ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/W/4/Rev.2 
19 de mayo de 2008 
 (08-2366) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES 
PARA LA AGRICULTURA 
 En el presente documento se recogen los camb ios introducidos en las Modalidades a fin de 
reflejar el proceso de negociación y se corrigen algunos errores tipográficos que figuraban en los 
originales del presente documento. 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 2  
 
  Comunicación del Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria 
 
Esta versión presenta una forma más simplificada o despejada que la inmediatamente anterior.  
Estimo que refleja mejor dónde nos hallamos a la luz de los debates que hemos celebrado desde la 
versión anterior, hace más de tres meses.  Cuando he detectado, si no acuerdo, por lo menos una 
convergencia real, a menudo he optado por reflejarlo  en un texto despejado en vez de poner entre 
corchetes las diferencias -bastante sutiles- subsiste ntes.  No quiero decir que la inexistencia de 
corchetes o la presentación de una opción clara signifique siempre que creo que hay acuerdo.  Pero pienso que en esta etapa avanzada de la negociación es más útil contar con una opción nítida, ya que 
el margen de diferencia no es tan grande que siga  justificando la presentación de múltiples opciones.  
Si los Miembros desean continuar "regateando" sobre lo que ahora se propone, pueden hacerlo.  En mi 
opinión, hemos llegado a un momento en que lo mejor es facilitar la conclusión de nuestra 
negociación.  Me he inclinado por utilizar los clásicos corchetes en  los casos en los que quedan en la negociación lo 
que yo llamaría "puntos candentes" reales, que, de hec ho, son ya relativamente pocos.  En el caso de 
algunos de ellos, no ha habido gran movimiento durante los últimos meses.  En realidad, yo, 
personalmente, tengo una idea bastante clara sobr e dónde llegarán finalmen te los Miembros con 
respecto a ellos.  Pero es evidente que, en el caso  por lo menos de algunos de ellos, eso no ocurrirá 
antes de que los Ministros estén en la sala.  En cu anto a los demás, tal vez se dejen a los Ministros por 
defecto.  No quedan tantos como para que resulte imposible resolverlos en ese contexto.  Pero, al 
menos en mi opinión, es posible (e indudablem ente conveniente) que sigan resolviéndolos los 
funcionarios antes de que llegue ese momento.  Debemos comenzar a hacerlo el día 26.  Algunas observaciones más específicas:  
Como todos saben, se están celebrando intensas ne gociaciones sobre los productos tropicales y los 
productos para diversificación, así como sobre las preferencias de larga data y la erosión de las 
preferencias.  Se me ha informado de que, de hecho, no se ha llegado a una solución sobre esas 
cuestiones pero que los Miembros interesados prosiguen sus esfuerzos al respecto.  Como quedó entendido en la última reunión informal abierta, he recurrido, pues, a la opción de utilizar la versión 
anterior en lo que se refiere a esos  temas.  Es el ejemplo más obvio de que el texto en su forma actual 
tendrá inevitablemente que revisarse a la luz de la negociación efectivamente en curso.  
Evidentemente, volveremos sobre esta cuestión a partir del 26 de mayo. 
 No voy a establecer un programa para la semana del 26, pero a continuación cito un mínimo de otras esferas en las que considero que, con un poco más de trabajo, podríamos realmente seguir 
perfeccionando el documento anexo sin esperar a r esolver el puñado de opciones políticas "de gran 
enjundia".  No queda mucho por hacer sobre la ayuda alimentari a y los créditos a la exportación.  Debemos tratar 
de finalizar la cuestión.  En lo referente a los contingentes arancelarios, deberíamos poder al menos 
realizar progresos a partir de la actual estructura.  Sigo firmemente convencido (y quizá sea el único) 
de que la cuestión del compartimento verde puede concluirse.  Deberíamos poder pulir el anexo C 
hasta tal punto que se asemejara a una conclusión, a un cuando quizá tenga que mantenerse en él una 
alternativa clara.  El párrafo 75 está relativamen te en limpio en su forma actual, aunque sigue 
habiendo objeciones al respecto.  En los últimos deba tes mantenidos en la sala E me pareció que se 
estaba cerca de resolver la diferencia de posición fu ndamental, pero no lo suficiente como para que se 
reflejara en el párrafo correspondiente de la presen te versión.  Sigo opinando, sin embargo, que, con 
un poco más de esfuerzo a partir del día 26, aún podría mos llegar a una solución.  En lo que se refiere 
a los PE y al MSE, seguimos teniendo opiniones bastante  divergentes.  Se trata de una esfera en la que 
los cambios que he introducido han tenido por objeto si mplificar las opciones:  en la versión anterior 
había demasiadas distinciones sutiles que, en mi opinión, podían descartarse dejando a salvo las  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 3 
 
 
  grandes opciones subsistentes.  Esas opciones sigue n estando más alejadas de lo que cabría esperar a 
estas alturas, pero creo que a partir de la sema na del 26 podrían por lo menos lograrse progresos con 
respecto a algunos elementos, aun cuando no se finalicen.  Crawford Falconer 
Presidente 
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 4  
 
  I. AYUDA INTERNA 
A. R
EDUCCIÓN GLOBAL DE LA AYUDA INTERNA CA USANTE DE DISTORSIÓN DEL COMERCIO :  
UNA FÓRMULA ESTRATIFICADA  
Nivel de base 
1. El nivel de base para las reducciones de la ayuda interna global causante de distorsión del 
comercio (denominado en adelante AGDC de base) será la suma de: 
a) la MGA Total Final Consolidada, especificada en la Parte IV de la Lista de un 
Miembro;  más 
b) para los países desarrollados Miembros, el  10 por ciento del promedio del valor total 
de la producción agrícola en el período de base 1995-2000 (constituido por el 5 por 
ciento del promedio del valor total de  la producción para la MGA por productos 
específicos y la MGA no referida a producto s específicos, respectivamente);  más 
c) el promedio de los pagos del compartimento azul tal como se han notificado al 
Comité de Agricultura, o el 5 por ciento de l promedio del valor total de la producción 
agrícola, si éste fuera más alto, en el período de base 1995-2000. 
2. Para los países en desarrollo Miembros, el porcentaje a que se refiere el apartado b) del 
párrafo 1 supra  será el 20 por ciento del promedio del va lor total de la producción agrícola en el 
período 1995-2000 ó 1995- 2004, según elija el Miembro de que se trate.  Para los países en desarrollo 
Miembros, el período de base a los efectos del apartado c) del párrafo 1 supra  será 1995-2000 ó 
1995-2004, según elija el Miembro de que se trate. 
Fórmula estratificada de reducción 
3. La AGDC de base se reducirá de conformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
a) cuando la AGDC de base sea superior a 60.000 millones de dólares EE.UU., o su 
equivalente en los términos monetarios en que esté expresada la consolidación, la 
reducción será del [(75) (85)] por ciento; 
b) cuando la AGDC de base sea superior a 10.000 millones de dólares EE.UU. e inferior 
o igual a 60.000 millones de dólares EE.UU., o sus equivalentes en los términos 
monetarios en que esté expresada la consolidación, la reducción será del [(66) (73)] por ciento; 
c) cuando la AGDC de base sea inferior o igual a 10.000 millones de dólares EE.UU., o 
su equivalente en los términos monetarios  en que esté expresada la consolidación, la 
tasa de reducción será del [(50) (60)] por ciento. 
4. Los países desarrollados Miembros con niveles re lativos elevados de AGDC de base en el 
segundo estrato (es decir, de al menos el 40 por cien to del promedio del valor total de la producción 
agrícola en el período 1995-2000) harán un esfuerz o adicional.  La reducción adicional que habrán de 
efectuar será igual a la mitad de la diferencia entre las tasas de reducción especificadas en los 
apartados a) y b) del párrafo 3 supra .  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 5 
 
 
  Plazo para la aplicación y escalonamiento 
5. En el caso de los países desarrollados Miembros, las reducciones se efectuarán en seis tramos 
a lo largo de un período de cinco años. 
a) En el caso de los Miembros que figuren en los dos primeros estratos especificados en 
los apartados a) y b) del párrafo 3 supra , la AGDC de base se reducirá en un tercio el 
primer día de la aplicación.  Las reducciones restantes se efectuarán anualmente en 
cinco tramos iguales. 
b) En el caso de los Miembros que figuren en el tercer estrato especificado en el 
apartado c) del párrafo 3 supra , la AGDC de base se reducirá en un 25 por ciento el 
primer día de la aplicación.  Las reducciones restantes se efectuarán anualmente en 
cinco tramos iguales. 
Trato especial y diferenciado 
6. Los países en desarrollo Miembros que no teng an compromisos en materia de MGA Total 
Final Consolidada no estarán obligados a contraer  compromisos de reducción de su AGDC de base. 
7. Para los países en desarrollo Miembros que tengan compromisos en materia de MGA Total 
Final Consolidada, la reducción aplicable de la AGDC de base será equivalente a dos tercios de la tasa 
pertinente especificada en el apartado c) del párrafo 3 supra .  No obstante, los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios (denomin ados en adelante "PDINPA"), enumerados en 
el documento G/AG/5/Rev.8, no estarán obligados a contraer compromisos de reducción de su AGDC 
de base. 
8. Para esos países en desarrollo Miembros, las reducciones se efectuarán en nueve tramos a lo 
largo de un período de ocho años.  La AGDC de base se reducirá en un 20 por ciento el primer día de 
la aplicación.  Las reducciones restantes se efec tuarán anualmente en ocho tramos iguales. 
Miembros de reciente adhesión 
9. Arabia Saudita, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia y Viet Nam, como Miembros de 
muy reciente adhesión, no se verán obligados a contraer compromisos de reducción de su AGDC de 
base.  Tampoco estarán obligados a contraer co mpromisos de reducción de su AGDC de base los 
Miembros de reciente adhesión pequeños, de ingresos bajos y con economías en transición.1  Para los 
demás Miembros de reciente adhesión que tenga n compromisos en materia de MGA Total Final 
Consolidada, los compromisos de reducción serán e quivalentes a dos tercios de la tasa pertinente 
especificada en el apartado c) del párrafo 3 supra  y se aplicarán de conformidad con las disposiciones 
del párrafo 8 supra . 
Otros compromisos 
10. Todos los Miembros, excepto los que sean paí ses menos adelantados, consignarán en la 
Parte IV de sus Listas los niveles autorizados de AGD C de base anual y final c onsolidada, tal como se 
establece supra , en términos monetarios.  Los países en desarrollo Miembros que no estén obligados a 
contraer compromisos de reducción  con arreglo a ninguna de las disposiciones de las presentes 
Modalidades sólo estarán obligados a consignar la AGDC de base. 
                                                      
1 Esto será aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 6  
 
  11. Para aquellos Miembros que, de  conformidad con lo dispuest o en estas Modalidades, estén 
sujetos a compromisos de reducción  de la AGDC de base, esos co mpromisos se aplicarán como 
compromiso global mínimo.  Durante todo el plazo para la aplicación y posteriormente cada Miembro 
se asegurará de que la suma de los niveles de ayuda  causante de distorsión del comercio aplicados con 
respecto a cada componente de AGDC no exceda de los niveles de AGDC anual y final consolidada 
especificados en la Parte IV de su Lista. 
12. El Acuerdo sobre la Agricultura será modificado para tener en cuenta estas Modalidades 
relativas a la AGDC, lo que incluirá la modificaci ón de los artículos existentes cuando sea necesario 
para que resulten coherentes con las disposiciones que figuran supra .  En el caso de todos los 
Miembros que contraigan compromisos de reducción  de la AGDC, los datos sobre el valor de la 
producción se facilitarán a tiempo para adjuntarlos a las presentes Modalidades. 
B. MGA
 TOTAL FINAL CONSOLIDADA :  UNA FÓRMULA ESTRATIFICADA  
Fórmula estratificada de reducción 
13. La MGA Total Final Consolidada se reducir á de acuerdo con la siguiente fórmula 
estratificada: 
a) cuando la MGA Total Final Consolid ada sea superior a 40.000 millones de 
dólares EE.UU., o su equivalente en los térmi nos monetarios en que esté expresada la 
consolidación, la reducción será del 70 por ciento; 
b) cuando la MGA Total Final Consolid ada sea superior a 15.000 millones de 
dólares EE.UU. e inferior o igual a 40.000 millones de dólares EE.UU., o a sus equivalentes en los términos monetarios en que esté expresada la consolidación, la 
reducción será del 60 por ciento; 
c) cuando la MGA Total Final Consolidada sea inferior o igual a 15.000 millones de 
dólares EE.UU., o su equivalente en los térmi nos monetarios en que esté expresada la 
consolidación, la tasa de reducción será del 45 por ciento. 
14. Los países desarrollados Miembros con nivel es relativos elevados de MGA Total Final 
Consolidada (es decir, de al menos el 40 por cien to del promedio del valor total de la producción 
agrícola durante el período 1995-2000) harán un esfue rzo adicional en forma de un recorte mayor que 
el que sería aplicable en el estrato pertinente.  Cu ando el Miembro de que se trate se encuentre en el 
segundo estrato, la reducción adicional que habrá de ef ectuar será igual a la diferencia entre las tasas 
de reducción especificadas en los apartados a) y b) del párrafo 13 supra .  Cuando el Miembro de que 
se trate se encuentre en el estrato inferior, la reducción adicional que habrá de efectuar será igual a la 
mitad de la diferencia entre las tasas de reducción especificadas en los apartados b) y c) del párrafo 13 
supra . 
Plazo para la aplicación y escalonamiento 
15. En el caso de los países desarrollados Miembr os, las reducciones de la MGA Total Final 
Consolidada se efectuarán en seis tramos a lo largo de cinco años.  En el caso de los países 
desarrollados Miembros que se encuentren en lo s dos estratos superiores especificados en los 
apartados a) y b) del párrafo 13 supra , esto se efectuará mediante una reducción del 25 por ciento el 
primer día de aplicación, seguida de reducciones en tr amos anuales iguales a lo largo de cinco años.  
En el caso de los demás países desarrollados Miembros, las reducciones se efectuarán en seis tramos anuales iguales a lo largo de cinco años , a partir del primer día de aplicación.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 7 
 
 
  Trato especial y diferenciado 
16. La reducción de la MGA Total Final Consolidad a en el caso de los países en desarrollo 
Miembros equivaldrá a dos tercios de la re ducción correspondiente a lo s países desarrollados 
Miembros en virtud del apartado c) del párrafo 13 supra .  Las reducciones de la MGA Total Final 
Consolidada se efectuarán en nueve tramos anuales igua les a lo largo de ocho años, a partir del primer 
día de aplicación. 
17. Los PDINPA, enumerados en el documento G/AG/5/Rev.8, no estarán obligados a contraer 
compromisos de reducción de su MGA Total Final Consolidada. 
18. Las disposiciones del párrafo 2 del artícul o 6 del Acuerdo sobre la Agricultura no se 
modificarán. 
Miembros de reciente adhesión 
19. Arabia Saudita, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia y Viet Nam, como Miembros de 
muy reciente adhesión, no se verán obligados a c ontraer compromisos de reducción de su MGA Total 
Final Consolidada.  Los Miembros de reciente adhesión pequeños, de ingresos bajos y con economías 
en transición no estarán obligados a contraer co mpromisos de reducción de su MGA Total Final 
Consolidada.2  En el caso de esos Miembros, podrán excl uirse del cálculo de la MGA Total Corriente 
las subvenciones a la inversión que  sean de disponibilidad general pa ra la agricultura, así como las 
subvenciones a los insumos agrícolas, las subvencion es de los intereses para reducir los costos de 
financiación y las donaciones para cubrir el reembolso de deudas.3  En el caso de los demás Miembros 
de reciente adhesión que tengan tales compromisos, las reducciones de la MGA Total Final Consolidada serán equivalentes a dos tercios de la tasa especificada en el apartado c) del párrafo 13 
supra  y se aplicarán de conformidad con las disposiciones del párrafo 16 supra . 
Otras cuestiones 
20. El párrafo 4 del artículo 18 del Acuerdo sobre la  Agricultura seguirá siendo aplicable a fin de 
responder a las situaciones a que se refiere esa disposición.  También se prestará la debida 
consideración en caso de que el cálculo de la MGA plantee dificultades a un país en desarrollo 
Miembro debido al aumento extraordinario y repentin o de los precios de los alimentos en relación con 
el precio exterior de referencia fijo. 
C. L
ÍMITES DE LA MGA  POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
Disposiciones generales 
21. Se establecerán límites de la MGA por productos específicos4, expresados en compromisos 
sobre valores monetarios, en la Pa rte IV de la Lista del Miembro de  que se trate, de acuerdo con los 
términos y condiciones que se especifican en los párrafos siguientes. 
                                                      
2 Esto será aplicable a Moldova, que es el único de esos Miembros que tiene una MGA Total Final 
Consolidada. 
3 Esto será aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa. 
4 Los compromisos por "productos es pecíficos" tienen el mismo signifi cado que en el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la Ronda Uruguay. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 8  
 
  22. Los límites de la MGA por productos específicos indicados en las Listas de todos los países 
desarrollados Miembros, con excepción de los Estados  Unidos, serán el promedio de la MGA por 
productos específicos durante el período de apli cación de la Ronda Uruguay (1995-2000), conforme 
se ha notificado al Comité de Agricultura.  Se presentarán en cuadros correspondientes a cada 
Miembro por productos individuales en un anexo a las presentes Modalidades. 
23. Para los Estados Unidos únicamente, los límites de la MGA por productos específicos 
indicados en su Lista serán los que se obtengan ap licando proporcionalmente el promedio de la MGA 
por productos específicos del período [1995-2004] al promedio de la ayuda comprendida en la MGA 
Total por productos específicos del período de aplic ación de la Ronda Uruguay (1995-2000), sobre la 
base de las notificaciones al Comité de Agricultu ra.  Se presentarán en cuadros por productos 
individuales en el anexo a las presentes Moda lidades a que se refiere el párrafo precedente. 
24. Cuando un Miembro, después del período de base especificado en los párrafos 22 y 23 supra , 
haya otorgado ayuda comprendida en la MGA por productos específicos que sobrepase el nivel de minimis  establecido en el párrafo 4 del artículo 6 de l Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda 
Uruguay y no haya otorgado ayuda comprendida en la MGA por productos específicos que sobrepase 
el nivel de minimis  durante el período de base, el límite de la MGA por productos específicos 
indicado en la Lista podrá ser la cuantía media de  esa ayuda comprendida en la MGA por productos 
específicos de los dos años más recientes ante riores a la fecha de adopción de las presentes 
Modalidades respecto de los cuales se hayan presen tado notificaciones al Comité de Agricultura. 
25. En los casos en que la ayuda comprendida en  la MGA por productos específicos en cada año 
del período de base especifi cado en los párrafos 22 y 23 supra  haya sido inferior al nivel de minimis  
establecido en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerd o sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay y el 
Miembro de que se trate no se encuentre en la situación prevista en el párrafo 24 supra , el límite de 
la MGA por productos específicos indicado en la Lista para el producto de que se trate podrá ser ese nivel de minimis , expresado en términos monetarios. 
26. Los límites de la MGA por productos específicos c onsignados en las Listas se aplicarán en su 
totalidad el primer día del plazo para la aplicación.   En los casos en que el promedio de la MGA por 
productos específicos notificada en los dos años  más recientes respecto de los cuales se hayan 
presentado notificaciones haya sido más elevado, lo s límites se aplicarán en tres tramos anuales 
iguales, tomando como punto de partida para la ap licación el promedio de esos dos años o el 130 por 
ciento de los límites consignados, si este nivel fuera inferior. 
Trato especial y diferenciado 
27. Los países en desarrollo Miembros establecer án los límites de su MGA por productos 
específicos optando por uno de los métodos siguientes y consignando todos sus compromisos en materia de MGA por productos específi cos con arreglo al método elegido: 
a) el promedio de la MGA por productos específicos en el período de base 1995-2000 
ó 1995-2004 que haya escogido el Miembro de que se trate, sobre la base de las 
notificaciones al Comité de Agricultura;  o 
b) el doble del nivel de minimis  por productos específicos de l Miembro de que se trate 
conforme se establece en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la Ronda Uruguay durante los períodos de  base a que se refiere el apartado a) 
supra ;  o 
c) el 20 por ciento de la MGA Total Anual C onsolidada en el año pertinente durante el 
plazo para la aplicación de la Ronda de Doha.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 9 
 
 
  28. Cuando un país en desarrollo Miembro opte por el método indicado en el apartado a) del 
párrafo 27 supra  para establecer los límites de la MGA por productos específicos, ese Miembro podrá 
también recurrir a las disposiciones de los párrafos 24 y 25 supra . 
29. Se modificará para incorporar las presentes Modalidades el párrafo 3 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
D. DE MINIMIS  
Reducciones 
30. Los niveles de minimis  mencionados en el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay respecto de los países desarrollados Miembros (es decir, el 
5 por ciento del valor total de la producción de un producto agrícola de base de un Miembro en el 
caso del nivel de minimis  por productos específicos y el 5 por ciento del valor de la producción 
agrícola total de un Miembro en el caso del nivel de minimis  no referido a productos específicos)5 se 
reducirán al menos un [(50) (60)] por ciento [con ef ecto a partir del primer día del plazo para la 
aplicación/mediante cinco tramos anuales iguales].  Además, cuando en cualquier año del plazo para 
la aplicación sea aún necesario un nivel de ayuda de minimis  inferior al resultante de la aplicación de 
esa reducción porcentual mínima para que no se sobrepase el compromiso en materia de AGDC anual 
o final consolidada correspondiente a ese año, el Miembro de que se trate efectuará una reducción adicional de lo que sería su nivel autorizado de minimis . 
Trato especial y diferenciado 
31. Para los países en desarrollo Miembros que hayan contraído compromisos en materia 
de MGA Total Final Consolidada, los niveles de minimis  mencionados en el apartado b) del párrafo 4 
del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay (es decir, el 10 por ciento del 
valor total de la producción de un producto agríco la de base de un Miembro en el caso del nivel 
de minimis  por productos específicos y el 10 por ciento del valor de la producción agrícola total de un 
Miembro en el caso del nivel de minimis  no referido a productos específicos) a que puedan acogerse 
de conformidad con las obligaciones vigentes en el marco de la OMC se reducirán en al menos dos 
tercios de la tasa de reducción especificada en el párrafo 30 supra .  El plazo para la aplicación será 
tres años más largo que el correspondiente a los países desarrollados Miembr os.  Además, cuando en 
cualquier año del plazo para la aplicación sea aún necesario un nivel de ayuda de minimis  inferior al 
resultante de la aplicación de esa reducción porcentual mínima para que no se sobrepase el compromiso en materia de AGDC anual o final cons olidada correspondiente a ese año, el Miembro de 
que se trate efectuará una reducción adiciona l de lo que sería su nivel autorizado de minimis . 
32. Los países en desarrollo Miembros que no hayan contraído compromisos en materia de MGA 
Total Final Consolidada, o que los hayan contraíd o pero asignen casi toda esa ayuda a los productores 
de subsistencia y pobres en recursos o sean PDIN PA enumerados en el documento G/AG/5/Rev.8, 
seguirán teniendo la misma posibilid ad que admiten las obligaciones vigentes en el marco de la OMC 
de acogerse a los límites del nivel de minimis  por productos específicos y no referido a productos 
específicos establecidos en el apartado b) del párrafo  4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la Ronda Uruguay. 
                                                     
 
5 Cuando un Miembro haga uso de la flexibilidad adicional prevista en los párrafos 24 y 25 supra  para 
obtener niveles autorizados de MGA por productos específicos que de lo contrario no conseguiría mediante el período de base general, el correspondiente nivel autorizado de minimis  por productos específicos que de otro 
modo habría resultado para ese Miembro mediante el período de base general se restará de esa base de minimis  
para los compromisos de reducción, con lo que se evitará un doble cómputo. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 10  
 
  Miembros de reciente adhesión 
33. Arabia Saudita, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia y Viet Nam, como Miembros de 
muy reciente adhesión, no se verán obligados a contraer compromisos de reducción del nivel 
de minimis .  Tampoco estarán obligados a contraer compromisos de reducción del nivel de minimis  
los Miembros de reciente adhesión pequeños, de ingresos bajos y con economías en transición.
6  
Los demás Miembros de reciente adhesión que ha yan contraído compromisos en materia de MGA 
Total Final Consolidada y tengan niveles de minimis  vigentes del 5 por ciento reducirán esos niveles 
en al menos un tercio de la tasa de reducción especificada en el párrafo 30 supra  y tendrán un plazo 
cinco años más largo para la aplicación. 
Otras cuestiones 
34. Las disposiciones del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda 
Uruguay serán modificadas en consecuencia pa ra ajustarlas a las presentes Modalidades. 
E. COMPARTIMENTO AZUL  
Criterios básicos 
35. El valor de la siguiente ayuda interna, a c ondición de que se ajuste también a los límites 
establecidos en los párrafos que figuran a contin uación, quedará excluido del cálculo de la MGA 
Total Corriente de un Miembro, pero contará a los efectos de los compromisos relativos al compartimento azul y de la AGDC de ese Miembro: 
a) Los pagos directos realizados en el  marco de programas de limitación de la 
producción: 
i) si se basan en superficies y rendimientos fijos e invariables;  o 
ii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos de un nivel de producción 
de base fijo e invariable;  o 
iii) si, en el caso de pagos relativos al  ganado, se realizan con respecto a un 
número de cabezas fijo e invariable. 
o 
b) Los pagos directos que no requieren producción: 
i) si se basan en bases y rendimi entos fijos e invariables;  o 
ii) si, en el caso de pagos relativos al ganado, se realizan con respecto a un 
número de cabezas fijo e invariable;  y 
iii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos de un nivel de producción 
de base fijo e invariable. 
36. Cada Miembro especificará en su Lista cuál de estas categorías -a) o b)- ha elegido a los 
efectos del establecimiento de todos sus compromi sos relativos al compartimento azul en la actual 
Ronda.  Cualquier excepción a esa aplicación universal requerirá el acuerdo de todos los Miembros 
                                                     
 
6 Esto será aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 11 
 
 
  antes de la finalización de las Listas.  En ninguna  circunstancia podrán asignarse ambas categorías de 
ayuda interna a un determinado producto o productos. 
37. Todo Miembro que esté en condiciones de trasl adar su ayuda interna de la MGA al 
compartimento azul de conformidad con el párrafo 43 infra  o de introducir ayuda del compartimento 
azul por productos específicos con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 46 y 51 infra  con 
posterioridad a la conclusión de la  presente negociación tendrá la opción de hacerlo sobre la base de 
cualquiera de los dos criterios expuestos supra  pero, una vez elegido y consignado en la Lista, ese 
criterio tendrá carácter vinculante. 
Criterios adicionales 
a) Límite global del compartimento azul 
38. El valor máximo de la ayuda que, con arreglo a los criterios del "compartimento azul" arriba 
expuestos, podrá otorgarse en el marco del párrafo 5 del artículo 6 no excederá del 2,5 por ciento del 
promedio del valor total de la producción agrícola  durante el período de base 1995-2000, sobre la base 
de las notificaciones hechas al Comité de Agricultu ra, cuando existan.  Este límite se expresará en 
términos monetarios en la Parte IV de las Listas de los Miembros y será efectivo desde el primer día 
del plazo para la aplicación. 
39. En los casos en que un Miembro haya colocado en el compartimento azul, en conformidad 
con los términos del apartado a) de l párrafo 5 del artículo 6 del Acue rdo sobre la Agricultura de la 
Ronda Uruguay, un porcentaje excepcionalmente elevado de su ayuda causante de distorsión del 
comercio -definido como el 40 por ciento- dur ante el período de base 1995-2000, el límite 
correspondiente a ese Miembro se establecerá, en ca mbio, mediante la aplicación de una reducción 
porcentual a esa cuantía media del período de base.  La reducción porcentual será igual a la reducción 
porcentual que el Miembro de que se trate haya de ef ectuar en su MGA Total Final Consolidada.  Este 
límite del compartimento azul se expresará en términos monetarios y se consolidará en la Parte IV de la Lista de ese Miembro.  Para todo Miembro que se halle en esa situación se podrá prever un plazo de 
no más de dos años para la aplicación, en caso de  que la aplicación inmediata resulte excesivamente 
gravosa. 
b) Límites por productos específicos 
40. Para todos los Miembros, salvo los Estados Unidos , el límite del valor de la ayuda que podrá 
otorgarse a productos específicos como niveles auto rizados del compartimento azul será el promedio 
del valor de la ayuda otorgada durante el perí odo 1995-2000 a nivel de cada producto en conformidad 
con el apartado a) del párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, 
sobre la base de las notificaciones hechas al Comi té de Agricultura.  Estos límites por productos 
específicos se expresarán en términos monetarios  a nivel de cada producto, se adjuntarán en ese 
formato a las presentes Modalidades y se consolidarán en  la Parte IV de la Lista del Miembro de que 
se trate, y serán efectivos desde el primer día del plazo para la aplicación. 
41. En los casos en que no se haya otorgado ayuda del compartimento azul conforme al 
apartado a) del párrafo 5 del artículo 6 durante la totalidad del período 1995-2000, el Miembro de que 
se trate utilizará el promedio del valor de la ayud a correspondiente a los años notificados dentro de 
ese período, a condición de que haya por lo menos tres años consecutivos notificados dentro de ese 
período. 
42. Para los Estados Unidos, los límites del valor de la ayud a que podrá otorgarse a productos 
específicos al amparo de lo dispuest o en el apartado b) del párrafo 35 
supra  serán el [(110) (120)] por 
ciento de las cuantías medias por productos específic os que resultarían de aplicar proporcionalmente TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 12  
 
  el gasto máximo permitido por la ley en el marco de la Farm Bill  de 2002 para productos específicos a 
nivel de cada producto al límite global del comparti mento azul, que es el 2,5 por ciento del promedio 
del valor total de la producción agrícola durante  el período 1995-2000.  Esos límites por productos 
específicos se expresarán en términos monetarios  a nivel de cada producto, se adjuntarán en ese 
formato a las presentes Modalidades y se consolidarán  en la Parte IV de la Lista de ese Miembro. 
43. Los niveles autorizados del compartiment o azul para productos específicos podrán, no 
obstante, exceder de los lím ites determinados de  conformidad con los párrafos 40 a 42 supra , pero 
únicamente en el caso de que haya una reducción co rrespondiente e irreversible en la proporción de 
uno por uno de los límites de la MGA por productos específicos pa ra los productos de que se trate 
(excepto para el algodón, en cuyo caso  la proporción sería de dos por uno). 
44. Cuando esta situación se plantee en el contex to de esta negociación concreta, se deberá 
aportar una documentación completa que justifique esa "transferencia", para asegurar que el punto de 
partida sea, de modo verificable, por un lado, el límite de la MGA por productos específicos que se 
habría consignado en la Lista mediante la aplicación de la metodología prevista supra  y, por otro, el 
nivel autorizado del compartimento azul que se habr ía consignado conforme a la aplicación de la 
metodología enunciada supra . 
45. Cuando esta situación se plantee como resultado de la continuación del proceso de reforma 
después de la consignación en las Listas y durante el plazo para la aplicación, deberá efectuarse una 
reducción recíproca exacta del límite de la MGA por  productos específicos cons ignado en la Lista con 
respecto, según el caso, a un nuevo límite del comp artimento azul por productos específicos o a un 
aumento del límite del compartimento azul por pr oductos específicos consignado en la Lista.   
46. En ambas situaciones no podrá excederse en ningún caso el límite global del compartimento 
azul. 
47. No obstante lo dispuesto supra , cuando, para un producto en particular, no haya un nivel 
autorizado por productos específicos dentro del lí mite del compartimento azul en virtud de las 
precedentes disposiciones ni ayuda comprendida en la MGA Corriente en el período de base para ese 
producto, podrá igualmente consignarse un límite del compartimento azul por productos específicos, 
pero únicamente en el caso de que la ayuda total a los productos de que se trate no exceda del 5 por 
ciento del límite global del compartimento azul, de que ningún producto reciba más del 2,5 por ciento 
del límite global del compartimento azul y de que se siga respetando el límite global del 
compartimento azul.  Los países desarrollados Miem bros que tengan pagos directos de un tipo acorde 
con los términos del apartado a) del párrafo 35 supra  podrán recurrir a la presente disposición una 
sola vez al contraer compromisos en esta ronda de  negociaciones.  El valor monetario y los productos 
de que se trate se consignarán en la Lista del Miembro. 
Trato especial y diferenciado 
48. Para los países en desarrollo Miembros, el valor máximo permitido de la ayuda a que se 
refiere el párrafo 38 supra  será el 5 por ciento del promedio de l valor total de la producción agrícola 
en el período de base 1995-2000 ó 1995-2004 que haya elegido el Mi embro de que se trate.  Ese 
límite se expresará en términos monetarios y se consolidará en la Parte IV de las Listas de los países 
en desarrollo Miembros.  No obstante, en los casos en que haya un traslado de la MGA al 
compartimento azul con posterioridad a la conclusión de la presente negociación, el país en desarrollo 
Miembro de que se trate tendrá la opción de elegir como período de base el más reciente período de 
cinco años sobre el que se disponga de datos en ese momento. 
49. En los casos en que un producto represente más de l 25 por ciento del promedio del valor total 
de la producción agrícola y reciba el 80 por ciento  del promedio de la MGA Total Anual Consolidada  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 13 
 
 
  durante el período de base, los países en desarrollo Miembros que opten por transferir de la MGA al 
compartimento azul su ayuda para ese producto , en una proporción de uno a uno y de forma 
irreversible, tendrán derecho a proceder de ese modo aun cuando por otra parte como consecuencia de 
ello se exceda el límite global del compartime nto azul previsto en el párrafo precedente. 
50. Cuando, para un producto en particular, un país en desarro llo Miembro no tenga un nivel 
autorizado por productos específicos dentro del lí mite del compartimento azul en virtud de lo 
dispuesto supra  ni ayuda comprendida en la MGA Corriente  en el período de base para ese producto, 
podrá igualmente consignarse en la Lista un límite  del compartimento azul por productos específicos, 
pero únicamente en el caso de que la ayuda total a la totalidad de los productos de que se trate no 
exceda del 25 por ciento del límite global del compar timento azul, de que ningún producto reciba más 
del 7,5 por ciento del límite global del compartiment o azul y de que se siga respetando el límite global 
del compartimento azul. 
Miembros de reciente adhesión 
51. Para los Miembros de reciente adhesión, el valor máximo de la ayuda a que se refiere el 
párrafo 38 supra  será el 5 por ciento del promedio del valor total de la producción agrícola en el 
período de base 1995-2000.  No obstante, en los casos en que haya un traslado de la MGA al 
compartimento azul con posterioridad a la conclusión  de la presente negociación, el Miembro de que 
se trate tendrá la opción de elegir como período de b ase el más reciente período de cinco años sobre el 
que se disponga de datos en ese momento. 
Otras cuestiones 
52. En consecuencia, se modificará el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 
para incorporar las Modalidades expuestas supra . 
F. COMPARTIMENTO VERDE  
53. El Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura será modificado como se indica en el anexo B 
del presente documento. 
G. ALGODÓN :  AYUDA INTERNA  
Reducciones de la ayuda destinada al algodón 
54. Los aspectos de la cuestión del algodón relativos  al desarrollo se abordarán según lo previsto 
en el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de  Hong Kong.  La ayuda para el algodón comprendida 
en la MGA se reducirá aplicando la siguiente fórmula: 
Rc = Rg + (100 - Rg) * 100  
3 * Rg 
Rc = Reducción específica aplicable al algodón, expresada como porcentaje 
Rg = Reducción general de la MGA, expresada como porcentaje 
55. Esta fórmula se aplicará al valor de base de la ayuda calculado como promedio aritmético de 
las cantidades notificadas por los Miembros con resp ecto al algodón en los cuadros justificantes DS.4 
de 1995 a 2000.  El límite del compartimento azul aplicable al algodón se cifrará en un tercio del 
límite por productos específicos que se habría obtenido si se hubiese seguido la metodología de 
aplicación general descrita supra . TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 14  
 
  Aplicación 
56. Las reducciones de la ayuda interna causante de  distorsión del comercio destinada al algodón 
se efectuarán en un plazo que será un tercio del plazo para la aplicación. 
Trato especial y diferenciado 
57. Los países en desarrollo Miembros que tengan compromisos en materia de MGA y 
compartimento azul con respecto al algodón que sería n aplicables en virtud de las disposiciones 
pertinentes del presente Acuerdo, incluido el párrafo 27 supra , establecerán una tasa de reducción 
para el algodón que será de dos tercios de la que sería aplicable en virtud del párrafo 54 supra . 
58. Los países en desarrollo Miembros cumplirán sus compromisos de reducción con respecto al 
algodón en un plazo más largo que el corres pondiente a los países desarrollados Miembros. 
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 15 
 
 
  II. ACCESO A LOS MERCADOS 
A. FÓRMULA ESTRATIFICADA PARA LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS  
Base para las reducciones 
59. A reserva de otras disposiciones específicas que puedan formularse, todos los aranceles 
finales consolidados7 se reducirán utilizando la fórmula estra tificada que se describe en los párrafos 
más adelante. 
60. A fin de situar los aranceles finales consolidados no ad valorem  en la banda apropiada de la 
fórmula estratificada, los Miembros seguirán la  metodología para calcular los equivalentes ad valorem  
(EAV) y las disposiciones conexas establecidas en el anexo A del documento TN/AG/W/3, de 12 de 
julio de 2006.  Todos los EAV calculados de esa ma nera se enumerarán en un anexo de las presentes 
Modalidades. 
Fórmula estratificada 
61. Los países desarrollados Miembros reducirán sus aranceles finales consolidados en tramos 
anuales iguales a lo largo de cinco años de c onformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
a) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior a cero e 
inferior o igual al 20 por ciento, la reducción será del 50 por ciento; 
b) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 20 por 
ciento e inferior o igual al 50 por ci ento, la reducción será del 57 por ciento; 
c) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 50 por 
ciento e inferior o igual al 75 por cien to, la reducción será del 64 por ciento;  y 
d) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 75 por 
ciento, la reducción será del [(66) (73)] por ciento. 
62. El recorte medio mínimo de los aranceles finales consolidados que se exigirá a un país 
desarrollado Miembro8 es del 54 por ciento.  Si la aplicación del trato resultante de la fórmula 
estratificada que se expone supra , con inclusión del trato para los productos sensibles que se indica en 
la sección B infra  y los recortes adicionales que se efectúen conforme a lo previsto en otras 
disposiciones de las presentes modalidades en relación con la progresividad arancelaria y los 
productos tropicales, diese lugar a un recorte medio global inferior al 54 por ciento, se hará un esfuerzo adicional proporcional en todas las bandas para alcanzar ese objetivo. 
63. Los países en desarrollo Miembros, salvo los que se especifican en el párrafo 65 infra , 
reducirán sus aranceles finales consolidados en tram os anuales iguales a lo largo de ocho años de 
conformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
a) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior a cero e 
inferior o igual al 30 por ciento, la reducci ón será de dos tercios del recorte aplicable 
a los países desarrollados Miembros indi cado en el apartado a) del párrafo 61 supra ; 
                                                     
 
7 Es decir, todos los aranceles fuera de contingent e que figuran en la Sección I-A de las Listas de 
concesiones de los Miembros.  Los aranceles dentro de contingente estarán sujetos a los compromisos que 
figuran en los párrafos pertinentes. 
8 Es decir, el promedio de  los recortes efectuados. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 16  
 
  b) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 30 por 
ciento e inferior o igual al 80 por ciento, la reducción será de dos tercios del recorte 
aplicable a los países desarrollados Miembros indicado en el apartado b) del párrafo 61 supra ; 
c) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 80 por 
ciento e inferior o igual al 130 por ciento, la reducción será de dos tercios del recorte 
aplicable a los países desarrollados Miembros indicado en el apartado c) del párrafo 61 supra ;  y 
d) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior 
al 130 por ciento, la reducción será de dos te rcios del recorte aplicable a los países 
desarrollados Miembros indicado en  el apartado d) del párrafo 61 supra . 
64. El recorte medio global máximo de los aranceles finales consolidados que se exigirá a 
cualquier país en desarrollo Miembro
9 como resultado de la aplicación de esta fórmula con inclusión 
del trato para los productos sensibles que se indica en la sección B infra  será del 36 por ciento.  Si la 
fórmula supra  implicara un recorte medio global superior al 36 por ciento, el país en desarrollo 
Miembro tendrá flexibilidad para efectuar reduccion es inferiores proporcionales en todas las bandas a 
fin de mantenerse dentro de ese nivel medio. 
65. Las economías pequeñas y vulnerables10, incluidas las que sean países con consolidaciones al 
tipo máximo o uniformemente bajas, que elija n la opción establecida en el párrafo 118 infra , tendrán 
derecho a moderar los recortes previstos en el párrafo 63 supra  en 10 puntos porcentuales ad valorem  
adicionales en cada banda. 
Miembros de reciente adhesión 
66. Los Miembros de reciente adhesión tendrán derecho a moderar los recortes que habría 
requerido la aplicación de la fórmula estr atificada en hasta 10 puntos porcentuales ad valorem  en las 
dos bandas superiores y en hasta 5 puntos ad valorem  en las bandas inferiores.  Todos los Miembros 
de reciente adhesión tendrán derecho a que sus aran celes finales consolidados iguales o inferiores al 
10 por ciento queden exentos de las re ducciones de los aranceles consolidados. 
67. Arabia Saudita, la ex República Yugoslava de Macedonia, Viet Nam y Tonga, como 
Miembros de muy reciente adhesión, y los Miem bros de reciente adhesión pequeños, de ingresos 
bajos y con economías en transición11, no estarán obligados a efectuar reducciones de los aranceles 
finales consolidados. 
68. En el caso de todos los demás Miembros de recien te adhesión y en la medida en que al aplicar 
los compromisos asumidos en la adhesión a la OMC haya una superposición efectiva con 
compromisos que deberían asumirse en el marco de  las presentes Modalidades, la aplicación de estos 
                                                      
9 Es decir, el promedio de  los recortes efectuados. 
10 Se trata de los Miembros que cumplen los criterios establecidos en el párrafo 151 y que están 
enumerados en el anexo I.  Como aclara el Marco Acordado, no se pretende que las economías pequeñas y 
vulnerables constituyan una nueva subcategoría de Miem bros.  Teniendo presente ese principio, podría 
considerarse que también reúnen las condiciones para reci bir este trato, en caso de que decidieran acogerse a él 
pese a no ser per se  miembros del grupo de países de economías pequeñas y vulnerables, dado que este trato 
podría considerarse compara tivamente apropiado en un sentido amplio, los siguientes Miembros:  República del 
Congo, Côte d'Ivoire y Nigeria (más los demás Miembros que puedan proporcionar datos que indiquen que 
cumplen los criterios establecidos en el párrafo 151). 
11 Esto es aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 17 
 
 
  últimos a las líneas arancelarias de que se trate co menzará un año después de haber finalizado el 
cumplimiento del compromiso contraído en el marco de la adhesión. 
69. En el caso de los Miembros de reciente adhesión, el plazo para la aplicación podrá 
prolongarse hasta dos años después de que termine el plazo para la aplicación correspondiente a los 
países en desarrollo Miembros. 
70. En las secciones pertinentes del presente documen to figuran disposiciones más específicas. 
B. PRODUCTOS SENSIBLES  
Designación 
71. Cada país desarrollado Miembro te ndrá derecho a designar hasta el [(4) (6)] por ciento de las 
líneas arancelarias como "productos sensibles".  Cu ando esos Miembros tengan más del 30 por ciento 
de sus líneas arancelarias en la banda superior, podrán aumentar el número de productos sensibles 
un 2 por ciento, con sujeción también a l as condiciones enunciadas en el párrafo 75 infra .  Cuando la 
metodología imponga una limitación desproporcionad a del número absoluto de líneas arancelarias 
porque las concesiones arancelarias están consignadas a nivel de 6 dígitos, el Miembro de que se trate podrá aumentar el nivel autorizado en esa cantidad también. 
72. Los países en desarrollo Miembros tendrán der echo a designar hasta un tercio más de líneas 
arancelarias como "productos sensibles". 
Trato - recorte arancelario 
73. Los Miembros podrán apartarse de la fórmula es tratificada de reducción que sería aplicable a 
los aranceles finales consolidados de los producto s designados como sensibles.  Este apartamiento 
podrá ser de un tercio, la mitad o dos tercios de la  reducción que habría requerido la aplicación de la 
fórmula estratificada de reducción. 
Ampliación de los contingentes arancelarios 
74. En el caso de los países desarrollados Miembr os, los contingentes arancelarios resultantes de 
las disposiciones del párrafo 71 supra  y de los párrafos 75 y 76 infra darán lugar a nuevas 
oportunidades de acceso equivalentes a no menos de l [(4) (6)] por ciento del consumo interno 
expresado en unidades físicas cuando se recurra al aparta miento de dos tercios.  Cuando se recurra al 
apartamiento de un tercio, las nuevas oportunida des de acceso no serán inferiores a ese porcentaje del 
consumo interno menos un 1 por ciento.  Cuando se recurra al apartamiento de la mitad, las nuevas 
oportunidades de acceso no serán inferiores a ese porcentaje del consumo in terno menos un 0,5 por 
ciento.
12 
75. Cuando un Miembro tenga derecho a designar un mayor número de productos sensibles de 
conformidad con el párrafo 71 supra y opte por hacer valer ese derecho, las cantidades pertinentes 
especificadas en el párrafo 74 se mantendrán para  el porcentaje definido de productos aplicable a 
todos los países desarrollados Miembros.  Para el 2 por ciento adicional de productos que esos 
Miembros tendrán a su disposici ón de conformidad con el párrafo 71, el Miembro de que se trate 
tendrá la obligación de asegurarse de que, cualquiera que sea el apartamiento elegido, se logre para 
esos productos adicionales una proporción adicional de un 0,5 por ciento del consumo interno por 
encima de lo previsto en general.  Además, si  después de cumplir sus compromisos de reducción 
                                                      
12 Para el cálculo de estos compromisos de ampli ación de los contingentes arancelarios, véase el 
anexo C. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 18  
 
  arancelaria, un país desarrollado Miembro
13 sigue deseando mantener más del 4 por ciento de sus 
líneas arancelarias por encima del 100 por ciento ad valorem , efectuará, para todos sus productos 
sensibles, una ampliación adicional del 0,5 por ciento del consumo interno. 
76. Cuando el volumen del contingente arancelario consolidado existente ya represente el 10 por 
ciento o más del consumo interno, las obligaci ones de ampliar los volúmenes de contingentes 
arancelarios en los porcentajes del consumo inter no especificados en el párrafo 74 se podrán reducir 
un 0,5 por ciento para cada apartamiento.  Cu ando el volumen del contingente arancelario 
consolidado existente represente el 30 por ciento  o más del consumo interno, las obligaciones de 
ampliar los volúmenes de los contingentes arance larios en los porcentaje s del consumo interno 
especificados en el párrafo 74 supra  se podrán reducir un 1 por ciento para cada apartamiento. 
77. Para los países en desarrollo Miembros que se va lgan de los apartamientos autorizados para 
los productos sensibles en el párrafo 73 supra , la ampliación de los contingentes arancelarios se 
cifrará en dos tercios del volumen correspondiente  a los países desarrollados Miembros.  Para los 
países en desarrollo Miembros, el consumo interno no incluirá el consumo de su propia producción de 
subsistencia.  Alternativamente, los países en desa rrollo Miembros podrán elegir entre las opciones 
siguientes para su nivel autorizado de productos sensi bles:  a) aplicar el recorte pleno basado en la 
fórmula pero con un plazo para la aplicación tres años  más largo que el que de otro modo se exigiría;  
b) adoptar un apartamiento más pequeño que el qu e se exigiría de conformidad con el párrafo 62 
supra  en una proporción de un cuarto (25 por ciento) menos que el recorte basado en la fórmula que 
sería aplicable a no más de dos terc ios de su nivel autorizado de produc tos sensibles.  Para esas líneas, 
no se exigiría la ampliación de los contingentes arancelarios, pero la reducción arancelaria se 
efectuaría a lo largo de un plazo para la aplicaci ón dos años más corto que el que de otro modo se 
exigiría. 
78. La ampliación del contingente arancelario pa ra un producto sensible se consignará en las 
Listas y se aplicará erga omnes  únicamente sobre la base del trat o de la nación más favorecida.  El 
primer tramo de la ampliación se llevará a cabo el primer día de la aplicación y representará como 
mínimo un tercio del consumo inter no adicional total.  Los restantes dos tercios del total se añadirán 
en dos etapas al término de cada período subsiguiente de 12 meses. 
C. OTRAS CUESTIONES  
Progresividad arancelaria 
79. La fórmula para la progresividad arancelaria que figura infra  se aplicará a la lista de 
productos primarios y elaborados que se adjunta en el anexo D. 
80. Además de la aplicación de la fórmula estratificada de reducción arancelaria, la progresividad 
arancelaria se abordará de la siguiente manera: 
81. En lugar del recorte que se aplicaría a los arancel es finales consolidados en la banda a la que 
pertenece el producto elaborado (con la excepción de la banda superior), se aplicará a éste el recorte 
que, conforme a la fórmula estratificada, corresponde ría a los aranceles comprendidos en la siguiente 
banda más alta.  Un producto ela borado comprendido en la banda s uperior será objeto de un recorte 
equivalente al recorte que habría sido aplicable  conforme a la fórmula estratificada, con un 
incremento de 6 puntos ad valorem . 
                                                      
13 En el caso de un país en desarrollo Miembro que esté en condiciones de acogerse a esta disposición, 
y que desee hacerlo, el nivel autorizado, de conformidad c on el párrafo 71, es un tercio más que en el caso de un 
país desarrollado Miembro y el umbral arancelario pertinente es del 150 por ciento ad valorem .  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 19 
 
 
  82. En el caso de esos productos, estos reco rtes complementarios se moderarán en dos 
circunstancias.  En primer lugar,  cuando la diferencia absoluta en tre los aranceles para el producto 
elaborado y el producto primario después de la  aplicación de la fórmula arancelaria normal sea 
5 puntos porcentuales ad valorem  o menos en cualquier estrato salvo en el caso del estrato inferior, no 
se requerirá ningún ajuste adiciona l de la progresividad arancelaria. 
83. En segundo lugar, la fórmula de ajuste de la progresividad arancelaria no se podrá aplicar 
íntegramente si de este modo se reduce el arancel del producto elaborado a un nivel inferior al 
aplicable al producto primario.  De darse esta situ ación, la tasa de reducción en el caso del producto 
elaborado se moderará de manera que  el tipo final consolidado se e quipare al tipo final consolidado 
del producto primario, pero no se reduzca a un nivel inferior al de éste. 
84. El trato de la progresividad arancelaria no se aplicará a ningún producto que se declare 
sensible.  Cuando la reducción correspondiente a un producto tropical resulte superior a la que 
derivaría de la fórmula para la progresividad arancelaria, se aplicará la primera. 
85. Esta modalidad será aplicada por los países de sarrollados Miembros y por los países en 
desarrollo Miembros que se declaren en condiciones de hacerlo. 
Productos básicos 
86. En caso de que los efectos desfavorables de la progresividad arancelaria para los productos 
básicos no fuesen eliminados con la fórmula estra tificada para las reducciones de los derechos 
consolidados ni con las medidas específicas previstas para la progresividad arancelaria, los Miembros entablarán conversaciones con los países Miembros  productores dependientes de productos básicos 
con miras a lograr soluciones satisfactorias. 
87. De acuerdo con ello, será aplicable el siguiente enfoque: 
a) los países en desarrollo Miembros dependientes de productos básicos, 
individualmente o como grupo, identificar án y presentarán los productos de interés 
para ellos a efectos del trato de la prog resividad arancelaria que habrá de adoptarse 
como parte de las Modalidades.  Al ha cerlo, indicarán la combinación de productos 
cuya progresividad arancelaria deberá abordarse; 
b) los países desarrollados, y los países en desarrollo Miembros que se declaren en 
condiciones de hacerlo, reducirán la progr esividad arancelaria de los productos 
identificados; 
c) al final del plazo para la aplicación, la diferencia entre los productos primarios y los 
productos elaborados identificados no exced erá de un margen porcentual definido y 
acordado en caso de que no se considere suficiente el efecto combinado de las 
reducciones efectuadas con la fórmula estratificada, con la liberalización de los productos tropicales y productos para diversificación y con el trato previsto para la progresividad arancelaria. 
88. Se preverán asimismo procedimientos adecuados para las negociaciones sobre la eliminación 
de las medidas no arancelarias que afectan al comercio de productos básicos. 
89. Esta labor proseguirá durante la fase posterior a la adopci ón de las modalidades y habrá de 
concluir no más tarde que la fase de consignación en listas.  La Secretaría prestará asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros dependientes de  productos básicos a lo largo de este período. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 20  
 
  90. Se adoptarán disposiciones para que los Miembr os puedan actuar colectivamente mediante la 
adopción de medidas adecuadas, incluida la a dopción de acuerdos inte rgubernamentales sobre 
productos básicos, para estabilizar los precios  de las exportaciones de productos básicos 
agropecuarios a niveles que sean estables, equita tivos y remuneradores.  Las disposiciones del 
artículo XXXVIII, que figuran en la Parte IV sobr e comercio y desarrollo del GATT de 1994, y que, 
entre otras cosas, establecen que los Miembros de  la OMC podrán emprender una "acción colectiva" 
por medio de "arreglos internacionales" a fin de "estabilizar los precios a niveles equitativos y 
remuneradores" para las exportaciones de productos agrícolas primarios, deberán ser examinadas, 
aclaradas y mejoradas de modo que, consideradas juntamente con la función del apartado h) del 
artículo XX a que se hace referencia en el párrafo 94 infra , quede reflejado un entendimiento en el 
Acuerdo sobre la Agricultura de que  el término "arreglos" abarca al mismo tiempo:  los convenios 
sobre productos básicos en los que son partes todos los países productores y consumidores 
interesados;  y los acuerdos en los que son part es solamente los países productores dependientes de 
productos básicos. 
91. Los países productores y consumidores conjuntamente o sólo los países productores 
dependientes de productos básicos podrán tomar medi das a efectos de la negociación y adopción de 
acuerdos intergubernamentales sobre productos básico s con arreglo a lo dispuesto en el párrafo supra . 
92. Esos acuerdos intergubernamentales sobre productos básicos podrán ser negociados y 
adoptados por los propios países, o bien ser a doptados tras negociaciones llevadas a cabo bajo los 
auspicios de la OMC, la UNCTAD u organi zaciones internacionales de productos básicos. 
93. Los acuerdos intergubernamentales sobre productos básicos podrán ser negociados y 
adoptados a nivel internacional o regional. 
94. Dichos acuerdos podrán prever la par ticipación de asociaciones de productores. 
95. Las excepciones generales previstas en el apartado h) del artículo XX del GATT de 1994 
también serán aplicables a los acuerdos intergubernam entales sobre productos básicos en los que sólo 
sean partes países productores de los productos básicos de que se trate. 
96. Se prestará asistencia técnica,  entre otras cosas, para mejorar los mercados mundiales de 
productos básicos y adoptar y aplicar acuerdos intergubernamentales sobre productos básicos. 
97. Los recursos financieros que requieran las or ganizaciones internacionales centradas en el 
comercio y otras organizaciones internacionales para prestar asistencia técnica de conformidad con las disposiciones de los párrafos 95 y 96 supra  serán supervisados a través del mecanismo establecido en 
la OMC para administrar la Ayuda para el Comercio. 
Simplificación de los aranceles 
98. Ningún arancel se consolidará en una forma más compleja que la consolidación actual.  
Ninguno de los aranceles consolidados simplificados  supondrá un aumento respecto del arancel más 
complejo inicial. 
99. [Todos los aranceles consolidados correspondientes a los productos que figuran en la Lista de 
un Miembro se expresarán como aranceles ad valorem  simples utilizando la metodología establecida 
en el anexo A del documento TN/AG/W/3 de 12 de julio de 2006.] 
100. En cualquier caso, las formas más complejas de  aranceles consolidados, como los aranceles 
matriciales complejos, se convertirán en aranceles ad valorem  o específicos.  El método para  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 21 
 
 
  convertirlos en aranceles específicos o ad valorem  será la metodología para calcular los equivalentes 
ad valorem  establecida en el anexo A del documento TN/AG/W/3 de 12 de julio de 2006. 
101. Los países en desarrollo Miembros que efectúe n esas conversiones dispondrán de dos años 
adicionales para lograr ese resultado, de ser apli cable.  Los países menos adelantados Miembros no 
estarán obligados a realizar ninguno de esos cambios. 
102. Los aranceles simplificados se especificarán en los proyectos de Listas de los Miembros.  
En todos los casos en que se proponga la simp lificación, los Miembros proporcionarán datos 
justificantes que demuestren que el arancel cons olidado simplificado propuesto es representativo del 
arancel más complejo inicial, y no equivale a ningún aumento respecto de éste, y que la simplificación propuesta está en conformidad con la metodología acordada.  Todos los Miembros dispondrán de 
tiempo suficiente para la evalu ación de los cambios propuestos y todos los Miembros que emprendan 
esa simplificación responderán de manera constructi va a las peticiones de información que se hagan 
en relación con las conversiones propuestas.  Previa petición, la Secretaría de la OMC proporcionará 
asesoramiento sobre las cuestiones técnicas y prestar á asistencia técnica particular a los países en 
desarrollo Miembros. 
Contingentes arancelarios 
a) Aranceles dentro de contingente consolidados
14 
103. O bien:  En caso de que exista un contingente arancel ario, pero parte o la totalidad de las 
líneas arancelarias incluidas en él no hayan sido declaradas sensibles por el Miembro de que se 
trate, la tasa de reducción del arancel aplicable a esas líneas dentro  de contingente será la misma 
que la del arancel aplicable a ellas fuera de contingente con arreglo a la fórmula estratificada.  
Cuando parte o la totalidad de las líneas arancelaria s dentro de un contingente arancelario existente 
sean declaradas sensibles por el Miembro de que se trate, o cuando no haya un contingente 
arancelario anterior para la línea arancelaria de que  se trate, la tasa de reducción del arancel dentro 
de contingente de esas líneas declaradas sensibles será  la misma que la del arancel aplicable a ellas 
fuera de contingente con arreglo a la fórmula estratificada (es decir, la que habría sido sin un 
apartamiento para los productos sensibl es) pero reducida 10 puntos porcentuales ad valorem  cuando 
la correspondiente línea arancelaria fuera de conti ngente se encuentre en el estrato superior, 7,5 
puntos porcentuales ad valorem  cuando la correspondiente línea aran celaria fuera de contingente se 
encuentre en el segundo estrato más elevado, 5 puntos porcentuales ad valorem  cuando la 
correspondiente línea arancelaria fuera de continge nte se encuentre en el tercer estrat o más elevado 
y 2,5 puntos porcentuales ad valorem  cuando la correspondiente línea arancelaria fuera de 
contingente se encuentre en el estrato inferior.  En el caso de los países en desarrollo Miembros estas 
cuantías de reducción se incrementarán un tercio.  En  el caso de los países desarrollados Miembros, 
sin embargo, cualquier arancel actual dentro de cont ingente que sea ya del 10 por ciento o menos se 
reducirá a 0.  El escalonamiento y el plazo para la aplicación se ajustarán a los que sean aplicables 
a las reducciones de los aranceles fuera de  contingente consolidados actuales. 
O bien:  En el caso de los países desarrollados Miem bros que tengan continge ntes arancelarios, los 
aranceles aplicables dentro de contingente a toda s las líneas arancelarias comprendidas en él, 
independientemente de que se declaren o no  sensibles, se reducirán al 5 por ciento ad valorem  si son 
superiores a esta cifra, o se les aplicará la misma ta sa de reducción que la aplicable con arreglo a la 
formula estratificada al arancel fuera de contingent e correspondiente (es decir, la que habría sido sin 
un apartamiento para los productos sensibles), si el resultado en este caso es un arancel más bajo.  
                                                      
14 Las reducciones de los aranceles dentro de con tingente no contarán a efectos del cálculo de los 
recortes medios. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 22  
 
  Cualquier arancel actual dentro de contingente qu e sea ya del 5 por ciento o menos se reducirá a 
cero.  El escalonamiento y el plazo para la aplic ación se ajustarán a los que sean aplicables a las 
reducciones de los aranceles consolidados fuera de c ontingente existentes.  Las disposiciones de los 
párrafos 102 y 101 supra  serán aplicables a los países en desarrollo Miembros que efectúen una 
ampliación de los contingentes arancelarios.  En caso de que un país en desarrollo Miembro recurra 
a una alternativa a la ampliación de los contingent es arancelarios conforme se prevé en el párrafo 76  
supra  pero tenga también vigente un contingente arancel ario con aranceles dentro de contingente, la 
tasa de reducción de éstos será un tercio de la  tasa de reducción de los aranceles fuera de 
contingente.  No se crearán nuevos contingentes arancelarios.  
b) Administración de los contingentes arancelarios 
104. Se considerará que la administración de los contingentes arancelarios  consignados en las 
Listas constituye un caso de "trámite de licencias de importación" en el sentido del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias  de Importación de la Ronda Uruguay y, por 
consiguiente, ese Acuerdo será plenamente aplicable, c on sujeción a lo dispuesto en el Acuerdo sobre 
la Agricultura y a las siguientes ob ligaciones adicionales más específicas. 
105. En lo que respecta a las cuestiones a que se refiere el párrafo 4 a) del artículo 1 de ese 
Acuerdo, dado que estos contingentes arancel arios de productos agropecuarios constituyen 
compromisos negociados y consignados en las Listas , la publicación de la información pertinente se 
efectuará a más tardar 90 días antes de la f echa de su apertura.  Cuando haya que presentar 
solicitudes, éste será también el plazo mínimo para abrir el proceso de su presentación. 
106. En lo que respecta al párrafo 6 del artículo 1 del Acuerdo, los solicitantes de contingentes 
arancelarios consignados en las Listas dirigirán su solicitud a un órgano administrativo solamente. 
107. En cuanto a las cuestiones a que se refiere el pá rrafo 5 f) del artículo 3 del Acuerdo, el plazo 
de tramitación de las solicitudes no será, en ninguna  circunstancia, superior a 30 días en los casos en 
que se examinen "a medida que se reciban", ni superior a 60 días en los casos de examen "simultáneo".  Por tanto, la expe dición de licencias no se demorará más allá de la fecha efectiva de 
apertura del contingente arancelario de que se trat e, salvo en los casos de examen simultáneo en que 
haya habido una prórroga para la  presentación de las solicitudes al amparo del párrafo 6 del artículo 1 
del Acuerdo. 
108. En lo concerniente al párrafo 5 i) del ar tículo 3, las licencias para los contingentes 
arancelarios consignados en las Listas se e xpedirán para cantidades que presenten un interés 
económico. 
109. Las "tasas de utilización" de los conti ngentes arancelarios serán notificadas. 
110. Con el fin de garantizar que sus procedimientos administrativos sean compatibles con el 
párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo y no entrañen  "más cargas administrativas que las absolutamente 
necesarias para administrar la medida", los Miembros importadores se asegurarán de que la no utilización del acceso a contingentes arancelarios no sea imputable a procedimientos administrativos 
más restrictivos de lo que exigiría  un criterio de "necesidad absoluta". 
111. En caso de que las licencias cu yos titulares sean operadores priva dos denoten una tendencia a 
no ser utilizadas en su totalidad por motivos dis tintos de los que cabría esperar que tuviera un 
operador comercial normal dadas las circunstancias,  el Miembro que asigna las licencias dará a este 
hecho el debido peso cuando examine las razones de la subutilización y considere la asignación de 
nuevas licencias de conformidad con lo dispuest o en el párrafo 5 j) del artículo 3.    TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 23 
 
 
  112. Cuando sea evidente que no se ha utilizado tota lmente un contingente arancelario pero no 
parezca haber ningún motivo comercia l razonable para ello, el Miem bro importador preguntará a los 
operadores que tengan acceso autorizado no utilizado si estarían dispuestos a cederlo a otros usuarios 
potenciales.  Cuando el titular del contingente aran celario sea un operador priv ado de un tercer país, 
debido por ejemplo a disposiciones de distribuc ión de las asignaciones por países, el Miembro 
importador transmitirá la pregunta al titular de la asignación en cuestión. 
113. En lo que respecta al párrafo 5 a) ii) del artíc ulo 3 del Acuerdo, los Miembros facilitarán los 
datos de los importadores titulares de licencias para  acceder a contingentes arancelarios de productos 
agropecuarios consignados en las Listas si, con a rreglo a los términos del párrafo 11 del artículo 1, 
ello es posible y/o se hace con su consentimiento. 
114. Los Miembros preverán un mecanismo eficaz de reasignación de conformidad con el 
procedimiento descrito en el anexo E. 
Salvaguardia especial para la agricultura 
115. Los países desarrollados Miembros [eliminarán/r educirán al 1,5 por ciento de las líneas 
arancelarias consignadas en las Listas el número de líneas arancelarias con derecho a] la salvaguardia 
especial.  
116. Con respecto a los países en desarrollo Miembros, [la cobertura de la salvaguardia especial se 
reducirá a no más del 3 por ciento de las líneas arancelarias y] los términos y condiciones de la salvaguardia especial para la agricultura se mante ndrán sin cambios respecto de los previstos en el 
Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, salvo que los tipos arancelarios en cuestión serán 
actualizados para tener en cuenta los resultados  de las negociaciones de la Ronda de Doha. 
117. En consecuencia se modificará el artículo 5 del Ac uerdo sobre la Agricultura para incorporar 
estas Modalidades. 
D. T
RATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
Productos especiales 
118. Los países en desarrollo Miembros tendrán derecho a designar por sí mismos productos 
especiales guiándose por indicadores15 basados en los criterios de la seguridad alimentaria, la 
seguridad de los medios de subsistencia y el desa rrollo rural.  Habrá [un nivel autorizado máximo de 
un 20 por ciento y un nivel autorizado mínimo16 de] un 8 por ciento17 de líneas arancelarias 
disponibles para la autodesignación de productos especi ales.  En el marco de esta autorización, [un 
                                                      
15 Véase el anexo F. 
16 Por debajo del nivel autorizado mínimo del 8 por ci ento, no será necesario que el país en desarrollo 
Miembro de que se trate recurra a esos indicadores como guía. En el caso de los Miembros de reciente adhesión, 
el umbral por encima del cual no será preciso utilizar lo s indicadores será de 2 puntos porcentuales más elevado. 
17 Cuando un Miembro esté autorizado a utilizar productos sensibles de conformidad con el presente 
Acuerdo y no haya optado por acogerse a una de las alternativas a la ampliación general de los contingentes arancelarios previstas para los países en desarrollo Miembros con arreglo al párrafo 77 supra , ese Miembro 
podrá, en efecto, "transferir" el nivel autorizado de pr oductos sensibles que no utilice para obtener de ese modo 
productos especiales adiciona les, con sujeción a las siguientes condicione s:  a) el nivel máximo autorizado para 
transferencia no puede ser superior a un tercio de su nivel autorizado de productos sensibles; y b) el régimen de 
reducción arancelaria para las líneas arancelarias de que se trate será el recorte de l 20 por ciento especificado 
para los productos especiales en virtud de este párrafo. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 24  
 
  40 por ciento de esas
18] [ninguna] línea[s] arancelaria[s] podrá sustraerse a la realización de recortes. 
Para las restantes líneas arancelarias habrá un recorte medio global del 15 por ciento que se llevará a cabo mediante un recorte mínimo del 12 por ciento y un recorte máximo del 20 por ciento respecto de 
cada línea arancelaria.  
119. Las economías pequeñas y vulnerables, incluidos los países que tienen consolidaciones al tipo 
máximo y consolidaciones uniformemente bajas, podr án, si así lo deciden, aplicar la fórmula 
arancelaria estratificada moderada para las economías pequeñas y vulnera bles prevista en el 
párrafo 65 supra , más el nivel autorizado de productos especiales indicado supra .  O bien, podrán 
optar por no aplicar el recorte basado en la fórm ula estratificada sino simplemente respetar un recorte 
medio global del 24 por ciento al haber optado ef ectivamente por designar como productos especiales 
tantas líneas arancelarias como deseen.  No es necesa rio que las líneas arancelarias que se elijan estén 
sujetas a ningún recorte arancelario mínimo, ni que se guíen por los indicadores. 
120. En el caso de los Miembros de reciente adhesión, el máximo de líneas arancelarias 
autorizadas como productos especiales  será una décima parte más que la cantidad especificada en el 
párrafo 118 supra  y los correspondientes recortes aplicab les a esas líneas ar ancelarias podrán 
reducirse otros 2 puntos ad valorem .   
Mecanismo de salvaguardia especial (MSE) 
121. El MSE no comportará ninguna limitación a priori  en cuanto a los productos respecto de los 
cuales podrá utilizarse:  en principio se podrá invocar para todas las líneas arancelarias.  Sin embargo, 
no se invocará para más de (3) - (8) productos
19 en un período dado de 12 meses. 
122. Habrá un MSE basado en el precio y un MSE basado en el volumen.  No obstante, un 
producto no podrá en ninguna circ unstancia estar sujeto a la aplicación simultánea de salvaguardias 
basadas en el precio y salvaguardi as basadas en el volumen.  Tampoco se aplicará ninguna de estas 
medidas si hay en vigor una SGE, una medida  adoptada de conformidad con el artículo XIX 
del GATT o una medida adoptada en virt ud del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
123. Por lo que respecta al MSE basado en el volumen, éste se aplicará sobre la base de una media 
móvil de las importaciones efectuadas en el trienio anterior (en adelante las "importaciones de base").  
Sobre esta base, los niveles de activación y las medidas correctivas aplicables se establecerán del 
siguiente modo: 
124. O bien  
a) cuando el volumen de las importaci ones durante un año exceda del 105 por ciento 
pero no exceda del 110 por ciento de las importaciones de base, el derecho adicional 
máximo que podrá imponerse por encima de  los aranceles aplicados no superará el 
50 por ciento del arancel consolidado ac tual o 40 puntos porcentuales, si este 
porcentaje es más alto; 
b) cuando el volumen de las importaci ones durante un año exceda del 110 por ciento 
pero no exceda del 130 por ciento de las importaciones de base, el derecho adicional 
máximo que podrá imponerse por encima de  los aranceles aplicados no superará el 
                                                      
18 Los Miembros de reciente adhesión podrán sustraer  a los recortes arancelarios un 1 por ciento más de 
líneas arancelarias. 
19 A los efectos de la presente disposición un "producto" se identifica al nivel de 6 dígitos de la 
nomenclatura del Sistema Armonizado (SA), pero en el entendimiento de que puede comprender un máximo  de 
[4 - 8] líneas arancelarias por producto  por debajo de ese nivel de 6 dígitos.   TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 25 
 
 
  75 por ciento del arancel consolidado ac tual o 50 puntos porcentuales, si este 
porcentaje es más alto; 
c) cuando el volumen de las importaciones durante un año exceda del 130 por ciento de 
las importaciones de base, el derec ho adicional máximo que podrá imponerse por 
encima de los aranceles aplicados no superará el 100 por ciento del arancel 
consolidado actual o 60 puntos porcentuales, si este porcentaje es más alto; 
O bien 
d) cuando el volumen de las importaci ones durante un año exceda del 130 por ciento 
pero no exceda del 135 por ciento de la s importaciones de base, podrá imponerse a 
los aranceles aplicados un derecho adicional del 20 por ciento del arancel 
consolidado actual o de 20 puntos porcentuales, si este porcentaje es más bajo, a 
condición de que no se supere el arancel consolidado actual; 
e) cuando el volumen de las importacion es durante un año exceda del 135 por ciento 
pero no exceda del 155 por ciento de la s importaciones de base, podrá imponerse a 
los aranceles aplicados un derecho adicional del 25 por ciento del arancel 
consolidado actual o de 25 puntos porcentuales, si este porcentaje es más bajo, a 
condición de que no se supere el punto medio entre el arancel consolidado anterior a 
la Ronda de Doha y el  arancel consolidado actual; 
f) cuando el volumen de las importaciones dur ante un año exceda del 155 por ciento de 
las importaciones de base, podrá impo nerse a los aranceles aplicados un derecho 
adicional del 30 por ciento del arancel consolidado actual o de 30 puntos 
porcentuales, si este porcentaje es más bajo,  a condición de que no se supere el  
arancel consolidado anterior a la Ronda de Doha; 
g) en caso de que, formalmente, se alcancen esos niveles de activación, pero el nivel 
absoluto de las importaciones sea manifiestam ente insignificante en relación con la 
producción y el consumo internos, no se aplicarán medidas correctivas.  
h) con respecto a los países menos adelantados Miembros, en caso de que se alcanzaran 
los niveles de activación por el volumen, pero las medidas correctivas previstas basadas en porcentajes quedaran de otro  modo anuladas o menoscabadas por la 
condicionalidad relacionada con el mantenimiento de las consolidaciones arancelarias de que se trata, esos Miembr os estarán autorizados, no obstante, a 
exceder de sus aranceles consolidados anterio res a la Ronda de Doha en un máximo 
de 25 puntos porcentuales ad valorem .  Esta autorización también sería aplicable en 
el caso de las medidas basadas en el precio que se mencionan a continuación. En 
ambas situaciones, esto sería a condición de que se hubieran cumplido todas las demás condiciones pertinentes para la aplicación de la medida.    
125. Las importaciones realizadas en el marco de un compromiso en materia de contingentes 
arancelarios consignado en una Lista podrán computar se a efectos de la determinación del volumen de 
importaciones requerido para invocar el MSE basado en el volumen (salvo cuando el incremento del 
volumen sea atribuible en su totalidad a un aument o de un contingente arancelario consignado en la 
Lista en el marco de la aplicación escalonada de lo s compromisos de la Ronda de Doha), pero no se 
impondrá ningún derecho adicional a las importaciones comprendidas en estos compromisos en materia de contingentes arancelarios. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 26  
 
  126. En cuanto al MSE basado en el precio, éste será aplicable cuando el precio de importación 
c.i.f.
20 del envío21 que entre en el territorio aduanero del pa ís en desarrollo Miembro, expresado en su 
moneda nacional, sea inferior a un precio de activación22 igual al [70 por ciento del] precio mensual23 
medio de ese producto obtenido sobre una base NMF en  los tres años más recientes anteriores al año 
de importación sobre los que se disponga de datos, c on la salvedad de que, cuan do la moneda nacional 
del país en desarrollo Miembro se  haya depreciado durante los 12 meses anteriores al momento de la 
importación al menos un 10 por ciento frente a la moneda o monedas internacionales en las que se 
determina normalmente su valor, el precio de im portación se calculará utilizando el tipo de cambio 
medio de la moneda nacional frente a esa moneda o monedas internacionales en el trienio a que se 
hace referencia supra . 
127. La medida correctiva impuesta con arreglo al MSE basado en el precio será aplicable envío 
por envío.  El derecho adicional no excederá [del 50 por ciento] de la diferencia entre el precio de 
importación del envío de que se trate y el precio de  activación [a condición de que esto no dé también 
lugar a que se sobrepase el arancel consolidado anteri or a la Ronda de Doha, en cuyo caso este último 
constituirá el límite]. 
128. Los países en desarrollo Miembros no recurrirán normalmente al MSE basado en el precio  
cuando el volumen de las importaciones de lo s productos de que se trate esté disminuyendo 
claramente durante el año en curso, o sea de un nivel manifiestamente in significante que no pueda 
perjudicar el nivel de los precios internos.  
129. El cálculo de los niveles de activación por la cantidad o por el precio, y la aplicación de 
medidas de conformidad con las disposiciones pertin entes de la presente sección, se realizará teniendo 
en cuenta únicamente el comercio NMF.  
130. Los envíos del producto de que se trate que, an tes de la imposición de l derecho adicional, 
hayan sido contratados y estén en camino una vez fi nalizados los trámites del despacho aduanero en el 
país exportador, ya sea en el marco del MSE basado en el precio o del MSE basado en el volumen, 
quedarán exentos de tal derecho ad icional, con la salvedad de que, cuando un MSE basado en el 
volumen pueda ser aplicable durante el siguiente período de 12 meses, el envío del producto en 
cuestión podrá computarse en ese período a efectos de la activación del MSE. 
131. El MSE basado en el volumen podrá mantener se durante un período máximo de 12 meses 
contados a partir de la invo cación inicial de la medida, a me nos que comprenda productos de 
temporada, en cuyo caso el MSE podrá aplicarse du rante un máximo de seis meses para incluir el 
período de temporada. Para el período inmediato si guiente (consecutivo), el promedio móvil de tres 
años incluirá ese período de importaciones inmediatam ente anterior al período en que estuvo en vigor 
el SME.  No obstante, si ello tuviera por efect o la reducción del promedio móvil de tres años por 
debajo del nivel que activó el MSE en el perí odo inicial, se aplicará el nivel de activación 
correspondiente al período inicial.  Ningún producto estará sujeto al MSE basado en el volumen consecutivamente durante más de dos períodos y cuando esa aplicación consecutiva haya tenido lugar 
no se podrá volver a recurrir al mecanismo antes de que hayan transcurrido otros dos períodos 
consecutivos.  
                                                     
 
20 En adelante, el "precio de importación". 
21 No se tomará en consideración un envío a los efectos de los párrafos 126 y 127 a menos que el 
volumen del producto incluido en ese envío esté dentro de los parámetros de los envíos comerciales normales de 
ese producto que entren en el territorio aduanero del país en desarrollo Miembro importador. 
22 El precio de activación se dará a conocer y se pondrá a disposición del público en la medida 
necesaria para que otros Miembros puedan eval uar el derecho adicional que podrá percibirse. 
23 En adelante denominado "precio de referencia".  El  precio de referencia que se utilice para recurrir a 
lo dispuesto en este párrafo será el valor unitario c.i.f. mensual medio del producto de que se trate.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 27 
 
 
  132. La aplicación del MSE se realizará de manera transparente y la base sobre la que se estén 
realizando los cálculos de las medias móviles de lo s volúmenes y los precios de las importaciones será 
accesible a todos los Miembros, de manera que éstos puedan estar plenamente informados de la base 
sobre la que se podrán adoptar las posibles medid as.  Todo país en desarrollo Miembro que adopte 
medidas avisará de ello por escrito -indicando l as líneas arancelarias afectadas por el derecho 
adicional impuesto con arreglo al MSE e incluyendo los datos pertinentes- al Comité de Agricultura 
con la mayor antelación posible o, si esto no es posible, a más tardar dentro de los 15 días siguientes a la aplicación de las medidas.  El Miembro que adopt e medidas brindará a los Miembros interesados la 
oportunidad de celebrar consultas con él acerca de  las condiciones de aplicación de tales medidas. 
133. Se modificarán para incorpor ar las Modalidades establecidas supra  los artículos pertinentes 
del Acuerdo sobre la Agricultura. 
La más completa liberalizac ión del comercio de productos tropicales y productos para 
diversificación 
134. En el caso de los productos tropicales y los produc tos para diversificación enumerados en el 
anexo G, se aplicará la siguiente modalidad, además de la que resulte de la aplicación de la fórmula 
estratificada.  
135.  
O bien :  Cuando el arancel consignado en la Lista sea inferior o igual al 25 por ciento ad valorem , se 
reducirá a cero.  Cuando sea s uperior al 25 por ciento ad valorem , el recorte arancelario aplicable 
será del 85 por ciento.  No habrá trato de produc to sensible para ninguno de los productos que 
figuran en la lista adjunta.  Los recortes correspondi entes se efectuarán en cuatro tramos anuales 
iguales en el caso de todos los países desarrollados Miembros.  
O bien :  Cuando el arancel sea superior o igual al 10 por ciento, se reducirá en el porcentaje  
especificado en el párrafo 61 d) supra , salvo en el caso de los aranceles comprendidos en la banda 
superior, que se reducirán aplicando el recort e arancelario correspondiente a la progresividad 
arancelaria de esa banda, con un in cremento de 2 puntos porcentuales ad valorem . Cuando el 
arancel sea inferior al 10 por ciento, se reducirá a cero.  
Las reducciones en cuestión serán efectuadas por lo s países desarrollados Miembros de conformidad 
con el plazo general para la aplicación de las re ducciones arancelarias.  Se alienta a los países en 
desarrollo Miembros que se declaren en condici ones de hacerlo a realizar esfuerzos adicionales con 
respecto a los productos tropicales más allá de lo  que requiera la aplicación de la fórmula 
estratificada. 
Preferencias de larga data y erosión de las preferencias 136.  
O bien :  En el caso de los productos enumerados en el anexo H, durante 10 años no habrá recortes 
arancelarios para los productos que figuran en esa  lista.  Los recortes arancelarios comenzarán 
únicamente después de ese plazo y luego se aplicar án a lo largo de cinco años en tramos anuales 
iguales.  
O bien :  En el caso de los productos enumerados en el anexo H, cuando: 
a) el arancel NMF consolidado anterior a la Ronda de Doha sea superior al 10 por 
ciento 
ad valorem , y TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 28  
 
  b) durante los tres años más recientes, el valo r total del comercio procedente de países 
Miembros receptores de preferencias de larga data sea superior a 50.000 dólares EE.UU. o sea el 3 por ciento del comerci o agropecuario total de cualquier país 
receptor de preferencias de larga data hacia el mercado de que se trate, y 
c) en el mercado de que se trate haya la  posibilidad irrestricta de acogerse a las 
preferencias de larga data,  
los recortes arancelarios de los países Miembros  otorgantes de preferencias de larga data se 
aplicarán en tramos anuales iguales a lo largo de un período que será dos años más largo que el 
plazo para la aplicación correspondiente a los pa íses en desarrollo Miembros para los recortes 
arancelarios con arreglo a la fórmula estratificada. 
Sin embargo, cuando haya una superpos ición entre los productos sujetos a esta disposición y los 
abarcados por las disposiciones relativas a la  progresividad arancelaria y/o a los productos 
tropicales, prevalecerán estas últimas, salvo en el  caso de la lista de los productos específicos  
identificados en el anexo X, respecto de los cual es los compromisos de reducción arancelaria se 
llevarán a efecto del modo determi nado concretamente en dicho anexo. 
137. Habiéndose comprometido los Miembros otor gantes de preferencias de larga data a 
proporcionar asistencia técnica específica, incluida una  mayor asistencia financiera y para creación de 
capacidad, con el fin de ayudar a atender las limi taciones relacionadas con la oferta y promover la 
diversificación de la producción existente en los territorios de los Miembros receptores de 
preferencias,  se examinarán anualmente los progresos. 
E. P
AÍSES MENOS ADELANTADOS  
138. Las disposiciones que figuran en el texto sobre el AMNA también son aplicables aquí.   
F. ACCESO A LOS MERCADOS PARA EL ALGODÓN  
139. Los países desarrollados Miembros y los país es en desarrollo Miembros que estén en 
condiciones de hacerlo darán acceso libre de de rechos y de contingentes a las exportaciones de 
algodón de los países menos adelantados Miembros a partir del primer día del plazo para la 
aplicación. 
140. Los países en desarrollo Miembros que no est én en condiciones de dar acceso libre de 
derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón de los países menos adelantados Miembros 
a partir del primer día del plazo para la aplicación se comprometerán a considerar con espíritu constructivo las posibilidades de aumentar las opor tunidades de importación del algodón procedente 
de los países menos adelantados Miembros. 
G. E
CONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES  
141. A efectos de las presentes Modalidades, este término se aplica a los Miembros cuya economía 
representaba como promedio, en el período 1999 a 2 004, a) no más del 0,16 por ciento del comercio 
mundial de mercancías, b) no más del 0,1 por ciento del comercio mundial de productos no agropecuarios y c) no más del 0,4 por ciento de l comercio mundial de productos agropecuarios. 
142. Los países desarrollados Miembros y los país es en desarrollo Miembros que estén en 
condiciones de hacerlo preverán mejoras más ampli as del acceso a los mercados para los productos 
cuya exportación interesa a los Miembros con economías pequeñas y vulnerables. 
143. En las secciones del presente documento que tr atan este tema figuran disposiciones más 
específicas.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 29 
 
 
  III. COMPETENCIA DE LAS EXPORTACIONES 
A. DISPOSICIONES GENERALES  
144. Ninguna disposición de las presentes Modalidad es sobre competencia de las exportaciones 
podrá interpretarse en el sentido de  que confiere a un Miembro el derecho de proporcionar directa o 
indirectamente subvenciones a las exportaciones por encima de los compromisos especificados en las 
Listas de los Miembros o de sustraerse de otro  modo a las obligaciones del artículo 8 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  Tampoco podrá interpretarse ninguna disposición en el sentido de que implica 
un cambio en las obligaciones y derechos establecido s en el párrafo 1 del artículo 10 o disminuye de 
algún modo las obligaciones existentes en virtud de  otras disposiciones del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la Ronda Uruguay u otros Acuerdos de la OMC. 
B. COMPROMISOS EN MATERIA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN CONSIGNADOS EN LAS 
LISTAS  
145. Los países desarrollados Miembros eliminarán  las restantes subvenciones a la exportación 
consignadas en sus Listas para fines de 2013.  Esto se efectuará de la siguiente manera: 
a) Una reducción de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de 
un 50 por ciento para fines de 2010 en tramos  anuales iguales a partir de la fecha de 
entrada en vigor y la reducción a cero de los compromisos restantes en materia de desembolsos presupuestarios en tramos anuales iguales, de manera que todas las formas de subvenciones a la exportación queden eliminadas para fines de 2013. 
b) Para los niveles de compromiso en ma teria de cantidades, [la reducción a cero en 
tramos anuales iguales a par tir de los niveles de compromiso aplicables/la aplicación 
como statu quo  desde el comienzo hasta el final del plazo para la aplicación a los 
niveles corrientes efectivamente aplicados  entonces o a los niveles consolidados 
reducidos en un 20 por ciento, si éstos fueran inferiores]. 
146. Los países en desarrollo Miembros eliminarán sus subvenciones a la exportación reduciendo a 
cero en tramos anuales iguales para fines de 2016 los niveles de compromiso en materia de 
desembolsos presupuestarios y cantid ades para las subvenciones a la exportación consignados en sus 
Listas. 
147. Además, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong, los países en 
desarrollo Miembros seguirán beneficiándose de la s disposiciones del párrafo 4 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura hasta fines de 2021, es deci r, cinco años después de la fecha final para la 
eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación. 
C. C
RÉDITOS A LA EXPORTACIÓN , GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS 
DE SEGURO  
148. Los créditos a la exportación, las garantías de  créditos a la exportación o los programas de 
seguro se ajustarán a las disposiciones establecidas en el anexo J. 
D. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
149. Las empresas comerciales del Estado exportador as de productos agropecuarios se ajustarán a 
las disposiciones establecidas en el anexo K. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 30  
 
  E. A
YUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL  
150. La ayuda alimentaria internacional se ajustará a las disposiciones establecidas en el anexo L. 
F. ALGODÓN  
151. Las subvenciones a la exportación de algodón comprendidas en el ámbito del párrafo 144 
supra  están prohibidas de conformidad con el mandato que figura en el párrafo 11 de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong.  No obstante, los país es en desarrollo Miembr os que tengan derecho a 
otorgar subvenciones a la exportación comprendidas en el ámbito de ese párrafo cumplirán esa 
prohibición no más tarde del final del pr imer año del plazo para la aplicación. 
152. En la medida en que las nuevas disciplinas y lo s nuevos compromisos en materia de créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la export ación o programas de seguro, empresas comerciales 
del Estado exportadoras de productos agropecuar ios y ayuda alimentaria internacional creen 
obligaciones nuevas y adicionales para los Miembr os por lo que se refiere al algodón, se dará 
cumplimiento a tales obligaciones a partir del primer dí a del plazo para la aplicación en el caso de los 
países desarrollados Miembros, y para el final del prim er año del plazo para la aplicación en el caso 
de los países en desarrollo Miembros.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 31 
 
 
  IV. VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN 
153. Véase el anexo M. 
V. OTRAS CUESTIONES 
A. [IMPUESTOS DIFERENCIALES A LA EXPORTACIÓN  
B. INDICACIONES GEOGRÁFICAS ] 
C. PROHIBICIONES Y RESTRICC IONES A LA EXPORTACIÓN  
154. A fin de reforzar las disciplinas actuales sobr e prohibiciones y restricciones a la exportación, 
se modificará el artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura para incorporar los elementos que se indican a continuación: 
155. Las prohibiciones o restricciones en virtud del apartado a) del párrafo  2 del artículo XI 
del  GATT de 1994 que existan en los territorios de los Miembros se notificarán al Comité de 
Agricultura en un plazo de 90 días contados a partir  de la entrada en vigor de estas disposiciones. 
156. Los Miembros que establezcan prohibiciones y restricciones a la exportación notificarán los 
motivos de la adopción y el mantenimiento de esas medidas. 
157. El Comité de Agricultura dispondrá la act ualización anual de las notificaciones y la 
supervisión de estas obligaciones. 
158. Conforme a lo estipulado en el párrafo 7 de l artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
todo Miembro podrá señalar a la atención del Comité de Agricultura cualquier medida que a su juicio 
debería haber sido notificada por otro Miembro. 
159. Las prohibiciones y restricciones a la exportaci ón de los productos alimenticios y piensos en 
virtud del apartado a) del párrafo 2 del artículo XI del GATT de 1994 que existan se eliminarán, a 
más tardar, al término del primer año de aplicación. 
160. Las nuevas prohibiciones o restricciones a la exportación en virtud del apartado a) del 
párrafo 2 del artículo XI del GATT de 1994 no deberán aplicarse normalmente durante más 
de 12 meses, y sólo se aplicarán durante más de 18 meses con el acuerdo de los Miembros importadores afectados. 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 32  
 
  ANEXO A 
ESTADOS UNIDOS - LÍMITES DEL COMPARTIMENTO AZUL POR 
PRODUCTOS ESPECÍFICOS 
Límites del compartimento azul por productos específicos notificados por los Estados Unidos  
1. Para los Estados Unidos, el promedio del valo r total de la producción agrícola durante el 
período 1995-2000 es de 194.139,3 millones de dólares. 
 
Año Valor total de la 
producción agrícola 
(millones de dólares) 2,5% del valor de 
la producción 
agrícola 
1995 190.109,7 4.752,7 
1996 205.701,3 5.142,5 
1997 203.883,7 5.097,1 
1998 190.886,0 4.772,2 
1999 184.734,6 4.618,4 
2000 189.520,3 4.738,0 
Promedio 194.139,3 4.853,5 
 2. En el marco de la Farm Bill  de 2002, los pagos anticíclicos correspondientes a cada producto 
básico admisible equivalen a la tasa de pago anticíclico multiplicada por el 85 por ciento de la superficie de base y por el rendimiento previsto en  el marco del programa de pagos anticíclicos.  La 
tasa de los pagos anticíclicos se calcula como la di ferencia entre el precio indicativo del producto de 
que se trate menos la tasa de pago directo de ese producto menos el precio medio estacional o la tasa 
de préstamo nacional establecida por la ley para ese producto si esta cantidad fuera mayor.  La tasa de 
pago anticíclico es más elevada cuando el precio del mercado es inferior a la tasa de préstamo y es 
igual al precio indicativo menos la tasa de  pago directo menos la tasa de préstamo. 
3. En el cuadro 1 del apéndice se indica el gast o máximo permitido por la ley para cada uno de 
los años del período 2002-2007.  Las cifras muestran ligeras variaciones de un año a otro y reflejan el hecho de que en la Farm Bill  de 2002 se establecieron tasas de  préstamo y precios indicativos 
diferentes a lo largo del período.  También la  producción con derecho a ayuda muestra pequeñas 
variaciones debido a la inclusión y la exclusión de tie rras en el marco del Programa de reserva para la 
conservación de tierras durante el período.  El nivel proporcional para cada producto se determina 
dividiendo el promedio de los pagos máximo s correspondientes a las campañas agrícolas 
de 2002-2007 entre el promedio total de los pagos máximos correspondientes a todos los productos.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 33 
 
 
  Cultivo Promedio de los pagos 
máximos correspondientes a 
las campañas agrícolas de 
2002-2007 Pagos, expresados en 
porcentaje de los pagos 
totales 
Maíz 3.224,2 44,2% 
Sorgo de grano (granífero) 147,4 2,0% 
Cebada 46,7 0,6% 
Avena 8,7 0,1% 
Trigo 1.421,5 19,5% 
Habas de soja 550,3 7,5% 
Algodón americano (upland)  1.376,5 18,9% 
Arroz 323,1 4,4% 
Cacahuetes (maníes) 200,9 2,8% 
   
  Total 7.299,2 100,0% 
 
4. Los límites del gasto del compartimento azul por productos específicos se calculan 
multiplicando el 2,5 por ciento del valor de la pr oducción agrícola por el nivel proporcional de los 
pagos en el marco de la Farm Bill  de 2002 por 110 y 120 por ciento. 
Topes del compartimento azul por productos específicos 
Cultivo 110% 120% 
Maíz 2.359,8 2.574,3 
Sorgo de grano (granífero) 106,8 116,5 
Cebada 32,0 34,9 
Avena 5,3 5,8 
Trigo 1.041,1 1.135,7 
Habas de soja 400,4 436,8 
Algodón americano (upland)  1.009,0 1.100,8 
Arroz 234,9 256,3 
Cacahuetes (maníes) 149,5 163,1 
 
  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 34 Cuadro 1 del apéndice - Pagos anticícl icos máximos en el marco de la Farm Bill  de 2002 
 
  A B C D = A-B-C E F = 0,85*E G H = D*F*G  
 Unidad Precio 
indicativo Tasa de pago Tasa de 
préstamo Tasa de pago Base de cultivo Superficie con 
derecho a Rendimientos 
correspondientes Pagos Porcentaje 
   directo  máxima  pagos a los pagos  del total 
  $ por unidad $ por unidad $ por unidad $ por unidad millones de 
acres millones de 
acres unidad por acre millones de $  
2002           
           
Maíz  bushel 2,60 0,28 1,98 0,34 87,86 74,68 114,3 2.902,3 42,6% 
Sorgo bushel 2,54 0,35 1,98 0,21 12,10 10,29 58,0 125,3 1,8% 
Cebada bushel 2,21 0,24 1,88 0,09 8,80 7,48 48,7 32,8 0,5% 
Avena bushel 1,40 0,024 1,35 0,03 3,10 2,64 49,8 3,4 0,1% 
Trigo bushel 3,86 0,52 2,80 0,54 76,20 64,77 36,1 1.262,6 18,5% 
Habas de soja bushel 5,80 0,44 5,00 0,36 53,50 45,48 34,1 558,3 8,2% 
Algodón americano 
(upland) libra 0,72 0,0667 0,52 0,1373 18,86 16,03 639,0 1.406,3 20,6% 
Arroz cwt 10,50 2,35 6,50 1,65 4,51 3,83 51,24 324,2 4,8% 
Cacahuetes 
(maníes) libra 0,2475 0,018 0,1775 0,05 1,53 1,30 2.989 202,7 3,0% 
           
  Total         6.817,7 100,0% 
           
2003            
           
Maíz  bushel 2,60 0,28 1,98 0,34 87,83 74,66 114,4 2.903,8 42,8% 
Sorgo bushel 2,54 0,35 1,98 0,21 12,10 10,29 58,1 125,5 1,9% 
Cebada bushel 2,21 0,24 1,88 0,09 8,80 7,48 48,7 32,8 0,5% 
Avena bushel 1,40 0,024 1,35 0,03 3,10 2,64 50,0 3,4 0,1% 
Trigo bushel 3,86 0,52 2,80 0,54 76,20 64,77 36,1 1.262,6 18,6% 
Habas de soja bushel 5,80 0,44 5,00 0,36 53,50 45,48 34,1 558,3 8,2% 
Algodón americano 
(upland) libra 0,72 0,0667 0,52 0,1373 18,42 15,66 639,0 1.374,0 20,3% 
Arroz cwt 10,50 2,35 6,50 1,650 4,49 3,81 51,2 322,2 4,8% 
Cacahuetes 
(maníes) libra 0,2475 0,018 0,1775 0,052 1,52 1,29 2.989 200,3 3,0% 
           
  Total         6.782,8 100,0% 
            
   TN/AG/W/4/Rev.2
 Página 35  A B C D = A-B-C E F = 0,85*E G H = D*F*G  
 Unidad Precio 
indicativo Tasa de pago Tasa de 
préstamo Tasa de pago Base de cultivo Superficie con 
derecho a Rendimientos 
correspondientes Pagos Porcentaje 
   directo  máxima  pagos a los pagos  del total   $ por unidad $ por unidad $ por unidad $ por unidad millones de 
acres millones de 
acres unidad por acre millones de $  
2004           
           
Maíz  bushel 2,63 0,28 1,95 0,400 87,64 74,49 114,2 3.402,9 44,7% 
Sorgo bushel 2,57 0,35 1,95 0,270 12,00 10,20 58,1 160,0 2,1% 
Cebada bushel 2,24 0,24 1,85 0,150 8,70 7,40 48,7 54,0 0,7% 
Avena bushel 1,44 0,024 1,33 0,086 3,10 2,64 49,8 11,3 0,1% 
Trigo bushel 3,92 0,52 2,75 0,650 76,00 64,60 36,1 1.515,8 19,9% 
Habas de soja bushel 5,80 0,44 5,00 0,360 52,90 44,97 34,1 552,0 7,3% 
Algodón americano 
(upland) libra 0,72 0,0667 0,52 0,1373 18,72 15,91 636 1.389,4 18,3% 
Arroz cwt 10,50 2,35 6,50 1,650 4,51 3,84 51,24 324,3 4,3% 
Cacahuetes 
(maníes) libra 0,2475 0,018 0,1775 0,052 1,52 1,29 2.990 200,7 2,6% 
           
  Total         7.610,4 100,0% 
           
2005           
           
Maíz  bushel 2,63 0,28 1,95 0,400 87,15 74,08 114,3 3.386,8 44,8% 
Sorgo bushel 2,57 0,35 1,95 0,270 11,90 10,12 58,1 158,7 2,1% 
Cebada bushel 2,24 0,24 1,85 0,150 8,70 7,40 48,7 54,0 0,7% 
Avena bushel 1,44 0,024 1,33 0,086 3,10 2,64 49,8 11,3 0,1% 
Trigo bushel 3,92 0,52 2,75 0,650 75,40 64,09 36,1 1.503,9 19,9% 
Habas de soja bushel 5,80 0,44 5,00 0,360 52,50 44,63 34,1 547,8 7,3% 
Algodón americano 
(upland) libra 0,72 0,0667 0,52 0,1373 18,47 15,70 634 1.366,9 18,1% 
Arroz cwt 10,50 2,35 6,50 1,650 4,49 3,82 51,26 322,9 4,3% 
Cacahuetes 
(maníes) libra 0,2475 0,018 0,1775 0,052 1,52 1,29 2.990 201,0 2,7% 
           
  Total         7.553,4 100,0% 
           
            
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 36   A B C D = A-B-C E F = 0,85*E G H = D*F*G  
 Unidad Precio 
indicativo Tasa de pago Tasa de 
préstamo Tasa de pago Base de cultivo Superficie con 
derecho a Rendimientos 
correspondientes Pagos Porcentaje 
   directo  máxima  pagos a los pagos  del total   $ por unidad $ por unidad $ por unidad $ por unidad millones de 
acres millones de 
acres unidad por acre millones de $  
2006           
           
Maíz  bushel 2,63 0,28 1,95 0,400 86,76 73,75 114,4 3.374,6 44,9% 
Sorgo bushel 2,57 0,35 1,95 0,270 11,80 10,03 58,2 157,6 2,1% 
Cebada bushel 2,24 0,24 1,85 0,150 8,60 7,31 48,6 53,3 0,7% 
Avena bushel 1,44 0,024 1,33 0,086 3,10 2,64 49,9 11,3 0,2% 
Trigo bushel 3,92 0,52 2,75 0,650 74,80 63,58 36,1 1.491,9 19,9% 
Habas de soja bushel 5,80 0,44 5,00 0,360 52,01 44,21 34,1 542,7 7,2% 
Algodón americano 
(upland) libra 0,72 0,0667 0,52 0,1373 18,40 15,64 634 1.361,3 18,1% 
Arroz cwt 10,50 2,35 6,50 1,650 4,48 3,81 51,28 322,4 4,3% 
Cacahuetes 
(maníes) libra 0,2475 0,018 0,1775 0,052 1,51 1,29 2.993 200,3 2,7% 
           
  Total         7.515,4 100,0% 
           
2007           
           
Maíz  bushel 2,63 0,28 1,95 0,400 86,76 73,75 114,4 3.374,6 44,9% 
Sorgo bushel 2,57 0,35 1,95 0,270 11,80 10,03 58,2 157,6 2,1% 
Cebada bushel 2,24 0,24 1,85 0,150 8,60 7,31 48,6 53,3 0,7% 
Avena bushel 1,44 0,024 1,33 0,086 3,10 2,64 49,8 11,3 0,2% 
Trigo bushel 3,92 0,52 2,75 0,650 74,80 63,58 36,1 1.491,9 19,9% 
Habas de soja bushel 5,80 0,44 5,00 0,360 52,01 44,21 34,1 542,7 7,2% 
Algodón americano 
(upland) libra 0,72 0,0667 0,52 0,1373 18,40 15,64 634 1.361,3 18,1% 
Arroz cwt 10,50 2,35 6,50 1,650 4,48 3,81 51,28 322,4 4,3% 
Cacahuetes 
(maníes) libra 0,2475 0,018 0,1775 0,052 1,51 1,29 2.993 200,3 2,7% 
           
  Total         7.515,4 100,0% 
           
           
            
   TN/AG/W/4/Rev.2
 Página 37  A B C D = A-B-C E F = 0,85*E G H = D*F*G  
 Unidad Precio 
indicativo Tasa de pago Tasa de 
préstamo Tasa de pago Base de cultivo Superficie con 
derecho a Rendimientos 
correspondientes Pagos Porcentaje 
   directo  máxima  pagos a los pagos  del total   $ por unidad $ por unidad $ por unidad $ por unidad millones de 
acres millones de 
acres unidad por acre millones de $  
Promedio           
2002-2007            
           
Maíz  bushel        3.224,2 44,2% 
Sorgo bushel        147,4 2,0% 
Cebada bushel        46,7 0,6% 
Avena bushel        8,7 0,1% 
Trigo bushel        1.421,5 19,5% 
Habas de soja bushel        550,3 7,5% 
Algodón americano 
(upland) libra        1.376,5 18,9% 
Arroz cwt        323,1 4,4% 
Cacahuetes 
(maníes) libra        200,9 2,8% 
           
  Total         7.299,2 100,0% 
 
 
 
   TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 38  
 
  ANEXO B 
EL ANEXO 2 DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA SE MODIFICARÁ 
DEL SIGUIENTE MODO: 
Programas gubernamentales de servicios 
Servicios generales (párrafo 2) 
Añadir el siguiente apartado h) al actual párrafo 2: 
h) políticas y servicios relacionados con el  asentamiento de agricultores, programas 
de reforma agraria, desarrollo rural y segur idad de los medios de subsistencia 
rural en los países en desarrollo Miembros , como el suministro de servicios de 
infraestructura, la rehabilitación de tierras, la conservación de suelos y la 
gestión de recursos, la gestión de las si tuaciones de sequía y de las inundaciones, 
los programas de empleo rural, la seguridad alimentaria nutricional, la expedición de títulos de propiedad y los programas de asentamiento, para promover el desarrollo rural y la reducción de la pobreza. 
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 
Modificar la actual nota 5 del siguiente modo: 
A los efectos del párrafo 3 del presente Anexo, se considerará que los programas 
gubernamentales de constitución de existenci as con fines de seguridad alimentaria en 
los países en desarrollo que se apliquen de  manera transparente y se desarrollen de 
conformidad con criterios o directrices obje tivos publicados oficialmente están en 
conformidad con las disposiciones de este párrafo, incluidos los programas en virtud 
de los cuales se adquieran y liberen a preci os administrados existencias de productos 
alimenticios con fines de seguridad alimentari a, a condición de que se tenga en cuenta 
en la MGA la diferencia entre el precio de adquisición y el precio de referencia 
exterior.  No obstante, no se exigirá contabiliz ar en la MGA la adquisición de 
existencias de productos alimenticios po r los países en desarrollo Miembros con 
objeto de ayudar a los productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
 Modificar la actual nota 5 y 6 del siguiente modo: 
  A los efectos de los párrafos 3 y 4 del presente Anexo, se considerará que la 
adquisición de productos alimenticios a precios subvencionados cuando se 
obtengan en general de productores con ingresos bajos o pobres en recursos de 
los países en desarrollo con ob jeto de luchar contra el hambre y la pobreza rural, 
así como  el suministro de productos alimentic ios a precios subvencionados con objeto 
de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la población urbana y rural de los países en desarrollo, están en conformidad con las disposiciones de este párrafo.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 39 
 
 
  Ayuda a los ingresos desconectada (párrafo 6) 
Modificar el actual apartado a) del siguiente modo: 
a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de criterios claramente 
definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propie tario de la tierra, 
la utilización de los factores o el nivel de  la producción en un  período de base 
histórico  definido, fijo e invariable que se notificará al Comité de Agricultura.  
No queda excluida una actualización excepcional, [a condición de que las 
expectativas de los productores y las deci siones sobre la producción no se vean 
afectadas, en particular debido al hecho de que cualquier período de base actualizado
1 está constituido por un número significativo de años ya 
transcurridos. / pero esa actualización excepcional hará que las expectativas de 
los productores y las decisiones sobre producción no se vean afectadas y 
solamente será admisible:  si i) el propio período de base actualizado está constituido por un número suficientemente significativo de años ya transcurridos y ii) el resultado del período de base actualizado es neutro con 
respecto al nivel global de la ayuda a los productores o redujera esa ayuda.]  No 
se impedirá que los Miembros que no haya n utilizado anteriormente este tipo de 
pago y, por tanto, no lo hayan notificado, establezcan un período de base apropiado
7, que será fijo e invariable y se notificará. 
7 Es posible que los países en desarrollo Miembros no tengan la  capacidad requerida 
para evaluar plenamente la repercusión de la  innovación en sus políticas agrícolas.  
Por consiguiente, a los efectos de este párrafo no podrá considerarse que el período de base de un programa experimental o piloto de  duración limitada es el período de base 
fijo e invariable. 
Pagos (efectuados directamente o a través de la par ticipación financiera del gobierno en planes de 
seguro de las cosechas) en concepto de socorro  en casos de desastres naturales (párrafo 8) 
Modificar los apartados a), b) y d) del siguiente modo: 
a) El derecho a percibir estos pagos se originará : 
i) en el caso de los pagos di rectos relacionados con desastres,  únicamente previo 
reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está 
ocurriendo un desastre natural u otro fe nómeno similar (por ejemplo, brotes de 
enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de que se trate) y vendrá de terminado por una pérdida de producción
8 
superior al 30 por ciento de la producción media de los cinco  años precedentes o de 
un promedio trienal de los ci nco años precedentes de los que se hayan excluido el de 
mayor y el de menor producción.  En el caso de los paí ses en desarrollo Miembros, 
se podrán efectuar pagos a los producto res en concepto de socorro frente a 
desastres naturales cuando la pérdida de producción sea inferior al 30 por ciento 
                                                      
1 Cuando, en el momento de entrada en vigor del presente Acuerdo, un Miembro tenga más de un tipo 
de pagos directos en un mismo sistema de ayuda a los in gresos desconectada, será posible decidir, en un plazo 
máximo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, que se pasa de un tipo a otro de pagos 
directos en la totalidad o en parte del territorio de ese Miembro, con inclusión de la  utilización de un período de 
base modificado.  Esta decisión se adoptará una sola ve z para cada parte del territorio del Miembro de que se 
trate.  Cuando un Miembro tenga la in tención de hacer uso de esta posibilida d, notificará su d ecisión al Comité 
de Agricultura en un plazo de 180 días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 40  
 
  de la producción media de los cinco años precedentes o de un promedio trienal 
de los cinco años precedentes.  
ii) en caso de participación financiera del gobierno en planes de seguro de cosechas 
o de producción, el derecho a percibir estos pagos se determinará por una pérdida de producción superior al 30 por ciento del promedio de la producción 
en un período que se demuestre actuarialmente apropiado.  En caso de 
participación financiera del gobierno de un país en desarrollo Miembro en planes de seguro de cosechas o de producción, se podrá conferir a los productores el derecho a percibir estos pagos cuando la pérdida de producción sea inferior al 30 por ciento de la producción media de los cinco años 
precedentes o de un promedio trienal de los cinco años precedentes. 
iii) en caso de destrucción de animales o cosechas para combatir o prevenir plagas, 
enfermedades, organismos portadores de  enfermedades u organismos patógenos 
designados en la legislación nacional o en  las normas internacionales, la pérdida 
de producción podrá ser inferior al 30 po r ciento del promedio de la producción 
a que se hace referencia en el inciso i) o en el inciso ii) del apartado a) del 
párrafo 8, según corresponda. 
b) Los pagos efectuados en virtud del presente párrafo  se aplicarán únicamente con 
respecto a las pérdidas de ingresos, cosechas, cabezas de ganado (incluidos los pagos 
relacionados con el tratamient o veterinario de los animales), tierras u otros factores de 
producción debidas al desastre natural o a la destrucción de animales o cosechas  de 
que se trate. 
d) Los pagos efectuados en virtud del presente párrafo  no excederán del nivel 
necesario para prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio 
enunciado en el apartado b) supra . 
8 Los países en desarrollo Miembros podrán determinar en forma global la pérdida de 
producción del o de los sect ores o regiones afectados. 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante ayudas a la inversión (párrafo 11) 
Modificar el actual apartado b) del siguiente modo: 
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualqui er año posterior a un período de base, a 
reserva de lo previsto en el criterio enunciado en el apartado e) infra .  Las opciones 
presentadas en relación con el apartado a) del párrafo 6 supra  se considerarán 
también aquí.  No se impedirá que los Miembros que no hayan utilizado 
anteriormente este tipo de pago y, por tanto, no lo hayan notificado establezcan 
un período de base apropiado9, que será fijo e invariable y se notificará. 
9 Es posible que los países en desarrollo Miembros no tengan la  capacidad requerida 
para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en sus políticas agrícolas.  Por 
consiguiente, a los efectos de este párrafo no  podrá considerarse que el período de base 
de un programa experimental o piloto de durac ión limitada es el período de base fijo e 
invariable.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 41 
 
 
  Pagos en el marco de programas de  asistencia regional (párrafo 13) 
Modificar los actuales apartados a), b) y f) del siguiente modo: 
a) El derecho a percibir estos pagos estará circunscrito a los productores de regiones 
desfavorecidas.  Cada una de estas region es debe ser una zona geográfica continua 
claramente designada, con una identidad ec onómica y administrativa definible, que se 
considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos claramente 
enunciados en una ley o regl amento que indiquen que las dificultades de la región 
provienen de circunstancias no meramente temporales.  Los países en desarrollo 
Miembros no estarán sujetos a la condición de que las regiones desfavorecidas  
sean una zona geográfica continua. 
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualquier a ño posterior al período de base, excepto si 
se trata de reducir esa producción.  Las opciones presentadas en relación con el 
apartado a) del párrafo 6 supra  se considerarán también aquí.  No se impedirá 
que los Miembros que no hayan utilizado anteriormente este tipo de pago y, por 
tanto, no lo hayan notificado establezcan un período de base apropiado10, que 
será fijo e invariable y se notificará.  
f) Los pagos se limitarán a los gastos ex traordinarios o pérdidas de ingresos que 
conlleve la producción agrícola (incluida la producción ganadera)  emprendida en la 
región designada. 
10 Es posible que los países en desarrollo Miembros no tengan la capacidad requerida 
para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en sus políticas agrícolas.  Por 
consiguiente, a los efectos de este párrafo no  podrá considerarse que el período de base 
de un programa experimental o piloto de durac ión limitada es el período de base fijo e 
invariable. 
 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 42  
 
  ANEXO C 
 
BASE PARA EL CÁLCULO DE LA AMPLIACIÓN DE  
LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS 
 
 
O bien:  
1. Cuando un Miembro tenga un contingent e arancelario consolidado para un producto
1 en su 
Lista y desee designar como sensible una línea arancel aria incluida en la cobertura de ese producto, 
el porcentaje definido de acceso que se ha de estable cer en el marco de contingentes arancelarios se 
calculará en términos del porcentaje de c onsumo interno correspondiente a todo el producto, 
independientemente de que el Miembro de que se tr ate haya optado por el recorte arancelario pleno 
(es decir, "no sensible") respecto de cualquier nú mero de líneas arancelarias incluidas en la 
cobertura de ese producto . 
2. Cuando los datos relativos al consumo interno del producto en cuestión se puedan obtener de 
fuentes internacionales reconocidas como la FAO o la  OCDE, se recurrirá a ta les fuentes.  Si los 
datos no se pueden obtener de ese modo, se utilizarán los datos nacionales existentes.  En el cálculo 
del consumo interno a ese nivel del producto se debe  incluir todo el consumo, ya se trate de consumo 
humano directo, para uso industrial, alimentación anim al, etc.  Esos datos deben facilitarse de forma 
transparente, utilizando un modelo  de datos justificativos establ ecido de común acuerdo.  Cuando 
esos datos no existan a nivel nacional, se obtendrán aplicando un enfoque de balance (es decir, 
importaciones + producción - exportaciones +/- variac ión de las existencias).  Los cálculos se 
facilitarán de forma transparente, utilizando un mode lo de datos justificativos establecido de común 
acuerdo. 
O bien:  
3. Cuando, respecto de un producto2, un Miembro desee designar como sensibles sólo un 
determinado número de líneas arancelarias abarca das por ese producto, podrá hacerlo (siempre que 
el número total de líneas arancelarias se mantenga  dentro del límite numérico definido de líneas 
arancelarias que se pueden declarar sensibles).  En  tales casos se aplicará el método establecido en 
el apéndice Ai: 
4. Para cada producto total especificado en el apéndice Ai habrá un nivel de acceso mínimo de 
al menos el [1-3] por ciento del consumo interno de ese producto.   
5. Con arreglo a este enfoque, cuando existan lín eas arancelarias distintas para el comercio 
dentro de los contingentes y fuera de los continge ntes, se combinarán y tratarán como una sola línea 
arancelaria. 
6. Con arreglo a este enfoque, cuando existan líneas arancelarias distintas que no reflejen 
diferencias sustantivas en cuanto a las caracterís ticas esenciales del producto (que reflejen, por 
ejemplo, diferencias superficiales como el embalaj e;  prescripciones de uso final, tales como la 
                                                      
1 A los efectos de las presentes Modalidades, estos productos son los especificados y delimitados en 
función de la cobertura de líneas arancelarias de  6 dígitos de cada producto en el apéndice A. 
2 A los efectos de las presentes Modalidades, estos productos son los especificados y delimitados en el 
apéndice Ai [con la salvedad de que di cho apéndice será objeto de ulterior ajuste para satisfacer las exigencias 
de los Miembros, en particular los países en desa rrollo Miembros, que no han tenido todavía oportunidad 
suficiente para que sus exigencias se tengan en cuenta en la finalización de esa lista, y se entiende sin perjuicio 
de la cobertura de productos tropicales que queda por ultimar].  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 43 
 
 
  distinción entre el uso personal y otros usos;  u ot ras distinciones de tipo administrativo) esas líneas 
se combinarán y tratarán como una sola línea arancelaria. 
7. Con arreglo a este enfoque, las importaciones destinadas a la reexportación (incluidos los 
casos en que existe la obligación de reexportar en forma elaborada) no se contabilizarán como 
"importaciones" correspondientes a esa línea arancelaria. 
8. Cualquiera que sea el enfoque seleccionado: 
a) Los cálculos resultantes se habrán puesto a disposición de todos los Miembros con 
tiempo suficiente para que éstos los hayan examinado y verificado de modo que, en el 
momento de la adopción de las presentes Modalidades, los Miembros estén en condiciones de saber con precisión cuál será el volumen efectivo de la ampliación de 
los contingentes arancelarios a nivel de lín ea arancelaria, en caso de que un producto 
se declare ulteriormente como sensible.  Los resultados de estos cálculos, según 
queden reflejados en los modelos y apéndi ces, formarán parte integrante de las 
presentes Modalidades.  En consecuencia, únicamente serán admisibles al trato de 
productos sensibles los productos respecto de  los cuales se adj unten los cálculos 
convenidos y, cuando uno de esos pro ductos sea luego efectivamente seleccionado 
como sensible en la fase de consignación en Listas, se aplicarán sin variaciones los 
resultados de estos cálculos para cu alquier producto de que se trate. 
b) Las líneas arancelarias ya consignadas en las Listas servirán de base para todos los 
cálculos.  No se establecerán subcategorí as de líneas arancelarias más allá de los 
compromisos existentes consignados en las Listas. 
c) El período de base será el período más reci ente para el que se disponga de datos, a 
saber, 2003-2005, salvo que, en el caso de  algún producto determinado, este período 
sea manifiestamente no representativo, debido a circunstancias excepcionales. 
9. Para cualquier categoría de productos, [se c onsignará en las Listas un único contingente 
arancelario con un único arancel dentro del con tingente, independientemente del número de líneas 
arancelarias que se designen como sensibles/las di sposiciones del apéndice relativas a esta cuestión 
serán aplicables con respecto a la subasi gnación de los contingentes arancelarios]. 
10. Los nuevos volúmenes de los contingentes arancela rios resultantes de la presente negociación 
se consolidarán en la Parte I-B de las Listas de concesiones de los Miembros erga omnes sobre la base 
del trato de la nación más favorecida.   TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 44  
 
  ANEXO D 
 
LISTA RELATIVA A LA PROGRESIVIDAD ARANCELARIA 
 
Legumbres y hortalizas
 
 
 
Frutas y otros frutos  
 
Producto primario  Producto elaborado  
0801.11 - Cocos, deshidratados 
0801.19 - Cocos, excepto deshidratados 1513.11 - Aceite de coco en bruto 
 
1513.19 - Los demás aceites de coco  
2306.50 - Tortas oleaginosas y demás residuos sólidos de 
coco  
2308 - Materias vegetales y desperdicios vegetales* 
0805.50 - Limones 2007.91 - Preparaciones de agrios (cítricos); confituras, 
jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante.* 
 2009.31 - Jugo de cualquier otro agrio (cítrico) (excepto de 
naranja o pomelo); de valor Brix inferior o igual a 20.* 
0808.20 - Peras y membrillos, frescos 2008.40 - Pe ras, preparadas o conservadas de otra manera. 
 
2009.80 - Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza 
(excepto jugo de cualquier otro agrio (cítrico), de piña, tomate, uva o manzana) sin fermentar y sin adición de 
alcohol, incluso con adición de  azúcar u otro edulcorante* 
  Producto primario  Producto elaborado  
0702.00 - Tomates frescos o refrigerados 2002.10 - Tomates enteros o en trozos, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido acético). 
 
2002.90 - Tomates, preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético). 
 
2009.50 - Jugo de tomate, sin fermentar y sin adición de azúcar u otro edulcorante. 
 
2103.20 - "Ketchup" y salsa de tomate 
0707.00 - Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados 0711.40 - Pepinos y pepinillos conservados 
provisionalmente 
 
2001.10 - Pepinos y pepinillos preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
0709.60 - Frutos de los géneros Capsicum  o 
Pimenta  0904.20 - Frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos 
o pulverizados 
0714.10 - Raíces de mandioca (yuca) 1108.14 - Fécula de mandioca (yuca)  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 45 
 
 
  Producto primario  Producto elaborado  
0809.10 - Albaricoques (d amascos, chabacanos), 
frescos 2008.50 - Albaricoques (d amascos, chabacanos), 
preparados o conservados de otro modo. 
0809.20 - Cerezas, frescas 0812.10 - Cerezas, conservadas provisionalmente. 
 
2008.60 - Cerezas, preparadas o conservadas de otro modo. 
0809.30 - Melocotones (duraznos), incluso los 
griñones y nectarinas, frescos 2008.70 - Melocotones (duraznos), incluso los griñones y 
nectarinas, preparados o conservados de otro modo. 
0809.40 - Ciruelas 0813 .20 - Ciruelas, secas 
 
Café  
 
Producto primario  Producto elaborado  
0901.11 - Café sin tostar: sin descafeinar 0901.12 - Café sin tostar, descafeinado 
 0901.12 - Café sin tostar, descafeinado 
 
0901.21 - Café tostado: sin descafeinar 
 
0901.22 - Café tostado: descafeinado  
0901.90 - Los demás (cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café)  
2101.11 - Extractos, esencias y concentrados* 
 2101.12 - Preparaciones a base de estos extractos, esencias 
o concentrados o a base de café 
 
Especias  
 
Producto primario  Producto elaborado  
0910.10 - Jengibre 2006.00 - Las demás frutas, hortalizas y frutos confitados 
con azúcar 
 
2008.99 - Las demás frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados* 
 
Semillas oleaginosas  
 
Producto primario  Producto elaborado  
12.01 - Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja 
(soya), incluso quebrantadas 1208.10 - Harina de habas (porotos, frijoles, fréjoles) de 
soja (soya)  
1507.10 - Aceite de soja en bruto, incluso desgomado, y sus 
fracciones, sin modificar químicamente.  
1507.90 - Aceite de soja y sus fracciones refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
23.04 - Tortas oleaginosas de soja TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 46  
 
  Producto primario  Producto elaborado  
1202.10 - Cacahuates (caca huetes, maníes), con 
cáscara, sin tostar ni cocer de otro modo 1202.20 - Cacahuetes (cacahuates, maníes), sin cáscara, 
incluso quebrantados, sin tostar ni cocer de otro modo  
1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza* 
 
1508.10 - Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) en bruto, 
sin modificar químicamente 
 
1508.90 - Aceite de cacahuat e (cacahuete, maní) refinado, 
sin modificar químicamente 
 
2008.11 - Cacahuates (cacahuete s, maníes), preparados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos 
en otra parte.  
23.05 - Tortas oleaginosas de cacacahuate (cacahuete, maní) 
1205.10 - Semillas de nabo (nabina) o de colza 
con bajo contenido de ácido erúcico, incluso quebrantadas 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza*  
1514.11 - Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo 
contenido de ácido erúcico, en bruto, sin modificar químicamente. 
 
1514.19 - Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo 
contenido de ácido erúcico, refinados, sin modificar 
químicamente.  
2306.41 - De nabo (de nabina) o de colza con bajo 
contenido de ácido erúcico 
1205.90 - Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza* 
 
1514.91 - Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, sin modificar químicamente. 
 
1514.99 - Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, refinados, sin modificar químicamente;  los 
demás 
12.06 - Semilla de girasol, incluso quebrantada 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza*  
1512.11 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, en 
bruto, sin modificar químicamente.  
1512.19 - Aceites de giraso l o cártamo, y sus fracciones, 
refinados, sin modificar químicamente. 
 
2306.30 - Tortas oleaginosas de semilla de girasol  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 47 
 
 
  Producto primario  Producto elaborado  
1207.60 - Semilla de cártamo 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza*  
1512.11 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, en 
bruto, sin modificar químicamente. 
 
1512.19 - Aceites de giraso l o cártamo, y sus fracciones, 
refinados, sin modificar químicamente. 
1207.10 - Nuez y almendra de palma, incluso 
quebrantadas 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza* 
 1511.10 - Aceite de palma y sus fracciones, en bruto, sin 
modificar químicamente 
 1511.90 - Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, 
pero sin modificar químicamente;  los demás 
 2306.60 - Tortas oleaginosas de nuez o de almendra de 
palma 
1207.20 - Semilla de algodón, incluso quebrantada 12.08.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza*  
1512.21 - Aceite de algodón y sus fracciones, en bruto, 
incluso sin gosipol, sin modificar químicamente  
1512.29 - Aceite de  algodón y sus fracciones, refinado pero 
sin modificar químicamente 
 
1521 - Ceras vegetales (de algodón)  
2306.10 - Tortas oleaginosas de semilla de algodón 
1207.40 - Semilla de sésamo (ajonjolí) 12.08.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza*  
1515.50 - Aceite de sésamo  (ajonjolí) y sus fracciones 
 2306.90 - Tortas de semillas oleaginosas, no especificadas 
de otro modo* 
 
Cacao  
 
Producto primario  Producto elaborado  
1801.00 - Cacao en grano, entero o partido, crudo 
o tostado. 1802.00 - Cáscara, películas  y demás residuos de cacao 
 
1803.10 - Pasta de cacao, sin desgrasar 
 1803.20 - Pasta de cacao, desgrasada total o parcialmente 
 
1804.00 - Manteca, grasa y aceite de cacao  
1805.00 - Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante  
1806.10 - Cacao en polvo con adición de azúcar u otro 
edulcorante TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 48  
 
  Producto primario  Producto elaborado  
1806.20 - Chocolate que cont enga cacao, en bloques o 
barras con peso superior a 2 kg  
1806.31 - Chocolate en bloques, tabletas o barras, relleno 
 
1806.32 - Los demás, en bloques, tabletas o barras, sin 
rellenar  
1806.90 - Las demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao  
 
Cereales  
 
1001.10 - Trigo duro 11.01   - Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)* 
1103.11 - Grañones y sémola, de trigo* 
1103.20 - «Pellets»* 
1108.11 - Almidón de trigo 
11.09   - Gluten de trigo, incluso seco 1902.11 - Pastas alimenticias, que contengan huevo 
1902.19 - Las demás pastas alimenticias, sin cocer, rellenar 
ni preparar de otra forma  (excepto las que contengan huevo) 
1902.20 - Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o 
preparadas de otra forma 1902.30 - Las demás pastas alimenticias 
1905.20 - Pan de especias 
1905.31 - Galletas dulces (con adición de edulcorante) 1905.32 - Barquillos y obleas, incluso rellenos 
(«gaufrettes», «wafers») y «waffles» («gaufres») 
10.03 - Cebada 1103.19 Grañones y sémola, de los demás cereales* 
1103.20 «Pellets»* 1104.19 - Granos aplastados o en copos, de los demás 
cereales* 
1104.29 - Los demás granos trabajados, de los demás cereales* 
1107.10 - Malta (de cebada u otros cereales), sin tostar 
1107.20 - Malta, (de cebada u otros cereales), tostada 
1901.90 - Extracto de malta y preparaciones alimenticias de 
harina, grañones, sémola, almidón o fécula, excepto para preparaciones para la alimentación infantil, excepto para 
mezclas y pastas 
10.04 - Avena 10.06  - Germen de cer eales entero, aplastado, en copos o 
molido, o trabajado de otro modo, excepto el arroz de la partida 
1103.19 Grañones y sémola, de los demás cereales* 
1103.20 «Pellets»* 1104.12 - Granos aplastados  o en copos, de avena 
1104.22 - Los demás granos trabajados, de avena  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 49 
 
 
  1005.90 - Maíz, excepto para siembra 1102.20 - Harina de maíz 
1103.13 - Grañones y sémola, de maíz 1108.12 - Almidón de maíz 
1515.29 - Los demás aceites de maíz fijos, excepto sin 
refinar, pero sin modificar químicamente 1901.10 - Preparaciones para la alimentación infantil 
acondicionadas para la venta al por menor* 
1901.20 - Mezclas y pastas para  la preparación de productos 
de panadería, pastelería o galletería, de la partida 19.05* 
1904.10 - Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado* 
1905.90  Los demás* 
2005.80 - Maíz dulce, preparado o conservado, excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar 
1006.10 - Arroz con cáscara (arroz «paddy»)   1006 .20 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 
1006.30 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado 1006.40 - Arroz partido 
1102.30 - Harina de arroz 
1103.19 - Grañones, sémola y «pellets», de los demás cereales* 
1904.20 - Preparaciones alimenticias obtenidas con copos 
de cereales sin tostar o con m ezclas de copos de cereales sin 
tostar y tostados o cereales inflados* 
2302.20 Salvados, moyuelos y demás residuos de arroz 
10.07 - Sorgo 1904.10 - Productos a base de cereales obtenidos por 
inflado o tostado* 
1904.20 - Preparaciones alimenticias obtenidas con copos 
de cereales sin tostar o con m ezclas de copos de cereales sin 
tostar y tostados o cereales inflados* 
 
* En los casos en que la partida del SA pue da abarcar más de un producto primario, la 
modalidad relativa a la progresividad arancelaria se aplicaría sólo si un Miembro ha consignado el producto elaborado a nivel de productos específicos.  
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 50  
 
  ANEXO E 
MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN DE LOS 
CONTINGENTES ARANCELARIOS 
1. Durante el primer año de vigilancia, en caso  de que un Miembro impor tador no notifique la 
tasa de utilización, o de que ésta sea inferior a un porcentaje definido, todo Miembro podrá plantear 
en el Comité de Agricultura una preocupación específica con respecto a un compromiso relativo a un 
contingente arancelario e inscribir esa preocupación  en un registro de seguimiento que llevará la 
Secretaría.  El Miembro importador examinará la administración del contingente arancelario con todos los Miembros interesados, c on la finalidad de entender las pr eocupaciones planteadas, hacer que 
los Miembros entiendan mejor las circunstancias del mercado y la forma en que se administra el 
contingente arancelario y ver si hay elementos de esa administración que contribuyen a la 
subutilización.  Esto se realizará sobre la base de datos objetivos y pertinentes proporcionados en 
relación con el asunto, en particular con respecto a las circunstancias del mercado. 
2. Una vez iniciado el mecanis mo aplicable en caso de subutilización, cuando la tasa de 
utilización permanezca por debajo del porcentaje especificado en el párrafo 1 durante dos años 
consecutivos, o no se haya presentado una notifi cación con respecto a ese período, todo Miembro 
podrá pedir, a través del Comité de Agricultura , que el Miembro importador adopte una medida o 
medidas específicas
1 para modificar la administración del contingente arancelario de que se trate.  El 
Miembro importador adoptará, o bien la medida  o medidas pedidas, o bien, basándose en las 
conversaciones previamente mantenidas con él, otra  u otras medidas que a su juicio mejorarán 
efectivamente la tasa de utilización del contingente arancelario.  Si la medida o medidas del Miembro 
importador dan lugar a una tasa de utilización su perior al porcentaje definido o los Miembros 
interesados quedan convencidos de que las tasas de subutilización se deben realmente a las 
circunstancias del mercado según los debates basados en datos que hayan tenido lugar, ello se hará 
constar en el registro de seguimiento de la Secret aría y la preocupación figurará en él como "resuelta" 
y dejará de ser objeto de seguimiento, (a no ser que el proceso se reinicie en algún momento del 
futuro pero, en ese caso, habrá un nuevo ciclo de  tres años).  Mientras la tasa de utilización 
permanezca por debajo del porcentaje definido, lo s Miembros podrán seguir pidiendo modificaciones 
adicionales de la administración del contingente arancelario. 
3. Durante el tercer año y años subsiguientes de vigilancia:  después de tres o más años 
consecutivos de subutilización, en caso de que: 
a) la tasa de utilización permanezca por debajo  del porcentaje definido durante tres años 
consecutivos; 
b) la tasa de utilización no haya aumenta do en incrementos anuales de una cuantía 
porcentual mínima cada uno de los tres años precedentes; 
c) los debates basados en datos sobre factores comerciales no hayan llevado a todas las 
partes interesadas a concluir que esos factores son efectivamente la razón de la 
subutilización;  y 
                                                      
1 Las medidas y soluciones que adopte el Miem bro importador de conformidad con el mecanismo 
aplicable en caso de subutilización no modificarán los derechos que un Miembro titular de una asignación de ese 
contingente arancelario por países específicos tenga con respecto a dicha asignación, ni irán en detrimento de 
esos derechos.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 51 
 
 
  d) un Miembro interesado formule una declaración en el Comité de Agricultura 
indicando que desea iniciar la fase fina l del mecanismo aplicable en caso de 
subutilización. 
4. El Miembro importador otorgará sin demora  un acceso sin trabas por medio de uno de los 
siguientes métodos de administración del contingente arancelario2:  únicamente por orden de llegada 
de las importaciones (a la frontera);  o un sist ema de concesión automática e incondicional de 
licencias previa petición.  Para tomar una decisión sobre cuál de estas dos opciones ha de aplicar, el 
Miembro importador celebrará consultas con los Miembros exportadores interesados.  El Miembro 
importador mantendrá el método elegido por un míni mo de dos años, tras lo cual, y a condición de 
que se hayan presentado notificaciones oportunas con r especto a ambos años, se dejará constancia de 
ello en el registro de seguimiento de la Secretaría  y la preocupación figurará en él como "archivada". 
5. La disponibilidad de este mecanismo y el recu rso al mismo se entiende sin perjuicio de los 
derechos y obligaciones de los Miembros estableci dos en los Acuerdos abarcados con respecto a 
cualquier asunto que se trate en el marco del mecan ismo y, en caso de conflicto, prevalecerán las 
disposiciones de los Acuerdos abarcados. 
 
                                                      
2 Las medidas y soluciones que adopte el Miembro importador no modificarán los derechos que un 
Miembro titular de una asignación de ese contingente arancelario por países específicos tenga con respecto a 
dicha asignación, ni irán en detrimento de esos derechos. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 52  
 
  ANEXO F 
 
LISTA ILUSTRATIVA DE INDICADORES PARA LA 
DESIGNACIÓN DE PRODUCTOS ESPECIALES 
 
 
1. El producto es un alimento básico o forma parte de la cesta de alimentos básica del país en 
desarrollo Miembro de que se trate a través de, en tre otros instrumentos, leyes y reglamentos, 
con inclusión de directrices administrativas, un plan o política de desarrollo nacional o usos tradicionales, o el producto aporta una cont ribución significativa a la ingesta nutricional o 
calórica de la población. 
2. Una proporción significativa del consumo inter no del producto en su forma natural, sin 
elaborar o elaborada, en una determinada región o a nivel nacional, se satisface mediante la producción nacional en el país en desarrollo Miembro de que se trate. 
3. El consumo interno del producto en el país en  desarrollo Miembro es significativo en relación 
con las exportaciones mundiales totales de ese producto;  o una proporción significativa de las 
exportaciones mundiales totales del producto  corresponde al mayor país exportador. 
4. Una proporción significativa de la producción nacional total del producto en una determinada 
región o a nivel nacional se realiza en fincas o explotaciones agrícolas de hasta 10 hectáreas 
inclusive, o se realiza en fincas o explotacion es agrícolas de un tamaño igual o inferior al 
tamaño medio de las fincas agrícolas del país en desarrollo Miembro de que se trate, o una 
proporción significativa de las fincas o explotaci ones agrícolas que producen el producto es 
de hasta 10 hectáreas inclusive o de un tamaño medio igual o inferior al de las fincas agrícolas del país en desarrollo Miembro de que se trate. 
5. Una proporción significativa de la población agrícola total o de la mano de obra rural en una 
determinada región o a nivel nacional está  empleada en la producción del producto. 
6. Una proporción significativa de los productores del producto, en una determinada región o a 
nivel nacional, es de bajos ingresos, pobre en recursos o está constituida por agricultores de 
subsistencia, incluidas las comunidades desfavorecidas o vulnerables y las mujeres, o una proporción significativa de la producción naciona l del producto se realiza en regiones y áreas 
desfavorecidas, incluidas, entre otras, l as regiones expuestas a la sequía, accidentadas o 
montañosas. 
7. Una proporción significativa del valor total de la  producción agrícola o del ingreso agrícola 
de las familias, en una región particular o a nivel nacional, se obtiene de la producción del 
producto. 
8. En el país en desarrollo Miembro se elabora una  proporción relativamente baja del producto 
en comparación con el promedio mundial;  o el producto contribuye en una proporción 
relativamente elevada a la aportación de va lor añadido en las zonas rurales, en una 
determinada región o a nivel nacional, a tr avés de sus vinculaciones con actividades 
económicas rurales no agrícolas, incluidas l as artesanías y las industrias familiares, o 
cualquier otra forma de aportación de valor añadido rural. 
9. Una proporción significativa del ingreso arancelario aduanero de fuente ag rícola de un país en 
desarrollo Miembro proviene del producto.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 53 
 
 
  10. Una proporción significativa del gasto alimentario total, o de los ingresos totales de los 
hogares en una determinada región o a nivel naciona l en el país en desarrollo Miembro de que 
se trate se destina al producto. 
11. El producto respecto del cual algún Miembro de la OMC ha notificado una MGA por 
productos específicos o ayuda del compartime nto azul y que ha sido exportado por ese 
Miembro notificante durante cualquier año desde 1995 a la fecha de comienzo de la 
aplicación de los acuerdos de la Ronda de Doha. 
12. La productividad por trabajador o por hectárea de l producto en el país en desarrollo Miembro, 
en una determinada región o a nivel nacional, es relativamente baja en comparación con la 
productividad media en el mundo. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 54  
 
  ANEXO G
* 
 
LISTA DE PRODUCTOS TROPICALES Y ALTERNATIVOS 
 
SA 96  Designación  
060240 Rosales, incluso injertados  
060290 Plantas vivas, incluidas sus raíces, y micelios  
060310 Flores y capullos, cortados para ramos etc., frescos  
060390 Flores y capullos, cortados para ramos, secos, etc.  
060491 Follaje, hojas, ramas, para ramos, etc., frescos  
060499 Follaje, hojas, ramas, para ramos, etc., excepto frescos  
070190 Patatas (papas) frescas o refrige radas, excepto para siembra  
070310 Cebollas y chalotes  
070960 Pimientos ( Capsicum , Pimenta ) frescos o refrigerados  
070990 Hortalizas, frescas o refrigeradas n.e.p.  
071190 Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  
071390 Las demás hortalizas de vaina, secas  
071410 Raíces de mandioca (yuca), frescas o secas  
071420 Batatas (boniatos, camotes)  
071490 Arrurruz o salep, etc., fresco o seco, y médula de sagú  
080111 Cocos secos  
080119 Los demás cocos  
080290 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados  
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos  
080420 Higos, frescos o secos  
080430 Piñas (ananás), frescas o secas  
080440 Aguacates (paltas), frescos o secos  
080450 Guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos  
080510 Naranjas, frescas o secas  
080520 Mandarinas, clementinas e híbridos de  agrios (cítricos), frescos o secos  
080530 Limones y limas, frescos o secos  
080590 Los demás agrios (cítricos), frescos o secos  
080711 Sandías, frescas  
080719 Melones, frescos  
080720 Papayas, frescas  
081090 Tamarindos, fruto de la pasión, carambola, pitahaya y las demás frutas u otros frutos 
comestibles  
081190 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados  
081290 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente  
081340 Las demás frutas u otros frutos  
081350 Mezclas de frutas u otros frutos, secos  
081400 Cortezas de agrios (cítricos) o melones  
090112 Café sin tostar, descafeinado  
090121 Café tostado, sin descafeinar  
090122 Café tostado, descafeinado  
090190 Café tostado, los demás  
090210 Té verde (sin fermentar) en envases con un contenido inferior o igual a 3 kg  
090412 Pimienta, triturada o pulverizada  
090420 Frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, triturados o pulverizados  
090700 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos)  
091010 Jengibre  
100610 Arroz con cáscara (arroz "paddy")   TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 55 
 
 
  SA 96  Designación  
100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado  
100640 Arroz partido  
110230 Harina de arroz  
110620 Harina, sémola y polvo de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 07.14  
110630 Harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas  
110814 Fécula de mandioca (yuca)  
120210 Cacahuetes (cacahuates, maníes) con cáscara, sin tostar ni cocer  
120220 Cacahuetes (cacahuates, maníes) sin cáscara, incluso quebrantados  
120890 Las demás harinas de semillas o de frutos oleaginosos  
121190 Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en 
perfumería o medicina para usos insecticidas n.e.p.  
121210 Algarrobas y sus semillas  
121299 Productos vegetales empleados en la alimentación humana, n.e.p.  
130219 Jugos y extractos vegetales n.e.p.  
140190 Las demás materias vegetales  
150710 Aceite de soja y sus fracciones, en bruto  
150790 Los demás aceites de soja y sus fracciones  
150810 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) en bruto  
151110 Aceite de palma, en bruto  
151190 Aceite de palma y sus fracciones, simplemente refinado  
151211 Aceites de girasol o de cártamo y sus fracciones, en bruto  
151219 Los demás aceites de girasol o de cártamo y sus fracciones  
151311 Aceite de coco (de copra) y sus fracciones, en bruto  
151319 Los demás aceites de coco (de copra) y sus fracciones  
151321 Aceites de almendra de palma o de babasú, en bruto  
151329 Aceites de almendra de palma o de babasú y sus fracciones, los demás  
151410 Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, en bruto  
151490 Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, los demás  
151530 Aceite de ricino y sus fracciones  
151550 Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones, sin modificar químicamente  
151620 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, hidrogenados, esterificados  
151710 Margarina, excepto la margarina líquida  
152190 Cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti)  
170111 Azúcar de caña en bruto  
170191 Con adición de aromatizante o colorante  
170199 Azúcar refinado, en estado sólido, n.e.p., sacarosa pura  
170310 Melaza de caña  
180310 Pasta de cacao, sin desgrasar  
180320 Pasta de cacao, desgrasada total o parcialmente  
180400 Manteca, grasa y aceite de cacao  
180500 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante  
180610 Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante  
  1806201 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, con peso superior a 
2 kg 
180631 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, tabletas 
o barras, rellenos, con peso superior a 2 kg  
180632 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, tabletas 
o barras, sin rellenar, con peso superior a 2 kg  
                                                      
1 Con exclusión de líneas más desagregadas con una mayoría de ingredientes que no son productos 
tropicales o alternativos. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 56  
 
  SA 96  Designación  
  1806902 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao  
200190 Hortalizas, frutas u otros frutos n.e.p., preparados o conservados en vinagre  
200410 Patatas (papas), preparadas, congeladas  
 
 
LISTA INDICATIVA DE PRODUCTOS TROPICALES UTILIZADA 
EN LA RONDA URUGUAY* 
 GRUPOS Y SUBGRUPOS DE PRODUCTOS  PARTIDAS DEL SA (4 DÍGITOS)  
   
Grupo I:  Bebidas tropicales   
a) Productos no elaborados  0901, 0902, 1801, 1802 
b) Productos semielaborados y elaborados  1803, 1804, 1805, 2101 
   
Grupo II: Especias, flores y pl antas, productos de materias 
trenzables, etc.   
a) Productos no elaborados  0904-0910, 0602, 0603, 1211, 1301, 1401, 1402, 1403, 1404 
b) Productos semielaborados y elaborados  1302, 1521, 3203, 3301, 4601, 4602, 9601 
   
Grupo III: Determinadas semillas oleaginosas, aceites vegetales y 
sus productos   
a) Productos no elaborados y residuos de la extracción del 
aceite  1202, 1203, 1207, 2305, 2306 
b) Productos semielaborados y elaborados  1208, 1508, 1511, 1513, 1515, 1516, 1518, 1519, 1520 
   
Grupo IV: Raíces tropicales, arroz y tabaco   
a) Productos no elaborados  0714, 1006, 2401 
b) Productos semielaborados y elaborados  1106, 1108, 1903, 2402 
   
Grupo V: Frutas y frutos secos tropicales   
a) Productos no elaborados  0801, 0803, 0804, 0807 
b) Productos semielaborados y elaborados  2006, 2007, 2008 
   
Grupo VI: Caucho y maderas tropicales   
a) Materia prima  4001, 4403 
b) Semimanufacturas 4005-4009, 4407-4410, 4412 
c) Productos acabados 4011, 4013-4017, 4414, 4418-4421, 
9401, 9403 
   
Grupo VII: Yute y fibras duras  
a) Materia prima  5303, 5304, 5305 
b) Semimanufacturas 5307, 5308, 5310, 5311 
c) Productos acabados 5607, 5608, 5609, 5905, 6305 
                                                      
2 Con exclusión de líneas más desagregadas con una mayoría de ingredientes que no son productos 
tropicales o alternativos. 
* Estas listas siguen siendo objeto de ac tivas negociaciones en este momento.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 57 
 
 
  ANEXO H 
 
LISTA INDICATIVA DE PRODUCTOS SUJETOS A LA EROSIÓN 
DE LAS PREFERENCIAS* 
 
 
Líneas 
arancelarias 
del SA 
(6 dígitos)  Designación de los productos  
020130 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, deshuesada  
020230 Carne de animales de la especie bovina, congelada, deshuesada  
020312 Piernas, paletas, y sus trozos de cerdo,  frescos o refrigerados, sin deshuesar  
060310 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos  
070200 Tomates frescos o refrigerados  
070810 Guisantes (arvejas, chícharos) " Pisum sativum ", frescos o refrigerados, aunque estén desvainados  
070820 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) " Vigna spp. , Phaseolus spp. ", frescas o refrigeradas, 
aunque estén desvainadas  
070990 Hortalizas (excepto patatas (papas ) tomates, hortalizas del género Allium ), frescas o refrigeradas  
071490 Raíces de arrurruz o salep, aguaturmas (patacas) y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o 
inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en "pellets"; médula de sagú 
(excepto raíces de mandioca (yuca))  
080290 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, los demás  
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos  
080430 Piñas (ananás), frescas o secas  
080440 Aguacates (paltas)  
080450 Guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos  
080610 Uvas frescas  
080719 Melones (excepto sandías) frescos  
080720 Papayas, frescas  
081090 Tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), frutos del árbol del pan (jacas), 
litchis, sapotillos, frutos de la pasión, carambol as, pitahayas y otras frutas o frutos comestibles 
(excepto nueces, bananas, dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos, 
mangostanes, papayas, agrios (cítricos), uvas  
081340 Melocotones (duraznos), peras, papayas, tamari ndos y otras frutas y frutos comestibles, secos 
(excepto nueces, bananas, dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos, 
mangostanes, agrios (cítricos), uvas, albaricoques (damascos, chabacanos), ciruelas y manzanas, sin 
mezclar)  
090121 Café tostado (excepto descafeinado)  
090500 Vainilla  
090700 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos)  
100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  
110313 Grañones, sémola y "pellets", de cereales, de maíz  
121210 Algarrobas y sus semillas, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas  
150810 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) en bruto  
151190 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado (excepto modificado químicamente y en bruto)  
151311 Aceite de coco en bruto  
151321 Aceite de almendra de palma y de babasú, en bruto  
151590 Grasas y aceites vegetales fijos y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
(excepto de soja, cacahuate (cacahuete, maní), oliva, palma, girasol, cártamo, algodón, coco, 
almendra de palma, babasú, nabo (nabina), colza y mostaza, lino, maíz)  
170111 Azúcar de caña en bruto (sin adición de aromatizantes ni colorantes)  
170199 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido; los demás  
180310 Pasta de cacao (excepto desgrasada)  
180400 Manteca, grasa y aceite de cacao  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 58  
 
  Líneas 
arancelarias 
del SA 
(6 dígitos)  Designación de los productos  
190590 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos 
de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o 
fécula, en hojas, y productos similares (excepto pan crujiente llamado "Knäckebrot", pan de 
especias y similares)  
200590 Preparaciones de hortalizas, mezclas  
200820 Piñas (ananás), preparadas o conservadas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, n.e.p.  
200830 Agrios (cítricos), preparados o conservados, in cluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, n.e.p.  
200860 Cerezas, preparadas o conservadas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol 
(excepto confitadas con azúcar pero no almibaradas,  confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas 
de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción)  
200899 Frutas u otros frutos, los demás  
200911 Jugo de naranja congelado, sin fermentar, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, n.e.p.  
200939 Jugo de otro agrio (cítrico), sin fermentar, de va lor Brix superior a 20 a 20°C,  incluso con adición 
de azúcar u otro edulcorante  
200979 Jugo de manzana, sin fermentar, de valor Brix supe rior a 20 a 20°C,  incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante (excepto con alcohol)  
200980 Jugo de frutas u otros frutos o de hortalizas, sin fermentar, incluso con adición de azúcar  
210320 "Ketchup"  
210390 Salsas, las demás  
220710 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre;  alcohol etílico sin desnaturalizar  
220840 Ron y demás aguardientes de caña  
220890 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80% vol; 
aguardientes y demás bebidas espirituosas (excepto preparados alcohólicos compuestos de los tipos 
utilizados para la fabricación de bebidas, aguardiente de vino o de orujo de uvas)  
230990 Preparaciones de los tipos utilizados para la alimen tación de los animales (excepto alimentos para 
perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor)  
240110 Tabaco sin desvenar o desnervar  
240120 Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado, o sin elaborar de otro modo  
240130 Desperdicios de tabaco  
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), que contengan tabaco  
 
 * Esta lista sigue siendo objeto de activas negociaciones en este momento. 
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 59 
 
 
  ANEXO I 
ECONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
1. Los datos se basan en la metodología que se empl eó para preparar un documento anterior de 
la Secretaría sobre la participaci ón de los Miembros de la OMC en el comercio mundial de productos 
no agrícolas, 1999-2004 (TN/MA/S/18).  Los datos correspondientes a cada Miembro se obtuvieron 
de la base de datos Comtrade de las Naciones Un idas el 6 de junio de 2007.  Las cifras totales de 
exportaciones e importaciones mundiales, excluidas las reexportaciones importantes, proceden del 
informe de la Secretaría titulado Estadísticas del comercio internacional, 2006.  El período es ahora 2000-2005 y se ha aplicado un ajuste CIF-FOB a las exportaciones mundiales por grupos de productos básicos para obtener las respectivas impor taciones mundiales, aunque ello no cambia los 
resultados generales.
1  Los promedios de los países se calculan sobre la base de los años para los que 
se dispone de datos. 
2. Una economía pequeña y vulnerable se define co mo aquélla cuya participación media durante 
el período 1999-2004 a) en el comercio mundial de me rcancías no supera el 0,16 por ciento;  b) en el 
comercio mundial de productos no agrícolas no supera  el 0,10 por ciento;  y c) en el comercio 
mundial de productos agrícolas no supera el 0,40 por ciento. 
3. En el cuadro adjunto no figuran los Miembros  definidos como países menos adelantados por 
el Consejo Económico y Social de las Naciones Unid as ni los Miembros sobre los que no se dispone 
de datos. 
                                                      
1 Los factores CIF-FOB se calcularon sobre la base de la relación entre las importaciones y las 
exportaciones de un grupo de informantes de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas con 
características similares.  Las importaciones mundiales por grupos de productos básicos se obtuvieron aplicando estos factores CIF-FOB a las exportaciones mundiales (OMC) por grupos de productos básicos y alineando las 
cifras resultantes con las importaciones mundiales totales (OMC).  A continuación se sustrajo de los totales el 
comercio entre los 25 Estados miembros de las Comunidades Europeas.  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 60  
 Participación en el comercio total  
de mercancías (%)  Participación en el comercio 
mundial de productos agrícolas (%) Participación en el comercio 
mundial de productos no agrícolas 
(AMNA) (%)  
Miembro de la OMC  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  
Todo el mundoa 100 100 100 100 100 100 100 100 100 
Albania 0,019 0,008 0,029 0,050 0,008 0,087 0,017 0,008 0,026 
Antigua y Barbuda 0,004 0,001 0,007 0,011 0,000 0,020 0,004 0,001 0,006 
Armenia 0,015 0,010 0,019 0,040 0,018 0,060 0,013 0,010 0,016 
Barbados 0,013 0,005 0,020 0,037 0,022 0,050 0,011 0,004 0,019 
Belice 0,006 0,004 0,008 0,023 0,029 0,017 0,004 0,001 0,007 
Bolivia 0,032 0,032 0,032 0,102 0,143 0,065 0,028 0,025 0,030 
Botswana 0,057 0,061 0,053 0,075 0,030 0,116 0,056 0,065 0,048 
Brunei Darussalam 0,050 0,078 0,025 0,029 0,000 0,056 0,053 0,086 0,023 
Camerún 0,036 0,038 0,035 0,112 0,140 0,087 0,032 0,032 0,032 
Cuba 0,063 0,034 0,089 0,240 0,223 0,256 0,052 0,022 0,080 
Dominica 0,002 0,001 0,002 0,007 0,005 0,008 0,001 0,001 0,002 
Dominicana, República 0,068 0,018 0,113 0,154 0,115 0,189 0,063 0,011 0,111 
Ecuador 0,110 0,112 0,108 0,326 0,515 0,154 0,098 0,087 0,107 
El Salvador 0,051 0,026 0,075 0,173 0,136 0,206 0,044 0,018 0,068 
Fiji 0,014 0,010 0,018 0,047 0,055 0,040 0,012 0,007 0,017 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 0,033 0,026 0,039 0,076 0,069 0,083 0,027 0,024 0,030 
Gabón 0,031 0,046 0,017 0,026 0,004 0,046 0,032 0,051 0,015 
Georgia 0,014 0,009 0,020 0,052 0,044 0,060 0,012 0,006 0,018 
Ghana 0,057 0,044 0,067 0,221 0,302 0,144 0,047 0,027 0,063 
Granada 0,003 0,001 0,004 0,009 0,006 0,012 0,002 0,001 0,004 
Guatemala 0,086 0,053 0,116 0,319 0,416 0,231 0,072 0,030 0,110 
Guyana 0,010 0,009 0,010 0,037 0,052 0,024 0,008 0,007 0,010 
Honduras 0,041 0,026 0,056 0,190 0,223 0,160 0,032 0,013 0,049  
   TN/AG/W/4/Rev.2
 Página 61 Participación en el comercio total  
de mercancías (%)  Participación en el comercio 
mundial de productos agrícolas (%) Participación en el comercio 
mundial de productos no agrícolas 
(AMNA) (%)  
Miembro de la OMC  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  
Jamaica 0,044 0,024 0,063 0,114 0,091 0,136 0,040 0,020 0,059 
Jordania 0,079 0,052 0,104 0,198 0,120 0,269 0,071 0,049 0,092 
Kenya 0,052 0,037 0,065 0,215 0,314 0,126 0,041 0,019 0,062 
Kirguistán 0,011 0,010 0,012 0,029 0,032 0,026 0,010 0,009 0,011 
Macao, China 0,049 0,049 0,048 0,055 0,013 0,093 0,050 0,053 0,046 
Mauricio 0,037 0,032 0,041 0,096 0,102 0,090 0,034 0,028 0,038 
Moldova 0,018 0,013 0,022 0,089 0,132 0,051 0,013 0,006 0,021 
Mongolia 0,013 0,011 0,014 0,025 0,017 0,033 0,012 0,011 0,013 
Namibia 0,030 0,030 0,029 0,072 0,073 0,070 0,028 0,028 0,027 
Nicaragua 0,023 0,012 0,034 0,102 0,129 0,079 0,018 0,004 0,031 
Panamá 0,038 0,016 0,059 0,105 0,091 0,114 0,035 0,011 0,056 
Papua Nueva Guinea 0,032 0,042 0,023 0,070 0,086 0,056 0,030 0,040 0,022 
Paraguay 0,032 0,022 0,042 0,173 0,280 0,077 0,023 0,005 0,040 
Saint Kitts y Nevis 0,002 0,001 0,003 0,006 0,002 0,009 0,002 0,001 0,003 
Santa Lucía 0,004 0,001 0,006 0,016 0,009 0,022 0,003 0,001 0,005 
San Vicente y las Granadinas 0,002 0,001 0,003 0,011 0,009 0,012 0,002 0,000 0,003 
Sri Lanka 0,102 0,092 0,112 0,249 0,284 0,217 0,095 0,081 0,107 
Suriname 0,009 0,009 0,011 0,017 0,007 0,027 0,009 0,009 0,010 
Swazilandia 0,019 0,018 0,019 0,068 0,082 0,056 0,015 0,014 0,016 
Trinidad y Tabago 0,086 0,102 0,071 0,086 0,072 0,098 0,088 0,107 0,071 
Uruguay 0,047 0,044 0,050 0,209 0,333 0,096 0,037 0,025 0,048 
Zimbabwe 0,037 0,037 0,039 0,151 0,280 0,067 0,030 0,021 0,037 
 
a Se excluyen el comercio intracomunitario de las CE (25 Estados miembros) y las reexportaciones significativas. 
Fuente :  Todos los datos proceden de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas, salvo los totales mundiales, que son cálculos de la OMC. 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 62  
 
  ANEXO J 
POSIBLE NUEVO ARTÍCULO PARA SU STITUIR AL ACTUAL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 10 DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO 
Definición 
1. Además de cumplir todas las demás obligaciones en materia de subvenciones a la exportación 
en virtud del presente Acuerdo y de los demás acuerdos abarcados
1, los Miembros se comprometen a 
no otorgar créditos a la exportación, garantías de  créditos a la exportación o programas de seguro 
salvo de conformidad con el presente artículo.  Esto s créditos a la exportación, garantías de créditos a 
la exportación y programas de segur o (denominados en adelante "a poyo a la financiación de las 
exportaciones") comprenderán: 
a) apoyo directo a la financiación, incluidos créditos directos/financiación directa, 
refinanciación y apoyo a los tipos de interés; 
b) cobertura del riesgo, incluidos los seguros o reaseguros de los créditos a la 
exportación y las garantías de los créditos a la exportación; 
c) acuerdos crediticios entre gobiernos que abarquen las importaciones de productos 
agropecuarios procedentes del país acreedor, en virtud de los cuales el gobierno del país exportador asume una parte o la totalidad del riesgo;  y 
d) cualquier otra forma de apoyo, directo o indirecto, del gobierno al crédito a la 
exportación, incluidas la facturación diferi da y la cobertura del riesgo cambiario. 
2. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables al apoyo a la financiación de las 
exportaciones otorgado por, o en nombre de, las siguientes entidades, de nominadas en adelante 
"entidades de financiación de las exportaciones", independientemente de que se hayan establecido a 
nivel nacional o subnacional: 
e) departamentos u organismos gubernamen tales u organismos de derecho público; 
f) instituciones o entidades financieras dedicad as a la financiación de exportaciones en 
las que el gobierno participe mediante la aportación de capital, la concesión de fondos, préstamos o la ga rantía de pérdidas; 
g) empresas comerciales del Estado expor tadoras de productos agropecuarios;  y 
h) bancos u otras instituciones privadas financ ieras o de seguros o garantías de créditos 
que actúen en nombre o siguiendo instrucciones de los gobiernos o de organismos 
gubernamentales. 
                                                     
