PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS390/10 
6 de febrero de 2009 
 (09-0558) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Nueva Zelandia a la delegación de China, a la de legación de Guatemala y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de Nueva Zelandia 
notifica por la presente al Gobierno de la Repúblic a Popular China, al Gobierno de Guatemala y al 
Órgano de Solución de Diferencias que Nueva Zela ndia desea ser asociada a las consultas solicitadas 
por Guatemala en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 22 de enero de 2009 (WT/DS390/1, G/L/882, G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82) con el título China - Donaciones, préstamos 
y otros incentivos.  
 Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustan cial en el objeto de las consultas, que abarca 
su importante comercio de productos agropecuarios y,  por consiguiente, desea ser asociada a ellas.  
Nueva Zelandia aguarda con interés la confirma ción de la recepción y aceptación de la presente 
solicitud de asociación a las consultas, así como una indicación respecto del momento y el lugar en que éstas se celebrarán. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/SG/M/40/Corr.1 
14 de febrero de 2012 
 
 (12-0861) 
Comité de Salvaguardias  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
EL 27 DE OCTUBRE DE 2011 
 
Presidenta:  Sra. Lillian Bwalya 
 
Corrigendum 
 
  Sírvanse tomar nota de las siguientes modi ficaciones, que aparecen en negrita, a los 
párrafos 94 y 113 del acta de la reuni ón, conforme a lo solicitado por l as delegaciones de Turquía y El 
Salvador, respectivamente: 
Modificación del párrafo 94 
 La sexta frase del párrafo 94 debe decir lo siguiente, con una nota de pie de página:  La medida provisional entró en vigor el 14 de julio de 2011.
* 
Modificación del párrafo 113 
 El párrafo 113 debe decir lo siguiente: 113. El Salvador recuerda que ha planteado en diferentes órganos de la OMC, incluido este 
Comité, sus preocupaciones respecto de esta medi da de salvaguardia.  Desde que se adoptó la 
medida provisional en marzo de 2010, El Salvador viene solicitando a la República Dominicana que retire lo que considera una medida injustificada.  El Salvador lamenta el precedente indebido que sienta la República Dominicana al  decidir mantener el derecho de salvaguardia en 
lugar de eliminarlo progresivamente, tal como se comprometió a hacer, en su decisión de 5 de 
octubre de 2010.  El Salvador también expr esa su preocupación sobre otras posibles 
incompatibilidades con el Acuerdo que podría originar esta decisión.  A este respecto, El Salvador hace dos preguntas a la República Domini cana.  En primer lugar, ¿quedará eliminada 
la medida de salvaguardia para abril de 2012, co mo se había previsto inicialmente?  En segundo 
lugar, ¿cómo conciliará la República Dominicana  su reciente decisión de interrumpir la 
liberalización de la medida vigente con la obligació n que le impone el párrafo 4 del artículo 7 del 
Acuerdo, que no contempla excepciones? 
__________ 
                                                      
* Turquía aclaró posteriormente que la fecha debe se r el 15 de julio de 2011 en lugar del 14 de 
julio de 2011.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/228 
23 November 2006 
 (06-5639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Ministry of Mines and Energy – MME 
Coordenação Geral de Eficiência Energé tica do Ministério de Minas e Energia 
Email:   eficiencia@mme.gov.br Web-site:  www.mme.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas cooks and ovens 
(HS 7321.11; 8516.60). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on energy efficiency program for gas cooks and ovens for domestic use. (7 pages in 
Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down minimum levels of energy 
efficiency for gas cooks and ovens for domestic use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   (1) www.mme.gov.br; (2) Draft Ministerial Act on energy efficiency 
program for gas cooks and ovens issued by Ministry of Mines and Energy; (3) Brazilian Official Journal. 
9. 
 Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not stated.  
10. Final date for comments:   30 days from date of notification. G/TBT/N/BRA/228 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.mme.gov.br/download.do?attachmentId=7919&download
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/23/Add.1 
16 de septiembre de 2008 
 
 (08-4293) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 Las siguientes comunicaciones de la delegación de la República del Yemen se pueden 
consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtener en formato electrónico 
previa solicitud en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley Nº 1/2008 por la que se enmienda el artículo Nº 28 de la Ley Nº 23/1991 con respecto al 
derecho mercantil;  y 
2. Directrices para el Programa de certificaci ón de la conformidad internacional (PCCI). 
__________  
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
Av. Amazonas y Eloy Alfaro,  
 
 
 
www.agrocalidad.gov.ec   
direccion@agrocalidad.gov.ec  
 
 
            
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE SEMILLAS DE PIMIENTO  
(Capsicum annuum L) PARA LA SIEMBRA PROCEDENTES DE COREA DEL SUR  
 
 
Los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de pimiento ( Capsicum annuum L 
para la siembra proce dentes de Corea del Sur son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Corea del Sur que conte nga lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: “Las semillas de pimiento ( Capsicum annuum  L.) están libres 
de: Pseudomonas syringae  pv. tabaci  , Pseudomonas viridiflava, Xanthomonas 
vesicatoria , Pseudomonas syringae pv. Aptata, Fusarium oxysporum f.sp. vasinfectum.  
 
2.2 Tratamiento de inmersión en agua caliente, a 50 ºC, por 30 minutos o hipoclorito de 
sodio al 1.05% por 30 minutos.  
 
2.3 De sinfección de la semilla con Tiram al 50% - FS, en la dosis de 3cc/kg de semilla o un 
producto de similar efecto.  
 
3. Certificación oficial de diagnostico del laboratorio que señale que el producto 
esta libre de: Pseudomonas syringae  pv. tabaci  , Pseudomonas viridiflava, 
Xanthomonas vesicatoria , Pseudomonas syringae pv. Aptata, Fusarium oxysporum f.sp. 
vasinfectum.  
            
 
4. Copia certificada del Registro Vigente ante la ONPF del o los lugares de producción de 
semillas . 
 
5 Las semillas de Pimiento deben estar libres de suelo y cualquier material extraño y 
estarán contenidas en envases nuevos de primer uso.  
 
 6. Se realiz ará una inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal   
fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro – 
AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria y toma de una muestra de 
material vegetal para  análisis de laboratorio, cuyo costo será asumido por el importador. 
Si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.    
 
 
 
  
 
 
   
 
 
 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro,  
 
 
 
www.agrocalidad.gov.ec   
direccion@agrocalidad.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/100 
15 July 2010  
 (10-3863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3238 
Fax:  +(968) 2481 5992 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om Website:  http://ww w.mocioman.gov.om 
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling Packages of 
Tobacco Products.     
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  "Labelling Packages of 
Tobacco Products"  (available in Arabic only, 8 pages).      
6. Description of content:  An Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with labelling 
packages of tobacco products fit for human co nsumption.  Items related to requirements 
(item 4) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's Health  
8. Relevant documents:   WHO Framework Convention on tobacco control. 2003   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/100 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om Website:  http://www. mocioman.gov.om/nepic 
 
and can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/OMN/10_2757_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/69 
11 de julio de 2006 
 (06-3339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax: 2894717 o 2894700 ext. 115 Correo electrónico: alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA  2203.00.00; ICS:  67.160.10/67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado :  Norma Técnica 
Obligatoria Nicaragüense 03 070 – 06 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense Bebidas 
Alcohólicas. Etiquetado de Bebidas Fermentadas 
6. Descripción del contenido:   Tiene por objeto establecer los requisitos mínimos que debe 
cumplir el etiquetado de bebidas alcohólicas fermentadas envasadas para consumo humano, 
que se producen o importan para su comerc ialización en el territorio nacional. 
Esta Norma Obligatoria se aplica al etiquetado de  todas las bebidas alcohólicas fermentadas, 
solas o mezcladas, en su unidad de presentación final. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Reglamento Técnico es una adaptación de CODEX STAN 1-1985 (Rev. 1-1991  y 
enmendada en su 23 ˚ y 24 ˚ períodos de sesiones 1999 y 2001).  NORMA GENERAL DEL 
CODEX PARA EL ETIQUETADO DE LOS ALIMENTOS PREVIAMENTE ENVASADOS. G/TBT/N/NIC/69 
Página 2  
 
