ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/14 
13 décembre 2005 
 (05-5930) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
DÉCLARATION DE S.E. MME AMINA MOHAMED 
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL 
 
 
 Je vous remercie de l'honneur que vous me faites en  me permettant de prendre la parole et de 
participer à cette sixième session de la Confér ence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, Chine. 
  Au nom des Membres de l'OMC, je souhaiterais  exprimer ma sincère gratitude aux autorités 
de Hong Kong, Chine pour s'être chargées de la tâch e considérable que représente l'accueil de cette 
Conférence ministérielle.  Cette réunion s'ouvre sous de  bons auspices.  Elle a lieu dans une grande 
métropole véritablement commercia le.  Hong Kong, qui est un exem ple éclatant des avantages du 
commerce.  Il me semble que c'est la "plate -forme de lancement" idéale pour l'achèvement du 
Programme de Doha pour le développement (PDD).  Au cours des derniers mo is, l'écho qu'ont suscité 
de nombreuses réunions internationales a été retentissant et sans précédent.  Toutes les organisations 
sérieuses ont souligné l'importance du PDD et de la présente Réunion ministérielle de Hong Kong.  
Toutes les organisations sérieuses ont rappelé l'objectif du PDD – accroître aussi largement que 
possible les possibilités commerciales offertes par le système commercial multilatéral, en particulier 
pour les pays les plus faibles, les plus vulnérables et les moins avancés qui – comme nous le savons tous – ont tant besoin de l'élan qu'une amélio ration des possibilités commerciales peut donner à leurs 
perspectives de réduction de la pauvreté, de croissan ce durable et, en fait, de développement.  Il est 
inconcevable qu'on fasse moins que cela à la présente Conférence et, dans le pire des cas, on risque de 
causer un tort collectif grave à la cause de la réduc tion de la pauvreté et du développement.  Toutes 
les délégations sérieuses doivent s'atteler à la t âche – ici et maintenant – en vue d'atteindre les 
objectifs que nous nous sommes fixés pour cette réuni on.  La présente Réunion ministérielle a une 
mission sérieuse. 
 
 Le Cycle commercial de Doha est essentielleme nt un programme pour le développement.  Les 
considérations de développement  doivent donc être au centre d es négociations.  Cela signifie 
explicitement des améliorations importantes à l'accès aux marchés dans tous les domaines des négociations;  un examen et une clarification d es règles pour parvenir à un équilibre;  et des 
engagements solides en faveur de l'aide pour le commerce. 
  Il ne fait aucun doute que, en ce qui con cerne l'accès aux marchés, la composante 
développement la plus importante se trouve dans l'ag riculture et le coton, l'accès aux marchés pour les 
produits non agricoles et les services ainsi que dans  d'autres négociations au titre de l'engagement 
unique.  En soi, le défi que les Membres doivent relever en ce qui concerne l'accès aux marchés est 
clair – les domaines que je viens d'évoquer sont ce ux où nous devons faire sans tarder des progrès de 
fond pour parvenir à nos objectifs en matière de dé veloppement.  En même temps, il nous faut garder 
à l'esprit que la réforme du commerce est un proces sus à long terme qui exige de la patience, des 
compromis en respectant un calendrier et une chronologie.   
 L'assistance technique, le renforcement d es capacités et le programme "Aide pour le 
commerce" sont aussi es sentiels pour permettre aux pays en développement de tirer parti des 
opportunités en matière de commerc e qui se présenteront et, plus spécifiquement, pour surmonter les WT/MIN(05)/14 
Page 2  
 
 contraintes infrastructurelles, améliorer la qualité des produits et établir le lien nécessaire avec les 
chaînes d'approvisionnement internationales.     Alors que commence la sixième Conférence mini stérielle, nous avons encore un long chemin 
à parcourir.  Les positions sont très divergentes en ce qui concerne certaines questions clés dans les 
domaines de l'agriculture, de l'AMNA et des serv ices.  Toutefois, je suis convaincue que les 
Ministres, s'il font preuve d'une certaine volonté politique, peuvent nous rappr ocher de notre objectif 
qui est de mener à bien le Cycle avant la fin de  l'année prochaine.  Cette sixième Conférence 
ministérielle a été définie à juste titre comme une conférence de négociation.  Mais elle doit aussi 
répondre au besoin critique de leadership collec tif en ce qui concerne le PDD et exprimer 
l'engagement collectif de parvenir à un résultat fruct ueux.  Il ne peut en être autrement.  Les échecs 
des Conférences ministérielles ont eu dans le passé un retentissement regrettable.  La situation sera certainement différente maintenant, ici et en ce qui concerne le PDD.  Les Membres de l'OMC et la Communauté internationale s'attendent à ce que les Ministres du commerce fassent en sorte que cette réunion compte car je suis convaincue que nous part ageons tous la volonté de renforcer le système 
commercial multilatéral.  C'est le moment de le faire.  Le système commercial dépasse largement le 
cadre du commerce, comme nous le savons tous.  Il concer ne aussi la paix et la sécurité.  En négociant 
les petits détails, nous ne devons p as perdre de vue le tableau d' ensemble.  Parce que le Cycle 
commercial de Doha fait partie in tégrante du programme global, il est  essentiel que nous préparions le 
terrain pour mener à bien ce Cycle d'ici à la fin de l'année prochaine, car  nous nous rapprochons de 
plus en plus de l'échéance de 2015 fixée pour l es objectifs du Millénaire pour le développement 
(OMD).  
  J'ai l'honneur de vous informer, Mesdames et Messieurs les Ministres, que les Membres ont travaillé avec assiduité à Genève pour préparer cet te Conférence.  Le processus préparatoire, qui 
repose sur l'approche de l'inclusion et respecte plei nement la transparence et la non-exclusion dans 
tous les domaines, a abouti à un accord unanime, celui de transmettre le projet de Texte ministériel 
aux Ministres comme base de réflexion et de négoc iation.  Je pense pouvoir aussi m'exprimer au nom 
du Directeur général en disant que nous sommes fiers de ce à quoi les Membres sont parvenus pour le 
projet de texte jusqu'à maintenant.  Malgré des différences importantes dans les positions sur ce texte 
quant au fond, la nécessité de présenter aux Ministre s une base exploitable pour leurs délibérations et 
leurs négociations a été jugée essentielle par les Membres.  L'énergie et l'engagement de M. Lamy 
sont légendaires.  J'ai pu maintenant  le constater directement et de pr ès.  Au risque de le mettre dans 
l'embarras, je rends hommage à son dévoueme nt obstiné au Programme de Doha pour le 
développement et à sa recherche de la convergence.   J'aimerais également remercier le Ministre 
John Tsang, Président de la Conférence, pour son so utien durant toute cette année.  Nous avons tous 
senti ses encouragements aimables mais ferm es et lui en sommes reconnaissants.   
 
 Il y a une semaine, les Membres ont pris deux décisions historiques.  Premièrement, ils ont 
décidé d'amender l'Accord sur les ADPIC pour re ndre permanente la Décision d'août 2003 sur les 
brevets et la santé publique.  Deuxièmement, les Membres sont également convenus de proroger la 
période de transition pour la mise en œuvre par les PMA de l'Accord sur les ADPIC.  Si le succès a, 
par moments, paru difficile à atteindre pour ces  deux décisions, l'esprit de compromis et la 
détermination commune des Membres l'ont emporté.   
  Une partie du défi que notre Organisation doit relever est que nos revers temporaires font 
l'objet d'une publicité exagérée alors que nos succès ne sont pas reconnus.  Quoi qu'il en soit, ce qui 
compte c'est que nous continuions à enregistrer des pr ogrès, à aller de l'avant tous ensemble.  Et je 
suis sûre que nous pouvons encore y arriver ici, à Hong Kong, Chine. 
  À l'heure où nous devons nous préparer ment alement aux dures négociations de ces prochains 
jours, j'invite instamment toutes les délégations , ainsi que les différents groupes, à commencer à 
réfléchir aux compromis qui doivent être faits, afin  de parvenir à des résultats sensés qui donneront 
l'élan nécessaire pour mener à bien le Cycle.  L'es prit de compromis et de flexibilité s'est fait jour à  WT/MIN(05)/14 
 Page 3 
 
 
 Genève durant les dernières semaines de négociation.  C'est ce qui a rendu possible le projet de texte 
dont les Ministres sont saisis.  J'espère que cet esprit inspirera tous nos travaux ici aussi.  Nous avons besoin du leadership des Ministres.  Nous savons to us qu'il n'y a pas d'autre solution crédible que le 
système basé sur des règles.  Je suis convaincu e que nous pouvons partager la détermination à 
renforcer ce système.  Il n'y a pas de meilleure façon de manifester cet engagement que d'agir 
résolument durant cette Conférence ministérielle. 
  Pour ma part, en tant que Président du Con seil général, je ne mé nagerai aucun effort, 
M. le Président, pour vous aider ainsi que les Minist res et les Membres, à faire de cette Conférence un 
succès.   
 
__________