ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/738 
G/SG/N/12/NOR/1 7 de abril de 2005 
 
 
(05-1450) 
Consejo del Comercio de Mercancías Comité de Salvaguardias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN  
PREVISTA DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES  
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
NORUEGA 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  5 del artículo 12 del Acuerdo s obre Salvaguardias y siguiendo 
el modelo acordado para las notificaciones contenido en el documento G/SG/1, de fecha 1º de julio 
de 1996, Noruega presenta al Consejo del Comercio de Mercancías una notificación inmediata de la 
suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 
Noruega. 
2. Sírvanse especificar la medida, el producto su jeto a ella, el documento de la OMC en 
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en 
relación con la cual el Miembro prevé la su spensión de concesiones y otras obligaciones 
a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 
 Se trata de la medida impuesta por las Comunidades Europeas en relación con las 
importaciones de salmón de piscifactoría, incl uso presentado en filetes, fresco, refrigerado o 
congelado en el período comprendido entre el 6 de febrero de 2005 y el 13 de agosto de 2008. 
 La medida de las Comunidades Europeas consiste en lo siguiente: 
i) un sistema de contingentes arancelarios por encima de los cuales se aplicará 
un derecho adicional;  se ha asignado a Noruega la parte del contingente 
arancelario que le corresponde; 
ii) un sistema de precio mínimo de importación aplicable a todas las 
importaciones, tanto dentro como fuera del contingente arancelario, y G/L/738 
G/SG/N/12/NOR/1 Página 2 
 
 
 iii) una garantía que deben pa gar todos los importadores en el momento de la 
importación. 
 La medida impuesta por las Comunidades Europeas se ha notificado en los documentos 
G/SG/N/8/EEC/3 - G/SG/N/10/EEC/3 - G/SG/N/11/EEC /3/Suppl.1 (de fecha 10 de enero de 2005) y 
G/SG/N/8/EEC/3/Suppl.1 - G/SG/N/10/EEC/3/Suppl.1  - G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.2 (de fecha 14 de 
febrero de 2005). 
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se 
refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la  fecha a partir de la cual se prevé que surta 
efecto la suspensión 
 La suspensión prevista de concesiones sustan cialmente equivalentes y otras obligaciones en 
virtud del GATT de 1994 en relación con el comerc io de las Comunidades Europeas adopta la forma 
de un derecho adicional del 100 o el 30 por cien to, respectivamente, sobre las importaciones de 
Noruega de determinados productos provenientes de las Comunidades Europeas, como se señala en el 
anexo I. 
 Las concesiones sustancialmente equivalent es u otras obligaciones en virtud del GATT 
de 1994 se calcularon como se indica en el anexo II. 
 Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones sustancialmente 
equivalentes u otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, Noruega se reserva su derecho de ap licar la suspensión prevista desde el 6 de febrero 
de 2008 o desde el quinto día después de que el Órga no de Solución de Diferencias de la OMC decida 
que la medida de salvaguardia impuesta por la s Comunidades Europeas es incompatible con los 
Acuerdos de la OMC, si esta fecha es anterior, h asta que se retire la medida de salvaguardia de las 
Comunidades Europeas.  G/L/738 
 G/SG/N/12/NOR/1 
 Página 3 
 
 
 ANEXO I 
 En el presente anexo, los productos sólo est án determinados por los códigos del Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.1 
I. Lista de los productos sometidos a un derecho adicional del 100 por ciento 
 
01019011 Caballos vivos (excepto  los reproductores de raza pura) de más de seis meses 
03019100 Truchas vivas 03019901 Salmones vivos 030211 Truchas frescas 
030212 Salmones frescos 
030311 Salmones rojos congelados 030319 Salmones del Pacífico, ex cepto los rojos, congelados 
030321 Truchas congeladas 030322 Salmones del A tlántico congelados 
03041011-29 Filetes de salmón y de trucha y demás carne de pescado, congelados o 
refrigerados 
03042010-20 y 99 Filetes de salmón y de truc ha y demás carne de pescado, congelados 
03042039 Filetes de bacalao congelados 
030541 Pescado ahumado, congela do, incluidos los filetes 
03054900 Demás carne de pescado a humado, incluidos los filetes 
05119191-99 Pescado industrial y desperdici os de pescado no aptos para el consumo 
07019018 Patatas (papas), desde el 15 de mayo hasta el 15 de julio (excepto las patatas 
nuevas), no peladas 
07019029 Patatas (papas) desde el 16 de julio hasta el 14 de mayo, no peladas 15041091 Aceites medicinales 
                                                     
 
1 Definidos en la lista de productos de Noruega con arreglo a las estadísticas sobre el comercio exterior 
de Noruega correspondientes a 2004. 
 G/L/738 
G/SG/N/12/NOR/1 Página 4 
 
 
 15042099 Grasas y aceites de pescado sin fin es alimentarios, excepto los aceites de 
hígado de pescado 
15161020 Grasas y aceites de pescado o de mamíferos marinos sin fines alimentarios 160411 Preparaciones de salmón o salmón en salmuera 
16041301 Sardinas, sardinelas y espadines, en aceite o tomate, ahumados 
23091011 Alimentos para perros, acondiciona dos para la venta al por menor, que 
contengan carne o despojos de carne de animales terrestres, envasados en 
contenedores herméti camente cerrados  
23091012 Alimentos para gatos, acondiciona dos para la venta al por menor, que 
contengan carne o despojos de carne de animales terrestres, envasados en 
contenedores hermé ticamente cerrados 
23091091 Alimentos para perros, acondicionado s para la venta al por menor, que no 
contengan carne ni despojos de carne de animales terrestres, envasados en 
contenedores hermé ticamente cerrados 
23091092 Alimentos para gatos, acondicionado s para la venta al por menor, que no 
contengan carne ni despojos de carne de animales terrestres, envasados en 
contenedores hermé ticamente cerrados 
 
II. Lista de productos sometidos a un derecho adicional del 30 por ciento 
03011000   Peces ornamentales vivos  03049008 
   Los demás pescados, carne de pescado congelada  
03061302   Camarones cocidos, sin pelar, congelados  03061900 Los demás crustáceos, incluidos la harina, polvo y "pellets" de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana, congelados 
03072901       Veneras (vierias) congeladas 
07020011  Tomates frescos o refrigerados, desde el 1º de noviembre hasta el 9 de mayo 
07096010 Pimientos dulces ( Capsicum annuum var. Annuum ), frescos o refrigerados, 
desde el 1º de junio hasta el 30 de noviembre 
07096020 Pimientos dulces ( Capsicum annuum var. Annuum),  frescos o refrigerados, 
desde el 1º de diciembre hasta el 31 de mayo 
08044000  Aguacates (paltas), frescos o secos 
08051090  Naranjas, frescas o secas, ex cepto para fines alimentarios  G/L/738 
 G/SG/N/12/NOR/1 
 Página 5 
 
 
 08052090 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios (cítricos), frescos o secos, excepto para fines alimentarios 
08061011  Uvas de mesa frescas, desde el 1º  de agosto hasta el 28-29 de febrero 
08081022  Manzanas frescas, desde el 1º de diciembre hasta el 30 de abril 
08082012  Peras frescas, desd e el 1º de diciembre hasta el 10 de agosto 
08105000  Kiwis frescos 16041204            Arenques, arenques "appetite ", "gaffelbiter" (trozos de filetes piquelados) y 
arenques piquelados similares  
16041205   Arenques curados con especias 
16041600   Anchoas preparadas o en conservas 16041902   Bacalaos, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), 
   congelados 
16041903   Carboneros, simplemente rebozados  con pasta o con pan rallado (empanados), 
   congelados 
16041905   Los demás pescados, simplement e rebozados con pasta o con pan rallado 
    (empanados), congelados 
16041909   Los demás pescados, prepar ados o en conserva, no congelados 
16042004   Los demás productos de pescado preparados y congelados 
16042005   Bolitas, pasteles y p udings de pescado, no congelados 
16042009   Los demás pescados, prepar ados o en conserva, no congelados 
16043002   Pescados y sucedáneos de ca viar, preparados o en conserva 
16052004  Camarones, pelados y congelados, en envases de un peso igual o inferior 
a 2 kg 
16052005   Camarones, pelados, preparados o en conserva, en salmuera 
16052009   Camarones, preparados o en con serva, sin pelar, congelados o en salmuera 
16054000   Otros crustáceos preparados o en conserva 
16059009   Otros moluscos e inverteb rados, preparados o en conserva 
22041009 Vino espumoso cuyo grado alcohólico volumétrico sea superior al 2,5 por 
ciento G/L/738 
G/SG/N/12/NOR/1 Página 6 
 
 
 22042109 Vino de uvas frescas, excepto el vino espumoso, cuyo grado alcohólico 
volumétrico sea superior al 2,5 por ciento, en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros 
22042909 Vino de uvas frescas, excepto el vino espumoso, cuyo  grado alcohólico 
volumétrico sea superior al 2,5 por ciento, en recipientes con capacidad 
superior a 2 litros.  G/L/738 
 G/SG/N/12/NOR/1 
 Página 7 
 
 
 ANEXO II 
A. Las concesiones sustancialmente equivale ntes u otras obligaciones en virtud del GATT 
de 1994 se calcularon como sigue: 
 1. Las repercusiones en el comercio del precio mínimo de importación inicial, fijado 
en 2,70 euros/kg sobre la base del equivale nte en pescado entero, en relación con el 
principal producto de Noruega importado por las CE, a saber, el salmón fresco o 
refrigerado:  para ese cálculo, el mecanismo del precio mínimo se transformaría en una cantidad fija de derechos equivalente a la diferencia entre el precio mínimo de 
importación establecido por las CE y el correspondiente precio medio 
de 2,62 euros/kg de las importaciones de pr oductos de Noruega rea lizadas por las CE 
en los tres últimos años (2002-2004).  Esos  derechos, que ascienden a 0,08 euros/kg, 
se han aplicado al promedio de las im portaciones (2002-2004) de salmón fresco o 
refrigerado de Noruega llevadas a cabo entre el 6 de febrero y el 15 de abril (esto es, 
282.860.000 kg multiplicados por 69/365).  Ello da lugar a un total de 
4.277.000 euros en concepto de derechos. 
 2. Las repercusiones en el comercio del pr ecio mínimo de importación inicial, fijado en 
2,85 euros/kg sobre la base del equivalente en pescado entero, en relación con el principal producto de Noruega importado por las CE, a saber, el salmón fresco o 
refrigerado:  para ese cálculo, el mecanismo del precio mínimo se transformaría en una cantidad fija de derechos equivalente a la diferencia entre el precio mínimo de 
importación establecido por las CE y el correspondiente precio medio de 
2,62 euros/kg de las importaciones de produc tos de Noruega realizadas por las CE en 
los tres últimos años (2002-2004).  Esos de rechos, que ascienden a 0,23 euros/kg, se 
han aplicado al promedio de las importaciones (2002-2004) de salmón fresco o refrigerado de Noruega llevadas a cabo entre el 16 de abril y el 5 de febrero (esto 
es, 282.860.000 kg multiplicados por 296/36 5).  Ello da lugar a un total 
de 52.759.000 euros en concepto de derechos. 
 3. Las repercusiones en el comercio de l as medidas de seguridad (garantías) para el 
despacho de mercancías:  las medidas de se guridad ascienden a 0,29 euros/kg sobre la 
base del equivalente en pescado entero.  Por consiguiente, ese elemento de la medida se cifraría en 0,29 euros/kg, calculados sobre la base del promedio de las 
importaciones por las CE de todo el salm ón de piscifactoría (2002-2004) procedente 
de Noruega a lo largo de un año, es decir, 333.522.000 kg.  Ello da lugar a un total de 96.721.000 euros en concepto de derechos. 
 Así pues, la medida adoptada por las Comuni dades Europeas provoca un aumento del nivel de 
derechos equivalente a 153.757.000 euros anuales, como mínimo.  
B. A fin de mantener un nivel sustancialmente equivalente de concesiones y otras obligaciones 
en virtud del GATT de 1994, la suspensión previs ta de concesiones de Noruega aplicable a los 
productos enumerados en el anexo I supondría una recaudación de 153.073.000 euros en concepto de 
derechos y afectaría a las importaciones noruegas procedentes de las Comunidades Europeas por un G/L/738 
G/SG/N/12/NOR/1 Página 8 
 
 
 valor aproximado de 363.619.000 euros (sobre la base de los promedios de 2002, 2003 y 2004).
2  En 
el cuadro 1 se ofrece información más detallada a ese respecto. 
Cuadro 1  
 Importaciones de Noruega 
originarias de las CE 
(media de 2002 a 
2004, en €) Aumento de 
los derechos 
propuesto Recaudación prevista 
en concepto de 
derechos, 
en € 
Productos sometidos a un aumento de los derechos del 100% 62.839.000 100% 62.839.000 
Productos sometidos a un aumento de 
los derechos del 30%  300.780.000 30% 90.234.000 
Todos los productos sometidos a un 
aumento de los derechos 363.619.000  153.073.000 
 
__________ 
                                                      
2 El cálculo del valor en euros se basó en el promedio anual registrado del tipo de cambio diario 
en 2002, 2003 y 2004, publicado por Norges Bank (el Banco Central de Noruega), que supone una media 
de 7,9609 euros/coronas noruegas.