PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/332 
29 janvier 2008 
 (08-0433) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Chauffe-eau 
électriques à accumulation (ICS 27.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades for 
Electrical Storage Water Heaters (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique 
pour les chauffe-eau électriques à accumulation) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les degrés d'effi cacité énergétique, les valeurs minimales 
admissibles d'efficacité énergétique, les critères d'évaluation des caractéristiques en matière d'économie d'énergie, les méthodes d'essai et les valeurs minimales admissibles à atteindre en matière d'efficacité énergétique applicab les aux chauffe-eau électriques à accumulation.  
Elle s'applique aux chauffe-eau électriques à accumulation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/332 
Page 2  
 
   
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'informati on OMC de la République populaire de Chine 
sur les OTC) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:    +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/323 
5 April 2005 
 (05-1373) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 31 January 2005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Regulation No. 1, dated 22 November 2002, "On procedures and licensing criteria for 
activities such as the tourist travel agen cy and the tourist transport agency". 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Territory Planning and Tourism 
 
5. Description of the measure: 
All the subjects that intend to exercise activities such as the tourist travel agency and tourist 
transport agency must be licensed by the Depa rtment of Promotion and Tourist Standards in 
the Ministry of Territory Planning and Touris m.  The licensing criteria set forth in this 
regulation are the same for domestic and foreign applicants. 
 
The license fee for the tourist travel agency and the tourist transport agency is 25.000 leke for 
one year and 60.000 leke for three years. 
  
The mode of supply covered by this measure is Mode 3, commercial presence, in the 
following sub-sector: 
 
B. Travel agencies and tour operator services (7471) S/C/N/323 
Page 2  
 
  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    e-mail:  obtminek@yahoo.com 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/58 
16 October 2007 
 (07-4469) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Australian Competition & Consumer Commission 
GPO Box 3131 CANBERRA   ACT   AUSTRALIA   2601 
Tel: +(61) 02 6243 1231 
Fax: +(61) 02 6243 1073 www.accc.gov.au 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s toys. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Declaration of 
Unsafe Goods Consumer Protection Notice No. 13 of 2007 on lead in children's toys 
(1 page, in English). 
6. Description of content:   T h e  Trade Practices Act 1974  Declaration of Unsafe Goods 
Consumer Protection Notice No. 13 of 2007 on lead  in children's toys bans for a period of 
18 months the supply of children’s toys which contain lead in their accessible parts at a 
migration level greater than 90 mg per kg of toy material in accordance with the testing 
procedures and result interpretation of the Australian/New Zealand Standard AS/NZS ISO 
8124.3:2003, ‘ Safety of toys, Part 3: Migration of certain elements ’. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  G oods will or may cause injury to a person. 
8. Relevant documents:   Consumer Protection Notice nos 13, 14 and 15 of 2007 (144.5 KB) 
http://www.accc.gov.au/content/item.phtml? itemId=798905&nodeId=a03e68440fdaf497fac
c4280973d4cea&fn=Consumer %20Protection%20Noti ce%20nos%2013,% 2014%20and%2
015%20of%202007 G/TBT/N/AUS/58 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 
19 September 2007  
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Copies of the Declaration of Unsafe Goods Consumer Protection Notice are available from 
the Australian Competition & Consumer Commission at: 
http://www.accc.gov.au/content/index.phtml?itemId=780100 
Copies of AS/NZS ISO 8124.3:2003 can be purchased from Standards Australia .
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/238 
16 mars 2006 
 
 (06-1177) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA COLOMBIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Colombie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
_______________ 
  1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Colombie au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Colombie a présenté 
dans les délais une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/176). 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Corée, Cuba, l'Équateur, les 
États-Unis, Hong Kong Chine, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations con cernant le document S/SECRET/8, qui a déjà été prorogée à deux 
reprises, peut de nouveau être prorogée par accord mu tuel.  L'accord concernant la prorogation conclu 
entre les Communautés européennes et la Colombie  a été notifié dans les documents S/L/185 et 
S/L/203. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Colombie, d'autre 
part, notifient qu'ils sont convenus par accord mutu el de proroger la période  pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute co mpensation nécessaire afin de maintenir 
un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce 
que celui qui était prévu dans les Listes d'engage ments spécifiques pertinentes en vigueur avant les 
modifications apportées par les Communautés euro péennes qui sont indiquées dans le document 
S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/101 
15 May 2012 
 (12-2613) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
IMPOSITION BY EGYPT OF PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES ON  
IMPORTS OF COTTON TEXTILE AND MIXED COTTON TEXTILE  
 
Request for consultations under Article 12  
of the Agreement on Safeguards 
 
INDIA 
 
  The following communication, dated 14 May 2012, is being circulated at the request of the Delegation of India.  
_______________ 
 
  On 1 March 2012, Egypt notified to the WTO under Article 12.1(a) and 12.4 of the Agreement on Safeguards regardi ng initiation of safeguard inves tigation and proposed provisional 
safeguard measures in respect of Cotton Textile  and Mixed Cotton Textile (G/SG/N/6/EGY/6- 
G/SG/N/7/EGY/5-G/SG/N/11/EGY/ 3 dated 5 March 2012).   
 
 India has a substantial interest as an exporte r of Cotton Textile and Mixed Cotton Textile and 
requests consultations with Egypt under Artic le 12.3 of the Agreement on Safeguards.  
 
 India further reserves all its rights under the Agreement establishing the World Trade 
Organisation and its Annexes.   
 
 India looks forward to receiving a reply to its re quest and to fixing a mutually acceptable date 
and place for the consultations.   
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/W/32 
30 September 2009 
 
 (09-4596) 
  
  
 
REPORT (2009) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
Draft
 
 
 
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. Following the notification by Ecuador on 18 February 2009 (WTO document WT/BOP/N/65) 
that it had applied measures for balance-of-payment s purposes, the Committee held consultations with 
Ecuador on 22 and 24 April, 2-4 June, 25 Septem ber and 19 October 2009 under the Chairmanship of 
Ambassadors Balihuta (Uganda) and Mwape (Zambia) .  Ecuador agreed to replace most of the 
quantitative restrictions for price-based measures no later than 1 September 2009 and to progressively 
modify the level and scope of the measures as its balance of payments situation improved.  The 
Committee agreed, in the light of the commitments taken by Ecuador, that the measures applied were 
justified temporarily under the provisions of Ar t. XVIII:B of the GATT 1994.  The Committee also 
welcomed Ecuador's commitment to remove all trade measures for balance of payments purposes no 
later than 22 January 2010, and to immediat ely notify the steps taken to the Committee. 
3. Following the notification by Ukraine on 4 March 2009 of the introduction of an import 
surcharge of 13% on imports of certain products for balance-of-payments purposes for a period of up 
to six calendar months (document WT/BOP/N/66), the Committee held consultations with Ukraine on 
23 and 25 June, and 25 September 2009 under the Ch airmanship of Ambassador Mwape (Zambia).  
The Committee concluded that the measures ta ken by Ukraine were not justified by its 
balance-of-payments situation and had not been appl ied in a manner consistent with the requirements 
set forth in Article XII of GATT 1994 and the Understanding.  The Committee noted Ukraine's 
commitments to eliminate the measures no later than 7 September as set out by the legislation, to 
firmly endeavour to eliminate them by mid July, and to immediately notify to the Committee the 
action taken.  On 8 September 2009, Ukraine no tified the Committee that the measures taken for 
balance-of-payments purposes had been discontinued as of 7 September 2009. 
4. The Committee met on 19 October 2008 under the Chairmanship of Ambassador Mwape 
(Zambia) to hold its eighth annual review under Ch ina's Transitional Review Mechanism according to 
paragraph 18 of China's Protocol of Accession.  The Report to the General Council is contained in 
WT/BOP/R/95. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/78/Rev.6 
3 de mayo de 2010 
 (10-2389) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Solicitudes de la condición de observador en el Comité
 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
Revisión  
   En el presente documento se enumeran las organizaciones intergubernamentales que han solicitado la condición de observador en el Co mité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
1 
 
