PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/167 
1er octobre 2009 
 (09-4639) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (SH 852990;  ICS 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1901:  2008, Satellite 
television receiving antennas – Mechanical requirements  (KS 1901: 2008 Antennes de 
réception de télévision par satellite – Prescrip tions mécaniques).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce des prescriptions  applicables aux antennes extérieures 
destinées à recevoir les émissions de télévision par satellite et fonctionnant dans la gamme 
de fréquences comprise entre 8,0 GHz et 14,0 GHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Efficacité d'installation.  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/167 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/295/Add.7 
10 de octubre de 2006 
 
 (06-4852) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1 DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2006-2007 
 
NORUEGA 
 
Addendum
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la informaci ón notificada por Noruega para el 
período 2006-2007. 
_______________ 
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas 
noruegas (Nkr) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la Nkr, y 
entre el euro y la Nkr, durante los 24 meses comp rendidos entre septiembre de 2003 y agosto de 2005. 
 Los valores de umbral rigen a partir del 12 de enero de 2006. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en Nkr 
1. Bienes y servicios 130.000 1.279.504 
2. Servicios de construcción  5.000.000 49.121.700 
 
Anexo 2 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en Nkr 
1. Bienes y servicios 200.000 1.968.468 
2. Servicios de construcción  5.000.000 49.121.700 
 
Anexo 3 
 Valor de umbral del ACP  
en DEG Valor de umbral del ACP  
en Nkr 
1. Bienes y servicios 400.000 3.929.736 
2. Servicios de construcción  5.000.000 49.121.700 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/159 
13 September 2005 
 (05-3968) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 29 August 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland. 
_______________  
  Upon the instructions of my authorities, I hereby inform you that Switzerland wishes to 
reserve its rights under Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its Schedule LIX in accordance 
with the provisions of that Article for the dura tion of the next three-year period beginning on 1 
January 2006. 
 
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE LIX - SUISSE/LIECHTENSTEIN  
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 29 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Suisse. 
______________ 
 
 D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la Suisse souhaite 
se réserver le droit, conforméme nt aux dispositions du paragraphe  5 de l'article XXVIII du GATT de 
1994, de modifier sa Liste LIX au cours de la  prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2006. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LIX - SUIZA/LIECHTENSTEIN 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
_______________ 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, tengo el honor de informarles por la 
presente de que Suiza desea reservarse, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT 
de 1994, el derecho de modificar su Lista LIX, de  conformidad con lo dispuesto en ese artículo, 
durante el próximo período trienal que comenzará el 1º de enero de 2006. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/M/37/Corr.1* 
23 April 2010 
 (10-2115) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING HELD 
ON 21 OCTOBER 2009 
 
Chair:  Mr. Pasquale Di Micco (Italy
) 
 
Corrigendum  
 
  Please note that the second bullet point of paragr aph 126 on page 19 of the original document 
should be amended as indicated below in bold typeface : 
 
• Article 3.5  – Other known causes of injury.  How do Members ensure that the 
injuries caused by known factors, other than dumped imports, that are injuring the domestic industry are not attribut ed to the dumped imports?   
 
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.2 
WT/DS292/31/Add.2 
WT/DS293/31/Add.2 
4 March 2008 
 (08-0984) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 3 March 2008, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Since its last status report, the European  Communities and the three complainants have 
continued to be engaged in  constructive discussions with the goal of  resolving this dispute and related 
issues.   
 Further extensions of the reasonable period of  time beyond 11 January 2008 were agreed 
under Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  with Argentina and Canada.  On 15 February 2008, the US and the EC requested the 
suspension of arbitration proceedings under Article  22.6 DSU in order to allow the dialogue to 
continue.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/183 
25 de febrero de 2005 
 (05-0809) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan estos productos a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Decreto N° 977 
de 1996, del Ministerio de Salud (d isponible en español, 9 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Introduce modificaciones y preci siones al Reglamento Sanitario 
de los Alimentos (Decreto N° 977 de 1996). 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Decreto del 
Ministerio de Salud, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   29 de abril de 2005. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2005. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  G/SPS/N/CHL/183 
Página 2  
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/251/Rev.1 
14 décembre 2009 
 (09-6503) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2010
 
 
Note du Président 
 
Révision  
  
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2010. 
Malaisie 25 et 27 janvier 
El Salvador 10 et 12 février Croatie 24 et 26 mars Arménie 6 et 8 avril Albanie 28 et 30 avril 
Chine 10 et 12 mai 
Malawi 1
er et 3 juin 
Honduras 21 et 23 juin Taipei chinois 5 et 7 juillet Gambie 26 et 28 juillet 
États-Unis 29 septembre et 1
er octobre 
Bénin, Burkina Faso et Mali 4 et 6 octobre Sri Lanka 11 et 13 octobre Belize 3 et 5 novembre Papouasie-Nouvelle-Guinée 16 et 18 novembre Congo, Rép. dém. du 24 et 26 novembre 
Hong Kong, Chine 1
er et 3 décembre 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2010.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/300/Add.1 
24 de enero de 2011 
 (11-0388) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 1103/2010 de la Comisión por el que se estable cen, de conformidad con la Directiva 2006/66/CE 
del Parlamento Europeo y del Consejo, las normas re lativas al etiquetado de la capacidad de las pilas 
y acumuladores portátiles secundarios (recargables) y de automoción se adoptó el 29 de noviembre 
de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 313 el 30 de noviembre de 2010.  
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 313:0003:0007:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:313:0003:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:313:0003:0007:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:313:SOM:ES:HTML
 
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0139_00_e.pdf
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/173 
1er décembre 2005 
 (05-5711) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules de la catégorie N (texte non appli cable aux rétroviseurs extérieurs et à leurs 
fixations, aux antennes et aux porte-bagages ex térieurs) (domaine 43 de l'ICS – SH  8704) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
the Cab of Commercial Vehicles – External Projections  (Norme nationale de la R.P.C. 
– Cabines des véhicules utilitaires.  Sailli es extérieures) - 15 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les conditi ons, les exigences générales, les exigences 
spéciales et les méthodes d'essai applicables en ce qui concerne les saillies extérieures de 
carrosserie situées à l'avant de la paroi a rrière de la cabine des véhicules utilitaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Commission économique pour l'Europe, Règlement R16 
(série 00 1984) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/173 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 822 60618 
Fax:  (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/36/Add.2 
2 de marzo de 2009  
 (09-1022) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Cinemómetros. Radares utilizados para medir la velocidad de circulación de vehículos a 
motor.    Se comunica que por Resolución Nº 7/2009 de  la Secretaría de Comercio Interior del 
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas se sustituye Punto 6 “Control Metrológico” del Anexo I 
de la Resolución ex-SICM Nº 753 /1998 (G/TBT/Notif.99/36). 
  Textos notificados disponibles:   Texto consolidado: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg_anteriores/99-36a2_t.pdf
 
 Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
 Fax: (+54) 11 4349 4072     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG182/N/1 
14 décembre 2004 
 (04-5497) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ALBANIE ET 
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  
DE MACÉDOINE 
 
Notification de l'Albanie
 
 
  La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie.   
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République d' Albanie auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre le gouvernement albanais  et le gouvernement macédonien a été signé le 
29 mars 2002 et est entré en vigueur le 1
er juillet 2002. 1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC. 
 
 L'Accord prévoit l'établissement progressi f d'une zone de libre-échange entre le 
gouvernement albanais et le gouvernement macédoni en, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 
et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 1
er janvier 2007.  Au terme de la période de  transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires. 
  L'Albanie souhaite faire savoir qu'elle est disposée à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux 
régionaux. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG182/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/Q1/KOR/11 
17 octobre 2011 
 
 (11-5106) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original:   anglais 
 
  
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant  la nouvelle notification complète  
présentée par la CORÉE au titre de l'article XVII1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Généralités 
 
 Pourquoi la Corée a-t-elle présenté la même notification qu'en 2009 sans mettre à jour aucune 
des données?   Il manque de nombreuses données dans la notification et la Corée ne donne aucune 
explication quant aux raisons pour lesquelles certaines données ont été omises. 
 
 L'Australie invite la Corée à présenter des notif ications révisées dans lesquelles figureront des 
données complètes répondant aux questions qu'elle a posées antérieurement. 
 L'Australie invite également la Corée à présen ter des notifications distinctes pour chaque 
année qui fassent apparaître clairement quels qu estionnaire et tableau explicatif correspondant 
s'appliquent à chaque notification. 
 
__________ 
 
  
                                                      
1 G/STR/N/3/KOR, G/STR/N/5/KOR - G/STR/N/ 6/KOR - G/STR/N/8/KOR - G/STR/N/9/KOR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.48 
10 janvier 2012 
 (12-0132) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 9 janvier 2012 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la présidence de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutu ellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40) , l'Union européenne reste prête à poursuivre 
ses discussions avec les États-Unis dans le but de  régler ce différend et les questions connexes. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/178 
11 mai 2005 
 (05-1912) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica  (Administration nationale des aliments, des médicaments et de la 
technologie médicale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de diagnostic 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Productos de diagnóstico para 
uso "in vitro"  (Produits de diagnostic pour utilisation in vitro ) - 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Prescriptions régissant les demandes d'autorisation de changement de nom et/ou 
de dénomination, de nouvelles présentations ou  unités de vente et/ou d'emballages et de 
modification de l'informati on contenue dans l'étiqueta ge et/ou dans les manuels 
d'instructions pour les produits de diagnostic pour utilisation in vitro  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Adaptation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Disposition ( Disposición ) ANMAT n°2144/2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 mai 2005 
13 mai 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:    G/TBT/N/ARG/178 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Téléfax: (+54) 11 4349 4072 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/99/Add.1 
18 mars 2008  
 (08-1220) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
  
Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l'auto risation de l'importation de lombrics vivants en 
République argentine  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/ARG/99 (23 novembre 2006) a été 
adoptée au moyen de la décision ( Resolución ) 168/2008 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la 
pêche et à l'alimentation (Journal officiel ( Boletín Oficial ) 31364, 12 mars 2008, page 21). 
 
La mesure sera pleinement app licable à partir du 13 mars 2008. 
 
Le texte intégral peut être consulté à l'adresse: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegI nternet/verNorma.do?id=138570  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/274 
9 de enero de 2012 
 (12-0073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.120.1. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Continuous Totalizing Automatic Weighing Inst ruments (Belt Weighers) - Part 2:  Test 
report format  (Instrumentos automáticos totalizador es para pesaje en continuo - para 
bandas transportadoras - Parte 2:  Formato de l informe de ensayos) - Documento en inglés 
(59 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge los requisitos metrológicos y 
técnicos y las especificaciones de los inst rumentos electrónicos de pesaje en banda 
transportadora, así como los controles metrológicos y los métodos de ensayo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La norma "Formato del informe de en sayos", que corresponde al documento 
OIML R 50-2, determina una presentación uniforme de los resultados de los ensayos y las verificaciones necesarios para la certificación de los instrumentos automáticos totalizadores 
para pesaje en continuo - para bandas transportadoras.  G/TBT/N/SAU/274 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
Public Procurement Unit Supplement 2b
27/10/2010 Page 1 Statistics 2009Total works-, supply- and services contracts above the thresholds CHF 75'769'193 
(excluding VAT.)
works contracts
CHF 56,570,784
74.7%supply contracts
CHF 2,160,387
2.9%service contracts
CHF 17,038,022
22.5%
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/289 
11 novembre 2008  
 (08-5489)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et 
de l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Trophées, pièces de musée, os d'animaux, sabots, cornes et articles en 
contenant 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les partenaires commerciaux du Chili  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Fija exigencias sanitarias para la 
internación a Chile de trofeos, piezas de museo, huesos de animales, pezuñas, cascos, 
cuernos y artículos que los contengan  (Établissement des ex igences sanitaires régissant 
l'entrée au Chili de trophées, de pièces de musé e, d'os d'animaux, de sabots, de cornes et 
d'articles en contenant).  Disponible en espagnol, 5 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigen ces sanitaires auxquelles devront répondre les produits 
visés pour que soit autorisée leur entrée au Chili. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] i nnocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel ( Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  60 jours à compter de la date de notification G/SPS/N/CHL/289 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  27 décembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VNM/8 
1 October 2009  
 (09-4671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  VIET NAM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Informati on and Communications (MIC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Department of 
Science & Technology, Ministry of Information and Communications         18 Nguyen Du 
str., Hanoi, Vietnam, Tel-fax: +844-9437328 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio and television 
equipments (ICS 33.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National technical 
regulation on electromagnetic compatibility and radio spectrum requirements for terrestrial 
digital television broadcast tran smitting equipment (available in  Vietnamese, 24 pages).     
6. Description of content:  This new technical regulation de fines requirements on EMC and 
radio spectrum for transmitting equipment for the terrestrial digital television broadcasting service with 8 MHz RF channe l bandwidths, operating in the CEPT frequency bands. These 
frequencies are currently within bands I, III, IV and V. The technical regulation is based on 
EN 302 296 v1.1.1 (2005-01), EN 301 489-1 v1. 2.1 (2000-08) and EN 301 489-14 v1.2.1 
(2003-05) of European Telecommunications St andards Institute (ETSI). This technical 
regulation will be served as a basis for conformity assessmen t of transmitting equipment for 
the terrestrial digital televi sion broadcasting service.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the national radio fre quency network and customer’s rights.  
8. Relevant documents:    
- EN 302 296 v1.1.1 (2005-01), EN 301 489-1 v1.2.1 (2000-08), and  
- EN 301 489-14 v1.2.1 (2003-05)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/VNM/8 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   The electronic 
version of these documents (in Vi etnamese) can be downloaded at:
http://mic.gov.vn/Uploads/do cs/TBT/2008/B29_QCVN.doc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/43/Corr.1 
6 de mayo de 2009 
 (09-2229) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Corrigendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
El corrigendum se refiere a la notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen (cuadro MA.3 ). 
_______________ 
  El punto 4 del cuadro MA.3 debe decir así (las correcciones figuran en negrita): 
4. Volumen de las importaciones que 
entren en el territorio en el período en curso 0,1 toneladas 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/224/Add.1 
9 February 2007 
 (07-0563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 7 February  2007, has been received from the Delegation 
of the United States . 
 
_______________ 
 
 Filtered Flight Data 
  The Federal Aviation Administration (FAA)  has extended the comment period until  
16 April 2007 for the NPRM published on 15 November 2006.  In that document, the FAA proposed 
to amend the digital flight data recorder regula tions by prohibiting the filtering of some original 
parameter sensor signals.  
  
 The full text of G/TBT/N/USA/224/Add.1 is online at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-1834.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20071800/edocket.access.gpo. gov/2007/pdf/E7-1834.pdf 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/143 
11 de junio de 2009  
 (09-2850) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Secretaría de la Comunidad de África Oriental 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Baterías ácidas de plomo (SA:   8506;  ICS:  27.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
CD/K/04-4: Recommended practice for sizing lead acid batteries for photovoltaic (PV) 
systems  (CD/K/04-4 – Práctica recomendada para la clasificación de las baterías ácidas de 
plomo para los sistemas fotovoltaicos - FV) – 49 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe el método de clasificación de las 
baterías ácidas de plomo ven tiladas y con válvula regulada que  se emplean en los sistemas 
fotovoltaicos (FV). Quedan fuera del campo de aplicación del documento notificado la 
instalación, el mantenimiento, la seguridad, los procedimient os de prueba y los tipos de 
baterías que no sean las ácidas de plomo. Las prácticas recomendadas para los restantes 
sistemas eléctricos asociados con las instalaciones FV tampoco están contempladas en el documento notificado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de las normas regional es y facilitación del comercio  
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta de la CAO.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/143 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/GEN/73 
17 October 2005 
 (05-4725) 
Negotiating Group on Rules Original:   English/ 
 French 
 
 
 
PRODUCT UNDER CONSIDERATION 
 
Paper from Canada  
  
 The following communication, dated 13 October 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
  The submitting delegation has requested that th is paper, which was submitted to the Rules 
Negotiating Group as an informal document (JOB(05)/ 245), also be circulated as a formal document. 
 
_______________ 
 
 
Issue 
 
1. In a previous submission to the Group
1, Canada noted that the selection of the product under 
consideration is fundamental to determining the scope of both anti-dumping and countervailing 
investigations and of any resulting measures.  Yet, the Agreements do not appear to provide any real 
guidance on this question.  This lack of guidance in  the Agreements creates systemic problems, such 
as Members capturing, in a single investigation, determination and remedy, products that can be 
completely different in terms of their physical charact eristics, end uses, and channels of distribution.   
 
Proposal 
 
2. Taking into account the useful discussion th e Group has had on Canada’s  submission, as well 
as the additional discussion on the submission from Brazil, Chile, Israel, Korea, Singapore, 
Switzerland, and Thailand on the same issue2, Canada proposes the following addition to Article 5 of 
the ADA:  
5.x  An investigation can only be initiate d and subsequently conducted with a 
proper determination of the scope of the pr oduct under consideration.  Where, on the 
basis of the evidence available at initiation, au thorities determine that there is more than 
one distinct product under consideration, they  shall initiate a separate investigation for 
each such distinct product.  Subsequent to the initiation of an investigation, if the further 
evidence obtained indicates to authorities that th e investigation is with respect to more 
than one distinct product under consideration,  an anti-dumping duty shall not be imposed 
on any distinct product unless a separate de termination of dumping and a separate 
determination of injury are made with respect to that product.   
                                                     
 
1 TN/RL/GEN/26 
2 TN/RL/GEN/50 TN/RL/GEN/73 
Page 2  
 
5.x.1 A determination of whether there is more than one distinct product under 
consideration shall be based on an objective examination of the physical 
characteristics of the imports, including technical specifications and quality, and their 
market characteristics, including end uses,  substitutability, pricing levels and 
distribution channels.  This list is not e xhaustive, nor can one or several of these 
factors necessarily give decisive guidance.  
 
3. The ASCM should be amended in a similar manner.  4. This paper does not purport to represent Ca nada’s final views on this matter and Canada 
reserves the right to make further proposals. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/295 
24 juillet 2008 
 (08-3581) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial 
Quality  – INMETRO (Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la qualité 
industrielle). 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web:   www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Emballages utilisés pour le transport terrestre de marchandises dangereuses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for packing 
used in land transport of hazardous goods (Projet d'acte ministériel concernant les 
emballages utilisés pour le transport terrestre de marchandises dangereuses).  37 pages, en 
portugais 
6. Teneur:   Projet d'acte ministériel concernant la  procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux emballages utilisés pour le tran sport terrestre de marchandises dangereuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
page 94, 19 juin 2008;  2) Acte  ministériel n° 203 du 17 juin 2008 ( Portaria No 203, 
de 17 de Junho de 2008 ), émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) Non indiqué. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
décembre 2010 G/TBT/N/BRA/295 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001313.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS285/11 
9 June 2005 
 
 (05-2365) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Request from Antigua and Barbuda for Arbitr ation under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 6 June  2005, from the delegation of Antigua and 
Barbuda to the Chairman of the Dispute Settlement  Body, is circulated at the request of that 
delegation.  
_______________ 
 
  On 20 April 2005, the Dispute Settlement Body (the "DSB") of the World Trade Organization 
(the "WTO") adopted the Appellate Body Report and the Panel Report in United States – Measures 
Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services  (WT/DS285/AB/R and 
WT/DS285/R). 
  At the DSB meeting of 19 May 2005, the Un ited States announced that it would require a 
reasonable period of time to comply with the recommendations and rulings of the DSB.  Unfortunately, Antigua and Barbuda  and the United States have been unable to agree on a reasonable 
period of time. 
  As a result, Antigua and Barbuda requests that  the reasonable period of time be determined 
through binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the WTO's Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU") within 90 days after the adoption of the 
recommendations and rulings.  According to our calculations, this date would be 19 July 2005. 
 
 Antigua and Barbuda remains ready to enter in to consultations with the United States with a 
view to reaching agreement on an arbitrator with in the ten day period provi ded for in footnote 12 to 
Article 21.3 of the DSU.  
 Thank you very much, and please do not h esitate to contact me should you have any 
questions.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/M/129/Corr.1* 
5 April 2011 
 (11-1680) 
General Council 
14 December 2010  
 
 
 
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 14 December 2010  
 
Chairman:  Mr John Gero (Canada) 
 
Corrigendum  
 
 1.  On page 21, in paragraph 68
 
 
In the seventh line, starting with the word "H owever", replace the remainder of the paragraph 
with the following: 
"However, Egypt noted with concern that the latest figures recently released by the 
International Cotton Advisory Committee reveal ed that the C-4 share in the world cotton 
market had shrunk during the second half of th e decade beginning in 2000.  From 2004/05 to 
2009/10,  harvested area had fallen by 48 per cent, yields had declined by 15 per cent and 
production had dropped by 56 per cent, compared to -16, -4 and -19 per cent, respectively, at the global level.  As a result, the C-4's share of world cotton production had fallen from 
2.8 per cent to 1.5 per cent, and their share in world exports from 8 per cent to 5 per cent.  
Clearly, one needed to act and deliver quickly on cotton.  All Members needed to engage seriously in the negotiations and demonstrate utmost flexibility when horizontal trade-offs 
started.  The Agriculture negotiations should pu t cotton at the forefront, and not let it be set 
aside or pushed away to a later date.  This was crucial for all LDCs and developing-country 
producers of cotton." 
2. On page 45, in paragraph 154
 
In the fifth line, replace the word "unable" with the word "enable". 
3. On page 45, in paragraph 156  
 In the 13th line, replace the phrase "different kinds of RTAs of Customs Unions" with the 
phrase "different kinds of RTAs or Customs Unions";  and in the 14th line, replace the phrase "under 
the CTD of CRTA" with the phrase "under the CTD or CRTA".  
__________  
                                                     
 
* In English only.