. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/106 
16 décembre 2005 
 (05-6106) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
GHANA 
 
Déclaration de S.E. M. Alan J.K. Kyerematen
 
Ministre du commerce et de l'industrie  
 
  Je voudrais saisir cette occasion, au nom de la délégation du Ghana, pour faire savoir au gouvernement et à la population de Hong Kong, Chin e à quel point nous sommes sensibles à leur 
chaleureuse hospitalité et apprécions les excellents services et installations mis à notre disposition 
pour cette sixième Conférence ministérielle de l'OMC.   Nous sommes réunis ici, à Hong Kong, à un moment très critique de l'histoire de cette organisation, alors que le monde entier se demande si l'organisation peut ou non survivre à la menace 
d'un échec, qui pourrait même aboutir au sabordage de  l'institution.  Si nous en sommes là, M. le 
Président, ce n'est pas parce que nous, les Membres, ne croyons pas à la valeur et à l'importance du 
commerce mondial, mais parce que l'histoire des travaux passés de l'OMC est jalonnée d'échecs.    Que le commerce soit le moteur de croissance le plus puissant qui existe, en particulier pour 
les pays pauvres, n'est plus l'objet d'aucune contr overse publique dans le monde.  C'est à partir de ce 
constat que nous, les pays du m onde en développement, nous somm es engagés à participer et à 
apporter notre appui aux travaux de l'OMC.  Toutefois,  il est de plus en plus clair, à mesure que les 
années passent, que les pays Membres qui ont à la  fois le pouvoir et les ressources nécessaires pour 
mener cette organisation au succès, n'ont pas pris  de mesures concrètes pour qu'elle atteigne ses 
objectifs.  
 En est une preuve manifeste le fait que les pays développés, dans le cadre du mandat de 
négociation pour l'agriculture, n'ont pas établi de modalités pour éliminer toutes les formes de 
subventions à l'exportation avant une date butoir cr édible, pour réduire substantiellement les mesures 
de soutien interne ayant un effet de distorsion d es échanges et pour offrir aux pays en développement 
un meilleur accès aux marchés.  Le cas du coton en Afrique de l'Ouest et dans d'autres parties du 
monde en développement, en partic ulier, offre l'exemple le plus parlant de la manière dont les 
pratiques de distorsion des échanges imaginées par les pays développés peuvent priver des millions de 
paysans pauvres de leurs moyens d'existence.   
 
 L'absence de progrès suffisants dans le cadre des négociations sur l'AMNA a un effet 
équivalent, à savoir aggraver encore la pauvreté en Afrique.  L'avenir de l'Afrique se jouera dans sa 
capacité à ajouter de la valeur à ses ressources nature lles, qu'elle a, pendant plus d'un siècle, exportées 
sous leur forme brute, à des prix non compétitifs.  Or, l'existence des crêtes tarifaires et la progressivité des droits y découragent l'industrialisation.   Sans un traitement spécial et différencié, sans les préférences et sans les flexibilités qui 
ménagent une latitude politique a ux pays en développement, le commerce multilatéral serait dénué 
d'intérêt pour les pays pauvres.  WT/MIN(05)/ST/106 
Page 2  
 
  De même, si nous ne réussissons pas à négoc ier un programme "Aide pour le commerce" au 
cours de ce Cycle de négociations, les pays pauv res ne pourront même pas profiter des possibilités 
limitées d'accès aux marchés qui leur auront été offertes.   J'ai parlé de ces questions qui entrent dans le cadre des négociations parce que, pour que le 
commerce devienne un outil qui fera de la pauvret é une histoire ancienne, il faut que nous, les 
Membres, démolissions les obstacl es au commerce mondial.  Cela demande un engagement et des 
sacrifices de la part de tous les partenaires, riches et pauvres, développés et en développement.  Il faut 
des actes plus que des paroles, parce que jusqu'à pr ésent, nos actes n'ont pas été à la hauteur de nos 
discours.  Le moment est venu maintenant de faire des choix difficiles et ce n'est plus l'heure de 
chercher à s'abriter derrière l'id ée qu'il faut modérer ses espoirs. 
  Tels sont les défis qui nous attendent et nous devons y faire face avec courage au lieu de nous 
tordre les mains de désespoir.  Ne soyons pas pa ralysés par la hantise de l'échec et laissons-nous 
inspirer par la volonté de réussir.  Mais pour cel a, en tant que pays Membres, nous devons dépasser 
nos intérêts et nos ambitions individuels pour prot éger notre sécurité et notre intérêt collectifs. 
  En conclusion, je voudrais souligner que l es bienfaits du commerce mondial sont suffisants 
pour que tous, nous y ayons notre part.  Il y a assez à manger pour tout le monde, il nous reste à 
travailler ensemble pour en recueillir les fruits.  
__________