ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1139 
13 de marzo de 2012  
 
(12-1387) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación de la Unión Europea 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Panorama 
 
i) La Unión Europea es pionera en la prestación de asistencia a los países en desarrollo, dando 
gran importancia tanto a la ayuda para el desarrollo como a la ayuda para el comercio
("http://ec.europa.eu/trade/wider-a genda/development/aid-for-trade/ "). 
 
ii) La Unión Europea es el principal impulsor de l mundo de la ayuda para el comercio (y la 
mayor fuente de ella) destinada específicamente a ayudar a los países en desarrollo a incrementar sus 
posibilidades y su capacidad para el comercio.  La ayuda se brinda en una amplia gama de esferas, 
incluida la sanitaria y fitosanitaria. 
 
iii) La asistencia técnica que se presta en la esfer a sanitaria y fitosanitaria se orienta a facilitar a 
los exportadores de los países en desarrollo, sobre todo a los operadores pequeños, el acceso al 
mercado de la UE.  Además, pretende mejorar la gobernanza y el cumplimiento de las normas 
internacionales, lo que en ambos casos ayuda a los países en desarrollo a aprovechar mejor las 
oportunidades de comercio que ofrecen los mercados  mundiales tanto en la Unión Europea como en 
otras partes. 
 
iv) El valor total de la asistencia técnica relaci onada con las cuestiones sanitarias y fitosanitarias 
que prestó la UE en el período comprendido entre enero y diciembre de 2011 es del orden 
de 74 millones de euros . 
 
1. La Unión Europea desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica que prestó la 
Comisión Europea entre enero y diciembre de 2011.1 
2. La Unión Europea ha prestado asistencia técnic a a los países en desarrollo de conformidad 
con el artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias . 
                                                      
1 En el cuadro adjunto se indica la asistencia técni ca prestada a los países en desarrollo en 2011.  La 
asistencia técnica prestada en años anteriores ya  ha sido comunicada a los Miembros (G/SPS/GEN/1074). G/SPS/GEN/1139 
Página 2  
 
  3. Se ha hecho todo lo posible para que en el cuadro adjunto figuren todos los proyectos de 
asistencia técnica pertinentes.  Sin embargo, cabe señ alar que los distintos Esta dos miembros de la UE 
también aportan una contribución sustancial a la ayud a para el desarrollo -ya sea bilateral, regional o 
multilateral- mediante el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) y 
los organismos internacionales de normalización. 
4. La asistencia de la UE se destina principa lmente a facilitar la aplicación de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (MSF) en los países en desarrollo mediante la elaboración de marcos de 
gobernanza, la transferencia de conocimientos técnic os, la creación de infraestructura y la asistencia 
práctica sobre el terreno. 
5. La presente comunicación se basa en el documento G/SPS/GEN/206, titulado "Tipología de 
la asistencia técnica", de  18 de octubre de 2000, en el que se abordan las siguientes cuatro categorías 
generales: 
 a) información:  mejorar la comprensión general del Acuerdo sobr e Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), 
 b) capacitación:  comprensión de aspectos específicos del Acuerdo MSF, 
 c) la creación de la infraestructura "de servicios" consiste principalmente en actividades 
de capacitación.  Este tipo de asistencia t écnica consiste en la formación de personal 
técnico y científico, comprendidos los químicos alimentarios y microbiólogos, 
veterinarios, epidemiólogos, especialis tas en patología vegetal, etc., y 
 d) la creación de la infraestr uctura "física", por ejemplo, algunas de las esferas para las 
que se precisa contar con asistencia técnica son las relacionadas con laboratorios, 
equipo para pruebas, servicios de vete rinaria, instalaciones de tratamiento y 
almacenamiento, bases de datos para computadora, y sistemas de información y vigilancia de enfermedades .  Este tipo de asistencia técnica también abarca otros 
aspectos de la infraestructura relacionados con el Acuerdo MSF.  Por ejemplo, la designación de regiones exentas de enfermed ades exige, además de conocimientos 
especializados, considerables inversiones en infraestructura, como la creación de 
"zonas de protección", sistemas de vigilancia, etcétera. 
6. La asistencia prestada por la Unión Europea ab arcó la mayoría de las esferas clásicas de 
competencia incluidas en los apartados de sanidad animal, prot ección fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos, que figuran en el anexo del documento GEN mencionado. 
7. Los proyectos pueden dividirse a grandes rasgos en dos campos principales:  la aplicación de 
normas sanitarias y fitosanitarias y la elaboración de dichas normas. 
8. En la aplicación de normas sanitarias y fitosanitarias, puede considerarse que se ejecutaron 
84 proyectos en el período comprendido entre enero y diciembre de 2011:  25 en los países vecinos europeos, 21 en los países vecinos mediterráneos, 11 en Asia, 9 en los países del grupo ACP y 5 en 
América Latina.  Las 13 actividades restantes se asi gnaron tanto a países individuales como a grupos 
de países u organizaciones regionales (véase el anexo 1).  En los casos de proyectos plurianuales, se 
informa de ellos una sola vez y por lo general en  el año de inicio del proyecto, a no ser que se 
autoricen prórrogas financiadas subsiguientes. 
9. En la elaboración de normas sanitarias y fitosanitari as, la Comisión Europea contribuye, en el 
marco de la partida presupuestaria específicamente consagrada a la Ayuda para el Comercio, a los tres organismos internacionales de normalización relaciona dos con las MSF:  la Convención Internacional  G/SPS/GEN/1139 
 Página 3 
 
