ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/27 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6100) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
TEXTO ALTERNATIVO PROPUESTO SOBRE LOS  
SERVICIOS - ANEXO C DEL PROYECTO  
DE TEXTO MINISTERIAL 
 
Comunicación de Malawi
 
  
 Se ha recibido del Ministro de Comercio y D esarrollo del Sector Privado de Malawi, y actual 
Portavoz del G-90 para las cuestiones relativas al comercio de servicios, la siguiente comunicación, 
de fecha 16 de diciembre de 2005.   
_______________ 
 
 
TEXTO ALTERNATIVO DEL ANEXO C (SERVICIOS)
1, PROPUESTO 
POR EL G-90 (ACP, UNIÓN AFRICANA Y PMA) 
 
 
Objetivos  
 
1. A fin de lograr un nivel progresivamente m ás elevado de liberalización del comercio de 
servicios, con la flexibilidad apropiada para los distintos países en desarrollo Miembros, convenimos 
en que los Miembros, en la medida de lo po sible, deberán esforzarse por asegurar que todo 
compromiso negociado refleje lo siguiente:  
a) mejoras en los cuatro modos de suministro, tant o en lo que se refiere al acceso a los mercados 
como al trato nacional, y en particular la libera lización del modo 4 en categor ías desvincula das de la 
presencia comercial;  b) una ampliación de la cobertura de sectores más allá de los que fueron objeto de compromisos 
en la Ronda Uruguay, en particular en el caso de los sectores de interés para las exportaciones de los 
países en desarrollo; 
 
c) la reducción de las exenciones del trato de la nación más favorecida y de las pruebas de 
necesidades económicas en el caso de todos los sectores y modos de suministro;  y, 
 
d) claridad, certeza, comparabilidad y coherenc ia en la consignación en las listas y la 
clasificación de los compromisos específicos en consonancia, entre otras disposiciones, con las Directrices para la consignación en listas de conf ormidad con la decisión adoptada por el Consejo del 
Comercio de Servicios el 23 de marzo de 2001. 
 
                                                     
 
1 La presente propuesta se basa en una propuesta presentada anteriormente por el Grupo de la ASEAN. 
 WT/MIN(05)/27 
Página 2  
 
 2. Los Miembros procurarán lograr la aplicación plena y efectiva de las Modalidades para el 
trato especial de los países menos adelantados Miem bros en las negociaciones sobre el comercio de 
servicios (Modalidades relativas a lo s PMA) adoptadas por el Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria el 3 de septiembre de 2003, con miras a la integración beneficiosa y 
significativa de los PMA en el sistema multilateral de comercio. 
 
3. Los Miembros deben intensif icar sus esfuerzos para concluir las negociaciones sobre la 
elaboración de normas en el marco de los artículos  X, XIII y XV del AGCS, de conformidad con sus 
respectivos mandatos y plazos:  
a) Los Miembros deberán entablar debates más cen trados en relación con las cuestiones técnicas 
y de procedimiento relativas al funcionamiento y la aplicación de cualesquiera posibles medidas de 
salvaguardia urgentes en la esfera de los servicios. 
 
b) Sobre la contratación pública, los Miembros deberán entablar debates más centrados y, en 
este contexto, atribuir una mayor importancia a las propuestas de los Miembros. 
 
c) En cuanto a las subvenciones, los Miembros de berán intensificar sus esfuerzos para acelerar y 
completar el intercambio de información necesario a los efectos de esas negociaciones, y deberán entablar debates más centrados sobre las propuestas de  los Miembros, incluida la elaboración de una 
posible definición de trabajo de las subv enciones en la esfera de los servicios. 
 
4. Los Miembros elaborarán disciplinas sobre la  reglamentación nacional de conformidad con el 
mandato previsto en el párrafo 4 del artículo VI  del AGCS antes del final de la actual ronda de 
negociaciones y antes de finalizar las negociaciones sobre el acceso a los mercados.  Exhortamos a los Miembros a que elaboren un texto con miras a su adopción.  Al hacerlo, los Miembros tomarán en 
consideración las propuestas y la lista  ilustrativa de posibles elemento s de las disciplinas previstas en 
el párrafo 4 del artículo VI.
2 
 
 Enfoques  
 
5. De conformidad con los prin cipios y objetivos mencionados supra , convenimos en 
intensificar y acelerar las negociaciones basadas en  peticiones y ofertas, que seguirán siendo el 
principal método de negociación, con miras a obten er compromisos sustanciales.  Además de las 
negociaciones bilaterales, las negociaciones basad as en peticiones y ofertas se podrán desarrollar 
también sobre una base plurilateral de conformidad c on los principios y flexibilidades del AGCS y las 
Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios. 
   
6. Se prestará la debida consideración a las propuestas sobre las preocupaciones relacionadas 
con el comercio de las pequeñas economías.  7. Los Miembros, en el curso de las negociacion es, elaborarán métodos para la aplicación plena 
y efectiva de las Modalidades relativas a los PMA, y para ello, entre otras cosas, procederán 
rápidamente a: 
 a) Elaborar mecanismos apropiados  para otorgar especial prioridad, en particular, a los sectores 
y modos de suministro de interés para las exportaci ones de los PMA, de conformidad con el párrafo 3 
del artículo IV del AGCS y el párrafo 7 de las Modalidades relativas a los PMA. 
                                                     
 
2 Adjunta al informe del Presidente del Grupo de Tr abajo sobre la Reglament ación Nacional al Consejo 
del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria de fecha 15 de noviembre de 2005, contenido en el 
documento JOB(05)/280. 
  WT/MIN(05)/27 
 Página 3 
 
 
  
b) Contraer compromisos en los sectores y modos de suministro que, según hayan indicado o indiquen los PMA, representen una prioridad en sus políticas de desarrollo de conformidad con los 
párrafos 6 y 9 de las Modalidades relativas a los PMA. 
 
c) Prestar asistencia a los PMA a fin de capacita rlos para identificar sectores y modos de 
suministro que representen prioridades de desarrollo  en el plano interno y de las exportaciones. 
 
d) Proporcionar asistencia técnica y creación de  capacidad específicas y eficaces a los PMA de 
conformidad con las Modalidades relativas a los PMA, en particular con sus párrafos 8 y 12. 
 
e) Elaborar un mecanismo de presentación de informes a fin de facilitar los exámenes prescritos en el párrafo 13 de las Modalidades relativas a los PMA. 
 
 f) En vista de su especial situación económica,  en particular sus necesidades en materia 
de desarrollo, comercio y finanzas, no se esper a de los PMA que asuman nuevos compromisos. 
 
8. Se deberá proporcionar asistencia técnica específ ica, por medio, entre otros conductos, de la 
Secretaría de la OMC, con miras a capacitar a los países en desarrollo y menos adelantados para participar eficazmente en las negociaciones.  En part icular, y de conformidad con el párrafo [...] de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong, relativo a la asistencia técnica, se debe rá prestar a todos los 
países en desarrollo una asistencia técnica específi ca que les permita intervenir plenamente en las 
negociaciones.  Además, se deberá proporcionar asist encia de ese tipo, entre otras cosas, para la 
recopilación y análisis de datos estadísticos sobre el comercio de servicios, la evaluación de los 
intereses en el comercio de servicios y los benefici os resultantes de éste, y la creación de capacidad de 
reglamentación, en particular en los sectores de  servicios que los países en desarrollo están 
liberalizando. 
 
 Plazos
 
 
9. Reconociendo la necesidad de un calendario efectivo con objeto de lograr una conclusión 
satisfactoria de las negociaciones, convenimos en  que éstas se atendrán a las siguientes fechas: 
a) Las ofertas iniciales que sigan pendientes, y las peticiones plurilaterales presentadas por 
grupos de Miembros, si las hubiere, se presentarán lo antes posible.  b) A más tardar el [fecha] se presentará una segunda serie de ofertas revisadas.  
c) Los proyectos de listas finales de compromisos se presentarán a más tardar el [fecha]. 
 d) Los Miembros se esforzarán por cumplir lo prescrito en el apartado a) del párrafo 8 antes de la fecha establecida en el apartado d) del párrafo 10.  
 Examen de los progresos
 
 
10. Los Miembros, como parte del examen de los progresos realizados, se comprometen a llevar a cabo una evaluación del comercio de servicios en  términos generales y a nivel sectorial, y con 
especial referencia a si, hasta la fecha, la liberalización del acceso a los mercados ha dado o no por resultado el crecimiento económico de todos los in terlocutores comerciales y el desarrollo de los 
países en desarrollo, como parte de l programa de trabajo para 2006. 
 
__________