1. Organizaciones internacionales intergubernam entales a las que se ha reconocido la 
condición de observador de manera regular 
 Banco Mundial* 
 Centro de Comercio Internacional (ITC)  Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
 Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius (Codex) 
 Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO  Fondo Monetario Internacional
* 
 Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  Organización Internacional de Normalización (ISO) 
 Organización Mundial de la Salud (OMS) 
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
2. Organizaciones internacionales intergubernam entales a las que se ha reconocido sobre 
una base ad hoc , reunión por reunión, la condición de observador 
 Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
 Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC) 
 Comunidad de Estados Sahelosaharianos (CEN-SAD)  Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO)  Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ACP)  Instituto Interamericano de Coope ración para la Agricultura (IICA) 
 Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organismo Internacional Regional de  Sanidad Agropecuaria (OIRSA) 
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales intergub ernamentales pueden ponerse en cont acto con la Sra. Gretchen Stanton 
(División de Agricultura y Productos Básicos), despacho 1033. 
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de 
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.6 
Página 2  
 
  3. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuya solicitud está pendiente 
Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional (ACICI) 
 Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (CNCAP)  Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)  Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV) 
 Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO) 
 Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO)  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/116/Add.1 
7 janvier 2005 
 
 (05-0080) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure du FDA thaïlandais relative aux exigences liées au certificat de  conformité aux normes 
alimentaires pour des aliments importés  
 
Le FDA thaïlandais a proposé de mettre en application les mesures visant 16 catégories 
d'aliments importés susceptibles de présenter des ri sques pour les consommate urs, et les exigences 
liées au certificat de conformité aux normes alim entaires doivent prendre effet au 30 décembre 2004.  
Des observations reçues par le FDA th aïlandais ont fait état du besoin d' un report de la date de prise 
d'effet dans le but de permettre d es adaptations à la nouvelle mesure. 
 Par conséquent, le FDA thaïlandais a émis le  27 décembre 2004 une notification indiquant que 
la nouvelle mesure prendr a effet le 31 mars 2005. 
 La notification du FDA thaïlandais du 27 d écembre 2004 peut être obtenue à l'adresse: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 (THAÏLANDE) 
Téléphone:  (662) 629 8970 
Téléfax:   (662) 629 8978 Site web:   www.acfs.go.th
 
