PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  氧化淀粉  
（征求意见稿）  
 
中华人民共和国卫生部    发布 20XX-xx-xx发布  20XX-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  氧化淀粉  
1 范围  
本标准适用于以食用 淀粉为原料与氧化剂发生 反应制得的氧化淀粉 ，同时可能经过酶处理、糊精化、
酸处理、漂白处理而得的蒸煮或预糊化食品添加剂氧化淀粉 。 
2 化学名称  
氧化淀粉   
3 技术要求  
3.1  原辅料 
3.1.1  原料 
3.1.1.1   马铃薯淀粉应符合 GB/T 8884 的要求。  
3.1.1.2   玉米淀粉 应符合 GB/T 8885 的要求。  
3.1.1.3   小麦淀粉应符合 GB/T 8883 的要求。  
3.1.1.4   木薯淀粉应符合  NY/T 87 5的要求。  
3.1.1.5   其他淀粉应符合相关 的国家标准或行业标准的要求。  
3.1.2  辅料   
3.1.2.1   应符合相关产品的国家标准或行业标准 或国家相关规定的要求 。 
3.1.2.2  氧化剂种类与用量 ：次氯酸钠 ，有效氯含量不超过 淀粉干基的质量分数 5.5％。 
3.2  感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽、状态  白色、类白色或淡黄色。  
呈颗粒状、片状或 粉末状，  
无正常视力可见杂质  取样品 50g置于洁净的白色瓷盘中，在自然光线下，
用肉眼观察其 色泽、状态、杂质，鼻嗅其气味。  
气  味 具有产品固有的气味，无异味。  
 
 
 
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 3.3  理化指标 ：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
干燥失重  
/（%） 谷类淀粉         ≤        15.0 
   GB/T 12087  其他单体淀粉     ≤       18.0 
 马铃薯淀粉      ≤          21.0 
  总砷（以 As计） /(mg/kg)        ≤ 0.5 GB/T 5009.11  
 铅（ Pb）/(mg/kg)               ≤   1.0 GB  5009.12  
重金属  (以Pb计)/( mg/kg)        ≤ 20 GB/T 5009.74  
二氧化硫 /(mg/kg)                ≤   30 GB/T 22427.13  
       羧基 /(%，m/m)                 ≤     1.1 GB/T 2 0374  GB xxxx—xxxx  
3 附录 A 
检验方法  
A.1  安全提示  
本标准的检 验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性，操作 时须小心谨慎！如溅 到皮肤上应立即
用水冲洗，严重者应立即治疗。  
A.2  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其它要求时，均指分析纯试 剂和 GB/T6682 中规定的二级水。试验
中所用杂质测定用标准溶液、试剂溶液及样品溶液，在没有注明其它要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602
和GB/T 603 的规定制备。  
A.3  鉴别试验  
A.3.1  显微镜检测  
未经糊化处理保持颗粒结构的变性淀粉，可直接通过显微镜观察鉴定淀粉颗粒形状，大小和特征。
在显微镜的偏振光下，可以观察到典型的偏光十字。  
A.3.2  碘染色 
将1g的淀粉样品加入 20mL的水中配成悬浮液，滴入几滴碘液，颜色 范围为深蓝色到棕红色。  
A.3.3  铜还原 
称取 2.5 g样品，置于一长颈烧瓶里，加入 10 mL稀盐酸（ 0.82 mol/L）和 70 mL水，混合均匀，回流
3 h，冷却。取 0.5 mL冷却溶液，加入 5 mL热碱性酒石酸铜试液，产生大量红色沉淀物。  
碱性酒石酸铜试液的配制：  
a）溶液 A：取硫酸铜晶体  (CuSO 4· 5H 2O) 34.66 g ，晶体应无风化或吸潮迹象，加水溶解定容到 500 
mL。将此溶液保存在小型密封的容器中。  
b)溶液 B：取酒石酸钾钠 晶体 (KNaC 4H4O6· 4H 2O) 173 g 与 氢氧化钠 (NaOH) 50 g ，加水溶解定容到
500 mL。将此溶液保存在小型耐碱腐蚀的容器中。  
c)溶液 A和溶液 B等体积混合，即得碱性酒石酸铜试液。  
A.3.4  氧化淀粉鉴别 
A.3.4.1  原理 
次氯酸钠氧化淀粉含有一定的羧基，具有阴离子性质。 能够被带正电荷 的染料，如亚甲基蓝染色。  
A.3.4.2  鉴别方法  
50 mg样品在 25 mL浓度为 1%的亚甲基蓝水溶液中保持悬浮 5-10 min,并不时搅拌。倾析去掉上清
液后， 淀粉用蒸馏水 洗涤。 如果样品是 次氯酸钠氧化淀粉， 显微镜镜检 就会清晰地显示 颜色。 通过 测试，
氧化淀粉就可以同天然或 酸处理淀粉 加以区别。
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG266/N/1 
S/C/N/491 23 avril 2009 
 
(09-1934) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Nouvelle-Zélande 
2. Date de la notification: 
21 avril 2009 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Chine et Nouvelle-Zélande 
5. Date de signature: 
7 avril 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er octobre 2008 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord de libre-échange entre la Chine et  la Nouvelle-Zélande est un accord de vaste 
portée qui s'appuie sur les engagements pris par les deux pays dans le cadre de l'OMC.  Il 
couvre le commerce des marchandises, le co mmerce des services (englobant les modes 1 
à 4), le mouvement des personnes physiques, l'investissement, les règles d'origine, les procédures douanières, les mesures correctives commerciales, les mesures sanitaires, les 
obstacles techniques au commerce, les procédures douanières, la propriété intellectuelle, la transparence, la coopération et  le règlement des différends. 
Les droits de douane seront supprimés de façon linéaire sur une période de 12 ans au plus, 
comme indiqué dans les listes tarifaires annexées à l'ALE.  WT/REG266/N/1 
S/C/N/491 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Chine: 
http://fta.mofcom.gov.cn/newzealand/xiedinggaishu.shtml
 
Nouvelle-Zélande:  
http://chinafta.govt.nz//1-The-agreement/2 -Text-of-the-agreement/0-downloads/NZ-
ChinaFTA-Agreement-text.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/300/Add.1 
18 de abril de 2011  
 (11-1983) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
  
Reglamento por el que se modifican determinados reglamentos cuya administración y fiscalización de 
la observancia está a cargo del Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/300 (de fecha 26 de febrero de 2010), se adoptó el 16 de febrero de 2011 con el título de Reglamento por el 
que se modifican determinados reglamentos cuya adm inistración y fiscalizac ión de la observancia 
está a cargo del Organismo Canadi ense de Inspección de Alimentos.  
 
 El Reglamento entrará en vigor el 16 de mayo de 2011 (90 días después de la fecha de su adopción). 
 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors11-fra.html
 (francés)  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-02-16/html/sor-dors11-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-02-16/pdf/g2-14504.pdf  (SOR/2011-11)  
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/38 
15 October 2008 
 
 (08-4952) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Communication from Brazil
 
  
 The following communication, dated 25 Augus t 2008, addressed to Mr. Darius Rosati, the 
Chairman of the Arbitrator, has been received from the delegation of Brazil. 
  
_______________ 
 
 1. On 4 July 2005, Brazil requested authorizati on from the Dispute Settlement Body ("DSB") to 
take countermeasures in connection with the dispute United States  Subsidies on Upland Cotton 
(WTIDS267/21).  As the United States objected to Brazil's request on 14 July 2005 (WT/DS267/23), the matter was referred to arbitration pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes a nd Article 4.11 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures. 
2. In a letter dated 18 August 2005, addressed to th e Chairman of the Arbitrator in accordance 
with paragraph 3 of the "Agreed Procedures unde r Articles 21 and 22 of the Dispute Settlement 
Understanding and Article 4 of the SCM Ag reement in the follow-up to the dispute United States - 
Subsidies on Upland Cotton (WT/DS267)" (WT/DS267/22), Brazil and the United States jointly 
requested that the arbitration proceedings were suspended until Brazil subsequently requested their 
resumption (or termination) in accordance with  the terms" of the "Agreed Procedures". 
3. On 20 June 2008, the DSB adopted the reports of the Article 21.5 compliance panel and the 
Appellate Body (WT/DS267/37), which found that measures taken by the United States to comply with the recommendations and rulings of the DSB in this dispute were incons istent with the covered 
agreements.  Upon instructions from my authoriti es, and in accordance with paragraph 10 of the 
"Agreed Procedures", I hereby request the re sumption of the above-mentioned arbitration 
proceedings. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/973/Add.1 
30 septembre 2005 
 (05-4357) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
  
_______________ 
 
 Semence de maïs résistant à des insectes B.t. moCry1F de marque Mycogen et poudre mouillable pour 
traitement humide Florbac ( Florbac Slurry ).  Octroi d'homologation  
  L'avis faisant l'objet de la présente communication annonce l'acceptation par l'Agence d'une 
demande d'homologation du pro duit pesticide semence de maïs résistant à des insectes B.t. moCry1F 
de marque Mycogen, et de la poudre m ouillable pour traitement humide Florbac ( Florbac Slurry ), 
renfermant des ingrédients actifs non encore inco rporés dans des produits précédemment homologués. 
  Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit: 
 Federal Register :  14 septembre 2005, Volume 70, n°177, p. 54379 et 54380. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-14/p18243.htm
 
  L'EPA avait fait paraître un avis annonçant cette demande dans le Federal Register  du 
1
er septembre 2004 ( 69 FR 53432 ).  Une observation a été reçue en réponse à cet avis de dépôt.  Cette 
communication est décrite et examinée dans l'avis objet de la présente communication. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-4051.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188 
10 July 2009 
 (09-3388) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Articl e VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994,  Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
 2. All Members are therefore invited to subm it their semi-annual reports covering the period 
1 January - 30 June 2009 not later than 31 August 2009
.  Members that have not taken any action within 
the reporting period are also invited to  inform the Committee accordingly.  
 3. Members are requested henceforward to u se the revised format adopted by the Committee 
(G/ADP/1/Rev.1, 3 November 2008) when preparing th eir reports.  Members are reminded that the 
revised format contains tables reporting original investigations separately from reviews and other 
subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and undertakings) in force as of 
the end of the reporting period; information on re fund requests; and terminations of definitive 
measures.  Members are free to include any additional annexes that they may wish.  
 4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/354/Add.1 
18 août 2009  
 (09-3912) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, reçue le 12 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________  
 
Denrées alimentaires relevant des codes NC suivants:   
- Épices (codes NC 0904, 0908, 0910):  Capsicum spp.  (ses piments séchés, entiers ou pulvérisés, 
y compris les chilis, la poudre de chili,  le cayenne et le paprika);  Piper spp  (ses fruits, y compris le 
poivre blanc et le poivre noir);  Myristica fragrans  (muscade);  Zingiber officinale  (gingembre);  
Curcuma longa  (curcuma)   
- Racines de réglisse et extrait de réglisse:  Codes NC 130212 et 170490s.  
 
Il est annoncé au moyen du présent addendum que des modifications ont été apportées au 
texte ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/354 (4 août 2009). 
 
Le nouveau texte peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet ci-après: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2880_00_e.pdf
 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  3 octobre 2009 
 G/SPS/N/EEC/354/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
   
sps@ec.europa.eu   
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:   sps@ec.europa.eu   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/213/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1727) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1367 - Imidacloprid)
 
 The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
applications to amend the registra tion of imidacloprid in order to allow its use for the control of 
Colorado potato beetle on eggplants as a preplant so il incorporated treatment or as a foliar treatment; 
and for the control of corn flea beetle and wi reworms on field corn and sweet corn as a seed 
treatment.  This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) for residues of imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety resulting from these uses in eggplants, field corn grain (the kernels of field corn) and sweet corn kernel plus cob with husks 
removed, in order to permit the sale of food containing these residues.  
 
After the review of all available data, the PM RA has determined that MRLs for imidacloprid, 
including its metabolites containing the 6-chlor opicolyl moiety, of 0.08 ppm in eggplants, and 
0.05 ppm in field corn grain and sweet corn kernel  plus cob with husks re moved would not pose an 
unacceptable health risk to the public.  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/20 
27 septembre 2006 
 
 (06-4614) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 31 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne l'administration de contingents tarifaires 
(tableau MA:1 ) pendant l'année 2005 .  
  G/AG/N/CHL/20 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Chili 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2005 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès aux marchés:  engagements en matière de contingents tar ifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
(d'après la section I-B  
(ou I-A) de la Partie I  
de la Liste) (d'après la section I-B  
(ou I-A) de la Partie I  
de la Liste)  
1 2 3 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à 
l'état solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné 
-- de betterave, raffiné 
-- autres  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs : 
 Argentine:  21 000 tonnes 
 
 Guatemala:  16 700 tonnes  
 Brésil:  9 700 tonnes 
 
 Autres:  12 600 tonnes 
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre les 
importateurs : 
 i) les contingents sont attribués pour l'importati on d'intrants destinés à l'industrie alimentaire;  
ii) le Service national des douanes exige le certif icat d'origine correspondant;  iii) le Service 
national des douanes répartit les contingents entre les requérants proportionnellement à la part 
de chacun d'eux dans la transformation totale de  sucre;  iv) aucun importateur ne peut utiliser 
plus de 20 pour cent du contingent annuel. 
 Source
:  Service national des douanes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.54 
13 de julio de 2012 
 
 (12-3773) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio  de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/19/Add.1 
25 September 2008 
 (08-4521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 23 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Indonesia.
 
 
_______________ 
 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Na tional Standard for 5 industry products  
 
 Addendum of mandatory impl ementation of Indonesia Nationa l Standard for 5 industry 
products  under G/TBT/N/IND/19, dated 5 February 2008.    Due to revision of  the following three SNIs is still in process : 
- SNI 1591: 2007 for Valve of Tank Steel for LPG;  
- SNI  7369: 2007 for Low Pressure Regulator for LPG Tank Steel;  
- SNI 06 -7213 – 2006 for Rubber Hose for LPG, 
the regulation No. 92/M-IDN/PER/11/07 date d 30 November 2007 regarding “Mandatory 
Implementation of Indonesia National Standard for 5 industry products” has been amended to be 
regulation No 45/M-IND/PER/7/2008  on “the Implem entation of SNI for two industrial products as 
mandatory requirements and implementation of three t echnical specifications of industrial products as 
mandatory requirements” dated 1 July 2008. The amended regulation has been effectively 
implemented on 1 July 2008.    According to regulation No 45/M-IND/PER/7/2008,  the requirements for two industrial products 
(Tank Steel for LPG and LPG Stove of One Tank with Mechanic Burning) still refer to SNI 
specification (SNI 1452: 2007 and SNI 7368: 2007, r espectively), while the requirements of three 
industrial products namely Valve of Tank Steel for LPG, Low Pressure Regulator for LPG Tank Steel, 
and Rubber Hose for LPG refer to the three particular technical specifications.    
 
     
 
   G/TBT/N/IDN/19/Add.1 
Page 2  
 
   
The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Email: kerj_int@bsn.or.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.or.or.id 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/279/Add.1 
26 juillet 2006 
 
 (06-3597) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 
Poissons d'ornement (SH 0301.10) ou tout autre poiss on vivant faisant l'objet d'échanges commerciaux à 
des fins d'ornement, y compris ceux en circulation relevant de la position 0301 (Poissons vivants) ou 
0106 (Autres animaux vivants) du SH  
  En application de l'article 6:5 de l'Accord SPS, la Commission, en consultation avec les États 
membres des CE, a modifié la proposition no tifiée dans le document G/SPS/N/EEC/279 
(20 décembre 2005), de façon à prendr e en compte les observations reçues. 
 
Historique
 
 
 Au moyen du document G/SPS/N/EEC/279, les Communautés européennes ont notifié aux 
Membres de l'OMC le document de la Commission européenne intitulé Draft Commission Decision 
laying down the animal health conditions and cer tification requirements for imports of fish for 
ornamental purpose, and amending Decision 2003/858/EC  (Projet de décision de la Commission 
établissant les conditions de police sanitaire et  les exigences de certification applicables à 
l'importation de poissons aux fins d'ornement et modifiant la décision 2003/858/CE) 
(SANCO/10381/2005 Rev. 3).  Le document notifié a fait l'objet d'observations de la part de pays en 
développement, concernant la faisabilité t echnique et économique des mesures proposées. 
 
 L'article 5:6 de l'Accord SPS dispose que l es mesures proposées ne devraient pas être "plus 
restrictives pour le commerce qu'il n'est requis pour obtenir le niveau de protection sanitaire ou 
phytosanitaire [que les Membres] jugent appropr ié, compte tenu de la faisabilité technique et 
économique" pour les pays en développement.   La proposition révisée, reprodu ite dans le document SANCO/ 10381/2005 Rev. 5, peut être 
obtenue auprès du point  d'information des CE à l'adresse:  sps@ec.europa.eu
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/29 
8 de junio de 2009 
 (09-2713) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.2  – exportaciones totales) correspondiente al año 2006 . 
 
  
  G/AG/N/CHL/29 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Chile 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notificaciones de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Va lor de exportaciones totales* 
(miles de dólares de EE.UU.) 
 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
FRUTAS FRESCAS   
Principales ítems:   
   
Uvas 937.365 823.247 
Manzanas, peras y membrillos 506.910 846.117 
Ciruelas, cerezas, damascos, ne ctarinas y duraznos 273.055 202.165 
Kiwis 124.011 147.445 
TOTAL 1.841.341  2.018.974 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA), Ministerio de Agricultura, con información del Servicio Nacional de Aduana s. 
(*) Cifras provisorias 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/485/Add.1 
17 May 2011  
 (11-2494) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 13 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Abamectin
 
 The proposed maximum residue limit documen t for abamectin notified in G/SPS/N/CAN/485 
(dated 23 November 2010) was adopted 10 May 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Abamectin  (EMRL2011-22). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 10 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-22. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/485/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-22 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-22/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-22/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BEL/40 
8 mars 2006 
 (06-1021) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie. 
Direction générale du Potentiel économique 
Service Licences  
Rue de Louvain, 44 
1000 Bruxelles Belgique 
Tél: (+32) 2 548 65 56 
Fax: (+32) 2 548 65 70 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Les fourrures de chiens et de chats et les produits dérivés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi relatif à 
l’interdiction de la production co mmerciale et la commercialisa tion des fourrures de chiens 
et de chats et les produits dérivés (4 pages, en français et en néerlandais) 
6. Teneur:   Le projet de loi notifié est composé de neuf articles qui visent l’interdiction de la 
production commerciale et la commercialisation d es fourrures de chiens et de chats et les 
produits dérivés. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet de loi vise l’interdiction de la produc tion commerciale et la commercialisation des 
fourrures de chiens et de chats et les produits  dérivés por des raisons d’opinion publique et 
de souffrance animale  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/BEL/40 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
A déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point de contact TBT pour la Belgique, Paul Caruso   
E-mail: Paul.caruso@mineco.fgov.be 
WTC III (5ème étage) 
Bd Simon Bolivar 30 1000 Bruxelles Belgique 
Fax:  (+32) 2 208 36 55 
Website: Belnotif@mineco.fgov.be
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.96 
12 November 2010 
 (10-6086) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 November 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.   On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Suppl.1 
11 July 2008 
 
 (08-3369) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ARG/08_2076_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ARG/08_2076_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ARG/08_2076_00_et.pdf
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/438 
7 avril 2006 
 
(06-1658) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis annoncent une contri bution de 1 million de dollars 
en faveur de l'assistance technique 
Le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales, M. Rob Portman, a anno ncé, le 6 avril 2006, une contribution 
de près de 1 million de dollars à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) 
en faveur de l'assistance technique liée au commerce (ATLC)   
 
"Le démantèlement des obstacles au commerce est essentiel pour la croissance économique et la 
réduction de la pauvreté, mais nous devons faire en sorte que les pays en développement 
disposent des moyens nécessaires pour tirer parti de ces nouvelles ouvertures des marchés" a dit 
M. Rob Portman, Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales.  "Notre contribution à l'ATLC s'inscrit dans le cadre des efforts de plus vaste portée déployés par les 
États-Unis pour accorder une "Aide pour le commerce" aux pays en développement." 
 "Je remercie le gouvernement des États-Unis pour sa généreuse contribution", a dit 
M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.  "Une initiative "Aide pour le commerce" de grande 
ampleur est d'une importance primordiale.  Non seulement les pays pauvres auront besoin d'une assistance pour mettre en œuvre les résultats des négociations commerciales, mais ils devront 
aussi faire face à tout coût d'ajustement économique encouru.  De surcroît, il est évident que les 
avantages en matière de développement qui découleront d'une issue positive des négociations ne peuvent se concrétiser que si les pays pauvres sont intégrés plus étroitement dans le système 
commercial multilatéral." 
 Cette dernière contribution portera à près de 6 millions de dollars le montant total des 
contributions des États-Unis en faveur des activités d'ATLC menées par l'OMC dans le cadre du 
Programme de Doha pour le développement depuis le début des négociations.  Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été créé à la suite de 
la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en novembre 2001, qui a lancé le nouveau cycle 
de négociations.   
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/234 
17 October 2006 
 
 (06-5004) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  European hazelnut plants and cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas y estacas de avellano europeo (Corylus avellana) 
procedentes de Argentina  (Regulations governing the importation into Chile of European 
hazelnut plants and cuttings from Argentina) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text establishes the certifiable requirements for the 
importation into Chile of European hazelnut plants and cuttings from Argentina. 
7. Objective and rationale [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   4 December 2006 G/SPS/N/CHL/234 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   20 November 2006 
Agency or authority designated to handle comments [   ] National notification authority, 
[ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if available) of 
other body: 
13. Texts available from [   ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/118/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/163/Add.1 
6 de junio de 2011  
 (11-2765) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica con relaci ón a la modificación del título XXIV sobre:  
estimulantes o fruitivos, estipulados en el Reglamen to Sanitario de los Alimentos Decreto Supremo. 
Nº977/96, notificada por la Organización Mundial del Comercio con fecha 1 de abril de 2011, se 
informa que se ha ampliado el plazo para rea lizar comentarios hasta el 20 de junio de 2011. 
 
Texto disponible en: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/u rl/item/95cd5d73ae6ffc4be 04001011e010424.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/202 
15 November 2005 
 (05-5327) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Asparagus rhizomes  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 European Union   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de rizo mas de espárrago (Asparagus officinalis) 
procedentes de países de la Comunidad Europea  (Phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of asparagus ( Asparagus officinalis ) rhizomes from European 
Community countries)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Lays down the phytosanitary requirements for the importation into 
Chile of asparagus rhizomes from Memb er States of the European Union. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   30 December 2005 
12. Final date for comments:   14 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax numbe r and E-mail address 
(if available) of other body:  G/SPS/N/CHL/202 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/127 
2 mai 2005 
 
 (05-1780) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Avril 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En avril 2005, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
 et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
 Produit
  Pays ou territoire douanier  
 Planchers laminés Chine  
Certaines barres rondes en acier inoxydable Inde 
 Jambon en boîte Danemark   Pays-Bas  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Certaines pistaches non écalées  Iran  Certaines pâtes alimentaires  Italie 
 
Résine de polyéthylène téréphtalate (PET) pour la Inde fabrication de bouteilles Thaïlande  Tôles en acier inoxydable, en rouleaux Belgique 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. G/SCM/N/127 
Page 2  
 
 Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 (suite) 
  Produit
  Pays ou territoire douanier  
 
Torchons industriels en coton Bangladesh 
 Rails en acier neufs Canada  Miel  Argentine 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/130 
10 December 2010  
 (10-6664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
The Department of Trade and Industry 
Mr. Ntutuzelo Vananda Tel.:  +27 12 394 1383 Fax:  +27 12 394 2383 Website:  http://www.thedti.gov.za
 
E-mail:  cparegs@thedti.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Textiles, clothing, footwear , leather goods and genetica lly modified organisms  
ICS:  59;  61 and 67 National Tariff Heading:  8 – Chap ter 42 – Articles of leather; saddlery  and harness; travel 
goods; handbags and similar contai ners;  11 – Textile and Textile articles;  12 – Chapter 64 – 
Footwear, gaiters and the like;  parts of such articles. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consumer Protection 
Act Regulations (96 pages, in English). 
6. Description of content:  These proposed regulations set out  requirements for labelling and 
consumer information for textil es, clothing, footwear, leather goods  and genetically modified 
organisms.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   Government gazette No. 33818, Notice no. 1099, dated 2010-11-29   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }– G/TBT/N/ZAF/130 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  5 February 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/722 
8 February 2010  
 (10-0695) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Two wheeled mopeds 
(ICS: 43.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Provisions for Inst allation of Lighting and Li ght-Signalling Devices for 
Motorcycles Part 2: Two Wheeled Mopeds (9 pages, in Chinese).      
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements, test methods and 
inspection rules for installation of two wheele d moped’s lighting and light-signalling devices.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Traffic safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0478_00_x.pdf