  Norma de Bebidas Alcohólicas. Etiquetado Pa rte 1. Etiquetado de Bebidas Destiladas 
COGUANOR NGO 33 002 h1:99 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel: (505) 2670161 ext. 1130  Fax: (505) 2709956 
Correo electrónico: valeria.pineda @mific.gob.ni; dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/47/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
  
_______________ 
 
  La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/47, "Productos alim enticios para lactantes y niños:  productos 
alimenticios elaborados a base de cereales para lact antes y niños de corta edad", publicado el 28 de 
febrero de 2008, que estableció el 28 de abril de 2008 como fecha límite para la presentación de 
observaciones.   Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 
Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/288 
15 October 2008 
 (08-4953) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Seeds of ornamental species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de semillas de especies ornamentales procedentes de 
Estados Unidos de Norteamérica  (Phytosanitary requirements for the importation into Chile 
of seeds of ornamental species from the United St ates of America) (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text  lays down phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of seeds of ornamental species originating in the United States of 
America. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service (SAG) Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  30 December 2008 G/SPS/N/CHL/288 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  18 December 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/349 
7 de octubre de 2009  
 (09-4804) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563.2821;  telefax: +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cilindros para el gas natural empleado en los vehículos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mercosul Draft 
Ministerial Act for Cylinders for Natural Gas in Vehicles  (Proyecto de Disposición 
Ministerial MERCOSUR relativa a los cilindr os para el gas natu ral empleado en los 
vehículos) – 12 páginas, disponible en portugués     
6. Descripción del contenido:  Proyecto de Decisión Ministeria l relativa al procedimiento de 
evaluación de la conformidad para los cilindros  de gas natural empleado en los vehículos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 61, 11 de septiembre de 2009;  2) Disposición Minist erial Nº 247, de 4 de 
septiembre de 2009 ( Portaria Nº 247, de 04 de Setembro de 2009 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica G/TBT/N/BRA/349 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf/RTAC001487.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/CHN/4 
24 de agosto de 2011 
 
 (11-4201) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CHINA 
 
  Se ha recibido de la delegación de China la siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto 
de 2011, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), tengo 
el honor de notificar al Consejo el Reglamen to de Aplicación de la Ley de Patentes revisado
1 de la 
República Popular China. 
  El texto del Reglamento se presenta en chino y en inglés.  La traducción al inglés no se considerará oficial y solamente se facilita a los Miembros de la OMC a efectos de consulta. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CHN/P/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/66 
13 January 2005 
 (05-0138) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the South Centre
 
 
 
 The following communication, dated 31 December 2004, is being circulated at the request of 
the South Centre.  
_______________ 
 
 
 I refer to paragraph 5 of document G/MA/ 115, containing the dissemination policy for the 
WTO Integrated Data Base (IDB) and the Consolid ated Tariff Schedules (CTS) database.  The South 
Centre presents it compliments to the WTO Co mmittee on Market Access and has the honour to 
hereby request access for the South Centre to the IDB and the CTS database.  The South Centre 
undertakes to use the information contained in both databases in accordance with the terms and 
conditions set out in document G/MA/115.   The South Centre formally came into bei ng as an intergovernmental body of developing 
countries on 31 July 1995, when the Intergovernmental  Agreement to establish the Centre came into 
force.  Currently, 48 developing countries have ra tified, acceded to or signed the Intergovernmental 
Agreement.  Forty-four of the Centre's members ar e also either Members of or are negotiating their 
accession to the WTO.  The Centre, however, work s for the benefit of all developing countries, 
irrespective of membership.   Among the objectives laid down by the South Centre Intergovernmental Agreement the 
promotion of common interests and coordinated part icipation by developing countries in international 
fora is of particular relevance.  That objective materialises inter alia  through the provision of legal 
and technical assistance aimed at improving the participation of developing countries in trade 
negotiations.  The South Centre Trade and De velopment Programme has been provided such 
assistance, including on market access-related issues. 
 
 In accordance with Section D, paragraph 9 of document G/MA/115, the South Centre designates Mr. Rashid S. Kaukab, Coordinator of the Trade and Development Programme, as the 
focal point for the distribution of the IDB a nd CTS user-identification code and passwords. 
 
 The South Centre is aware of the comprehensiv eness of the information contained in the IDB 
and the CTS database and is convinced that access to both databases will strengthen its capacity to 
adequately respond to requests of developing countr ies and to better contribute to their effective 
participation in the ongoing WTO negotiations.  I w ould therefore be grateful if you could place this 
request before the Committee on Market Access for consideration and approval. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.16 
WT/DS234/24/Add.16 9 de mayo de 2005 
 
 
(05-1873) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a las diferencias Estados Unidos - Ley de compensación  
por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000   
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.    Durante la anterior legislatura del Congreso  estadounidense, el 19 de junio de 2003, se 
presentó al Senado de los Estados Unidos un text o legislativo (S. 1299) que pondría la Ley de 
compensación por continuación del dumping o ma ntenimiento de las subvenciones de 2000 en 
conformidad con las obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y el  GATT de 1994.  El 10 de marzo de 2004, se 
presentó a la Cámara de Representa ntes de los Estados Unidos un texto legislativo (H.R. 3933) que 
derogaría la Ley de compensación por conti nuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones.   El 7 de febrero de 2005, la Administración de  los Estados Unidos propuso la derogación de la 
mencionada Ley en su proyecto de presupuesto para el ejercicio fiscal de 2006.  El 3 de marzo de 2005, se presentó a la Cámara de Repres entantes de los Estados Unidos un texto 
legislativo (H.R. 1121) que de rogaría la Ley de compensación por continuación del dumping o WT/DS217/16/Add.16 
WT/DS234/24/Add.16 Página 2 
 
 
 mantenimiento de las subvenciones.  Este proyect o de ley se ha remitido a la Comisión de Medios 
y Arbitrios.   La Administración de los Estados Unidos trabaj ará con el Congreso en su legislatura actual 
para promulgar disposiciones legislativas, y segui rá celebrando consultas con las partes reclamantes 
en estas diferencias con miras a alcanzar una solu ción mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/352/Add.1 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento re lativo al contenido de azufre en el combustible 
diésel 
 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/352 (de 22 de 
diciembre de 2011), se adoptó el 20 de junio de 2012 con el título de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento relativo al contenido de azufre en el combustible diésel . 
  El Reglamento notificado entró en vigor el 20 de junio de 2012.  
 Resumen de los nuevos grados de combustible diesel, los límites del contenido de azufre y las 
fechas de entrada en vigor en virtud del Reglamento  relativo al contenido de azufre en el combustible 
diésel:  
• a partir del 1º de junio de 2014, el contenido máximo de azufre en el combustible 
diesel para los buques de gran tamaño se limitará a 1.000 mg/kg; 
 
• el contenido máximo de azufre en vigor en el combustible diesel que se comercializa 
para las locomotoras, que es de 500 mg/kg, no variará.  El contenido de azufre en el combustible diesel que se comercializa para embarcaciones pequeñas se reducirá de 500mg/kg a 15 mg/kg a partir del 1ºde junio de 2014; 
 
• los límites del contenido de azufre de 15 mg/kg para los motores estacionarios de 
pequeño tamaño y de 1.000 mg/kg para los motores estacionarios de gran tamaño 
entrarán en vigor el 1º de junio de 2014. 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-07-04/html/sor-dors135-eng.html   (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-07-04/html/sor-dors135-fra.html   (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-07-04 /pdf/g2-14614. pdf#page=153 (SOR/2012-135) 
 G/TBT/N/CAN/352/Add.1 
Página 2  
 
