PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EGY/10 
9 mars 2006 
 (06-1041) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Administration centrale de quarantaine des végétaux (CAPQ) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Miel et abeilles mellifères 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Measures for the administration of 
export honey or honey bees to Egypt  (Mesures pour l'administration des exportations de 
miel et d'abeilles mellifères vers l'Égypte) – Disponible en arabe, 1 page 
6. Teneur:  Les expéditions de miel et d'abeilles mellifères au départ ou à destination de 
l'Égypte doivent respecter les prescripti ons du décret ministériel n° 1600/2005 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Décret ministériel n° 1600/2005 (disponible en arabe) 
10. Date projetée pour l'adoption:  1er mars 2006 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 avril 2006 G/SPS/N/EGY/10 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  1
er avril 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Central 
Administration of Plant Quarantine (CAPQ), Ministry of Agriculture and Land 
Reclamation, Dokky, Giza (ÉGYPTE) 
Fax:  00203363582 
Courrier électronique:  safwat@epq.gov.eg  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Central Administration of Plant 
Quarantine (CAPQ), Ministry of Agriculture  and Land Reclamation, Dokky, Giza 
(ÉGYPTE) 
Fax:  0023363582 
Courrier électronique:  safwat@epq.gov.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/1/GUY/1 
20 avril 2010 
 
 (10-2001) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD 
 
GUYANA 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guyana. 
_______________ 
 
  Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement du Guyana informe le Comité des subve ntions et des mesures compensatoires qu'il n'a 
pas adopté ni mis en œuvre de loi et/ou de réglementation se rapportant à l'Accord.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/MAR/2/Suppl.3 
G/SG/N/10/MAR/2/Suppl.3 
G/SG/N/11/MAR/1/Suppl.3 
3 de septiembre de 2010 
 (10-4554) 
Comité de Salvaguardias Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 Y LA NOTA 2 DE PIE 
DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 DE PIE 
DE PÁGINA AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
(SUPLEMENTO:  TERMINACIÓN DE LA MEDIDA)1 
 
MARRUECOS 
 
(Baldosas de cerámica ) 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Marruecos. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las nuevas disposiciones en materia de notificación aprobadas por el 
Comité de Salvaguardias en su reunión del 19 de octubre de 2009, Marruecos notifica por la presente 
la terminación de una medida de salvaguardia.  
1. Fecha en que la medida haya dejado de aplicarse 
 La medida de salvaguardia aplicada a las ba ldosas de cerámica se dejará de aplicar el 
31 de diciembre de 2010. 
                                                     
 
1 Esta notificación suplementaria se presenta con arreglo al  punto G de las disposiciones relativas a las 
notificaciones que aprobó el Co mité en el documento G/SG/1/R ev.1-G/SG/N/6/Re v.1-G/SG/89. G/SG/N/8/MAR/2/Suppl.3 
G/SG/N/10/MAR/2/Suppl.3 G/SG/N/11/MAR/1/Suppl.3 
Página 2 
  
  2. Descripción precisa del producto afectado,  según la clasificación en el Sistema 
Armonizado 
 Baldosas de cerámica clasificadas en la partida arancelaria 69.08 del SA. 
 
3. Referencia al documento de la OMC en que fi gure la notificación de la medida inicial 
que se haya efectuado en virtud del párrafo 4 del artículo 12 o del párrafo 1 c) del mismo artículo 
 - La notificación de la medida inicial figura en el documento G/SG/N/8/MAR/2;  
G/SG/N/10/MAR/2;  G/SG/N/11/MAR/ 1, de 2 de septiembre de 2005; 
  - La notificación de prórroga de la medida figura en el documento 
G/SG/N/8/MAR/2/Suppl.2; G/SG/N/10/MAR/ 2/Suppl.2; G/SG/N/11/MAR/1/Suppl.2, 
de 3 de julio de 2009. 
 
4. Motivos de que la medida haya dejado de aplicarse 
 Marruecos considera que no es oportuno mantener la medida hasta el final de 2011 como se 
previó inicialmente, por cuanto la medida de salva guardia en vigor ya no es necesaria para reparar o 
prevenir un daño grave.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/52 
5 de febrero de 2009  
 (09-0532) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation kashkaval cheese (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relativo al queso kashkaval) – 9 páginas, 
disponible en árabe;  6 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
queso kashkaval (kaschkaval o kaskaval), contiene las defi niciones, prescripciones de 
obtención de muestras, métodos de prueba  y de análisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/52 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/40 
18 de febrero de 2010 
 (10-0920) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas planteadas por la UNIÓN EUROPEA en relación  
con la notificación nueva y completa de AUSTRALIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
 
IV. Innovación 
A. Programa para el lanzamiento comercial 
 El programa tenía por finalidad promover la innovación eficaz -mediante la mejora del nivel 
de las actividades de investigación y desarrollo, los estudios de viabilidad y la comercialización inicial 
por las empresas australianas-, aumentar la co mpetitividad internacional de dichas empresas y 
fomentar una mayor colaboración entre la i ndustria y las instituciones de investigación. 
 ¿Podría Australia explicar con más detalle los criterios que hay que reunir para beneficiarse 
de este programa?  ¿A qué sectores industriales se c oncedió la subvención duran te el período de que 
se informa? 
B. Preparación ante el cambio climático 
 Este programa parece similar al "Programa para  el lanzamiento comercial", aunque se dirige a 
las empresas australianas que abordan los efectos de l cambio climático y tiene  por objeto aumentar la 
competitividad internacional de las empresas australi anas.  Las donaciones se otorgan con arreglo a un 
sistema competitivo, sobre la base de criterios de idoneidad y méritos. 
 ¿Podría Australia explicar qué procedimiento sigue para otorgar las donaciones con arreglo a 
un sistema competitivo?  ¿Qué criterios de idoneidad  y méritos hay que reunir para poder beneficiarse 
de este programa? 
V. Automóviles de pasajeros 
A. Plan de competitividad e inversiones del sector del automóvil (ACIS)  Según la notificación, en 2010 se prestará ayuda adicional por una sola vez a los fabricantes 
de automóviles a través del ACIS. 
 ¿Podría Australia indicar en esta fase los bene ficiarios del programa, la cuantía que se prevé 
otorgarles y los criterios que habrá que  reunir para acogerse al programa? 
__________ 
                                                     
 
1 Documento G/SCM/N/186/AUS.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/747 
20 October 2010 
 (10-5443) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigars, ICS:  65.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Cigars-Part 2:  Mark (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.9, 4.2.1, 4.2.4, 
4.2.5, 4.2.7 and 4.3 of this standard  are mandatory, the rest are recommended.  
The mandatory contents stipulate the requirements of cigar package marking. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the benefits of consumers and conform to national laws and regulations  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/747 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3899_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/27 
21 octobre 2005 
 
 (05-4848) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice financier 2004 . 
  
 G/AG/N/TPKM/27 
Page 2 
Tableau MA:5 
ACCES AUX MARCHÉS:  Territoi re douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice financier 2004 (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004) 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
Numéro de la 
position tarifaire Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
12022000  15089000 
20081111  20081112 
20081191  20081192 
20081942     Arachides Date d'application: 
du 4 mai au 31 décembre 2004 Néant 
    
08082019     Poires orientales Date d'application: 
du 20 septembre au 31 décembre 2004 Date d'application: 
2 février, 22 novembre, 6 décembre, 
7 décembre, 29 décembre 2004 
17019910  17019990     Sucre Date d'application: 
du 26 aout au 31 décembre 2004 Date d'application: 
28 janvier, 24 février, 31 aout 2004  
07032090  07129040     Tête d'ail Date d'application: 
du 23 février au 31 décembre 2004 Néant 
    
16023210     Cuisses et ailes de poulet Date d'application: 
du 9 juin au 31 décembre 2004 Néant 
    
16023220     Autres parties du poulet Néant Date d'application: 
9 aout, 12 septembre, 17 décembre, 
29 décembre 2004  
  G/AG/N/TPKM/27
 Page 3Numéro de la 
position tarifaire Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
04012010  04029910     Lait frais Date d'application: 
du 11 novembre au 31 décembre 2004 Néant 
    
04012020  04029920 
04013020  04039040 
04039059  04039090 
19019025  19019027     Lait liquide Date d'application: 
du 12 avril au 31 décembre 2004 Date d'application: 
27 décembre 2004 
    
07133200     Haricots rouges  Néant Date d'application: 
21 septembre 2004 
    
07123030     Shiitake séchés Date d'application: 
du 24 mai au 31 décembre 2004 Date d'application: 
23 décembre, 29 décembre 2004 
    
10061000  10062000 
10063000  11023090 
19021910  19022010 
19023020  19049010 19041020  21069098     Riz Date d'application: 
du 23 avril au 31 décembre 2004 Date d'application: 
26 mars 2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/511 
9 juin 2008 
 
 (08-2685) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
EXAMEN DES LÉGISLATIONS 
 
Questions posées par la Suisse  
 
 
 Par une communication datée du 5 juin 2008, la  délégation de la Suisse a fait parvenir au 
Secrétariat une copie des questions ci-après adressées par la Suisse au Viet Nam.  
_______________ 
 
 
VIET NAM 
  A. B
REVETS  
1. Prière d'indiquer comment l'article 31 j) de l' Accord sur les ADPIC (révision judiciaire pour 
toute décision concernant la rémunération) est  appliqué dans la législation vietnamienne. 
2. Prière d'indiquer si le Viet Nam compte appliquer l'article 31 bis de l'Accord sur les ADPIC 
relatif à la santé publique.  Dans l'affirmative, prière de donner des renseignements sur la situation 
actuelle et le calendrier prévu pour la procédure légi slative nationale, ainsi que des détails sur le fond 
de la législation nationale d'application dans ce domaine. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/4 
23 August 2005 
 (05-3723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Any commodity, article, 
product or thing, which is the subject of trade or commerce. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominica National 
Standard on the General Principles for La belling  Goods (12 pages, in English) 
6. Description of content:   The standard for General Principles for Labelling of Goods 
describes the general labelling requirements for goods and commodities that are customarily 
labelled in the course of trade. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
1. Ensure safety of persons; 
2. Provide adequate information to consumers; and 3. Prevent fraud or deception arising fro m misleading advertising or labelling. 
8. Relevant documents:   DNS 2:  Part 1:  2002:  Do minica National Standards – General 
Principles for Labelling of Goods;  CARICO M Standards on the General Principles of 
Labelling of Goods 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/4 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/359/Add.1 
3 de noviembre de 2011  
 (11-5585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) N° 
432/2011 de la Comisión por el que se deniega la  autorización de determinadas declaraciones de 
propiedades saludables en los alimentos, distintas de las relativas a la reducción del riesgo de 
enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños se adoptó el 4 de mayo de 2011, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 115 de 5 de mayo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:115:0001:0004:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:115:0001:0004:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 115:0001:0004:ES:PDF 
 
 También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:115:SOM:ES:HTML 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3670_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/CAN/3 
18 de abril de 2008 
 
 (08-1833) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica al Consejo de lo s Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio la ley que figura a continuación (en inglés y francés), como 
parte de las principales leyes y reglamentos de dicados a la propiedad intelectual del Canadá: 
 
 Ley por la que se modifica el Código Penal (grabación no autorizada de películas
)1 
  Esta Ley modifica el Código Penal notifica do dentro del apartado "Otras leyes" (véase el 
documento IP/N/1/CAN/1/Add.1) con el fin de  tipificar dos nuevos delitos relacionados con 
la grabación no autorizada de películas proyectadas en salas de cine. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/CAN/E/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.69 
8 September 2010 
 (10-4632) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 Septem ber 2010, from the delegation of the United 
States to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in connec tion with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of th e dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003. That temp orary arrangement covered the period through 
20 December 2004. 
  The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/105/Add.3 
16 April 2012 
 (12-1993) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 April 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism "Issuing the Tec hnical Regulation governing workshops, equipment 
and procedures for conversion to compressed natural gas for vehicles (CNGV)", notified 
on 26 July 2011 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/105/Add.2, was issued on 21 March 2012 pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 0957, 
which will enter into force on 29 December 2012. 
 
Text available from: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1304_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/166/Add.2 
10 novembre 2005 
 (05-5277) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
  Il est annoncé qu'aux te rmes de la décision ( Resolución ) n°1539/2005 du Ministère de la santé 
et de l'environnement, l'entrée en vigueur de la  décision MSA n°1088/2004 (G/TBT/N/ARG/166) et 
de la décision complémentaire n°579/05 (G/TBT/N/ARG/166/Add.1) est repoussée de 
cent quatre-vingts (180) jours à compter de l'expiration du délai prévu à l'article 1
er. 
Accès aux textes notifiés: 
Site web:    http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/21 
18 février 2009 
 (09-0857) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P O Box 2166 Abu Dhabi Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sirop de canne à sucre 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Sugar Cane Syrup (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG relatif au sirop de canne à sucre).  4 pages, disponible en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié s'applique au sirop de canne à sucre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/21 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/479/Add.1 
1 February 2010  
 (10-0482) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 January 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Quarantine and phytosanitary procedures for the m eans of the exportation of corn grains, soybean 
grains and soybean meal in ship's hold  
 This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – (SDA/MAPA) 
issued Normative Instruction nº 4 on 20 January 2 010, published in the "Diário Oficial da União" 
Nº 14 (Federal Official Journal) from 21 January 2010, section 1, page 3, to recognize the use of 
aluminum phosphide and magnesium phosphide, in th e dose equivalent to 1g of phosphine per cubic 
metre, following quarantine and phytosanitary pro cedures for the means of the exportation of corn 
grains, soybean grains and soybean meal in ship's hold.  It entered into force on 21 January 2010.  It revokes Normative Instruction n° 29, 4 Septembe r 2008, previously notified under document 
G/SPS/N/BRA/479, on 24 September 2008. 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation [   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/479/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=21454   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/3/Add.2 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 009 
sobre "Artefactos de uso doméstico para produ cción de frío", del Instituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el doc umento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/3/Add.1 del 29 de noviembre de 2005, que éste ha sido modificado mediante la 
Resolución del Directorio del INEN No. 065–2009, p ublicada en el Registro Oficial No. 21 del 8 de 
septiembre de 2009.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2° Piso, Edif. MAGAP  Quito – Ecuador  Tel.:  (+593–2) 2546690, Ext. 284  Fax:  (+593–2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec
 
 
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/371 
2 November 2011  
 (11-5536) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric vacuum cleaners, 
LED-lamps, Lithium-ion batteries and Po wer supply cord set for extension.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Ordinance 
Concerning Safety Requirement of Specified Pr oducts under the Charge of the Ministry of 
Economy, Trade and Industry, Cons umer Product Safety Act.  
6. Description of content:  The rated power consumption re vises by a government ordinance 
and expands the regulation reach of Electric vacuum cleaners with over 1kW, LED-lamps,  
Lithium-ion batteries having sp ecial constructions and  Power supply cord set for extension.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human safety  
8. Relevant documents:    
- Electrical Appliance and Material Safety Law 
- Cabinet Order of  the Electrical Appliance and Material Safety Law  
- IEC 60335-1(2001), IEC 60335-2-2(2002), CISPR14(1993), Amd.No.1(1996) (only 
 for Electric vacuum cleaners) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2011 
July  2012 
10. Final date for comments:  26 December 2011  G/TBT/N/JPN/371 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  +(81) 3 5501 8344  Fax:  +(81) 3 5501 8343  E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
And at:  (URL of laws  before amendment) 
http://www.meti.go.jp/policy/c onsumer/seian/denan/index.htm  
http://www.japaneselawt ranslation.go.jp/law/deta il/?id=1916&vm=04&re=01  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/JPN/11_3588_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/30 
18 January 2008 
 (08-0258) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria,  SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fibre of unfumigated cotton 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Protocolo de Exportación 
de Fibra de Algodón No Fumigado desde los Estados Unidos de América hacia Ecuador  
(Protocol on the export of fibre of unfumigat ed cotton from the United States to Ecuador) 
(available in Spanish, 2 pages). 
6. Description of content:  Protocol on the export of fibre of unfumigated cotton from the 
United States to Ecuador, setting forth measures for the entry of cotton fibre into Ecuador. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [ X ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Protocol available in 
Spanish 
10. Proposed date of adoption:   Immediately 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately G/SPS/N/ECU/30 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax: +(593 2) 222 8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Tel.: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax: +(593 2) 222 8448  E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/5 
14 March 2006 
 (06-1121) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce and Industr y.  Directorate General for 
Specifications & Measurements  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Omani/Gulf 
Standard "Expiration Periods of Food Pr oducts" (Available in English;  17 pages).  
6. Description of content:  This document is an update draft for Omani Standards No. 246/93 
and 1104/2000 (Gulf Standard No. 150/93 an d 1033/2000) which relates to expiration 
periods of food products.  It includes two part s;  one for mandatory (Item 4.1.1) and other 
for voluntary expiration periods.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Omani Standard No. 246/93 (Gulf Standard 1 50/93) (available in English- charge: 5.00 
Omani Riyals). 
Omani Standard No. 1104/2000 (Gulf Standard 1023/2000) (available in English- charge: 
5.00 Omani Riyals).  
10. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comments.  
11. Proposed date of entry into force:  To be announced in the official government gazette.  G/SPS/N/OMN/5 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  11 May 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat, Sultanate of Oman 
Tel:  (+968) 24817252 
Fax:  (+968) 24817040 
E-mail: dgsm123@omantel.net.om
 
 enquiryoman@yahoo.com
G/SPS/N/TPKM/235/Add.1 
 
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those listed 
veterinary drugs not perm itted to be used by Council of Agriculture, Executive 
Yuan shall only apply to the imported products.  
 
Substance Tissue Species Maximum Residue Limit 
（ppm） 
Muscle Fish 0.01 
Doxycycline 
Muscle  Cattle, Pig, Poultry  0.1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HND/5 
25 de octubre de 2010 
 (10-5552) 
Comité de licencias de importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
HONDURAS 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Honduras. 
 
_______________ 
 
  Con instrucciones de mi Gobierno, tengo el agrado de notificar al Comité de Licencias de Importación, que las notificaciones presentadas en virtud del Párrafo 3 Artículo 7 del Acuerdo, 
contenidas en los documentos G/LIC/N/3/HND/1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 y 
G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1 de fechas 12 de no viembre de 2007, 26 de marzo de 2010 y 16 de 
septiembre de 2010, respectivamente, conti núan siendo válidas para el año de 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/174 
14 de mayo de 2008 
 (08-2227) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
CHINA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Muhamad Noor 
Jacob (Malasia), con ocasión del Examen de las Polí ticas Comerciales de China, que tendrá lugar los 
días 21 y 23 de mayo de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/353 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0487) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el 
Canadá sobre el acuerdo concerta do el 9 de enero de 2009 se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios de conf ormidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación 
del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por 
dicho Consejo el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008 y el 9 de enero de 2009.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorroga r hasta el 27 de marzo de 2009 
el período de negociación mencionado supra . 
__________