PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/252 
20 juin 2006 
 (06-2967) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ARGENTINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et de l'Argentine, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Argentine au Conseil du commer ce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Argentine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée en  février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et l'Argentine, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/TPKM 
26 août 2005 
 
 (05-3760) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005.  
 G/ADP/N/132/TPKM 
Page 2 Membre présentant le rapport:  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume  
du commerce  
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermination 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Japon Papier à dessin
(Réexamen à 
l'extinction) 19.01.05 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  G/ADP/N/132/TPKM 
 Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
Droits définitifs en vigueur 
 
Au 30 juin 2005  
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Ciment Portland 19.07.2002 
Japon Papier à dessin 20.07.2000 
Philippines Ciment Portland 19.07.2002 
 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
Au 30 juin 2005  
 
NÉANT 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
Du 1
er janvier au 30 juin 2005  
 
Pays/Territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
Japon Poutres en H 22.03.2005 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/167/Add.1 
24 January 2012 
 (12-0468) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Health and Social Welfare Resolution "Establishing the Technical Regul ation on the requirements for flavourings used 
or intended for use in foods for human consumpti on, raw materials used as the basis for such 
flavourings, and food ingredients with flavouring properties", notified on 13 January 2012 by the 
World Trade Organization in document G/ TBT/N/COL/167, is being withdrawn. 
 
 Enquiry Point:  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co;  
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/309 
2 July 2009  
 (09-3226) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Jatropha seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries:  Paraguay  
5. Title of the notified document:  Modifica Resolución Nº 2.858 de 2008 que establece 
requisitos fitosanitarios para la internación de  semillas de especie de cultivo industrial de 
los orígenes que indica (Amendment to Resolution No. 2.858 of 2008 laying down 
phytosanitary requirements for the importation into Chile of seeds of industrial crops from 
certain places of origin).  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified text supplements Resolution No. 2.858 of 2008, 
adding Paraguay to the places of origin which ar e regulated in respect of the importation of 
jatropha seeds. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°) International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 2 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No G/SPS/N/CHL/309 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  30 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  40 days from the date of circulation of the notification 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/53 
16 February 2012  
 (12-0905) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment, Forests and Water Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances and chemical 
preparations list. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers "On approv al of list of substances and chemical preparations, 
production, placing on the market and whose us age is limited or pr ohibited" (211 pages, 
available in Albanian language).     
6. Description of content:  This Draft Decision of Council of Ministers approves the list of 
substances and chemical preparations, producti on, placing on the market and whose usage is 
limited or prohibited.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of humans, animal's  health and the environment.  
8. Relevant documents:   ƒ 
- Regulation (EC) No. 1907/2006 of the Europe an Parliament and of the Council of 
 18 December 2006 (Annex XVII). 
- Albanian Law No. 9108, dated 17 July  2003 "On substances and chemical 
 preparations" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012. 
April 2012. 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/53 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax:   +355 42 24 71 77 
E-mail:   info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/435/Add.1 
8 October 2010  
 (10-5142) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 4 October 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Clodinafop-propargyl
 
 The proposed maximum residue limit docum ent for clodinafop-propargyl notified in 
G/SPS/N/CAN/435 (dated 17 March 2010) was adopted 1 October 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Clodinafop-propargyl  (EMRL2010-31). 
 The MRL documented therein is legally in effect  as of 1 October 2010, the publication date of 
EMRL2010-31. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/435/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-31 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-31/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-31/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.12 
11 de octubre de 2010 
 (10-5184) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición : 
 Arabia Saudita Haití Omán Australia Honduras Pakistán Bahrein India Panamá 
Bangladesh Indonesia Qatar 
Brasil Japón Rwanda Canadá Jordania Taipei Chino Corea, República de Kuwait Tanzanía China Lesotho Túnez Croacia  Malasia Turquía 
Egipto Malí Ucrania 
El Salvador Marruecos Unión Europea Emiratos Árabes Unidos Nepal Viet Nam Estados Unidos Nigeria Zambia  
Mandato
: 
  Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/437 
21 juin 2011 
 (11-3065) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standar dization and Industrial Quality – INMETRO  
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Verres de sécurité formés de feuilles contrecollées, de dimensions et formats permettant 
leur emploi dans les automobiles (SH 700711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 247 du 30 mai 2011 (2 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Le document notifié modifie certains article s contenus dans le texte initial de la 
procédure d'évaluation de la conformité applicable aux produits visés.  Il spécifie les différentes périodes d'adaptation pour la commercialisation du produit sur le marché 
national général et sa commercialisation sur le marché des pièces de rechange.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 104, 1er juin 2011, section 1, 
page 173;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 157 du 4 juin 2009, émis par l'INMETRO;  
Arrêté ministériel ( Resolução Contran ) n° 254 du 26 novembre 2007;  3) Journal officiel 
brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Sans objet. G/TBT/N/BRA/437 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   1er juin 2011 
Pour les fabricants et les importateurs:  
1er décembre 2014 
Pour les revendeurs:  1er décembre 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001704.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1180/Add.1 
16 janvier 2007 
 (07-0203) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 15 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
 
 Règle finale:  Beauveria bassiana  HF23.  Exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale 
de résidus  
  Le texte réglementaire faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus pour l'ingrédient actif microbien Beauveria 
bassiana  HF23 ( B. bassiana  HF23) sur tous les produits destinés à l'alimentation humaine et animale 
quand cette substance est appliquée/u tilisée dans le traitement du fu mier de volaille destiné à être 
transformé et utilisé en tant qu'e ngrais sur les cultures agricoles. 
 
 Date de prise d'effet du texte:  10 janvier  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition est fixée au 12 mars 2007.   Le texte intégral de l'addendum (règle fi nale) est accessible comme suit (en anglais): 
Federal Register ,  10 janvier 2007, volume 72, n° 6, pages 1177 à 1183,  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-10/p170.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/43 
9 February 2007 
 (07-0538) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 7 February 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/43 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Shaddock 
2. Tariff item number:  08059010 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   0 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  10 tonnes 
5. Period of application:  from 24 January 2007 to 31 December 2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2003: 0 tonnes 
  2004: 0 tonnes 
  2005: 0 tonnes   Average: 0 tonnes 
  
And the import penetration is not taken into account. 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 0 tonnes  = 0 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 0 tonnes.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/2/MYS 
7 July 2010 
 (10-3707) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and  
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
MALAYSIA 
   The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GA TT 1994, Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII and in accordance  with the Secretariat document G/STR/N/1 of 
15 August 1996, Malaysia hereby notifies that there has been no change in its state trading activities 
since the last notification contained in document G/STR/N/1/MYS.     
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/778 
10 de enero de 2011 
 (11-0131) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Sistemas y productos extintores de incendios a base de espuma (SA:  
8424.8999) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Implementation Rules 
for Compulsory Certification of Fire Fighting Apparatus - Foam Extinguishing Systems and 
Products  (Normas de aplicación para la  certificación obligatoria de los aparatos de protección 
contra incendios - Sistemas y productos ex tintores de incendios a base de espuma) - 
Documento en chino (46 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las normas de aplicación notificadas establecen, entre otros:  el 
ámbito de aplicación, el modelo de certificación, los principales procesos de certificación, las prescripciones generales para la  certificación, el uso de los certificados y las marcas de 
certificación, y el costo de la certificación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de mayo de 2011 
1º de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/778 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4799_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/641 
20 de julio de 2011  
 (11-3623) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Transporte (D OT) – Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA – 658) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Faros, dispositivos reflectantes (SA:  8703;  ICS:  43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Lamps, Reflective Devices, and Associ ated Equipment  (Normas Federales 
de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Faros, dispositivos reflectantes y equipo 
conexo) – Documento en inglés (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La NHTSA propone restablecer la especificación de los límites 
cromáticos de los colores azul y verde en la  Norma Federal de Segu ridad de los Vehículos 
Automóviles de los Estados Unidos (FMVSS) Nº  108 relativa a los faros, los dispositivos 
reflectantes y el equipo conexo, que se elimin aron cuando se publicó la regla definitiva que 
reorganizó la norma, el 4 de diciembre de 2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register  (FR) 41181, 13 de julio de 2011; 49 CFR 
Parte 571    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/USA/641 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-13/html/2011-17658.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-13/pdf/2011-17658.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/148 
29 May 2006 
 (06-2571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  +972-3-5652204 Fax:  +972-3-5652710 E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Jewellery (ICS:  39.060, 
77.040.99;  HS:  Chapter 71) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 5562 – Nickel in 
metal products intended to come into contact with the human body – Requirements and test 
methods (in Hebrew). 
6. Description of content:   The voluntary standard, which adopts European Directives 
94/27/EC and 04/96/EC and the European sta ndard EN 1811, will be declared mandatory. 
The standard adopts the nickel content limits of  the directives and the test methods of the 
European standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/84 
18 juin 2008 
 (08-2847) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire - 
direction de la défense et de la sécu rité civiles, place Beauvau 75008 Paris. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif à la sécurité des 
manèges, machines et  installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. L'arrêté et son 
annexe comprennent 15 pages. 
6. Teneur:   L'arrêté le contenu et les modalité s du contrôle des manèges, machines et 
installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte a pour objet de prévenir les accidents qui  pourraient être causés par ces matériels 
8. Documents pertinents:   Loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour fêtes foraines ou parcs d'attractions 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 septembre 2008 
Dès sa publication pour ses articles 14 à 
16, et 6 mois après sa publication pour les 
autres articles 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à partir de la date de 
notification G/TBT/N/FRA/84 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
et: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_1794_00_f.pdf