PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/ISR 
13 May 2005 
 (05-1965) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
ISRAEL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2004 
from Israel
. 
  
 G/ADP/N/126/ISR 
Page 2 Reporting Country:  Israel 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July to 31 December 2004  
 
Country/ 
customs territory Product Date of 
initiation Provisional 
measures FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume* 
($1,000) Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
China, P.R. MDF and Plywood 
coated with Melamine 
or Lacquer Paper or 
Veneer 22.12.04            
Turkey Fresh moist yeast (R) 16.02.04   01.09.04 
(67%)     CF CF   
 
* Trade volume based on statistical data for the latest calendar year prior to initiation.  Trade volume is provided for the to tal trade volume of the subject goods from the 
country/customs territory under investigation. 
(R) A review of existing measures to ascertain whether the level of that measure needs adjusting. CF Information not provided for reasons of confidentiality. 
n/a Not available. 
 
Basis for determination codes : 
 
H M  -  H o m e  m a r k e t  p r i c e        T M  -  T h ird country market price (specify country) 
CV - Constructed value       SP - Prices charged by same producer 
OP - Prices charged by other producer     OPT - Prices charged by other producer in third country 
OCT - Costs of other producer in third country     O - Other (specify) LDC - Treatment having regard to Article 15 of the Agreement   FA - Facts available  G/ADP/N/126/ISR 
 Page 3 
 
 
 NEW EXPORTER REVIEWS  
For the period 1 July to 31 December 2004 
 
Country Product Initiation Measures 
1 2 3 4 5 6 7 
  Date Definitive 
duty Price 
undertaking No dumping No injury 
Nil 
 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2004) 
 
Country/customs territory Produc t Date of Imposition (Review) 
China Carbon steel butt-weld pipe 
fittings (Elbow) 14.09.99 (05.12.02) 
Turkey Grey Portland cement 01.04.04 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(As of 31 December 2004) 
 
Country/customs territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Jordan Grey Portland cement 10.07.02 
Romania Grey Portland cement 25.07.02 
Fresh moist yeast (01.09.04) Turkey 
Grey Portland cement 01.05.03, 17.06.03 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
 
(1 July to 31 December 2004) 
 
Country/customs territory Product Date of revocation 
Nil 
 
 
 
REVOCATION OF UNDERTAKINGS  
(1 July to 31 December 2004) 
 
Country/customs territory Product Date of revocation 
Nil 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/123 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6082) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , e-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.060 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 130 Pastas 
alimenticias. Prueba de cocción en las pastas alim enticias (6 páginas, Idioma español).      
6. Descripción del contenido:   Definiciones, principio del método, aparatos, reactivos, 
procedimiento, informe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
establecer el método para la prueba de co cción, en las pastas alimenticias secas.    
8. Documentos pertinentes:    
a) Instituto Nacional de Normalización, INN, NCH 1379 Pastas Alimenticias Secas. 
 Métodos de ensayo prueba de cocción, Chile, 1978. 
b) Codex –Stan 234-199-2006 Métodos recome ndados  de análisis y de muestreo 
 recomendado. Volumen 13 del Codex Alimentarius. G/TBT/N/DOM/123 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación.    
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/414 
23 September 2009 
 (09-4457) 
Dispute Settlement Body 
25 September 2009  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.82) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.82) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.57) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.20 –WT/DS293/31/A DD.20) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  OF THE DSU  BY ECUADOR :  STATUS REPORT 
BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.8) 
F. BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORT S OF RETREADED TYRES :  STATUS REPORT BY 
BRAZIL (WT/DSS332/19/A DD.6) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/34/A DD.1) 
H. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON:  RECOURSE TO 
ARBITRATION BY THE UNITED STATES UNDER ARTICLE 22.6 OF THE DSU AND ARTICLES 4.11 AND 7.10 OF THE SCM AGREEMENT:  DECISIONS BY THE 
ARBITRATORS 
A. S
TATEMENT BY BRAZIL  WT/DSB/W/414 
Page 2  
 
  IV. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER 
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS382/4) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/318 
28 janvier 2005 
 
 (05-0351) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 26 janvier 200 5 et adressée par la délégation de Hong Kong, 
Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Hong Kong, Chine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
La Recommandation relative au gouvernement d' entreprise des assu reurs agréés ("la 
Recommandation") publiée par le Bureau du Direct eur des assurances est entrée en vigueur le 
1
er septembre 2003. 
 
Durée:  
 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Bureau du Directeur des assurances  
 
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
Cette recommandation est une directive administrative publiée par le Bureau du Directeur des 
assurances qui fixe les normes minimales en ma tière de gouvernement d'entreprise que l'on 
attend d'un assureur agréé, par exemple, objectifs stratégiques clairs et lignes hiérarchiques et 
division des responsabilités claires, compétence de ses administrateurs et de son personnel, 
comités chargés de s'occuper des différents aspects de ses opérations, système et procédures 
                                                      
1 Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. 
 S/C/N/318 
Page 2  
 
 appropriés de contrôle interne, respect des lois  et règlements, et traitement équitable des 
clients.  D'une manière générale, elle s' applique aux assureurs constitués en société à 
Hong Kong et à d'autres assureurs dont les activ ités d'assurance sont, pour une grande part, 
menées à Hong Kong.  
6. Membres spécifiquement affectés: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus: 
Le texte intégral de la Recommandation rela tive au gouvernement d'entreprise des assureurs 
agréés peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 http://www.info.gov.hk/oc i/download/gn10-eng.pdf
  
 
Bureau du Directeur des assurances 
Téléphone: (+852) 2867 2565 
Télécopie: (+852) 2869 0252 Site Web: http://www.info.gov.hk/oci
 
 Demande de renseignements par cou rrier électronique:  iamail@oci.gov.hk   
 Ce document peut également être obtenu auprès du Secrétariat et du point d'information de 
Hong Kong, Chine concernant l'AGCS.  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/415 
15 juillet 2008 
 (08-3409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tracteurs à roues à transmission par courroie (ICS 65.060.10;  SH 8701) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Tractors Part  4: Belt-Drive Wheeled Tractors  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Exigences de  sécurité pour les tracteurs.  Partie 4:  
Tracteurs à roues à transmission par courroie) – 9 pages, en chinois  
6. Teneur:   Spécification des exigences de sécurité et des méthodes d'essai applicables aux 
tracteurs à roues à transmission par courroie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/415 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2083_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/366 
8 December 2009  
 (09-6327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lead-acid starter 
batteries (ICS: 29.220.20, 43.040.10; HS: 8507.10-20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lead-acid starter 
batteries: General requirements and methods of testing.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60095 part 1. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60095-1 - Seventh edition: 2006-
11, with the following changes that  appear in the Hebrew section:  
• Changes in the normative referenc es as appear in paragraph 2; 
• Adds new requirements to paragraph 6.1 dealing with identification and labelling. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 60095 part 1 (April 2003) + Amendment 1 (August 2006). 
• International Standard IEC 60095-1 - Seventh edition: 2006-11.   G/TBT/N/ISR/366 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Both the old standard as well as this new revised standard will apply for a period of 180 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/821/Add.3 
10 novembre 2008 
 (08-5433) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 novembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 1
er janvier 2007, et pour 
que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC 
des accords conclus dans le contexte de l'ar ticle XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est 
souhaitable de prévoir une prorogation supplémen taire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 
1er juillet 2009. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 28 septembre 2006 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la République de  Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, les 
Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles n'affirmeront pa s que les Membres de 
l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas 
retirer des concessions substantiellement équivale ntes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 
parce que ce retrait intervient plus de six mois après le retrait de concessions des CE, à condition que 
le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des concessions au plus tard 30 mois après la 
modification des concessions apportée par les CE.   Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/740/Add.1 
30 de septiembre de 2005 
 
 (05-4338) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
Flonicamid – Niveles de tolerancia  de los residuos de plaguicidas  
 En la norma notificada se establecen los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
flonicamid y sus metabolitos en el interior o la  superficie de los productos agropecuarios que se 
detallan a continuación. 
 Semilla de algodón sin despepitar:  0,50 ppm;  subproductos del desmote de 
algodón:  6,0 ppm;  cáscara de semilla de algodón: 2,0 ppm;  harina de semilla de algodón: 1,0 ppm;  
grupo 11, frutas pomáceas o de pepita:  0,20 ppm;   grupo 12, frutas de hueso:  0,60 ppm;  patata 
(papa):  0,20 ppm;  patata, gránulos o copos:  0,40 ppm;  espinaca:  9,0 ppm;  pasta de tomate:  2,0 ppm;  puré de tomate:  0,50 ppm;  grupo de las hortalizas cucurbitáceas:  0,40 ppm;  grupo de las hortalizas de fruto:  0,40 ppm;  grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del género 
Brassica , salvo las espinacas:  4,0 ppm;   
 Niveles de tolerancia reco mendados para los residuos comb inados de flonicamid y sus 
metabolitos TFNA y TFNA-AM en el interior o la s uperficie de productos de la ganadería:  grasa de 
bovino:  0,02 ppm;  carne de bovino:  0,05 ppm;  hue vos:  0,03 ppm;  grasa de caprino:  0,02 ppm;  
carne de caprino:  0,05 ppm;  grasa de equino:  0,02 ppm;  carne de equino:  0,05 ppm;  
leche:  0,02 ppm;  grasa de aves de corral:  0,02 ppm;  carne de aves de corral:  0,02 ppm;  subproductos de la carne de aves de corral:  0, 02 ppm;  grasa de ovino:  0,02 ppm;  carne de 
ovino:  0,05 ppm;  subproductos de carne de bovino:   0,08 ppm;  subproductos de la carne de 
caprino:  0,08 ppm;  subproductos de la carne de e quino:  0,08 ppm;  subproductos de la carne de 
ovino:  0,08 ppm. 
 La norma notificada entró en vigor el 31 de agosto de 2005.  Las observaciones y solicitudes 
de audiencia, identificadas con la refe rencia del expedien te de consulta ( docket ) OPP-2005-0217, 
deben recibirse a más tardar el 31 de octubre de 2005.  Sírvanse enviarlas a:   
Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 El texto completo del adde ndum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a las 
direcciones que figuran a continuación:   Federal Register  de 31 de agosto de 2005 (Volumen 70, Nº 168), páginas 51604 a 51615 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-31/p17128.htm 
Disponible en inglés. G/SPS/N/USA/740/Add.1 
Page 2  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690- 0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/BRA/13 
21 octobre 2009 
 
 (09-5185) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION NON 
AUTOMATIQUES DU BRÉSIL 
 
Réponses du BRÉSIL aux questions posées 
 
par les ÉTATS-UNIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 18 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
  Le Brésil souhaite communiquer des renseignements relatifs aux questions posées par les États-Unis dans le document G/LIC/Q/BRA/3 et se s addenda au sujet de sa politique commerciale 
concernant les composés du lithium. 
 
 Les importations de carbonate de lithium et d'hy droxyde de lithium font l'objet de contrôles 
au Brésil car certains composés du lithium ont une app lication dans la production d'énergie nucléaire.  
Par conséquent, ces produits sont tra ités comme relevant de la sécurité  nationale.  Il convient de noter 
que les contrôles des composés de lithium ne sont pas rares.  D'autres pays soumettent aussi la 
production et le commerce des produits à base de lithium à des contrôles. 
  Au Brésil, les importations de composés du lith ium sont soumises à l'autorisation du CNEN, 
l'organisme national chargé des questions relativ es à l'énergie nucléaire.  Il n'existe aucune 
discrimination à l'égard du pays d'origine de ces produits.  Les licences d'importation sont accordées 
suivant l'ordre chronologique de dépôt des demandes. 
 
 Comme tout autre opérateur, les importateurs de composés du lithium doivent être inscrits 
dans le SISCOMEX, le système brésilien de commer ce extérieur, auquel il est possible d'accéder à 
l'aide d'un logiciel approprié et d'une connexion à Internet.  Chaque demande d'importation doit être 
présentée au CNEN au moyen d'un formulaire qui pe ut être téléchargé à partir de la page Web 
suivante: 
 
www.cnen.gov.br/seguranca/requerimentos/sli_comap.pdf
 
  En ce qui concerne les renseignements sur le  nombre de licences d'importation demandées et 
le nombre de licences effectivement accordées, nous  notons que de 2005 à ce jour, moins de 10 pour 
cent des demandes de licences d'importation de carbonate de lithium et d'hydroxyde de lithium ont été refusées.  
                                                     
 
1 Voir le document G/LIC/Q/BRA/3 et ses addenda. G/LIC/Q/BRA/13 
Page 2  
 
   Comme le Brésil en a déjà informé le Com ité, un groupe interministériel a été établi pour 
étudier la politique en matière de commerce d es composés du lithium.  Après quelques mois de 
discussions, le groupe a décidé de maintenir temp orairement les contrôles visant le commerce du 
lithium.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/128 
18 August 2005 
 
 (05-3669) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Waste and scrap of  iron 
and steel (ICS:  13.030.50;  HS:  7204) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C, Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Waste as Raw 
Materials - Waste and Scrap of Iron and Steel (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of 
carried-wastes in the imported waste and scrap of iron and steel and radioactive pollution. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/211/Add.1 
14 December 2010 
 (10-6707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Gas appliances for domestic use
 
  Please be advised that, pursuant to Resolu tion No. 1476/2010 of the National Regulatory 
Agency for Gas, Argentine Gas Standard
 NAG 312 - 2006 "Domestic cooking appliances that 
use gaseous fuels", notified in document G/TB T/N/ARG/211, has been replaced by standard 
NAG 312 - 2010, with the objective of updating the Argentine Gas Code. 
 Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg07.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
 Website: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072 
Also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4637_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/316 
30 novembre 2007 
 (07-5261) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Graines pour l'agriculture (SH 1209) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  National Standard of the 
P. R. C., Seed of Food Crop  Part 1 : Cereals  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Graines de cultures alimentaires.  Partie 1:  Céréales).  5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Modification de la norme nationale  GB 4404.1-1996 (Graines de cultures 
alimentaires.  Céréales):  suppression de la qualité basée sur la pureté des graines pour les graines hybrides et modification de certaines exigences en matière de qualité et règles d'évaluation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Éviter des pertes dues à l'utilisation de graines de qualité inférieure et protéger les intérêts 
des agriculteurs 
8. Documents pertinents:   Seed Laws of the P.R.China  (Lois de la République populaire de 
Chine sur les semences), GB/T 3543 - Rules for Agricultu ral Seed Testing  (Règles relatives 
aux essais de graines pour l'agriculture) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/316 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/396 
11 avril 2012 
 (12-1882) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle), Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fusibles et autres dispositifs de protection contre les surintensités (SH 8535;  
ICS 29.120.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribing Withdrawal of Thai Industrial Standard on 
Low-Voltage Distribution Link Fuses, to conform with the standard  (Notification de 
l'Institut thaïlandais de normalisation industr ielle concernant le retrait de la norme 
industrielle thaïlandaise pour les fusibles basse te nsion, conformément à la norme), 1 page 
en thaï et 6 pages en anglais (traduction non officielle)  
6. Teneur:  Retrait du caractère obligatoire de la norme relative aux fusibles basse tension  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Facilitation du commerce  
8. Documents pertinents:   TIS 10-2529(1986) Low-Voltage Distribution Link Fuses  
(Fusibles basse tension)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/396 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de 
la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th  
Liens pour accès au texte: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/THA/12_1227_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/248 
4 novembre 2008 
 (08-5340) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
(Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  
(Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Adhésifs pour carreaux et dall es (SH 3506;  ICS 83.180). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Adhesives for tiles: Definitions and 
specifications  (Adhésifs pour carreaux et dalles.  Définitions et spéc ifications).  19 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme existante SI  4004 partie 1 traita nt des adhésifs pour 
carreaux et dalles vont être  déclarées obligatoires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/248 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3485_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1767/Add.1 
15 October 2008  
 (08-4932) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, Chlorpyrifos, DCPA, Desmed ipham, Dimethoate, Fenamiphos, Metolachlor, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, Tetrachlo rvinphos, and Triallate; Tolerance Actions  
 
EPA establishes tolerances for the herbicide fo r the combined residues of the nematocide 
fenaminphos, (ethyl 3-methyl-4-(methylthio)pheny l (1- methylethyl)phosphoramidate, and its 
cholinesterase inhibiting metabolites ethyl 3-methyl-4-(methylsulfinyl)phenyl (1- 
methylethyl)phosphoramidate and ethyl 3-methyl-4-(methylsulfonyl)phenyl (1 methylethyl)phosporamidate in or on the following food commodities: Apple, 0.25 ppm; Banana, 0.1 ppm; Brussels sprouts,0.05 ppm; Cabbage, 0.1 ppm; Cherry, sweet, 0.25 ppm; Cherry, tart, 0.25 ppm; 
Citrus, dried pulp, 2.5 ppm; Citrus, oil, 25 ppm; Eg gplant, 0.05 ppm; Fruit, citrus, group 10, 0.5 ppm; 
Garlic, 0.5 ppm; Grape, 0.1 ppm; Grape, raisin, 0.3 ppm; Okra, 0.3 ppm; Peach, 0.25 ppm; Peanut, 1  ppm; Pineapple, 0.3 ppm; Raspberry, 0.1 ppm; St rawberry, 0.6 ppm; Asparagus, 0.02 ppm; Beet, 
garden roots, 1.5 ppm; Beet, garden, tops, 1 ppm; Cabbage, Chinese, bok choy, 0.5 ppm; Kiwifruit, 
0.1 ppm; Pepper, nonbell, 0.60 ppm.  The regulatory ac tion finalized in this document is in follow-up 
to the Agency's reregistration program under the Fe deral Insecticide, Fungicid e, and Rodenticide Act 
(FIFRA), and tolerance reassessment program unde r the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act 
(FFDCA), section 408(q).  
This regulation is effective 17 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 17 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0674. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  17 September 2008 (Volume 73, Number 181) 
Rules and Regulations Page 53732-53742; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-17/p21736.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 6 February 
2008 (73 FR 6867) (FRL-8345-2), 8 August 2007 ( 72 FR 44439) (FRL-8138-8), and 23 May 2007 
(72 FR28912) (FRL-8130-8) in which the Agency issu ed proposals to modify specific tolerances for 
residues of Fenamiphos.  G/SPS/N/USA/1767/Add.1 
Page 2  
 
  This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm
. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1070 
15 March 2011 
 
 (11-1273) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
DETECTION OF A FOCUS OF THE HUANGLONGBING  BACTERIUM 
 
Communication from Costa Rica
 
  
 The following communication, received on 11 Marc h 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
1. The authorities of the State Phytosanitary Service have confirmed the presence of the 
bacterium that causes Huanglongbing  (HLB), a disease which affects citrus trees and is also known as 
Yellow Dragon disease.  The bacterium was detected on four citrus trees in the north of Alajuela province, thanks to intensive country-wide surveillance of citrus farms and backyard citrus 
trees (urban areas and roadsides). 
2. The diagnosis was made using the real-time PCR testing method, whereby samples can be 
processed and the disease very swiftly detected, within an  average of four hours, in both the plant and 
the vector insect. 
3. The authorities are increasing surveillance, particul arly in the northern part of the country, in 
order to ascertain whether there are further foci.  Trees that present symptoms and are diagnosed with 
the disease will be destroyed.  The fact that four trees are infected with HLB does not mean that the 
pest has spread to the country as a whole, because th is might be a single focus that could be eradicated 
by taking the appropriate measures.  Nonetheless, efforts are being stepped up and a team has been 
established to deal with the s ituation on a full-time basis. 
4. The State Phytosanitary Service, working jo intly two of the country's largest citrus 
businesses, has drawn up a plan of action to apply the phytosanitary measures provided for in 
Decree No. 35397-MAG of 17 July 2009, so as to  prevent the disease from spreading beyond the 
focus detected to date. 
5. In accordance with the action plan and the protoc ol applicable in such  cases, a phytosanitary 
safety cordon 4 km. in diameter has been establis hed around the HLB focus, in order to increase the 
number of samples taken in this area and thus check on the progress of the disease, which is helping 
to keep the situation under control. 
6. HLB disease is caused by the bacterium Candidatus Liberibacter asiaticus , which is vectored 
by an insect called Diaphorina citri . 
7. Preventive measures: 
• Since 2009, Costa Rica has been taking prev entive HLB control measures pursuant to 
Decree No. 35397-MAG, because of the clear th reat posed by the emergence of HLB G/SPS/GEN/1070 
Page 2  
 
  in areas close to Costa Rican territory.  Both technical staff and producers have 
received training and the country as a whole has been under constant surveillance since then; 
• according to the Executive Secretariat for S ectoral Planning in Agriculture (SEPSA), 
25,000 hectares are planted to citrus in Costa Rica.  In 2010, production reached 
132,000 tonnes, with exports amounting to some US$50 million. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/212 
5 April 2006 
 (06-1611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
E-mail:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website:            www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Containers of plastic for 
transportation of liquefied petroleum gas. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on conformity assessment procedure for containers  of plastic for transportation of liquefied 
petroleum gas (9 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft technical regulation  which lays down quality requirements 
for containers of plastic for trans portation of liquefied petroleum gas. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 72, 13 March 2006;  (2) Mi nisterial Act number 45, 8  March 2006 (Portaria No. 45, of 
8 March 2006), issued by National Institute of  Metrology, Standardization and Industrial 
Quality-Inmetro;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   13 April 2006 G/TBT/N/BRA/212 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001007.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/590 
14 décembre 2009 
 
(09-6507) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège fait un don de 450 000 CHF pour les programmes de 
l'OMC en faveur du développement 
La Norvège a versé 450 000 CHF (environ 2,5 m illions de couronnes norvégiennes) au Fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC po ur la facilitation des échanges. 
 
La Norvège est un des principaux contributeurs aux programmes de l'OMC en faveur du développement.  Sa contribution aux divers fonds d' affectation spéciale de l'OMC se monte au total 
à 16,1 millions. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique destinés aux pays africains et 
aux pays les moins avancés en vue de les aider à participer plus efficacement aux négociations sur 
la facilitation des échanges dans le cadre du Cycle de Doha.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières 
des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi 
de rendre les courants d'échanges aussi efficients que possible  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a décl aré:  "Je me félicite de  cette contribution, qui 
montre que la Norvège reste déterminée à aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système commercial multilatéral." 
 
L’Ambassadrice de la Norvège, Mme Elin Østebø Johansen, a indiqué ce qui suit:  "Cette nouvelle contribution dénote le ferme engagement de la No rvège à fournir une assistance aux pays africains 
et aux pays les moins avancés pour les aider à participer aux négociations et à bénéficier 
pleinement de leurs résultats.  Le commerce a un rôle clé à jouer dans le développement et la croissance de ces pays.  La Norvège, qui est l'un des principaux contributeurs aux divers fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC, continuera d'aider les pays en développement à 
accroître leurs 
capacités commerciales. " 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/408/Add.2 
2 juillet 2012 
 (12-3495) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
applicable à toutes les parties utilisées dans les véhi cules automobiles routiers (Arrêté ministériel n° 
301 du 21 juillet 2011, émis par l'Instit ut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie 
(INMETRO) et notifié dans le document G/TBT/N/ BRA/408) a été modifiée par l'Arrêté ministériel 
n° 275 de l'INMETRO du 31 mai 2012 afin de clarifie r les modalités de mise en œuvre et le domaine 
d'application de l'Arrêté ministériel n° 301.  Ce deuxième addendum a été publié dans le Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) le 4 juin 2012, section 1, pages 115 et 116. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001837.pdf  
    
__________