 
1 Sin embargo, el segundo párrafo del punto k) de l Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (en adelante la "Lista ilustrativa") no se rá aplicable en el caso de los productos agropecuarios. 
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 63 
 
 
  Términos y condiciones 
3. El apoyo a la financiación de la s exportaciones se otorgará de conformidad con los términos y 
condiciones indicados a continuación. 
a) Plazo máximo de reembolso:  El plazo máximo de reembolso para el apoyo a la 
financiación de las exportaciones previsto en el presente Acuerdo -el período que 
comienza en el punto de partida del crédito2 y termina en la fecha contractual del pago 
final- no será superior a 180 días.  Para  los países desarrollados Miembros, este plazo 
se implementará desde el primer día de la aplicación o el último día de 2010, si éste fuese anterior.  Los contratos existentes cel ebrados antes de la firma del presente 
Acuerdo, que sigan en vigor y cuyo pe ríodo de operación sea más largo que el 
definido en la frase precedente, seguirán su  curso hasta su término contractual, a 
condición de que sean notificados al Comité  de Agricultura y no sean modificados. 
b) Autofinanciación:  Los programas de garantía de los créditos a la exportación, de 
seguro y reaseguro, y los demás programas de cobertura del riesgo comprendidos en los apartados b), c) y d) del párrafo 1 supra  se autofinanciarán.  El hecho de que los 
tipos de las primas cobradas en el marco de un programa sean insuficientes para 
cubrir los costes y pérdidas de funcionamiento de ese programa durante un período móvil anterior de (4)(5) años será en sí mismo suficiente para determinar que el programa no se autofinancia.  Además, e i ndependientemente de que estos programas 
se ajusten a los requisitos establecidos en la frase precedente, esto no los exime de cumplir cualquier otra disposición del presente Acuerdo o de los demás acuerdos 
abarcados, incluso por lo que se refiere a los costes y pérdidas de funcionamiento a 
largo plazo de un programa formulados en té rminos más generales, sin limitarse al 
período móvil histórico mencionado en la frase  precedente, en virtud del punto j) de la 
Lista ilustrativa.  En los casos en que se constate que estos programas constituyen subvenciones a la exportación en el senti do del punto j) de la Lista ilustrativa, 
tampoco se considerará que se autofinancia n a los efectos del presente Acuerdo. 
Trato especial y diferenciado 
4. Los países en desarrollo Miembros que otor guen apoyo financiero a la exportación podrán 
beneficiarse de los siguientes elementos: 
a) Plazos máximos de reembolso :  Los países en desarrollo Miembros de que se trata 
dispondrán de un período de introducción progr esiva de tres años c ontados a partir del 
primer día del plazo para la aplicación o a partir del final de 2013, si éste fuese 
anterior, para poner plenamente en aplicación el plazo máximo de reembolso de 180 días.  Esto se llevará a cabo de la manera siguiente: 
i) a partir del primer día de la aplicac ión, el plazo máximo de reembolso para 
todo nuevo apoyo que se establezca será de 360 días; 
ii) dos años después de la aplicación, el plazo máximo de reembolso para todo 
nuevo apoyo que se establezca será de 270 días; 
iii) tres años después de la aplicación, se aplicará el plazo máximo de reembolso 
de 180 días. 
                                                     
 
2 El "punto de partida de un crédito" no será posteri or a la fecha media ponderada o la fecha efectiva de 
llegada de las mercancías al país receptor en el caso de un contrato en virtud del cual  se efectúen envíos en un 
período de seis meses consecutivos. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 64  
 
  Queda entendido que, cuando después de cualquiera de las fechas pertinentes haya 
disposiciones de apoyo preexistentes que ha yan sido acordadas dentro de los límites 
establecidos en los incisos i) a iii) supra , tales disposiciones mantendrán su plazo 
original. 
b) Autofinanciación :  El período de autofinanciación me ncionado en el párrafo 3 b) será 
un 50 por ciento más largo para los países en desarrollo Miembros. 
5. No obstante los términos de los párrafos 3 a) y 4 a) supra , se concederá a los países menos 
adelantados y a los países en desarrollo importadores netos de  productos alimenticios que se 
enumeran en el documento G/AG/5/Rev.8 un trato diferenciado y más favorab le que comprenderá la 
posibilidad de establecer para ellos un plazo de r eembolso de entre 360 y 540 días para la adquisición 
de productos alimenticios básicos.  Si uno de estos  Miembros tuviera dificultades muy excepcionales 
que imposibilitaran la financiación de niveles nor males de importaciones comerciales de productos 
alimenticios básicos y/o para acceder a préstam os concedidos por in stituciones financieras 
multilaterales y/o regionales, se preverá, a reserva  de notificación y examen, una prórroga de ese 
plazo para atender las necesidades human itarias de productos alimenticios básicos.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 65 
 
 
  ANEXO K 
POSIBLE NUEVO ARTÍCULO 10 BIS DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS 
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
1. Los Miembros velarán por que la gestión de las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios se ajuste  a las disposiciones que a continuación se 
especifican y, a reserva de lo estipulado en estas di sposiciones, de conformi dad con el artículo XVII, 
el Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII y demás disposiciones pertinentes 
del GATT de 1994, del Acuerdo sobre la Agricultu ra y de los demás Acuerdos de la OMC. 
Entidades 
2. A los efectos de las disciplinas que se enuncian a continuación en el presente artículo, se 
entenderá por empresa comercial del Estado exportadora de producto s agropecuarios toda empresa 
que se ajuste a la definición de trabajo establecida en el Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII del GATT de 1994.1 
Disciplinas 
3. Para lograr la eliminación de las prácticas  causantes de distorsión del comercio de las 
empresas comerciales del Estado exportador as de productos agropecuarios descritas supra , los 
Miembros: 
a) eliminarán, paralela y proporcionalmente a la eliminación de todas las formas de 
subvenciones a la exportación, incluidas l as relacionadas con la ayuda alimentaria y 
los créditos a la exportación: 
i) las subvenciones a la exportación, definidas en el apartado e) del artículo 1 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, otorgadas 
actualmente, de forma compatible c on las obligaciones existentes en virtud 
del párrafo 3 del artículo 3 del Acuer do sobre la Agricultura de la Ronda 
Uruguay, a las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios o por esas empresas; 
ii) la financiación pública de las empr esas comerciales del Estado exportadoras 
de productos agropecuarios, el acceso preferencial al capital u otros privilegios especiales con respecto a servicios de financiación o 
refinanciación estatal, el endeudamiento, el préstamo o las garantías 
gubernamentales para el endeudamiento  o el préstamo comerciales a tasas 
inferiores a las del mercado;  y 
iii) la garantía estatal de las pérdidas, de  forma directa o indirecta, las pérdidas o 
el reembolso de los costos o la reducción o anulación de las deudas en que 
hayan incurrido, o de las que sean acreedoras, las empresas comerciales del 
                                                     
 
1 "Las empresas gubernamentales y no gubernamentale s, incluidas las entidades de comercialización, a 
las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, con inclusión de facultades legales o 
constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la 
dirección de las importaciones o las exportaciones."  Qued a entendido que, en la frase precedente, cuando se 
hace referencia a los "derechos [y] privilegios" que "influyan … sobr e el nivel o la dirección de las 
importaciones " esta cuestión de las importaciones, en sí misma, no se rige por las disciplinas de este artículo, 
que se refiere más bien, únicamente a la cuestión de las exportaciones según esa definición de trabajo. TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 66  
 
  Estado exportadoras de productos agropecuarios en sus ventas de 
exportación. 
iv) [para 2013, el ejercicio de los poderes de monopolio de exportación de 
productos agropecuarios de esas empresas.] 
b) velarán por que en el ejercicio de los poderes de monopolio de exportación de 
productos agropecuarios, esas empresas no actúen de un modo que, de jure  o de facto , 
eluda efectivamente las disposiciones establecidas en los incisos i) a iii) supra . 
Trato especial y diferenciado 
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3 a) iv) supra , las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios de los países en desarrollo Miembros que gocen de 
privilegios especiales para preservar la estabilidad de  los precios al consumo en el mercado interno y 
para garantizar la seguridad alimentaria podr án mantener o ejercer poderes de monopolio de 
exportación en la medida en que éstos no sean por otro concepto incompatibles con otras 
disposiciones del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de la OMC. 
5. Cuando un país en desarrollo Miembro tenga una empresa comercial del Estado exportadora 
de productos agropecuarios que ejerza poderes de m onopolio de exportación, dicha empresa también 
podrá seguir manteniendo o ejerciendo esos poderes, aunque no pueda considerarse que el propósito 
para el cual goza de tales privilegios responda al obje tivo de "preservar la estabilidad de los precios al 
consumo en el mercado interno y ga rantizar la seguridad alimentaria".  Sin embargo, ese derecho sólo 
sería admisible en el caso de una empresa de esa índole cuya participación en las exportaciones 
mundiales del producto o los productos agropecuarios de que se trate sea inferior al 5 por ciento, 
siempre que la participación de la entidad en las exportaciones mundiales del producto o los productos 
de que se trate no exceda de ese nivel durante tres  años consecutivos, y en la medida en que el 
ejercicio de esos poderes de monopolio no sea por otro  concepto incompatible con otras disposiciones 
del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de la OMC. 
6. En todo caso, las empresas comerciales del Es tado exportadoras de productos agropecuarios 
de los países menos adelantados Miembros y de  las economías pequeñas y vulnerables Miembros, 
gocen o no de esos privilegios especiales para preservar la estabilidad de los precios al consumo en el 
mercado interno y para garantizar la seguridad alimentaria, podrán mantener o ejercer poderes de 
monopolio para la exportación de productos agropecu arios en la medida en que no sean por otro 
concepto incompatibles con otras disposiciones del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de 
la OMC. 
Vigilancia y supervisión 
7. Todo Miembro en el que exista una empresa co mercial del Estado exportadora de productos 
agropecuarios notificará anualmente al Comité de Agricultura la información pertinente sobre la 
naturaleza y las actividades de la empresa.  Ello re querirá, conforme a la práctica habitual de la OMC 
y teniendo en cuenta las consideraciones normales de  confidencialidad comercial, el suministro 
oportuno y transparente de información, suficiente  para asegurar una transparencia efectiva, sobre 
todos los derechos o privilegios exclusivos o esp eciales que se hayan otorgado a esa empresa en el 
sentido del párrafo 1 supra .  Los Miembros notificarán todo bene ficio que no haya sido notificado en 
virtud de otras disciplinas de la OMC que obte nga una empresa comercial del Estado exportadora 
como consecuencia de cualquier derecho y privilegio especial, incluidos los que sean de carácter financiero.  A petición de cualquier Miembro, el Mi embro en el que exista una empresa comercial del 
Estado exportadora proporcionará, teniendo en  cuenta las consideraciones normales de 
confidencialidad comercial, la información que se haya solicitado en relación con las ventas de 
exportación de productos agropecuarios de esa em presa, el producto exportado, el volumen del 
producto exportado, el precio de exportación y el destino de las exportaciones.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 67 
 
 
  ANEXO L 
POSIBLE NUEVO PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 10 PARA SUSTITUIR 
AL ACTUAL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 10 DEL 
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL  
1. Los Miembros reafirman su compromiso de ma ntener un nivel adecuado de ayuda alimentaria 
internacional (en adelante denominada "ayuda alimentaria"1), tener en cuenta los intereses de los 
receptores de la ayuda alimentaria, y asegurarse de  que las disciplinas enunciadas a continuación no 
impidan involuntariamente la entrega de la ayud a alimentaria suministrada para hacer frente a 
situaciones de emergencia.  Los Miembros se asegurarán de que la ayuda alimentaria se suministre en 
plena conformidad con las disciplinas que figuran infra , contribuyendo así a la consecución del 
objetivo de impedir el desplazamiento del comercio. 
Disciplinas generales aplicables a todas las operaciones de ayuda alimentaria 
2. Los Miembros se asegurarán de que todas las operaciones de ayuda alimentaria se realicen de 
conformidad con las siguientes disposiciones: 
a) que estén impulsadas por la necesidad; 
b) que revistan en su totalidad la forma de donación; c) que no estén vinculadas directa ni indir ectamente a las exportaciones comerciales de 
productos agropecuarios o de otros bienes y servicios; 
d) que no estén vinculadas a objetivos de desarrollo de mercados de los Miembros 
donantes;  y 
e) que los productos agropecuarios suministrados como ayuda alimentaria no se 
reexporten en ninguna forma, salvo cuando, por razones logísticas y a fin de acelerar 
el suministro de ayuda alimentaria a ot ro país en situación de emergencia, la 
reexportación sea parte integrante de una ope ración de ayuda alimentaria de urgencia 
que por lo demás esté en conformidad con las disposiciones del presente artículo. 
3. En el suministro de ayuda alimentaria se te ndrán plenamente en cuenta las condiciones del 
mercado local de los mismos productos o de produc tos sustitutivos.  Los Miembros se abstendrán de 
suministrar ayuda alimentaria en especie cuando e llo produzca o se prevea razonablemente que vaya a 
producir efectos desfavorables en la producción local o regional de los mismos productos o de 
productos sustitutivos.
2  Se insta a los Miembros a que, en la medida de lo posible, adquieran la ayuda 
                                                      
1 Salvo indicación en contra rio, la ayuda alimentaria abarca las donaciones de ayuda alimentaria tanto 
en especie como en efectivo. 
2 Es posible que en ciertas circunstancias el cumpli miento estricto de esta obligación tenga el efecto de 
menoscabar involuntariamente la capacidad de los Miembr os para dar una respuesta plena y eficaz con ayuda 
alimentaria en especie a una necesidad genuina en una s ituación de emergencia prevista en los párrafos 6 a 10 
infra .  Por consiguiente, se reconoce que, en esa situaci ón de emergencia, los Miembros podrán apartarse del 
cumplimiento estricto de esta obligación, pero única y exclusivamente en la medida en que ello sea una 
consecuencia necesaria e inevitable de la naturaleza de la propia emergencia, de modo que el cumplimiento 
estricto pondría clar amente en peligro la capacidad de un Miembr o para atender eficazmente necesidades de 
ayuda alimentaria.  Además, los Miembros estarán en todo caso obligados a evitar o, si ello no es posible debido a las circunstancias, a minimizar los efectos desfavorable s que pueda tener en la producción local o regional el TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 68  
 
  alimentaria de fuentes locales o regionales, siempre que ello no comprometa indebidamente la 
disponibilidad ni los precios de los productos alim enticios básicos en estos mercados.  Los Miembros 
se comprometen a hacer todo lo posible para que la  ayuda alimentaria sea cada vez más una ayuda en 
efectivo no vinculada. 
4. La ayuda alimentaria en efectivo no vinculada que esté en conformida d con las disposiciones 
del párrafo 2 supra  se considerará acorde con el presente artículo. 
5. Corresponde al gobierno receptor la función y responsabilidad fundamental de organizar, 
coordinar y llevar a cabo las actividades de ay uda alimentaria dentro de su territorio. 
Disciplinas adicionales aplicables a las operacion es de ayuda alimentaria en situaciones de 
emergencia (compar timento seguro) 
6. Para asegurar que no haya impedimentos involuntarios al su ministro de ayuda alimentaria 
durante una situación de emergencia , la ayuda alimentaria suministrada en esas circunstancias (en 
efectivo o en especie) estará comprendida en el compartimento seguro y, por tanto, se considerará que está en conformidad con el presente artículo, siempre que: 
a) el país receptor o el Secretario Genera l de las Naciones Unidas haya declarado una 
situación de emergencia;  o 
b) un país; un organismo competente de las Naciones Unidas, como el Programa 
Mundial de Alimentos y el Procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones 
Unidas;  el Comité Internacional de la Cr uz Roja o la Federación Internacional de 
Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;  un organismo u organización intergubernamental regional o intern acional competente; una organización 
humanitaria no gubernamental de reconocido pr estigio que tradicionalmente trabaje 
en colaboración con los citados órganos haya hecho un llamamiento de emergencia;  y 
en uno u otro caso, haya una evaluación de las necesidades coordinada bajo los auspicios de un 
organismo competente de las Naci ones Unidas, como el Programa Mundial de Alimentos;  el Comité 
Internacional de la Cruz Roja o la Federación Inte rnacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la 
Media Luna Roja.
3 
7. Tras la declaración de situación de emergencia o el llamamiento de emergencia conforme a lo 
previsto en el párrafo 6 supra , es muy posible que haya un período durante el cual no se conozca el 
resultado de la evaluación de las necesidades.  A lo s efectos del presente Acuerdo, se considerará que 
ese período será de tres meses.  Si algún Miembro estim ara que la ayuda alimentaria de que se trata no 
cumple las condiciones previstas en el párrafo 6 supra , no podrá iniciarse ningún procedimiento de 
solución de diferencias por ese motivo hasta que haya finalizado dicho período (siempre que el 
organismo multilateral al que se hace referencia en el párrafo 6 supra  no haya hecho durante ese 
período una evaluación negativa o, si no, que se pueda  demostrar que no ha dado su consentimiento a 
una evaluación de las necesidades).  Cuando, durante  ese período o una vez finalizado el mismo, el 
                                                                                                                                                                     
suministro de ayuda alimentaria en especie que por lo demás sea conforme con lo dispuesto en los párrafos 6 
a 10 infra . 
3 La evaluación de las necesidades deberá hacerse co n la participación del gobierno receptor, y en ella 
podrán participar una orga nización intergubernamental re gional competente o una O NG;  ahora bien, aunque 
estas organizaciones puedan participar, esa participación se llevará a cabo en un contexto en el que estarán 
coordinadas con el organismo competente de las Naciones Unidas o con el CICR/la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja , según el caso.  Una evaluación de las necesidades no 
tendrá validez a efectos del acceso al compartimento se guro en virtud de las presentes disposiciones a menos 
que se haya realizado de la manera coordinada indicad a y que haya obtenido el consentimiento o la aprobación 
demostrables de los organismos multilaterales en cuestión.    TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 69 
 
 
  organismo multilateral competente haya hecho una  evaluación positiva de las necesidades o se pueda 
demostrar que ha dado su consentimiento o aprobaci ón de conformidad con la nota de pie de página 3 
y se hayan cumplido las demás condiciones del párrafo 6, la ayuda alimentaria de que se trate quedará 
comprendida a partir de entonces en el compartimento seguro siempre que esté también en conformidad con todas las demás disposici ones pertinentes del presente artículo. 
8. No habrá monetización de la ayuda alimentari a dentro del compartimento seguro salvo en el 
caso de los países menos adelantados cuando se pueda  demostrar que ello es necesario a los efectos 
del transporte y la entrega únicamente.  Esa mone tización sólo se llevará a cabo dentro del territorio 
del país menos adelantado receptor a fin de evitar o, de no ser factible, al menos minimizar, el desplazamiento del comercio. 
9. Los Miembros donantes deberán hacer notificaciones ex post  cada seis meses para garantizar 
la transparencia. 
10. A condición de que siga es tando en conformidad con las de más disposiciones del presente 
artículo, la provisión de ayuda alimentaria que sea conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 podrá 
continuar mientras dure la situación de emergenc ia, siempre que se determ ine que persiste una 
verdadera necesidad como consecuen cia de esa situación inicial de emergencia.  La responsabilidad 
de formular o difundir esa determinación recaerá en el organismo multilateral competente. 
Disciplinas adicionales aplicables a las operaciones de ayuda alimentaria en situaciones que no 
son de emergencia 
11. Además de las disciplinas establecidas en los párrafos 1 a 5 supra , la ayuda alimentaria en 
especie en situaciones que no son de emergencia no comprendida en el compartimento seguro: 
a) se basará en una evaluación específica de las necesidades realizada por una 
organización intergubernamental internaciona l o regional, incluidas las Naciones 
Unidas, o por un gobierno donante o una or ganización no gubernamental humanitaria 
de reconocido prestigio que trabaje en colaboración con el gobierno de un país 
receptor.  Esta evaluación recogerá datos objetivos y verificables sobre la pobreza y el 
hambre publicados por una organización in tergubernamental internacional o regional 
o por un país receptor que identifiquen de form a fiable las necesidades derivadas de la 
inseguridad alimentaria de las poblaciones des tinatarias de la ayuda que se describen 
en el apartado b) infra ;   
b) se suministrará para corregir situaciones de déficit de alimen tos que den lugar a 
hambre y malnutrición crónicas y, en con secuencia, estará destinada a satisfacer las 
necesidades nutricionales de grupos e xpuestos a inseguridad alimentaria 
identificados;  y 
c) se suministrará en consonancia con el obj etivo de impedir, o al menos minimizar, el 
desplazamiento del comercio.  Habrá despl azamiento del comercio en este contexto 
cuando la ayuda alimentaria en especie suministrada por un Miembro desplace 
sustancialmente operaciones comerciales que, sin esa ayuda, se habrían efectuado en 
un mercado que funcionara normalmente en el  país receptor para el mismo producto o 
productos directamente competidores, o se habrían dirigido hacia ese mercado. 
12. La monetización de la ayuda  alimentaria en especie será [estará prohibida.] admisible 
[únicamente cuando sea necesaria para financiar el tr ansporte interior y la entrega de la ayuda 
alimentaria a los países Miembros menos adelan tados y a los países en desarrollo Miembros 
importadores netos de productos alimenticios dentro del territorio del país menos adelantado receptor TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 70  
 
  o del país en desarrollo importador ne to de productos alimenticios receptor.
4  Además, se evitará o, de 
no ser factible, al menos se minimizará, el despla zamiento del comercio.][para financiar actividades 
directamente relacionadas con la entrega de la ayuda  alimentaria a los países en desarrollo receptores, 
o para la adquisición de insumos agrícolas des tinados a productores de bajos ingresos o escasos 
recursos de países en desarrollo]. 
Vigilancia y supervisión 
13. Los Miembros donantes de ayuda alimentaria estarán obligados a notificar anualmente al 
Comité de Agricultura todo s los datos pertinentes. 
 
                                                      
4 En el caso de los Miembros sin litoral, también en lo que respecta al transporte de tránsito/entrega 
desde el puerto de descarga final extraterritorial contiguo en el continente hasta la frontera territorial de destino.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 71 
 
 
  ANEXO M 
VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN 
1. El actual artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricu ltura será sustituido por el texto que figura a 
continuación.  El aumento de la vigilancia requi ere también que, con carácter urgente, se modifiquen 
el Procedimiento de Trabajo del Comité (G/AG/1) y las Prescripciones en materia de notificación y 
modelos de las notificaciones (G/AG/2) para reflejar los nuevos compromisos resultantes de las 
actuales negociaciones que requieran modificaciones de los modelos de notificación existentes, obligaciones adicionales en materia de notificación y una función reforzada del Comité en el examen 
y vigilancia de la aplicación de los compromisos c ontraídos y las disciplinas establecidas en el marco 
del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2. Además de las disposiciones que figuran a c ontinuación, la revisión del documento G/AG/2 
exigirá que los Miembros que otorguen ayuda que, según alegan, es compatible con el Anexo 2 del 
Acuerdo incluyan en la notificación inicial requerida  en el apartado b) ii) del párrafo 4 del posible 
artículo 18 un resumen de la medida, con inclusió n, cuando proceda, de los períodos de base y los 
rendimientos, las fuentes en las que pueden ob tenerse todos los detalles, los desembolsos 
presupuestarios previstos en el marco de cada programa y cualquier otra información que el Comité 
de Agricultura pueda decidir.  Se notificará asimi smo cualquier revisión de una medida que se alegue 
es compatible con el Anexo 2 del Acuerdo an tes de que entre en vigor la revisión. 
3. Al revisar el Procedimiento de Trabajo del Comité de Agricultura y las Prescripciones en 
materia de notificación y modelos de las notificaciones, los Miembros preverán una función de vigilancia reforzada para el Comité con el fin de aumentar la transparencia y la contribución de las 
obligaciones establecidas en el marco de estas modalidades al objetivo a largo plazo de establecer un 
sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado. 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 72  
 
  Posible nuevo artículo 18 en sustitu ción del actual artículo 18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura 
Examen de la aplicación de los compromisos 
Objetivos 
1. El Comité de Agricultura examinará y vigila rá el cumplimiento de las obligaciones de los 
Miembros establecidas en el presente Acuerdo.  El Comité vigilará de forma efectiva el cumplimiento 
de esas obligaciones garantizando la transparencia y dará oportunidad a los Miembros de evaluar la 
contribución de esas obligaciones al objetivo a largo plazo de establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado. 
Aspectos institucionales 
2. El Comité de Agricultura se reunirá cuando sea necesario, pero al menos cuatro veces al año, 
a los efectos establecidos en el presente artículo y para dar a los Miembros la oportunidad de celebrar 
consultas sobre cualquier cuestión relativa a las di sposiciones del presente Acuerdo.  El Comité 
desempeñará las funciones que le sean asignadas en  virtud del presente Acue rdo o por los Miembros.  
El Comité establecerá órganos subsidiarios, según proceda, que desempeñarán las funciones que 
pueda asignarles el Comité de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo.  
El Comité establecerá un procedimiento de trabajo y prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones que reflejen las ob ligaciones de los Miembros establecidas en el 
presente Acuerdo y en las Listas de los Miembros y teniendo en cuenta las prescripciones establecidas 
en el presente artículo.  Con respecto a las prescrip ciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones, se otorgará trato especial y diferenciado a los países en desarrollo Miembros con 
respecto a los plazos que haya que cumplir. 
Proceso de examen 
3. El proceso de examen se realizará princi palmente sobre la base de las notificaciones 
presentadas por los Miembros, en relación con su s compromisos vinculantes específicos y las 
disciplinas a ellos aplicables, así como con ot ras cuestiones que puedan acordarse, siguiendo las 
prescripciones en materia de notificación y modelo s de las notificaciones que se establecerán en 
virtud del párrafo 2. 
4. La base para el proceso de examen se complementará con la documentación que el Comité 
pueda solicitar a la Secretaría que prepare para fac ilitar dicho proceso, con inclusión de la distribución 
anticipada de las preguntas de los Miembros.  Si  un Miembro no pudiera presentar una notificación 
final en el plazo correspondiente establecido en  las prescripciones en materia de notificación y 
modelos de las notificaciones, deberá presentar una notificación provisional en espera de que se 
presente la notificación final.  Cuando proceda, los Miembros incluirán en sus notificaciones la 
indicación de dónde pueden encontrarse las disposic iones nacionales por las que se rige la medida. 
a) En relación con el acceso a los mercados: 
i) Los Miembros que tengan compromiso s en materia de contingentes 
arancelarios y de otro tipo presentarán una notificación global única de la 
administración de sus compromisos en  materia de contingentes arancelarios 
que incluya:  información sobre la asignación y reasignación de contingentes y licencias;  procedimientos administrativos aplicables;  y cualquier otra información pertinente a la aplicación de los compromisos contraídos al 
respecto, así como una pronta notificación de los cambios que puedan 
introducirse en cualquiera de esas cuestiones.  Los Miembros que tengan  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 73 
 
 
  compromisos en materia de contingentes arancelarios y de otro tipo 
presentarán una notificación anual de las importaciones realizadas en el marco de sus compromisos en materia de contingentes arancelarios, así como de los niveles de utilización de los c ontingentes arancelarios y las variaciones 
importantes de esos niveles. 
ii) Si se opta por permitir (y sin perjuicio del resultado de esa decisión) que se 
mantenga de alguna manera la salva guardia especial con arreglo a las 
opciones indicadas en los párrafos 115 a 117 supra  y, por consiguiente, los 
Miembros están facultados para indica r en su Lista algún tipo de derecho a 
invocar la salvaguardia especial para la ag ricultura en virtud del artículo 5 del 
presente Acuerdo, los Miembros notificarán las medidas de salvaguardia 
cuando se inicien y facilitarán informac ión sobre los niveles de activación y 
las medidas correctivas, así como un resumen anual de esas medidas de salvaguardia. 
iii) Los países en desarrollo Miembros notif icarán las medidas de salvaguardia 
especial cuando se inicien y facilitarán información sobre los niveles de 
activación y las medidas correctivas, así como un resumen anual de esas medidas. 
b) En relación con los compromisos en materia de ayuda interna: 
i) Los Miembros presentarán una notificación anual de las medidas de ayuda 
interna, con el fin de que los Miembros puedan evaluar el cumplimiento de 
los compromisos consignados en las Li stas en relación con la ayuda interna 
global causante de distorsión del comercio , la medida global de la ayuda total 
consolidada, los límites de la MGA por productos específicos, los niveles de 
minimis  y los límites de la ayuda en el marc o del párrafo 5 del artículo 6.  Las 
notificaciones anuales incluirán también información sobre la ayuda que, 
según se alega, está en conformidad con los párrafos 2 y 5 del artículo 6 y el 
Anexo 2.  Las notificaciones incluirán:  información sobre las medidas de ayuda;  detalles sobre el cálculo de la ayuda correspondiente a cada medida;  valor monetario de esa ayuda;  y, cuando proceda, valor de la producción por 
productos;  valor total de la producción agropecuaria;  y fuentes de la información y los datos incluidos en la notificación. 
ii) Los Miembros que otorguen ayuda que, según alegan, está en conformidad 
con los párrafos 5 ó 2 del artículo 6 o el Anexo 2 presentarán una notificación global única en la que se indiquen los programas abarcados por cada disposición, la indicación de dónde pued e encontrarse la legislación nacional 
en virtud de la cual se otorga la ayuda y una descripción resumida de la 
medida.  Los Miembros que introduz can o modifiquen un programa que, 
según alegan, está en conformidad con lo s párrafos 5 ó 2 del artículo 6 o el 
Anexo 2 presentarán una notificación c on respecto a cada medida nueva o 
modificada. 
c) En relación con la competencia de las exportaciones, los Miembros que hayan 
consignado compromisos en la sección II de la Parte IV de su Lista y los países en 
desarrollo Miembros que se acojan a las di sposiciones del párrafo 4 del artículo 9 
presentarán, entre otras cosas, notificaci ones anuales en las que se indique su 
utilización de subvenciones a la exportación,  por productos o grupos de productos de 
conformidad con los compromisos por e llos consignados, cuando proceda, en 
cantidad de las exportaciones y en desembol sos presupuestarios.  Los Miembros que TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 74  
 
  otorguen ayuda financiera a la exportación presentarán una notificación inicial en la 
que se indiquen las medidas adoptadas para a segurar la conformidad de sus programas 
de créditos y de garantía de los seguros  de las exportaciones con las disciplinas 
establecidas en el artículo pertinente, y una notificación anual que permita la vigilancia de las disciplinas en materi a de autofinanciación y reembolso.  Los 
Miembros que hayan facilitado ayuda al imentaria internacional presentarán 
notificaciones anuales de la prestación de ayuda alimentaria de emergencia y en situaciones que no son de emergencia.  Lo s Miembros que hayan mantenido empresas 
comerciales del Estado exportadoras de pr oductos agropecuarios notificarán las 
medidas adoptadas para asegurar el cumplimie nto de las disciplinas establecidas en el 
párrafo 4 del artículo 10 modificado. 
d) Los Miembros presentarán también notificaciones adicionales sobre esas y otras 
cuestiones comprendidas en el ámbito de l as disposiciones del presente Acuerdo, con 
inclusión de los compromisos contraídos con respecto al algodón, y sobre las demás cuestiones pertinentes al Acuerdo sobre la Agricultura que pueda acordar el Comité 
de Agricultura. 
e) Las notificaciones anuales se presentarán con arreglo a los plazos establecidos en las 
prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones establecidos en virtud del párrafo 2.  Las notificaciones de nuevas medidas o de modificaciones de las existentes se presentarán inmediatamente después de haberse decidido y, en cualquier caso, antes de su entrada en vigor. 
5. En el proceso de examen los Miembros toma rán debidamente en consideración la influencia 
de las tasas de inflación excesivas sobre la capaci dad de un Miembro para cumplir sus compromisos 
en materia de ayuda interna. 
6. En el proceso de examen todo Miembro podrá señ alar a la atención del Comité de Agricultura 
cualquier medida que, a su juicio, debiera haber si do notificada por otro Miembro, incluso mediante 
una notificación inversa. 
7. El proceso de examen brindará a los Miembr os la oportunidad de plantear cualquier cuestión 
relativa a la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del programa de reforma establecido en el presente Acuerdo. 
Proceso de supervisión 
8. El Comité, y los órganos de trabajo que se establezcan con arreglo a su Procedimiento de 
Trabajo, constituirán un foro efectivo para que los Miembros vigilen el cumplimiento de los 
compromisos contraídos y las disciplinas establecidas en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, y supervisen los progresos realizados con miras al logro del objetivo a largo plazo de establecer un 
sistema de comercio agropecuario equitativo y or ientado al mercado.  En el desempeño de sus 
funciones de supervisión, y sobre la base de los informes fácticos de la Secretaría que solicite el 
Comité, éste y sus órganos de trabajo examinarán el cumplimiento de los compromisos y las 
obligaciones con la periodicidad y en relación c on las cuestiones que se acuerden, entre ellas las 
siguientes: 
a) seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos 
del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios;  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 75 
 
 
  b) examen especial de la aplicación de las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado del presente Acuerdo y de las preocupaciones conexas en materia de desarrollo; 
c) aplicación de los compromisos relacionados con el algodón; d) conformidad con las obligaciones en materia de notificación; 
e) según lo soliciten los Miembros, documentos fá cticos de antecedentes basados en la 
información facilitada por los Miembros en las notificaciones, con inclusión de 
resúmenes anuales de las notificaciones de ayuda que, según se alega, está en conformidad con el Anexo 2 del Acuerdo s obre la Agricultura y las notificaciones 
relativas a la ayuda alimentaria.  Cuando se efectúen pagos previstos de conformidad 
con este Anexo, los Miembros notificarán el período de base y todos los demás 
criterios pertinentes relativos a los programas abarcados por las disposiciones.  Las notificaciones presentadas en el marco del apartado a) del párrafo 5 incluirán actualizaciones regulares y periódicas sobre cómo logran los programas de que se trate los objetivos establecidos. 
Trato especial y diferenciado 
9. La Secretaría de la OMC dará  prioridad, dentro de los límites de sus recursos, a las solicitudes 
de cooperación técnica de los países en desarro llo Miembros, con inclusión de asesoramiento y 
asistencia para el cumplimiento de las obligacion es en materia de notificación, con el objetivo de 
aumentar su participación en la labor del Comité.  Los Miembros considerarán también la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros para ayudarles a cumplir las disposiciones 
del presente artículo y las obligaciones complementarias. 
Evaluación 
10. Transcurrido un período de tres años a partir de  la entrada en vigor del presente Acuerdo, los 
Miembros examinarán la eficacia de los mecani smos de vigilancia y supervisión con miras a 
introducir nuevas mejoras. 
 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 76  
 
