ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.7/Rev.1 
14 de febrero de 2008 
 
 (08-0669) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   francés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación de Suiza
 
Revisión  
 Se ha recibido de la  delegación de Suiza  la siguiente declaración revisada, presentada en 
virtud del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo. 
_______________ 
1. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, la delegación suiza presenta al Comité esta declaración sobre la aplicación y administración de ese Acuerdo en Suiza. 
2. En tanto que signataria del Acuerdo de la R onda de Tokio sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, Suiza remitió en su día una comunicaci ón sobre la aplicación del Acuerdo, distribuida con 
la signatura TBT/1/Add.24, de 4 de febrero de 1981.  En la presente declaración se describen las 
medidas que ya existen o que se han adoptado para  asegurar la aplicación y administración del 
Acuerdo de la OMC. 
3. La Secretaría de Estado para la Economía ( SECO) se encarga en nombre del Gobierno suizo 
de la aplicación del Acuerdo de la OMC sobre Obst áculos Técnicos al Comercio, y a ella se deben 
dirigir las preguntas relativas a la aplicación del Acue rdo por Suiza, y las solicitudes de celebración de 
consultas. 
4. La Ley Federal sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (FF 1995 IV 539) entró en vigor el 
1º de julio de 1996.  La Ley refuerza la aplicación de l Acuerdo, recoge sus principios, los concreta en 
el plano interno y asegura su aplicación sistemática. 
a) La Ley Federal sobre Obstáculos Técnicos al  Comercio se aplica a todos los servicios 
gubernamentales federales y cantonales que participan en el proceso de 
reglamentación.  La SECO verifica la aplicación de la Ley por los servicios encargados de elaborar y aplicar las reglamentaciones sectoriales. 
b) En general, los reglamentos técnicos su izos deben formular se de forma que no 
generen obstáculos técnicos al comercio, por  lo que, según la Ley, deben adaptarse a 
las legislaciones de los principales inte rlocutores comerciales.  Sólo se admiten 
excepciones por motivos de interés público, como por ejemplo la protección de la salud o del medio ambiente, de conformidad con el Acuerdo. G/TBT/2/Add.7/Rev.1 
Página 2  
 
  c) La conclusión de acuerdos internacionales de  reconocimiento mutuo de pruebas, de 
procedimientos para evaluar la conformida d o de autorizaciones se facilita mediante 
la delegación de competencias al Gobierno federal. 
d) A falta de acuerdos internacionales, el reconocimiento autónomo por Suiza de las 
pruebas y de los procedimientos de evalu ación de la conformidad de otros países se 
guía por un criterio liberal. 
e) Los reglamentos técnicos suizos deben notificarse en el marco de los procedimientos 
previstos por los acuerdos internacionales en los que Suiza es parte.  Desde 1981, este 
procedimiento se regula en Suiza por ordenanza. 
5. La SECO es responsable de la gestión del procedimiento de notificación de reglamentos 
técnicos , y vela por que se notifique todo reglamento suizo relacionado con el Acuerdo.  Asimismo, 
las observaciones sobre los reglamentos suizos se le deben transmitir a la siguiente dirección: 
Secrétariat d'État à l'économie (SECO) 
(Secretaría de Estado pa ra la Economía (SECO)) 
Mesures non tarifaires 
(Medidas no arancelarias) 
Effingerstrasse 1 3003 Berna Teléfono: +(41) 31 324 07 60 Fax:  +(41) 31 324 09 58 Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch 
6. Los avisos relativos a la elaboración de la le gislación suiza relacionada con el Acuerdo se 
publican en el sitio Internet de las autoridades federales de la C onfederación Suiza, en la sección 
"procédures de consultation et d'audition
".1  Tras su adopción, los textos de todos los reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de  la conformidad de Suiza se publican en Recueil Officiel 
suisse .2 
7. La SECO ha encargado a la Asoc iación Suiza de Normalización  (SNV) la creación y gestión 
del servicio suizo de información.  Dicho servicio facilita información sobre todas las normas técnicas en vigor y en proyecto, que emanen ya sea del Gobierno federal, de instituciones locales o de organismos no gubernamentales.  La SNV se encarga asimismo de distribuir a las partes interesadas, para que formulen sus observaciones, las notificacion es recibidas en el marco del Acuerdo.  Los datos 
del servicio suizo de información son los siguientes: 
Association Suisse de Normalisation (SNV) 
(Asociación Suiza de Normalización (SNV)) Centre Suisse d'Information pour règles techniques (switec) (Centro Suizo de Información sobre Normas Técnicas (switec)) Bürglistrasse 29 
8400 Winterthur 
Teléfono:  +(41) 52 224 54 55 Fax:   +(41) 52 224 54 75 Correo electrónico:  switec@snv.ch
 
                                                      
1 http://www.admin.ch/ aktuell/vernehmlassung /index.html?lang=fr. 
 
2 http://www.admin.ch/dokumentation/gesetz/index.html?lang=fr.  G/TBT/2/Add.7/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  8. En la aplicación del Acuerdo, Suiza concede as imismo gran importancia  al Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas .  Los tres principales organismos de 
normalización suizos, que se ocupan de casi todas las actividades de normalización en Suiza, han aceptado y aplican ese Código.  Se trata de los organismos siguientes: 
Association suisse de normalisation (SNV) 
(Asociación Suiza de Normalización (SNV)) 
Bürglistrasse 29 8400 Winterthur Teléfono:  +(41) 52 224 54 54 Fax:   +(41) 52 224 54 74 
Correo electrónico:  info@snv.ch 
CES (Comité électrotechnique suisse) - une commission d'Electrosuisse 
(CES (Comité Electrotécnico Suizo) - comisión de Electrosuisse) Electrosuisse Luppmenstrasse 1 
CH-8320 Fehraltorf 
Teléfono:  +41 44 956 11 11 Fax:   +41 44 956 11 22 Correo electrónico:  info@electrosuisse.ch
 
Asut (Association suisse des télécommunications) 
Asut (Asociación Suiza de Telecomunicaciones) 
Laupenstrasse 18a 
Case postale 7923 3001 Berna Teléfono:  +4131 560 66 66 Fax:   +4131 560 66 67 
Correo electrónico:  info@asut.ch
 
__________