. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/494 
6 de octubre de 2009  
 (09-4769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración Nacional de Seguridad de l Tráfico por Carret era (NHTSA – 511) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Automóviles, camiones ligeros (SA:   8703;  ICS:  71.100.45, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notice of Availability of 
a Draft Environmental Impact Statement (DEI S) for New Corporate Average Fuel Economy 
Standards  (Aviso de disponibilidad de un proyecto de declaración de impacto ambiental para 
las nuevas normas corporativas relativas al prom edio de ahorro de combustible) – 7 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La NHTSA ha elaborado un proyec to de declaración de impacto 
ambiental para dar a conocer y an alizar los impactos ambientales potenciales de la propuesta 
de normas del programa corporativo de promedio de ahorro de combustible (CAFE) para los 
modelos 2012 a 2016 de automóviles turismo y ca miones ligeros, presentada recientemente 
por la NHTSA con arreglo a lo dispuesto en la Ley de independencia y seguridad energéticas 
de 2007, así como un conjunto razonable de norma s alternativas.  A fin de informar a los 
responsables de las decisiones y al público, el proyecto de declaraci ón de impacto ambiental 
compara los efectos potenciales en el medio ambiente de las normas propuestas y de las 
normas alternativas, y para ello refleja un conj unto completo de argumentos, a la vez que 
analiza los efectos directos, indirectos y acumulativos proporcionalmente a su significación. 
El proyecto de declaración de impacto ambiental aporta un anál isis detallado de los posibles 
efectos en los recursos energéticos, la calidad del aire y el clima.  El proyecto emplea la 
modelización climática y el modelo informátic o de la NHTSA (llamado modelo Volpe) para 
proporcionar estimaciones cuantita tivas de los posibles efectos en la calidad del aire, las 
emisiones de dióxido de carbono (CO 2), la temperatura media global de superficie, las 
precipitaciones y el aumento del nivel del mar.   El proyecto de declaración de impacto 
ambiental presenta un  análisis cualitativo de  los recursos que se podrían ver afectados por los G/TBT/N/USA/494 
Página 2  
 
  cambios del clima, como los recursos hídricos, los ecosistemas terrestres, los ecosistemas 
costeros, el uso de tierras, la sa lud de las personas y la justicia ambiental.  Se examinan estos 
impactos en los Estados Unidos y en el ám bito global.  Además, el proyecto notificado 
analiza los posibles efectos ambientales no relacionados con el cambio climático. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
74 Federal Register  (FR) 48894, de 25 de septiembre de 2009;  Título 49 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Partes 523, 531, 533, 534, 536 y 537  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de noviembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-23199.htm http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-23199.pdf