WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100        10 de enero de 2005  
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO  
 
ENVÍO DE COPIAS AUTENTICADAS DE LAS PÁGINAS SUSTITUTIVAS
 
DEL SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES QUE  
CONTIENEN LAS MODIFICACIONES CERTIFICADAS  
DEL ACUERDO  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjuntas copias autent icadas de la página sustitutiva 1/1 de la 
Nota del Apéndice I que contiene las modificaciones certificadas.  
  Las modificaciones corresponden a Israel  y surten efecto a partir del 16 de diciembre 
de 2004 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 5 - 0 0 8 6           W T / L e t / 4 8 5   
 
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
  
 Certifico por la presente que las modificaciones de la Nota del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) referentes a Israel , en virtud de la Decisión del Comité de Contratación 
Pública (GPA/83) y del procedimiento previsto en el párrafo 6 del artículo XXIV, surten efecto desde 
el 16 de diciembre de 2004 . 
  
 De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), las modificaciones figuran en las páginas sustitutivas  del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, la página adjunta sustituye a la Nota del Apéndice I de Israel  en el 
sistema de hojas amovibles de los Apéndices, con sujeción a las Decisiones antes mencionadas.  
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo.  
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  La certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 Hecha en Ginebra el cinco de enero de dos mil cinco.  
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 APPENDIX I ISRAEL  NOTE Page 1/1
 
 
16 December 2004 (WT/Let/485)  
NOTE 
 
Offset  
  
1. Having regard to Article XVI and to genera l policy considerations regarding development, 
Israel may operate provisions wh ich require the limited incorpor ation of domestic content, 
offset procurement or transfer of technology, in the form of objective and clearly defined 
conditions for participation in procedures for the award of contracts, which do not discriminate 
between other Parties. 
  This shall be done under the following terms:   (a) Israel shall ensure that its entities indi cate the existence of such conditions in their 
tender notices and specify them cl early in the contract documents. 
 
 (b) Suppliers will not be required to purc hase goods that are not offered on competitive 
terms, including price and quality, or to take  any action which is not justified from a 
commercial standpoint. 
 
(c) Offsets in any form may be required up to 35 per cent of the contract going down to 
30 per cent after five years and 20 per cent  after ten years, beginning from the date 
Israel implements the Agreement. 
 2. (a) At the end of each period of five years Israel will submit a report concerning the 
implementation of this Note. 
  (b) When the level of the offset has reached 20 per cent, Israel will consult with the Parties 
to this Agreement on the level of the use of of fset by Israel.  The review shall take into 
consideration inter alia  general and economic developments in Israel, its trade balance, 
the actual performance within the framewor k of this Agreement and the views of the 
other Parties. 
 
__________