PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/194/Add.1 
13 August 2010  
 (10-4306) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Fresh Apple from New Zealand
 
 The quarantine requirements for the importation of fresh apple from New Zealand (proposal 
notified in G/SPS/N/TPKM/194 on 27 July 2010) have been finalized.  The final requirements have 
entered into force on 3 August 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3145_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/194/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/26 
29 June 2010  
 (10-3543) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Georgian National Commission of Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic 
Communications 01.140 (ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The decree of Georgian 
National Commission of communications N4  "On approval of regulation about service in the 
area of Electronic Communications and pr otection of consumer s".  (Amendments) 
Language:  Georgian  
6. Description of content:  Added clause on forbidden products - pornography, violence, hatred 
scenes image by electronic communications  and outrages of private life and other production 
communicated by jurisdictiona l  irregularity of Georgia  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
About service in the area of Electronic Co mmunications and  protection of consumers  
8. Relevant documents:   Georgian General Administration  Code - Published in the Saqartvelos 
Sakananomdeblo Matsne (the Georgian Legal Herald)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 November 2009   
On the 15th day from publishing  
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/26 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str.  Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500 
E-mail: geostm@economy.ge
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/19 
29 janvier 2008 
 (08-0427) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme notifiant :  
Ministère du Commerce Extérieur- Direction des Relations Commerciales Internationales- 
Boulevard Moulay Youssef –Rabat Tel: +(212) 37 73 60 74 
Fax: +(212)37 70 32 31 
site Web : wwwmce.gov.ma   Organisme réglementant:  Ministère de l’Industrie du Commerce et des Nouvelles Technologies- Direction de la Normalisation et de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao, Rue Dadi secteur 21 Hay Riad- Rabat 
Tel: +(212) 37 71 17 72 Fax: +(212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques pour voitures particulières et leurs remorques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pneumatiques pour voitures 
particulières et leurs remorques (19 pages, en français). 
6. Teneur:   Cette norme s’applique au pneu neuf destiné à être monté sur les véhicules 
automobiles particulières et leurs remorques. Elle est destinée aux véhicules particuliers 
dont la vitesse ne dépasse pas 240 km/h et un indice de capacité de charge de 119. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits lorsqu’ils ne répondent pas aux normes de sécurité. G/TBT/N/MAR/19 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 05.2.500 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    avril 2008 
mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mars 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA –Angle avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  
Secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: +(212) 037 71 62 14-  
Fax:  +(212) 037 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma Web: www.mcinet.gov.ma/snima
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/54 
21 de septiembre de 2005 
 
 (05-4188) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Tailandia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2003 y 2004 , se refiere 
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Tailandia notifica por la presente que en 2003 y 2004  no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/532/Add.2 
16 juin 2011 
 (11-2942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour cer tains produits de consommation:  procédures 
d'essai pour les chargeurs de batteries et les sources d'alimentation externes  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis modifie ses procédures d'essai pour les chargeurs de batteries et les sources d'alimentation externes.  En particulier, le DOE 
inclut une nouvelle procédure d'essai de la consom mation d'énergie en mode actif pour les chargeurs 
de batterie, nécessaire pour l'élaboration de norme s d'économie d'énergie prescrites par la Loi sur 
l'indépendance et la sécurité énergétiques de 2007 (EISA 2007).  Le DOE modifie aussi des parties de 
sa procédure d'essai existante pour les chargeurs de  batterie en mode veille et en mode arrêt en 
raccourcissant les temps d'essai.  Il modifie également sa procédure d'essai pour les sources 
d'alimentation externes mono-tension en mode actif afin de permettre l'essai de certains types de 
sources d'alimentation externes.  Enfin, le DOE inclut une nouvelle procédure pour les sources 
d'alimentation externes multi-tension, qui ne sont pas couvertes par l'actuelle procédure d'essai pour 
les sources d'alimentation externes mono-tension.  CALENDRIER:  La règle notifiée prend effet le 1
er juillet 2011.  Après le  28 novembre 2011, les 
fabricants ne pourront inclure aucune représentati on relative à la consommation ou à l'efficience des 
chargeurs de batterie ou des sources d'alimentation externes à moins que ces chargeurs de batterie ou ces sources d'alimentation externes n'aient été testés c onformément aux dispositions  de la règle finale 
figurant dans l'annexe Y (pour les chargeurs de batterie) et dans l'annexe Z (pour les sources 
d'alimentation externes). 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-01/html/2011-12595.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-01/pdf/2011-12595.pdf  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   顺式-3-己烯醇乙酸酯 (乙酸
叶醇酯) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   顺式-3-己烯醇乙酸酯 (乙酸叶醇酯 ) 
1 范围 
本标准适用于由醋酐 (或乙酸 )和顺式 -3-己烯醇为原料制得的食品添加剂 顺式 -3-己烯醇乙酸酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
顺式 -3-己烯醇乙酸酯  
2.2 分子式 
C8H14O2 
2.3 结构式 
       
O
O  
2.4 相对分子 质量 
142.2(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  强烈的青香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0(异构体总和，顺式异构体≥ 92.0%)  附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.425～1.429  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.896～0.901  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 顺式-3-己烯醇乙酸酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 顺式-3-己烯醇乙酸酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 顺式-3-己烯醇乙酸酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——顺式-3-己烯醇乙酸酯；  
    2——反式-3-己烯醇乙酸酯。  
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 160℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气 。 
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/354 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0480) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Hong  Kong, China sobre el acuerdo concertado el 9 de enero de 2009 se distribuye a los miembros 
del Consejo del Comercio de Servicios de  conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la 
aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), 
adoptados por dicho Consejo el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimie ntos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de  los tres meses siguientes a la fecha final del 
plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y 
posteriormente hasta el 6 de octubre de 2008 y el 9 de enero de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en 
los Procedimientos para la aplicación del artícul o XXI del AGCS (S/L/80), el período de negociación 
podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por 
la otra, notifican por la presente que han decidi do de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de marzo 
de 2009 el período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/428 
14 January 2008 
 (08-0153) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
17 July 2001  
 Decision No. 42 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 6 June 2001, on the 
 approval of the Regulation “On banks investme nts in the equity of commercial companies”. 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of these regulations is to establish a balance between the bank’s free activity to 
invest in the equity of commercial companies and its obligation to comply with certain 
prudential ratios. Subject to this regulation are banks and branches of foreign banks that 
exercise banking activities in the Republic of Albania. 
 
The type of measure is pruden tial regulation on banking services. 
   
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/428 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/239 
19 January 2007 
 (07-0272) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Disinfectant products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Specification for Disinfectant Products (189 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The purpose of this regulation is to strengthen the protection of 
health and safety of the Chinese consumers with regard to the use of disinfectant products. 
This specification prescribes the hygienic re quirements and related test methods for 
disinfectant products produced and sold within the territory of P.R. China. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and safety 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/52/Add.1 
5 May 2009 
 
 (09-2180) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 The Government of El Salvador hereby no tifies that Salvadoran Mandatory Standard 
(NSO)/Central American Technical Regulation (RTC A) No. 11.01.04:04:  "Pharmaceutical products. 
Stability studies of medicines for human use", notified in document G/TBT/N/SLV/52 of 9 December 2004, has been amended.  
The notified document is available from: 
 
Ministerio de Economía (Ministry of the Economy) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
(Directorate of Trade Treaty Administration) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  
Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  Tel.: (503) 2231-5788 Fax: (503) 2231-5789  E-mail: ezelada@minec.gob.sv  
or address, telephone and fax numbers, E-mail and website addresses, if available, of other 
body:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT  
(National Science and Technology Council) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51 San Salvador, El Salvador  Tel.: (503) 2226-2800 Fax: (503) 2225-6255 
Website: http://www.conacyt.gob.sv 
Contact person:  Rogelio Guerrero Tel.: (503) 2234-8411 E-mail: evanegas@ conacyt.gob.sv 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/355 
7 June 2012  
 (12-2991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO) / Sound 
signalling devices for household and similar purposes (156 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for sound signalling devices 
for household and similar purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, a nd quality for sound signalling de vices for household and similar 
purposes.  
8. Relevant documents:   IEC 62080 ed1.1 Consol. with am1    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/355 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ﻣﺴﻮدة   
رﻗﻢ وزاري  ﻗﺮار   
 ﻋﻦ ﺗﻘﻞ ﻣﺤﺮآﺎت  ﺳﻌﺔ ذات اﻵﻟﻴﺔ اﻟﺪراﺟﺎت  اﺳﺘﻴﺮاد  ﺣﻈﺮ ﺑﺸﺄن70ﺳﻢ
3   
اﺳﺘﻨﺎداً  :
رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم  إﻟﻰ39 / 1976واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﺔ  ﺑﺎﻧﺸﺎء . 
رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم  وإﻟﻰ1/ 1978 واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﺔ  ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت . 
رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم  وإﻟﻰ81/ 2002 اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ  ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﺎﺻﺪار . 
رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم  وإﻟﻰ102/
2005 اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ  اﻟﻬﻴﻜﻞ واﻋﺘﻤﺎد  واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ  اﻟﺘﺠﺎرة  وزارة اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت  ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ . 
 اﻟﺴﻼﻣﺔوإﻟﻰ  وﺗﻌﺮﻳﺾ  اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮق  ﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎﻃﺊ  اﻻﺳﺘﺨﺪام  ﻟﻠﺨﻄﺮ وإو  ﻟﻠﻀﺠﻴﺞ  ﻗﻼﺗﺴﺒﺒﻬﺎ  وﻋﺪم اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺮاﺣﺔ ق
و ﻣﺮورﻳﺎً  ﺗﺮﺧﻴﺼﻬﺎ  ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ  ﺿﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻼزم اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺑﺈﺟﺮاء  اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺷﺮآﺎت  ﻗﺒﻮل ﻋﺪم
اﻟﻐﻴﺮ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﻮداﺛﻬﺎ  .    
  
اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ  ﻣﺎﺗﻘﺘﻀﻴﻪ  ﻋﻠﻰ وﺑﻨﺎءً   
ﺗﻘﺮر  
  
اﻷوﻟﻰ اﻟﻤﺎدة:  اﻟﻌ ورﺑﺎﻋﻴﺔ  وﺛﻼﺛﻴﺔ  ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﺪراﺟﺎت  إﺳﺘﻴﺮاد  ﺠﻳﺤﻈﺮ  ﻋﻦ ﺗﻘﻞ ﻣﺤﺮآﺎت  ﺳﻌﺔ ذات ﻼت
70ﺳﻢ3.  
 اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺎدة:  ﻧﺸﺮﻩ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﺑﻪ وﻳﻌﻤﻞ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ  ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة  اﻟﻘﺮار هﺬا ﻳﻨﺸﺮ  . 
  
ﻓﻲ ﺻﺪر  :
اﻟﻤﻮاﻓﻖ  :
                اﻟﺴﻌﺪي  اﻟﻤﺮﺿﻮف  ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻌﺪ   
                        واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ  اﻟﺘﺠﺎرة  وزﻳﺮ
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/ARG/34 
18 June 2012 
 (12-3215) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the 
New and Full Notification of ARGENTINA1 
   The following communication, dated 11 June 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
Under section:  MINING 
 Question 1 
  Please provide more detailed information about  the forms of the subsidy and the conditions 
on which each one is applied.  
Question 2 
  Please provide information about the persons that  are eligible for the subsidies granted under 
Law No. 22.095  
Question 3 
 
 Please provide the eligibility criteria and asse ssment criteria governing each subsidy scheme 
here above, apart from the t ype of eligible persons. 
 
Question 4 
 
 Which schemes does Decree No. 1343/99 cover? 
  
Under section:  Free zones  
 
Question 5 
 
 Are the enterprises that have free zone status a llowed to market their products in the domestic 
market or only to export them?  If they are allowed to sell domestically please outline any restrictions/conditions that are applied. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ARG. G/SCM/Q2/ARG/34 
Page 2  
 
  Question 6 
 
 Please provide details on the factors taken in to account when granting companies free zone 
status.  Question 7  
 Please provide explicitly the duration of the scheme. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/TON 
17 de octubre de 2011 
 (11-5138) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificaciones nuevas y completas y de actualización de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
TONGA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tonga.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994, el Gobierno del Reino de Tonga 
desea informar de que el país no concede o mantiene  en su territorio subvenciones en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acue rdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que, con arreglo 
a la definición del artículo 2 del Acuerdo, sean específicas o tengan directa o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones de Tonga o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido 
del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/46/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1771) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Qatar
.  
  
_______________ 
 
  Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) hereby notifies that the final 
date for comments with regard to the followi ng notification G/TBT/N/QAT/46, "Frozen Grape 
Leaves", (issued on 28 February 2008 with comment s due on 28 April 2008) has been extended to  
31 May 2008.   
 
Agency responsible: Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha- Qatar 
Tel: (+974) 413 9550 
Direct: (+974) 413 9544 Fax: (+974) 413 9544 Email: standards@qatar.net.qa Website: www.qs.org.qa  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/7/Add.1 
30 October 2006 
 (06-5207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 October 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that th e draft Technical Regulation of the Ministry 
of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries a nd Competitiveness "on the labelling and marking of 
textiles, footwear and accessories thereof, manufact ured, imported or marketed in the Republic of 
Ecuador", notified in document G/TBT/N/ECU/7 of 6 January 2006, has been issued pursuant to 
Decision No. 06 382 of 18 September 2006 of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, 
Fisheries and Competitiveness. 
  Text available from:   Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness 
 Directorate of Foreign Trade Policy 
 Notification Authority   Alternate contact person:  María Elena Poveda  Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro, segundo piso  Quito 
 Ecuador 
  Tel.:  +(543-2) 2566041, Ext.161  Fax:  +(593-2) 2541984  E-mail:  abarbosa@micip.gov.ec and/or mepoveda@micip.gov.ec 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/173 
18 April 2005 
 (05-1594) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
 Phone:  (+55) 61 448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Web-site: www.anvisa.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Protein products of 
vegetable origin 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements fo r protein products of vegetable origin (3 
pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which establishes identity and 
minimum quality requirements for protein products with vegetable origin which are marketed in Brazil.  It determines that protei n products with vegetal origin shall be named 
“protein”, “extract” or “flour” according to the minimum proteinic content.  
It revokes Resolution (Resolução) CNNPA 14 and 15/78. G/TBT/N/BRA/173 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 98, 
17th December 2004; (2) Draft Minister ial Act number 90, dated December 13th 2004 
(Consulta Pública Nº 90, de 13 de dezembro  de 2004), issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; (3) Brazilian O fficial Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   17 March 2004.  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8999-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/457 
15 October 2010 
 (10-5314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp controlgear (ICS:  
29.140.99;  HS:  8504.10 and 8538.90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lamp controlgear:  
particular requirements for a.c. supplied elec tronic ballasts for fluorescent lamps (6 pages in 
Hebrew, 59 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 61347 part 2.3.  This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 61347-2-3 - Edition 1.1:  2004-09 
and Amendment 2:  2006-01.  The major differ ences between the old version and this new 
revised draft standard include the new Annex K (informative) with components used in 
asymmetric pulse test circuit, and the ad dition of the second amendment of January 2006  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  
– Mandatory Standard SI 613 47 part 2.3 (December 2002 
– International Standard IEC 61347-2-3 - Edition 1.1:  2004-09  
 + Amendment 2:  2006-01 G/TBT/N/ISR/457 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI61347Part2-3.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/67 
15 octobre 2008 
 (08-4924) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 13 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les m esures prises dans le cadre de la 
Décision sur les mesures concernant les effets né gatifs possibles du programme de réforme sur les 
pays les moins avancés et les pays en développe ment importateurs nets de  produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pendant l'année civile 2005.  G/AG/N/ZAF/67 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
 
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord: 
Surveillance de la suite donnée à la Décisi on sur les mesures concernant les effets 
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2005 (Rand)  
  
1. Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
Néant. 
 
2. Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées: 
 
Sans objet. 
 3. Assistance technique et financière au titre du paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
 • L'Afrique du Sud a fourni une assistance t echnique et financière d'un montant de 
140 millions de rand à sept pays membres de la  CDAA.  Les pays concernés étaient le 
Zimbabwe, la Zambie, le Swaziland, le Mo zambique, le Malawi, le Lesotho et la 
Namibie.  Les fonds alloués se répartis saient comme suit:  98 millions de rand au 
PAM pour le redressement de la production agricole et 35 millions de rand au PAM 
pour une aide alimentaire directe;  les 7 millions de rand restants seront utilisés pour financer le système d'avertissement ra pide au niveau régional de la CDAA. 
 
4. Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision: 
 
 Néant. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/37 
19 February 2008 
 (08-0720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
   
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box : 23277 
Doha- Qatar 
Tel:              (+974) 4139 550 Direct:         (+974) 4139 544 Fax:             (+974) 4139 543 E-mail:         standard@qatar.net.qa   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS: 31.220.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of Test for  
Plugs and Sockets-Outlets for Household a nd Similar General Use for Voltage 250V 
6. Description of content:   The above mentioned standard  is concerned with 13A plugs, 
socket-outlets mainly used in residential bu ildings and the like, rated at127V, 15A and up to 
250V, 13A and designed also for operation on single or double phase A.C. rated voltages 
and rated frequencies (50Hz , 60Hz).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain safety and quality of products 
8. Relevant documents:   GSO 1540/2007    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
6 months  from the date of publication in the 
official Journal. G/TBT/N/QAT/37 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   30 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS438/5 
11 June 2012 
 (12-3073) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION  
OF GOODS  
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 8 June 2012, from the delegation of Japan to the 
delegation of Argentina, the delegation of the Euro pean Union and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to the consultations request ed by the European Union in a communication 
circulated to WTO Members on 30 May 2012 (WT/DS438/1, G/L/989, G/AG/GEN/101, G/LIC/D/40, 
G/TRIMS/D/29, G/SG/D42/1) titled " Argentina – Measures Affec ting the Importation of Goods ".  
Upon instructions from my authorities I hereby notify the consulting Members and the Dispute 
Settlement Body of the desire of Japan to be join ed in these consultations, pursuant to paragraph 11 of 
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  
 
Japan has a substantial trade interest in these consultations as they concern certain measures 
adopted by Argentina which certain products Japan exports to Argentina are subject to.1 
 
 
__________  
                                                      
1 In 2011, the total value of imports from Japan to Argentina was approximately 1.42 billion US 
dollars.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/180 
10 de septiembre de 2008 
 
 (08-4227) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25  DEL ACUERDO 
(agosto de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. 
 
  En agosto de 2008 se recibieron de los Estados Unidos
 los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Producto  País o territorio aduanero  
Violeta de carbazol, pigmento 23  India 
Tubos de acero inoxidable austenítico, de sección circular, a presión  China, R.P. 
Semiconductores de memoria dinámica de acceso aleatorio  Corea, Rep. de 
Sacos tejidos laminados  China, R.P. Tuberías de poco espesor, de sección rectangular  China, R.P. 
Pastas alimenticias  Italia 
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno  India  
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/48 
24 mai 2007 
 (07-2139) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 21 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle -Zélande .  La notification concerne les importations soumises à des 
contingents tarifaires au cours de l'année civile 2006  (tableau MA:2 ). 
  
  G/AG/N/NZL/48 
Page 2 Tableau MA:2    ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2006 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits Montant du contingent tarifaire pour la période 
en question 
(en tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période1 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste) (d'après la Section I-B 
de la Partie I 
de la Liste)  
1 2 3 4 
Pommes fraîches 0808.10.00 2 564 1 045,9 
Poires fraîches  0808.20.00 759 3 471,2 
Cônes de houblon, non 
broyés ni moulus ni sous forme de pellets 1210.10.00 } 
                   } 
 8,483 {   
{0 
 
Cônes de houblon, broyés, 
moulus ou sous forme de pellets 1210.20.01}  {40,6 
 1 La Nouvelle-Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires  pour les produits repris à la section I-B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes 
les importations de ces produits est nul.  Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du p roduit concerné effectuées pendant l'année 
civile 2006. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/425/Add.3 
18 de noviembre de 2011  
 (11-5957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Protocolo de ensayos pa ra hornos de microondas 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE)  
MEDIDA:  Solicitud de información 
 RESUMEN:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos ( DOE) ha iniciado un procedimiento 
de adopción de norma sobre métodos  activos de ensayos de hornos de  microondas de uso doméstico.  
El DOE solicita distintos tipos de información y observaciones sobre métodos representativos y 
repetibles para medir el consumo de energía de lo s hornos, únicamente de microondas o combinados:  
la ración de alimento representativa del consumo normal;  la repetibilidad de las mediciones del 
consumo de energía con distintas raciones;  y dato s sobre el uso de los aparatos, en concreto el 
número de horas de funcinamiento en modo activo, en espeera y desconectado, para determinar una 
base integrada de cálculo del consumo de energía.  
FECHAS:  Las observaciones y la información deberán presentarse por escrito a más tardar el el 23 de 
noviembre de 2011.  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-27406.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-27406.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/12/Add.1 
29 August 2008 
 (08-4022) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that the draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institu te RTE 010 on "Ceramic products.  Tableware, kitchenware, other 
household articles and toilet articles, domestically produced or imported and marketed in Ecuador", 
notified in document G/TBT/N/ECU/12 of 17 May 2006, has been issued pursuant to Resolution No. 077-2008 of 21 July 2008 of the Board of the Ec uadorian Standardization Institute and published 
in Official Journal No. 400 of 11 August 2008. 
  Text available from:   Ministry of Industry and Competitiveness 
 National Notification Authority 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, Edif. MAG, 2º Piso,  Quito DM – Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 162 
 Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec
 or mepoveda@mic.gov.ec  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/78 
23 de mayo de 2011  
 (11-2576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS: 67.80 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Fermented Soybean Paste  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relativo a la pasta de 
soja fermentada) – 7 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
pasta de soja fermentada, especifica las definiciones y prescripciones de la calidad del producto, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte y almacenamiento 
y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/78 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae