ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
21 de abril de 2011 
 (11-2079) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CENTRO DE COMERCIO INTERNACIONAL 
Informe y recomendaciones de la Mesa Redonda de Expertos ITC/OMC 
sobre la Dimensión de Género de la Ayuda para el Comercio1 
Addendum 
1. El Centro de Comercio Internacional (ITC) y la Organización Mundial del Comercio (OMC), 
con el apoyo de los Gobiernos de la Repúbli ca de Rwanda y del Reino Unido, organizaron 
conjuntamente una Mesa Redonda de expertos sobre la  Dimensión de Género de la Ayuda para el 
Comercio.  La Mesa Redonda se celebró en la OM C el 25 de octubre de 2010, y reunió a más de 
35 expertos y observadores de los sectores público y privado.  A continuación figura un informe sobre 
las recomendaciones formuladas por este grupo de expertos. 
I. OBJETIVO DE LA MESA REDONDA:  INTEGRACIÓN DEL GÉNERO EN LA 
AYUDA PARA EL COMERCIO 
2. Con la Ayuda para el Comercio, los paí ses en desarrollo pueden hacer frente a los 
estrangulamientos relacionados con la oferta e impulsar su capacidad de  beneficiarse de la ampliación 
de las oportunidades comerciales.  En diversos  estudios se ha demostrado que los efectos del 
comercio no son neutros en cuanto al género.  La  incorporación de la dimensión de género en las 
actividades de la Ayuda para el Comercio puede mejorar su repercusión y su eficacia. 
3. Los planes de desarrollo nacional, las estrategi as de reducción de la pobreza y las estrategias 
nacionales de exportación en las que se tienen en cuenta las realidades específicas de cada género y 
las relaciones entre los géneros son las que más pos ibilidades ofrecen de liberar el potencial de 
exportación de la mujer.  Los obstáculos suelen incluir el acceso a las oportunidades y los recursos 
necesarios para comerciar, así como la capacidad de  movilizarlos.  Los ejemplos van desde el acceso 
a la información comercial, al transporte y las finanzas hasta el hecho de no ser incluido en los procesos consultivos en que se seleccionan las em presas que participan en misiones comerciales 
patrocinadas por el gobierno.  El fortalecimiento de la capacidad de la mujer para que pueda explotar 
las nuevas oportunidades también es un important e factor de éxito.  Asimismo, hacen falta 
indicadores específicos de vigilancia y evaluación pa ra determinar el porcentaje de fondos de Ayuda 
para el Comercio que se destinan a abordar las difi cultades relacionadas con el género que limitan el 
acceso al comercio y evaluar los efect os de las actividades de la Ayuda para el Comercio en lo que al 
género respecta. 
II. ¿QUÉ SE TRATABA DE LOGRAR CON LA MESA REDONDA? 
4. Los expertos que participaron en la Mesa Redonda trataron de recalcar las acciones 
estratégicas en favor de la integración de la dime nsión de género que las partes interesadas podrían 
                                                      
1 Para más información sobre la Mesa  Redonda de Expertos, véase el sitio Web del ITC en la dirección 
siguiente:  http://www.intracen.org/projects/women-and-trade/aidfortrade . WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
Página 2  
 
