. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/197 
27 de febrero de 2007 
 (07-0823) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  (+1 613) 238 3222 
Telefax:  (+1 613) 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cisternas para transporte po r carretera y cist ernas portátiles 
(ICS:  13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Transportation of Dangerous Goods Regulations  (Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo al transporte de mercancías peligrosas) – 7 páginas, disponible en 
francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Ley del Transporte de Me rcancías Peligrosas (Ley TDG) 
1992 y el Reglamento relativo al transporte de mercancías peligrosas (Reglamento TDG) 
tienen por objetivo la promoción de la seguridad  pública en el transporte de mercancías 
peligrosas en el Canadá.  
El Reglamento por el que se modifica el Reglamento TDG cambia sus referencias por las 
normas de seguridad revisadas a fin de aclara r las prescripciones, abordar las cuestiones de 
seguridad y armonizar el Reglamento en cuestión con el Título 49 del Código de 
Reglamentos Federales de los Estados Unidos, 2000 (49 CFR)  G/TBT/N/CAN/197 
Página 2  
 
  • Norma CSA B620-03 (CSA B620), Cisternas para transporte por carretera y 
cisternas portátiles para mercan cías peligrosas, julio de 2003, modificada en febrero 
de 2006, publicada por la Asociación de Normas del Canadá (CSA);  
• Norma nacional del Canadá CAN/CSA B621-03 (CSA B621), Elección y uso de 
cisternas para transporte por carretera, cisternas portátiles, compartimentos de carga y contenedores para mercancías peligrosas de las clases 3, 4, 5, 6.1, 8 y 9, julio de 
2003, modificada en mayo de 2004 y en febrero de 2006, publicada por la CSA; y 
 
• Norma nacional del Canadá CAN/CSA B622-03 (CSA B622), Elección y uso de 
cisternas para transporte por carretera , cisternas de vehículos multiunidad y 
cisternas portátiles para mercancías peligrosas,  clase 2, julio de 2003, modificada en 
septiembre de 2004 y en febrero de 2006, publicada por la CSA.  
 El programa regulador del transporte de mercancías peligrosas se ajusta a los 
principios que contribuyen a la armoni zación de las prescripciones nacionales, 
transfronterizas e internacionale s relativas al transporte de ese tipo de mercancía, a la vez 
que proporciona la flexibilidad necesaria dada s las condiciones específicas del país y las 
necesidades particulares de la industria del Canadá. Las modificaciones adoptan 
como referencia del Reglamento TDG las ú ltimas ediciones de las normas de seguridad 
conexas con la manufactura, elec ción y uso de cisternas para el  transporte por carretera y 
cisternas portátiles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 10 de febrero de 2007, páginas 255 a 261 (disponible en francés y 
en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que se adopte la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de abril de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070210/pdf/g1-14106.pdf