PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CMR/8 
12 de agosto de 2009  
 (09-3869) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CAMERÚN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria, Minas y Desarrollo Tecnológico 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cemento (ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Arrêté 
no. 006/MINIMIDT/CAB du 28 Septembre 2005  Relatives à l'application obligatoire des 
normes des liants hydrauliques  (Orden Nº 006/MINIMIDT/CAB, de 28 de septiembre 
de 2005, relativa a la aplicación obligatoria  de las normas para los aglomerantes 
hidráulicos) – 6 páginas  
6. Descripción del contenido:   La Orden notificada establece la obligatoriedad de las 
siguientes normas:  NC 234:2005 – 06 relativa a los aglomerantes hidráulicos:  
Especificaciones del cemento; NC 234:2005 – 06 relativa a los aglomerantes hidráulicos:  
Evaluación de los criterios de la confor midad del cemento.  Estas normas fueron 
homologadas por el Comité Técnico CT06 el 14 de abril de 2005 y reconocidas por el Ministerio de Industria, Minas y Desarrollo T ecnológico el 29 de diciembre de 2005.  La 
circular también define las condiciones de evaluación de la conformidad del cemento 
respecto a las especificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de las prácticas engañosas y no comp etitivas y promoción de la calidad en el 
sector de la construcción  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    }Norma ya homologadas y de aplicación 
obligatoria  G/TBT/N/CMR/8 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Norma ya homologadas y de 
aplicación obligatoria  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Point National d'Information sur les OTC (Servicio nacional de información sobre los OTC) 
Ministère du Commerce (Ministerio de Comercio)  
Direction de la Protection du Consommateur  (Dirección de la Protección del Consumidor) 
Teléfono:  237 77 74 2241 ó 237 97 1436 33 
Telefax:  237 22 22 3569
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/248 
15 March 2010 
 (10-1357) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1001.90.20.00:  Wheat grain 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Uruguay  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 06-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages :  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of wheat grain from Uruguay. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/248 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  31 January 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  31 January 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  31 January 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/75 
22 novembre 2005 
 (05-5508) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   français 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE  
LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES 
CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication de l'UEMOA
 
 
  La communication ci-après, datée du 11 octobre 2005, est distribuée à la demande de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA).  
_______________ 
   Par la présente communication, j'ai l'honneur de demander pour le compte du Centre de 
Référence Régional de l'OMC auprès de l' Un ion Economique et Monétaire Ouest Africaine 
(UEMOA), l'accès à la Base de Données Intégrée (B DI) et à la base de données sur les Listes 
Tarifaires Codifiées (LTC) de l'OMC. 
  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir tr ansmettre cette demande au Comité de l'Accès 
aux Marchés pour examen et approbation.  
 L'UEMOA fournit un appui technique à ses Etats membres. Elle leur donne les moyens de 
comprendre davantage le système commercial mu ltilatéral de l'OMC et de mieux suivre les 
négociations commerciales du Cycle de Doha. Le  manque d'accès aux données commerciales à un 
niveau suffisamment désagrégé ne permet pas à l'Union de répondre de manière satisfaisante aux 
demandes de ses membres, en par ticulier lorsque ces demandes impli quent des études détaillées et des 
simulations des effets potentiels de divers scénarios de libéralisation. 
 
 Le niveau de détail des bases de données BDI et LTC fait de celles-ci des sources 
d'informations incomparables. Dès lors, l'accès à ce s bases sera d'un intérêt certain pour l'UEMOA et 
ses Etats membres.   
 Je suis heureux de vous informer que l'UEMO A accepte les conditions d'utilisation et de 
publication des informations contenues dans la BD I et la LTC qui sont énoncées dans le document 
G/MA/115 de l'OMC. En outre, le responsable du Ce ntre de Référence Régional de l'OMC auprès de 
l'UEMOA sera le point focal pour toutes les questi ons se rapportant à l'accès de notre organisation aux 
bases de données BDI et LTC. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/366/Suppl.1 
23 May 2008 
 
 (08-2401) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1452_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1452_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1452_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/180 
3 February 2005 
 (05-0446) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  European pear plants, cuttings and twigs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Member States of the European Community  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Regulations for  
European Pear ( Pyrus communis ) Plants, Cuttings and Twigs from member States of the 
European Community (3 pages, in Spanish).   
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requ irements for the importation into 
Chile of European pear reproductive materi al from member States of the European 
Community.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  18 February 2005  G/SPS/N/CHL/180 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  11 February 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/157 
1er octobre 2009 
 (09-4602) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (SH 852526;  ICS 33.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1884-5:2008 Specification – 
Accessories for use in antenna installations  – Part 5:  Low noise block converters  
(Spécification KS 1884-5:2008 – Accessoires pour utilisation dans les installations 
d'antenne – Partie 5:  Blocs-convertisseurs  à faible bruit).  17 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences mécaniqu es et électriques applicables aux 
blocs-convertisseurs à faible bruit utilisés pour  convertir des fréquences comprises dans la 
gamme des micro-ondes (10 GHz à 13 GHz) en fréquences appartenant à une bande 
inférieure (950 MHz à 2050 MHz) et pour transférer ces fréquences. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et amélioration de la performance  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
 G/TBT/N/KEN/157 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/241/Add.1 
21 August 2009 
 
 (09-3967) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 August 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada
. 
 
_______________ 
  
Regulations on wood-fired heating appliances
 
  The proposal notified in document G/TBT/N/CAN/241, dated 27 May 2008, was adopted on 13 May 2009 as the Regulation on wood-fired heating appliances. 
 
 The provisions of the above-mentioned Regula tion will enter into force on 1 September 2009.  
However, they will apply to furnaces and boilers only from 1 April 2010 a nd to stove cookers only 
from 1 September 2014.   The full text of the measure adopted can be downloaded from the following internet address:  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/can/09_2895_00_f.pdf
 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/568/Add.1 
3 mai 2012  
 (12-2353) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus fixées:  Trifloxystrobine 
   Le document sur les limites maximales de r ésidus proposées pour la trifloxystrobine, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/568 (dat ée 14 novembre 2011), a été adopté le 18 avril 2012 
en tant que " Limites maximales de résidus fixées:  Trifloxystrobine  (EMRL2012-12)". 
  Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 18 avril 2012, la date de la publication de EMRL2012-12.  
 La liste complète de toutes les LMR de pestic ides légalement établies au Canada, à la date 
indiquée, est affichée dans la page Web des LM R de l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire ( www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-p roteger/food-nourriture/mrl-lmr-fra.php ). 
 Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
 Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres concernés, un nouveau délai pour la présen tation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu.  Da ns d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la p résentation des observations, le délai pour la 
présentation des observations prévu dan s l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CAN/568/Add.1 
Page 2  
 
  [] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :   
 Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
 Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Point d’information canadien 
  Conseil canadien des normes 
  270, rue Albert, bureau 200    Ottawa (Ontario)   K1P 6N7   Tél.:  (613) 238 3222 
  Fax:  (613) 569 7808 
  Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 Le texte intégral EMRL2012-12 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir de l'adresse   
 Internet ci-après:  
 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/ _decisions/EMRL2012-12/index-fra.php 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS342/4 
27 April 2006 
 
 (06-1988) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 25 April 2006, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of Canada and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China that  it desires to be joined in the consultations 
requested by the Government of Canada in a communication circulated to WTO Members on 
19 April 2006 (WT/DS342/1, G/L/774, G/TR IMS/D/24, G/RO/D/5, G/SCM/D70/1), titled " China – 
Measures Affecting Imports  of Automobile Parts ", in light of the substantial trade interest of Japan as 
a major trading partner of China in the automobile sector. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/69 
26 de septiembre de 2006 
 (06-4574) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gomas de borrar (SA:  401692;  ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 2054:2006  Rubber Erasers – Specification  (Norma KS 2054:2006 – Gomas de borrar – 
Especificación) – 13 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación notificada establece las prescripciones y 
métodos de obtención de muestras y de pruebas para las gomas de borra r caracteres trazados 
con lápiz, tinta, tinta de bolígrafo, máqui na de escribir y papel de carbón y para 
limpiar dibujos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Exigencias del usuario en mate ria de calidad y seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
SABS 1581:1993, Norma de Sudáfrica:  Especificación relativa a las gomas de borrar de 
plástico PVC 
SLS 715:1985, Sri Lanka:  Norma de especificación relativa a las gomas de borrar 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de noviembre de 2006 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/69 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948 258;  telefax:  (+254 020) 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/77/Add.1 
31 juillet 2007 
 (07-3250) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
 
_______________ 
  
G/TBT/N/PHL/77:  Projet de norme nationale philippine (DPNS) 154:2007 – Carreaux et dalles 
de pavement ou de revêtement, en céramique – Spécification  
 
 Le Bureau de normalisation des produits du Département du commerce et de l'industrie 
modifie le projet de norme DPNS 154:2007 – Carrea ux et dalles de pavement ou de revêtement, en 
céramique – Spécification.  Ce texte a été no tifié à l'OMC le 7 févr ier 2007 sous la cote 
G/TBT/N/PHL/77 aux fins de la présentation d'observa tions, pour laquelle la date limite était fixée au 
7 avril 2007.   Les propositions ont été examinées à la lumi ère des propositions reçues au cours du processus 
de consultation.  La norme ISO 13006:1998 a été adoptée,  après de légères modifications, en tant que 
norme PNS ISO 13006:2007 – Ceramic tiles – Definitions , classifications, characteristics and 
marking  (Carreaux et dalles céramiques – Définitions, classification, caractéristiques et marquage).  
Celle-ci remplace la norme PNS154:2005 et le proj et de norme DPNS 154:2007 notifié au moyen du 
document G/TBT/N/PHL/77. 
 
 Le texte intégral de la modification fai sant l'objet du présent addendum peut être obtenu 
auprès du point d'information OTC pour l'OMC des Philippines. Courrier électronique:  
bps@dti.gov.ph.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/6 
6 September 2006 
 
 (06-4244) 
  
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Korea
 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 19 June 2006, the Dispute Se ttlement Body established a Panel pursuant to 
the request by Korea in document WT/DS336/5, in accordance with Article 6 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU). 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Korea in document WT/DS336/5, the matter  referred to the DSB by Korea in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements."  
3. On 24 August 2006, the parties agreed to compose the Panel as follows:   
Chairman: Mr. Daniel Moulis 
 Members: Mr. Faizullah Khilji 
   Mr. José Luis Santiago Pérez Gabilondo 
 
4. China, the European Communities and the Unite d States reserved their third-party rights. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/187/Add.2 
8 décembre 2010 
 (10-6641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Appareils de chauffage à usage domestique alimen tés en GPL ou en gaz naturel.  Exigences de 
sécurité et méthodes d'essai  
  Le 26 novembre 2010, le Ministère de l'énergie a publié au Journal officiel de la Fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle mexicaine 
NOM-012-SESH-2010 (Appareils de chauffage à usag e domestique alimentés en GPL ou en gaz 
naturel.  Exigences de sécurité et méthodes d'essai).  Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=26
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4563_00_s.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/643/Add.1 
21 November 2011  
 (11-6034) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Common or Usual Name for Raw Meat a nd Poultry Products Cont aining Added Solutions–
Reopening of Comment Period  AGENCY:  Food Safety and Inspection Service (FSI S), U.S. Department of Agriculture (USDA) 
 
ACTION:  Proposed rule; reopening of comment period 
 SUMMARY:  The Food Safety and Inspection Servi ce (FSIS) is reopening for 60 days the comment 
period for the proposed rule, "Common or Us ual Name for Raw Meat and Poultry Products 
Containing Added Solutions". It is also providing information concerning data used to develop the 
proposed rule and providing examples of  labels about which FSIS has concerns. 
 DATES:  The comment period for the proposed rule  published 27 July 2011, at 76 FR 44855, is 
reopened. Submit comments by 9 January 2012.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-08/html/2011-28796.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-08/pdf/2011-28796.pdf   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/98 
7 février 2012 
 (12-0747) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES VISANT LES IMPORTATIONS  
DE FILS DE COTON PROJETÉES PAR L'ÉGYPTE 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:4 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
TURQUIE 
   La communication ci-après, datée du 6 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  La Turquie fait référence à la notification de  l'Égypte concernant les mesures de sauvegarde 
visant les "fils de coton", distribuée sous la cote G/SG/N/7/EGY/4–G/SG/N/11/EGY/2 
le 9 janvier 2012.   L'Égypte a imposé des mesures de sauvegarde pr ovisoires visant les importations de fils de 
coton, qui ont pris effet le 29 décembre 2011. 
 
 La Turquie a un intérêt substantiel en tant qu'exportateur de fils de coton et demande 
l'ouverture de consultations avec l'Égypte au titre de  l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes. 
  La Turquie réserve par ailleurs tous ses droits au titre de l' Accord instituant 
l'Organisation mondiale du commerce et de ses anne xes, y compris l'Accord sur les sauvegardes. 
 
 La présente demande de consultations est sans  préjudice du droit de la Turquie de formuler 
des observations détaillées concernant la  notification susmentionnée de l'Égypte. 
  La Turquie attend une réponse à sa demande et espère qu'il sera possible de convenir d'une 
date et d'un lieu mutuellement acceptables pour les consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q2/IND/1 
29 mai 2009 
 (09-2588) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ PAR L'INDE
1 AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Question des ÉTATS-UNIS à l'INDE  
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Nous avons fait observer dans une question posée à l'Inde à la réunion que le Comité a tenue à 
l'automne 2008 que, dans la liste des mesures en vi gueur, deux dates étaient indiquées pour la mesure 
concernant le cyanure de sodium en provenance des États-Unis (27/12/99 – date de la mesure initiale 
et 19/12/05 – date de la prorogation résultant du réex amen à l'extinction).  L'Inde a répondu lors de la 
réunion que la seconde date, la date  de la prorogation résultant du réexamen à l'extinction, avait 
peut-être été ajoutée par le Secrétariat car elle n' avait pas fourni cette donnée.  Nous notons que ces 
deux dates sont à nouveau indiquées dans le dernie r rapport semestriel présenté par l'Inde.  Cependant, 
il n'existe pas de dates de prorogation similaires  pour le polyol pour blocs de mousse souple, le 
caoutchouc styrène-butadiène, l'aniline ou la soude caustique, alors même que l'Inde a indiqué à la 
réunion tenue à l'automne 2008 que ces mesures avai ent été prorogées à la suite de réexamens à 
l'extinction.   Veuillez expliquer pourquoi les dates de pror ogation paraissent être notifiées pour certains 
réexamens mais pas pour d'autres.  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/IND.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/515/Corr.1* 
5 August 2011  
 (11-3961) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 31 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Israel. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notif ication G/TBT/N/ISR/515, item 11 (Availability of 
text), should be read as follows:   "SI 885 part 7:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part7.pdf " 
 
 
   
__________  
 
                                                      
* In English only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/350 
1 November 2005 
 (05-5107) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 12 Septembe r 2005, from the delegation of Albania is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 Decision No. 464, dated 3 July 2003, "Amendme nts to Decision No. 288, dated 18 June 1999 of 
the Council of Minist ers, On the approval of the document on the telecommunication 
development policy in the Republic of Albania" 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Transport and Telecommunications 
 
5. Description of the measure: 
 Point 4 “Privatisation”, in paragraph 5 is changed as follows: 
 As compensation of the commitments taken, Albtelecom will be given the exclusive right to 
 provide international teleph one services based on its ne twork until 31 December 2004.  
 Point 5 “ Liberalisation”, of initiative 4 is changed as follows:   International public telephone services  will be open to competition in 2005.  
 The mode of supply covered by this measure:  (3) commercial presen ce of the following: 
 C. a) Voice telep hone services. (7521) 
 S/C/N/350 
Page 2  
 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Rela tions and Economic Integration. 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/116 
7 July 2006 
 (06-3283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
National Enquiry Point (General Directorate of  Standards/Ministry of the Economy Enquiry 
Point) 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Diesel-powered vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-045-SEMARNAT-2006,  Protección ambiental.- Vehículos en 
circulación que usan diesel como combustible.-  Niveles máximos permisibles de opacidad, 
medida en coeficiente de absorción de luz, procedimiento de prueba y características 
técnicas del equipo de medición  (Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-045-
SEMARNAT-2006, Environmental protection – Diesel-powered vehicles – Maximum 
permissible opacity levels, measurement of light  absorption coefficient, testing procedure, 
and technical characteristics of measuring equipment) (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the maximum 
permissible levels of light absorption coeffi cient in exhaust emissions from diesel-powered 
motor vehicles, the testing procedure, and the technical characteristics of the measuring equipment used.  Diesel-powered vehicles, ve rification units and the competent authorities 
are required to comply with this Standard.  This draft Mexican Official Standard does not 
apply to diesel-powered machinery used in ag ricultural, construction and mining activities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Environmental protection 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 4 July 2006. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be established G/TBT/N/MEX/116 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   2 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dirección General de Normas: 
Tel.:     (+52) 55 5729 9300 Ext. 43245 Fax:     (+52) 55 5520 9715 
Web site: www.economia-noms. gob.mx (Standards catalogue) 
E-mail:       norma somc@economia.gob.mx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/349 
30 novembre 2009 
 (09-6043) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de connexion pour circuits basse tension (ICS 29.120.20;  SH 8538.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Connecting devices for low-
voltage circuits for household and similar purposes:  General requirements  (Dispositifs de 
connexion pour circuits basse tension pour usage domestique et analogue:  Règles 
générales) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 62 pa rtie 2.0 aux fins de son remplacement 
par la norme SI 60998 partie 1.  La norme  révisée reprend la norme internationale 
CEI 60998-1 - Deuxième édition:  2002-12, avec quelques modifications précisées dans la 
section en hébreu: 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 62, partie 2.0 (août 1997); 
• Norme internationale CEI 60998-1, Deuxième édition: 2002-12. G/TBT/N/ISR/349 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
 
 
 
Référence:   WLI/100                                                                                                                          29 août  2007  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXII – HONG KONG, CHINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste LXXXII – Hong Kong, Chine, qui ont pris 
effet le 27 juillet 2007 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
07-3554 WT/Let/584  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXII – HONG KONG, CHINE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXII – Hong Kong, Chine 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/MA/TAR/RS/116 le 26 février 2007 et  G/MA/TAR/RS/116/Corr.1 le 27 juillet 2007; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXII – Hong Kong, Chine sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
 Les modifications et les rectific ations ci-annexées prennent effet le 27 juillet 2007 . 
   La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-sept août deux mille sept. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
 
 
Directeur général
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/78 
21 novembre 2008  
 (08-5677) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Slovenian Institute for standardization  - SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.080.10, 91.010.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
SIST EN 1993-5:2007/oA101:2009 – Eurocode 3 - Design of steel structures - Part 5: Piling  
(Eurocode 3 – Calcul des structures en acier – Pa rtie 5:  Pieux et palplanches).  4 pages, en 
slovène 
6. Teneur:  Le texte notifié est l'annexe nationa le de la norme SIST EN 1993-5:2007, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l'avant-propos de la norme EN 1993-5:2007. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er février 2009 G/TBT/N/SVN/78 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Slovenian Institute for Standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique :  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/247/Corr.1 
28 February 2012  
 (12-1126) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 5 January  2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Temperature-Indicating Devices; Therma lly Processed Low-Acid Foods Packaged in 
Hermetically Sealed Containers  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA)  
ACTION:   Final Rule 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is  correcting a final rule that appeared in the 
Federal Register of Thursday, 3 March 2011 (76 FR 11892). The final rule amended FDA's 
regulations for thermally processed low-acid foods p ackaged in hermetically sealed containers to 
allow for use of other temperature-indicating devices,  in addition to mercury-in-glass thermometers, 
during processing. The final rule was published with one error. This document corrects that error. 
 DATES:  This final rule is effective 5 March 2012.  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Mischelle  B. Ledet, Center for Food Safety and 
Applied Nutrition (HFS-615), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740, 301-436-2070.   FULL TEXT URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/fr-2 011-12-28/html/2011-33183.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/fr-2 011-12-28/pdf/2011-33183.pdf 
  
__________