ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GBR/14 
7 de junio de 2006 
 (06-2709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO UNIDO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas Alimentarias 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria - Serv icio de información OMC/OTC del Reino Unido 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua de fuente y a gua potable embotellada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   (Draft) Natural 
Mineral Water, Spring Water and Bottled Drinking Water (England) Regulations 2006  
(Proyecto:  Reglamento relativo a las aguas mine ral natural, de fuente y potable embotellada 
[Inglaterra] – 2006) – 28 páginas, disponible en inglés 
(Draft) Natural Mineral Water, Spring Water and Bottled Drinking Water (Scotland) 
Regulations 2006  (Proyecto:  Reglamento relativo a l as aguas mineral natural, de fuente y 
potable embotellada [Escocia] – 2006) – 28 páginas, disponible en inglés 
(Draft) Natural Mineral Water, Spring Water and Bottled Drinking Water (Northern 
Ireland) Regulations 2006  (Proyecto:  Reglamento relativo a las aguas mineral natural, de 
fuente y potable embotellada [Irlanda del No rte] – 2006) – 28 páginas, disponible en inglés 
(Draft) Natural Mineral Water, Spring Water and Bottled Drinking Water (Wales) 
Regulations 2006, in preparation  (Proyecto:  Reglamento relativo a las aguas mineral 
natural, de fuente y potable embotellada [G ales] – 2006, en preparación) – 28 páginas, 
disponible en inglés.  Las disposiciones nacionales notificadas serán idénticas a los Reglamentos de Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte. 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento del Reino Unido consolida las 
prescripciones establecidas en la reglamenta ción vigente, que aplica las Directivas 
80/777/CEE (modificada) y 98/83/CE (modificada), la segunda en lo relativo al agua 
embotellada destinada al consum o humano. En la Lista 8, Parte 1 (1d), de los documentos 
notificados figura la prescripción nacional de que  la dureza de las aguas de fuente y potable 
embotellada ablandadas o desaladas no se reducirá por debajo de un nivel determinado.   G/TBT/N/GBR/14 
Página 2  
 
  En los Proyectos notificados se indica el nivel de 60 mg/litro de ión calcio (determinante 
principal de la dureza del agua).  Se trata de  una disposición nacional que se aplicará en el 
Reino Unido a todas las aguas de fuente y potables embotelladas ablandadas/desaladas de 
venta en el Reino Unido, pero no abarca l as aguas no tratadas ni las aguas minerales 
naturales.  El requisito de dureza mínima estab lecido en los Reglamentos de Escocia, Gales 
e Irlanda del Norte es idéntico al que figura en el Reglamento de Inglaterra.  Esta 
disposición está sujeta a notificación técnica ante la Comisión Europea en virtud de la 
Directiva 98/34/CE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se dispone de un conjunto impor tante de pruebas epidemiológicas por las que se demuestra 
una relación inversa entre la dureza del agua y los trastornos cardiovasculares.  El Reino Unido tiene una de las tasas más altas de Europa en materi a de mortalidad por 
trastornos cardiovasculares, que en 2004 fuer on la causa de más de 216.000 defunciones 
(British Heart Foundation , 2006) y la segunda de las enfermedades de larga duración 
señaladas en Gran Bretaña ( Office for National Statistics , 2005).  Además, la aceptación del 
agua embotellada por parte de  los consumidores es creciente, como lo prueba el aumento 
del volumen total de ventas (+ 26,6 por ciento ) de aguas de fuente y potable embotellada 
entre 2001 y 2005.  El efecto protector de la  dureza del agua, por consiguiente, es una 
medida sanitaria benéfica en el Reino Unido,  y por lo tanto es importante establecer el 
requisito de la dureza mínima. 
8. Documentos pertinentes:    
Proyecto:  Reglamento relativo a las agu as mineral natural, de fuente y potable 
embotellada (Inglaterra) – 2006: 
http://www.food.gov.uk/Consultations/c onsulteng/2006/mine ralwaterregs06 . 
Proyecto:  Reglamento relativo a las agu as mineral natural, de fuente y potable 
embotellada (Escocia) – 2006: 
http://www.food.gov.uk/Consulta tions/consultscot/2006/naturalmineralwater2006s . 
Proyecto:  Reglamento relativo a las agu as mineral natural, de fuente y potable 
embotellada (Irlanda del Norte) – 2006 
Proyecto:  Reglamento relativo a las agu as mineral natural, de fuente y potable 
embotellada (Gales) – 2006, en preparación 
Organización Mundial de la Salud, 2006, Hardness in Drinking-water, Background 
document for development of WHO Gu idelines for Drinking-water Quality  (Dureza 
del agua potable, documento de antecedentes para la elaboración de las Directrices de la OMS relativas al agua potable) WHO/SDE/WSH/03.04/06: http://www.who.int/water_sanitation_h ealth/dwq/chemicals/hardness.pdf
. 
Catling, L., Abubakar, I., Lake, I., Swift, L. y Hunter, P. (Universidad de East 
Anglia e Inspección del Agua Potable), 2005, Review of evidence for relationship 
between incidence of cardio vascular disease and water hardness  (Revisión de las 
pruebas de la relación entre la frecuenci a de los trastornos cardiovasculares y la 
dureza del agua), informe final para la Inspección del Agua Potable, DWI/70/2/176:
http://www.dwi.gov.uk/research/Water% 20hardness%20final%20report1.pdf . 
Cardiovascular Review Group - Committee on Medical Aspects of Food Policy 
(COMA), 1994, Nutritional Aspects of cardiova scular Disease, Report on Health 
and Social Subjects  (Aspectos nutricionales del trastorno cardiovascular – Informe 
sobre cuestiones sanitarias y sociales), 46 (sección 6.91), pág. 143, HMSO, Reino Unido  G/TBT/N/GBR/14 
 Página 3 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de octubre de 2006 (Inglaterra) 
Los Reglamentos de Escocia, Gales e 
Irlanda del Norte se adoptarán/entrarán en vigor inmediatamente después del Reglamento de Inglaterra 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dr Jenny Lyn, Food Standards Agency, Room 115B Aviation House, 125 Kingsway, 
London WC2B 6NH - REINO UNIDO 
Teléfono:  +44 (0) 20 7276 8158 
Correo electrónico:  water@foodstandards.gsi.gov.uk;  
http://www.food.gov.uk/Consultations/c onsulteng/2006/mine ralwaterregs06  
Department of Trade and Industry, UK TBT E nquiry Point, Bay 4140, 1 Victoria Street, 
London SW1H 0ET – REINO UNIDO 
Correo electrónico:  marilyn.swain@dti.gsi.gov.uk