RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/KOR/17 
13 septembre 2010 
 
 (10-4645) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS PROPOSÉES DE L'APPENDICE I 
CONCERNANT LA CORÉE 
 
Communication de la République de Corée au titre
 
de l'article XXIV:6 a)1 de l'AMP  
 
  La communication ci-après, datée du 10 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République de Corée.  
_______________ 
 
I. INTRODUCTION 
 Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Accord sur les marchés publics (AMP) en vigueur, la 
République de Corée notifie les modifications ci-après qu'il est proposé d'apporter à l'Appendice I de l'AMP la concernant. 
 
 Ces modifications rendent compte de la réor ganisation des fonctions et des changements de 
nom des entités.  Elles n'affectent en aucune manièr e l'équilibre des droits et des obligations ni le 
niveau du champ d'application mutuellement convenu de l'AMP.  II. MODIFICATIONS PROPOSÉES 
Annexe 1 
 
1. Remplacer "Ministry of Gender Equality" (Ministè re de l'égalité des sexes) par "Ministry of 
Gender Equality and Family" (Ministère de l'égalité d es sexes et de la famille) car la fonction relative 
aux questions familiales a été dissociée du Ministère de la santé, du bien-être et de la famille et 
intégrée au Ministère de l'égalité des sexes. 
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) est libellé comme suit:  Rectifications ou modifications  a) Les rectifications, les 
transferts d'une entité d'une Annexe à une autre ou, dans  des cas exceptionnels, les autres modifications se 
rapportant aux Appendices I à IV se ront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les 
conséquences probables du changement  pour le champ d'application mutue llement convenu du présent accord.  
S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres modifications prendront effet à la 
condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du 
Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le Comité examinera la proposition et toute demande 
d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau compar able à son niveau antérieur à la 
notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un acco rd, la question pourra être  traitée ensuite selon les 
dispositions de l'article XXII. GPA/MOD/KOR/17 
Page 2  
 
2. Remplacer "Ministry of Health, Welfare and Fa mily Affairs" (Ministère de la santé, du 
bien-être et de la famille) par "Ministry of Health a nd Welfare" (Ministère de la santé et du bien-être) 
car la fonction relative aux questions familiales a été dissociée du Ministère de la santé, du bien-être 
et de la famille et intégrée au Ministère de l'égalité des sexes. 
3. Remplacer, en raison d'un changement de nom, "M inistry of Labor" (Minis tère du travail) par 
"Ministry of Employment and Labor" par (M inistère de l'emploi et du travail). 
4. Remplacer "National Statistics Office" (Bureau  national de la statistique) par "Statistics 
Korea" (Statistique Corée), l'appellation en anglai s ayant été modifiée pour une traduction plus exacte. 
Annexe 2 
  Remplacer "Gyonggi-do" par "Gyeonggi-do", l'appellation en anglais ayant été modifiée 
conformément à la romanisation révisée du coréen mise en place en 2001.  
Annexe 3 
 1. Remplacer "Korea Highway Corporation" (S ociété coréenne des ponts et chaussées) par 
"Korea Expressway Corporation" (Société coréenne  des voies express), l'appellation en anglais ayant 
été modifiée pour une traduction plus exacte.  2. Remplacer "Korea Rural Community and Agricu ltural Corporation" (Société coréenne de 
l'agriculture et de la communauté rurale) par "Korea Rural Community Corporation", (Société 
coréenne de la communauté rurale) l'appellation en  anglais ayant été modifiée pour une traduction 
plus exacte.  3.  Remplacer "Korea National Tourism Organiza tion" (Organisation nationale coréenne du 
tourisme) par "Korea Tourism Organization" (Organi sation coréenne du tourisme), l'appellation en 
anglais ayant été modifiée pour une traduction plus exacte. 
  La pièce jointe A  montre les modifications que la  Corée propose dans la présente 
communication d'apporter aux pages correspondantes de l'Appendice I.  Les modifications sont 
signalées par des mentions barrées ou soulignées.  
 La pièce jointe B  montre le texte mis au propre des pages correspondantes de l'Appendice I 
concernant la Corée, tel qu'il se présentera apr ès que les modifications proposées dans la présente 
communication auront été effectuées.
2 
  
                                                     
 
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais uniquement. GPA/MOD/KOR/17 
Page 3 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 1/4
 
20 July 2009 (WT/Let/649)   
ATTACHMENT A 
 
KOREA  
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
  
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR 
 
List of Entities : 
 - Board of Audit and Inspection - Office of the Prime Minister - Ministry of Gender Equality and Family
 
- Ministry of Strategy and Finance 
- Financial Services Commission - Ministry of Unification - Ministry of Public Ad ministration and Security 
- Ministry of Government Legislation - Ministry of Patriots and Veterans Affairs 
- Ministry of Foreign Affairs and Trade 
- Ministry of Justice - Ministry of National Defense - Ministry of Education,  Science and Technology 
- Ministry of Culture, Sports and Tourism 
- Cultural Heritage Administration 
- Ministry for Food, Agricult ure, Forestry and Fisheries 
- Ministry of Knowledge Economy - Ministry for Health,
 and Welfare and Family Affa irs 
- Korea Food and Drug Administration - Ministry of Employment and 
Labor 
- Ministry of Land, Trans port and Maritime Affairs 
- Ministry of Environment - Public Procurement Service (limited to purchases for entities in this list only.  Regarding 
procurement for entities in Annex 2 and Annex 3 in  this list, the coverages and thresholds for 
such entities thereunde r shall be applied.) 
 GPA/MOD/KOR/17 
Page 4  
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 2/4
 
23 May  2006 (WT/Let/ 543)  
- National Tax Service 
- Customs Service 
- National Statistical Office Statistics Korea  
- Korea Meteorological Administration - National Police Agency (except purchases fo r the purpose of maintaining public order, as 
provided in Article XXIII of the Code.) 
- Supreme Prosecutors' Office 
- Military Manpower Administration - Rural Development Administration - Forest Service - Korean Intellectual Property Office - Small and Medium Bu siness Administration 
- Korea Coast Guard (except purchases for the pur pose of maintaining public order, as provided 
in Article XXIII of the Agreement.) 
 
Services  
 Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 : 
 Same as "Supplies" section 
 
Construction Services  
 
Threshold : 5,000,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 
Same as "Supplies" section 
 
Notes to Annex 1  
 1. The above central government entities include their subordina te linear organizations, special 
local administrative organs, and attached organs as prescribed in the Government Organization 
Act of the Republic of Korea. 
 2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale. 
 GPA/MOD/KOR/17 
Page 5 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 2 Page 1/2
 
20 July 2009 (WT/Let/649)   
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Supplies  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 List of Entities : 
 
- Seoul Metropolitan Government 
- Busan Metropolitan City - Daegu Metropolitan City - Incheon Metropolitan City - Gwangju Metropolitan City 
- Daejeon Metropolitan City 
- Gyonggi
-do Gyeonggi-do  
- Gang-won-do - Chungcheongbuk-do - Chungcheongnam-do 
- Gyeongsangbuk-do 
- Gyeongsangnam-do - Jeollabuk-do - Jeollanam-do - Jeju Special Self-Governing Province  
 
Services  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 :   
 Same as "Supplies" section   
Construction Services  
 
Threshold : SDR 15,000,000 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :   
 
Same as "Supplies" section 
  GPA/MOD/KOR/17 
Page 6  
APPENDIX I KOREA  ANNEX 3 Page 1/2
 
2 November  2009 (WT/Let/6 60)  
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Supplies  
 
Threshold : 450,000 SDR 
 List of Entities : 
 
- Korea Development Bank 
- Industrial Bank of Korea - Korea Minting and Security Printing Corporation - Korea Electric Power Corporation (except pur chases of products in the categories of 
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544) 
- Korea Coal Corporation 
- Korea Resources Corporation - Korea National Oil Corporation - Korea Trade-Investment Promotion Agency - Korea Highway 
Expressway  Corporation 
- Korea Water Resources Corporation 
- Korea Rural Community and Agricultural  Corporation 
- Korea Agro-Fisheries Trade Corporation - Korea National
 Tourism Organization 
- Korea Workers' Compensation and Welfare Service - Korea Gas Corporation 
- Korea Railroad Corporation 
- Korea Land and Housing Corporation   
Construction Services  
 
Threshold : 15,000,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 Same as "Supplies" section 
 GPA/MOD/KOR/17 
Page 7 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 1/4
 
... (WT/Let/...)   
ATTACHMENT B 
 
KOREA  
 
(Authentic in the English language only) 
 
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
  
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR 
 
List of Entities : 
 - Board of Audit and Inspection - Office of the Prime Minister - Ministry of Gender Equality and Family 
- Ministry of Strategy and Finance 
- Financial Services Commission - Ministry of Unification - Ministry of Public Ad ministration and Security 
- Ministry of Government Legislation - Ministry of Patriots and Veterans Affairs 
- Ministry of Foreign Affairs and Trade 
- Ministry of Justice - Ministry of National Defense - Ministry of Education,  Science and Technology 
- Ministry of Culture, Sports and Tourism 
- Cultural Heritage Administration 
- Ministry for Food, Agricult ure, Forestry and Fisheries 
- Ministry of Knowledge Economy - Ministry for Health and Welfare - Korea Food and Drug Administration - Ministry of Employment and Labor 
- Ministry of Land, Trans port and Maritime Affairs 
- Ministry of Environment - Public Procurement Service (limited to purchases for entities in this list only.  Regarding 
procurement for entities in Annex 2 and Annex 3 in  this list, the coverages and thresholds for 
such entities thereunde r shall be applied.) 
 GPA/MOD/KOR/17 
Page 8  
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 2/4
 
... (WT/Let/...)   
- National Tax Service 
- Customs Service 
- Statistics Korea - Korea Meteorological Administration - National Police Agency (except purchases fo r the purpose of maintaining public order, as 
provided in Article XXIII of the Code.) 
- Supreme Prosecutors' Office 
- Military Manpower Administration - Rural Development Administration - Forest Service - Korean Intellectual Property Office - Small and Medium Bu siness Administration 
- Korea Coast Guard (except purchases for the pur pose of maintaining public order, as provided 
in Article XXIII of the Agreement.) 
 
Services  
 Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 : 
 Same as "Supplies" section 
 
Construction Services  
 
Threshold : 5,000,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 
Same as "Supplies" section 
 
Notes to Annex 1  
 1. The above central government entities include their subordina te linear organizations, special 
local administrative organs, and attached organs as prescribed in the Government Organization 
Act of the Republic of Korea. 
 2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to 
use in the production of goods or provision of services for sale. 
 GPA/MOD/KOR/17 
Page 9 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 2 Page 1/2
 
... (WT/Let/...)   
ANNEX 2 
 
Sub-Central Government Entities wh ich Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Supplies  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 List of Entities : 
 
- Seoul Metropolitan Government 
- Busan Metropolitan City - Daegu Metropolitan City - Incheon Metropolitan City - Gwangju Metropolitan City 
- Daejeon Metropolitan City 
- Gyeonggi-do - Gang-won-do - Chungcheongbuk-do - Chungcheongnam-do 
- Gyeongsangbuk-do 
- Gyeongsangnam-do - Jeollabuk-do - Jeollanam-do - Jeju Special Self-Governing Province  
 
Services  
 
Threshold : 200,000 SDR 
 
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 :   
 Same as "Supplies" section   
Construction Services  
 
Threshold : SDR 15,000,000 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 :   
 
Same as "Supplies" section 
 GPA/MOD/KOR/17 
Page 10  
APPENDIX I KOREA  ANNEX 3 Page 1/2
 
... (WT/Let/...)   
ANNEX 3 
 
All Other Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 Supplies  
 
Threshold : 450,000 SDR 
 List of Entities : 
 
- Korea Development Bank 
- Industrial Bank of Korea - Korea Minting and Security Printing Corporation - Korea Electric Power Corporation (except pur chases of products in the categories of 
HS Nos. 8504, 8535, 8537 and 8544) 
- Korea Coal Corporation 
- Korea Resources Corporation - Korea National Oil Corporation - Korea Trade-Investment Promotion Agency - Korea Expressway Corporation 
- Korea Water Resources Corporation 
- Korea Rural Community Corporation - Korea Agro-Fisheries Trade Corporation - Korea Tourism Organization - Korea Workers' Compensation and Welfare Service - Korea Gas Corporation 
- Korea Railroad Corporation 
- Korea Land and Housing Corporation   
Construction Services  
 
Threshold : 15,000,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 Same as "Supplies" section 
 
__________