PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/JPN 
30 août 2006 
 (06-4119) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2006.  
  
  G/SCM/N/144/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006  
 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  Ouverture 
de l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit 
définitif  Engagement 
en matière 
de prix  Absence de 
subvention-
nement  Absence de 
dommage  Retrait du 
recours  Autres  Pays/ 
territoire 
douanier  Produit  
Date Date 
d'imposition  
des droits  Date 
d'imposition 
des droits Date Date Date Date Date Volume 
des 
échanges  Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure  Volume du 
commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Corée, Rép. de DRAMS 
(mémoires 
RAM 
dynamiques) 04.08.04 
 27.01.06 
(27,2 %)         
 
 
  G/SCM/N/144/JPN 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, République de DRAMS (mémoires RAM 
dynamiques) 27.01.06 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er janvier au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/226 
5 May 2010  
 (10-2471) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  β-Carotene  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: β-Carotene  Language:  
Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
β-carotene. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex [FCC V] 
101-2004  β-Carotene by the Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/226 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS321/9 
23 January 2006 
 (06-0289) 
  
  
 
CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC – HORMONES DISPUTE 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 20 January  2006, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
   Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report 
within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the pe riod within which it will issue its report. 
 
 The Panel in Canada – Continued Suspension of Obligations in the EC – Hormones Dispute  
(WT/DS321) was established by the DSB on 17 Fe bruary 2005 and composed on 6 June 2005.   
  Due to the complexity of the dispute, and th e administrative and procedural matters involved, 
the Panel is not able to complete its work in six months.  Based on the current assessment of the 
process, the Panel would expect to issue its final repo rt to the parties in the course of October 2006.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/236 
15 June 2011  
 (11-2919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General Requirements For 
Bird Feed, ICS: 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Requirements 
For Bird Feed (10 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the packaging requirements stated in the Gulf 
standard GSO "General Requ irements For Bird Feed" unde r clause 4.1 as mandatory 
requirements.  
It specifies that: 
 Bird's feed shall be filled in suitable packages in order to maintain its natural 
characteristics and guarantee its safety; 
 Feed Packages shall provide necessary protection of feed against pests and 
contamination. 
It also describes the following mandatory labeling requirements which shall be declared in 
Arabic text on the product label and shall not be tampered with (see Clause 7): 
 Name of product: "Birds' feed"; 
 Names of component cereals of the feed and its percentages; G/TBT/N/BHR/236 
Page 2  
 
   All other additives in case of its use; 
 Dates of production and expiration; 
 Country of origin; 
 Species of bird consuming the feeds; 
 Name and address of producer or packager; 
 Name and address of supplier or agent; 
 Batch No; and 
 Weight in metric units. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:    
 GSO "General Requirements For Bird Feed" 
 Gulf Standards for An imal feeding stuffs 
 Guide to the Plants and plant products forbi dden entry to Saudi Arabia, issued by the 
Ministry of Agriculture 
 The veterinary quarantine law of The Coope ration Council for the Arab States of the 
Gulf 
 The plant quarantine law of The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
IP/N/1/URY/P/4 
IP/N/1/URY/T/1 6 January 2012 
 
(12-0022) 
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Original: Spanish/ 
 espagnol/  español  
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
URUGUAY 
  The present document reproduces the text
1 of Law No. 18.719 - National Budget Fiscal 
Years 2010-2014, as notified by Uruguay on 5 Dece mber 2011 under Article 63.2 of the Agreement 
(see document IP/N/1/URY/4).  
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
URUGUAY 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 18.719 – Budget national 
exercice 2010-2014, notifié par l'Uruguay le 5 décembre  2011 au titre de l'article 63:2 de l'Accord 
(voir le document IP/N/1/URY/4).   
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
URUGUAY 
 
 En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley N° 18.719 - Presupuesto Nacional 
Ejercicio 2010 - 2014, notificado por el Uruguay el 5 de diciembre de 2011 en virtud de lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 63 del Acue rdo (véase el documento IP/N/1/URY/4). 
 
                                                      
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/295/Add.1 
28 March 2007 
 (07-1296) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 26 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
 
 
Erythritol (E 968) and maltitol syrup as food additiv es (sweeteners) and all foods in which these 
sweeteners are used.  (HS 2905, 2906 when circulating for food use) ICS: 67.220  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/295 (dated 3 October 2006) has been adopted as  
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 
95/31/EC laying down specific criteria of purity  concerning sweeteners for use in foodstuffs  
(OJ Num. L346, 9 December 2006, pp.: 6-14). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_346/l_346 20061209en00060014.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_346/l_3462 0061209fr00060014.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_346/l_346 20061209es00060014.pdf   
  The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/W/149/Add.2 
5 March 2007 
 
 (07-0918) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
 
  
DUTY-FREE, QUOTA-FREE MARKET ACCESS  
FOR THE LEAST-DEVELOPED COUNTRIES 
 
Communication from the United States 
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 March, is being circulated at the request of the delegation of the United States.  
_______________ 
  
 On 16 February 2007, the United States Trade Representative (USTR) transmitted a letter to 
the United States International Trade Commission (USITC) requesti ng an investigation of the 
probable economic effects on US producers and consumers associated with implementation of the 
decision contained in the Hong Kong Minister ial Declaration (WT/MIN(05)/DEC) on duty-free, 
quota-free market access (DFQF).  Th is letter initiates an important step  in the domestic consultative 
process to inform the internal US deliberations, as  described in WT/COMTD/W/149.  The letter from 
USTR to the USITC requesting this study is now publicly available on the USITC website: 
 
 
http://www.usitc.gov/ext_relations/new s_release/2007/DFQFrequestletter.pdf 
  
 A summary of the request is also now publicly available on the USITC website:  
 
http://info.usitc.gov/sec/dockets.nsf 
 
 
 The record of the request is contained at docket  number 2528.  In its investigation, the USITC 
will use economic analysis and modeling techniques to assess the effects of DFQF on US industries 
and consumers on a tariff-line basis.  In accordanc e with normal practice, the USITC would also be 
expected to invite input from all interested parties during the course of its investigation.  The USITC 
will transmit the results of its study as advice to  the USTR.  This advice will augment the comments 
received from the public pursuant to the Federal Register notice (WT/COMTD/W/149/Add.1) to inform the internal deliberations on implementation of DFQF. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/394 
18 décembre 2008 
 
 (08-6223) 
Organe de règlement des différends 
22 décembre 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.73) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.73) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.48) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.11 - WT/DS292/31/A DD.11 - 
WT/DS293/31/A DD.11) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE LA CHINE  
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS379/2) 
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS DES 
ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS27/AB/RW/USA  ET CORR.1) ET RAPPORT DU 
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS27/RW/USA)    
V. DÉSIGNATION DE MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL 
AUTRES QUESTIONS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/119/COL/Supp.1 
24 de noviembre de 2005 
 
 (05-5582) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
COLOMBIA 
Suplemento
 
 El siguiente suplemento al documento G/ADP/N/119/COL se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
  
MEDIDAS ANTIDUMPING QUE HAN EXPIRADO 
1º de enero - 30 de junio de 2004 
País exportador Producto Fecha de expiración 
Kazajstán Acero laminado en frío 24.3.2004 
Rusia Acero laminado en frío 24.3.2004 
Ucrania Acero laminado en frío 24.3.2004 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/KOR/43/Corr.1 
25 de enero de 2012 
 
 (12-0506) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1), correspondiente a los años civiles 
2005  a 2008.  
 
_______________ 
 
  Deben hacerse las siguientes correcciones con respecto a la MGA por productos específicos 
para el arroz  correspondiente al año civil 2008 : 
 
Cuadro justificante DS.4: 
  • La cifra "444,28" en las columnas 2 y 4 debe decir:  " 286,32 "; 
 • La cifra " 5" en la columna 6 debe decir " 3". 
 
Cuadro justificante DS.6: 
  • La cifra "444,28" en las columnas 8 y 10 debe decir " 286,32 ". 
 Cuadro justificante DS.7:  
 • La cifra "444,28" en las columnas 9 y 10 debe decir " 286,32 ". 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/57/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/57 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/47.  Consequently G/TBT/N/TTO/57 is null 
and void. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/170/Add.4 
5 de mayo de 2011  
 (11-2343) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Norma Federal de Seguridad de los Ve hículos Automóviles Nº 108 – Luces, dispositivos 
reflectantes y equipo conexo  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva – Respuesta a solicitudes de reconsideración.  RESUMEN:  El documento notificado responde a si ete solicitudes de reconsideración presentadas con 
respecto a la norma definitiva de agosto de 2004, por la que se modificó  la Norma Federal de 
Seguridad relativa a las luces, dispositivos reflect antes y equipo conexo.  Después de un examen 
minucioso de las solicitudes, se están revisando dete rminadas prescripciones de  la norma que abarcan 
la visibilidad de las lámparas montadas en motocicl etas con el fin de aumentar la compatibilidad de 
estas prescripciones con las establecidas por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para 
Europa (CEPE/ONU R53).  Sin embargo, las solicitudes se rechazan.  
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 27 de mayo de 2011, excepto la revisión que figura 
en la instrucción Nº 3, que entrará en vigor el  1º de diciembre de 2012.  Las solicitudes de 
reconsideración de la norma definitiva notificada debe n recibirse a más tardar el 13 de junio de 2011. 
 Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-10031.htm
 
   http://edocket.access.gpo.g ov/2011/pdf/2011-10031.pdf   
  
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/KGZ/C/2/Add.1 
1 March 2005 
 (05-0860) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of Law No. 54 on Introduction of Changes into the 
Law on Copyright and Related Rights, as notified by the Kyrgyz Republic under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
__________________________________________________________________________________ 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Addendum  
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 54 portant m odification de la Loi sur le 
droit d'auteur et les droits connexes, notifiée par la République kirghize au tit re de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
__________________________________________________________________________________ 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley Nº 54 sobre Introducción de 
cambios en la Ley sobre Derecho de Autor, que la República Kirguisa ha notificado en virtud del 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (v éase el documento IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/KGZ/C/2/Add.1 
Page 2  
 
P. 2 Offset
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/305 
21 de julio de 2009  
 (09-3568) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Punto focal del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  1. Prensas con motor  2. Dispositivos de seguridad para prensas 
y cizallas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Construction Standard on Powered press machin es and the Construction Standard on Safety 
devices for press machines and shearing machines  (Modificación de la Norma de diseño de 
prensas con motor y de la Norma de diseño de  dispositivos de seguridad para prensas y 
cizallas) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Gobierno del Japón revisa la s Normas mencionadas a fin de 
adaptarlas a los adelantos técnicos y de  asegurar su armonización con las normas 
internacionales.  Por ejemplo:  a) Se establecen las prescripciones de la función paro en las servoprensas.  
b) Se establecen las prescripcione s relativas a los dispositivos de protección optoelectrónicos 
láser. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación a los adelantos técnicos y garantía de la armonización con las normas internacionales. G/TBT/N/JPN/305 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma de diseño de prensas con motor y Norma de diseño de 
dispositivos de seguridad para prensas y cizallas.  La modificación notific ada se publicará en 
"KANPO" (Gaceta Oficia l del Gobierno) tras su adopción.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2009   
1º de marzo de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/563/Corr.1 
25 de enero de 2011 
 (11-0408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determina dos productos para niños realizadas por terceros.  Alfombras y 
tapices:  Prescripciones para la acreditación de  organismos independientes encargados de la 
evaluación de la conformidad  ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación, en el punto 3  En G/TBT/N/USA/563, el fundamento de la notificación es:  "Otros".  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG44/4 
22 May 2006 
 
 (06-2469) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:   English 
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ROMANIA  
AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA  
 
Questions and Replies  
 
 
 The following communications, dated 9 and 19 Ma y 2006, are being circulated at the request 
of the Delegations of Romania and the Republic of Moldova.   This document reproduces the questions addressed  to the Parties and the responses submitted. 
The questions and replies set out below are or ganized in accordance with document WT/REG44/2. 
 
_______________ 
 
 
II. TRADE PROVISIONS  1. Import Restrictions  
 a) Duties and Charges 
 1. Concerning the import and export char ges collected to develop and improve the 
countries’ Customs Authorities, do those charges re main in place?  If so, how much longer is the 
“transitional period” expected to last?  
Romania: 
 
 
According to Article 3, paragraph 2 of th e FTA between Romania and the Republic of 
Moldova, the Romanian authorities apply a commission of 0.5 per cent to all imports coming from Moldova.  This commission is collected in order to develop and improve the Romanian Customs 
System.  But, taking into consideration the future membership to the European Union, beginning on 
1 January 2007, Romania will denounce all its FTAs a nd, consequently, the FTA with the Republic of 
Moldova.  Therefore, as of the date of accession, Romania will no longer apply the 0.5 per cent commission.  Republic of Moldova: 
 
 
The Republic of Moldova applies customs user f ee to all imports and exports in conformity 
with Article VIII of GATT 1994.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/417/Add.1 
4 June 2009  
 (09-2679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 2 June 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
_______________ 
 
 TITLE: Beverages: Bottled Water 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION:  Final Rule  SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is amending its bottled water regulations to 
require that bottled water manufacturers test source wate r for total coliform, as is required for finished 
bottled water products, and to require , if any coliform organisms are detected in source water, that 
bottled water manufacturers determine whether any of  the coliform organisms are Escherichia coli (E. 
coli), an indicator of fecal contamination. FDA also is amending its bottled water regulations to 
require, if any coliform organisms are detected in  finished bottled water products, that bottled water 
manufacturers determine whether any of the coliform organisms are E. coli. FDA also is amending the 
adulteration provision of the bottled water standard to reflect the possibility of adulteration caused by 
the presence of filth. Bottled water containing E. coli  will be considered adu lterated, and source water 
containing E. coli will not be consid ered to be of a safe, sanitary  quality and will be prohibited from 
use in the production of bottled water. FDA is also  amending its bottled water regulations to require 
that, before a bottler can use source water from a sour ce that has tested positive for E. coli, the bottler 
must take appropriate measures to rectify or elim inate the cause of E. coli contamination of that 
source, and that the bottler must keep records of such actions.  
 
Effective:  1 December 2009  For further information contact:   Lauren Posnick Robin 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-317) 
Food and Drug Administration  5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740 USA T:  301 436 1639 
Email: lauren.robin@fda.hhs.gov 
 Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12494.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12494.pdf  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/561 
6 de julio de 2009 
 
(09-3315) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
España ofrece 350.000 euros para el  programa de formación de la 
OMC en beneficio de los países en desarrollo 
España ha efectuado una donación de 350.000 euros (unos 530.000 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para actividades en favor de 
los países de América Latina y el Caribe. 
 Tras esta contribución, la contribución total de España al FFGPDD, desde su creación en 2001, se 
cifra en 3,6 millones de francos suizos. 
 Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
en los países de América Latina y el Caribe. El ob jetivo que se persigue es ayudarlos a adaptar sus 
prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de España de ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró el Director 
General de la OMC, Pascal Lamy. 
 Alfredo Bonet, Secretario General de Comercio Exterior de España, afirmó que esta contribución 
"refleja el apoyo permanente y concreto de España a los esfuerzos para ayudar a los países más 
pobres a desarrollar sus actividades comerciales y hacer que el comercio contribuya al desarrollo y la lucha contra la pobreza". 
 
  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/380 
13 de junio de 2008 
 (08-2776) 
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de junio de 2008  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se ha propuesto la siguiente candidatura adici onal para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párra fo 4 del artículo 8 del 
ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS 
 BÉLGICA   
WOUTERS, Sr. Jan   
Comercio de mercancías y de 
servicios  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El currículum vítae con información más detallada  puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/491 
10 juillet 2012 
 (12-3702) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie,  de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Téléphone:  +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fils, câbles et cordons électriques souples (SH 8544) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act (Draft 
Resolution)  (Arrêté ministériel (Projet de décision)) n° 314, 15 juin 2012 (97 pages, en 
portugais).  
6. Teneur:  Règlement technique sur la qualité des fils , des câbles et des cordons électriques 
souples  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs contre les accidents  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 19 juin 2012, section 1, 
 page 85; 
2) MERCOSUL/GMC/RES.  N° 35/08; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  G/TBT/N/BRA/491 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, 
après prise en compte des 
observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après publication au Journal 
officiel  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001849.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS406/5 
16 de septiembre de 2011 
 (11-4469) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN 
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada conjuntamente 
por Indonesia y los Estados Unidos 
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2011, dirigida por la delegación de 
Indonesia y la delegación de los Estados Unidos  a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Habida cuenta de la actual carga de trab ajo del Órgano de Apelación, la República de 
Indonesia y los Estados Unidos de América desean solicitar que el Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) adopte el proyecto de decisión adjunto a la  presente carta con respecto a la diferencia Estados 
Unidos - Medidas que afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor (WT/DS406).  
Consideramos que el proyecto de decisión del OSD,  de ser adoptado, brindaría mayor flexibilidad 
cronológica en caso de apelación.  
 Le rogamos tenga a bien disponer la distribuc ión de la presente solicitud a los Miembros 
del OSD. 
_______________ 
 
 
Proyecto de decisión del OSD: 
  El OSD acuerda que, previa petición de la Repúb lica de Indonesia o de los Estados Unidos de 
América, el OSD adoptará, no más tarde del 20 de enero de 2012, el informe del Grupo Especial en la diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan a la pr oducción y venta de cigarrillos de clavo de 
olor (WT/DS406), a menos que:  i) el OSD decida por consenso no hacerlo, o ii) cualquiera de las 
partes en la diferencia notifique al OSD su decisi ón de apelar de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/475 
6 de marzo de 2012 
 
 (12-1269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2760 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Implantes mamarios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 80, 
15 February 2012  (Disposición Ministerial Nº 80 de 15 de febrero de 2012) - Documento 
en portugués (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La disposición ministerial notificada establece los criterios 
que rigen el programa de evaluación de la c onformidad de los implantes mamarios sujetos 
al sistema de vigilancia sanitaria, por medio del mecanismo de certificación obligatoria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº  35 de 17 de febrero de 2012, 
Sección 1,  página 90 
2) Disposición Ministerial Nº 6 de la ANVI SA de 18 de enero de 2012, notificada con la 
signatura  G/TBT/N/BRA/467 y Disposición Ministerial Nº 361 del INMETRO de 6 de septiembre  de 2011, notificada con la signatura G/TBT/N/BRA/397/Add.2 G/TBT/N/BRA/475 
Página 2  
 
  3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) ABNT NBR ISO 13485.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas Se anunciará en el texto definitivo 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de marzo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001794.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/8 
20 October 2005 
 
 (05-4819) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
  The following notification, dated 14 October 200 5, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina.  
_______________ 
   Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have the pleasure 
of notifying herewith Resolution No. 485/2005 of  the Ministry of Economy and Production (MEyP) 
concerning non-automatic import licences for goods cl assified under certain tariff lines corresponding 
to the toy sector. 
 
_______________ 
  
Notification on the Customs Clearance Procedure for
 
Certain Import Operations for Entry for Consumption  
  (a) List of products subject to licensing procedures
 
Goods classified under MERCOSUR Common Nomenclature (NCM) tariff item numbers 
9501.00.00;  9502.10.10;  9502.10.90;  9502.91.00;  9502.99.00;  9503.10.00;  9503.20.00;  
9503.30.00;  9503.41.00;  9503.49.00;  9503.50.00;  9503.60.00;  9503.70.00;  9503.80.10;  9503.80.20;  9503.80.90;  9503.90.00;  9504.90.90;  9506.62.00 and 9506.99.00, swings and slides only. 
(b) Contact point for information on eligibility
 
 Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Economy and Production. 
(c) Administrative body(ies) for submission of applications  
Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. G/LIC/N/2/ARG/8 
Page 2  
 
 (d) Date and name of publication where the licensing procedures are published
 
Resolution No. 485/2005 of the Ministry of Economy and Production of 30 August 2005 
(published in the Official Journal of 31 August 2005). 
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to 
definitions contained in Articles 2 and 3  
The procedure is non-automatic. 
(f) In the case of automatic import licensing procedures, their administrative purpose  
There are no automatic procedures. 
(g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being 
implemented through the licensing procedure  
The import licensing procedure for goods classi fied under certain tariff lines corresponding to 
the toy sector aims to establish a pre-release verification mechanism to monitor and control imports of such goods and verify compliance with toy safety standards. 
(h) Expected duration of the licensing procedure if this can be estimated with some probability, 
and if not, reason why this information cannot be provided  
The duration of the procedure is not indicated in the Resolution. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/1/Add.1 
G/L/786/Add.1 
G/ADP/D70/1/Add.1 
11 de octubre de 2006 
 
 (06-4886) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA  
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA  
DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Solicitud de celebración de nuevas consultas  
presentada por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oct ubre de 2006, dirigida por la Delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de los Estados  Unidos y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 2 de octubre de 2006, las Comunidades Eu ropeas solicitaron la cel ebración de consultas 
con los Estados Unidos de América (los "Estados  Unidos") de conformida d con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la so lución de diferencias (el 
"ESD"), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (el "GATT de 1994") y los párrafos 2 y 3 de l artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación 
del Artículo VI del Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el " Acuerdo 
Antidumping ") con respecto a la práctica y metodologí as para calcular los márgenes de dumping que 
entrañan la utilización de la reducción a cero y la aplicación de la reducción a cero en determinadas 
medidas antidumping especificadas (WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1). 
  Las Comunidades Europeas han identificado ot ros exámenes administrativos en los que el 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos (USDOC) ha aplicado la metodología de la 
"reducción a cero" para el cálculo del margen de dumping, y solicitan por la presente que esos casos 
se añadan a la lista de casos adjunta a la solicit ud de celebración de consultas antes mencionada. Los 
casos identificados se enumeran en el anexo de la  presente comunicación. Para facilitar la consulta, 
los casos siguen correlativamente la numeración del anexo de la solicitud inicial de celebración de 
consultas, empezando, por tanto, por el número 39.    
  WT/DS350/1/Add.1 
G/L/786/Add.1 
G/ADP/D70/1/Add.1 
Página 2  
I.  EXÁMENES ADMINISTRATIVOS 
Producto EM Número del 
USDOC  Resultados 
definitivos Resultados definitivos 
modificados Empresa Margen de 
dumping Período abarcado por el examen 
39.  Hojas y tiras de 
acero inoxidable en 
rollos I A-475-824 70 FR 7472,  
14 de febrero de 2005 70 FR 13009,  
17 de marzo de 2005 Thyssen Krupp 
Acciai Speciali 
Terni SpA 3,73% 1º de julio de 2002 - 30 de junio de 2003 
40.  Hojas y tiras de 
acero inoxidable en 
rollos G A-428-825 71 FR 45024,  
8 de agosto de 2006 
(resultados 
preliminares, los resultados definitivos 
se darán a conocer 
para principios de diciembre de 2006)  Thyssen Krupp 
Nirosta Gmbh 2,51% 1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/729 
12 de marzo de 2010 
 (10-1337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Administración Estatal de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Provisions of Medical Device Recall  (Disposiciones para la retirada de dispositivos 
médicos) (12 páginas, disponible en chino) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece  disposiciones para regular 
y supervisar la retirada de dispositivos mé dicos defectuosos vendidos en la República 
Popular China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Proteger la salud y la seguridad de lo s consumidores, controlar los riesgos 
relacionados con los productos y garantizar la seguridad en la utilización de los 
dispositivos médicos. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Primer semestre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 2010 G/TBT/N/CHN/729 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1064_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/GHA/4 
29 septembre 2009 
 
 (09-4550) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3
 
 
GHANA 
 
  La communication ci-après, datée du 22 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Ghana.  
_______________ 
 
  Le Ghana fait savoir au Comité des licences d'importation de l'OMC que la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, repr oduite dans le document G/LIC/N/3/GHA/3, daté du 
21 avril 2004, reste valable pour l'année 2009. 
 
__________