PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/226 
12 octobre 2007 
 (07-4410) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Graines et huile de la variété de sauge dénommée chia (Salvia hispanica  L.) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución “Código 
Alimentario Argentino – Capítulo XI – Alimen tos Vegetales: Semillas y Aceite de Chia 
(Salvia hispanica L.)” (Projet de décision:  Code argentin de l'alimentation – Chapitre XI – 
Aliments végétaux:  Graines et huile de chia (Salvia hispanica  L.)).  2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Incorporation dans le Code des paramètr es d'identité et de qualité des graines de 
chia (Salvia hispanica  L.) et de l'huile obtenue à partir de ces graines 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Actualisation de la législ ation alimentaire nationale 
8. Documents pertinents:   Proyecto de Resolución “Códi go Alimentario Argentino – 
Capítulo XI – Alimentos Vegetal es: Semillas y Aceite de Chia ( Salvia hispanica  L.).”  
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ). 
8 jours à compter de la publication au Journal officiel  (Boletín Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 novembre 2007 G/TBT/N/ARG/226 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
(Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléphone: +(54) 11 4349 4067 
Fax:  +(54) 11 4349 4072 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/189/Add.4 
18 April 2011  
 
(11-1981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Land transport - Characteristics of and technical and safety specifications for crane equipment used in 
towing and rescue operations  
 
 On 1 April 2011, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Mexican Official 
Standard NOM-053-SCT-2-2010 "Land transport - Characteristics of and technical and safety 
specifications for crane equipment used in towing and rescue operations". 
  Until the publication of the regulations gove rning vehicle towing, rescue and impoundment 
support services ( Reglamento de los Servicios Auxiliares de Arrastre, Arrastre y Salvamento y 
Depósito de Vehículos ), all crane-type vehicles used in towing and rescue operations which are 
entering into service for the first time must be no more than three model-years old (both vehicle and 
equipment), while Ministry-authorized vehicles alre ady in operation may be replaced by more recent 
models.  
 Mexican Official Standard NOM-053-SCT-2-2010 will enter into force 60 calendar days after 
the publication of its final version in the Official Journal.  
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=01  
and: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1080_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/221 
26 de marzo de 2012 
 
 (12-1606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Instrumentos y materiales quirúrgicos (ICS:  11.040.30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 966-1:  Medical devices - Surgical gowns, drapes and clean air suits - Part 3:  
Performance requirements and performance levels (Dispositivos médicos - Batas y 
cubiertas quirúrgicas y trajes limpios - Parte 3:  Requisitos de calidad de utilización).  
Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de norma definitiva de Uganda se especifica la 
información que se debe facilitar a los usua rios y terceros sobre los requisitos de 
fabricación y transformación, además del etique tado habitual de los dispositivos médicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecer las características, el diseño, los métodos y el funcionamiento de las 
pruebas a fin de a evaluar la seguridad y la calidad de utilización de los dispositivos 
médicos.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de mayo de 2012 
Se indicará  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/221 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1062_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/385/Add.1 
13 mai 2009  
 (09-2356) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus proposées:  Triflu mizole (PMRL2009-11):  Prolongation du délai pour 
la présentation d'observations  
 
Avis est donné que la période pendant laque lle les intéressés peuvent présenter leurs 
observations au sujet des Limites maximales de résidus proposées:  Triflumizole (PMRL2009-11)  est 
prolongée et prendra fin le 3 juin 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
  [ X ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [   ] Une La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [   ] La modification du contenu et/o u du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [   ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [   ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [   ] Autres:     
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [   ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  3 juin 2009 
 
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale 
responsable des notifications, [   ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme
: 
 G/SPS/N/CAN/385/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable des 
notifications, [   ] point d'information nation al.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme
: 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/390 
22 de agosto de 2011  
 (11-4164) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Seguridad, Departamento de Instalaciones 
Industriales (DIW), Ministerio de Industria;  Sitio Web:  www.diw.go.th 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th  
Sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tecnologías de refrigeración (ICS:  27.200) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial 
Regulation on Safety Measures for Ammonia Re frigeration Systems in Factory, B.E. 2554 
(2011)  (Reglamento ministerial sobre Medidas de seguridad en sistemas de refrigeración 
con amoniaco en fábricas, de 2011 [E.B. 2554] ).  Documento en tailandés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento ministerial notificado abarca las 
prescripciones relativas al diseño, elaboración, montaje, funcionamiento, mantenimiento, 
inspección y pruebas, operarios, etc. de sistemas de refrigeración con amoniaco en fábricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Volumen 128, Parte 25 kor, de 11 de abril 
de 2011 (E.B. 2554)  G/TBT/N/THA/390 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   21 de marzo de 2011 
 
Normalmente 180 días después de su 
publicación en la Gaceta Oficial (11 de octubre de 2011) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th  
También está disponible en: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/THA/11_2750_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/131 
22 décembre 2004 
 (04-5621) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additif alimentaire (isopropanol) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendments to the Enforcement 
Regulations under the Food Sanitation Law and  the Standards and Specifications for 
Foods and Food Additives (Modification du Règlement d'application de la Loi sur 
l'hygiène alimentaire et des normes et spécifica tions concernant les aliments et les additifs 
alimentaires) – Disponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:  Autorisation de l'isopropanol comme add itif alimentaire et établissement de 
normes et de spécifications concernant cette substance 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Loi sur l'hygiène alimentaire.  Publication d es modifications notifiées au Journal officiel 
(KAMPO) après adoption  (texte disponible en japonais) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la fin du délai prévu pour la 
présentation des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la fin du délai prévu pour 
la présentation des observations G/SPS/N/JPN/131 
Page 2  
 
12. Date limite pour la présentation des observations:  4 mars 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.29/Rev.2 
3 December 2008 
 
 (08-5913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Peru
 
 
Revision  
   The following communication under Article 15. 2 of the Agreement has been received from 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Peru to the Intern ational Organizations at Geneva presents its 
compliments to the World Trade Organization and,  pursuant to Article 15.2 of the Agreement on 
Technical Barriers to Trade, hereby updates th e information notified on 23 December 1996 in 
document G/TBT/2/Add.29, as follows:   The Vice-Ministry of Foreign Trade of the Ministry of Foreign Trade and Tourism (MINCETUR) is the body designated to act as the National Enquiry Point for mandatory 
technical regulations and conformity assessment pr ocedures.  Its contact details are as follows: 
  Contact person: Edgar Vásquez  Address: Calle Uno Oeste N° 50, Lima 27, Perú  Tel.: +(51 1) 513-6100, Ext. 8040  Fax: +(51 1) 513-6100, Ext. 8002 
 E-mail: otc@mincetur.gob.pe 
 Web site: www.mincetur.gob.pe   The Committee for the Harmonization and Regula tion of Non-Tariff Barriers to Trade of the 
National Institute for the Defence of Comp etition and the Protection of Intellectual 
Property (INDECOPI) is the body designated to ac t as the National Enquiry Point for voluntary 
standards and conformity assessment procedures.  Its contact details are as follows:   Contact person: Rosario Uria  Address: Calle La Prosa Nº 138, Lima 41, Perú 
 Tel.: +(51 1) 224-7800, Ext. 1261 
 Fax: +(51 1) 224-7800, Ext. 1329  E-mail: tbt-enquiry@indecopi.gob.pe  Web site: www.indecopi.gob.pe  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/345 
3 de abril de 2008 
 (08-1474) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Foxim técnico ICS: 65.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Phoxim Technical (Norma Nacional de la República Popular China – Foxim 
técnico) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de foxim técnico.  Abarca el foxim de grado t écnico, es decir, el producto que contiene los 
residuos de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/345 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0952_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/119/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0958) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/246 
4 de febrero de 2009  
 (09-0476) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Poder Ejecutivo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas incandescentes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley N° 26.473 sobre 
"Lámparas incandescentes "  (1 página, en español). 
6. Descripción del contenido:   Prohíbese a partir del 31 de diciembre de 2010, la importación 
y comercialización de lámparas incandescentes de uso residencial general en todo el territorio de la República Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Uso racional de la energía. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de enero de 2009 
31 de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/246 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Teléfono: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/107 
4 de mayo de 2010 
 (10-2448) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Especias y condimentos (67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  US ISO 876:  1995, 
Spices and condiments – Botanical nomenclature (Norma US ISO 876:  1995 "Especias 
y condimentos.  Nomenclatura botánica")  (Adopción de la norma internacional 
ISO 876: 1995) – Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada proporciona una lista no exhaustiva de 
los nombres botánicos y comunes, en francés e inglés, de los vegetales o partes de vegetales que se emplean co mo especias o condimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los producto s y mejorar el acceso de las especias 
a los mercados. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, 
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/107 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1787_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/ZAF 
8 de agosto de 2007 
 (07-3362) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/SCM/N/162/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Fecha de la 
iniciación Medidas 
provisionales 
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño 
(fecha) Desistimiento 
(fecha) Otra causa 
(fecha) País o 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha (derechos) Fecha (derec hos) Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Cables (SR)*        n.d. n.d. India 
Tubos 
soldados 
galvanizado de acero (SR)*       14/6/07 
n.d. n.d. 
Pakistán Ropa de 
cama 
estampada y 
teñida (SR)*       4/5/07 
n.d. n.d. 
 
* Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el cont exto del examen de una medida antidumping en vigor o cuando s e ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
 
** El volumen del comercio se basa en los datos estadísticos correspondientes al último año civil anterior a la iniciación acer ca del cual se dispone de datos. 
 Los datos sobre el volumen del comercio corresponden al volumen total del comercio del producto en cuestión procedente del país /territorio aduanero obj eto de investigación. 
 
En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda.  
CL  =  Información no facilitada por motivos de confidencialidad. 
AC  =  Medidas contra la elusión. SR  =  Examen por extinción (examen por expiración) (SR)*  =  Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. 
(SR)#   =  No se realiza examen.  Se eliminar á el derecho transcurrido un plazo de cinco años. 
n.d.  =  No disponible.  
Clave de las bases pa ra la determinación
: 
 HM Precio en el mercado interno    OPT Precios  cobrados por otro produc tor de un tercer país 
TM Precio en el mercado de un tercer país (con indicación de l país) OCT Costos de otro productor de un tercer país 
CV Valor reconstruido     O Otra base (se indica) SP Precios cobrados por el mismo productor   LDC Trato teniendo en  cuenta el artículo 13 del Ac uerdo y las decisiones del Comit é 
OP Precios cobrados por otro productor G/SCM/N/162/ZAF 
Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(al 30 de junio de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
(Examen) 
India Cables 28/8/02 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
(1º de enero a 30 de junio de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
India Tubos soldados galvanizado de acero  14/6/07 
Pakistán Ropa de cama estampada y teñida 4/5/07 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/557 
9 de febrero de 2009  
 (09-0587) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipo no eléctrico para atmósf eras potencialmente explosivas 
(ICS:  29.260.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards 
of the P.R.C., Non-Electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres – 
Part 2:  Protection by Flow  Restricting Enclosure 'fr' (Norma Nacional de la 
República Popular China – Equipo no eléctrico pa ra atmósferas potencialmente explosivas – 
Parte 2:  Protección por envolvente con circulac ión restringida "fr") – 8 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica pr escripciones para estructura y 
pruebas, etc. para el equipo no eléctrico protegido por envolve nte con circulación restringida 
"fr" empleado en atmósferas potencialmente explosivas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de la s personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN 13463-2:2004 - Equipos no eléctricos destinados a 
atmósferas potencialmente explosivas – Parte 2:  Protección por envolvente con circulación 
restringida "fr"  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de G/TBT/N/CHN/557 
Página 2  
 
  distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0451_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/62 
18 novembre 2008 
 (08-5595) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume (tableau MA:3) . 
 G/AG/N/TPKM/62 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit: Hémérocalles séchées  
2. Numéro du tarif:  07129050 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 0 tonne 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 18,1 tonnes 
5. Période d'application: du 9 octobre 2008 au 31 décembre 2008 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1  
du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2004: 0 tonne   2005: 0 tonne 
  2006: 0 tonne 
  Moyenne: 0 tonne  La consommation intérieure n'est pas prise en compte:  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 0 tonne    = 0 tonne   Le niveau de déclenchement est donc de zéro tonne. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/243 
25 mai 2012  
 (12-2744) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 741, Cassava wheat 
composite flour - Specification  (FDUS EAS 741.  Farine mixte de manioc et de blé - 
Spécification).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme de  l'Ouganda notifié établit le s exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essa i applicables à la farine mixte de ma nioc et de blé.  Cette norme ne 
s'applique pas aux autres farines mixtes ne c ontenant pas de blé pouvant  être utilisées dans 
différents produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12 juillet 2012 À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/243 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1840_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/1/MAR/4/Corr.1* 
5 décembre 2011 
 
 (11-6323) 
Comité des licences d'importations Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et /ou 8:2 b) de l'Accord 
 
MAROC 
 
Corrigendum 
   Veuillez noter qu'au point 3, la date d'en trée en vigueur de la prescription est le 07/ 02/2011. 
 
 
__________  
                                                      
* En français seulement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/634 
29 April 2011 
 (11-2203) 
General Council 
3-4 May 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETING OF MARCH 2011 (WT/BFA/123) 
IV. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
1 
A. CAPE VERDE – IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF GATT  1994  AND OF THE AGREEMENT 
ON CUSTOMS VALUATION (G/C/W/646/R EV.1) – DRAFT DECISION  
B. EUROPEAN UNION – REQUEST FOR A WAIVER ON ADDITIONAL AUTONOMOUS TRADE 
PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN UNION TO PAKISTAN (G/C/W/640)  – STATEMENT 
BY THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
V. WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD – ELECTION OF CHAIRMAN, 
MEMBERS AND ALTERNATES – PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/632) 
OTHER BUSINESS 
 
__________  
                                                     
 
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10/Add.3 
13 mars 2012 
 (12-1424) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 mars  2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
Le 17 juin 2011, l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importati ons de certains jus d'orange en provenance du 
Brésil  (WT/DS382).  À cette réunion de l'ORD, les États- Unis ont informé celui-ci de leur intention 
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le déla i raisonnable imparti aux États- Unis pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD vi endrait à expiration le 17 mars 2012. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register , 
77 FR 8101, une modification de leurs procédures afin de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens antidumping.  
Les États-Unis et le Brésil entament des discussi ons au sujet de l'avis publié le 14 février. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/175/Add.1 
27 March 2009  
 (09-1502) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2008/42/EC amending Counc il Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic 
products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress was adopted on 
3 April 2008 and published in the Official Journal of the EU L 93 on 4 April 2008. 
 The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:093:0013:0023:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 093:0013:0023:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:093:0013:0023:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:093:SOM:EN:HTML  
and can be downloaded here. 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/76/Add.1 
1° de junio de 2007 
 
 (07-2235) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
  
_______________ 
 
 PNS/BAFPS 22:2007 – Propuesta revisada de Norma n acional de Filipinas (PNS) relativa al aceite 
virgen de coco  
  La Norma nacional de Filipinas (PNS) relativa al  aceite virgen de co co se estableció y adoptó 
en 2004.  Desde la adopción de esa norma, los principales fabricantes del sector solicitaron la 
inmediata revisión, y para ello se encargaron divers os estudios con objeto de fundar las disposiciones 
normativas.   Por consiguiente, se revisa la norma PNS/BA FPS 22:2004 a fin de reflejar los resultados de 
los estudios relativos al aceite virgen de coco.  La revisión de la norma  aporta una terminología 
común para la composición básica y los factores de la calidad, específicamente sobre las características de la identificación y de la calidad.   La presente notificación solicita que los paí ses Miembros de la OMC envíen notificaciones 
sobre las revisiones propuestas de la norma menci onada.  Las observaciones deben recibirse durante 
el período de aplicación de la norma revisada,  que finaliza el 17 de agosto de 2007. 
  Se pueden solicitar ejemplares del text o completo del documento notificado a: 
   Philippine National SPS Enquiry Point: 
  (Servicio nacional de información MSF de Filipinas) 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GTM/37 
18 de agosto de 2010 
 (10-4369) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, con fecha del 9 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Guatemala notifica que durante el período comprendido entre el 1
o de enero al 31 de 
diciembre de 2009, no se aplicaron subvenciones a la exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1: "Compromisos en Materia de Subvenciones a la 
Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/71/Add.2 
14 février 2012  
 (12-0842) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Loi sur la radiocommunication -  Avis  no SMSE-001-12 - Retrait du CNR-193 
 
Avis est donné par Industrie Canada que le CNR suivan t est retiré et n'est plus en vigueur à partir de 
maintenant : 
 
• Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-193, 1re édition: Systèmes de 
télécommunications multipoint et point à poi nt (STM) du service fixe fonctionnant dans les 
bandes 2 150-2 160 MHz, 2 500-2 596 MHz et 2 686-2 690 MHz.   
 
Le CNR-193 est annulé, car le matériel STM ne peut  plus être utilisé dans les bandes de fréquences 2 
150-2 160 MHz, 2 500-2 596 MHz et 2 686-2 690 MHz.  Il est à noter que la bande 2 150-2 155 MHz 
est attribuée au service sans fil évolué (SSFE) et est couverte dans le CNR-139. Aussi, la bande 2 
155-2 160 MHz est gardée en réserve. La bande 2 500-2 690 MHz est attribuée au service radio à 
large bande (SRLB) et est couverte dans le CNR-199. 
 
La version électronique de ce document peut être té léchargée à partir des adresses Internet ci-après: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-01-28/pdf/g1-14604.pdf#page=10 ( Gazette du Canada ) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf10203.html   (CNR_anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf10203.html   (CNR_français) 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/5 
29 October 2009  
 (09-5393) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg/
 
Tel: 022284 5528     Fax: 022284 5504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Children' s cots  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 614/2009 (3 pages, in Arabic)      
6. Description of content:  This decree states that complian ce the with following Egyptian  
standard is mandatory ES 6979 /2009 Children' s Cots and Folding Cots for Domestic Use 
Part 1 :Safety requirements – (15 pages, in Ar abic) This standard is identical with the 
international standard  ISO 7175 – 1 / 1997.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   ISO 7175 – 1 / 1997 Children' s Cots and Folding Cots for Domestic 
Use Part 1: Safety requirements    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 July 2009   
1 January 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date (date of the notification ) G/TBT/N/EGY/5 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  - tbteos@eos.org.eg