PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/W/308 
23 avril 2009 
 
 (09-1941) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
CLARIFICATIONS DE L'ÉQUATEUR CONCERNANT DES 
NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES RÉCEMMENT AU 
COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Communication de l'Équateur
 
   La communication ci-après, datée du 21 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
 
 1. L'Équateur souhaite faire savoir que conformément à l'article 2.10.1 de l'Accord de l'OMC sur 
les obstacles techniques au commerce, il a notifié d'urgence les Résolutions n° 009-2009 et 
n° 010-2009, publiées dans le supplément spécial du j ournal officiel (Registro Oficial) n° 563 du 
3 avril 2009, qui portent établissement du "Cadre  général équatorien pour l'évaluation de la 
conformité" et de "la Procédure régissant l'obtention du certificat de reconnaissance (formulaire INEN 1) pour le contrôle des produits  importés devant être conformes aux règlements 
techniques RTE INEN et aux normes techniques équatoriennes NTE INEN à caractère obligatoire". 
2. Ces résolutions, notifiées d'urgence à l'Organi sation mondiale du commerce dans le document 
G/TBT/N/ECU/44 le 16 avril 2009, visent à préven ir les menaces contre  les intérêts des 
consommateurs, dans un climat de stabilité et de prévisibilité, mais surtout de confiance et de qualité, 
afin d'assurer la défense des droits  légitimes de l'Équateur, en ce qui concerne la protection de la santé 
des personnes et des animaux, la préservation des végé taux et la protection de l'environnement, et de 
protéger les consommateurs équatoriens contre les pratiques trompeuses. 
3. À cet effet, la Résolution n° 009-2009 du Conse il national de la qualité (CONCAL) établit le 
Cadre général équatorien pour l'évaluation de la conformité et porte abrogation des 
Résolutions n° 001, 003, 004, 007 et 008 du CONCAL, notifiées à l'OMC dans les documents G/TBT/N/ECU/41, G/TBT/N/ECU/42, G/TBT/N/ECU/42/Add.1, G/TBT/N/ECU/42/Add.2, G/TBT/N/ECU/42/Add.3, G/TBT/N/ECU/42/Add.4, G/TBT/N/ECU/43 et G/TBT/N/ECU/43/Add.1. 
4. En outre, la Résolution n° 10-2009 du CONC AL porte établissement de la Procédure 
régissant l'obtention du certificat de reconnaissance (formulaire INEN 1) pour le contrôle des produits importés devant être conformes aux règlements techniques RTE INEN et aux normes techniques 
équatoriennes NTE INEN à caractère obligatoire. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/59/Corr.1 
25 août 2008 
 
 (08-3964) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  Le corrigendum 
concerne la notification relative aux importa tions soumises à contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) 
pendant l'année civile 2007. 
 
_______________ 
   Veuillez noter que le chiffre pour les importations  de riz dans les lim ites du contingent, dans 
la colonne 4, page 5, est 106 681
 (tonnes) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/233 
10 de noviembre de 2011 
 (11-5790) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Octubre de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
   
 
   En octubre de 2011 se recibieron de Australia, los Estados Unidos y México los informes que 
se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  
Los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto País o territorio aduanero 
Miembro informante:  AUSTRALIA 
Extrusiones de aluminio China, Rep. Pop. Biodiesel Estados Unidos 
Vidrio flotado claro China, Rep. Pop. 
Indonesia Tailandia 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Estanterías y soportes para la cocina China, Rep. Pop. 
Miembro informante:  MÉXICO 
Amoxicilina trihidratada China, Rep. Pop. 
 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/46 
5 February 2009  
 (09-0526) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
mango (11 pages, in Arabic and 8 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Re gulation applies to comm ercial varieties of 
mangoes grown from Mangifera indica L. of the An acardiaceous family, to be supplied fresh 
to the consumer, after preparation and pack aging. Mangoes for industrial processing are 
excluded, definitions, requirements, sampling, me thods of the test and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/46 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/M/42/Corr.1 
1° de octubre de 2007 
 (07-4152) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 5 DE JULIO DE 2007  
 
Corrigendum
 
  
El párrafo 90 debe decir lo siguiente
: 
  La representante de Chile
 subraya que es difícil seguir en Internet el debate relativo a 
las guías REACH, por la falta de textos consolidados.  Se necesita poder tener acceso a los foros de intercambio de información, para evitar el aumento de costos y realización de ensayos de 
laboratorios innecesarios. Por otra parte, siñale que aún persisten dudas respecto a la definición 
de “artículo” y si bien se tienen más claros los criterios de decisión, existe intranquilidad en cuanto a la interpretación diferente que le puedan dar los distintos miembros de la UE.  Adicionalmente, aún no ha sido confeccionada la lista de sustancias sujetas a autorización (Anexo XIV).  Sólo hay indicaciones de qué sustancias deberían formar la lista. Además, indice que a la incertidumbre anterior, se suma la propuesta de modificación de la Directiva 
67/548/CEE del Consejo, que será la base para la confección de la lista de sustancias a ser objeto 
de autorización y que incluirá trasladar los boratos y los níqueles a nivel de la categoría 2 de riesgo.  Finalmente, manifiesta el interés de su delegación en particular en actividades de formación con el fin de facilitar la aplicación de REACH.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/146 
29 septembre 2010 
 (10-4959) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Détendeurs avec dispositif de sécur ité, pour butane, propane ou GPL 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de productos de gas;  PC No. 1 (Protocole d'analyse et/ou d' essai de produits à gaz;  
PC n° 1).  7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédur e de certification applicable aux détendeurs 
à réglage fixe, à pression de détente maximale inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à 4 kg/h, et à leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou GPL. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas;  PC No. 1 
(Protocole d'analyse et/ou d'essai de produits à gaz;  PC n° 1) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur: }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 novembre 2010 G/TBT/N/CHL/146 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Lien pour accès au texte: http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_PC__1-%202010_COMBUSTIBLE-INNOVA.
DOC  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_3612_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/17 
30 March 2007 
 (07-1336) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Request by Japan for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 29 March 2007, from the delegation of Japan to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
 
  On 23 January 2007, the Dispute Settlement B ody (the "DSB") adopted the Appellate Body 
Report and the Panel Report, as modified  by the Appellate Body Report, in United States – Measures 
relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the meeting of the DSB held on 20 
February 2007, the United States stated that it intends  to comply with its WTO obligations and that it 
would need a reasonable period of time in which to do so. 
  In the absence of an agreement with the United States under Article 21.3(b) of the 
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes (the "DSU") on a 
reasonable period of time for the United States to  comply with the recommendations of the DSB, 
Japan hereby requests that this period be determ ined through binding arbitration pursuant to 
Article 21.3(c) of the DSU   Japan will enter into consultations with the United States with a view to reaching agreement 
on the arbitrator within the time period provided for in footnote 12 of the DSU.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/352 
1 November 2005 
 (05-5112) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification, dated 12 Septembe r 2005, from the delegation of Albania is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Regulation “On supplying teleco mmunication services”, approved  by Decision No. 33, dated 
21 September 2000 of the Steering Council of th e Regulatory Entity of Telecommunications 
 
Duration:  
 Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Regulatory Entity of Telecommunications 
 
5. Description of the measure: 
 The Regulatory Entity of Telecommunica tion issues this regulation on supplying 
telecommunication services, based on law No. 8618, dated on 4 June 2000 “On 
telecommunications in the Republic of Albani a” and Decision No. 288 of the Council of 
Ministers  “On the approval of  the telecommunication developmen t policy  in the Republic of 
Albania”. 
 Except for public telecommunication operators, the telecommunication service suppliers, will 
be:  
• Resellers of telecomm unication services, who have rented lines from Public Operators. 
• Value added services suppliers  
• Intelligent network services suppliers 
• On-line information and data processing S/C/N/352 
Page 2  
 
• Mobile service suppliers who resell purchased capacities from licensed operators of the 
mobile circuits. 
 Any physical or juridical subjec t registered in the court as a supplier of these services, in 
conformity with the Albanian  legislation and provided with  the due license by Regulatory 
Entity of Telecommunications can be a telecommunication serv ices supplier.  
 Technical require ments and licensing procedures are the same for domestic and foreign 
suppliers.  
 The mode of supply covered by this measure:  (3) commercial presen ce of the following: 
 C. Other telecommunications services (7529).  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Rela tions and Economic Integration. 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana    Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO WT/DSB/W/321 
7 June 2006 
 (06-2703) 
Dispute Settlement Body 
9 June 2006  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING MEASURE ON FARMED 
SALMON FROM NORWAY 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY NORWAY (WT/DS337/2) 
 
 
Organe de règlement des différends 9 juin 2006  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING VISANT LE 
SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE DE NORVÈGE 
 
A. 
DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE 
(WT/DS337/2) 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
9 de junio de 2006 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING SOBRE EL SALMÓN DE 
PISCIFACTORÍA PROCEDENTE DE NORUEGA 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR NORUEGA 
(WT/DS337/2) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CAN/68 
14 September 2007 
 (07-3863) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 September 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5) during the marketing year 2005/2006 , and the calendar year 2006  and marketing year 
2006/2007 .  
  G/AG/N/CAN/68 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year 2005/2006 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2005 – 31 July 2006 for imports of products for which tariff quotas are 
administered on this marketing year basis.  This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream a nd dry whey. 
    
 
    
  
   G/AG/N/CAN/68
 Page 3Table MA:5 
 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard acti ons taken during 2006 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis.  This includes broiler 
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk a nd dairy products (other than but ter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine. 
    
 
   
 
  
 
 
  
 
  
 
  
  
  G/AG/N/CAN/68 
Page 4 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year 2006/2007 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2006 – 31 July 2007 for imports of products for which tariff quotas are 
administered on this marketing year basis.  This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream a nd dry whey. 
    
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/405 
10 juillet 2008 
 (08-3327) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Transportation/Na tional Highway Traffic Safety 
Administration – DOT/NHTSA (Administration nationa le de la sécurité routière du 
Département des transports) (416) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pare-brise de 
véhicules automobiles (SH 8707, 7007.21) (ICS 43.100, 43.040, 43.080, domaine 19) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety 
Standards;  Windshield Zone Intrusion  (Normes fédérales de sécurité concernant les 
véhicules automobiles.  Intrusion dans la zone du pare-brise) – 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Proposition visant à abroger la Norme fédérale de sécurité concernant les 
véhicules automobiles (FMVSS) n° 219 – Intrusion dans la zone du pare-brise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 38372 2, 7 juillet 2008;  Titre 49 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 septembre 2008 G/TBT/N/USA/405 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-15210.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15210.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/529/Corr.1* 
8 June 2011  
 (11-2831) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
The following communication, received on 6 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Proposed Maximum Residue Limit (PMRL):  S-metolachlor (PMRL2011-12) 
Item 2 should read: 
2. Agency responsible: Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/8 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1626) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 7 y 9 de marzo de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 10 de abril de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/POL/22/Add.1 
13 juillet 2010 
 (10-3808) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après de la Pologne , datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .  L'addendum à la notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1) pour 1997 . 
 
_______________ 
  
  La Pologne n'a accordé aucune aide alim entaire pendant la période considérée. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/609 
14 de enero de 2011 
 (11-0255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA - DOT) (626) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Planeadores (SA:  8801;  ICS:  49.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Feathering Propeller 
Systems for Light-Sport Aircraft Powered Gliders  (Sistemas de hélices orientables para 
planeadores ligeros de recreo provistos de  motor) Documento en inglés (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma definitiva que se notifica con invitación a formular 
observaciones, se modifica la definición de  aeronave ligera de recreo, reemplazando el 
término " autofeathering " (orientación automática de la hélice) por " feathering " en el caso de 
los planeadores provistos de motor.  Se modifi ca con el fin de incl uir tanto los sistemas 
manuales como los automáticos de orientación de  la hélice en los planeadores provistos de 
motor que se consideran aeronaves ligera de recreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 5, 3 enero de 2011;  14 CFR Parte 1 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 4 de marzo de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de febrero de 2011 G/TBT/N/USA/609 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2010-33082.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2010-33082.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/230 
4 de mayo de 2010  
 (10-2405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Materiales de construcción (SA:  252100;  ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1780-3:  2010 
Building lime.  Part 3: Conformity evaluation  (Norma KS 1780-3:2010 – Cal para 
construcción - Parte 3:  Evaluación de la conf ormidad) – 11 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  La norma KS 1780-3 notificada especifica las prescripciones 
detalladas para la evaluación de la conformida d de las cales para co nstrucción con la norma 
KS 1780-1.  Además, se describen las disposici ones a las que debe ajustarse el fabricante 
para la declaración legal de la conf ormidad en el sistema de nivel 2. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de evaluación de la conformidad 
8. Documentos pertinentes:    
1. UNE EN 459 Parte 3:  Evaluación de la conformidad; 
2. UNE EN 45011:  Requisitos generales para entidades que realizan la certificación de 
productos (Guía ISO/CEI 65:1996); 
3. KS ISO 2854:  Interpretación estadística de los datos – Técnicas de estimación y 
pruebas relacionadas con las medidas y varianzas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/230 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi - KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  info@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/49/Add.4 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relaci ón a la Resolución Nº 1509 del 5 de junio de 
2009 "Por la cual se modifica la Resolución 0936 de l 21 de abril de 2008 que incorporó la Resolución 
14471 del 14 de mayo de 2002" del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, notificada por la 
Organización Mundial del Comercio el 1° de Julio de 2009, mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/COL/49/Add.3, que ésta ha sido modificada mediante la Resolución N° 3024 
del 27 de Octubre de 2009 del Ministerio  de Comercio, Industria y Turismo.  
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=423
 
 Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+571) 241 0480 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1059/Add.1 
11 de abril de 2006 
 (06-1700) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Importación de cactus de navidad y cactus de pa scua en medio de cultivo, procedentes de los 
Países Bajos y Dinamarca  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) propone la modificación de 
las normas relativas a la importación de vegetales y sus productos con el fin de que, a la lista de 
plantas de importación autorizada en un medio de cu ltivo aprobado, se añadan el cactus de navidad y 
el cactus de pascua procedentes de los Países Bajos y Dinamarca, siempre que se ajusten a las especificaciones prescritas para el cultivo, la inspec ción y la certificación.  Se adopta la medida en 
respuesta a una solicitud de los Países Bajos y Di namarca, una vez que se ha determinado que los 
cactus de navidad y de pascua enviados en un me dio de cultivo se pueden importar sin peligro de 
introducción ni propagación en los Estados Unidos  de plagas vegetales ni malas hierbas.  La 
modificación notificada permitirá que los cactus de  navidad y de pascua en un medio de cultivo 
procedentes de los Países Bajos y de Dinamarca se importen en lo s Estados Unidos en condiciones 
específicas. 
 La disposición notificada entra en vigor el 1º de mayo de 2006. 
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
 Federal Register  de 31 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 62), páginas 16193 a 16198 
 El APHIS publicó el 27 de abril de 2005, en el Federal Register  (70 FR 21679-2168), una 
propuesta la modificación de las normas relativas a la  importación de vegetales y sus productos con el 
fin de que, a la lista de plantas de importación au torizada en un medio de cultivo aprobado, se añadan 
el cactus de navidad ( Schlumbergera  spp.) y el cactus de pascua ( Rhipsalidopsis  spp.) procedentes de 
los Países Bajos y Dinamarca, siempre que se ajuste n a las especificaciones prescritas para el cultivo, 
la inspección y la certificación. 
 El documento notificado se puede solicitar a:  United States SPS Enquiry Point/Notification 
Point, [USDA/FAS/FSTSD, ATTN:  Julie Morin,  South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720-4051;   telefax:  202 690 0677;  FSTSD@FAS.USDA.GOV]. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TUN/38 
25 June 2007 
 (07-2673) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following communication, dated 13 June 2007,  is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) in the calendar years 2005  and 2006 . 
 
_______________  
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5, of 
document G/AG/2), Tunisia hereby notifies that it did not invoke the special safeguard provisions in 2005 or 2006.
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/168/Add.2 
8 September 2009 
 
 (09-4264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Pre-packaged fruit juice.  Trade descriptions, physico-chemical specifications, commercial 
information and test methods, publishe d on 3 December 2008 and 4 August 2009  
  On 28 August 2009, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official Standard 
NOM-173-SCFI-2009:  "Pre-packaged fruit jui ce.  Trade descriptions, physico-chemical 
specifications, commercial information and test methods".   Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
 
Dirección General de Normas Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Secretaría de Economía Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
Text available online at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2009/tbt/mex/09_3131_00_s.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG208/2 
2 mai 2006 
 
 (06-2113) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LES ÉTATS-UNIS 
ET LE MAROC  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 10 mars 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre les États-Unis et le Maro c;  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 10 mars 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/103 
24 November 2010  
 (10-6306) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Standards and Metrology P.O.Box: 550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832,  +(968) 2471 5992 Email:  nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jelly Candy 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jelly Candy (10 pages 
in Arabic and 8 pages in English).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with Jelly 
Candy fit for human consumption.  Items relate d to requirements and labelling (items 4 & 8) 
are compulsory.  The rema ining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   Codex stan. 192 General Standard for Food Additives   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/103 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O.Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om
 
and can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/OMN/10_4355_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/OMN/10_4355_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/322 
15 December 2009  
 (09-6523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Terminal equipment for 
Internet Protocol telephone, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial amendment of 
the Ordinance Concerning Terminal Facilities Etc. (Ministerial Ordinance), the Rules 
Concerning the Technical Conditions Compliance  Approval for Terminal Equipment, and 
Related Announcements.     
6. Description of content:  Technical regulations for the terminal equipment for the Internet 
Protocol telephone  
Technical Standards Conformity Approval for terminal equipment for the Internet Protocol 
telephone 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
Japan, the users of the Internet Protocol telephone increase, and the Internet Protocol 
telephone is becoming the tools of communication for the analog telephone.  
Therefore in order that, about Terminal equipmen t for Internet Protocol telephone etc. to use 
i n  J a p a n ,  i t  i s  n e c e s s a r y  t o  e n s u r e  t e l e c o mmunications services ar e smoothly provided and 
protect the interests of the users of such services. 
8. Relevant documents:   The Ordinance Concerning Terminal Facilities Etc. (Ministerial 
Ordinance), the Rules Concerning the Technical Conditions Compliance Approval for Terminal Equipment and relate d Announcements. The amendment will appear in “KAMPO” 
(Official Government Gazette) when adop ted. (available in Japanese).   G/TBT/N/JPN/322 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2010 
April 2011 
10. Final date for comments:  3 March 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/329 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
Estado de Nueva Jersey 
2. Organismo responsable:   Estado de Nueva Jersey (340) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Senadora Bonnie Watson Coleman 
226 West State St. Trenton, NJ 08608 USA 
Teléfono:  (+1) 609 292 0500 
Telefax:  (+1) 573 751 7638 
Sitio Web:  http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 [ X ] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas para lavar ropa, refri geradores, congeladores, equipos de 
acondicionamiento de aire y de calefacción (SA:  8418, 8415, 8450;  ICS:  97.060, 97.100, 979.130, 23. 120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Energy Efficiency Standard, Assembly Bill 4156  (Norma de rendimiento energético – 
Proyecto de Ley Nº 1109 de la Asambl ea) – 20 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las normas de rendimiento energético para 
determinados aparatos y equipos comerciales y de uso doméstico vendidos o instalados en 
el Estado de Nueva Jersey. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/329 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/A4500/4156_R2.PDF 
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/A4500/4156_R2.HTM
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/145 
3 July 2006 
 (06-3166) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(June 2006) 
 
Note by the Secretariat  
 
  
 
 
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11  of the Agreement received in June 2006.  
These reports have been received from the Canada
;  the European Communities ;  and the 
United States  and are available in the WTO Secretaria t for inspection by government representatives.1 
 
 
Reporting Member:  CANADA  
 
Product   Country or  
  customs territory  
 
Unprocessed grain corn United States   
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 
Certain plastic sacks and bags Malaysia 
  Thailand   
Reporting Member:  UNITED STATES
 
 
Certain pasta Turkey  Certain softwood lumber products Canada  
__________ 
 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact  Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/189 
28 avril 2010 
 (10-2252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 31.220.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metr ology and Quality Organization (SASO)/Safety requirements 
for cord extension sets  (Royaume d'Arabie saoudite/Org anisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO)/Exi gences de sécurité applicables aux cordons 
prolongateurs).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences de sécurité applicables aux cordons prolongateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des exigences de sécur ité applicables aux cordons prolongateurs 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/189 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1474_00_e.pdf