ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG256/1/Rev.1 
24 de marzo de 2010 
 (10-1617) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados de la AELC y los Estados de la SACU 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Revisión  
 
 
 
 El presente informe, preparado para el ex amen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados de la AELC y los Estados de  la Unión Aduanera del África Meridional 
(SACU) ha sido elaborado por la Secr etaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas 
y procedimientos que figuran en la Decisi ón relativa al Mecanismo de Transparencia 
para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).  Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.:  +41 22 739 5422).  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO.................................................................... 4  
 A. I NFORMACIÓN GENERAL .............................................................................................................. 4 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y 
EL ACCESO A LO S MERCADOS....................................................................................................... 5 
 A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ................................ 5 
  1. Disposicio nes generales................................................................................................ 5 
  2. Liberalización del come rcio y líneas ar ancelarias ........................................................ 8 
  3. Calendario de liberalización  de los Estados de la AELC............................................ 13 
  4. Calendario de liberalización  de los Estados de la SACU ........................................... 18 
  5. Contingentes arancelarios........................................................................................... 22 
 B. N ORMAS DE ORIGEN .................................................................................................................. 22 
 C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ............................ 24 
 D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO ..................................................................... 24 
  1. Normas.................................................................................................................... .... 24 
   a) Medidas sanitari as y fitosanitarias................................................................ 24 
   b) Obstáculos técnicos al comercio................................................................... 25   2. Mecanismos de  salvaguardia ...................................................................................... 25 
   a) Salvagua rdias globales ................................................................................. 25 
   b) Salvaguard ias bilate rales .............................................................................. 25 
   c) Medidas de salvagua rdia para la agricultura................................................. 25 
   d) Ajuste estructural.......................................................................................... 26 
   e) Restricciones para salvag uardar la balanza de pagos ................................... 26 
  3. Medidas antidumpi ng y compensatorias..................................................................... 26 
  4. Subvenciones y ayuda del Estado............................................................................... 26 
  5. Otras disposiciones ..................................................................................................... 27  
   a) Procedimie ntos aduaneros............................................................................ 27 
   b) Competencia................................................................................................. 27    c) Derechos de pr opiedad intelectual................................................................ 27 
   d) Servicios....................................................................................................... 28 
   e) Inversión....................................................................................................... 28    f) Contrat ación pública..................................................................................... 28 
   g) Cooperación económi ca y asistencia  técnica................................................ 29 
 E. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ........................................ 29 
IV. DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO.......................................................................... 29  
 A. E XCEPCIONES ............................................................................................................................ 29 
 B. A DHESIÓN ............................................................................................................................... ... 29 
 C. M ARCO INSTITUCIONAL ............................................................................................................. 29 
 D. S OLUCIÓN DE DIFERENCIAS ....................................................................................................... 29 
 E. R ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES .......................................... 30 
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 33  
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 42  
 
  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y la SACU (denominado en 
adelante el "Acuerdo") son Islandia, Liechtenstein , Noruega y Suiza (que constituyen los Estados de 
la AELC o la AELC) y Botswana, Lesotho, Nami bia, Sudáfrica y Swazilandia (que constituyen los 
Estados de la SACU o la SACU).  En 2007, las im portaciones totales de los Estados de la AELC de 
mercancías procedentes de todo el mundo ascendi eron a 248.200 millones de dólares EE.UU., y las 
exportaciones totales, a 313.200 millones de dólares EE.UU.  Ese mismo año, las importaciones totales de la SACU procedentes de todo el  mundo ascendieron a 102.800 millones de dólares EE.UU., 
y sus exportaciones a 81.800 millones de dólares EE.UU.  En 2007, la participación de la SACU en las exportaciones e importaciones mundiales fue del 0, 59 y el 0,72 por ciento, respectivamente;  las 
cifras correspondientes a los Estados de la AELC fueron el 2,24 y el 1,74 por ciento.
1 
2. En los gráficos I.1 y I.2 se muestra la evolución del comercio con el mundo y entre las Partes 
en los últimos años.  En el gráfico I.1 se refleja el  comercio de los Estados de la AELC con el mundo 
y con los Estados de la SACU.  En el período exam inado (2000-2007), las cifras de la AELC reflejan 
un superávit comercial creciente con todo el mundo y un déficit comercial cada vez mayor con los 
Estados de la SACU;  las exportaciones a la SACU han aume ntado a un ritmo más lento que las 
importaciones durante el período en cuestión.  En 2007, las importaciones totales de la AELC procedentes de la SACU y sus exportaciones a los países que la componen ascendieron a 
1.600 millones y 854 millones de dólares EE.UU., resp ectivamente, y representaron el 0,65 por ciento 
de sus importaciones totales y el 0,27 po r ciento de sus exportaciones totales. 
050100150200250300350400
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,00,51,01,52,02,53,03,54,0Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1
AELC:  Comercio de mercancías con el mundo y con la SACU, 2000-2007
Fuente :    Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de la SACU
Exportaciones a la SACU Importaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
3. En el gráfico I.2 se muestra el comercio de  la SACU con el mundo y con los Estados de 
la AELC.  En el período examinado (2000-2007), las cifras de la SACU reflejan un déficit comercial 
creciente con todo el mundo y, con la excepción de  2002, un superávit cada vez mayor con la AELC.  
                                                      
1 OMC, Trade Profiles . WT/REG256/1/Rev.1 
Página 2  
 
  Las exportaciones de la SACU a los Estados de la AELC aumentaron durante el período en cuestión, 
mientras que sus importaciones procedentes de los Es tados de la AELC fluctuaron, pero no crecieron 
mucho.  Las importaciones totales de la SACU procedentes de los Estados de la AELC y las 
exportaciones dirigidas a dichos países en 2007  ascendieron a 925 millones y 2.100 millones de 
dólares EE.UU. respectivamente, lo que representó el  1,0 por ciento de sus importaciones totales y 
el 2,8 por ciento de sus exportaciones totales. 
020406080100
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 200705001.0001.5002.0002.5003.0003.5004.0004.5005.000Miles de millones de $EE.UU. Millones de $EE.UU.Gráfico I.2
SACU:  Comercio de m ercancías con el mundo y con la AELC, 2000-2007
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Importaciones procedentes de la AELC
Exportaciones a la AELCImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
Nota:      Datos disponibles para los miembros de la SACU:  Botswana, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia (2000-2007);  
               Lesotho (2000-2004).
 
 
4. En el gráfico I.3 puede verse la estructura por  productos del comercio entre las Partes, así 
como sus importaciones y exportaciones a escala mundi al en el período 2005-2007, sobre la base de 
las secciones del Sistema Armonizado (SA).  Dos cate gorías de productos -los metales preciosos y los 
metales comunes- representaron el 82,1 por ciento de las importaciones de la AELC procedentes de 
la SACU en el período 2005-2007;  los productos del reino vegetal y los minerales representaron otro 
9,2 por ciento.  Las tres principales categorías de exportación de la SACU -los metales preciosos, los 
metales comunes y los minerales- representaron el  56,8 por ciento de sus exportaciones totales 
en 2005-2007 y el 86,7 por ciento de las importa ciones de la AELC procedentes de la SACU. 
5. Tres categorías de productos -maquinaria, produc tos químicos e instrumentos y aparatos de 
óptica y fotografía- representaron el 69 por ciento de las importaciones de la SACU procedentes de 
la AELC en el período 2005-2007.  Las tres prin cipales categorías de productos de exportación de 
la  AELC -minerales, productos químicos y maquinari a- representaron el 64,6 por ciento de sus 
exportaciones totales en el período 2005-2007 y el 67 ,8 por ciento de las importaciones de la SACU 
procedentes de la AELC.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3 
AELC y SACU:  Composición por produc tos del comercio de mercancías, en 
promedio (2005-2007)
Importaciones de la AELC procedentes de la SACU Importaciones de la SACU procedentes de la AELC
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.En porcentaje
Total:  1.492 millones de $EE.UU. Total:  832 millones de $EE.UU.
Total:  216.000 millones de $EE.UU.Total:  75.700 millones de $EE.UU.
Total:  275.000 millones de $EE.UU.Total:  63.900 millones de $EE.UU.Exportaciones de la AELC al resto del mundo Exportaciones de la SACU al resto del mundoImportaciones de la AELC al resto del mundo Importaciones de la SACU al resto del mundo Minerales  4,6
Maquinaria 
25,0
Minerales
30,7
Minerales
14,9Productos químicos
19,0Maquinaria 
14,9Otros 
8,8Otros 
6,9
Metales comunes
 7,4Minerales
17,7
Metales comunes  9,6
Metales preciosos
23,5
Metales comunes
18,4 Prod. del reino 
vegetal  4,6
Vehículos  2,8Otros
4,1Otros
6,5
Otros 
17,3Metales comunes
31,9Metales 
preciosos
50,2
Animales  2,8Minerales  7,0Maquinaria 
21,3
Vehículos
11,1Productos 
químicos
15,9Prod. de las industrias 
alimentarias  3,1
Textiles  4,3Plásticos  4,2
Plásticos  2,0Otros 
11,3
Aparatos ópticos  2,9
Productos químicos  6,9Productos químicos
8,5
Maquinaria
9,6Vehículos  3,1
Artículos varios  3,5Animales  2,4
Metales comunes
 5,3
Metales preciosos
4,6
Metales preciosos
3,2Metales comunes  5,2Aparatos ópticos 4,2
Vehículos
12,3
Aparatos ópticos
8,5Maquinaria
28,6
Productos químicos
27,2Minerales
12,0
Aparatos ópticos
13,2
Textiles  3,1
Vehículos
8,8Prod. de las industrias 
alimentarias  3,8Prod. de las industrias 
alimentarias  2,2
Plásticos  2,4Prod. de las industrias 
alimentarias  1,7
Plásticos  3,7Prod. de las industrias 
alimentarias  2,5Pasta de madera  1,8
Prod. del reino vegetal  2,8Pasta de madera  2,5Animales  2,0
 
 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN GENERAL  
6. El Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y los Estados de la SACU fue suscrito por los 
Estados de la AELC y los Estados de la SACU (en adelante, "las Partes") el 26 de junio de 2006, y 
entró en vigor el 1º de mayo de 2008.  El 29 de octubre de 2008, las Partes notificaron el Acuerdo a 
la OMC de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 como Acuerdo que 
establece una zona de libre comercio (WT/REG256/N/ 1).  El texto puede consultarse, junto con los 
anexos, en los sitios Web oficiales de las Partes, a saber: 
 ● Estados de la AELC: 
  http://www.efta.int/content/free-trade/fta-countries/southern-african-customs-union-
sacu; 
 ● Estados de la SACU: 
  http://www.sars.gov.za/ . 
 El Acuerdo consta de los siguientes 7 capítulos, divididos en 44 artículos: 
Recuadro II.1:  Índice del Acuerdo 
Capítulo I Disposiciones generales 
Capítulo II Comercio de mercancías 
Capítulo III Propiedad intelectual 
Capítulo IV Servicios, inversión, contratación pública Capítulo V Cooperación econ ómica y asistencia técnica 
Capítulo VI Disposiciones institucionales y de procedimiento 
Capítulo VII Disposiciones finales
 
 
7. Además, el Acuerdo incluye ocho anexos sobre las siguientes cuestiones:  aplicación 
territorial;  productos no abarcados por el Acuer do;  productos agropecuarios elaborados;  productos 
de la pesca y otros productos marinos;  normas de  origen;  asistencia administrativa mutua en 
cuestiones aduaneras;  derechos de aduana s obre las importaciones en la SACU;  y productos 
industriales sujetos a una investigación de la Comi sión de Administración del Comercio Internacional. 
8. En el Acuerdo no se establece de forma explícita ningún período de transición;  en el caso de 
los Estados de la AELC, las reducciones o supresi ones de aranceles tendrán lugar en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo;  en el caso de los Estados de la SACU, está pr evisto que las supresiones 
o reducciones de derechos tengan luga r para el 1º de enero de 2015.2 
9. El Acuerdo se aplica a las relaciones comerciales entre cada uno de los Estados miembros de 
la AELC, por un lado, y, por otro, cada uno de lo s Estados de la SACU o, cuando así se prevé 
específicamente, los Estados de la SACU actuando conjuntamente como SACU;  no se aplica a las 
relaciones comerciales entre los propios Estados de  la AELC o los propios  Estados de la SACU 
(artículo 2).  Al ratificar el Acuerdo, Noruega ex cluyó de su ámbito de aplicación el territorio de 
Svalbard, salvo en lo que respecta al comercio de mercancías de conformidad con el artículo 3 y el Anexo I. 
                                                     
 
2 Las modalidades de eliminación de aranceles del Ac uerdo parten de la base de que el Acuerdo entró 
en vigor el 1º de enero de 2006 y no se ven afectadas po r demora alguna en la fecha real de entrada en vigor 
(artículo 6 del Anexo VII).  Por lo tanto, al habers e retrasado dicha fecha, la aplicación del Acuerdo se 
extenderá a lo largo de un período de siete años y medio, en lugar de los nueve años previstos inicialmente.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  10. Se han suscrito tres "acuerdos agrícolas" bilate rales (en adelante, los "AA") entre los Estados 
de la SACU (colectivamente) e Islandia, No ruega y Suiza/Liechtenstein, respectivamente.3  
Los AA forman parte de los instrumentos por los qu e se establece una zona de libre comercio entre 
los Estados de la AELC y la SA CU (artículo 6 del Acuerdo y artículo 1 de cada uno de los AA);  sus 
fechas de entrada en vigor y su duración son l as mismas que las del Acuerdo de Libre Comercio.4 
III. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL 
ACCESO A LOS MERCADOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
11. El comercio de mercancías entre las Partes se ri ge por las disposiciones del capítulo II, en el 
que figuran los productos abarcados por el Acuerdo,  las disposiciones relativas al acceso a los 
mercados y el sistema reglamentario aplicable.  Las disposiciones del Acuerdo se aplican a los productos procedentes de las Partes comprendidos en las siguientes categorías:  productos industriales 
(capítulos 25 a 98 del SA), con la excepción de lo s productos indicados en el Anexo II;  productos 
agropecuarios elaborados especificados en el Ane xo III del Acuerdo;  productos de la pesca y otros 
productos marinos, según lo dispuesto en el Anexo IV;  y productos agropecuarios básicos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA, según se especifica en los AA bilaterales.
5 
12. Las Partes se comprometen a aplicar el trato nacional a las mercancías de la otra Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT de 1994 (a rtículo 11).  Los derechos y obligaciones de las 
Partes en lo relativo a las restricciones a la e xportación e importación se rigen por el artículo XI 
del GATT de 1994 (artículo 10). 
13. Las Partes se comprometen a no introducir ni ngún nuevo derecho de aduana sobre las 
importaciones de los productos abarcados por el Acuerdo (con la excepción de los productos 
agropecuarios básicos cubiertos por los AA) a partir  de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
(párrafo 1 del artículo 8).  En lo que respecta a los productos industriales abarcados en los capítulos 25 a 98 del SA, los Estados de la AELC convi enen en abolir todos los derechos de aduana 
sobre las importaciones de los productos originario s a partir de la entrada en vigor del Acuerdo 
(párrafo 2 del artículo 8), con la excepción de las mercancías (incluidas en los capítulos 35 y 38 
del SA) enumeradas en el Anexo II, que han sido ex cluidas del Acuerdo por de terminados Estados de 
la AELC.  En el cuadro III.1 figura un resumen de los aspectos del Acuerdo relacionados con el 
acceso a los mercados. 
14. En el caso de la SACU, los derechos de aduana sobre las importaciones de productos 
industriales originarios de los Estados de la AELC  se reducen o eliminan progresivamente de acuerdo 
con diferentes calendarios.  Los de rechos de aduana sobre las importaciones de productos clasificados 
dentro de las Listas 0, 1 y 2 en el cuadro I de l Anexo VII están sujetos a una eliminación inmediata
6;  
los clasificados en las Listas 3 y 4 se eliminarán progresivamente c on el 1º de enero de 2015 como 
fecha tope;  los incluidos en la Lista 5 se somete rán a una reducción de der echos, sin eliminarlos del 
todo, en períodos que no irán más allá del 1º de en ero de 2015.  Los productos incluidos en la Lista 6 
no están sujetos a eliminación o reducción de derechos, pero se examinarán (junto a los clasificados en la Lista 5) a más tardar cinco años después de la  fecha de entrada en vigor  del Acuerdo.  Aunque el 
                                                     
 
3 El texto de los AA puede consultarse en el sitio Web oficial de la AELC. 
4 Salvo que se indique expresamente  lo contrario, los compromisos y disciplinas en materia de acceso a 
los mercados descritos en esta presentación se refieren  a los productos abarcados por el Acuerdo y por los AA. 
5 En el Acuerdo se emplea la definición de la OMC de los productos "agropecuarios" y 
"no agropecuarios". 
6 En el caso de la Lista 2, estaba previsto que la eliminación de derechos tuviese lugar dos años después 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, pe ro se ha acelerado al retrasarse esa fecha. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 6  
 
  objetivo general del examen será mejorar las condici ones de acceso a los mercad os de esos productos, 
determinados productos cuyo calenda rio de liberalización no sea sosten ible también se abordarán en 
el examen (artículo 7 del Anexo VII). 
Cuadro III.1 
Resumen de las características del acceso a los mercados 
 
Categoría de productos Estados de  la AELC Estados de la SACU 
Capítulos 1-24 del SA   
Productos agropecuarios 
básicos (lista positiva) Islandia:  eliminación de derechos, 
sobre todo, para los productos 
enumerados en el Anexo II del AA. 
Noruega:  eliminación o reducción de 
aranceles sobre los productos 
enumerados en el Anexo I del AA. 
- Para el vacuno originario de 
Botswana o Namibia (partidas 0201 
y 0202 del SA), eliminación de derechos dentro de un contingente 
arancelario de 500 toneladas anuales. 
Suiza/Liechtenstein:  reducción o 
eliminación de derechos, en muchos casos en el contexto de restricciones 
estacionales y/o contingentes 
arancelarios. Concesiones a Islandia:   eliminación de derechos sobre dos 
productos al nivel de 4 dígitos del SA 
Concesiones a Noruega:   ninguna 
Concesiones a Suiza/Liechtenstein: 
- eliminación de derechos inmediata sobre los productos 
clasificados en las Listas 0, 1 y 2 en el cuadro 1 del AA 
- eliminación de derechos progresiva a más tardar el 1º de enero 
de 2015 para los productos clasificados en la Lista 3 en el 
cuadro 1 del AA 
- eliminación de derechos inmedi ata dentro de un contingente 
anual no superior a 20 tonelada s para todos los productos 
clasificados en la Lista 4 en el cuadro 1 (se aplica a determinados 
productos cárnicos incluidos en el capítulo 2 del SA) 
- eliminación de derechos inmedi ata dentro de un contingente 
anual no superior a 200 tonela das para todos los productos 
clasificados en la Lista 5 en el  cuadro 1 (se aplica sólo a los 
productos clasificados con el c ódigo 04069000, los demás quesos) 
Productos agropecuarios 
elaborados (lista positiva) Los diferentes Estados de la AELC 
ofrecen un trato no menos favorable 
que el concedido a la Comunidad 
Europea.  Concesión del régimen de 
franquicia arancelaria en algunas 
líneas. - Eliminación de derechos inmediata para los productos 
clasificados en las Listas 0, 1 y 2 en el cuadro 2 del Anexo VII 
- eliminación de derechos progresiva a más tardar el 1º de enero 
de 2015 para los productos clasificados en la Lista 4 en el 
cuadro 2 del Anexo VII 
- la reducción de derechos (en algunos casos de manera progresiva) 
deberá completarse a más tardar el 1º de enero de 2015 para los 
productos clasificados en la Lista 5 en el cuadro 2 del Anexo VII 
- se realizará un examen a más tardar a los cinco años de la 
entrada en vigor (productos clasificados en las Listas 5 y 6) 
Productos de la pesca y otros productos marinos 
(lista positiva) - Eliminación de derechos inmediata 
por todos los Estados de la AELC 
sobre los productos enumerados en el 
cuadro 1 del Anexo IV (excepciones 
en el caso de tres productos enumerados en el cuadro 2 para 
Suiza y Liechtenstein). - Eliminación de derechos inmediata sobre los productos 
enumerados en el cuadro 1 del Anexo IV 
- eliminación de derechos progresiva a más tardar el 1º de enero 
de 2015 para los productos incluidos en el cuadro 3 
Capítulos 25-97 del SA 
(lista negativa para los 
Estados de la AELC, lista positiva para los Estados de la SACU) - Eliminación de derechos inmediata 
sobre todos los productos industriales 
(excepto los enumerados para determinados Estados de la AELC en el Anexo II). - Eliminación de derechos inmediata para los productos 
clasificados en las Listas 0, 1 y 2 en el cuadro 2 del Anexo VII 
- eliminación de derechos progresiva a más tardar el 1º de enero 
de 2015 para los productos clasificados en las Listas 3 y 4 en el 
cuadro 2 del Anexo VII 
- la reducción de derechos (en algunos casos de manera progresiva) 
deberá completarse a más tardar el 1º de enero de 2015 para los 
productos clasificados en la Lista 5 en el cuadro 2 del Anexo VII 
- se realizará un examen a más tardar a los cinco años de la 
entrada en vigor (productos clasificados en las Listas 5 y 6) 
 Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
15. En lo que respecta a los productos agropecuario s elaborados, los Estados de la AELC han 
acordado otorgar a los productos indicados en el cu adro que figura en el Anexo III, procedentes de 
la SACU, un trato no menos favorable que el ot orgado a la Comunidad Europea (artículo 2 del 
Anexo III).  Los Estados de la SACU acuerdan redu cir o eliminar progresivamente los derechos de 
aduana sobre los productos agropecuarios elaborados  enumerados en el cuadro 2 del Anexo VII de 
acuerdo con las mismas modalidades de elim inación de aranceles aplicadas a los productos  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  industriales.  No obstante esta disposición, las Pa rtes conservan la facultad de establecer un derecho o 
aplicar medidas relativas a las exportaciones a fin de te ner en cuenta las diferencias en el costo de las 
materias primas agrícolas incor poradas a los productos agropecuar ios elaborados que abarca el 
Acuerdo.  En el caso de que se establezca un derec ho de importación, su cuantía no podrá ser superior 
a la diferencia entre el precio de las materias pr imas agrícolas incorporadas a los productos afectados 
en el mercado nacional y su precio en el merca do mundial (artículo 1 del Anexo III).  Las Partes 
convienen en notificarse mutuamente con prontitud, an tes de la entrada en vigor del Acuerdo, todas 
las medidas de ese tipo que apliquen.7  La SACU no percibe un derecho ni aplica medidas relativas a 
las exportaciones en el sentido del Acuerdo.  L as Partes convienen en no aplicar subvenciones a la 
exportación, en el sentido del artículo 9 del Acuerdo sobr e la Agricultura de la OMC, en el caso de los 
productos respecto de los cuales han otorgado concesiones arancelarias.  Asimismo, acuerdan 
examinar periódicamente la evolución del comercio  de productos agropecuarios elaborados y podrán 
decidir posibles modificaciones de la cobertura de productos. 
16. Los productos de la pesca y otros productos ma rinos se contemplan en el Anexo IV del 
Acuerdo, en el que se prevé la eliminación por los Es tados de la AELC y la SACU, en el momento de 
la entrada en vigor del Acuerdo, de los derechos  y cargas correspondientes a los productos de la pesca 
indicados en el cuadro 1 del Anexo IV.8  Además, los Estados de la SACU acuerdan eliminar 
progresivamente, a más tardar el 1º de enero de 2 015, los derechos sobre los productos enumerados en 
el cuadro 3 del Anexo IV. 
17. Las concesiones entre las Partes en lo que resp ecta a los productos agr opecuarios básicos se 
estipulan en los AA bilaterales entre la SACU, de una parte, y cada uno de los Estados de la AELC, 
de otra.9  Las concesiones se otorgan conforme a una lista positiva de productos comprendidos en los 
capítulos 1 a 24 del SA.  Las concesiones de Islandia  a los Estados de la SACU consisten, en su 
mayor parte, en la eliminación de derechos s obre una serie de productos agropecuarios.  Las 
concesiones de la SACU a Islandia consisten en la  eliminación de derechos sobre dos productos al 
nivel de 4 dígitos del SA.  Las concesiones de Noru ega a la SACU consisten en la eliminación de los 
aranceles de una serie de productos agropecu arios o su reducción con respecto a los tipos 
consolidados en la OMC aplicables en 2000.  Si el tipo NMF aplicado (2005) difiere del tipo 
consolidado, la reducción se realiza a partir del tipo aplicado.  En el caso del vacuno originario de 
Botswana o Namibia (partidas 0201 y 0202 del SA), Noruega concede la eliminación de los derechos 
dentro de un contingente arancelario de 500 tonelada s anuales.  Los Estados de la SACU no ofrecen 
concesiones a Noruega en lo que se refiere a los produ ctos agropecuarios básico s.  Las concesiones de 
Suiza a la SACU consisten en reducciones de derec hos o en su eliminación, en muchos casos en el 
contexto de restricciones estacionales y/o contingent es arancelarios.  Las concesiones de los Estados 
de la SACU a Suiza/Liechtenstein consisten en la  eliminación de derechos inmediata o progresiva a 
más tardar el 1º de enero de 2015.10 
18. Las Partes se comprometen a mantener sus esfuerzos para lograr una mayor liberalización de 
su comercio de productos agropecuarios (artículo 7 de los AA);  a este respect o, han acordado realizar 
un examen de los AA a más tardar tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  En diciembre de 2009, Noruega sigue concediendo prefer encias SGP a Lesotho, Namibia y Botswana.  
Suiza se había comprometido a conceder sus preferen cias SGP vigentes a los países de la SACU hasta 
la entrada en vigor del Acuerdo en mayo de 20 08.  Lesotho, por su condición de PMA, seguirá 
gozando del trato preferencial otorgado a dichos países. 
                                                     
 
7 Véase www.efta.int. 
8 Se permite a Suiza y Liechtenstein mantener derechos de aduana respecto de los productos indicados 
en el cuadro 2 del Anexo (artículo 3 del Anexo IV). 
9 El AA entre la SACU y Suiza también se aplica a Liechtenstein, en virtud de la unión aduanera entre 
estos últimos países. 
10 En algunos casos, la eliminación inmediata de derechos de aduana tiene lugar dentro de contingentes 
arancelarios. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 8  
 
  19. Los tipos de base utilizados por las Partes pa ra aplicar sus respectivos compromisos de 
liberalización arancelaria sobre los productos agr opecuarios elaborados, los productos de la pesca y 
los productos marinos y los productos industriales son lo s tipos NMF aplicados en vigor el 1º de julio 
de 2003 (artículo 9).
11  En el caso de que una Parte aplique una reducción arancelaria erga omnes , se 
aplicará como tipo de base ese tipo reducido (artículo 9).12 
2. Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
20. El proceso de eliminación de los aranceles aplicables entre las Partes se detalla en los 
correspondientes calendarios.  La eliminación de los aranceles comenzó en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo (el 1º de mayo de 2008);  las posteriores reducciones aran celarias tienen lugar el 
1º de enero de los años siguientes.  Las concesion es arancelarias varían entre las Partes con arreglo a 
sus respectivos calendarios de liberalización arancel aria y grupos de productos (véase el cuadro III.1). 
21. En los cuadros III.2A a III.2H se detalla la eliminación de los aranceles de conformidad con 
el Acuerdo.13  En el caso de los Estados de la AELC, el 69,4 por ciento de las líneas arancelarias de 
Islandia ya estaban exentas de derechos en ré gimen NMF en 2008, lo que corresponde al 94,2 por 
ciento de todas sus importaciones procedent es de la SACU durante el período 2005-2007.14  Al entrar 
en vigor el Acuerdo, se liberalizó un 6,2 por ciento adicional del arancel de Islandia, por lo que un 
0,3 por ciento adicional de sus importaciones proced entes de la SACU quedó exento de derechos.  Las 
restantes 1.952 líneas arancelarias (el 24,4 por ciento  de las líneas arancelarias de Islandia) siguen 
estando sujetas a derechos;  estas líneas corresponden al 5,5 por ciento del total de las importaciones de Islandia procedentes de la SACU. 
Cuadro III.2A 
Islandia:  Compromisos de eliminación de aranceles de confor midad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del arancel 
de Islandia Valor de las 
importaciones de Islandia 
procedentes de la SACU 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones 
totales de Islandia 
procedentes de la SACU 
2005-2007 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 5.549 69,4 341,6 94,2 
2008 500 6,2 1,1 0,3 
Siguen sujetas a derechos 1.952 24,4 20,0 5,5 
Total 8.001 100,0 362,8a 100,0 
 
a Sólo se ha incluido el comercio co rrespondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en da tos facilitados por Islandia y datos de la BID de la OMC. 
 
22. En el caso de Noruega, el 83,5 por ciento de  sus líneas arancelarias ya estaban exentas de 
derechos en régimen NMF en 2008, lo que corre sponde al 95,5 por ciento de las importaciones 
procedentes de la SACU en el período 2005-2007.15  Al entrar en vigor el Acuerdo se liberalizó 
                                                      
11 Esta disposición no se aplica a los productos sometidos a una investigación por la Comisión de 
Administración del Comercio Internacional de Sudáfrica al 1º de julio de 2003, enumerados en el Anexo VIII 
del Acuerdo, ni a los productos enumerados en los cuadros 1 y 2 del Anexo VII, clasificados dentro de las 
Listas 5 y 6. 
12 Esta disposición no se aplica a los productos de los cuadros 1 y 2 del Anexo VII que se clasifican en 
las Listas 5 y 6, excepto los que corresponden a las categorías "motors partial 1" y "motors partial 2". 
13 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a conti ngente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo 
del arancel los derechos aplicados fuera del contingente. 
14 El arancel de Islandia se compone de 8.001 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  de 
ellas, 7.591 son ad valorem , 54 están sujetas a derechos específicos, y 356 a tipos compuestos. 
15 El arancel de Noruega está formado por 7.038 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  de 
ellas, 6.216 están sujetas a derechos ad valorem , 821 líneas a derechos específico s, y 1 línea a otros derechos.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  otro  7,3 por ciento de sus lín eas arancelarias, con lo que un 0,6 por ciento adicional de las 
importaciones procedentes de la SACU quedó ex ento de derechos.  Las 649 líneas arancelarias 
restantes (el 9,2 por ciento del arancel de Norueg a) siguen estando sujetas a derechos;  estas líneas 
corresponden al 4 por ciento del total de las im portaciones de Noruega procedentes de la SACU 
durante el período de referencia. 
Cuadro III.2B 
Noruega:  Compromisos de eliminación de aranceles de confor midad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del arancel 
de Noruega Valor de las 
importaciones de Noruega 
procedentes de la SACU 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones 
totales de Noruega 
procedentes de la SACU 
2005-2007 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 5.875 83,5 533,5 95,5 
2008 514 7,3 3,2 0,6 
Siguen sujetas a derechos 649 9,2 22,1 4,0 
Total 7.038 100,0 558,8a 100,0 
 
a Sólo se ha incluido el comercio co rrespondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente;  los derechos específi cos se han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega a la Divi sión de Examen de las Políticas 
Comerciales de la OMC y datos de la BID de la OMC. 
 
23. En el caso de Suiza, en 2008 ya estaba exento de derechos en régimen NMF el 18,4 por ciento 
de sus líneas arancelarias, que corresponde al 2,7 por ciento del total de sus importaciones 
procedentes de la SACU en el período 2005-2007.16  Al entrar en vigor el Acuerdo se liberalizó un 
66,1 por ciento adicional del arancel de Suiza, por lo que un 96 por ciento adicional de sus 
importaciones procedentes de la SACU quedó exen to de derechos.  Las restantes 1.258 líneas 
arancelarias (el 15,6 por ciento de las líneas arancel arias de Suiza) siguen estando sujetas a derechos;  
estas líneas corresponden al 1,4 por ciento del tota l de las importaciones de Suiza procedentes de 
la SACU durante el período de referencia. 
Cuadro III.2C 
Suiza:  Compromisos de eliminación de aranceles de conformi dad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
arancel de Suiza Valor de las 
importaciones de Suiza 
procedentes de la SACU 
(millones de $EE.UU.) % de las importaciones 
totales de Suiza 
procedentes de la SACU 
2005-2007 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 1.484 18,4 24,2 2,7 
2008 5.339 66,1 867 96,0 
Siguen sujetas a derechos 1.258 15,6 12,3 1,4 
Total 8.081 100,0 903,6a 100,0 
 
a Sólo se ha incluido el comercio co rrespondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente;  los derechos específi cos se han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales de la OMC y datos de la BID de la OMC. 
                                                      
16 El arancel de Suiza está formado por 8.080 líneas  arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  de 
ellas, 1.484 están sujetas a derechos ad valorem , y 6.596 a derechos específicos.  Los datos relativos a las líneas 
arancelarias y las importaciones de Suiza incluyen también las de Liechtenstein. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 10  
 
  24. En el caso de la SACU, en 2008 ya estaba exen to de derechos en régimen NMF el 54,1 por 
ciento de sus líneas arancelarias.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizó otro 8,1 por 
ciento del arancel de la SACU.
17  Entre 2009 y el final del período de transición en 2015, se 
liberalizará otro 14,8 por ciento de las líneas ar ancelarias, con lo que el porcentaje de líneas 
arancelarias de la SACU que seguirán sujetas a derechos será del 22,9 por ciento. 
25. En el caso de Botswana, las importaciones exentas de derechos en régimen NMF 
representaban el 100 por ciento del promedio de sus importaciones totales procedentes de Islandia 
durante el período 2005-2007, el 98 por ciento del promedio de sus importaciones totales procedentes 
de Noruega y el 87 por ciento del promedio de sus importaciones procedentes de Suiza. 
Cuadro III.2D 
Botswana:  Compromisos de eliminación de aranceles de confor midad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Valor de las importaciones de 
Botswana (2005-2007) 
(en miles de $EE.UU.) 
procedentes de % de las importaciones totales 
de Botswana (2005-2007) 
procedentes de Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del 
total de 
líneas del 
arancel de 
la SACU Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega Suiza 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 3.615 54,1 245 648 4.760 100 98 87 
2008 542 8,1  7 46  1 1 
2009 21 0,3   1   0 
2010 1 0,0       
2011 9 0,1   12   0 
2012 4 0,1       
2013 6 0,1       
2015 950 14,2  3 582  0 11 
Siguen sujetas a derechos 1.529 22,9  2 47  0 1 
Total 6.677 100,0 245 660 5.449 100 100 100 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente (el continge nte arancelario preferencial sólo es apli cable a Suiza);  los derechos específicos se 
han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. 
 
26. En el caso de Lesotho, las importaciones exen tas de derechos en régimen NMF representaban 
el 74 por ciento del promedio de sus importaci ones totales procedentes de Suiza durante el 
período 2005-2007.  El 26 por ciento restante del promedio de sus importaciones totales procedentes 
de Suiza durante el período de re ferencia sigue sujeto a derechos.18 
                                                      
17 El arancel de la SACU consta de 6.677 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA;  de 
ellas, 6.470 están sujetas a derechos ad valorem , 111 a derechos específicos, 91 a derechos mixtos y 5 a otro 
tipo de derechos. 
18 Para el período de referencia, Lesotho no ha registrado importaciones procedentes de Islandia y 
Noruega.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Cuadro III.2E 
Lesotho:  Compromisos de eliminación de aranceles de confor midad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total de líneas 
del arancel de la SACU Valor de las 
importaciones de Lesotho 
procedentes de Suiza 
(en miles de $EE.UU.) % de las importaciones 
totales de Lesotho 
procedentes de Suiza 
(2005-2007) 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 3.615 54,1 0 74 
2008 542 8,1   
2009 21 0,3   
2010 1 0,0   
2011 9 0,1   
2012 4 0,1   
2013 6 0,1   
2015 950 14,2   
Siguen sujetas a derechos 1.529 22,9 0 26 
Total 6.677 100,0 1 100 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente (el continge nte arancelario preferencial sólo es apli cable a Suiza);  los derechos específicos se 
han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. 
 
27. En el caso de Namibia, las importaciones exentas de derechos en régimen NMF representaban 
el 82 por ciento del promedio de sus importaci ones totales procedentes de Islandia durante el 
período  2005-2007, el 88 por ciento del promedio de sus importaciones totales procedentes de Noruega y el 45 por ciento del promedio de sus im portaciones procedentes de Suiza.  Al término del 
período de transición en 2015, el 3 por ciento del promedio de las importaciones totales de Namibia 
durante el período de referencia procedentes de Noruega y el 54 por ciento de sus importaciones 
procedentes de Suiza seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro III.2F 
Namibia:  Compromisos de eliminación de aranceles de confor midad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Valor de las importaciones de 
Namibia (2005-2007) (en miles 
de $EE.UU.) procedentes de % de las importaciones totales 
de Namibia (2005-2007) 
procedentes de Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del arancel 
de la SACU Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega Suiza 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 3.615 54,1 1.177 1.598 13.763 82 88 45 
2008 542 8,1 42 81 129 3 4 0 
2009 21 0,3   0   0 
2010 1 0,0       
2011 9 0,1   0   0 
2012 4 0,1       
2013 6 0,1   0   0 
2015 950 14,2 213 87 228 15 5 1 
Siguen sujetas a derechos 1.529 22,9 7 49 16.563 0 3 54 
Total 6.677 100,0 1.439 1.814 30.685 100 100 100 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente (el continge nte arancelario preferencial sólo es apli cable a Suiza);  los derechos específicos se 
han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 12  
 
  28. En el caso de Sudáfrica, las importaciones exentas de derechos en régimen NMF 
representaban el 92,8 por ciento de l promedio de sus importaciones totales procedentes de Islandia 
durante el período 2005-2007, el 68,5 por ciento  del promedio de sus importaciones totales 
procedentes de Noruega y el 89,4 por ciento del prom edio de sus importaciones procedentes de Suiza.  
Al término del período de transición en 2015, el 0,9 por ciento del promedio de las importaciones 
totales de Sudáfrica durante el perí odo de referencia procedentes de Is landia, el 1,3 por ciento de sus 
importaciones procedentes de Noruega y el 2,5 por ciento de sus importaciones procedentes de Suiza 
seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro III.2G 
Sudáfrica:  Compromisos de eliminación de aranceles de confor midad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Valor de las importaciones de 
Sudáfrica (2005-2007) (en millones 
de $EE.UU.) procedentes de % de las importaciones 
totales de Sudáfrica 
(2005-2007) procedentes de Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del arancel 
de la SACU Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega Suiza 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 3.615 54,1 4,8 64,1 589,0 92,8 68,5 89,4 
2008 542 8,1 0,0 12,4 17,1 0,8 13,3 2,6 
2009 21 0,3   0,1   0,0 
2010 1 0,0       
2011 9 0,1       
2012 4 0,1   0,1   0,0 
2013 6 0,1       
2015 950 14,2 0,3 15,8 36,0 5,5 16,9 5,5 
Siguen sujetas a derechos 1.529 22,9 0,0 1,2 16,7 0,9 1,3 2,5 
Total 6.677 100,0 5,1 93,5 659,0 100,0 100,0 100,0 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente (el continge nte arancelario preferencial sólo es apli cable a Suiza);  los derechos específicos se 
han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. 
 
29. En el caso de Swazilandia, las importaciones exentas de derechos en régimen NMF 
representaban el 0 por ciento del promedio de sus importaciones totales procedentes de Islandia 
durante el período 2005-2007, el 100 por ciento del promedio de sus importaciones totales procedentes de Noruega y el 68 por ciento del prom edio de sus importaciones procedentes de Suiza.  
Al término del período de transición en 2015, el 95 por ciento del promedio de las importaciones 
totales de Swazilandia durante el período de referencia procedent es de Islandia seguirá sujeto a 
derechos. 
Cuadro III.2H 
Swazilandia:  Compromisos de eliminación de aranceles de conf ormidad con el Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes del período 2005-2007 
 
Valor de las importaciones de 
Swazilandia (2005-2007) (en miles 
de $EE.UU.) procedentes de % de las importaciones totales 
de Swazilandia (2005-2007) 
procedentes de Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del arancel 
de la SACU Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega Suiza 
Exentas de derechos en régimen NMF 
(2008) 3.615 54,1  16 98  100 68 
2008 542 8,1 1  3 5  2 
2009 21 0,3       
2010 1 0,0       
2011 9 0,1        WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Valor de las importaciones de 
Swazilandia (2005-2007) (en miles 
de $EE.UU.) procedentes de % de las importaciones totales 
de Swazilandia (2005-2007) 
procedentes de Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del arancel 
de la SACU Islandia Noruega Suiza Islandia Noruega Suiza 
2012 4 0,1       
2013 6 0,1       
2015 950 14,2   42   29 
Siguen sujetas a derechos 1.529 22,9 24  0 95  0 
Total 6.677 100,0 25 16 144 100 100 100 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos 
aplicados fuera del contingente (el continge nte arancelario preferencial sólo es apli cable a Suiza);  los derechos específicos se 
han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. 
 
3. Calendario de liberalización de los Estados de la AELC 
30. Con arreglo a los tipos NMF empleados por lo s Estados de la AELC para aplicar sus 
compromisos de liberalización arancelaria, el 69,4 por ciento de los aranceles de Islandia, el 83,5 por 
ciento de los aranceles de Noruega y el 18,4 por cien to de los de Suiza estaban  ya exentos de derechos 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo (gráfico III. 1).  En lo que respecta a cada país, la aplicación 
de los compromisos que habían consignado tuvo lugar en su integridad en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo.  En esa fecha, la mayor part e de las líneas arancelarias liberalizadas por Islandia 
y Noruega estaban sujetas a tipos del 20 por ciento  o menos.  Suiza liberalizó en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo un 66,1 por ciento adic ional de sus líneas arancelarias, todas las cuales 
tenían derechos específicos.  Entre las líneas arance larias excluidas de la liberalización figuran, en el 
caso de Islandia, 500 líneas, a saber:  94 con derechos ad valorem  y tipos NMF que van del 13 al 
76 por ciento, 296 líneas con derechos compuestos y 110 líneas con derechos específicos.  De las 
649 líneas excluidas por Noruega, 643 son no ad valorem  y 6 líneas tienen tipos NMF comprendidos 
entre el 3 y el 555 por ciento.  En el caso de Suiza, las 1.258 líneas que no están afectadas por la 
eliminación de derecho tienen todas tipos no ad valorem . 
31. En el cuadro III.3 se indican los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Islandia de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  De las 8.001 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Islandia, 5.549 estaban ya exentas de derechos en ré gimen NMF en 2008.  Las restantes 1.952 líneas 
arancelarias que serán objeto de completa liberali zación se reparten entre todas las secciones del SA, 
menos una.  Las 500 líneas arancelarias cuyos der echos no serán eliminados corresponden en su 
totalidad a productos comprendidos en  las secciones I a IV del SA.  El promedio del arancel sobre las 
líneas excluidas oscila entre el 29,8 y el 39 por ciento. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 14  
 
  0 800 1.600 2.400 3.200 4.000 4.800 5.600 6.400 7.200 8.000Suiza Noruega IslandiaGráfico III.1
Eliminación de derechos por Islandia, Noruega y Suiza de conformidad con el Acuerdo
Año de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
2008
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia, Noruega y Suiza.Número de líneas exentas de derechos (acumulado)
Libre de derechos <10% <20% <30% Tipo NMF: >50% No ad valorem
 
 
Cuadro III.3 
Islandia:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2008  Nº de 
líneas 
excluidas  Promedio del 
arancel sobre 
las líneas 
excluidas 
I Animales vivos y productos del reino animal 8,3 654 472 3 179 29,8a 
II Productos del reino vegetal 13,5 415 249 22 144 35,4b 
III Grasas y aceites animales o vegetales 0,0 101 97  4 -- 
IV Productos de las industrias alimentarias, 
bebidas 9,3 1.040 551 316 173 39,0b 
V Productos minerales 0,0 178 177 1   
VI Productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas 1,2 970 816 154   
VII Plástico y sus manufacturas, cauchos 2,4 368 240 128   
VIII Pieles, cueros 5,2 123 25 98   
IX Madera y manufacturas de madera 1,9 216 155 61   
X Pasta de madera 2,1 189 138 51   
XI Materias textiles y sus manufacturas 5,1 907 552 355   
XII Calzado, sombreros y demás tocados, 
paraguas 12,5 73 7 66   
XIII Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento 3,5 192 110 82   
XIV Piedras preciosas 3,0 61 43 18   
XV Metales comunes y sus manufacturas 1,2 688 586 102   
XVI Máquinas y aparatos 2,1 1.098 825 273   
XVII Material de transporte 1,2 285 248 37    WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2008  Nº de 
líneas 
excluidas  Promedio del 
arancel sobre 
las líneas 
excluidas 
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica y fotografía 0,1 233 230 3   
XIX Armas y municiones 6,1 26 6 20   
XX Mercancías y productos diversos 8,8 177 16 161   
XXI Objetos de arte 1,4 7 6 1   
Total 4,4 8.001 5.549 1.952 500 33,8 
 
a Combinación de derechos compuestos y específicos. 
b Combinación de derechos ad valorem , compuestos y específicos (en el caso de  las líneas arancelarias con componentes no 
ad valorem , sólo se ha incluido en el cálculo de los promedios de los aranceles la parte ad valorem  del tipo). 
 
-- Derecho específico. 
 Nota: En el cálculo de los promedio s NMF se han excluido los tipos esp ecíficos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos 
compuestos o mixtos. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Islandia y datos de la BID de la OMC. 
 
32. El gráfico III.2 muestra una comparación de los promedios de los tipos imponibles en los 
capítulos del SA respecto de los cuales sigue habi endo derechos preferenciales.  Se compara el 
promedio de los tipos preferenciales y NMF de Islandia para las líneas sujetas únicamente a derechos preferenciales.  Como puede observarse en el gráfico III.2, el promedio de los derechos preferenciales 
es igual al de los tipos NMF (excepto cuando los tipos  preferenciales son der echos específicos), lo que 
indica que no ha habido una liberalización prefer encial de esas líneas en el marco del Acuerdo. 
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60020406071011121516181920212223Gráfico III.2
Islandia:  Promedio de los tipo s imponibles, por capítulo del SACapítulo del SA
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , sólo se ha incluido en el cálculo de los promedios de los
               aranceles la parte ad valorem  de los tipos alternativos.
               En el caso del capítulo 15 del SA, tanto los derechos NMF como preferenciales incluyen derechos específicos y en  el caso de
               los capítulos 18, 19 y 22 del SA hay tipos preferenciales que son derechos específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de datos facilitados por Islandia.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 16  
 
  33. En el cuadro III.4 se indican los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Noruega de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categoría s de productos de las 
secciones del SA.  De las 7.038 líneas que forman el arancel aduanero de Noruega, 5.875 estaban ya 
exentas de derechos en régimen NMF en 2008.  De las 514 líneas restantes sujetas a liberalización 
total en 2008, la mayoría corresponde a producto s agropecuarios.  Las restantes 649 líneas 
arancelarias cuyos derechos no serán elimin ados corresponden en su mayoría a productos 
comprendidos en las secciones I a IV del SA.  El promedio del arancel sobre las líneas excluidas 
oscila entre el 21 y el 479 por ciento. 
Cuadro III.4 
Noruega:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF 
(2008) Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2008  Nº de 
líneas 
excluidas  Promedio del 
arancel sobre 
las líneas 
excluidas 
I Animales vivos y productos del reino animal 7,2 435 254 4 177 479,0a 
II Productos del reino vegetal 5,2 537 221 103 213 51,5a 
III Grasas y aceites animales o vegetales 2,4 121 49 15 57 -- 
IV Productos de las industrias alimentarias, 
bebidas 0,8 437 162 90 185 21,0a 
V Productos minerales 0,0 191 191    
VI Productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas 0,0 948 929 2 17 -- 
VII Plástico y sus manufacturas, cauchos 0,0 303 303    
VIII Pieles, cueros 0,0 90 90    
IX Madera y manufacturas de madera 0,0 172 172    
X Pasta de madera 0,0 175 175    
XI Materias textiles y sus manufacturas 3,2 939 639 300   
XII Calzado, sombreros y demás tocados, 
paraguas 0,0 64 64    
XIII Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento 0,0 181 181    
XIV Piedras preciosas 0,0 54 54    
XV Metales comunes y sus manufacturas 0,0 664 664    
XVI Máquinas y aparatos 0,0 1.021 1.021    
XVII Material de transporte 0,0 215 215    
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica y fotografía 0,0 273 273    
XIX Armas y municiones 0,0 26 26    
XX Mercancías y productos diversos 0,0 185 185    
XXI Objetos de arte 0,0 7 7    
Total 1,0 7.038 5.875 514 649 260,2 
 
a Combinación de derechos ad valorem  y específicos. 
 
-- Derecho específico. 
 Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios sólo se incluyen en el cálculo del arancel los derechos 
aplicados fuera del contingente;  los derechos específi cos se han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos f acilitados por Noruega a la BID de la OMC. 
 
34. En el gráfico III.3, elaborado siguiendo la paut a del gráfico III.2, se compara el promedio de 
los tipos imponibles por capítulos del SA al final de l período de aplicación con los tipos NMF para el 
caso de Noruega.  Como puede verse en el gráf ico III.3, en los capítulos del SA en los que se 
mantienen derechos ad valorem , los derechos preferenciales reflejan los tipos NMF aplicables a esas 
líneas arancelarias, lo que indica que no ha habido una liberalización preferencial de esas líneas en el marco del Acuerdo.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 50001*02*04*05*0607*08*10*11*1213*15*16*17*18*19*2021*22*23*35*38Gráfico III.3
Noruega:  Promedio de los tipo s imponibles, por capítulo del SACapítulo del SA
* Los derechos tienen tipos específicos, que se excluyen del cálculo.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de datos facilitados por Noruega.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
 
35. En el cuadro III.5 se indican los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Suiza de conformidad con el Acuerdo, organizados  según las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 8.081 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Suiza, 1.484 estaban ya 
exentas de derechos en régimen NMF en 2008.  Las restantes 5.339 líneas arancelarias objeto de 
completa liberalización en 2008 están repartidas entre todas las secciones del SA.  Las restantes 
1.258 líneas arancelarias cuyos derechos no serán eliminados corresponden en su mayoría a las 
secciones I a IV del SA, a excepción de 10 líneas incl uidas en la sección VI (productos químicos).  
Dado que la mayor parte del arancel de Suiza se com pone de derechos específicos y que la Secretaría 
no disponía de equivalentes ad valorem , no ha podido calcular el promedio del arancel de las líneas 
excluidas.  Del mismo modo, tampoco puede ha cerse una comparación con los promedios de los 
tipos NMF de las líneas en las que se mantienen derechos de conformi dad con el Acuerdo. 
Cuadro III.5 
Suiza:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF
(2008) Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2008  Nº de 
líneas 
excluidas  Promedio del 
arancel sobre 
las líneas 
excluidas 
I Animales vivos y productos del reino animal .. 337 123 45 169 .. 
II Productos del reino vegetal .. 946 216 160 570 .. 
III Grasas y aceites animales o vegetales .. 189 37 16 136 .. 
IV Productos de las industrias alimentarias, 
bebidas .. 595 97 125 373 .. 
V Productos minerales .. 182 119 63   
VI Productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas .. 1.016 408 598 10 .. 
VII Plástico y sus manufacturas, cauchos .. 241 30 211   WT/REG256/1/Rev.1 
Página 18  
 
  Sección del SA y designación Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF
(2008) Nº de líneas 
exentas de 
derechos 
en 2008  Nº de 
líneas 
excluidas  Promedio del 
arancel sobre 
las líneas 
excluidas 
VIII Pieles, cueros .. 74 15 59   
IX Madera y manufacturas de madera .. 130 14 116   
X Pasta de madera .. 181 24 157   
XI Materias textiles y sus manufacturas .. 1.094 34 1.060   
XII Calzado, sombreros y demás tocados, 
paraguas .. 61  61   
XIII Manufacturas de piedra, yeso fraguable, 
cemento .. 160 2 158   
XIV Piedras preciosas .. 61 7 54   
XV Metales comunes y sus manufacturas .. 913 39 874   
XVI Máquinas y aparatos .. 1.234 204 1.030   
XVII Material de transporte .. 196 18 178   
XVIII Instrumentos y aparatos de óptica y fotografía .. 257 55 202   
XIX Armas y municiones .. 28  28   
XX Mercancías y productos diversos .. 176 34 142   
XXI Objetos de arte .. 10 8 2   
Total .. 8.081 1.484 5.339 1.258 .. 
 
.. No disponible;  la mayor parte del aran cel de Suiza está sujeto a derechos especí ficos para los que no se dispone de equival entes 
ad valorem . 
 Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios sólo se incluyen en el cálculo del arancel los derechos 
aplicados fuera del contingente;  los derechos específi cos se han excluido del cálculo de los promedios NMF. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales de la OMC y datos de la BID de la OMC. 
 
4. Calendario de liberalización de los Estados de la SACU 
36. Con los tipos NMF aplicados por la SACU para cumplir sus compromisos de liberalización 
arancelaria, el 54,1 por ciento de sus líneas arancela rias estaban ya exentas de derechos antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo (gráfico III.4).  La mayor parte de las líneas liberalizadas entre 2008 y 2013 están sujetas a tipos del 10 por ciento o inferiores.  La liberalización de las líneas sujetas a derechos de hasta el 30 por ciento tendrá lugar en 2015.  Las líneas arancelarias excluidas de la 
liberalización están sujetas a tipos NMF que  oscilan entre el 2 y el 55 por ciento.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500 5.000 5.500 6.0002008200920102011201220132015Gráfico III.4
Eliminación de derechos de la SACU en el marco del AcuerdoAño del trato de franquicia arancelaria
Fuente :  Est imaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos facilitados por la SAC U a la División de Examen de las Po líticas Comerc iales 
               y al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC.Número de líneas exentas de derechos (acumulativo)
<10% <20% <30% NMF: <40% <50% >50%Exento de
derechosDerecho
específico
 
 
37. En el cuadro III.6 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
la SACU en virtud del Acuerdo, clasificados por categorías de productos según las secciones del SA.  
De las 6.677 líneas arancelarias que forman el ar ancel de la SACU, 3.615 estaban ya exentas de 
derechos en régimen NMF en 2008.  Las 542 líneas aran celarias sujetas a liberalización tras la entrada 
en vigor del Acuerdo están comprendidas en vari as secciones del SA.  La s 1.529 líneas arancelarias 
que no están sujetas a la eliminación de derechos ab arcan productos de la mayor parte de las secciones 
del SA.  El arancel medio por sección del SA en las líneas excluidas oscila entre el 10 y el 47 por 
ciento. 
Cuadro III.6 
SACU:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos en 2008 
Sección del SA Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasExentas de 
derechos 
NMF 
(2008) 
2008 
2009 
2010 2011 2012 2013 2015 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos 
Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas  
a derechos) 
I Animales vivos y 
productos del reino animal 13,0 269 181 1 1     23 63 47,0 
II Productos del reino vegetal 7,0 325 151 8      3 163 13,8 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 7,5 57 14 3      5 35 10,0 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, bebidas 16,0 340 69 58      63 150 21,1 
V Productos minerales 2,1 183 142 18      7 16 12,1 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 2,5 1.007 802 87      112 6 12,5 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 20  
 
  Nº de líneas exentas de derechos en 2008 
Sección del SA Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasExentas de 
derechos 
NMF 
(2008) 
2008 
2009 
2010 2011 2012 2013 2015 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos 
Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas  
a derechos) 
VII Plástico y sus 
manufacturas, cauchos 8,4 437 189 34      192 22 11,8 
VIII Pieles, cueros 10,9 91 42 9      17 23 19,2 
IX Madera y manufacturas de 
madera 7,7 106 53 20      33   
X Pasta de madera 4,7 201 123 38      40   
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 21,4 944 123 31 11     74 705 12,4 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados, paraguas 20,8 81 15 2      33 31 19,4 
XIII Manufacturas de piedra, 
yeso fraguable, cemento 7,2 193 85 55      49 4 15,0 
XIV Piedras preciosas, etc. 4,4 58 45 2      11   
XV Metales comunes y sus 
manufacturas 5,1 733 452 93 2   4  50 132 17,4 
XVI Máquinas y aparatos 4,0 1.001 710 79  1    154 57 15,1 
XVII Material de transporte 8,6 222 119 4 6  9  6 27 51 16,5 
XVIII Instrumentos y aparatos de 
óptica y fotografía 0,3 220 216       4   
XIX Armas y municiones 13,4 65 7        58 15,0 
XX Mercancías y productos 
diversos 9,1 137 70  1     53 13 20,8 
XXI Objetos de arte 0,0 7 7          
Total 8,4 6.677 3.615 542 21 1 9 4 6 950 1.529 15,7 
 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingente arancelario, sólo se incluyen en el cálculo del arancel los d erechos aplicados 
fuera del contingente (el contingente arancelario preferencial sólo es aplicable a Suiza);  los derechos específicos se han exc luido del 
cálculo de los promedios NMF. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendidas en los capítulos posteriores al capítulo 97 del SA. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas Com erciales 
y al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC. 
 
38. En el gráfico III.5 se comparan los promedios de los tipos aplicables a las líneas sujetas a 
derechos por capítulos del SA al final del período  de aplicación con los tipos NMF de la SACU.  
Como se puede apreciar, en los 55 capítulos del SA en los que se mantienen los derechos, los 
derechos preferenciales reflejan los derechos NM F aplicables a las líneas arancelarias de 34 capítulos 
del SA, lo que indica que no ha habido una libera lización preferencial de esas líneas en el marco del 
Acuerdo.  En el caso de los productos agrop ecuarios (capítulos 1 a 24 del SA), los derechos 
preferenciales son inferiores a los derechos  NMF solamente en el capítulo 21 del SA.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  0 1 02 03 04 05 06 07 08 002040607080910111213151617181920212223242728293539404251525354555657585960616263646870737476828384858789939495Capítulo del SA
Tipo de derecho medio (%)
NMF Derecho preferencial
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas
              Comerciales y al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC.Gráfico III.5
SACU:  Promedio de los tipos restantes aplicables a las líneas sujetas a derechos, por capítulos del SA
 
 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 22  
 
  5. Contingentes arancelarios 
39. Noruega mantiene contingentes arancelarios sobre 27 líneas arancelarias, todas ellas 
correspondientes a productos cárnicos del capítulo  2 del SA.  Suiza mantiene contingentes 
arancelarios sobre 171 líneas arancelarias de los capítulo s 1, 2, 4, 6, 7, 8, 16, 20 y 35 del SA.  Los 
detalles sobre las cantidades y los tipos aplicables a esas líneas figuran en los cuadros AII.1-2 del 
Anexo II del presente informe.
19 
40. Los Estados de la SACU mantienen contingentes arancelarios respecto de tres líneas 
arancelarias, dos en el capítulo 2 del SA y una en  el capítulo 4 del SA, en el caso de los productos 
originarios de Suiza.  Los detalles sobre las cantid ades y los tipos aplicables a esas líneas figuran en el 
cuadro III.7. 
Cuadro III.7 
Estados de la SACU:  Contingentes arancelar ios para los productos originarios de Suiza 
 
Código del SA (designación) Tipo dentro del 
contingente Tipo fuera del 
contingente Cantidad anual 
ex 0210.20.10  Carne de la especie bovina, seca Exento 40% o 240 c/kg 
ex 0210.99.90  Las demás carnes y despojos comestibles, secos Exento 40% o 240 c/kg 20 toneladas (contingente global 
que es aplicable a todos los 
productos incluidos en la Lista 4). 
0406.90.00  Los demás quesos Exento 500 c/kg con un 
máximo del 95%200 toneladas, a condición de que 
esos productos se importen 
solamente para consumo. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC sobre la base de los datos facilitados por las Partes. 
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
41. Las disciplinas que rigen las normas de origen y la cooperación administrativa en cuestiones 
aduaneras figuran en los Anexos V y VI, respectiv amente (artículo 7).  Los artículos 2 a 13 del 
Anexo V se refieren a las normas de origen propiamente  dichas;  los artículos 14 a 28, a la prueba del 
origen y la documentación justificativa;  y los ar tículos 29 a 33 establecen las disposiciones relativas a 
la cooperación administrativa. 
42. Los requisitos básicos para que un producto se considere originario (artículos 2 y 5 del 
Anexo V) son los siguientes: 
 a) que el producto se haya obtenido en su totalidad en una de las Partes;  o 
 b) que los materiales no originarios incorporados a un producto hayan sido objeto de 
"elaboración o transformación suficientes" en las Partes, en el sentido del artículo 5.20 
43. El Acuerdo no establece normas de origen de carácter general, sino que indica (Apéndice II 
del Anexo V) los criterios específicos que deben cu mplir los materiales no originarios para que un 
producto que incorpore esos materiales adquiera la  condición de producto originario.  Las normas de 
origen son, por lo general, específicas para cada ca pítulo, con excepciones en el nivel de la partida 
arancelaria (CPA al nivel de 4 dígitos).21  El origen se determina con arreglo a cuatro criterios 
                                                      
19 En el caso de Suiza, las concesiones normalmente consisten en tipos específicos dentro de los 
contingentes NMF existentes. 
20 En el artículo 5 se especifica que los productos que no se han obtenido íntegramente se consideran 
suficientemente elaborados o transformados cuando se satisfacen las condiciones indicadas en la lista del 
Apéndice II.  En el mismo artículo se establece también una "norma de tolerancia". 
21 La mayoría de los capítulos están precedidos po r un "ex", que indica que las correspondientes 
normas de las columnas tres y cuatro del Anexo se aplican al capítulo con la excepción de las partidas  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  principales, que se aplican independientemente o combinados entre sí, según el caso.  Se trata de los 
siguientes criterios:  el criterio de "obtención ínte gra", que exige que "todos lo s materiales del capítulo 
se hayan obtenido íntegramente";  el criterio de "cam bio de partida arancelaria" (CPA);  el criterio del 
contenido importado, que exige que el valor de  los materiales no originarios no supere un 
determinado porcentaje del precio de l producto en fábrica;  y la norma de la prueba técnica, que 
estipula los procesos de elaboración que tienen que  experimentar los materiales no originarios. 
44. El criterio de obtención íntegra se aplica a lo s productos comprendidos en las secciones I y II 
del SA (Animales vivos y productos del reino anim al y Productos del reino vegetal, capítulos 1 a 14 
del SA), con excepción del capítulo 13, al que se aplica una norma de contenido importado del 50 por 
ciento.  El criterio de obtención íntegra también se aplica a determinados productos de la sección IV 
del SA (Productos de la s industrias alimentarias, capítulos 16 a 24 del SA);  los restantes productos de 
esa sección están sujetos al requisito de cambi o de partida arancelaria, frecuentemente en 
combinación con una norma de contenido importado del 30 por ciento en lo que respecta a los 
productos del capítulo 17 (azúcar).  La norma má s utilizada para los productos industriales es el 
requisito de cambio de partida arancelaria al ni vel de la partida;  en algunos casos, la norma 
(principalmente en lo que resp ecta a las secciones VI y VII del SA, Productos de las industrias 
químicas y Plástico y sus manufacturas) permite el uso de materiales de la misma partida como producto final siempre que su valor total no supe re un determinado porcentaje (a veces el 50 por 
ciento, pero normalmente el 20 por ciento) del precio del producto en fábrica.  El criterio de contenido 
importado también se utiliza ampliamente en todo el Acuerdo.  Figura como norma única para los productos comprendidos en la sección XIX del SA (Arm as y municiones) y para varios productos de 
las secciones VII (Plástico y sus manufacturas), XVII (Material de transporte) y XVIII (Instrumentos 
y aparatos de óptica y fotografía);  como norma suplementaria de la de cambio de partida arancelaria para los productos comprendidos en las secciones XV (Metales comunes y sus manufacturas) y XVI 
(Máquinas y aparatos);  y como norma alternativ a para los productos de las secciones VI, VII, XVI 
y  XVII.
22  El límite (en términos de valor) perm itido para los materiales no originarios es 
normalmente el 40 por ciento del precio del produ cto en fábrica;  no obstante, pueden aplicarse 
umbrales diferentes según el producto (desde un 20 por ci ento hasta un 50 por ciento).  El requisito de 
la prueba técnica figura como norma principal para  la mayoría de los productos comprendidos en las 
secciones V (Productos minerales), VI (Productos de las industrias químicas), VIII (Pieles, cueros), 
IX (Madera y manufacturas de madera), y XI (Materias textiles y sus manufacturas). 
45. En el artículo 3 del Anexo V se autoriza la  acumulación diagonal entre los Estados de 
la AELC o la SACU, de tal modo que  los productos de otra Parte se c onsideran originarios de la Parte 
en cuestión si han sido objeto de una elaboración o transformación que superen las operaciones a que 
se hace referencia en el artículo 6.23  Los productos que no satisfagan los requisitos del artículo 6 
pueden considerarse originarios cuando el valor añad ido en las Partes sea mayor que el valor de los 
materiales empleados que sean originarios de los países indicados supra . 
46. En el artículo 5 se establece un "principio de ab sorción", conforme al cual un material no 
originario que haya adquirido la condición de originario por satisf acer el requisito de elaboración 
establecido en el Apéndice II del Anexo V se considerará originario en un 100 por ciento una vez incorporado al producto final.  En el párrafo  2 del mismo artículo se establece una "norma de 
                                                                                                                                                                    
 
arancelarias indicadas inmediatamente a continuación del capítulo.  Cuando no figura el "ex", la norma se aplica 
a todo el capítulo sin excepción. 
22 La regla específica se describe en la columna 3 del Anexo II del Protocolo B.  Cuando una norma 
aparece en la columna 4, puede aplicarse cualquiera de  las dos normas.  El requisito de contenido importado 
establece el valor máximo de los materiales no originario s que se permite en el prod ucto final, expresado como 
porcentaje del precio del producto en fábrica. 
23 En el artículo 6 se indican las operaciones qu e se consideran elabor ación o transformación 
insuficientes para conferir la condición de producto originario. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 24  
 
  tolerancia", con arreglo a la cual las materias no originarias pueden no obstante emplearse siempre 
que i) su valor total no supere el 15 por ciento del precio del producto en fábrica, y ii) no se rebasen 
los porcentajes indicados en el Apéndice II del Ane xo V.  La norma de tolerancia del párrafo 2 del 
artículo 6 no se aplica a los textiles y el vestido (capítulos 50 a 63 del SA).
24 
47. El título III regula los "requisitos territoriales" relativos a las normas de origen.  En el 
artículo 11 se establece el "principio de territoria lidad", según el cual, como norma general, la 
elaboración o transformación de los productos ha de tener lugar sin interrupción en los territorios de 
las Partes;  en caso contrario, se pierde la condici ón de producto originario.  No obstante, el Acuerdo 
permite el perfeccionamiento pasivo, por elaboración o transformación, de los materiales, si se 
satisfacen determinadas condiciones (párra fos 3 a 6 del artículo 11 del Anexo V).25 
Recuadro III.1:  Normas de origen:  res umen de las características principales 
• No se aplica una metodología de norma de origen única 
• Criterios específicos por productos comunes a las Partes: 
- Mercancías íntegramente obtenidas o enterament e producidas (principal mente, capítulos 1 a 24 
del SA) 
- El cambio de clasificación arancelaria al nivel de la  partida es el criterio más común;  no obstante, 
hay excepciones al nivel de la partida 
- El criterio de contenido importado se utiliza en algunos casos como norma única y, más 
frecuentemente, como norma suplementaria o altern ativa;  el porcentaje de contenido importado 
varía entre el 20 y el 50 por ciento  del precio del producto en fábrica 
- Se aplica una norma técnica a determ inados productos (principalmente, minerales, pieles sin curtir, 
madera y textiles) 
• Acumulación diagonal 
• Principio de absorción 
• Norma de tolerancia fijada en el 10 por ciento;  se aplica una norma diferent e a los capítulos 50 a 63 
del SA (textiles y vestido) 
• No hay disposiciones sobre la devolución de derechos 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN , Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
48. Las Partes acuerdan eliminar todos los derechos  de aduana sobre las exportaciones a partir de 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 4 del artículo 8). 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
49. En el artículo 14 se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a 
las medidas sanitarias y fitosanitarias se regirán por  el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.  Las Part es han acordado fortalecer la cooperación en relación 
con las cuestiones sanitarias y fitosanitarias con miras a aumentar la comprensión mutua de sus 
respectivos sistemas y mejorar el acceso a sus merc ados.  Las Partes acuerdan celebrar consultas, 
tanto en el marco del Comité Conjunto como fuer a de él, cuando una Parte considere que otra ha 
adoptado medidas que afecten o pudieran afectar al acceso a su mercado;  esas consultas tendrán por 
                                                      
24 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a dete rminados productos textiles fabricados a partir de 
una mezcla de materiales (véanse las notas 5 y 6 del Apéndice I del Anexo V). 
25 Estas disposiciones no se aplican a los productos de los capítulos 50 a 63 del SA.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  objeto encontrar una solución adecuada en conformi dad con el Acuerdo MSF de la OMC.  Todo 
acuerdo entre las Partes deberá estar en consonanc ia con la legislación nacional de las Partes y 
salvaguardar la situación individual y colectiva de lo s Estados de la SACU en lo que se refiere a los 
aspectos sanitarios y fitosanitarios. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
50. En el artículo 13 se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a 
los reglamentos técnicos, las normas y la evaluaci ón de la conformidad se regirán por el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OM C.  Además, las Partes han acordado fortalecer la 
cooperación en relación con los OTC con miras a aume ntar la comprensión mutua de sus respectivos 
sistemas y facilitar el acceso a sus mercados.  Las Pa rtes acuerdan celebrar consultas en el marco del 
Comité Conjunto cuando una Parte considere que otra ha adoptado medidas que creen o pudieran 
crear un obstáculo técnico al comercio;  esas consultas tendrán por objeto encontrar una solución 
adecuada en conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
51. El artículo 18 confirma los derechos y obligacion es de las Partes en el marco del artículo XIX 
del GATT de 1994 y del Acuerdo s obre Salvaguardias de la OMC. 
b) Salvaguardias bilaterales 
52. En el artículo 19 se prevé la posibilidad de que las Partes adopten medidas de urgencia en el 
caso de que, como resultado de una reducción o elim inación de derechos en virtud del Acuerdo, las 
importaciones de un producto hayan aumentado en tal cantidad y se realicen en condiciones tales que causen o amenacen causar un perjuicio grave.  Las me didas normalmente consistirán en la suspensión 
de la reducción adicional de cualquier tipo del der echo aplicable, o en el aumento del tipo del derecho 
para el producto en cuestión.  Las medidas no podrán adoptarse por un período superior a un año, 
salvo en circunstancias muy excepci onales, en las que se podrán adoptar medidas hasta un máximo de 
tres años.  En el Acuerdo se alienta a las Partes a encontrar una solución mutuamente aceptable antes 
de recurrir a una medida de salvaguardia.  Se exig e a la Parte que se proponga aplicar una medida de 
salvaguardia que facilite antes al Comité Conjunto t oda la información pertinente en relación con la 
medida proyectada con miras a encontrar una solu ción mutuamente aceptable;  si no se alcanza una 
solución en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de notificación, esa Parte tiene libertad para 
aplicar la medida.  La medida ha de notifi carse inmediatamente al Comité Conjunto.  En 
circunstancias críticas, en las que el retraso causa ría un daño difícil de reparar, las Partes pueden 
adoptar medidas provisionales de urgencia, de conf ormidad con una determin ación preliminar.  Tales 
medidas deben notificarse inmediatamente a las de más Partes y debe ponérseles fin en el plazo de 
seis meses como máximo. 
c) Medidas de salvaguardia para la agricultura 
53. Pueden adoptarse medidas de salvaguardia c on respecto a los productos agropecuarios de 
acuerdo con las mismas condiciones que en el cas o de la aplicación de salvaguardias bilaterales 
(artículo 20).  Tales medidas no podrán adoptarse por un período superior a un año y podrán consistir 
en:  a) un aumento de los derechos hasta un nive l no superior al tipo del derecho NMF aplicado al 
producto que esté vigente en el momento en que se a dopte la medida;  o b) la sujeción del comercio 
preferencial a un contingente arancelario basado en  los volúmenes históricos del comercio de los 
cinco años anteriores, excluyendo los incremento s súbitos del volumen que hayan hecho necesaria la 
introducción de la medida de salvaguardia.  Las me didas deben notificarse a la otra Parte por escrito 
antes de su adopción. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 26  
 
  d) Ajuste estructural 
54. El artículo 21 permite a los Estados de la SA CU adoptar medidas para proteger industrias 
nuevas o determinados sectores en reestructuración.  Estas medid as excepcionales han de tener una 
duración limitada, y pueden consistir en el incremento de derechos aduaneros o en su reintroducción.  
Los derechos aduaneros introducid os por los Estados de la SACU en virtud de esas medidas no 
pueden exceder el nivel de los tipos NMF aplicados  y deberán mantener un elemento de preferencia 
para los productos originarios de los Estados de la  AELC.  El valor total de las importaciones de los 
productos sujetos a esas medidas no podrá exceder del 15 por ciento de las importaciones totales 
procedentes de los Estados de la AELC durante el último año para el que se disponga de estadísticas.  
Se podrán aplicar medidas excepcionales por un pe ríodo no superior a los cuatro años y deberán 
dejarse de aplicar como muy tarde al expirar el período de transición, es decir, en enero de 2015, si 
bien esos límites temporales podrán ampliarse de mane ra excepcional si así lo decide el Comité 
Conjunto.  No podrán introducirse respecto de un producto las medidas mencionadas cuando hayan transcurrido más de tres años desde la supresión de  todos los derechos y restricciones cuantitativas 
que se aplicaban a ese producto.  La SACU deberá  informar al Comité Conjunto de las medidas 
excepcionales que pretenda adoptar y celebrar consu ltas a solicitud de los Estados de la AELC en 
relación con las medidas antes de aplicarlas.  Ad emás, al adoptar una me dida, la SACU deberá 
proporcionar al Comité Conjunto un calendario de la introducción y posterior supresión de los 
derechos de aduana que se vayan a imponer. 
55. El artículo 25 prevé un trato especial para Bo tswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia, que 
podrán, de conformidad con el artículo 26 del Acuer do de la SACU de 2002, percibir temporalmente 
derechos sobre los productos originarios de otros Es tados de la SACU y de países fuera de la SACU 
para proteger industrias nuevas.  Botswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia podrán restringir 
temporalmente la importación o exportación de pro ductos con fines de desa rrollo rural, seguridad 
alimentaria y reducción de la pobreza, siempre que no lo hagan de manera incompatible con el 
Acuerdo sobre la OMC.  Tales medidas también podr án adoptarse en relación con los demás países.  
La Parte que tenga intención de ad optar una medida de ese tipo deberá  informar al Comité Conjunto y 
estar dispuesta a debatir el tema en el  Comité Conjunto cuando así se le solicite. 
e) Restricciones para salvaguard ar la balanza de pagos 
56. En el artículo 22 se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a 
las restricciones para salvaguardar la balanza de pagos se regirán por el artículo XII del GATT 
de 1994.  La Parte que introduzca una medida de ese tipo deberá notificarlo con prontitud a las demás 
Partes y al Comité Conjunto. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
57. En el artículo 17 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con 
el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo re lativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT.  
Antes de iniciar una investigación, las Partes convi enen en celebrar consult as con vistas a encontrar 
una solución mutuamente aceptable en el plazo de 30 días. 
4. Subvenciones y ayuda del Estado 
58. En el artículo 16 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con 
los artículos VI y XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC.  Antes de iniciar una  investigación sobre subvenciones, la Parte en 
cuestión deberá notificarlo por escrito a la otra Pa rte con vistas a encontrar una solución mutuamente 
aceptable en el plazo de 30 días.  Las consultas se ce lebrarán en el Comité Conjunto si así lo solicita 
una Parte en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.  En lo  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  que respecta a las empresas comerciales del Estado, en el artículo 12 se reafirman los derechos y 
obligaciones de las Partes de conformidad con el ar tículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a la interpretación de l artículo XVII del GATT de 1994.26 
59. Las Partes convienen en no aplicar subvenciones a la exportación, de acuerdo con la 
definición del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricu ltura de la OMC, en el comercio de productos 
agropecuarios elaborados cubiertos por el Acue rdo (artículo 4 del Anexo III).  Los Estados de 
la SACU y Suiza acuerdan no aplicar subvenciones a la exportación, de acuer do con la definición del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, en el comercio de  productos agropecuarios 
básicos cubiertos por sus AA.27 
5. Otras disposiciones 
a) Procedimientos aduaneros 
60. Los procedimientos aduaneros relativos a las norma s de origen se detallan en el Anexo V.  En 
los artículos 14 a 33 se establecen los procedimientos y disciplinas administrativos que se aplican a la 
prueba del origen.  El Acuerdo prevé una prueba del origen bien  mediante la presentación de un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1, o mediante una declaración en factura (para los 
exportadores autorizados o cuando el valor de l as mercancías no exceda de 6.000 euros).  El 
certificado EUR.1 debe ser expedido por las autori dades competentes del país exportador, previa 
solicitud por escrito del exportador o por su representante autorizado. 
61. En los artículos 29 a 33 se establecen las disposiciones en materia de cooperación 
administrativa entre las autoridades aduaneras de las Partes, que incluyen disposiciones sobre la 
notificación, la verificación de la prueba del orig en, la solución de diferencias, las sanciones y las 
zonas francas.  En el artículo 34 se establece un Subcomité de Aduanas y Normas de Origen, entre 
cuyas funciones figuran el intercambio de inform ación, el análisis de los acontecimientos, la 
preparación de modificaciones técnicas de las normas de origen, y el asesoramiento al Comité Conjunto respecto de cualquier cuestión relativa a las normas de origen y la cooperación aduanera. 
b) Competencia 
62. En el artículo 15, las Partes reconocen que determinadas prácticas empresariales, como los 
acuerdos contrarios a la competencia o las prácticas concertadas y los abusos de posición dominante, 
pueden restringir el comercio entre las Partes, y por consiguiente obstaculizar el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo.  La Parte perjudicada por una práctica de ese tipo podrá solicitar a la Parte o 
Partes en cuyo territorio tenga su origen dicha práctica que cooperen con vistas a poner fin a la 
práctica en cuestión o a sus efectos desfavorables.  En caso de que esa cooperación no permita 
encontrar una solución, la Parte afectada podrá solic itar la celebración de consultas en el Comité 
Conjunto con vistas a alcanzar una solución satisfactoria para ambas Partes. 
c) Derechos de propiedad intelectual 
63. En el artículo 26 se establecen las disposiciones relativas a la protección de los derechos de 
propiedad intelectual entre las Partes.  Estas dis posiciones tienen por objeto garantizar una protección 
no discriminatoria de los derechos de propiedad in telectual y establecer medidas para velar por la 
observancia de esos derechos.  Las Partes conceden a los nacionales de las demás Partes un trato no menos favorable que el que conceden a sus propi os nacionales.  Las exenciones a esta obligación 
                                                     
 
26 Tanto el artículo XVII del GATT de 1994 como el Entendimiento relativo a su interpretación se 
incorporan al Acuerdo y forman parte de éste. 
27 Esta disposición no aparece en los AA entre Noruega e Islandia y los Estados de la SACU. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 28  
 
  deberán estar en consonancia con lo s artículos 3 y 5 del Acuerdo sobr e los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Come rcio de la OMC (Acuerdo sobre los ADPIC).  
Además, las Partes acuerdan conceder a los nacionales de las demás Partes un trato no menos favorable que el que conceden a los nacionales de  cualquier otro Estado.  Las exenciones a esta 
obligación deberán estar en consonancia con los ar tículos 4 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Las 
Partes acuerdan examinar las disposiciones del Ac uerdo relativas a la propiedad intelectual a más 
tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
d) Servicios 
64. En el Acuerdo no figura ningún compromiso de las Partes en lo que respecta a la 
liberalización del comercio de servicios;  no obstan te, las Partes tienen la intención de ampliar el 
alcance del Acuerdo para liberalizar más el comercio  de servicios.  El Comité Conjunto formulará las 
recomendaciones necesarias para lograr ese objetivo a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  Si una Parte formaliza un acu erdo del tipo previsto en el artículo V del AGCS, 
deberá conceder a las demás Partes, cuando éstas lo  soliciten, una oportunidad adecuada de intentar 
obtener condiciones equiparables sobre una base de beneficio mutuo.
28 
e) Inversión 
65. En el artículo 28, las Partes acuerdan crear y mantener un marco de inversión estable y 
transparente y no perjudicar con medidas no razonables o discriminatorias la gestión, el mantenimiento, la utilización, el disfrute o la di sposición de inversiones por los inversores de las 
demás Partes.  Las Partes acuerdan admitir las inve rsiones de los inversores de las demás Partes de 
conformidad con sus leyes y reglamentos.  Rec onocen que no es adecuado impulsar la inversión 
mediante la relajación de las normas relativas a la salud, la seguridad o el medio ambiente, y afirman 
su compromiso de examinar las cuestiones relacionadas con la inversión en el Comité Conjunto a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  Si, con posterioridad a la fecha de 
entrada en vigor, una Parte concede a un país que no forme parte del Acuer do un marco de inversión 
más favorable que el previsto en el Acuerdo, de berá conceder a las demás Partes una posibilidad 
adecuada de intentar obtener condiciones equiparabl es, eventualmente mediante negociaciones, sobre 
una base de beneficio mutuo. 
f) Contratación pública 
66. Las Partes están de acuer do en la importancia de la coope ración para mejorar la comprensión 
mutua de sus respectivas leyes y reglamentos de c ontratación pública, y convi enen en publicar sus 
leyes, o por otros medios poner en conocimiento del público sus leyes, reglamentos y resoluciones 
administrativas de aplicación general (artículo 29).  L as Partes convienen en celebrar consultas en el 
Comité Consultivo a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, a fin de 
examinar posibles pasos para liberalizar mutuamente  sus mercados de contratación pública.  Si, con 
posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, una Parte concede a un país que no forme 
parte de él condiciones mejores que las previstas en el Acuerdo en lo que se refiere al acceso a sus 
mercados de contratación pública, deberá conced er a las demás Partes una posibilidad adecuada de 
intentar obtener condiciones equiparables, eventual mente mediante negociaciones, sobre una base de 
reciprocidad. 
                                                     
 
28 Según las Partes, en diciembre de 2009 ninguna de las Partes había formulado o recibido solicitud 
alguna en ese sentido.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  g) Cooperación económica y asistencia técnica 
67. En el capítulo V, los Estados de la AELC convienen en prestar asistencia técnica a los 
Estados de la SACU a fin de facilitar la aplicación de los objetivos globales del Acuerdo y aumentar 
las oportunidades de comercio e inversión (artículo 30).  La asistencia se centrará en los sectores 
afectados por el proceso de liberalización y reest ructuración de la economía  de los Estados de 
la SACU, en particular en la política comercial, la promoción y facilitación del comercio;  asuntos 
relacionados con la aduana y la de terminación del origen;  los OTC y las MSF;  el desarrollo de las 
empresas locales;  y la asistencia legislativa y la aplicación de leyes en esferas tales como los 
servicios, la inversión, la propiedad intel ectual y la contratación pública (artículo 32). 
E. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
68. El Acuerdo carece de disposiciones relativas a sectores específicos. 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. EXCEPCIONES  
69. Los derechos y obligaciones de las Partes en relación con las excepciones generales y las 
relacionadas con la seguridad se rigen por los artículos XX y XXI del GATT de 1994, 
respectivamente (artículos 23 y 24). 
B. ADHESIÓN  
70. Sólo pueden adherirse al Acue rdo nuevos Estados miembros de  la AELC o nuevos Estados 
miembros de la SACU y con arreglo a los té rminos y condiciones que acuerden las Partes 
(artículo 41).  Cualquiera de las Partes puede de nunciar el Acuerdo mediante notificación por escrito;  
si un Estado de la AELC denuncia  el Convenio de la AELC, o un Estado de la SACU denuncia el 
Acuerdo de la SACU, tambié n dejará de ser Parte en el Acuerdo (artículo 42). 
C. MARCO INSTITUCIONAL  
71. Las disposiciones institucionales y de procedim iento relativas a la aplicación y administración 
del Acuerdo se recogen en el capítulo VI (artículos  33 a 37).  El órgano encargado de la supervisión y 
la administración del Acuerdo es el Comité Conjunto, en el que está n representadas todas las Partes.  
El Comité, entre otras cosas, sirve de foro para el intercambio de información y para celebrar consultas a petición de cualquiera de las Partes.  As imismo, puede examinar la posibilidad de eliminar 
otros obstáculos al comercio entre las Partes;  pue de tomar decisiones en lo s casos previstos en el 
Acuerdo y formular recomendaciones sobre cualquier otra materia.  El Comité Conjunto actúa por 
consenso y puede establecer subcomités y grupos de tr abajo que lo asistan en sus funciones.  Se reúne 
a solicitud de cualquiera de las Partes, y como mí nimo cada dos años.  El  Acuerdo contiene una 
cláusula de extensión por la que las Partes se co mprometen a examinarlo atendiendo a la evolución 
económica internacional y a considerar la posib ilidad de seguir desarrollando y profundizando la 
cooperación en el marco del Acuerdo y extenderla a esferas no comprendidas en él (artículo 38).  El 
Acuerdo puede modificarse de  conformidad con las disposiciones del artículo 40. 
D. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
72. En el artículo 35 se exhorta a las Partes a hacer cuanto esté en su mano por resolver las 
divergencias con respecto a la interpretación y ap licación del Acuerdo mediante la consulta y la 
cooperación.  Una Parte puede solicitar por escrito a otra la celebración de consultas respecto de cualquier asunto que considere que pueda afectar al funcionamiento del Acuerdo.  Cuando una de las 
Partes solicite la celebración de consultas, éstas se ce lebrarán en el Comité Conjunto en el plazo de 
20 días a contar desde la recepción de la notificación de la solicitud de consultas, con objeto de hallar WT/REG256/1/Rev.1 
Página 30  
 
  una solución mutuamente aceptable.  Si las consu ltas en el Comité Conjunto en relación con el 
cumplimiento de las obligaciones no permiten alca nzar una solución mutuamente aceptable en el 
plazo de 90 días, la Parte recl amante puede adoptar las "medidas provisionales para restablecer el 
equilibrio" que sean apropiadas y estrictamente necesa rias para subsanar el desequilibrio (artículo 36).  
Las medidas deben notificarse de inmediato a las Partes y al Comité Conjunto;  este último celebrará 
consultas periódicas con miras a eliminar las medid as, y éstas se abolirán cuando la situación ya no 
justifique su mantenimiento o, si la diferencia se somete a arbitraj e, cuando se haya cumplido el laudo 
arbitral. 
73. Las diferencias entre las Partes en relación con la interpretación de sus derechos y 
obligaciones en virtud del Acuerdo que no se hayan podido resolver mediante consultas en el Comité 
Conjunto en un plazo de 90 días contados a partir de  la fecha de recepción de la solicitud escrita de 
celebración de consultas podrán ser sometidas a arbitr aje por cualquiera de las Partes en la diferencia 
mediante notificación por escrito (artículo 37).  Las diferencias que surjan en el marco del Acuerdo y 
del Acuerdo sobre la OMC podrán resolverse en cualqui era de los dos foros, a discreción de la parte 
reclamante.  Una vez elegido uno de los foros, el ot ro quedará excluido.  El tribunal arbitral deberá 
resolver la diferencia de conformidad con las disposiciones del Acuerdo y las normas usuales de 
interpretación del derecho internacional público.  A menos que el Acuerdo esp ecifique otra cosa o que 
así lo acuerden las Partes en la diferencia, se ap licará el Reglamento facultativo de arbitraje para 
controversias entre dos Estados de l Tribunal Permanente de Arbitraj e de 20 de octubre de 1992.  Las 
disposiciones relativas a la solución de diferenc ias previstas en el Acuerdo no se aplicarán a las 
disposiciones sobre competencia, propiedad intelect ual, servicios, inversión y contratación pública. 
E. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
74. La relación del Acuerdo con otros acuerdos c oncertados por las Partes se define en el 
artículo 4, en el que las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC o de cualquier otro acuerdo en el que ambas Partes sean parte.  En el artículo 5 se manifiesta que el Acuerdo no impide el mantenimiento, el  establecimiento ni la ampliación de uniones 
aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos sobre comercio fronterizo, ni otros acuerdos 
preferenciales, siempre que no alteren el cumplimiento de las obligaciones previstas en el Acuerdo. 
75. En el cuadro IV.I se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR) notificados 
al GATT o la OMC y vigentes en los que son parte lo s Estados de la AELC y los Estados de la SACU 
(individual o colectivamente). 
Cuadro IV.1:  Estados de la AELC y Estado s de la SACU:  participación en otros ACR  (vigentes, notificados y sin notificar), 
diciembre de 2009 
 
Notificación al GATT o la OMC Asociado o Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Año Disposición de la OMC 
ESTADOS  DE LA AELC  (COLECTIVAMENTE) 
Canadá 1.7.09 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
Egipto 1.8.07 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Líbano 1.1.07 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
República de Corea 1.9.06 Mercancías y 
servicios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Túnez 1.6.05 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Chile 1.12.04 Mercancías y 
servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Singapur 1.1.03 Mercancías y 
servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
AELC 1.6.02 Servicios 2002 Art. V del AGCS  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  Notificación al GATT o la OMC Asociado o Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Año Disposición de la OMC 
Croacia 1.1.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
Jordania 1.1.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
ex República Yugoslava de Macedonia 1. 1.01 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
México 1.7.01 Mercancías y 
servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Marruecos 1.12.99 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.99 Mer cancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.1.93 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Turquía 1.4.92 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
AELC 3.5.60 Mercancías 1959 Art. XXIV del GATT 
ESTADOS  DE LA AELC  (INDIVIDUALMENTE) 
Japón - Suiza 1.9.09 Mercancías y 
servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Islandia - Islas Feroe 1.11.06 Mercancías y 
servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS
Islas Feroe - Suiza 1.3.95 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
Espacio Económico Europeo (EEE) 1.1.94 Servicios 1996 Art. V del AGCS 
Islas Feroe - Noruega 1.7.93 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
CE-Noruega 1.7.73 Mercancías 1973 Art. XXIV del GATT 
CE-Islandia 1.4.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
CE-Suiza y Liechtenstein 1.1.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
ESTADOS  DE LA AELC  (INDIVIDUALMENTE) 
BOTSWANA  
MERCOSUR 3.4.09 Mercancías Sin notificar  
SADC 1.9.00 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
SACU 1910, 1969, 
modificado en 2002* Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Malawi 1956* Mercancías Sin notificar  
Zimbabwe 1956, modificado 
en 2009* Mercancías Sin notificar  
LESOTHO  
MERCOSUR 3.4.09 Mercancías Sin notificar  
SADC 1.9.00 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
SACU 1910, 1969, 
modificado en 2002* Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
NAMIBIA  
MERCOSUR 3.4.09 Mercancías Sin notificar  
SADC 1.9.00 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
SACU 1910, 1969, 
modificado en 2002* Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Zimbabwe 1992, modificado 
el 28.10.09* Mercancías Sin notificar  
SUDÁFRICA  
MERCOSUR 3.4.09 Mercancías Sin notificar  
SADC 1.9.00 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
CE 1.1.00 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
SACU 1910, 1969, 
modificado en 2002* Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Mozambique 7.7.89 Mercancías Sin notificar  WT/REG256/1/Rev.1 
Página 32  
 
  Notificación al GATT o la OMC Asociado o Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Año Disposición de la OMC 
Zimbabwe 1.12.64 Mercancías Sin notificar  
Malawi 20.6.90 Mercancías Sin notificar  
SWAZILANDIA  
MERCOSUR 3.4.2009 Mercancías Sin notificar  
COMESA 8.12.94 Mercancías 1995 Cláusula de Habilitación 
SACU 1910, 1969, 
modificado en 2002* Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
SADC 1.9.00 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
 
* Fecha de la firma. 
 Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
COMESA:  Mercado Común del África Oriental y Meridional;  según la notificación hecha a la OMC (documento WT/COMTD/N/3 de 
29 de junio de 1995), los miembros del COMESA  son:  Angola, Burundi, Comoras, Eritrea, Etiopía, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurici o, 
Rwanda, Sudán, Swazilandia, Tanzan ía, Uganda, Zambia y Zimbabwe.  Los miembros actuales son los siguientes:  Burundi, Comoras, 
Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiopía, Kenya, Libia, Madagascar, Malawi, Mauricio, República Democr ática del Congo, Rwanda, Seyche lles, 
Sudán, Swazilandia, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 
 
SADC:  Comunidad del África Meridional para el Desarrollo;  se gún la notificación hecha a la OMC (documento WT/REG176/N/1/Rev.1  
de 27 de agosto de 2004), los miembros de la SADC son Angola, Botswana, Lesotho, Ma lawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Sudáfri ca, 
Swazilandia, Tanzanía, Zambia y Zimbabwe.  Los miembros actuales son los siguientes:  Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Ma lawi, 
Mauricio, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, Zambia y Zimbabwe.  La República Democrática del Congo y las 
Seychelles son miembros de la SADC, pero no son partes en el Protocolo sobre Comercio. 
 
MERCOSUR:  Mercado Común del Sur. Los miembros del MERCOSUR son la Argentin a, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay. 
 
  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  ANEXO I 
1. En los cuadros A.1 a A.4 se compara el calenda rio de eliminación de los aranceles aplicados a 
las importaciones entre las Partes y los tipos de los derechos aplicados por éstas a las importaciones NMF, desglosados por productos agrop ecuarios, productos no agropecuarios y total de 
productos.  Los tipos NMF aplicados en 2008 sirven de base para la comparación. 
2. La estructura del arancel NMF de Islandia es va riable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF sobre todos los productos fue en 2008 del 4, 4 por ciento;  a los productos agropecuarios se 
les aplica un arancel medio (11,3 por ciento) superior  al de los productos no agropecuarios (2,5 por 
ciento).  Las líneas arancelarias libres de derechos  representan el 69,4 por ciento del total.  Las 
concesiones arancelarias de Islandia con arreglo al Acuerdo se hicieron efectivas en el momento de la 
entrada en vigor de éste, por lo que, desde 2008, lo s Estados de la SACU ha n gozado de un margen de 
preferencia relativo del 100 por ciento sobre los productos no agropecuarios con respecto al arancel medio NMF aplicado en 2008, y de un  margen de preferencia relativo del 30,9 por ciento en el caso 
de los productos agropecuarios.  La proporción  correspondiente a las líneas libres de derechos 
aumenta del 69,4 al 93,8 por ciento, si bien lo s productos agropecuarios sólo se benefician de 
un 72,1 por ciento de líneas libres de derechos. 
Cuadro AI.1 
Islandia:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes de la SACU 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2008 4,4 14,7 69,4 11,3 26,2 55,0 2,5 9,5 73,4 
SACU 2008 1,7 33,8 93,8 7,8 33,8 72,1 0,0 0,0 100,0 
 
a Definición de la OMC.  
Nota: Los cálculos excluyen los tipos  específicos e incluyen la parte ad valorem  de los tipos compuestos. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Islandia. 
 
3. La estructura del arancel NMF de Noruega es vari able.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF sobre todos los productos fue en 2008 del 1 por ciento;  a los productos agropecuarios se 
les aplica un arancel medio (6,4 por  ciento) superior al de los productos no agropecuarios (0,5 por 
ciento).  Las líneas arancelarias libres de derechos  representan el 83,5 por ciento del total.  Las 
concesiones arancelarias de Noruega con arreglo al Acuerdo se hicieron efectivas en el momento de la 
entrada en vigor de éste, por lo que, desde 2008, lo s Estados de la SACU ha n gozado de un margen de 
preferencia relativo del 100 por ciento sobre los productos no agropecuarios con respecto al arancel medio NMF aplicado en 2008, y de un  margen de preferencia relativo del 65,6 por ciento en el caso 
de los productos agropecuarios.  Casi el 100 por ciento de los productos no agropecuarios se 
benefician de aranceles libres de derechos, porcentaje  que queda reducido al 52 por ciento en el caso 
de los productos agropecuarios. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 34  
 
  Cuadro AI.2 
Noruega:  Indicadores de los tipos aran celarios NMF y los tipos preferenciales aplic ados a las importaciones procedentes de 
la SACU 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2008 1,0 18,6 83,5 6,4 80,8 36,5 0,5 9,9 94,5 
SACU 2008 0,2 260,2 90,8 2,2 260,2 52,0 0,0 0,0 99,9 
 a Definición de la OMC. 
 
Nota: Los cálculos excluyen los tipos  específicos e incluyen la parte ad valorem  de los tipos compuestos. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en  datos facilitados por Noruega a la BID de la OMC. 
 
4. La estructura del arancel NMF de Suiza contiene una mayoría de líneas arancelarias con 
derechos específicos, lo que impide realizar un análisis de los aranceles como el presentado supra .  
No obstante, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, los Estados de la  SACU se benefician del 
hecho de que el 84,4 por ciento del arancel de Suiza está exento de derechos, frente al 18,4 por ciento 
en régimen NMF (2008).  La proporción de lín eas exentas de derechos que corresponde a productos 
industriales es el 99,97 por ciento, frente al 17,5 po r ciento en régimen NMF, y en el caso de los 
productos agropecuarios es el 36,9 por ciento, frente al 20,2 por ciento en régimen NMF. 
Cuadro AI.3 
Suiza:  Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de la SA CU 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2008 .. .. 18,4 .. .. 20,2 .. .. 17,5 
SACU 2008 .. .. 84,4 .. .. 36,9 .. .. 99,97 
 
a Definición de la OMC. 
 .. No disponible;  la mayoría del arancel de Suiza contiene de rechos específicos para los que no se dispone de equivalentes 
ad valorem . 
 Nota: En los cálculos no están incluidos los tipos específicos ni los comprendidos en contingentes. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales de la OMC. 
 
5. La estructura de los aranceles NM F de la SACU es variable.  El promedio (no ponderado) de 
los tipos NMF aplicables en 2008 fue del 8,4 por ci ento respecto de todos los productos, siendo el 
arancel medio aplicado a los producto s agropecuarios (11,5 por ciento) más alto que el aplicado a los 
productos no agrícolas (7,9 por ci ento).  Las líneas arancelarias exen tas de derechos representan el 
54,1 por ciento de todas las línea s.  Tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2008, los Estados de 
la AELC obtuvieron para los productos no agrícol as un margen de preferencia relativo del 32,9 por 
ciento respecto del arancel medio NMF vigente en 2008 y un margen de preferencia relativo del 
6,9 por ciento en el caso de los productos agr opecuarios.  Al término del período de transición 
en 2015, el porcentaje de líneas arancelarias exenta s de derechos ascenderá al 77,1 por ciento.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  Cuadro AI.4 
SACU:  Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de la AEL C 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercancías Año 
global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) global-
mente 
(%) a los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos
(%) 
NMF 2008 8,4 18,6 54,1 11,5 20,7 40,7 7,9 18,2 56,3 
AELC 2008 6,0 16,2 62,3 10,7 20,7 44,8 5,3 15,2 65,1 
 2009 5,5 14,9 62,6 10,5 20,2 44,9 4,8 13,8 65,5 
 2010 5,0 13,5 62,6 10,3 19,9 44,9 4,2 12,1 65,5 
 2011 4,6 12,7 62,7 10,1 19,4 44,9 3,8 11,2 65,6 
 2012 4,4 12,0 62,8 9,9 19,0 44,9 3,6 10,4 65,7 
 2013 4,1 11,2 62,9 9,7 18,7 44,9 3,2 9,5 65,8 
 2014 3,8 10,5 62,9 9,5 18,3 44,9 3,0 8,7 65,8 
 2015 3,5 15,7 77,1 9,1 21,2 54,3 2,7 13,9 80,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: Los cálculos excluyen los ti pos específicos y dentro del c ontingente e incluyen la parte ad valorem  de los derechos compuestos;  
se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos  Comerciales Regionales de la OMC. 
 
6. En el cuadro AI.5 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados en Islandia para los 
25 principales productos de exportación de la SACU , que, en el período 2005-2007, representaron en 
promedio el 61 por ciento de las exportaciones totale s de la SACU.  En el cuadro se indica el año en 
el que todas las líneas ar ancelarias al nivel de 8 dígitos del SA  que corresponden a la designación del 
producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen de 
comercio) quedarán exentas de derechos en Islandia. 
7. Los 25 principales productos de exportación de la SACU (al nivel de 6 dígitos del SA) 
abarcan en total 94 líneas arancelarias del arancel de Is landia al nivel de 8 dígitos del SA.  De ellos, 
21 productos están libres de derechos en régimen NMF, mientras que 4 están sujetos a derechos.  
Estos 4 productos se liberalizaron al entrar en vigor el Acuerdo. 
Cuadro AI.5 
Oportunidades de acceso a los mercados en Islandia de conformi dad con el Acuerdo para las 25 principales exportaciones de 
la SACU 
 
Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Islandia  
NMF (2008)  Principales productos de exportación de la SACU en 2005-2007  
Nº de líneas arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008 
710231 Diamantes industriales,  en bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o desbastados 9,1 0,0 1   
270112 Hulla bituminosa 4,9 0,0 1   
711011 Platino, en bruto o en polvo 4,2 0,0 1   
842139 Aparatos para filtrar o depurar  gases, los demás 3,7 3,8 1 1 1 
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 3,3 0,0 6   
711019 Platino, los demás 3,2 0,0 1   
720241 Ferrocromo, con un contenido de carbono superior 
al 4% en peso 2,6 0,0 1   WT/REG256/1/Rev.1 
Página 36  
 
  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Islandia  
NMF (2008)  Principales productos de exportación de la SACU en 2005-2007  
Nº de líneas arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008 
711031 Rodio, en bruto o en polvo 2,3 0,0 1   
760110 Aluminio sin alear 1,9 0,0 1   
260112 Minerales de hierro y sus concentrados, aglomerados 1,9 0,0 1   
270900 Aceites crudos de petróleo o de  mineral bituminoso 1,2 0,0 1   
870421 Vehículos automóviles para transporte de mercancías, 
de peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t 1,2 0,0 6   
710239 Diamantes, no industriales, los demás 1,1 0,0 1   
711039 Rodio, los demás 0,8 0,0 1   
220421 Los demás vinos, en recipi entes con capacidad inferior 
o igual a 2 litros 0,7 1,4 42 7 7 
330210 Mezclas de sustancias odoríferas, de los tipos 
utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas 0,7 1,0 9 1 1 
711021 Paladio, en bruto o en polvo 0,7 0,0 1   
760612 Chapas y tiras, de aluminio, de aleaciones de aluminio 0,7 0,0 2   
940190 Partes de asientos 0,6 10,0  1 1 
261690 Minerales de los metales preciosos y sus concentrados, 
los demás 0,6 0,0 1   
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior 
a 15.000 kg 0,6 0,0 1   
170111 Azúcar de caña 0,6 0,0 1   
470200 Pasta química de madera para disolver 0,6 0,0 1   
720211 Ferromanganeso, con un contenido de carbono 
superior al 2% en peso 0,5 0,0 1   
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 0,5 0,0 1   
Total 48,4  84 10 10 
 
a Libres de derechos NMF y sujetas a derechos específicos.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Islandia y datos obtenidos de la base de datos Comtrade de la Divisió n 
de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
8. En el cuadro AI.6 se muestran las oportunidad es de acceso a los merca dos en Noruega para 
los 25 principales productos de exportación de  la SACU, que abarcan un total de 34 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA del arance l de Noruega.  De este conjunto, 24 productos están 
libres de derechos en régimen NM F, y sólo uno está sujeto a derec hos.  Este producto -el azúcar de 
caña- sigue estando sujeto a derechos  de conformidad con el Acuerdo. 
Cuadro AI.6 
Oportunidades de acceso a los mercados en Noruega de conformidad con el Acuerdo pa ra las 25 principales exportaciones de 
la SACU 
 
Condiciones de acceso a los mercados
de importación de Noruega  Principales productos de exportación de la SACU en 2005-2007  
NMF (2008)  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio aplicado 
(%) Libres de 
derechos Siguen 
sujetas a 
derechos
710231 Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, 
exfoliados o desbastados 9,1 0,0 1  
270112 Hulla bituminosa 4,9 0,0 1  
711011 Platino, en bruto o en polvo 4,2 0,0 1  
842139 Aparatos para filtrar o depur ar gases, los demás 3,7 0,0 1  
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm33,3 0,0 3  
711019 Platino, los demás 3,2 0,0 1   WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados
de importación de Noruega  Principales productos de exportación de la SACU en 2005-2007  
NMF (2008)  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo NMF 
medio aplicado 
(%) Libres de 
derechos Siguen 
sujetas a 
derechos
720241 Ferrocromo, con un contenido de carbono superior al 4% en peso 2,6 0,0 1  
711031 Rodio, en bruto o en polvo 2,3 0,0 1  
760110 Aluminio sin alear 1,9 0,0 1  
260112 Minerales de hierro y sus concentrados, aglomerados 1,9 0,0 1  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 1,2 0,0 2  
870421 Vehículos automóviles para transporte de mercancías, de peso total 
con carga máxima inferior o igual a 5 t 1,2 0,0 3  
710239 Diamantes, no industriales, los demás 1,1 0,0 1  
711039 Rodio, los demás 0,8 0,0 1  
220421 Los demás vinos, en recipiente s con capacidad inferior o igual 
a 2 litros 0,7 0,0 2  
330210 Mezclas de sustancias odoríferas , de los tipos utilizados en las 
industrias alimentarias o de bebidas 0,7 0,0 1  
711021 Paladio, en bruto o en polvo 0,7 0,0 1  
760612 Chapas y tiras, de aluminio, de aleaciones de aluminio 0,7 0,0 2  
940190 Partes de asientos 0,6 0,0 2  
261690 Minerales de los metales preciosos y sus concentrados, los demás 0,6 0,0 1  
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15.000 kg 0,6 0,0 1  
170111 Azúcar de caña 0,6 0,0; 
1,26 NKr por kga 1 1 
470200 Pasta química de madera para disolver 0,6 0,0 1  
720211 Ferromanganeso, con un conteni do de carbono superior al 2% en 
peso 0,5 0,0 1  
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 0,5 0,0 1  
Total 48,4  33 1 
 
a Libres de derechos y sujetas a derechos específicos.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Noruega a la BID de la OMC y datos obtenidos de la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
 
9. En el cuadro AI.7 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en Suiza para los 
25 principales productos de exportación de la SACU, que abarcan un total de 40 líneas arancelarias al 
nivel de 8 dígitos del SA del arancel de Suiza.  De este conjunto, todos los productos menos dos están 
libres de derechos en régimen NMF.  Ambos prod uctos están sujetos a liberalización inmediata de 
conformidad con el Acuerdo. 
Cuadro AI.7 
Oportunidades de acceso a los mercados en Suiza de conformidad con el Acuerdo para las 25 princi pales exportaciones de la SACU 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza  
NMF (2008)  Principales productos de exportación de la SACU en 2005-2007  
Nº de líneas arancelarias  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundialesTipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008  Siguen 
sujetas a 
derechos
710231 Diamantes industriales,  en bruto o simplemente 
aserrados, exfoliados o desbastados 9,1 --  1 1  
270112 Hulla bituminosa 4,9 --  1 1  
711011 Platino, en bruto o en polvo 4,2 --  1 1  
842139 Aparatos para filtrar o depurar  gases, los demás 3,7 --  3 3  
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 3.000 cm3 3,3 --  3 3  WT/REG256/1/Rev.1 
Página 38  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza  
NMF (2008)  Principales productos de exportación de la SACU en 2005-2007  
Nº de líneas arancelarias  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
mundialesTipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008  Siguen 
sujetas a 
derechos
711019 Platino, los demás 3,2 --  1 1  
720241 Ferrocromo, con un contenido de carbono 
superior al 4% en peso 2,6 --  1 1  
711031 Rodio, en bruto o en polvo 2,3 --  1 1  
760110 Aluminio sin alear 1,9 --  1 1  
260112 Minerales de hierro y sus concentrados, 
aglomerados 1,9 0,0 1    
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 1,2 0,0 2    
870421 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, de peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t 1,2 0,0 2 1 1  
710239 Diamantes, no industriales, los demás 1,1 --  1 1  
711039 Rodio, los demás 0,8 --  1 1  
220421 Los demás vinos, en recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 litros 0,7 --  4 1 3 
330210 Mezclas de sustancias odoríferas, de los tipos 
utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas 0,7 --  1 1  
711021 Paladio, en bruto o en polvo 0,7 --  1 1  
760612 Chapas y tiras, de aluminio, de aleaciones de 
aluminio 0,7 --  1 1  
940190 Partes de asientos 0,6 0,0 1 5 5  
261690 Minerales de los metales preciosos y sus 
concentrados, los demás 0,6 0,0 1    
880240 Aviones y demás aerona ves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 0,6 --  1 1  
170111 Azúcar de caña 0,6 --  1  1 
470200 Pasta química de madera para disolver 0,6 --  1 1  
720211 Ferromanganeso, con un contenido de carbono 
superior al 2% en peso 0,5 --  1 1  
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 0,5 0,0 1    
Total 48,4  8 32 28 4 
 
Nota: -- Derecho específico.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos f acilitados por Suiza, BID de la OMC y datos obtenidos de la base  de datos Comtrade 
de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
10. En el cuadro AI.8 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en la SACU para 
los 25 principales productos de exportación de Isla ndia, que abarcan un total de 33 líneas arancelarias 
del arancel de la SACU al nivel de 8 dígitos del SA .  De éstas, 15 productos están exentos de derechos 
en régimen NMF;  1 producto goza de acceso libre de  derechos desde la entrada en vigor del Acuerdo 
y 8 lo harán en 2015.  Un producto (los demás aceites de petróleo) sigue sujeto a derechos en el marco 
del Acuerdo.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  Cuadro AI.8 
Oportunidades de acceso a los mercados en la SACU para los 25 principales productos de exportación de Islandia 
 
Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la SACU  
NMF (2008)  Exentas de 
derechos en  Principales productos de expo rtación de Islandia en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  
Partida del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2015 
Siguen sujetas  
a derechos 
760110 Aluminio sin alear 23,3 0,0 1     
880240 Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior 
a 15.000 kg 9,1 0,0 1     
030429 Los demás filetes congelados 7,8 12,5 1 1  1  
030562 Bacalaos 4,8 0,0 1     
230120 Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos 3,9 0,0 1     
030419 Los demás filetes de pescado, fres cos o refrigerados 3,3 12,5 1 1  1  
030421 Peces espada, congelados 2,8 12,5 1 1  1  
030422 Austromerluza antártica y austromerluza negra 
(merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia 
negra), congelada 2,8 12,5 1 1  1  
160520 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  2,8 5,5 c/kg 1 2 2   
720221 Ferrosilicio, con un contenido de silicio superior al 55% 
en peso 2,7 0,0 1     
030530 Filetes de pescado, secos,  salados o en salmuera, sin 
ahumar 2,4 12,5 1 1  1  
030379 Los demás pescados 1,9 0,0 1     
300490 Los demás medicamentos 1,6 0,0 1     
271019 Los demás aceites de pe tróleo 1,5 11 c/li  1   1 
902139 Los demás artículos y aparatos  de ortopedia 1,3 0,0 1     
030412 Austromerluza antártica y austromerluza negra 
(merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia 
negra), fresca o refrigerada 1,2 25,0  1  1  
030411 Peces espada, frescos o re frigerados 1,2 25,0  1  1  
030380 Hígados, huevas y lechas 1,2 0,0 1     
150420 Grasas y aceites de pes cado y sus fracciones, excepto 
los aceites de hígado 1,1 0,0 1     
030551 Bacalaos 1,1 0,0 1     
030331 Halibut (fletán) 1,0 0,0 1     
030262 Eglefinos 1,0 0,0 1     
030499 Los demás filetes congelados 0,9 12,5 1 1  1  
890200 Barcos de pesca; barcos f actoría y demás barcos para la 
preparación o la conservación de los productos de la 
pesca 0,9 0,0 1     
030361 Peces espada 0,8 0,0 1     
Total 82,5  22 11 2 8 1 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos Come rciales Regionales de la OMC;  División de  Estadística de las Naciones Unidas, base 
de datos Comtrade. 
 
11. En el cuadro AI.9 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en la SACU para 
los principales 25 productos de exportación de Noru ega, que abarcan un total de 66 líneas arancelarias 
del arancel de la SACU al nivel de 8 dígitos del SA .  De éstas, 15 productos están exentos de derechos 
en régimen NMF;  3 productos gozan de acceso libre  de derechos desde la entrada en vigor del 
Acuerdo, 1 lo hará en 2012 y 3 en 2015.  Tres pro ductos -dos tipos de aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones y otras estructuras- siguen sujetos a derechos en el marco del Acuerdo. WT/REG256/1/Rev.1 
Página 40  
 
  Cuadro AI.9 
Oportunidades de acceso a los mercados en la SACU para los 25 principales productos de exportación de Noruega 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la SACU  
NMF (2008)  Exentas de 
derechos en  Principales productos de expo rtación de Noruega en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  
Partida del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
a todo el 
mundo 
(%) Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2008 
2012 
2015 
Siguen sujetas a derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 42,1 0,0 1      
271121 Gas natural 17,1 0,0 1      
760120 Aleaciones de aluminio 3,1 0,0 1      
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 2,5 6,3 7 14    14 
271019 Los demás aceites livianos (ligeros ) y preparaciones 2,0 11 c/li  1    1 
750210 Níquel sin alear 1,8 0,0 1      
030212 Salmones del Pacífico 1,6 25,0  1   1  
271112 Propano 1,2 0,0 1      
271113 Butanos 0,7 7,5 1 1   1  
890190 Los demás barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos pa ra transporte mixto de 
personas y mercancías 0,5 0,0 1      
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,5 0,0 1      
292429 Las demás amidas cíclicas 0,4 5,0 1 1   1  
480261 Los demás papeles y cartones en bobinas (rollos) 0,3 7,5 1 2 2    
030551 Bacalaos 0,3 0,0 1      
841370 Las demás bombas centrífugas 0,3 0,0 2      
381800 Elementos químicos dopados para uso en electrónica 0,3 6,7 1 2 2    
843143 Partes de máquinas de sondeo o perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,3 0,0 1      
890120 Barcos cisterna 0,3 0,0 1      
730890 Las demás construcciones 0,3 7,5 1 1    1 
760110 Aluminio sin alear 0,3 0,0 1      
880330 Las demás partes de aviones o helicópteros 0,3 0,0 1      
030351 Arenques 0,3 0,0 1      
760612 Chapas y tiras, de aleaciones de  aluminio 0,2 6,7 1 2  2   
030374 Caballas 0,2 0,0 1      
851762 Aparatos para la recepci ón, conversión y transmisión 
o regeneración de voz, imagen u otros datos 0,2 2,5 1 1 1    
Total 77,1  30 26 5 2 3 16 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos Come rciales Regionales de la OMC;  División de  Estadística de las Naciones Unidas, base 
de datos Comtrade. 
 
12. En el cuadro AI.10 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en la SACU para 
los 25 principales productos de exportación de Sui za, que abarcan un total de 27 líneas arancelarias 
del arancel de la SACU al nivel de 8 dígitos del SA .  De éstas, 22 productos están exentos de derechos 
en régimen NMF;  1 producto goza de acceso libre de  derechos desde la entrada en vigor del Acuerdo 
y 2 lo harán en 2015.  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 41 
 
 
  Cuadro AI.10 
Oportunidades de acceso a los mercados en la SACU para  los 25 principales producto s de exportación de Suiza 
 
Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la SACU  
NMF (2008)  Exentas de 
derechos enPrincipales productos de exportación de Suiza en 2005-2007  
Nº de líneas 
arancelarias  
Partida del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones a 
todo el mundo
(%) Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2008 
2015 
300490 Los demás medicamentos 10,2 0,0 1    
300210 Antisueros (sueros con anticuerpos), demás 
fracciones de la sangre 4,9 0,0 1    
910221 Relojes de pulsera, bolsillo y simi lares, automáticos 2,7 0,0 1    
711319 Artículos de orfebrería, de los demás metales 
preciosos 2,2 20,0  1  1 
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 2,0 0,0 1    
910211 Relojes de pulsera, bolsillo y similares, con 
indicador mecánico solamente 1,8 0,0 1    
293399 Los demás compuestos heterocíclicos 1,5 0,0 1    
910121 Los demás relojes de pulsera, bolsillo y similares, 
automáticos 1,3 0,0 1    
711011 Platino, en bruto o en polvo 1,1 0,0 1    
300420 Medicamentos que contengan ot ros antibióticos 1,1 0,0 1    
294190 Los demás antibióticos 1,0 0,0 1    
841199 Los demás turborreactores 1,0 0,0 1    
300439 Los demás medicamentos 0,9 0,0 1    
710239 Los demás diamantes no industriales 0,9 0,0 1    
292429 Las demás amidas cíclicas 0,9 5,0 1 1  1 
293719 Las demás hormonas 0,9 0,0 1    
902150 Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y 
accesorios 0,8 0,0 1    
902110 Artículos y aparatos de ortopedi a o para fracturas 0,7 0,0 1    
880230 Aviones y demás aerona ves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,7 0,0 1    
970110 Pinturas y dibujos 0,6 0,0 1    
910111 Relojes de pulsera, bolsillo y similares, con 
indicador mecánico solamente 0,6 0,0 1    
330290 Las demás mezclas de sustancias odoríferas 0,6 5,0 1 1 1  
848690 Partes y accesorios 0,5 0,0 1    
910129 Los demás relojes de pulsera, bol sillo y similares 0,5 0,0 1    
901890 Los demás instrumentos y aparatos 0,5 0,0 1    
Total 39,6  24 3 1 2 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la SACU a la División de Examen de las Políticas 
Comerciales y al Comité de Acuerdos Come rciales Regionales de la OMC;  División de  Estadística de las Naciones Unidas, base 
de datos Comtrade. 
 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 42  
 
  ANEXO II 
Contingentes arancelarios previstos en el Acuerdo
 
1. En los cuadros AII.1 (Noruega) y AII.2 (Suiza)  que figuran a continuación se describen los 
diversos programas de mantenimiento de contingentes arancelarios preferenciales. 
Cuadro AII.1 
Noruega:  Contingentes arancelarios para los pr oductos originarios de los Estados de la SACU 
 
Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(NKr por kg) Tipo fuera del 
contingente 
(NKr por kg) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro 
del contingente 
(NKr por kg) NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(NKr por kg) 
Carne de animales de la especie bo vina, fresca, refrig erada o congelada 
02011000, 02012001 
02012002, 02012003 
02012004, 02012008 02013001, 02013009 
02021000, 02022001 
02022002, 02022003 02022004. 02022008 02023001, 02023009 0 
0 
0 0 
0 
0 0 0 29,05 
66,40 
59,76 
101,16 
29,05 
66,40 59,76 
101,16 contingente anual de 500 toneladas- 
- 
- - 
- 
- - - 32,28 
66,40 
66,40 
119,01 
32,28 
66,40 66,40 
119,01 
Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, ref rigerada o congelada 
02041000 
02042100 
02042200 02043000 
02044100 
02044200 02044300 02045000 8,60 
6,40 
22,5 8,60 
6,40 
22,5 20,3 9,80 29,24 
21,73 
76,74 29,24 
20,53 
72,48 65,42 31,63 contingente anual en el marco de 
la OMC de 206 toneladas 12,23 
9,09 
32,10 12,23 
9,09 
32,10 28,97 14,01 32,49 
24,15 
85,27 32,49 
24,15 
85,27 76,96 37,21 
Las demás carnes y despojos comestible s, frescos, refrigerados o congelados 
02081000 
02089030 
02089099 0 
0 
0 24,64 
48,40 
119,01 contingente anual en el marco de 
la OMC de 250 toneladas 0,60 
0,60 
0,60 24,64 
48,40 
119,01 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por las Partes. 
 
2. En cuanto a Suiza, en algunos casos el tipo de ntro del contingente se expresa como un margen 
de preferencia, es decir, el tipo NMF menos un derecho específico, y en consecuencia varía dependiendo del tipo NMF aplicable:  para las líneas de  que se trata, los tipos dentro del contingente 
preferenciales correspondientes a 2008 se muestran c on el margen de preferencia entre paréntesis. 
Cuadro AII.2 
Suiza:  Contingentes arancelarios para los pro ductos originarios de lo s Estados de la SACU 
 
Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos 
01011011 
01019091 
01019095 0 
80 FS/unidad 
0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 1 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 1 120 FS/unidad 
90 FS/unidad 
120 FS/unidad 01011019 
01019092 
01019096 3.834 FS/unidad
1.309 FS/unidad
3.834 FS/unidad  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Animales vivos de la especie bovina 
01029011 
01029091 85 FS/unidad 
0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 1 95 FS/unidad 
60 FS/unidad 01029019 
01029099 1.275 FS/unidad
1.275 FS/unidad 
Animales vivos de la especie porcina 
01039110 01039120 
01039210 01039220 0 
30 FS/unidad 
0 
30 FS/unidad dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 3 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 3 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 33 FS/unidad 
63 FS/unidad 
10 FS/unidad 40 FS/unidad NINGUN
A 
01039190 NINGUN
A 
01039290 1.309 FS/unidad
1.309 FS/unidad 
Animales vivos de las especies ovina o caprina 
01041010 
01041020 
01042010 
01042020  0 (NMF - 5 FS/unidad) 
20 FS/unidad 
0 (NMF - 3 FS/unidad) 
40 FS/unidad dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 4 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 4 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 5 FS/unidad 
25 FS/unidad 
3 FS/unidad 
43 FS/unidad NINGUN
A 
01041090 
NINGUNA 
01042090 122 FS/unidad
59,50 FS/unidad 
Carne de animales de la especi e bovina, fresca o refrigerada 
02011011 
02011091 
02012011 
02012091 
02013011 02013091 85 
60 (NMF - 9) 
71 (NMF - 38) 
103 (NMF - 56) 
71 (NMF - 38) 
103 (NMF - 56) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 94 
69 
109 
159 
109 159 02011019 
02011099 
02012019 
02012099 
02013019 02013099 758
758
1.368
1.368
2.2122.212 
Carne de animales de la especie bovina, congelada 
02021011 
02021091 
02022011 
02022091 
02023011 02023091 85 
60 (NMF - 9) 
71 (NMF - 38) 
153 (NMF - 56) 
71 (NMF - 38) 53 (NMF - 56) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 94 
69 
109 
159 
109 109 02021019 
02021099 
02022019 
02022099 
02023019 02023099 758
758
1.233
1.233
2.0572.057 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 44  
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Carne de animales de la especie porc ina, fresca, refrigerada o congelada 
02031191 
02031291 
02031981 
02032191 
02032291 02032981 30 
40 
40 
30 
40 40 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 43 
50 
50 
43 
50 50 02031199 
02031299 
02031991 
02032199 
02032299 02032991 347
508
2.304
355
474
2.304 
Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, ref rigerada o congelada 
02041010 
02042110 
02042210 
02042310 
02043010 02044110 
02044210 
02044310 02045010 15 
15 
15 
15 
15 15 
15 
15 20 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 30 
30 
30 
30 
30 30 
30 
30 49 02041090 
02042190 
02042290 
02042390 
02043090 02044190 
02044290 
02044390 02045090 838
845
753
760
749858
809
760700 
Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada  
02050010 11 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 20 02050090 1.459 
Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porci na, ovina, caprina, caballar, asna l o mular, frescos, refrigerado s o 
congelados 
02061011 02061021 
02061091 
02062110 02062210 02062910 
02063091 
02064191 02064991 
02068010 
02069010  59 (NMF - 20) 
100 
79 (NMF - 30) 
50 
110 (NMF - 80) 
100 
40 
38 38 
40 (NMF - 9) 
40 (NMF - 10) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 79 
153 
109 
110 190 140 
50 
68 68 
49 
50 02061019 
02061029 
02061099 
02062190 02062290 02062990 
02063099 
02064199 02064999 
02068090 
02069090 153
919
919
163919919
68
6868
68
68  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 01.05, frescos, refrigerados o congelados  
02071110 
02071210 
02071481 
02071491 
02072410 02072510 
02072781 
02072791 02073211 
02073291 
02073311 02073391 
02073691  15 (NMF - 15) 
15 (NMF - 15) 
15 (NMF - 15) 
15 (NMF - 15) 
24 (NMF - 6)  
24 (NMF - 6) 
15 (NMF - 15) 
0 (NMF -  30)  
24 (NMF - 6) 
24 (NMF - 6) 
15 (NMF - 15) 15 (NMF - 15) 
0 (NMF - 30) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 30 
30 
30 
30 
30 30 
30 
30 30 
30 
30 30 
30 02071190 
02071290 
02071489 
02071499 
02072490 02072590 
02072789 
02072799 02073219 
02073299 
02073319 02073399 
02073699 312
566
1.945
456
422497
1.880
358559
297
937
1.118
456 
Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ah umados;  harina y polvo comestib les, de carne o de despojos 
02101191 
02101991 
02102010  150 
150 
0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 225 
225 
375 02101199 
02101999 
02102090 1.530
935
1.190 
Leche y nata (crema), concentradas o co n adición de azúcar u otro edulcorante  
04022111 25 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 7 50 04022119 656 
Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos  
04070010 47  50 04070090 371 
Huevos de ave sin cáscara (cascarón)  y yemas de huevo, frescos, secos 
04089110 
04089910  239 
71 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 10 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 10 255 
79 04089190 
04089990 500
134 
Productos de origen anim al no expresados ni comprendidos en otra parte 
05111010 0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 12 0,10 FS/unidad 05111090 5 FS/unidad 
Flores y capullos, co rtados para ramos  
06031110 
06031210 
06031310 
06031410 06031911 06031919  0 
0 
20 
20 20 20 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 13 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 13 dentro de los límites del contingente arancelario Nº 13 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 13 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 13 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 13 12,50 
25 
25 
25 25 25 06031120 
06031220 
06031320 
06031420 06031921 06031929 2.450
840
1.540
1.5401.5401.540 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 46  
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Patatas (papas) frescas o refrigeradas 
07011010 
07019010  0 (NMF - 1,4) 
3 (NMF - 3) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 14 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 14 1,40 
6 07011090 
07019091 44
64 
Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (i ncluso "silvestres") aliácea s, frescos o refrigerados  
07031013 
07031021 
07031031 07031041 
07031051 
07031061 07031071 
07039011 
07039021  0 
0 
0 0 
0 
0 0 
5 
5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 0,20 
2,90 
2,90 2,90 
2,90 
2,90 2,90 
10 
10 07031019 
07031029 
07031039 07031049 
07031059 
07031069 07031079 
07039019 
07039029 248
472
472472
126
9696
500
500 
Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinab os y productos comestibles similares del género Brassica, fres cos o 
refrigerados  
07041011 
07041021 
07041091 07042011 
07049018 
07049021 07049031 
07049041 
07049051 07049061 
07049064 
07049071 07049081  0 
0 
0 5  
0 
0 0 
0 
0 5 
5 
5 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 7 
7 
7 
10 
3 
3 3 
3 
10 10 
10 
10 10 07041019 
07041029 
07041099 07042019 
07049019 
07049029 07049039 
07049049 
07049059 07049062 
07049064 
07049079 07049089 163
163
163175
139
121190
194
228194
194
205194  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 47 
 
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Lechugas y achicorias, comprendidas la esca rola y la endibia, frescas o refrigeradas  
07051118 
07051121 
07051198 
07051911 
07051921 07051931 
07051941 
07051951 07051991 
07052111  3,5 
3,5 
5 
5 
5 5 
5 
5 5 
3,5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 7 
7 
10 
10 
10 10 
10 
10 10 
7 07051119 
07051129 
07051199 
07051919 
07051929 07051939 
07051949 
07051959 07051999 
07052119 311
311
408
231
922922
922
922753
256 
Zanahorias, nabos, remolachas pa ra ensalada, salsifíes, apionabo s, rábanos y raíces comestible s similares, frescos o refrigerad os 
07061011 
07061021 
07061031 07069018 
07069028 
07069031 07069041 
07069051 
07069061  2 
2 
2 2 
3,5 
5 5 
5 
5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15  4 
4 
4 4 
7 
10 10 
10 
10 07061019 
07061021 
07061039 07069019 
07069029 
07069039 07069049 
07069059 
07069069 710
155
536116
226
588412
371
481 
Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados  
07070011 
07070021  5 
5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 10 
10 07070019 
07070029 144
144 
Hortalizas (incluso "silvestres") de vaina, a unque estén desvainadas, frescas o refrigeradas 
07081011 
07081021 
07082028 
07082038 
07082048 07082098 
07089081  5 
5 
0 
0 
0 0 
5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 10 
10 
10 
10 
10 10 
10 07081019 
07081029 
07082029 
07082039 
07082049 07082099 
07089089 364
250
427
427
427427
292 WT/REG256/1/Rev.1 
Página 48  
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Las demás hortalizas (incluso "s ilvestres"), frescas o refrigeradas  
07092011 
07093011 
07094011 
07094021 
07094091 07097011 
07099041 
07099051 07099084  0 
5 
5 
5 
5 5 
5 
5 5 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 15 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 15  
10 
10 
10 
10 10 
10 
10 10 07092019 
07093019 
07094019 
07094029 
07094029 07094099 
07099049 
07099059 07099089 734
233
226
226
226588
512
209419 
Hortalizas (incluso "silvestres") secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero si n otra 
preparación  
07129021 10 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 14 20 07129029 445 
Manzanas, peras y membrillos, frescos  
08081011 
08081022 
08081032 
08082011 08082022 08082032  0 
0 
2,5 (NMF - 2,5) 
0 0 
2,5 (NMF - 2,5) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 20 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 17 dentro de los límites del contingente arancelario Nº 17 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 20 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 17 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 17 2 
2 
5 
2 2 5 08081019 
08081029 
08081039 
08082019 08082029 08082039 21
153
153
17
133133 
Albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (durazno s) (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas , 
frescos  
08091018 
08091098 
08092011 08094013 08094093  0 
0 
0 0 0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 18 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 18 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 18 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 18 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 18 3 
5 
3 3 08091019 
08091099 
08092019 08094014 08094094 204
204
255102102 
Las demás frutas u otros frutos, frescos  
08101011 
08102011 
08102021 08109094  0 
0 
0 0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 19 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 19 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 19 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 19 3 
5 
5 5 08101019 
08102019 
08102029 08109095 510
459
425255  WT/REG256/1/Rev.1 
 Página 49 
 
 
  Código del SA 
(designación) Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Cantidad NMF (2008) 
Tipo dentro del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) Línea 
arancelaria 
fuera de 
contingente NMF (2008) 
Tipo fuera del 
contingente 
(FS/100 kg de 
peso bruto) 
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre  
16010021 
16010031  110 
60 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 125 
75 16010029 
16010039 893
893 
Las demás preparaciones y conservas  de carne, despojos o sangre  
16021010 
16023110 
16023210 
16023910 16024111 
16025011 
16025091  42,50 (NMF - 42,5) 
25 (NMF - 25) 
25 (NMF - 25) 
25 (NMF - 25) 63 (NMF - 52) 
90 (NMF - 40) 
100 (NMF - 40) dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 6 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 6 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 5 
dentro de los límites del contingente arancelario Nº 5 85 
50 
50 
50 
115 
130 
140 16021090 
16023190 
16023290 
16023990 16024119 
16025019 
16025099 196
756
727
727850
638
638 
Jugos de frutas u otros frutos (incluido el most o de uva) o de hortalizas (incluso "silvestres")  
20096910 
20099011  50 
16 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 22 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 21 100 
20 20096990 
20099019 782
82 
Caseína, caseinatos y demá s derivados de la caseína  
35011010 
35019011  0 
0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 8 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 8 4 
4 35011090 
35019019 155,40
4 
Albúminas  
35021110 
35021910  175 
0 dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 10 
dentro de los límites del contingente 
arancelario Nº 11 255 
79 35021190 
35021990 1.596
420 
 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por las Partes. 
__________