PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG263/N/1 
S/C/N/484 5 de marzo de 2009 
 
(09-1132) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):         
Australia y Chile 
2. Fecha de la notificación:         
3 de marzo de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:         
Australia y Chile 
5. Fecha de la firma:         
30 de julio de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:         
6 de marzo de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Acuerdo de Libre Comercio entre Austra lia y Chile es un acuerdo amplio de libre 
comercio que abarca el comercio de bienes y ser vicios, las inversiones, y diversos aspectos 
relacionados con el comercio, incluidos la propied ad intelectual, la contratación pública, la 
cooperación, el comercio electrónico, las tel ecomunicaciones y la política de competencia. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:        
http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/notinforce/2008/6/index.html  
http://www.direcon.cl/index. php?accion=tlc_australia  (en español)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/209/Add.2 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los encendedores – Programa combinado
 
  El objetivo de la modificación notificada de l Reglamento combinado es dar respuesta a las 
recomendaciones elaboradas por el Comité Mixto Permanente para el Examen de Reglamentaciones 
(SJCSR) en lo que respecta al Reglamento relativo a los encendedores.  La finalidad del Programa de 
modificación de reglamentos combinados consiste en  simplificar el proceso regulador y reducir al 
mínimo los costos pertinentes.   El Ministerio de Salud del Canadá es respon sable de la administración y aplicación de la Ley 
de Productos Peligrosos (HPA) y de sus reglamentos.  El objetivo de la HPA es la protección de la 
salud y la seguridad de las personas mediante la prohi bición o la regulación de la venta, la publicidad 
y la importación de productos que  son o pueden resultar peligrosos para la salud y la seguridad 
públicas.  Los encendedores están comprendidos en la reglamentación de la HPA.   El Reglamento relativo a los encendedores se modifica para establecer una mayor coherencia 
entre sus versiones en francés y en inglés.  
 Las prescripciones ya están establecidas en el Reglamento  vigente, y la industria se ajusta a ellas.  Las 
modificaciones propuestas se limitan a aclarar cualqu ier confusión relacionada  con el etiquetado de 
todos los encendedores, y las prescripciones de pr ueba para los encendedores de mecha.  Las 
modificaciones, que no tendrán efectos  en la industria, consisten en: 
 • indicaciones más coherentes y claras en todos los encendedores, para asegurar a los consumidores un uso seguro; y  
• eliminación de las posibles inexactitudes de l as pruebas de los encendedores de mecha, que 
aumentará la seguridad general de esos artículos.  
 La modificación del Reglamento entró en  vigor el 19 de noviembre de 2009.  G/TBT/N/CAN/209/Add.2 
Página 2  
 
   El texto completo de la modificación del Reglamento está disponible en las siguientes 
direcciones de Internet:   http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors304-eng.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors304-fra.html  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf  (SOR/2009-304)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/249 
29 de enero de 2007 
 (07-0396) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de arándanos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estado de Oregon, Estados  Unidos de América. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para internaci ón de frutos frescos de arándano s desde el Estado de Oregon, 
Estados Unidos de América (dis ponible en español;  2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Identifica los requisitos fitosanitarios que deben cumplir los 
frutos frescos de arándanos de las especies que se indica, para que su importación sea 
autorizada a Chile, cuando su origen sea el  Estado de Oregon en Estados Unidos de 
América.. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de marzo de 2007. G/SPS/N/CHL/249 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2007. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/116 
10 décembre 2004 
 
 (04-5458) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
TOUR D'HORIZON ANNUEL DE L'ÉVOLUTION DE L'ENVIRONNEMENT 
COMMERCIAL INTERNATIONAL 
 
Communication des présentateurs
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe G de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que les pr ésentateurs, S.E. M. Eirik Glenne, Ambassadeur 
(Norvège) et M. Richard Baldwin, Professeur (Institu t universitaire de hautes études internationales, 
Genève), se proposent de soulever à la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
dans le cadre du tour d'horizon annue l de l'évolution de l'environnement commercial international, le 
16 décembre 2004.   Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent 
suivre, pour la présentation de leurs ob servations, le plan général ci-après: 
 
a) S.E. M. Eirik Glenne
 
  - Une interprétation possible du paragraphe G.   - Quelques remarques très prélimin aires sur l'usage du rapport annuel. 
 
b) M. Richard Baldwin
 
  - Observations générales sur le ra pport;  questions traitées et détails. 
  - Une certaine analyse serait-elle utile aux Membres? 
 
