PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/143 
17 de junio de 2008 
 
 (08-2828) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY 
 
 
Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto de Taiwán
, 
Penghu, Kinmen y Matsu  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
  Tengo el placer de presentar en nombre de mi Gobierno, una notificación relativa a una 
rectificación de la Lista CLIII - Territorio Aduanero  Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu de 
conformidad con lo dispuesto en la  Decisión de 26 de marzo de 1980 s obre los Procedimientos para la 
modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25-26).   Esta rectificación se refiere a la designación de la partida arancelaria 1904.90.10 del SA, que 
figura en la Sección I-A Aranceles ( Section I-A Tariffs ) en la página 6 del texto auténtico de la 
Certificación de las Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu que fue distribuido en el documento WT/Let/578 y cuya copia certificada se proporcionó a todos los Miembros el 4 de  julio de 2007.  En la designación de la partida 
arancelaria 1904.90.10 del SA, que de berá decir "1904.90.10 Cereales (excepto el maíz) en grano o en 
forma de copos u otro grano trabajado (excepto  la harina, grañones y sémola), precocidos o 
preparados de otro modo, no expresados ni comprend idos en otra parte, con un contenido superior o 
igual al 30% de arroz", se omitie ron involuntariamente las últimas cuatro palabras.  Por ello, se 
deberán añadir las palabras que faltan ("al 30% de ar roz") al final de la designación pertinente en la 
certificación.  Esta rectificación no altera las concesiones y los compromisos consignados por el 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinm en y Matsu en la Lista CLIII.  Por la presente 
solicitamos que se distribuya a los Miembros la modificación propuesta. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se considerarán 
aprobadas y serán formalmente certificadas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/224/Add.2 
6 August 2009 
 (09-3815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Compressed natural gas (CNG) storage cylinders
 
  Please be advised that Working Subgroup No. 3 "Technical Regulations and Conformity 
Assessment" has issued Draft Resolution No. 06/09 "Conformity assessment requirements for 
cylinders for the storage of compressed natural gas (CNG) used as motor vehicle fuel" in respect of 
the technical regulation notified in document G/TBT/N/ARG/224/Add.1. 
  The final date for comments is 20 September 2009.  Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2007/224a2_t.pdf
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349-4072  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/IDN/14 
22 October 2009 
 (09-5227) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Concerning the New  
and Full Article XVII Notification of INDONESIA2 
 
  The following communication, dated 19 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Indonesia.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
• Can Indonesia please explain what these "speci al restrictions and guidelines" are?   
 
Reply
 
 
 The meaning of "special restrictions or gui delines" is guidelines to manage rice importation 
using available instruments of a pplied tariffs and tariff quotas.   
  In case of tariff quota, according to its sche dule of concession, Indonesia has entitlement to 
use tariff quota for rice.  However, since applied ta riff has already below the in-quota tariff rate, the 
tariff quota system is not in operation.  This has been notified in WTO document G/AG/N/IDN/29.   
 
Question 2 
 
• Can Indonesia please explain what these " agreed transactions" are, and clarify the 
meaning of this statement?   
 
Reply
 
 
 According to Part III.E of the Indonesian notifi cation, the "agreed type of transactions" could 
be cash or credit depending on the agreement betw een exporters and importers based on the current 
international price.  However, during the repor ting period 2004-2007, Perum BULOG did not involve 
in any export activities.   
                                                      
1 G/STR/Q1/IDN/11.   
2 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN.   G/STR/Q1/IDN/14 
Page 2  
 
  Question 3 
 
• Can Indonesia please explain the significant increase in the amount of rice imported by 
BULOG?  
 
• Given the "equal rights" of the private sector and STEs and the "special restrictions 
and guidelines" mentioned in Part III C "Types of entities other than the state trading enterprise that are allowed in engage in im portation/ exportation and condition for 
participation", why is there such a discrepancy between private sector and STE 
importation?   
 
Reply
 
  There was significant price volatility of rice in  2007, partly due to perceived shortages in 
domestic supply that fluctuate price particularly at consumer level.  This fact had led the Government 
of Indonesia to instruct Perum BULOG to incr ease significantly rice importation so as to ensure 
availability of rice (adequate level of buffer stock)  and thus would stabilize domestic price.  Private 
sector did not necessarily follow Perum BULOG to increase importation since their major driving 
motive is to maximize profit and is not to stabilize domestic price.    
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/828/Add.3 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5909) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________ 
  
Encefalopatía espongiforme bovina:  Regiones de riesgo mínimo e importación de productos
 
 
 En una norma definitiva publicada en el Federal Register  de 4 de enero de 2005, el Servicio 
de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) ha modificado el reglamento sobre la importación de animales y productos de origen animal, a fin de  establecer una categoría de regiones que presente 
un riesgo mínimo de introducción de la encefalopa tía espongiforme bovina en los Estados Unidos por 
la vía de los rumiantes y de sus productos y subproductos, y ha añad ido al Canadá a este categoría.  
Asimismo, el APHIS ha establecido las condiciones de importación de determinados rumiantes vivos 
y sus productos y subproductos pro cedentes de esas regiones.  En el documento notificado, el Servicio 
modifica el reglamento para ampliar el número de  las personas autorizadas a romper los sellos de los 
medios de transporte de  determinados rumiantes procedentes de l Canadá.  Adicionalmente, el APHIS 
modifica la reglamentación relativa a los envíos dentro de los Estados Un idos de determinados 
productos de rumiantes procedentes del Canadá para autorizar el transbordo de las mercancías de un 
medio de transporte a otro en los Estados Uni dos, bajo supervisión federal.  Estas medidas 
contribuirán a humanizar el tratamiento de los rumi antes embarcados hacia los Estados Unidos desde 
el Canadá y a suprimir un obstáculo al comercio  internacional, sin aumentar del riesgo de que el 
agente patógeno de la EEB entre en los Estados Unidos. 
 
 El documento sobre el proceso regulador se ha publicado en el Federal Register  de 28 de 
noviembre de 2005 (Volumen 70, Nº 47), páginas 71213 a 71218. 
http://www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor/all.html   
 
 El documento notificado se puede solicitar a:   United States SPS Enquiry Point/Notification 
Point, Ms. Lashonda McLeod, Acting United Stat es SPS Enquiry Point Officer, Food Safety and 
Technical Services Division, USDA/ Foreign Agricultural Service 
Teléfono:  202 720-5683;  telefax:  202 690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/10 
22 de mayo de 2007 
 
 (07-2090) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las nuevas consultas 
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma yo de 2007, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , el Gobierno del Japón notifica por la 
presente al Gobierno de la República Popular China ("China") que desea ser asociado a las consultas 
adicionales solicitadas por México en una comunic ación distribuida a los Miembros de la OMC el 
9  de mayo de 2007 (WT/DS359/1/Add.1, G/L/814/Add.1, G/SCM/D75/1/Add.1, 
G/TRIMS/D/26/Add.1), con el título " China - Determinadas medidas por las que se conceden 
devoluciones, reducciones o exencion es de impuestos y de otros pagos ", a la luz del interés comercial 
sustancial del Japón por ser un importante interlocutor comercial de China.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS360/7 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5700) 
  
  
 
INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de di ciembre de 2007, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto India - Derechos adicionales y derechos 
adicionales suplementarios sobre las importa ciones procedentes de los Estados Unidos  (WT/DS360) 
fue establecido por el OSD el 20 de junio de 2007 y quedó integrado el 3 de julio de 2007.   
  Debido a la complejidad de la diferencia, y a las cuestiones administrativas y de procedimiento que ésta comporta, el Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses.  Sobre la base de la actual evaluaci ón del procedimiento, el Grupo Especial prevé dar 
traslado de su informe definitivo a las partes durante el mes de marzo de 2008.  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/JAM/1 
29 August 2006 
 
