PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.46 
10 octobre 2008 
 (08-4854) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 (5) DE LA LOI SUR 
LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 octo bre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et
 
décisions de l'ORD concernant le différend États-Unis  
– Article 110 (5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 (5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 (5) (B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VCT/4 
28 de enero de 2009  
 (09-0393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normas de San Vicente y las Granadinas (SVGBS) 
Apartado postal 1506 Campden Park I ndustrial Estate 
St.Vincent and the Grenadines 
Teléfono:  (+1 784) 457 8092 
Telefax:  (+1 784) 457 8175 Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y salsas (CCS 35:1994/ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SVGNS 7:2002: 
Specification Spices and Sauces (Norma SVGNS 7:2002 – Especifi cación para las especias y 
las salsas) – 38 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones para la 
identificación, composición, pureza e higien e en la elaboración, envasado, etiquetado, 
obtención de muestras y pruebas para las especias y salsas que se enumeran en ella.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
− suministro de información ad ecuada a los consumidores y  
− prevención del fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/VCT/4 
Page 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La fecha que determine el Ministerio responsable de cuestiones normativas en San Vicente y las Granadinas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
St.Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
PO Box 1506  
Campden Park I ndustrial Estate 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
Teléfono: (+1 784) 457 8092 
Telefax: (+1 784) 457 8175 
Correo electrónico:  svgbs@vincysurf.com
 - office.svgbs@mail.gov.vc
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/400 
3 de julio de 2008 
 (08-3172) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Arroz (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Rice  (Norma Nacional de la República Popular China – Arroz) – 12 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica terminología y definiciones 
pertinentes, clasificaciones, prescripciones de  la calidad, métodos de prueba, normas de 
inspección y disposiciones de etiquetado y marcado, envasado, almacenamiento y 
transporte del arroz, y abarca el arroz come stible de distribución comercial, pero no 
comprende el arroz especial, el arroz para empleos especiales y otras variedades especiales 
de arroz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/400 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1929_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/436/Corr.1 
6 janvier 2012 
 (12-0036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Le contenu du point 9 de la notification G/TBT/N/BRA/436 est remplacé par ce qui suit: 
 9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 2011 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Pour les fabricants et les importateurs:  4 juin 2012/ 
Pour la commercialisation sur le marché intéri eur par les fabricants et les importateurs:  
4 décembre 2012/ Pour la commercialisation sur le marché intérieur par les revendeurs:  
4 décembre 2014 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/208/Add.1 
24 March 2009  
 (09-1435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of impl ementing Directive 2005/32/EC of the European 
Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode 
electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment was adopted on 17 December 2008 and published in the Official  Journal of the EU L 339 on 18 December 2008. 
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
,  and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:339:0045:0052:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:339:0045:0052:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 339:0045:0052:ES:PDF  
and can be downloaded here. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/82 
14 de enero de 2009  
 (09-0136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  35.180 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  oSIST 1044 - 
Information technology – Slovenian comput er keyboard – Layout of characters  
(Norma oSIST 1044 – Tecnología de la inform ación – Teclado esloveno para ordenador – 
Inclusión de caracteres) – 22 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  En vista de que no existe una nor ma relativa al teclado esloveno, 
el Comité técnico para la tecnología de la información SIST/TC ITC decidió elaborar una 
norma original. La norma determina la inclusión de caracteres alfanuméricos y de control en 
el teclado esloveno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999)  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2009 G/TBT/N/SVN/82 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO TBT Enquiry Point (Servici o de información OMC-OTC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/TUN/5 
19 April 2010 
 
 (10-1964) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
TUNISIA 
 
  The following communication, dated 8 September 2009, is being circulated at the request of the delegation of Tunisia.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Tunisia at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization (Intellectual Property Division) and has the honour to submit herewith, 
in accordance with Article 63 of the TRIPS Agreem ent, the text of Law No. 2009-33 of 23 June 2009
1 
amending and supplementing Law No. 94-36 of 24 Fe bruary 1994 on literary and artistic property. 
 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/TUN/C/1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1658 
2 August 2007  
 (07-3303) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grapes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of Filing of 
Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities 
(available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  By means of this notice, the Ag ency proposes to establish a 
tolerance for residues of the fungicide dithianon in or on food commodity grapes at 8 parts per 
million (ppm).  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :  
25 July 2007 (Volume 72, Number 142) Notices Page 40877-40879; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-25/p14058.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not result 
in a future regu latory action. G/SPS/N/USA/1658 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 24 August 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0460. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  United States 
SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop  1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/528/Add.1 
19 de marzo de 2009 
 
 (09-1382) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
 
Preguntas formuladas por Suiza  
 
Addendum  
   Mediante una comunicación de la delegación de  Suiza, de fecha 12 de marzo de 2009, la 
Secretaría ha recibido copia de las preguntas co mplementarias que esa delegación ha transmitido a 
Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
UCRANIA 
 
 
A. I
NFORMACIÓN NO DIVULGADA  
1. En relación con la respuesta a la pregunta 7 
 En su respuesta, Ucrania ha indicado que "dur ante los cinco años siguientes a la fecha de 
registro de un medicamento en Ucrania (...) estará prohibido utilizar la información del registro para 
solicitar el registro estatal de otro medicamento,  excepto en los casos en que se haya adquirido el 
derecho a mencionar o utilizar tal información,  con arreglo al procedimiento establecido". 
  Sírvanse explicar en qué consiste el "proced imiento establecido" al que se hace referencia, 
qué autoridad es competente en la materia y cuál es son las condiciones examinadas por esa autoridad.  
Sírvanse mencionar también las disposiciones legales aplicables. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GATS/EL/143 
28 January 2008 
 (08-0387) 
Trade in Services  
  
 
TONGA 
 
Final List of Article II (MFN) Exemptions
 
 
(This is authentic in English only) 
 
_______________ 
 
  
  GATS/EL/143 
Page 2 TONGA - FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS 
 
Sector or sub-sector Description of measure indicating its 
inconsistency with Article II Countries to which the 
measure applies Intended 
duration Conditions creating the  
need for the exemption 
 Audiovisual services 
-  Production and distribution of 
 television programmes and  cinematographic works 
  
Measures based upon co-production 
agreements of audiovisual works, which 
confer National Treatment to audiovisual works covered by such agreements.  
Countries with which such 
bilateral or plurilateral 
agreements are in force, now 
or in the future  Indefinite 
  
The aim of these agreements is 
to promote cultural links 
between the countries concerned  
 Audiovisual Services  -  Production and distribution of 
 television programmes and 
 cinematographic works
  Measures granting the benefit of support programmes to audiovisual works, and 
suppliers of such works meeting origin 
criteria.  
Countries with which bilateral and plurilateral agreements are 
in force, now or in the 
future, in the area of cultural cooperation.  Indefinite 
  
These programmes aim at preserving and promoting the 
cultural identity of countries 
with which Tonga has a long-standing cultural links 
 Audiovisual services - Production and distribution of 
 audiovisual works through 
 broadcasting transmission to the  public 
  
Measures which extend National Treatment to audiovisual works which 
meet certain origin criteria regarding 
access to  broadcasting transmission.  
Countries with which bilateral or plurilateral agreements are 
in force, now or in the future, 
in the area of cultural cooperation. Indefinite 
  
These measures aim, within the sector, to promote cultural 
values both within Tonga, and 
with other countries, including in the region 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/517/Add.1 
15 March 2010  
 (10-1372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Cert ain Commercial and Industrial Equipment: Test 
Procedure for Metal Halide Lamp Ballasts (Activ e and Standby Modes) and Proposed Information 
Collection, et al.; Final Rule and Notice  AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy. 
 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE ) is establishing metal halide lamp ballast test 
procedures in today's final rule by which manufact urers will demonstrate compliance with the metal 
halide lamp fixture energy conservation standard s mandated by the Energy Policy and Conservation 
Act (EPCA), as amended. These test procedures are b ased primarily on and incorporate by reference 
provisions of American National Standards Institute  (ANSI) Standard C82.6-2005, "Ballasts for High-
Intensity Discharge Lamps--Methods of Measurement." As further required by EPCA, DOE is establishing a test method for measuring standby m ode power consumption a nd explaining why off 
mode power consumption does not apply to metal ha lide lamp ballasts. The test procedures' standby 
mode provisions are based on the International El ectrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, 
"Household electrical appliances--Measurement of standb y power."  This rule also adopts a number of 
definitions for key terms.  DATES:  These test procedures are effective on 8 Ap ril 2010. The incorporation by reference of a 
certain publication listed in this ru le is approved by the Director of  the Federal Register as of  
8 April 2010.  URLs: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3841.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3841.pdf  
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/493 
18 November 2008  
 (08-5604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plugs and socket-outlets 
for household and similar purposes (ICS: 29.120.30, HS: 8535, 8536) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Plugs and Socket-Outlets for Househ old and Similar Purposes Part 2: Particular 
Requirements for Adaptors (18 pages in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the partic ular requirements for adaptors of 
plugs and socket-outlets for household and simi lar purposes. The standard is adapted from 
IEC 60884-2-5(Edition 1): 1995 Plugs and socket- outlets for household and similar purposes 
Part 2: Particular requirements for adaptors. The main difference between this standard and IEC 60884-2-5:1995 is that Clause  9 is modified according to China’s plug and socket-outlet 
system.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection, market regulation  
8. Relevant documents:      - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
12 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/493 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel.:+86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3615_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/1 
2 September 2009  
 (09-4089) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Ceramic tiles 
(HS: 69.07.10. ICS; 91:100:23)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 954: 2008 (Rev) 
Ceramic tiles- Definitions. classification, characteri stics and marking (50 pages, English).      
6. Description of content:  Defines terms and establishes clas sifications, char acteristics and 
marking requirements for ceramic tiles of the best commercial quality.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 954:2008 (Rev) Ceramic tiles - Definitions, classification 
characteristics and marking. St andards Act No.3 1975; A list of  compulsory Standards, Govt 
notice No.56 of 1984 & No. 195 of 1996.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days after notification date  
 G/TBT/N/TZA/1 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/158/Add.2
20 January 2011 
 (11-0341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Food products - Labelling
 
  Please be advised that draft MERCOSUR  Common Market Group Resolution No. 04/10 
"MERCOSUR Technical Regulation on Supplementary Nutrition Information (Nutrition Claims)" is 
being submitted for pu blic consultation. 
 
 The final date for comments is 14 March 2011.   Text available online at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
http://www.puntofocal.gov.a r/mercosur_consulta.htm  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0119_00_s.pdf  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/81/Add.1 
14 February 2012 
 (12-0857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 3 Februa ry 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that am endments have been made to the content of 
draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 065 
"Dummies/pacifiers for babies and young childre n", notified in document G/TBT/N/ECU/81 and 
circulated by the WTO Secretariat on 22 November 2011.  In view of these amendments, a new deadline for comments has b een set at 2 May 2012. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif.  MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/22 
7 juillet 2011 
 
 (11-3340) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
ACCESSION DU SAMOA  
Législation 
 
  Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org : 
 1. Projet de loi de 2011 portant modification de la Loi sur le droit d'auteur (deuxième projet). 
2. Projet de loi de 2011 sur la propr iété intellectuelle (deuxième projet). 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/GTM/4 
6 septembre 2006 
 (06-4302) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
GUATEMALA  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/338/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5781) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Imazamox  
 
 Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour l'imazamox, faisant l'objet 
de la notification G/SPS/N/CAN/338 (datée du 10 juin  2008), a été adopté le 19 novembre 2008 en 
tant que "Limites maximales de rési dus fixées:  Imazamox (EMRL2008-41)". 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 19 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-41. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-41 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-41-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-41-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 12 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LI – MADAGASCAR
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LI – Madagascar qui ont pris effet le 
17 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3438 WT/Let/790  
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LI – MADAGASCAR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste LI – Madagascar  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/258 du 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LI – Madagascar  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 17 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-quatre juin deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 35 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.28 
13 April 2007 
 (07-1502) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 April 2 007, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working closely with the new US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/339/Add.1 
5 November 2009 
 (09-5521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims to inform that the Conf ormity Assessment Procedure, whose draft was 
notified through document G/TBT/N/BRA/339 (confor mity assessment procedure for toys), was 
adopted as a final text and published in the Br azilian Official Journal on the 3 November as 
Ministerial Act number 321, 29 October 2009 (Por taria n º 321, de 29 de Outubro de 2009).  
  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001508.pdf
 
 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 百香果 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 紅毛丹 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 番荔枝 1.0 殺菌劑 
Bifenthrin 畢芬寧 香蕉 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 米 0.05 殺蟲劑 
Cyazofamid 賽座滅 十字花科蔬菜
（小葉菜類） 1.0 殺菌劑 
Cyazofamid 賽座滅 十字花科蔬菜（包葉菜類） 1.0 殺菌劑 
Cyflufenamid 賽芬胺 葡萄 0.2 殺菌劑 
Cyflumetofen 賽芬蟎 茶 5.0 殺蟎劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 木瓜 0.2 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 香蕉 0.2 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 酪梨 0.2 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 百香果  1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 紅毛丹 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 香蕉 1.0 殺菌劑 
Ethiprole 益斯普 番石榴 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 大漿果類 0.5 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 芒果 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 荔枝 1.0 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 龍眼 1.0 殺蟲劑 
Flonicamid 氟尼胺 香蕉 1.0 殺蟲劑 
Flubendiamide 氟大滅 青蔥 2.0 殺蟲劑 
Fludioxonil 護汰寧 百香果  1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 紅毛丹 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 香蕉 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 荔枝 2.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 龍眼 2.0 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 小黃瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 冬瓜 0.5 殺菌劑  
Fluopicolide 氟比來 西瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 南瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 扁蒲 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 洋香瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 胡瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 苦瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 香瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 夏南瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 隼人瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 絲瓜 0.5 殺菌劑 
Fluopicolide 氟比來 越瓜 0.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 香蕉 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 酪梨 0.5 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 火龍果 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 百香果  0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 紅毛丹 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 香蕉 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 荔枝 0.5 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 番荔枝 0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 酪梨  0.3 殺菌劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 龍眼 0.5 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 葡萄 1.0 殺菌劑 
Methiocarb 滅賜克 芒果 0.1 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 火龍果  0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 百香果  0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 紅毛丹 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 荔枝 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 番荔枝 0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 酪梨  0.5 殺菌劑 
Pyraclostrobin 百克敏 龍眼 0.5 殺菌劑  
Spinetoram 賜諾特 芒果 0.2 殺蟲劑 
Spinetoram 賜諾特 梨 0.2 殺蟲劑 
Spinetoram 賜諾特 蓮霧 0.2 殺蟲劑 
Spirodiclofen 賜派芬 芒果  0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 香蕉 0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 荔枝 0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 番荔枝 0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 酪梨  0.5 殺蟎劑 
Spirodiclofen 賜派芬 龍眼 0.5 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 印度棗 0.5 殺蟎劑 
Spirotetramat 賜派滅 茶 1.0 殺蟎劑 
Tebuconazole 得克利 木瓜 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 火龍果 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 百香果  0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 紅毛丹 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 香蕉  0.2 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 荔枝 1.0 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 番荔枝  0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 酪梨 0.5 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 龍眼 1.0 殺菌劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 茶 2.0 殺蟎劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 木瓜 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 火龍果  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 百香果  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 芒果 0.7 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 花生 0.05 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 紅毛丹 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 香蕉 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 荔枝  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 番荔枝  0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 酪梨 0.5 殺菌劑 
Trifloxystrobin 三氟敏 龍眼  0.5 殺菌劑
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/216/Add.1 
7 octobre 2009 
 (09-4808) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Communication des dangers;  Proposition de règle  ORGANISME:  Administration de la sécurité et de l'hygiène du travail (OSHA), Département du 
travail  
ACTION:  Proposition de règle 
 RÉCAPITULATIF:  L'OSHA propose de modifier sa  norme de communication des dangers existante 
afin de la rendre conforme au système général harm onisé de classification et d'étiquetage des produits 
chimiques des Nations Unies.  L'OSHA a établi une détermination prélim inaire selon laquelle les 
modifications proposées permettront d'améliorer la qualité et la cohé rence des informations fournies 
aux employeurs et aux employés en ce qui concerne les dangers chimiques et les mesures de protection associées.  Selon l'Agence, ces meilleures info rmations devraient améliorer l'efficacité de la 
norme de communication des dangers en ce sens qu' elles font prendre conscience aux employés des 
dangers chimiques auxquels ils peuve nt être exposés, permettant ains i d'atténuer les incidences des 
maladies professionnelles et des accidents de travai l liés aux produits chimiques.  Les modifications 
proposées couvrent les points suivants:  révision des critères de classification des dangers chimiques;  
révision des dispositions relatives à l'étiquetage, y compris des prescriptions relatives aux mentions 
d'avertissement types, aux pictogrammes et aux menti ons de danger et de mise en garde;  définition 
d'un format type pour les fiches de données de sécuri té;  révision des définitions des termes employés 
dans la norme et inclusion, dans  l'étiquetage des produits et dans  les fiches de données de sécurité, 
d'une prescription concernant la formation des employés.  L'OSHA propose en outre de modifier les 
dispositions d'un certain nombre d'autres normes,  y compris des normes relatives aux liquides 
inflammables et combustibles, des normes de gesti on de la sécurité des procédés et la plupart des 
normes sanitaires relatives à une substance particu lière, afin d'assurer leur conformité avec les 
prescriptions modifiées de la norme de communication des dangers. 
 
DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION D ES OBSERVATIONS:  29 décembre 2009 
 G/TBT/N/USA/216/Add.1 
Page 2  
 
  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
Maureen O'Donnell Directorate of Standards and Guidance  (Direction des normes et des guides) 
OSHA (Administration de la sécurité et de l'hygiène du travail) U.S. Department of Labor  (Département du travail des États-Unis) 
200 Constitution Avenue, NW, Room N-3718 
Washington DC 20210 (États-Unis) Téléphone:  (202) 693-1950  Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22483.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22483.pdf  
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/245 
17 March 2011 
 (11-1342) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LII – Côte d'Ivoire
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule LII –Côte d'Ivoire4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 April 2007.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LII –Côte d'Ivoire will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/245 
Page 2  
 
  PP 3 – 34 Offset (Access file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/72 
15 décembre 2004 
 (04-5539) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce - Téléphone:  +972-3-7101587 – Téléfax:  +972-3-7101585 
- Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Compteurs d'eau froide (ICS 91.140.60;  SH 9026) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Revision of SI 63 – Measurement of water flow in  closed conduits – Meters for cold potable 
water 
Part 1 – Specifications (identical to international standard ISO 4064 part 1) 
Part 2 – Installation instructions Part 3 – Test methods and equipment (identical  to international standard ISO 4064 part 3)  
(Révision de la norme SI 63 – Mesurage de débit d'eau dans les conduites fermées 
- Compteurs d'eau potable froide 
Partie 1 – Spécifications (identique à la norme  internationale ISO 4064-1) [en anglais et en 
hébreu] Partie 2 – Conditions d' installation [en hébreu] 
Partie 3 – Méthodes et matériels d'essais (ide ntique à la norme internationale ISO 4064-3) 
[en anglais et en hébreu]) G/TBT/N/ISR/72 
Page 2  
 
 6. Teneur:   Les nouvelles parties 1 et 3, ainsi que la partie 2 existante (Conditions 
d'installation – en hébreu) remplaceront la norme obligatoire SI 63 et aligneront les 
prescriptions sur les spécifications internationales. 
Les articles 4.8, 5 et 6 de la partie 1 seront obligatoires. La partie 2 ne sera plus obligatoire. 
Les articles 8.0 et 10.2 de la partie 3 resteront obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: