. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/202 
20 de enero de 2009  
 (09-0211) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Ministerio de Productos Alimenticios , Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amended Ministerial 
Ordinance for the Livestoc k Products Pr ocessing Act  (Modificación de la  Orden Ministerial 
pertinente a la Ley relativa a la elaboraci ón de los productos ganaderos) – 6 páginas, 
disponible en coreano  
6. Descripción del contenido: 
La reciente modificación de la Orden Ministerial pertinente a la Ley relativa a la elaboración de los productos ganaderos establece que lo s agentes de comercialización de carne y 
productos cárnicos:  
• marcarán los productos o incluirán en una tarjet a informativa los siguientes datos:  tipo de 
carne, país de origen, nombre del corte, calidad  de la carne, nombre del matadero (sólo en 
los productos nacionales), número de identifi cación de la res (sólo para los bovinos de 
origen nacional), número de conocimien to de embarque (sólo para los bovinos 
importados); 
• mantendrán un registro de tran sacciones con los siguientes dato s:  tipo de carne, país de 
origen, nombre del corte, calidad de la carne,  nombre del matadero (sólo en los productos 
nacionales), número de identificación de la res (sólo para los bovinos de origen nacional), 
número de conocimiento de embarque (s ólo para los bovinos importados);  
• se proporcionará a los compradores un recibo o una nota detallada de la transacción que 
incluya los siguientes datos:  tipo de carne, país  de origen, calidad de la carne, número de 
identificación de la res (s ólo para los bovinos de origen nacional), número de 
conocimiento de embar que (sólo para los bovinos importados). G/TBT/N/KOR/202 
Página 2  
 
  La modificación de la Or den Ministerial entró en vigor en el  momento de su publicación, pero 
las disposiciones relativas a la calidad de la carne y al número de identificación de la res entrarán en vigor después del 22 de junio de 2009.  Asimismo, la aplicación obligatoria de 
incluir el nombre del matadero y el número de conocimiento de embarque también se aplaza 
hasta el 22 de junio de 2009. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Prevención de prácticas que puedan inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Ministerial Nº 44, pub licado el 22 de diciembre de 2008 
en la Gaceta Oficial de Corea Nº 16903, disponible en coreano   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Adoptada el 22 de di ciembre de 2008. En 
vigor desde la publicación, excepto las 
disposiciones relativas a la calidad y al número de identificación de la res 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Livestock Products, Sanitation Division 
(División de higiene de los productos de la ganadería) 
Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerio de Agricultura y Silvicultura) 
88, Gwanmunro, Gwacheon-city Gyeonggi-Do, 427-719 REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(82) 2 500 2103 
Telefax:   +(82) 2 503 0020 
Correo electrónico:  kimch@mifaff.go.kr Sitio Web:  www.mifaff.go.kr