. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/13 
1er décembre 2009 
 (09-6070) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
AUSTRALIE 
 
Déclaration de S.E. M. Simon Crean (MP
) 
Ministre du commerce  
   Il y a trois questions que je voudrai s aborder pendant le temps imparti. 
 La première est le lien vital entre commerce et développement. 
 La libéralisation du commerce en elle-même n'est pas suffisante pour les pays en 
développement.  Il ne sert à rien d'ouvrir les marchés si les pays ne sont pas suffisamment 
concurrentiels ou productifs pour tir er parti de cette ouverture.  Et , pour eux, le renforcement des 
capacités est un lien essentiel, un corollaire indisp ensable des travaux que nous menons dans le 
domaine de la libéralisation des marchés. 
 C'est pourquoi, en Australie, nous sommes heure ux de participer en augmentant notablement 
notre engagement vis-à-vis du fonds de l'OMC en  faveur du programme "Aide pour le commerce", 
ainsi que notre contribution récemment annoncée au Ce ntre consultatif sur la législation de l'OMC. 
 Ce renforcement des capacités est essentie l pour donner aux pays en développement la 
capacité d'engager des négociations.  Il existe aussi  bien sûr une définition plus large du renforcement 
des capacités, qui englobe la productivité d'une nati on.  Et c'est là aussi une tâche à laquelle nous 
devons nous atteler. 
 Nous nous félicitons d'être en mesure de colla borer avec nos voisins du Pacifique Sud dans le 
cadre de l'accord Pacer Plus qui a aussi joué un rôle décisif dans la conclusion de l'Accord de libre-échange entre l'ASEAN, l'Au stralie et la Nouvelle-Zélande. 
 Le deuxième point est que le commerce lui-mê me est important.  Aussi, la conclusion du 
Cycle de Doha est la tâche essentielle qui nous incombe en 2010.  C'est important parce que le 
commerce est un facteur de relance économique, et qu' il ne grève pas le budget.  C'est important aussi 
parce que le renforcement du système fondé sur d es règles est l'assurance la plus efficace qui soit 
contre un retour au protectionnisme.  Et la conclusion du Cycle de Doha donne une assurance 
supplémentaire.  C'est pourquoi je me joins à ceux qui demandent instamment que tous les efforts 
possibles soient déployés pour essayer de conclure le Cycle en 2010 et, en particulier, aux appels en 
faveur de la poursuite du renforcement de l'e ngagement politique, parce que c'est l'engagement 
politique, conjugué aux travaux mené s par les hauts fonctionnaires de nos pays, qui a permis de 
réaliser des progrès importants au cours de la  deuxième partie de cette année.  Mais, 
malheureusement, ces progrès n'ont pas été suffisants pour parvenir à une conclusion du Cycle.  Nous 
devons donner une dimension multila térale aux travaux effectués cette année, nous devons faire 
preuve d'un engagement officiel pers istant et je crois qu'il est essentiel que les Ministres se réunissent 
au début de 2010. WT/MIN(09)/ST/13 
Page 2  
 
   Le dernier point que je voudrais soulever est qu'il faut faire en sorte que l'OMC reste réactive 
face aux nouveaux défis.  Le changement climatique a été mentionné.  Je souscris à cela.  Selon moi, 
il est nécessaire que nous progressions plus vite vers un résultat dans le domaine du commerce des 
biens et services environnementaux.  C'est très bien de parler de l'aide en faveur du changement climatique mais il est nécessaire que nous libéra lisions les échanges qui facilitent l'atténuation et 
l'adaptation.  La sécurité alimentaire et la s écurité énergétique nous offrent aussi des possibilités 
importantes en nous permettant d'utiliser les service s pour favoriser une plus grande productivité de 
l'agriculture, et pour arriver à une plus grande e fficacité de l'extraction des ressources à des fins de 
sécurité énergétique. 
 Des améliorations pratiques de la façon dont nous fonctionnons sont également importantes.  
Et je me félicite des réflexions éclairées de l'Inde  à ce sujet.  Je pense aussi  que le rôle des accords 
commerciaux régionaux est une question d'actualité essentielle, et qu'il faut faire en sorte qu'ils 
n'affaiblissent pas le système commercial multilatéral. 
 Je pense aussi qu'il est nécessaire que nous intégr ions mieux les modèles de renforcement des 
capacités, pas seulement sur une base bilatérale, mais dans le cadre des structures régionales et 
internationales qui se mettent en place. 
 Enfin, je pense qu'il est dans notre plus vif intérêt de trouver des moyens meilleurs et plus 
efficaces de mesurer les avantages du commerce et de démontrer pourquoi il est da ns l'intérêt de tous 
que nous poursuivions le progr amme de libéralisation. 
 Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de  m'adresser à vous.  J'attends avec intérêt les 
débats de ces quelques prochains jours. 
__________