ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/USA/2395 
15 de junio de 2012 
 
 (12-3163) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados 
Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Diversos productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado:  Quizalofop Ethyl;  Pesticide Tolerances  (Quizalofop-
etilo - Niveles de tolerancia de plaguicidas) -  Idioma(s):  inglés - Número de páginas:  6 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-20/html/2012-9447.htm 
6. Descripción del contenido:  Se establecen los niveles de tolerancia para el quizalofop-
etilo, etil-2-[4-(6-cloroquinoxalin-2-il oxi)fenoxi]pr opanato, en el interior o en la superficie 
de:  harina de crambe en 2,0 ppm;  harina de  camelina en 2,0 ppm;  harina de semilla de 
colza en 2,0 ppm;  semilla de colza, subgrupo 20A, excepto semilla de lino en 1,5 ppm;  
sorgo granífero en grano en 0,20 ppm;  forraje de  sorgo granífero en 0,20 ppm;  rastrojo de 
sorgo granífero en 0.30 ppm;  y sorgo en grano, fracciones aspiradas de cereal en 1,0 ppm.  
La norma definitiva elimina también los niveles de tolerancia establecidos para la semilla 
de canola en 1,0 ppm y harina de canola en 1,5 ppm, así como los niveles de tolerancia temporales establecidos para el quizalofop-etilo  de melaza en remolacha azucarera en 0,2 
ppm;  raíz de remolacha azucarera en 0,1 ppm;  hojas de remolacha azucarera en 0,5 ppm; hortalizas, hojas de leguminosas, excepto soja, subgrupo 7A en 3,0 ppm;  y legumbres, 
grupo 6 en 0,25 ppm, ya que esos niveles de to lerancia expiraron el 14 de junio de 1999. 
Por último, la norma definitiva revisa la formul ación de los niveles de tolerancia para dejar 
claro que:  1) Como establece el artículo 408(a)(3) de la Ley Federal de Productos 
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFD CA), los niveles de tolerancia abarcan los 
metabolitos y degradados del quizalofop-etilo que no se mencionan específicamente;  y 2) 
El cumplimiento de los niveles de tolerancia  especificados se establece midiendo solamente 
determinados compu estos mencionados. G/SPS/N/USA/2395 
Página 2  
 
   
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ ] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  En aplicación del 
artículo 408(d)(3) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y 
Cosméticos (FFDCA), 21 U.S.C. 346a(d)(3), la EPA publicó en el Federal Register  de 25 
de febrero de 2011 (76 FR 10584)  (FRL-8863-3) el aviso de recepción de una solicitud 
relativa a un plaguicida (PP 0E7802) presenta da por IR-4, 500 College Road East, Suite 
201W, Princeton, NJ 08540, Estados Unidos.  En  la solicitud se pedía que se modificara el 
apartado 180.441 del Título 40 del Código de Re glamentos Federales (CFR), estableciendo 
los siguientes niveles de tolerancia para r esiduos del herbicida quizalofop-etilo, etil-2-[4-(6-
cloroquinoxalin-2-il oxi)fenoxi]propanato, inclui dos sus metabolitos y degradados, en el 
interior o en la superficie de:  semilla de colza, subgrupo 20A, excepto semilla de lino en 
1,0 partes por millón (ppm);  ha rina de camelina en 1,5 ppm;  harina de crambe en 1,5 ppm; 
sorgo granífero en 0,2 ppm;  forraje de sor go en 0,2 ppm;  paja de sorgo en 0,35 ppm;  y 
grano de sorgo aspirado en 1,0 ppm.  En la solicitud se pedía también que la EPA 
modificara los niveles de tolerancia del apartado 180.441 el Título 40 del CFR eliminando 
los niveles establecidos para la semilla de ca nola en 1,0 ppm del cuadro del párrafo (a)(3) 
puesto que este valor particular no será necesario  si el producto se incluye en semilla de 
colza, subgrupo 20A, excepto la semilla de li no.  En la solicitud también se proponía la 
eliminación de los niveles de tolerancia que figuran en el apartado 180.441(a)(4), ya que 
estos niveles expiraron el 14 de junio de 1999. 
En la solicitud PP 0E7802 se pedía además que se modificara el apartado 180.441 del 
Título 40 del CFR juntando los cuadros de lo s apartados (a)(1) y (a)(3) en un único cuadro 
incluido en el apartado (a)(1) y eliminando el apartado (a)(3), y que revisara la formulación 
de los niveles de tolerancia de los apartados (a)(1), (a)(2) y (c).  En el aviso notificado se 
menciona un resumen de la solicitud prepara do en nombre de IR4 por E.I. du Pont de 
Nemours and Company, el titular del registro, que se encuentra a disposición del público en 
el expediente, http://www.regulations.gov.  No  se recibieron observaciones en respuesta al 
aviso de recepción. 
  G/SPS/N/USA/2395 
 Página 3 
 
 
  La EPA ha revisado los niveles de tolerancia  propuestos y/o las definiciones de varios 
productos, basándose en un examen de los dato s de apoyo a la petición.  La Agencia ha 
eliminado los niveles de tolerancia establecidos  para "harina de canola" ya que los datos se 
utilizan para establecer niveles de toleranc ia para "harina de colza", que es una 
denominación más común del producto.  En la sección IV.C se explican las razones de 
estas modificaciones.  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  20 de abril de 2012 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  20 de abril de 2012 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o ( día/mes/año ):  20 de abril de 2012 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Laura Nollen, Registration Division (7505P) 
Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Ave.  NW. Washington, DC 20460-0001 Estados Unidos 
Teléfono:  (703) 305-7390 
Correo electrónico:  nollen.laura@epa.gov 
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos  encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1014 
Washington D.C. 20250 Estados Unidos Teléfono +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov