PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/488 
2 de julio de 2012 
 
 (12-3496) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Plataformas elevadoras para acceder a vehículos 
(SA: 8428). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
(Draft Resolution) Nº 293, 12 June 2012  (Disposición Ministerial [Proyecto de Resolución] 
Nº 293, de 12 de junio de 2012).  Documento en portugués (23 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Se establecen los requisitos técnicos para la certificación 
obligatoria de plataformas elevadoras de  acceso a vehículos urbanos destinados al 
transporte público de pasajeros,  con especial atención a la seguridad, a fin de prevenir 
accidentes durante su uso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 114, de 12 de junio de 2012, 
sección 1, página 94; 2) Disposición Ministerial (Proyecto de R esolución) N° 293, de 12 de junio de 2012 - 
INMETRO; G/TBT/N/BRA/488 
Página 2 
 
 
  3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión); 
4) Normas ABNT NBR, N° 15646, 14022 y 15570.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de agosto de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001841.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/28 
14 août 2007 
 (07-3426) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Suif animal transformé (ICS 67.120.10)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(13 pages en arabe et 8 pages en anglais) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant le suif transformé, consommé en l'état ou 
utilisé dans la transformation des produits alim entaires, extrait des graisses de camélidés, de 
bovins et d'ovins, à l'exclusion des graisses de poulets ou de poissons, et portant sur les prescriptions générales, la composition chimi que essentielle, les exigences en matière de 
qualité, les résidus de pesticides, les additifs autorisés, les antioxydants, l'échantillonnage, 
les méthodes d'analyse, le conditionnement, les dates d'expiration et l'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  Norme égyptienne 1471/1994;  CAC STAN 211/1999;  
CAC/RCP 36/1987;  GSO 1016/1998 G/TBT/N/QAT/28 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après la date de publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/157/Rev.1 
10 décembre 2004 
 (04-5463) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2005
 
 
Note de la Présidente 
 
Révision  
   Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2005: 
 
Jamaïque 17 et 19 janvier 2005 
Japon 25 et 27 janvier 2005 
Sierra Leone 9 et 11 février 2005 
Qatar 21 et 23 février 2005 Mongolie 15 et 17 mars  2005 Paraguay 27 et 29 avril 2005 Nigéria 11 et 13 mai 2005 
Équateur 8 et 10 juin 2005 
Philippines 5 et 7 juillet 2005 Égypte 26 et 28 juillet 2005 Trinité-et-Tobago 14 et 16 septembre 2005 
Tunisie 28 et 30 septembre 2005 
Guinée et Togo 12 et 14 octobre 2005 Bolivie 1 et 3 novembre 2005 Djibouti 16 et 18 novembre 2005 Roumanie 28 et 30 novembre 2005 
Malaisie 13 et 15 décembre 2005 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2005. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG211/N/5 
S/C/N/471 21 janvier 2009 
 
 
(09-0239) 
Comité des accords commerciaux régionaux Comité du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL 
RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Costa Rica, El Salvador, États-Unis, Guat emala, Honduras, Nicaragua et République 
dominicaine 
2. Date de la notification: 
19 janvier 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Costa Rica, El Salvador, États-Unis, Guat emala, Honduras, Nicaragua et République 
dominicaine 
5. Date de signature: 
5 août 2004 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er janvier 2009 pour le Costa Rica 
1er mars 2007 pour la République dominicaine1 
1er juillet 2006 pour le Guatemala2 
1er avril 2006 pour le Honduras et le Nicaragua3 
1er mars 2006 pour El Salvador et les États-Unis4 
                                                      
1 WT/REG211/N/4 et S/C/N/391. 
2 WT/REG211/N/3 et S/C/N/372. 
3 WT/REG211/N/2 et S/C/N/366. 
4 WT/REG211/N/1 et S/C/N/365. WT/REG211/N/5 
S/C/N/471 Page 2 
 
 
  7. Description succincte de l'Accord: 
L'ALEAC-RD établit une zone de libre-échange  entre le Costa Rica, El Salvador, les 
États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Ni caragua et la République dominicaine au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il prévo it en outre la libéralisation du commerce des 
services entre le Costa Rica, El Salvador, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le 
Nicaragua et la République dominicaine  au sens de l'article V de l'AGCS. 
 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.comex.go.cr/acuerdos /cafta/Paginas/default.aspx  (Costa Rica) 
http://www.seic.gov.do/comercioexterior/DR_Cafta/menu.aspx  (République dominicaine)  
http://www.minec.gob.sv/default.asp?id=84&mnu=70  (El Salvador) 
http://www.mineco.gob.gt/mineco/cafta/textos.php  (Guatemala)  
http://www.sic.gob.hn/cafta/index.asp  (Honduras) 
http://www.mific.gob.ni:81/docushare/dsweb/View/Collection-234  (Nicaragua) 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Regional/CAFTA/Section_Index.html   (États-Unis)
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/33/Add.11 
25 May 2007 
 (07-2178) 
  
  
 
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
Addendum
 
 
 
 At its meeting on 22 May 2007, the Dispute Se ttlement Body approved the following names 
for inclusion on the Indicative List of Gove rnmental and Non-Governmental Panelists.1 
  
MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
MEXICO POBLANO, Mr. José F. Trade in Services;  TRIPS 
   
SWITZERLAND  LEGLER, Mr. Thomas TRIPS 
   
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 WT/DSB/33 and Add.1 to Add. 10.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/205 
14 de agosto de 2006 
 (06-3884) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas fluorescentes, lámparas de descarga (SA: 85.39;  
ICS: 29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 2235-2548 
(2005) Single-Capped Fluorescent Lamps:  Safety Specifications (Proyecto de norma 
TIS 2235-2548 (2005) - Lámparas fluorescentes de casquillo simple - Especificaciones de 
seguridad) - 27 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2235-2548 (2005).  La norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad relativas a las lámparas fluorescentes de  casquillo simple para la iluminación en 
general de todos los tipos que tengan casqu illos 2G7, 2GX7, GR8, 2G10, G10q, GR10q, 
GX10q, GY10q, 2G11, G23, GX23, G24, GX24 y GX32.  También especifica el método que debe utilizar el fabricante para  acred itar el cumplimiento de las prescripciones de esta 
normativa basándose en la evaluación de toda la producción y en sus registros de las 
pruebas realizadas a productos acabados.  Este método se puede aplicar también con fines de certificación.  En la norma notificada se indican, asimismo, los detalles de un procedimiento de prueba por lotes que se puede  emplear para la evaluación limitada de 
lotes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial. G/TBT/N/THA/205 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/83/Add.2 
11 February 2011 
 
 (11-0681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 11, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Nicaragua hereby notifies th at Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 02 012-06 / Central American Te chnical Regulation (RTCA) No. 65.03.44:06:  
"Pesticides.  Pesticides for domestic, garden, pub lic health and pest control company use.  
Registration requirements", notified in documen t G/TBT/N/NIC/83 of 18 December 2006, was 
adopted as a final text. 
 
 The notified document is available from:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade) 
 Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Enquiry Point) 
 Tel.: +(505) 267-4551, Ext. 1230 or 1276 
 Fax: +(505) 267-4551, Ext. 1228  E-mail: mailto:imartinez@mific.gob.ni
 or mailto:dtnm@mific.gob.ni  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/101 
5 juillet 2005 
 (05-2939) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certifica tion et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :         
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Retro-Reflecting Devices for Power-Driven Vehicles  (Modalités d'application du système 
chinois de certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à 
moteur.  Dispositifs catadioptriques pour véhi cules à moteur.) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/CHN/101 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10 
12 de abril de 2012  
 
(12-1906) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE  
KAZAJSTÁN A LA OMC  
 
Negociaciones sobre el acceso a los mercados relativas al comercio de mercancías: 
Proyecto de lista refundida de concesiones y compromisos arancelarios1 
   De conformidad con las prácticas de adhesión a la OMC, se adjunta, para su examen y verificación técnica por los miembros del Grupo de Tr abajo y la delegación de Kazajstán, el proyecto 
de lista refundida de concesiones y compromiso s arancelarios (el proyecto de refundición de 
aranceles) para los 30 tratados bilaterales de libre comercio que Kazajstán ha firmado hasta la fecha, 
siguiendo la nomenclatura del SA 2002.   Las propuestas de correcciones puramente técnicas, de haberlas, deben enviarse al Sr. Mustapha Sekkate
2, el Sr. Dayong Yu3 y la Sra. Nadia Ferdi4, de la Secretaría, el 14 de mayo 
de 2012, a más tardar, para su comunicación a Kaza jstán y a los miembros del Grupo de Trabajo. 
  Para comodidad de los Miembros, el documen to se ha enviado por correo electrónico.  El 
documento de adhesión adjunto es un archivo Excel.  
 Este proyecto de refundición de aranceles se en tiende sin perjuicio de los derechos de los 
Miembros que siguen manteniendo negociaciones con la  delegación de Kazajstán.  Los resultados de 
estas negociaciones se incorporarán al texto revisa do y actualizado del proyecto de refundición de 
aranceles que distribuirá la Secretaría.   De conformidad con los procedimientos  de adhesión a la OMC, se convocará con 
posterioridad una reunión técnica de verificación dirigida por la Secretaría de la OMC.  El Director de 
la División de Adhesiones remitirá el aviso correspondiente.  
_______________ 
  
                                                      
1 En inglés solamente. 
2 Despacho 2158, teléfono 022 739 6516, correo electrónico Mustapha.Sekkate@wto.org. 
3 Despacho 138, teléfono 022 739 6572, correo electrónico Dayong.Yu@wto.org. 
4 Despacho 130, teléfono 022 739 6560, correo electrónico Nadia.Ferdi@wto.org.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/143 
11 January 2011  
 (11-0164) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laboratory lactometers 
with increments smaller or equal to 0.5 kg • m-3. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – Measure of a 
General Nature, stipulating metrological and t echnical requirements for specified measuring 
devices, including test methods for type appr oval and verification of  specified measuring 
devices: "laboratory lactometers with increm ents smaller than or equal to 0.5 kg/m-3" 
(7 pages, in Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general natu re stipulates metrological and 
technical requirements for specified measur ing devices, including test methods for 
verification of specified measuri ng devices, which in this case are laboratory lactometers with 
increments smaller than or equal to 0.5 kg/m-3.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Laboratory lactometers with increments smalle r than or equal to 0.5 kg/m-3 are specified 
measuring devices in accordance with Secti on 3(3) of Act No. 505/1990 Coll., on metrology, 
as amended, and are thus subject to State metrological control, i.e. type approval and 
verification.  Currently, specific metrological and technical requiremen ts are contained in 
national technical standards.  This state of  affairs needs to be rectified by including 
requirements in a binding Measure of a General Nature in accordance with Section 24c of Act 
No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended, to  prevent the occurrence of problems with 
their enforceability.  
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll. on metrol ogy, as amended;  Act No. 500/2004 
Coll. of the Administrative Code, as amended.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After 15 March 2011 G/TBT/N/CZE/143 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   14 March 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ ,  wto.tbt@unmz.cz  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CZE/11_0014_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/CRI 
4 mars 2005 
 (05-0944) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004. 
  G/ADP/N/126/CRI 
Page 2  
 
 MESURES ANTIDUMPING FINALES  
 
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
 
 
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Venezuela Cuvettes d'aisance et lavabos (à 
sceller ou avec socle) en faïence 
vitrifiée 6910.90.00 
Note:  les mesures sont abrogées car 
le volume des importations est devenu insignifiant. 27.09.2004 
- - - 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
 
(au 31 décembre) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/Suppl.1 
25 de febrero de 2011 
 
 (11-0970) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Suplemento
 
 
Recordatorio  
  1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 5 de  enero de 2011 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/209, en el que se invitaba a los Miembros a que el 11 de marzo de 2011 a más 
tardar  presentaran sus informes sem estrales correspondientes al perí odo comprendido entre el 1º de 
julio y el 31 de diciembre de 2010.  Asimismo, se invitaba a los Miembros que no hubieran tomado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. También se recuerda a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008). 
4. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19, 
de 3 de noviembre de 2009). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/19/Add.3 
9 June 2009 
 (09-2799) 
 Original:   English 
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Status Report by Brazil
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 June 2009, from the delegation of Brazil to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
Brazil – Measures Affecting Imports of  Retreaded Tyres  
(WT/DS332) 
  1. Brazil submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
2. On 17 December 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel and the 
Appellate Body reports in Brazil – Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres ( WT/DS332).  At 
the DSB meeting on 15 January 2008, Brazil informed  the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB. At the same meeting, Brazil stated that it would need a "reasonable period of time" to do so, according to Article 21.3 of the DSU. 
3. In January 2008, Brazil and the EC initia ted discussions with a view to agreeing on a 
"reasonable period of time".  The matter was refe rred to arbitration by the EC pursuant to 
Article 21.3(c) of the DSU on 4 June 2008.  The Ar bitrator was composed by the Director-General on 
26 June 2008.  The arbitration award, circulated  on 29 August 2008, established that the reasonable 
period of time for the implementation was 12 months.  
4. As announced in Brazil's first status report in this dispute (WT/DS332/19), the judgment of 
the Supreme Court's judicial action brought by Braz il's Executive Branch in the form of an Allegation 
of Violation of Fundamental Precept (ADPF 101) with  the objective to seek a final ruling to prevent 
lower courts from issuing preliminary injunctions allo wing imports of used tyres in Brazil, as well as 
to revoke injunctions already granted, was initia ted on 11 March 2009.  The Reporting Judge's vote, 
widely favourable to the request of the Executiv e Branch, acknowledged the relevance of the import 
ban on used tyres to Brazil's comprehensive strategy to deal with waste tyres.  
5. As Brazil anticipated in its third status re port, the proceedings before the Supreme Court 
concerning ADPF 101 will be resumed in the next few days, following the review of the record of the WT/DS332/19/Add.3 
Page 2  
 
  case by one of the 11 Justices of the Court, comple ted on 21 May 2009. Details on the record of the 
judicial action can be found at the following website: 
http://www.stf.jus.br/portal/processo/verPro cessoAndamento.asp?numero=101&classe=ADPF&orige
m=AP&recurso=0&tipoJulgamento=M  
6. As stated in previous opportunities, Brazil believes that the judgment of ADPF 101 
constitutes a fundamental step in the strengthening of Brazil's environmental policy concerning tyres, 
as well as for the implementation of the recommendati ons and rulings of the DSB in this dispute.  
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/SR/9 
24 février 2006 
 (06-0784) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA NEUVIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès et des expos itions de Hong Kong, Hong Kong, Chine
 
le samedi 17 décembre 2005, à 10 heures  
 
Présidente :  S.E. Mme Billie Miller (Barbade) 
  Sommaire
:  Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
 
  Les déclarations ci-après sont faites:  
Belgique
 S.E. M. Karel de Gucht 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/123 
Cambodge  S.E. M. Cham Prasidh 
Ministre d'État et Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/124 
Myanmar S.E. M. Tin Naing Thein 
Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/125 
Antigua-et-Barbuda  S.E. M. Errol Cort 
Ministre des finances et de l'économie WT/MIN(05)/ST/126 
Dominique  S.E. M. Charles Savarin 
Ministre des affaires étrangères, du commerce 
extérieur, du travail et de la fonction publique WT/MIN(05)/ST/127 
Saint-Kitts-et-Nevis  S.E. Mme Theresa Nisbett 
Vice-Ministre des affaires étrangères et du 
commerce international WT/MIN(05)/ST/128 
Saint-Vincent-et-les 
Grenadines  S.E. Mme La Celia Prince Ministre conseiller, Ambassade de Saint-Vincent-et-les Grenadines à Washington WT/MIN(05)/ST/129 
Grenade
 S.E. M. Patrick Antoine 
Ambassadeur de la Grenade auprès de l'OMC WT/MIN(05)/ST/137 
Togo S.E. M. Jean-Lucien Savi de Tove 
Ministre du commerce, de l'industrie et de l'artisanat WT/MIN(05)/ST/130 WT/MIN(05)/SR/9 
Page 2  
 
 Bulgarie
 S.E. M. Rumen Ovcharov 
Ministre de l'économie et de l'énergie WT/MIN(05)/ST/131 
Angola S.E. M. Aguinaldo Jaime 
Ministre adjoint du Premier Ministre WT/MIN(05)/ST/132 
Belize S.E. M. Godfrey Smith 
Ministre des affaires étrangères, du commerce 
extérieur et du tourisme WT/MIN(05)/ST/133 
Tunisie S.E. M. Mondher Zenaïdi 
Ministre du commerce et de l'artisanat WT/MIN(05)/ST/140 
Pérou S.E. M. Manuel Rodríguez Cuadros 
Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève WT/MIN(05)/ST/134 
Lituanie
 S.E. M. Antanas Valionis 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/135 
Jordanie S.E. M. Sharif Al-Zu'bi 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(05)/ST/136 
Népal S.E. M. Buddhi Man Tamang 
Ministre de l'industrie, du commerce et des 
approvisionnements WT/MIN(05)/ST/138 
Suède S.E. M. Thomas Östros 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(05)/ST/139 
 
  La séance est levée
 à 12h.20. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/788 
21 December 2009 
 (09-6640) 
  
  
 
THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of an Alternate
 
 
17 December 2009 
 
 
1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 17 December, the General Counc il – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 9 December (WT/GC/W/618) – elected Mr. Donald M. K. NG (Hong Kong, China) as an alternate of the Management Board of the WT O Pension Plan for the remainder of the Board's 
three-year term, i.e. until May 2011. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Otto Schneider (Germany) 
  Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr. William Tagliani (United States) Mr. Philip Tissot (United Kingdom) 
 
Alternates: Mr. Jean-Marc Mignon (France)   Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan)   Mr. Rodney Neufeld (Canada) 
    Mr. Donald M. K. NG (Hong Kong, China)  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/75/Add.2 
8 juillet 2011 
 (11-3360) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce qu'il existe  un projet de modification de la décision 
(Resolución ) n° 18 0928 du 26 juillet 2006 du Ministère des mines et de l'énergie portant 
établissement du Règlement technique relatif aux st ations-service délivrant du gaz naturel comprimé 
pour véhicules, notifiée par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/75/Add.1 du 8 août 2006.  En  raison de la modification du contenu de la 
décision susmentionnée, il est fixé un délai allant  jusqu'au 30 septembre 2011 pour la présentation 
d'observations à son sujet.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.29/Suppl.1 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3864) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación del Perú
 
 
Suplemento  
   Se ha recibido de la delegación del Perú
 la siguiente declaración, presentada en virtud del 
artículo 15.2 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  La Representación Permanente del Perú ante los Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Organización Mundial del Comercio y en cumplimiento de lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, tiene a 
bien actualizar la información contenida en la no tificación efectuada el 23 de diciembre de 1996 con 
código G/TBT/2/Add.29, con los siguientes datos:    El Viceministerio de Comercio Exterior de l Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
(MINCETUR) es el órgano responsable de las Notif icaciones en el Perú. Su información de contacto 
es la siguiente:    Responsable de Notificaciones:  Edgar Vásquez   Dirección:  Calle Uno Oeste N°50, Lima27- Perú.   Teléfono:  +(51 1) 5136100 Extensión 8040  
 Telefax:  +(51 1) 5136100 Extensión 8002  
 Correo electrónico:  otc@mincetur.Qob.pe   Sitio web:   www.mincetuLQob.pe    La Comisión de Reglamentos Técnicos y Co merciales del Instituto  de Defensa de la 
Competencia y de la Propiedad Intelectual (INDE COPI) es el organismo designado como Servicio 
Nacional de Información.  Su información de contacto es la siguiente:    Responsable de Servicio de Información: Mario Sandoval   Dirección:  Calle La Prosa W138, Lima41 - Perú.  
 Teléfono:  +(51 1) 2247800 Extensión 1261  
 Telefax:  +(51 1) 2247800 Extensión 1329   Correo electrónico:  tbt-enauirv@indecopi.aob.pe   Sitio web:   www.indecopi.aob.pe   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CMR/4 
19 November 2007 
 (07-5035) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CAMEROON
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 All pre-packaged products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Décret 
No. 2005/1928/PM du 3 juin 2005 fixant les caractéristiques métrologiques des produits 
préemballés ou assimilés et les moda lités de leur contrôle métrologique  (Decree 
No. 2005/1928/PM of 3 June 2005 establishing the metrological specifications for pre-packaged or similar products and the procedur es for their metrological control) (8 pages). 
6. Description of content:   The decree specifies:  the labelling of pre-packaged or similar 
products, the procedures for metrological control,  the criteria for decisions and the tolerated 
errors. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The decree is intended to achieve tran sparency in metrological control. 
8. Relevant documents:   Not specified 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Technical regulation already signed and published 
10. Final date for comments:   Technical regulation already signed and published G/TBT/N/CMR/4 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Point National d'Information sur les OTC 
Ministère du Commerce Direction de la Protection du Consommateur 
Tel.: +(237) 77 74 22 41 
Fax: +(237) 22 22 35 69
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/435/Add.1 
11 mars 2009  
 (09-1237) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 9 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
 
 
ORGANISME:  Department of Health and Human Services  (Département de la santé et des 
 services sociaux)  INTITULÉ:    Prescriptions en matière d'assu rance de la qualité pour les appareils de 
 protection respiratoire  
ACTION:   Avis de proposition de réglem entation;  réouverture du délai pour la 
présentation d'observations et annonce de  la tenue de réunions publiques. 
 RÉCAPITULATIF:   Le département de la santé et des services sociaux rouvre le délai pour la 
présentation des observations jusqu'au 10 avril 2009 et tiendra des réunions 
publiques au sujet de la proposition de  règle relative aux prescriptions en 
matière d'assurance de la qualité pour l es appareils de protection respiratoire, 
publiée dans le Federal Register  le 10 décembre 2008. 
 Date limite pour la présentation des observations:  10 avril 2009 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:   
 
Jonathan V. Szalajda NIOSH, National Personal Protective Technology Laboratory  – NPPTL 
(Laboratoire national de tec hnologie en protection personnelle) 
Post Office Box 18070 
626 Cochrans Mill Road Pittsburgh, PA 15236 (États-Unis) Téléphone: (412) 386-5200 Fax:    (412) 386-4089 
Courrier électronique:  zfx1@cdc.gov
 
 Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-4621.htm
 
   http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4621.pdf  
  
 
__________
. /. 
   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/170/Rev.1* 
14 January 2011 
 (11-0244) 
  
 
 
PARKING AT THE WTO IN 2011 
 
Revision  
 
 
1) Due to the ongoing construction works which will enter a new and more intensive phase in 
2011, there will no longer be any parking space available at Centre William Rappard as of 
Monday 17 January 2011.  
2) All delegates are instead kindly requested to av ail themselves of the WTO car park in Chemin 
des Mines, behind the World Meteorological Organization, where the upper part containing 
155 spaces has been reserved exclusively for dele gates.  The lower part of the car park, 
containing 265 spaces, is available both to dele gates and to WTO staff on a first come, first 
served basis.  A shuttle service between this  car park and the CWR main entrance will be 
made available to delegates in the morning from 9.45 to 10.30, and in the afternoon from 
14.45 to 15.30.  
 
 
 
 
                                                      
* In English only. WT/INF/170/Rev.1 
Page 2  
 
  
3) A valid WTO or UNOG delegate badge is mandatory for access to this car park (please see 
examples below): 
 
                
 
 
   
 In order to avoid bottlenecks at the entrance, please have your badge ready to show to the 
security guards. 
 
4) Due to the limited number of spaces, the delegates' car park is strictly reserved for those 
attending meetings at WTO.  This will gi ve the maximum number of delegates the 
opportunity to use the car park for their official business at the WTO. 
 
5) There will be a drop-off zone in front of the ma in entrance door to the CWR, but there will be 
strictly no space for waiting there. 
 
6) It will also be possible to park briefly in th e central area between the entrance and exit roads 
just inside the main gates in order to collect a badge or drop off documents at the Control and 
Identification Office but not for longer. 
 
7) Should you need to make parking arrangements for VIP visits or for motorcades, please 
contact the Security and Safety Section directly. 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/412/Add.1 
4 May 2012  
 (12-2374) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 27 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union. 
 
_______________ 
  
Food Additives 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/412 (12 October 2011) has been adopted as "Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food 
additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament 
and of the Council". [OJ L83, 22 March 2012, pp. 1-295]. 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:083:0001:0295:EN:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 083:0001:0295:ES:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:083:0001:0295:FR:PDF   
 This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of  the previously no tified measure 
in terms of products and/or potentially aff ected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other 
circumstances, such as extension of origin ally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 G/SPS/N/EEC/412/Add.1 
Page 2  
 
   Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
  European Commission 
  DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International relations 
  Rue Froissart 101 
  B 1049 Brussels   Tel:  +32 2 29 68185/59922   Fax:  +32 2 29 98090   Email:  sps@ec.europa.eu  
 Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
  European Commission 
  DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International relations 
  Rue Froissart 101 
  B 1049 Brussels 
  Tel:  +32 2 29 68185/59922   Fax:  +32 2 29 98090   Email:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG206/N/1 
2 novembre 2005 
 
 (05-5151) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   espagnol 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE MEXIQUE 
ET LE NICARAGUA 
 
Notification des Parties 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 octobre 2005, est distribuée à la demande des délégations du Mexique et du Nicaragua.  
_______________ 
 
  La Mission permanente du Mexique auprès de l'OMC et la Mission permanente du Nicaragua 
auprès de l'OMC souhaitent informer les Membres de cette organisation que leurs autorités ont conclu 
un accord de libre-échange le 18 décembre 1997, qui a été ratifié par les organes législatifs des deux 
pays et est entré en vigueur le 1
er juillet 1998.1 
 
 La notification conjointe est présent ée au Conseil du commerce des marchandises 
conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de  l'article XXIV du GATT de 1994, car l'accord établit une zone de 
libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Le texte du traité sera distribué sous la cote WT/REG206/1, et peut être consulté sur les sites Web 
suivants:  www.economia.gob.mx  et www.mific.gob.ni .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/10/Add.1 
17 March 2008  
 (08-1190) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 March 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 Draft Regulation of Milk & Milk Products  - Extension of final date for comments
 
 
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka  hereby notifies that the final date for 
comments with regard to notification G/SPS/N/L KA/10 on "Proposed Food (Milk and Milk Products) 
Regulations – 2007" has been extended to 1 April 2008. 
 
National Notification Authority National Enquiry Point 
 
Director E & OH and Food Safety 
Codex / SPS Enquiry Point Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha Colombo – 10 Sri Lanka 
 
Tel:  +(94-11) 267 2004 Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail:  codexlanka@health.gov.lk 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/533 
30 October 2009 
 
 (09-5419) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
27 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
3 July 2007 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
China Banking Regulatory Commission 
 
5. Description of the measure: 
 Measures for the Administration of Financial Licenses 
 Measures for the Administration of Financial Licenses  mainly specifies the procedures to 
issue and replace financial license, the content of financial license and the administration of 
financial license.  The measures consist of 20 articles.  Articles 1-3 specify the legislative basis and the definition and applicable scope of  the financial license.  Articles 4-10 specify 
the power to authorize and issue the financial license, the procedures to issue and replace the 
financial license and the content of financial license.  Articles 11-13 specify the 
announcement and publishing of the financial license.  Articles 14-19 specify the 
administration of the financial license and relevant fees and legal liabilities. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/533 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
Enquiry point 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/216/MEX/Corr.1* 
17 October 2011  
 
(11-5128) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
Corrigendum 
 
  Please replace the expression "countervailing du ty" with "anti-dumping duty" in the table 
Termination of Measures during the period 1 Ja nuary-30 June 2011, on pa ge 12 of the document 
G/ADP/N/216/MEX. 
 
__________  
                                                      
* In English and Spanish only.