ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/56 
G/SCM/Q1/CHN/56 13 de abril de 2005 
 
 
(05-1528) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
y los ESTADOS UNIDOS2 en relación con la notificación  
de la REPÚBLICA POPULAR CHINA3 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  
_______________ 
 
 Respuestas a las preguntas de las Comunidades Europeas sobre la legislación en materia de 
medidas compensatorias  (G/SCM/Q1/CHN/49) 
 
Pregunta 1  
  Medidas provisionales: 
 
 En el artículo 29 del Reglamento no se mencionan todas las condiciones enumeradas en 
el artículo 17 del Acuerdo SMC para la aplicación de medidas provisionales.  ¿Podría China confirmar que respetará plenamente las disposiciones del artículo 17 del Acuerdo SMC y, por tanto, sólo aplicará medidas compensatorias provi sionales si se ha iniciado una investigación de 
conformidad con ese Reglamento, se ha dado un aviso público a tal efecto y se han dado a las 
partes interesadas oportunidades adecuadas de presentar información y hacer observaciones, y 
sólo si la autoridad competente juzga que ta les medidas son necesarias para impedir que se 
cause daño durante la investigación?  
Respuesta
 
 
 De conformidad con los artículos 19, 20 y 26 del Reglamento de la República Popular China 
sobre Medidas Compensatorias, y las Normas provisionales sobre la iniciación de una investigación 
en materia de derechos compensatorios,  los requisitos de procedimiento y sustanciales necesarios 
                                                      
1 G/ADP/Q1/CHN/49-G/SCM/Q1/CHN/49. 
 
2 G/ADP/Q1/CHN/52-G/SCM/Q1/CHN/52. 
 
3 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.4 (1º de diciembre de 2004) y G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 (20 de octubre 
de 2004). G/ADP/Q1/CHN/56 
G/SCM/Q1/CHN/56 Página 2 
 
 
 para aplicar una medida provisional se ajustan plenam ente a lo dispuesto en el artículo 17 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).  
 
Respuestas a las preguntas de los Estados Unidos  sobre la legislación en materia de medidas 
compensatorias  (G/SCM/Q1/CHN/52) 
 Pregunta 1
 
 
 Con respecto al artículo 4 del reglamento noti ficado, sírvanse indicar qué otros factores 
se considerarán si una subvención parece ser espec ífica aunque no cumpla los criterios previstos 
en el artículo 4 (1-5). 
 
Respuesta  
 
 De conformidad con el ter cer párrafo del artículo 4 del Reglamento de la República Popular 
China sobre Medidas Compensatorias , cuando las autoridades determinan la especificidad de una 
subvención se consideran también, ad emás de los apartados 1 a 5, factores tales como el número de 
empresas subvencionadas, la cuantía, proporción, dur ación y forma de la subvención recibida por las 
empresas.  Pregunta 2
 
  El artículo 4 del reglamento notificado no parece describir si se considerará que una 
subvención es específica si se limita "en realidad" a determinadas empresas o ramas de producción, según lo dispuesto en el apartado c)  del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).  Sírvanse explicar si una subvención se 
considerará que es específica "en realidad" y en qué circunstancias.  
 
Respuesta
 
  De conformidad con el ter cer párrafo del artículo 4 del Reglamento de la República Popular 
China sobre Medidas Compensatorias , se considerará que una subvención es en realidad específica 
tras un examen profundo de varios factores tales como el número de empresas subvencionadas, la 
cuantía, proporción, duración y forma de la  subvención recibida por las empresas. 
 
Pregunta 3
 
 
 Con respecto al artículo 6 4) del reglamen to notificado, sírvanse aclarar que no se 
considerará que la aportación de capital por un gobierno confiere un beneficio a menos que la 
decisión de inversión se considere incompatible con la práctica comercial habitual (inclusive 
para la aportación de capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio de ese 
Miembro, de conformidad con el apartado a) del artículo 14 del ASMC.  
 Respuesta
  
  Al determinar si la aportación de capital por un gobierno constituye una subvención, las 
autoridades chinas tienen en cuenta si la decisión de  inversión es incompatible con la práctica habitual 
en materia de inversiones. 
  G/ADP/Q1/CHN/56 
 G/SCM/Q1/CHN/56 
 Página 3 
 
 
 Pregunta 4  
 
 Sírvanse aclarar si, en virtud de los artículos 6 5) y 6 6), la adecuación de la 
remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el 
bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra, teniendo en cuenta el 
precio, la calidad, la disponibilidad, la comerc iabilidad, el transporte y demás condiciones de 
compra o de venta, de conformidad con el  apartado d) del artículo 14 del ASMC.  
 
Respuesta  
 
 Cuando las autoridades chinas determinen si el suministro de bienes o servicios o la compra 
de bienes por el gobierno es una subvención susceptible  de medidas compensatorias, consideraremos 
si la remuneración es adecuada comparándola con l as condiciones reinantes en  el mercado para el 
bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, 
disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta). 
 
Pregunta 6  
 
 Con respecto al artículo 15 del reglamento notificado, sírvanse confirmar que será 
necesario presentar pruebas con respecto a la cuan tía y la naturaleza de la subvención, de 
conformidad con el apartado iii) del párrafo 2 del artículo 11 del ASMC, y no simplemente 
pruebas de que existe una subvención.  
 
Respuesta  
 
 De conformidad con el artículo 16 de las Normas provisionales sobre la iniciación de una 
investigación en materia de derechos compensatorios , las pruebas que acompañan a la solicitud no 
sólo deberán demostrar la existe ncia de una subvención, sino que  también deberán explicar la 
naturaleza y la cuantía de la subvención en cuestión.  
Pregunta 7
 
 
 Con respecto al artículo 29 del reglamento noti ficado, sírvanse confirmar que el importe 
de los derechos provisionales garantizados por depósitos o fianzas será igual a la cuantía 
provisionalmente calculada de la subvención, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 17 del ASMC. 
 
Respuesta
 
  China aplicará el artículo 29 del Reglamento de la República Popular China sobre Medidas 
Compensatorias.  
 
__________