RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/142 
18 juin 2008 
 
 (08-2752) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste CLIII – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
 
Penghu, Kinmen et Matsu  
 
  La communication ci-après, datée du 6 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter la notification ci-jointe concernant 
notre intention de reclasser les pamplemousses, frais ou séchés (shaddocks) dans une autre position 
tarifaire.   
 
 Conformément aux procédures de modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (Décision du 26 mars 1980, IBDD, S27/25) , le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu communique ci-joint un projet de modification visant à reclasser les pamplemousses, frais ou séchés (shaddoc ks) tels qu'ils sont inscrits dans la Liste CLIII en les faisant 
passer de la position tarifaire n° 08059010 à la posi tion n° 08054020.  La raison de ce reclassement 
est qu'il est plus approprié de classer les pample mousses (shaddocks) dans la sous-position tarifaire 
n° 080540 (pamplemousses et pomelos)  que dans la sous-position tari faire n° 080590 (autres).  Ces 
rectifications ne changent en rien les concessions  et engagements du Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu figurant dans la Liste CLIII.  
 Les annexes contiennent des notes explicatives détaillées et des tableaux présentant les projets 
de rectifications.
1 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CLIII – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu seront considérées comme approuvées et 
officiellement certifiées. 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.   
  G/MA/TAR/RS/142 
Page 2 ATTACHMENT 1 – EXPLANATORY NOTE 
 
 
 In Schedule CLIII, shaddocks were classifi ed under the HS 1996 tariff item number 08059010 with an in-quota tariff rate of 25%  and an out-quota tariff rate of 184%, 
and were eligible for SSG. The shaddocks were re-classified from the tariff item number 08059010 to 08054020 since the tariff s ubheading 080540(grapefruit) is a more 
appropriate classificati on for the shaddocks than the tariff subheading 080590(others). 
 
 
HS 1996 
(Schedule CLIII) Existing 
Product Description In-quota tariff rate Out-quota 
tariff rate Proposed 
HS1996 code Proposed 
Product DescriptionIn-quota tariff rate Out-quota 
tariff rate 
08059010 Shaddocks 
Shaddock, fresh or 
dried 25% 184% 08054020 Shaddocks 
Shaddock, fresh or 
dried 25% 184% 
 
  
  
   G/MA/TAR/RS/142
 Page 3ATTACHMENT 2 – DRAFT MODIFICATIONS 
 
 
SCHEDULE CLIII – SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
This Schedule is authentic only in the English language  
 
PART I:  MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I – Agricultural Products 
SECTION I:  1-A Tariff  
  
HS
 Description  Bound rate at  
date of accession  Final  
Bound rateImplementation  SSG  Present 
concession 
established  INR Concession first 
incorporated in a 
GATT Schedule  Remarks  ODCs  
08054020 --Shaddock, fresh or 
dried 216 184 2004 SSG     0 
08059010  --Shaddock, fresh or 
dried  216 184  2004  SSG      0 
 
  
  G/MA/TAR/RS/142 
Page 4 ATTACHMENT 2 – DRAFT MODIFICATIONS 
 
 
SCHEDULE CLIII – SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
This Schedule is authentic only in the English language  
 
PART I:  MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I:  1-B Tariff Quotas 
 
 
Description of 
products  Tariff item 
number  Initial quota quantity 
and 
in-quota tariff rate  Final quota quantity 
and 
in-quota tariff rate  Implementation 
period  Initial negotiating 
right  Other terms and 
conditions  
Shaddocks 
Shaddock, fresh or 
dried 08054020 1,720 MT 
25% 4,300MT 
25% 2004 
  
Shaddocks  
Shaddock, fresh or 
dried  08059010  1,720 MT  
25% 4,300MT  
25% 2004  
  
 
 
__________