  También se pueden solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/525 
15 May 2008 
 
(08-2254) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Turkey offers CHF50,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Turkey donated CHF50,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF).  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 “ I welcome this donation which illustrates Turkey’s commitment to help developing countries 
integrate into the global economy and take better advantage of the multilateral trading system “ 
declared WTO Director General Pascal Lamy.   
Turkish Ambassador Bozkurt ARAN stated “ This contribution illustrates Turkey’s concrete and 
continuous support in assisting developing countries especially LDCs with a view to increasing their trading activities and making trade a tool for growth and development.” 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/GTM/4 
9 avril 2008 
 
 (08-1627) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par le CHILI au sujet de la notification du GUATEMALA
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
  Aux termes de l'article 27 de la  nouvelle législation, [le Ministre ou le Secrétaire déclare 
l'enquête achevée] " ... en tenant compte à la fois du dossier et des recommandations de l'autorité 
chargée de l'enquête et des cr itères relatifs à l'intérêt public ".  Le Chili souhaiterait avoir des 
éclaircissements sur ce que l'on entend par "critères relatifs à l'intérêt public". 
 
 Le règlement indique également que " Les mesures provisoires doivent être adoptées sous 
forme d'une majoration des dro its de douane, garantis par un c autionnement et restitués dans les 
moindres délais ... ".  Le Chili serait heureux d'avoir aussi d es éclaircissements au sujet de l'expression 
"garantis par un cautionnement".  S'ag it-il d'un système utilisé en douane? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Document G/SG/N/1/GTM/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/87 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cargadores de baterías (ICS:  97.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 1864:2006: Battery chargers – Performance  (KS 1864:2006 – Cargadores de baterías – 
Rendimiento) – 35 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las características de los cargadores de baterías 
con limitación de corriente, de tensión cons tante estabilizada, para tensiones de CA 
superiores o iguales a 400 V y salida filtrada o no filtrada en CC.  Estos aparatos están destinados a la carga de baterías y, cuando sea necesario, pueden conectarse 
simultáneamente para la carga de un sistema CC;  en estos casos el cargador de batería se puede emplear como un sistema CC de potencia ininterrumpible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan induci r a error y protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de diciembre de 2007  
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/87 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/368 
17 January 2008 
 (08-0200) 
Dispute Settlement Body 
21 January 2008   
 
    
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.62) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.62) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.37) 
D. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS322/22/A DD.2) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS291/37  – 
WT/DS292/31  – WT/DS293/31) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES FROM 
NEW ZEALAND 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY NEW ZEALAND (WT/DS367/5) 
IV. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET 
REVIEWS 
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2  OF THE DSU  BY JAPAN (WT/DS322/23) 
B. RECOURSE TO ARTICLE 22.2  OF THE DSU  BY JAPAN (WT/DS322/24) WT/DSB/W/368 
Page 2  
 
  V. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/367) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/140 
26 de enero de 2009 
 (09-0333) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de en ero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2, el Japón notifica que no concedió subvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 2007 y el 31 de marzo de 2008. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/522/Add.1 
3 mai 2011 
 (11-2262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners  (Programme d'économies d'énergie:  Normes d'économie 
d'énergie applicables aux sèche-linge et aux climatiseurs individuels à usage domestique) 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Proposition de règle  RÉCAPITULATIF:  La Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) prescrit 
des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et équipements commerciaux et 
industriels, y compris les sèche-linge et les clima tiseurs individuels à usage domestique.  L'EPCA 
dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE ) des États-Unis doit déterminer si l'adoption de 
normes modifiées pour ces produits est possible sur le plan technique, justifiée sur le plan économique 
et de nature à entraîner des économies d'énergie si gnificatives.  Dans cette proposition de règle, le 
DOE propose des normes d'efficacité énergétique pour l es sèche-linge et les climatiseurs individuels à 
usage domestique identiques à celles qui sont énon cées dans une règle finale directe publiée dans la 
parution du Federal Register  du même jour.  Si le DOE reçoit des observations défavorables et 
détermine que ces observations peuvent constituer une base raisonnable pour un retrait de la règle 
finale directe, le DOE publiera un avis retirant cette  règle finale et poursuivra  la procédure avec la 
proposition de règle objet du présent addendum. 
 
CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observatio ns, données et renseignements en rapport avec les 
propositions de normes jusqu'au 9 août 2011 au plus tard. 
 Lien: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9041.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9041.pdf  
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MDA/8 
13 mars 2007 
 (07-1057) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Community 
Association Engineering Institute and Urban Management  (Association communautaire - 
Institut d'ingénierie et de gestion urbaine) 
2. Organisme responsable:   Agency of Construction and Territorial Development  (Agence de 
la construction et de l' aménagement du territoire) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 6810 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the 
Republic of Moldova (SM) “Dried mixtures of  thermoisolation for constructions. Technical 
conditions.”  (Norme nationale de la République de Moldova (SM).  Mélanges secs pour 
l'isolation thermique de bâtimen ts.  Conditions techniques) - 24 pages, en roumain et en 
russe 
6. Teneur:   Classification et marquage, conditions techniques relatives à la qualité, règles et 
méthodes de contrôle de la qualité, conditions de commerciali sation, emballage, livraison et 
stockage, instructions sur l'utilisation de  mélanges secs pour l'isolation thermique de 
bâtiments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Caractéristiques, classification et marquage, règles de contrôle de la qualité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er avril 2007 
1er juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2007 G/TBT/N/MDA/8 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Agency of Constructions and Territorial Development 
9, Cosmonautilor str, MD- 2005 
Chisinau 
République de Moldova 
Téléphone: +(373) 22 204 595  Fax:. +(373) 22 220 748
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/567/Add.1 
3 de mayo de 2011  
 (11-2293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determina dos productos para niños realizad as por terceros – Textiles para 
prendas de vestir:  Prescripciones para la acreditaci ón de organismos de terceros encargados de la 
evaluación de la conformidad  ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Aviso de publicación de prescripciones – Re visión de las condiciones de realización de la 
prueba retrospectiva   RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC o la Comisión) publica 
el aviso notificado para modificar las condiciones en que se aceptará la certificación de productos para 
niños basada en la evaluación de un organismo (la boratorio) tercero que haya probado la conformidad 
con la reglamentación del Título 16 CFR, Parte 1610 , en caso de que esa evaluación se haya expedido 
antes de que la Comisión aceptara la acreditación de  organismos terceros encargados de la evaluación 
de la conformidad.  Se adopta la medida notificad a para dar respuesta a una petición de determinados 
miembros del sector de la industria textil y de la confección para reducir la reiteración innecesaria de 
las pruebas de artículos de vestir ya sometidos a pruebas y cuya conformidad con la reglamentación 
de la CPSC se haya reconocido.  Fecha de entrada en vigor:  La revisión anunciada en  el documento notificado entró en vigor el 22 de 
abril de 2011. 
 
Dirección de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-9790.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-9790.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/449 
2 November 2011  
 (11-5557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2787 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic Systems of 
Animal and Vegetal Production. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act: N° 46, 
6 October 2011 (in Portuguese). 
6. Description of content:  Technical regulation for Organic Systems of Animal and Vegetal 
Production.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer's protection.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), 7 October 
2011, section 1; (2) Not applicable; (3) Brazilian  Official Journal (Diá rio Oficial da União); 
(4) Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 October 2011   
10. Final date for comments:  Not Applicable G/TBT/N/BRA/449 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addre sses, if available of the other body:   Brazilian 
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply. 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/detalhaAto. do?method=abreLegislacaoFeder
al&chave=50674&tipoLegis=A "