. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/108 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2686) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas y el Te rritorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu. 
_______________ 
 
 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
 
 
1. Las Comunidades Europeas y el territorio aduane ro distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu presentan la siguiente propuest a de texto para que se examine en el Grupo de Negociación.  Se 
basa en gran medida en las propuestas sobre inspecci ón previa a la expedición que figuran en la 
comunicación conjunta TN/TF/W/90 de 4 de abril de  2006 y tiene en cuenta los debates que se han 
sostenido y otras comunicaciones que se han presentado sobre esta cuestión en el Grupo de Negociación. 
Propuesta de texto 
 
 
"Inspección previa a la expedición   1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, los Miembros no exigirán la 
utilización de inspecciones previas a la expedición o su equivalente. 
 
 2. A más tardar [X] años a partir de la en trada en vigor de este compromiso, los países 
en desarrollo Miembros eliminarán toda prescripción relativa a la utilización de inspecciones previas a la expedición o su equivalente. 
  3. A más tardar [Y] años a partir de la en trada en vigor de este compromiso, los países 
menos adelantados Miembros eliminarán t oda prescripción relativa a la utilización de 
inspecciones previas a la expedición o su equivalente. 
  4. A partir de la entrada en vigor de este compromiso, los Miembros no introducirán ni 
aplicarán ninguna prescripción nueva relativa a la utilización de inspecciones previas 
a la expedición o su equivalente. 
  5. Durante los períodos de transición previs tos en los párrafos 2 y 3, los Miembros se 
asegurarán de que las empresas de inspección previa a la expedición o su equivalente 
que actúen en su nombre o empleadas por ellos lo hagan de manera compatible con los compromisos pertinentes de los Miembros, incluso en la esfera de la facilitación 
del comercio." TN/TF/W/108 
Página 2  
 
  Trato especial y diferenciado, asistencia técnica y creación de capacidad
 
 2. En lo que se refiere al trato especial y difere nciado, la asistencia técnica y la creación de 
capacidad en relación con la inspección previa a la expedición,  en el documento TN/TF/W/90 figuran 
algunas propuestas.  Éstas incluyen períodos de transición para que algunos Miembros que todavía 
utilizan sistemas de inspección previa a la expedi ción puedan llevar a cabo las reformas requeridas y 
recibir asistencia técnica destinada a fortalecer la  actuación de las autoridades aduaneras, lo que 
ayudará en algunos casos a que puedan eliminarse las inspecciones previas a la expedición.  Se podría 
avanzar en estas cuestiones mediante la elabor ación de un mecanismo horizontal que tuviera 
plenamente en cuenta, entre otras cosas, las ne cesidades, prioridades, preocupaciones relacionadas 
con los costos y capacidades de aplicación en materi a de compromisos de los Miembros en desarrollo 
y los Miembros menos adelantados.  Se han pr esentado varias comunicaciones pertinentes sobre esta 
cuestión al Grupo de Negociación, una de las cuales c ontenía una propuesta de te xto.  Se deben seguir 
elaborando propuestas de texto de esta índole para lelamente a la propuesta de texto que figura supra . 
 
__________