 (06-4090) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
   The following communication, dated 23 August 2006,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
 
_______________ 
 
JAMAICA
 
 
• Export Industry Encouragement Act 
 
• Jamaica Export Free Zone Act 
 
• Foreign Sales Corporation Act 
 
• Industrial Incentives (Factory Construction) Act 
 1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for the extension request is that Jamaica is a small, vulnerable economy which 
suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the small size of its economy and 
administration and by its physical isolation.  If the above distorting factors are not brought under 
control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of the prohibited 
subsidies?  Please explain why these characteristics  of Jamaica's economy prevent the country from 
complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines. 
4. Please explain why the situation that giving ri se to the request for extension requires the 
granting of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date. 
5. Please provide statistical data demonstrating th e benefits derived from implementation of the 
Industrial Incentives (Factory Construction) Act and the Foreign Sales Corporation Act programmes. 
6. Given that the incentives granted under th e programmes mentioned in the preceding 
paragraph have a term of up to 15 years, with the possibility of extension for a term equal to the initial G/SCM/Q4/JAM/1 
Page 2  
 
  term, what measures will Jamaica take to ensure th at the subsidies do not extend beyond the extension 
period established? 
7. In order for a company to be registered or in corporated in Jamaica and to be eligible for 
subsidies under the Export Industry Encouragement Act,  must it be set up solely by national partners?  
If this is not the case, then to what extent may a foreigner participate?  How many of the companies 
currently enjoying the tax benefits  have foreign participation? 
8. Please provide statistical data on the number of companies benefiting under each programme, 
and the industry sectors represented by these companies. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GBR/20 
16 April 2009  
 (09-1811) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED KINGDOM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Measurement Office 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Precious metal articles containing platinum, gold, palladium and silver. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
The Hallmarking (International Convention) (Amendment) Order 2009 (8 pages, in English) 
6. Description of content:   
The proposed amendments implement the 2001 Am endment to the Convention on the Control 
and Marking of Articles of Precious Metals done at Vie nna on 15th November 1972. The 
order adds palladium to the list of precious me tals that may be affixed with the Hallmarking 
Convention’s Common Control Mark. It specif ies the permitted finenesses for palladium 
articles and illustrates the design of the shield for the palladium Common Control Mark. The order also updates the permitted fi neness levels for the other prec ious metals gold, silver and 
platinum since the 2002 order was issued. As an ai d to facilitate quick and easy identification 
by inspectors in the market place, the order in cludes those assay offi ce marks, which have 
been drawn to our attention, that have changed or are of Contracting States that have joined 
the Convention since 2002 that are authoris ed to affix the Common Control Mark. The 
omission of an authorised assay office mark from the order does not pr event articles bearing 
that mark from being marketed in the UK.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The objective and rationale for making the pr oposed amendments is consumer protection.  
8. Relevant documents:    
The Hallmarking (International Conve ntion) (Amendment) Order 2009. 
The Hallmarking (Internationa l Convention) Order 2002. G/TBT/N/GBR/20 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   17 July 2009 
10. Final date for comments:  90 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Mike Fortune 
National Measurement Office 
Stanton Avenue Teddington 
TW11 0JZ 
United Kingdom Tel: +44 (0)20 8943 7210 Email: mike.fortune@nmo.gov.uk
  
and can be downloaded here.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/168 
6 January 2006 
 (06-0032) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration  (FDA) (172)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Human Drug Products  
(HS Chapter:  3003;  ICS:  11.120)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Phenylpropanolamine-Containing Drug Products for Over-the-Counter  Human Use; Tentative Final Monograph  (10 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is issuing a notice of 
proposed rulemaking (notice) for over-the-count er (OTC) nasal decongestant and weight 
control drug products containing phenylpropanola mine preparations.  This proposed rule 
reclassifies phenylpropanolamine preparations from their previously proposed monograph status (Category I) for these uses to nonmonograph (Category II) status based on safety concerns.  FDA is issuing this proposed rule after considering new data and information on 
the safety of phenylpropanolamine as part of its ongoing review of OTC drug products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 75988 22 December 2005; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 310, 341, and 357.  Will appear in the Federal Register 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   22 March 2006 G/TBT/N/USA/168 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/E5-
7646.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
E5-7646.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/177/Add.1 
12 octobre 2005 
 (05-4637) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, reçue le 7 octobre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
 
