RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/303 
17 de septiembre de 2009 
 (09-4388) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
SERVICIOS DE ARQUITECTURA 
Nota documental de la Secretaría
1 
I. INTRODUCCIÓN 
1. La Secretaría ha preparado la presente Nota a petición del Consejo del Comercio de Servicios 
con objeto de facilitar las deliberaciones que el Consej o llevará a cabo sobre el sector de los servicios 
de arquitectura.  En ella se proporciona inform ación documental y se actualiza la contenida en una 
Nota anterior relativa al comercio de servicios de arquitectura e ingeniería (S/C/W/44, de 1º de julio 
de 1998).  Se pasa revista a las novedades y cuestiones que, según se estima, están más directamente 
relacionadas con el Acuerdo General sobre el Come rcio de Servicios (AGCS).  Su propósito no es 
hacer un examen exhaustivo del sector. 
2. Las observaciones formuladas en los párrafos siguientes se refieren a los servicios de 
arquitectura como servicios profesionales, es decir, los servicios prestados por arquitectos titulados.  
Aunque es evidente que las actividades económicas de construcción y las obras de ingeniería conexas 
están relacionadas entre sí, éstas se examinan principa lmente en la nota sectorial sobre los servicios de 
construcción y de ingeniería conexos (S /C/W/302, de 15 de septiembre de 2009). 
3. Como se señaló en la Nota de 1998 sobre los servicios de arquitectura e ingeniería, la 
globalización -en especial el desarrollo de Internet - ha creado nuevas oportunidades y ha hecho más 
viable que antes la prestación transfronteri za de determinados servicios profesionales.2  No obstante, 
los proveedores de este tipo de servicios siguen tropezando con muchos obstáculos, en especial 
debido al gran número y diversidad de las medidas re glamentarias existentes.  En el contexto de las 
negociaciones del AGCS emprendidas en el marco del Programa de Doha pa ra el Desarrollo, los 
arquitectos han manifestado activamente su interés en las negociaciones en curso en conformidad con 
el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, como se señala más adelante (sección IV.D). 
II. DESCRIPCIÓN DEL SECTOR 
4. En la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios  de la OMC (MTN.GNS/W/120), los 
servicios de arquitectura figuran como subsector de los servicios profesionales.  La clasificación correspondiente, Servicios de arquitectura (8671) , en la Clasificación Central Provisional de 
Productos de las Naciones Unidas (CPC)
3, tiene cinco apartados: 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Durante las negociaciones de la Ronda Uruguay, la Secretaría ya había preparado una Nota sobre el 
comercio de los servicios profesionales (documento MTN.GNS/W/67, de 25 de agosto de 1989).  En esa Nota se ofrecía un panorama general de las diversas activ idades que comprenden servicios profesionales, se 
describían las modalidades del comercio de esos servicios y se examinaban los objetivos y el contenido de las 
medidas que lo afectaban.  Aunque la Nota se referí a principalmente a los servicios de contabilidad, los 
servicios jurídicos, los servicios de consultores en administración y los servicios de publicidad, también se 
examinaban brevemen te los servicios de arquitectura. 
3 Naciones Unidas, Clasificación Central Provis ional de Productos, se rie M. Nº 77, 1991. S/C/W/303 
Página 2  
 
   a) Servicios de asesoramiento y prediseño arquitectónicos (86711): 
 Servicios de asistencia, asesoramiento y c onsejo sobre cuestiones arquitectónicas y afines, 
que incluyen la realización de estudios prel iminares sobre la concepción del emplazamiento, 
la finalidad de la construcción, las condici ones climáticas y ambientales, los requisitos 
derivados de su utilización, las limitaciones presu puestarias, el análisis de la elección del 
emplazamiento, la programación de las fases de proyecto y construcción y cualquier otra 
cuestión que pueda afectar a la concepción o a la construcción de un proyecto.  La 
presentación de los servicios citados no tiene por qué referirse necesariamente a un proyecto de nueva construcción.  Puede consistir, por ejemplo, en asesoramiento sobre cuestiones de 
mantenimiento, renovación, restauración o recicl aje de edificios, en una evaluación de su 
valor y calidad o en el asesoramiento sobr e cualquier otra cuestión arquitectónica. 
 b) Servicios de diseño arquitectónico (86712):  Servicios de diseño arquitectónico de edificios y otras estructuras.  Pueden consistir en una o 
varias de las tareas siguientes:  el anteproyecto
, que consiste en determinar, conjuntamente 
con el cliente, el carácter esencial del proyecto para definir su destino, las necesidades de 
espacio, las limitaciones presupuestarias y la planificación de su duración, así como en 
preparar planos de la planta del edificio, el emplazamiento y los espacios exteriores;  
el desarrollo del proyecto , que consiste en una ilustración más precisa del proyecto y de su 
emplazamiento, forma, materiales, estructura, sistemas mecánicos y eléctricos e importe previsto;  el proyecto definitivo
, que consiste en la realizac ión de dibujos y especificaciones 
escritas con el detalle requerido para la presentaci ón de ofertas y la construcción, así como en 
la prestación de asesoramiento especializado al cliente en el momento de la convocatoria de 
ofertas y la adjudicación. 
 c) Servicios de administración de contratos (86713):  Servicios de asesoramiento y asistencia técni ca prestados al cliente durante la fase de 
construcción para garantizar su conformidad con los planos  y especificaciones definitivos.  
Dichos servicios pueden prestarse tanto en of icinas como en la obra, y consistir en la 
supervisión de la construcción,  la redacción de informes sobre la marcha de la obra, la 
expedición de certificaciones de pago al contratista, la orientación a éste y al cliente sobre la interpretación del contrato y la prestación de  cualquier otro tipo de asesoramiento sobre 
cuestiones técnicas que puedan plantearse durante la construcción. 
 d) Servicios combinados de diseño arqu itectónico y administración de contratos 
(86714): 
 La combinación de servicios de arquitectur a utilizada en la mayoría de los proyectos:  
anteproyecto, desarrollo del proyecto, proyect o definitivo y administración del contrato.  
También pueden incluirse los servicios posterior es a la construcción, que consisten en el 
examen de las deficiencias de la construcci ón y en las soluciones dadas para corregirlas 
durante los 12 meses posteriores a la finalización de la obra. 
 e) Otros servicios de arquitectura (86719):  Todos los demás servicios que requieren la pe ricia de un arquitecto, como la preparación de 
material publicitario y de presentaciones, planos de la obra terminada, representación constante en el sitio durante la etapa de cons trucción, suministro de manuales operativos, etc.  S/C/W/303 
 Página 3 
 
 
  5. Como se mencionó en la Nota de 1998, las categorías arriba indicadas no abarcan 
explícitamente los servicios prestados por agrime nsores o ingenieros topógrafos.  En la CPC 
provisional estos servicios al parecer pertenecen a las siguientes categorías:  "trabajos de investigación en el terreno" (5111, subcategoría de  los servicios de construcción), "servicios de 
asesoramiento y prediseño arquitectónicos" (86711, s ubcategoría de los servicios de arquitectura), 
"servicios de asesores y consultores en ingeniería" (8 6721, subcategoría de los servicios de ingeniería) 
o "servicios de topografía de superficie" y "ser vicios de levantamiento de mapas" (86753 y 86754, 
subcategorías comprendidas en "servi cios conexos de consultores en ci encia y tecnología").  Como las 
funciones de un agrimensor o ingeniero topógrafo difi eren de un país a otro, haría falta examinar el 
contenido del servicio prestado, o de los elementos que lo componen, para determinar a qué categoría 
corresponden esos servicios en la clasificación.
4 
6. Los servicios prestados por los economistas de la construcción (profesión muy corriente en 
algunos países europeos, como España, Italia y el Rei no Unido), es decir, el desarrollo y la gestión de 
proyectos de construcción, la realización de estudios  de viabilidad y análisis de riesgos, la prestación 
de asesoramiento sobre contratos de diseño y constr ucción, etc., parecen corresponder, al menos en 
parte, a los servicios de arquitectura, ingeniería o planificación urbana y arquitectura paisajista, ya que 
la mayoría de las veces son arquitectos o ingenier os los que prestan estos servicios, según el país.5 
III. CARACTERÍSTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIALES DEL SECTOR 
A. CARACTERÍSTICAS COMERCIALES  
7. Como se señaló en la Nota de 1998, los servi cios de arquitectura e ingeniería están muy 
integrados o interrelacionados con las actividades de construcción propiamente dichas y/u otros 
servicios prestados a las empresas.6  Debido a esta naturaleza específica, la medición de los servicios 
de arquitectura e ingeniería no resulta fácil, hasta el  punto de que en las estadísticas oficiales queda la 
mayoría de las veces absorbido en categorías más amp lias de servicios, como los servicios prestados a 
las empresas o los servicios de construcción.7 
8. En la edición de 2008 de Estadísticas del co mercio internacional  se considera que los 
servicios prestados a las empresas y los servicios profesionales y técnicos están entre los sectores de 
servicios más dinámicos de las economías desarrolladas.8  Asimismo, en ciertas economías en 
                                                      
4 En la Revisión 1 de la CPC se hacen cambios menores  a la clasificación, pero al parecer no se aborda 
esta cuestión.  Véase el documento S/CSC/W/6/Add.11 de la OMC, de 27 de marzo de 1998, páginas 5 y 6. 
5 Comisión Europea, Panorama of EU Industry 1997 . 
6 Por ejemplo, los estudios de arquitectos preparan los anteproyectos y proyectos de edificios y otras 
estructuras, en tanto que las empresas de ingeniería prestan servicios de planificación, diseño, construcción y 
gestión para la construcción de estructuras, instalaciones, obras de ingeniería civil y procesos industriales, etc.  En todas las etapas de un proyecto intervienen ingenieros consultores, cuyos servicios coinciden en gran parte 
con los de otros profesionales. 
7 Como se señaló en un documento de una conferencia reciente de la OCDE sobre servicios 
profesionales, "aún no se está recopilando en forma sistemática documentación sobr e el alcance del comercio 
internacional de servicios de arquitect ura".  En ese documento su autor afirma además "que no ha podido 
encontrar hasta la fecha encuestas qu e documenten o clasifiquen a los pr incipales países exportadores de 
servicios de arquitectura y que, basándose en su experiencia profesional, supone que los principales países 
desarrollados serían los principales exportadores de esos servicios;  en dicho grupo estarían los Estados Unidos, 
los Estados miembros de la Unión Europea, Australia, el Japón y el Canadá".  (Russell V. Keune, Architectural 
Services in Global Trade in Professional Services , OCDE, Sixth Services Experts Meeting, 
Domestic Regulation and Trade in Professional Services, París, 15 a 16 de febrero de 2007, páginas 7 y 8.  
Disponible en línea en:  http://www.oecd.org/secure/pdfDocument/0,2834,en_21571361_40531731_40778743 _1_1_1_1,00.pdf. 
8 Disponible en línea en el sitio Web de la OMC en:  http://www.wto.org/spanish/res_s/statis_s/ 
its2008_s/its08_toc_s.htm (páginas 120 y 121). S/C/W/303 
Página 4  
 
  desarrollo, como la India y el Brasil, estos servicios  -que abarcan desde los servicios jurídicos a los 
administrativos y desde los de arquitectura a lo s de publicidad- se han convertido en una de las 
principales exportaciones.  En 2007, por ejemplo, representaron el 45 por ciento de las exportaciones 
totales de servicios comerciales del Brasil, que  totalizaron 10.000 millones de dólares EE.UU.;  los 
subsectores más importantes fueron los servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios de 
consultoría técnica, seguidos de los servicios jurídicos. 
9. Las Comunidades Europeas, cuyas exportaci ones representaron unos 257.000 millones de 
dólares EE.UU. en 2006, fueron el principal exportador mundial de servicios prestados a las empresas 
y servicios profesionales y técnicos (cuadro 1 de l anexo).  Las exportaciones de los países no 
pertenecientes a las CE-27 representaron 121.000 mi llones de dólares EE.UU.;  los subsectores más 
importantes fueron el de servicios de arquitectura, in geniería y otros servicios de consultoría técnica 
(19 por ciento);  el de servicios jurídicos, cont ables, de gestión, asesorami ento y relaciones públicas 
(18 por ciento);  y el de servicios de investigación y desarrollo (16 por ciento).  Los Estados Unidos y 
Suiza fueron los principales destinos;  les co rrespondió más de la mita d de las exportaciones 
destinadas a países no pertenecientes a las CE.  Los Estados Unidos fueron el segundo exportador más 
importante de servicios prestados a las empresas y servicios profesionales y técnicos (61.000 millones 
de dólares en 2006).
9 
10. En 2008, el Consejo de Arquitectos de Eur opa (ACE), que representa a 480.000 arquitectos 
de 32 países, publicó lo que a su juicio era la primera encuesta confiable sobre la profesión de 
arquitecto a escala europea.10  El valor de los mercados de  arquitectura en los 17 países que 
respondieron a la encuesta se calculó en 11.600 m illones de euros en 2007, lo que corresponde a un 
total de 22.000 millones de euros si se incluye a los 32 países (cuadro 2 del anexo).  Los mercados 
más grandes eran Alemania y el Reino Unido, que representaban más de la mitad del total del 
mercado constituido por los 17 países.11 
11. En los Estados Unidos, una encuesta de 2005, cuyos resultados fueron publicados en 
Engineering News Record  (ENR), reveló que 108 de los estudios  de arquitectos y de arquitectos e 
ingenieros más grandes del país habían ganado un total de 3.800 millones de dólares EE.UU. en 
concepto de honorarios por trabajos realizados a es cala internacional.  Según la misma encuesta, los 
ingresos en concepto de facturaciones internaciona les de las 500 empresas de diseño más grandes de 
los Estados Unidos (arquitectos, ingenieros, inge nieros contratistas, arquitectos ambientales, 
paisajistas y planificadores urbanos) ascendieron a 11 .900 millones de dólares EE.UU. en 2005, como 
se muestra en el cuadro 112: 
                                                      
9 En los Estados Unidos había más de 16 millones de personas empleadas en estos sectores (más que en 
el sector manufacturero), que generaban 1.414 millones de dólares EE.UU. en valor añadido, o sea aproximadamente un 11 por ciento del PIB.  En 2005 había 3,7 millones de empresas en las CE-27 dedicadas a 
la prestación de estos servicios,  las cuales empleaban a más de 18 millones de personas y generaban 
1.628 millones de dólares EE.UU. en ventas y 842.000 millones de dólares en valor añadido, o sea más del 6 por ciento del PIB. 
10 Architects' Council of Europe,  The Architectural Profession in Europe , 18 de diciembre de 2008.  
Disponible en línea en:  http://www.ace-cae. org/MemberN/Content/EN/pub/int/sectors.html. 
11 Los proyectos de viviendas (tanto privados como públicos) representaban el porcentaje más elevado 
(45 por ciento) de esos ingresos.  Como era previsible, el diseño de edificios generaba los ingresos más elevados 
para los arquitectos (66 por ciento).  El porcentaje más bajo correspondía a Dinamarca (47 por ciento) y el más elevado a Finlandia (78 por ciento).  En algunos países el trabajo se dist ribuía entre más clases de servicios 
(por ejemplo, diseño de interiores, gestión de proyectos o planificación).   Este era el caso de Dinamarca, 
Eslovenia, Malta, Suecia y Turquía.  Como proporción del trabajo, los proyectos más importantes para los arquitectos eran la construcción de viviendas individuales, que representaban el 31 por ciento del mercado de 
arquitectura (cuadro 3 del anexo). 
12 Keune, op. cit. , página 9.  S/C/W/303 
 Página 5 
 
 
  Cuadro 1.  Obras internacionale s realizadas por las 500 empresas 
de diseño más grandes en los Estados Unidos, 2005 
 
Región  Número de 
empresas  Ingresos 
(en millones de $EE.UU.)  % del 
total  
Europa 125 4.078,9 34,4 
Asia y Australia 142 2.895,1 23,4 
Canadá 102 1.857,9 15,7 
Medio Oriente 102 1.423,2 12,0 
América Latina 119 719,4 6,1 
África 61 619,5 5,2 
 
  Fuente :  Engineering News Record. ª 
  ª Según Russell V. Keune, Architectural Services in Global Trade in 
Professional Services , OCDE, 2007, página 7.  
 
B. COMPOSICIÓN DEL SECTOR  
12. Según la publicación Architectural Practice around the World , el país con la mayor 
proporción de arquitectos en relación con la pobl ación es el Japón, que tiene un arquitecto por cada 
416 habitantes;  le siguen Italia, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia, Grecia y Luxemburgo 
(cuadro 4 del anexo).13  En cuanto a la formación en arquitectura, Honduras, el Irán y Nigeria tienen 
la proporción más elevada de estudiantes (más de dos estudiantes por arquitecto (cuadro 5 del 
anexo)).  La publicación señala que, con la excep ción de China, donde el 80 por ciento de los 
arquitectos están empleados en instituciones públicas,  el empleo autónomo es la forma más extendida 
de ejercicio de la profesión y la asociación con una universidad, la menos frecuente.14 
13. La principal conclusión que puede extraerse del estudio del ACE es que la profesión en 
Europa -y probablemente en el mundo- es muy heter ogénea.  El número de arquitectos, sus perfiles y 
sus ingresos difieren considerablemente de un país a otro.15  Una gran proporción de arquitectos 
europeos trabajan en sociedades unipersonales (24 por ciento) o por cuenta propia (9 por ciento) 
(gráfico I).  El panorama del empleo varía mucho entre los países:  en los Países Bajos, por ejemplo, el 81 por ciento de los encuestados trabajaban co mo dirigentes únicos, socios o asociados, en tanto 
que la proporción más elevada de arquitectos que  laboran en el sector público se encontró en 
Dinamarca (34 por ciento). 
                                                     
 
13 Collegi d'Arquitectes de Catalunya (COAC).  La publicación abarca 91 países, que representan casi 
el 84 por ciento de la población  mundial (disponible en línea en :  http://www.co ac.net/internacional/ 
defaultang.html). 
14 COAC, op. cit. , página 53.  Según la definición contenida en el cuestionario del COAC, un 
arquitecto, de acuerdo con los criteri os de la UIA, es una "persona ca lificada profesional y académicamente y 
por lo general registrada, habilitada o certificada para ejer cer la arquitectura en la jurisdicción en que ejerza su 
profesión, y tiene la responsabilidad de promover un desarrollo justo y sostenible y el bienestar y la expresión 
cultural del hábitat de la sociedad, en términos de espacio, formas y contexto histórico". 
15 En cuanto a la estructura de la profesión, en el estudio se señalaba que había unos 
480.000 arquitectos en Europa, de los cuales el 37 por ciento eran mujeres y el 42 por ciento tenían menos de 
40 años de edad, y que el 86 por ciento de los estudios de arquitectos empleaban a 5 arquitectos o menos.  Véase 
Architects' Council of Europe, op. cit.  S/C/W/303 
Página 6  
 
  Gráfico 1:  Tipos de empleo de los arquitectos europeos, 2008 
 
AsociadosSocios o directoresSociedades unipersonalesEmpleo en otros
organismos públicos
Empleo por cuenta propia
Ejercicio privado asalariadoEmpleo en empresas
u organismosEmpleo en establecimientos
de enseñanza
Empleo en administraciones 
locales o en el gobierno
Empleo en otras
empresas privadas
 
Fuente :  Architects' Council of Europe.ª 
ª The Architectural Profession in Europe , 2008, página 22. 
 
 
14. Hay alrededor de 69.800 estudios de arquitectos  en los 17 países comprendidos en el informe 
del ACE (lo que corresponde a más de  130.000 estudios en los 32 países europeos).  Más de la mitad 
eran empresas integradas por 1 sola persona (cuadro 6 del anexo) y sólo el 1 por ciento contaba con 
más de 30 empleados.  Por otra parte, se calculó que 19.000 personas trabajaban en los 350 estudios 
de más de 50 empleados.16  Aproximadamente el 15 por ciento había establecido una asociación 
formal con otro estudio (cuadro 7 del anexo).  Los estudios de arquitectos europeos desarrollaban sus 
actividades principalmente, aunque no exclusivamen te, en sus mercados nacionales:  en promedio, 
sólo el 6 por ciento de los ingresos procedía de los mercados de exportación.  Del mismo modo, el 
promedio ponderado de los arquitectos que trabajaban  fuera del país donde estaban registrados era 
del 7 por ciento en los 17 paí ses (cuadros 8a y 8b del anexo). 
C. TENDENCIAS RECIENTES  
15. La tecnología sigue ejerciendo una poderosa infl uencia en el ejercicio de la profesión de 
arquitecto a escala nacional y facilita la expansi ón ininterrumpida del comercio internacional de 
servicios de arquitectura.  Los rápidos avances en el  campo de la tecnología electrónica utilizada en la 
prestación de estos servicios, que comenzaron a princi pios de la década de los 80, han constituido una 
considerable fuerza impulsora del proceso de globalización.  La decisión de una empresa de 
mantenerse al día con los actuales cambios tecnológi cos y su capacidad de adoptarlos aparentemente, 
                                                      
16 Casi una cuarta parte de los ar quitectos europeos (23 por ciento) estaban plenamente cualificados 
desde hacía 25 años o más;  el 25 por ciento, desde hacía 15 a 24 años;  y el 18 por ciento, desde hacía 5 años o menos.  Los porcentajes más elevados de arquitectos que habían prestado servicios por períodos más largos 
correspondían a Estonia (el 36 por ciento habían estado cualificados por 25 años o más), Finlandia (32 por 
ciento), Suecia (33 por ciento) y Rumania (30 por ciento).  S/C/W/303 
 Página 7 
 
 
  tienen cada vez más importancia para mantener la co mpetitividad en el comercio mundial de servicios 
de arquitectura.17 
16. La contratación externa y extraterritorial para  la ejecución de determinadas etapas de un 
proyecto es ahora un componente cada vez más important e del comercio de servicios de arquitectura.  
Dado que los proyectos extranjeros son a menudo obr as de construcción de gran envergadura, el 
número y variedad de las profesiones conexas que interv ienen en el proceso de diseño, tanto en el país 
como en el extranjero, suele ser considerable.18  Un número cada vez mayor de estudios de arquitectos 
han comenzado a elaborar planes de trabajo que incorporan el componente internacional al darse 
cuenta de que muchos de sus clientes más impor tantes están penetrando con empuje y dinamismo en 
el mercado mundial.  Esto es particularmente cierto  en el caso de los me rcados especializados, por 
ejemplo, la construcción de hospitales y centros médi cos especializados, fábricas de productos de alta 
tecnología, hoteles y centros vacacionales de lujo, terminales de aeropuertos, etc. 
17. La prestación de servicios de arquitectura a nivel internacional se ve impulsada en gran 
medida por la evolución de los me rcados extranjeros de proyectos de  construcción.  En los últimos 
tiempos, los tratados de libre comercio aparentemente han influido en los intercambios comerciales, lo 
cual ha tenido como consecuenci a que los clientes nacionales lleven consigo a sus arquitectos cuando 
ingresan en los mercados extranjeros.  Muchos arquitectos han procurado ampliar la gama de 
servicios profesionales que ofrecen a sus clientes;  su  función tradicional de diseño de edificios se ha 
ampliado para abarcar estudios de factibilidad, eval uaciones una vez finalizadas las obras, gestión de 
las instalaciones, etc.19 
IV. ESTRUCTURA DE REGLAMENTACIÓN Y RESTRICCIONES COMERCIALES 
PERTINENTES 
A. PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN ACTUALES  
18. Como se señaló en la versión de 1998 de la  presente Nota, los servicios de arquitectura 
pertenecen al grupo de servicios profesionales "a creditados", en contraposición a los servicios 
prestados a las empresas no acreditados, como los de comercialización, publicidad y consultoría.20  
                                                      
