ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/N/4/Add.5 
12 de abril de 2011 
 (11-1831) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés 
   
SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS 
 
Notificación de la Unión Europea 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  Contiene una no tificación de la Unión Europea, de conformidad con 
el párrafo 4 del Anexo II del Ac uerdo sobre Normas de Origen adjunto al Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio, relativa a las nuevas normas de origen aplicables en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) de la Unión Europea.  Dichas normas 
entraron en vigor el 1° de enero de 2011 y se enuncian en el siguiente instrumento jurídico:  
  ● Reglamento (UE) Nº 1063/2010 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2010 
(publicado en el Diario Oficial de la Un ión Europea Nº L 307, de 23 de noviembre 
de 2010, página 1), que modifica el Reglamen to (CEE) Nº 2454/93 por el que se fijan 
determinadas disposiciones de aplicaci ón del Reglamento (CEE) Nº 2913/92 del 
Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario  
  Enlace al documento:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 307:0001:0081:ES:PDF 
 
 
_______________ 
 
 
Addendum a la notificación de la Unión Europea 
 
Nuevas normas de origen del SGP de la UE 
  
A continuación se describen las principales car acterísticas de las nuevas normas de origen 
aplicables en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias de la Unión Europea.  A. A
 1º DE ENERO DE 2011 
1. Criterios de determinación del origen 
En el caso de los productos, las nuevas normas contienen criterios simples que los operadores 
puedan entender mejor y que las administraciones cont rolen con mayor facilidad.  Entre esos criterios 
cabe mencionar el contenido máximo autorizado de materias no originarias, el cambio de partida o de subpartida arancelaria, una elaboración o transf ormación específica y el empleo de materias 
enteramente obtenidas en el país.  No obstante, en aras de la simplicidad, el número de normas WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 2  
 
 diferentes debe ser lo más reducido posible.  Por ta nto, en la medida de lo posible, las normas de 
origen se basan en un enfoque por sector es y no en un enfoque por productos. 
 
Además, en las normas aplicables a los producto s también se tienen en cuenta la situación 
específica de los países menos adelantados (en gene ral, autorizan un contenido máximo de materias 
no originarias de hasta el 70 por ciento o permiten un nivel de flexibilización equivalente en relación 
con los productos originarios de países menos adelantados).  
Asimismo, se ha adaptado la lista de elaboraciones o transformaciones insuficientes que 
nunca puedan conferir el origen;  por ejemplo, hay una nueva norma que prohíbe  la mezcla del azúcar 
con cualquier materia. 
 
Todos los países beneficiarios se beneficiarán también en mayor medida del sistema de 
excepciones a las normas de origen.  La reforma propuesta prevé que los países beneficiarios puedan 
aplicar excepciones en casos de desastre natura l y por motivos económicos.  Además, la UE podrá 
también conceder excepciones por iniciativa propia. 
 
2. Aplicabilidad de la acumulación del origen 
La acumulación del origen es un instrumento importante que permite a los países que aplican 
normas de origen idénticas colaborar en la fabr icación de productos que puedan acogerse a un trato 
arancelario preferencial. 
 
Además de la acumulación bilateral (que perm ite a los países beneficiarios utilizar materias 
con origen en la UE), las nuevas normas de orig en establecen un sistema de acumulación regional 
simplificado en comparación con el que se aplicaba a tres grupos regionales.  Se ha creado un nuevo 
grupo de acumulación regional, el grupo IV, que inclui rá a la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el 
Uruguay. 
 
Las condiciones para la acumulación regional de l origen se han simplificado y flexibilizado 
mediante la eliminación de la condición relativa al  valor.  Por otro lado, se mantienen las actuales 
posibilidades de acumulación entre países del mismo grupo regional pese a la diferenciación que el 
Reglamento establece en algunos casos entre los países menos adelantados y los demás países 
beneficiarios con respecto a la aplicación de la s normas de origen.  Se sigue permitiendo tal 
acumulación únicamente en el caso de que, al enviar  las materias a otro país del grupo a fines de la 
acumulación regional, cada país -independientement e de que se trate de un PMA o no- aplique la 
norma de origen que rija sus relaci ones comerciales directas con la Un ión Europea.  No obstante, a fin 
de evitar la distorsión en los intercambios comerciale s entre países con diferente nivel de preferencias 
arancelarias, quedan excluidos de la acumulaci ón regional determinados productos sensibles.  
Además, se permitirá la acumulación entre los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Asociación del Asia Meridional para la Coope ración Regional (SAARC), 
previa solicitud y en ciertas condiciones.  
 
Asimismo, la Comisión podrá conceder la acumulación ampliada entre un país beneficiario y 
un país con el que la Unión Eur opea mantenga un acuerdo de libre co mercio en vigor, siempre que los 
países a los que afecte la acumulación se hayan co mprometido, entre otras cosas, a la necesaria 
cooperación administrativa tanto con la Unión Europea como entre sí, y siempre que el país beneficiario haya notificado el compromiso a la Comisión.  
Desde 2001, los países beneficiarios pueden acumula r el origen en el caso de los productos 
comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado originarios de Noruega y Suiza.  Se 
mantiene esta acumulación, que se extiende además a Turquía.   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 3 
 
 
 3. Otros rasgos de importancia  
Entre los demás casos de simplificación, cabe mencionar los siguientes: 
 - la sustitución de la norma sobre el transpor te directo por un principio más flexible de no 
manipulación (véase el artículo 74); 
- la supresión de la prescripción relativa a la tr ipulación de la definición de "sus buques" para 
que los productos de la pesca capturados fuera de las aguas territoriales puedan considerarse 
enteramente obtenidos (véase el apartado 2 del artículo 75); 
- la atenuación (del 10 al 15 por ciento) y ad aptación a las especific idades sectoriales de la 
norma sobre la tolerancia, que pasa a expresarse  en porcentaje del peso en el caso de los 
productos agrícolas (véase el artículo 79). 
4. Trato especial para los países menos adelantados (PMA) 
Desde el 1º de enero de 2011 se aplican nor mas de origen nuevas, más sencillas y más 
favorables al desarrollo, en el marco del Sistema Ge neralizado de Preferencias de la Unión Europea, 
de modo que a los países beneficiarios del SGP, en  particular a los PMA, se les concede un mejor 
acceso al trato preferencial otorgado por la UE.  Las nuevas normas ofrecen mayor flexibilidad a 
todos los países beneficiarios del SGP, si bien  se concede un trato específico a los PMA en 
comparación con otros países beneficiarios.    
Es la primera vez que la UE introduce una dis tinción en beneficio de los PMA en las normas 
de origen aplicables a su SGP.  Hasta la fecha sólo  era más favorable la preferencia arancelaria a la 
que podían acogerse los PMA;  ahora se hace refere ncia específica a los PMA en las propias normas 
de origen y que contribuyen a responder a sus n ecesidades especiales.  Se trata de una decisión 
política de gran alcance para la UE.   
 
B. NUEVAS DISPOSICIONES CUYA APLICACIÓN SE APLAZA HASTA EL 1º DE ENERO DE 2017 
A partir del 1º de enero de 2017 se aplicarán procedimientos mejorados de gestión y control 
del origen, una vez se cuente con los elementos técnicos necesarios. 
 
Un nuevo sistema de autocertificación de lo s exportadores sustituirá al sistema de 
certificación del origen por las autoridades púb licas.  A tal efecto se introducirá el denominado 
sistema de registro de exportadores a partir del 1º  de enero de 2017.  A partir de ese año, los 
exportadores proporcionarán directamente a sus clientes comunicaciones sobre el origen.  Los 
exportadores deberán registrarse ante las autoridades competentes de los países beneficiarios a fin de 
facilitar la realización de controles específicos posteri ores a la exportación.  Para ello, los servicios de 
la Comisión Europea se pondrán en contacto a su de bido tiempo con las autoridades de los países 
beneficiarios con objeto de orientarlas y ayudarlas a aplicar el sistema de TI necesario.  De hecho, 
cada país beneficiario tendrá que establecer un re gistro electrónico de exportadores registrados, cuyo 
contenido deberá ser comunicado a la Comisión Eur opea por la autoridad gubernativa competente del 
país beneficiario.    
Basándose en dicho registro, la Comisión establecerá una base de datos centralizada de 
exportadores registrados a través de la cual los opera dores, antes de declarar sus mercancías para la 
puesta en libre práctica, puedan comprobar si su proveedor es un exportador registrado en el país 
beneficiario en cuestión.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 4  
 
 Paralelamente, los operadores de la Unión Europea que efectúen exportaciones a fin de 
obtener la acumulación de origen bilateral se re gistrarán ante las autoridades competentes de los 
Estados miembros.  
Se prevé además un período adicional de tres años a favor de los países que no puedan 
cumplir el plazo del 1º de enero de 2017. 
 
Cabe señalar los siguientes aspectos: 
 
Para el período hasta el 1º de enero de 2017 se establecen normas transitorias relativas a los 
procedimientos y métodos de cooperación administrativa, basadas en las normas que se han venido aplicando hasta el momento.  Esas medidas tr ansitorias prevén, en concreto, la expedición 
de un certificado de origen modelo A por parte de las autoridades competentes del país en 
cuestión.  Los exportadores extenderán decl araciones en factura cuando corresponda.  Se 
actualiza el  modelo de los certificados de origen mode lo A, concretamente se sustituyen las notas 
correspondientes al modelo por la versión de 2007 de esas notas, ya  que esta versión contiene una 
lista actualizada de los países que aceptan certificados de origen modelo A a los fines del SGP. 
 
La participación en el SGP está supeditada al es tablecimiento y el mantenimiento, por parte de 
los países beneficiarios, de las estructuras y si stemas administrativos necesarios para aplicar y 
gestionar en el país de que se trate las nor mas de origen del SGP y los procedimientos 
relacionados con el origen, incluidos, cuando pr oceda, los acuerdos necesarios para aplicar la 
acumulación.  Las autoridades competentes de lo s países beneficiarios deben cooperar con la 
Comisión Europea y con las autoridades aduane ras de los Estados miembros de la UE. 
 
Enlace al sitio Web de la UE correspondiente a las normas de origen del SGP: http://ec.europa.eu/taxation_customs /customs/customs_duties/rules_or igin/preferential/article_781_en
.htm 
 
En la dirección siguiente puede obtenerse en línea una versión actualizada (en inglés) de la guía del 
usuario de las normas de origen del SGP: 
http://ec.europa.eu/taxation_customs /customs/customs_duties/rules_or igin/preferential/article_839_en
.htm 
 
Anexos 
 
ANEXO PRINCIPAL: Texto del Reglamento (UE)  Nº 1063/2010 de la Comisión, de 18 de 
noviembre de 2010, que modifica el Reglamento (CEE) Nº 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) Nº  2913/92 del Consejo por el que se establece el 
Código Aduanero Comunitario, con sus anexos:  
 - ANEXO I:  Notas introductorias y lista de las operaciones de elaboración o 
transformación que confieren carácter originario 
 - ANEXO II:  Materias excluidas de la acumulación regional  - ANEXO III:  Solicitud para la obtención de  la condición de exportador registrado 
 - ANEXO IV:  Comunicación sobre el origen 
 - ANEXO V:  Certificado de origen modelo A  - ANEXO VI:  Declaración en factura  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 5 
 
 
 ANEXO PRINCIPAL 
Texto del Reglamento (UE) Nº 1063/2010 de la  Comisión, de 18 de noviembre de 2010, que 
modifica el Reglamento (CEE) Nº 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CEE) Nº 2913/92 de l Consejo por el que se establece el Código 
Aduanero Comunitario 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 307:0001:0081:ES:PDF WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 6  
 
 REGLAMENTO (UE) Nº 1063/ 2010 DE LA COMISIÓN 
 
de 18 de noviembre de 2010 
 
que modifica el Reglamento (CEE) Nº 2454/93 por el que se fijan determinadas  
disposiciones de aplicación del Reglam ento (CEE) Nº 2913/92 del Consejo  
por el que se establece el Código Aduanero Comunitario  
 
 LA COMISIÓN EUROPEA, 
 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  Visto el Reglamento (CEE) Nº 2913/92 del Consejo,  de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba 
el Código Aduanero comunitario
1, y, en particular, su artículo 247, 
 
Considerando lo siguiente:  1) En virtud del Reglamento (CE) Nº 732/2008 de l Consejo, de 22 de julio de 2008, por el que se 
aplica un sistema de preferencias arancelarias ge neralizadas para el período del 1º de enero 
de 2009 al 31 de diciembre de 2011 y se m odifican los Reglamentos (CE) Nº 552/97 y 
Nº 1933/2006 del Consejo y los Reglamentos (CE) Nº 1100/2006 y Nº 964/2007 de la 
Comisión
2, la Unión Europea concede preferencias co merciales a los países en desarrollo en 
el marco de su sistema de preferencias arancelarias generalizadas (en lo sucesivo, "SPG" o "el sistema"). De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento, 
las normas de origen relativas a la definición del concepto de producto originario y los 
correspondientes procedimientos y métodos de  cooperación administrativa deben ser los 
establecidos en el Reglamento (CEE) Nº 2454/93 de la Comisión.
3 
2) A raíz del amplio debate in iciado mediante su Libro Verde de 18 de diciembre de 2003 sobre 
el futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales4, el 16 de marzo 
de 2005 la Comisión adoptó una comunicaci ón titulada "Las normas de origen en los 
regímenes comerciales preferenciales:  Orientaciones de cara al futuro"5 (en lo sucesivo, "la 
Comunicación").  Dicha Comunicación propone un nuevo enfoque de las normas de origen en 
todos los regímenes comerciales en que particip a la Unión Europea y, en particular, en los 
regímenes orientados al desarrollo tales como el SPG. 
3) En el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, se ha reconocido la necesidad de 
garantizar una mayor integración de los países en desarrollo en la economía mundial, en 
particular a través de un mejor acceso a los mercados de los países desarrollados. 
 A tal fin, resulta oportuno simplificar las norma s de origen preferencial y, cuando proceda, 
hacerlas menos rigurosas, de modo que los producto s originarios de los países beneficiarios 
puedan aprovechar de forma efectiva las preferencias que se les otorgan. 
4) Con objeto de que el sistema de preferencias beneficie realmente a quienes lo necesiten y de 
proteger los recursos propios de la Unión Europea, es preciso que los cambios que se 
                                                      
1 DO L 302 de 19.10.1992, página 1. 
2 DO L 211 de 6.8.2008, página 1. 
3 DO L 253 de 11.10.1993, página 1. 
4 COM(2003) 787. 
5 COM(2005) 100.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 7 
 
 
 introduzcan en las normas de origen preferenci al vayan acompañados de una adaptación de 
los procedimientos de gestión de las mismas. 
5) La evaluación de impacto llevada a cabo por la Comisión en relación con el presente 
Reglamento ha puesto de manifiesto que l as normas de origen del SPG se consideran 
demasiado complejas y restrictivas. Además, ha  revelado que, en rel ación con determinados 
productos, en particular aquellos que revi sten mayor interés para los países menos 
desarrollados, la utilización efectiva de las pref erencias otorgadas es muy escasa y que ello se 
debe, entre otras razones, a las normas de origen. 
6) La evaluación de impacto señala que tanto la simplificación como el enfoque más propicio al 
desarrollo podrían lograrse mediante el estableci miento de un único criterio aplicable a todos 
los productos, con vistas a determinar el orig en de las mercancías no enteramente obtenidas 
en un país beneficiario.  Dicho criterio podría  basarse en el valor añadido en el país 
beneficiario en cuestión y requeriría el cu mplimiento de un umbral de transformación 
suficiente.  Sin embargo, dicha evaluación no demuestra que para lograr esa simplificación y 
esa orientación propicia al desarrollo sea indispensable aplicar un único método.  Por otro 
lado, a tenor de las reacciones de los interesados, existen una serie de sectores en los que el 
criterio del valor añadido o bien no resulta  adecuado o no debería utilizarse con carácter 
exclusivo, como son el de los productos agríco las básicos y transforma dos, el de los productos 
de la pesca, así como el de los productos quí micos, los metales, el textil y confección y el 
calzado.  Por consiguiente, en dichos sectores,  resulta oportuno aplicar criterios simples que 
los operadores puedan entender mejor y que l as administraciones controlen con mayor 
facilidad, en sustitución del criterio del valor añad ido o como una alternativa al mismo.  Entre 
esos otros criterios cabe mencionar el contenido máximo autorizado de materias no originarias, el cambio de partida o de subpartida arancelaria, una elaboración o transformación específica y el empleo de mate rias enteramente obtenidas en el país.  No 
obstante, en aras de la simplicidad, el número de normas diferentes debe ser lo más reducido 
posible.  Por tanto, procede que, en la medida de lo posible, las normas de origen se basen en 
un enfoque por sectores y no en un enfoque por productos. 
7) Es necesario que las normas de origen reflej en las características de cada sector específico, 
pero también que brinden a los países beneficiar ios una oportunidad real de acceso al trato 
arancelario preferencial que se les brinda.  Re sulta oportuno que las normas reflejen además, 
cuando proceda, la diferente capacidad de los países beneficiarios desde el punto de vista 
industrial.  A fin de fomentar el desarrollo  industrial de los países menos desarrollados, 
cuando la norma consista en un contenido má ximo de materias no originarias, resulta 
oportuno que el umbral aplicable a dichas materi as sea siempre lo más elevado posible, pero 
garantice al mismo tiempo que las operacion es que se desarrollen en dichos países sean 
auténticas y estén justificadas desde el punto de vista económico.  La autorización de un 
contenido máximo de materias no originarias de hasta el 70 por ciento o cualquier norma que 
permita un nivel de flexibilización equivalente en relación con los productos originarios de 
países menos desarrollados incrementaría las exportaciones procedentes de los mismos.  
8) Con objeto de garantizar que la elaboraci ón o transformación llevada a cabo en un país 
beneficiario sea una operación auténtica y justif icada desde el punto de vista económico que 
suponga una auténtica ventaja económica para ese país, resulta oportuno establecer una lista 
de elaboraciones o transformaciones insuficientes que nunca puedan conferir el origen.  La 
lista podría ser en gran medida idéntica a la que se halla vigente en la actualidad.  No 
obstante, resulta oportuno introducir  algunos cambios a la misma.  Por ejemplo, a fin de evitar 
desviaciones en los intercambios comerciales y distorsiones en el mercado del azúcar, y en 
consonancia con otras disposiciones ya adoptad as en el marco de las normas de origen de WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 8  
 
 otros regímenes comerciales preferenciales, procede establecer una nueva norma que prohíba 
la mezcla del azúcar con cualquier materia.  
9) Es preciso introducir cierto grado de flex ibilidad en aquellos sectores en los que no sea de 
aplicación el criterio de valor añadido, como ocurre actualmente, autorizando la utilización de una proporción limitada de materias que no cu mplan las normas.  No obstante, habrá que 
determinar el alcance de tal utilización por lo que respecta a los productos fabricados 
utilizando materias enteramente obtenidas en el país.  Además, a fin de permitir una mayor flexibilidad en el suministro de materias, es  preciso incrementar la proporción autorizada de 
dichas materias, del 10 por ciento al 15 por ciento del precio franco fábrica del producto 
acabado, salvo en el caso de determinados produc tos sensibles.  Entre estos últimos, cabe citar 
los que se clasifiquen en los capítulos 2 y 4 a 24 del Sistema Armonizado, distintos de los 
productos de la pesca transformados del capítulo  16, en relación con los cuales parece más 
adecuado expresar los niveles de tolerancia en peso, así como los correspondientes a los 
capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado, que deberían permanecer sujetos a normas específicas en materia de tolerancia basadas o bien en el peso o bien en el valor, en función 
del caso, y que varían según el producto.  
10) La acumulación del origen es un instrumento importante que permite a los países que aplican 
normas de origen idénticas colaborar en la fa bricación de productos que puedan acogerse a un 
trato arancelario preferencial.  Se ha de mostrado que las condiciones vigentes para la 
acumulación regional del origen, una forma de acu mulación que, en la actualidad, aplican tres 
grupos regionales de países, son complejas y demasiado restrictivas.  Así pues, es preciso 
simplificarlas y flexibilizarlas, mediante la elim inación de la condición relativa al valor.  Por 
otro lado, conviene mantener las actuales posibilidades de acumulación entre países del mismo grupo regional pese a la diferenciación que el presente Reglamento establece en 
algunos casos entre los países menos desarrolla dos y los demás países beneficiarios con 
respecto a la aplicación de las normas de origen.  Resulta oportuno que tal acumulación se 
permita únicamente en el caso de que, al enviar las materias a otro país del grupo a fines de la 
acumulación regional, cada país aplique la  norma de origen que rija sus relaciones 
comerciales con la Unión Europea.  No obsta nte, a fin de evitar la distorsión en los 
intercambios comerciales entre países con diferente nivel de preferencias arancelarias, es preciso excluir de la acumulación regional determinados productos sensibles.  
11) En su Comunicación, la Comisión señaló que est aba dispuesta a considerar cualquier solicitud 
relativa a la creación de grupos nuevos, o a la fu sión o ampliación de los ya existentes, en la 
medida en que se diera una complementarieda d económica, se tuvieran en cuenta las 
diferencias entre los regímenes preferenciales aplicables a los diversos países, así como los riesgos conexos de elusión del pago de aranceles, y se establecieran las estructuras y procedimientos de cooperación administrativa n ecesarios para la gestión y el control del 
origen.  Según este criterio, es preciso prever la acumulación de origen entre los países 
integrados en los grupos de acumulación regional I y III que cumplan las condiciones 
exigidas.  Resulta oportuno que, a raíz de una solicitud presentada por Mercosur, se cree un 
nuevo grupo de acumulación regional, denominado grupo IV, que incluirá a la Argentina, 
el Brasil, el Paraguay y el Uruguay.  Es pr eciso que la acumulación regional entre dichos 
países se supedite al cumplimento de los requisitos necesarios.  
12) Conviene permitir a los países beneficiario s acogerse asimismo a la acumulación con los 
países socios de acuerdos de libre comercio (ALC) celebrados con la Unión Europea.  Es 
preciso que este nuevo tipo de acumulación, denominada acumulación ampliada, sea unidireccional, es decir, permita exclusivamente la utilización de las materias en los países 
beneficiarios, y se conceda tras un examen porme norizado de la solicitud presentada por el 
país beneficiario en cuestión.  Debido a su carácter sensible, las mercancías correspondientes  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 9 
 
 
 a los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado deberían quedar excluidas de este tipo de 
acumulación. 
13) Desde 2001, se ha venido autorizando a los paí ses beneficiarios a acumular el origen con las 
mercancías correspondientes a lo s capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado originarias de 
Noruega y Suiza.  Resulta oportuno seguir permitiendo la aplicación de dicha acumulación y 
ampliarla a Turquía, siempre que Noruega, Sui za y Turquía apliquen la misma definición de 
concepto de producto originario que la Unión Europea y concedan un tratamiento recíproco a 
los productos importados en su territorio que se hayan fabricado utilizando materias 
originarias de la Unión Europea.  A tal fin, será preciso celebrar, a través de un canje de notas 
o cualquier otro tipo de acuerdo entre las partes que se estime oportuno, un acuerdo que 
incluya el compromiso de prestarse recíprocamente y prestar a los Estados miembros apoyo 
en materia de cooperación administrativa.  
14) Sin embargo, la acumulación regional no de be cubrir determinad as materias cuando la 
preferencia arancelaria que otorga la Unión Eu ropea no sea la misma para todos los países que 
participan en la acumulación y, mediante di cha acumulación, las materias en cuestión puedan 
beneficiarse de un trato arancelario más favor able que el que obtendrían si se exportasen 
directamente a la Unión Europea.  De no hacerse frente a estas situaciones mediante la 
exclusión de las materias, podría producirse una elusión del pago de aranceles o una 
distorsión en los intercambios comerciales medi ante la exportación de mercancías a la Unión 
Europea exclusivamente a partir de países a lo s que se aplican las preferencias arancelarias 
más ventajosas.  
15) Es preciso que la lista de materias que deba n quedar excluidas de la acumulación regional se 
haga constar por separado en un anexo.  Di cho anexo podrá modificarse no sólo cuando surja 
una nueva situación de este tipo, sino también cuando se quiera dar respuesta a los casos en que puedan producirse tales situaciones como consecuencia de la aplicación de la acumulación entre países de los grupos de acumulación regional I y III. 
Resulta oportuno que la acumulación del origen entre países de los grupos de acumulación 
regional I y III, así como la acumulación amplia da, estén sujetas a unos requisitos específicos, 
cuyo cumplimiento deberá ser comprobado por la  Comisión antes de decidirse a autorizar la 
acumulación, de acuerdo con el procedimiento de comitología y teniendo en cuenta todas las consideraciones pertinentes.  Del mismo modo, resulta oportuno que la Comisión pueda retirar en cualquier momento la autorización de este tipo de acumulación cuando constate que, 
una vez autorizada, ha dejado de cumplir los requisitos previstos o ha surtido efectos no 
deseados, tales como una distorsión en los interc ambios o una elusión del pago de aranceles. 
16) Algunas disposiciones de las actuales norm as de origen relacionadas con las capturas 
efectuadas por los buques pesqueros fuera de sus aguas territoriales revisten una complejidad 
desproporcionada en comparación con su finalidad y, por consiguiente, resultan difíciles de 
aplicar y de controlar. Así pues, resu lta oportuno proceder a su simplificación. 
Las normas actuales exigen la presentación de una prueba de transporte directo a la Unión 
Europea, que generalmente resulta difícil de obtener.  Como consecuencia de este requisito, algunas mercancías que van acompañadas de una prueba de origen válida no pueden beneficiarse realmente del trato preferencial.  Por tanto, resulta apropiado introducir una 
norma nueva, dotada de mayor simplicidad y fl exibilidad, cuyo objeto sea garantizar que las 
mercancías presentadas en aduana con una declaración de despacho a libre práctica en la 
Unión Europea sean las mismas que salieron del país de exportación beneficiario y que no han 
sufrido ninguna alteración ni transf ormación durante su transporte. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 10  
 
 17) En la actualidad, son las autoridades de los pa íses beneficiarios quienes certifican el origen de 
los productos de modo que, cuando se descubre que  el origen declarado es incorrecto, los 
importadores no suelen estar obligados a pagar la  deuda aduanera puesto que, en principio, 
han actuado de buena fe y el error se imputa a las autoridades competentes.  Tal situación provoca una pérdida de recursos propios de la Unión Europea y, en última instancia, hace 
recaer la carga sobre los contribuyentes europeos.  Dado que son los exportadores quienes se 
encuentran en mejores condiciones de conocer el origen de sus productos, resulta oportuno 
exigirles que faciliten directamente a sus clientes las comunicaciones sobre el origen. 
18) Es preciso que los exportadores se registren an te las autoridades comp etentes de los países 
beneficiarios a fin de facilitar la realizaci ón de controles específicos posteriores a la 
exportación.  A tal fin, conviene que cada país beneficiario confeccione un registro 
electrónico de exportadores, cuyo contenido sea comunicado a la Comisión por las autoridades gubernativas competentes del mi smo.  Resulta oportuno que la Comisión 
establezca, basándose en él, una base de dato s centralizada de exportadores registrados en 
beneficio de las administraciones y de los operadores de la Unión Europea, a través de la cual 
los operadores, antes de declarar sus mercancí as para la puesta en libre práctica, puedan 
comprobar si su proveedor es un exportador regist rado en el país beneficiario en cuestión.  
Paralelamente, conviene que los operadores de  la Unión Europea que efectúen exportaciones 
a fin de obtener la acumulación de origen bilateral se registren ante las autoridades competentes de los Estados miembros. 
19) La publicación de los números y los datos de  registro no confidenciales de los exportadores 
permitiría su consulta por parte de los inter esados, que de este modo ve rían incrementada la 
transparencia y obtendrían mayor información.   No obstante, habida cuenta de las 
consecuencias que puede acarrear la publicación,  conviene que ésta sólo se realice cuando el 
exportador haya dado previamente, de forma voluntaria y con conocimiento de causa, su 
consentimiento expreso por escrito. 
20) La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europe o y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, 
relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos
6, regula el tratamiento de datos personales 
efectuado por los Estados miembros.  Procede que los principios establecidos en la Directiva 
95/46/CE se aclaren o completen, en su caso, en el presente Reglamento. 
21)  El Reglamento (CE) Nº 45/2001 del Parlamen to Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre 
de 2000, relativo a la protección de  las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de 
datos personales por las instituciones y los organi smos comunitarios y a la libre circulación de 
estos datos7, regula el tratamiento de datos persona les llevado a cabo por la Comisión.  Es 
conveniente que los principios establecidos en el Reglamento (CE) Nº 45/2001 se aclaren o completen, en su caso, en el presente Reglamento. 
22)  De conformidad con lo dispuesto en el artíc ulo 28 de la Directiva 95/46/CE, las autoridades 
nacionales de supervisión deben controlar la le galidad del tratamiento de los datos personales 
por parte de los Estados miembros, mientras que en virtud del artíc ulo 46 del Reglamento 
(CE) Nº 45/2001, el Supervisor Europeo de Pr otección de Datos debe controlar las actividades 
de las instituciones y órganos de la Unión Eur opea en relación con el tratamiento de datos 
personales.  El Supervisor Europeo de Pr otección de Datos junto con las autoridades 
nacionales de supervisión, actuando en el ma rco de sus respectivas competencias, deben 
                                                      
6 DO L 281 de 23.11.1995, página 31. 
7 DO L 8 de 12.1.2001, página 1.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 11 
 
 
 cooperar activamente y garantizar una supervis ión coordinada del tratamiento llevado a cabo 
de conformidad con el presente Reglamento. 
23) La introducción del sistema de registro de lo s exportadores exige tener en cuenta la capacidad 
de los países beneficiarios para implantarlo y gestionarlo, así como la capacidad de la 
Comisión para instaurar la base de datos centralizada necesaria.  A tal fin, la Comisión 
todavía tiene que establecer los requisitos que deben cumplir los usuarios del sistema de 
registro así como las especificaciones técnicas de  este último.  Un vez se haya establecido de 
forma pormenorizada la arquitectura de la b ase de datos centralizada, se evaluarán la 
repercusiones concretas del sistem a de registro de los exportadores, en particular en términos 
de acceso a los datos y de protección, y las disposiciones pertinentes se modificarán 
convenientemente.  Así pues, resulta oportuno pos poner la aplicación del sistema de registro 
hasta el 1º de enero de 2017, lo que permitirá una fase de desarrollo, una vez se hayan establecido los requisitos que deben cumplir los usuarios y las especificaciones técnicas, y se 
hayan introducido las eventuales modificaciones jurídicas que se consideren necesarias a la luz de las exigencias de los usuarios del sistem a de registro y de las especificaciones técnicas, 
así como de sus repercusiones en términos de protección de datos.  Es preciso prever además 
un período adicional de tres años  a favor de los países que no puedan cumplir el plazo fijado. 
Hasta 2017 y con posterioridad para los países beneficiarios que en esa fecha no se hallen en 
condiciones de aplicar el nuevo sistema de regi stro, conviene establecer normas transitorias 
relativas a los procedimientos y métodos de  cooperación administrativa, basadas en las 
normas que se han venido aplicando hasta el momento.  Esas medidas transitorias deben 
prever, en concreto, la expedición de una prue ba de origen por parte de las autoridades 
competentes del país en cuestión.  Además, es preciso simplificar las normas existentes, 
mediante la adaptación de su estructura a las normas que se aplicarán cuando empiece a 
funcionar el sistema de registro de e xportadores, de modo que resulten más claras, 
estableciendo en particular una distinción ne ta entre los principios generales, los 
procedimientos con motivo de la exportación en el  país beneficiario y los procedimientos con 
motivo del despacho a libre práctica en la Unión Europea, así como los métodos de cooperación administrativa.  Paralelamente, conviene actualizar el certificado de origen 
modelo A, sustituyendo las notas relacionadas con el mismo por su versión de 2007, dado que 
dicha versión tiene en cuenta las últimas ampl iaciones de la Unión Europea y, por tanto, 
incluye una lista actualizada de países que aceptan el modelo A a efectos del SPG. 
24)  Es preciso que la participación en el sist ema quede supeditada al establecimiento y el 
mantenimiento por parte de los países beneficiarios de estructuras administrativas que permitan una gestión eficaz del mismo, y al co mpromiso de estos últimos de prestar todo el 
apoyo necesario en caso de que la Comisión so licite un control de la adecuada gestión del 
sistema.  En concreto, es necesario instaurar un sistema de cooperación administrativa entre 
las autoridades competentes de la Unión Eur opea y los países beneficiarios que sirva de 
marco para la comprobación del origen.  Simultá neamente, hay que determinar con claridad la 
responsabilidad de los exportadores a la hora de declarar el origen, así como el papel que desempeñan las autoridades administrativas en la gestión del sistema de cooperación 
administrativa.  Conviene especificar el conten ido de las comunicaciones sobre el origen, así 
como los casos en que las autoridades adua neras de la Unión Europea pueden negarse a 
aceptar una comunicación o a enviarla para su comprobación. 
25) En las disposiciones actualmente en vigor, las definiciones y la lista de operaciones de 
elaboración o transformación suficiente son comunes para el SPG y para las medidas arancelarias preferenciales adoptadas unilate ralmente por la Unión Europea respecto a 
determinados países o territori os.  Habida cuenta de que la s normas de origen relacionadas 
con estos últimos regímenes únicamente se reformarán en una fase ulterior, se les seguirán WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 12  
 
 aplicando las actuales disposiciones.  Sin embargo,  en aras de la coherencia con el SPG y con 
otros regímenes comerciales preferenciales unila terales, procede adaptar la definición de 
productos enteramente obtenidos y la lista de  operaciones de elaboración o transformación 
insuficiente establecidas en esos otros regímen es unilaterales con los de las normas de origen 
del SPG. 
26) Por tanto, resulta oportuno modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) Nº 2454/93. 
27)  En virtud de los Reglamentos (CE) Nº 1613/2000
8, 1614/20009 y 1615/200010 de la Comisión, 
la Comunidad autorizó la aplicación de excepciones a las normas de origen del SPG en relación con determinados productos textiles orig inarios de Laos, Camboya y el Nepal, que 
expirarán, a más tardar, el 31 de diciembre de  2010.  Con las normas de origen más sencillas y 
más orientadas al desarrollo que se introducen mediante el presente Reglamento ya no tendrá 
sentido seguir aplicando dichas excepciones. 
28) Las medidas previstas en el presente Reglam ento se ajustan al dictamen del Comité del 
Código Aduanero. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1  
El Reglamento (CEE) Nº 2454/93 queda modificado como sigue: 
1)  En la parte I, título IV, capítulo 2, los artí culos 66 a 97 se sustituyen por el siguiente texto: 
"Sección 1 
Sistema de preferencias generalizadas  
Subsección 1 
Disposiciones generales  
Artículo 66  
La presente sección establece las normas relativas a la definición del concepto de "productos 
originarios" y los procedimientos y métodos de cooperación administrativa conexos, a efectos 
de la aplicación del sistema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG) otorgado por la 
Unión Europea a los países en desarrollo de conformidad con el Reglamento (CE) 
Nº 732/2008 (*) (en lo sucesivo denominado "el sistema"). 
 _________________________________________________________________________________ 
(*) DO L 211 de 6.8.2008, pág. 1. 
Artículo 67  
1.  A efectos de la presente sección y de la sección 1 bis del presente capítulo, se 
entenderá por: 
                                                      
8 DO L 185 de 25.7.2000, página 38. 
9 DO L 185 de 25.7.2000, página 46. 
10 DO L 185 de 25.7.2000, página 54.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 13 
 
 
 a) "país beneficiario":  uno de los países o territorios que figuran en la lista del 
Reglamento (CE) Nº 732/2008;  el té rmino país beneficiario abarcará 
asimismo el mar territorial de ese país o territorio, pero no podrá exceder sus límites, en el sentido de la Convenc ión de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar (Convención de Monte go Bay de 10 de diciembre de 1982); 
b)  "fabricación":  todo tipo de el aboración o transformación, incluido el 
montaje; 
 
c) "materia":  todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., 
utilizado en la fabricación del producto; 
d) "producto":  el producto fabricado, in cluso cuando esté prevista su utilización 
posterior en otra operación de fabricación; 
e) "mercancías":  tanto las materias como los productos; f) "acumulación bilateral":  el mecanismo en virtud del cual los productos 
originarios de la Unión Europea de c onformidad con el presente Reglamento 
se consideran materias originarias de un país beneficiario cuando han sido 
objeto de una transformación ulterior o han sido incorporados a un producto 
en dicho país; 
g) "acumulación con Noruega, Suiza o Turquía":  el mecanismo en virtud del 
cual los productos originarios de No ruega, Suiza o Turquía se consideran 
materias originarias de un país bene ficiario cuando han sido objeto de una 
transformación ulterior o han sido inco rporados a un producto en dicho país 
beneficiario e importados en la Unión Europea; 
h) "acumulación regional":  el mecanismo en virtud del cual los productos 
originarios de un país miembro de un grupo regional de c onformidad con el 
presente Reglamento se consideran materias originarias de otro país del 
mismo grupo regional (o de un país de otro grupo regional cuando es posible 
la acumulación entre grupos) cuando han sido objeto de una transformación ulterior o han sido incorporados a un producto fabricado en ese otro país; 
i) "acumulación ampliada":  el mecanismo, autorizado por la Comisión previa 
solicitud de un país beneficiario, en virtud del cual determinadas materias 
originarias de un país con el que la Unión Europea ha concluido un acuerdo 
de libre comercio de conformidad c on el artículo XXIV del Acuerdo General 
de Aranceles y Comercio (GATT) en vigor, se consideran materias originarias del país beneficiario en  cuestión cuando han sido objeto de una 
transformación ulterior o han sido inco rporadas a un producto fabricado en el 
mismo; 
j) "materias fungibles":  las materias del mismo tipo y de la misma calidad 
comercial, con características técnicas y físicas idénticas, y que no puedan distinguirse una vez incorporadas al producto acabado; 
k) "grupo regional":  un grupo de países entre los que se aplica la acumulación 
regional; WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 14  
 
 l) "valor en aduana":  el valor cal culado de conformidad con el Acuerdo 
relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuer do de la OMC sobre Valoración en 
Aduana);   
m) "valor de las materias":  en la lista del anexo 13 bis, el valor en aduana 
en el momento de la importación de las materias no originarias 
utilizadas o, en el caso de que no se conozca o no pueda determinarse 
dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en el país beneficiario.  Cuando deba de terminarse el valor de las materias 
originarias utilizadas, se aplicará  mutatis mutandis  lo dispuesto en la 
presente letra; 
n) " precio  franco fábrica":  el precio franco fábrica del producto abonado al 
fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o 
transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas y todos los demás costes ligados  a su producción, previa deducción 
de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables al exportarse el producto obtenido. 
Cuando  el precio efectivo no refleje todos los costes relacionados con la 
fabricación del producto en que se haya incurrido realmente en el país 
beneficiario, por precio franco fábrica se entenderá la suma de todos esos 
costes, previa deducción de los gravámenes internos devueltos o reembolsables al exportarse el producto obtenido; 
o) "
contenido  máximo de materias no originari as":  el contenido máximo de 
materias no originarias autorizado para  poder considerar una manufactura lo 
suficientemente elaborada o transformada  como para conferir al producto el 
carácter originario.  Esta magnitud puede expresarse como porcentaje del precio franco fábrica del producto o como  porcentaje del peso neto de las 
materias utilizadas que se clasifican en un grupo de capítulos, capítulo, 
partida o subpartida específicos; 
p) "peso 
neto ":  el peso propio de las mercancías desprovistas de embalajes o 
envases; 
q)  " capítulos ", "partidas" y "subpartidas":  los capítulos, partidas y subpartidas 
(códigos de cuatro o seis cifras) utiliza dos en la nomenclatura del Sistema 
Armonizado, incluidas las enmie ndas introducidas en la misma de 
conformidad con la Recomendación de l Consejo de Cooperación Aduanera 
de 26 de junio de 2004; 
r) " clasificado ":  la referencia a la clas ificación de un producto o de una 
materia en una partida o subpartida determinada del Sistema Armonizado; 
s)  " envío ":  los productos 
-  enviados simultáneamente por  un mismo exportador a un mismo 
destinatario;  o  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 15 
 
 
 -  transportados al amparo de un documen to único de transporte que cubra su 
envío del exportador al destinatario o,  en ausencia de dicho documento, al 
amparo de una única factura; 
 
t) " exportador ":  la persona que exporte las me rcancías a la Unión Europea o a 
un país beneficiario y que se halle en condiciones de probar el origen de las 
mismas, independientemente de que sea o no el fabricante o de que se 
encargue o no de efectuar las formalidades relacionadas con la exportación; 
u) " exportador  registrado":  todo exportador re gistrado ante las autoridades 
competentes del país beneficiario en cuestión al objeto de extender 
comunicaciones sobre el origen para proceder a la exportación acogiéndose al sistema; 
v) "
comunicación  sobre el origen":  una declaración efectuada por el 
exportador en la que éste hace consta r que los productos al amparo de la 
misma cumplen las normas de origen del sistema, a fin de que la persona que 
declare las mercancías para su despac ho a libre práctica en la Unión Europea 
pueda reclamar un trato arancelario preferencial o de que el operador económico de un país beneficiario que importe materias para su 
transformación ulterior en el contex to de las normas de acumulación pueda 
demostrar el carácter originario de dichas mercancías. 
2. A efectos del apartado 1, letra n), cuando  la última elaboración o transformación haya 
sido subcontratada a un fabricante, el término "fabricante" mencionado en el 
apartado 1, letra n), párrafo primero, podrá referirse a la empresa que haya recurrido al subcontratista. 
Artículo 68  
 
1.  Con el fin de garantizar la correcta aplicación del sistema, los países beneficiarios 
adquirirán el siguiente compromiso: 
a) instaurar y mantener los sistemas y estructuras administrativas necesarios 
para la aplicación y gestión en su terr itorio de las normas y procedimientos 
previstos en la presente sección, inclui das, en su caso, las medidas necesarias 
para aplicar la acumulación; 
b) asegurar la cooperación de sus autoridades competentes con la Comisión y 
las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
2.  La cooperación a la que alude el apartado 1, letra b), abarcará: 
a) el suministro de todo el apoyo necesar io en caso de que la Comisión solicite 
llevar a cabo un control de la correcta gestión del sistema en el país en cuestión, incluidas las inspecciones sobre el terreno que efectúe la propia Comisión o las autoridades aduaneras de los Estados miembros;   
b) sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 97 octies y 97 nonies , la 
comprobación del carácter originario de  los productos y del cumplimiento de 
las condiciones establecidas en la presen te sección, incluidas las inspecciones 
sobre el terreno, siempre que sean solicitadas por la Comisión o las WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 16  
 
 autoridades aduaneras del Estado miembr o en el contexto de investigaciones 
sobre el origen. 
3.  Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión el compromiso adquirido al que 
se refiere el apartado 1. 
 
Artículo 69  
 
1. Los países beneficiarios notificarán a la Comisión el nombre y la dirección de las 
autoridades situadas en su territorio que: 
 
a) formen parte de las autoridades gubernativas del país en cuestión o que 
actúen bajo la autoridad de su Gobier no y estén habilitadas para inscribir y 
dar de baja a los exportadores en el registro; 
b) formen parte de las autoridades gubernativas del país en cuestión y estén 
habilitadas para prestar asistencia a la Comisión o a las autoridades aduaneras 
de los Estados miembros a través de la  cooperación administrativa prevista en 
la presente sección. 
2. Los países beneficiarios informarán inmediatamente a la Comisión de cualquier 
cambio que se registre en la información no tificada de conformidad con el apartado 1. 
 
3.  La Comisión establecerá una base de datos electrónica de exportadores registrados, 
basándose en la información facilitada por l as autoridades guberna tivas de los países 
beneficiarios y por las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 
La Comisión se reservará un acceso exclusivo a la base de datos y a la información en ella contenida.  Las autoridades mencionad as en el párrafo primero garantizarán que 
los datos que se comuniquen a la Comisi ón estén actualizados y sean completos y 
exactos. 
 
La información almacenada en la base de datos mencionada en el párrafo primero se divulgará al público a través de Internet, salvo la información confidencial que se haga constar en las casill as 2 y 3 de la solicitud de obtención de la condición de 
exportador registrado contemplada en el artículo 92. 
 
Los datos personales tratados por los Esta dos miembros según lo dispuesto en la 
presente sección en la base de datos mencionada en el primer párrafo se comunicarán o pondrán a disposición de terceros  países u organizaciones internacionales 
únicamente de conformidad con el artícul o 9 del Reglamento (CE) Nº 45/2001. 
 
4. El presente Reglamento no afectará en modo alguno al nivel de protección de las 
personas físicas con respecto al tratamiento de los datos personales según las disposiciones del Derecho de la Unión Europea y la legislación nacional, en 
particular, no alterará ni las obligaciones de  los Estados miembros en lo relativo al 
tratamiento de datos personales de confor midad con la Directiva 95/46/CE, ni las 
obligaciones de las instituciones y los organi smos de la Unión Europea relativas al 
tratamiento de datos personales que efectúen  de conformidad con el Reglamento (CE) 
Nº 45/2001, en el desempeño de sus funciones. 
 
Los datos de identificación y registro de  los exportadores, constituidos por el 
conjunto de datos que se enumeran en el anexo 13 quater , puntos 1, 3 (relativos a la  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 17 
 
 
 descripción de las actividades), 4 y 5, só lo serán publicados por la Comisión en 
Internet si los exportadores han dado pr eviamente, de forma voluntaria y con 
conocimiento de causa, su consentimiento expreso por escrito. 
 
Se proporcionará a los exportadores la información establecida en el artículo 11 del 
Reglamento (CE) Nº 45/2001. 
 
Los derechos de las personas con respect o a los datos que faciliten a efectos de 
registro enumerados en el anexo 13 quater  y tratados en los sistemas nacionales se 
ejercerán de conformidad con la le gislación del Estado miembro que haya 
almacenado sus datos personales y, en particular, con las disposiciones de 
incorporación de la Directiva 95/46/CE. 
 
Los derechos de las personas con respecto al  tratamiento de sus da tos personales en la 
base de datos central mencionada en el apartado 3 se ejercerán de conformidad con el 
Reglamento (CE) Nº 45/2001. 
 
Las autoridades nacionales de control res ponsables de la protección de datos y el 
Supervisor Europeo de Protección de Datos, en sus respectivos ámbitos de competencia, cooperarán activamente y velará n por una supervisión coordinada de la 
base de datos a que se refiere el apartado 3. 
 
Artículo 70  
 
1. La Comisión publicará en el  Diario Oficial de la Unión Europea  (serie C) la lista de 
los países beneficiarios y la fecha en la que se considere que éstos cumplen las 
condiciones establecidas en los artículos 68 y 69.  La Comisión actualizará dicha lista 
cada vez que un nuevo país beneficiario cumpla las mismas condiciones. 
 
2. Los productos originarios, en el sentido de la  presente sección, de un país beneficiario 
podrán acogerse al sistema en el momento de su despacho a libre práctica en la Unión Europea únicamente a condición de que hayan sido exportados en la fecha 
especificada en la lista mencionada en el apartado 1, o en una fecha posterior. 
 
3. Se considerará que el país beneficiario cump le lo dispuesto en los artículos 68 y 69 en 
la fecha en que haya enviado el compromiso mencionado en el artículo 68, apartado 1, y efectuado la notificación menc ionada en el artículo 69, apartado 1. 
 
Artículo 71  
 
El incumplimiento por parte de las autorida des competentes de un país beneficiario del 
artículo 68, apartado 1, del artículo 69 apar tado 2, de los artículos 91, 92, 93 o 97 octies , o el 
incumplimiento sistemático del artículo 97 nonies , apartado 2, podrá dar lugar, de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) Nº 732/2008, a la 
retirada temporal de las preferencias con arreglo al sistema aplicable a ese país. 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 18  
 
 Subsección 2 
 
Definición del concepto de productos originarios  
Artículo 72  
 
Se considerarán productos origin arios de un país beneficiario: 
 
a) los productos enteramente obtenidos en  ese país, en el sentido del artículo 75; 
 
b) los productos obtenidos en ese país que incorporen materias que no hayan 
sido enteramente obtenidas en él, siempre que dichas materias hayan sido 
objeto de una elaboración o transformación suficiente en el sentido del artículo 76. 
 
Artículo 73  
 
1. Las condiciones enunciadas en la presente  subsección relativas a la adquisición del 
carácter originario deberán cumplirse en  el país beneficiario en cuestión. 
 
2.  En caso de que los productos originarios exportados desde el país beneficiario a otro 
país sean devueltos, deberán considerar se no originarios a menos que pueda 
demostrarse a satisfacción de las autoridades aduaneras competentes que: 
a) los productos devueltos son los mismos que fueron exportados;  y 
 
b)  no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en ese país o eran exportados. 
 
Artículo 74  
 
1. Los productos declarados para despacho a libre práctica en la Unión Europea serán 
exactamente los mismos productos que se expor ten desde el país beneficiario del que 
se consideren originarios.  No deberán ha ber sido alterados, transformados en forma 
alguna, u objeto de operaciones distintas de  las destinadas a mant enerlos en buenas 
condiciones, antes de su declaración para despacho a libre práctica.  El 
almacenamiento de los productos o envíos y el fraccionamiento de los envíos podrán 
autorizarse cuando se lleven a cabo bajo la responsabilidad del exportador o de un 
titular de las mercancías ulterior, y lo s productos permanezcan bajo supervisión 
aduanera en el país o países de tránsito. 
 
2.  Lo dispuesto en el apartado 1 se considerará cumplido salvo que las autoridades 
aduaneras tengan motivos para creer lo contrario.  En tales casos, las autoridades 
aduaneras podrán solicitar al declarante que aporte pruebas de su cumplimiento, que 
podrán acreditarse por cualquier medio, incluso mediante los documentos 
contractuales de transporte como conocimientos de embarque o pruebas factuales o 
materiales basadas en el marcado o la numeración de los paquetes, o cualquier prueba relacionada con las propias mercancías. 
 
3.  Los apartados 1 y 2 se aplicarán  mutatis mutandis  en los casos de acumulación 
contemplados en los artículos 84, 85 u 86. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 19 
 
 
 Artículo 75  
 
1.  Se considerarán enteramente obtenidos en un país beneficiario: 
 
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u 
océanos; 
 
b)  las plantas y productos vegetales cultivados o recolectados en él; 
 
c)  los animales vivos nacidos y criados en él; 
 
d)  los productos procedentes de animales vivos criados en él; 
 
e)  los productos procedentes de animales sacrificados nacidos y criados en él; 
 
f)  los productos de la caza y de la pesca practicadas en él; 
 
g)  los productos de la acuicultura consistentes en pescado, crustáceos y 
moluscos nacidos y criados en él; 
 
h)  los productos de la pesca marítima  y otros productos extraídos del mar por 
sus buques fuera de cualquier mar territorial; 
 
i) los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría a partir, 
exclusivamente, de los productos contemplados en la letra h); 
 
j) los artículos usados recogidos en él, aptos únicamente para la recuperación de 
materias primas; 
 
k) los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación 
efectuadas en él; 
 
l)  los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de 
cualquier mar territorial siempre que, con fines de explotación, ejerzan derechos exclusivos sobr e dicho suelo o subsuelo; 
 
m) las mercancías obt enidas en él a partir exclusivamente de los productos 
mencionados en las letras a) a l). 
 
2.  Las expresiones "sus buques" y "sus buqu es-factoría" empleadas en el apartado 1, 
letras h) e i), se aplicarán solamente a los buques y a los buques factoría que reúnan cada uno de los requisitos siguientes: 
 
a) que estén registrados en el país beneficiario o en un Estado miembro, 
 
b)  que enarbolen pabellón del país be neficiario o de un Estado miembro, 
 
c)  que cumplan una de las condiciones siguientes: 
 
i)  pertenezcan al menos en un 50 por ciento a nacionales del país 
beneficiario o de un Estado miembro, o 
 
ii)  pertenezcan a sociedades que: WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 20  
 
  
- tengan su sede central o su principal base de operaciones en 
el país beneficiario o en los Estados miembros, y 
 
- sean propiedad, al menos en un 50 por ciento, del país 
beneficiario, de los Estados miembros, o de entidades 
públicas o de nacionales del país beneficiario o de los Estados miembros. 
 
3.  Cada uno de los requisitos establecidos en el apartado 2 podrá satisfacerse en los 
Estados miembros o en divers os países beneficiarios en la medida en que todos los 
países beneficiarios puedan acogerse a la acumulación regional de conformidad con el artículo 86, apartados 1 y 5.  En ese caso , los productos se considerarán originarios 
del país beneficiario bajo cuyo pabe llón navegue el buque o buque-factoría de 
conformidad con el apartado 2, letra b). 
 
El párrafo primero sólo será de aplicación en caso de que se hayan cumplido las disposiciones previstas en el artículo 86, apartado 2, letras b) y c). 
 
Artículo 76  
 
1.  Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 78 y 79, los productos que no sean 
enteramente obtenidos en el país beneficiario en el sentido del artículo 75 se considerarán originarios de dicho país, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la lista del anexo 13 bis para las mercancías de que se trate. 
 
 2.  En caso de que un producto que haya adquirido carácter originario en un país de 
conformidad con el apartado 1 sea objeto de una  transformación ulterior en ese país y 
se utilice como materia en la fabricación de otro producto, no se tendrán en cuenta las 
materias no originarias que puedan habe rse utilizado en su fabricación. 
 
Artículo 77  
 
1.  A fin de determinar si se cumplen la s condiciones mencionadas en el artículo 76, 
apartado 1, cada producto se evaluará por separado. 
   No obstante, en caso de que la norma ap licable se base en la observancia de un 
contenido máximo de materias no originar ias, a fin de tener en cuenta las 
fluctuaciones de los costes y de los tipos de cambio, el valor de dichas materias no originarias podrá calcularse en base a un pr omedio, de acuerdo con lo establecido en 
el apartado 2. 
 
2.  En el caso mencionado en el apartado 1, párrafo segundo, el promedio del precio 
franco fábrica del producto y el promedio del valor de las materias no originarias 
utilizadas se calcularán tomando como base, re spectivamente, la suma de los precios 
franco fábrica de todas las ventas de produc tos efectuadas durante el ejercicio fiscal 
precedente, y la suma del valor de todas l as materias no originarias utilizadas en la 
fabricación de los productos durante el ejercicio fiscal precedente, tal y como se 
defina en el país de exportación o, cu ando no se disponga de las cifras para un 
ejercicio completo, durante un período más re ducido que no deberá ser inferior a tres 
meses. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 21 
 
 
 3. Los exportadores que hayan optado por efectuar el cálculo aplicando un promedio 
deberán, por motivos de coherencia, seguir aplicando ese método durante el año 
siguiente al ejercicio de referencia y, en su caso, durante el ejercicio siguiente al período reducido utilizado como referencia.  Podrán dejar de aplicar el método 
cuando durante un ejercicio fiscal determ inado, o un período reducido representativo 
no inferior a tres meses, observen que han cesado las fluctuaciones de los costes o de 
los tipos de cambio que justificaron su utilización. 
  4. Los promedios mencionados en el apar tado 2 se utilizarán en sustitución del precio 
franco fábrica y el valor de las materias no originarias, respectivamente, a fin de 
determinar el cumplimiento del contenido máximo de materias no originarias. 
 
Artículo 78  
 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las operaciones de elaboración o 
transformación que se indican a continuación se considerarán insuficientes para 
conferir el carácter de producto orig inario, se cumplan o no los requisitos del 
artículo 76: 
 
a) las destinadas a gara ntizar la conservación de  los productos durante su 
transporte  y almacenamiento; 
 
b) las divisiones o agrupaciones de bultos; 
 
c) el lavado, la limpieza y la eliminación de polvo, óxido, aceites, pintura u 
otros revestimientos; 
 
d)  el planchado de textiles y artículos textiles; 
 
e) la pintura y el pulido simples; 
 
f)  el descascarillado o la molienda parc ial o total del arroz; el pulido y el 
glaseado de los cereales y el arroz; 
 
g) la coloración o aromatización de azúcar o la formación de terrones de azúcar; 
la molienda total o parcial de azúcar cristalizado; 
 
h)  el descascarillado, extracción de pi pas o huesos y pelado de frutas, frutos 
secos y legumbres; 
 
i)  el afilado, rectificación y corte sencillos; 
 
j) el desempolvado, el cribado, la selección, la clasificación o la preparación de 
surtidos (incluida la formación de juegos de artículos); 
 
k)  el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la 
colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado; 
 
l)  la colocación de marcas, etiquetas,  logotipos y otros signos distintivos 
similares en los productos o en sus envases; 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 22  
 
 m)  la simple mezcla de productos, de cl ases diferentes o no; la mezcla de azúcar 
con cualquier materia; 
 
n)  la simple adición de agua o la dilución, la deshidratación o la 
desnaturalización de productos; 
 
o) 
el montaje simple de partes de artículos para formar un artículo completo o el 
desmontaje de productos en sus piezas; 
 
p)  la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) 
a o); 
 
q)  el sacrificio de animales. 
 
2. A efectos del apartado 1, las operaciones se considerarán simples cuando para su 
ejecución no se requieran aptitudes específicas ni máquinas, aparatos o herramientas 
fabricados o instalados especialmente a tal fin. 
 
3.  A la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación a las que 
ha sido sometido un determinado producto de ben considerarse insuficientes en el 
sentido del apartado 1, habrá que consider ar conjuntamente todas las operaciones 
llevadas a cabo sobre dicho producto en un país beneficiario. 
 
Artículo 79  
 
1.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el ar tículo 76 y de conformidad con los apartados 2 y 
3 del presente artículo, las materias no orig inarias que, con arreglo a las condiciones 
establecidas en la lista del anexo 13 bis, no deban utilizarse en la fabricación de un 
producto determinado, podrán emplearse, no obstante, siempre que su valor total o 
peso neto determinado para el producto no exceda: 
 
a)  del 15 por ciento del peso del produc to para los productos clasificados en los 
capítulos 2 y 4 a 24 del Sistema Armonizado, distintos de los productos de las 
pesca transformados del capítulo 16; 
 
b)  del 15 por ciento del precio franco fá brica para los demás productos, excepto 
los clasificados en los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado, a los cuales se les aplicarán los niveles de tolerancia  mencionados en las notas 6 y 7 de la 
parte I del anexo 13 bis. 
 
2.  En la aplicación del apartado 1 no se deberá superar ninguno de los porcentajes 
correspondientes al contenido máximo de ma terias no originarias especificados en las 
normas contempladas en la lista del anexo 13 bis. 
 
 3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los productos enteramente obtenidos en un país 
beneficiario en el sentido del artículo 75.  Sin embargo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 78 y en el artículo 80, aparta do 2, los niveles de tolerancia establecidos 
en dichos apartados sí se aplicarán a la su ma del conjunto de las materias que vayan a 
utilizarse en la fabricación de un producto y para la cual la norma contemplada en la 
lista del anexo 13 bis exija que dichas materias sean enteramente obtenidas. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 23 
 
 
 Artículo 80  
 
1.  La unidad de calificación para la aplicac ión de lo establecido en la presente sección 
será el producto concreto considerado como  la unidad básica en el momento de 
determinar su clasificación utilizando el Sistema Armonizado. 
 
2.  Cuando un envío esté formado por varios  productos idénticos clasificados en la 
misma partida del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta por 
separado para la aplicación de lo dispuesto en la presente sección. 
 
3.  Cuando, con arreglo a la regla general número 5 para la interpretación del Sistema 
Armonizado, los envases estén incluidos en el  producto a efectos de la clasificación, 
serán incluidos también a efectos de la determinación del origen. 
 
Artículo 81  
 
Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un material, una 
máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su equipamiento normal y estén incluidos su precio franco fábrica se considerarán parte integrante del material, la máquina, aparato o 
vehículo correspondiente. 
 
Artículo 82  
 
Los surtidos, tal como se definen en la regl a general número 3 para la interpretación del 
Sistema Armonizado, se considerarán originario s cuando todos los productos que entren en su 
composición sean originarios. 
 
Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará 
originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 por 
ciento del precio franco fábrica del surtido. 
 
Artículo 83  
 
Para determinar si un pr oducto es originario, no se tendrá en cuenta el origen de los elementos 
indicados a continuación que puedan haberse utilizado en su fabricación: 
 
a) la energía y el combustible; 
 
b)  las instalaciones y el equipo; 
 
c)  las máquinas y las herramientas; 
 
d)  cualquier otra mercancía que no entre ni se tenga previsto que entre en la 
composición final del producto. 
 
Subsección 3 
 
Acumulación  
 
Artículo 84  
 
La acumulación bilateral permitirá considerar lo s productos originarios de la Unión Europea 
materias originarias de un país beneficiario cuando se incorporen a un producto fabricado en WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 24  
 
 dicho país, a condición de que la  elaboración o transformación llevada a cabo en él vaya más 
allá de las operaciones descritas en el artículo 78, apartado 1. 
 
Artículo 85  
 
1. En la medida en que Noruega, Suiza y Turquía concedan preferencias arancelarias 
generalizadas a los productos originarios de  los países beneficiarios y apliquen una 
definición de la noción de origen que se co rresponda con la establec ida en la presente 
sección, la acumulación con Noruega, Suiza o Turquía permitirá considerar los productos originarios de esos tres países mate rias originarias de un país beneficiario, 
a condición de que la elaboración o transform ación llevada a cabo en él vaya más allá 
de las operaciones descritas en el artículo 78, apartado 1. 
 
2.  El apartado 1 será de aplicación a condición de que Noruega, Suiza y Turquía 
concedan, recíprocamente, el mismo trato a los productos originarios de los países 
beneficiarios que incorporen materias originarias de la Unión Europea. 
 
3.  El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 1 a 24 del 
Sistema Armonizado. 
 
4.  La Comisión Europea publicará en el  Diario Oficial de la Unión Europea  (serie C) la 
fecha en la que se cumplan las condiciones enunciadas en los apartados 1 y 2. 
 
Artículo 86  
 
1.  La acumulación regional se aplicará a cada uno de los cuatro grupos regionales 
siguientes: 
 
a)  Grupo I:  Brunei, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Filipinas, Singapur, 
Tailandia y Viet Nam; 
 
b)  Grupo II:  Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela; 
 
c)  Grupo III:  Bangladesh, Bhután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y 
Sri Lanka; 
 
d) Grupo IV:  Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.  
  2. La acumulación regional entre países pertenecientes al mismo grupo se aplicará 
únicamente cuando se cumplan las condiciones siguientes: 
 
a)  a efectos de la acumulación regiona l entre países de un grupo regional, se 
apliquen las normas de origen contempladas en la presente sección.  Cuando 
la operación que confiere carácter originario prevista en la parte II del anexo 13 bis no sea idéntica para todos los países que participan en la 
acumulación, el origen de los productos exportados de un país del grupo regional a otro a los fines de la acumulación regional se determinará 
conforme a la norma que se aplicaría si los productos se exportaran a la 
Unión Europea; 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 25 
 
 
 b) los países del grupo regional hayan adquirido el compromiso: 
 
i) de respetar o hacer que se respete la presente sección, y 
 
ii) de facilitar la cooperación administrativa necesaria a fin de garantizar 
la correcta aplicación de la presente sección tanto con respecto a la 
Unión Europea como entre sí; 
 
c) que los compromisos mencionados en la  letra b) hayan sido notificados a la 
Comisión por la Secretaría del grupo regional en cuestión u otro organismo 
competente conjunto que represente a todos los miembros del grupo. 
 
Cuando los países integrados en un gr upo regional hayan cumplido las condiciones 
previstas en las letras b) y c) del párrafo  primero antes del 1º de enero de 2011, no 
será necesario presentar un nuevo compromiso. 
 
3.  Las materias que se enumeran en el anexo 13 ter quedarán excluidas de la 
acumulación regional prevista en el apartado 2 en caso de que: 
 
a)  la preferencia arancelaria aplicable  en la Unión Europea no sea idéntica para 
todos los países que participan en la acumulación;  y 
 
b)  a través de la acumulación, las materias en cuestión vayan a beneficiarse de 
un trato arancelario más favorable que el  que obtendrían si fueran exportadas 
directamente a la Unión Europea. 
 
4.  La acumulación regional entre países pertenecientes al mismo grupo regional se 
aplicará únicamente a condición de que la elaboración o transformación llevada a cabo en el país beneficiario en que las materias sean objeto de una elaboración o 
transformación ulterior vaya más allá de las operaciones descritas en el artículo 78, apartado 1, y, en el caso de los productos textiles, vaya asimismo más allá de las operaciones previstas en el anexo 16. 
 
Cuando no se cumpla la condición establecida en el párrafo primero, los productos tendrán como país de origen  el país del grupo regional que  aporte el mayor porcentaje 
del valor en aduana de las materias utilizadas  originarias de los otros países del grupo 
regional. 
 
Cuando el país de origen se determine de conformidad con el párrafo segundo, ese 
país se considerará país de origen prev ia presentación de una prueba de origen 
extendida por el exportador del producto a la Unión Europea o, hasta la entrada en funcionamiento del sistema de registro de  exportadores, expedida por las autoridades 
del país beneficiario de exportación. 
 
5.  Previa solicitud de las autoridades de un país beneficiario del Grupo I o del Grupo III, 
la Comisión podrá autorizar la acumulación regional entre los países en cuestión siempre que tenga la convi cción de que se cumple cada una de las condiciones 
siguientes: 
 
a)  que se cumplan las condiciones establ ecidas en el apartado 2, letra a), y 
 
b)  que los países que participen en dicha acumulación regional hayan adquirido 
el compromiso, notificándolo conjuntamente a la Comisión: WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 26  
 
  
i)  de respetar o hacer que se respete lo dispuesto en la presente sección, 
y 
 
ii)  de proporcionar la cooperación administrativa necesaria a fin de 
garantizar la correcta aplicación de la presente sección tanto con 
respecto a la Unión Europea como entre sí. 
 
La solicitud a que se refiere el párrafo pr imero deberá ir acompañada de pruebas de 
que se cumplen las condiciones previstas en dicho párrafo. Esta solicitud irá dirigida 
a la Comisión.  La Comisión tomará una decisión acerca de la solicitud teniendo en 
cuenta todos los elementos relacionados con la acumulación que se consideren pertinentes, incluidas las materias que  vayan a ser objeto de acumulación. 
 
6.  Cuando vayan a exportarse a la Unión Europea productos fabricados en un país 
beneficiario del grupo I o del grupo III utili zando materias originarias de un país que 
pertenezca al otro grupo, el origen de dic hos productos se determin ará de la siguiente 
forma: 
 
a) Las materias originarias de un país de un grupo regional se considerarán 
materias originarias de un país del otro  grupo regional cuando se incorporen a 
un producto allí obtenido, siempre que la elaboración o transformación 
llevada a cabo en este último vaya más allá de las operaciones descritas en el artículo 78, apartado 1 y, en el caso de los productos textiles, vaya más allá 
asimismo de las operaciones previstas en el anexo 16. 
 
b)  Cuando no se cumpla la condición establecida en la letra a), los productos 
tendrán como país de origen el país pa rticipante en la acumulación que aporte 
la mayor proporción del valor en a duanas de las mate rias utilizadas 
originarias de otros países que participen en la acumulación. 
 
Cuando el país de origen se determine con a rreglo a la letra b) del párrafo primero, el 
país se considerará país de origen prev ia presentación de una prueba de origen 
extendida por el exportador del producto a la Unión Europea o, hasta la entrada en funcionamiento del sistema de registro de  exportadores, expedida por las autoridades 
del país beneficiario de exportación. 
 
7.  Previa solicitud de las autoridades de cualquier país beneficiario, la Comisión podrá 
autorizar la acumulación ampliada entre un pa ís beneficiario y un país con el que la 
Unión Europea haya celebrado un acuerdo de libre comercio de conformidad con el 
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio (GATT) 
en vigor, siempre que se cumpla cada una de las condiciones siguientes: 
 
a)  Que los países que participen en la acumulación hayan adquirido el 
compromiso de respetar o hacer que se respete la presente sección y de proporcionar la cooperación administra tiva necesaria para garantizar la 
correcta aplicación de la presente sección tanto con respecto a la Unión Europea como entre sí. 
 
b)  Que el país beneficiario en cu estión haya notificado a la Comisión el 
compromiso mencionado en la letra a). 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 27 
 
 
 La solicitud a que se refiere el párrafo primero incluirá una lista de las materias objeto 
de la acumulación y deberá ir acompañada de las pruebas de que se cumplen las condiciones previstas en las letras a) y b) del párrafo primero.  Está solicitud irá dirigida a la Comisión.  En caso de que las materias afectadas varíen, habrá que presentar otra solicitud. 
 
Quedarán excluidas de la acumulación am pliada las materias clasificadas en los 
capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado. 
 
8.  En los casos de acumulación ampliada menci onados en el apartado 7, el origen de las 
materias utilizadas y la prueba de origen documental aplicable se determinarán de 
acuerdo con las normas estableci das en el acuerdo de libre comercio correspondiente.  
El origen de los productos que vayan a e xportarse a la Unión Europea se determinará 
de conformidad con las normas de origen contempladas en la presente sección. 
 
A fin de conferir al producto obtenido car ácter originario, no será necesario que las 
materias originarias de un país con el que la Unión Europea haya suscrito un acuerdo de libre comercio y utilizadas en un país bene ficiario en la fabricación de un producto 
que vaya a exportarse a la Unión Europ ea hayan sido objeto de una elaboración o 
transformación suficiente, siempre que la elaboración o transformación llevada a cabo en el país beneficiario en cuestión vaya más allá de las operaciones descritas en el 
artículo 78, apartado 1. 
 
9.  La Comisión publicará en el  Diario Oficial de la Unión Europea  (serie C) la 
siguiente información: 
 
a)  la fecha en que surta efecto la acu mulación entre los países del Grupo I y del 
Grupo III, prevista en el apartado 5,  los países participantes en dicha 
acumulación y, en su caso, la lista de materias a las que esta última se aplique; 
 
b)  la fecha en que surta efecto la acumulación ampliada, los países participantes 
en dicha acumulación, y la lista de las materias a las que esta última se 
aplique. 
 
Artículo 87  
 
Cuando la acumulación bilatera l o la acumulación con Noruega, Suiza o Turquía se combine 
con la acumulación regional, el producto obtenido adquirirá el origen de uno de los países del 
grupo regional en cuestión, el cual se dete rminará de acuerdo con los párrafos primero y 
segundo del artículo 86, apartado 4. 
 
Artículo 88  
 
1. Las subsecciones 1 y 2 se aplicarán  mutatis mutandis : 
 
a)  a las exportaciones de la Unión Europ ea a un país beneficiario a efectos de la 
acumulación bilateral; 
 
b)  a las exportaciones de un país benefici ario a otro a efectos de la acumulación 
regional prevista en el artículo 86, ap artados 1 y 5, sin perjuicio de lo 
dispuesto en el párrafo segundo del artículo 86, apartado 2, letra a). 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 28  
 
  2. En caso de que en la elaboración o tran sformación de un producto se utilicen materias 
fungibles originarias y no originarias, l as autoridades aduaneras de los Estados 
miembros podrán autorizar, previa solicitud por escrito de los operadores económicos, la gestión de las materias en la Unión Europea mediante el método de 
separación contable a efectos de su exportación sucesiva a un país beneficiario en el 
marco de la acumulación bilateral, sin n ecesidad de que dichas materias se mantengan 
como existencias separadas. 
 
3.  Las autoridades aduaneras de los Estados  miembros podrán conceder la autorización 
a que se refiere el apartado 2 en las condiciones que consideren apropiadas. 
 
La autorización se concederá exclusivamente si el empleo del método mencionado en el apartado 2 permite garantizar en t odo momento que el número de productos 
obtenidos que pueden considerarse "origina rios de la Unión Europea" es el mismo 
que el que se hubiera obtenido aplicando el método de separación física de las 
existencias. 
 
En caso de que se autorice, el método se aplicará y su utilización será registrada 
conforme a los principios contables generalmente aceptados que se aplican en la Unión Europea. 
 
4.  El beneficiario del método mencionado en el apartado 2 extenderá o, hasta que 
empiece a aplicarse el sistema de exportadores registrados, solicitará pruebas de origen con respecto a las cantidades de pr oductos que puedan considerarse originarios 
de la Unión Europea.  A instancias de las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros, el beneficiario proporcionará una declaración relativa a la  forma en que se 
han gestionado estas cantidades. 
 
5.  Las autoridades aduaneras de los Esta dos miembros vigilarán la utilización que se 
haga de la autorización menc ionada en el apartado 2. 
 
Podrán retirar la autorización en los casos siguientes: 
 
a)  cuando el beneficiario haga un uso indebido de la misma, cualquiera que sea 
la forma que adopte dicho uso;  o 
 
b)  cuando el beneficiario no cumpla alguna de las demás condiciones 
establecidas en la presenta sección o en la sección 1 bis. 
 
Subsección 4 
 
Excepciones  
 
Artículo 89  
 
1. La Comisión podrá conceder a un país beneficiario, por propia iniciativa o en 
respuesta a una petición formulada por el mismo, una excepción temporal a las disposiciones de la presente sección cuando: 
 
a)  debido a factores internos o externos , dicho país se vea temporalmente en la 
imposibilidad de cumplir las normas para  la adquisición del origen previstas 
en el artículo 72, aunque pudiera hacerlo anteriormente, o 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 29 
 
 
 b) requiera un plazo de preparación con vi stas al cumplimiento de las normas de 
adquisición del origen establecidas en el artículo 72. 
 
2.  La excepción temporal que dará limitada a la duración de  los efectos de los factores 
internos o externos que hayan motivado su concesión, o al plazo que requiera el país 
beneficiario para ajustarse a las normas. 
 
3.  La solicitud de excepción se presentará por escrito a la Comisión. En ella se harán 
constar los motivos por los que se so licita una excepción a los que alude el 
apartado 1, e irá acompañada de los justificantes apropiados. 
 
4.  La concesión de la excepción se supeditará  al cumplimiento por el país beneficiario 
de los requisitos establecidos, como puede ser  la información que se debe facilitar a la 
Comisión en relación con la aplicación de la  excepción y la gestión de las cantidades 
para las cuales se ha concedido la excepción. 
 
Subsección 5 
 
Procedimientos en el país beneficiario con motivo de la exportación  
 
Artículo 90  
 
El sistema será de aplicación  en los casos siguientes: 
 
a)  en el caso de las mercancías que cumplan los requisitos establecidos en la 
presente sección exportadas por un expor tador registrado en el sentido del 
artículo 92; 
 
b)  en el caso de cualquier envío de  uno o varios bultos que contengan productos 
originarios exportados por cualquier e xportador, cuando el valor total de los 
productos originarios objeto del envío no exceda de 6.000 euros. 
 
Artículo 91  
 
1. Las autoridades competentes del país bene ficiario implantarán un registro electrónico 
de exportadores establecidos en su terr itorio y lo mantendrán permanentemente 
actualizado.  Cuando un exportador sea dado de baja en el registro de conformidad 
con el artículo 93, apartado 2, se proceder á inmediatamente a la actualización del 
mismo.  
 
2. El registro deberá incluir la siguiente información: 
 
a)  nombre y dirección completa del lugar de establecimiento o residencia del 
exportador registrado, incluido el iden tificador del país o del territorio 
(código de país ISO alfa 2); 
 
b)  número de exportador registrado; 
 
c)  productos que esté previsto exportar acogiéndose al sistema (lista indicativa 
de los capítulos o partidas del Sistema Armonizado que el solicitante considere oportunos); 
 
d)  fecha de inscripción y de baja del exportador en el registro; WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 30  
 
  
e)  motivo de la baja en el registro  (solicitud del propio exportador/decisión de 
las autoridades competentes).  El acceso a esta información quedará limitado a las autoridades competentes. 
 
3.  Las autoridades competentes de los país es beneficiarios comunicarán a la Comisión el 
sistema de numeración nacional utilizado pa ra la designación de los exportadores 
registrados.  El número comenzará c on el código de país ISO alfa 2. 
 
Artículo 92  
 
A efectos de inscripción en el registro, los exportadores presentarán una solicitud ante las 
autoridades competentes del país beneficiario contempladas en el artículo 69, apartado 1, letra a), utilizando el formulario cuyo modelo figura en el anexo 13 quater .  Mediante la 
cumplimentación del formulario, los e xportadores otorgan su consentimiento al 
almacenamiento de la información suministrada en la base de datos de la Comisión así como 
a la publicación de los datos no confidenciales en Internet. 
 
Las autoridades competentes admitirán únicamente las solicitudes debidamente 
cumplimentadas. 
 
Artículo 93  
 
1.  Los exportadores registrados que deje n de reunir las condiciones necesarias para 
exportar mercancías acogiéndose al sistema, o que ya no tengan intención de efectuar 
tales exportaciones, informarán al respect o a las autoridades competentes del país 
beneficiario, quienes procederán inmediatamen te a darles de baja en el registro de 
exportadores de ese país. 
 
2.  Sin perjuicio del régimen de multas y sanciones aplicable en el país beneficiario, en el 
caso de que un exportador registrado elabore o haga elaborar de forma deliberada o 
por negligencia una comunicación sobre el origen o cualquier otro justificante que 
contenga información incorrecta que permita  la obtención irregular o fraudulenta de 
un trato arancelario preferencial, será dado de baja en el correspondiente registro de exportadores por las autoridades comp etentes del país beneficiario. 
 
3.  Sin perjuicio de la eventual repercusión de las irregularidades detectadas en 
comprobaciones aún pendientes, la baja en el registro de exportadores surtirá efecto 
en el futuro, es decir, afectará a las com unicaciones extendidas después de la fecha de 
baja. 
 
4.  Cuando, de conformidad con el apartado 2, un exportador haya sido dado de baja en 
el registro de exportadores por las autorida des competentes, solo podrá ser readmitido 
en dicho registro una vez que haya proba do a las autoridades competentes del país 
beneficiario que ha resuelto la situación que motivó su baja. 
 
Artículo 94  
 
1.  Todo exportador, esté o no inscrito en el registro, deberá cumplir las obligaciones 
siguientes: 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 31 
 
 
 a)  llevar los oportunos registros cont ables comerciales en relación con la 
producción y el suministro de las mercancías que pueden acogerse a un trato preferencial; 
 
b)  mantener disponibles todas las pruebas relacionadas con las materias 
utilizadas en la fabricación; 
 
c)  conservar toda la documentación ad uanera relacionada con las materias 
utilizadas en la fabricación; 
 
d)  conservar durante un período mínimo de  tres años, a contar desde el final del 
año en que se haya extendido la comunicación sobre el origen, o por un período más largo si así lo exigiera la legislación nacional: 
 
i)  registros de las comunicaciones sobre el origen realizadas;  y 
 
ii)  registros de las materias originarias y no originarias que utilice, así 
como de su producción y de su contabilidad de existencias. 
 
Los registros a que se refiere el párrafo primero, letra d), podrán ser electrónicos, si bien deberán permitir seguir la trazabilidad de las materias utilizadas en la fabricación 
de los productos exportados,  y confirmar el carácter originario de estos últimos. 
 
2. Las obligaciones establecid as en el apartado 1 se impondrán asimismo a todo 
proveedor que facilite a un exportador declaraciones que certifiquen el carácter originario de las mercancías por él suministradas. 
 
 Artículo 95 
 
1.  El exportador deberá extender una comu nicación sobre el origen de los productos en 
el momento de su exportación si las me rcancías a las que se refiere pueden 
considerarse originarias del país beneficiario  en cuestión o de otro país beneficiario, 
de conformidad con artículo 86, apartado 4, párrafo segundo, o con el artículo 86, 
apartado 6, párrafo primero, letra b). 
 
2.  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la comunicación sobre el origen podrá 
extenderse excepcionalmente después de la exportación ("comunicación 
a posteriori ") a condición de que su presentación en el Estado miembro de 
declaración para despacho a libre práctica se lleve a cabo, como máximo, en los dos años siguientes a la exportación. 
 
3.  La comunicación sobre el origen será entr egada por el exportador a su cliente en la 
Unión Europea y deberá incluir toda la información especificada en el 
anexo 13 quinquies .  La comunicación sobre el origen deberá extenderse en francés o 
en inglés. 
 
Esta comunicación podrá extenderse en cual quier documento comercial que permita 
la identificación del exportador y de las mercancías en cuestión. 
 
4.  Cuando sea de aplicación la acumulación prevista en los artículos 84, 86 apartado 1 o 
86 apartados 5 y 6, el exportador de un producto en cuya fabricación se utilicen 
materias originarias de una parte con la que esté autorizada la acumulación se basará en la comunicación sobre el origen facilitada por su proveedor.  En esos casos, la WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 32  
 
 comunicación sobre el origen extendida por el exportador incluirá, según proceda, la 
indicación "EU cumulation", "regional cumulation" o "Cumul UE", "Cumul regional". 
 
5.  Cuando sea de aplicación la acumulación prevista en el artículo 85, el exportador de 
un producto en cuya fabricación se utilicen materias originarias de una parte con la 
que esté autorizada la acumulación se basará en la prueba de origen suministrada por su proveedor y expedida de conformidad con lo dispuesto en las normas de origen del 
SPG de Noruega, Suiza y Turquía, según proceda.  En ese caso, la comunicación 
sobre el origen extendida por el e xportador incluirá la indicación "Norway 
cumulation", "Switzerland cumulation", "Turkey cumulation" o "Cumul Norvège", 
"Cumul Suisse", "Cumul Turquie". 
 
6.  Cuando sea de aplicación la acumulación previs ta en el artículo 86, apartados 7 y 8, el 
exportador de un producto en cuya fabricaci ón se utilicen materias originarias de una 
parte con la que esté autorizada la acumulación se basará en la prueba de origen 
suministrada por su proveedor y expedida de conformidad con lo dispuesto en el 
acuerdo de libre comercio pertinente entre la Unión Europea y la parte de que se trate. 
 
En ese caso, la comunicación sobre el origen  extendida por el exportador incluirá la 
indicación "extended cumulation with country x" o "cumul étendu avec le pays x". 
 
Artículo 96  
 
1.  Se extenderá una comunicación sobre el origen por cada envío. 
 
2.  El período de validez de la comunicación sobre el origen será de doce meses a contar 
desde la fecha de su extensión por parte del exportador. 
 
3.  Una sola comunicación sobre el origen podrá cubrir varios e nvíos siempre que las 
mercancías reúnan las condiciones previstas a continuación: 
 
a)  que constituyan productos desmontados o sin montar en  el sentido de la regla 
general 2 a) para la interpre tación del Sistema Armonizado, 
 
b)  que se inscriban en la sección XVI o XVII, o en las partidas 7308 ó 9406 del 
Sistema Armonizado, y 
 
c)  que se destinen a una importación fraccionada. 
  Subsección 6  
  Procedimientos con motivo del despacho a libre práctica en la Unión Europea  
 
  Artículo 97  
 
 1. La declaración en aduana de despacho a libre práctica deberá hacer referencia a la 
comunicación sobre el origen.  La comuni cación sobre el origen deberá tenerse a 
disposición de las autoridades aduaneras,  quienes podrán solicitar su presentación a 
efectos de su comprobación.  Dichas autoridades podrán solicitar asimismo la 
traducción de la comunicación a la lengua o a una de las lenguas oficiales del Estado 
miembro de que se trate.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 33 
 
 
  2. Cuando el declarante solicite la aplicaci ón del sistema sin hallarse en posesión de una 
comunicación sobre el origen en el momento de admisión de la declaración en aduana para el despacho a libre práctica, dicha d eclaración se considerará incompleta en el 
sentido del artículo 253, apartado 1, y será tratada en consecuencia. 
 3. Antes de declarar las mercancías para su despacho a libre prác tica, el declarante 
deberá velar por que estas cumplan las normas contempladas en la presente sección, 
controlando, en particular: 
   i)  en la base de datos mencionada  en el artículo 69, apartado 3, que el 
exportador esté registrado y pueda efectuar comunicaciones sobre el origen, salvo cuando el valor total de los productos originarios objeto 
del envío no exceda de 6.000 euros; 
   ii)  que la comunicación sobre el origen se haya extendido de 
conformidad con el anexo 13 quinquies . 
 Artículo 97bis 
 1. En relación con los productos que figuran a continuación, no existirá la obligación de 
extender y presentar una comunicación sobre el origen: 
  a) los productos enviados de partic ular a particular en paquetes pequeños, 
siempre que el valor total de los mismos no exceda de 500 euros; 
  b) los productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros y cuyo 
valor total no exceda de 1.200 euros. 
 2. Los productos contemplados en el apartado 1 deberán reunir las condiciones 
siguientes: 
  a) no deberán haberse impor tado con fines comerciales; 
  b) deberán haber sido objeto de una  declaración que certifique que reúnen los 
requisitos para acogerse al sistema; 
  c) no suscitarán duda alguna respecto de la veracidad de la declaración 
mencionada en la letra b). 
 3. A efectos del apartado 2, letra a), no se considerarán importaciones con carácter 
comercial aquellas que reúnan todas las condiciones siguientes: 
  a) que sean importaciones ocasionales;   b) que consistan exclusivamente en  productos para el uso personal de sus 
destinatarios, o de los viajeros o sus familias; 
  c) que por su naturaleza y cantidad, r esulte evidente que no se les va a dar una 
finalidad comercial. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 34  
 
  Artículo 97ter 
 1. La constatación de ligeras discordancias entre los datos consignados en la 
comunicación sobre el origen y los mencionados en los documentos presentados ante las autoridades aduaneras con objeto de dar cumplimiento a las formalidades 
necesarias para la importación de los producto s no supondrá ipso facto la invalidez de 
la comunicación sobre el origen si se co mprueba debidamente que dicho documento 
corresponde a los productos en cuestión. 
 2. Los errores formales evidentes, tale s como las erratas de mecanografía, en una 
comunicación sobre el origen no deberán ser causa suficiente para su rechazo, si no se trata de errores que puedan generar dudas s obre la exactitud de lo declarado en la 
misma. 
 3. Las comunicaciones sobre el origen que se presenten a las autoridades aduaneras del 
país de importación una vez expirado el  período de validez mencionado en el 
artículo 96 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación de las preferencias arancelarias cuando la inobservancia del plazo de presentación sea debida a 
circunstancias excepcionales.  Fuera de dichos casos de presentación tardía, las 
autoridades aduaneras del país de impor tación podrán admitir las comunicaciones 
sobre el origen cuando los productos les hayan sido presentados antes de la 
expiración de dicho plazo. 
 Artículo 97quater 
 1. El procedimiento contemplado en el artículo 96, apartado 3, se aplicará por un 
período que determinarán las autoridad es aduaneras de los Estados miembros. 
 2. Las autoridades aduaneras de los Esta dos miembros de importación que supervisen 
los sucesivos despachos a libre práctica comprobarán que los sucesivos envíos formen parte de productos desmontados o si n montar respecto a los cuales se haya 
extendido la comunicación sobre el origen. 
 Artículo 97quinquies 
 1. Cuando los productos aún no hayan si do despachados a libre práctica, una 
determinada comunicación sobre el origen  podrá ser sustituida por una o varias 
comunicaciones sobre el origen extendidas por el titular de las mercancías, con objeto de enviar la totalidad o algunos de los pr oductos a otro lugar dentro del territorio 
aduanero de la Comunidad o, en su caso, a Noruega, Suiza o Turquía.  Para tener 
derecho a extender estas comunicaciones sustitu tivas, no se requerirá que los titulares 
de las mercancías sean exportadores registrados. 
 2. Cuando se proceda a la sustitución de una comunicación sobre el origen, deberá 
incluirse en la comunicación inicial la siguiente información: 
  a) los datos correspondientes a la comunicación o comunicaciones sobre el 
origen sustitutivas; 
  b) el nombre y la dirección del expedidor;   c) el destinatario o destin atarios en la Unión Europea.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 35 
 
 
   La comunicación sobre el origen inicial irá marcada con la mención "Replaced" o 
"Remplacée", según convenga. 
 3. En la comunicación sobre el origen sustitutiva se deberá indicar lo siguiente: 
  a) todos los datos correspondientes a los productos reexpedidos;   b) la fecha en que se haya extendido  la comunicación sobre el origen inicial; 
  c) todas las menciones necesari as que se especifican en el anexo 13 quinquies ; 
  d) el nombre y la dirección del expedidor  de los productos en la Unión Europea; 
  e) el nombre y la dirección del destinatario en la Unión Europea, Noruega, 
Suiza o Turquía; 
  f) la fecha y el lugar en que se ha llevado a cabo la sustitución. 
  La persona que extienda la comunicación sobre el origen sustitutiva podrá adjuntar a 
la misma copia de la comunicación sobre el origen inicial. 
 4. Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a las comunicaciones que 
sustituyan a comunicaciones sobre el origen que sean a su vez comunicaciones sustitutivas.  Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a las 
comunicaciones sustitutivas extendidas por los expedidores de los productos en 
Noruega, Suiza y Turquía. 
  5. En el caso de los productos que se bene ficien de las preferencias arancelarias en 
virtud de una excepción concedida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 89, la sustitución contemplada en el presente artículo se aplicará exclusivamente cuando 
el destino previsto para di chos productos sea la Unión Eu ropea.  En caso de que el 
producto en cuestión haya adquirido car ácter originario me diante acumulación 
regional, la comunicación sobre el origen  sustitutiva sólo podrá extenderse para el 
envío de productos a Noruega, Suiza o Turquía cuando dichos países apliquen las 
mismas normas en materia de acumulación regional que la Unión Europea. 
 
 6. Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a las comunicaciones que 
sustituyan a las comunicaciones sobre el or igen tras el fraccionamiento de un envío 
efectuado de conformidad con el artículo 74. 
 
 Artículo 97sexies 
 
 1. En caso de que se alberguen dudas respecto del carácter originario de los productos, 
las autoridades aduaneras podrán solicitar al  declarante que presente, dentro de un 
plazo razonable que ellas mismas determinarán, cualquier prueba de que este disponga con objeto de comprobar la exactit ud de la indicación sobre el origen que 
figura en la declaración, o el cumplimient o de las condiciones establecidas en el 
artículo 74. 
  2. Las autoridades aduaneras podrán suspende r la aplicación de la medida relativa a las 
preferencias arancelarias durante el plazo de duración del procedimiento de comprobación previsto en el artículo 97 nonies en caso de que: 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 36  
 
   a) la información facilitada por el decl arante no baste para confirmar el carácter 
originario de los productos o el cumpli miento de las condiciones establecidas 
en el artículo 73 o en el artículo 74; 
   b) el declarante no responda dentro de l plazo otorgado para la presentación de la 
información a que se refiere el apartado 1. 
  3. A la espera de la información solicitada al declarante, a la que se refiere el apartado 1, 
o de los resultados del procedimiento de co mprobación, a que se refiere el apartado 2, 
se ofrecerá al importador el levante de las mercancías sujeto a cualesquiera medidas 
cautelares que se juzguen necesarias. 
 
 Artículo 97septies 
 
 1. Las autoridades aduaneras del Estado mi embro de importación de negarán el derecho 
a beneficiarse del sistema, sin verse oblig adas a solicitar ninguna prueba adicional o a 
enviar una solicitud de comprobación al  país beneficiario en caso de que: 
    a) las mercancías no coincidan con las indicadas en la comunicación sobre el 
origen; 
 
  b) el declarante no presente una comunicación sobre el origen en relación con 
los productos en cuestión, cua ndo la misma le sea solicitada; 
   c) no obstante lo dispuesto en el artículo 90, letra b), y en el 
artículo 97 quinquies , apartado 1, la comunicación sobre el origen en posesión 
del declarante no haya sido extendida por un exportador registrado en el país 
beneficiario; 
   d) la comunicación sobre el origen no se haya extendido de conformidad con el 
anexo 13 quinquies ; 
 
  e) no se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 74. 
  2. Las autoridades aduaneras del Estado mi embro de importación de negarán el derecho 
a beneficiarse del sistema, tras una solic itud de comprobación en el sentido del 
artículo 97 nonies dirigida a las autoridades competentes del país beneficiario, en caso 
de que las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación: 
   a) reciban una respuesta que confirme que el exportador no estaba facultado 
para extender la comunicación sobre el origen; 
   b) reciban una respuesta que confir me que los productos en cuestión no son 
originarios de un país beneficiario  o que no se cumplían las condiciones 
establecidas en el artículo 73; 
   c) alberguen dudas fundadas respecto de la validez de la comunicación sobre el 
origen o respecto de la exactitud de la información facilitada por el declarante 
en relación con el origen de los pr oductos en cuestión con motivo de la 
solicitud de comprobación, y: 
    i) no reciban respuesta dentro de l plazo otorgado de conformidad con el 
artículo 97 nonies , o  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 37 
 
 
  
   ii)  reciban una respuesta que  no aclare debidamente las preguntas 
formuladas en la solicitud. 
  Subsección 7   Control del origen   Artículo 97octies 
  1. A fin de garantizar el cumplimiento de las normas relativas al carácter originario de 
los productos, las autoridades competentes del país beneficiario podrán llevar a cabo: 
   a) comprobaciones del carácter originario de los productos a petición de las 
autoridades aduaneras de  los Estados miembros; 
 
  b) controles sistemáticos sobre los exportadores, por iniciativa propia.    En la medida en que Noruega, Suiza y Turquía hayan celebrado con la Unión 
Europea un acuerdo en virtud del cual se presten recíprocamente el apoyo necesario en materia de cooperación administrativa, el párrafo primero se aplicará mutatis 
mutandis a las solicitudes enviadas a las autoridades de estos tres países para la 
comprobación de las comunicaciones sobre el  origen sustitutivas extendidas en su 
territorio, con objeto de solicitar a estas au toridades que estrechen su colaboración 
con las autoridades competentes del país beneficiario. 
 
  La acumulación ampliada contemplada en el artículo 86, apartados 7 y 8, sólo se 
autorizará si un país con el que la Unión Europea tiene un acuerdo de libre comercio 
en vigor ha aceptado prestar ayuda en materia de cooperación administrativa al país beneficiario del mismo modo en que la prest aría a las autoridades aduaneras de los 
Estados miembros de conformidad con las disposiciones pertinentes del acuerdo de 
libre comercio de que se trate. 
 
 2. Mediante los controles mencionados en el apartado 1, letra b), se garantizará el 
cumplimiento permanente, por parte de lo s exportadores, de las obligaciones que les 
incumben.  Dichos controles se llevarán a cabo a intervalos regulares, que se determinarán sobre la base de los oportunos cr iterios de análisis de riesgos.  A tal fin, 
las autoridades competentes de los países beneficiarios exigirán a los exportadores 
que faciliten copia o una lista de las co municaciones sobre el origen que hayan 
extendido. 
  3. Las autoridades competentes de los pa íses beneficiarios tendrán derecho a exigir 
pruebas y a llevar a cabo inspecciones de la contabilidad de los exportadores y, en su 
caso, de la de los productores que los abast ezcan, incluso en sus locales, o cualquier 
otro control que consideren adecuado. 
 
 Artículo 97nonies 
  1. La comprobación a posteriori  de las comunicaciones sobre el origen se efectuará por 
sondeo o cada vez que las autoridades aduane ras de los Estados miembros alberguen 
dudas fundadas acerca de su autenticidad, del carácter originario de los productos de 
que se trate o de la observancia de los demás requisitos de la presente sección. 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 38  
 
   Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro solicite n la cooperación de 
las autoridades competentes de un país beneficiario a fin de llevar a cabo la comprobación de la validez de las comunicaciones sobre el origen, del carácter originario de los productos, o de ambos ex tremos, deberán, cuando proceda, indicar 
en su solicitud los motivos por los que albe rgan dudas fundadas acerca de la validez 
de la comunicación sobre el origen o acerca del carácter originario de los productos. 
   En apoyo de la solicitud de comprobación, podrá remitirse copia de la comunicación 
sobre el origen y cualquier información adicional o documento que indique que la información facilitada en la comunicación es incorrecta. 
 
  El Estado miembro solicitante deberá fija r un plazo inicial de seis meses para la 
comunicación de los resultados de la comprobación, que empezará a contar a partir de la fecha de la solicitud de comprobación, salvo en el caso de las solicitudes enviadas a Noruega, Suiza o Turquía con objeto de que comprueben las comunicaciones sobre 
el origen sustitutivas que se hayan exte ndido en su territorio basándose en la 
comunicación sobre el origen extendida en un país beneficiario, en relación con las cuales el plazo se ampliará a ocho meses. 
  2. Si existiendo dudas fundadas no se obtiene respuesta en el plazo previsto en el 
apartado 1, o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar el 
origen real de los productos, se enviará una segunda comunicación a las autoridades 
competentes.  En dicha comunicación se f ijará un plazo adiciona l no superior a seis 
meses. 
  Subsección 8   Otras disposiciones   Artículo 97decies 
 
 1. Las subsecciones 5, 6 y 7 se aplicarán mutatis mutandis : 
 
  a) a las exportaciones desde la Unión Europea a un país beneficiario a efectos 
de la acumulación bilateral; 
   b) a las exportaciones desde un país beneficiario a otro a efectos de la 
acumulación regional prevista en el artículo 86, apartados 1 y 5. 
  2. A petición propia, un exportador de la  Unión Europea será considerado por las 
autoridades aduaneras de un Estado miembro exportador registrado a los fines de la 
aplicación del sistema cuando cumpla las condiciones siguientes: 
  
  a) el exportador esté en posesión de un número EORI de conformidad con los 
artículos 4 duodecies a 4unvicies ; 
    b) el exportador tenga la condición de "exportador autorizado" en virtud de un 
régimen preferencial; 
  
  c) el exportador facilite en la solicit ud dirigida a la autoridad aduanera del 
Estado miembro la información siguiente, exigida en el formulario cuyo modelo figura en el anexo 13 quater : 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 39 
 
 
    i) la información exigida en las casillas 1 y 4; 
    ii)  el compromiso establecido en la casilla 5. 
 
 Artículo 97undecies 
 
 1. Las subsecciones 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis para determinar si un 
producto puede ser considerado originario de  un país beneficiario cuando se exporte a 
Ceuta o Melilla u originario de Ceut a y Melilla cuando se exporte a un país 
beneficiario a efectos de la acumulación bilateral. 
 
 2. Las subsecciones 5, 6 y 7 se aplicarán mutatis mutandis a los productos exportados 
desde un país beneficiario a Ceuta y Melilla  y a los productos exportados desde Ceuta 
y Melilla a un país beneficiario a ef ectos de la acumulación bilateral. 
 
 3. Las autoridades aduaneras españolas ser án responsables de la aplicación de las 
subsecciones 1, 2, 3, 5, 6, y 7 en Ceuta y Melilla. 
  4. A los efectos mencionados en los aparta dos 1 y 2, Ceuta y Melilla serán consideradas 
un territorio único." 
 
2)  En la parte I, título IV, capítulo 2, se inserta la sección 1 bis siguiente: 
 "Sección 1 bis 
 
 Procedimientos y métodos de cooperación ad ministrativa en vigor hasta la aplicación del 
sistema de registro de exportadores 
  
 Subsección 1 
 
  Principios generales 
   Artículo 97 duodecies  
   1. Cada uno de los países beneficiarios deberá respetar o hacer que se respeten:     a) las normas relativas al origen de los productos objeto de exportación, 
contempladas en la sección 1; 
    b) las normas para la cumplimentación y expedición de los certificados de 
origen modelo A, cuyo modelo figura en el anexo 17; 
    c) las disposiciones relativas a la utilización de las declaraciones en factura, 
cuyo modelo figura en el anexo 18; 
    d) las disposiciones relativas a los métodos de cooperación administrativa 
contempladas en el artículo 97 vicies ; 
 
   e) las disposiciones relativas a c oncesión de excepciones contempladas en el 
artículo 89. 
  2. Las autoridades competentes de los país es beneficiarios cooperarán con la Comisión 
o los Estados miembros, en concreto: WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 40  
 
  
   a) prestando todo el apoyo necesario en caso de que la Comisión solicite llevar a 
cabo un control de la correcta gestión del sistema en el país en cuestión, incluidas las inspecciones sobre el terreno efectuadas por la Comisión o por las autoridades aduaneras de los Estados miembros; 
 
   b) no obstante lo dispuesto en los artículos 97 vicies y 97unvicies, comprobando 
el carácter originario de los productos y el cumplimiento de las demás condiciones establecidas en la presente  sección, incluidas las inspecciones 
sobre el terreno, siempre que sean solicitadas por la Comisión o por las 
autoridades aduaneras de los Estados miembros en el contexto de 
investigaciones sobre el origen. 
   3. Cuando en un país beneficiario se desi gne a una autoridad competente responsable de 
expedir certificados de origen modelo A, se comprueben las pruebas documentales de 
origen y se expidan certificados de origen modelo A para las exportaciones a la 
Unión Europea, se considerará que di cho país ha aceptado las condiciones 
establecidas en el apartado 1. 
   4. Cuando un país o territorio sea admitido o readmitido como país beneficiario por lo 
que respecta a los productos mencionados en el Reglamento (CE) Nº 732/2008, las 
mercancías originarias de ese país o territorio se beneficiarán del sistema de 
preferencias generalizadas, a condición de que hayan sido exportadas desde el país o territorio beneficiario en la fecha indicada en el artículo 97 vicies , o posteriormente. 
   5. Las pruebas de origen serán válidas por un período de diez meses a partir de la fecha 
de expedición en el país de exportación, y deberán presentarse en el plazo 
mencionado a las autoridades adua neras del país de importación. 
   Subsección 2 
 
  Procedimientos en el país beneficiario con motivo de la exportación 
 
  Artículo 97terdecies 
 
  1. Los certificados de origen "modelo A" , cuyo modelo figura en el anexo 17, se 
expedirán previa solicitud por escrito del e xportador o de su representante autorizado, 
junto con cualquier otro documento justif icativo pertinente que pruebe que los 
productos que van a exportarse cumplen las condiciones para la expedición de un certificado de origen "modelo A". 
   2. El certificado deberá ponerse a disposic ión del exportador tan pronto como se haya 
efectuado o garantizado la exportación.  No  obstante, con carácter excepcional, se 
podrán expedir certificados de origen "mode lo A" después de la exportación efectiva 
de los productos a los que se refieren si: 
    a) no se expidieron en el momento de  la exportación por errores, omisiones 
involuntarias o circunstancias especiales;  o 
 
   b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un 
certificado de origen modelo A que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 41 
 
 
   3. La autoridades gubernativas compet entes sólo podrán expedir un certificado 
a posteriori  cuando hayan comprobado que la info rmación facilitada en la solicitud 
del exportador concuerda c on la que figura en el expediente de exportación 
correspondiente y que no se ha expedido un certificado de origen modelo A que 
cumpla lo dispuesto en la presente secci ón en el momento de la exportación de los 
productos de que se trate.  El certificado de origen modelo A expedido a posteriori  
deberá llevar en la casilla 4 la menci ón "Issued retrospectively" o "Delivré 
a posteriori ". 
   4. En caso de robo, pérdida o destrucci ón del certificado de origen modelo A, el 
exportador podrá solicitar un duplicado a l as autoridades gubernativas competentes 
que lo hayan expedido, que estas emitirán basándose en los documentos de exportación que obren en su poder.  En el  duplicado expedido de esta forma deberá 
figurar la mención "Duplicate" o "Duplicat a", en la casilla 4, con la fecha de 
expedición y el número de serie del certificado original.  El duplicado surtirá efecto a 
partir de la fecha del certificado original. 
   5. A fin de comprobar si el producto en re lación con el cual se solicita la expedición de 
un certificado de origen, modelo A cumple las normas de origen pertinentes, las 
autoridades gubernativas estará n facultadas para exigir cu alquier prueba documental 
o a llevar a cabo cualquier control que consideren adecuado. 
 
  6. La cumplimentación de la casilla 2 del ce rtificado de origen modelo A tendrá carácter 
facultativo.  En la casilla 12, se hará cons tar la mención "Unión Europea" o el nombre 
de uno de los Estados miembros.  La fech a de expedición del certificado de origen 
modelo A deberá indicarse en la casilla 11.   Tanto la firma que debe estamparse en 
dicha casilla, reservada a las autoridades gubernativas competentes que expiden el 
certificado, como la firma del exportador auto rizado al efecto, que debe figurar en la 
casilla 12, serán manuscritas. 
 
 Artículo 97quaterdecies 
   1. La declaración en factura podrá extender la cualquier exportador para cualquier envío 
constituido por uno o varios bultos que c ontengan productos originarios cuyo valor 
total no exceda de 6.000 euros, y a condición de que la cooperación administrativa prevista en el artículo 97 duodecies , apartado 2, sea aplicable también a este 
procedimiento. 
 
  2. El exportador que extienda una declarac ión en factura deberá poder presentar en todo 
momento, a petición de las autoridades a duaneras u otras autoridades gubernativas 
competentes del país de exportación, todos los documentos apropiados que 
demuestren el carácter originario de los productos de que se trate. 
 
  3. El exportador extenderá la declaraci ón en factura escribiendo a máquina, estampando 
o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento 
comercial la declaración cuyo texto figura en el anexo 18.  Si la declaración se 
extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.  Las declaraciones en factura llevarán la fi rma original manuscrita del exportador. 
 
  4. La utilización de la declaración en factura estará sujeta a las condiciones siguientes:     a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;  WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 42  
 
   b) si en el país de exportación las mercancías incluidas en el envío ya han sido 
controladas respecto a la definición de la noción de "productos originarios", el exportador podrá mencionar este control en la declaración en factura. 
   5. Cuando sea de aplicación la acumulación pr evista en los artículos 84, 85 u 86, las 
autoridades gubernativas competentes del pa ís beneficiario a las que se solicite la 
expedición de un certificado de origen m odelo A en relación con los productos en 
cuya fabricación se utilicen materias originarias de un país con el que se autorice la acumulación, se basarán en los elementos siguientes: 
 
  - en caso de acumulación bilateral, la prueba de origen suministrada por el 
proveedor del exportador y expedida de conformidad con lo dispuesto en la 
subsección 5; 
   -  en caso de acumulación con Noruega, Suiza o Turquía, la prueba de origen 
suministrada por el proveedor del expor tador y expedida de conformidad con 
las normas de origen del SPG de Norueg a, Suiza o Turquía, según proceda; 
    -  en caso de acumulación regional, la prueba de origen suministrada por el 
proveedor del exportador, normalmente, un certificado de origen modelo A, 
cuyo modelo figura en el anexo 17, o en su caso, una declaración en factura, 
cuyo texto figura en el anexo 18; 
    -  en caso de acumulación ampliada, en la prueba de origen suministrada por el 
proveedor del exportador y expedida de conformidad con lo dispuesto en el 
acuerdo de libre comercio pertinente entre la Unión Europea y el país de que 
se trate. 
    En los casos contemplados en el primero, segundo, tercero y cuarto guión del párrafo 
primero, en la casilla 4 del certificado de  origen modelo A deberá figurar, según 
proceda, la indicación "EU cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation", "Turkey cumulation", "regi onal cumulation", "extended cumulation 
with country x" o "Cumul UE", "Cumul Norvège", "Cumul Suisse", "Cumul 
Turquie", "cumul regional", "cumul étendu avec le pays x". 
   Subsección 3 
 
  Procedimientos con motivo del despacho a libre práctica en la Unión Europea 
   Artículo 97quindecies 
 
  1. Los certificados de origen modelo A o las declaraciones en factura se presentarán a 
las autoridades aduaneras de los Estados miembros de import ación de conformidad 
con los procedimientos correspondien tes a la declaración en aduana. 
   2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras del país de 
importación una vez expirado el pe ríodo de validez mencionado en el 
artículo 97 duodecies , apartado 5, podrán ser admitidas a efectos de aplicación de las 
preferencias arancelarias cuando la inobservancia del plazo de presentación sea 
debida a circunstancias excepcionales.  Fu era de dichos casos de presentación tardía, 
las autoridades aduaneras del país de im portación podrán admitir las pruebas de 
origen cuando los productos les hayan sido presentados en aduana antes de la 
expiración de dicho plazo.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 43 
 
 
  
  Artículo 97sexdecies 
 
  1. Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por las 
autoridades aduaneras del Estado mi embro de importación, se importen 
fraccionadamente productos desmontados o si n montar en el sentido de la regla 
general 2 a) para la interpretación del sistema armonizado y clasificados en las secciones XVI o XVII o en las partidas 7308 ó 9406 del sistema armonizado, se podrá presentar una única prueba de origen  para tales productos a las autoridades 
aduaneras en el momento de la im portación del primer envío parcial. 
 
 2. A instancia del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades 
aduaneras del Estado miembro de importación, podrá presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al  importar el primer envío cuando las 
mercancías: 
 
   a) se importen en el marco de fluj os comerciales frecuentes y continuos, de 
valor comercial significativo; 
    b) sean objeto del mismo contrato de venta, estando las partes de este contrato 
establecidas en el país de exportaci ón o en el Estado o Estados miembros; 
 
   c) estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la nomenclatura 
combinada; 
    d) provengan exclusivamente del mism o exportador, estén destinadas al mismo 
importador y sean objeto de formalidades de entrada en la misma oficina de 
aduana del mismo Estado miembro. 
    Este procedimiento será aplicable al  período determinado por las autoridades 
aduaneras competentes. 
 
  Artículo 97septdecies  
  1. Cuando los productos originarios se someta n al control de una aduana en un Estado 
miembro, la prueba de origen inicial se  podrá sustituir por uno o varios certificados 
de origen modelo A, a efectos del envío de todos o algunos de estos productos a otro 
punto de la Unión Europea y, en su  caso, a Noruega, Suiza o Turquía. 
   2. Los certificados de origen modelo A su stitutivos serán expedidos por la aduana bajo 
cuyo control se encuentren las mercancías.  El certificado sustitutivo se extenderá 
previa solicitud por escrito del reexportador. 
 
  3. El certificado sustitutivo deberá indicar, en  la casilla superior derecha, el nombre del 
país intermediario donde se haya expedido.  La casilla 4 incluirá las menciones 
"Replacement certificate" o "Certificat de remplacement", así como la fecha de expedición del certificado de origen inicial y su número de serie.  En la casilla 1 
deberá figurar el nombre del reexportador.  En la casilla 2 podrá figurar el nombre del 
destinatario final.  En las casillas 3 a 9 de berá consignarse toda la información sobre 
los productos reexportados que figure en el certificado inicial, mientras que en la 
casilla 10 deberán figurar las referenc ias a la factura del reexportador. 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 44  
 
   4. En la casilla 11, deberá figurar el visado de las autoridades aduaneras que hayan 
expedido el certificado sustitutivo.  La r esponsabilidad de dichas autoridades quedará 
limitada a la expedición de dicho certificado.   En la casilla 12 se harán constar los 
países de origen y destino tal como figuren  en el certificado inicial.  Esta casilla 
deberá ir firmada por el reexportador.  El  reexportador que firme esta casilla de buena 
fe no será responsable de la exactitud de los datos y menciones que aparezcan en el 
certificado inicial. 
   5. La aduana a la que se solicite la sustitu ción prevista en el apartado 1 anotará en el 
certificado inicial el peso, el número y la naturaleza de los productos reexpedidos así 
como los números de serie del certifi cado o de los certificados sustitutivos 
correspondientes.  Dicha aduana deberá c onservar al menos durante tres años el 
certificado inicial.  Se podrá adjuntar al  certificado sustitutivo una fotocopia del 
certificado inicial. 
 
  6. En el caso de los productos que se acoja n a las preferencias aran celarias en virtud de 
una excepción concedida de conformidad c on lo dispuesto en el artículo 89, el 
procedimiento previsto en el presente ar tículo se aplicará exclusivamente cuando el 
destino previsto para dichos productos sea la  Unión Europea.  Cuando el producto en 
cuestión haya adquirido carácter originario mediante acumulación regional, el certificado sustitutivo sólo podrá extenderse para el envío de productos a Noruega, 
Suiza o Turquía cuando dichos países apliquen las mismas normas sobre acumulación 
regional que la Unión Europea. 
 
  Artículo 97octodecies 
   1. Los productos enviados de particular a particular en paquetes pequeños o que formen 
parte del equipaje personal de los vi ajeros serán admitidos como productos 
originarios que se benefician de las pref erencias arancelarias mencionadas en el 
artículo 66 sin que sea necesario presentar un certificado de origen modelo A o una declaración en factura, siempre que: 
  
  a) dichos productos: 
     i) no se importen con carácter comercial;      ii) hayan sido declarados conformes a las condiciones que se requieren 
para acogerse al sistema; 
    b) no susciten duda alguna respecto  de la veracidad de la declaración 
mencionada en la letra a), inciso ii). 
   2. Las importaciones no se considerarán im portaciones de carácter comercial si reúnen 
cada una de las condiciones siguientes: 
    a) son importaciones ocasionales;     b) consisten exclusivamente en productos para el uso personal de sus 
destinatarios, o de los viajeros o sus familias; 
    c) por su naturaleza y cantidad, r esulta evidente que no se les va a dar una 
finalidad comercial. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 45 
 
 
   3. Además, el valor total de los pr oductos mencionados en el apartado 2 no podrá 
exceder de 500 euros cuando se trate de paquetes pequeños, o de 1.200 euros cuando 
se trate de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros. 
 
Artículo 97novodecies 
   
 1. La constatación de ligeras discordan cias entre las declar aciones hechas en el 
certificado de origen modelo A y las realizadas en los documentos presentados ante las autoridades aduaneras con objeto de dar cumplimiento a las formalidades 
necesarias para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez 
del certificado o la declaración si se comprueba debidamente que dicho documento 
corresponde a los productos presentados. 
   2. Los errores formales ev identes en un certificado de origen modelo A, en un 
certificado de circulación EUR.1 o en una d eclaración en factura no deberán ser causa 
suficiente para el rechazo de los mismos, si no se trata de errores que puedan generar 
dudas sobre la exactitud de lo declarado el documento en cuestión. 
   Subsección 4 
 
  Métodos de cooperación administrativa 
 
  Artículo 97vicies 
 
  1. Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión el nombre y la dirección de las 
autoridades gubernativas situadas en su territo rio habilitadas para la expedición de los 
certificados de origen modelo A, así como  los modelos de los sellos utilizados por 
dichas autoridades, y el nombre y la di rección de las autoridades gubernativas 
responsables del control de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones en factura. 
    La Comisión comunicará esta información a las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros.  Si dicha información se comunica en relación con la modificación de 
comunicaciones anteriores, la Comisión indicará la fecha de inicio de la validez de estos nuevos sellos, según las indicaciones a portadas por las autoridades gubernativas 
competentes de los países beneficiarios.  Esta información está destinada a un uso 
oficial;  no obstante, cuando las mercancías vayan a despacharse a libre práctica, las 
autoridades aduaneras en cuestión podr án permitir que el importador o su 
representante autorizado consulten los modelos de los sellos. 
    Los países beneficiarios que hayan facilitado ya la información requerida en el primer 
párrafo no estarán obligados a suministrarla de nuevo, salvo que se haya producido algún cambio. 
 
  2. A efectos del artículo 97 duodecies , apartado 4, la Comisión publicará en el Diario 
Oficial de la Unión Europea (serie C), la fecha en que un país o territorio admitido o 
readmitido como país beneficiario por lo que respecta a los productos mencionados en el Reglamento (CE) Nº 732/2008 ha cumplido las obligacion es previstas en el 
apartado 1. 
   3. La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos de los sellos 
utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la expedición WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 46  
 
 de los certificados de circulación de me rcancías EUR.1 previa solicitud de las 
autoridades competentes de dichos países. 
 
  Artículo 97unvicies 
   1. La comprobación a posteriori  de los certificados de origen modelo A y de las 
declaraciones en factura se efectuará por sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras del país de importación albergue n dudas fundadas acerca de la autenticidad 
del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la 
observancia de los demás requisitos de la presente sección. 
 
  2. Cuando presenten una solicitud de comprobación a posteriori , las autoridades 
aduaneras de los Estados miembros devolverá n el certificado de origen modelo A y la 
factura, si se han presentado, la decl aración en factura o una copia de estos 
documentos a las autoridades gubernativas co mpetentes del país beneficiario de 
exportación, indicando, en su caso, los motivos  que justifican una investigación.  En 
apoyo de la solicitud de comprobación, se remitirá cualquier documento e información que indiquen que la información f acilitada en la prueba de origen es 
incorrecta. 
    Si las autoridades aduaneras de los Estados miembros decidieran suspender la 
concesión de las preferencias arancelarias a la espera de los resultados de la 
comprobación, se ofrecerá al importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera medidas cautelares que consideren necesarias. 
   3. Cuando se haya presentado una solicitud de comprobación a posteriori , dicha 
comprobación se llevará a cabo, y sus resultados se comunicarán a las autoridades 
aduaneras de los Estados miembros, en un plazo máximo de seis meses o, en el caso de las solicitudes enviadas a No ruega, Suiza o Turquía a efectos de comprobación de 
las pruebas de origen sustitutivas extendi das en sus territorios basándose en un 
certificado de origen modelo A o en una declaración en factura extendida en un país beneficiario, en un plazo de ocho meses a partir  de la fecha de envío de la solicitud.  
Los resultados deberán permitir determinar si la prueba de origen en cuestión es 
válida para los productos efectivamente exportados y si dichos productos pueden 
considerarse originarios del país beneficiario. 
  4. En el caso de los certificados de origen modelo A expedidos a raíz de una 
acumulación bilateral, la respuesta deberá  incluir copia o copias del certificado o 
certificados de circulación de mercancías EUR.1, o en su caso, de la declaración o declaraciones en factura correspondientes. 
   5. Si, existiendo dudas fundadas, no se obtie ne respuesta en el plazo de seis meses 
previsto en el apartado 3, o si la respuesta no contiene información suficiente para 
determinar la autenticidad del documento  considerado o el origen real de los 
productos, se enviará una segunda comunicación a las autoridades co mpetentes.  Si, 
después de esta segunda comunicación, lo s resultados de la comprobación no se 
comunican a las autoridades que los hayan solicitado en el plazo de cuatro meses a 
partir de su fecha de envío, o si di chos resultados no perm iten determinar la 
autenticidad del documento o el origen r eal de los productos, dichas autoridades 
denegarán el beneficio de las preferencias arancelarias salvo por circunstancias excepcionales. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 47 
 
 
   6. Cuando el procedimiento de comprob ación o cualquier otra información disponible 
parezca indicar una transgresión de las nor mas de origen, el país de exportación 
beneficiario, por propia iniciativa o a petic ión de las autoridades aduaneras de los 
Estados miembros, lle vará a cabo la investigación opor tuna o adoptará disposiciones 
para que ésta se realice con la debida urgencia con el fin de  descubrir y prevenir tales 
transgresiones.  A tal fin, la Comisión o las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros podrán participar en la investigación. 
   7. A efectos de la comprobación a posteriori  de los certificados de origen modelo A, los 
exportadores deberán conservar todos lo s documentos oportunos que prueben el 
carácter originario de los productos en  cuestión y las autoridades gubernativas 
competentes del país de exportación benefici ario deberán conservar las copias de los 
certificados así como los documentos de exportación correspondientes.  Dichos documentos deberán conservarse al menos tres años a contar desde el final del año en 
que se haya expedido el certificado modelo A. 
   Artículo 97duovicies 
 
  1. Los artículos 97 vicies y 97unvicies se aplicarán asimismo entre países de un mismo 
grupo regional a efectos de comunicación de información a la Comisión o a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, así como de comprobación a 
posteriori de los certificados de origen modelo A o de las declaraciones en factura 
expedidas de conformidad con las norm as sobre acumulación regional del origen. 
   2. A efectos de los artículos 85, 97 quaterdecies y 97 septdecies , el acuerdo celebrado 
entre la Unión Europea, No ruega, Suiza y Turquía deberá incluir, entre otros 
elementos, el compromiso de prestarse la  asistencia mutua necesaria en materia de 
cooperación administrativa. 
    A efectos del artículo 86, apartados 7 y 8, y del artículo 97 duodecies, el país 
signatario de un acuerdo de libre comercio en  vigor con la Unión Europea y que haya 
aceptado participar en una acumulación amplia da con un país beneficiario deberá 
aceptar asimismo prestar ayuda en materia de cooperación administrativa a dicho país 
beneficiario del mismo modo en que la prest aría a las autoridades aduaneras de los 
Estados miembros de conformidad con las di sposiciones pertinentes de dicho acuerdo 
de libre comercio. 
 
  Subsección 5 
 
  Procedimientos para la aplicación de la acumulación bilateral    Artículo 97tervicies 
   1. La prueba del carácter originario de los productos de la Unión Europea se aportará 
mediante la presentación: 
    a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en 
el anexo 21;  o, 
 
   b) de una declaración en factura, cuyo texto figura en el anexo 18;  la 
declaración en factura podrá extenderla cualquier exportador para los envíos 
que contengan productos originarios cuyo valor total no exceda de 6.000 euros, o un exportador de la Unión Europea autorizado. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 48  
 
  
  2. El exportador o su representante auto rizado anotará las menciones "GSP beneficiary 
countries" y "EU", o "Pays bénéficiaires du SPG" y "UE", en la casilla 2 del certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
 
  3. Las disposiciones de la presente se cción sobre la expedición, uso y posterior 
comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán mutatis mutandis a 
los certificados de circulación EUR.1 y, a excepción de las disposiciones relativas a su expedición, a las declaraciones en factura. 
 
  4. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán autorizar a todo 
exportador, en lo sucesivo denominado el "e xportador autorizado", que efectúe envíos 
frecuentes de productos originarios de la Unión Europea en el marco de la acumulación bilateral a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate,  siempre que dicho exportado ofrezca, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, t odas las garantías necesarias para verificar: 
    a) el carácter originario de los productos, y     b) el cumplimiento de las demás condiciones aplicables en ese Estado miembro.  
 5. Las autoridades aduaneras podrán supe ditar la concesión de la consideración de 
exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.  Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autori zado un número de autorización aduanera 
que deberá figurar en la declaración en factura. 
 
  6. Las autoridades aduaneras controlará n el uso que de la autorización haga el 
exportador autorizado.  Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento. 
    Deberán revocar la autorización en los casos siguientes:  
  a) cuando el exportador autorizado deje  de ofrecer las garantías contempladas 
en el apartado 4; 
    b) cuando el exportador autorizado no cumpla las condiciones contempladas en 
el apartado 5; 
 
   c) cuando el exportador autorizado haga uso incorrecto de la autorización.    7. El exportador autorizado no tendrá la obligación de firmar las declaraciones en 
factura a condición de presentar a las autoridades aduaneras un compromiso por escrito en virtud del cual el exportador autorizado asume plenamente la 
responsabilidad de toda declaración en factura en que el exportador autorizado 
aparezca mencionado como si las hubiera firmado a mano. 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 49 
 
 
   Subsección 6 
 
  Ceuta y Melilla    Artículo 97quatervicies 
 
  Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición, uso y comprobación a 
posteriori de las pruebas de origen se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios 
exportados de un país beneficiario a Ceuta y Melilla y a los productos exportados de Ceuta y 
Melilla a un país beneficiario a fi nes de una acumulación bilateral. 
 
 Ceuta y Melilla se considerarán un territorio único.    Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación de la presente 
sección en Ceuta y Melilla." 
 
3) En la parte I, título IV, capítulo 2, sección 2, se inserta el artículo 97 quinvicies siguiente antes 
de la subsección 1: 
   "Artículo 97 quinvicies  
 
  1. A efectos de la presente sección se entenderá por: 
    a) "fabricación":  todo tipo de elaboración o transformación, incluido el 
montaje; 
 
   b) "materia":  todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., 
utilizado en la fabricación del producto; 
    c) "producto":  el producto fabricado,  incluso cuando esté prevista su utilización 
posterior en otra operación de fabricación; 
 
   d) "mercancías":  tanto las materias como los productos; 
    e) "valor en aduana":  el valor calculado de conformidad con el Acuerdo 
relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuer do de la OMC sobre Valoración en 
Aduana); 
   f) "precio franco fábrica":  en la lis ta del anexo 15, el precio abonado por el 
producto franco fábrica al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la 
última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa  deducción de todos los gravámenes 
interiores devueltos o reembolsables al exportarse el producto obtenido. 
     Cuando el precio efectivo no reflej e todos los costes relacionados con la 
fabricación del producto en que se haya incurrido realmente en el país beneficiario, por precio franco fábrica se entenderá la suma de todos esos 
costes, previa deducción de los gravámenes internos devueltos o 
reembolsables al exportarse el producto obtenido; 
    g)  "valor de las materias":  en la lis ta del anexo 15, el valor en aduana en el 
momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en el WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 50  
 
 caso de que no se conozca o no pueda dete rminarse dicho valor, el primer 
precio comprobable pagado por las materias en la Unión Europea o en el país 
beneficiario en el sentido del artíc ulo 98, apartado 1.  Cuando deba 
determinarse el valor de las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis 
mutandis lo dispuesto en el presente párrafo; 
 
   h)  "capítulos", "partidas" y "subpar tidas":  los capítulos, partidas y subpartidas 
(códigos de cuatro o seis cifras) utiliz ados en la nomenclatura del sistema 
armonizado; 
 
   i)  clasificado":  la referencia a la clasificación de un producto o de una materia 
en una partida o subpartida determinada del sistema armonizado; 
   j)  "envío":  los productos:  
    - enviados simultáneamente por un exportador a un destinatario;  o, 
     -  cubiertos por un documento úni co de transporte que garantice su 
transporte del exportador al destin atario o, de no existir dicho 
documento, por una única factura. 
 
  2. A los fines del apartado 1, letra f), cuando la última elaboración o transformación 
haya sido subcontratada a un fabricante, el término "fabricante" mencionado en el 
apartado 1, letra f), párrafo primero, podrá referirse a la empresa que haya recurrido al subcontratista." 
 
4) En el artículo 99, se inserta la letra d) bis siguiente: 
  " d) bis los productos procedentes de animales sa crificados nacidos y criados en él;" 
 5)  En el artículo 101, el apartado 1 queda modificado como sigue:  
  a) la letra g) se sustituye por el texto siguiente: 
   " g) la coloración o aromatización de azúcar o la formación de terrones de azúcar;  la 
molienda total o parcial de azúcar cristalizado;" 
 
  b) la letra m) se sustituye por el texto siguiente: 
   " la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;  la mezcla de azúcar con 
cualquier materia;" 
   c) se inserta la letra m) bis siguiente: 
 
  " m) bis la simple adición de agua o la disolu ción, o deshidratación o desnaturalización 
de los productos;". 
 6)  El texto que figura en el anexo I del presente Reglamento se inserta como anexo 13 bis. 
 
7)  El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se inserta como anexo 13 ter. 
 8)  El texto que figura en el anexo III del presente Reglamento se inserta como anexo 13 quater . 
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 51 
 
 
 9)  El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se inserta como 
anexo 13 quinquies . 
 10)  En el anexo 14, en las notas 1 y 3.1, la frase "artículos 69 y 100" se sustituye por 
"artículo 100". 
 
11)  El anexo 17 se modifica de conformida d con el anexo V del presente Reglamento. 
 12)  El anexo 18 se sustituye por el texto establecido en el anexo VI del presente Reglamento. 
 
Artículo 2 
 
Los países beneficiarios comunicarán a la Comisi ón el compromiso adquirido de conformidad con el 
artículo 68, apartado 3, del Reglamento (CE) Nº 2454/93, tal como queda modificado por el presente Reglamento, así como la información exigida en el artículo 69 de dicho Reglamento, como mínimo 
con tres meses de antelación a la aplicación efectiva en sus respectivos territorios del sistema de 
registro de exportadores.  El 1º de julio de 2016 y el 1º de julio de 2019, como muy tarde, la Comisión examinará el grado de preparación de los países beneficiarios para la aplicac ión del sistema de registro de exportadores.  La 
Comisión propondrá los ajustes que estime oportunos. 
 
Artículo 3 
 
1. El presente Reglamento entrará en vigor el sép timo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
2. Será aplicable a partir del 1º de enero de 2011.  3. A reserva de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, el punto 1, en lo que se refiere 
a las cuestiones que se contemplan en los artículos 68 a 71, 90 a 97 decies y 97 undecies 
apartado 2, así como los puntos 8 y 9 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1º de enero 
de 2017. 
 4. Los países beneficiarios que no se encuentren en condiciones de aplicar el sistema de registro 
de exportadores en la fecha especificada en el apartado 3 y que envíen una solicitud por 
escrito a la Comisión antes del 1º de julio de 2016 o, en relación con los cuales, de 
conformidad con el artículo 2, apartado 2, la  Comisión haya propuesto alguna adaptación, 
podrán seguir aplicando, hasta el 1º de enero de  2020, las disposiciones contempladas en el 
título IV, capítulo 2, sección 1 bis, y los anexos 17 y 18 del Reglamento (CE) Nº 2454/93, tal 
como queda modificado por el presente Reglamento. 
 5. El punto 2 del artículo 1 será de aplicación hasta la fecha especificada en el apartado 3 o, por 
lo que respecta a los países beneficiarios mencionados en el apartado 4, hasta la fecha 
especificada en el apartado 4. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
 
Hecho en Bruselas  
Por la Comisión 
El Presidente  WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 52  
 
 ANEXO I 
"ANEXO 13bis  
(Artículo 76, apartado 1) 
NOTAS INTRODUCTORIAS Y LISTA DE LAS OPERACIONES DE ELABORACIÓN  
O TRANSFORMACIÓN QUE CONFIEREN CARÁCTER ORIGINARIO  
 
PARTE I 
 
NOTAS INTRODUCTORIAS 
 
Nota 1 - Introducción general 
1.1  El presente anexo establece normas en rel ación con todos los productos;  no obstante, el 
hecho de que un producto se incluya en él no si gnifica que esté necesariamente cubierto por el 
sistema de preferencias arancelarias generalizadas  (SPG).  La lista de productos cubiertos por 
el SPG, el alcance de las preferencias incluidas en el SPG así como las exclusiones aplicables 
a determinados países beneficiarios se contemplan  en el Reglamento (CE) Nº 732/2008 (para 
el período comprendido entre el 1º de ener o de 2009 y el 31 de diciembre de 2011). 
1.2  El presente anexo establece las condiciones que , de conformidad con el  artículo 76, permiten 
considerar a los productos originarios de un país  beneficiario determinado.  Existen cuatro 
categorías de normas diferentes, que varían en función del producto: 
 a) mediante el proceso de elaboración o transformación no debe rebasarse un 
determinado contenido máximo de materias no originarias; 
 b) a través de la elaboración o la transformaci ón, la partida del SA de cuatro dígitos o la 
subpartida del SA de seis dígitos correspondientes los productos fabricados se clasifican en una partida de cuatro dígitos o en una subpartida de seis dígitos del SA 
distintas a las de las resp ectivas materias utilizadas; 
 c) debe llevarse a cabo una operación de  elaboración y transformación específica; 
 d) debe llevarse a cabo una  elaboración o transformación sobre determinadas materias 
enteramente obtenidas. 
Nota 2 - Estructura de la lista 
2.1. Las dos primeras columnas describen el pr oducto obtenido.  La primera columna indica, 
según el caso, el número del capítulo, el número de la partida de cuatro dígitos, o el número 
de la subpartida de seis dígito s, utilizados en el sistema ar monizado.  La segunda columna 
describe las mercancías correspondi entes a esa partida o capítulo del sistema.  Para cada una 
de las inscripciones que figuran en las dos primeras columnas, y sin perjuicio de lo dispuesto en la nota 2.4, se expone una o varias nor mas ("operaciones que confieren carácter 
originario") en la columna 3.  Estas operaciones afectan exclusivamente a las materias no 
originarias.  Cuando, en determinados casos, el número de la primera columna vaya precedido 
de la mención "ex", la norma que figura en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 53 
 
 
 2.2. Cuando se agrupen varias partidas o subpartidas del sistema armonizado en la columna 1 o se 
mencione un capítulo y, en consecuencia, se d escriban en términos generales los productos 
que figuren en la columna 2, la norma corres pondiente enunciada en la columna 3 se aplicará 
a todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en cualquiera de las partidas o subpartidas 
agrupadas en la columna 1. 
2.3. Cuando en la lista haya diferentes norm as aplicables a diferentes productos de una misma 
partida, cada guión incluirá la descripción de la  parte de la partida a la que se aplicará la 
norma correspondiente de la columna 3. 
2.4  Cuando en la columna 3 se establezcan dos  normas alternativas, separadas por "o", el 
exportador tendrá la posibilidad de optar por cualquiera de ellas. 
2.5  En la mayoría de los casos, la norma o nor mas establecidas en la columna 3 se aplicarán a 
todos los países beneficiarios (o sea, tanto a aquellos países que se acojan al "régimen especial a favor de los países menos desa rrollados" (también denominado régimen "todo 
menos armas o EBA"), como a aquellos que se be neficien del régimen general del SPG o del 
régimen especial de estímulo del desarrollo sost enible y la gobernanza, denominado asimismo 
"SPG PLUS".  Sin embargo, en relación con algunos productos, se aplicará una norma menos 
estricta cuando sean originarios de países menos  desarrollados. En esos casos, la columna 3 se 
dividirá en dos subcolumnas, a) y b);  en la subcolumna a) se indicará la norma aplicable a los 
PMD y en la subcolumna b) la norma aplicab le a todos los demás países beneficiarios. 
 Los países beneficiarios del régimen especial a favor de los países menos desarrollados se 
enumeran en el Reglamento (CE) Nº 732/2008. 
Nota 3 - Ejemplos de aplicación de las normas 
3.1. El artículo 76, apartado 2, relativo a los productos que han adquirido carácter originario y que 
se utilizan en la fabricación de otros producto s, se aplicará independientemente de que este 
carácter se haya adquirido en la fábrica en la que  se utilicen estos productos o en otra fábrica 
del país beneficiario o de la Unión Europea. 
3.2. De conformidad con lo dispuesto en el ar tículo 78, la elaboración o transformación efectuada 
debe ir más allá de las operaciones que figuran en la lista de ese artículo.  De lo contrario, las 
mercancías no tendrán derecho a acogerse a un trato arancelario preferencial, aunque se reúnan las condiciones establecidas en la lista que figura más abajo. 
 Con sujeción a la disposición prevista en el pá rrafo primero, las normas que figuran en la lista 
establecen el nivel mínimo de elaboración o transformación requerida, y las elaboraciones o 
transformaciones que sobrepasen ese nivel confiere n también el carácter originario;  por el 
contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el carácter originario.  Por lo tanto, si una norma esta blece que puede utilizarse una materia no originaria 
en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en 
una fase anterior de la fabricación, pero no en una fase posterior. 
3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2,  cuando una norma indique que pueden utilizarse 
"materias de cualquier partida", podrán utilizar se materias de cualquier partida o partidas 
(incluso materias de la misma descripción y pa rtida que el producto), a reserva, sin embargo, 
de aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la norma. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 54  
 
  Sin embargo, la expresión "Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de la partida …" o "Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la misma partida que el producto" significa 
que pueden utilizarse las materias clasificadas en cualquier partida, excepto aquellas materias 
cuya designación sea igual a la del producto que aparece en la columna 2 de la lista. 
3.4. Cuando una norma de la lista precise que un pr oducto puede fabricarse a partir de más de una 
materia, podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas. 
3.5. Cuando una norma de la lista establezca que  un producto debe fabricarse a partir de una 
materia determinada, esta condición no impedirá  la utilización también de otras materias que, 
por su misma naturaleza, no puedan cumplir esta condición. 
Nota 4 - Disposiciones generales relati vas a determinados productos agrícolas 
4.1. Los productos agrícolas clasificados en los capítulos 6, 7, 8, 9, 10, 12 y en la partida 2401 que 
se cultiven o cosechen en territorio de un país be neficiario serán tratados como originarios del 
territorio de ese país incluso si se cultivan a partir de semillas, bulbos, estacas, estaquillas, 
injertos, brotes, capullos u otras partes vivas de plantas importadas de otro país. 
4.2. En caso de que el contenido de azúcar no or iginario en un producto determinado esté sujeto a 
limitaciones, en el cálculo de dichas limitaciones se tendrá en cuenta el peso del azúcar de la 
partida 1701 (sacarosa) y de la partida 1702 (como fructosa, glucosa, lactosa, maltosa, 
isoglucosa o azúcar invertido) utilizado en la fabricación del producto acabado y utilizado en 
la fabricación de los productos no origin arios incorporados al producto acabado. 
Nota 5 - Terminología utilizada en relación con determinados productos textiles 
5.1. El término "fibras naturales" se utiliza en la lista para designar las fibr as distintas de las fibras 
artificiales o sintéticas.  Se limita a las fases an teriores al hilado, e incluye los desperdicios y, 
a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar. 
5.2. El término "fibras naturales" incluye la cr in de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 
5003, así como la lana, los pelos finos y los pe los ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las 
fibras de algodón de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. 
5.3. Los términos "pasta textil", "materias quími cas" y "materias destinadas a la fabricación de 
papel" se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 
a 63, que pueden utilizarse para la fabricación de  fibras o hilados sintéticos, artificiales o de 
papel. 
5.4. El término "fibras sintéticas o artificiales di scontinuas" utilizado en la  lista incluye los cables 
de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507. 
Nota 6 - Tolerancias aplicables a los productos compuestos de mezclas de materias textiles 
6.1. Cuando para determinado prod ucto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se 
aplicarán las condiciones expuestas en la column a 3 a las materias textiles básicas utilizadas 
en su fabricación cuando, consideradas globalm ente, representen el 10 por ciento o menos del  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 55 
 
 
 peso total de todas las materi as textiles básicas utili zadas. (Véanse también las notas 6.3 y 6.4 
siguientes). 
6.2. Sin embargo, la tolerancia  citada en la nota 6.1 se aplicará exclusivamente a los productos 
mezclados que hayan sido obtenidos a partir de dos o más materias textiles básicas.  Las 
materias textiles básicas son las siguientes: 
  -  seda; 
  -  lana;   -  pelos ordinarios;  -  pelos finos;  -  crines; 
 -  algodón; 
 -  papel y materias para la fabricación de papel;  -  lino;  -  cáñamo;  -  yute y demás fibras bastas; 
 -  sisal y demás fibras textiles del género "Agave"; 
 -  coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales;  -  filamentos sintéticos;  -  filamentos artificiales;  -  filamentos conductores eléctricos;   -  fibras sintéticas discontinuas de polipropileno; 
 -  fibras sintéticas discontinuas de poliéster; 
 -  fibras sintéticas discontinuas de poliamida;  -  fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas;  -  fibras sintéticas discontinuas de poliimida;  -  fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno; 
 -  fibras sintéticas discontinuas de poli(sulfuro de fenileno); 
 -  fibras sintéticas discontinuas de poli(cloruro de vinilo);  -  las demás fibras sintéticas discontinuas;  -  fibras artificiales discontinuas de viscosa;  -  las demás fibras artificiales discontinuas;  -  hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso 
entorchados; 
 -  hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso 
entorchados; 
 -  productos de la partida 5605 (hilados metá licos e hilados metalizados) que incorporen 
una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio  o de película de materia WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 56  
 
 plástica, cubierta o no de polvo de alumin io, de una anchura no superior a 5 mm, 
insertada por encolado transparente o de co lor entre dos películas de materia plástica; 
 -  los demás productos de la partida 5605;  -  fibras de vidrio;   -  fibras de metal. 
 Ejemplo : 
  Un hilado de la partida 5205 obtenido a par tir de fibras de algodón de la partida 5203 y de 
fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilado mezclado.  Por consiguiente, las 
fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen podrán 
utilizarse siempre que su peso total no exced a del 10 por ciento del peso del hilado. 
  Ejemplo : 
  Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de la na de la partida 5107 y 
de fibras sintéticas discontinuas de la partid a 5509 es un tejido mezclado.  Por consiguiente, 
se podrán utilizar hilados sintéticos que no cump lan las normas de origen, o hilados de lana 
que tampoco las cumplan o una combinación de am bos, siempre que su peso total no supere 
el 10 por ciento del peso del tejido. 
  Ejemplo : 
  Un tejido con bucles de la partida 5802 ob tenido a partir de hilado de algodón de la 
partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará un producto mezclado 
si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados 
clasificados en dos partidas distintas o si lo s hilados de algodón u tilizados están también 
mezclados. 
  Ejemplo : 
  Si el mismo tejido con bucles se fabrica a par tir de hilados de algodón de la partida 5205 y 
tejido sintético de la partida 5407, será enton ces evidente que se han utilizado dos materias 
textiles distintas y que la superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto 
mezclado. 
6.3. En el caso de los productos que incor poren "hilados de poliuretano segmentado con 
segmentos flexibles de poliéster, incluso entorcha dos", esta tolerancia se cifrará en el 20 por 
ciento de estos hilados. 
6.4. En el caso de los productos que incorporen "una banda consistente en  un núcleo de papel de 
aluminio o de película de materia plástica, cubi erto o no de polvo de aluminio, de una anchura 
no superior a 5 mm, insertado por encolado transparente o de color entre dos películas de 
materia plástica", dicha tolerancia se cifrará en el 30 por ciento respecto a esta banda. 
Nota 7 - Otras tolerancias aplicabl es a determinados productos textiles 
7.1. Cuando en la lista se haga referencia a la presente nota, las materias textiles que no cumplan 
la norma enunciada en la columna 3 para lo s productos fabricados de que se trata podrán 
utilizarse, siempre y cuando estén  clasificadas en una partida distinta de la del producto y su 
valor no sea superior al 8 por ciento del precio franco fábrica de este último.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 57 
 
 
 7.2. No obstante lo dispuesto en la nota 7. 3, las materias que no estén clasificadas en los 
capítulos 50 a 63 podrán utilizarse libremente en  la fabricación de productos textiles, 
contengan o no materias textiles. 
  Ejemplo : 
  Si una norma de la lista establece en re lación con un artículo textil concreto, como, por 
ejemplo, unos pantalones, la utilización de hilados , ello no impide el empleo de artículos de 
metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63.  Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando estas contienen 
normalmente textiles. 
7.3. Cuando se aplique una norma de porcentaje, el  valor de las materias no clasificadas en los 
capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las materias no 
originarias incorporadas. 
Nota 8 - Definición de procedimientos específicos u operaciones simples llevados a cabo en 
relación con determinados productos del capítulo 27  
8.1. A efectos de las partidas ex 2707 y 2713,  los "procedimientos específicos" serán los 
siguientes: 
 a) la destilación al vacío;  b) la redestilación por un proced imiento extremado de fraccionamiento
11; 
 c) el craqueo;  d) el reformado; 
 e) la extracción con disolventes selectivos; 
 f) el procedimiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:  
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico;  la 
neutralización con agentes alcalinos;  la decoloración y purificación con tierra activa 
natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
 g)  la polimerización; 
 h)  la alquilación;  i)  la isomerización. 8.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 27 12, los "procedimientos específicos" serán los 
siguientes: 
 a) la destilación al vacío; 
 b) la redestilación por procedim iento extremado de fraccionamiento
12; 
 c) el craqueo; 
                                                      
11 Véase la nota complementaria 4.b) del cap ítulo 27 de la nomenclatura combinada. 
12 Véase la nota complementaria 4.b) del cap ítulo 27 de la nomenclatura combinada. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 58  
 
  d) el reformado; 
 e) la extracción con disolventes selectivos;  f) el procedimiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:  
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico;  la 
neutralización con agentes alcalinos;  la decoloración y purificación con tierra activa 
natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
 g)  la polimerización;  h)  la alquilación;  ij)  la isomerización;  k)  en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización 
mediante hidrógeno que alcance una redu cción del contenido de azufre de los 
productos tratados del 85 por ciento como mínimo (método ASTM D 1266-59 T); 
 l)  en relación con los productos de la pa rtida 2710 únicamente, el desparafinado por un 
procedimiento distinto de la filtración; 
 m)  en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento 
con hidrógeno, distinto de la desulfuri zación, en el que el hidrógeno participe 
activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250°C con un catalizador.  Por el contrario, los 
tratamientos de acabado con hidrógeno de  los aceites lubricantes de la partida 
ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo:  
hydrofinishing o decoloración), no se consideran  procedimientos específicos; 
 n)  en relación con los fueles de la pa rtida ex 2710 únicamente, la destilación 
atmosférica, siempre que estos productos d estilen en volumen, incluidas las pérdidas, 
una proporción inferior al 30 por ciento a 300°C, según el método ASTM D 86; 
 o)  en relación con los aceites pesados distinto s de los gasóleos y los fueles de la partida 
ex 2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia; 
 p)  en relación con los productos en bruto de la partida ex 2712 únicamente (distintos de 
la vaselina, la ozoquerita, la cera de lignito o la cera de turba, o la parafina con un 
contenido de aceite inferior a 0,75 por ciento en peso);  el desaceitado por 
cristalización fraccionada. 
8.3. A efectos de las partidas ex 2707 y 2713, no conferirán carácter originario las operaciones 
simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación de agua, el 
filtrado, la coloración, el marcado que obte nga un contenido de azufre como resultado de 
mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, cualquier combinación de estas 
operaciones u operaciones similares.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 59 
 
 
 PARTE II 
LISTA DE LAS OPERACIONES DE ELABORACIÓN O TRANSFORMACIÓN QUE  
CONFIEREN CARÁCTER ORIGINARIO  
Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 1 Animales vivos Todos los animales de capítulo 1 deben ser enteramente 
obtenidos. 
Capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la que toda la carne y todos los despojos 
comestibles de los productos de este capítulo sean 
enteramente obtenidos. 
ex Capítulo 3 Pescados y crustáceos, 
moluscos y demás invertebrados acuáticos con 
exclusión de: Todos los pescados y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos deben ser enteramente obtenidos.  
0304 Filetes y demás carne de 
pescado (incluso picada), 
frescos, refrigerados o 
congelados Fabricación en la que todas las materias del capítulo 3 
utilizadas sean enteramente obtenidas. 
0305 Pescado seco, salado o en 
salmuera; pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante 
el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para 
la alimentación humana Fabricación en la que todas las materias del capítulo 3 
utilizadas sean enteramente obtenidas. 
ex 0306 Crustáceos, incluso pelados, 
secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos 
en agua o vapor, incluso 
refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; 
harina, polvo y "pellets" de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana Fabricación en la que todas las materias del capítulo 3 
utilizadas sean enteramente obtenidas. 
ex 0307 Moluscos, incluso separados 
de sus valvas, secos, salados o 
en salmuera; invertebrados 
acuáticos (excepto los 
crustáceos y moluscos), secos, salados o en salmuera; harina, 
polvo y "pellets" de 
invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos 
para la alimentación humana Fabricación en la que todas las materias del capítulo 3 
utilizadas sean enteramente obtenidas. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 60  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 4 Leche y productos lácteos; 
huevos de ave; miel natural; 
productos comestibles de 
origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación en la que: 
- todas las materias de capítulo 4 utilizadas sean 
enteramente obtenidas; y  
- el peso del azúcar
13 utilizado no exceda del 40% del 
peso del producto acabado. 
ex Capítulo 5 Los demás productos de 
origen animal no expresados 
ni comprendidos en otra parte, con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
ex 0511 91 Huevos y huevas de pescado 
impropios para la 
alimentación humana Todos los huevos y huevas deben ser enteramente 
obtenidos. 
Capítulo 6 Plantas vivas y productos de 
la floricultura; bulbos, raíces y 
similares; flores cortadas y 
follaje ornamental Fabricación en la que todas las materias del capítulo 6 
utilizadas sean enteramente obtenidas. 
Capítulo 7 Hortalizas, plantas, raíces y 
tubérculos alimenticios 
 Fabricación en la que todas las materias del capítulo 7 
utilizadas sean enteramente obtenidas. 
 
Capítulo 8 Frutas y frutos comestibles; 
cortezas de agrios (cítricos), 
melones o sandías Fabricación en la que:  
- todas las frutas, frutos y cortezas de agrios o melones o 
sandías del capítulo 8 utilizados sean enteramente 
obtenidos, y 
- el peso del azúcar14 utilizado no exceda del 40% del 
peso del producto acabado. 
Capítulo 9 Café, té, yerba mate y 
especias Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Capítulo 10 Cereales  Fabricación en la que todas las materias del capítulo 10 
utilizadas sean enteramente obtenidas. 
ex Capítulo 11 Productos de la molinería; 
malta; almidón y fécula; inulina; gluten de trigo; con 
exclusión de: Fabricación en la que todas la s materias de los capítulos 10 
y 11, las partidas 0701 y 2303, y la subpartida 071010 utilizadas sean enteramente obtenidas. 
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las 
hortalizas de vaina secas, de la partida 0713 Secado y molienda de las hortalizas de vaina de la 
partida 0708. 
Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; 
semillas y frutos diversos; 
plantas industriales o medicinales; paja y forrajes Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
                                                      
13 Véase la nota introductoria 4.2. 
14 Véase la nota introductoria 4.2.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 61 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 13 Goma, resinas y demás jugos 
y extractos vegetales Fabricación a partir de materias  de cualquier partida, en la 
que el peso del azúcar15 utilizado no exceda del 40% del 
peso del producto acabado. 
Capítulo 14 Materias trenzables y demás 
productos de origen vegetal no expresados ni comprendidos 
en otra parte Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
ex Capítulo 15 Grasas y aceites animales o 
vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas 
alimenticias elaboradas; ceras 
de origen animal o vegetal; con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier subpartida, 
excepto la del producto. 
1501 a 1504 Grasas de cerdo, de ave, de 
animales de las especies 
ovina, bovina y caprina, de pescado, etc. Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
1505, 1506 y 
1520 Grasa de lana y sustancias 
grasas derivadas, incluida la 
lanolina. Las demás grasas y aceites animales, y sus 
fracciones, incluso refinados, 
pero sin modificar 
químicamente. Glicerol en 
bruto; aguas y lejías glicerinosas Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
1509 y 1510 Aceite de oliva y sus 
fracciones Fabricación en la que todas las materias vegetales utilizadas 
sean enteramente obtenidas. 
1516 y 1517 Grasas y aceites, animales o 
vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, 
interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso 
refinados, pero sin preparar de otro modo.  Margarina; 
mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, 
o de fracciones de diferentes 
grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y 
aceites alimenticios y sus 
fracciones de la partida 1516 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que el peso de todas las materias del capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del 
peso del producto acabado. 
                                                      
15 Véase la nota introductoria 4.2. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 62  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 16 Preparaciones de carne, 
pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás 
invertebrados acuáticos Fabricación:  
- a partir de materias de cualquier partida, excepto la 
carne y los despojos comestibles del capítulo 2 y las 
materias del capítulo 16, obtenidas a partir de carne y despojos comestibles del capítulo 2, y 
- en la que todas las materias utilizadas del capítulo 3 y 
las materias del capítulo 16 obtenidas a partir de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados 
acuáticos del capítulo 3 sean enteramente obtenidas. 
ex Capítulo 17 Azúcares y artículos de 
confitería: con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
ex 1702 Los demás azúcares, incluidas 
la lactosa y la glucosa 
químicamente puras, en estado 
sólido; jarabes de azúcar; sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural; 
azúcares y melazas caramelizadas Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que el peso de todas las 
materias de las partidas 1101 a 1108, 1701 y 1703 utilizadas 
no exceda del 30% del peso del producto acabado. 
ex 1702 Maltosa y fructosa, 
químicamente puras Fabricación a partir de materias  de cualquier partida, incluso 
a partir de las demás materias de la partida 1702. 
1704 Artículos de confitería sin 
cacao (incluido el chocolate 
blanco) Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que:  
- el peso por separado del azúcar16 y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del peso del producto acabado, y  
- el peso combinado total del azúcar
17 y de las materias 
del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60% del peso del producto acabado. 
Capítulo 18 Cacao y sus preparaciones Fabricación a par tir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que: 
- el peso por separado del azúcar18 y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del peso del 
producto acabado,  
- el peso combinado total del azúcar19 y de las materias 
del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60% del peso del 
producto acabado. 
                                                      
16 Véase la nota introductoria 4.2. 
17 Véase la nota introductoria 4.2. 
18 Véase la nota introductoria 4.2. 
19 Véase la nota introductoria 4.2.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 63 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 19 Preparaciones a base de 
cereales, harina, almidón, 
fécula o leche; productos de 
pastelería Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que:  
- el peso de las materias de los capítulos 2, 3 y 16 
utilizadas no exceda del 20% del peso del producto acabado,  
- el peso de las materias de los capítulos 1006 y 1101 a 
1108 utilizadas no exceda del 20% del peso del producto acabado,   
- el peso por separado del azúcar
20 y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del peso del producto acabado, y  
- el peso combinado total del azúcar
21 y de las materias 
del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60% del peso del producto acabado. 
ex Capítulo 20 Preparaciones de hortalizas, 
frutas u otros frutos o demás 
partes de plantas; con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que el peso del azúcar
22 
utilizado no exceda del 40% del peso del producto acabado. 
2002 y 2003 Tomates, hongos y trufas, 
preparados o conservados 
excepto en vinagre o ácido acético 
 Fabricación en la que todas la s materias de los capítulos 7 
y 8 utilizadas sean enteramente obtenidas 
ex Capítulo 21 Preparaciones alimenticias 
diversas; con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que:  
- el peso por separado del azúcar23 y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del peso del 
producto acabado, y 
- el peso combinado total del azúcar24 y de las materias 
del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60% del peso del 
producto acabado. 
2103 Preparaciones para salsas y 
salsas preparadas; condimentos y sazonadores, 
compuestos; harina de 
mostaza y mostaza preparada:  
 - preparaciones para salsas y 
salsas preparadas; 
condimentos y sazonadores 
compuestos Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. No obstante, podrán utilizarse la 
harina de mostaza o la mostaza preparada. 
                                                      
20 Véase la nota introductoria 4.2. 
21 Véase la nota introductoria 4.2. 
22 Véase la nota introductoria 4.2. 
23 Véase la nota introductoria 4.2. 
24 Véase la nota introductoria 4.2. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 64  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
 - harina de mostaza y mostaza 
preparada Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos 
y vinagre Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto y las partidas 2207 y 2208, en la 
que: 
- todas las materias de las subpartidas 0806 10, 2009 61, 
2009 69 utilizadas sean enteramente obtenidas, y 
- el peso por separado del azúcar25 y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del peso del 
producto acabado, y  
- el peso combinado total del azúcar26 y de las materias 
del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60% del peso del 
producto acabado. 
ex Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las 
industrias alimentarias; alimentos preparados para 
animales; con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
ex 2303 Residuos de la industria del 
almidón Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que el peso de las materias del capítulo 10 utilizadas no exceda del 20% del peso del 
producto acabado. 
2309 Preparaciones del tipo de las 
utilizadas para la alimentación 
de los animales Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, en la que:  
- todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas sean 
enteramente obtenidas, y 
- el peso de las materias de los capítulos 10 y 11 y de las 
partidas 2302 y 2303 utilizadas no exceda del 20% del 
peso del producto acabado, y  
- el peso por separado del azúcar27 y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 40% del peso del 
producto acabado, y 
- el peso combinado total del azúcar y de las materias del 
capítulo 4 utilizadas no exceda del 60% del peso del 
producto acabado. 
ex Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del 
tabaco elaborados;  con 
exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida en la 
que el peso de las materias del capítulo 24 utilizadas no 
exceda del 30% del peso total de las materias del 
capítulo 24 utilizadas. 
2401 Tabaco en rama o sin 
elaborar; desperdicios de 
tabaco Todo el tabaco sin elaborar y todos los desperdicios del 
tabaco del capítulo 24 deben ser enteramente obtenidos. 
                                                      
25 Véase la nota introductoria 4.2. 
26 Véase la nota introductoria 4.2. 
27 Véase la nota introductoria 4.2.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 65 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
2402 Cigarros (puros), incluso 
despuntados, cigarritos 
(puritos) y cigarrillos, de 
tabaco o de sucedáneos del tabaco Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto y la partida 2403, y en la que el peso 
de las materias de la partida 2401 utilizadas no exceda del 
50% del peso total de las materias de la partida 2401 utilizadas. 
ex Capítulo 25 Sal; azufre; tierras y piedra; 
yesos, cales y cementos; con 
exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 2519 Carbonato de magnesio 
natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados 
herméticamente y óxido de 
magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita 
electrofundida o de la 
magnesita calcinada a muerte (sinterizada) Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. No obstante, se podrá utilizar el carbonato de magnesio natural (magnesita). 
Capítulo 26 Minerales metalíferos, 
escorias y cenizas Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  
ex Capítulo 27 Combustibles minerales, 
aceites minerales y productos 
de su destilación; materias 
bituminosas; ceras minerales, con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 2707 similares los productos a los 
aceites minerales y demás 
productos procedentes de la destilación de los alquitranes 
de hulla de alta temperatura, 
de los cuales el 65% o más de su volumen se destila hasta Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos
28,  
o  las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifiquen en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, podrán utilizarse materias de la 
 una temperatura de 250°C 
(incluidas las mezclas de 
gasolinas de petróleo y de 
benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o 
como combustibles misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
                                                      
28 Por lo que respecta a las condiciones especiales para los "procedimientos específicos", véanse las 
notas introductorias 8.1 y 8.3. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 66  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
2710 Aceites de petróleo o de 
material bituminoso, excepto 
los aceites crudos; 
preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, 
con un contenido de aceites de 
petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 
70% en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento base; desechos de 
aceites Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos
29, 
o  
las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifiquen en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto siempre que su valor total no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
2711 Gas de petróleo y demás 
hidrocarburos gaseosos Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos30,  
o  
las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifiquen en una partida diferente a la del producto. No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
2712 Vaselina; parafina, cera de 
petróleo microcristalina, slack 
wax, ozoquerita, cera de 
lignito, cera de turba y demás 
ceras minerales y productos 
similares obtenidos por síntesis o por otros 
procedimientos, incluso 
coloreados Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos
31,  
o  
las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifiquen en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, podrán utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
2713 Coque de petróleo, betún de 
petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos
32,  
o  
  las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifiquen en una partida diferente a la del producto. No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
                                                      
29 Por lo que respecta a las condiciones especiales pa ra los "procedimientos es pecíficos", véase la nota 
introductoria 8.2. 
30 Por lo que respecta a las condiciones especiales pa ra los "procedimientos es pecíficos", véase la nota 
introductoria 8.2. 
31 Por lo que respecta a las condiciones especiales pa ra los "procedimientos es pecíficos", véase la nota 
introductoria 8.2. 
32 Por lo que respecta a las condiciones especiales para los "procedimientos específicos", véanse las 
notas introductorias 8.1 y 8.3.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 67 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex Capítulo 28 Productos químicos 
inorgánicos;  compuestos 
inorgánicos u orgánicos de 
metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las 
tierras raras o de isótopos;  
con exclusión de: a)  
Países menos 
desarrollados (en lo 
sucesivo, "PMD"  
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto. No obstante, 
podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor 
total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto. No obstante, 
podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
ex 2811 Trióxido de azufre a) 
PMD 
Fabricación a partir del 
dióxido de azufre,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios  
Fabricación a partir del dióxido 
de azufre, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
ex 2840 Perborato de sodio 
  
 a) 
PMD Fabricación a partir de 
tetraborato disódico 
pentahidrato,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios  Fabricación a partir de 
tetraborato disódico pentahidrato, 
o  fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 68  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
2843 Metal precioso en estado 
coloidal; compuestos 
inorgánicos u orgánicos de 
metal precioso, aunque no sean de constitución química 
definida; amalgamas de metal 
precioso Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 2843. 
ex 2852 - Compuestos de mercurio de 
éteres internos y sus derivados 
halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados 
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las 
materias de la partida 2909 utilizadas no 
excederá del 20% del 
precio franco fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstante, el valor de todas las materias de 
la partida 2909 utilizadas no 
excederá del 20% del precio franco fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
 
 - Compuestos de mercurio de 
ácidos nucleicos y sus sales, 
aunque no sean de 
constitución química definida; los demás compuestos 
heterocíclicos a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida.  No obstante, el 
valor de todas las 
materias de las partidas 2852, 2932, 2933 y 
2934 utilizadas no 
excederá del 20% del precio franco fábrica 
del producto,  
o  fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstante, el valor de todas las materias de 
las partidas 2852, 2932, 2933 y 
2934 utilizadas no excederá del 20% del precio franco fábrica del 
producto,  
o  fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 69 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex Capítulo 29 Productos químicos 
orgánicos;  con exclusión de: a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la misma 
partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 
20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
ex 2905 Alcoholatos metálicos de 
alcoholes de esta partida y del 
etanol;  con exclusión de: a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, incluso a partir de las demás materias 
de la partida 2905.  No 
obstante, podrán utilizarse los 
alcoholatos metálicos 
de la presente partida siempre que su valor 
total no exceda del 
20% del precio franco fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b)  
Demás países beneficiarios  
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de la partida 2905.  No obstante, 
podrán utilizarse los alcoholatos 
metálicos de la presente partida siempre que su valor total no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
2905 43;  
2905 44;  2905 45 Manitol; D-glucitol (sorbitol); 
Glicerol a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier subpartida, excepto WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 70  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
subpartida, excepto la 
del producto.  No 
obstante, podrán 
utilizarse materias de la misma subpartida que 
el producto siempre 
que su valor total no exceda del 20% del 
precio franco fábrica 
del producto, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la 
misma subpartida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
2915 Ácidos monocarboxílicos 
acíclicos saturados y sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus 
derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o 
nitrosados.  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida.  No obstante, el 
valor de todas las 
materias de las partidas 
2915 y 2916 utilizadas 
no excederá del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstante, 
el valor de todas las materias de las partidas 2915 y 2916 
utilizadas no excederá del 20% 
del precio franco fábrica del 
producto,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
ex 2932 - Éteres internos y sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o 
nitrosados  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida.  No obstante, el 
valor de todas las materias de la partida 
2909 utilizadas no 
excederá del 20% del 
precio franco fábrica 
del producto,  
o b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida.  No 
obstante, el valor de todas las 
materias de la partida 2909 utilizadas no excederá del 20% 
del precio franco fábrica del 
producto,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 71 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
 - Acetales cíclicos y 
semiacetales y sus derivados 
halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  
 a) 
PMD Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, 
o  fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.  
. 
2933 Compuestos heterocíclicos 
con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida.  No obstante, el 
valor de todas las 
materias de las partidas 2932 y 2933 utilizadas 
no excederá del 20% 
del precio franco fábrica del producto, 
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida.  No obstante, el valor de todas las 
materias de las partidas 2932 y 
2933 utilizadas no excederá del 20% del precio franco fábrica del 
producto, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
2934 Ácidos nucleicos y sus sales, 
aunque no sean de constitución química definida; 
los demás compuestos 
heterocíclicos  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida.  No obstante, el valor de todas las 
materias de las partidas 
2932, 2933 y 2934 
utilizadas no excederá 
del 20% del precio franco fábrica del 
producto,  b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida.  No 
obstante, el valor de todas las materias de las partidas 2932, 
2933 y 2934 utilizadas no 
excederá del 20% del precio 
franco fábrica del producto,  
o  WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 72  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
Capítulo 30 Productos farmacéuticos   Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Capítulo 31 Abonos a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor 
total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.  
Capítulo 32 Extractos curtientes o 
tintóreos;  taninos y sus 
derivados;  pigmentos y 
demás materias colorantes;  pinturas y barnices;  
mastiques;  tintas  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor 
total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 73 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex Capítulo 33 Aceites esenciales y 
resinoides;  preparaciones de perfumería, de tocador o de 
cosmética;  con exclusión de: a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor 
total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto, 
o fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.  
 
ex 3301 Aceites esenciales 
(desterpenados o no), 
incluidos los "concretos" o 
"absolutos"; resinoides; 
oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de 
aceites esenciales en grasas, 
aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por 
enflorado o maceración; 
subproductos terpénicos residuales de la 
desterpenación de los aceites 
esenciales;  destilados acuosos aromáticos y disoluciones 
acuosas de aceites esenciales  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, comprendidas 
las materias recogidas en otro "grupo"
33 de la 
presente partida.  No 
obstante, podrán utilizarse las materias 
del mismo grupo que el 
producto siempre que su valor máximo no 
exceda del 20% del 
precio franco fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor total no 
exceda del 20% del precio franco fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
                                                      
33 Se entiende por "grupo" la parte del texto de la  presente partida comprendida entre dos puntos y 
coma. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 74  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie 
orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones 
lubricantes, ceras artificiales, 
ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos 
similares, pastas para modelar, 
"ceras para odontología" y preparaciones para 
odontología a base de yeso 
fraguable, con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto siempre que su 
valor total no exceda del 20% del precio franco fábrica del 
producto,  
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 3404 Ceras artificiales y ceras 
preparadas: 
-  a base de parafina, ceras de 
petróleo o de minerales 
bituminosos, residuos 
parafínicos  Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Capítulo 35 Materias albuminoides; 
productos a base de almidón o de fécula modificados;  colas;  
enzimas  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto, en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto, en la que el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto.  
 
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos;  
artículos de pirotecnia;  
fósforos (cerilla s);  aleaciones 
pirofóricas;  materias 
inflamables  
 
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la misma 
partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 
20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto siempre que su valor total no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 75 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 37 Productos fotográficos o 
cinematográficos a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor 
total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
 
ex Capítulo 38 Productos diversos de las 
industrias químicas;  con exclusión de:  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse 
materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor 
total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, podrán utilizarse materias de la 
misma partida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
 
ex 3803 "Tall-oil" refinado  
 
 a) 
PMD 
Refinado de "tall-oil" 
en bruto,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las b) 
Demás países beneficiarios 
Refinado de "tall-oil" en bruto,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 76  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica. 
del producto. exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
 
ex 3805 Esencia de trementina al 
sulfato, purificada  
 a) 
PMD 
Depuración que 
implique la destilación 
o el refino de esencia 
de pasta celulósica al sulfato, en bruto,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Depuración que implique la 
destilación o el refino de esencia 
de pasta celulósica al sulfato, en 
bruto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
 
ex 3806 Gomas éster  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
ácidos resínicos,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de ácidos 
resínicos,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
 
ex 3807 Pez negra (brea o pez de 
alquitrán de madera)  
 a) 
PMD 
Destilación de alquitrán 
de madera,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Destilación de alquitrán de 
madera,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
3809 10 Aprestos y productos de 
acabado, aceleradores de 
tintura o de fijación de 
materias colorantes y demás 
productos y preparaciones 
(por ejemplo:  aprestos y a) 
PMD 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del b) 
Demás países beneficiarios 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco
fábrica del producto.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 77 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
mordientes), de los tipos 
utilizados en la industria 
textil, del papel, del cuero o 
industrias similares, no expresados ni comprendidos 
en otra parte:  a base de 
materias amiláceas.  precio franco fábrica 
del producto.  
3823 Ácidos grasos 
monocarboxílicos industriales;  aceites ácidos del refinado;  
alcoholes grasos industriales  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, incluso a partir 
de las demás materias de la partida 3823,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de la 
partida 3823,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
3824 60 Sorbitol (excepto el de la 
subpartida 2905 44)  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier subpartida, excepto la 
del producto, y excepto 
las materias de la subpartida 2905 44.  
No obstante, podrán 
utilizarse materias de la misma subpartida que 
el producto siempre 
que su valor total no exceda del 20% del 
precio franco fábrica 
del producto,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier subpartida, excepto la del producto, y excepto las 
materias de la subpartida 
2905 44.  No obstante, podrán utilizarse materias de la misma 
subpartida que el producto 
siempre que su valor total no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto,  
o  fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.  
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 78  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex Capítulo 39 Plástico y sus manufacturas;  
con exclusión de:  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del 
producto, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto, 
o   
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
ex 3907 - Copolímero, a partir de 
policarbonato y copolímero de acrilonitrilo butadieno estireno 
(ABS)  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del 
producto.  No obstante, podrán utilizarse 
materias de la misma 
partida que el producto siempre que su valor 
máximo no exceda del 
50% del precio franco 
fábrica del producto
34,  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto.  No obstante, 
podrán utilizarse materias de la misma partida que el producto 
siempre que su valor máximo no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto
35,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del producto. 
 - Poliéster  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto, 
o b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto, 
o  
                                                      
34 En los productos constituidos por materias clasifi cadas tanto en las partidas 3901 a 3906, por un 
lado, como en las partidas 3907 a 3911, por otro, esta de scripción se aplica exclusivamente al grupo de materias 
que prodomina en el producto, en términos de peso. 
35 En los productos constituidos por materias clasifi cadas tanto en las partidas 3901 a 3906, por un 
lado, como en las partidas 3907 a 3911, por otro, esta de scripción se aplica exclusivamente al grupo de materias 
que prodomina en el producto, en términos de peso.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 79 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
fabricación a partir de 
policarbonato de 
tetrabromo-
(bisfenol A),  
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. fabricación a partir de 
policarbonato de tetrabromo-
(bisfenol A),  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco  fábrica del producto. 
 
ex 3920 Hoja o película de ionómeros  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
sales parcialmente 
termoplásticas que sean un copolímero de 
etileno y ácido 
metacrílico neutralizado 
parcialmente con iones 
metálicos, principalmente zinc y 
sodio,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de sales 
parcialmente termoplásticas que 
sean un copolímero de etileno y ácido metacrílico neutralizado 
parcialmente con iones metálicos, 
principalmente zinc y sodio,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
ex 3921 Bandas de plástico, 
metalizadas  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
bandas de plástico de 
gran transparencia en poliéster de un espesor 
inferior a 
23 micrómetros
36,  
o b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de bandas de 
plástico de gran transparencia en 
poliéster de un espesor inferior a 23 micrómetros
37,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
                                                      
36 Las siguientes bandas se considerarán de gran  transparencia:  bandas cuya resistencia a la 
luminosidad -medida co n arreglo a ASTM-D 1003-16 por el nefelímetro  de Gardner (Hazefactor )- sea inferior al 
2 por ciento. 
37 Las siguientes bandas se considerarán de gran  transparencia:  bandas cuya resistencia a la 
luminosidad -medida co n arreglo a ASTM-D 1003-16 por el nefelímetro  de Gardner (Hazefactor )- sea inferior al 
2 por ciento. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 80  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
ex Capítulo 40 Caucho y sus manufacturas; 
con exclusión de:  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
4012 Neumáticos (llantas 
neumáticas) recauchutados o 
usados, de caucho;  bandajes 
(llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para 
neumáticos (llantas 
neumáticas) y protectores ("flaps"), de caucho:   
 - neumáticos recauchutados, 
bandajes macizos o huecos (semimacizos), de caucho  Recauchutado de neumáticos o de bandajes usados.  
 
 - Los demás  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto las de las partidas 4011 y 4012, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y 
cueros, con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
4101 a 4103 Cueros y pieles en bruto, de 
bovino, incluido el búfalo, o de equino (frescos o salados, 
secos, encalados, piquelados o 
conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni 
preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos; cueros y pieles en bruto, de 
ovino (frescos o salados, 
secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, 
pero sin curtir, apergaminar ni 
preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, 
excepto los excluidos por la nota 1 c) del capítulo 41:  los 
demás cueros y pieles, en 
bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o Fabricación a partir de materias de cualquier partida.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 81 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
conservados de otro modo, 
pero sin curtir, apergaminar ni 
preparar de otra forma), 
incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las 
 
 notas 1 b) o 1 c) del capítulo 41.  
4104 a 4106 Cueros y pieles curtidos o 
crust, depilados, incluso 
divididos, pero sin otra 
preparación.  
 Recurtido de cueros y pieles precurtidos o curtidos de las 
subpartidas 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 o 
4106 91,  
o  
fabricación a partir de materias  de cualquier partida, excepto 
la del producto. 
4107, 4112, 4113 Cueros preparados después 
del curtido o del secado  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse materias de las subpartidas 4104 41, 4104 49, 4105 30, 
4106 22, 4106 32 y 4106 92 pero únicamente si se lleva a 
cabo una operación de recurtido de los cueros y pieles curtidos o secados, en estado seco. 
Capítulo 42 Manufacturas de cuero; 
artículos de guarnicionería o 
de talabartería;  artículos de 
viaje, bolsos de mano 
(carteras) y continentes 
similares;  manufacturas de tripa  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 43 Peletería y confecciones de 
peletería;  peletería facticia o 
artificial;  con exclusión de:  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
4301 Peletería en bruto, incluidas 
las cabezas, colas, patas y 
demás trozos utilizables en 
peletería (excepto las pieles en bruto de las partidas 4101, 
4102 ó 4103)  Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
ex 4302 Peletería curtida o adobada, 
ensamblada:   
 - napas, trapecios, cuadros, 
cruces o presentaciones 
análogas  Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de 
peletería curtida o adobada, sin ensamblar. 
 - las demás Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin 
ensamblar. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 82  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
4303 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, y 
demás artículos de peletería  
 Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin 
ensamblar de la partida 4302. 
ex Capítulo 44 Madera; carbón vegetal y 
manufacturas de madera; con 
exclusión de:  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 4407 Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, cepillada, lijada 
o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm  Lijado, cepillado o unión por los extremos. 
ex 4408 Hojas para chapado, incluidas 
las obtenidas por cortado de madera estratificada, y para 
contrachapado, de espesor 
inferior o igual a 6 mm, cortadas longitudinalmente, y 
demás maderas aserradas 
longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor 
inferior o igual a 6 mm, 
cepilladas, lijadas o unidas por 
los extremos  Corte, lijado, cepillado o unión por los extremos. 
 
ex 4410 a 
ex 4413 Varillas y molduras de madera 
para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y 
análogos  Transformación en forma de varillas y molduras. 
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros 
y envases similares, de madera  Fabricación a partir de tabl eros no cortados al tamaño 
adecuado. 
ex 4418 - obras y piezas de carpintería 
para construcciones, de madera  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse los tableros celulares, la s tejas y la ripia. 
- varillas y molduras Transformación en forma de varillas y molduras. 
ex 4421 Madera preparada para 
cerillas y fósforos;  clavos de madera para el calzado  Fabricación a partir de madera de cualquier partida, excepto 
a partir de la madera hilada de la partida 4409.  
Capítulo 45 Corcho y sus manufacturas  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 83 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 46 Manufacturas de espartería o 
de cestería;  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 47 Pasta de madera o de las 
demás materias fibrosas 
celulósicas;  papel o cartón 
para reciclar (desperdicios y desechos)  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 48 Papel y cartón;  manufacturas 
de pasta de celulosa, de papel 
o cartón  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 49 Productos editoriales, de la 
prensa y de las demás industrias gráficas;  textos manuscritos o 
mecanografiados y planos  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 50 Seda; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
ex 5003 Desperdicios de seda 
(incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado, los 
desperdicios de hilados y las 
hilachas), cardados o peinados Cardado o peinado de desperdicios de seda. 
5004 a 
ex 5006 Hilados de seda e hilados de 
desperdicios de seda  Hilatura de fibras naturales o extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales acompañadas de hilatura o retorcido.38 
5007 Tejidos de seda o de 
desperdicios de seda:  
 a) 
PMD Tejido
39,  
o  
estampado acompañado 
de, al menos, dos operaciones de 
preparación o de 
acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la b) 
Demás países beneficiarios 
Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de 
hilados de filamentos sintéticos o 
retorcido, en cada caso acompañados de tejido,  
o  tejido acompañado de teñido  
                                                      
38 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
39 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 84  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
mercerización, la 
termofijación, el 
perchado, el 
calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el 
acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el 
zurcido y el desmotado) siempre 
que el valor de los 
tejidos sin estampar no sea superior al 47,5% 
del precio franco 
fábrica del producto.  o  
teñido del hilado acompañado de 
tejido,  
o  
estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como 
el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el acabado 
permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor 
de los tejidos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio franco fábrica del producto.
40 
ex Capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario;  
hilados y tejidos de crin, con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
5106 a 5110 Hilados de lana, pelo fino u 
ordinario de animal o de crin  Hilatura de fibras naturales o extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales acompañada de hilatura.41 
5111 a 5113 Tejidos de lana, pelo fino u 
ordinario de animal o de crin  
 a) 
PMD 
Tejido42,  
o  
estampado acompañado 
de, al menos, dos 
operaciones de 
preparación o de acabado (como el 
desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la 
termofijación, el 
perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el b) 
Demás países beneficiarios 
Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, 
en cada caso acompañada de 
tejido,  
o  
tejido acompañado de teñido,  
o  teñido del hilado acompañado de 
tejido,  
o 
estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de 
                                                      
40 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
41 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
42 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 85 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
decatizado, la 
impregnación, el 
zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor de los 
tejidos sin estampar no 
sea superior al 47,5% del precio franco 
fábrica del producto. preparación o de acabado (como 
el desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado 
permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor 
de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5% del precio 
franco fábrica del producto.
43 
ex Capítulo 52 Algodón; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
5204 a 5207 Hilado e hilo de coser de 
algodón  Hilatura de fibras naturales o extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales acompañada de hilatura.44 
5208 a 5212 Tejidos de algodón: a) 
PMD 
Tejido45,  
o 
estampado acompañado 
de, al menos, dos 
operaciones de 
preparación o de 
acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, el 
perchado, el 
calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el 
acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el 
zurcido y el desmotado) siempre 
que el valor de los 
tejidos sin estampar no sea superior al 47,5% 
del precio franco 
fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de 
hilados de filamentos sintéticos, 
en cada caso acompañadas de 
tejido,  
o  
tejido acompañado de teñido o de 
recubrimiento,  
o  
teñido del hilado acompañado de 
tejido,  
o  
estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado 
permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor 
                                                      
43 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
44 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
45 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 86  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
 de los tejidos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio 
franco fábrica del producto.46 
ex Capítulo 53 Las demás fibras textiles 
vegetales;  hilados de papel y 
tejidos de hilados de papel; 
con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
5306 a 5308 Hilados de las demás fibras 
textiles vegetales;  hilados de papel  Hilatura de fibras naturales o extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales acompañada de hilatura.
47 
5309 a 5311 Tejidos de las demás fibras 
textiles vegetales;  tejidos de hilados de papel:  a) 
PMD 
Tejido
48,  
o  estampado acompañado 
de, al menos, dos 
operaciones de 
preparación o de acabado (como el 
desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la 
termofijación, el 
perchado, el 
calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor de los 
tejidos sin estampar no 
sea superior al 47,5% del precio franco 
fábrica del producto.  b) 
Demás países beneficiarios 
Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de 
hilados de filamentos sintéticos, en cada caso acompañadas de 
tejido,  
o  tejido acompañado de teñido o de 
recubrimiento,  
o  teñido del hilado acompañado de 
tejido,  
o  
estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado 
permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor 
de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5% del precio 
franco fábrica del producto.
49 
                                                      
46 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
47 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
48 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
49 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 87 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
5401 a 5406 Hilado, monofilamento e hilo 
de filamentos sintéticos o artificiales  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
hilatura o hilatura de fibras naturales.
50 
5407 y 5408 Tejidos de hilados de 
filamentos sintéticos o 
artificiales:  
 a) 
PMD 
Tejido51,  
o 
estampado acompañado 
de, al menos, dos operaciones de preparación o de 
acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la 
termofijación, el perchado, el 
calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el 
desmotado) siempre 
que el valor de los 
tejidos sin estampar no sea superior al 47,5% 
del precio franco 
fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de 
hilados de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de 
tejido,  
o  
tejido acompañado de teñido o de 
recubrimiento,  
o  
retorcido o texturado 
acompañado de tejido siempre que el valor de los hilados sin 
retorcer ni texturar utilizados no 
sea superior al 47,5% del precio franco fábrica del producto,  
o  
restampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como 
el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el acabado 
permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor 
de los tejidos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio franco fábrica del producto.
52 
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas  Extrusión de fibras artificiales o sintéticas. 
                                                      
50 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
51 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
52 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 88  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
5508 a 5511 Hilado e hilo de coser de 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas Hilatura de fibras naturales o extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales acompañada de hilatura.
53 
5512 a 5516 Tejidos de fibras sintéticas o 
artificiales discontinuas:  
 a) 
PMD 
Tejido54,  
o  
estampado acompañado 
de, al menos, dos operaciones de preparación o de 
acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la 
termofijación, el perchado, el 
calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el 
desmotado) siempre 
que el valor de los 
tejidos sin estampar no sea superior al 47,5% 
del precio franco 
fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilaturas de filamentos sintéticos, 
en cada caso acompañada de 
tejido,  
o  
tejido acompañado de teñido o de 
recubrimiento,  
o  
teñido del hilado acompañado de 
tejido,  
o  
estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio 
franco fábrica del producto.
55 
ex Capítulo 56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  
hilados especiales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  artículos de cordelería; con exclusión 
de:  Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
hilatura o hilatura de fibras naturales,  
o  flocado acompañado de teñido o estampado.
56 
                                                      
53 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
54 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
55 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
56 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 89 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
5602 Fieltro, incluso impregnado, 
recubierto, revestido o estratificado:   
 - Fieltros punzonados  
 Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
fabricación de tejido.  
No obstante:  
- el filamento de polipropileno de la partida 5402,  
- las fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, 
o  
-  los cables de filamentos de polipropileno de la 
partida 5501,  
en los que el título unitario del filamento o de la fibra sea, 
en todos los casos, inferior a 9 decitex podrán utilizarse 
siempre que su valor total no exceda del 40% del precio 
franco fábrica del producto  
o  
únicamente formación del tejido  en el caso del fieltro 
fabricado a partir de fibras naturales.57 
 - Los demás 
 Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
fabricación de tejido,  
o  únicamente formación del tejido  en el caso del fieltro 
fabricado a partir de fibras naturales.
58 
5603 Tela sin tejer, incluso 
impregnada, recubierta, 
revestida o estratificada a) 
PMD 
Cualquier proceso que 
no implique tejido incluido el punzonado. b) 
Demás países beneficiarios  
Extrusión de fibras sintéticas o 
discontinuas o utilización de fibras sintéticas, acompañadas de 
técnicas de no tejido, incluido el 
punzonado. 
                                                      
57 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
58 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 90  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
5604 Hilos y cuerdas de caucho, 
recubiertos de textiles;  
hilados textiles, tiras y formas 
similares de las partidas 5404 ó 5405, impregnados, 
recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico:  
 - Hilos y cuerdas de caucho, 
revestidas de materias 
textiles Fabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho, o sin 
recubrir de textiles. 
 - Los demás Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
hilatura, o hilatura de fibras naturales.59  
5605 Hilados metálicos e hilados 
metalizados, incluso entorchados, constituidos por 
hilados textiles, tiras o formas 
similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal 
en forma de hilos, tiras o 
polvo o revestidos de metal Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
hilatura, o hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas.
60 
5606 Hilados entorchados, tiras y 
formas similares de las 
partidas 5404 ó 5405, 
entorchadas (excepto los de la 
partida 5605 y los hilados de 
crin entorchados); hilados de chenilla;  "hilados de 
cadeneta" Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
hilatura, o hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o 
artificiales discontinuas, 
o 
hilatura acompañada de flocado, 
o 
flocado acompañado de teñido.
61 
Capítulo 57 Alfombras y demás 
revestimientos para el suelo, de materias textiles: Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de tejido, 
o 
fabricación a partir de hilados de coco, de sisal o de yute o 
flocado acompañado de teñido o estampado, 
o inserción de mechones acompañad a de teñido o estampado,  
o 
                                                      
59 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
60 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
61 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 91 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
técnicas de no tejido incluido el punzonado.62   
No obstante: 
- el filamento de polipropileno de la partida 5402, 
- las fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, 
o 
- los cables de filamentos de polipropileno de la 
partida 5501, en los que el título unitario del filamento 
o de la fibra sea, en todos los casos, inferior a 9 decitex, 
podrán ser utilizados siempre que su valor total no exceda del 40% del precio franco fábrica del producto.  
Puede utilizarse tejido de yute como soporte. 
ex Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies 
textiles con mechón insertado; encajes;  tapicería; 
pasamanería;  bordados;  con 
exclusión de: a) 
PMD Tejido
63,   
o  
estampado acompañado 
de, al menos, dos 
operaciones de 
preparación o de acabado (como el 
desgrasado, el 
blanqueado, la 
mercerización, la 
termofijación, el perchado, el 
calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor de los 
tejidos sin estampar no 
sea superior al 47,5% del precio franco 
fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Hilatura de fibras naturales y/o 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de 
hilados de filamentos sintéticos, 
en cada caso acompañada de tejido, 
o 
tejido acompañado de teñido, de 
flocado o de recubrimiento, 
o 
flocado acompañado de teñido o 
de estampado 
o 
teñido del hilado acompañado de 
tejido, 
o 
estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como 
el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogimiento, el acabado 
permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor 
de los tejidos sin estampar no 
                                                      
62 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
63 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 92  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
exceda del 47,5% del precio 
franco fábrica del producto.64 
5805 Tapicería tejida a mano 
(gobelinos, Flandes, 
Aubusson, Beauvais y 
similares) y tapicería de aguja (por ejemplo:  de "petit point", 
de punto de cruz), incluso 
confeccionadas Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
5810 Bordados en pieza, en tiras o 
en aplicaciones Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del producto. 
5901 Telas recubiertas de cola o 
materias amiláceas, del tipo de 
las utilizadas para la 
encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares;  
transparentes textiles para 
calcar o dibujar;  lienzos preparados para pintar;  
bucarán y telas rígidas 
similares del tipo de las utilizadas en sombrerería Tejido acompañado de teñido o de flocado o de 
recubrimiento, 
o 
flocado acompañado de teñido o de estampado. 
5902 Napas tramadas para 
neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de 
nailon o demás poliamidas, de 
poliésteres, o de rayón viscosa:  
 - Que no contengan más del 
90% en peso de materias 
textiles Tejido 
 - Las demás Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
tejido. 
5903 Telas impregnadas, 
recubiertas, revestidas o 
estratificadas con plástico, excepto las de la partida 5902 Tejido acompañado de teñido o de recubrimiento,  
o 
estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la  termofijación, el perchado, 
el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 47,5% del precio franco fábrica 
del producto. 
                                                      
64 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 93 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
5904 Linóleo, incluso cortado;  
revestimientos para el suelo 
formados por un 
recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados Tejido acompañado de teñido o de recubrimiento.
65 
5905 Revestimientos de materia 
textil para paredes:  
 - Impregnados, recubiertos, 
revestidos o estratificados, con 
caucho, plástico u otras 
materias Tejido acompañado de teñido o de recubrimiento. 
 - Los demás Hilatura de fibras naturale s y/o fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, 
en cada caso acompañada de tejido, 
o tejido acompañado de teñido o de recubrimiento,  
o 
estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la  termofijación, el perchado, 
el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 47,5% del precio franco fábrica 
del producto.
66 
5906 Telas cauchutadas, excepto las 
de la partida 5902:  
 - Tejidos de punto Hilatura de fibras natu rales y/o fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, 
en cada caso acompañada de tejido, 
o tejido acompañado de teñido o de recubrimiento,  
o 
teñido del hilado de fibras naturales acompañado de tejido.
67 
                                                      
65 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
66 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
67 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 94  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
 - Otras telas compuestas por 
hilos con filamentos sintéticos 
que contengan más del 90% 
en peso de materias textiles Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de 
tejido. 
 - Las demás Tejido acompañado de teñido o de recubrimiento,  
o 
teñido del hilado de fibras naturales acompañado de tejido. 
5907 Las demás telas impregnadas, 
recubiertas o revestidas;  lienzos pintados para 
decoraciones de teatro, fondos 
de estudio o usos análogos Tejido acompañado de teñido o de flocado o de 
recubrimiento, 
o 
flocado acompañado de teñido o de estampado, 
o estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la  termofijación, el perchado, 
el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el 
acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5% del precio franco fábrica 
del producto. 
5908 Mechas de materia textil 
tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, 
mecheros, velas o similares; 
manguitos de incandescencia 
y tejidos de punto tubulares 
utilizados para su fabricación, incluso impregnados:  
 - Manguitos de 
incandescencia impregnados Fabricación a partir de te jidos tubulares de punto. 
 - Las demás  Fabricación a partir de  materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
5909 a 5911 Artículos textiles para usos 
industriales:   
 - Discos o aros de pulir que no 
sean los de fieltro de la partida 5911  
 - Tejidos afieltrados o no, de 
los tipos utilizados normalmente en las máquinas 
para fabricar papel o en otros 
usos técnicos, incluidos los a) 
PMD 
Tejido
68 b) 
Demás países beneficiarios 
Extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales o hilatura de fibras 
naturales y/o de fibras sintéticas o 
                                                      
68 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 95 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
tejidos impregnados o 
revestidos, tubulares o sin fin, 
con urdimbres o tramas 
simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en 
tramas múltiples de la 
partida 5911  
 artificiales discontinuas, en cada 
caso acompañada de tejido,  
o tejido acompañado de teñido o de 
recubrimiento Solo podrán 
utilizarse las fibras siguientes:  
– hilados de coco,  
– hilados de 
politetrafluoroetileno
69,  
– hilados de poliamida, 
retorcidos y revestidos, 
impregnados o cubiertos de resina fenólica,  
– hilados de fibras textiles 
sintéticas de poliamida aromática obtenida por 
policondensación de 
metafenilenodiamina y de ácido isoftálico,  
– monofilamentos de 
politetrafluoroetileno
70,  
– hilados de fibras textiles 
sintéticas de 
poli(p-fenilenoteraftalamida), 
– hilados de fibras de vidrio, 
revestidos de una resina de fenoplasto y reforzados con 
hilados acríclicos
71,  
monofilamentos de copoliéster, 
de un poliéster, de una resina de ácido tereftálico, de 1,4-
ciclohexanodietanol y de ácido 
isoftálico.  
 - Los demás Extrusión de fibras sintéticas o artificiales o hilatura de 
fibras naturales o fibras sinté ticas o artificiales discontinuas 
acompañada de tejido72, 
o  
tejido acompañado de teñido o de recubrimiento. 
                                                      
69 La utilización de esta materia se limita a la fabri cación de tejidos de un tipo utilizado en las máquinas 
para fabricar papel. 
70 La utilización de esta materia se limita a la fabri cación de tejidos de un tipo utilizado en las máquinas 
para fabricar papel. 
71 La utilización de esta materia se limita a la fabri cación de tejidos de un tipo utilizado en las máquinas 
para fabricar papel. 
72 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 96  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 60 Tejidos de punto  
 Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de tejido,  
o  
tejido acompañado de teñido o de flocado o de 
recubrimiento,  
o  
flocado acompañado de teñido o de estampado,  
o  
teñido del hilado de fibras naturales acompañado de tejido,  o  retorcido o texturado acompañado de tejido siempre que el 
valor de los hilados sin retorcer ni texturar utilizados no sea 
superior al 47,5% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 61 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir, de 
punto:   
 - Obtenidos cosiendo o 
ensamblando dos piezas o más 
de tejidos de punto cortados u 
obtenidos directamente en formas determinadas  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
tejidos de punto.  b) 
Demás países beneficiarios 
Tricotado y confección (incluido 
corte).
73,74 
 - Los demás Hilatura de fibras natura les y/o fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas o extrusión de hilados de filamentos sintéticos, 
acompañada en cada caso de confección de punto 
(confeccionados con fo rma determinada),  
 
  o  
teñido del hilado de fibras naturales acompañado de 
confección de punto (confecc ionados directamente con 
forma determinada).75 
ex Capítulo 62 Prendas y complementos 
(accesorios) de vestir, excepto los de punto; con exclusión 
de:  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
tejidos. b) 
Demás países beneficiarios 
Tejido acompañado de 
confección (incluido corte),  
o 
confección precedida de 
estampado acompañado de, al 
                                                      
73 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
74 Véase la nota introductoria 7. 
75 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 97 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
menos, dos operaciones de 
preparación o de acabado (como 
el desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el 
desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio 
franco fábrica del producto.
76,77 
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 y 
ex 6211 Prendas para mujeres, niñas y 
bebés, y otros complementos de vestir para bebés, bordadas  
 a) 
PMD 
Se aplica la norma 
correspondiente al capítulo. b) 
Demás países beneficiarios 
Tejido acompañado de 
confección (inc luido corte), 
o 
fabricación a partir de tejidos sin 
bordar cuyo valor no exceda del 
40% del precio franco fábrica del 
producto.
78,79 
ex 6210 y ex 6216 Equipos ignífugos de tejido 
revestido con una lámina 
delgada de poliéster 
aluminizado  
 a) 
PMD Se aplica la norma 
correspondiente al 
capítulo. b) 
Demás países beneficiarios 
Tejido acompañado de 
confección (incluido corte),  
o  
recubrimiento, siempre que el 
valor del tejido sin recubrir 
utilizado no exceda del 40% del 
precio franco fábrica del producto, acompañado de la 
confección (incluido el corte).
80 
6213 y 6214 Pañuelos de bolsillo, chales, 
pañuelos de cuello, 
pasamontañas, bufandas, 
mantillas, velos y artículos similares:   
                                                      
76 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
77 Véase la nota introductoria 7. 
78 Véase la nota introductoria 7. 
79 Véase la nota introductoria 7. 
80 Véase la nota introductoria 7. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 98  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
 - Bordados Tejido acompañado de confección (incluido corte)  
o  
Fabricación a partir de tejidos  sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40% del precio franco fábrica del producto81,  
o 
confección precedida de estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanquead o, la mercerización, la 
termofijación, el perchado, el  calandrado, el tratamiento 
contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) 
siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda 
del 47,5% del precio franco fábrica del producto.
82,83 
 - Los demás Tejido acompañado de confección (incluido corte),  
o  
confección precedida de estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como 
el desgrasado, el blanquead o, la mercerización, la 
termofijación, el perchado, el  calandrado, el tratamiento 
contra el encogimiento, el acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) 
siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5% del precio franco fábrica del producto.
84,85 
6217 Los demás complementos 
(accesorios) de vestir 
confeccionados;  partes de 
prendas o de complementos (accesorios), de vestir 
(excepto las de la partida 
6212):   
 - Bordados Tejido acompañado de confección (incluido corte),  
o  
fabricación a partir de tejidos  sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40% del precio franco fábrica del producto.86 
 - Equipos ignífugos de tejido 
revestido con una lámina 
delgada de poliéster 
aluminizado  Tejido acompañado de confección (incluido corte),  
o  
recubrimiento, siempre que el valor del tejido sin recubrir 
                                                      
81 Véase la nota introductoria 7. 
82 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
83 Véase la nota introductoria 7. 
84 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
85 Véase la nota introductoria 7. 
86 Véase la nota introductoria 7.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 99 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
 utilizado no exceda del 40% del precio franco fábrica del 
producto, acompañado de conf ección (incluido el corte).87 
 - Entretelas para confección 
de cuellos y puños, cortadas Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, y en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40% del precio franco 
fábrica del producto. 
 - Los demás a) 
PMD 
Se aplica la norma 
correspondiente al capítulo. b) 
Demás países beneficiarios 
Tejido acompañado de 
confección (incluido corte).
88  
ex Capítulo 63 Los demás artículos textiles 
confeccionados; juegos; prendería y trapos; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc.; 
visillos y cortinas, etc.; otros artículos de moblaje:    
 - De fieltro, sin tejer  
 a) 
PMD Cualquier proceso que 
no implique el tejido, 
incluido el punzonado, 
acompañado de 
confección (incluido 
corte)  b) 
Demás países beneficiarios Extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales o utilización de fibras 
naturales acompañada en cada 
caso de un proceso que no 
implique el tejido, incluidos el 
punzonado y la confección (incluido el corte).
89 
 - Los demás:   
 - Bordados Tejido o tricotado acompañado de confección (incluido 
corte), 
o  
fabricación a partir de tejidos  sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40% del precio franco fábrica del producto.90,91 
 - Los demás Tejido o tricotado acompañado de confección (incluido 
corte)  
6305 Sacos (bolsas) y talegas, para 
envasar  a) 
PMD b) 
Demás países beneficiarios 
                                                      
87 Véase la nota introductoria 7. 
88 Véase la nota introductoria 7. 
89 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
90 Véase la nota introductoria 7. 
91 Por lo que respecta a los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo 
o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o tejidas directam ente en forma), véase la nota 
introductoria 7. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 100  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Tejido o tricotado 
acompañado de 
confección (incluido 
corte)92 
 Extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales o hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o 
artificiales discontinuas 
acompañada de tejido o tricotado y confección (incluido corte)
93 
6306 Toldos de cualquier clase; 
tiendas (carpas); velas para embarcaciones, deslizadores o 
vehículos terrestres; artículos 
de acampar:   
 - Sin tejer  
 a) 
PMD 
Cualquier proceso que 
no implique el tejido, incluido el punzonado, 
acompañado de 
confección (incluido corte)  b) 
Demás países beneficiarios 
Extrusión de fibras sintéticas o 
artificiales o de fibras naturales acompañada en cada caso de 
cualquier técnica que no implique 
el tejido, incluido el punzonado. 
 - Los demás Tejido acompañado de confección (incluido corte)94,95, 
o 
recubrimiento, siempre que el valor del tejido sin recubrir 
utilizado no exceda del 40% del precio franco fábrica del 
producto, acompañado de la confección (incluido el corte). 
6307 Los demás artículos 
confeccionados, incluidos los 
patrones para prendas de 
vestir Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40% del precio franco fábrica del 
producto 
6308 Juegos constitui dos por piezas 
de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, 
tapicería, manteles o 
servilletas bordados o de artículos textiles similares, en 
envases para la venta al por 
menor  a) 
PMD 
Todos los artículos 
incorporados en un surtido deberán 
respetar la norma que 
se les aplicaría si no estuvieran incorporados 
en el mismo.  No 
obstante, se podrán incorporar artículos no 
originarios siempre que b) 
Demás países beneficiarios 
Todos los artículos incorporados 
en un surtido deberán respetar la norma que se les aplicaría si no 
estuvieran incorporados en el 
mismo.  No obstante, se podrán incorporar artículos no 
originarios siempre que su valor 
máximo no exceda del 25% del precio franco fábrica del 
conjunto. 
                                                      
92 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
93 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
94 Por lo que respecta a las condiciones especiales relativas a los productos fabricados con una mezcla 
de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
95 Véase la nota introductoria 7.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 101 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
su valor máximo no 
exceda del 25% del 
precio franco fábrica 
del conjunto. 
ex Capítulo 64 Calzado, polainas y artículos 
análogos; partes de estos artículos; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijo a la plantilla o a otras partes inferiores de la partida 6406. 
6406 Partes de calzado, incluidas 
las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la 
suela;  plantillas, taloneras y 
artículos similares amovibles; polainas y artículos similares, 
y sus partes Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
Capítulo 65 Sombreros, demás tocados, y 
sus partes Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
Capítulo 66 Paraguas, sombrillas, 
quitasoles, bastones, bastones asiento, látigos, fustas y sus 
partes: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 67 Plumas y plumón preparados 
y artículos de plumas o 
plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
ex Capítulo 68 Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento, amianto 
(asbesto), mica o materias 
análogas, con exclusión de:  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 6803 Manufacturas de pizarra 
natural o aglomerada  Fabricación a partir de pizarra trabajada. 
ex 6812 Manufacturas de amianto; 
manufacturas de mezclas a base de amianto o a base de 
amianto y de carbonato de 
magnesio  Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
ex 6814 Manufacturas de mica, 
incluida la mica aglomerada o reconstituida, con soporte de papel, cartón u otras materias  Fabricación de mica trabajada (incluida la mica aglomerada 
o reconstituida). WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 102  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 69 Productos cerámicos  
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del 
producto, 
o 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
ex Capítulo 70 Vidrio y sus manufacturas, 
con exclusión de:  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
7006 Vidrio de las partidas 7003, 
7004 ó 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado  
 - Placas de vidrio (sustratos), 
recubiertas de una capa de 
metal dieléctrico, y de un 
grado semiconductor de conformidad con las normas 
del SEMII
96 Fabricación a partir de placas  de vidrio (sustratos) sin 
recubrir de la partida 7006. 
 - Los demás Fabricación a partir de materias de la partida 7001. 
7010 Bombonas (damajuanas), 
botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes 
para el transporte o envasado, 
de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, 
tapas y demás dispositivos de 
cierre, de vidrio  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del 
objeto sin tallar no exceda del 50% del precio franco fábrica 
del producto. 
7013 Artículos de vidrio para 
servicio de mesa, cocina, tocador, baño, oficina, adorno 
de interiores o usos similares, 
excepto los de las partidas 7010 ó 7018  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto,  
o  
talla de objetos de vidrio siempre que el valor máximo del 
objeto sin tallar no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto,  
o  
                                                      
96 SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 103 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, 
efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor máximo no exceda del 50% 
del valor franco fábrica del producto. 
ex 7019 Manufacturas (excepto 
hilados) de fibra de vidrio  
 Fabricación a partir de:  
- mechas sin colorear, roving, hilados o fibras troceadas, 
o lana de vidrio. 
ex Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o 
cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de metal 
precioso (plaqué) y manufacturas de estas 
materias; bisutería;  monedas, 
con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto,  
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
7106, 7108 y 7110 Metales preciosos:   
 - En bruto  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto a partir de las de las partidas 7106, 7108 y 7110,  
o  separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos de las partidas 7106, 7108 ó 7110,  
o  
fusión y/o aleación de metales preciosos de las 
partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes. 
 - Semilabrados o en polvo  Fabricación a partir de metales preciosos, en bruto. 
ex 7107, 
ex 7109 y ex 7111 Metales revestidos de metales 
preciosos, semilabrados  Fabricación a partir de metales revestidos de metales 
preciosos, en bruto. 
7115 Las demás manufacturas de 
metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué) Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
7117 Bisutería  
 Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin 
platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor máximo no exceda del 50% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 72 Fundición, hierro y acero; con 
exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
7207 Productos intermedios de 
hierro o acero sin alear  Fabricación a partir de materias  de las partidas 7201, 7202, 
7203, 7204, 7205 ó 7206. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 104  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
7208 a 7216 Productos laminados planos, 
alambrón de hierro, barras, perfiles de hierro o acero sin 
alear Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas 
primarias o de materias intermedias de las partidas 7206 o 7207. 
7217 Alambre de hierro o de acero 
sin alear  Fabricación a partir de producto s intermedios de la partida 
7207. 
7218 91 y 7218 99 Productos intermedios  Fabricación a partir de materias  de las partidas 7201, 7202, 
7203, 7204, 7205 o de la subpartida 7218 10. 
7219 a 7222 Productos laminados planos, 
alambrón, barras y perfiles de hierro o de acero inoxidable Fabricación a partir de lingot es u otras formas primarias o 
de materias intermedias de la partida 7218. 
7223 Alambre de acero inoxidable  Fabricación a partir de producto s intermedios de la partida 
7218. 
7224 90 Productos intermedios Fabricación a partir de materias  de las partidas 7201, 7202, 
7203, 7204, 7205 o de la subpartida 7224 10. 
7225 a 7228 Productos laminados planos, 
barras y perfiles laminados en caliente, enrollados en espiras 
irregulares; barras y perfiles, 
de los demás aceros aleados; barras huecas para 
perforación, de aceros aleados 
o sin alear Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas 
primarias o de materias intermedias de las partidas 7206, 7207, 7218 ó 7224. 
7229 Alambre de los demás aceros 
aleados  Fabricación a partir de producto s intermedios de la partida 
7224. 
ex Capítulo 73 Manufacturas de fundición, de 
hierro o acero; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
ex 7301 Tablestacas  Fabricación a par tir de materias de la partida 7207. 
7302 Elementos para vías férreas, 
de fundición, hierro o acero: carriles (rieles), contracarriles 
y cremalleras, agujas, puntas 
de corazón, varillas para el mando de agujas y otros 
elementos para el cruce o 
cambio de vías, travesías (durmientes), bridas, 
cojinetes, cuñas, placas de 
asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación 
y demás piezas, concebidas 
especialmente para la 
colocación, la unión o la 
fijación de carriles (rieles)  Fabricación a partir de materias de la partida 7206. 
7304, 7305 y 
7306 Tubos y perfiles huecos, de 
hierro (excepto de fundición) o de acero  Fabricación a partir de materias  de las partidas 7206, 7207, 
7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 ó 7224.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 105 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex 7307 Accesorios de tubería, de 
acero inoxidable  Torneado, perforación, escariad o, roscado, desbarbado y 
limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor total no exceda del 35% del precio franco fábrica 
del producto. 
7308 Construcciones y sus partes 
(por ejemplo: puentes y sus 
partes, compuertas de 
esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones 
para techumbre, techados, 
puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, cortinas de cierre, 
barandillas), de fundición, hierro o acero (excepto las 
construcciones prefabricadas 
de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y 
similares, de fundición, hierro 
o acero, preparados para la construcción. Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, no se podrán utilizar 
los perfiles, tubos y similares de la partida 7301. 
ex 7315 Cadenas antideslizantes  Fabricación en la que el valor de todas las materias de la 
partida 7315 utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
ex Capítulo 74 Cobre y sus manufacturas; 
con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
7403 Cobre refinado y aleaciones 
de cobre, en bruto Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Capítulo 75 Níquel y sus manufacturas  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
ex Capítulo 76 Aluminio y sus manufacturas; 
con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
7601 Aluminio en bruto Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
7607 Hojas y tiras, delgadas, de 
aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, 
de espesor inferior o igual a 
0,2 mm (sin incluir el soporte) Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto y la partida 7606.  
Capítulo 77 Reservado para una futura 
utilización en el Sistema Armonizado   
ex Capítulo 78 Plomo y sus manufacturas, 
con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
7801 Plomo en bruto:   
 - Plomo refinado  Fabricación a partir  de materias de cualquier partida. 
 - Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier partida, WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 106  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
excepto la del producto.  No obstante, no podrán utilizarse 
los desperdicios y desechos de la partida 7802. 
Capítulo 79 Zinc y sus manufacturas Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
Capítulo 80 Estaño y sus manufacturas  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
Capítulo 81 Los demás metales comunes;  
"cermets";  manufacturas de 
estas materias Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
ex Capítulo 82 Herramientas y útiles, 
artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal 
común; partes de estos 
artículos, de metal común; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
8206 Herramientas de dos o más de 
las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para 
la venta al por menor  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto las de las partidas 8202 a 8205.  No obstante, podrán incorporarse las herramientas de las partidas 8202 a 
8205 siempre que su valor total no exceda del 15% del 
precio franco fábrica del juego. 
8211 Cuchillos con hoja cortante o 
dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto 
los artículos de la 
partida 8208)  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, se podrán utilizar las hojas de cuchillos y los mangos de metales comunes. 
8214 Los demás artículos de 
cuchillería (por ejemplo; máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas para 
picar carne, tajaderas de 
carnicería o de cocina y cortapapeles);  herramientas y 
juegos de herramientas de 
manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, se podrán utilizar los 
mangos de metales comunes. 
8215 Cucharas, tenedores, 
cucharones, espumaderas, palas para tartas, cuchillos 
para pescado o mantequilla, 
pinzas para azúcar y artículos similares  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, se podrán utilizar los 
mangos de metales comunes. 
ex Capítulo 83 Manufacturas diversas de 
metal común; con exclusión 
de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 107 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex 8302 Las demás guarniciones, 
herrajes y artículos similares para edificios, y cierrapuertas 
automáticos  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse otras materias de la partida 8302, siempre que su valor total 
no exceda del 20% del precio franco fábrica del producto. 
ex 8306 Estatuillas y otros objetos de 
adorno, de metales comunes  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse 
otras materias de la partida 8306, siempre que su valor total 
no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, 
máquinas, aparatos y artefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos; 
con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
8401 Reactores nucleares;  
elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar para 
reactores nucleares;  máquinas 
y aparatos para la separación isotópica Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
8407 Motores de émbolo (pistón) 
alternativo y motores 
rotativos, de encendido por 
chispa (motores de explosión) a) 
PMD fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
8408 Motores de émbolo (pistón) 
de encendido por compresión (motores diésel o semidiésel)  a) 
PMD 
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
8427 Carretillas apiladoras; las 
demás carretillas de manipulación con dispositivo 
de elevación incorporado  Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto.  
8482 Rodamientos de bolas, de 
rodillos o de agujas  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 108  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ex Capítulo 85 Máquinas, aparatos y material 
eléctrico, y sus partes; aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, 
aparatos de grabación o reproducción de imágenes y 
sonido en televisión, y las 
partes y accesorios de estos aparatos; con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
8501, 8502 Motores y generadores 
eléctricos; grupos 
electrógenos y convertidores 
rotativos eléctricos 
 a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto y la 
partida 8503,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
8513 Lámparas eléctricas portátiles 
concebidas para funcionar con su propia fuente de energía 
(por ejemplo:  de pilas, 
acumuladores, electromagnéticas) (excepto 
los aparatos de alumbrado de 
la partida 8512)  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
8519 Aparatos de grabación de 
sonido, aparatos de 
reproducción de sonido;  
aparatos de grabación y reproducción de sonido: a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto y la 
partida 8522,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto y la partida 8522,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 109 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. 
8521 Aparatos de grabación o 
reproducción de imagen y 
sonido (vídeos), incluso con 
receptor de señales de imagen y sonido incorporado a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto y la 
partida 8522,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto y la partida 8522,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
8523 Discos, cintas, dispositivos de 
almacenamiento permanente de datos a base de 
semiconductores, tarjetas 
inteligentes ( smart cards ) y 
demás soportes para grabar 
sonido o grabaciones 
análogas, grabados o no, 
incluso las matrices y moldes 
galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos 
del capítulo 37  a) 
PMD Fabricación en la que 
el valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto.  b) 
Demás países beneficiarios Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
8525 Aparatos emisores de 
radiodifusión o televisión, 
incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción 
de sonido incorporado; 
cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales 
y videocámaras  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto y la 
partida 8529,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto y la partida 8529,  
o 
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
8526 Aparatos de radar, 
radionavegación o 
radiotelemando  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto y la partida 8529, WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 110  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
producto y la partida 
8529, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fábrica del producto.  
8527 Aparatos receptores de 
radiodifusión, incluso 
combinados en la misma envoltura con grabador o 
reproductor de sonido o con 
reloj  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto y la 
partida 8529, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto y la partida 8529, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
8528 Monitores y proyectores, que 
no incorporen aparato receptor 
de televisión; aparatos receptores de televisión, 
incluso con aparato receptor 
de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o 
imagen incorporado  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto y la 
partida 8529, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto y la partida 8529, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
8535 a 8537 Aparatos para conmutación o 
protección de circuitos 
eléctricos, o para empalme o 
conexión de circuitos eléctricos; conectores de 
fibras ópticas, haces o cables 
de fibras ópticas; cuadros, 
paneles, consolas, armarios y 
demás soportes, para el control o distribución de 
electricidad  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier 
partida, excepto la del producto y la 
partida 8538,  
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las materias utilizadas no b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la 
del producto y la partida 8538,  
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 111 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. 
8540 11 y 
8540 12 Tubos catódicos para aparatos 
receptores de televisión, 
incluso para videomonitores  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del producto. 
8542 31 a 8542 33 y 8542 39 Circuitos integrados 
monolíticos  Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del producto,  
o  
la operación de difusión (en la que los circuitos integrados 
se forman sobre un soporte semiconductor gracias a la 
introducción selectiva de un dopante adecuado), estén o no 
ensamblados y/o probados en un país que no forme parte. 
8544 Hilos, cables, incluidos los 
coaxiales, y demás conductores aislados para 
electricidad, aunque estén 
laqueados, anodizados o 
provistos de piezas de 
conexión;  cables de fibras ópticas constituidos por fibras 
enfundadas individualmente, 
incluso con conductores eléctricos o provistos de 
piezas de conexión  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
8545 Electrodos y escobillas de 
carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito o demás carbonos, 
incluso con metal, para usos 
eléctricos  Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
8546 Aisladores eléctricos de 
cualquier materia  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
8547 Piezas aislantes totalmente de 
materia aislante o con simples 
piezas metálicas de a) 
PMD b) 
Demás países beneficiarios WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 112  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
ensamblado (por ejemplo, 
casquillos roscados) 
embutidas en la masa, para 
máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas 
(excepto los aisladores de la 
partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de 
metal común, aislados 
interiormente Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
8548 Desperdicios y desechos de 
pilas, baterías de pilas o acumuladores eléctricos; pilas, 
baterías de pilas y 
acumuladores eléctricos inservibles; partes eléctricas 
de máquinas o aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
Capítulo 86 Vehículos y material para vías 
férreas o similares, y sus partes; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos), de 
señalización para vías de 
comunicación Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 87 Vehículos automóviles, 
tractores, velocípedos y demás 
vehículos terrestres, sus partes y accesorios; con exclusión 
de:  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto.  b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del producto. 
8711 Motocicletas, incluidos los 
ciclomotores, y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares  a) 
PMD 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, excepto la del 
producto, 
o  
fabricación en la que el 
valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto.  b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto.  
ex Capítulo 88 Aeronaves, vehículos 
espaciales, y sus partes, con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 113 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 8804 Paracaídas de aspas giratorias  
 Fabricación a partir de materias  de cualquier partida, incluso 
a partir de las demás materias de la partida 8804,  
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 89 Barcos y demás artefactos 
flotantes Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de 
óptica, fotografía o cinematografía, de medida, 
control o precisión;  
instrumentos y aparatos médicoquirúrgicos; partes y 
accesorios de estos 
instrumentos o aparatos, con exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
9002 Lentes, prismas, espejos y 
demás elementos de óptica de 
cualquier materia, montados, 
para instrumentos o aparatos, 
excepto los de vidrio sin 
trabajar ópticamente  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 70% del 
precio franco fábrica 
del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del producto. 
 
9033 Partes y accesorios, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, 
instrumentos o artículos del 
capítulo 90  a) 
PMD 
Fabricación en la que 
el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del 
precio franco fábrica del producto. b) 
Demás países beneficiarios 
Fabricación en la que el valor de 
todas las materias utilizadas no exceda el 50% del precio franco 
fábrica del producto. 
Capítulo 91 Aparatos de relojería y sus 
partes  Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 92 Instrumentos musicales; sus 
partes y accesorios  Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
Capítulo 93 Armas, municiones; sus partes 
y accesorios  Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda el 50% del precio franco fábrica del 
producto. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 114  
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
Capítulo 94 Muebles;  mobiliario 
medicoquirúrgico;  artículos de cama y similares;  aparatos 
de alumbrado no expresados 
ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras, luminosos, y 
artículos similares; construcciones prefabricadas  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex Capítulo 95 Juguetes, juegos y artículos 
para recreo o deporte; sus partes y accesorios, con 
exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o  
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
ex 9506 Palos de golf (clubs) y partes 
de palos  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse 
bloques de forma tosca para fabr icar las cabezas de los palos 
de golf.  
ex Capítulo 96 Manufacturas diversas con 
exclusión de:  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto, 
o 
fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas 
no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
9601 y 9602 Marfil, hueso, concha 
(caparazón) de tortuga, 
cuerno, asta, coral, nácar y 
demás materias animales para tallar, trabajadas y 
manufacturas de estas 
materias (incluso las obtenidas por moldeo).  
Materias vegetales o 
minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas 
moldeadas o talladas de cera, 
parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para 
modelar y demás 
manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni 
comprendidas en otra parte; 
gelatina sin endurecer 
trabajada (excepto la de la 
partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer  Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
9603 Escobas y escobillas, cepillos, 
brochas y pinceles (incluso si son partes de máquinas, Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 70% del precio franco fábrica del producto.   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 115 
 
 
 Partida del 
Sistema 
Armonizado Designación de la  
mercancía Operación que confiere carácter  originario (elaboración 
o transformación llevada a cabo con materias no 
originarias que les conf iere carácter originario) 
(1) (2) (3) 
aparatos o vehículos), escobas 
mecánicas sin motor, de uso 
manual, fregonas o mopas y 
plumeros;  cabezas preparadas para artículos de cepillería; 
almohadillas y muñequillas y 
rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible 
análoga  
9605 Juegos o surtidos de viaje para 
aseo personal, costura o 
limpieza del calzado o de 
prendas de vestir  Todos los artículos incorporados en un surtido deberán 
respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran 
incorporados en el mismo.  No obstante, se podrán 
incorporar artículos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15% del precio franco fábrica del conjunto. 
9606 Botones y botones de presión; 
formas para botones y otras partes de botones o de botones 
de presión; esbozos de 
botones  Fabricación:  
- a partir de materias de cualquier partida excepto la del 
producto, y  
- en la que el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
9608 Bolígrafos;  rotuladores y 
marcadores con punta de 
fieltro u otra punta porosa;  estilográficas y demás plumas;  
estiletes o punzones para 
clisés de mimeógrafo 
(stencils);  portaminas; 
portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de 
estos artículos, incluidos los 
capuchones y sujetadores (excepto las de la 
partida 9609)  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto.  No obstante, podrán utilizarse 
plumas o puntas para plumas de la misma partida que el 
producto. 
9612 Cintas para máquinas de 
escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, 
incluso en carretes o 
cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja  Fabricación:  
- a partir de materias de cualquier partida excepto la del 
producto, y  
- en la que el valor de todas las materias utilizadas no 
exceda del 70% del precio franco fábrica del producto. 
9613 20 Encendedores de gas 
recargables, de bolsillo  Fabricación en la que el valor total de las materias de la 
partida 9613 utilizadas no exceda del 30% del precio franco fábrica del producto. 
9614 Pipas, incluidas las cazoletas, 
boquillas para cigarros (puros) 
o cigarrillos, y sus partes  Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Capítulo 97 Objetos de arte o colección y 
antigüedades  Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excepto la del producto. 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 116  
 
 ANEXO II 
"ANEXO 13 ter 
(A que se refiere el artículo 86, apartado 3) 
Materias excluidas de la acumulación regional97,98  
  Grupo I: 
Brunei, 
Camboya, 
Indonesia, 
Laos, 
Malasia, 
Filipinas, 
Singapur, 
Tailandia y 
Viet Nam Grupo III: 
Bangladesh, 
Bhután, India, 
Maldivas, 
Nepal, 
Pakistán y  
Sri Lanka Grupo IV99: 
Argentina, 
Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
Código del 
Sistema 
Armonizado o 
de la 
nomenclatura 
combinada Designación de la materia    
0207 Carne y despojos comestibles, de 
aves de la partida 0105, frescos, 
refrigerados o congelados X   
ex 0210 Carne y despojos comestibles de 
aves, salados o en salmuera, secos o ahumados X   
Capítulo 03 Pescados y crustáceos, moluscos y 
demás invertebrados acuáticos   X 
ex 0407 Huevos de ave con cáscara, distintos 
de los de incubar  X  
ex 0408 Huevos sin cáscara y yemas de 
huevo, excepto los impropios para el 
consumo humano  X  
0709 51 
ex 0710 80 
0711 51 
0712 31 Hongos, frescos o refrigerados, 
congelados, conservados 
provisionalmente, secos X X X 
0714 20 Batatas   X 
                                                      
97 Materias en relación con las cuales se indica una "X". 
98 Se autoriza la acumulación de estas materias en tre los países menos desarrollados (PMD) de cada 
grupo regional (por ejemplo, Camboya y Laos del Grupo I, y Bangladesh, Bhután, Maldivas y Nepal del 
Grupo III).  Asimismo, se autiza la acumulación de estas materias en un país no perteneciente a los PMD de un 
grupo regional con materias originarias de otro país del mismo grupo regional. 
99 En el Paraguay no se autoriza la acumulación de es tas materias originarias de la Argentina, el Brasil 
y el Uruguay.  Por otra parte, en la Argentina, el Paraguay y el Uruguay no se autoriza la acumulación de 
materias de los capítulos 16 a 24 originarias del Brasil.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 117 
 
 
   Grupo I: 
Brunei, 
Camboya, 
Indonesia, 
Laos, 
Malasia, 
Filipinas, 
Singapur, 
Tailandia y 
Viet Nam Grupo III: 
Bangladesh, 
Bhután, India, 
Maldivas, 
Nepal, 
Pakistán y  
Sri Lanka Grupo IV99: 
Argentina, 
Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
Código del 
Sistema 
Armonizado o 
de la 
nomenclatura 
combinada Designación de la materia    
0811 10 
0811 20 Fresas (frutillas), frambuesas, 
zarzamoras, moras, moras-frambuesa 
y grosellas   X 
1006 Arroz X X  
ex 1102 90 
ex 1103 19 
ex 1103 20 
ex 1104 19 ex 1108 19 Harina, grañones, sémola, pellets, 
granos aplastados o en copos, 
almidón de arroz X X  
1108 20 Inulina   X 
1604 y 1605 Preparaciones y conservas de 
pescados; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado; 
crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos, preparados o conservados   X 
1701 y 1702 Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, y 
demás azúcares, sucedáneos de la miel y caramelo X X  
ex 1704 90 Artículos de confitería que no 
contengan cacao, excepto chicle X X  
ex 1806 10 Polvo de cacao, con un contenido de 
sacarosa o isoglucosa igual o superior al 65% en peso X X  
1806 20 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 
distintas del polvo de cacao X X  
ex 1901 90 Otras preparaciones alimenticias con 
un contenido de cacao inferior al 
40% en peso, distintas del extracto 
de malta, con un contenido inferior al 
1,5% de grasa de leche, un contenido 
inferior al 5% de sacarosa o isoglucosa y un contenido inferior al 
5% de glucosa o almidón X X  
ex 1902 20  Pastas alimenticias rellenas, incluso 
cocidas o preparadas de otra forma, con un contenido de pescado,   X WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 118  
 
   Grupo I: 
Brunei, 
Camboya, 
Indonesia, 
Laos, 
Malasia, 
Filipinas, 
Singapur, 
Tailandia y 
Viet Nam Grupo III: 
Bangladesh, 
Bhután, India, 
Maldivas, 
Nepal, 
Pakistán y  
Sri Lanka Grupo IV99: 
Argentina, 
Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
Código del 
Sistema 
Armonizado o 
de la 
nomenclatura 
combinada Designación de la materia    
crustáceos, moluscos u otros 
invertebrados acuáticos superior al 
20% en peso, o un contenido de embutidos o similares, de carne o 
despojos de cualquier clase, superior 
al 20% en peso, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen 
2003 10 Hongos, preparados o conservados, 
excepto en vinagre o en ácido acético X X X 
ex 2007 10 Preparaciones homogeneizadas de 
confituras, jaleas y mermeladas, 
purés y pastas de frutas u otros frutos 
con un contenido de azúcares superior al 13% en peso   X 
2007 99 Preparaciones no homogeneizadas de 
confituras, jaleas, mermeladas, purés 
o pastas de frutas y otros frutos, distintos de los cítricos   X 
2008 20 
2008 30 
2008 40 2008 50 
2008 60 
2008 70 2008 80 
2008 92 
2008 99 Frutas, frutos de cáscara y otras 
partes comestibles de plantas, 
preparadas o conservadas de otra forma   X 
2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de 
uva) u hortalizas, sin fermentar y sin 
alcohol, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante   X 
ex 2101 12 Preparaciones a base de café X X  
ex 2101 20 Preparaciones a base de té o yerba 
mate X X   WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 119 
 
 
   Grupo I: 
Brunei, 
Camboya, 
Indonesia, 
Laos, 
Malasia, 
Filipinas, 
Singapur, 
Tailandia y 
Viet Nam Grupo III: 
Bangladesh, 
Bhután, India, 
Maldivas, 
Nepal, 
Pakistán y  
Sri Lanka Grupo IV99: 
Argentina, 
Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
Código del 
Sistema 
Armonizado o 
de la 
nomenclatura 
combinada Designación de la materia    
ex 2106 90 Preparaciones alimenticias no 
expresadas ni comprendidas en otra 
parte, excepto concentrados de proteínas y sustan cias proteicas 
texturadas: Jarabes de azúcar 
aromatizados o con colorantes añadidos, excepto los jarabes de 
isoglucosa, de glucosa y de 
maltodextrina; Preparación con un contenido de materia grasa de leche 
superior al 1,5%, un contenido de 
sacarosa o isoglucosa superior al 5%, 
y un contenido de glucosa o almidón 
superior al 5% X X  
2204 30 Mosto de uva, excepto el mosto de 
uva en el que la fermentación se ha 
impedido o cortado añadiéndole 
alcohol X X  
2205 Vermut y demás vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas   X 
2206 Las demás bebidas fermentadas; 
mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y 
bebidas no alcohólicas, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte   X 
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
un grado alcohólico volumétrico 
superior o igual a 80% vol.   X 
ex 2208 90 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
un grado alcohólico volumétrico 
inferior a 80% vol., excepto el Arak, los aguardientes de ciruelas, de peras 
o de cerezas y demás aguardientes y 
bebidas espirituosas  X X 
ex 3302 10 Mezclas de sustancias odoríferas de 
los tipos utilizados en las industrias 
de bebidas, con todos los agentes 
aromatizantes que caracterizan a una  X X WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 120  
 
   Grupo I: 
Brunei, 
Camboya, 
Indonesia, 
Laos, 
Malasia, 
Filipinas, 
Singapur, 
Tailandia y 
Viet Nam Grupo III: 
Bangladesh, 
Bhután, India, 
Maldivas, 
Nepal, 
Pakistán y  
Sri Lanka Grupo IV99: 
Argentina, 
Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
Código del 
Sistema 
Armonizado o 
de la 
nomenclatura 
combinada Designación de la materia    
bebida y con un contenido de 
materias grasas de la leche superior 
al 1,5%, de sacarosa o isoglucosa superior al 5%, o de glucosa o 
almidón superior al 5% 
3302 10 29 Preparaciones de los tipos utilizados 
en las industrias de bebidas, con todos los agentes aromatizantes que 
caracterizan a una bebida, excepto 
aquellas con un grado alcohólico adquirido superior al 0,5% vol., con 
un contenido de materias grasas de la 
leche superior al 1,5% en peso, un 
contenido de sacarosa o isoglucosa 
superior al 5% en peso y un contenido de glucosa o almidón 
superior al 5% en peso X X  
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 121 
 
 
 ANEXO III 
ANEXO 13 quater  
(referido al artículo 92) 
SOLICITUD PARA LA OBTENCIÓN DE LA CONDICIÓN  
DE EXPORTADOR REGISTRADO 
1. Nombre y apellidos, dirección completa y país del exportador (no confidencial)  
 
 
 
2. Datos de contacto, incluido el número de telé fono y de fax, así como una dirección de correo 
electrónico, en su caso (confidencial)  
 
 
 
3. Descripción de las actividades del exportador.  Especifique si tiene como principal actividad la 
producción o el comercio (no confidencial) y, en su caso, el proceso de transformación industrial que se 
efectúa (confidencial).  
  
 
4. Descripción indicativa de las mercancías que puede n acogerse al trato preferen cial, acompañada de la 
lista indicativa de las partidas del Sistema Armonizado (c ódigo de cuatro dígitos) [o  de los capítulos, si las 
mercancías objeto de intercambio están clasificadas en más de veinte partidas distintas del Sistema 
Armonizado].  
  
 
5. Compromiso del exportador   
Por la presente, el abajo firmante declara que la información que figura más arriba es exacta y:  
 
- certifica que nunca antes se le ha dado de baja en el registro y, en caso contrario,  certifica haber 
resuelto la situación qu e motivó esa baja,  
 
- se compromete a extender comunicaciones sobre el origen exclusivamente para las mercancías 
que puedan acogerse a un trato preferencial y a cu mplir las normas de origen especificadas para 
dichas mercancías en el Sistema de Preferencias Generalizadas,  
 
- se compromete a mantener los apropiados regis tros de contabilidad co mercial relativos a las 
producción/el suministro de las mercancías que  pueden acogerse a un trato preferencial y a 
conservar dichos registros por un período mínimo de tres años a partir de la fecha en que se haya 
extendido la comunicación sobre el origen, 
 
 - se compromete a aceptar cualqui er control relacionado con la e xactitud de sus comunicaciones 
sobre el origen, incluida la comprobación de sus registros contables y la inspección de sus 
instalaciones, por parte de la Comisión Europe a, las autoridades comp etentes de los Estados 
miembros, así como las autoridades compet entes de Noruega, Suiza y Turquía,  
 
 WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 122  
 
 -  se compromete a solicitar su baja  en el registro de exportadores en caso de que deje de cumplir 
las condiciones fijadas para la exportación de las mercancías de conformidad con el sistema, o de 
que prevea dejar de exportar dichas mercancías.  
  
 
 
............................................................................................................................... ..................................................... 
Lugar, fecha y firma del firmante autorizado;  cargo y/o título   
 
6. Consentimiento fundamentado previo y expreso del ex portador a la publicación de sus datos personales 
en Internet   
Se informa al abajo firmante de que la información que facilite podrá almacenars e en una base de datos 
de la Comisión Europea y divulgarse a través de Internet, salvo aquellos datos que consten expresamente como confidenciales en la presente solicitud.  El ab ajo firmante da su consenti miento a la publicación y 
divulgación de esta información a través de Internet  y podrá retirarlo mediante  el envío de [un correo 
electrónico, un fax o una comunicación por escrito] a la siguiente dirección:  
 
 
  
............................................................................................................................... ................................................. 
Lugar, fecha y firma del signatario habilitado;  cargo y/o título   
7. Casilla reservada a la autoridad gubernativa para uso oficial  
 
El solicitante queda registrado  con el número siguiente:  
 
Número de registro: ........................................................................................................... .................. 
 Fecha de registro ............................................................................................................. ....................... 
 
Período de validez a partir del ............................................................................................... ................................ 
 
Firma y sello ................................................................................................................. .......................... 
  
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 123 
 
 
 ANEXO IV 
ANEXO 13 quinquies  
(A que se refiere el artículo 95, apartado 3) 
COMUNICACIÓN SOBRE EL ORIGEN 
 
La presente comunicación deberá extenderse en todo documento comercial indicando el nombre y 
apellidos y la dirección completa del exportador y el  destinatario, así como la descripción de las 
mercancías y la fecha de expedición (1).  
Versión francesa 
 L'exportateur (Numéro d’exportateur  enregistré - excepté lorsque la  valeur des produits originaires 
contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 6 000 (2)) des produits couverts par le présent document 
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (3) au sens 
des règles d'origine du Système des préférences tarifa ires généralisées de l'Uni on européenne et que le 
critère d’origine satisfait est … (4). 
 
Versión inglesa 
 
The exporter (Number of Registered Exporter - unless the value of the consi gned originating products 
does not exceed EUR 6 000 (2)) of the products covere d by this document declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of … pr eferential origin (3) according to rules of origin 
of the Generalized System of Preferences of the Eu ropean Union and that the origin criterion met is 
… (4).  ________________________ 
(1) En caso de que la comunicación sobre el origen  sustituya a otra comunicación de conformidad con 
lo dispuesto en el artículo 97 quinquies , se deberá indicar estos datos, mencionando siempre, 
asimismo, la fecha de expedición de la comunicación original. 
(2) Cuando la comunicación sobre el origen sustitu ya a otra comunicación, el titular sucesivo de las 
mercancías que elabore dicha comunicación deberá indicar su nombre y apellidos y dirección completa, seguidos de la mención ( versión francesa ) "agissant sur la base de l’attestation d’origine 
établie par [nom et adresse complète de l’exportateur  dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le 
numéro suivant [numéro d’exportateur enregi stré dans le pays bénéficiaire]", ( versión inglesa ) "acting 
on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following  number [Number of Registered Exporter of the 
exporter in the beneficiary country]". 
(3) Deberá indicarse el país de origen de los pr oductos.  Cuando la comunicación sobre el origen se 
refiera total o parcialmente a productos or iginarios de Ceuta y Melilla a efectos del 
artículo 97 undecies , el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe 
la comunicación mediante las siglas "CM". 
(4) Productos enteramente obtenidos: indíquese la letr a "P";  Productos suficientemente elaborados o 
transformados: indíquese la letra "W" seguida de la partida (nivel de cuatro dígitos) del producto 
exportado dentro del Sistema Armonizado de De signación y de Codificación de las Mercancías 
(Sistema Armonizado), por ejemplo, "W" 9618; cu ando resulte oportuno, la mención que figura más 
arriba se sustituirá por una de las siguientes indicaciones: "EU cumulation", "Norway cumulation", "Switzerland cumulation", "Turkey cumulation", "r egional cumulation", "extended cumulation with WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 124  
 
 country x" o "Cumul UE", "Cumul Norvège", "Cumul Suisse", "Cumul Turquie", "cumul regional", 
"cumul étendu avec le pays x".  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 125 
 
 
 ANEXO V 
El anexo 17 queda modificado como sigue: 
1. El título y las notas introductorias se sustituyen por el siguiente texto: 
"CERTIFICADO DE ORIGEN MODELO A" 
 1. El certificado deberá ajustarse al modelo A que figura en el presente anexo.  Las 
notas que figuran en el reverso del certifi cado no deberán redactarse obligatoriamente 
en francés o en inglés.  Los certificados se extenderán en inglés o francés.  Si se 
rellenan a mano, deberá hacerse con tinta y en mayúsculas. 
 2. El formato del certificado será de 210 × 297 mm.  Se aceptará una tolerancia de hasta 
5 mm de menos u 8 mm de más en la longitud.   El papel empleado deberá ser blanco, 
encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2.  Irá 
revestido de una impresión de fondo de ga rantía de color verde que haga visible 
cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos. 
  Si dichos documentos comprendieran vari as copias, únicamente la primera hoja, que 
constituye el original, llevará impresa un fondo de garantía de color verde. 
 3. Cada certificado deberá llevar, ad emás, un número de serie, impreso o no, que 
permita identificarlo. 
 4. Podrán utilizarse asimismo los certifi cados que lleven en el reverso antiguas 
versiones de las notas (1996, 2004 y 2005) hasta el agotamiento de las existencias." 
2. Las notas relativas a los modelos de formulario en dos idiomas y que siguen a esos 
formularios se sustituyen respectivamente por las siguientes: WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 126  
 
 NOTES (2007) 
 
I. Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP): 
 
Australia (*)  European Union:    
Belarus  Austria  Finland  Netherlands  
Canada  Belgium  France  Poland  
Japan  Bulgaria  Hungary  Portugal  
New Zealand (**)  Cyprus  Ireland  Romania  
Norway  Czech Republic  Italy  Slovakia  
Russian Federation  Denmark  Latvia  Slovenia  
Switzerland including Liechtenstein (***)  Estonia  Lithuania  Spain  
Turkey  Germany  Luxembourg  Sweden  
United States of America (****)  Greece  Malta  United Kingdom  
 
Full details of the conditions covering admission to the GS P in these countries are obt ainable from the designated 
authorities in the exporting prefer ence-receiving countries or fr om the customs authorities of the preference-giving countries 
listed above. An information note is also ob tainable from the U NCTAD secretariat.  
 
II. General conditions 
 
To qualify for preference, products must:  
 
(a) Fall within a description of products eligible for prefer ence in the country of destination. The description entered 
on the form must be sufficiently detailed to enable the pr oducts to be identified by the customs officer examining 
them;  
 
(b) Comply with the rules of origin of the country of destin ation. Each article in a consignment must qualify separately 
in its own right; and  
 
(c) Comply with the consignment conditi ons specified by the country of destin ation. In general products must be 
consigned directly from the country of  exportation to the country of destin ation, but most preference-giving 
countries accept passage through intermediate countries subject to certain conditions. (For Australia, direct 
consignment is not necessary.) 
 
 
III. Entries to be made in Box 8 
 
Preference products must either be wholly obtained in accordan ce with the rules of the country of destination or sufficiently 
worked or processed to fulfil the require ments of that country's origin rules.  
 
(a) Products wholly obtained: for export to all countries listed in Section I, enter the letter  "P" in Box 8 (for Australia 
and New Zealand, Box 8 may be left blank).  
 
(b) Products sufficiently worked or processed: for export to the countries specified below, the entry in Box 8 should be 
as follows: 
 
 (1) United States of America: for single country shipme nts, enter the letter "Y" in Box 8; for shipments from 
recognized associations of c ounties, enter the letter " Z", followed by the sum of the cost or value of the 
domestic materials and the direct cost  of processing, expressed as a per centage of the ex-factory price of 
the exported products (example: "Y" 35% or "Z" 35%).  
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 127 
 
 
  (2) Canada: for products which meet origin criteria fro m working or processing in more than cue eligible 
least developed country, enter letter  "G" in Box 8; otherwise "F".  
 
 (3) The European Union, Japan, Norway, Switzerland including Liechtenstein, and Turkey: enter the letter 
"W" in Box 8 followed by the Harmonized Commodity  Description and coding system (Harmonized 
System) heading at the four-digit level of the exported product (example "W" 96.18).  
 
 (4) Russian Federation: for products which include value added in the exporting preference-receiving 
country, enter the letter "Y" in Box 8. followed by the value of imported materials and components 
expressed as a percentage of the fob price of th e exported products (examp le "Y" 45%); for products 
obtained in a preference-receiving country and worked or  processed in one or more other such countries, 
enter "Pk".  
 
 (5) Australia and New Zealand: comp letion of Box 8 is not required. It is sufficient that a declaration be 
properly made in Box 12. 
 
___________ 
(*) For Australia, the main requirement is the exporter's declara tion on the normal commercial i nvoice. Form A, accompanied by the 
normal commercial invoice, is an acceptable alterna tive, but official certification is not required.  
(**) Official certification is not required.  (***) The Principality of Liechtenstein fo rms, pursuant to the Treaty of 29 March 1923, a customs union with Switzerland.  
(****) The United States does not require GSP Form A. A declar ation setting forth all pertinent detailed information concerning  the 
production or manufacture of the merchandise is considered suffici ent only if requested by the district collector of customs.  WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 128  
 
 NOTES (2007)  
 
I. Pays qui acceptent la formule A aux fins du système généralisé de préférences (SGP): 
 
Australie (*)  Union Européenne:    
Belarus  Allemagne  France  Pays-Bas  
Canada Autriche  Grèce  Pologne  
États-Unis d'Amérique (***)  Belgique  Hongrie  Portugal  
Fédération de Russie  Bulgarie  Irlande  République tchèque  
Japon  Chypre  Italie  Roumanie  
Norvège  Danemark  Lettonie  Royaume-Uni  
Nouvelle-Zélande (**)  Espagne  Lituanie  Slovaquie  
Suisse y compris Liechtenstein (****)  Estonie  Luxembourg  Slovénie  
Turquie  Finlande  Malte  Suède  
Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP dans  ces pays peuvent être obtenus des 
autorités désignées par les pays exporta teurs bénéficiaires ou de l'adminis tration des douanes des pays donneurs qui 
figurent dans la liste ci-dessus. Une not e d'information peut également être obtenue du secrétariat de la CNUCED. 
 
II. Conditions générales 
 
Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent:  
 
(a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bé néficier du régime de préférences dans les pays de 
destination La description figurant su r la formule doit être su ffisamment détaillée pour que les produits puissent 
être identifiés par l'agent des douanes qui les examine;  
 
(b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination. Chacun des articl es d'une même expédition doit répondre aux 
conditions prescrites; et 
 
(c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays  de destination. En général,  les produits doivent être 
expédiés directement du pays d'exportation au pays de destination; tout efois, la plupart des pays donneurs de 
préférences acceptent sous certaines conditions le passage par des pa ys intermédiaires (pour l'Australie, 
l'expédition directe n' est pas nécessaire). 
 
III. Indications à porter dans la case 8 
 
Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoi r été, soit entièrement obtenus, soit suffisamment ouvrés ou 
transformés conformément aux règles d' origine des pays de destination.  
 
(a) Produits entièrement obtenus: pour l'e xportation vers tous les pays figurant dans  la liste de la section, il y a lieu 
d'inscrire la lettre "P" dans la case 8 (pour l'Australie et la  Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).  
 
(b) Produits suffisamment ouvrés ou transfor més: pour l'exportation vers les pays figurant ci -après, les indications à 
porter dans la case 8 doivent être les suivantes:  
 
 (1) États Unis d'Amérique: dans le cas d'expédition prove nant d'un seul pays, inscrire  la lettre "Y" ou. dans 
le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul , la lettre "Z", suivie de la 
somme du coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, exprimée en 
pourcentage du prix départ usine des marchandise s exportées (exemple: "Y" 35% ou "Z" 35%);  
 
 (2) Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case 8 la lettre "G" pour les produits qui satisfont aux critères 
d'origine après ouvraison ou transformation dans plusie urs des pays les moins av ancés; sinon, inscrire la 
lettre "F";  
  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 129 
 
 
  (3) Japon, Norvège, Suisse y compris Liechtenstein, Turquie et l'Union eu ropéenne: inscrire dans la case 8 
la lettre "W" suivie de la position tarifaire à quatre  chiffres occupée par le produit exporté dans le 
Système harmonisé de désignation et de codification de s marchandises (Système  harmonisé) (exemple 
"W" 96.18);  
 
(4) Fédération de Russie: pour les produits avec valeur aj outée dans le pays expo rtateur bénéficiaire de 
préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre "Y" dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des matières 
et des composants importés, expr imée en pourcentage du prix fob des marchandises exportées (exemple: 
"Y" 45%); pour les produits obtenus dans un pays et  ouvrés ou transformés dans un ou plusieurs autres 
pays bénéficiaires, il y a lieu d'inscri re les lettre "Pk" dans la case 8;  
 
 (5) Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la  case 8. Il suffit de faire une 
déclaration appropriée dans la case 12. 
 
___________  
(*) Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture hab ituelle. La formule A, accompag née de la 
facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.  
(**) Un visa officiel n'est pas exigé.  
(***) Les États-Unis n'exigent pas de certif icat SGP Formule A. Une déclaration repren ant toute information appropriée et détai llée 
concernant la production ou la fa brication de la marchandise est considérée comm e suffisante,et doit être présentée uniquement à 
la demande du receveur des douanes du district (District collector of Customs).  
(****) D'après l'Accord du 29 mars 1923, la Principauté du Liechtenstein forme une union douanière avec la Suisse. WT/COMTD/N/4/Add.5 
Página 130  
 
 ANEXO VI 
"ANEXO 18 
(A que se refiere el artículo 97 quaterdecies, apartado 3) 
Declaración en factura 
 
La declaración en factura, cuyo texto figura a con tinuación, deberá extenderse con arreglo a las notas 
a pie de página, sin que, no obs tante, estas deban reproducirse. 
 
Versión francesa 
 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° … (1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne et … (3).   
Versión inglesa 
The exporter of the products covered by this docum ent (customs authorization No … (1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2) 
according to rules of origin of the Generalized System of Prefer ences of the European Community 
and … (3). 
..................................................................... 
 
(Lugar y fecha) (4) 
(Firma del exportador; además debe rá indicarse de forma legible el nombre y los apellidos de la 
persona que firma la declaración) (5) ______________________ 
 
 (1) Cuando la declaración en factura sea ef ectuada por un exportador autorizado de la 
Unión Europea en el sentido del artículo 97 tervicies , apartado 4, en este espacio 
deberá consignarse el número de autori zación del exportador.  Cuando la declaración 
en factura no sea efectuada por un exportador autorizado (como ocurre siempre en el caso de las declaraciones en factura efectua das en países beneficiarios), se omitirán 
las palabras entre paréntesis y el espacio se dejará en blanco. 
 (2) Deberá indicarse el país de origen de los productos.  Cuando la declaración en factura 
se refiera total o parcialmente a productos or iginarios de Ceuta y Melilla a efectos del 
artículo 97 undecies , el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el 
que se efectúe la declaración mediante las siglas "CM". 
 (3) Cuando resulte oportuno, deberá introducir se una de las siguientes menciones:  "EU 
cumulation", "Norway cumulation", "Swit zerland cumulation", "Turkey cumulation", 
"regional cumulation", "extended cumulation with country x" o "Cumul UE", "Cumul 
Norvège", "Cumul Suisse", "Cumul Turquie", "cumul regional", "cumul étendu avec le pays x".  WT/COMTD/N/4/Add.5 
 Página 131 
 
 
  (4) Estas menciones podrán omitirse si el  propio documento contiene ya dicha 
información. 
 (5) Véase el artículo 97 tervicies , apartado 7 (afecta únicamente a los exportadores 
autorizados de la Unión Europea).  En los casos en que no se requiera la firma del 
exportador, la exención de firma también implicará la exención del nombre del 
firmante. 
 
__________