ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/114 
23 de julio de 2010  
 (10-3977) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Ordenación, Vivienda y Medio Natural 
Dirección de Vivienda, Urbanismo y Paisaje Subdirección de Calidad y Desarrollo Sostenible en la Construcción 
Oficina de la Calidad y Reglamentación Técnicas de la Construcción 
Arche Sud - 92055 LA DEFENSE cedex FRANCIA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Los elementos que constituyen el re vestimiento de los edificios, los 
sistemas de calefacción, los sistemas de producción de agua caliente sanitaria, los sistemas de refrigeración, los equipos de producción de  energía a partir de fuentes de energía 
renovables, los sistemas de ventilación, los sistemas de iluminación interior. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté relatif aux 
caractéristiques thermiques et aux exigences de performance énergétique des bâtiments 
nouveaux et des parties nouvelles de bâtiments  (Orden relativa a las características térmicas 
y a las exigencias en materia de eficiencia en ergética de los edificios nuevos y de las partes 
nuevas de los edificios) (55 páginas). 
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de Orden relativa a las características térmicas 
y a las exigencias en materia de eficiencia en ergética de los edificios nuevos y de las partes 
nuevas de los edificios se definen las distin tas exigencias reglamentarias en materia de 
eficiencia energética aplicables a todos los ed ificios nuevos.  Las principales exigencias 
tienen por objeto reducir el consumo energétic o de 5 tipos de aparatos (calefacción, 
refrigeración, agua caliente sanitaria, iluminaci ón y auxiliares), así como las necesidades de 
calefacción, refrigeración e iluminación artificia l, y limitar las incomodidades propias del 
verano.  También se establece que se han de prever los medios necesarios para poner en práctica las disposiciones. G/TBT/N/FRA/114 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En la ley marco de 13 de julio de 2005, en la  que se establecen las pautas de orientación de 
la política energética de Francia, se fija el  objetivo de reducir a una cuarta parte las 
emisiones de CO2 del sector de la constru cción para 2050.  La ley de planificación de 
3 de agosto de 2009 relativa a la aplicación de las disposiciones del Grupo de Trabajo 
"Grenelle del Medio Ambiente" reunido por el  Gobierno francés, consolidó y determinó con 
precisión los objetivos de eficiencia energéti ca de los edificios nuevos.  Se establece en 
particular el objetivo de reduci r el promedio anual de consum o de todos los edificios nuevos 
a 50 kWh/m² o menos.  Así pues, deben re forzarse las exigencias previstas en la 
reglamentación térmica para reducir el gasto en energías y las desigualdades resultantes, y 
aumentar el poder adquisitivo de los hogares.  Asimismo, se debe gara ntizar que todos los 
edificios nuevos alcancen un nivel de eficiencia energética muy elevado, esto es, un nivel de 
consumo muy bajo, con miras a lograr edificios de energía positiva en 2020.  En el marco de la transposición de la Directiva 2010/ 31/UE de 19 de mayo de 2010 relativa a la 
eficiencia energética de los edificios, debe n precisarse las disposiciones reglamentarias 
relativas a la eficiencia energética de los ed ificios nuevos.  La finalidad del proyecto de 
orden notificado es definir esas exigencias reglam entarias desde el punto de vista técnico. 
8. Documentos pertinentes:    
• Directiva 2010/31/UE de 19 de mayo de 2010 relativa a la eficiencia energética de los 
edificios 
• Directiva 2009/28/CE de 23 de abril de 2009 relativa al fomento del uso de energía 
procedente de fuentes renovables 
• Ley de planificación N° 2009-967 de 3 de agos to de 2009 relativa a la aplicación de las 
disposiciones del Grupo de Trabajo "Grene lle del Medio Ambiente" reunido por el 
Gobierno francés 
• Código de la construcción y la vivienda (artículos L.  111-9, L.134-2, L. 151-1, 
*R.111-2, R.111-20, R.131-28, *R.111-2, R. 111-6, R.111-20) 
• Código de urbanismo (artículo R.112-2) 
• Decreto N° 92-647 de 8 de julio de 1992 modificado relativo a la idoneidad de los 
productos de la construcción 
• Decreto N° 95-21 de 9 de enero de 1995 rela tivo a la clasificación de las infraestructuras 
de transporte terrestre, que modifica el Código de urbanismo y el Código de la 
construcción y la vivienda 
• Orden de 30 de mayo de 1996 relativa a las modalidades de clasificación de las 
infraestructuras de transporte terrestre y al aislamiento acústico de los edificios para viviendas en los sectores afectados por el ruido 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     1° de diciembre de 2010 
1° de julio de 2011   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días  G/TBT/N/FRA/114 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de información: 
CINORTECH  
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/fra/10_2856_00_f.pdf