. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/197 
4 de marzo de 2008 
 (08-0952) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 565 2700;  telefax:  + (972) 3 565 2710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Reguladores de presión y regula dores de conmutación para gas licuado 
de petróleo (GLP) (ICS:  23.060.40; SA:  90.32.2000). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SI 1921  – Pressure regulators and automatic changeover regulators for LPG  (SI 1921  – 
Reguladores de presión y reguladores de conmutac ión automáticos para GLP) – Una página, 
disponible en hebreo  
SI 1921 part 1  – Pressure regulators for LPG: Regulators having an outlet pressure of 
less than or equal to 200 mbar, with a capacity of less than or equal to 4 kg/h  (SI 1921 –  
Parte 1  – Reguladores de presión para GLP:  Regul adores de salida de presión inferior o 
igual a 200 mbar, con una capacidad inferior o igual a 4 Kg/h) – 11 páginas, disponible en 
hebreo;  144 páginas, disponible en inglés 
SI 1921 part 2 – Pressure regulators for LPG: Regulators with a capacity of up to and 
including 100 kg/h. (Other than those covered by SI 1921 part 1)  (SI 1921 – Parte 2  – 
Reguladores de presión para GLP:  Regulador es de capacidad inferior o igual 100 Kg/h 
[excepto los abarcados por la norma SI 1921 – Parte 1] – 11 páginas, disponible en 
hebreo;  180 páginas, disponible en inglés 
SI 1921 part 3  – Pressure regulators for LPG: Pressure governors for inlet pressure up to 
200 mbar  (SI 1921 – Parte 3  – Reguladores de presión para GLP:  Manómetros de presión 
con admisión inferior o igual a 200 mbar) – 6 pá ginas, disponible en hebreo;  32 páginas, 
disponible en inglés G/TBT/N/ISR/197 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:    
Se revisa la norma obligatoria SI 1921, que se reemplaza por: 
SI 1921
 – Reguladores de presión y regulado res de conmutación automáticos para 
GLP , una página, disponible en hebreo.  
Esta norma abarcará solamente los reguladores de conmutación automáticos. Todas las 
prescripciones relativas a los demás tipos de reguladores se suprimen de la norma 
SI 1921, y se incluyen en las partes 1, 2 o 3 de la norma SI 1921, según se indica a continuación: 
SI 1921 – Parte 1
 – Reguladores de presión para GLP:  Reguladores de 
salida de presión inferior o igual a 200 mbar, con una capacidad inferior o igual 
a 4 Kg/h , 11 páginas, disponible en hebreo;  144 páginas, disponible en inglés. 
Esta parte del texto reglamentario adopt a la norma europea EN 12864 de agosto 
de 2001 y la norma nacional de los Estados  Unidos ANS/UL 144-2001 de abril de 1999, 
con pocas modificaciones, sobre todo administrativas, que se detallan en la sección en hebreo. SI 1921 – Parte 2
 – Reguladores de presión para GLP:  Reguladores de capacidad 
inferior o igual 100 Kg/h (excepto los abarcados por la norma SI 1921 – Parte 1) , 
11 páginas, disponible en hebreo;  180 páginas, disponible en inglés. 
Esta parte del texto reglamen tario adopta la norma europ ea EN 13785 de marzo de 2005 
y la norma nacional de los Estados Uni dos ANS/UL 144-2001 de abril de 1999, con 
pocas modificaciones, sobre todo administrativas, que se detallan en la sección 
en hebreo. 
SI 1921 – Parte 3  – Reguladores de presión para GLP:  Manómetros de 
presión con admisión inferior o igual a 200 mbar , 6 páginas, disponible en 
hebreo;  32 páginas, disponible en inglés. 
Esta parte del texto re glamentario adopta la norma europea EN 88 de junio de 1991, A1 de 
junio de 1996 y parte A2 de mayo de  2001 con pocas modificaciones, sobre todo 
administrativas, que se detallen en la sección en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: