PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/483 
15 juin 2012 
 (12-3146) 
Organe de règlement des différends 
25 juin 2012  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
   
   
NORVÈGE BRYN, M. Kåre Commerce des marchandises et 
des services;  ADPIC 
   
UNION EUROPÉENNE BRAKELAND, M. Jean-François Commerce des marchandises et 
des services 
   
__________ 
                                                      
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 25 de noviembre de 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CIII - CAMERÚN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CIII - Camerún , con efecto a partir del 9 de septiembre 
de 2010 . 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 3 3 2           W T / L e t / 6 9 6      
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIII - CAMERÚN 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CIII - Camerún  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/165, de fecha 9 de junio de 2010, y G/MA/TAR/RS/165/Corr.1, de fecha 18 de junio 
de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIII - Camerún  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 9 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General   PP 5 - 14 Offset (fichero en mdb atado)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.16 
26 November 2010 
 (10-6365) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE SEYCHELLES  
 
Chairperson
:  Ms. Hilda Ali Al-Hinai (Oman) 
  
Membership
 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic El Salvador European Union Haiti Honduras India 
Japan 
Kyrgyz Republic 
Madagascar Malaysia Mauritius Nigeria Oman Panama 
Saudi Arabia 
South Africa 
Chinese Taipei Ukraine United States Viet Nam 
 
 Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/48/Add.6 
2 de marzo de 2005 
 
 (05-0904) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   Los siguientes textos de la delegación de la Federación de Rusia pueden consultarse* en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº  1126), y obtenerse en formato electrónico previa 
solicitud en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
N° Año N° de 
referencia Título 
1.  2004 863 Resolución N° 863 del Gobierno de la Federaci ón de Rusia, de 28 de diciembre de 2004, 
relativa a los derechos de aduana aplicables al despacho de aduana;  
2.  2004 546 Resolución N° 546 del Gobierno de la Federa ción de Rusia, de 13 de octubre de 2004, 
relativa a la aprobación de las normas aplicables al cálculo de la cuan tía de una subvención 
específica de un Estado extranjero (o de una uni ón de Estados extranjeros) y a la anulación 
de algunos actos del Gobierno de la Federaci ón de Rusia que regulan la aplicación de 
medidas de protección, antidumping y compensa torias en la importación de mercancías; 
3.  2004 443 Extracto del Reglamento del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la 
Federación de Rusia (Resolución N° 443 del Gobi erno de la Federación de Rusia, de 27 de 
agosto de 2004,  relativa a las acti vidades de comercio exterior); 
4.  2004 314 Decreto del Presidente de la Federación de Ru sia, de 9 de marzo de  2004, sobre el sistema 
y la estructura de las autoridades ejecutivas federales1; 
5.  2002 691 Resolución N° 691 del Gobierno de la Federaci ón de Rusia, de 23 de septiembre de 2002, 
relativa a la aprobación del reglamento sobre la  concesión de licencia s para diversos tipos 
de actividades concretas relacionadas con lo s dispositivos de codificación (criptografía); 
6.  2001 830 Resolución N° 830 del Gobierno de la Federa ción de Rusia, de 30 de noviembre de 2001, 
sobre la clasificación de los productos aplicada  a la realización de actividades económicas 
exteriores y el arancel de aduanas de la Federación de Rusia; 
7.  2001 742 Decreto N° 742 del Presidente de la Federación de Rusia, de 21 de junio de 2001, sobre el 
procedimiento de importación y exportación de me tales preciosos y pied ras preciosas de la 
Federación de Rusia (con las m odificaciones y adiciones de 5 de agosto de 2002 y 30 de 
septiembre de 2003); 
8.  2001 128-FZ Ley Federal N° 128-FZ, de 8 de agosto de 2001, sobre la concesión de licencias para tipos 
específicos de actividades. 
 
__________  
                                                      
* En inglés solamente. 
1 Se comunicó anteriormente a trav és del documento WT/ACC/RUS/50.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/436 
9 March 2006 
 
(06-1069) 
INTEGRATED FRAMEWORK 
Denmark, Switzerland and the Unit ed Kingdom give CHF 1.9 million 
for the Integrated Framework 
Denmark, Switzerland and the United Kingdom donate a total of 1.9 million Swiss Francs to establish 
the Integrated Framework Programme Implementation Unit  
 
This contribution reinforces the commitment of suppo rt for the Integrated Framework (IF) expressed by 
trade Ministers in Hong Hong in December 2005,” said WTO Director-General Pascal Lamy. “The IF is a 
unique instrument of coherence for mainstreaming trade priorities and facilitating the coordinated 
response provided by various agencies and donors to  the trade related assistance needs identified by 
each least-developed countries’ government in the IF process. The establishment of an Implementation 
Unit will reinforce its operations”. 
 Denmark, Switzerland and the United Kingdom agre ed to provide the necessary resources for the 
establishment of the IF Programme Implementation Unit for the period 2006 — 2007, thereby 
strengthening the IF Secretariat. The respective commitments are DKK 2,720,000 for Denmark, USD 400,000 for Switzerland and £ 350,000 United Kingdom.  
 
Through this contribution, the donors stated that, they would like to reaffirm their strong support for the IF and its enhancement.  
 
The Integrated Framework for least-developed countries is an international initiative through which the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO co mbine their efforts with those of least-developed 
countries and donors to respond to the trade development needs of least-developed countries. The IF 
Secretariat is housed in the WTO.   
 
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/79 
21 janvier 2005 
 (05-0251) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits chimiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Criterion for Testing 
& Assessment of the toxicity of Chemicals (Draft)  (Critères techniques pour l'essai et 
l'évaluation de la toxicité des produits chimiques – Projet) – 264 pages, en chinois 
6. Teneur:   Ce projet de texte indique les méthodes et les technologies à appliquer pour 
évaluer la toxicité générale , la mutagénicité, la toxic ité pour la reproduction, la 
cancérogénicité, la dynamique métabolique des toxiques et les aspects immunologiques afin 
de satisfaire à l'obligation d'évaluer la toxicité  et la sécurité sanitaire des produits chimiques.
Il y est fait référence à des documents per tinents de l'OCDE et de l'Agence pour la 
protection de l'environnement (EPA) des États-Un is et la situation en Chine y est prise en 
compte 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/79 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine 
 
Téléphone: + 86 10 82260618 
Téléfax:   + 86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.11 
6 de julio de 2012 
 
 (12-3612) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de subvenciones de Grecia . 
 
_______________ 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.11 
Página 2 
 
 
 
 
  
 
  GRECIA 
  
 
Inversiones privadas para fomentar el crecimien to económico y la convergencia regional (Ley 
de inversiones 3299/2004)  
1. Título del programa de subvenciones 
  Inversiones privadas para fomentar el crecimi ento económico y la convergencia regional (Ley 
de inversiones 3299/2004). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 2009-2011. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Impulsar un crecimiento equilibrado, aumentar el  empleo, mejorar la competitividad de la 
economía, fomentar el espíritu de empresa, promove r el cambio tecnológico y la innovación, proteger 
el medio ambiente, ahorrar energía y lograr la convergencia regional. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 La ayuda prevista en la Ley 3299/2004 se otor ga de conformidad con el Reglamento (CE) 
Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 200 8, por el que se declaran determinadas categorías 
de ayuda compatibles con el mercado común en  aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 
(Reglamento general de exención por categorías) (Dia rio Oficial de la Unión Europea L 214, de 9 de 
agosto de 2008, página 3) y, en particular, como ayuda regional de conformidad con el artículo 13 de 
dicho Reglamento. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 a) Donación 
 b) Subvención a los servicios de arrendamiento financiero  c) Beneficios fiscales 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
 Empresas de los sectores primario, secundario y terciario y del sector del turismo. 
 
7. Cuantía total o anual presupuestada para la subvención 
 
 La cuantía total otorgada en 2009 fue de 659,5 millones de euros. 
 La cuantía total otorgada en 2010 fue de 886,3 millones de euros. 
 La cuantía total otorgada en 2011 fue de 1.142,2 millones de euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.11 
 Página 3 
 
 
   
8. Duración de la subvención 
 
 El programa de subvenciones se estableció el  23 de diciembre de 2004 y estuvo en vigor hasta 
el 29 de enero de 2010. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Ninguno. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/6 
18 September 2006 
 (06-4468) 
 Original:   English 
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 18 September 2006, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Brazil – Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres (WT/DS332) was 
established by the DSB on 20 January 2006, and composed on 16 March 2006.   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months due to the 
schedule adopted by the Panel taking into consideration the views of the parties.  
 The Panel expects to complete its work in December 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/SCC/1 
29 March 2005 
 (05-1266) 
Sub-Committee on Cotton  
  
 
WORK PROGRAMME OF THE SUB-COMMITTEE ON COTTON 
ADOPTED ON 22 MARCH 2005 
 
  1. Nature and Scope of Work Programme  
(a) Under the direction of the Chair, and until the Sub-Committee directs otherwise, 
work in depth on all trade-distorting policies affecting the sector in all three pillars of 
market access, domestic suppor t and export competition: 
(i) Assessment of Progress in the Agriculture Special Session. 
(ii) Coherence between Trade and Developm ent Aspects: Regular Update on the 
Development Aspects.  
(b) Work within the framework of sub-paragr aphs (i) and (ii) above will be based on 
technical papers and submissions to be cont ributed by interested participants, as well 
as on the basis of factual information and data to be prepared by the Secretariat at the request of the Sub-Committee. 
 
2. Basis of Work 
(a) The Doha Ministerial Declaration and the Agreed Framework. 
 
3. Organization of Work Programme 
(a) Work to be conducted through consulta tions, informal and formal open-ended 
meetings of the Sub-Committee. 
(b) Chair to prepare periodic reports on the Sub-Committee meetings to the Special 
Session of the Committee on Agriculture. 
 
4. Sequencing of Work Programme and Timetable   
(a) Where possible, the Sub-Committee meetings  will be held on dates as close as 
possible to the Special Session meetings of the Committee on Agriculture.   
(b) Additional consultations, formal or informal  meetings to be scheduled by the Chair 
after consultations with Members. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                8 décembre 2010  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXI – SAINTE-LUCIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXI  – Sainte-Lucie , qui ont pris effet le 
21 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 6 0 5           W T / L e t / 7 3 0       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXI – SAINTE-LUCIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXI  – Sainte-Lucie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/201 daté du 21 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXI  – Sainte-Lucie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 21 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général 
 PP 5 - 65 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PRY/9 
3 août 2010 
 (10-4123) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète du PARAGUAY1 
 
  La communication ci-après, datée du 2 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis.  
 
_______________ 
 
  D'après les renseignements publics disponibles, la Loi n° 90/90 visait à établir un régime de promotion des exportations de produits non traditionnels  et de produits manufacturés qui ajoutent de 
la valeur aux matières premières locales ou importées en utilisant des facteurs de production et de 
l'énergie d'origine nationale.   Veuillez indiquer si la Loi n° 90/90 est actuelle ment en vigueur.  Dans l'affirmative, veuillez 
préciser en quoi elle est conforme à l'article 3.1 a) et b) de l'Accord sur les subventions. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/PRY.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/652/Add.1 
2 de febrero de 2012 
 
 (12-0651) 
Consejo General  
  
 
EXENCIONES DE 2011 
Nota de la Secretaría
1 
Addendum 
 La siguiente decisión, adoptada por la Conferen cia Ministerial el 17 de diciembre de 2011, ha 
de añadirse a la lista de exenciones concedidas en  2011 que figura en el documento WT/GC/W/652. 
 
_______________ 
 
 
 
EXENCIÓN 
  
DECISIÓN FECHA DE 
ADOPCIÓN DE 
LA DECISIÓN  
CONCEDIDA 
HASTA  
INFORME 
DE 20112 
Concedida en 2011 
Trato preferencial a los servicios y los proveedores de 
servicios de los países 
menos adelantados WT/L/847 17 de diciembre 
de 2011 15 años 
contados a partir de la fecha de su 
adopción - 
 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Aplicable si así se estipula en la co rrespondiente decisión de la exención.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/228 
26 avril 2010 
 (10-2183) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Savons antibactériens (ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2231:2010 Antibacterial 
Bathing bars – Specification  (DKS 2231:2010 Pains de savon antibactérien pour le bain– 
Spécification).  17 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences et des mét hodes d'essai applicables aux pains de 
savon antibactérien pour le bain 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
document notifié a pour objet de tenir compte des dernières avancées technologiques et de 
garantir au consommateur l'efficacité et la sécurité du produit 
8. Documents pertinents:  
1. KS 1942:  Bathing Bar – Specification  (KS 1942 Savon pour le bain – Spécification) 
2. KS 804:  Antibacterial toilet soap – Specification  (KS 804 Savons pour la toilette – 
 Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 mai 2010 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/228 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254) 020 605490/605506/ 69028258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org 
Site Web: http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/556/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4314) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 août 2010 , est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement).  INTITULÉ:  Standards of Performance for Stationa ry Compression Ignition and Spark Ignition 
Internal Combustion Engines (Normes de performances pour les moteurs à combustion interne 
stationnaires à allumage par compression et à allumage par étincelles). 
 ACTION:  Prolongation du délai pour la pr ésentation d'observations par le public. 
 RÉCAPITULATIF:  Le 8 juin 2010, l'EPA a propo sé des modifications intéressant les normes de 
performances applicables aux moteurs à combustion interne stationnaires à allumage par compression 
et à allumage par étincelles.  Dans l'avis obj et du présent addendum, il est annoncé une prolongation 
pour 30 jours de la durée prévue pour la  présentation d'observations par le public. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la réception des observations est fixée au 8 septembre 2010. 
 
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-19414.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-19414.pdf  
  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/81/Add.4 
28 de enero de 2010  
 (10-0426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución N° 288 del 31 de enero de 2008 del Minister io de la Protección Social "Por  la cual se 
establece el reglamento técnico sobre requisito s de rotulado o etiquetado nutricional que deben 
cumplir los alimentos envasados para consum o humano", notificada mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/81/Add.2 del 4 de abril de 2008. 
 
Fecha límite para la presentación de observaciones: 19 de abril de 2010.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
El documento está disponible en el sitio Web:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php  
 Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480 
 
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/273 
10 de enero de 2012  
 (12-0102) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Directrices sobre etiqueta do nutricional (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Guidelines on 
nutritional labelling  (Directrices sobre etiquetado nutr icional) – Documento en árabe (13 
páginas) y en inglés (12 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo "Directrices sobre 
etiquetado nutricional". Las directrices recomiendan procedimientos relativos al etiquetado 
nutricional y se aplican a todos los productos alimenticios.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía  de la protecc ión del consumidor y de la inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:    
- Directrices sobre etiquetado nutricional de la Organización de Normalización del Golfo 
- CAC/GL 22010:  Directrice s sobre etiquetado nutricional de la Comisión del Codex 
 Alimentarius G/TBT/N/BHR/273 
Página 2  
 
  - Guía sobre etiquetado de los alimentos de la FDA (septiembre de 1994, octubre de 2009) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/158/Add.1 
5 août 2009  
 (09-3799) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 août 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________  
  
Normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour des additifs alimentaires
 
 
Le 15 avril 2009, le Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé d'apporter des modifications aux norme s de spécification concernant des additifs 
alimentaires:  sulfate de manganèse et D-mannitol (G/SPS/N/TPKM/158).  La modification finale est 
entrée en vigueur le 30 juillet 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2797_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2797_00_x.pdf  
 Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/158/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety  (Bureau de l'innocuité des produits alimentaires) 
Department of Health  (Département de la santé) 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104 (Taïwan) Téléphone: +(886) 2 8590 6666 poste 6855 Fax:  +( 886) 2 2523 0056 
Courrier électronique:  fsjunyu@doh.gov.tw
  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/336/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2601) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Lifts
 
  The first amendment to the Mandatory Standard  SI 2481 part 0, notified in G/TBT/N/ISR/336 
(dated 15 October 2009) have been authorized by the Minister of Industry, Trade and Labor and published on Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 March 2010, section of government notices, 
page 2282.  This amendment will en ter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il    Also available online at: 
SI 2481 part 0 amendment 1 (Hebrew only)   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR336SI2481Part0Amd1.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/153/Add.1 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 13 de noviembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  MEDIDA: Norma definitiva  
TÍTULO:  Dispositivos obstétricos y ginecoló gicos – Designación del control especial de 
preservativos para hombres, fabrica dos con látex de caucho natural 
RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el 
Reglamento de clasificación de los preservativos a fin de establecer un control especial para los 
preservativos para hombres, fabric ados con látex de caucho natural.  El control especial para esos 
dispositivos médicos es el doc umento de orientación titulado “Class II Special Controls Guidance 
Document: Labelling for Natural Rubber La tex Condoms Classified Under 21 CFR 884.5300”  
(Documento de orientación para los controles esp eciales de la Clase II:  Etiquetado de los 
preservativos de látex de caucho natural clasificad os con arreglo al Título 21, artículo 884.300, del 
Código de Reglamentos Federale s). La FDA publicará en el Federal Register  un aviso para anunciar 
la disponibilidad del documento de orientación sobre el  control especial a más tardar en la fecha de 
entrada en vigor de la norma definitiva notifi cada. El texto completo incluye las respuestas a 
las observaciones. 
FECHAS: Entrada en vigor el 9 de enero de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Colin M. Pollard 
Center for Devices and Radiological Health (HFZ-470) 
Food and Drug Administration 9200 Corporate Blvd. Rockville, MD 20850 – ESTADOS UNIDOS Teléfono: 301 594 1180 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26825.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26825.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/512/Add.6/Corr.2 
20 de junio de 2011 
 (11-3019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras - Corrección  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  En el documento normativo 2011-8690, publicado en las páginas 21579 a 21612 del número del viernes 15 de abril de 2011, el texto normativo se vuelve a publicar en su totalidad debido 
a los errores que aparecían en las ecuaciones. 
 Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-09/html/C1-2011-8690.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-09/pdf/C1-2011-8690.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/157 
24 février 2006 
 (06-0806) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Tous produits alimentaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Revision of the standards and 
specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterinary drug) (Révision des normes et des 
spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur 
l'hygiène alimentaire (Établissement de limites de résidus additionnelles pour un 
médicament vétérinaire)) – disp onible en anglais, 2 pages  
6. Teneur:  Établissement de limites maximales de ré sidus de médicaments  vétérinaires (vert 
malachite et vert leucomalachite) dans des aliments 
7. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Néant  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le 
texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Les modifications notifiées seront 
publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
10. Date projetée pour l'adoption:  Les normes proposées seront adoptées après un délai pour 
la présentation d'observations. G/SPS/N/JPN/157 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Les normes proposées prendront effet, sur le 
fond, après une période de grâce déterminée.  
12. Date limite pour la présentation des observations:  26 avril 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/418 
14 January 2011  
 (11-0250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  mailto:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar syrups (HS 1702); 
Extracts, essences, concentrates  and preparations (HS 2101), for tea, and refreshments drinks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
Nº 567, 8 December 2010.  
6. Description of content:  Draft technical regulation which sets identity and quality standards 
for sugar syrups for beverages like refreshme nts, and prepared tea, including product's 
packaging, marking and labelling requi rements to be marketed in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and pr ovide food safety for consumption.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) Nº 235, 
9 December 2010, section 1, pa ge 21 (2) Ministerial Act: Nº 567, 8 December  2010 (Portaria 
Nº 567, de 8 December de 2010) issued by Ministry  of Agriculture, Livestock and Food 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União); (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 December 2010   
Upon publication in the Official Journal, after taking comments into account 
10. Final date for comments:  9 February 2011 G/TBT/N/BRA/418 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   The full text of the proposed 
technical regulation can be dire ctly accessed through the link: 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/detalhaAto .do?method=detalharAtos&tipo=
POR&numeroAto=00000567&seqAto=000&valo rAno=2010&orgao=S DA/MAPA&codTipo
=&desItem=&desItemFim"
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/189 
31 janvier 2006 
 (06-0425) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], autres:  
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits WLAN 
autonomes, produits avec modules WLAN intégrés, logiciels avec fonction WAPI, logiciels avec fonction WAPI (ICS:  35.110).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Information Technology 
- Telecommunications and Information E xchange between Systems – Local and 
Metropolitan Area Networks - Specific Requi rements – Part 11: Wireless LAN Medium 
Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications: GB 15629.11-2003 
Amendment No.1 (Technologies de l'information – Télécommunications et échange 
d'informations entre systèmes – Réseaux lo caux et métropolitains – Exigences spécifiques – 
Partie 11:  Spécifications pour le contrôle d'accès au support et la couche physique:  
GB 15629.11-2003 Modification n° 1) – 195 pages, en chinois. 
6. Teneur:   Prescription relative à une sécurité accrue des produits WLAN. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Renforcement de la sécurité des réseaux locaux sans fil (WLAN). 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er février 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:         G/TBT/N/CHN/189 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 8226 0618 
Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn