PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/273 
21 août 2007 
 (07-3519) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Ascenseurs hydrauliques (ICS  91.140.90;  HS 8428) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standards of the P.R.C, 
Safety Rules for the Construction an d Installation of Hydraulic Lifts  (Normes nationales de 
la République populaire de Chine.  Règles de sécurité pour la construction et l'installation 
des ascenseurs hydrauliques) – 137 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée vise les ascenseurs hy drauliques.  Elle énonce les exigences en 
matière de sécurité applicables à la concepti on, à la fabrication et à l'installation des 
ascenseurs hydrauliques, ainsi que les méthodes d'essai et les procédures de vérification type applicables aux composants de sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Norme EN81-2:1998 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/273 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:   +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100         4 April 2012 
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL OF ACCESSI ON OF MONTENEGRO 
TO THE MARRAKESH AGR EEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 17 DECEMBER 2011 
 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
ENTRY INTO FORCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 30 March 2012, Montenegr o accepted the above-
mentioned Protocol. 
 
 In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 29 April 2012. 
 
 Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, M ontenegro will become a Member of the World 
Trade Organization on 29 April 2012. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 
         
                     
 
  
 
               P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
 
1 2 - 1 7 9 1           W T / L e t / 8 4 9
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/122 
16 novembre 2005 
 (05-5355) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Plants de grenadier ( Punica granatum  L.) (position tarifaire 
06.02.20.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº410-2005-AG-SENASA-DGSV-D DF (disponible en espagnol, 1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res régissant l'importa tion de plants de 
grenadier en provenance du Chili 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   6 octobre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 novembre 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/122 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915,  Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: (511) 313 3300 Anexo  2045 
Fax: (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BFA/7 
6 juillet 2010 
 (10-3689) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Burkina Faso .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne ( tableau 
DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptio ns en matière de notificatio n adoptées par le Comité de 
l'Agriculture (document G/AG/2), le Burkina Faso not ifie qu'il n'a appliqué aucune mesure de soutien 
interne durant l'année 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/26 
10 February 2010 
 (10-0733) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 3 February 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2009, Macao, China did not maintain 
any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/TPKM 
2 de agosto de 2007 
 
 (07-3297) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
   En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2007 presentado por el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
  G/ADP/N/158/TPKM 
Página 2 Miembro informante:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País Producto Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño DesistimientoOtra 
causa 
  Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio (del 
país exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China,  Rep. Pop. Determinado 
calzado 13.10.200616.3.2007 
0%-43,46% 16.3.2007 
0%-43,46% 16.3.2007 
0%-43,46% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. NME 
China,  
Rep. Pop Papel, sin estucar 
ni recubrir, para 
imprimir y escribir14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Corea Cemento Portland 2.5.2007
(examen por 
extinción) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Filipinas Cemento Portland 2.5.2007
(examen por 
extinción) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
Indonesia Papel, sin estucar 
ni recubrir, para 
imprimir y escribir14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
Japón Papel, sin estucar 
ni recubrir, para 
imprimir y escribir14.10.2006 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.  
 
Clave de las bases pa ra la determinación : 
 
HM Precio en el mercado interno. 
FA Hechos de que se tenga conocimiento. 
NME  Economía que no es de mercado. 
 G/ADP/N/158/TPKM 
Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
China Determinado calzado 16.3.2007 
Corea, República de Cemento Portland 19.7.2002 
Filipinas Cemento Portland 19.7.2002 
Japón Papel couché 20.7.2000 
(3.3.2006) 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
China Productos de tejido de toalla 19.9.2006 
China Determinado calzado 16.3.2007 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de enero al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición  
 NINGUNA  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/IND/5 
11 de junio de 2009 
 
 (09-2819) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE 
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
INDIA 
 
(Papel y cartón estucados
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 1. Pruebas de la existencia de daño grave o am enaza de daño grave a causa del aumento de 
las importaciones 
 La cuota de mercado de la rama de produ cción nacional ha disminuido del 70 por ciento 
en 2006-2007 al 61 por ciento en 2008-2009.  De  continuar la tendencia registrada por las 
importaciones durante los nueve primeros meses de 2008-2009, la rama de producción nacional 
sufrirá un daño irreparable.  Si no se adoptan inme diatamente medidas de salvaguardia, es probable 
que la utilización de la capacidad de los productores nacionales siga disminuyendo sustancialmente.  
También se han reducido la rentabilidad de la ra ma de producción nacional y el rendimiento del 
capital invertido.  
2. Información sobre si las importaciones ha n aumentado en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional 
 Las importaciones de papel y cartón estucados han registrado un aumento constante tanto en 
términos absolutos como en relación con las ventas en el mercado interno.  La parte de las importaciones durante el período de investigación es la siguiente:  
Ejercicio Importaciones (tm) Importaciones (indizadas) 
2006-2007 106.993 100,00 
2007-2008 132.684 124,01 
2008-2009 
(Nueve primeros meses) 151.848 189,23 
 
 Así pues, las importaciones de papel y cartón estucados han aumentado tanto en términos 
absolutos como con relación al mercado interno total.  Además, en los nueve primeros meses 
de 2008-2009 experimentaron un repentino y acusado incremento con respecto a 2007-2008. G/SG/N/7/IND/5 
Página 2  
 
  3. Descripción precisa del producto afectado 
 Papel y cartón estucados clasificados en las subpartidas 48101310, 48101320, 48101330, 
48101390, 48101410, 48101420, 48101430, 48101490, 48101910, 48101920, 48101930, 48101990, 48102900, 48103100, 48103200, 48109200 y 48109900 de la  lista I de la Ley de l Arancel de Aduanas 
de 1975. 
 
4. Descripción precisa de la medida prevista 
 La Dirección General de Salv aguardias, que es la autoridad competente, ha recomendado la 
imposición de un derecho de  salvaguardia provisional  ad valorem  del 20 por ciento a las 
importaciones de papel y cartón estucados en la India. 
 
5. Fecha prevista de aplicación de la medida 
 No disponible. 
 
6. Duración prevista de la medida 
 No disponible. 
 
7. Información adicional 
 Las conclusiones preliminares se publicaron en la Gaceta de la India el 24 de abril de 2009. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/84 
18 June 2008 
 (08-2847) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible: 
 
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  
(Ministry of the Interior and Town and Country Planning) 
Direction de la défense et de la sécurité civiles 
(Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 75008 Paris 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fairground and 
amusement park attractions and rides, machinery and structures. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté relatif à la 
sécurité des manèges, machines et installa tions pour fêtes foraines ou parcs d'attractions  
(Order on the safety of fairground and amusemen t park attractions and rides, machinery and 
structures) (15 pages, including Annex). 
6. Description of content:   The notified Order concerns th e scope of and procedures for the 
inspection of fairground and amusement park  attractions and rides, machinery and 
structures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To prevent accidents which could resu lt from the use of such equipment. 
8. Relevant documents:   Loi n° 2008-136 du 13 février 2008 relative à la sécurité des 
manèges, machines et installations pour  fêtes foraines ou parcs d'attractions (Law 
No. 2008-136 of 13 February 2008 on the safety of fairground and amusement park 
attractions and rides, machinery and structures).  G/TBT/N/FRA/84 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   15 September 2008 
Articles 14 to 16:  upon publication.   Other articles:  six months after publication. 
10. Final date for comments:   60 days following date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of the other body: 
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
and: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_1794_00_f.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPGR/W/46/Add.1/Corr.1*
5 June 2009 
 
 (09-2704) 
Working Party on GATS Rules  
  
 
OVERVIEW OF SUBSIDY DISCIPLINES RELATING TO TRADE IN SERVICES  
IN ECONOMIC INTEG RATION AGREEMENTS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
   The reference of the document mentioned in the first paragraph should be S/WPGR/W/46 and 
not S/WPGR/W/46/Add.1. 
 
__________  
                                                     
 
* In English and French only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/MEX 
16 de abril de 2008 
 (08-1758) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por México , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007. 
 
_______________ G/SCM/N/170/MEX 
Página 2  
 
  ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 
 
País Producto Fecha de imposición 
Carne de bovino 3.6.04 Comunidades Europeas 
Aceite de oliva virgen y refinado 1.8.05 
 
 
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 
 
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/75/Add.1/Rev.5 
19 October 2005 
 (05-4798) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Canada;  the 
European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/75/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Antigua and Barbuda 
Bahrain Bangladesh  
Bolivia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Colombia Croatia 
Cuba 
Cyprus Czech Republic Dominican Republic Egypt 
Estonia Georgia 
Ghana Grenada Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary Iceland India Israel  
Jamaica 
Japan Jordan Korea, Rep. of Latvia 
Liechtenstein Lithuania 
Macao, China Malawi Malaysia Malta 
Mauritius 
Mexico
1 
Morocco Myanmar Namibia 
New Zealand
2 
Norway Pakistan Panama Paraguay Philippines 
Poland Romania Saint Lucia Singapore 
Slovak Republic 
Slovenia Switzerland Thailand Trinidad & Tobago 
Tunisia 
Turkey 
Uganda 
Uruguay 
Venezuela
2 
Zambia 
 4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania, Angola;  Barbados;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Bur undi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;   Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  
Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Re p. of;  Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;   Maldives;  Mali;  Mauritania;  Moldova;  
Mongolia;  Mozambique;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;   Oman;  Papua New Guin ea;  Qatar;  Rwanda;  
St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Se negal;  Sierra Leone;  Solo mon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;   United Arab Emirates;  and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has also notified countervailing meas ures in force and elimination of countervailing 
measures in document G/SCM/N/75/MEX. 
2 These Members have also notified countervailing duties in force in documents G/SCM/N/75/NZL and 
G/SCM/N/75/VEN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/30 
23 novembre 2007 
 (07-5163) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du 
 
Mémorandum d'Accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 21 novemb re 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes et la délégation de l'Arge ntine au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21: 3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS293), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés européennes et l'Arge ntine sont mutuellement convenues de modifier 
le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de 
règlement des différends, qui a été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et devait 
arriver à expiration le 21 novembre  2007.  Le délai raisonnable c oncernant ce différend arrivera 
maintenant à expiration le 11 janvier 2008.     Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends. 
 
    
Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
Délégation permanente  
de la Commission européenne 
 Alberto J. Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
Mission permanente  
de l'Argentine 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/130 
6 juillet 2005 
 (05-2979) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de droits compensateurs au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2005 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.  Les Membres qui n'ont 
pris aucune mesure pendant ce tte période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les annulations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se souviendront que, comme le prévoit le modèle de  présentation, des renseignements devraient être 
fournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure 
n'a été prise durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/202/PRY 
4 de octubre de 2010 
 (10-5031) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2010. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/202/PRY 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2010 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la terminación 
Brasil Cemento normal, 
partida arancelaria 
N.C.M. 2523.29.10 
Número de identificación:  
1-2004-BRA 4.2.2010 (El Ministerio de Industria y Comercio 
determinó según Art. 22 del 
Decreto Nº 15.286/96 "Duración de las 
medidas" y según el Art. 23 del 
Decreto Nº 15.286/96 "Procedimiento de 
Revisión", a dar de baja la medida.) 
Resolución Biministerial Nº 730 
del 4/11/2009, www.g acetaoficial.gov.py  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/100/Suppl.1 
27 August 2008 
 (08-3976) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_2483_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_2483_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHE/08_2483_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/193 
2 de mayo de 2006 
 (06-2092) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Asientos y sus elementos de fijación (incluso los asientos provistos de 
reposacabezas) en vehículos de las categor ías M1 y N1;  dispositivos de separación 
destinados a la protección contra las l esiones ocasionadas por el desplazamiento del 
equipaje en vehículos de la categoría M1;  y asientos de vehículos de las categorías M2 y 
M3, excepto los plegables, laterales u orientados hacia atrás (ICS:  43.040.60;  SA:  87.08). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Strength Requirement and Test of Automobile Seats, Their Anchorages and any 
Head Restraints (Norma Nacional de la República Popular China – Prescripciones y 
pruebas de resistencia de asien tos para automóviles, sus anclajes y de todos los tipos de 
reposacabezas) – 21 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los siguientes puntos:  
términos, definiciones, prescripciones y métodos  de prueba relativos a los asientos de los 
vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento N° 17 de la  CEPE (Revisión 3, 2000) 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción  
 G/TBT/N/CHN/193 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:   (+86) 10 82260618;   telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/147/Add.1 
25 August 2009  
 (09-4016) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Philippines
. 
 
_______________  
  
Lifting of the temporary ban on the importation of  poultry and poultry products from Germany (live 
poultry (HS Code 0105), poultry meat (HS Code 0207), day-old chicks (HS Code 0105.11), eggs (HS 
Code 0407) and semen (HS Code 0511.99 ) 
 
The Department of Agriculture (DA) Memorandu m Order (MO) No. 24, series of 2009 which 
lifts the temporary ban on the importation of dome stic and wild birds and their products including 
poultry meat, day-old chicks and semen origina ting from Germany, was promulgated under DA MO 
No. 21, series of 2008.  DA MO No. 24, s. 2009 took effect on 3 August 2009.  
The removal of import restriction is based on the report submitted to the World Organization 
for Animal Health (OIE) by the Department of H ealth and Food Hygiene, Federal Ministry for Food, 
Agriculture and Consumer Protection, certifying  Germany’s avian influenza free status on 
7 July 2009.  Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry of the Philippines, the risk of 
contamination from importing poultry and pou ltry products from Germany is negligible. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [ X ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/PHL/147/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
Office of the Director 
Policy Research Service Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/223 
22 septembre 2006 
 (06-4550) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Allumettes (SH 360500) et cure-dents 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria Nº 208, de 25 de agosto 
de 2006  (Projet d'arrêté ministériel n° 208 du 25 août 2006).  6 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique énon çant des prescriptions concernant les 
allumettes et les cure-dents 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
25 août 2006, section 1, page 76;  2) projet d'arrêté ministériel n°  208 du 25 août 2006 
(Portaria Nº 208, de 25 de Agosto de 2006 ), émis par l'Institut national de la métrologie, de 
la normalisation et de la qualité industrielle  (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non indiquée. 29 août 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 octobre 2006 G/TBT/N/BRA/223 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001059.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/323 
4 April 2005 
 (05-1354) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Unprocessed pig and pig meat products. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
South Africa 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import health standard 
for the importation of unprocessed pig and pig meat products for human consumption into 
New Zealand from South Africa (available in English, 7 pages). 
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of 
processed and unprocessed pig meat and pig meat products from South Africa.  It is based on a risk analysis.  These import requirements ar e based on the risk analysis for meat and 
meat products. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   June 2005 
11. Proposed date of entry into force:   June 2005 
12. Final date for comments:  30 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Leone Basher, Senior Adviser Import Health Standards Team, 
Biosecurity New Zealand, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, 
New Zealand;  Tel:  (+64) 4 474 41 38;  Fax:  (+64) 4 498 9888;   
E-mail:  basherl@maf.govt.nz   G/SPS/N/NZL/323 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140; Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
  
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/108 
8 September 2009  
 (09-4252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Environmental Affairs and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Director-General: Water and Environmental Affairs 
Mrs. Sonja Meintjies 
Private Bag X 447 Pretoria, 0001 Tel: +27  12 310 3545 Fax: +27  12 320 7026 E-mail: smeintjies@deat.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  13.020.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft CITES 
Regulations (English, 25 pages).      
6. Description of content:  The control of trade in endangered wild fauna and flora. It related to 
the management authorities, scientific authority , conditions of international trade, registration 
and marking, exemptions and special procedures, and offences and penalties  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of animal and plant life  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 32515, Notice No. 1165, dated 28 August 
2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  28 September 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/258/Add.2 
27 avril 2010 
 (10-2223) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/258/Add. 1 (procédure d'évaluation de la conformité 
de certains gants) a été dégagée à titre exceptionnel de l'obligation de certification pour une durée de 
180 jours, en application de  l'Arrêté ministériel n
o 77 du 18 mars 2010 ( Portaria n° 77, de 
18 de Março de 2010 ). 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001541.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/59/Add.1 
4 May 2011 
 (11-2312) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, received on 2 May 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Nicaragua hereby notifies the exte nsion of the public cons ultation period for the 
Central American Sanitary and Phytosanitary Dir ective on trade facilitation in respect of shipments 
and goods, notified in document G/SPS/N/NIC/59  
 
 The final date for comments has been extended by a further 30 days.  
This addendum concerns a: 
  [ X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 days as from the previous deadline. 
 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: G/SPS/N/NIC/59/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 226-70161, Ext. 2230 or 2276 
Fax: +(505) 226-70161, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni or dtnm@mific.gob.ni  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/158 
23 de agosto de 2005 
 
 (05-3734) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
LISTA CXLVII - CROACIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia.  
_______________ 
 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, quisi era informarles de que, al amparo del párrafo 5 
del artículo XXVIII del GATT de 1994, Croacia desea reservarse el derecho de modificar su Lista 
durante el período trienal que comenzará el 1º de enero de 2006. 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/514 
13 de febrero de 2008 
 
(08-0660) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Letonia ofrece 11.200 francos suizos  al programa de formación de 
la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Letonia ha donado 11.200 francos suizos (10.000 dólares EE.UU.) al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD).  
 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición. El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la Organización.   
Pascal Lamy, Director General de la OMC, se ha felicitado de esta donación, que demuestra la 
determinación de Letonia de ayudar a los países en desarrollo a aprovechar mejor el sistema multilateral de comercio.  
 
Por su parte, Janis Mazeiks, Embajador de Letonia, ha declarado que esta aportación es una manifestación concreta del empeño de Letonia en ayudar a los países en desarrollo a ampliar su 
capacidad comercial. 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/547/Corr.2 
8 de junio de 2012 
 
 (12-3041) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 29 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
  
 El presente corrigendum se distribuye para señal ar que en el punto 4 (Productos abarcados) de 
la notificación G/TBT/N/ISR/547 debe leerse:  "Equipos de tecnología de la información (SA: 8504.40)."  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/198/Add.1 
28 août 2006 
 (06-4050) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
  
Projet de rapport d'analyse de risque à l'impor tation générique concernant la viande de poulet
 
  En réponse à des demandes aux niveaux national et international, une prorogation d'un mois 
de la période de consultation a été accordée.  La nouvelle date limite de pr ésentation des observations 
est fixée au 29 septembre 2006. 
 
 Le texte du rapport est disponible à l'adresse suivante:  
The Australian SPS Notification Point  GPO Box 858 
CANBERRA ACT 2601 
AUSTRALIE Fax:  +61 2 6272 3678 Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au 
  Le texte du rapport est égalemen t disponible sur le site Web de Biosecurity Australia  
à l'adresse suivante: 
 
www.biosecurityaustralia.gov.au 
 
__________