PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ANEXO II  
 
                                                                AVISO DE INGRESO  PARA ENVIOS     Nº.  
 
LOGO DE LA 
INSTITUCION   
República de _____________  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio _______________________  
Departamento de Cuarentena Vegetal  
 LOGO  
1. Importador : 
 2. Exportador : 
 
3. País de origen  del envío : 
 4.País de procedencia  del 
envío : 
 5. Punto de ingreso : 
 6. Modalidad de transporte : 
 
7.Descripción de l envío : 8. Cantidad : 9.Peso Neto : 
 
  
  
  
 
10. Requisitos fitosanitarios : 
 
 
 
11.Fecha 
Emisión:  
 12.Fecha 
vencimiento:  
 13.Funcionario 
emite:  
 14.Oficina  emite : 
 18.Sello Oficial : 
Nº _______                    ENVIO INSPECCIONADO Y AUTORIZADO POR:  
15.Inspector:  
 16.Firma:  17.Fecha inspección:  
 
 
Original: Interesado // Copia color xxx : Puesto de Cuarentena Agropecuaria.  // Copia color xxx : Oficina que Emite  
 ANEXO II  
 
                                                                Instructivo de llenado del Aviso de Ingreso  
 
Para el funcionario:  
 
(1) Importador:  Nombre de la persona física o jurídica, Número de Identificación Tributaria, 
dirección , teléfono , fax. 
 
(2) Exportador:  Nombre de la persona física o jurídica, dire cción, teléfono, fax.  
 
(3) País de Origen:  País de donde es originario el envío . 
 
(4) País de procedencia:  País de donde procede el envío . 
 
(5) Punto de ingreso:  Lugar declarado por donde entrará el envío .  
 
(6) Modalidad de transporte:  Indicar si es aéreo, marítimo, terr estre o Fluvial.  
 
(7) Descripción de l envío : Nombre común , Nombre científico  y uso previsto . 
 
(8) Cantidad:  Consignar la cantidad según la presentación del envío (por ejemplo:  empaques, 
bultos, cajas, embalajes o unidades , entre otros)  que se pretende importar . 
 
(9) Peso neto:  Peso o volumen del envío  que se pretende importar, expresado de acuerdo con 
el Sistema Métrico Decimal . 
 
(10) Requisitos fitosanitarios:  son los requisitos de cumplimiento obligatorio para que el envío  
pueda ingresar al Estado Parte como lo expresa  e l ordenamiento jurídico vigente, los 
cuales deberán ser comunicados al país exportador.  
 
(11) Fecha de emisión : fecha en que se emite el Aviso de Ingreso.  
 
(12) Fecha de vencimiento:  fecha en que caduca el Aviso de Ingreso.  
 
(13) Funcionario que emite:  funcionario autori zado para emitir el Aviso de Ingreso . 
 
(14) Oficina que emite:  oficina donde se  emite  el Aviso de Ingreso . 
 
(15) Inspector:  Nombre del funcionario de Cuarentena Agropecuaria  que realiza la inspección  
del envío  en el P uesto de Cuarentena Agropecuaria . 
 
(16) Firma:  firma d el funcionario de Cuarentena Agropecuaria que realiza la inspección  del 
envío . 
 
(17) Fecha de inspección : fecha cuando se realiza la inspección  del envío  en el Puesto de 
Cuarentena Agropecuaria.  
 
(18) Sello Oficial:  sello oficial del Puesto de Cuarentena Agropecuari a.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/104 
16 de marzo de 2007 
 (07-1111) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Neumáticos para vehículos comerciales 
(SA:  401120;  ICS:  83.160.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 2052:2007 
New pneumatic tyres for Commercial vehicles – Specification  (Norma KS 2052:2007 – 
Neumáticos nuevos para vehícu los comerciales – Especificaci ón) – 31 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   Abarca los neumáticos nuevos destinados principal pero no 
solamente a los vehículos comerciales y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores y prevención de prácticas que puedan inducir 
a error 
8. Documentos pertinentes:    
Norma federal de seguridad de los vehículos automóviles Nº 119, de los Estados Unidos 
Documento de las Naciones Unidas E/ECE/324 Rev.1/Add.53/Rev.2 y documento de las 
Naciones Unidas E/ECE/TRANS/505 - Acuerdo re lativo a la adopción de disposiciones 
técnicas uniformes para los vehículos de ruedas, equipo y piezas que se pueden adaptar y/o utilizar en los vehículos de ruedas, y a las condiciones de reconocimiento recíproco de homologaciones expedidas en base a estas disposiciones, Addendum 53:  Norma Nº 54, 
Revisión 2:  Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos para los 
vehículos comerciales y sus remolques G/TBT/N/KEN/104 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de mayo de 2007 
Publicación del aviso oficial del Ministerio de Comercio e Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/200/Add.1 
9 novembre 2010 
 (10-5977) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes relatives aux limites de  résidus de pesticides dans des aliments en 
date du 9 août 2010 (G/SPS/N/TPKM/200).  La m odification finale est entrée en vigueur le 
1er novembre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4258_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_4258_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/200/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  – FDA (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) Department of Health  (Département de la santé) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Téléphone: +(886 2) 2653 1318 poste 1096 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/254/Add.1 
20 de mayo de 2010 
 (10-2815) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999  
 
 La propuesta de modificacion notificada en G/TBT/N/CAN/254 (de 3 de octubre de 2008) se 
adoptó el 29 de abril de 2010 con el título de "Ord en relativa a la adición de sustancias tóxicas al 
Anexo 1 de la Ley de Protección del Me dio Ambiente del Canadá, de 1999". 
 La Orden entró en vigor el 29 de abril de 2010.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors98-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors98-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-12/p df/g2-14410.pdf  (SOR/2010-98) 
 
También se puede solicitar a: 
 Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/67 
23 mai 2011 
 (11-2562) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Salad Dressing  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant la sauce à salade) - 7 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur la sauce à salade et couvre les 
points suivants:  définition du produit, ex igences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/67 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/239/Corr.1* 
13 April 2011  
 (11-1837) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 21 Marc h 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Kindom of Saudi Arabia
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information cont ained in G/TBT/N/SAU/239 is identical to that 
contained in G/TBT/N/SAU/232.  Therefore, the notification G/TBT/N/SAU/239 is null and void.  
 
__________  
 
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/194/Add.1 
13 de agosto de 2010  
 (10-4306) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la importación de manzana fresca proveniente de Nueva Zelandia
 
 Ha finalizado la elaboración de las prescripciones de cuarentena para la importación en 
Taiwán de manzana fresca proveniente de Nuev a Zelandia (propuesta notificada mediante el 
documento G/SPS/N/TPKM/194, de 27 de julio de 2 010).  Las prescripciones definitivas entraron en 
vigor el 3 de agosto de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3145_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/194/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/MYS/5 
6 May 2008 
 (08-2129) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to Questions Posed by CHILE
1 
Regarding the Notification of MALAYSIA2 
 
 
 The following communication, dated 30 April 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.    
_______________ 
 
 
Question 1  
According to Part II of the Safeguards Act which deals with the appointment of the 
investigating authority, the Minister may appoint officers from time to time.  Does this mean 
that the members of the investigating authority may change from time to time depending on the investigation?   
 
Reply
 
 
 The appointment of the investigating authority as the competent authority to conduct the investigation is provided for under section 3 of th e Safeguards Act 2006 (the "Act").  Pursuant to 
subregulation 2(1) of the Safegua rds Regulations 2007 (the "Regulations"), the officers of the Trade 
Practices Section of the Ministry of Internati onal Trade and Industry Malaysia are appointed and 
authorised by the Minister of International Trade a nd Industry (the "Minister") to be the investigating 
authority.   
  Besides, the Minister may from time to time appoint other officers as are necessary to be in 
the team of the investigating authority as stipulated  in section 4 of the Act.  Thus, such officers may 
change depending on the need of their expertise but not particularly on the investigations.   
 
Question 2 
 
With regard to the initiation of an investigation, the Act provides that initiation may be 
requested by the domestic industry or by the Go vernment.  Are there any differences in terms 
of treatment and procedures in the investigation between a request submitted by the 
Government and one submitted by the domestic industry? 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/MYS/1.   
2 G/SG/N/1/MYS/2. G/SG/Q1/MYS/5 
Page 2  
 
  Reply
 
 
Section 14 of the Act provides that an investig ation may be initiated by the Government of 
Malaysia either at the request of the domestic i ndustry or on its own initiative only when there is 
sufficient evidence of serious injury or thr eat thereof caused by increased imports.   
 
Thus, there are no differences in terms of treat ment and procedures between the investigation 
initiated at the request of the domestic industry or  by the Government of Malaysia on its own 
initiative.    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/939 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5943) 
  
  
 
INFORME (2010) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente: 
 "El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes." 
2. El Comité de Normas de Origen (CNO) celebró dos reuniones, los días 25 de marzo y 28 de 
octubre de 2010.  El CNO eligió a la Sra. Jasmine Quah Zubair (Singapur) Presidenta para 2010.  Los 
gobiernos observadores en el Consejo General de la OMC tienen condición de observador en el CNO.  
Asimismo, los representantes del Grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial, el BID, el FMI, la OCDE, la OITP, la OMA y la UNCTAD asisten a las reuniones del CNO en calidad de observadores. 
3. En lo referente a la Parte III del Acuerdo, el  CNO tomó nota de las notificaciones presentadas 
en aplicación del artículo 5 y del párrafo 4 del An exo II del Acuerdo.  Hasta la fecha 80 Miembros 
han presentado notificaciones de normas de origen no  preferenciales y 125 Miembros han presentado 
notificaciones de normas de origen preferenciales.  La Presidenta expresó su preocupación por el 
incumplimiento de la obligación de notificación de parte de algunos Miembros e instó a los Miembros 
que todavía no habían presentado sus notifi caciones a que lo hicieran lo antes posible. 
4. En lo referente al programa de trabajo en materi a de armonización previsto en la Parte IV del 
Acuerdo, el Consejo General, en su reunión de 27 de julio de 2007, reconoció el sentimiento de las 
delegaciones representadas en el CNO, que ante las dificultades con que habían tropezado en la 
cuestión de las "repercusiones" y en el sector de la maquinaria consideraban que el Consejo General 
debería dar orientaciones sobre cómo proceder en  esas cuestiones.  Las delegaciones en el CNO 
recomendaron que se suspendiese la labor sobre esas cuestiones hasta que se recibieran las orientaciones del Consejo General.  Así pues, el Consejo General acordó
 que "entretanto el CNO 
continuara trabajando para resolver todas las cuesti ones técnicas, incluidos los aspectos técnicos de la 
estructura general, lo antes posible".  El Consejo General también tomó nota  de la declaración en la 
que su Presidente había señalado a este respecto que "e n cuanto a la forma de proceder en adelante, 
las delegaciones habían pedido a la Presidenta del CNO que continuaran los debates sobre cuestiones 
técnicas y sobre la estructura en el marco de la ac tividad ordinaria del Comité".  El CNO, en sus 
reuniones de los días 25 de marzo y 28 de octubre de  2010 prosiguió sus trabajos sobre las cuestiones 
técnicas. 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/850 
22 février 2012 
 (12-1029) 
  
  
 
CUBA – ARTICLE XV:6 
 
Prorogation de la dérogation 
 
Décision du 14 février 2012* 
 
  Prenant note  de la demande présentée par le gouvernement cubain afin que soit prorogée la 
dérogation par laquelle il a été relevé  de l'obligation prescrite à l'article XV, paragraphe 6, de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, selon laquelle toute Partie contractante qui 
cessera d'être membre du Fonds monétaire interna tional devra conclure avec l'OMC un accord spécial 
de change; 
 Considérant  qu'en raison de circonstances exceptionne lles, l'application des dispositions du 
paragraphe 6 de l'article XV à C uba soulèverait un certain nombre de difficultés d'ordre juridique et 
pratique; 
 Prenant acte  des assurances données par le gouvernemen t cubain qu'il utilisera la dérogation 
dans le but de continuer à promouvoir le commer ce et les investissement s avec les Membres; 
 Les Membres, agissant conformément aux dispos itions du paragraphe 3 de l'article IX de 
l'Accord sur l'OMC, 
 Décident  ce qui suit: 
1. Sans qu'il soit dérogé aux autres dispositions de  l'article XV et sous réserve des modalités et 
conditions énoncées ci-après, la dérogation accordée au  gouvernement cubain en vertu de la Décision 
du 7 août 1964 et prorogée le 18 octobre 1996, le 20 décembre 2001 et le 15 décembre 2006, qui le relève de l'obligation imposée par les dispositions  du paragraphe 6 dudit article, est prorogée à 
compter du 1
er janvier 2012 jusqu'au 31 décembre 2016. 
2. Cette prorogation est accordée sous réserve que  le gouvernement cubain soit en mesure de 
prouver, à la satisfaction de l'OMC, qu'il a respect é son engagement d'utiliser la dérogation sans nuire 
aux objectifs de l'Accord général et sans compromettre les droits des autres parties contractantes ni 
leur porter atteinte. 
3. Le gouvernement cubain soumettra au Conseil général un rapport annuel sur la mise en œuvre 
de cette dérogation en vue de fac iliter le réexamen annuel prévu au pa ragraphe 4 de l'article IX de 
l'Accord sur l'OMC. 
                                                      
* Note du Secrétariat :  Adoptée conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des 
articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 (WT/L/93). WT/L/850 
Page 2  
 
  4. Le gouvernement cubain, lorsque la demande lu i en sera faite, engagera sans tarder des 
consultations avec tout Membre intéressé à propos  de toute difficulté ou question qui pourrait surgir 
du fait de la mise en œuvre de cette dérogation,  dans les cas où un Membre considérera qu'un 
avantage résultant pour lui du GATT de 1994 est ou ri sque d'être indûment compromis du fait de cette 
mise en œuvre.  Ces consultations porteront sur les mesures qu'il serait possible de prendre en vue de 
régler la question de manière satisfaisante.  La présente décision n'affecte en rien les droits des 
Membres définis dans le Mémorandum d'accord con cernant les dérogations aux obligations découlant 
du GATT de 1994. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/52/Add.1 
20 de enero de 2011  
 (11-0337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Nueva Zelandia
  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Ministerio de Asuntos del Consumidor  TÍTULO:  Sierras de cadena abarcadas en los código s arancelarios 8467.81.00 00E y otras sierras de 
cadena con motor eléctrico autónomo abarcadas  en los códigos arancelarios 8467.22.00.29F 
 
MEDIDA:  Aviso de mercancías inseguras 
 RESUMEN:  Se informa de que el Ministerio de Asuntos del Consumi dor revisó y reeditó un aviso de 
mercancías inseguras.  El Aviso de mercancías inseguras – Sierras de cadena sin freno de cadena – 
Aviso 2010 deroga el Aviso de mercancías insegur as – Sierras de cadena sin freno de cadena – Aviso 
2009 notificado en G/TBT/N/NZL/52, a la vista de que  fue objeto de varias interpretaciones erróneas.  
El Aviso de 2010, que aclara las prescripciones del Av iso anterior, entró en vigor el 23 de diciembre 
de 2010.  No se establecieron nuevas disposiciones.   Dirección de Internet:  El texto completo del Av iso de mercancías inseguras 2010 está disponible en 
inglés en:  "http://online.gazette.govt.nz/MSOS118/On-
Line/NZGazette.nsf/658bf950ed55760ccc256ce 40072801f/afb62d8cbdeb5c45cc25780200564c69?Op
enDocument"  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/111 
5 July 2005 
 (05-2943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
9A Madian Street 
Haidian district 
Beijing 100088  
P.R. China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle travelling 
data recorder 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Cer tification) of Components on Power-Driven 
Vehicles Motor Vehicle Travelling Data  Recorder (15 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This implementation rule specifies the technical requirements and 
conformity assessment procedures, which incl ude the type testing, assessment of the 
manufacturer’s quality assurance system and follow-up inspection on products.  Without 
CCC certification, these products shall not be put on to the market within the territory of 
China after the enforcement of the rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health and sa fety, and the protection of environment 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/111 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/258 
8 janvier 2010 
 (10-0045) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica  – ANMAT (Administration nationale des médicaments, des aliments et 
de la technologie médicale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Especialidades medicinales de 
uso humano – Ingrediente Farma céutico Activo:  Isotretinoína" (Spécialités médicinales 
pour la médecine humaine – Ingrédient pharmaceu tique actif – Isotrétinoïne).  7 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:   Les spécialités médicinales d'administra tion systémique renfermant l'ingrédient 
pharmaceutique actif isotrétinoïne seront in tégrées au programme de pharmacovigilance 
intensive, conformément aux termes de la disposition ( Disposición ) n° 2552/95 de 
l'ANMAT. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé 
8. Documents pertinents:   Dispositions ( Disposición ) n°s 2552/95 et 6.083/09 de l'ANMAT 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 11 décembre 2009 
21 décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/ARG/258 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:  54 11 4349 4072 Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/76 
21 de octubre de 2011  
 (11-5276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalizac ión y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hortalizas, frutas y productos a base de  ellas:  jarabe o sirope de uva 
(debis) - (ICS:  67.080 10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Vegetables, fruits and 
derived products – Grape syrup (debis)  (Hortalizas, frutas y productos a base de ellas - Jarabe 
de uva [debis]) – Document o en árabe (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait que se notif ica, de carácter obligatorio, 
establece prescripciones para hortalizas, fruta s y productos a base de ellas (jarabe de uva, 
debis) que se suministran al  consumidor como productos fre scos, tras su preparación, 
envasado, transporte, al macenamiento y muestreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/KWT/76 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3458_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/128/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0963) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/PER 
30 March 2007 
 
 (07-1325) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2006 
from Peru . G/SCM/N/153/PER 
Page 2  
 
  Reporting party:  PERU  
  
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
 
(As at 31 December 2006) 
 
Country / customs 
territory Product Date of imposition
European Union Olive oil  24.05.03 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 July to 31 December 2006) 
 1. Automatic expiry of definitive counter vailing measures after five-year imposition 
 
Country / customs 
territory Product Date of 
original 
measure Date of 
elimination 
- - - - 
 
2. Definitive countervailing measures revok ed by higher administrative tribunal 
 
Country / customs 
territory Product Date of 
original 
measure Date of 
revocation 
- - - - 
 
3. Countervailing measures imposed by higher administrative tribunal 
 
Country / customs 
territory Product Date of 
original 
measure Date of 
imposition 
- - - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS174/25/Add.1 
WT/DS290/23/Add.1 7 February 2006 
 
(06-0524) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS 
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL 
PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 6 February  2006, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settl ement Body, is circulated in accordance with 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Protection of Trademarks and  
Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs  
(WT/DS174, WT/DS290)  
 
  The European Communities submits this re port in accordance with Article 21.6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 20 April 2005, the Dispute Settlement Body (the "DSB") adopted the Panel Reports in 
European Communities – Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural 
Products and Foodstuffs .  At the DSB meeting of 19 May 2005, the European Communities 
confirmed its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in this dispute and 
stated that it would require a "reasonable period of time" in which to do so, pursuant to Article 21.3 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU"). 
 
 On 9 June 2005 the parties notified the DSB that  pursuant to Article 21.3(b) of the DSU they 
had agreed that the reasonable period of time for the European Communities to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in this di spute would be 11 months and 2 weeks and would 
therefore expire on 3 April 2006. 
 
 On 23 December 2005, the European Commis sion proposed to the Council a revised 
regulation on geographical indications for agricu ltural and foodstuffs which would implement the 
recommendations and rulings of the DSB.  This proposal is currently under discussion within the 
Council and the European Parliament.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/NOR/6 
6 de julio de 2011 
 
 (11-3315) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación relativa al párrafo 3 del artículo 7 del  
Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite  
de Licencias de Importación 
NORUEGA 
   Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega, la siguiente notificación, de fecha 
4 de julio de 2011. 
 
_______________ 
 
  Noruega desea informar al Comité de Licencias de Importación de que la notificación 
presentada en cumplimiento de las disposiciones de l párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, contenida 
en el documento G/LIC/N/3/NOR/3, de fecha 1º de octubre de 2008, sigue siendo válida.  
__________  
 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/184 
20 de octubre de 2006 
 (06-5086) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01 a 87.08, 87.11, 87.14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modificación parcial del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera, etc.) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modifican los reglamentos relativos a las placas de 
matrícula traseras de los vehículos pesados y largos y la protección contra empotramiento 
frontal, para su armonización con los reglamentos Nos 70 y 93 basados en el "Acuerdo de 
1958 de la Comisión Económica para Eur opa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU)". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la seguridad de los vehículos y armonización con las normas internacionales 
pertinentes. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185), 
Reglamento de seguridad para vehículos de ca rretera (1951, Orden Ministerial N 67), etc.  
Las modificaciones se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez adoptadas. G/TBT/N/JPN/184 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2006 Abril de 2007 (*período de gracia sin 
determinar) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/497/Add.2 
8 janvier 2010 
 (10-0044) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Exigences en matière de fuite totale vers l'intérieur pour les appareils respiratoires 
 ORGANISME:  Institut national de la sécurité et de la santé au travail (NIOSH), relevant de l'Agence 
des centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) du Département de la santé et des services sociaux (HHS) 
 
ACTION:  Avis de proposition de réglementatio n;  prolongation du délai pour la présentation 
d'observations  RÉCAPITULATIF:  L'Agence des centres de c ontrôle et de prévention des maladies ( Centers for 
Disease Control and Prevention  – CDC) prolonge jusqu'au 29 ma rs 2010 le délai pour la présentation 
d'observations concernant l'avis de proposition de réglementation émis  par l'Institut national de la 
sécurité et de la santé au  travail (NIOSH) intitulé Total Inward Leakage Requirements for Respirators  
(Exigences en matière de fuite totale vers l'intéri eur pour les appareils respiratoires), publié dans le 
Federal Register  le vendredi 30 octobre 2009 (74 FR 56141).  La date limite initiale pour la 
présentation d'observations concernant cet avis ava it été fixée par l'Agence au 29 décembre 2009.  
Cette mesure est prise en réponse à des demande s de prolongation visant à laisser aux parties 
intéressées plus de temps pour présenter des observations.  CALENDRIER:  Le délai pour  la présentation d'observations par le  public est prolongé de 90 jours à 
compter du 29 décembre 2009, date fixée dans  la proposition de rè gle du 30 octobre 2009 
(74 FR 56141).  La date limite pour la réception des observations écrites est fixée au 29 mars 2010. 
 Lien: http://edocket.access. gpo.gov/2009/E9-29959.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-29959.pdf  
 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/215 
23 juin 2010 
 (10-3447) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LIV – Zimbabwe
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LIV – Zimbabwe3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LIV – Zimbabwe seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/215 
Page 2  
 
  PP 3 à 21 Offset (fichier en Access joint)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/86 
28 de octubre de 2011  
 (11-5411) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pesca y productos de la pesca (67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chilled fish  (Pescado 
congelado).  Documento en árabe (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico de Kuwait notificado, que 
se refiere a pescado congelado, contiene defini ciones de los productos y prescripciones de 
la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su publicación oficial. G/TBT/N/KWT/86 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3565_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3565_00_x.pdf