PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/358 
3 de diciembre de 2009  
 (09-6154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de ventilación y de filtración de aire para refugios antiaéreos 
(SA:  8421.31 y 8481.10-80;  ICS:  91.140.30). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Air ventilation and 
filtration systems for air-raid shelters: Safety valves  (Sistemas de ventilación y de filtración 
de aire para refugios antiaéreos:  Válvulas de  seguridad) – 11 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma de Israel SI 4570, Parte 2, 
vigente tendrán carácter obligatorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Israel SI 4570, Parte 2, junio de 2002   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/358 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS326/2 
21 de febrero de 2005 
 
 (05-0719) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA 
RELATIVA AL SALMÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Noruega 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de fe brero de 2005, dirigida por la delegación de 
Noruega a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación de Chile y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Noruega notifica por la presente 
a la Comisión de las Comunidades Europeas y a Ch ile que, habida cuenta de su interés comercial 
sustancial, Noruega desea que se le asocie a las c onsultas solicitadas por Chile en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 14 de  febrero de 2005 (documento WT/DS326/1, G/L/728, 
G/SG/D32/1), titulada "Comunidades Europeas - Me dida de salvaguardia definitiva relativa al 
salmón".   Aguardamos con interés su pronta confirmación con indicación de la fecha y el lugar de las 
consultas.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                3 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE IV – MYANMAR 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste IV – Myanmar , qui ont pris effet le 
18 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 3 8           W T / L e t / 7 2 2       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE IV – MYANMAR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste IV – Myanmar  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/193 daté du 18 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste IV – Myanmar  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 18 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 – 17 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG215/4 
12 janvier 2009 
 
 (09-0077) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA JORDANIE  
ET SINGAPOUR 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 décembre 2008, est distribuée à la demande des délégations de la Jordanie et de Singapour.   La question complémentaire
 adressée aux Parties à la suite de la 51ème session du CACR et la 
réponse communiquée sont reproduites dans le présent document. 
 
_______________ 
 
 
Question de la délégation des États-Unis  
 
Question complémentaire faisant suite à la question n° 10 des États-Unis sur les services  
1. Dans leur réponse, les Parties notent que les "nouveaux services" s'entendent "des 
services qui ne sont pas inclus dans la liste CP C".  Comme les États-Unis l'ont relevé dans leur 
question initiale, la CPC constitue une classification  complète des produits et services.  Dans la 
préface de la CPC provisoire, il est indiqué que "la Classification centrale des produits (CPC) 
provisoire récemment établie constitue une nome nclature complète des produits englobant les 
biens et les services".  Au paragraphe 21 de l'Introduction de ce même document, il est indiqué que "[l]a CPC est un système de catégories compren ant à la fois les biens et les services, qui 
forment un tout exhaustif tout en s'excluant mutuellement".  De plus, il est reconnu dans 
la CPC que cette classification ne décrit pas ex plicitement tous les services, des indications y 
étant fournies sur la manière de déterminer quelle catégorie, parmi celles qui existent, convient 
le mieux au service en question (paragraphe 59). 
 Compte tenu de ces précisions, les Parties peuvent-elles expliquer comment des services 
peuvent être considérés comme "non inclus" dans la CPC? 
 Les Parties conviennent que la CPC constitue une classification complète des services et sert 
utilement de guide pour l'inscription des engagements dans les listes.  Les Pa rties se rappelleront que, 
dans le contexte du Conseil du commerce des services, les Membres de l'OMC avaient précédemment discuté du point de savoir si les nouveaux services étaien t couverts par la liste de la CPC.  Toutefois, 
ils n'étaient parvenus à aucune conc lusion définitive sur cette question. 
 Conformément à la lettre, à l'esprit, à l'intentio n et à la nature dynamique de l'ALE, les Parties 
continueront d'améliorer la couverture de l'Acco rd.  Les nouveaux services feraient partie, parmi 
d'autres questions, de nos discussions bilatérales. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/125 
18 de mayo de 2010  
 (10-2766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Bebidas, 67.160.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  US 872:2009, 
Fermented (non-alcoholic) cereal beverages – Specification  (Norma US 872:2009 – 
Bebidas de cereales fermentadas no alcohólicas – Especificación) – 16 páginas, disponible 
en inglés     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de obtención de muestras y de prueb as para las bebidas de cereales fermentadas 
no alcohólicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Orientación destinada a la industria pa ra la producción y regulación de las 
bebidas de cereales 
8. Documentos pertinentes:    
− Oficina de Normalización de Sudáfrica, SABS 1199 Edition 1.1, South African 
Bureau of Standards Specifica tion – The production of mageu ; 
− Oyewole O.B., Lactic fermented foods in Africa and their benefits , 1997;  
− Achi, O. K., Microbiology of ‘obiolor’:  A Nigerian fermented non-alcoholic 
beverage. Journal of A pplied Bacteriology 69 , págs. 321 a 325, 1990; 
− Muyanja CMBK, Kikafunda JK, Nar vhus JA, Helgetun K y T Langsrud, 
Production methods and composition of  Bushera: A Ugandan Traditional 
Fermented Cereal Beverage , 2002  G/TBT/N/UGA/125 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1840_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
TN/TF/M/41 
22 juin 2011 
 
 (11-3091) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard 
du 6 au 10 juin 2011 
 
Président:  S.E. M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 
1. Le Président a rappelé que l'ordre du jour de la  réunion avait été distribué dans l'aérogramme 
WTO/AIR/3753. 
2. Comme il est indiqué dans l'aérogramme, la réuni on avait trois grands objectifs.  Elle visait 
tout d'abord à évaluer la situation et à faire le poi nt sur les progrès accomplis.  Il s'agissait également 
de tirer parti des avancées concrètes réalisées en les incorporant dans le projet de texte de négociation 
récapitulatif.  De plus, les Membres devaient a voir l'occasion de discuter des étapes suivantes. 
3. L'ordre du jour a été adopté. 
A. RAPPORTS DES FACILITATEURS , EXAMEN DES TEXTES REVISES A INCLURE DANS LE PROJET DE 
TEXTE DE NEGOCIATION RECAPITULATIF  
4. Cette partie de la réunion s'est  déroulée en mode informel. 
5. Le Groupe de négociation a pris note des déclarations. 
B. PRESENCE SUR UNE BASE AD HOC  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES , Y 
COMPRIS LA BANQUE MONDIALE , LA CNUCED,  LE FMI,  L'OCDE  ET L 'OMD,  A LA 
PROCHAINE REUNION DU GROUPE DE NEGOCIATION  
6. Le Président a suggéré que les organisations internationales pertinentes, y compris la 
Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD, soient invitées à participer à la réunion 
formelle suivante du Groupe  de négociation sur une base ad hoc , ainsi que le prévoyait le plan de 
travail. 
7. Il en a été ainsi convenu. 
C. AUTRES QUESTIONS  
8. Le Président a abordé la question de la ré union suivante du Groupe de négociation, en 
proposant qu'elle ait lieu du 11 au 15 juillet.  Des précisions sur sa teneur et sa structure seraient 
communiquées aux Membres en temps utile. TN/TF/M/41 
Page 2  
 
  9. Le représentant du Qatar a dit que des progrès s ubstantiels ne pourraient pas être accomplis 
d'ici là.  Il a demandé s'il était possible de  repousser les dates de la réunion suivante. 
10. Le Président a dit qu'il avait été pris note de  cette requête et a demandé au Secrétariat 
d'informer les Membres des options possibles. 
11. Le Secrétariat de l'OMC a indiqué que les de ux dernières semaines de juillet étaient déjà 
consacrées à d'autres réunions, ce qui ne laissait pa s d'autre possibilité que la semaine du 11 juillet 
pour la réunion suivante du Groupe  de négociation sur la facilitati on des échanges.  Cependant, les 
préoccupations avaient été bien comprises et tout ser ait mis en œuvre à l'avenir pour faire en sorte que 
le calendrier tienne compte de ces considérations. 
12. Le Président a dit que, au vu de ces contraintes,  il serait difficile de donner une suite favorable 
à la demande du Qatar. Il était important qu'une réunion ait lieu avant la pause d'été.  Il a donc 
proposé de tenir la réunion, comme cela avait été proposé initialement, du 11 au 15 juillet. 
13. Il en a été ainsi convenu. 
14. Le Groupe de négociation a pris note des déclarations. 
15. La réunion a été déclarée close. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/89/Add.3 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5678) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 Las Comunidades Europeas hacen saber a los Miembros del Comité que se amplía, por segunda vez, la vigencia de la Decisión de la Comisión 2006/502/CE, de 11 de mayo de 2006, por la 
que se requiere a los Estados miembros que a dopten medidas para garantizar que sólo se 
comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de 
encendedores de fantasía.  
 El proyecto de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión se notificó en la etapa de proyecto 
mediante los documentos G/TBT/N/EEC/89 y G/TBT/ N/EEC/89/Add.1.  El texto adoptado se publicó 
en el Diario Oficial de la UE L 198, de 20 de Juli o de de 2006, pág. 41, y está disponible también en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:198:SOM:EN:HTML  
 La Decisión 2006/502/CE de la Comisión requiere que los Estados miembros adopten 
medidas para garantizar que sólo se comerciali cen encendedores con seguridad para niños, y que 
prohíban la comercialización de encendedores de fantasía.  La Decisión se estableció con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE  relativa a la seguridad general de los productos 
y con un período de validez de 12 meses.  Se puede  prolongar su validez por períodos adicionales de 
un año.   
 La vigencia de la Decisión 2006/502/CE de la Comisión se amplió por primera vez mediante 
la Decisión 2007/231/CE, notificada en la etapa de proyecto en el documento 
G/TBT/N/EEC/89/Add.2. El texto adoptado se publicó en  el Diario Oficial de la UE L 99, de 14 de 
abril de 2007, y está disponible también en: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2007:099:0016:01:EN:HTML.  
Esta Decisión es válida hasta el 11 de mayo de 2008. 
 La validez de la Decisión debe prolongarse en vista de que no se ha establecido aún una 
solución permanente por la que se requieran en cendedores con seguridad para niños. Una solución 
adecuada se podría armonizar mediante una norma eu ropea conforme al artículo 4 de la Directiva 
2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos.  
 Por consiguiente, el proyecto de Decisión por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE 
prolonga durante 12 meses la validez de la Decisión 2006/502/CE. 
El texto del Proyecto de Decisión de la Comisi ón modificado está disponible en el Servicio de 
información OMC-OTC de las CE ( ec-tbt@ec.europa.eu
) o en su sitio Web: 
www.ec.europa.eu/enterprise/tbt   
(sírvanse emplear la función de búsqueda ( search ) de notificaciones EEC/89).  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JOR/3/Add.1 
10 mai 2007 
 (07-1944) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 avril 2007, a été reçue de la délégation de la Jordanie
. 
 
_______________ 
 
  Carreaux et dalles céramiques (SH 6907 et 6908)   Prolongation du délai pour la présentation des ob servations et date projetée pour l'entrée en 
vigueur. 
 
 La date limite pour la présentation des observations au sujet de la notification 
G/TBT/N/JOR/3 datée du 8 mars 2007 est repoussée jusqu'au 31 mai 2007.   La date projetée pour l'entrée en vigueur est repoussée jusqu'au 1
er juin 2007. 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/91/Add.1 
3 avril 2008 
 (08-1481) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 27 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère de la protection 
sociale établissant le règlement technique sur les exigences physico-chimiques et microbiologiques 
auxquelles doivent satisfaire les produits de la pêche,  en particulier les poissons, les mollusques et les 
crustacés destinés à la consommation humaine, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/91 
de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 mars 2007, a été publié, le 3 mars 2008, au 
moyen de la décision n° 0776 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:  
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/179 
2 août 2006 
 (06-3730) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Uni aemono  (mélange d'œufs d'oursins et d'autres produits de la mer) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft amendment of Quality 
Labelling Standard for Uni Aemono (mixture of  sea urchin’s egg and other marine 
products)  (Projet de modification de la norme re lative à l'étiquetage de la qualité de l' uni 
aemono  (mélange d'œufs d'oursins et d'autres  produits de la mer) – Correspond à cette 
notification seulement 
6. Teneur:   Permettre l'étiquetage de lieux en ra pport avec les ingrédients du mélange d'œufs 
d'oursins et d'autres produits de la mer en s upprimant l'interdiction d'indiquer sur l'étiquette 
tout lieu autre que celui de la fabrication 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Compatibilité avec la norme relative à l'étiqueta ge de la qualité des aliments transformés 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950).  Publication de  la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO)  après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Novembre 2006 Annonce prévue au Journal official G/TBT/N/JPN/179 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   11 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/76 
26 mars 2008 
 (08-1305) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des textiles et des peaux.  F ils textiles en général (ICS:  59.060.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 6429:2008 Textile s.  
Determination of spraying  (SR 6429:2008.  Textiles.   Détermination de la résistance à la 
vaporisation) - 8 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode pour  déterminer la résistance des textiles à 
la vaporisation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:    30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/76 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/EST/13 
30 de junio de 2009 
 (09-3180) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación de Estonia , de fecha 16 de junio de 2009, se distribuye a petición 
de la delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, correspondiente al año civil  2003  y 
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2004 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas tienen el honor de informar al Comité de Agricultura de que 
Estonia no concedió subvenciones a la exportación en  el año 2003 ni en el período comprendido entre 
el 1º de enero y el 30 de abril de 2004.   
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/413 
12 de julio de 2005 
 
(05-3112) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
España aporta una contribución de 320.000 euros a la asistencia 
técnica de la OMC 
El 24 de junio de 2005 el Gobierno de España donó 320.000 euros (493.760 francos suizos) al 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo. Esta contribución servirá para 
financiar cuatro actividades de asistencia técnica para países de América Latina y elaborar 
tres CD-ROM en español destinados a la enseñanza a distancia.  
“Estoy sumamente agradecido a España por su contribución a las actividades de asistencia técnica 
de la OMC”, dijo el Dr. Supachai Panitchpakdi, Di rector General de la OMC. “Muchos de los países 
en desarrollo de la OMC son de lengua española, por lo que se beneficiarán mucho de medios de 
creación de capacidad tales como la enseñanza a distancia. La asistencia técnica es esencial para 
mejorar la capacidad institucional y humana de los países en desarrollo. En forma creciente, estos países expresan el deseo de contribuir más activamente a los debates de la OMC. Mediante la 
asistencia técnica, podemos ayudarles. Sólo lograremos resultados positivos en la ronda de 
negociaciones de Doha con la plena participación de todos los Miembros de la OMC”.  
Alfredo Bonet, Secretario General de Comercio Exterior de España, destacó el “fuerte incremento, 
por segundo año consecutivo, de la contribución española al Fondo Fiduciario Global como manera de apoyar la participación de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio, en 
particular la de los países de América Latina y el Caribe”.  
 El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo financia actividades 
encaminadas a potenciar la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de 
la OMC. Con este nuevo compromi so, la contribución de España a las actividades de asistencia 
técnica de la OMC desde 1995 asciende a 1.116.686 francos suizos. 
 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/393 
30 May 2012  
 (12-2857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Broadband mobile 
wireless access system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of regulations for Ra dio equipment (1 page available in English)  
6. Description of content:  The government of Japan amends th e technical regulations on radio 
equipment for broadband mobile wireless access systems in order for further enhancement of 
the systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
amend the technical regul ations on radio equipment for the advancement of broadband mobile 
wireless access systems  
8. Relevant documents:   Ordinance Regulating Radio Equipm ent [Ministerial ordinance] and 
relevant Notifications When adopt ed, it is to be publicized in the Official Gazette, "KAMPO". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2012 
10. Final date for comments:  12 June 2012 G/TBT/N/JPN/393 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +813 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2039_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/481/Add.3 
26 de abril de 2011  
 (11-2124) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Decisión y Orden por la que se aplaza 180 días la 
fecha de cumplimiento de las modificaciones del pr ocedimiento de prueba de  las calderas de uso 
doméstico  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía (DOE) de los Estados Unidos 
 MEDIDA:  Aviso de solicitudes de aplazamiento de la fecha de cumplimiento y de la Decisión y Orden por la que se otorga lo solicitado.  
RESUMEN:  El documento notificado anuncia que  el Departamento de Energía (DOE) de los 
Estados Unidos recibió 29 solicitudes presentadas por 27 fabricantes, en las que se pide un 
aplazamiento de 180 días de la fecha de cumpli miento de las modificaciones del procedimiento 
de prueba de las calderas de us o doméstico para considerar el c onsumo energético en los modos de 
espera y de desconexión de estos productos.  Lo s solicitantes demostraron que el respeto de la 
fecha de cumplimiento especificada ocasionará una dificultad indebida.  En consecuencia, la 
Decisión y Orden notificada accede a lo solicitado, y concede que la fecha de cumplimiento se 
aplace 180 días.  FECHAS:  La Decisión y Orden entró en vigor el 31 de marzo de 2011.  Con fines de representación, 
los solicitantes deben ajustarse a todas las disposic iones pertinentes del procedimiento de prueba 
modificado del DOE para las calderas de uso dom éstico a partir del 15 de octubre de 2011. 
 El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-7579.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-7579.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/768 
29 octobre 2010 
 (10-5699) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Moteurs à piston alternatif à combustion interne (ICS 27.020;  SH 8407, 8408). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National standard of the P.R.C., 
Reciprocating Internal Combustion Engines – Limit Values of Emitted Airborne Noise  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Moteurs à piston alternatif à 
combustion interne – Valeurs limites de br uit aérien émis).  6 pages en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée indique les valeurs limites de bruit aéri en émis par les moteurs à 
piston alternatif à combusti on interne dans des conditions  d'utilisation normalisées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/768 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:   +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/59/Add.1 
17 de noviembre de 2011 
 
 (11-5974) 
  
  
 
INFORME ANUAL (2011) DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
Addendum 
I. INTRODUCCIÓN GENERAL 
1. El presente documento actualiza el Informe Anual (2011) del Consejo de los ADPIC 
(IP/C/59).  Con posterioridad a la distribución del informe, el 17 de noviembre el Consejo reanudó su 
reunión de finales de año, que antes había tenido l ugar los días 24 y 25 de octubre, con el fin de 
proseguir sus trabajos sobre el punto del orden del día titulado "Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en que existe ot ra situación".  Las deliberaciones de la reunión 
reanudada se reflejarán en el acta de la reunión de finales de año, que se distribuirá con la signatura 
IP/C/M/67. 
2. El Presidente no pudo asistir a la reunión, por lo que el Consejo eligió a su predecesor, el 
Sr. Martin Glass (Hong Kong, China), para que actua ra como Presidente interino en la reunión 
reanudada. 
II. RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES 
EN CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN 
3. En la reunión reanudada el 17 de noviembre, el Consejo acordó recomendar, de conformidad 
con la Decisión de la Conferencia Ministerial de 2 de diciembre de 2009 (WT/L/783), que la 
Conferencia Ministerial, en el octavo período de sesiones, decidiera lo siguiente: 
"Tomamos nota de la labor realizada por el Consejo de los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de conformidad con nuestra 
Decisión de 2 de diciembre de 2009 s obre las reclamaciones no basadas en una 
infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de 
los ADPIC (WT/L/783) y disponemos que continúe su examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones de los tipos  previstos en los apartados b) y c) del 
párrafo 1 del artículo XXIII del GATT de 1994 y haga recomendaciones en nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido celebrar en 2013.  Queda acordado que, entre tanto, los Miembros no presentarán tales reclamaciones en el ámbito del 
Acuerdo sobre los ADPIC." 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/83 
4 April 2007 
 (07-1398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Road Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 Stockholm 
Tel.:  +(46) 8 690 48 00 
Fax:  +(46) 8 30 67 59 
E-mail:  registrator@kommers.se 
Web-site: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building products which 
shall be used for roads and streets. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation about 
changes in the regulation (VVFS 2004:43) on application of the Eurocodes (5 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   National determined parameters according to the system in the 
Eurocodes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulations concerning the essential requirements  for mechanical resistance and stability. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2007 
August 2007 
10. Final date for comments:   8 June 2007 G/TBT/N/SWE/83 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kommerskollegium (National Board of Trade)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/244 
5 February 2008 
 (08-0539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Glass, ceramics or 
enamelled equipment, dinnerwares and containers for food use.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of 
migration specifications of cadmium and lead for glass, ceramic or enamelled equipment 
and containers for food use (6 pages, in English). 
6. Description of content:   Revise the migration specification of cadmium and lead which is 
common to glass, ceramic or enamelled equipment and containers for food use by establishing specification material by material basis, and by revising maximum limits taking 
ISO standards into consideration. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure food safety 
8. Relevant documents:   Specifications and Standards for Foods, Food Additives, etc. (The 
Ministry of Health and Welfare Announcem ent No.370, 1959).  When adopted, the 
amendment will appear in the Official Government Gazette, " KAMPO". (Available in 
Japanese). G/TBT/N/JPN/244 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of April 2008 
Six months after promulgation of the revised  standards and specifications. 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/206/Add.2 
24 February 2012 
 (12-1074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Drinking water systems, domestic service connectio ns and waste water systems - Watertightness - 
Specifications and testing methods 
 
 On 13 January 2012, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources 
published in the Official Journal (D iario Oficial de la Federación) ( http://www.dof.gob.mx ) Mexican 
Official Standard NOM-001-CONAGUA-2011 "Dri nking water systems, domestic service 
connections and waste water systems - Waterti ghtness - Specifications and testing methods". 
  Upon its entry into force, the notified Mexican Official Standard NOM-001-CONAGUA-2011 will cancel and replace Mexican Official Standards 
NOM-001-CONAGUA-1995 "Waste water systems - Watertightness specifications", 
NOM-002-CONAGUA-1995 "Domestic drinking water s upply service connections - Specifications 
and testing methods" and NOM-013-CONAGUA-2000  "Drinking water distribution networks - 
Watertightness specifications and testing methods", which fall within the comp etence of the Ministry 
of the Environment and Natural Resources, th rough the Mexican National Water Commission. 
 
 Mexican Official Standard NOM-001-CONA GUA-2011 will enter into force 120 calendar 
days after its publication in the Official Journal.  
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0685_00_s.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HRV/14 
3 de mayo de 2011 
 (11-2252) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de la República de Cr oacia desea notificar, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agri cultura, que no se concedieron subvenciones a la 
exportación durante el año civil 2010. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/126 
8 de febrero de 2010 
 (10-0715) 
Consejo General 
22 y 23 de febrero de 2010 Original:   francés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación del Gabón en nombre del Grupo  
Informal de Países en Desarrollo  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrer o de 2010, dirigida al Presidente del Consejo 
General, se distribuye a petic ión de la delegación del Gabón. 
 
_______________ 
 
  En nombre del Grupo Informal de Países en De sarrollo, que preside el Gabón, le ruego tenga 
a bien disponer que en el orden del día de la próxima reunión del Consejo General se inscriba un 
punto titulado:  "Adhesión de los países en desarrollo". 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHN/34/Rev.1 
7 décembre 2007 
 
 (07-5431) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions complémentaires posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
au sujet de la nouvelle notifi cation complète de la CHINE  
concernant les subventions1 
 
Révision  
  
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.    
_______________ 
 
Question n° 1
 
 
S'agissant de la question I.2 c) et I.3 b) figurant dans le document G/SCM/Q2/CHN/25, les 
réponses fournies par la Chine semblent incomplètes ou ne répondent pas à la question posée.  Les CE 
demandent donc à la Chine de répondre plus utilement à ces questions.   
Question n° 2  
 
 S'agissant des questions II.1, 2, 3, 4, 5, 6 figurant dans le document G/SCM/Q2/CHN/25, la 
Chine n'a pas fourni les renseignements demandés au  sujet de plusieurs programmes de subventions 
en utilisant le modèle reproduit dans le documen t G/SCM/6/Rev.1.  Les CE demandent donc à la 
Chine de notifier ces programmes de subventi ons en utilisant le modèle approprié.   
 Question n° 3
 
 
 La Chine n'a fourni aucune des données statis tiques qui lui avaient été demandées dans le 
document G/SCM/Q2/CHN/25.  Pourrait-elle indiquer quand elle pourra fournir les données 
statistiques visées à l'article 25.3 de l'Accord SMC?   
Question n° 4  
 
 En dépit de l'obligation de notifier les subven tions à tous les niveaux de gouvernement, la 
Chine n'a notifié que les subventions au niveau du gouvernement central dans sa dernière notification 
complète.  La Chine pourrait-elle indiquer si sa proc haine notification de subventions sera complète?   
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/CHN. G/SCM/Q2/CHN/34/Rev.1 
Page 2  
 
  Question n° 5
 
 
 Pour ce qui est de la question sur la TVA, la Chine a demandé des précisions sur sa raison 
d'être.  Les CE souhaiteraient faire référence au  secteur agricole.  Il apparaît qu'en Chine les 
agriculteurs ne sont pas tenus de payer de TVA su r la vente des produits agricoles.  Cependant, la 
TVA est perçue sur les importations de produits agrico les et elle n'est pas reversée aux importateurs 
qui achètent ces produits.  Les CE demandent à la Chine de confirmer l'existence de ce système.  Dans l'affirmative, elles la prient de le notifier suivan t le modèle figurant dans le document G/SCM/6/Rev.1 
car il apparaît qu'il est interdit en vertu de l'article 3 de l'Accord SMC.   
 
__________