 - Types de questions pouvant se prêter à une analyse.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/903 
25 April 2012  
 (12-2187) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Contact lenses 
(ICS: 11.040.70  HS: 9018) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Ophthalmic Optics -Contact Lenses-Part 2: Rigid Contact Lenses Specification 
(10 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Articles 4.4.3.2, 4.7.1 of this sta ndard are recommended, the rest are 
mandatory. The mandatory contents are the scope s, terms and definitions , requirements, test 
methods, sampling and inspection rules, labe lling, marking and accompanying information 
requirements for hard cont act lenses. This standard applies to rigid corneal and scleral contact 
lenses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, ensuring the safety effect iveness, standardizing and controlling of the 
rigid contact lenses products  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/903 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1447_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/116/Add.4 
12 juillet 2005 
 (05-3106) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure du FDA thaïlandais relative aux exigences liées au certificat de  conformité aux normes 
alimentaires pour des aliments importés  
  Il est fait référence à la notification du F DA thaïlandais datée du 21 juin 2005 relative à 
l'obligation de fournir un certificat de conformité  aux normes alimentaires pour des aliments importés 
pour lesquels certaines exigences ont été adapt ées de manière à faciliter la reconnaissance 
d'équivalence dans le domaine des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
  Étant donné que le FDA thaïlandais juge nécessai re de prévoir plus de temps pour l'examen et 
la vérification des éléments de preuve présentés pa r les partenaires commerciaux, la mise en œuvre de 
cette mesure est reportée au 31 décembre 2005. 
  La notification du FDA thaïlandais du 24 juin 2005 peut être obtenue à l'adresse suivante: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thaïlande Téléphone: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 Site Web: www.acfs.go.th 
Courrier électronique: sps@acfs.go.th 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/289/Add.1 
22 de marzo de 2007 
 (07-1207) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
_______________ 
  
Mesotriona – Uso en los cultivos de caña de azúcar
 
  El Proyecto de Resolución Nº 10/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/289 
(uso de mesotriona en los cultivos de caña de azúcar), se adoptó con carácter definitivo, y se publicó bajo el título de Resolución RE Nº 637  de ANVISA, de 9 de marzo de 2007. 
 
 El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=26060&word=MESOTRIONA 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS294/45 
25 juin 2012 
 
 (12-3357) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMEN TATIONS ET MÉTHODE DE  
CALCUL DES MARGES DE DUMPING  
("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours de l'Union européenne à l'article 22:2 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends 
 
Retrait de la demande présen tée par l'Union européenne 
au titre de l'article 22:2 
  
 La communication ci-après, datée du 22 juin 20 12 et adressée par l'Union européenne au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée aux membres pour information. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne retire sa demande visant à obtenir de l'Organe de règlement des 
différends l'autorisation de suspendre l'applicati on de concessions ou d'autres obligations au titre des 
accords visés conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") dans l'affaire DS294 États-Unis – 
Lois, réglementations et méthode de calcul  des marges de dumping – ("Réduction à zéro") .  Le retrait 
fait suite à l'achèvement par les États-Unis de la  mise en œuvre des dispositions envisagées dans la 
feuille de route qui a été notifiée à l'Organe de  règlement des différends le 10 février 2012 sous 
couvert du document WT/DS294/44.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/354 
30 novembre 2009 
 (09-6035) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transformateurs, alimentations, bobines d'i nductance et produits analogues pour jouets 
(ICS 29.180;  SH 8504.21-34, 8504.50, 8513.10, 8531.80 et 9405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of power transformers, 
power supplies, reactors and similar products:  Particular requirements and tests for 
transformers and power supplies for toys  (Sécurité des transformateurs, alimentations, 
bobines d'inductance et produits analogues:  Règles particulières et essais pour transformateurs et alimentations pour jouets) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 61558 partie 2.7.  La norme révisée reprend 
la norme internationale CEI 61558-2-7 - Deuxième édition:  2007-01, avec quelques 
modifications précisées dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 61558, partie 2.7 (avril 2003). 
• Norme internationale CEI 61558- 2-7, Deuxième édition: 2007-01. G/TBT/N/ISR/354 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 novembre 2009 
3 janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/356 
7 June 2012  
 (12-2990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O.BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Indicator light 
units for household and similar fi xed-electrical installations - Part 1: General requirements 
(121 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifie s requirements for indicator light units for 
household and similar fixed- electrical installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for indica tor light units for household and similar fixed-
electrical installations  
8. Relevant documents:   IEC 62094-1 ed1.0 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/356 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/248 
17 mars 2011 
 (11-1335) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste LXIII – Égypte
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-après concernant la Liste LXIII – Égypte4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02 qui a été approuvé  par les Membres lors de la session d'examen 
multilatéral qui a eu lieu le 30 juillet 2007.  Ce fi chier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXIII – Égypte 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
_______________ 
  
     
 
    
 
   
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. G/MA/TAR/RS/248 
Page 2  
 
  Pages 3 à 91 Offset  (Fichier en Access attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/C/49 
11 July 2012 
 (12-3748) 
Council for Trade in Goods  
  
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
 
Report by the Chairman of the Council fo r Trade in Goods to the General Council 
 
 
 Pursuant to the 2011 Ministerial Decision1 instructing the General Council, inter alia , to 
review progress on the Work Programme on Electronic Commerce in its session of July 2012, the Council for Trade in Goods agreed that I should ma ke this report to the Ge neral Council, on my own 
responsibility.  
 The Council for Trade in Goods discussed th e Work Programme on Electronic Commerce at 
its meetings of 30 March and 22 June 2012, pursuant to the Ministerial mandate to continue the 
reinvigoration of that work.   Members supported the need and importance to  reinvigorate the Work Programme. Issues 
mentioned in the discussion included making the morato rium more permanent, the trade treatment of 
downloaded software, the relati onship between e-commerce and de velopment and the effective 
participation of developing and least-developed countries in e-commerce as a means to combat 
poverty.  The participation in e-commerce of micro and SMEs, the work of other organizations and, 
ensuring respect and compliance with the principles of non-discrimination, predictability and transparency were also mentioned. 
 
 The Council for Trade in goods will revert to th is matter at its next meeting on 26 November 
2012.    
__________  
 
                                                      
1 Document WT/L/843
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/519 
16 octobre 2009 
 
 (09-5090) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Nouvelle-Zélande 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er avril 1998 
 
 Durée:  
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère du développement économique 
 
5. Description de la mesure: 
 Loi de 1998 sur les services postaux (Loi généra le n° 2 de 1998) portan t abrogation de la Loi 
de 1987 sur les services postaux 
  Cette loi établit les prescriptions réglementa ires fondamentales applicables aux opérateurs 
postaux néo-zélandais agréés.  Elle met fin au  monopole statutaire de la New Zealand Post 
Limited pour l'acheminement des lettres et di spose que toute personne souhaitant devenir 
opérateur postal agréé doit en faire la demande auprès du Ministère du développement 
économique.  En vertu de cette loi, l'enregistre ment en tant qu'opérateur  postal est obligatoire 
pour l'acheminement des lettres dont les frais d'a ffranchissement sont inférieurs à 0,80 $NZ. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun S/C/N/519 
Page 2  
 
   
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Information Communications Technology Regulatory 
Ministry of Economic Development 33 Bowen Street 
P.O. Box 1473 
Wellington Nouvelle-Zélande Site Web: http://www.med.govt.nz/
 
Tél.: ++64 4 472 0030 
Fax: ++64 4 4734638 
Courriel: info@med.govt.nz 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/198/Add.1 
23 April 2012 
 (12-2157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 18 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Environmental health.  Toys and school items.  Bi oavailability limits for heavy metals.  Chemical 
specifications and test methods 
 
 On 17 April 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received regarding 
draft Mexican Official Standard PROY-NOM- 252-SSA1-2008 "Environmental health.  Toys and 
school items.  Bioavailability limits for heavy metals .  Chemical specifications and test methods", 
published on 27 April 2010.   Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1438_00_s.pdf 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/M/99 
11 novembre 2009 
 
 (09-5625) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
7 OCTOBRE 2009 
 
Présidente:  S.E. Mme Elin Østebø Johansen (Norvège
) 
 
  La réunion du Conseil du commerce des marchandises a été convoquée par l'aérogramme 
WTO/AIR/3435.  La réunion s'est déroulée selon l'ordre du jour ci-après.  I. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MESURES CONCERNANT LES 
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE (MIC) 
1.1 La Présidente
 a rappelé que les lignes directrices pour la désignation des présidents des 
organes de l'OMC, reproduites dans le document WT /L/510 et approuvées par le Conseil général le 
10 décembre 2002, disposaient que le Président  du Conseil du commerce des marchandises conduirait 
des consultations pour la désignation des président s des organes subsidiaires du Conseil du commerce 
des marchandises. 
1.2 À sa réunion du 20 mai 2009, le Comité des MIC a élu M. Vasile Radu Président pour 2009.  
Toutefois, dans une communication datée du 30 ju in 2009, la Mission roumaine a informé la 
Présidente que M. Radu serait dans l'impossibilité d'ex ercer ses fonctions de Président du Comité.  Par 
la suite, la Présidente a mené des c onsultations en vue du remplacement de M. Radu.  Elle pensait être 
en mesure de proposer la désignation de Mme Octa via Cerchez (Roumanie) à la Présidence du Comité 
des MIC pour le reste du mandat.  Elle a demandé si le Conseil pouvait souscrire à cette proposition. 
1.3 Le Conseil en est ainsi convenu . 
II. AUTRES QUESTIONS 
A. DATE DE LA PROCHAINE RÉUNION  
2.1 La Présidente  a informé les Membres que la réunion suivante du CCM était prévue pour le 
vendredi 30 octobre 2009.  L'ordre du jour serait arrêté le mardi 20 octobre 2009. 
2.2 La réunion a été déclarée close . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/256 
25 April 2007 
 
 (07-1714) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  - SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Olive plant reproductive material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 European Community Member States 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de material de reproducción de olivos (Ole a europea) procedente de los 
Estados Miembros de la Comunidad Europea  (Regulations on the importation into Chile of 
olive plant ( Olea europea ) reproductive material from European Community Member States) 
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Lays down the phytosanitary requirements for the importation into 
Chile of olive plant reproductive material from European Community Member States. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health (OIE), 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   20 June 2007 G/SPS/N/CHL/256 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   1 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/DOM/4 
29 October 2010 
 
 (10-5686) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement  
on Import Licensing Procedures  
 
DOMINICAN REPUBLIC 
   The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
 
  
 The Permanent Mission of the Dominican Republic hereby wishes to inform the 
Committee on Import Licensing that the notifi cation submitted under Article 7.3 of the 
WTO Agreement on Import Licensing Procedures, contained in documents G/LIC/N/3/DOM/3 and 
G/LIC/N/3/DOM/3/Add.1 of 27 April 2009 and 28 August 2009 respectively, remains valid for the 
year 2010. 
 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/196/Add.1 
2 August 2006 
 (06-3711) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication dated 27 July 2006 has been received from the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Standards of Performance for Stationary Sp ark Ignition Internal Combustion Engines and 
National Emission Standards for Hazardous Air Poll utants for Reciprocating Internal Combustion 
Engines   SUMMARY:  On 12 June 2006 (71 FR 33804) , EPA proposed new source standards of 
performance for stationary spark i gnition internal combustion engines.  EPA also proposed national 
emission standards for hazardous air pollutants for stationary reciprocating internal combustion 
engines that either are located at area sources of haza rdous air pollutant emissions or that have a site 
rating of less than or equal to 500 brake horsepower , and are located at major sources of hazardous air 
pollutant emissions.  In this notice, we are announcing a 30-day extension of the public comment 
period. 
 
 DATES:  Comments must be received by 11 October 2006.   Complete text of USA/196/Add.1 is available online at:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-12053.htm 
 
and  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
12053.pdf 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/79/Corr.1* 
17 octobre 2005 
 (05-4752) 
Comité des sauvegardes Original:   français 
  
 
DEMANDE DE CONSULTATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION DE MESURES DE 
SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS SIDÉRURGIQUES, DE CARBURE DE CALCIUM, 
DE CHAUFFE-EAU À GAZ ET D'ALLUMETTES 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Corrigendum  
 
  Le titre ci-dessus doit se lire comme suit:  
MESURE DE SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS  
DE CARREAUX EN CÉRAMIQUE 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
__________ 
 
 
                                                      
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.18 
WT/DS234/24/Add.18 8 juillet 2005 
 
(05-3055) 
 Original:  anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 ju illet 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux 
obligations des États-Unis au titr e de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les subventions et du 
GATT de 1994 a été présenté au Sénat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi qui abrogerait la 
Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 3933).   Le 7 février 2005, l'Administration des États- Unis a proposé d'abroger la CDSOA dans son 
projet de budget pour l'exercice budgétaire 2006.  Le 3 mars 2005, un texte de loi qui abrogerait la Loi 
sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 1121).  Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des voies et moyens.   L'Administration des États-Unis collaborera avec  le Congrès actuel en vue de l'adoption de la 
législation pertinente et elle poursuivra ses entretie ns avec les parties plaignantes dans ces différends 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG267/N/1 
S/C/N/500 14 de julio de 2009 
 
 
(09-3434) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifican(n):    
Nicaragua y el Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
2. Fecha de la notificación:         
9 de julio de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ]apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Nicaragua y el Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
5. Fecha de la firma:    
16 de junio de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de enero de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El TLC prevé una amplia liberalización del comercio entre las Partes y la eliminación de los 
aranceles con respecto a una parte significativa del comercio de mercancías, e incluye disciplinas en esferas relacionadas con el comercio  de bienes y servicios, y con la inversión.  
Abarca también otros ámbitos, entre ellos los si guientes:  política de competencia, trabajo, 
medio ambiente, derechos de propiedad intelectua l, transparencia y solución de diferencias.  
Por último, hay instituciones responsab les de la aplicación del Tratado. WT/REG267/N/1 
S/C/N/500 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ]se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Nicaragua
:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dsweb/View/Collection-704   
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu : 
http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TON/12/Add.3 
20 de julio de 2005 
 
 (05-3259) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA 
 
Comunicación del Reino de Tonga  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación del Reino de Tonga, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley N° 10 de Modificación de la Ley de Epizootias, de 14 de octubre de 2002; 
2. Ley N° 5 de Exportación de Productos Agr opecuarios, de 29 de octubre de 2002; 
3. Ley de Pesticidas N° 7, de 29 de octubre de 2002 (una Ley destinada a regular el registro, la 
producción, la importación, la venta, el almace namiento, la distribución, la utilización y la 
eliminación de pesticidas en Tonga); 
4. Ley N° 26 por la que se deroga la Ley sobre el Impuesto de puertos y servicios, de 24 de 
noviembre de 2003; 
5. Ley N° 25 por la que se deroga la Ley relativa al Impuesto sobre las ventas de combustibles, 
de 24 de noviembre de 2003. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/205 
1er avril 2008 
 (08-1419) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et d'eau froide à l'intérieur des 
bâtiments (ICS 91.140.60, 23.040.20, 23.040.45;  SH 3917.22) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  1st amendment to the mandatory 
standard SI 5111 Part 2 - Plastics piping systems for hot and cold water installations inside 
buildings- Polypropylene (PP): Pipes  (1ère modification de la norme obligatoire SI 5111 
Partie 2:  Systèmes de canalisations en plasti que pour les installations d'eau chaude et d'eau 
froide à l'intérieur des bâtiments – Canalisations en polypropylène (PP)) - 2 pages, en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié vise à modifier la méthode  d'essai de résistance aux chocs applicable 
aux canalisations aux fins de l'harmoni sation avec la norme européenne EN1411. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation des méthodes d'essai appliquées en  Israël avec celles qui sont employées dans 
l'UE 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/205 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/22 
27 de septiembre de 2006 
 (06-4619) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente al año 2005 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones de la  Organización Mundial del Comercio, y con lo 
dispuesto en el Comité de Agricultura (documen to G/AG/2, página 24, párrafo ii), cumplo con 
informar al Comité que en el período comprendido en tre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2005, 
Chile no aplicó subsidios a la exportación de productos agrícolas.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/2/Rev.1/Corr.1∗ 
25 de marzo de 2010 
 (10-1627) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
MODELO PARA LOS INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS 
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS 
COMPENSATORIAS 
Corrigendum  
  