17 Keune observa que, al comienzo de la década de  los 80, los programas de diseño asistido por 
computadora cambiaron radicalmente la manera en que los arquitectos se forman y trabajan:  ya no están 
obligados a hacer a mano el diseño del edificio ni los planos de construcción.  Hoy día, todo el proceso de 
diseño, así como la preparación de las especificaciones  del edificio, puede hacerse  electrónicamente.  Estos 
factores influyen considerablemente en el ejercicio de la profesión a nivel mundial y lo facilita.  Keune señala 
que, actualmente, los nuevos sistemas, como la modelizaci ón de la información del edificio (BIM, o edificio 
virtual), se encuentran en las primeras etapas de otra profunda transformación de la manera en que los 
arquitectos trabajarán con los clientes, los fabricante s de productos y materiales de construcción y los 
contratistas, tanto a escala nacional como internacional.  Esos sistemas enlazan electrónicamente a todos los 
participantes en el proyecto de construcción median te un sistema computadorizad o unificado que acelera en 
gran medida las comunicaciones y la adopción de decisi ones, además de reducir las posibilidades de errores y 
omisiones en el proyecto, lo que da lugar a proyectos más rentables que pueden ejecutarse dentro de los plazos previstos.  (Éste y los dos párrafos siguientes fueron tomados de Keune, op. cit. , páginas 7 a 10.) 
18 Aunque tradicionalmente esas profesiones habrían incluido a las de ingenieros de estructuras, de 
iluminación y mecánicos, diseñadores de interiores, arqu itectos paisajistas y planificadores urbanos, los 
abogados, los especialistas en medición de cantidades de obra y los administradores de proyectos de 
construcción también pueden tener una participación más importante en los proyectos internacionales. 
19 Como era previsible, en muchos países desarrollados ha habido una tendencia constante al 
establecimiento de estudios de arquitectos cada vez más grandes. 
20 Las normas aplicadas a los servicios profesionales se caracterizan por tener como objetivo principal 
la necesidad de garantizar y manten er la calidad de los servicios y, por consiguiente, de proteger a los 
consumidores.  (La diferencia entre servicios profes ionales acreditados y no acreditados se debatió en el 
Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales en el marco de la Ronda Uruguay.  Véase el documento 
MTN.GNS/PROF/W/1.) S/C/W/303 
Página 8  
 
  Sin embargo, si se comparan con otros servicios profesionales acreditados, como los servicios 
jurídicos o contables, los servicios de arquitectura parecen estar sujetos a un menor número de reglamentaciones restrictivas. 
19. Desde 1998, el Colegio de Arquitectos  de Cataluña (COAC), que publica Architectural  
Practice around the World , ha realizado investigaciones sobre la reglamentación del sector de la 
arquitectura bajo los auspicios de la Comisión del Ejercicio de la Profesión de la Unión Internacional 
de Arquitectos (UIA).
21  La información está organizada conf orme a las principales secciones del 
cuestionario enviado a todas las entidades miembros de la UIA, a saber:  el acceso a la profesión, incluidas la capacitación y las prácticas;  el ejercicio de profesión, incluso información sobre diversos aspectos de la profesión en cada país;  y el ejercici o transnacional de la profesión, es decir, en otros 
países. 
20. En cuanto a la reglamentación de la arquitectura, en la publicación Architectural Practice 
around the World  se señala que el ejercicio de la profesión está reglamentado en la mayoría de los 
países, salvo algunas excepciones.
22  Aparentemente, la mayoría de los países permiten que los 
arquitectos extranjeros ejerzan de manera i ndependiente, siempre que cumplan determinados 
requisitos (comúnmente pruebas de su s calificaciones profesionales) y, en  el caso de los países que no 
lo permiten suele estipularse la colaboración c on un arquitecto local.  En aproximadamente una 
tercera parte de los países donde existe ese requis ito, la asociación entre el arquitecto local y el 
extranjero se establece mediante un acuerdo mutuo en tre las partes, sin otras condiciones;  en los 
demás se han establecido requisitos que deben cumplirse.23 
21. Según la base de datos de la OCDE que contie ne indicadores de la reglamentación de los 
mercados de productos, las medidas restrictivas de re glamentación en el sector de la arquitectura, así 
como en otros servicios profesionales, disminuyeron considerablemente entre 1996 y 2008.  Asimismo, el grado de restricción en la arquitectur a (y la ingeniería) es menor que en los servicios 
contables o jurídicos (cuadro 9 del anexo).
24  Los indicadores miden las reglamentaciones 
relacionadas con la admisión (otorgamiento de licen cias, requisitos de formación, cupos y pruebas de 
necesidades económicas) y la conducta (reglamento  sobre la cooperación empresarial y entre las 
profesiones, publicidad y precios y honorarios).25 
                                                      
21 La UIA, fundada en 1948, es el organismo profesional de la arquitectura a nivel mundial;  
comprende las organizaciones relacionad as con la arquitectura de 124 países  y territorios y representa a más 
de 1,3 millones de arquitectos de todo el mundo (véase el sitio Web:  ww w.uia-architectes.org). 
22 El ejercicio de la profesión no está reglamenta do en Bélgica, Finlandia, Irlanda, Macedonia, los 
Países Bajos, Suecia, Suiza y el Reino Unido.  La le gislación belga, por ejemplo, reglamenta el acceso a la 
profesión (es decir, quién puede o no ejercer), pero no la profesión como tal;  en el Reino Unido, el uso del título 
de arquitecto está protegido, pero no su función (COAC, op. cit. , página 46). 
23 (COAC, op. cit. , páginas 74 a 77.)  En las jurisdicciones do nde la arquitectura no está reglamentada 
es evidente que no hay requisitos esp ecíficos para el ejercicio de la pr ofesión por arquitectos extranjeros. 
24 Esta base de datos y los detalles de la met odología utilizada, están disponibles en línea en:  
http://www.oecd.org/dataoecd/25/19/42220487.xls.  Como se mencionó en la versión de 1998 de la presente 
Nota,  la OCDE realizó un estudio de las reglamentaciones sobre el acceso a los servic ios profesionales en la 
zona de la OCDE como parte de los preparativos del segundo seminario práctico sobre los servicios profesionales, que tuvo lugar en 1996.  Según la OCDE, la base de datos contiene información detallada y 
comparable a escala internacional sobre la situación de la  reglamentación y las estructuras de los mercados en 
sus países miembros. 
25 Las principales fuentes de información utilizadas para construir los indicadores de los 
servicios profesionales son las respuestas de los gobiernos miembros de la OCDE al cuestionario sobre los 
indicadores de la reglamentación (véase http://www.oecd.org/document/24/0,3343,en_2649_34833_35858776 _1_1_1_1,00.html).  Los indicadores de los servicios profesionales abarcan la reglamentación de la admisión y 
la conducta en las profesiones jurídicas, de contabilidad, in geniería y arquitectura.  En 2008, esos indicadores se 
actualizaron y modificaron;  actualmente se dispone de índices correspondientes a 1998, 2003 y 2008.  S/C/W/303 
 Página 9 
 
 
  22. En una nota de la OCDE publi cada recientemente, titulada OECD Policy Roundtable, Trade 
Associations 2007 , también se abordan cuestiones de competitiv idad relacionadas con los servicios de 
arquitectura.26 
B. TENDENCIAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN  
23. Se ha dicho que "la cuestión primordial para los arquitectos, en lo que a restricciones se 
refiere, es la posibilidad de obtener una licencia que les permita ejercer su profesión en un país 
extranjero".27  Entre las cuestiones conexas de más peso está la importancia creciente de contar con un 
grado en arquitectura otorgado por una institución acreditada, así como la documentación adecuada 
que acredite la experiencia adquirida en las prácticas  realizadas después de la obtención del grado, a 
fin de tener derecho a presentarse a los exámenes que autorizan a ejercer la profesión. 
24. Por consiguiente, es práctica común que un est udio de arquitectos extranjero se asocie 
contractualmente con una empresa na cional registrada para realizar un proyecto en otro país.  Esto 
hace innecesario que el arquitecto extranjero obtenga una licencia para ejercer su profesión en el país 
donde se ejecuta el proyecto.  La finalidad es proporcionar al arquitecto extranjero un socio con experiencia y muy versado en las características generales de los códigos de edificación del país en 
cuestión, así como los reglamentos, las prácticas de licitación, la supervisión de las obras, etc.  Sin 
embargo, pueden plantearse situaciones en las que los órganos profesionales y de reglamentación del 
país anfitrión deseen asegurarse con justificada razón,  de que el arquitecto local participa plenamente 
en el proceso y no se limita a dar el visto bueno a los planos del arquitecto extranjero para que el 
proyecto sea aceptado y aprobado por las autoridades locales.
28 
25. La creciente preocupación por el medio ambi ente ha hecho que se preste más atención a los 
diseños arquitectónicos que incorporan la conservaci ón de la energía, la sostenibilidad y técnicas de 
construcción ecológicamente aceptables.  Al amplia r sus actividades profesionales e ingresar en los 
mercados extranjeros, los arquitectos deben atener se a normas de edificación y construcción relativas 
con el medio ambiente, la sostenibilidad y l as facilidades de acceso para las personas con 
discapacidad que cambian rápidamente y que suelen ser muy diferentes de los que existen en sus 
países de origen.  En varios países, los organism os de reglamentación nacionales (y los estatales, 
cuando es pertinente) se ven presionados por los arquitectos y asociaciones profesionales de sus respectivas jurisdicciones para que modifiquen l as leyes y reglamentaciones y adopten prácticas 
mundiales para poder mantener su competitividad a nivel internacional.
29 
26. Entre los cambios más importantes que ha habi do en las normas y reglamentos de diversos 
órganos profesionales nacionales figura la eliminación de las escalas de cargos obligatorias, así como 
                                                      
26 Disponible en línea en:  en http://www.oecd.org/dataoecd/40/28/41646059.pdf. 
27 Presentación de Russell Keune, Reunión de la OCDE  sobre índices de restricción del comercio de 
servicios, julio de 2009.  (Disponible en línea en:  http://www.oecd.org/dataoecd/57/54/43231867.ppt.) 
28 La observancia de códigos de ética profesional bien preparados y que se hacen cumplir es 
responsabilidad de las dos partes que intervienen en proyectos de esta naturaleza.  Éste y los siguientes 
dos párrafos se basan en Keune, op. cit. , páginas 6 a 11. 
29 Por ejemplo, Keune afirma que desde mediados de  la década de los 60, el Consejo Nacional de 
Juntas de Registro de Arquitectos (NCARB) ha trabajado con miras a armonizar las leyes y reglamentos en 
materia de formación, prácticas, exámenes y concesión de licencias de los 50 Estados y territorios.  Hace poco, 
el NCARB estableció un Grupo de Trabajo para determin ar los impedimentos para el registro que hay entre 
Estados y hacer recomendaciones para elim inarlos.  Algunos de esos impedimentos son:  a) exámenes estatales 
suplementarios sobre temas técnicos específicos y/o normas y reglamentos estatales;  b) entrevistas personales, y 
c) modalidades de práctica profesional.  En Australia y el Canadá hay instancias n acionales similares.  Además, 
se ha modificado considerablemente el proceso de examen  de acreditación en arquitectura, ahora se administra 
como un examen nacional computari zado y estandarizado que puede tomarse en lugares distantes de todo 
el país.  (Keune, op. cit. , página 14.) S/C/W/303 
Página 10  
 
  de la prohibición de la publicidad y del ofrecimi ento de servicios profesionales de otro tipo, por 
ejemplo, servicios integrados de diseño y construcción.
30  Por otra parte, se han establecido nuevos 
requisitos reglamentarios que exigen la capacitaci ón profesional continua para conservar la afiliación 
a un órgano profesional y, cada vez más, para mantener la licencia para ejercer la profesión. 
Comunidades Europeas  
27. Como se señaló en la versión anterior de la presente Nota, los esfuerzos encaminados a 
facilitar el acceso de arquitectos extranjeros han re ndido progresos sustanciales en los últimos años.  
En el contexto de la integración económica regional, las Comunidades Europeas y el Espacio Económico Europeo establecieron el principio de libre movimiento de los profesionales y reconocimiento mutuo de los títulos de aptitud.  La Directiva 85/384/CE, de 10 de junio de 1985, la 
"Directiva de los arquitectos", aplica ese principio.  En virtud de esta Directiva, modificada después, 
cada Estado miembro de las CE reconoce los título s, certificados y demás pruebas de estudios 
formales otorgados en la esfera de la arquitectur a por los demás Estados miembros a nacionales de 
Estados miembros. 
28. La "Directiva de los arquitectos" del Consejo de las CE fue derogada y reemplazada por la 
Directiva 2005/36/CE el 20 de octubre de 2007.
31  De acuerdo con las CE, la nueva Directiva es la 
respuesta a las recomendaciones del Consejo Europe o celebrado en Estocolmo en 2001, en las que se 
pedía a la Comisión a que concibiera un régimen más uniforme, transparente y flexible con el fin de 
cumplir los objetivos de la Estrategia de Lisboa .  La Directiva combinó en un solo texto las tres 
Directivas sobre el régimen general para el  reconocimiento de cualificaciones profesionales 
(reconocimiento de títulos, certificados y otras prue bas de educación superior de larga duración;  
reconocimiento de otros títulos, certificados y otras pruebas de formación y capacitación 
profesionales;  y mecanismo para el reconocimiento de  la preparación para ejercer un oficio y prestar 
determinados servicios).32 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN ) 
29. El TLCAN (capítulo 12) contiene determinad as disciplinas por ejemplo, en materia de 
objetividad y transparencia, relativas al otorgamien to de licencias y certificados a los profesionales, y 
el compromiso de eliminar toda prescripción en materia de nacionalidad o residencia permanente que cualquier parte mantenga con respecto al otorgamien to de licencias o certificados a los proveedores de 
servicios profesionales de las demás partes.  Cuando una parte no cumpla esa obligación, cualquiera de las partes podrá mantener una prescripción equivalente.
33  En el TLCAN se anima también a los 
organismos competentes de los países parte a elaborar normas y criterios mutuamente aceptables en 
relación con el otorgamiento de licencias y certificados a los proveedores de servicios profesionales.34 
                                                      
30 Se trata de un sistema de rea lización de proyectos en el que una persona que no es arquitecto firma 
un contrato para prestar, por una suma fija, un servic io integrado que comprende tanto el diseño como la 
construcción de un edificio. 
31 Disponible en línea en:  http://europa.eu/legislation_summaries/education_training_youth/ 
vocational_training/qualifications_recognition/c11065_en.htm. 
32 También consolidó 12 directivas sectoriales relativas a las profesiones de médico y enfermero 
(Directiva 77/452/CEE), odontólogo (Directiva 78/686/C EE), veterinario (Directiva 78/1026/CEE), matrona 
(Directiva 80/154/CEE), arquitecto y fa rmacéutico (reconocimiento mutuo de los títulos, y las cualificaciones de 
farmacéutico). 
33 Artículo 1210.3 del TLCAN. 
34 El anexo 1210.5 del TLCAN contiene disposiciones sobre la elaboración de normas para los 
servicios profesionales.  Concretamente, las Partes en el Tratado "alentarán a los organismos pertinentes en sus 
respectivos territorios a elaborar norm as y criterios mutuamente aceptables pa ra el otorgamiento de licencias y 
certificados a los prestadores de servicios profesionale s, así como a presentar a la Comisión recomendaciones  S/C/W/303 
 Página 11 
 
 
  30. En 1994, sobre la base del Acuerdo de Libre Co mercio entre los Estados Unidos y el Canadá, 
los arquitectos estadounidenses ya habían conclui do un acuerdo con sus homólogos canadienses sobre 
una serie de prescripciones en materia de certificación aplicables a los arquitectos de uno y otro país.  
Se trataba de un acuerdo entre el Consejo Nacional de Juntas de Registro de Arquitectos (NCARB), 
una federación nacional no gubernamental de las juntas oficiales de registro existentes en 
55 jurisdicciones de los Estados Unidos, y el Comité  de Consejos de Arquit ectos del Canadá (CCAC), 
integrado por todas las asociaciones provinciales de arquitectos del Canadá.  Lo aplican los Estados y 
provincias que lo ratificaron, que son la mayor parte de ellos.35 
Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC ) 
31. En el APEC se ha progresado en la preparación de directorios sobre las prescripciones para el 
suministro de servicios profesionales, dando priorida d a los sectores de la contabilidad, la ingeniería y 
la arquitectura.36 
32. En el sistema de arquitectos del APEC, las economías participantes pueden negociar acuerdos 
bilaterales que aceleran el registro de los arqu itectos que desean registrarse en otras economías 
miembros del APEC.  Un ejemplo es el acuerdo concertado recientemente entre Nueva Zelandia y el 
Japón por el cual los arquitectos de Nueva Zela ndia registrados en el APEC tienen derecho a 
registrarse en el Japón;  para ello sólo tienen que aprobar un exam en que demuestre sus 
conocimientos de determinados asp ectos del proceso arquitectónico en  el Japón que son exclusivos de 
esa economía.  Ocurre lo mismo con los arquitectos japoneses registrados en el APEC que desean registrarse en Nueva Zelandia.
37 
33. Como se señala en el manual del arquitecto del APEC, los candidatos que desean registrarse 
como arquitectos del Foro deben estar registrados  o habilitados, o bien reconocidos profesionalmente 
como arquitectos de alguna otra forma en la economía que mantiene la sección del Registro de 
Arquitectos del APEC en la que desea ser admitido.  Los arquitectos deben presentar al Comité de 
Supervisión pertinente documentos que demuest ren que han cursado un programa acreditado de 
formación en arquitectura, cumplido los requisitos de experiencia previos al registro, ejercido durante 
al menos siete años como arquitectos registrados o habilitados y cumplido otros requisitos, todo ello 
de conformidad con los criterios de terminados por el Consejo Centra l.  Los arquitectos sólo pueden 
registrarse en la sección del Registro de Arquit ectos del APEC que corresponda a sus economías de 
                                                                                                                                                                     
sobre su reconocimiento mutuo".  La Comisión de Libr e Comercio examinará las r ecomendaciones y, sobre la 
base de ese examen, cada una de las Partes animará a su s respectivas autoridades competentes, cuando proceda, 
a aplicar las recomendaciones en un plazo mutuamente convenido. 
35 El párrafo 4 del artículo VII del AGCS exige la  notificación de medidas de reconocimiento.  La 
mayoría de las notificaciones recibidas hasta la fecha se refieren al recono cimiento mutuo de los diplomas entre 
los gobiernos, pero varias de ellas también se refi eren al reconocimiento mu tuo de las cualificaciones 
profesionales entre órganos profesionales no gubernamentales.  Con respecto a la arquitectura, se ha notificado 
el acuerdo de reconocimiento mutuo entre lo s Estados Unidos y el Canadá, mencionado supra , en el 
documento S/C/N/52 de la OMC, de 10 de febrero de 1997. 
36 Convenor's Report , 21 de febrero de 1998, Quinta Reunión del Grupo del APEC sobre Servicios.  
Los países miembros que participan en el sistema de arquitectos del APEC son Australia; el Canadá; China; 
Corea; los Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; el Japón; Malasia; México; Nueva Zelandia; Singapur; 
Tailandia; y el Taipei Chino. 
37 Véase el sitio Web de la Junta de Arquitectos Acreditados de Nueva Zelandia 
(http://www.nzrab.org.nz/de fault.aspx?Page=105). S/C/W/303 
Página 12  
 
  origen.  En el Registro de Arquitectos del APEC  sólo pueden inscribirse personas;  no pueden hacerlo 
las sociedades o estudios de arquitectos.
38 
C. ACUERDOS DE RECONOCIMIENTO MUTUO  
34. El Acuerdo sobre normas internacionales recomenda das para el ejercicio de la profesión de 
arquitecto, aprobado por la Asam blea General de la Unión Inte rnacional de Arquitectos (UIA) 
en 1999, se ha concebido como base para el reconoc imiento mutuo de las competencias en la esfera 
de la arquitectura a nivel internacional.39  El Acuerdo contiene una declaración de principios de 
profesionalidad y una serie de 16 asuntos de políticas, seguidas de las declaraciones correspondientes.
40  La UIA también ha adoptado una políti ca sobre los acuerdos de reconocimiento 
mutuo y actualmente está elaborando un formato estandarizado que recomenda rá para esos acuerdos. 
35. Se considera que el aumento gradual del número de acuerdos de reconocimiento mutuo 
negociados y firmados entre los órga nos de reglamentación y los órganos  profesionales en la esfera de 
arquitectura desde mediados de la década de los 90 es una de las primeras señales de que se está facilitando el ejercicio de la profesión a nivel mund ial.  Tanto los países desarrollados como en 
desarrollo están considerando si tendrán que eval uar y acreditar sus escuelas de arquitectura de 
acuerdo con ciertas normas mínimas a fin de que lo s títulos que otorgan sean reconocidos en otros 
países.
41 
36. Sin embargo, como señala la OCDE, la c onclusión de acuerdos de  reconocimiento mutuo 
puede ser un proceso difícil, lento y costoso;  hasta la fecha han sido concertados principalmente entre 
las asociaciones profesionales de los países desarrollados.42  En un documento anterior preparado por 
la Secretaría, titulado Iniciativas regionales en materia de reglamentación en la esfera de los 
servicios  se describe la situación de los servicios de arquitectura y otros servicios profesionales43, y en 
otro más reciente, titulado Overview of Notifications made under Relevant GATS Provisions , también 
preparado por la Secretaría, se señala que si bien hasta la fecha se han notificado 48 acuerdos de reconocimiento mutuo a la OMC, sólo se han hecho cuatro notificaciones desde 2005.
44 
                                                      
38 Disponible en línea en:  http://www.united-archit ects.org/uploads/APEC_Manual.doc.  Actualmente 
la secretaría está a cargo de Filipinas.  Los documentos y la información relacionada están disponibles en línea 
en:  http://www.united-architects. org/headlinersview.php?id=180. 
39 El Acuerdo de la UIA y las políticas recomendadas y otros documentos pueden consultarse en el sitio 
Web del Instituto de Arquitectos de los Estados Uni dos en varios idiomas (http://www.aia.org/practicing/ 
groups/international/uia/AIAP073960). 
40 Los 16 asuntos de política son:  ejercicio de la profesión;  definición de arquitecto;  requisitos 
fundamentales del arquitecto;  formaci ón universitaria;  acreditación, validaci ón y reconocimiento;  experiencia, 
capacitación y prácticas;  demostración de conocimientos y aptitudes profesionales;  registro, licencias y certificación;  contratación de servicios;   ética y conducta;  desarrollo prof esional continuo;  campo de actividad 
del arquitecto;  modalidades del ejercicio de la profesión;  ejercicio de la profesión en un país anfitrión;  
propiedad intelectual y derecho de autor;  y función de los institutos profesionales. 
41 Keune, op. cit. , páginas 1 y 6.  También señala que "la reciente aparición y evolución de los acuerdos 
de reconocimiento mutuo para el registro de los arquitectos apenas comienza a disminuir la función histórica de 
los solicitantes a quienes se les exige que:  a) sus cursos universitarios sean evaluados minuciosamente para su 
aceptación;  b) aprueben exámenes de re gistro estatales y nacionales, y c) se  presenten a entrevistas personales.  
Sin embargo, en el caso de los países no comprendidos en tales acuerdos de reconocimiento mutuo estos 
requisitos seguirán exigiéndose".  (Página 14.) 
42 OCDE, Service Providers on the Move:  Mutual Recognition Agreements , Grupo de Trabajo del 
Comité de Comercio, 2003, TD/TC/WP(2003)48/FINAL.  (Se distribuyó como documento JOB(03)/28 de 
la OMC, de 13 de febrero de 2003.) 
43 Documento S/C/W/97 de la OMC, de 1º de marzo de 1999, páginas 10 y 11. 
44 Documento JOB(09)/10/Rev.1 de la OMC,  de 26 de febrero de 2009, página 6 de la versión en 
inglés.  Keune señala además que los acuerdos regionales de reconocimiento mutuo que posibilitan el ejercicio  S/C/W/303 
 Página 13 
 
 
  37. En el Acuerdo de la UIA "ejerc icio de la profesión en un país anfitrión" se utiliza la expresión 
para indicar la situación que se da cuando se ha en comendado a un arquitecto, a título individual, o a 
un estudio de arquitectos el diseño de un proyect o en una jurisdicción que no ha concertado un 
acuerdo de libre comercio ni de reconocimiento mutu o con la jurisdicción en la que está registrado el 
arquitecto o la empresa en la que se ha concedi do la licencia o certificado.  En este caso, para poder 
realizar su trabajo, los arquitectos extranjeros conciertan un acuerdo con algún arquitecto local que 
tenga cualificaciones y experiencia similares.  Actu almente, los estudios del COAC indican que sólo 
existen acuerdos bilaterales sobre el ejercicio de la profesión en un país anfitrión entre los Estados 
Unidos y unos pocos países, a saber, la República Checa, Australia y Nueva Zelandia.45 
D. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
38. En 1966, en el contexto del Grupo de Trabajo s obre los Servicios Profesionales, la UIA envió 
una carta en la que se exponía la opinión de esa organización acerca de  la labor del Grupo de Trabajo, 
y el Consejo de Arquitectos de Eu ropa (ACE) envió una comunicación en la que se definía la posición 
de los profesionales de la arquitectura en Europa sobre las cuestiones que se examinaban en el Grupo 
de Trabajo.46 
39. Como parte de la labor actual del Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional se 
plantearon varias cuestiones de reglamentación relacionadas con la arquitectura.  Además de abordarse en el texto del Acuerdo de la UIA
47, esas cuestiones se tratan en la exposición hecha en el 
seminario de la OMC por el Instituto Australiano de Arquitectos el 18 de julio de 2002, así como en la 
Nota de la Secretaría sobre los resultados de sus consultas con las asociaciones internacionales de 
servicios profesionales, que contiene amplias observ aciones sobre la aplicabilidad de las disciplinas 
de la contabilidad a la arquitectura.48  En el Taller sobre la Regl amentación Nacional también hubo 
ponencias sobre la arquitectura.49 
40. En general, la UIA se ha esforzado por incluir la arquitectura en la labor del Grupo de Trabajo 
sobre la Reglamentación Nacional para formular disciplinas de reglamentación;  entre otras cosas, organizó un seminario en Ginebra
50 y redactó un texto sobre las disciplinas de reglamentación para el 
sector de la arquitectura.51 
                                                                                                                                                                     
transfronterizo de la profesión de ar quitecto se limitan a unas cuantas region es, por ejemplo, América del Norte, 
Europa y la Cuenca del Pacífico.  (Keune, op. cit. , página 1.) 
45 (COAC, op. cit. , página 81.)  Véanse las pautas sobre el ejercicio de la profesión en un país anfitrión 
de la Comisión pertinente de la UIA.  Disponible en línea en:  http://www.aia.org/S iteObjects/files/Practiceina 
HostNation.pdf. 
46 Véase el documento S/WPPS/M/7 de la OMC, de 13 de noviembre de 1996.  En cuanto a las 
cuestiones relativas a la reglamentación nacional, aunque el  debate mantenido en el Grupo de Trabajo sobre los 
Servicios Profesionales se centró en el sector de la cont abilidad, se plantean cuestiones similares en relación con 
los servicios de arquitectura. 
47 Véase el documento JOB(02)/151 de la OMC, de 21 de octubre de 2002. 
48 Véanse los documentos JOB(02)/146 y JOB(03)/126/Rev.6 de la OMC, de 16 de octubre de 2002 
y 15 de septiembre de 2005, respectivamente. 
49 Disponible en línea en:  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/workshop_march04_s/workshop 
_programme_march04_s.htm. 
50 Véase el sitio Web del Instituto Americano de Ar quitectos:  http://www.aia.org/aiaucmp/groups/aia/ 
documents/pdf/aias075932.pdf. 
51 Disponible en línea en:  h ttp://www.ace-cae.org/MemberN/Cont ent/EN/download/position/AG2_07_ 
UIA_Dom_reg.pdf.  Según Keune, "las medidas que el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional de 
la Organización Mundial del Comercio adopte en el futu ro para abordar las normas  sobre la reglamentación 
nacional de los servicios de arquitectura serán bien ac ogidas por organizaciones como la Unión Internacional de 
Arquitectos.  La aplicación de ta les normas por los gobiernos de los Estados Miembros de la OMC 
complementará las normas adoptadas por la UIA".  (Páginas 5 y 6.) S/C/W/303 
Página 14  
 
  V. NEGOCIACIONES SOBRE LOS SERVICIOS DE ARQUITECTURA Y 
COMPROMISOS EXISTENTES EN EL MARCO DEL AGCS
52 
41. Hasta la fecha, como resultado de la Ronda  Uruguay y de las adhesiones que tuvieron lugar 
posteriormente, 70 Miembros de la OMC contrajer on compromisos en relación con los servicios de 
arquitectura.53  De los servicios profesionales en conjunto (cuadro 10 del anexo), sólo los servicios de 
ingeniería y contabilidad tienen un mayor núm ero de compromisos en el marco del AGCS 
(78 y 77 Miembros, respectivamente) que los servicios de arquitectura. 
42. Con respecto al nivel de los compromisos en materia de acceso a los mercados, el 50 por 
ciento de los Miembros que consignaron los servi cios de arquitectura en sus listas contrajeron 
compromisos plenos para el suministro de ser vicios mediante presencia comercial (modo 3) 
(cuadro 11 del anexo).54  Esta cifra desciende considerableme nte -al 29 por ciento- si se tienen en 
cuenta las limitaciones aplicables horizontalmente.  En cuanto al suministro transfronterizo y el 
consumo en el extranjero (modos 1 y 2), los camb ios son menos drásticos, esto es, del 67 al 61 por 
ciento y del 79 al 71 por ciento, respectivamente.  Con respecto a la presencia de personas físicas 
(modo 4), que obviamente es muy importante para lo s servicios profesionales, todos los Miembros 
han impuesto limitaciones estrictas.55 
43. No obstante, estas cifras globales son favorabl es si se comparan con las correspondientes a 
otros subsectores de servicios profesionales, e indican que en la esfera de los servicios de arquitectura 
e ingeniería se han contraído compromisos relativamen te liberales con relación a los contraídos en los 
sectores de servicios jurídicos o de contabilidad.  En el caso de los servicios de ingeniería, la 
proporción de compromisos plenos en el modo 3 para  el acceso a los mercados  (teniendo en cuenta las 
medidas horizontales) es del 27 por ciento, mientras que para los servicios jurídicos y contables, las 
cifras correspondientes son el 6 y el 14 por ciento, respectivamente. 
44. En lo que se refiere a los tipos de medid as aplicadas, las limitaciones del acceso a los 
mercados más frecuentemente observadas especí ficamente con respecto a este sector son las 
impuestas al tipo de persona jurídica autorizada para la presencia comercial (modo 3), seguidas de las 
limitaciones a la participación de capital extranje ro.  Cinco Miembros (Canadá, República Checa, 
Estonia, Hungría y Jordania) han establecido prescripci ones en materia de residencia o nacionalidad y 
ciudadanía.  Con respecto a las limitaciones en mate ria de trato nacional, en todos los modos de 
suministro predominan las referencias al otor gamiento de licencias, normas y cualificaciones.56 
                                                      
52 El análisis de los compromisos existentes en el marco del AGCS que figura en los párrafos siguientes 
se basa en la información obtenida de la base de datos electrónica establecida por la Secretaría.  Si bien ese 
análisis no abarca los compromisos dimanantes del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP), la mayor parte de los signatarios de este Acuerdo han contraído compromisos en la esfera de los servicios de arquitectura, 
ingeniería y otros servicios técnicos correspondientes a la División 867 de la CPC. 
53 Las listas de los 15 miembros más recientes de las CE se cuentan por separado, puesto que todavía 
no se han integrado formalmente en la lista del AGCS de las Comunidades Europeas y de sus Estados 
miembros.  Aruba, las Antillas Neerlandesas y Nueva Cale donia también han presentado listas, pero éstas no se 
cuentan por separado. 
54 Una clasificación de los compromisos por categorí as tan amplias es forzosamente muy poco precisa 
y no tiene otro objeto que dar una idea aproximada.  En la práctica, la repercusión económica de un compromiso 
"parcial" puede estar próxima a la de un compromiso plen o si la limitación mantenida es mínima y, en cambio, 
puede estar de hecho próxima a "sin consolidar" si las limitaciones son muy amplias y restrictivas. 
55 Véase Presence of Natural Persons (Mode 4) , Nota documental de la Secretaría, documento 
S/C/W/301 de la OMC, de 15 de septiembre de 2009. 
56 Debe señalarse que este tipo de evaluación no siempre es sencilla, ya que una misma medida puede 
tener efectos restrictivos en varios aspectos o puede ser difícil de clasificar por su ambigüedad o su amplio 
margen discrecional.  S/C/W/303 
 Página 15 
 
 
  45. La República de Corea y Malasia contrajeron compromisos adicionales en el sector de los 
servicios de arquitectura.  Se trata de procedimie ntos simplificados de examen para los arquitectos 
extranjeros (Corea), exámenes de aptitud en inglés (M alasia) y el compromiso de autorizar contratos 
conjuntos entre arquitectos nacionales y extranje ros (Corea).  La República Dominicana consignó una 
excepción al trato NMF aplicable específicamente a los servicios de arquitectura, mientras que 
Costa Rica, Honduras, Panamá, Turquía y Venezuel a han consignado exenciones aplicables a todos 
los servicios profesionales.  Todas estas exencion es están relacionadas con las disposiciones sobre 
reciprocidad.  Otros Miembros han consignado exen ciones más amplias, por ejemplo, en relación con 
medidas fiscales, que también afectan a los servicios de arquitectura. 
46. En el contexto de las negociaciones del AGCS emprendidas en el marco del Programa de 
Doha para el Desarrollo, la Secretaría preparó,  a petición de los Estados Miembros, una Nota 
informativa sobre los servicios de arquitectura que tenía por objeto ayudar a las delegaciones y a los 
funcionarios de las capitales en su  evaluación y examen de las cuesti ones relativas a sectores y modos 
específicos planteadas en las negociaciones.57 
VI. CONCLUSIONES 
47. Los cambios tecnológicos están acelerando la in ternacionalización de muchos aspectos de los 
servicios de arquitectura, y, muy en particular , la contratación externa.  Al mismo tiempo, esa 
internacionalización se debe en buena parte a las empresas locales que siguen a sus clientes nacionales al extranjero.  Sin embargo, es difícil seguir la evolución de la estructura del comercio en las 
estadísticas actuales.  A pesar de los esfuerzos de  las asociaciones profesionales, como la Unión 
Internacional de Arquitectos (UIA), siguen faltando datos mundiales detallados sobre el comercio de 
servicios de arquitectura y otros servicios profesionales, principalmente debido a lagunas en la 
información a escala nacional.  Por consiguiente, a ún no es posible realizar una evaluación amplia de 
las corrientes comerciales relacionadas con la arquitectura. 
48. Si bien las soluciones creativas -la colaboración con un arquitecto local, por ejemplo- han 
ayudado a superar determinadas limitaciones en materia de reglamentación, los trámites lentos y las 
dificultades relacionadas con el reconocimiento de los títulos de aptitud extranjeros continúan 
obstaculizando el comercio internacional en el sector.  La ampliación de los acuerdos de 
reconocimiento mutuo parecería ser una solución adecuada;  sin embargo, su negociación puede 
resultar onerosa, lenta y consumir una gran cantidad  de recursos.  De ahí que también pueda ser 
necesaria una mayor cooperación entre los organi smos de reglamentación y las instituciones 
académicas, así como un mayor uso de las normas internacionales. 
49. En cuanto a los compromisos asumidos en el marco del AGCS, los servicios de arquitectura 
(junto con los de ingeniería) están sujetos a condi ciones comerciales algo menos restrictivas que la 
mayor parte de los otros servicios profesionales.  Sin embargo, la mayoría de estos compromisos se contrajeron hace casi 15 años y, por consiguiente , tal vez no reflejen adecuadamente las condiciones 
actuales de acceso.  Así pues, aun sin modificaciones normativas adicionales, los niveles de acceso 
consignados pueden mejorarse consid erablemente, sobre todo si se consideran los efectos de las 
limitaciones horizontales. 
                                                     