  Apéndice A 
 
Notas para el apéndice A:  Categorías de productos 
 
 Los porcentajes indicados en la columna correspondiente a la asignación del consumo común 
se utilizarán para asignar el consumo entre las líneas de 6 dígitos del SA correspondientes a cada 
producto en el cálculo en dos et apas realizado en el apéndice D. 
  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Aceites Aceite de maíz 151521 Aceite de maíz, en bruto Principal 1 38,8% 
Aceites Aceite de maíz 151529 Aceite de maíz, excepto en bruto, y 
sus fracciones, incluso ... Principal 1 61,2% 
Aceites Aceite de oliva 150910 Aceite de oliva, virgen Principal 1 64,4% 
Aceites Aceite de oliva 150990 Aceite de oliva (excepto en bruto y 
virgen) y sus fracciones, incluso ... Principal 1 35,4% 
Aceites Aceite de oliva 151000 Aceites y sus fracciones obtenidos 
exclusivamente de aceituna (excepto los de la partida 15.09), incluso ... Principal 1 
0,2% 
Aceites Cacahuate 
(cacahuete, 
maní) 120210 Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin 
tostar ni cocer de otro modo, con 
cáscara Principal 1 12,5% 
Aceites Cacahuate 
(cacahuete, 
maní) 120220 Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin 
tostar ni cocer de otro modo, sin 
cáscara, incluso quebrantados Principal 1 70,7% 
Aceites Cacahuate 
(cacahuete, maní) 150810 Aceite de cacahuate (cacahuete, 
maní), en bruto 
Principal 1 
14,2% 
Aceites Cacahuate 
(cacahuete, 
maní) 150890 Aceite de cacahuate (cacahuete, 
maní), excepto en bruto, y sus 
fracciones, incluso ... Principal 1 2,6% 
Aceites Cacahuate 
(cacahuete, 
maní) 200811 Cacahuates (cacahuetes, maníes), 
preparados o conservados, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante ...   0 0,0% 
Aceites Cacahuate 
(cacahuete, maní) 230500 Tortas y demás residuos sólidos de la 
extracción del aceite de cacahuate (cacahuete, maní), incluso molidos o en "pellets"   0 
0,0% 
Aceites Canola (colza) 120510 Semillas de nabo (nabina) o de colza 
con bajo contenido de ácido erúcico, 
incluso quebrantadas Principal 1 59,7% 
Aceites Canola (colza) 120590 Semillas de nabo (nabina) o de colza 
(excepto con bajo contenido de ácido 
erúcico), incluso quebrantadas Principal 1 7,9% 
Aceites Canola (colza) 151411 Aceites de nabo (de nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido erúcico, en bruto Principal 1 
16,4% 
Aceites Canola (colza) 151419 Aceites de nabo (de nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido 
erúcico, excepto el aceite en bruto, y 
sus fracciones, incluso ... Principal 1 12,5% 
Aceites Canola (colza) 151491 Aceites de nabo (de nabina), colza 
(excepto con bajo contenido de ácido erúcico) o mostaza, en bruto Principal 1 
2,1% 
Aceites Canola (colza) 151499 Aceites de nabo (de nabina), colza 
(excepto con bajo contenido de ácido erúcico) o mostaza, excepto en bruto, 
... Principal 1 
1,4% 
Aceites Canola (colza) 230641 Tortas y demás residuos sólidos de la 
extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en "pellets" ...   0 
0,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 77 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Aceites Canola (colza) 230649 Tortas y demás residuos sólidos de la 
extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en "pellets" ...   0 
0,0% 
Aceites Copra 120300 Copra Principal 1 4,8% 
Aceites Copra 151311 Aceite de coco (de copra), en bruto Principal 1 66,2% 
Aceites Copra 151319 Aceite de coco (de copra), excepto en 
bruto, y sus fracciones, incluso ... Principal 1 29,0% 
Aceites Girasol 120600 Semilla de girasol, incluso 
quebrantada Principal 1 31,0% 
Aceites Girasol 151211 Aceites de girasol o cártamo, en 
bruto Principal 1 48,7% 
Aceites Girasol 151219 Aceites de girasol o cártamo, excepto 
en bruto, y sus fracciones, incluso 
refinados ... Principal 1 20,3% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 150100 Grasa de cerdo (incluida la manteca 
de cerdo) y grasa de ave, excepto las 
de las partidas 02.09 ó 15.03 Principal 1 7,8% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 150200 Grasa de animales de las especies 
bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 15.03 Principal 1 
72,7% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 150300 Estearina solar, aceite de manteca de 
cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar ... Principal 1 
5,5% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 150430 Grasas y aceites de mamíferos 
marinos y sus fracciones, incluso 
refinados, pero ... Principal 1 0,5% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 150500 Grasa de lana y sustancias grasas 
derivadas, incluida la lanolina Principal 1 8,1% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 150600 Grasas y aceites animales (excepto 
los de las subpartidas 1501.00 a 
1505.00), y sus fracciones, incluso ... Principal 1 1,3% 
Aceites Grasas para uso 
técnico 151610 Grasas y aceites, animales, y sus 
fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados ... Principal 1 
4,1% 
Aceites Habas de soja 
(soya) 120100 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de 
soja (soya), incluso quebrantadas Principal 1 78,4% 
Aceites Habas de soja 
(soya) 150710 Aceite de soja (soya), en bruto, 
incluso desgomado, pero sin 
modificar químicamente Principal 1 18,1% 
Aceites Habas de soja 
(soya) 150790 Aceite de soja (soya), excepto en 
bruto, y sus fracciones, incluso 
refinado Principal 1 3,5% 
Aceites Los demás 
aceites de 
semillas oleaginosas 151590 Grasas y aceites vegetales fijos 
(excepto los de las 
subpartidas 1515.11 a 1515.50), incluido el aceite de jojoba, y ... Principal 1 
15,0% 
Aceites Los demás 
aceites de 
semillas 
oleaginosas 151620 Grasas y aceites, vegetales, y sus 
fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados ... 
Principal 1 49,7% 
Aceites Los demás 
aceites de semillas 
oleaginosas 151790 Mezclas o preparaciones alimenticias 
de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de 
diferentes grasas o aceites ... Principal 1 
26,0% 
Aceites Los demás 
aceites de 
semillas oleaginosas 151800 Grasas y aceites, animales o 
vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados ... Principal 1 
9,3% 
Aceites Margarina 151710 Margarina, excepto la margarina 
líquida Principal 1 100,0% 
Aceites Ricino 120730 Semilla de ricino, incluso 
quebrantada Principal 1 2,2% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 78  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Aceites Ricino 151530 Aceite de ricino y sus fracciones, 
incluso refinado, pero sin modificar 
químicamente Principal 1 97,8% 
Aceites Semilla de 
algodón 120720 Semilla de algodón, incluso 
quebrantada Principal 1 71,5% 
Aceites Semilla de 
algodón 151221 Aceite de algodón, en bruto, incluso 
sin gosipol Principal 1 7,8% 
Aceites Semilla de 
algodón 151229 Aceite de algodón, excepto en bruto, 
y sus fracciones, incluso ... Principal 1 20,7% 
Aceites Semilla de lino 120400 Semilla de lino, incluso quebrantada Principal 1 70,1% 
Aceites Semilla de lino 151511 Aceite de lino (de linaza), en bruto Principal 1 9,0% 
Aceites Semilla de lino 151519 Aceite de lino (de linaza), excepto en 
bruto, y sus fracciones, incluso ... Principal 1 20,9% 
Aceites Sésamo 
(ajonjolí) 120740 Semilla de sésamo (ajonjolí), incluso 
quebrantada Principal 1 88,9% 
Aceites Sésamo 
(ajonjolí) 151550 Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus 
fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente Principal 1 
11,1% 
Carnes Aves de corral 010511 Gallos y gallinas vivos, de peso inferior o 
igual a 185 g   0 0,0% 
Carnes Aves de corral 010512 Pavos (gallipavos) vivos, de peso 
inferior o igual a 185 g   0 0,0% 
Carnes Aves de corral 010519 Patos, gansos y pintadas vivos, de peso 
inferior o igual a 185 g   0 0,0% 
Carnes Aves de corral 010592 Gallos y gallinas vivos, de peso superior 
a 185 g pero inferior o igual a 2.000 g   0 0,0% 
Carnes Aves de corral 010593 Gallos y gallinas vivos, de peso superior 
a 2.000 g   0 0,0% 
Carnes Aves de corral 010599 Patos, gansos, pavos (gallipavos) y 
pintadas vivos, de peso superior a 185 g   0 0,0% 
Carnes Aves de corral 020711 Carne de gallo o gallina, sin trocear, 
fresca o refrigerada Principal 1 1,3% 
Carnes Aves de corral 020712 Carne de gallo o gallina, sin trocear, 
congelada Principal 1 12,8% 
Carnes Aves de corral 020713 Trozos y despojos comestibles de 
gallo o gallina, frescos o refrigerados Principal 1 3,2% 
Carnes Aves de corral 020714 Trozos y despojos comestibles de 
gallo o gallina, congelados Principal 1 46,7% 
Carnes Aves de corral 020724 Carne de pavo (gallipavo), sin trocear, 
fresca o refrigerada Principal 1 0,3% 
Carnes Aves de corral 020725 Carne de pavo (gallipavo), sin trocear, 
congelada Principal 1 0,5% 
Carnes Aves de corral 020726 Trozos y despojos comestibles de 
pavo (gallipavo), frescos o refrigerados Principal 1 
2,1% 
Carnes Aves de corral 020727 Trozos y despojos comestibles de 
pavo (gallipavo), congelados Principal 1 4,3% 
Carnes Aves de corral 020732 Carne de pato, ganso o pintada, sin 
trocear, fresca o refrigerada Principal 1 0,4% 
Carnes Aves de corral 020733 Carne de pato, ganso o pintada, sin 
trocear, congelada Principal 1 0,4% 
Carnes Aves de corral 020735 Carne y despojos comestibles de 
pato, ganso o pintada (excepto los de las subpartidas 0207.32 a 0207 ... Principal 1 
0,4% 
Carnes Aves de corral 020736 Carne y despojos comestibles de 
pato, ganso o pintada (excepto los de 
las subpartidas 0207.32 a 0207 ... Principal 1 1,6% 
Carnes Aves de corral 020900 Tocino sin partes magras y grasa de 
cerdo o de ave sin fundir ni extraer de 
otro modo, ...   2 0,1% 
Carnes Aves de corral 021099 Carne y despojos comestibles, n.e.p., 
salados o en salmuera, secos o ahumados, incluidos ... Principal 1 
1,3%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 79 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Carnes Aves de corral 160100 Embutidos y productos similares de 
carne, despojos o s angre; preparaciones 
alimenticias a base de estos productos   2 1,5% 
Carnes Aves de corral 160210 Preparaciones y conservas 
homogeneizadas de carne o despojos Principal 1 0,1% 
Carnes Aves de corral 160231 Preparaciones y conservas de pavo 
(gallipavo) (excepto las 
preparaciones homogeneizadas) Principal 1 2,8% 
Carnes Aves de corral 160232 Preparaciones y conservas de gallo o 
gallina (excepto las preparaciones homogeneizadas) Principal 1 
18,9% 
Carnes Aves de corral 160239 Preparaciones y conservas de aves 
de la partida 01.05 (excepto los pavos 
(gallipavos) y los gallos o gallinas) Principal 1 1,3% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 020410 Canales o medias canales de cordero, 
frescas o refrigeradas 
Principal 1 3,8% 
Carnes Carne de 
animales de la especie ovina 020421 Canales o medias canales de 
animales de la especie ovina (excepto el cordero), frescas o refrigeradas Principal 1 
2,4% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 020422 Carne de animales de la especie 
ovina (excepto el cordero y las 
canales), frescas o refrigeradas, sin 
deshuesar Principal 1 19,7% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 020423 Carne de animales de la especie 
ovina (excepto el cordero), frescas o 
refrigeradas, deshuesadas Principal 1 7,2% 
Carnes Carne de 
animales de la especie ovina 020430 Canales o medias canales de cordero, 
congeladas 
Principal 1 
3,4% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 020441 Canales o medias canales de 
animales de la especie ovina (excepto 
el cordero), congeladas Principal 1 2,7% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 020442 Carne de animales de la especie 
ovina (excepto el cordero y las 
canales), congelada, sin deshuesar Principal 1 40,0% 
Carnes Carne de 
animales de la especie ovina 020443 Carne de animales de la especie 
ovina (excepto el cordero), congelada, deshuesada Principal 1 
17,5% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 020450 Carne de animales de la especie 
caprina, fresca, refrigerada o 
congelada Principal 1 3,1% 
Carnes Carne de 
animales de la 
especie ovina 021099 Carne y despojos comestibles, n.e.p., 
salados o en salmuera, secos o 
ahumados, incluidos ...   2 0,2% 
Carnes Cerdo y jabalí 020311 Canales o medias canales de 
animales de la especie porcina, frescas o refrigeradas Principal 1 
2,0% 
Carnes Cerdo y jabalí 020312 Piernas, paletas, y sus trozos, sin 
deshuesar, frescos o refrigerados Principal 1 4,2% 
Carnes Cerdo y jabalí 020319 Carne de animales de la especie 
porcina (excepto las canales o medias canales, las piernas, paletas, 
y sus trozos ... Principal 1 
16,6% 
Carnes Cerdo y jabalí 020321 Canales o medias canales de 
animales de la especie porcina, 
congeladas Principal 1 2,9% 
Carnes Cerdo y jabalí 020322 Piernas, paletas, y sus trozos, sin 
deshuesar, congelados Principal 1 2,4% 
Carnes Cerdo y jabalí 020329 Carne de animales de la especie 
porcina (excepto las canales o medias canales, las piernas, paletas, 
y sus trozos ... Principal 1 
53,5% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 80  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Carnes Cerdo y jabalí 020900 Tocino sin partes magras y grasa de 
cerdo o de ave sin fundir ni extraer de 
otro modo, ...   2 2,2% 
Carnes Cerdo y jabalí 021011 Jamones, paletas, y sus trozos, de la 
especie porcina, salados o en 
salmuera, secos o ahumados, sin ... Principal 1 0,4% 
Carnes Cerdo y jabalí 021012 Tocino entreverado de panza 
(panceta) y sus trozos, de la especie porcina, salados o en salmuera, 
secos o ahumados Principal 1 
1,5% 
Carnes Cerdo y jabalí 021019 Carne de animales de la especie 
porcina (excepto los jamones, 
paletas, y sus trozos, y el tocino entreverado de panza (panceta) y ... Principal 1 
1,9% 
Carnes Cerdo y jabalí 021099 Carne y despojos comestibles, n.e.p., 
salados o en salmuera, secos o 
ahumados, incluidos  ...   2 0,1% 
Carnes Cerdo y jabalí 160100 Embutidos y productos similares de 
carne, despojos o s angre; preparaciones 
alimenticias a base de estos productos   2 3,7% 
Carnes Cerdo y jabalí 160210 Preparaciones y conservas 
homogeneizadas de carne o despojos Principal 1 0,1% 
Carnes Cerdo y jabalí 160241 Jamones y trozos de jamón Principal 1 2,2% 
Carnes Cerdo y jabalí 160242 Paletas y trozos de paleta de 
animales de la especie porcina Principal 1 1,5% 
Carnes Cerdo y jabalí 160249 Preparaciones y conservas de 
animales de la especie porcina 
(excepto las de las 
subpartidas 1602.41 y 1602.42 y las preparaciones homogeneizadas ... Principal 1 
4,8% 
Carnes Despojos de 
carne 020610 Despojos comestibles de animales de 
la especie bovina, frescos o 
refrigerados Principal 1 9,0% 
Carnes Despojos de 
carne 020621 Lenguas de animales de la especie 
bovina, congeladas Principal 1 11,1% 
Carnes Despojos de 
carne 020622 Hígados de animales de la especie 
bovina, congelados Principal 1 5,2% 
Carnes Despojos de 
carne 020629 Despojos comestibles de animales de 
la especie bovina (excepto las 
lenguas y los hígados), congelados Principal 1 28,4% 
Carnes Despojos de 
carne 020630 Despojos comestibles de animales de 
la especie porcina, frescos o refrigerados Principal 1 
2,3% 
Carnes Despojos de 
carne 020641 Hígados de animales de la especie 
porcina, congelados Principal 1 1,7% 
Carnes Despojos de 
carne 020649 Despojos comestibles de animales de 
la especie porcina (excepto los hígados), congelados Principal 1 
32,1% 
Carnes Despojos de 
carne 020680 Despojos comestibles, n.e.p., frescos 
o refrigerados Principal 1 0,5% 
Carnes Despojos de 
carne 020690 Despojos comestibles, n.e.p., 
congelados Principal 1 2,3% 
Carnes Despojos de 
carne 020734 Hígados grasos de pato, ganso o 
pintada, frescos o refrigerados Principal 1 2,0% 
Carnes Despojos de 
carne 160220 Preparaciones y conservas de hígado 
de cualquier animal Principal 1 2,7% 
Carnes Despojos de 
carne 160290 Preparaciones y conservas de carne 
(excepto las de las subpartidas 
1602.16 a 1602.50), incluidas las 
preparaciones ... Principal 1 2,7% 
Carnes Reno 010619 Mamíferos vivos, n.e.p.   0 0,0% 
Carnes Reno 020890 Carne y despojos comestibles, n.e.p., 
frescos, refrigerados o congelados Principal 1 100,0% 
Carnes Vaca y ternera 010210 Animales vivos de la especie bovina; 
reproductores de raza pura   0 0,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 81 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Carnes Vaca y ternera 010290 Animales vivos de la especie bovina, 
excepto los reproductores de raza pura   0 0,0% 
Carnes Vaca y ternera 020110 Canales o medias canales de 
animales de la especie bovina, 
frescas o refrigeradas Principal 1 0,8% 
Carnes Vaca y ternera 020120 Carne de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada (excepto 
la de la subpartida 0201.10), sin deshuesar Principal 1 
1,5% 
Carnes Vaca y ternera 020130 Carne de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada, 
deshuesada Principal 1 39,3% 
Carnes Vaca y ternera 020210 Canales o medias canales de 
animales de la especie bovina, 
congeladas Principal 1 1,2% 
Carnes Vaca y ternera 020220 Carne de animales de la especie 
bovina, congelada (excepto la de la subpartida 0202.10), sin deshuesar Principal 1 
3,5% 
Carnes Vaca y ternera 020230 Carne de animales de la especie 
bovina, congelada, deshuesada Principal 1 44,8% 
Carnes Vaca y ternera 021020 Carne de animales de la especie 
bovina, salada o en salmuera, seca o ahumada Principal 1 
0,5% 
Carnes Vaca y ternera 021099 Carne y despojos comestibles, n.e.p., 
salados o en salmuera, secos o 
ahumados, incluidos ...   2 0,1% 
Carnes Vaca y ternera 160100 Embutidos y productos similares de 
carne, despojos o s angre; preparaciones 
alimenticias a base de estos productos   2 1,0% 
Carnes Vaca y ternera 160210 Preparaciones y conservas 
homogeneizadas de carne o despojos Principal 1 0,1% 
Carnes Vaca y ternera 160250 Preparaciones y conservas de 
animales de la especie bovina (excepto las preparaciones 
homogeneizadas), incluidos ... Principal 1 
7,2% 
Cereales Almidón y fécula 110812 Almidón de maíz Principal 1 25,4% 
Cereales Almidón y fécula 110813 Fécula de patata (papa) Principal 1 24,3% 
Cereales Almidón y fécula 110814 Fécula de mandioca (yuca) Principal 1 38,4% 
Cereales Almidón y fécula 110819 Almidón y fécula (excepto los de las 
subpartidas 1108.11-1108.14)+D49 Principal 1 6,4% 
Cereales Almidón y fécula 110820 Inulina Principal 1 5,5% 
Cereales Almidón y fécula 190120 Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o galletería, de la partida 19.05   0 
0,0% 
Cereales Almidón y fécula 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta [véase ...   0 0,0% 
Cereales Almidones y 
féculas modificados 290543 Manitol 
Principal 1 
3,7% 
Cereales Almidones y 
féculas 
modificados 290544 D-glucitol (sorbitol) 
Principal 1 15,6% 
Cereales Almidones y 
féculas 
modificados 350510 Dextrina y demás almidones y féculas 
modificados 
Principal 1 77,1% 
Cereales Almidones y 
féculas modificados 382460 Sorbitol, excepto el de la subpartida 
2905.44 
Principal 1 
3,6% 
Cereales Arroz 1 100610 Arroz con cáscara (arroz "paddy") Principal 1 6,3% 
Cereales Arroz 1 100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o 
arroz pardo) Principal 1 9,4% 
Cereales Arroz 1 100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado Principal 1 72,8% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 82  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Cereales Arroz 1 100640 Arroz partido Principal 1 10,8% 
Cereales Arroz 1 110230 Harina de arroz   2 0,6% 
Cereales Arroz 1 110319 Grañones y sémola de cereales, 
excepto de trigo y de maíz   2 0,1% 
Cereales Arroz 1 110320 "Pellets" de cereales   2 0,0% 
Cereales Arroz 1 110419 Granos de cereales aplastados o en 
copos, excepto de avena   2 0,0% 
Cereales Arroz 1 110429 Los demás granos trabajados (por 
ejemplo: mondados, perlados, troceados 
o quebrantados) de cereales, excepto 
de ...   2 0,0% 
Cereales Arroz 1 190120 Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o galletería, de la partida 19.05   0 
0,0% 
Cereales Arroz 1 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta [véase ...   0 0,0% 
Cereales Arroz 1 190219 Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otra forma, que no contengan huevo   0 
0,0% 
Cereales Arroz 1 190410 Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado   0 0,0% 
Cereales Arroz 1 190420 Preparaciones alimenticias obtenidas 
con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar 
...   0 
0,0% 
Cereales Arroz 1 190490 Cereales (excepto el maíz) en grano o 
en forma de copos u otro grano 
trabajado ...   0 0,0% 
Cereales Arroz 1 190590 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, n.e.p. del capítulo 19, incluso ...   0 
0,0% 
Cereales Arroz 1 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p.   0 0,0% 
Cereales Arroz 1 220600 Bebidas fermentadas (por ejemplo: 
sidra, perada, aguamiel), n.e.p.; mezclas de bebidas fermentadas ...   0 
0,0% 
Cereales Avena 100400 Avena Principal 1 90,0% 
Cereales Avena 110412 Granos de avena aplas tados o en copos   2 7,1% 
Cereales Avena 110422 Granos de avena, trabajados de otro 
modo excepto aplastados (por ejemplo: 
mondados, perlados, troceados o quebrantados)   2 
2,9% 
Cereales Avena 230240 Salvados, moyuelos y demás residuos 
del cernido, incluso en "pellets" ...   0 0,0% 
Cereales Cebada 100300 Cebada Principal 1 90,0% 
Cereales Cebada 110290 Harina de cereales, excepto de trigo, de 
morcajo (tranquillón), de centeno, de 
maíz, de arroz   2 0,0% 
Cereales Cebada 110319 Grañones y sémola de cereales, 
excepto de trigo y de maíz   2 0,0% 
Cereales Cebada 110320 "Pellets" de cereales   2 0,0% 
Cereales Cebada 110419 Granos de cereales aplastados o en 
copos, excepto de avena   2 0,0% 
Cereales Cebada 110429 Los demás granos trabajados (por 
ejemplo: mondados, perlados, troceados 
o quebrantados) de cereales, excepto de ...   2 
0,0% 
Cereales Cebada 110710 Malta sin tostar   2 9,3% 
Cereales Cebada 110720 Malta tostada   2 0,7% 
Cereales Cebada 190120 Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o 
galletería, de la partida 19.05   0 0,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 83 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Cereales Cebada 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta [véase ...   0 
0,0% 
Cereales Cebada 190410 Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado   0 0,0% 
Cereales Cebada 190420 Preparaciones alimenticias obtenidas 
con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar 
...   0 
0,0% 
Cereales Cebada 190490 Cereales (excepto el maíz) en grano o 
en forma de copos u otro grano 
trabajado ...   0 0,0% 
Cereales Cebada 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p.   0 0,0% 
Cereales Centeno 100200 Centeno Principal 1 90,0% 
Cereales Centeno 110210 Harina de centeno   2 10,0% 
Cereales Maíz  1 100510 Maíz para siembra   0 0,0% 
Cereales Maíz  1 100590 Maíz, excepto para siembra Principal 1 93,7% 
Cereales Maíz  1 110220 Harina de maíz   2 1,2% 
Cereales Maíz  1 110313 Grañones y sémola de maíz   2 1,7% 
Cereales Maíz  1 110423 Maíz trabajado, excepto en forma de 
harina, grañones, sémola (por ejemplo, 
mondado, perlado ...   2 3,4% 
Cereales Sorgo 100700 Sorgo de grano (granífero) Principal 1 100,0% 
Cereales Trigo 100110 Trigo duro Principal 1 18,7% 
Cereales Trigo 100190 Trigo, excepto el trigo duro; morcajo 
(tranquillón) Principal 1 71,3% 
Cereales Trigo 110100 Harina de trigo o de morcajo 
(tranquillón)   2 7,9% 
Cereales Trigo 110311 Grañones y sémola de trigo   2 0,4% 
Cereales Trigo 110320 "Pellets" de cereales   2 0,0% 
Cereales Trigo 110419 Granos de cereales aplastados o en 
copos, excepto de avena   2 0,0% 
Cereales Trigo 110429 Los demás granos trabajados (por 
ejemplo: mondados, perlados, troceados 
o quebrantados) de cereales, excepto 
de ...   2 0,0% 
Cereales Trigo 110430 Germen de cereales entero, aplastado, 
en copos o molido   2 0,0% 
Cereales Trigo 110811 Almidón de trigo   2 0,2% 
Cereales Trigo 110900 Gluten de trigo, incluso seco   2 1,5% 
Cereales Trigo 190120 Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o 
galletería, de la partida 19.05   0 0,0% 
Cereales Trigo 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta [véase ...   0 0,0% 
Cereales Trigo 190211 Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otra forma, que contengan huevo   0 
0,0% 
Cereales Trigo 190219 Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otra forma, que no 
contengan huevo   0 0,0% 
Cereales Trigo 190220 Pastas alimenticias rellenas, incluso 
cocidas o preparadas de otra forma   0 0,0% 
Cereales Trigo 190230 Pastas alimenticias (excepto las de las 
subpartidas 1902.11-1902.20)   0 0,0% 
Cereales Trigo 190240 Cuscús   0 0,0% 
Cereales Trigo 190410 Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado   0 0,0% 
Cereales Trigo 190420 Preparaciones alimenticias obtenidas 
con copos de cereales sin tostar o con 
mezclas de copos de cereales sin tostar 
...   0 0,0% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 84  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Cereales Trigo 190430 Trigo bulgur   0 0,0% 
Cereales Trigo 190490 Cereales (excepto el maíz) en grano o 
en forma de copos u otro grano trabajado ...   0 
0,0% 
Cereales Trigo 190510 Pan crujiente llamado "Knäckebrot"   0 0,0% 
Cereales Trigo 190520 Pan de especias   0 0,0% 
Cereales Trigo 190531 Galletas dulces (con adición de 
edulcorante)   0 0,0% 
Cereales Trigo 190532 Barquillos y obleas, incluso rellenos 
("gaufrettes", "wafers") y "waffles" 
("gaufres")   0 0,0% 
Cereales Trigo 190540 Pan tostado y productos similares 
tostados   0 0,0% 
Cereales Trigo 190590 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, n.e.p. del c+D115apítulo 19, incluso ...   0 
0,0% 
Cereales Trigo 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p.   0 0,0% 
Cereales Triticale 100890 Cereales (excepto mondados o 
trabajados de otro modo), n.e.p. Principal 1 90,0% 
Cereales Triticale 110290 Harina de cereales, excepto de trigo, de 
morcajo (tranquillón), de centeno, de maíz, de arroz   2 
4,7% 
Cereales Triticale 110319 Grañones y sémola de cereales, 
excepto de trigo y de maíz   2 5,3% 
Edulcorantes Azúcar 170111 Azúcar de caña, en bruto, en estado 
sólido, sin adición de aromatizante ni colorante Principal 1 
55,5% 
Edulcorantes Azúcar 170112 Azúcar de remolacha, en bruto, en 
estado sólido, sin adición de 
aromatizante ni colorante Principal 1 1,0% 
Edulcorantes Azúcar 170191 Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido, con adición de aromatizante ...   2 0,7% 
Edulcorantes Azúcar 170199 Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin adición de 
aromatizante ... Principal 1 
33,5% 
Edulcorantes Azúcar 170290 Azúcares, incluido el  azúcar invertido y 
demás azúcares y jarabes de azúcar, 
con un contenido ...   2 0,2% 
Edulcorantes Azúcar 170410 Chicles y demás gomas de mascar, 
incluso recubiertos de azúcar   2 1,2% 
Edulcorantes Azúcar 170490 Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el chocol ate blanco), excepto 
los chicles y demás gomas de mascar   2 7,9% 
Edulcorantes Azúcar 180610 Cacao en polvo con adición de azúcar u 
otro edulcorante   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 180620 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao (excepto los de las subpartidas 1803.10 
a 1806.10), bien en bloques...   0 
0,0% 
Edulcorantes Azúcar 180631 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao, bien 
en bloques o barras con peso superior a 2 kg ...   0 
0,0% 
Edulcorantes Azúcar 180632 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao, bien 
en bloques o barras con peso superior a 
2 kg ...   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 180690 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao (excepto los de las subpartidas 1806.20 a 1806.32)   0 
0,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 85 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Edulcorantes Azúcar 190110 Preparaciones para la alimentación 
infantil acondicionadas para la venta al 
por menor   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 190120 Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o 
galletería, de la partida 19.05   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta [véase ...   0 
0,0% 
Edulcorantes Azúcar 190410 Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 190531 Galletas dulces (con adición de 
edulcorante)   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 190590 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, n.e.p. del capítulo 19, incluso 
...   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 210112 Preparaciones a base de extractos, 
esencias o concentrados o a base de café ...   0 
0,0% 
Edulcorantes Azúcar 210120 Extractos, esencias y concentrados de 
té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos   0 
0,0% 
Edulcorantes Azúcar 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p.   0 0,0% 
Edulcorantes Azúcar 220290 Bebidas no alcohólicas (excepto los 
jugos de frutas ... o de hortalizas ...), excepto el agua de la 
subpartida 2202.10 ...   0 
0,0% 
Edulcorantes Azúcar de arce 
("maple") 170220 Azúcar y jarabe de arce ("maple") 
Principal 1 100,0% 
Edulcorantes Fructosa 170250 Fructosa químicamente pura Principal 1 53,2% 
Edulcorantes Fructosa 170260 Fructosas (excepto la fructosa 
químicamente pura) y jarabe de 
fructosa, con un contenido ... Principal 1 36,8% 
Edulcorantes Fructosa 170290 Azúcares, incluido el  azúcar invertido y 
demás azúcares y jarabes de azúcar, 
con un contenido ...   2 10,0% 
Edulcorantes Glucosa 170230 Glucosa y jarabe de glucosa, sin 
fructosa o con un contenido de fructosa, calculado sobre producto 
seco, inferior al 20% en ... Principal 1 
83,3% 
Edulcorantes Glucosa 170240 Glucosa y jarabe de glucosa, con un 
contenido de fructosa sobre producto 
seco superior o igual al 20% pero 
inferior al 50%, en ... Principal 1 16,7% 
Edulcorantes Lactosa 170211 Lactosa y jarabe de lactosa, con un 
contenido de lactosa superior o igual al 99% en peso, expresado en ... Principal 1 
78,9% 
Edulcorantes Lactosa 170219 Lactosa y jarabe de lactosa, con un 
contenido de lactosa superior al 95% 
pero inferior al 99% en peso, 
expresado en ... Principal 1 21,1% 
Edulcorantes Melaza 170310 Melaza de caña Principal 1 81,0% 
Edulcorantes Melaza 170390 Melaza, excepto la melaza de caña, 
procedente de la extracción o del 
refinado ... Principal 1 19,0% 
Edulcorantes Miel 040900 Miel natural Principal 1 100,0% 
Fibras Seda 500100 Capullos de seda aptos para el 
devanado Principal 1 1,0% 
Fibras Seda 500200 Seda cruda (sin torcer) Principal 1 99,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Aceitunas - 
Preparadas/ conservadas 071120 Aceitunas, conservadas 
provisionalmente 
Principal 1 
11,1% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 86  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Aceitunas - 
Preparadas/ 
conservadas 200570 Aceitunas, preparadas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido 
acético), sin congelar, excepto ... Principal 1 88,9% 
Frutas y 
hortalizas  3  Achicorias, las 
demás - Frescas 070529 Achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (excepto la endibia 
"witloof"), frescas o refrigeradas Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Aguacates 
(paltas) - Frescos/secos 080440 Aguacates (paltas), frescos o secos 
Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Ajos - Secos 071290 Hortalizas (incluso "silvestres") 
secas, n.e.p.; mezclas de hortalizas 
secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas, ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Ajos - Secos 070320 Ajos, frescos o refrigerados 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Albaricoques - 
Frescos 080910 Albaricoques (damascos, 
chabacanos) frescos Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Albaricoques - 
Preparados/ conservados 200850 Albaricoques, preparados o 
conservados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Albaricoques - 
Secos 081310 Albaricoques (damascos, 
chabacanos) secos Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Alcachofas - 
Congeladas 071080 Hortalizas (incluso "silvestres") 
n.e.p., aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Alcachofas - 
Frescas 070910 Alcachofas (alcauciles), frescas o 
refrigeradas Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Alcachofas - 
Preparadas/ 
conservadas 200190 Hortalizas (incluso "silvestres"), 
frutas u otros frutos y demás partes 
comestibles de plantas (excepto los 
pepinos y pepinillos ... Principal 1 24,1% 
Frutas y hortalizas 
 3  Alcachofas - 
Preparadas/ conservadas 200590 Hortalizas y mezclas de hortalizas 
(excepto las de las subpartidas 2005.10-2005.80), 
preparadas o conservadas ... Principal 1 
75,9% 
Frutas y hortalizas 
 3  Almendras 080211 Almendras con cáscara 
Principal 1 9,3% 
Frutas y hortalizas 
 3  Almendras 080212 Almendras sin cáscara 
Principal 1 90,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Apio - Fresco 070940 Apio, excepto el apionabo, fresco o 
refrigerado Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Avellanas 080221 Avellanas ( Corylus spp. ), con cáscara 
Principal 1 6,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Avellanas 080222 Avellanas ( Corylus spp .), sin cáscara 
Principal 1 94,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Batatas 
(boniatos, 
camotes) 071420 Batatas (boniatos, camotes) 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Berenjenas - 
Frescas 070930 Berenjenas, frescas o refrigeradas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Calabacines - 
Frescos 070990 Hortalizas (incluso "silvestres"), 
n.e.p., frescas o refrigeradas Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Castañas 080240 Castañas ( Castanea spp. ) 
Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cebollas - 
Frescas 070310 Cebollas y chalotes, frescos o 
refrigerados Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cebollas - 
Preparadas/ 
conservadas 071190 Hortalizas (excepto las aceitunas, las 
alcaparras, los pepinos y pepinillos y 
los hongos), conservadas provisionalmente ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cebollas - Secas 071220 Cebollas, secas, incluidas las 
cortadas en trozos o en rodajas o las 
trituradas o pulverizadas, pero sin 
otra preparación Principal 1 100,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 87 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Cerezas - 
Congeladas 081190 Frutas y otros frutos, n.e.p., sin cocer 
o cocidos en agua o vapor, 
congelados ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Cerezas - 
Frescas 080920 Cerezas, frescas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cerezas - Jugo 200980 Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u 
hortaliza (excepto los de las 
subpartidas 2009.11 a 2009.79), sin fermentar y sin ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cerezas - 
Preparadas/ 
conservadas 081210 Cerezas, conservadas 
provisionalmente pero todavía 
impropias para consumo inmediato Principal 1 24,4% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cerezas - 
Preparadas/ 
conservadas 200860 Cerezas, preparadas o conservadas, 
incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante ... Principal 1 75,6% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cerezas - Secas 081340 Frutas y otros frutos, secos (excepto 
los de las partidas 08.01 a 08.06 y los de las subpartidas 0813.10 a 0813.30) Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Ciruelas - 
Frescas 080940 Ciruelas y endrinas, frescas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Ciruelas - Secas 081320 Ciruelas, secas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Clementinas - 
Frescas 080520 Mandarinas (incluidas las tangerinas 
y satsumas); clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos) Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Clementinas - 
Preparadas/ 
conservadas 200830 Agrios (cítricos), preparados o 
conservados, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cocos 080111 Cocos, secos 
Principal 1 74,5% 
Frutas y hortalizas 
 3  Cocos 080119 Cocos, excepto los secos 
Principal 1 25,5% 
Frutas y hortalizas 
 3  Coles, incluidos 
los repollos, 
coles rizadas y colinabos - 
Frescos 070490 Coles, incluidos los repollos, coles 
rizadas, colinabos y productos 
comestibles similares del género Brassica  (excepto las coliflores y ... 
Principal 1 
100,0% 
 Coles (repollitos) 
de Bruselas - 
Frescas 070420 Coles (repollitos) de Bruselas, 
frescas o refrigeradas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Coliflores y 
brécoles - Frescos 070410 Coliflores y brécoles ("broccoli"), 
frescos o refrigerados 
Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Confituras/purés 200791 Preparaciones de agrios (cítricos), 
excepto las homogeneizadas, obtenidas por cocción, incluso con ... Principal 1 
6,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Confituras/purés 200799 Preparaciones de frutas u otros 
frutos (excepto los agrios (cítricos)), 
excepto las homogeneizadas, 
obtenidas por cocción ... Principal 1 94,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Dátiles - 
Frescos/secos 080410 Dátiles, frescos o secos 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Endibia 
"witloof", fresca 070521 Endibia "witloof" ( Cichorium intybus 
var. folosum ) fresca o refrigerada Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Espárragos - 
Frescos 070920 Espárragos, frescos o refrigerados 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Espárragos - 
Preparados/conservados 200560 Espárragos, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Espinacas - 
Congeladas 071030 Espinacas (incluida la de Nueva 
Zelanda) y armuelles, aunque estén 
cocidas en ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Espinacas - 
Frescas 070970 Espinacas (incluida la de Nueva 
Zelanda) y armuelles, frescas o 
refrigeradas Principal 1 100,0% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 88  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Frambuesas - 
Congeladas 081120 Frambuesas, zarzamoras, moras, 
moras-frambuesa y grosellas ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Frambuesas - 
Frescas 081020 Frambuesas, zarzamoras, moras y 
moras-frambuesa, frescas Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Frambuesas - 
Preparadas/ 
conservadas 081290 Frutas (excepto las cerezas) y otros 
frutos, conservados 
provisionalmente, pero todavía 
impropios ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Fresas (frutillas) 
- Congeladas 081110 Fresas (frutillas), sin cocer o cocidas 
en agua o vapor, congeladas, incluso ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Fresas (frutillas) 
- Frescas 081010 Fresas (frutillas), frescas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Fresas (frutillas) 
- Preparadas/ 
conservadas 081290 Frutas (excepto las cerezas) y otros 
frutos, conservados 
provisionalmente, pero todavía 
impropios ... Principal 1 10,9% 
Frutas y hortalizas 
 3  Fresas (frutillas) 
- Preparadas/ conservadas 200880 Fresas (frutillas), preparadas o 
conservadas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante ... Principal 1 
89,1% 
Frutas y 
hortalizas  3  Garbanzos - 
Secos 071320 Garbanzos, secos desvainados, 
aunque estén mondados o partidos Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Guisantes - 
Congelados 071021 Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pisum 
sativum ), incluso desvainados, 
aunque estén cocidos en agua o 
vapor ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Guisantes - 
Frescos 070810 Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pisum 
sativum ), aunque estén desvainados, 
frescos o refrigerados Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Guisantes - 
Secos 071310 Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pisum 
sativum ), secos, desvainados, 
aunque estén mondados o partidos Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Habas - Secas 071350 Habas ( Vicia faba var. major ), haba 
caballar ( Vicia faba var. equina ) y 
haba menor ( Vicia faba var. minor ) Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Higos - 
Frescos/secos 080420 Higos, frescos o secos 
Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Hongos, 
Agaricus  - 
Congelados 071080 Hortalizas (incluso "silvestres") 
n.e.p., aunque estén cocidas en agua 
o vapor, congeladas Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Hongos, 
Agaricus  - 
Frescos 070951 Hongos del género Agaricus , frescos 
o refrigerados 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Hongos, 
Agaricus  - 
Preparados/ 
conservados 071151 Hongos del género Agaricus , 
conservados provisionalmente 
Principal 1 4,3% 
Frutas y 
hortalizas  3  Hongos, 
Agaricus  - 
Preparados/ conservados 200310 Hongos del género Agaricus , 
preparados o conservados (excepto 
en vinagre o en ácido ... 
Principal 1 
95,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Hongos, 
Agaricus  - Secos 071231 Hongos del género Agaricus , secos, 
incluidos los cortados en trozos o en 
rodajas o los triturados o 
pulverizados, pero ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Hortalizas 
homogeneizadas 200510 Hortalizas homogeneizadas, 
preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Judía común - 
Seca 071333 Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) 
común (Phaseolus vulgaris), seca 
desvainada ... Principal 1 100,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 89 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Judías - 
Congeladas 071022 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) ( Vigna spp. , Phaseolus spp. ), 
incluso desvainadas, aunque estén cocidas ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Judías - Frescas 070820 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) ( Vigna spp. , Phaseolus spp. ), 
aunque estén desvainadas, frescas o 
refrigeradas Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Judías Adzuki - 
Secas 071332 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) Adzuki (Phaseolus o Vigna 
angularis), secas desvainadas, aunque ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Judías, las 
demás - 
Preparadas/ 
conservadas 200490 Hortalizas y mezclas de hortalizas, 
preparadas o conservadas (excepto 
en vinagre o en ácido acético) ... 
Principal 1 51,6% 
  200590 Hortalizas y mezclas de hortalizas 
(excepto las de las subpartidas 2005.10-2005.80), 
preparadas o conservadas ... Principal 1 
48,4% 
 Judías, las 
demás  - Secas 071390 Hortalizas (incluso "silvestres") de 
vaina secas, n.e.p., desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas Principal 1 100,0% 
 Judías Vigna 
mungo  - Secas 071331 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) de las especies Vigna mungo 
(L) Hepper  o Vigna radiata (L) 
Wilckzek , secas Principal 1 100,0% 
 Judías Vigna - 
Phaseolus  - 
Preparadas/ 
conservadas 200551 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) ( Vigna spp. , Phaseolus spp. ), 
desvainadas, preparadas o 
conservadas (excepto ... Principal 1 100,0% 
 Judías Vigna - 
Phaseolus  - 
Secas 071339 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) (Vigna spp., Phaseolus spp. (excepto las de las 
subpartidas 0713.31-0713.33)), secas, 
desvainadas ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Kiwis 081050 Kiwis, frescos 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Konjac 121299 Productos vegetales, incluidas la 
caña de azúcar y las raíces de achicoria sin tostar de la variedad 
Cichorium intybus sativum ... Principal 1 
19,5% 
Frutas y 
hortalizas  3  Konjac 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p. 
Principal 1 80,5% 
Frutas y 
hortalizas  3  Lechugas - 
Frescas 070511 Lechugas repolladas, frescas o 
refrigeradas Principal 1 52,1% 
Frutas y 
hortalizas  3  Lechugas - 
Frescas 070519 Lechugas ( Lactuca sativa ), excepto 
las repolladas, frescas o refrigeradas Principal 1 47,9% 
Frutas y 
hortalizas  3  Lentejas - Secas 071340 Lentejas, secas desvainadas, aunque 
estén mondadas o partidas Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Levadura 210210 Levaduras vivas 
Principal 1 62,9% 
Frutas y 
hortalizas  3  Levadura 210220 Levaduras muertas; los demás 
microorganismos monocelulares 
muertos (excepto las vacunas ... Principal 1 28,8% 
Frutas y hortalizas 
 3  Levadura 210230 Polvos de levantar preparados 
Principal 1 8,3% 
Frutas y hortalizas 
 3  Limones - 
Frescos 080550 Limones ( Citrus limon , Citrus 
limonum ) y limas ( Citrus aurantifolia , 
Citrus latifolia ), ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Limones - Jugo 200931 Jugo de cualquier otro agrio (cítrico), 
excepto la naranja y la toronja o pomelo, de valor Brix ... Principal 1 
33,4% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 90  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Limones - Jugo 200939 Jugo de cualquier otro agrio (cítrico), 
excepto la naranja y la toronja o 
pomelo (excepto el de la subpartida 200 ...) Principal 1 
66,6% 
Frutas y hortalizas 
 3  Limones - 
Preparados/ conservados 200830 Agrios (cítricos), preparados o 
conservados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Maíz dulce - 
Congelado 071040 Maíz dulce, aunque esté cocido en 
agua o vapor, congelado Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Maíz dulce - 
Elaborado 200190 Hortalizas (incluso "silvestres"), 
frutas u otros frutos y demás partes 
comestibles de plantas (excepto los 
pepinos y pepinillos ... Principal 1 0,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Maíz dulce - 
Elaborado 200580 Maíz dulce ( Zea mays var. 
sachharata ), preparado o conservado 
(excepto en vinagre ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Manzanas - 
Frescas 080810 Manzanas frescas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Manzanas - Jugo 200971 Jugo de manzana, de valor Brix 
inferior o igual a 20, sin fermentar y 
sin adición de alcohol, ... Principal 1 9,8% 
Frutas y hortalizas 
 3  Manzanas - Jugo 200979 Jugo de manzana (excepto el de la 
subpartida 1009.71), sin fermentar y 
sin adición de alcohol, incluso ... Principal 1 90,2% 
Frutas y 
hortalizas  3  Manzanas - 
Preparadas/ 
conservadas 200899 Partes comestibles de plantas, 
preparadas o conservadas, incluso 
con adición de azúcar u ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Manzanas - 
Secas 081330 Manzanas secas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Melocotones/ 
nectarinas - Frescos 080930 Melocotones (duraznos), incluidos 
los griñones y nectarinas, frescos 
Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Melocotones/ 
nectarinas - 
Preparados/ 
conservados 200870 Melocotones (duraznos), incluidos 
los griñones y nectarinas, preparados 
o conservados, incluso con adición 
de azúcar ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Mezclas de 
frutas - Preparadas/ 
conservadas 200892 Mezclas de partes comestibles de 
plantas (excepto las de la subpartida 2008.19), preparadas o 
conservadas, incluso ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Mezclas de 
hortalizas 071090 Mezclas de hortalizas, aunque estén 
cocidas en agua o vapor, congeladas Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Mezclas de 
hortalizas 
elaboradas 200590 Hortalizas y mezclas de hortalizas 
(excepto las de las subpartidas 
2005.10-2005.80), preparadas o 
conservadas ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Mezclas de 
jugos 200990 Mezclas de jugos, sin fermentar y sin 
adición de alcohol, incluso con ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Naranjas - 
Frescas/secas 080510 Naranjas, frescas o secas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Naranjas - Jugo 200911 Jugo de naranja, congelado, sin 
fermentar y sin adición de alcohol, incluso con ... Principal 1 
33,9% 
Frutas y 
hortalizas  3  Naranjas - Jugo 200912 Jugo de naranja, sin congelar, de 
valor Brix inferior o igual a 20, sin 
fermentar y sin adición ... Principal 1 11,4% 
Frutas y hortalizas 
 3  Naranjas - Jugo 200919 Jugo de naranja, sin congelar, 
(excepto el de la subpartida 2009.19), 
sin fermentar y sin adición de ... Principal 1 39,6% 
Frutas y hortalizas 
 3  Naranjas - Jugo 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p. 
Principal 1 6,5% 
Frutas y 
hortalizas  3  Naranjas - Jugo 220290 Bebidas no alcohólicas (excepto los 
jugos de frutas ... o de hortalizas ...), excepto el agua de la 
subpartida 2202.10 ... Principal 1 
8,6%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 91 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Naranjas - 
Preparadas/ 
conservadas 081290 Frutas (excepto las cerezas) y otros 
frutos, conservados 
provisionalmente, pero todavía impropios ... Principal 1 
20,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Naranjas - 
Preparadas/ conservadas 200830 Agrios (cítricos), preparados o 
conservados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante Principal 1 
79,3% 
Frutas y 
hortalizas  3  Nueces de 
marañón (merey, 
cajuil, anacardo, 
"cajú") 080131 Nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, "cajú"), con cáscara 
Principal 1 30,7% 
Frutas y 
hortalizas  3  Nueces de 
marañón (merey, cajuil, anacardo, 
"cajú") 080132 Nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, "cajú"), sin cáscara 
Principal 1 
69,3% 
Frutas y 
hortalizas  3  Nueces de nogal 080231 Nueces de nogal, con cáscara 
Principal 1 32,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Nueces de nogal 080232 Nueces de nogal, sin cáscara 
Principal 1 67,3% 
Frutas y hortalizas 
 3  Nueces del 
Brasil 080121 Nueces del Brasil, con cáscara 
Principal 1 8,9% 
Frutas y hortalizas 
 3  Nueces del 
Brasil 080122 Nueces del Brasil, sin cáscara 
Principal 1 91,1% 
Frutas y hortalizas 
 3  Patatas (papas) - 
Congeladas 071010 Patatas (papas), aunque estén 
cocidas en agua o vapor, congeladas Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Patatas (papas) - 
Congeladas 071090 Mezclas de hortalizas, aunque estén 
cocidas en agua o vapor, congeladas Principal 1 0,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Patatas (papas) - 
Frescas 070110 Patatas (papas) para siembra, frescas 
o refrigeradas Principal 1 26,6% 
Frutas y 
hortalizas  3  Patatas (papas) - 
Frescas 070190 Patatas (papas), excepto para 
siembra, frescas o refrigeradas Principal 1 73,4% 
Frutas y 
hortalizas  3  Patatas (papas) - 
Preparadas/ 
conservadas 200410 Patatas (papas), preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), congeladas, excepto 
... Principal 1 73,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Patatas (papas) - 
Preparadas/ conservadas 200520 Patatas (papas), preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto 
... Principal 1 
26,3% 
Frutas y hortalizas 
 3  Patatas (papas) - 
Secas 071290 Hortalizas (incluso "silvestres") secas, 
n.e.p.; mezclas de hortalizas secas, 
incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas, ...   0 
0,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Patatas (papas) - 
Secas 110510 Harina, sémola y polvo, de patata 
(papa) Principal 1 29,1% 
Frutas y 
hortalizas  3  Patatas (papas) - 
Secas 110520 Copos, gránulos y "pellets", de patata 
(papa) Principal 1 70,9% 
Frutas y 
hortalizas  3  Patatas (papas) - 
Secas 190590 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, n.e.p. del capítulo 19, incluso ...   0 
0,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Pepinos - 
Frescos 070700 Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Pepinos - 
Frescos 071140 Pepinos y pepinillos, conservados 
provisionalmente Principal 1 20,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Pepinos - 
Frescos 200110 Pepinos y pepinillos, preparados o 
conservados en vinagre o en ácido 
acético Principal 1 80,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Peras - Frescas 080820 Peras y membrillos, frescos 
Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Peras - Jugo 200980 Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u 
hortaliza (excepto los de las 
subpartidas 2009.11 a 2009.79), sin fermentar y sin ... Principal 1 
100,0% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 92  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Peras - 
Preparadas/ 
conservadas 200840 Peras, preparadas o conservadas, 
incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Peras - Secas 081340 Frutas y otros frutos, secos, excepto 
los de las partidas 08.01 a 08.06 y los 
de las subpartidas 0813.10 a 0813.30 Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Pimientos - 
Frescos 070960 Frutos de los géneros Capsicum  o 
Pimenta , frescos o refrigerados Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Piñas (ananás) - 
Congeladas 081190 Frutas y otros frutos, n.e.p., sin cocer 
o cocidos en agua o vapor, congelados ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Piñas (ananás) - 
Frescas 080430 Piñas (ananás), frescas o secas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Piñas (ananás) - 
Jugo 200941 Jugo de piña (ananás), de valor Brix 
inferior o igual a 20, sin fermentar y 
sin adición de alcohol ... Principal 1 16,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Piñas (ananás) - 
Jugo 200949 Jugo de piña (ananás) (excepto el de 
la subpartida 2009.41), sin fermentar 
y sin adición de alcohol, incluso ... Principal 1 83,3% 
Frutas y hortalizas 
 3  Piñas (ananás) - 
Preparadas/ conservadas 200820 Piñas (ananás), preparadas o 
conservadas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Pistachos 080250 Pistachos 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Puerros - 
Frescos 070390 Puerros y demás hortalizas aliáceas, 
frescos o refrigerados Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Raíces de 
mandioca 071410 Raíces de mandioca (yuca) 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Remolachas 
para ensalada, etc. - Frescas 070690 Remolachas para ensalada, salsifíes, 
apionabos, rábanos y raíces comestibles similares (excepto las 
zanahorias ... Principal 1 
100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Tomates - 
Congelados 071080 Hortalizas (incluso "silvestres") 
n.e.p., aunque estén cocidas en agua 
o vapor, congeladas Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Tomates - 
Frescos 070200 Tomates frescos o refrigerados 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Tomates - Jugo 200950 Jugo de tomate, sin fermentar y sin 
adición de alcohol, incluso con ... Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Tomates - 
Preparados/conservados 200210 Tomates preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido acético), enteros o en trozos Principal 1 
22,6% 
Frutas y 
hortalizas  3  Tomates - 
Preparados/cons
ervados 200290 Tomates preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido 
acético), excepto enteros o en trozos Principal 1 77,4% 
Frutas y 
hortalizas  3  Tomates - Salsas 210320 "Ketchup" y demás salsas de tomate 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Tomates - Secos 071290 Hortalizas (incluso "silvestres") 
secas, n.e.p.; mezclas de hortalizas 
secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas, ... Principal 1 100,0% 
Frutas y hortalizas 
 3  Toronjas o 
pomelos - Frescos/secos 080540 Toronjas o pomelos, frescos o secos 
Principal 1 
100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Toronjas o 
pomelos - Jugo 200921 Jugo de toronja o pomelo, de valor 
Brix inferior o igual a 20, sin 
fermentar y sin adición de alcohol, ... Principal 1 25,3% 
Frutas y hortalizas 
 3  Toronjas o 
pomelos - Jugo 200929 Jugo de toronja o pomelo (excepto el 
de la subpartida 2009.21), sin 
fermentar y sin adición de alcohol, ... Principal 1 74,7% 
Frutas y hortalizas 
 3  Uvas - Frescas 080610 Uvas, frescas 
Principal 1 100,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 93 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Frutas y 
hortalizas  3  Uvas - Jugo 200961 Jugo de uva (incluido el mosto), de 
valor Brix inferior o igual a 30, sin 
fermentar y sin ... Principal 1 13,1% 
Frutas y 
hortalizas  3  Uvas - Jugo 200969 Jugo de uva (incluido el mosto) 
(excepto el de la subpartida 2009.61), 
sin fermentar y sin ... Principal 1 62,4% 
Frutas y hortalizas 
 3  Uvas - Jugo 220430 Mosto de uva (excepto el de la 
partida 20.09) Principal 1 24,5% 
Frutas y 
hortalizas  3  Uvas - Secas  080620 Uvas, secas, incluidas las pasas 
Principal 1 100,0% 
Frutas y 
hortalizas  3  Zanahorias y 
nabos - Frescos 070610 Zanahorias y nabos, frescos o 
refrigerados Principal 1 100,0% 
Huevos  3 Huevos con 
cáscara (cascarón) 040700 Huevos de ave con cáscara 
(cascarón), frescos, conservados o cocidos Principal 1 
100,0% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 040811 Yemas de huevo secas, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante Principal 1 12,0% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 040819 Yemas de huevo (excepto las secas), 
incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante Principal 1 16,5% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 040891 Huevos de ave (excepto las yemas de 
huevo), sin cáscara (cascarón), 
secos, incluso con adición de ... Principal 1 14,5% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 040899 Huevos de ave (excepto las yemas de 
huevo), sin cáscara (cascarón), 
excepto los secos, incluso con adición de ... Principal 1 
15,5% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 190220 Pastas alimenticias rellenas, incluso 
cocidas o preparadas de otra forma   0 0,0% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 190230 Pastas alimenticias (excepto las de las 
subpartidas 1902.11-1902.20)   0 0,0% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p. 
  0 0,0% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 350211 Ovoalbúmina seca 
Principal 1 37,1% 
Huevos  3 Huevos 
elaborados 350219 Ovoalbúmina (excepto la seca) 
Principal 1 4,4% 
Huevos para 
incubar Huevos para 
incubar y 
pollitos vivos 040700 Huevos de ave con cáscara 
(cascarón), frescos, conservados o 
cocidos Principal 1 18,7% 
Huevos para incubar Huevos para 
incubar y 
pollitos vivos 010511 Gallos y gallinas vivos, de peso 
inferior o igual a 185 g 
Principal 1 
81,3% 
Productos lácteos Caseína y 
caseinatos 350110 Caseína 
Principal 1 
64,2% 
Productos 
lácteos Caseína y 
caseinatos 350190 Caseinatos y demás derivados de la 
caseína; colas de caseína Principal 1 35,8% 
Productos 
lácteos Helados 180620 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 
(excepto los de las subpartidas 1803.10-1806.10), bien en bloques ...   0 
0,0% 
Productos lácteos Helados 180690 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 
(excepto los de las subpartidas 1806.20-
1806.32)   0 
0,0% 
Productos lácteos Helados 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta [véase ...   0 
0,0% 
Productos lácteos Helados 210500 Helados, incluso con cacao 
Principal 1 
100,0% 
Productos lácteos Lactosuero en 
polvo 040410 Lactosuero, aunque esté modificado, 
incluso concentrado/edulcorado Principal 1 
100,0% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 94  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Productos 
lácteos Leche 
condensada/ 
evaporada 040291 Leche y nata (crema), concentradas 
(excepto en polvo), sin edulcorar 
Principal 1 45,5% 
Productos 
lácteos Leche 
condensada/eva
porada 040299 Leche y nata (crema), concentradas 
(excepto en polvo), edulcoradas 
Principal 1 54,5% 
Productos lácteos Leche desnatada 
en polvo 040210 Leche en polvo, gránulos o demás 
formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 
1,5% en peso Principal 1 
100,0% 
Productos lácteos Leche entera en 
polvo 040221 Leche en polvo, gránulos o demás 
formas sólidas, sin edulcorar, con un 
contenido de materias grasas superior al 1,5% en peso Principal 1 
84,8% 
Productos lácteos Leche entera en 
polvo 040229 Leche en polvo, gránulos o demás 
formas sólidas, edulcorada, con un 
contenido de materias grasas 
superior al 1,5% en peso Principal 1 
15,2% 
Productos lácteos Leche líquida 040110 Leche y nata (crema), sin 
concentrar/edulcorar, con un contenido de materias grasas inferior 
o igual al 1% en peso Principal 1 
23,8% 
Productos 
lácteos Leche líquida 040120 Leche y nata (crema), sin 
concentrar/edulcorar, con un 
contenido de materias grasas 
superior al 1% pero inferior o igual al 6% en peso Principal 1 
76,2% 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 040130 Leche y nata (crema), sin 
concentrar/edulcorar, con un 
contenido de materias grasas 
superior al 6% en peso Principal 1 7,3% 
Productos lácteos Los demás 
productos lácteos
 2 040390 Suero de mantequilla (de manteca), 
leche y nata (crema) cuajadas, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas, ... Principal 1 
1,6% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 040410 Lactosuero, aunque esté modificado, 
incluso concentrado/edulcorado 
Principal 1 2,2% 
Productos lácteos Los demás 
productos lácteos
 2 040490 Productos  constituidos por los 
componentes naturales de la leche, incluso edulcorados, n.e.p. Principal 1 
11,3% 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 170490 Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el chocolate blanco), 
excepto los chicles y demás gomas 
de mascar Principal 1 1,2% 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 180620 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 
(excepto los de las subpartidas 1803.10-1806.10), bien en bloques ... Principal 1 
4,8% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 180631 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao, 
bien en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg ... Principal 1 3,2% 
Productos lácteos Los demás 
productos lácteos
 2 180632 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao, bien en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg ... Principal 1 
4,1% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 180690 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 
(excepto los de las subpartidas 1806.20-1806.32) Principal 1 
10,9% 
Productos lácteos Los demás 
productos lácteos
 2 190110 Preparaciones para la alimentación 
infantil acondicionadas para la venta al por menor Principal 1 
7,5%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 95 
 
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 190120 Mezclas y pastas para la preparación 
de productos de panadería, pastelería 
o galletería, de la partida 19.05 Principal 1 2,4% 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 190190 Extracto de malta; las demás 
preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta [véase ... Principal 1 
8,7% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 210112 Preparaciones a base de extractos, 
esencias o concentrados o a base de 
café  ... Principal 1 0,0% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 210120 Extractos, esencias y concentrados 
de té o de yerba mate y 
preparaciones a base de estos extractos Principal 1 
0,0% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 210610 Concentrados de proteínas y 
sustancias proteicas texturadas 
Principal 1 0,1% 
Productos lácteos Los demás 
productos 
lácteos
 2 210690 Preparaciones alimenticias, n.e.p. 
(véase la nota de pie de página 2) 
Principal 1 20,7% 
Productos lácteos Los demás 
productos lácteos
 2 220290 Bebidas no alcohólicas (excepto los 
jugos de frutas ... o de hortalizas ...), excepto el agua de la subpartida 
2202.10 ... Principal 1 
2,6% 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 230990 Preparaciones de los tipos utilizados 
para la alimentación de los animales, 
excepto los alimentos para perros o 
gatos, acondicionados ... Principal 1 5,1% 
Productos lácteos Los demás 
productos lácteos
 2 350220 Lactoalbúmina, incluidos los 
concentrados de dos o más proteínas del lactosuero Principal 1 
6,0% 
Productos 
lácteos Los demás 
productos 
lácteos 2 350400 Peptonas y sus derivados; las demás 
materias proteínicas y sus derivados, 
n.e.p.; polvo de cueros ... Principal 1 0,3% 
Productos lácteos Mantequilla 
(manteca) 040510 Mantequilla (manteca) 
Principal 1 
63,6% 
Productos lácteos Mantequilla 
(manteca) 040520 Pastas lácteas para untar 
Principal 1 
5,1% 
Productos lácteos Mantequilla 
(manteca) 040590 Materias grasas de la leche, excepto 
la mantequilla (manteca) y las pastas 
lácteas para untar Principal 1 
31,3% 
Productos lácteos Quesos 040610 Queso fresco (sin madurar), incluido 
el del lactosuero, y requesón Principal 1 
11,4% 
Productos 
lácteos Quesos 040620 Queso de cualquier tipo, rallado o en 
polvo Principal 1 3,8% 
Productos 
lácteos Quesos 040630 Queso fundido, excepto el rallado o 
en polvo Principal 1 14,6% 
Productos 
lácteos Quesos 040640 Queso de pasta azul 
Principal 1 2,2% 
Productos lácteos Quesos 040690 Quesos (excepto los de las 
subpartidas 0406.10-0406.40) Principal 1 
68,0% 
Productos lácteos Suero de 
mantequilla (de 
manteca)/nata (crema) agria, en 
polvo 040390 Suero de mantequilla (de manteca), 
leche y nata (crema) cuajadas, kéfir y 
demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, ... 
Principal 1 
100,0% 
Productos lácteos Yogur 040310 Yogur 
Principal 1 
100,0% 
Vino y bebidas 
espirituosas Aguardiente de 
vino 220820 Aguardiente de vino o de orujo de 
uvas 
Principal 1 
100,0% 
Vino y bebidas espirituosas Alcohol etílico 220710 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80% vol Principal 1 
77,7% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 96  
 
  (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 
Producto 
principal Sector Categoría Nivel de  
6 
dígitos  
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Vino y 
bebidas 
espirituosas Alcohol etílico 220720 Alcohol etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de cualquier 
graduación Principal 1 22,3% 
Vino y 
bebidas 
espirituosas Ron 220840 Ron y demás aguardientes de caña 
Principal 1 100,0% 
Vino y 
bebidas espirituosas Vino 220410 Vino espumoso de uvas frescas 
Principal 1 
12,1% 
Vino y 
bebidas 
espirituosas Vino 220421 Vino, excepto el vino espumoso de 
uvas frescas, incluso encabezado; 
mosto de uva ... Principal 1 76,6% 
Vino y bebidas 
espirituosas Vino 220429 Vino, excepto el vino espumoso de 
uvas frescas, incluso encabezado; 
mosto de uva ... Principal 1 
7,9% 
Vino y bebidas espirituosas Vino 220510 Vermut y demás vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas, ... Principal 1 
1,3% 
Vino y 
bebidas 
espirituosas Vino 220590 Vermut y demás vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas, ... Principal 1 0,1% 
Vino y bebidas 
espirituosas Vino 220600 Bebidas fermentadas (por ejemplo: 
sidra, perada, aguamiel), n.e.p.; 
mezclas de bebidas fermentadas ... Principal 1 
2,0% 
 
Notas: 
 
Producto principal: 
 
1: Principal - es decir, producto bruto o de base objeto de comercio.  2: No principal - es decir, productos elaborados con un nivel más bajo de valor añadido a los que 
se asignará una parte del consumo. 
 0: No principal - es decir, productos muy el aborados (capítulos 18-23) y cualesquiera otras 
líneas a las que no se asignará ningún consumo.  
1   -- Los Miembros que opten por el trato pr evisto en el párrafo C iii) podrán utilizar los 
siguientes porcentajes para la asignación del c onsumo común.  Maíz:  1005.10: 0,0%, 1005.90: 
90,0%, líneas 1102.20 a 1104.23:  3,3% cada una.  Arroz:   1006.10:  5,8%,  1006.20:  8,5%,  1006.30:  
65,9%,  1006.40: 9,8%,  lín eas 1102.30 a 2206.00: 0,7% cada una. 
 
2   -- En el caso de los Miembros que no tengan líneas arancelarias con un nivel de 
desagregación superior a los 7 dígitos del SA, se  establecerá un balance separado para la línea 
210690.  No se modificarán en consecuencia las ci fras sobre el consumo interno correspondientes al 
epígrafe en las demás categorías de productos.  
3. Enfoque alternativo para las frutas y hortalizas y los huevos 
 
 En los casos en que los Miembros no puedan presentar datos con respecto a las distintas categorías de productos comprendidas en "frutas y hortalizas" y "huevos", según se indican en el 
apéndice A, podrán utilizar un enfoque alternativo que consistirá en englobar las categorías de 
productos frescos, congelados, secos y preparados o c onservados de una determ inada fruta u hortaliza 
(por ejemplo, manzanas), y de huevos con cáscara y huevos elaborados, en una  categoría de productos  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 97 
 
 
  alternativa.  El consumo interno correspondiente a la categoría de productos alternativa se calculará 
utilizando el enfoque de balance pa ra la categoría de productos a lternativa.  Con arreglo a este 
enfoque alternativo, la categoría de productos alternativa estará suje ta a las disposiciones enunciadas 
en la sección C.  Las líneas arancelarias princi pales y no principales y las asignaciones del consumo 
interno correspondientes a las categorías de prod uctos alternativas se definen en el anexo del 
apéndice A. 
 
Anexo:  Categorías de productos altern ativas "frutas y hortalizas" y "huevos" 
 
Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Ajos Ajos - Frescos 070320 Ajos, frescos o 
refrigerados Principal 1 90,0% 
Ajos Ajos - Secos 071290 Hortalizas (incluso 
"silvestres") secas, 
n.e.p.;  mezclas de 
hortalizas secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las 
trituradas, ...   2 
10,0% 
Albaricoques Albaricoques - Frescos 080910 Albaricoques 
(damascos, chabacanos) frescos Principal 1 
90,0% 
Albaricoques Albaricoques - Secos 081310 Albaricoques (damascos, 
chabacanos) secos   2 10,0% 
Albaricoques Albaricoques - 
Preparados/conservados 200850 Albaricoques, 
preparados o conservados, incluso con 
adición de azúcar u otro 
edulcorante   0 
0,0% 
Alcachofas  Alcachofas Alcachofas - Frescas 070910 Alcachofas (alcauciles), 
frescas o refrigeradas Principal 1 90,0% 
 Alcachofas - Congeladas 071080 Hortalizas (incluso 
"silvestres") n.e.p., aunque estén cocidas en 
agua o vapor, 
congeladas   2 
10,0% 
Alcachofas Alcachofas - 
Preparadas/conservadas 200190 Hortalizas (incluso 
"silvestres"), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de 
plantas (excepto los pepinos y pepinillos ...   0 
0,0% 
Alcachofas Alcachofas - 
Preparadas/conservadas 200590 Hortalizas y mezclas de 
hortalizas (excepto las de 
las subpartidas 2005.10-
2005.80), preparadas o conservadas ...   0 
0,0% 
Cebollas Cebollas - Frescas 070310 Cebollas y chalotes, 
frescos o refrigerados Principal 1 90,0% 
Cebollas Cebollas - Secas 071220 Cebollas, secas, 
incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las 
trituradas o pulverizadas, 
pero sin otra preparación   2 
8,3% 
Cebollas Cebollas - 
Preparadas/conservadas 071190 Hortalizas (excepto las 
aceitunas, las alcaparras, los pepinos y pepinillos y 
los hongos), 
conservadas provisionalmente ...   2 
1,7% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 98  
 
  Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Cerezas  Cerezas Cerezas - Frescas 080920 Cerezas, frescas Principal 1 90,0% 
 Cerezas - Congeladas 081190 Frutas y otros frutos, 
n.e.p., sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, ...   2 
5,3% 
Cerezas Cerezas - Secas 081340 Frutas y otros frutos, 
secos (excepto los de las 
partidas 08.01 a 08.06 y los de las subpartidas 
0813.10 a 0813.30)   2 
1,4% 
Cerezas Cerezas - 
Preparadas/conservadas 081210 Cerezas, conservadas 
provisionalmente pero 
todavía impropias para consumo inmediato   2 
3,3% 
Cerezas Cerezas - 
Preparadas/conservadas 200860 Cerezas, preparadas o 
conservadas, incluso con 
adición de azúcar u otro 
edulcorante   0 0,0% 
Ciruelas Ciruelas - Frescas 080940 Ciruelas y endrinas, 
frescas Principal 1 90,0% 
Ciruelas Ciruelas - Secas 081320 Ciruelas, secas   2 10,0% 
Clementinas Clementinas - Frescas 080520 Mandarinas (incluidas 
las tangerinas y 
satsumas);  clementinas, wilkings e híbridos similares de 
agrios (cítricos) Principal 1 
100,0% 
Clementinas Clementinas - 
Preparadas/conservadas 200830 Agrios (cítricos), 
preparados o 
conservados, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante   0 
0,0% 
Espárragos Espárragos - Frescos 070920 Espárragos, frescos o 
refrigerados Principal 1 100,0% 
Espárragos Espárragos - 
Preparados/conservados 200560 Espárragos, preparados 
o conservados (excepto 
en vinagre o en ácido acético), sin congelar, ...    0 
0,0% 
Espinacas  Espinacas Espinacas - Frescas 070970 Espinacas (incluidas 
las de Nueva Zelanda) y 
armuelles, frescas o 
refrigeradas Principal 1 90,0% 
 Espinacas - Congeladas 071030 Es pinacas (incluidas las 
de Nueva Zelanda) y armuelles, aunque estén 
cocidas en ...   2 
10,0% 
Frambuesas  
Frambuesas Frambuesas - Frescas 081020 Frambuesas, 
zarzamoras, moras y 
moras-frambuesas, frescas Principal 1 
90,0% 
 Frambuesas - 
Congeladas 081120 Frambuesas, 
zarzamoras, moras, moras-frambuesas y 
grosellas   2 
9,9% 
Frambuesas Frambuesas - 
Preparadas/conservadas 081290 Frutas (excepto las 
cerezas) y otros frutos, 
conservados provisionalmente, pero 
todavía impropios ...   2 
0,1% 
Fresas 
(frutillas) Fresas 
(frutillas) Fresas (frutillas) - 
Frescas 081010 Fresas (frutillas), 
frescas Principal 1 90,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 99 
 
 
  Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
 Fresas (frutillas) - 
Congeladas 081110 Fresas (frutillas), sin 
cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, 
incluso ...   2 
9,8% 
Fresas (frutillas) Fresas (frutillas) - 
Preparadas/conservadas 081290 Frutas (excepto las 
cerezas) y otros frutos, conservados 
provisionalmente, pero 
todavía impropios ...   2 
0,2% 
Fresas (frutillas) Fresas (frutillas) - 
Preparadas/conservadas 200880 Fresas (frutillas), 
preparadas o 
conservadas, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante ...   0 
0,0% 
Guisantes  Guisantes Guisantes - Frescos 070810 Guisantes (arvejas, 
chícharos) ( Pisum 
sativum ), aunque estén 
desvainados, frescos o refrigerados Principal 1 
90,0% 
 Guisantes - Congelados 071021 Guisantes (arvejas, 
chícharos) ( Pisum 
sativum ), incluso 
desvainados, aunque estén cocidos en agua o vapor ...   2 
1,5% 
Guisantes Guisantes - Secos 071310 Guisantes (arvejas, 
chícharos) ( Pisum 
sativum ), secos, 
desvainados, aunque estén mondados o 
partidos   2 
8,5% 
Hongos  Hongos Hongos, Agaricus  - 
Frescos 070951 Hongos del género 
Agaricus , frescos o 
refrigerados Principal 1 90,0% 
Hongos Hongos,  Agaricus  - 
Congelados 071080 Hortalizas (incluso 
"silvestres") n.e.p., aunque estén cocidas en 
agua o vapor, 
congeladas   2 
4,8% 
Hongos Hongos,  Agaricus  - 
Secos 071231 Hongos del género 
Agaricus , secos, 
incluidos los cortados en 
trozos o en rodajas o los 
triturados o pulverizados, pero ...   2 
4,2% 
 Hongos, Agaricus  - 
Preparados/conservados 071151 Hongos del género 
Agaricus,  conservados 
provisionalmente   2 1,0% 
Hongos Hongos, Agaricus  - 
Preparados/conservados 200310 Hongos del género 
Agaricus , preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido ...   0 
0,0% 
Judías  Judías Judías - frescas 070820 Judías (porotos, 
alubias, frijoles, fréjoles) ( Vigna spp., 
Phaseolus spp. ), 
aunque estén desvainadas, frescas o 
refrigeradas Principal 1 
90,0% 
 Judías - congeladas 071022 Judí as (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) ( Vigna 
spp., Phaseolus spp.) , 
aunque estén 
desvainadas, incluso 
cocidas ...    2 1,7% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 100  
 
  Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Judías Judías, Vigna-Phassolus - 
Secas 071339 Judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) ( Vigna 
spp., Phaseolus spp. 
(excepto las de las subpartidas 0713.31-0713.33)), secas, 
desvainadas ...   2 
5,0% 
Judías Judías, Vigna-Phassolus - 
Preparadas/conservadas 200551 Judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) ( Vigna 
spp., Phaseolus spp. ), 
desvainadas, preparadas 
o conservadas (excepto ...   0 
3,3% 
Judías,  
las demás  Judías,  
las demás Judías, las demás - 
Secas 071390 Hortalizas (incluso 
"silvestres", de vaina 
secas, n.e.p., 
desvainadas, aunque estén mondadas o 
partidas Principal 1 
100,0% 
 Judías, las demás - 
Preparadas/conservadas 200490 Hortalizas y mezclas de 
hortalizas, preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido 
acético ...   0 
0,0% 
Judías,  
las demás Judías, las demás - 
Preparadas/conservadas 200590 Hortalizas y mezclas de 
hortalizas (excepto las de 
las subpartidas 2005.10-
2005.80), preparadas o conservadas ...   0 
0,0% 
Limones Limones - Frescos 080550 Limones ( Citrus limon, 
Citrus limonum ) y limas 
(Citrus aurantifolia, 
Citrus latifolia ), ... Principal 1 100,0% 
Limones Limones - 
Preparados/conservados 200830 Agrios (cítricos), 
preparados o conservados, incluso con 
adición de azúcar u otro 
edulcorante   0 
0,0% 
Maíz dulce Maíz dulce - Congelado 071040 Maíz dulce, aunque 
esté cocido en agua o vapor, congelado Principal 1 
100,0% 
Maíz dulce Maíz dulce - Elaborado 200190 Hortalizas (incluso 
"silvestres"), frutas u 
otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas (excepto los 
pepinos y pepinillos ...   0 
0,0% 
Maíz dulce Maíz dulce - Elaborado 200580 Maíz dulce ( Zea mays 
var. sachharata ), 
preparado o conservado (excepto en vinagre ...   0 
0,0% 
Manzanas Manzanas - Frescas 080810 Manzanas frescas Principal 1 90,0% 
Manzanas Manzanas - Secas 081330 Manzanas secas   2 10,0% 
Manzanas Manzanas - 
Preparadas/conservadas 200899 Partes comestibles de 
plantas, preparadas o 
conservadas, incluso con 
adición de azúcar u ...   0 0,0% 
Melocotones/  
nectarinas Melocotones/  
nectarinas - Frescos 080930 Melocotones 
(duraznos), incluidos los griñones y 
nectarinas, frescos Principal 1 
100,0% 
Melocotones/  
nectarinas Melocotones/nectarinas - 
Preparados/conservados 200870 Melocotones (duraznos), 
incluidos los griñones y 
nectarinas, preparados o conservados, incluso con 
adición de azúcar ...   0 
0,0%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 101 
 
 
  Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Mezclas de  
hortalizas Mezclas de hortalizas 071090 Mezclas de hortalizas, 
aunque estén cocidas en agua o vapor, 
congeladas Principal 1 
100,0% 
Mezclas de  
hortalizas Mezclas de hortalizas 
elaboradas 200590 Hortalizas y mezclas de 
hortalizas (excepto las de las subpartidas 2005.10-
2005.80), preparadas o 
conservadas ...   0 
0,0% 
Naranjas  Naranjas Naranjas - 
Frescas/secas 080510 Naranjas, frescas o 
secas Principal 1 99,5% 
 Naranjas - 
Preparadas/conservadas 081290 Frutas (excepto las 
cerezas) y otros frutos, conservados 
provisionalmente, pero 
todavía impropios ...   2 
0,5% 
Naranjas Naranjas - 
Preparadas/conservadas 200830 Agrios (cítricos), 
preparados o conservados, incluso con 
adición de azúcar u otro 
edulcorante   0 
0,0% 
Patatas (papas) Patatas Patatas (papas) - Frescas 070110 Patatas (papas) para 
siembra, frescas o refrigeradas   0 
0,0% 
 (papas) Patatas (papas) - 
Frescas 070190 Patatas (papas), 
excepto para siembra, frescas o refrigeradas Principal 1 
90,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - 
Congeladas 071010 Patatas (papas), aunque 
estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas   2 3,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - 
Congeladas 071090 Mezclas de hortalizas, 
aunque estén cocidas en 
agua o vapor, congeladas   2 
0,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - Secas 071290 Hortalizas (incluso 
"silvestres") secas, 
n.e.p.;  mezclas de 
hortalizas secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las 
trituradas ...   0 
0,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - Secas 110510 Harina, sémola y polvo 
de patata (papa)   2 2,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - Secas 110520 Copos, gránulos y 
"pellets", de patata (papa)    2 
5,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - Secas 190590 Productos de panadería, 
pastelería o galletería, 
n.e.p. del capítulo 19, 
incluso ...   0 0,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - 
Preparadas/conservadas 200410 Patatas (papas), 
preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido 
acético), congeladas, 
excepto ...   0 
0,0% 
Patatas (papas) Patatas (papas) - 
Preparadas/conservadas 200520 Patatas (papas), 
preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido 
acético), sin congelar, excepto ...   0 
0,0% 
Pepinos Pepinos - Frescos 070700 Pepinos y pepinillos, 
frescos o refrigerados Principal 1 90,4% TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 102  
 
  Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Pepinos Pepinos - 
Preparados/conservados 071140 Pepinos y pepinillos, 
conservados provisionalmente   2 
9,6% 
Pepinos Pepinos - 
Preparados/conservados 200110 Pepinos y pepinillos, 
preparados o 
conservados en vinagre o en ácido acético   0 
0,0% 
Peras Peras - Frescas 080820 Peras y membrillos, 
frescos Principal 1 98,6% 
Peras Peras Secas 081340 Frutas y otros frutos, 
secos (excepto los de las 
partidas 08.01 a 08.06 y 
los de las subpartidas 0813.10 a 0813.30)   2 
1,4% 
Peras Peras - 
Preparadas/conservadas 200840 Peras, preparadas o 
conservadas, incluso con 
adición de azúcar u otro 
edulcorante ...    2 0,0% 
Piñas (ananás) Piñas 
(ananás) Piñas (ananás) - 
Frescas 080430 Piñas (ananás), frescas 
o secas Principal 1 96,4% 
 Piñas (ananás) - 
Congeladas 081190 Frutas y otros frutos, 
n.e.p., sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, ...   2 
3,6% 
Piñas (ananás) Piñas (ananás) - 
Preparadas/conservadas 200820 Piñas (ananás), 
preparadas o 
conservadas, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante ....   0 
0,0% 
Tomates  Tomates Tomates - Frescos 070200 Tomates, frescos o 
refrigerados  Principal 1 90,0% 
Tomates Tomates - Secos 071290 Hortalizas (incluso 
"silvestres") secas, 
n.e.p.; mezclas de 
hortalizas secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las 
trituradas ...   2 
5,5% 
 Tomates - Congelados 071080 Hortalizas (incluso 
"silvestres") n.e.p., aunque estén cocidas en 
agua o vapor, 
congeladas   2 
4,5% 
Tomates Tomates - 
Preparados/conservados 200210 Tomates, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido 
acético), enteros o en 
trozos   0 
0,0% 
Tomates Tomates - 
Preparados/conservados 200290 Tomates, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido acético), excepto enteros 
o en trozos   0 
0,0% 
Tomates Tomates - Salsas 210320 "Ketchup" y demás 
salsas de tomate   0 0,0% 
Uvas Uvas - Frescas 080610 Uvas, frescas Principal 1 90,0% 
Uvas Uvas - Secas 080620 Uvas, secas, incluidas 
las pasas   2 10,0% 
Huevos Huevos 040700 Huevos de ave con 
cáscara (cascarón), 
frescos, conservados o 
cocidos Principal 1 64,3%  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 103 
 
 
  Producto 
principal  Categoría Nivel 
de  
6 
dígitos 
del SA Designación 
    
        (Véanse las 
notas) Parte de la 
asignación 
del 
consumo 
común 
Huevos Huevos 040811 Yemas de huevo secas, 
incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante Principal 1 
4,3% 
Huevos Huevos 040819 Yemas de huevo 
(excepto las secas), incluso con adición de 
azúcar u otro 
edulcorante Principal 1 
5,9% 
Huevos Huevos 040891 Huevos de ave 
(excepto las yemas de huevo), sin cáscara 
(cascarón), secos, 
incluso con adición de... Principal 1 
5,2% 
Huevos Huevos 040899 Huevos de ave 
(excepto las yemas de 
huevo), sin cáscara 
(cascarón), excepto los secos, incluso con 
adición de... Principal 1 
5,5% 
Huevos Huevos 190220 Pastas alimenticias 
rellenas, incluso cocidas 
o preparadas de otra forma   0 
0,0% 
Huevos Huevos 190230 Pastas alimenticias 
(excepto las de las subpartidas 1902.11-
1902.20)   0 
0,0% 
Huevos Huevos 210690 Preparaciones 
alimenticias, n.e.p.   0 0,0% 
Huevos Huevos 350211 Ovoalbúmina seca Principal 1 13,2% 
Huevos Huevos 350219 Ovoalbúmina (excepto 
la seca) Principal 1 1,6% 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 104  
 
  Apéndice Ai:  Modalidades para la design ación parcial de los productos sensibles
 
 
 
A) Categorías de productos: 
La finalidad de la lista de categorías de pr oductos es establecer una base común para que los 
Miembros realicen el oportuno cálculo a efectos de  una designación parcial en el caso de que se 
declaren sensibles líneas arancelarias de una categoría de productos.  La lista es exhaustiva en aras de 
la transparencia exigida en el párrafo 7a del Anexo C del documento TN/AG/W/4/Rev.1. 
Los enfoques que figuran en el presente apéndice se establecen sin perjuicio del resultado de las 
negociaciones sobre cuestiones tales como los produc tos tropicales, la erosión de las preferencias y 
otros elementos de las negociaciones sobre el acceso a los mercados. 
1) Cobertura de líneas arancelarias/categorías de productos :  A los efectos de estas modalidades, 
los productos sensibles abarcados son los especificados y delimitados en  función de la cobertura de 
líneas arancelarias de 6 dígitos de cada producto en el apéndice A. 
A las líneas arancelarias añadidas a las categorías de productos existentes en el apéndice A se les 
asignará un coeficiente de cero.  Los ajustes del consumo interno que puedan hacerse como 
consecuencia de la adición de nuevas líneas se efec tuarán con arreglo a las prescripciones para la 
realización de ajustes del comercio neto establecidas en la sección B. 
Las líneas arancelarias y categorías de productos adicionales que puedan presentar otros Miembros 
tendrán que ser objeto de examen para asegurarse de su compatibilidad con el enfoque global. 
2) Línea(s) arancelaria(s) de productos principales y no principales :  En el apéndice A se 
especifican las líneas arancelarias de productos pr incipales y no principales asociadas con cada 
categoría de productos. 
B) Balance del consumo interno: 
El consumo interno correspondiente a cada catego ría de productos, excepto la de "los demás 
productos lácteos" (véase infra ), se calculará mediante un método de balance basado en la cobertura 
de líneas arancelarias especificada para cada categorí a de productos en el apéndice A, utilizando el 
modelo establecido en el apéndice B.  Los cambios del consumo interno especificados en el 
apéndice C resultantes de la adición o sustracción de líneas arancelarias a una categoría de productos 
se realizarán sobre la base del comercio neto (importaciones menos exportaciones). 
Cuando los Miembros presenten datos con el fin de realizar ajustes de su cobertura nacional de 
productos para adaptarla a la cobertura de productos establecida en el apéndice A, la suma de los 
ajustes del comercio neto correspondientes a líneas arancelarias no principales no deberá tener por 
resultado una reducción del consum o interno del producto.   
C) Enfoque para todos los productos, excep to los productos lácteos y las frutas y 
hortalizas5: 
Con respecto a cada producto sobre el que un Miembro decida facilitar datos, dicho Miembro utilizará 
el método de designación parcial en dos etapas, b asado en el modelo convenido que figura en el 
apéndice D, para asignar el consumo inter no a cada línea arancelaria de 8 dígitos. 
                                                      
5 Salvo en lo que se refiere al enfoque alternativo de las categorías de frutas y hortalizas y productos a 
base de huevo esbozado en la nota de pie de página 3 del apéndice A.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 105 
 
 
  Dentro de cada categoría de productos: 
i) a todas las líneas arancelarias no principales a partir del capítulo 18 se les asignará un 
coeficiente cero a nivel de 6 dígitos en la etapa 1; 
ii) se asignará, como mínimo, el 90 por ciento del consumo interno a las líneas 
arancelarias de productos principales;  el resto del consumo interno se asignará de conformidad con el apéndice A; 
iii) cuando se designen como sensibles líneas ar ancelarias no principales en un caso en 
que, según lo dispuesto en el inciso i) supra , se asignaría más del 90 por ciento del 
consumo interno a las líneas arancelarias principales de una categoría de productos, se asignará como máximo el 90 por ciento del consumo interno a las líneas 
arancelarias principales y el 10 por ciento restante se asignará por igual a las líneas 
arancelarias no principales. 
D) Enfoque para los productos lácteos: 
En el caso de los productos lácteos el consumo in terno se calculará utilizando el balance de los datos 
sobre el consumo interno correspondiente a los siguientes productos (enumerados en el apéndice A): 
 Leche líquida 
 Mantequilla  Leche desnatada en polvo  Leche entera en polvo  Quesos  Leche condensada/evaporada 
 Yogur 
 Helados  Caseína y caseinatos  Lactosuero en polvo  Suero de mantequilla en polvo 
 
Método para calcular el consumo interno de las líneas arancelarias de "los demás productos lácteos
": 
 En cuanto a las restantes líneas arancelarias de pr oductos lácteos, el consumo interno se calculará 
utilizando un método residual y una verificación cruzada de las importaciones.  Los coeficientes comunes a nivel de 6 dígitos utilizados para asignar el consumo interno a cada línea arancelaria de 
6 dígitos del SA son los indicados en el apéndice F. 
Método residual 
Cada Miembro convertirá su consumo total de productos lácteos en equivalente en materia seca de la 
leche y deducirá el consumo interno de cad a uno de los productos lácteos enumerados supra , 
convertido en equivalente en materia seca de la l eche, utilizando los coeficientes comunes acordados, 
indicados en el apéndice E.  La cantidad residua l de consumo de productos lácteos se asignará a cada 
una de las líneas arancelarias consolidadas abarcadas por las categorías a nivel de 6 dígitos del SA enumeradas en la categoría de productos "los demás productos lácteo s" en el apéndice F utilizando el 
modelo de asignación en dos etapas. 
Verificación cruzada del volumen de las importaciones 
Con respecto a las líneas arancelarias que los Mi embros designen como productos sensibles, se 
comparará el volumen de las importaciones con el consumo asignado calculado utilizando el método 
residual.  Para hacer esa comparación se convertirá el volumen de las importaciones en equivalente en TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 106  
 
  materia seca de la leche utilizando los coeficientes na cionales.  En los casos en que el volumen de las 
importaciones sea superior al consumo asignado calcula do utilizando el método residual, la base para 
calcular la ampliación de los contingentes arancelarios será el volumen de las importaciones correspondiente a esa línea arancelaria. 
Aplicación del nivel mínimo 
La suma de la ampliación de los contingentes aran celarios con respecto a todas las líneas arancelarias 
sensibles (la resultante del método residual o la re sultante de la verificación cruzada del volumen de 
las importaciones, si esta última fuera más elevada)  deberá ser superior al  nivel mínimo acordado 
(sobre la base del consumo interno residual de productos lácteos);  de no ser así, se aplicará el nivel 
mínimo acordado. 
E) Enfoque para las frutas y hortalizas
6: 
Con respecto a las frutas y hortalizas, los Miembros que quieran designar un producto como sensible 
lo harán sobre la base de las categorías de productos indicadas en el apéndice A. 
Los Miembros que designen productos sensibles en la  categoría de productos frescos en relación con 
el producto consumido en ese estado facilitarán tambié n, por motivos de transparencia, el balance 
relativo al consumo interno total del producto en su conjunto en  equivalente de producto fresco. 
Si un Miembro decide designar productos sensibl es únicamente en la categoría del producto "en 
estado fresco", la ampliación del contingente aran celario resultante de la aplicación del método de 
designación parcial o del nivel mínimo acordado pa ra esa categoría de productos será, como mínimo, 
igual al 1,5 por ciento del consumo interno total de ese producto en equivalente de producto fresco. 
F) Ampliación mínima de los contingentes arancelarios: 
Los Miembros tendrán opción, con respecto como máximo a dos categorías de productos con cinco o 
más líneas arancelarias principales a nivel de 6 dí gitos del SA, a realizar una ampliación de los 
contingentes arancelarios igual a la resultante de la aplicación del método de designación parcial o al 
1 por ciento del consumo interno de esa categoría de  productos, si esta última cantidad fuera mayor. 
En el caso de una de esas dos categorías de produc tos únicamente, si el volumen medio anual de las 
exportaciones comerciales de esa categoría de producto s, que no se beneficiaran de subvenciones a la 
exportación, en el período de base 2003-2005 representa como mínimo 15 veces el volumen de las 
importaciones de esa misma categoría de producto s, y siempre que se aplique un apartamiento 
mínimo, los Miembros tendrán opción a realizar una ampliación de los contingentes arancelarios igual 
a la resultante de la aplicación del método de designación parcial utili zando una ampliación del 
1,75 por ciento (del consumo interno asignado a las líneas arancelarias sensibles) o al 1 por ciento del 
consumo interno de esa categoría  de productos, si esta última cantidad fuera mayor. 
Las categorías de productos sujetas a las dispos iciones de la sección F no estarán sujetas a 
subasignación. 
Las categorías de productos sujetas a las disposiciones de la sección F se especificarán antes de que se 
adopten las modalidades. 
G) Consignación en las listas de  los contingentes arancelarios: 
Con excepción de lo dispuesto infra , para una determinada categoría de productos se establecerá un 
contingente arancelario único. 
                                                      
6 En la nota de pie de página 3 del apéndice A se esboza un enfoque alternativo para abordar 
situaciones en las que los Miembros no puedan facilitar datos sobre el consumo interno con respecto a las categorías de frutas y hortalizas y de productos  a base de huevo indicadas en el apéndice A.  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 107 
 
 
  Subasignación de contingentes arancelarios  
Toda excepción a la norma del contingente arancela rio único se especificará antes de que se adopten 
las modalidades y no se aplicará a categorías de productos con menos de diez líneas arancelarias a 
nivel de 6 dígitos del SA. 
Las excepciones a la norma del contingente arancelario único se limitarán a un máximo de dos 
contingentes arancelarios para, como máximo, tres categorías de productos. 
Los Miembros que se valgan de la subasignación con respecto a un producto perderán el derecho a 
acogerse a las disposiciones de la sección F supra  para esa categoría de productos. 
La base de consumo interno para cada continge nte arancelario objeto de subasignación será la 
resultante del método en dos etapas para la asignación  del consumo interno establecido en el anexo C, 
con la siguiente excepción: 
• Cuando un contingente arancelario contenga una o más líneas arancelarias no principales con 
un coeficiente cero, el consumo interno correspondi ente a las líneas no principales (en total, el 
10 por ciento del consumo interno del produc to) se asignará por igual a todas las líneas 
arancelarias no principales de 6 dí gitos, sensibles y no sensibles. 
o En el caso de un contingente arancelario de ese tipo, la cantidad total asignada a una 
línea no principal de 6 dígitos se incluirá en el contingente arancelario si se declara sensible cualquier línea arancelaria del Miembro de que se trate (por ejemplo, de 8 dígitos) comprendida en esa línea de 6 dígitos. 
En ningún caso será la ampliación del contingente aran celario resultante de la subasignación inferior a 
la resultante de la designación parcial sin subasignación. 
Como los Miembros que designen productos sensibl es a nivel de 7 dígitos tienen menos flexibilidad 
en el marco del método de designación parcial, los Miembros que estén en ese caso que pierdan su 
derecho a utilizar la sección F para todas las categor ías de productos, así como las demás opciones de 
subasignación de la sección G, y que cumplan los siguientes criterios: 
• asignar la totalidad del consumo interno agre gado correspondiente a la categoría de productos 
de que se trate, y 
• facilitar todos los datos necesarios ante s de la adopción de las modalidades, 
podrán, con respecto a sus subasignaciones, cons ignar en sus listas hasta tres contingentes 
arancelarios para dos categorías de productos, si empre que el 60 por ciento, como mínimo, del 
consumo agregado correspondiente a la categoría de productos de  que se trate se as igne al contingente 
arancelario que represente la mayor proporción de comercio mundial durante el período de base 
2003-2005;  a los otros dos contingentes arancelario s para esa categoría de productos se les asignará 
el 20 por ciento a cada uno; 
y 
podrán consignar en sus listas dos coeficientes aran celarios para una categor ía de productos siempre 
que el 70 por ciento, como mínimo, del consumo agre gado de la categoría de productos de que se trate 
se asigne al contingente arancelario que represente la mayor proporción de comercio mundial durante 
el período de base 2003-2005. 
Además, y con sujeción a las demás limitaci ones indicadas en esta sección, cuando ambos 
subcontingentes contengan únicamente líneas princi pales (con exclusión de "los demás productos 
lácteos"), la base de consumo interno para el contingente arancelario objeto de subasignación que TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 108  
 
  contenga la línea arancelaria del Miembro de que se  trate (por ejemplo, de 8 dígitos) con el mayor 
valor medio anual de importaciones nacionales entre las líneas arancelarias sensibles de la categoría 
de productos en cuestión en el período de base 2003-2005 será la resultante de la aplicación del 
método de designación parcial a ese contingente obje to de subasignación o el 55 por ciento de la 
ampliación total del contingente arancelario calculada mediante la aplicación del método de 
designación parcial a esa categoría de productos, si  esta última cantidad fuer a mayor.  La base de 
consumo interno para el otro subcontingente será la diferencia entre la base de consumo interno total 
resultante de la designación parcial de esa categor ía de productos y el subcontingente mencionado 
supra . 
H) Coeficientes de utilización de los contingentes arancelarios: 
Los contingentes arancelarios deben establecerse y administrarse sobre una base equivalente a la 
unidad de medida en la que el consumo interno se ha ya calculado e identificado en el apéndice B (por 
ejemplo, equivalentes en grano, equivalentes en p eso en canal, etc.) o se haya asignado e identificado 
en el apéndice F (equivalente en materia seca de la leche). 
Se utilizarán coeficientes para calcular las importaciones correspondientes a diferentes líneas 
arancelarias a efectos de determinar la utilización del contingente arancelario cuando esas 
importaciones tengan que convertirse en la unidad de  medida equivalente con respecto al producto 
para el que se estableció el contingente arancelario. 
En el caso de "los demás productos lácteos" ese coef iciente será el mismo utilizado para asignar el 
consumo interno correspondiente a una línea arancelaria. 
Los coeficientes que se utilizarán en la administr ación del contingente arancelario se facilitarán antes 
de que se adopten las modalidades y serán objeto de verificación antes de su inclusión en las listas. 
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 109 
 
 
  Nota general para todos los modelos: 
Todos los datos que se faciliten en los modelos corresponderán al período de base 2003-2005.  Los 
cálculos han de realizarse utilizando la unidad de medida que tenga el mayor grado de desagregación 
posible, por ejemplo, toneladas métricas, y no se redondearán a miles de t oneladas.  Todos los 
modelos completados deberán presentarse en forma electrónica, de forma que la Secretaría pueda 
publicarlos adecuadamente. 
 
Notas para el apéndice B:  Modelo de balance 
 
Modelo de balance : 
El modelo de balance se utilizará para cualquier cat egoría de productos del apéndice A (una vez que 
se haya ultimado) que se pueda declarar sensi ble, e incluirá las siguientes columnas: 
a) Producción total, de la fuente mencionada infra . 
b) Importaciones totales, según se indica en la fuente mencionada infra . 
c) Importaciones en el marco de programas que permiten su entrada con la condición de que se 
utilicen en productos destinados a la exportación. 
d) Oferta total, calculada según se indi ca o indicada en la fuente mencionada infra . 
e) Exportaciones totales, según se indica en la fuente mencionada infra . 
f) Variación de las existencias, según se indica en la fuente mencionada infra . 
g) Consumo interno (CI), calculado según se indi ca.  En esta columna se  calcula asimismo el 
promedio trienal del consumo.  Las variacion es netas del consumo basadas en las diferencias 
entre las definiciones acordadas de productos y las definiciones nacionales de productos se 
identifican por separado debajo del promedio trienal.  El alcance y la naturaleza de esas diferencias se indican en el cuadro "Cobertur a de productos" que figura debajo del cuadro 
principal. 
h) Uso industrial se refiere a la producción destinada a una elaboración ulterior y no a ser 
utilizada directamente para la alimentación humana o animal. 
i) Utilización como pienso se refiere a la producción utilizada directamente para la alimentación 
animal.  Utilización como semillas se refiere a la producción utilizada para la siembra. 
j) Utilización como alimento se refiere a la producción destinada directamente al consumo 
humano sin elaboración ulterior. 
 
Cuadro "Cobertura de productos"
: 
k) En esta columna se enumeran las subpartidas de  6 dígitos del SA que están incluidas en la 
categoría común de productos, según se define en el apéndice A. 
l) En esta columna se enumeran las subpartidas de 6 dígitos del SA utilizadas para determinar el 
consumo interno nacional total del producto en el país. 
m) Indicación por el Miembro de si reajustará el comercio neto (adición o sustracción de 
volúmenes del comercio) el cálculo de la cifra  correspondiente al consumo publicada en el 
país, de forma que haya una concordancia c on la cobertura de líneas arancelarias/categorías 
de productos que figuran en el apéndice A.  Los ajustes que se hagan se indicarán en el 
apéndice C. 
n) Indica la variación efectiva del comercio neto para cada una de esas subpartidas.  Los datos 
utilizados para calcular esa variación provienen  del apéndice C.  Todas las adiciones o 
sustracciones se basarán en el comercio neto de  los productos de las subpartidas afectadas.  El 
comercio neto se calculará restando las expor taciones de las import aciones para las líneas 
arancelarias correspondientes e incluirá los ajustes en función del contenido de producto 
indicados en la columna 6 del apéndice C para las importaciones, y en la columna 9 para las 
exportaciones. 
 
Fuentes de los datos : 
Las indicaciones de las fuentes de los datos deberán ser lo más completas posible e incluir enlaces a 
cuadros concretos o información suficiente para permitir que los demás Miembros encuentren los 
datos concretos a los que se hace referencia.  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 110 Apéndice B: Modelo de balance1 
Miembro     País X 
Categoría de productos   Producto Y 
Consumo interno 03-05  (TM)   727,650 
 
Balance: 
Producto  
(Categoría o   
subcategoría) Año Unidad Producción Importaciones  Oferta 
total Exportaciones Variación de las 
existencias  
(cuando se 
conozca) Consumo 
interno:  Uso 
industrial  
(cuando se 
conozca2)  Utilización como 
pienso o como 
semillas 
(cuando se 
conozca2) Consumo 
interno 
humano 
(cuando se 
conozca2)  
      a b c d  e  f g  h i j 
        Total Reexportación 
obligatoria (cuando 
se conozca) d=a+b-c Total 
  g=d-e-f     j=g-h-i 
                          
Producto Y 2003 TM 600.000 20.000 0 620.000 10.300 -27.000 636.700 n.d. n.d. n.d. 
  2004 TM 700.000 5.000 0 705.000 8.300 -25.000 721.700 n.d. n.d. n.d. 
  2005 TM 800.000 30.000 0 830.000 7.700 7.000 815.300 n.d. n.d. n.d. 
  2003-2005               724.567       
        + comercio neto 3.083    
        CI 727.650    
 
1  Este modelo será utilizado por todos los Miembros que declaren se nsible cualquier producto, conforme  a lo previsto en el anexo C del proyecto de modalidades (TN/AG/W/4/Rev.1). 
 
2 Sobre la base de las prescripciones esta blecidas en la sección E de las Posibles m odalidades para la designación parcial de lo s productos sensibles, estas columnas (h, i y j) son obligatorias para todos los 
Miembros que declaren sensible cualquier categoría de frutas u hortalizas frescas. 
 
Cobertura de productos:   
Definición de la categoría de productos Definición nacional del producto Acción 
del Miembro Ajuste del comercio neto 
k l m n  
040510 040510     
040520   + 3.083 
040590 040590     
   3.083 
Fuentes de los datos:    
Producción www.data.gov  
Importaciones  www.data.gov  
Importaciones para la reexportación www.data.gov  
Oferta total www.data.gov  
Exportaciones www.data.gov  
Variación de las existencias www.data.gov  
Uso industrial www.data.gov  
Utilización como pienso www.data.gov  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 111 
 
 
  Notas para el apéndice C:  Datos complementarios para el Balance 
 
Cuadro complementario : 
El apéndice C debe completarse en los casos en que se haya hecho un ajuste del comercio neto en el 
cálculo de la cifra correspondiente al consumo inte rno publicada en el país (según se especifica en la 
columna m del apéndice B).  El apéndice C no es ne cesario en los casos en que no se haya hecho un 
ajuste del comercio neto en el cálculo de la ci fra correspondiente al consumo interno publicada en el 
país. 
Descripción de las columnas : 
1) Todas las líneas de 6 dígitos del SA de la cat egoría de productos respecto de la cual se haya 
hecho un ajuste del comercio neto (según se indica en la columna m del apéndice B). 
2) Todas las líneas arancelarias de 6 dígitos del SA sujetas a contingentes arancelarios 
consolidadas que estén por encima del conti ngente y sujetas a aranceles, respecto de las 
cuales se haya hecho un ajuste del comercio neto. 
3) Todas las líneas detalladas correspondientes a importaciones (o las líneas dentro del 
contingente consolidadas por separado) a nivel de  6 dígitos del SA respecto de las cuales se 
haya hecho un ajuste del comercio neto. 
4) Designación de la línea arancelaria consolidada. 5) Importaciones nacionales no ajustadas (volumen) por línea arancelaria detallada. 
6) Coeficiente nacional de contenido de produc to en las importaciones por línea arancelaria 
detallada.  Este coeficiente también debe indicarse en la columna 5 del apéndice G, 
correspondiente al coeficiente de utilización del contingente arancelario. 
7) Importaciones nacionales (volumen) por línea ar ancelaria detallada ajus tada en función del 
contenido de producto. 
8) Importaciones nacionales (volumen) a nivel de 6 dígitos del SA ajustadas en función del 
contenido de producto. 
9) Todas las líneas detalladas correspondientes a exportaciones de la categoría de productos. 
10) Coeficiente nacional de contenido de pr oducto en las exportaciones por línea detallada 
correspondiente a exportaciones. 
11) Exportaciones nacionales no ajustadas (vol umen) por línea detallada correspondiente a 
exportaciones. 
12) Exportaciones nacionales (volumen) por lín ea detallada correspondiente a exportaciones 
ajustadas en función del contenido de producto. 
13) Exportaciones nacionales (volumen) a nivel de 6 dígitos del SA ajustadas en función del 
contenido de producto. 
14) Diferencia del comercio neto (importacion es a nivel de 6 dígitos del SA ajustadas menos 
exportaciones a nivel de 6 dígitos del SA ajustadas). 
  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 112 Apéndice C:  Datos complementarios para el balance 
 Deben facilitarse los siguientes datos para todas las líneas arancelarias en que se haya hecho un ajuste del comercio neto segú n se especifica en la columna m del 
apéndice B  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 
Datos comerciales - Promedio de 2003-2005 
Importaciones del Miembro Exportaciones del Miembro 
  
Volumen Coeficiente 
nacional de 
contenido de 
producto en las 
importaciones 
(línea aranc.) Volumen 
ajustado Suma a 
nivel de 
6 
dígitos del SA Línea(s) 
detallada(s) Coeficiente 
nacional de 
contenido de 
producto en las 
exportaciones 
(línea aranc.) Volumen Volumen 
ajustado Suma a 
nivel de 
6 
dígitos del SA Ajuste 
del 
comercio 
neto 
TM   TM TM     TM TM TM TM Nivel de  
6 dígitos 
del SA 
(Nomen-
clatura  
de 2002) Línea 
arancelaria 
consolidada Línea(s) 
detallada(s) Designación de la 
línea arancelaria 
consolidada 
BID                   
04052030 04052020, 
04052030 Pastas lácteas 
para untar, sucedáneos de 
mantequilla 
(manteca), con un contenido de 
grasa butírica 
superior al 45% en peso 10.000 70% 7.000 
040520 
04052040 04052040 Pastas lácteas 
para untar, 
sucedáneos de mantequilla 
(manteca), con 
un contenido de grasa butírica inferior o igual al 
45% en peso 5.000 45% 2.250 9.250 040520 62% 10.000 6.167 6.167 3.083 
           Total del comercio 
neto no incluido 
en el CI 3.083 
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 113 
 
 
  Notas para el apéndice D:  Modelo  de asignación en dos etapas 
 
El Modelo de asignación en dos etapas se utilizará para cualquier categoría de productos del apéndice A (cuando se haya ultimado) que se pueda declarar sensible, e incluirá las siguientes 
columnas: 
1) Todas las líneas de 6 dígitos del SA en la categoría común de productos. 
2) Todas las líneas arancelarias de 6 dígitos del SA sujetas a contingentes arancelarios 
consolidadas que estén por encima del contingente y sujetas a aranceles. 
3) Todas las líneas detalladas (o las líneas dentro del contingente consolid adas por separado) que 
contribuyen a la asignación a la línea arancelaria. 
4) Designación de la línea arancelaria consolidada. 
5) Indica que existe un contingente arancelar io consolidado para la línea arancelaria 
correspondiente. 
6) Parte del consumo interno asignada a nivel de 6 dígitos (del apéndice A). 7) Cantidad del consumo interno asignada a nivel de 6 dígitos. 
8) Importaciones nacionales no ajustadas (valor) por línea arancelaria. 
9) Coeficiente nacional de contenido de producto por línea arancelaria, que no puede exceder del 
100 por ciento. 
10) Importaciones nacionales por línea arancelaria  ajustadas en función del contenido de 
producto. 
11) Importaciones nacionales totales ajustadas a nivel de 6 dígitos. 
12) Parte de las importaciones n acionales ajustadas correspondiente a cada línea arancelaria de 
6 dígitos. 
13) Consumo interno asignado por línea arancelaria.  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 114 Apéndice D:  Modelo de asignación en dos etapas1 
 
Miembro 
Categoría de productos 
Consumo interno 03-05 TM  País X 
Producto Y 
727.650  
 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 
          Etapa 1 Etapa 2 
Parte de las 
importa-
ciones 
mundiales Consumo 
int. a nivel 
de  
6 dígitos 
del 
Miembro Importa-
ciones del 
Miembro Coeficiente de 
contenido de 
producto del 
Miembro Importa-
ciones línea 
aranc. del 
Miembro Importaciones 
a nivel de  
6 dígitos del 
SA del 
Miembro Parte de las 
importa-
ciones del 
Miembro Consumo 
int. línea 
aranc. del 
Miembro 
% (Valor) TM Valor   Miles de 
$EE.UU. Miles de 
$EE.UU. % (Valor) TM 
a b c d e f g h Nivel de  
6 dígitos  
del SA 
(Nomen-
clatura  
de 2002) Línea 
arancelaria 
consolidada Línea(s) detallada(s) Designación de la 
línea arancelaria 
consolidada Contingente 
arancelario 
consolidado 
  = a * CI BID   = c * d = ∑eSA6 = e / f = g * b 
040510 04051020 04051010, 04051020 Mantequilla (manteca) Conting. 
aranc. 63,6% 462.785 25.665.980 100% 25. 665.980 25.665.980 100% 462.785 
04052030 04052020, 04052030 Pastas lácteas para 
untar, sucedáneos de mantequilla (manteca), con un contenido de grasa butírica superior al 45% en peso Conting. 
aranc. 449.219 61% 274.023 2% 668 
040520 
04052040 04052040 Pastas lácteas para 
untar, sucedáneos de mantequilla (manteca), con un contenido de 
grasa butírica inferior o 
igual al 45% en peso   5,1% 37.110 
31.149.484 48% 14.951.752 15.225.776 
98% 36.442 
040590 04059020 04059010, 04059020 Materias grasas de la 
leche, excepto la mantequilla (manteca) 
y las pastas lácteas 
para untar Conting. 
aranc. 31,3% 227.754 13.583.914 100% 13. 583.914 13.583.914 100% 227.754 
                          
Total         100% 727.650     54.475.670 54.475.670   727.650 
 
1 Este modelo será utilizado por todos los Miembros que declaren sensible cualquier producto, confor me a lo previsto en el anexo  C del proyecto de modalidades (TN/AG/W/4/Rev.1).  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 115 
 
 
  Notas para el apéndice E:  Cálculo del consumo interno residual 
 
El cálculo del consumo interno residual será utilizado para la categoría "los demás productos lácteos" 
del apéndice A por cualquier Miembro que pueda declarar sensible cualquier línea arancelaria de la categoría "los demás productos lácteos", e incluirá las siguientes columnas: 
1) Definición común del producto a nivel de 6 dígitos del SA. 
2) Lista común de productos que han de restarse del consumo total de productos lácteos. 3) Coeficiente común para la materia seca de la leche. 4) Consumo interno sobr e la base del producto. 
5) Consumo interno sobre la base de la materia seca de la leche. 
Otra información
: 
Los Miembros deberán presentar la información inclui da en el balance (apéndices B y C) con respecto 
a cualquier producto lácteo que se haya restado de l consumo interno total de productos lácteos para 
obtener la cantidad residual. 
  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 116 Apéndice E:  Método para el cálculo del consum o interno residual de los demás productos lácteos 
 
(1) (2) (3) (4) (5) 
   CONSUMO 
    Coeficientes comunes para la materia seca 
de la leche TM (Consumo del producto) TM (Materia seca de la leche) 
Nivel de 6 dígitos  
del SA   a b  = a* b 
  Consumo interno total de productos lácteos1     500.000 
040110, 040120 Leche (no destinada a la elaboración) 12,0% 200.000 24.000 
040210 Leche desnatada en polvo 97,0% 20.000 19.400 
040221, 040229 Leche entera en polvo 96,0% 10.000 9.600 
040291, 040299 Leche evaporada/condensada 30,0% 5.000 1.500 
040310 Yogur (incluso congelado) 12,0% 20.000 2.400 
0405 Mantequilla 82,0% 100.000 82.000 
0406 Quesos 53,4% 150.000 80.100 
210500 Helados (incluso con bajo c ontenido de grasa) 21,0% 75.000 15.750 
350110, 350190 Caseína 92,8% 30.000 27.840 
040390 Suero de mantequilla en polvo 92,0% 10.000 9.200 
040410 Lactosuero en polvo 97,0% 10.000 9.700 
  Consumo interno residual de productos lácteos2     218.510 
 
1 El consumo total de productos lácteos es el consumo total de todos los productos lácteos medidos en toneladas de materia seca de la leche y deberá poder verificarse sobre la base de los datos nacionales publicados. 
 
2 El consumo residual de productos lácteos es el consumo interno en  toneladas de materia seca de la leche que ha de asignarse a la categoría "los demás productos lácteos". 
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 117 
 
 
  Notas para el apéndice F:  Modelo de asignaci ón en dos etapas para "los demás productos 
lácteos" 
 
El Modelo de asignación en dos etapas será utilizado para la categoría "los demás productos lácteos" 
del apéndice A (cuando se haya ultimado) por cu alquier Miembro que pueda declarar sensible 
cualquier línea arancelaria de la categoría "los demás productos lácteos", e incluirá las siguientes 
columnas: 
1) Todas las líneas de 6 dígitos del SA en la categoría común "los demás productos lácteos". 
2) Todas las líneas arancelarias de 6 dígitos del SA sujetas a contingentes arancelarios 
consolidadas que estén por encima del contingente y sujetas a aranceles. 
3) Todas las líneas detalladas (o las líneas dentro del contingente consolid adas por separado) que 
contribuyen a la asignación a la línea arancelaria. 
4) Designación de la línea arancelaria consolidada. 5) Indica que existe un contingente arancelar io consolidado para la línea arancelaria 
correspondiente. 
6) Parte del consumo asignada a nivel de 6 dígitos (del apéndice A). 
7) Cantidad del consumo interno asignada a nivel de 6 dígitos. 
8) Importaciones nacionales no ajustadas (valor) por línea arancelaria. 9) Coeficiente nacional de materia seca de la leche por línea arancelaria. 10) Importaciones nacionales por línea arancelaria aj ustadas en función del contenido de materia 
seca de la leche. 
11) Importaciones nacionales totales ajustadas a nivel de 6 dígitos. 
12) Parte de las importaciones n acionales ajustadas correspondiente a cada línea arancelaria de 
6 dígitos. 
13) Consumo interno asignado por línea arancelaria. 14) Importaciones nacionales no ajustadas (volumen) por línea arancelaria. 
15) Importaciones nacionales en volumen por línea ar ancelaria ajustadas en función del contenido 
de materia seca de la leche. 
16) Consumo interno asignado por línea arancelaria (13) o importaciones nacionales en volumen 
por línea arancelaria ajustadas en función del contenido de materia seca de la leche (15), si esta cifra es mayor. 
  
  TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 118 Apéndice F: Modelo de asignación en dos etapas para los datos del consumo interno de "l os demás productos lácteos" 
 
Miembro: 
Categoría de productos: 
Consumo interno 03-05 (TM de materia seca de la leche)  País X 
Los demás productos lácteos 
218.510  
 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) 
          Etapa 1 Etapa 2 Verificación cruzada del 
volumen de las 
importaciones 
Participación 
en las 
importa-
ciones 
mundiales Consumo 
int. a 
nivel de 
6 dígitos 
del SA 
del 
Miembro Importa-
ciones 
del 
MiembroCoeficiente 
de materia 
seca de la 
leche por 
línea 
aranc. del 
Miembro Importaciones 
por línea aranc. 
del Miembro Importaciones 
a nivel de  
6 dígitos del SA 
del Miembro Parte de 
las 
importa-
ciones 
del 
Miembro Consumo 
int. por 
línea 
aranc. del 
Miembro 
(materia 
seca de 
la leche)  Volumen 
de las 
importa-
ciones 
(peso  
del 
producto)  Volumen  
de las 
importaciones 
(materia seca 
de la leche) 
% (Valor) TM Valor   Miles de 
$EE.UU. Miles de 
$EE.UU. % 
(Valor) TM TM 
(volumen) TM 
(volumen) 
a b c d e f g h  i  j Asignación 
residual o 
volumen  
de las 
importaciones 
sobre la base 
del contenido 
de materia 
seca de la 
leche, si esta 
cifra es mayor Nivel de 6 
dígitos  del SA  
(Nomenclatura 
de 2002) Línea 
arancelaria 
consolidada Línea(s) 
detallada(s)Designa-
ción de la 
línea  
arancelaria 
consolidada Contingente 
arancelario 
consolidado 
Apéndice A = a * CI BID   = c * d = ∑e
SA6 = e / f = g * b Fuente   = i*d El mayor de h 
o de j 
040130       Conting. 
aranc. 7% 15.983 100 30% 30 30 100%  15.983 50.000 15.000 15.983 
040390         1,6% 3.575 100 10% 10 10 100% 3.575 1.000 100 3.575 
040410         2,2% 4.825 100 10% 10 10 100% 4.825 5.000 500 4.825 
040490       Conting. 
aranc. 11,3% 24.760 100 95% 95 95 100% 24.760 15.000 14.250 24.760 
170490         1,2% 2.586 100 5% 5 5 100% 2.586 8.000 400 2.586 
180620         4,8% 10.406 100 30% 30 30 100% 10.406 15.000 4.500 10.406 
180631         3,2% 7.017 100 30% 30 30 100% 7.017 3.000 900 7.017 
180632         4,1% 8.996 100 30% 30 30 100% 8.996 8.000 2.400 8.996 
180690       Conting. 
aranc. 10,9% 23.822 100 30% 30 30 100% 23.822 25.000 7.500 23.822 
190110         7,5% 16.407 100 30% 30 30 100% 16.407 60.000 18.000 18.000 
190120         2,4% 5.315 100 30% 30 30 100% 5.315 50.000 15.000 15.000 
190190         8,7% 18.918 100 30% 30 30 100% 18.918 40.000 12.000 18.918 
210112         0,0% 0 100 30% 30 30 100% 0 500 150 150 
210120         0,0% 0 100 1% 1 1 100% 0 800 8 8 
210610       Conting. 
aranc. 0,1% 160 100 10% 10 10 100% 160 600 60 160 
210690         20,7% 45.211 100 50% 50 50 100% 45.211 100.000 50.000 50.000 
220290         2,6% 5.776 100 10% 10 10 100% 5.776 15.000 1.500 5.776 
230990         5,1% 11.132 100 10% 10 10 100% 11.132 10.000 1.000 11.132 
350220       Conting. 
aranc. 6,0% 13.039 100 95% 95 95 100% 13.039 25.000 23.750 23.750 
350400         0.3% 582 100 95% 95 95 100% 582 10.000 9.500 9.500 
                                
Total         100% 218.510 2.000  661 661  218.510 441.900 176.518   
  TN/AG/W/4/Rev.2 
 Página 119 
 
 
  Notas para el apéndice G:  Modelo de coeficient es de utilización de los contingentes arancelarios 
 
El modelo de coeficientes de utilización de los c ontingentes arancelarios se empleará para cualquier 
categoría de productos del apéndice A (cuando se haya  ultimado) que se pueda declarar sensible, e 
incluirá las siguientes columnas: 
 
1) Todas las líneas de 6 dígitos del SA en la categoría común de productos. 
 2) Todas las líneas arancelarias de 6 dígitos del SA sujetas a contingentes arancelarios 
consolidadas que estén por encima del contingente y sujetas a aranceles. 
 
3) Todas las líneas detalladas (o las líneas dent ro del contingente consolidadas por separado o 
las líneas sujetas a aranceles aplicados). 
 4) Designación de la línea arancelaria consolidada. 
 
5) Los coeficientes de contenido de producto en las importaciones se utilizan para establecer y 
administrar contingentes arancelarios sobre una base equivalente a la unidad de medida en la que se haya calculado el consumo interno.  Esto s coeficientes se utilizarán para calcular las 
importaciones correspondientes a diferentes líneas arancelarias a efectos de determinar la 
utilización del contingente arancelario cua ndo esas importaciones tengan que convertirse en 
una unidad de medida equivalente (por ejemplo, equivalente en peso en canal, equivalente en 
grano, equivalente en huevos, etc.). 
 TN/AG/W/4/Rev.2 
Página 120  
 
  Apéndice G:  Modelo de coeficientes de utilización de los contingentes arancelarios 
 
Los coeficientes técnicos se utilizan con mucha fre cuencia en los cálculos que se hacen del consumo 
interno para convertir las cantidades de las impor taciones en una unidad común de medida (por 
ejemplo, equivalente en peso en canal, equivalent e en grano, equivalente en huevos, etc.) y para 
ajustar las cantidades de las importaciones de forma que reflejen el contenido de la categoría de 
productos de que se trate (por ejemplo, el cont enido en equivalente en trigo de las pastas 
alimenticias).  Todos los Miembros deben facilitar los coeficie ntes técnicos aplicados a las cantidades de las 
importaciones (que en el caso de las líneas arancelari as incluidas en el apéndice C serían los mismos 
coeficientes o los coeficientes agregados utilizados  en la columna 6 de ese apéndice), y estos 
coeficientes se utilizarán para establecer y administrar continge ntes arancelarios sobre una base 
equivalente a la unidad de medida en la que se haya  calculado el consumo interno.  Estos coeficientes 
se utilizarán para calcular las im portaciones correspondientes a difere ntes líneas arancelarias a efectos 
de determinar la utilización del contingente arancelario cuando esas importaciones tengan que 
convertirse en una unidad de medida equivalente. 
 
Miembro 
Categoría de producto  País X 
Producto Y  
 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Nivel de 6 
dígitos del SA  
(Nomenclatura  
de 2002) Línea 
arancelaria 
consolidada Línea(s) 
detallada(s) Designación de la línea arancelaria 
consolidada Coeficiente de contenido de 
producto en las 
importaciones (línea 
arancelaria) 
405102010 Mantequilla 100% 040510 04051020 405102020 Mantequilla 100% 
405203010 Pastas lácteas para untar, sucedáneos 
de mantequilla (manteca), con un contenido de grasa butírica superior al 
45% en peso 60% 
04052030 
405203020 Pastas lácteas para untar, sucedáneos 
de mantequilla (manteca), con un 
contenido de grasa butírica superior al 45% en peso 60% 
040520 
04052040 405204000 Pastas lácteas para untar, sucedáneos 
de mantequilla (manteca), con un contenido de grasa butírica inferior o 
igual al 45% en peso 40% 
405902010 Materias grasas de la leche, excepto la 
mantequilla (manteca) y las pastas 
lácteas para untar 122% 
040590 04059020 
405902020 Materias grasas de la leche, excepto la 
mantequilla (manteca) y las pastas lácteas para untar 122% 
 
__________