. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1877 
15 de octubre de 2008  
 (08-4951) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Organismos obtenidos mediante 
ingeniería genética 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE:  
Importation, Interstate Moveme nt, and Release into the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms (Docket No. APHIS-2008-0023)  PROPUESTA DE NORMA - 
Importación, tráfico interestatal y liberación en el medio ambiente de 
determinados organismos obtenidos mediante ingeniería genética – Expediente de referencia 
Nº APHIS-2008-0023) – Disponible en inglés, 41 páginas 
6. Descripción del contenido:  El  Servicio de Inspección Zoos anitaria y Fitosanitaria propone 
la revisión del Reglamento relativo a la import ación, tráfico interestatal y liberación en el 
medio ambiente de determinados organismos obten idos mediante ingenier ía genética a fin de 
armonizar este Reglamento  con las disposiciones de la Ley de Protección Fitosanitaria.  Las 
revisiones actualizarán el Reglamento para adaptarlo a los adelantos de la ciencia y la tecnología genéticas, así como  a la experiencia obtenida gracias a la aplicación de la 
reglamentación actual. La norma notificada afecta a las partes interesadas en la importación, 
el tráfico interestatal y la liberación en el  medio ambiente de ve getales y determinados 
organismos obtenidos median te ingeniería genética.  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación 
internacional, facilítese la referencia adecua da de la misma y señálense brevemente las 
diferencias con ella:   G/SPS/N/USA/1877 
Página 2  
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 9 de 
octubre de 2008 (Volumen 73, Nº 197), páginas 60008 a 60048 Disponible en inglés. 
En formato electrónico  está disponible en: http://www.gpoaccess .gov/fr/advanced.html
, 
sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir "60007"  (entre comillas) en la ventana 
de búsqueda.   
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica 
12. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  Podrán formularse observaciones 
generales en cualquier momento después de la publicación del aviso de presentación de la 
solicitud;  no obstante, si se promulgase una norma definitiva, sólo se tendrían en cuenta las 
observaciones recibidas en la fecha límite para la presentación de observaciones o antes 
de ella. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Los distintos métodos pa ra presentar observaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del pr ocedimiento regulad or: Entrar en: 
http://www.regulations.gov/  y buscar el número del expediente ( docket ) APHIS-
2008-0023 para presentar observaci ones o ver las ya presentadas y el material conexo 
disponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería: Sírvanse  enviar las observaciones por duplicado 
(original y una copia) a: Docket No. APHIS–2008–0023, Regulatory Analysis and 
Development, PPD, APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Ro ad Unit 118, Riverdale, 
MD 20737-1238.  Se ruega incluir en  las observaciones la referencia Docket 
Nº APHIS-2008-0023 . 
También se tomarán en cuenta  las observaciones presentadas en los foros públicos que se 
celebrarán en Davis, Californi a (28 de octubre de 2008), en Kansas City, Missouri (30 de 
octubre de 2008) y en Riverdale, Maryland (13 de noviembre de 2008). 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Biotechnology Regulatory Services, APHIS, 4700 River Road Unit 147, Riverdale, MD 
20737-1236;  teléfono: +1 (301) 734-5710. 
Para obtener más información sobre los fo ros públicos, sírvanse dirigirse a:   
Dr. T. Clint Nesbitt, BRS, APHIS, 4700 River Road Unit  147, Riverdale, MD 20737 1238; 
teléfono: +1 (301) 734 5673. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov