RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/MOD/CHE/1 
1 December 2009 
 
 (09-6161) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX II AND APPENDIX III 
OF SWITZERLAND  
 
Communication from Switzerland pursuant to Article XXIV:6(a)
1 of the GPA  
 
 
 The following communication, dated 30 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Switzerland.  
_______________  
 
 1. Pursuant to paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreem ent on Government Procurement 
(1994), Switzerland hereby notifies the Committee on Government Procurement of the following 
modifications of a purely formal or minor natu re relating to Appendix II and Appendix III of the 
Agreement: 
 
Appendices II and III - Switzerland 
 
 In regard to Annex 1 of both Appendices II a nd III, "Swiss Official Trade Gazette" should be 
deleted and the following inserted in its pl ace "Swiss procurement information system 
(https://www.simap.ch
)". 
  In regard to Annex 3 of both Appendices II a nd III, "Swiss Official Trade Gazette" should be 
deleted and the following inserted in its place:   "Swiss procurement information system 
(https://www.simap.ch
) 
 
or". 
 2. The modifications proposed above reflect cha nges in the publications utilized by Switzerland 
for the publication of notices of intended procur ements (Appendix II) and information on permanent 
lists of qualified suppliers in the case of selectiv e tendering procedures (Appendix III).  The use of the 
new electronic gateway (simap.ch) will ease and im prove transparency in the handling of public 
tenders and improve the availabilit y of general and specific informa tion regarding procurements in 
Switzerland by electronic means.  
                                                     
 
 1 Article XXIV:6(a) reads as follows:  Rectifications or Modifications   (a) Rectifications, transfers of 
an entity from one Annex to another or, in exceptiona l cases, other modifications relating to Appendices I 
through IV shall be notified to the Committee, along with information as to the likely consequences of the 
change for the mutually agreed coverage provided in this  Agreement.  If the rectifi cations, transfers or other 
modifications are of a purely formal or minor nature, th ey shall become effective pr ovided there is no objection 
within 30 days.  In other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the 
Committee.  The Committee shall consider the proposal and any claim for compensato ry adjustments, with a 
view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage 
provided in this Agreement prior to such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter 
may be pursued in accordance with the provisions contained in Article XXII. GPA/MOD/CHE/1 
Page 2  
 
3. Attachment A to this document shows the modifications proposed by Switzerland in this 
communication to the corresponding pages of Appendix II (page 5/5 in English and pages 4/5-5/5 in French and Spanish) and Appendix III (page 3/4 in  English, French and Spanish).  Attachment B 
indicates how these pages would appear after th e proposed modifications have been made. 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 3 
 
APPENDIX II English  Page 5/5
 
 
 
15 July 2009 (WT/Let/ 647/Add.1 ) ATTACHMENT A 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette  
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3  
 
Swiss Official Trade Gazette  
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
  
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
 
 
 
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
  GPA/MOD/CHE/1 
Page 4  
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/ 556) RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
  
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officie lles de chaque canton suisse (26)GPA/MOD/CHE/1 
Page 5 
 
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
 
15 July 2009 (WT/Let/ 647/Add.1 ) Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
   
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
  GPA/MOD/CHE/1 
Page 6  
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
 
1 January 2007 (WT/Let/ 556) REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) GPA/MOD/CHE/1 
Page 7 
 
APPENDIX II Spanish  Page 5/5
 
 
 
15 July 2009 (WT/Let/ 647/Add.1 ) Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
   
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 8  
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
 
15 August 2005 (WT/Let/496)  LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commun ities (after the entry into force of  
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
 
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3 
 
Swis s Official Trade Gazette  
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 9 
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
 
15 August 2005 (WT/Let/496)  LIECHTENSTEIN  
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
 
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 10  
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
 
15 August 2005 (WT/Let /496)  LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce  
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) GPA/MOD/CHE/1 
Page 11 
 
APPENDIX II English  Page 5/5
 
 
 
... (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
   
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 12  
APPENDIX II French  Page 4/5
 
 
 
... (WT/Let/...)   
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
 
Système coréen de passation électroniqu e des marchés:  G2B (http://www.g2b.go.kr) 
et 
Presse quotidienne (si nécessaire) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2, 
Système coréen de passation électronique des marchés (G2B) 
et 
Page d'accueil Internet de chaque entité 
 
 
LIECHTENSTEIN  
 
Presse quotidienne:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsi que la presse locale 
 
 
NORVÈGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
  
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch
) 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 13 
 
APPENDIX II French  Page 5/5
 
 
 
... (WT/Let/...)   
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
   
ÉTATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des États, comme le New York Contract Reporter 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 14  
APPENDIX II Spanish  Page 4/5
 
 
 
... (WT/Let/...)  REPÚBLICA DE COREA  
 
Sistema de Contratación Electrónica de Corea:  G2B (http://www.g2b.go.kr)  
y 
Prensa diaria (si fuese necesario) 
 
Con respecto a las entidades enumeradas en el Anexo 2, 
el Sistema de Contratación Electrónica de Corea (G2B) 
y  
la página de cada entidad en Internet 
  
LIECHTENSTEIN  
 
Prensa diaria:  "Liechtensteiner Volk sblatt", "Liechtensteiner Vaterland" 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
El Boletín de Aruba "Landscourant" y periódicos locales 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch
) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) GPA/MOD/CHE/1 
Page 15 
 
APPENDIX II Spanish  Page 5/5
 
 
 
... (WT/Let/...)   
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Government Procurement Gazette 
Government Procurement Information System ( http://web.pcc.gov.tw
) 
   
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
 
 GPA/MOD/CHE/1 
Page 16  
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
 
... (WT/Let/...)  LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commun ities (after the entry into force of  
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
 
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch
) 
 
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
Annex 3 
 
Swiss procurement information system ( https://www.simap.ch ) 
 
or 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) GPA/MOD/CHE/1 
Page 17 
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
 
... (WT/Let/...)  LIECHTENSTEIN 
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
 
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
 
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
Annexe 2 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Système d'information sur les marchés publics en Suisse ( https://www.simap.ch ) 
 
ou 
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) GPA/MOD/CHE/1 
Page 18  
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
 
... (WT/Let/...)   
LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA 
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
 
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
 
 
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch
) 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Sistema de información sobre la contratación pública en Suiza ( https://www.simap.ch ) 
 
o 
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
__________