 
57 Otros servicios profesionales , Nota informativa de la Secret aría, documento JOB(05)/206 de 
la OMC, de 21 de septiembre de 2005. S/C/W/303 
Página 16  
 
  VII. OTRAS FUENTES DE INFORMACIÓN 
50. Entre las fuentes pertinentes de info rmación están los siguientes sitios Web: 
 - African Union of Architects (http://www.aua-architects.org/). 
 - Architects' Council of Europe (ACE) (http://www.ace-cae.org/).  - American Institute of Architects (AIA) (http://www.aia.org). 
 - Architect Africa Online (h ttp://architectafrica.com/). 
 - Architects Regional Council of Asia (ARCASIA) (http://www.arcasia.org/).  - Architectural Institute of Japan (AIJ) (http://www.aij.or.jp/aijhome.htm).  - Architectural Practice around the World  (publicado por el Collegi d'Arquitectes de 
Catalunya (COAC)) (http://www.ace- cae.org/MemberN/Content/EN/pub/int/ 
sectors.html). 
 - Association of Collegiate Schools of Architecture (https://www.acsa-arch.org/).  - Canadian Architectural Certification Board (CACB-CCCA) (http://cacb.ca).  - Commonwealth Association of Archit ects (CAA) (http://www.comarchitect.org). 
 - Federation of Caribbean Associations of Architects (FCAA) (http://www.fcaa.info/). 
 - International Union of Architects/Uni on Internationale des Architectes (UIA) 
(http://www.uia-architectes.org/). 
 - National Council of Architectural Registration Boards (NCARB) 
(http://www.ncarb.org/). 
 - New Zealand Registered Architects Board (NZRAB) (http://www.nzrab.org.nz/ 
default.aspx?Page=105). 
 - Pan American Federation of Architects' Associations (FPAA) (Secretaría General, 
Gonzalo Ramírez 2030, C.P. 11.200 Montevideo, URUGUAY, teléfono:  598-2/49-34-63, Fax: 598-2/41-95-56). 
_______________ 
  
  
   S/C/W/303
 Página 17ANEXO 
Cuadro 1:  El comercio de otros serv icios prestados a las empresas en algu nas economías, por categoría, 2007 
(En millones de dólares de los EE.UU. y en porcentajes) 
 
Diversos servicios prestados a las empresas  y servicios profesionales y técnicos (%) 
 Total de 
otros 
servicios 
prestados a 
las empresas
(millones de 
$EE.UU.) Servicios de 
comercio 
triangular y 
otros servicios 
conexos 
(%) Servicios de 
arrendamiento 
operativo 
(%) Total de 
servicios 
varios Servicios jurídicos, 
contables, 
administrativos y 
de relaciones 
públicas Publicidad, 
investigación 
de mercados y 
encuestas de 
opinión 
pública Investigación 
y desarrollo Servicios de 
arquitectura, 
ingeniería 
y otros 
servicios 
técnicos Servicios para 
la agricultura y 
las industrias 
extractivas y otros 
servicios de 
transformación de 
productos in situ  Otros ª 
Exportadores  
CE(27) 343.966 20,5 4,9 74,6 14,6 6,8 10,3 11,4 2,3 29,3 
 Países no 
pertenecientes 
a las CE(27) 160.688 21,6 3,2 75,2 13,7 5,6 12,2 14,1 2,6 27,2 
Estados 
Unidosb 74.926 3,8 14,8 81,4 17,2 0,8 17,4 6,7 0,8 38,6 
Indiac 30.923 4,8 0,5 94,7 25 2,3 2,8 23,8 0,3 40,6 
Japón 30.677 63,1 6,4 30,5 ... ... ... ... ... ... 
China 28.973 68 ... 32 27 5 ... ... ... ... 
Hong Kong, 
China 26.930 85,2 0 14,8 9 2,1 ... 0,6 ... 3,1 
Singapur 22.544 60 ... ... 26,4 1,7 0.6 6.2 ... ... 
Canadá 14.948 4,9 2 93,1 29,4 2,7 18,8 27,2 ... 15,1 
República de 
Corea 10.532 22,5 3,9 73,6 6,7 3,2 2,7 2,4 0,2 58,3 
Noruega 9.123 9,5 12,8 77,7 4,8 2,9 5,4 23,5 24 17,2 
Brasil 8.568 11,3 0,9 87,8 16,7 1,9 1,5 35,4 0 32,3 
Federación de 
Rusia 7.174 ... 5,5 94,5 17,5 25 5,8 21,9 3,1 21,2 
Australia 4.013 14,2 0,7 85,1 14,1 4,4 8,6 23,8 5,4 28,7 
Malasia 3.559 22,3 10,4 67,3 ... ... ... ... ... ... 
Argentina 1.987 9,3 8,2 82,4 19,6 10,1 5,9 3,9 ... 42,9  
  S/C/W/303 
Página 18 Diversos servicios prestados a las empresas  y servicios profesionales y técnicos (%) 
 Total de 
otros 
servicios 
prestados a 
las empresas
(millones de 
$EE.UU.) Servicios de 
comercio 
triangular y 
otros servicios 
conexos 
(%) Servicios de 
arrendamiento 
operativo 
(%) Total de 
servicios 
varios Servicios jurídicos, 
contables, 
administrativos y 
de relaciones 
públicas Publicidad, 
investigación 
de mercados y 
encuestas de 
opinión 
pública Investigación 
y desarrollo Servicios de 
arquitectura, 
ingeniería 
y otros 
servicios 
técnicos Servicios para 
la agricultura y 
las industrias 
extractivas y otros 
servicios de 
transformación de 
productos in situ  Otros ª 
Importadores  
CE(27) 310.734 15 6,4 78,5 13,9 9,7 11,1 8,1 1,5 34,2 
 Países no 
pertenecientes 
a las CE(27) 117.396 16 4,7 79 16,1 9,2 13,4 8,8 0,9 30,6 
Estados 
Unidosb 46.782 0 3,3 96,6 20,2 1,6 19,3 0,6 1,1 53,8 
Japón 29.773 25 1,1 73,5 ... ... ... ... ... ... 
Indiac 21.453 10 4,2 86,1 19,3 4,4 0,9 12,8 0,3 48,4 
China 20.605 55 ... 45,3 40,7 4,6 ... ... ... ... 
República de 
Corea 17.705 32 6,7 60,8 7 13,5 5,2 3 0,6 31,6 
Canadá 12.930 5 4,8 89,9 33,7 3,3 9,2 19,8 ... 23,9 
Singapur 11.919 29 ... ... 33,9 2,5 14,4 8,2 ... ... 
Brasil 8.898 11 55,8 33,3 4,5 1,6 0 19,2 0 8 
Federación de 
Rusia 8.548 1 8,8 90,1 21,3 11,8 1,6 18,9 19,3 17,2 
Noruega 5.972 6 1 92,8 4,7 2,9 5,1 9,7 33,2 37,1 
Hong Kong, 
China 5.519 49 11,4 39,7 25,6 5,9 ... 0,7 ... 7,5 
Australia 2.827 5 22,7 72,3 9,2 5,1 4,5 13,1 4,4 35,9 
Kazajstán 2.374 0 16,4  83,5 6, 6 0,6 0,3 54,3 18,2 3,4 
Croacia 1.313 22 8,4 69,7 22 13,4 4,8 23,2 5 1,2 
 
a Abarca otros servicios no incluidos en otra parte, así como lo s servicios entre empresas relacionados no incluidos en otra par te. 
b La investigación de mercados y las encuestas de opinión pública están incluidas en "Servicios jurídicos, contables, administra tivos y de relaciones públicas". 
c Estimaciones de la Secretaría.  Las exportaciones de "diversos servicios prestados a las empresas y servicios profesionales y técnicos" incluyen los servicios basados en 
la tecnología de la información. 
 
Nota: Basado en la información de que dispone la Secretaría. 
 Fuente : OMC, Estadísticas del comercio internacional , 2008, página 152. 
  S/C/W/303 
 Página 19 
 
 
  Cuadro 2:  Algunos mercados europeos de serv icios de arquitectura, por país, e indicadores 
comparativos, 2008 
(Valor y distribución porcentual) 
 
 Dimensión del 
mercado  
(1.000 €) Valor por 
arquitecto  
(€) Valor por 
1.000 habitantes 
(€) Mercado de servicios 
de arquitectura como 
% del mercado de la 
construcción 
Alemania 3.988.103 41.980 48.504 1,9 
Austria 296.789 78.102 35.621 0,8 
Bélgica 327.108 28.444 30.666 0,6 
Dinamarca 356.228 50.890 65.055 1,2 
Eslovenia 40.501 30.001 19.992 0,4 
Estonia 27.524 39.320 20.526 1,1 
Finlandia 42.580 11.828 8.033 0,2 
Francia 1.103.778 37.543 17.313 0,5 
Grecia 294.149 19.610 26.228 0,9 
Irlanda 408.855 116.816 92.504 1,3 
Luxemburgo 31.828 53.047 65.788 0,7 
Malta 13.320 26.641 32.443 3,2 
Países Bajos 901.558 99.072 54.959 1,1 
Reino Unido 2.800.042 88.609 45.763 1,1 
Rumania 112.659 20.484 5.233 0,7 
Suecia 145.073 26.865 15.798 0,7 
Turquía 726.778 22.501 10.296 1 
TOTAL 11.616.874 45.405 31.017 1,1 
 Nota: El término "dimensión del mercado" se refiere al mercado de servicios de arquitectura cuantificado 
como la suma de los ingresos devengados por los estudios privados de arquitectos en cada país.  Las 
cifras de la dimensión del mercado son estimaciones. 
 Fuente : Architects' Council of Europe,  The Architectural Profession in Europe , 2008, página 37. 
 S/C/W/303 
Página 20  
 
  Cuadro 3:  Perfil de los proyectos de cons trucción en algunos países europeos, 2008 
(Porcentajes) 
 
 
Casas 
individuales 
Viviendas 
privadas* 
Edificios  
de oficinas 
Comercio 
minorista 
Instalaciones 
recreativas 
Instalaciones 
industriales 
Establecimientos 
de salud 
Establecimientos 
de enseñanza 
Viviendas 
públicas 
Otros edificios 
privados 
Otros edificios 
públicos 
TOTAL 
Alemania 30 13 10 4 2 11 4 7 2 7 11 100 
Austria 20 8 11 3 4 7 7 7 13 8 11 100 
Bélgica 44 15 7 4 2 5 4 3 5 2 10 100 
Dinamarca 20 11 12 5 5 8 5 6 10 8 11 100 
Eslovenia 27 9 9 2 6 9 2 8 11 4 14 100 
Estonia 18 8 24 6 1 2 3 9 13 8 7 100 
Finlandia 18 8 13 13 4 7 4 6 8 5 14 100 
Francia 24 14 7 4 4 3 7 8 7 6 16 100 
Grecia 42 15 7 6 3 4 1 3 3 5 11 100 
Irlanda 29 11 8 9 4 3 8 7 8 10 4 100 
Luxemburgo 43 13 8 3 3 4 2 7 2 3 11 100 
Malta 28 18 10 10 4 10 3 1 1 9 8 100 
Países Bajos 18 12 14 4 6 8 8 8 13 4 5 100 
Reino Unido 38 16 8 4 3 2 2 11 3 8 6 100 
Rumania 34 11 13 8 3 9 1 3 4 8 6 100 
Suecia 19 14 14 4 5 6 3 7 11 7 10 100 
Turquía 30 23 7 10 2 8 2 2 2 8 5 100 
TOTAL 31 14 10 5 3 8 4 6 4 7 10 100 
 * Por ejemplo, edificios de apartamentos.  
Fuente : Architects' Council of Europe,  The Architectural Profession in Europe , 2008, página 39. 
  S/C/W/303 
 Página 21 
 
 
  Cuadro 4:  Número de arquitectos por país y número de habitantes por arquitecto, 2005 
 
País Número de 
arquitectos  Habitante por 
arquitecto  
Japón 307.558 416 
Italia 111.063 516 
ex Rep. Yugoslava 
de Macedonia 3.000 692 
Grecia 15.756 697 
Luxemburgo 600 728 
Malta 515 771 
Portugal 12.113 832 
Dinamarca 6.000 887 
Islandia 314 889 
Bélgica 11.500 901 
Argentina 42.000 936 
Israel 7.000 955 
Ecuador 13.400 998 
España 40.741 1.011 
Andorra 69 1.087 
Noruega 3.800 1.176 
Lituania 2.700 1.260 
Colombia 33.300 1.264 
Serbia y Montenegro 8.000 1.314 
Suiza 5.330 1.343 
Croacia 3.000 1.468 
Finlandia 3.500 1.493 
Irlanda 2.500 1.616 
Eslovenia 1.200 1.649 
Alemania 50.000 1.651 
Suecia 5.376 1.655 
Chile 9.000 1.690 
Australia 11.605 1.731 
Bolivia 5.265 1.736 
Estonia 700 1.849 
Venezuela 13.000 1.859 
Bulgaria 4.178 1.903 
Países Bajos 8.350 1.952 
Reino Unido 30.399 1.968 
Georgia 2.500 2.010 
Letonia 1.200 2.018 
Eslovaquia 2.500 2.164 
Costa Rica 2.003 2.183 
Francia 26.964 2.245 
Brasil 80.000 2.285 
Nueva Zelandia 1.650 2.383 
Hungría 4.000 2.446 
Turquía 29.655 2.472 
Armenia 1.200 2.536 
Austria 3.104 2.603 
Polonia 13.500 2.853 
Estados Unidos 102.000 2.942 
Singapur 1.469 2.976 País Número de 
arquitectos  Habitante por 
arquitecto  
Rep. Checa 2.921 3.497 
Hong Kong 2.040 3.521 
Palestina 1.074 3.552 
Egipto 19.954 3.753 
Puerto Rico 1.027 3.812 
Rumania 5.500 4.041 
Canadá 7.500 4.263 
Filipinas 16.000 4.728 
Corea 10.140 4.752 
Macao 71 6.254 
Moldova 670 6.410 
Túnez 1.400 6.756 
Ucrania 7.100 6.981 
Antillas Neerlandesas 30 7.467 
Malasia 3.167 7.997 
Viet Nam 8.500 9.193 
Mauricio 126 9.873 
Sudáfrica 4.271 10.612 
Rusia 11.883 11.912 
Trinidad y Tabago 100 13.110 
Honduras 450 16.127 
Namibia 104 19.538 
Marruecos 1.450 20.606 
Irán 3.400 20.787 
Uzbekistán 1.099 24.448 
Nigeria 4.500 28.941 
Indonesia 6.000 35.349 
China 36.000 36.097 
Sri Lanka 485 39.019 
India 25.000 40.357 
Sudán 800 43.800 
Congo 70 56.014 
Kenya 500 61.338 
Benin 107 66.383 
Malí 200 69.145 
R.D. del Congo 800 70.099 
Zimbabwe 100 126.270 
Bangladesh 1.181 129.207 
Tanzanía 171 205.374 
Sierra Leona 20 267.000 
Chad 20 455.850 
Belarús  n.a. 
México  n.a. 
 
Fuente : Collegi d'Arquitectes de Catalunya (COAC), 
Architectural Practice around the World , 
páginas 18 y 19. S/C/W/303 
Página 22  
 
  Cuadro 5:  Número de estudiante s de arquitectura y proporción de  estudiantes por arquitecto, 2005 
 
País Arquitectos  Estudiantes  Prop.  
Honduras 450 1.300 2,89 
Irán 3.400 8.000 2,35 
Nigeria 4.500 10.000 2,22 
Rep. Checa 2.92 1 5.000 1,71 
Sudán 800 1.300 1,63 
Corea del Sur 10.140 12.000 1,18 
Costa Rica 2.003 2.145 1,07 
Argentina 42.000 44.000 1,05 
China 36.000 32.000 0,89 
Alemania 50.000 41.759 0,84 
Portugal 12.113 9.302 0,77 
Bangladesh 1.181 900 0,76 
Francia 26.964 19.000 0,71 
Rumania 5.500 3.800 0,69 
Malasia 3.167 1.898 0,60 
Eslovenia 1.200 700 0,58 
Suiza 5.330 3.000 0,56 
Eslovaquia 2.500 1.400 0,56 
Polonia 13.500 6.770 0,50 
Uzbekistán 1.099 550 0,50 
Australia 11.605 5.486 0,47 
Malta 515 237 0,46 
Finlandia 3.500 1.600 0,46 
Rusia 11.883 5.000 0,42 
Singapur 1.469 617 0,42 
Palestina 1.074 450 0,42 
Ecuador 13.400 5.250 0,39 
Estados 
Unidos 102.000 36.300 0,36 País Arquitectos  Estudiantes  Prop.  
Reino Unido 30.399 10.000 0,33 
Grecia 15.756 5.000 0,32 
Lituania 2.700 838 0,31 
Croacia 3.000 920 0,31 
Bolivia 5.265 1.500 0,28 
Países Bajos 8.350 2.280 0,27 
Japón 307.558 80.000 0,26 
Egipto 19.954 5.123 0,26 
Hong Kong 2.040 500 0,25 
Suecia 5.376 1.300 0,24 
Armenia 1.200 250 0,21 
Georgia 2.500 500 0,20 
Sudáfrica 4.271 800 0,19 
Turquía 29.655 5.000 0,17 
Macedonia 3. 000 500 0,17 
Irlanda 2.500 400 0,16 
Estonia 700 105 0,15 
Israel 7.000 1.000 0,14 
Serbia y 
Montenegro 8.000 1.000 0,13 
Brasil 80.000 8.500 0,11 
Nueva 
Zelandia 1.650 175 0,11 
Hungría 4.000 300 0,08 
 
Fuente : Collegi d'Arquitectes de Catalunya 
(COAC), Architectural Practice around the 
World , páginas 22 y 23.  S/C/W/303 
 Página 23 
 
 
  Cuadro 6:  Tamaño estimado de los estudios de  arquitectos en algunos países europeos, 2008 
(Número y porcentaje) 
 
Número de empleados   1 2 3 a 5 6 a 10 11 a 30 31 a 50 Más de 50 Total 
Alemania 18.970 6.470 4.283 1.908 552 77 51 32.311 
Austria 985 299 380 94 15 0 0 1.773 
Bélgica 2.403 701 587 105 82 6 10 3.894 
Dinamarca 393 64 103 81 40 18 28 727 
Eslovenia 137 38 62 30 19 2 1 288 
Estonia 81 0 66 28 14 1 0 190 
Finlandia 140 46 54 52 54 4 5 355 
Francia 4.900 1.903 930 366 51 4 3 8.157 
Grecia 1.563 900 931 235 109 26 57 3.821 
Irlanda 196 142 190 92 56 10 8 694 
Luxemburgo 127 22 30 11 4 0 0 194 
Malta 33 13 20 5 10 2 1 83 
Países Bajos 1.896 449 414 278 191 68 8 3.304 
Reino Unido 2.571 918 678 992 310 132 54 5.655 
Rumania 478 227 330 157 68 6 9 1.275 
Suecia 360 68 80 58 44 7 14 631 
Turquía 2.136 1.229 1.730 826 395 86 95 6.497 
TOTAL 37.369 13.489 10.868 5.318 2.014 449 344 69.851 
% de estudios 
de arquitectos 54 19 16 8 3 1 1 100 
 
Fuente : Architects' Council of Europe,  The Architectural Profession in Europe , 2008, página 45. 
 S/C/W/303 
Página 24  
 
  Cuadro 7:  Proporción de estudios de arquitectos con 
una asociación formal con otros estudios, 2008 
(Porcentajes) 
 
 Sin asociación formal Con asociación formal 
  Con un arquitecto o 
estudio en el mismo país Con un arquitecto o 
estudio en el extranjero 
Alemania 94 4 2 
Austria 87 11 3 
Bélgica 86 10 4 
Dinamarca 83 10 7 
Eslovenia 62 30 9 
Estonia 75 25 0 
Finlandia 38 61 2 
Francia 90 9 1 
Grecia 64 30 6 
Irlanda 78 7 15 
Luxemburgo 85 5 10 
Malta 70 24 6 
Países Bajos 85 11 5 
Reino Unido 81 8 11 
Rumania 59 35 6 
Suecia 72 19 10 
Turquía 89 8 3 
TOTAL 85 12 3 
  Fuente : Architects' Council of Europe,  The Architectural Profession in Europe , 2008, página 56. 
  S/C/W/303 
 Página 25 
 
 
  Cuadro 8a:  Ingresos de los estudios de arquitectos 
procedentes del extranjero, 2008 
 
 % de volumen de negocios 
Alemania 3,4 
Austria 4,2 
Bélgica 3,2 
Dinamarca 12,4 
Eslovenia 5,3 
Estonia 4,2 
Finlandia 3,9 
Francia 3,9 
Grecia 1,5 
Irlanda 5,3 
Luxemburgo 7,6 
Malta 7,3 
Países Bajos 3,4 
Reino Unido 5,8 
Rumania 7,4 
Suecia 6,3 
Turquía 9,2 
TOTAL 6 
 
 Fuente : Architects' Council of Europe,  The Architectural 
Profession in Europe , 2008, página 55. 
 
 
Cuadro 8b:  Proporción de arquitectos que trabajan o residen 
fuera del país donde están registrados, 2008 
 
 % 
Alemania 7,9 
Austria 12,5 
Bélgica 4,2 
Dinamarca 3,3 
Eslovenia < 1 
Estonia < 1 
Finlandia < 1 
Francia 8,3 
Grecia 6 
Irlanda 18,2 
Luxemburgo 11,1 
Malta 14,3 
Países Bajos 6,7 
Reino Unido 6,3 
Rumania 6,3 
Suecia 5,9 
Turquía 6,4 
TOTAL 7 
 
 Fuente : Architects' Council of Europe,  The Architectural 
Profession in Europe , 2008, página 15. 
  
  S/C/W/303 
Página 26 Cuadro 9:  Indicadores de las condiciones de reglamentación en los sectores de serv icios profesionales en 1996, 2003 y 2008 
 
 Contabilidad Arquitectura Ingeniería Servicios jurídicos Total 
 1996 2003 2008 1996 2003 2008 1996 2003 2008 1996 2003 2008 1996 2003 2008 
Alemania 5,1 2,8 2,4 3,3 2,9 3,1 3,8 3,1 2,3 4,5 3,6 3,6 4,2 3,1 2,9 
Australia 3,2 1,8 2,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,6 4,4 2,2 2,2 1,9 1,0 1,2 
Austria 3,5 3,0 2,9 4,4 3,3 2,6 4,4 3,3 2,5 4,3 3,0 2,7 4,2 3,1 2,7 
Bélgica 3,5 2,7 2,7 2,6 2,5 2,2 0,0 0,3 0,0 2,7 3,7 3,8 2,2 2,3 2,2 
Canadá 3,1 3,2 3,5 3,0 2,8 3,1 2,9 3,2 2,9 3,2 3,2 2,9 3,1 3,1 3,1 
Corea .. 2,0 2,0 .. 2,5 2,5 .. 2,0 2,0 .. 2,6 2,6 .. 2,3 2,3 
Dinamarca 2,1 1,2 1,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,1 2,0 3,3 1,1 0,8 1,2 
España 3,1 2,1 1,9 3,5 2,3 2,1 3,0 1,5 1,6 4,0 3,6 2,6 3,4 2,4 2,1 
Estados Unidos 2,6 1,7 1,7 .. 1,5 0,3 2,4 1,6 0,3 2,9 1,9 1,9 .. 1,7 1,1 
Finlandia 2,4 2,2 2,2 1,0 0,7 0,7 0,0 0,5 0,5 0,0 0,3 0,3 0,8 1,0 1,0 
Francia 3,0 3,0 2,8 1,8 1,8 2,8 0,2 0,0 0,0 2,3 2,8 2,8 1,8 1,9 2,1 
Grecia 2,9 2,0 .. .. 2,8 .. .. 2,8 .. 4,9 4,5 .. .. 3,0 .. 
Hungría .. 2,0 3,6 .. 2,9 3,2 .. 2,1 2,6 .. 3,0 3,8 .. 2,5 3,3 
Irlanda 2,0 1,6 .. 0,0 0,7 .. 0,0 0,0 .. 2,8 2,8 .. 1,2 1,3 .. 
Islandia .. 2,1 2,1 .. 2,0 1,7 .. 2,3 1,6 .. 1,4 1,8 .. 1,9 1,8 
Italia 1,4 4,1 4,2 4,3 3,1 3,7 4,0 3,8 3,5 3,6 3,7 3,9 3,3 3,7 3,8 
Japón 3,0 2,2 2,2 2,5 0,9 1,2 2,0 3,4 0,3 3,4 3,3 2,3 2,7 2,4 1,5 
Luxemburgo 3,3 2,8 3,3 3,1 3,3 4,0 3,2 3,2 4,0 3,1 3,1 2,9 3,2 3,1 3,5 
México 2,8 1,9 1,8 2,3 1,2 1,8 2,6 1,5 1,8 1,7 1,9 1,8 2,3 1,6 1,8 
Noruega 2,4 1,9 2,5 1,8 0,9 1,2 1,8 1,2 0,6 3,2 2,6 3,2 2,3 1,6 1,9 
Nueva Zelandia 2,5 1,3 3,5 1,8 1,5 0,0 2,5 1,5 0,0 3,0 3,3 3,8 2,4 1,9 1,8 
Países Bajos 3,2 2,9 1,9 0,0 0,0 0,0 0,4 1,5 0,0 2,0 2,0 2,9 1,4 1,6 1,2 
Polonia .. 2,8 2,8 .. 1,8 2,1 .. 2,1 2,1 .. 3,6 3,7 .. 2,5 2,7 
Portugal 1,9 2,1 2,2 2,0 1,3 2,2 3,7 1,7 2,2 3,4 3,6 3,5 2,8 2,2 2,5 
Reino Unido 3,2 2,1 2,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 2,1 0,3 1,4 1,1 0,7 
Rep. Checa .. 3,2 2,1 .. 1,7 2,2 .. 2,3 2,2 .. 3,8 2,6 .. 2,8 2,3 
Rep. Eslovaca .. 2,2 .. .. 2,6 .. .. 2,4 .. .. 3,7 .. .. 2,8 .. 
Suecia 2,5 2,4 1,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,6 0,8 1,2 0,0 0,8 0,9 0,6 
Suiza 1,2 0,3 1,8 1,3 0,4 0,7 1,0 0,4 0,4 3,7 3,0 2,1 1,8 1,0 1,2 
Turquía 4,0 4,3 4,3 3,2 2,4 2,4 2,6 2,4 2,4 3,8 4,5 4,5 3,4 3,4 3,4 
 
Nota: Los valores bajos indican bajos ni veles de restricción (véase la  metodología en:  http://www .oecd.org/dataoecd/25/19/4222 0487.xls). 
 Los valores correspondientes a Grecia, Irlanda y la República Eslovaca son cifras preliminares. 
 Fuente : OCDE.  
   S/C/W/303
 Página 27Cuadro 10:  Resumen de los compromisos específicos asumidos en relación con los servicios profesionales 
 
Países 01.A.a. 01.A.b. 01.A.c. 01.A.d. 01.A.e. 01.A.f. 01.A.g. 01.A.h. 01.A.i. 01.A.j. 01.A.k. Total 
Albania X X X X X X X X X X  10 
Antigua y Barbuda X X X X X   X    6 
Arabia Saudita X X X X X X X X X   9 
Argentina X X  X X        4  
Armenia X X X X X X X X X   9 
Australia X X X X X X X X X   9 
Austria X X X X X X X X X X X 11 
Barbados X       X    2 
Belice        X    1 
Botswana    X X X  X X X  6 
Brasil  X  X X  X     4 
Brunei Darussalam  X      X    2 
Bulgaria X X  X X X  X X   7 
Burundi        X X   2 
Cabo Verde X X X X X X X  X   8 
Camboya X X X  X X X X    7 
Canadá X X X X X X X     7 
Chile X X  X X        4  
China X X X X X X X X    8 
Chipre  X X         2  
Colombia X X X         3  
Comunidades Europeas X X X X X X X X X X  10 
Corea  X X X X X X     6 
Costa Rica        X    1 
Côte d'Ivoire     X        1  
Croacia X X X X X X X X X X  10 
Cuba X X   X        3  
Djibouti     X        1  
Ecuador X X X X X  X     6 
El Salvador X X X X X        5  
Emiratos Árabes Unidos  X X X X  X  X   6 
Eslovenia X X  X X X  X    6 
Estados Unidos X X X X X X X     7 
Estonia X X X X    X    5 
ex Rep. Yugoslava de 
Macedonia X X X X X X X X X X  10 
Finlandia X X X X X X X  X X  9  
  S/C/W/303 
Página 28 Países 01.A.a. 01.A.b. 01.A.c. 01.A.d. 01.A.e. 01.A.f. 01.A.g. 01.A.h. 01.A.i. 01.A.j. 01.A.k. Total 
Gambia X X X X X X X X X X  10 
Georgia X X X X X X X X X   9 
Guinea         X   1 
Guyana X X  X X   X    5 
Haití         X   1 
Hong Kong  X X         2  
Hungría X X X X X X X X    8 
India     X        1  
Indonesia    X X X X     4 
Islandia X X X X X X X  X  X 9 
Islas Salomón X X  X X        4  
Israel X X  X X X X     6 
Jamaica X X X X X  X X  X  8 
Japón X X X X X X X     7 
Jordania X X X X X  X X  X X 9 
Kuwait    X X X X     4 
Lesotho X X X X X X X X X X  10 
Letonia X X X X X X X X X X  10 
Liechtenstein X X X X X X X     7 
Lituania X X X X X X X X X X  10 
Malasia X X X X X X X X    8 
Malawi  X      X  X  3 
Maldivas  X          1  
Marruecos  X   X        2  
México  X  X X   X  X  5 
Moldova X X X X X X X X X X  10 
Mongolia  X   X        2  
Nepal X X  X X X X  X   7 
Noruega X X X X X X X X X X  10 
Nueva Zelandia X X X X X    X   6 
Omán X X X X X X X X X   9 
Pakistán     X X  X    3 
Panamá X X X X X X X     7 
Papua Nueva Guinea X X  X X        4  
Perú  X  X X      X 4 
Polonia X X   X   X X X  6 
Qatar  X X X    X X   5 
R.D. del Congo        X X   2 
República Checa X X X X X X X X X   9  
   S/C/W/303
 Página 29Países 01.A.a. 01.A.b. 01.A.c. 01.A.d. 01.A.e. 01.A.f. 01.A.g. 01.A.h. 01.A.i. 01.A.j. 01.A.k. Total 
República Dominicana X X X X X X X X    8 
República Eslovaca X X X X X X X X X   9 
República Kirguisa X X X X X  X X X X X 10 
Rumania X   X X  X     4 
Rwanda X       X    2 
Senegal    X X   X    3 
Sierra Leona X X X X X X X X X X X 11 
Singapur  X X X X   X X  X 7 
Sudáfrica X X X X X X X X X X  10 
Suecia X X X X X X X X X X  10 
Suiza X X X X X X X X X   9 
Swazilandia     X X  X    3 
Tailandia X X  X X  X     5 
Taipei Chino X X X X X X X  X   8 
Tonga X X  X X X X X X   8 
Trinidad y Tabago X       X X  X 4 
Turquía X X  X X        4  
Ucrania X X X X X X X X X X  10 
Venezuela X X  X X X X     6 
Viet Nam X X X X X X X  X   8 
Zambia  X      X  X  3 
Total 66 77 53 70 78 50 53 55 43 24 8 577 
 
Leyenda: 
 
01.A.a. Servicios jurídicos 01.A.b. Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros 
01.A.c. Servicios fiscales 
01.A.d. Servicios de arquitectura 
01.A.e. Servicios de ingeniería 
01.A.f. Servicios integrados de ingeniería 
01.A.g. Servicios de planificación urbana y arquitectura paisajista 
01.A.h. Servicios médicos y odontológicos 
01.A.i. Servicios de veterinaria 
01.A.j. Servicios prestados por matronas, enfermeros y fisioterapeutas 01.A.k. Otros 
 
Fuente : OMC. 
 S/C/W/303 
Página 30  
 
  Cuadro 11:  Análisis de los compromisos asumidos con arreglo al AGCS en relación con los servicios de 
arquitectura:  comparación con los servicios jurídicos, de ingeniería y de contabilidad 
(Porcentajes de compromisos plenos y parciales y la falta de compromisos por subsector y modo de prestación 
del servicio) 
 
Acceso a los mercados 
(Número de Miembros 
con compromisos) Suministro 
transfronterizo Consumo en el 
extranjero Presencia comercial 
 PL P F PL P F PL P F 
Servicios de arquitectura (70 compromisos)          
Compromisos sectoriales 
únicamente 67 17 16 79 13 9 50 47 3 
(incluidas las limitaciones horizontales)  61 23 16 71 20 9 29 69 3 
Servicios de ingeniería 
(78 compromisos)          
Compromisos sectoriales 
únicamente 62 22 17 67 21 13 54 44 3 
(incluidas las limitaciones 
horizontales)  55 28 17 59 28 13 27 71 3 
Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros 
(77 compromisos)          
Compromisos sectoriales 
únicamente 42 36 22 53 36 10 29 70 1 
(incluidas las limitaciones 
horizontales)  38 40 22 48 42 10 14 84 1 
Servicios jurídicos 
(66 compromisos)          
Compromisos sectoriales 
únicamente 23 67 11 32 62 6 15 79 6 
(incluidas las limitaciones 
horizontales)  20 70 11 27 67 6 6 88 6 
 
Notas: 
 
1. PL: Compromisos plenos (indicado por "ninguno" en la columna de acceso a los mercados de las 
Listas). 
 P: Compromisos parciales (limitaciones indicadas en la columna de acceso a los mercados de las 
Listas). 
 F: Compromiso inexistente (indicado por "n o consolidado" en la columna de acceso a los 
mercados de las Listas). 
2. Las cifras en cursivas indican los porcentajes que incluyen los co mpromisos horizontales aplicables a 
todos los sectores de las Listas. 
 Fuente : OMC. 
__________