. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/551/Add.1 
7 de enero de 2011 
 (11-0082) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía para pr oductos de consumo:  Pr ocedimientos de ensayo 
para refrigeradores, refrigeradores-congeladores y c ongeladores;  norma definitiva y norma definitiva 
preliminar  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 MEDIDA:  Norma definitiva y norma definitiva provisional  RESUMEN:  El 27 de mayo de 2010 el Departam ento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó un aviso de propuesta reguladora (NOPR) para  modificar los procedimientos de ensayo de los 
refrigeradores, los refrigeradores-congeladores y lo s congeladores.  Esa propuesta reguladora sirve 
como base de la medida objeto del presente adde ndum.  El DOE publica una norma definitiva en lo 
concerniente al Apéndice A1 y el Apéndice B1, y un a norma definitiva preliminar para el Apéndice A 
y el Apéndice B. La norma definitiva modifica el procedimiento actual incorporando cambios que 
comenzarán a aplicarse 30 días después de su fecha de publicación.  Esos cambios serán obligatorios 
en los ensayos realizados para demostrar el cu mplimiento de las normas energéticas en vigor y a 
efectos de declaraciones de conformidad 180 días d espués de su publicación.  Los cambios, que no 
afectarán al consumo de energía medido, consisten en procedimientos de ensayo para refrigeradores-
congeladores equipados con una función anticondensación en función de parámetros ambientales, el 
establecimiento de procedimientos de ensayo pa ra los refrigeradores-congeladores con dos o más 
compartimentos, correcciones menores para evitar posibles ambigüedades re lacionadas c on el modo 
en que deben realizarse los ensayos y precisiones referentes a determinadas prescripciones sobre la presentación de informes.  La norma definitiva preliminar establece procedimientos de ensayo 
modificados para refrigeradores, refrigeradores-co ngeladores y congeladores, que se exigirán para 
medir el consumo de energía una vez que el DOE haya promulgado nuevas normas de ahorro 
energético aplicables a esos productos.  Esas nue vas normas están actualmente en proceso de 
elaboración en el marco de un proceso de reglamentación distinto y se aplicarán a los productos fabricados a partir de 2014.  La medida obj eto del presente addendum se refiere también a los 
aparatos equipados con congelador y bodega para vinos para los que se decidió recientemente una 
exención de los procedimientos de en sayo, el redondeo en la medición
 del consumo energético y otros 
aspectos planteados por partes interesadas en el período previsto para la presentación de 
observaciones al proceso de reglamentación. 
 G/TBT/N/USA/551/Add.1 
Página 2  
 
  Los procedimientos de ensayo modificados se b asarán, fundamentalmente, en la metodología 
empleada en los procedimientos vigentes;  no obstant e, con respecto a la medición de las temperaturas 
y al volumen de los compartimientos se incluyen revisiones significativas que permitirán realizar una 
valoración más completa del consum o energético de los productos en cuestión.  Otros cambios:  la 
modificación del procedimiento de ensayo para la función de desconge lación automática lenta a fin de 
registrar la totalidad del gasto energético asociado con el ciclo de descongelación, el establecimiento 
de un procedimiento de ensayo para los artículos  equipados con un solo compresor y varios 
evaporadores con ciclos de descongelación activos, in cluir en la medición del consumo energético la 
utilización de energía para hacer hielo, en el ca so de aparatos equipados con un dispositivo de 
fabricación automática de cubitos de hielo, y precisiones sobre el ajuste del control de temperatura 
durante el ensayo. 
 FECHAS:  Las modificaciones a los artículos 430.2, 430.3 y 430.23, así como las que afectan al 
Apéndice A1 y al Apéndice B1 (norma definitiva) entrarán en vigor el 18 de enero de 2011, y las 
adiciones al Apéndice A y el Apéndice B (norma provisional), el 15 de abril de 2011. 
 
Las modificaciones introducidas en la norma defini tiva serán de cumplimiento obligatorio en los 
ensayos de productos a partir del 14 de junio de 2011.  La fecha límite para la presentación de 
observaciones a la norma definitiva prov isional es el 14 de febrero de 2011. 
 El Director de la Oficina del Federal Register  aprueba, con efecto a 18 de enero de 2011, la 
incorporación por referencia en la norma defi nitiva de la norma ANSI/AHAM HRF-1-1979 ("HRF-1-
1979"), (Revisión de la norma ANSI B38.1-1970) - Norma nacional estadounidense:  refrigeradores, 
refrigeradores-congeladores y conge ladores domésticos, aprobada el 17 de mayo de 1979, 
específicamente en los Apéndices A1 y B1 de la Subparte B.  
El Director de la Oficina del Federal Register  aprueba, con efecto a 15 de abril de 2011, la 
incorporación por referencia en la norma provisi onal de la norma HRF-1-2008 ("HRF-1-2008") de la 
Asociación de fabricantes de electrodomésticos (AHAM)  - Energía y volumen interior de los aparatos 
de refrigeración (2008), incluida la fe de erratas a la norma relativa a la energía y al volumen interior 
de los aparatos de refrigeración (hoja de correcciones publicada el 17 de noviembre de 2009), 
específicamente en los Apéndices A y B de la Subparte B.. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30071.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30071.pdf  
 
__________