_______________ 
  
Décision de prolongation finale du ré gime en vigueur pour l'importation de poires en provenance de la 
République populaire de Chine  
 
 La note (PBPM) 2005/13 sur la politique en matière  de biosécurité végéta le notifie aux parties 
intéressées la décision de prolongation finale du ré gime en vigueur pour l' importation de poires en 
provenance de la République populaire de Chine.   
 À la suite d'une demande du gouvernement de la  République populaire de Chine, le directeur 
du Service de quarantaine zoosanitaire et phytosan itaire a modifié le régime en vigueur afin de 
permettre l'entrée en Australie d'une espèce de poires supplémentaire et de poires en provenance 
d'autres zones de production de la Chine.  
 Le texte établissant la prolongation finale du ré gime en vigueur pour l'importation de poires 
en provenance de la République populaire de Chine comprend le détail des conditions d'importation 
ainsi qu'un aperçu des modifications apportées de puis la publication du projet de prolongation du 
régime en vigueur.  La PBPM et le texte établi ssant la prolongation du régime en vigueur sont 
disponibles sur le site Web de Biosecurity Australia  à l'adresse 
http://www.daff.gov.au/biosecurityaustralia
 ou peuvent être demandés à l'adresse ci-dessous: 
 
Technical and Administrative Services Plant Biosecurity Biosecurity Australia GPO Box 858 
Canberra ACT 2601
 
Tél:  (02) 6272 5094 
Fax:  (02) 6272 3307 Courrier électronique:  plantbiosec@daff.gov.au
 
 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
 Fax:  (02) 6272 3678  Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/563 
9 février 2009 
 (09-0593) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électroniques de lutte contre l'incendie (ICS 13.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Protection Requirements for Fire Electronic Products (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Exigences en matière de protection applicables aux produits électroniques de lutte contre l'incendie) – 11 pages, en chinois. 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences en  matière de protection applicables aux 
produits électroniques de lutte contre l'incendie. 
Elle s'applique aux produits  électroniques de lutte contre l'incendie utilisés dans des 
bâtiments industriels et/ou civils, ainsi qu'à ceux qui sont utilisés dans d'autres 
environnements et dotés de fonctions partic ulières, sauf si des exigences spéciales les 
concernant sont spécifiées dans les normes y afférentes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la qualité des produits électroni ques de lutte contre l'incendie;  protection 
de la vie des personnes et de la sécurité des biens 
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/563 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@asqsiq.gov.cn 
Texte également disponible:  ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/249 
19 March 2008 
 (08-1232) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas cooking appliances 
(gas cookers) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments to the 
"Ministerial Ordinance of Technical Requi rements and Government Ordinance under the 
Gas Utilities Industry Law" and "Ministerial Ordinance of Technical Requirements and 
Government Ordinance under the Law concerning the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petr oleum Gas", (translated summary, 1page, in 
English). 
6. Description of content:   Gas cookers (excluding those w ith small liquefied petroleum gas 
cylinders, and including gas top burners for grills  and ovens) will be included in products 
covered under the "Government Ordinance unde r the Gas Utilities Industry Law" and the 
"Government Ordinance under the Law concerni ng the Securing of Safety and Optimization 
of Transaction of Liquefied Petroleum Gas". 
In addition, ring burners will be obliged to deploy the burner shut-off safety device and the 
top burner temperature control device. Gas c ookers for business use will be exempted from 
the deployment of the said devices. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product safety 
8. Relevant documents:   The revisions of "Ministerial Ordinance of Technical Requirements 
and Government Ordinance under the Gas U tilities Industry Law" and "Ministerial 
Ordinance of Technical Requirements and Government Ordinance under the Law 
concerning the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied 
Petroleum Gas" will appear in "KAMPO" (O fficial Government Gazette) when adopted. G/TBT/N/JPN/249 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2008 
October  2008 
10. Final date for comments:   7 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/26 
26 June 2007 
 
 (07-2688) 
  
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 4 June 2007, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS 268/25 shall be referred to arbitration in accordance 
with Article 22.6 of the DSU.  2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration. Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote) 15  The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an 
individual or a group. 
 
3. In accordance with Article 22.6 of the DSU, the original panelists will serve as arbitrators: 
 
Chairman: Mr. Paul O'Connor 
Members: Mr. Bruce Cullen 
Dr. Faizullah Khilji  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/63 
28 juin 2005 
 (05-2774) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
Téléphone: (+503) 231 5788 
Téléfax: (+503) 231 5789 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fromages (SH 04.06;  ICS 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NNSSOO  6677..0011..1144::0055,,  Estándares de 
calidad.  Norma general de Codex para el queso.  Especificaciones  (Normes de qualité.  
Norme générale du Codex pour les fromages.  Spécifications) – 6 pages, en espagnol 
6. Teneur:    
Teneur de la norme:  objet, champ d'appli cation, définitions, composition essentielle et 
facteurs de qualité, ingrédients autorisés, a dditifs alimentaires, contaminants, hygiène, 
étiquetage, méthodes d'échantillonage et d'analyse, surveillance et contrôle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Norme Codex Stan A-6. Rev-1999.  Modifiée en 2003 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours à compter de la notification 
6 mois à compter de l'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la notification G/TBT/N/SLV/63 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador (EL SALVADOR) Téléphone: (+503) 231-5788   
Téléfax: (+503) 231-5789 
Courrier électronique:     ezelada@minec.gob.sv
 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Consejo Nacional de Ciencia y Técnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr. Emilio Alvarez pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 
Téléphone: (+503) 226 2800  
Téléfax: (+503) 225 6255 
Site web:  www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.5 
11 de mayo de 2007 
 (07-1960) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
   La presente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de las Comunidades Europeas el 1º de mayo 
de 2004 y de conformidad con la comunicación de  las Comunidades Europeas (WT/GC/98) y su 
posterior declaración en la reunión del Consejo del Co mercio de Mercancías el 30 de enero de 2007, 
el plazo previsto en el artículo XXVIII del GATT para el retiro de las concesiones sustancialmente 
equivalentes fue prorrogado a 39 meses después de l retiro y la modificación de las concesiones de 
las CE y sus 10 nuevos Estados miembros, est o es, hasta el 1º de agosto de 2007.  
 
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV 
(GATT), las CE creen conveniente una nueva prórroga de seis meses.   En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 45 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/EEC/58 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0491) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Política pesquera común (PPC) - Fondos de emergencia 
 Tenemos entendido que en 2008, la Comisión Europea adoptó "medidas de urgencia" que 
aumentan las ayudas para los pescadores en el  marco de la Política pesquera común (PPC)
2 de la UE.  
Las medidas permiten a los miembros de la UE pr oporcionar ayuda adicional a las empresas, siempre 
que las empresas se hayan comprometido a aplicar  planes de reestructuración que conduzcan a una 
reducción de la capacidad. 
• Sírvanse explicar qué tipo de ayudas se está proporcionando a las operaciones 
pesqueras (es decir, donaciones, exenciones fiscales y/o préstamos) en función de 
esas medidas de urgencia. 
• Sírvanse explicar de qué modo la Comisión y/ o los miembros de la UE determinan la 
cuantía de las "medidas de urgencia" que puede proporci onar cada miembro de la UE 
y para cada operación de pesca. 
• ¿De qué modo la Comisión y/o los miembros de la UE supervisan y verifican que las 
operaciones pesqueras beneficiarias han aplicado los planes de reducción de la capacidad?  ¿Deben los beneficiarios presentar a los miembros de la UE documentación que indique los pasos que tienen previsto dar para reducir la 
capacidad de pesca? 
Programa de reajuste de la flota
3 
• ¿Podría la UE informar si se ha aplicado este programa?  En caso afirmativo, sírvanse 
presentar la información requerida en rel ación con la notificación prevista en el 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/186/EEC. 
2 Subsidy Watch , edición del 26 de agosto de 2008. 
3 Daily Mail  (Londres), 18 de junio de 2008.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/140 
18 mai 2010 
 (10-2786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 5522:1981,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determina tion of total sulphur dioxide content (Fruits, 
légumes et produits dérivés – Déterm ination de la teneur en dio xyde de soufre total) (Cette 
norme reprend la norme internationale IS O 5522:  1981).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode pour la déterm ination de la teneur en dioxyde de 
soufre total des fruits, des légumes et des produits  dérivés, indépendamment de la teneur en 
dioxyde de soufre 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 5522:1981 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en dioxyde de soufre total 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/140 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2027_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/AUS/79 
13 août 2010 
 (10-4317) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l' Australie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5) pendant les années civiles 2007 , 2008  et 2009 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l' Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause 
de sauvegarde spéciale en 2007, 2008 et 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/36/Add.1 
21 April 2009  
 (09-1881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 April 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Singapore
. 
 
_____________  
  
Lifting of Import Suspension on Pork and Pork Products from Ireland
 
 
AVA is lifting the import suspension on all pork and pork products from Ireland with 
immediate effect.  AVA had suspended the import a nd sale of all pork and pork products from Ireland 
on 7 December 2008, following the official confirmati on of the presence of dioxins in animal feed and 
pork fat samples obtained by the Food Safety Authority of Ireland (FSAI). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in period of application of measure  [ X ] Other:  Lifting of Import Suspension 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (Attn:  Low Xin Yi) 5 Maxwell Road, #18-00 
Tower Block, MND Complex 
Singapore 069110 Republic of Singapore Tel:  +(65) 6325 7675 Fax:  +(65) 6220 6068  
E-mail:  low_xin_yi@ava.gov.sg 
Website:  http://www.ava.gov.sg
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/195 
23 juin 2008  
 (08-2969)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):   06.01.10.00.00 Bulbes de glaïeul ( Gladiolus sp. Gladiolus hybrids ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de glaïeul ( Gladiolus sp, Gladiolus hybrids ) en provenance des Pays-
Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/195 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/8/Add.1 
2 August 2006 
 (06-3733) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 27 July 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt.  
_______________ 
  
GOVS allowing the importation from Andhra-pradish and Punjab provinces in India
 
Declaration for GOVS decree mentioned in G/SPS/N/EGY/8  
  GOVS has decided to allow the importation of de-boned frozen buffalo meat from India from Utarpradish province under certain conditions mentioned in the decree. 
 
 GOVS allows the importation from Andhra-prad ish and Punjab provinces with the same 
conditions mentioned in the rele vant notification (G/SPS/N/EGY/8
). 
  GOVS clarifies some conditions of importation of de-boned frozen meat from India: 
 
 GOVS approves the importation of de-boned frozen beef from the fore and hind quarters but not meat derived from head and neck.   The Indian veterinary authorities shall do the laboratory tests for detection of FMD by using (Sandwich ELIZA) and issue a certificate attesting that. 
 
Any enquiry could be forwarded to:  National Enquiry Point Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  (20) 2 337 65 89 Fax:  (20) 2 335 29 37 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/375/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0955) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lait et produits du lait
 
  Le projet de remplacement de la norme obligat oire SI 627 par la norme SI 5930 a été notifié 
au moyen du document G/TBT/N/ISR/375 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.   
__________