. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/560 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipamiento de las áreas de juego y superficies (ICS:  
97.200.40;  SA:  9506.90, 9508). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Playground 
equipment and surfacing:  General safety requirements and test methods (Equipamiento de 
las áreas de juego y superficies:  requisitos ge nerales de seguridad y métodos de ensayo).  
Documento en hebreo (86 páginas) y en inglés (94 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la parte 1 de la Norma obligatoria SI 1498.  El 
proyecto de revisión de norma notificado a dopta la Norma Europea EN 1176-1 de mayo 
de 2008 y establece que también es de aplicación con la Norma Europea EN 1177:  2008.  La norma notificada no se aplica a los equipos de juego hinchables, que deben cumplir la 
Norma obligatoria de Israel SI 5378.  
La sección en hebreo de la norma revisada incluye las siguientes modificaciones respecto a 
la Norma Europea: 
- En el párrafo 1, campo de aplicación, se especifica que la norma no se aplica al equipamiento de deportes y de gimnasia, a no ser  que esté instalado en las áreas de juego. 
- Se modifican las referencias normativas que figuran en el párrafo 2. - Se hace  hincapié en las observaciones esp eciales del cuadro 4 del párrafo 4.2.8.5.2 
 G/TBT/N/ISR/560 
Página 2  
 
  en el que se presentan ejemplos de materiales de amortiguación de impacto de las 
superficies de las áreas de juego. 
- En el párrafo 4.1.2 referente a la inflamabilidad se añaden las siguientes 
prescripciones:  los equipos de juego de exte rior también deben cumplir las prescripciones 
de la Norma de Israel SI 755 en el nivel III.1. 3 y los equipos de juego de interior también 
deben cumplir las prescripciones de la Norma de Israel SI 921 en función del tipo de edificación y de las indicaciones del asesor de seguridad contra incendios. 
- En el párrafo 4.1.3 se añaden prescrip ciones generales para contrachapados. 
- En el párrafo 4.1.5, que trata de ma teriales sintéticos, se establece que los 
fabricantes deberán indicar la duración máxima de los componentes sintéticos o de toda la 
instalación. 
Las principales diferencias entre la versión anterior y la nueva versión notificada son: 
- En la versión revisada hay nuevos requis itos para las superficies de las áreas de 
juego, de conformidad con la Norma Europea EN 1177:  2008. 
- En el párrafo 4.2.4.4 se añaden nuevas prescripciones sobre obstáculos. 
- Se aclaran las prescripciones sobre el atrapamiento de distintas partes del cuerpo en los equipos de juego detalladas en el párrafo 4.2.7 - En el párrafo 4.2.9.4 se añaden nuevas prescripciones sobre los elementos de juego 
inclinados. 
La versión anterior y la nueva norma revisad a tendrán vigencia durante 6 meses desde la 
fecha de entrada en vigor de la nueva nor ma.  Durante ese tiempo los equipos se podrán 
someter a las pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva norma revisada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 1948, parte 1 (marzo de 2006). 
- Norma Europea EN 1176-1 (mayo de 2008). - Norma Europea EN 1177:  2008. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Un año después de la publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1498Part1.pdf