ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS426/1/Add.1 
G/L/959/Add.1 
G/TRIMS/D/28/Add.1 G/SCM/D87/1/Add.1 
24 août 2011 
 
 
(11-4210) 
 Original:   anglais 
 
  
CANADA – MESURES RELATIVES AU PROGRAMME DE TARIFS 
DE RACHAT GARANTIS 
 
Demande de consultations présen tée par l'Union européenne 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 août 2011 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégatio n du Canada et à la Présidente de l'Or gane de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord.  
_______________ 
  
Canada - Mesures relatives au programme  de tarifs de rachat garantis  - Corrigendum relatif 
à la demande de consultations présentée pa r l'Union européenne (WT/DS426/1, G/L/959, 
G/TRIMS/D/28, G/SCM/D87/1) datée du 16 août 2011;  il a par erreur été omis de joindre le texte 
ci-après à la demande de consultations. 
 
_______________ 
 
 WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1 Page 2 
 
 
  ANNEXE 
 
Liste des éléments de preuve di sponibles concernant l'existence 
et la nature des subventions en question 
 
 
 La demande de consultations présentée par l' Union européenne et datée du 16 août 2011 
indique les subventions prohibées qui font l'obj et de la présente dema nde de consultations. 
 
 Les éléments de preuve indiqués ci-après sont les éléments de preuve dont l'Union 
européenne dispose au sujet de l'existence et de la  nature de ces subventions.  L'Union européenne se 
réserve le droit de compléter ou de modi fier dans l'avenir la présente liste. 
  Les éléments de preuve dont l'Union eur opéenne dispose actuellement comprennent ce qui 
suit: 
 
 La Loi de 1998 sur l'électricité , L.O. 1998, chap. 15 (Can.  Ont.), telle qu'elle est 
modifiée, "http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_98e15_f.htm" 
 La Loi de 2009 sur l'énergie  verte et l'économie verte , L.O. 2009, chap. 12 (Can.  
Ont.), " http://www.ontla.on.ca/bills/bills-fil es/39_Parliament/Session1/b150ra.pdf"  
 La Loi de 2004 sur la restructura tion du secteur de l'électricité , L.O. 2004, chap. 23 
(Can.  Ont.), 
"http://www.e-laws.gov.on.ca/html/source/statutes/french/2004/elaws_src_s04023_f.htm" 
 Directive FIT adressée par M. George Smitherman, Vice-Premier Ministre et 
Ministre de l'énergie et de l'infrastructure, province de l'Ontario, à M. Colin Anderson, Directeur général de l'O ffice de l'électricité de l'Ontario 
(24 septembre 2009), 
 OEO, site Web du Programme FIT et contenu, 
http://fit.powerauthority.on.ca/Pa ge.asp?PageID=1115&SiteNodeID=1052  
 OEO, site Web du Programme microFIT et contenu, 
http://microfit.powerauthority.on.ca/  
 OEO, Feed-In Tariff Program:  Program Overview (2010), 
"http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/ 11160_FIT_Program_Overview_August_ne
w_price_version_1.3.1_fin al_for_posting-oct_27.pdf " 
 OEO, Micro Feed-In Tariff Program:  Program Overview (2010), 
http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Program-Overview.pdf 
 OEO, Feed-In Tariff Program:  FIT Ru les, Version 1.5.1 (15 juillet 2011), 
http://fit.powerauthority.on.ca/sites/de fault/files/FIT%20Rules%20Version%201.5.1.
pdf ( http://fit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/FIT Rules Version 1.5.1.pdf )  WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
 G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1  Page 3 
 
 
   OEO, Feed-In Tariff Program:  FIT Rules, Version 1.3.1 (13 août 2010), 
http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/ 101/11066_FIT_Rules_Ve rsion_1.3.1_August
_13.pdf 
 OEO, Feed-In Tariff Program:  microFIT Rules, Version 1.6.1 (10 août 2011), " 
http://microfit.powerauthority.on.ca/sites/ default/files/microFIT%20Rules%20Versio
n%201.6.1.pdf ( http://microfit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/microFIT 
Rules Version 1.6.1.pdf ) " 
 OEO, Feed-In Tariff Program:  microFIT Rules, Version 1.6 (8 décembre 2010), 
http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Rules.pdf  
 OEO, FIT Contract, Version 1.5.1 (15 juillet 2011), 
http://fit.powerauthority.on.ca/sites/de fault/files/FIT%20Contract%20Version%201.5
.1.pdf ( http://fit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/FIT Contract Version 
1.5.1.pdf ) 
 OEO, FIT Contract, Version 1.3.1 (2 juillet 2010), 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/101/11061_FIT_Contract_Version_1.3.1
.pdf 
 OEO, microFIT Contract, Version 1.6.1 (10 août 2011), " 
http://microfit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/microFIT%20Contract%20Version%201.6.1_0.pdf ( http://microfit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/microFIT 
Contract Version 1.6.1_0.pdf ) " 
 OEO, microFIT Contract, Version 1.5 (25 août 2010), 
http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Contract_1.5.pdf  
 OEO, FIT Contract Form of Domestic Content Plan, OEOCM- FORM-DOMESTIC 
CONTENT PLANT (2010-04) (2010), "http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/102/11141_FIT_Domestic_Content_Pl
an_AM_09202010.pdf " 
 OEO, microFIT Domestic Content Grid, 
http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Domestic-Content.pdf  
 OEO,  FIT Appendix I – Standard Definitions,  Ver. 1.3.1 (2 juillet 2010), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/101/11069_FIT_Standard_Definitions_
Version_1.3.1.pdf " 
 OEO, formulaire de demande FIT (1er décembre 2009), 
http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/10918_FIT_Application_Form.pdf  
 OEO, demande microFIT en ligne, instructi ons pour le dépôt d' une demande Version 
1.1 http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/m icroFIT-Application-Instructions.pdf  
 OEO,  Barème FIT (13 Août 2010),  
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/102/11128_FIT_Price_Schedule_Augu
st_13_2010.pdf " WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1 Page 4 
 
 
   OEO,
 Barème FIT (3 Juin 2011),  " 
http://fit.powerauthority.on.ca/sites/defa ult/files/FIT%20Price%20Schedule_June%20
3%202011.pdf ( http://fit.powerauthority.on.ca/sites/default/files/FIT Price 
Schedule_June 3 2011.pdf ) " 
 OEO, Barème microFIT (13 Août 2010), 
http://microfit.powerauthority.on.ca/pdf/microFIT-Program-price-schedule.pdf  
 OEO, Interpretations of the Domestic Content Requirements (14 décembre 2009), 
http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/ 99/10869_Questions_a nd_Answers_on_Dome
stic_Content_Grid_Cells_Dec_14_09.pdf  
 OEO, Table of Final Domestic Content Interpretations (dernière mise à jour:  
10 août 2011), http://www.microfit.powerauthority.on .ca/table-final-interpretations  
 OEO, Draft Domestic Content Interpretations 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Storage/103/11230_Domestic_Content_Exhibit
_D_March_22_2011.pdf " (interprétations proposées, pièce D, 22 mars2011) 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=122&ContentID=10682&Sit
eNodeID=1140&BL_ExpandID=273 " (projet d'interprétation antérieur concernant la 
teneur en éléments d'origine nationale) 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/103/11213_Domes tic_Content_March_1
1_10.pdf  (modifications proposées du contrat FIT, pièce D, 15 septembre 2010) 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/103/11214_Domestic_Content_June_29
_10.pdf  (demandes antérieures d'observations  sur le projet d'interprétations, 
29 juin 2010) 
http://www.fit.powerauthority.on.ca/Stor age/103/11213_Domes tic_Content_March_1
1_10.pdf  (modifications proposées du contrat FIT, pièce D, affichage:  11 mars 2010) 
 OEO, FIT Program Domestic Content FAQ (2011), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=834&ContentID=10544&Sit
eNodeID=1126&BL_ExpandID= " 
 OEO, FIT Program Pricing and Payment FAQ (2011), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=834&ContentID=10511&Sit
eNodeID=1126&BL_ExpandID= " 
 OEO, FIT Program Resources – Domestic Content (2010), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=122&ContentID=10598&Sit
eNodeID=1054&BL_ExpandID= pour cent20 " 
 OEO, FIT Program Contract Management – Settlement (2010), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=122&ContentID=10393&Sit
eNodeID=1113&BL_ExpandID= pour cent20 " 
 OEO, FIT Program Participation and El igibility – Domestic Content (2010), 
"http://www.fit.powerauthority.on.ca/Page.asp?PageID=122&ContentID=10605&Sit
eNodeID=1104 "  WT/DS426/1/Add.1, G/L/959/Add.1,  
 G/TRIMS/D/28/Add.1, G/SCM/D87/1/Add.1  Page 5 
 
 
   OEO, communiqué de presse, Ontario's Feed-In Tariff Program Backgrounder 
(10 mars 2010), http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/100/10899_FIT_-
_CAE_Event_-_Backgrounder_-_FINAL.pdf  
 OEO, communiqué de presse, Ontario's Landmark Green Energy Plan Delivers 
(10 mars 2010), http://fit.powerauthority.on.ca/Storage/100/10898_FIT_-
_CAE_Event_News_Release_-_FINAL.pdf  
 Ontario, Assemblée législative, Documents officiels du 23 février 2009 (Journal des 
débats) , n° L112 (23 février 2009) (discussion entre MM. George Smitherman et Paul 
Miller sur le point intitulé "Green Power Generation"), http://www.ontla.on.ca/house-
proceedings/transcripts/files_pdf/23-FEB-2009_L112.pdf  
 Independent Electricity System Operator, The Power System, 
http://www.ieso.ca/imoweb/siteShared/power_system.asp  
 OEO, 2010-2012 Business Plan (septembre 2009), 
"http://archive.powerauthority.on.ca/Storage/112/15979_2010-
2012_OPA_Business_Plan_-_FRENCH.pdf " 
 
__________