Courrier électronique:  sps@acfs.go.th  
 
 
__________
Resolución SENASA N° 326/2011 (BO 03/06/2011) 
 
VISTO el Expediente Nº S01:0034732/2011 del Registr o del MINISTERIO DE AGRICULTURA, 
GANADERIA Y PESCA, y 
CONSIDERANDO: 
Que la Quinta Conferencia de las Partes del Conveni o de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes celebrada en Ginebra en el m es de abril del presente año, acordó incluir al End osulfan 
en la lista de Contaminantes Orgánicos Persistentes  (COP), Anexo A del Convenio, iniciativa que entrar á en 
vigor a partir del mes de abril de 2012, lo que sig nifica que un Organismo del ámbito de las Naciones Unidas 
promueve la prohibición de su uso en todo el mundo.  
Que se encuentra en Consulta Pública, mecanismo enc uadrado dentro de lo establecido por la 
Resolución Nº 466 de fecha 9 de junio de 2008 del S ERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD 
AGROALIMENTARIA, desde el 20 de abril hasta el 21 d e junio de 2011, en la Página web de este Organismo , 
el proyecto de resolución que establece los plazos para lograr la prohibición total de uso, importació n y 
elaboración del principio activo Endosulfan y sus p roductos formulados. 
Que resulta procedente que dicho proyecto sea reeva luado como consecuencia de lo resuelto 
en la citada Quinta Conferencia de las Partes del C onvenio de Estocolmo. 
Que asimismo, se hace necesario establecer cuantifi caciones de los volúmenes de importación 
a autorizar para el segundo semestre de este año, c on el objetivo de no provocar inconvenientes a las 
empresas importadoras. 
Que en razón de lo expuesto cabe efectuar una excep ción a la puesta en consulta pública e la 
misma. 
Que la Dirección de Asuntos Jurídicos y la Direcció n Nacional de Agroquímicos, Productos 
Veterinarios y Alimentos han tomado la intervención  que les compete. 
Que el suscripto es competente para dictar la prese nte resolución en virtud de las atribuciones 
conferidas por el Artículo 8º, inciso f) del Decret o Nº 1585 del 19 de diciembre de 1996, sustituido p or su 
similar Nº 825 del 10 de junio de 2010. 
Por ello, 
EL PRESIDENTE DEL SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CA LIDAD AGROALIMENTARIA 
RESUELVE: 
Artículo 1º — Dejar establecido que la autorización  de importación para el segundo semestre del año en  
curso, del principio activo Endosulfan, se efectuar á conforme la evaluación que realice la Dirección N acional 
de Agroquímicos, Productos Veterinarios y Alimentos  que administra el Registro Nacional de Terapéutica  
Vegetal, sobre la base de los volúmenes autorizados  de importación del citado principio activo, en los  
segundos semestres de los últimos CINCO (5) años, d e cada empresa importadora. Igual procedimiento y 
acciones serán aplicadas a los productos formulados  en base a Endosulfan de importación. 
Art. 2º — Comuníquese, publíquese, dése a la Direcc ión Nacional del Registro Oficial y archívese. — Jo rge N. 
Amaya.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/14/MAC 
11 avril 2012 
 (12-1888) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conf ormément à l'article XVII:4 a)  
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
MACAO, CHINE 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine.  
_______________ 
  
 Conformément aux articles susmentionnés, le gouvernement de la RAS de Macao présente au 
Conseil du commerce des marchandises sa nouvelle notifi cation complète et l'informe qu'il n'y a pas à 
Macao, Chine d'entreprises commerciales d'État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 dudit Mémorandum d'accord.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/208 
8 février 2010 
 (10-0682) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Gaz industriels (ICS 71.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 647:2009 Industrial Oxygen - 
Specification  (DKS 647:2009.  Oxygène industriel - Spécification).  25 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables à 
l'oxygène industriel.  Ces exigences s'applique nt à l'oxygène tel que fourni.  Le texte ne 
s'applique pas au gaz à usage médical, au gaz respiratoire pour utilisati on dans les aéronefs ou 
à la fourniture sous contrat d'oxygène en gran de masse à des fins tell es que la fabrication 
d'acier.  La seconde éditi on révisée notifiée remplace la  première éd ition de 1989. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- BS 4364:1993 Specification for Industrial Oxygen  (BS 4364:1993.  Spécification 
pour l'oxygène industriel); 
- BS 8478:2006 Respiratory Protective Devices  - Breathing Gases For Diving And 
Hyperbaric Applications  (BS 8478:2006.  Appareils de  protection respiratoire - 
Gaz respiratoires pour la plongée et  les applications hyperbares). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:7 février 2010. 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce G/TBT/N/KEN/208 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/69028258 
Téléfax:  +(254) 020 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/589 
30 May 2011  
 
(11-2701) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 20 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Togo 
 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 30 June 2009 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of the Economy and Finance 
 