 Sustitúyase el cuadro de la página 9 por el cuadro adjunto. 
                                                     
 
∗ En español y francés solamente.  
   
   G/SCM/2/Rev.1/Corr.1
 Página 3Exámenes/Otros procedimientos ulteriores  
 
Resultados definitivos 
Producto Iniciación Resultados/ 
determinación 
preliminares Derecho definitivo Compromiso Revocación 
de medidas Otras 
actuaciones 
(por ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan 
al nivel de los 
derechos) Datos sobre el comercio (si existen 
en el o los informes publicados 
sobre el procedimiento) Programas que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
País o 
territorio 
aduanero Designación;  categoría 
de 6 dígitos del SA en 
la que está comprendido 
el producto 
investigado3;  número 
de identificación;  (*) si 
se investiga más de un 
país Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de 
la subvención;  
"otros" tipos;  [rango 
de los tipos aplicados 
si son diferentes, 
motivo] Fecha de entrada en 
vigor;  rango de las 
distintas cuantías de 
la subvención;  
"otros" tipos;  [rango 
de los tipos 
aplicados si son 
diferentes, motivo] Fecha de entrada 
en vigor;  rango de 
las cuantías de la 
subvención o de 
los precios 
mínimos;  otro 
resultado (clave) Fecha, motivo Fecha, 
explicación Volumen o valor de 
las importaciones 
(unidades/moneda);  
producto(s) 
abarcado(s), período, 
si son diferentes de 
los consignados 
en las columnas 2/3Volumen de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno aparente 
o en % de las 
importaciones 
totales Nombre  del o los 
programas de 
subvenciones que 
dan lugar a 
medidas 
compensatorias 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Gamma Magnesio puro y 
aleado;  zzzz.zz;  03-0045 3.5.2007 
(SNR)      n.d.   
Gamma Conejos disecados 
qqqq.qq; 
01-0012     25.2.2007 
(EXP)     
 
CF - Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
n.d. - No disponible. 
LDR - Derecho inferior. 
SNR - Examen por extinción. EXP - Expiración de la medida sin haberse realizado un examen. 
P - Fecha de publicación. 
C - Fecha de inicio de la percepción de los derechos.
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/491 
6 April 2011  
 (11-1724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Primary batteries 
(ICS:  29.220.10; HS:  8506). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Primary batteries: 
General (8 pages in Hebrew and 96 pages in English and French).  
6. Description of content:  This draft revision of the Mandator y Standard SI 990 part 1 adopts 
the International Standard IEC 60086-1 - Ed . 11.0 (35/1270/CDV: 2009-09-18).  This new 
standard significantly differs from the old standard; the major differences are:  
- Reduction of the permitted concentration of heavy metals in primary batteries 
according to the European Directive 2006/66/EC. 
- Limitation of the standard's scope to 14 battery models. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 990 part 1 April 1998) + Amendment 1 (July 2000), 
Amendment 3 (February 2003) and Amendment 4 (November 2007).   
- International Standard IEC 60086-1 - Ed. 11.0 (35/1270/CDV: 2009-09-18).   G/TBT/N/ISR/491 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI990Part1.pdf