 
  de Protección Fitosanitaria (CIPF), la Organización Internacional de Sanidad Animal (OIE) y el 
Codex.  En total, en el período comprendido entre 2011 y 2014 se otorgará la suma de 4 millones de 
euros por medio de acuerdos plurianuales de contribuci ón, con el fin de facilitar la participación de los 
países en desarrollo en las reuniones de estos organism os, crear el servicio de asistencia técnica de la 
CIPF y ayudar al Codex Alimentarius a realizar  un estudio experimental sobre aflatoxinas. 
10. La Unión Europea invita a los países en de sarrollo peticionarios de asistencia técnica 
relacionada con las cuestiones sanitarias y fitosanita rias a que se pongan en contacto directamente con 
las delegaciones de la UE establecidas en sus países o con las Direcciones de la Comisión Europea 
que intervienen en la asistencia técnica -la Dirección General de Desarrollo y Cooperación- situadas 
en Bruselas.  
  
  G/SPS/GEN/1139 
Página 4 Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Sanidad animal L ABORATORIO AFRICANO DE REFERENCIA (CON ESTACIONES 
SATÉLITE ) PARA EL CONTROL DE LAS ENFERMEDADES Y PLAGAS DE 
LAS ABEJAS POLINIZADORAS Y LA INOCUIDAD DE LOS ALIMENTOS :  
Establecer un laboratorio central de referencia en el Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos (ICIPE)  ubicado 
en Kenya;  generar nuevos conoc imientos con arreglo a las 
recomendaciones de la OIE a las federaciones de agricultores y apicultores en relación con las enfermedades de las abejas y sus 
medidas de control.  El ICIPE fac ilita la infraestructura y los servicios 
de apoyo técnico a los laboratorios nacionales (los sistemas nacionales 
de investigación agrícola (NARS) fa cilitarán cuatro estaciones satélite:  
el Camerún, Etiopía, Burkina Faso y el Senegal). Infraestructura física y de 
servicios ICIPE y AU-IBAR
2 
 
Sanidad animal Apoyo a la ejecución de políticas públicas en el sector lechero según 
se define en el CONPES 3675 (Consejo Nacional de Política 
Económica y Social), con el fin de aumentar la competitividad del sector.  Las iniciativas se centrarán en la producción primaria (pequeños productores de leche cruda) y en la integración de la cadena 
productiva vertical y horizontal.  Apoyo presupuestario para el 
sector lechero de Colombia Colombia  
Sanidad animal Seminarios regionales de  la OIE dedicados a los centros de 
coordinación nacionales para los sistemas de información sanitaria, la producción animal, la inocuidad de lo s alimentos, la sanidad de los 
animales acuáticos y los productos veterinarios, y a formar nuevos 
delegados de la OI E para Europa.  Formación Países de Europa Oriental miembros 
de la OIE, incluida Asia Central 
Sanidad animal Contribución a las organi zaciones internacionales relativa a la 
asistencia técnica relacionada con las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias para los países en desa rrollo (OIE):  pago de los gastos 
de viaje y subsistencia de los dele gados de los países en desarrollo que 
asistan a las reuniones de la OIE.  Apoyo presupuestario Más de 50 países en desarrollo 
                                                      
2 AU-IBAR = Oficina In terafricana de Recursos Animales de la Unión Africana.  
    G/SPS/GEN/1139
 Página 5Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Sanidad animal Formación del personal de laboratorio en el marco de la BTSF3:  
formar a los técnicos de laborator io de los países en desarrollo en 
técnicas novedosas para el diagnóstico de la rabia y la peste porcina africana. Infraestructura de servicios Egipto, Jordania, Siria, Líbano (rabia) 
Rusia, Ucrania, Moldova, Belarús, Armenia, Georgia (peste porcina africana) 
Sanidad animal Formación continua de la B TSF en materia de peste porcina africana:  
formar a participantes de todo el pa ís en la prevención, diagnóstico y 
medidas de gestión de situaciones de  crisis que deben adoptarse frente 
a la peste porcina africana. Formación Una semana en Belarús y 
una semana en Ucrania 
Sanidad animal Diagnóstico de la peste porcina africana Información (visita de 
estudio) Belarús 
Sanidad animal Talleres sobre los siguientes temas: 
1. diagnóstico sobre el terreno de la  peste porcina africana y la  
fiebre catarral ovina (dos días) 
2. sanidad animal:  situaciones de emergencia y crisis (dos días) 
3. medidas de control de la fiebre catarral ovina (dos días) y la 
encefalopatía espongiforme bovina 
4. sanidad animal en los países v ecinos mediterráneos (dos días)Formación  
Muchos países relacionados con la 
Política de Vecindad de la Unión 
Europea 
Egipto Ucrania  Países vecinos mediterráneos 
Sanidad animal Medidas adecuadas tomadas en una zona particular de protección con 
animales vacunados para proteger a la Unión Europea de la rabia, 
prevención de la reinfección en  los Estados miembros vecinos. Infraestructura física Kaliningrado 
Sanidad animal Prestar asistencia a la ca mpaña contra la fiebre aftosa para el 
establecimiento de un fondo fiduciario. Infraestructura física Países terceros vecinos de los Estados 
miembros de la UE 
    
                                                      
3 BTSF = Iniciativa "Mejor formación para  alimentos más seguros en África".  
  G/SPS/GEN/1139 
Página 6 Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Protección 
fitosanitaria Contribución a las organizaciones internacionales sobre asistencia 
técnica relacionada con las cuestiones sanitarias y fitosanitarias para los países en desarrollo 
Facilitar la asistencia de los paí ses en desarrollo a las reuniones de 
la CIPF. Facilitar la asistencia de los 
países en desarrollo a las reuniones de la CIPF Países menos adelantados y países en 
desarrollo  
Protección fitosanitaria Contribución a las organizaciones internacionales sobre asistencia 
técnica relacionada con las cuestiones sanitarias y fitosanitarias para 
los países en desarrollo 
Sistema de Examen y Apoyo de la Aplicación de la CIPF (IRSS). Apoyo financiero al Sistema 
de Examen y Apoyo de la 
Aplicación de la CIPF  Países menos adelantados y países en 
desarrollo 
Protección 
fitosanitaria Taller regional de la BTSF sobre sanidad vegetal.  Formación Países de la ASEAN, taller organizado 
por Tailandia 
Protección 
fitosanitaria Análisis de laboratorio de los productos alimenticios. Infraestructura de servicios 
(misión de expertos) Azerbaiyán 
Protección 
fitosanitaria Visita de estudio sobre gestión integrada de plag as (cuatro días). Información y formación Jordania 
Protección 
fitosanitaria  1. Misión de peritaje:  establecer un sistema de información para 
seguir las autorizaciones de los establecimientos donde se manejan productos vegetales (cinco días) 
2. Misión de expertos sobre hom ologación de plaguicidas de uso 
agrícola (cinco días) 
3. Visita de estudio sobre la i nocuidad de los productos vegetales 
(cinco días) 
4. Misión de peritaje sobre la le gislación de los productos vegetales.Información  Marruecos  
    
Inocuidad de 
los alimentos Organización de seminarios para impartir formación a los técnicos de 
laboratorio en materia de residuos y contaminantes en los productos alimenticios de origen animal y vege tal de los países en desarrollo, ya 
sea en laboratorios de esos países, en un laboratorio de referencia regional o en un laboratorio de referencia de la UE. Infraestructura de servicios 
(formación práctica)  Ucrania, Malasia, India, Egipto, 
Georgia  
    G/SPS/GEN/1139
 Página 7Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Inocuidad de 
los alimentos Contribución a las organizaciones internacionales para la asistencia 
técnica relacionada con las cuestiones sanitarias y fitosanitarias para los países en desarrollo:  pago de los gastos de viaje y subsistencia de 
los delegados de los países en d esarrollo que asistan a las reuniones 
del Codex. 
Proyecto y Fondo Fiduciario FAO/OMS para aumentar la 
participación en el Codex. Apoyo presupuestario 234 participantes de 65 países en 
desarrollo  
Inocuidad de los alimentos Talleres regionales de la BTSF:  organización de actividades de 
formación 
1. en gestión de las crisis relaci onadas con la inocuidad de los 
alimentos; 
2. un taller sobre los planes nacionales de seguimiento de 
residuos y otro sobre el Co dex Alimentarius, organizado 
conjuntamente por la FAO y la UE; 
3. en protección de los animales durante el transporte y en los 
mataderos; 
4. en reglamentos y prescripciones de importación de la UE para 
la miel y sus productos;  y 
5. en sanidad vegetal y residuos de plaguicidas. Formación  
Países de la ASEAN, taller organizado por Tailandia 
Países de la CEI, taller organizado por 
Ucrania 
Países latinoamericanos, taller 
organizado por Chile 
Kenya, Madagascar, Mozambique, 
Uganda, Zimbabwe, taller organizado por Tanzanía 
Egipto, Israel, Líbano, Marruecos, 
Arabia Saudita, Túnez y Turquía, y 
algunos Estados miembros de la UE, taller organizado por Malta  
  G/SPS/GEN/1139 
Página 8 Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Inocuidad de 
los alimentos Organización de talleres de capacitación de la BTSF sobre los 
siguientes temas: 
1. irradiación de alimentos; 
2. sistemas de control de la inocuidad de los alimentos; 
3. medidas de control basadas en principios científicos para las 
micotoxinas en los alimentos y control de tierras de cultivo 
contaminadas;  y 
4. prescripciones sanitarias y fitosanitarias y relacionadas con la 
inocuidad de los alimentos de conformidad con la legislación 
y las normas de la UE (dos días). Formación  
China Armenia Azerbaiyán  
Moldova 
Inocuidad de 
los alimentos Misiones de formación continua de la BTSF 
1. Evaluación de las necesidades de capacitación de los países de 
la ASEAN 
2. Prescripciones de la UE relativas a la inocuidad de los 
alimentos para la carne de aves de corral y la carne roja 
3. Pesca y acuicultura 
4. Controles oficiales sobre los productos de la pesca 
5. Métodos para la determinac ión de micotoxinas en las 
matrices de alimentos, dirigida a los delegados del 
laboratorio del SENASA 
6. Formación del personal de laborat orio en materia de residuos 
de medicamentos veterinarios 
7. Cuestiones relacionadas con la sanidad vegetal. Formación  
Países de la ASEAN Rusia 
Myanmar 
Myanmar Perú  Malasia 
Bangladesh  
    G/SPS/GEN/1139
 Página 9Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Inocuidad de 
los alimentos 
 Formación de 
laboratorio en 
materia de 
contaminantes 
 Formación práctica de dos semanas sobre técnicas de laboratorio 
novedosas para la existencia de: 
1. micotoxinas en los alimentos, 
2. residuos de plaguicidas en los alimentos, y 
3. contaminantes microbiológicos en los alimentos. Infraestructura de servicios  
ID, BH, EG, RW, BR, BD, VN, PE, 
TH, GE, UY, ZA, JO, TN, MW
4 
JO, IL, MX, SD, MY, GH, CR, KE, 
VN, TH, EG, BR, MD, CN, CL5 
EG, JO, ID, GH, JM, NG, BR, AE, 
BF, TG, PY, BD, MW, BN, PH, MX, TH
6 
Inocuidad de los alimentos Reunión de preparación de la misión de evaluación sanitaria y 
fitosanitaria en Georgia, misión de evaluación del progreso de Georgia en el sector sanitario y fitosanitario y taller sobre las prescripciones de la UE relativas al pescado y productos de la pesca de países terceros. Formación (misión de 
expertos o taller) Georgia 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de expertos sobre la prio rización del proceso de aproximación 
de la legislación de Moldova al acervo de la UE. Información Moldova 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de expertos sobre la aproxi mación de la legislación en materia 
de inocuidad de los alimentos (cua tro días) y la legislación marco de 
Egipto en materia veterinaria. Información y formación 
(taller) Egipto 
                                                      
4 Indonesia, Bahrein, Reino de, Egipto, Rwanda, Brasil, Bangladesh, Viet Nam, Perú, Tailandia, Georgia, Uruguay, Sudáfrica, Jord ania, Túnez, Malawi. 
5 Jordania, Israel, México, Sudán, Malasia,  Ghana, Costa Rica, Kenya, Viet Nam, Tailandia, Egipto, Brasil, Moldova, China, Chile . 
6 Egipto, Jordania, Indonesia, Ghana, Jamai ca, Nigeria, Brasil, Emiratos Árabes Unid os, Burkina Faso, Togo, Paraguay, Bangladesh , Malawi, Brunei Darussalam, 
Filipinas, México, Tailandia.  
  G/SPS/GEN/1139 
Página 10 Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Inocuidad de 
los alimentos 1. Misión de expertos sobre el análisis de vitaminas contenidas en los 
alimentos con la técnica de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) (una semana) 
2. Misión de expertos sobre la evaluación de los sistemas de control 
de la inocuidad de la carne en  los mataderos (una semana) y 
misión de evaluación sobre la inocuidad de los alimentos 
3. Taller sobre hojas de balance de alimentos (un día) 
4. Visita de estudio sobre la detección de norovirus transmitidos por 
los alimentos (cuatro días). Infraestructura de servicios 
 Información   
Formación 
Información y formación Jordania 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de expertos sobre detección y cuantificación de residuos de 
medicamentos veterinarios (cinco días). Información e infraestructura 
de servicios Líbano  
Inocuidad de 
los alimentos Misión de expertos para apoyar la  estrategia de armonización de la 
enseñanza veterinaria (cinco días). Información  Marruecos 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de expertos sobre la acreditación de laboratorios de 
conformidad con las normas ISO/CEI:  productos de la pesca (cinco días) y otra misión relacionada con la acreditación de laboratorios de conformidad con las normas ISO/CEI 17025:2005 (cinco días). Información e infraestructura 
de servicios Marruecos 
Inocuidad de 
los alimentos Misión de evaluación de la política sanitaria y fitosanitaria 
(cinco días). Información Autoridad Palestina  
Inocuidad de 
los alimentos Taller sobre las medidas de control de la salmonela en las aves de 
corral y sus productos y piensos. Formación (taller) Ucrania  
    G/SPS/GEN/1139
 Página 11Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Inocuidad de 
los alimentos Hacia la armonización mundial del análisis de organismos modificados 
genéticamente (OMG) mediante la creación y el apoyo de redes regionales de excelencia:  atender la necesidad creciente de conseguir una mayor armonización de los medios  y métodos de análisis de los 
OMG, con el objetivo de aumentar la capacidad mediante actividades 
de formación en los laboratorios de países terceros de distintas zonas 
geográficas y de impulsar la creación de redes regionales fuera de la UE, con arreglo al concepto de la Red Europea de Laboratorios OMG (ENGL), en el marco de las políticas de la UE. Infraestructura de servicios Se presta asistencia a dos grupos de 
países: 
1. Argentina, Barbados, Belice, Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, 
Honduras, Jamaica, Nicaragua, 
Panamá, Perú, Uruguay;  organizada por México 
2. Brunei Darussalam, Indonesia, 
Lao, Rep. Dem. Pop., 
Malasia, Filipinas, Tailandia, 
Viet Nam, China, Japón, Corea del Sur;  actividad organizada por Singapur 
    
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Seguir fomentando la integración del Viet Nam en los sistemas de 
comercio mundiales, de los países de la ASEAN y subregionales y 
mejorar las relaciones entre la UE y el Viet Nam en materia de comercio e inversiones;  aprovechar al máximo las ventajas para el desarrollo económico del país, el creci miento incluyente y la reducción 
de la pobreza.  Información, formación, 
infraestructura de servicios Viet Nam 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e 
inocuidad de 
los alimentos Ayudar a Moldova en la preparación y aplicación de nuevas relaciones 
contractuales con la Unión Europea (acuerdo de asociación, DCFTA
7 
y diálogo sobre liberalización de vi sados) y a cumplir los objetivos del 
Plan de Acción de la Política Europea de Vecindad entre la UE y 
Moldova. Infraestructura de servicios Moldova 
                                                      
7 DCFTA = zona de libre comercio amplia y sustantiva.  
  G/SPS/GEN/1139 
Página 12 Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Dos proyectos:  uno para mejorar la capacidad de Armenia para 
negociar, concluir y aplicar el futuro acuerdo de asociación, la DCFTA, la facilitación de visados y los acuerdos de readmisión entre Armenia y la UE y para cumplir los objetivos del Plan de Acción de la Política Europea de Vecindad entre la UE y Armenia;  y el otro de 
ayuda para llevar a efecto varios componentes clave del Plan de 
Acción en cuestión, al tiempo que se ayuda al Gobierno de Armenia a prepararse para las negociaciones relativas al establecimiento de una DCFTA y a mejorar el desempeño económico global. Infraestructura de servicios Armenia 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e inocuidad de 
los alimentos Ayudar a Georgia en la preparación y aplicación de nuevas relaciones 
contractuales con la Unión Europea (acuerdo de asociación, DCFTA, facilitación de visados, de readmisión y, en última instancia, una hoja de ruta para la liberalización de vi sados) y a cumplir los objetivos del 
Plan de Acción de la Política Europea de Vecindad entre la UE y 
Georgia. Infraestructura de servicios Georgia 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Creación de un mercado regional competitivo en el marco del Acuerdo 
de Asociación Económica. Infraestructura de servicios, 
infraestructura física Región del África Central 
Sanidad animal, 
protección fitosanitaria e inocuidad de 
los alimentos Apoyar el aumento de exportaciones más diversificadas de productos 
agrícolas y productos agrícolas elaborados a los mercados de la UE. Información, formación, 
infraestructura de servicios Jamaica 
Sanidad animal, 
protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Misión de peritaje para apoyar  la construcción de un laboratorio. Información e infraestructura 
física  Argelia 
     
    G/SPS/GEN/1139
 Página 13Asistencia técnica prestada a miembros , observadores y otros países:  año 2011 
Miembro:  la Unión Europea  
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Prestada a 
Sistema de 
alerta rápida para los alimentos y los piensos 
(RASFF) y 
sistema TRACES
8  Taller regional de la BTSF para informar a los países beneficiarios 
sobre la forma de establecer un RASFF, las ventajas que puede tener en el nivel nacional y, por extensión, en el nivel regional para determinar los peligros relacionados con el comercio de alimentos y piensos.  En el caso del sistema TRACES, el objetivo general es 
explicar su objetivo y demostrar sus ventajas por lo que se refiere a la 
facilitación del comercio. Formación Un taller para los países 
latinoamericanos, organizado por el Perú 
Un taller para los países del África 
Oriental, organizado por Kenya 
Sistema TRACES  Explicar el sistema TRACES y demostrar sus ventajas por lo que se 
refiere a la facilitación del comercio 
1. Taller regional de la BTSF 
2. Misión de capacitación continua de la BTSF. Formación Un taller para los países del África 
Oriental, organizado por Tanzanía y un taller para los países de la SADC organizado por Sudáfrica 
 
Una misión de capacitación para el 
Senegal y otra para Tanzanía 
Sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos Misión de formación continua de la BTSF para informar a los países 
beneficiarios sobre la forma de establecer un RASFF, las ventajas que puede tener en el nivel nacional y, por  extensión, en el nivel regional 
para determinar los peligros relaciona dos con el comercio de alimentos 
y piensos.  Formación Lao, República Democrática Popular 
 
 
__________ 
                                                      
8 TRACES = Sistema experto de control del comercio (Trade Control and Expert System).