5. Description of the measure: 
 Law No. 2009-013 of 30 June 2009 relating to  government procurement and public service 
concessions.  This Law establishes the rules governing the control and regulation of 
government procurement and pub lic service concessions in Togo. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
 Enquiry point 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/351 
4 février 2009 
 (09-0486) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Australie au sujet de l'accord conclu  le 9 janvier 2009, est distribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services conf ormément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a d'abord été prorogée 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et ensuite jusqu'au 6 octobre 2008 et au 
9 janvier 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 27 mars 2009. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/299 
25 de septiembre de 2007 
 (07-4024) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EL JAPÓN 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los
  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
(AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2007 de las delegaciones de los 
Estados Unidos y el Japón, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros su propósito de modifi car su Lista con respecto a "Otros servicios de 
esparcimiento".    A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad con el artículo XXI, el Japón 
notificó a los Estados Unidos que considera que las ventajas resultantes para él del AGCS pueden 
verse afectadas por la modificación contemplada (S/L /290, distribuido el 21 de junio de 2007).  
  De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorroga rse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y el Japón han 
acordado prorrogar el período de negociación de  este asunto hasta el 22 de octubre de 2007. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KWT/1 
30 May 2007 
 
 (07-2211) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   KUWAIT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:   Public Authority of Ag riculture & Fish Resources 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, their products (including poultry meat, day-old chicks, eggs) and 
by-products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Public Authority of 
Agriculture & Fish Resource s, Decision Number (129/2007) (available only in Arabic, 
2 pages)  
6. Description of content:  Kuwait is instituting this emergenc y measure to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [ ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ ]  protect territory from other damage from pests 
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of hi ghly pathogenic avian influenza (HPAI) virus 
serotype H5N1 in Kuwait. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties, [ ] International Plant Protection Convention, [ ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Public Authority of 
Agriculture & Fish Resource s, Decision Number (129/2007) (available only in Arabic, 
2 pages) 
11. Date of entry into force/period of  application (as applicable):  3 March 2007 G/SPS/N/KWT/1 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments: [ X ] National notification 
authority, [ ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
Public Authority of Agriculture & Fish Resources  
Tel.:  +(965) 473 7615/476 9523/471 5616, ext 138-125 
Fax:  +(965) 473 7615 
13. Texts available from: [ ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Emergency Room Concerning Highly Pat hogenic Avian Influenza (HPAI) Virus  
Tel.:+(965) 225 3000/1
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/172 
30 March 2005 
 
 (05-1288) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretariat of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and 
Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA).  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dietetic foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Argentine Food 
Code  - Reduced-Fat Dietetic Foods" (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Article 1376 of the Argentine F ood Code is hereby amended to 
read as follows:  "Article 1376. - Reduced-fat dietetic foods shall be understood as those 
with a maximum of 50 per cent of the fat cont ent of the corresponding standard versions of 
the same ready-to-eat foods.  Such a reduc tion shall not be achieved by the addition of 
hydrocarbons to the product".  The Article provides for the use of the fat salatrim and 
determines the detection methods.  It also establishes the nutritional criteria, permitted 
additives and labelling requirem ents for dietetic foods. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Alignment with international standards 
8. Relevant documents:   Joint Resolution SPRRS No. 13/2005 and SAGPA No.85/2005. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  11/03/2005 - 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/172 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J.A. Roca 651, Piso 4
o 
Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires Argentina Tel.:  +54 11 4349 4067 Fax:  +54 11 4349 4072 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/132 
3 de octubre de 2007 
 (07-4213) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susana Villalba, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 1 de octubre de 2007. 
 
  
Statement on Recent Submissions Regarding Fisheries 
Subsidies To the WTO Negotiating Group on Rules Division (English only and available electronically) WWF International - Switzerland 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/20 
23 February 2009  
 (09-0932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industrial Policy of Ukraine, the State Committee for 
Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All types of  textile fibers; 
information on textile products marking; acco mpanying forms/documents for such products at 
different stages of production and use.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  “Technical Regulation 
on textile fibers names and textile products marking” approved by the Resolution of the 
Cabinet of Ministers of Ukra ine of January 14, 2009, No. 13 (19 pages, in Ukrainian). 
6. Description of content:  This Technical Regulation defines the main requirements for textile 
fibers names and textile products marking.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to EU legi slation in part where it relates the names of 
textile fibers and text ile products marking.  
8. Relevant documents:   European Parliament and Eu ropean Union Council Directive 
96/74/EC dated 16 December 1996; Laws of Ukraine "On confirmation of 
compliance"(No.2406-III, of May, 17, 2001), "O n standardization"(No.2408-III, of 17 May 
2001), "On accreditation of c onformity assessment bodies" (N o.2407-III, of 17 May 2001), 
"On standards, technical regulations and conf ormity assessment proce dures"( No.3164-IV, of 
1 December 2005).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }2012 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/UKR/20 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel. (38044) 272 1578, Fax (38044) 272 1147  
E-mail: ep@mfert.gov.ua 
Internet address where the text is available: http://zakon1.rada.gov.ua/c gi-bin/laws/main.cgi
 (in Ukrainian)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/TUN/6 
28 September 2011  
 
(11-4715) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement 
on Import Licensing Procedures 
 
TUNISIA 
   The following notification, dated 26 September 2011 , is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia. 
 
_______________ 
 
  Tunisia hereby informs the Committee on Import Licensing that no changes have been made 
to its import licensing regime since the last notification, circulated as document G/LIC/N/3/TUN/5 
(dated 5 October 2007).  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/141/Add.1 
31 de octubre de 2005 
 (05-5077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Capacidad de transporte de carga  
  Se notifica la ampliación del período de presen tación de observaciones sobre la propuesta de 
proceso regulador publicada el 31 de  agosto de 2005 (70 FR 51707) , que aborda el problema de la 
sobrecarga de autocaravanas y caravanas mediante una modificación de la Norma Federal de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles relativa a la  selección de neumáticos y llantas para vehículos 
distintos de los de pasajeros.   El plazo para la presentación de observaciones se amplía hasta el 30 de noviembre de 2005.  
 La versión completa del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-21500.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05- 21500.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/71 
29 de agosto de 2008 
 (08-4045) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pescado salado (ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Salted Fish  (Pescado 
salado) – 11 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO, "Pescado salado", en los puntos 7 y 8 (envasado y eti quetado). Se establece que el producto se 
fraccionará en recipientes y envases de materiales limpios e higiénicos, que eviten la 
contaminación del contenido. Asimismo, se es tipula que en el etiquetado figurarán la 
designación "pescado salado", el tipo de pescado y el método empleado para la salazón, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – "Pescado salado" 
- Norma Nº 1725/1996 de Egipto G/TBT/N/BHR/71 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/53 
20 de diciembre de 2006 
 (06-6103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Guatemalteca de Normas 
Responsable: Lic. Héctor Herrera  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS :  65.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 65.03.44:06 
Plaguicidas.  Plaguicidas de uso doméstico, en  jardinería, en salud pública  y  por empresas 
controladoras de plagas. Requisitos de registro (22 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente Reglamento tiene por objeto regular el registro de 
los plaguicidas de uso doméstico, en jardinería, en salud pública y por empresas controladoras de plagas.  
El presente reglamento se aplica a las personas naturales y jurídicas que registren 
plaguicidas objeto de este reglamento que se deriven de los procesos de: fabricación, 
formulación, exportación e importación, dist ribución, comercialización, venta y uso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al medio ambiente y a la salud.  
8. Documentos pertinentes:   Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado 
de Productos Químicos (SGA), 1° Edición Naciones Unidas, New York / Ginebra 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/GTM/53 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas, Ca lzada Atanasio Tzul 27-32 zona 12 
Responsable: Lic. Héctor Herrera 
Tel: +(502) 2476 6784 al 87 FAX: +(502) 2476 6777 Correo electrónico: hherrera@mineco.gob.gt