PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/11 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2691) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Mantenimiento de la 
suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas  (WT/DS320) fue establecido por el OSD 
el 17 de febrero de 2005 y quedó inte grado el 6 de junio de 2005.   
 
 Debido a la complejidad de la diferencia y, en particular, a las cuestiones científicas y técnicas que ésta comporta, la elaboración del in forme del Grupo Especial está llevando más tiempo 
del previsto.  Sobre la base de la actual evalu ación del procedimiento, el Grupo Especial prevé dar 
traslado de su informe definitivo a las partes en el mes de octubre de 2007. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/206 
5 février 2010 
 (10-0665) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Farine de froment (blé) (SH 1101.00;  ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 169:2009 Wheat flour - 
Specification  (KS 169:2009.  Farine de froment (blé) - Spécification).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences et méthodes d'essa i applicables aux farines de froment (blé) autres que 
les farines de froment dur, enrichies et non enri chies, destinées à la cuisson au four et à 
d'autres formes de consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Methods for microbiological examination of  foods by Mossel, D.A.A. and Taminga, 
S.K. (Third Edition)  (Méthodes d'examen microbiologi que des produits alimentaires, 
par D.A.A. Mossel et S.K. Taminga - Troisième édition); 
- Technology of cereals by N.L.  Kent (1998 Fourth Edition)  (Technologie des céréales, 
par N.L. Kent (1998, quatrième édition)); 
- Directives sur les aliments enrichis  en micronutriment s (2006, OMS/FAO). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:22 janvier 2010. 
À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/206 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  22 janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. BOX:  54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique : kebs_tbt@kebs.org 
Le texte peut également être téléchargé ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ken/10_0460_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/247 
30 November 2006 
 (06-5760) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Cashew, chestnut, breadfruit, jackfruit,  pepper, surinam cherry and tomato.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
methyl eugenol (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of meth yl eugenol (trap application) in the culture 
of cashew, chestnut, breadfruit, jackfruit, pepper, surinam cherry and tomato (MRL and safety period not determined). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 23 November 2006; Section 1, page 65. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 81, 21 Novemb er 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at Brazilian Official Journal. Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006. 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006.  G/SPS/N/BRA/247 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  23 December 2006. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16696-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG132/N/1/Add.3 
28 septembre 2011 
 
 (11-4603) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre  2011, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Croatie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la  Décision n° 3 de 2009 du Comité conjoint 
AELE-Croatie portant modification de l'Annexe III re lative à la définition de la notion de "produits 
originaires" et aux méthodes de coopération administrative.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
Croatie et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
21 septembre 2011 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[ ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Croatie et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
4 juin 2009 WT/REG132/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1
er décembre 2011 
7. Description succincte de l'Accord:  Introduction du modèle de protocole Pan-Euro-Med 
portant sur les règles d'origine dans le but de  permettre un cumul diagonal entre les pays de 
la zone de cumul Pan-Euro-Med comprenant la  Croatie et les pays visés par le processus de 
stabilisation et d'association, politique de  l'UE à l'égard des Balkans occidentaux1, et la 
Communauté européenne, les États de l'AELE, la Turquie, les îles Féroé, et les pays ou territoires participant au Partenariat euromé diterranéen fondé sur la Déclaration de 
Barcelone, autres que la Turquie.
2 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int  
 
__________  
                                                      
1 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République de Macédoine, Monténégro et Serbie, y compris le 
Kosovo, conformément à la Résolution n°1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies. 
2 Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc,  Syrie, Tunisie, Cisjor danie et bande de Gaza.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/271/Add.1 
1er octobre 2009 
 (09-4660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 642/2009 de la Commission mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du 
Parlement européen et du Conseil en ce qui conc erne les exigences relatives à l'écoconception des 
téléviseurs a été adopté le 22 juillet 2009 et publié  au Journal officiel de l'UE L 191 du 23 juillet 
2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0042:0052:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0042:0052:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0042:0052:ES:PDF  
ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:FR:HTML
 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3343_00_e.pdf
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1611/Add.1 
21 septembre 2007  
 (07-3961) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Captane, 2,4-D, dodine, DCPA, endothall, fomésa fène, propyzamide, éthofumesate, perméthrine, 
dimethipin et fénarimol.  Actions con cernant les limites maximales de résidus  
 Le texte notifié établit: 
 
Des limites maximales de résidus pour le fongi cide dodine (acétate de dodécylguanidine) dans 
ou sur les produits alimentaires ci-après (en partie  par million ou ppm):  pommes (5,0);  marc de 
pomme non déshydraté (15,0);  cerises douces (3,0);  cer ises acides (3,0);  pêches (5,0);  poires (5,0);  
noix de pécan (0,3);  fraises (5,0);  et noix communes (0,3). 
 
Date de prise d'effet du texte:  12 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0097, est le 13 novembre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 12 septembre 2007, Volume 72, n° 176, Rules and Regulations , pages 52013 à 
52020.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
Cette action fait suite à un avis que  l'Agence avait publié dans le Federal Register du 6 juin 
2007 annonçant la réception d'une demande pour pesticide proposant l' établissement d'une exemption 
de l'obligation d'appliquer une limite maximale de résidus pour le fongicide dodine quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation concernant la 
proposition de règle notifiée.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 6 juin 2007, Volume 72, n° 108, 
Proposed Rules , pages 31221 à 31237.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
06/p10863.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/258 
25 avril 2007 
 (07-1717) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Tubercules de pommes  de terre destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Pérou 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso para tubérculos de papa ( Solanum tuberosum  L.) destinados a consumo, producidos 
en los departamentos que indica, de la Republica de Perú  (Établissement d'exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de tubercules  de pommes de terre ( Solanum tuberosum  
L.) destinés à la consommation en provenance de  certains départements de la République du 
Pérou) – 2 pages, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles il  doit être satisfait pour l'importation de 
pommes de terre destinées à la consommati on depuis certains dé partements du Pérou 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 juin 2007 G/SPS/N/CHL/258 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   1
er juin 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/8 
27 novembre 2009 
 (09-6013) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
INTRODUCTION DE LA LANGUE ARABE À L'OMC – 
COMMUNICATION DU GROUPE ARABE 
  
 La communication ci-après, datée du 26 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'État du Qatar au nom du Groupe arabe.  
_______________ 
 
  Le Groupe arabe souhaite demander formelle ment l'introduction de l'arabe comme langue 
officielle à l'OMC.   Les États arabes estiment que l'adoption de l' arabe comme langue offici elle serait profitable 
aussi bien aux pays arabes qu'à leurs parten aires commerciaux au sein de l'Organisation. 
  Il est clair que la présence de la langue ar abe à l'OMC supprimerait de sérieux obstacles au 
commerce créés par le manque de documents tradu its et l'absence d'interprétation pendant les 
réunions et les conférences. 
 
 En effet, il devient vital d'améliorer les outils permettant de communiquer efficacement sur 
les questions commerciales au moment où la croi ssance des échanges commerciaux entre nos pays et 
leurs partenaires atteint plusieurs milliards de dollars.   Un autre facteur déterminant pour l'introducti on de l'arabe comme langue officielle est la 
nécessité de mieux faire connaître le système commerci al multilatéral au public et de faciliter l'accès 
des citoyens et des entreprises ar abes aux renseignements émanant de l'Organisation.  L'introduction 
de l'arabe favorisera un dialogue interactif entre tout es les parties prenantes da ns nos capitales et aura 
une incidence positive sur le rôle du Groupe arabe da ns les négociations en cours et futures à l'OMC. 
 
 Le Groupe arabe, qui assistera à la septième  Conférence ministérielle de l'OMC, espère 
bénéficier du précieux soutien de la Conférence au mo ment de lancer le processus d'introduction de la 
langue arabe à l'OMC.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/151 
10 October 2005 
 (05-4573) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Retreaded tyre for truck 
and its trailer (ICS:  83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Retreaded Tyre for Truck (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the selection of retreaded truck tyre casing, 
requirements before and after being retreaded,  appearance quality, outside dimension, safety 
performance, Test Method and mark.  This sta ndard is applied to retreaded tyre for truck 
and its trailer. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 For the protection of human safety and the environment. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/18 
26 septembre 2007 
 (07-4046) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om Site Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Prises de courant 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   IEC 60884 -2-4 : Plugs and 
sockets – outlets for household and similar purpo ses – Part 2-4  Particular requirements for 
plugs and socket – outlets for SELV  (CEI 60884-2-4:  Prises de courant pour usages 
domestiques et analogues - Partie 2-4:  Règles particulières pour prises de courant pour 
TBTS) - 43 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme internationale CEI 60884-2-4 est adoptée par voie d'entérinement.  
Le projet final de règlement technique omanai s/CCG s'applique aux fiches, aux socles fixes 
ou mobiles et aux socles pour appareils pour TBTS de 6 V pour courant continu ou 
alternatif (50/60 Hz) avec un courant assigné de 16 A, destinés aux usages domestiques et 
analogues, à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité G/TBT/N/OMN/18 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanat d'Oman 
Téléphone:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS387/3 
19 janvier 2009 
 
 (09-0189) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 15 janv ier 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement chinois, au gouvernement des États-Unis et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations qui ont  été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 7 janvier 2009 (WT/DS387/1, G/L/879, 
G/SCM/D81/1, G/AG/GEN/79) intitulée Chine – Dons, prêts et autres incitations. 
  Les Communautés européennes ont des relati ons commerciales importantes et croissantes 
avec la Chine et on peut supposer que les e xportations de la Chine vers les Communautés 
européennes seront affectées par les mesures que cont estent les États-Unis.  La Chine est actuellement 
le deuxième partenaire commercial des Communautés européennes et la plus importante source de 
leurs importations.  Les Communautés européennes sont le plus impor tant partenaire commercial de 
la Chine.  De 2004 à 2007, la valeur globale  des marchandises chinoises importées dans les 
Communautés européennes est passée de 128,7 milliard s d'euros à 232,6 milliards d'euros.  Il apparaît 
qu'une part importante de ces impor tations risque d'être affectée par les mesures contestées.  Les 
Communautés européennes ont par conséquent un intérêt commercial substantiel dans le présent 
différend. 
  Les Communautés européennes attendent avec inté rêt d'être informées de la date et du lieu 
des consultations.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/11 
20 December 2004 
 (04-5595) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics and air 
fresheners  (ICS: 71.100.70 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1669: 2001 
Specification for cosmetic and air freshener aerosols (9 Pages, in English) 
6. Description of content:   Prescribes requireme nts and methods of test for cosmetics and air 
fresheners packed in aerosol form. The as pects covered include safety, and labelling.   This 
standard covers two groups of powders, name ly, body powders and face powders.  Body 
powders include products which are commonly known as talcum powders, dusting powders, 
toilet powders and deodorant powders.  Common active ingredients include talc (for slip 
and covering power), metallic stearates a nd kaoline (for body adhesion), magnesium 
carbonate starch and pr ecipitated chalk (for absorbency),  metallic oxides (for covering 
power and tints), boric acid (for skin bufferi ng) and fumed silica to give a powder of lower 
density. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer safety 
8. Relevant documents:   Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:  March 2005 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of  notification G/TBT/N/KEN/11 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 Kenya Bureau of Standards,  
 Standards Information Resource Centre,  
 WTO/TBT National Enquiry Point,   P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya,   
 Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 69028258,  
 Telefax: + (254) 020 609660 / 604031,  
 E-mail:   info@kebs.org
,  
 Website: http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/198/Add.1 
22 de diciembre de 2004  
 
(04-5636) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
_______________  
  
Reglamento por el  que  se  modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1242 – Eritritol)  
 El Ministerio de Salud del Canadá ha reci bido la solicitud de autorización del empleo de 
eritritol, un nuevo alcohol de azúcar, como excipien te en edulcorantes intensos de mesa y como 
edulcorante de bebidas dietéticas, cremas grasas para rellenos y cobertur as, galletas y barquillos 
dietéticos, caramelos blandos y duros y goma de mascar conforme a niveles máximos de utilización 
especificados en las modificaciones.  De acuerdo con la evaluación de los datos disponibles, los usos 
indicados de eritritol son inocuos y eficaces.  Ya se han autorizado empleos similares de este aditivo 
alimentario en los Estados Unidos, el Japón y Australia.  
 
De conformidad con el Reglamento vigente,  en las etiquetas de todos los productos 
alimenticios que contengan alcoholes de azúcar y/o polidextrosa de uso autorizado debe figurar la 
información relativa al contenido total de esas sust ancias expresado en gramos por ración de una 
medida previamente determinada.  El nuevo artículo B.01.021 establece las prescripciones de 
etiquetado relativas al eritritol a las que deben ajustars e los productos cuya etiqueta no incluya un 
cuadro de datos nutricionales.  Se hace notar que en este caso, tal como lo requiere la normativa 
vigente, la indicación de la cantidad de polidextro sa añadida al producto debe estar incluida en la 
indicación de alcoholes de azúcar.  
 En el caso de los productos cuya etiqueta pr esente un cuadro de datos nutricionales, el 
artículo B.01.402(6) y el punto 12 del cuadro del ar tículo B.01.402 del Reglamento establecen que en 
dicho cuadro figure la cantidad de alcoholes de azúcar , incluido el eritritol, añadida al producto.  La 
declaración de polidextrosa no se incluye en los datos nutricionales, y debe hacerse por separado de acuerdo con las prescripciones normativas del etiquetado nutricional.  
 
Por lo tanto, esta modificación del Reglamento au toriza el empleo de eritritol en los alimentos 
mencionados respetando los niveles máximos especi ficados, y prescribe que la etiqueta de los 
productos alimenticios que contengan eritritol indi que la cantidad de esta sustancia añadida al 
producto, expresada en gramos por ración de una medida previamente determinada.  G/SPS/N/CAN/198/Add.1 
Página 2  
 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041215/pdf/g2-13825.pdf
  
 También puede solicitarse a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 
 Correo electrónico:  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/RO/N/79 
1 June 2012 
 (12-2904) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF AND PARAGRAPH 4 OF 
ANNEX II TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
 A. N
ON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin envisages that each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of en try into force of the WTO Agreement for it, its rules 
of origin, judicial decisions, and administrative ru lings of general application relating to rules of 
origin in effect on that date.  If by inadvertence a rule of origin has not been provided, the Member 
concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Lists of information received 
and available within the Secretariat shall be ci rculated to the Members by the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows: 
VIETNAM 
(Notification in English) 
 
 There is no new regulation. 
 B. P
REFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the 
preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of 
general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
 
2. Previous notifications received are listed in the G/RO/N/- series.  Further notifications have 
been received as follows:  
VIETNAM 
(Notification in English) 
  There is no new regulation. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/91/Add.2 
21 de enero de 2010  
 (10-0324) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución Nº 776 del 3 de marzo de 2008 del Ministerio de la Protección Social “Por la cual se modifica parcialmente la Reso lución 776 de 2008, que establece el reglamento técnico sobre los 
requisitos fisicoquímicos y microbiológicos que deben cu mplir los productos de la pesca, en particular 
pescados, moluscos y crustáceos para consumo hum ano.”, notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/91/Add.1 del 3 de abril de 2008. 
 Fecha límite para la presentación de observaciones: 6 de enero de 2010.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=418
 
 Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co    Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(571) 6067676, Ext.31690 
Fax: +(571) 2410480 
     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/116 
10 December 2004 
 (04-5458) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
ANNUAL OVERVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL  
TRADING ENVIRONMENT 
 
Communication from the Discussants  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph G of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussants, H.E. Mr. Eirik Glenne, Ambassador (Norway) and 
Mr. Richard Baldwin, Professor (Gra duate Institute of International Studies, Geneva), at the meeting 
of the Trade Policy Review Body concerning its Annual Overview of Developments in the International Trading Environment on 16 December 2004.  
 It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their 
remarks largely along the following lines: 
 
(a) H.E. Mr. Eirik Glenne
 
  - A possible interpretation of paragraph G. 
 
 - Some very preliminary remarks on the use of the annual report. 
 
(b) Mr. Richard Baldwin
 
 
 - General comments on the Re port;  coverage and details. 
  - Would some analysis be useful for the Membership? 
  - Types of issues that might be suitable for analytic treatment.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS414/4 
19 de septiembre de 2011 
 
 (11-4527) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE  
EL ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO  
ORIENTADO PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de sep tiembre de 2011, dirigida a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razon es, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Derechos compensatorios y 
antidumping sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado procedente de los Estados 
Unidos  (DS414) fue establecido por el OSD el 25 de marzo de 2011 y quedó integrado el 10 de mayo 
de 2011. 
 El calendario adoptado por el Grupo Especial tr as consultar con las partes en la diferencia 
prevé que se dará traslado del informe definitivo a la s partes a más tardar en mayo de 2012.  El Grupo 
Especial espera concluir su labor en ese plazo. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/177/Add.1 
16 January 2012 
 (12-0240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the Mi nistry of Energy's efficiency analysis and/or 
test protocol for electrical products No. PE 5/15/2, notified on 20 July 2011 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/177, will enter into effect on 1 April 2013. 
  The full text of the protocol is available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0007_00_s.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/357 
29 avril 2009 
 (09-2068) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et l'Australie au sujet de l'accord conc lu le 27 mars 2009, est distribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services conf ormément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a d'abord été prorogée 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et  ensuite jusqu'au 6 octobre 2008, au 9 janvier 2009 
et au 27 mars 2009.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Australie, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 26 juin 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.40 
8 April 2008 
 (08-1586) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 April 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration is working closely with the current US Congress and will continue to confer with the European Communities in order to reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/178 
20 de septiembre de 2005 
 (05-4154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Acero (SA:  7210;  ICS:  77.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 2183-2547 (2004) 
Single Cold Reduced Blackplate Coil Strip and Sheet for Tin Plating or Chromium/ Chromium Oxide Coating  (Norma TIS 2183-2547 [2004] Chapa negra y planchas 
laminadas en frío, enrolladas en espiras simpl es, para estañar o revestir con cromo u óxido 
de cromo) – 13 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2183-2547, 2004.  La norma notifi cada abarca la chapa ne gra laminada en frío 
enrollada en espiras simples y las planchas para  estañar o revestir con cromo u óxido de 
cromo;  especifica los grados de temple, la masa básica, las medidas y tolerancias, la 
composición química y las características generales;  además, incluye las disposiciones 
sobre embalaje, marcado y eti quetado, muestras y criterios de conformidad y pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la 
Gaceta Oficial. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html