  utilizar en el marco de la Iniciativa de Ayuda para  el Comercio.  La Mesa Redonda se organizó en 
torno a la presentación de relatos de experiencias conc retas para tratar de identificar criterios con que 
enfocar la incorporación de una perspectiva de géne ro, con ejemplos que ilustran, a nivel nacional y 
regional, la mejor forma de integrar a las mujere s que ejercen una actividad comercial en la Ayuda 
para el Comercio y de lograr que se beneficien más de esta Ayuda.  A continuación, los gobiernos, los 
organismos y otras partes interesadas podrán util izar estas experiencias para obtener resultados 
positivos que beneficien tanto a las mujeres como a los hombres. 
5. Los relatos de experiencias concretas se centr aron fundamentalmente en superar los aspectos 
de las políticas y los reglamentos comerciales, el desarrollo del comercio y el refuerzo de las 
capacidades de producción que limitan el acceso de la  mujer al comercio.  Estos ejemplos presentados 
por escrito, en los que se expone la experiencia de mujeres que ejercen una actividad comercial y que 
se basan en datos empíricos, se presentarán como  parte de la invitación que cursarán la OMC y 
la OCDE en preparación del Tercer Examen  Global de la Ayuda para el Comercio. 
6. Los expertos identificaron posibles formas de responder mejor a las preocupaciones y 
necesidades de la mujer al utilizar la Ayuda para  el Comercio y exhortan a los gobiernos a que, al 
asignar sus recursos, tengan en cuenta los factores siguientes: 
 Proporcionar una Ayuda para el Comercio equitativa y sostenible en que se tengan 
más en cuenta las contribuciones que la mu jer aporta al comercio y lo que se puede 
hacer para superar las dificultades resultant es de las diferencias entre los géneros. 
 En las políticas de integración regional reconocer las actividades informales de 
comercio transfronterizo que efectúan mujeres. 
 Realizar análisis cuantificados de la cont ribución de la mujer a la economía formal y 
a la economía informal. 
 Lograr que las infraestructuras comerciales y las iniciativas de facilitación del 
comercio respondan a las necesidades de qui enes ejercen una actividad comercial, 
tanto si son hombres como si son mujeres. 
 Comprometerse a asegurar la diversidad  de proveedores como mecanismo para 
alcanzar los objetivos de desarrollo mediante cadenas de suministro globales. 
 Realizar análisis de la cadena de valor en que se tengan en cuenta las diferencias entre 
los géneros a fin de incluirlos en la el aboración de proyectos y programas de Ayuda 
para el Comercio. 
 Reforzar la capacidad de las mujeres de l as zonas rurales y de los grupos vulnerables 
para acceder a los recursos y a las oport unidades que necesitan para poder comerciar. 
 Asignar fondos a las mujeres en todas las ac ciones que se realicen para hacer frente a 
las crisis económicas mundiales;  y asegurar la existencia y el buen funcionamiento 
de mecanismos de prestación apropiados para encauzar la financiación hacia las actividades comerciales que ejercen mujeres. 
 Reforzar la capacidad de los Estados Mi embros de la OMC para cumplir las 
obligaciones que les corresponden simultáneamen te en virtud del derecho mercantil 
internacional y de la normativa internacional de derechos humanos, en particular en 
lo que respecta a la realización de los der echos económicos de la mujer en la esfera 
del comercio.  WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
 Página 3 
 
 
  III. RESULTADOS 
7. La Mesa Redonda insistió en la importante f unción de las asociaciones y de las prácticas 
consultivas.  De este modo, dio lugar a la creación de una red abierta de expertos en cuestiones de 
género y de comercio que los gobiernos, las organi zaciones intergubernamenta les y otros interesados 
podrán utilizar para obtener asesoramiento o para reali zar las actividades y los trabajos de vigilancia y 
evaluación a fin de que la mujer se bene ficie de la Ayuda para el Comercio. 
8. Los expertos prepararon una síntesis de los re latos de experiencias concretas, que puede 
consultarse en línea en la dirección siguiente:  http://www.intracen.org/proje cts/women-and-trade/ 
aidfortrade . 
9. Gracias a la Mesa Redonda surgió un proceso  preliminar que permitirá establecer una 
metodología o un marco de resultados con posibles i ndicadores para seguir las repercusiones para la 
mujer, y evaluar mejor la forma en que la mujer puede beneficiarse de las actividades, las prácticas y los procesos inherentes a la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.  Gracias a los relatos de 
experiencias concretas y a los debates se determ inaron muchos de estos indicadores que podrían 
utilizarse de modelo que otros podrían replicar.  Se reconoció que en esta esfera es preciso seguir 
efectuando trabajos. 
10. Informe al Comité:  los resultados de la "Mesa Redonda sobre la Dimensión de Género de la 
Ayuda para el Comercio" se notificaron al Comité de Comercio y Desarrollo durante una sesión dedicada específicamente a la integración de las cues tiones de género, que se celebró el 26 de octubre 
de 2010 como parte del "Taller sobre la Inco rporación de la Ayuda para el Comercio". 
IV. PERSPECTIVAS FUTURAS:  VINCULACIÓN A LA INICIATIVA DE AYUDA 
PARA EL COMERCIO 
11. Se espera que gracias a los relatos de experiencias concretas y a las recomendaciones, los 
gobiernos tomarán las medidas necesari as para liberar el potencial de exportación de la mujer, a fin de 
que pueda contribuir más al desa rrollo económico y humano.  Se te nía la esperanza de que las 
recomendaciones de la Mesa Redonda aportaran una c ontribución útil a las reuniones ulteriores sobre 
la Ayuda para el Comercio, tanto a nivel regional como mundial, en particular al tercer Examen 
Global de la Ayuda para el Comercio, y de que pudieran ser utilizadas por la red de expertos. 
12. El Centro de Comercio Internacional se compro metió a facilitar los intercambios entre los 
miembros del grupo de expertos s obre la Dimensión de Género de la Ayuda para el Comercio y a 
informar al Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC de los progresos realizados y los resultados 
obtenidos.
2 
13. Los relatos de experiencias concretas se referían en particular a: 
 - Incorporar la dimensión de género en l as estrategias nacionales de exportación:  La 
experiencia de Uganda. 
 - Aumentar el número de mujeres agrónom as para abordar mejor las cuestiones de 
género:  Grupo Consultivo sobre Investigaci ones Agrícolas Intern acionales (GCIAI). 
 - Lograr que las organizaciones de comercio respondan más a las cuestiones de género:  
La experiencia de los cursos avanzados de política comercial (CAPC). 
                                                      
2 Para más información, se ruega ponerse en contact o con Meg Jones, Directora del Programa Mujer y 
Comercio del Centro de Comercio Internaciona l, dirección electrónica:   jones@intracen.org. WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
Página 4  
 
   - Invertir en tecnología en favor de las mujeres pobres:  Teléfonos móviles para 
transacciones comerciales. 
 - Ayudar a las empresas bancarias y fi nancieras a ayudar a la s pequeñas empresas 
creadas por mujeres:  Corporación Financiera Internacional (CFI). 
 - Avances de la secretaría del Commonwealth en la esfera del comercio y el género. 
 - Lecciones aprendidas de las políticas comercia les y sus repercusiones para la mujer. 
 - Desarrollo de la capacidad para vincular a la mujer con los mercados de exportación. 
 - Elaboración de mecanismos de integrac ión económica regional que funcionan para 
la mujer. 
 - El desarrollo de la capacidad productiva de la mujer puede hacer una diferencia.  
DMT Consultants. 
 - Desarrollo de la capacidad para vinc ular a la mujer con los mercados de 
exportación:  ACCESS. 
 - El empoderamiento de las mujeres jóven es en mejores modelos comerciales mediante 
la tecnología:  PLAN International. 
 - Zonas especiales de exportación y sus efect os en las mujeres en la industria del 
vestido:  El caso de las prendas de ves tir producidas en Andhra Pradesh en la India. 
 - El comercio informal efectuado por mujeres trasciende de las fronteras africanas;  
mitos, hechos y perspectivas del comercio informal transfronterizo. 
 - La incorporación de la dimensión de género para formar a los funcionarios 
encargados de las cuestiones comerciales y de adoptar políticas de la Comunidad de 
Desarrollo del África Meridional (SADC). 
 - Los presupuestos con una perspectiva de  género y el Gobierno de la India. 
 - Apoyo a las cadenas de suminist ro del sector agrícola en Malí. 
 - Desarrollo de la capacidad empresaria l en las federaciones de cooperativas de 
Guatemala. 
 - Cadenas de valor de exportaciones de productos hortícolas en favor de las 
poblaciones pobres de Egipto. 
 - Bancos - Apostar por la mujer es rentable :  Crear oportunidades para las empresarias. 
  WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
 Página 5 
 
 
  ANEXO 
MIEMBROS DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA DIMENSIÓN DE 
GÉNERO (Y TEMAS DE RELATOS DE EXPERIENCIAS CONCRETAS) 
AL 25 DE OCTUBRE DE 2010 
[LA PARTICIPACIÓN EN EL GRUPO ES ABIERTA] 
Bangladesh  Sra. Naila Chowdhury, Presidenta, TeleConsult Group Bangladesh 
"Telecomunicaciones:  Un paso adelante pa ra las mujeres en los sectores empresarial 
y bancario"  
Botswana Sra. Magdeline Matibela, Jefa de  la Unidad de Género, SADC 
Canadá  Sra. Nancy Spence, Consultora, Canadá 
Egipto  Dra. Maya Morsy, Coordinadora de programas, UNIFEM Egipto 
"Los mercados públicos al servicio del em poderamiento de la mujer en Egipto"  
Estados Unidos 
de América  Sra. Irene Natividad, Presidenta , Cumbre Mundial sobre la Mujer 
Sra. Tacko Ndiaye, Especialista en programa s, Sección de África, UNIFEM Nueva York 
"Consideraciones sobre las mujeres y el co mercio transfronterizo en el marco de la 
Ayuda para el Comercio"  
Etiopía  Sra. Amal Elbeshbishi, Consejera Regional de Comercio, CEPA, Etiopía 
"Desarrollo de la capacidad productiva y la infraestructura económica:  
Incorporación de la dimensión de género" - Presidenta  
India  Sra. Rashmi Banga, Economista superior, UNCTAD, India 
"Lo que se mide importa:  puntos de refe rencia, metas e indicadores para evaluar los 
resultados de las políticas y activi dades relacionadas  con el comercio" 
Sra. Benita Sharma, Ministra de la Mujer y del Desarrollo del Niño, Gobierno de la India 
"Presupuestar la dimensión de género en la India y efectos de su incorporación en el 
comercio"  
Kenya  Sr. Joseph Masinjila, Director Ejecutiv o, Collaborative Centre for Gender and 
Development, Kenya 
Reino Unido  Sra. Marilyn Carr, especialista en economía  del desarrollo, consultora independiente 
"Desarrollo de la capacidad productiva de la mujer:  experiencia adquirida"  
Sra. Esther Eghobamien, Jefa, Cuestiones de género 
"La presupuestación con una perspectiva de género y el impacto de la incorporación 
de la dimensión de género en el comercio"  
Sra. Susan Lawton, PDG, WEConnect, Europa 
Sra. Lindsay Napier, Asesora en desarrollo del sector privado, Departamento para el 
Desarrollo Internacional, Gobierno del Reino Unido 
Sra. Keshet Bachan-Dovrat, Coordinadora de proyectos - Proyecto "Porque soy una chica", 
Plan International 
Rwanda  Sra. Oda Gasinzigwa, Jefa de la Oficina de seguimiento de las cuestiones de género, 
Gobierno de Rwanda 
"Género y comercio:  Los desafíos futuros"  
Suiza Sra. Meg Jones, Asesora de programas sobre la mujer y el comercio, ITC 
Sra. Mariama Williams, Investigadora Superior, Centro del Sur, Ginebra WT/COMTD/AFT/W/24/Add.1 
Página 6  
 
  Uganda  Sra. Rosemary Mutyabule, Directora de los Servicios de Asesoramiento Empresarial, 
Enterprise Uganda 
"Incorporación de la dimensión de gén ero en las estrategias nacionales de 
exportación - La experiencia de Uganda" 
Sra. Dorothy Tuma, Consultora, DMT Consultants 
Sra. Vanessa Erogbogbo, especialista en economía del desarrollo, consultora independiente
"Financiación de actividades mediante la Ay uda para el Comercio:  la dimensión de 
género como prioridad para los go biernos donantes y beneficiarios"  
 
 
__________