ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/11/Rev.1 
1º de mayo de 2009 
 (09-2109) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
HOJA DE RUTA ANOTADA DE LA AYUDA 
PARA EL COMERCIO PARA 20091 
Revisión  
I. OBJETIVOS 
 ● Asegurar la continuación del impulso actual de la Ayuda para el Comercio durante la 
recesión económica. 
 ● Lograr una mayor identificación de los pa íses en desarrollo con las actividades de 
Ayuda para el Comercio. 
 ● Pasar de los compromisos a la aplicación de la Ayuda para el Comercio. 
 ● Vigilar la aplicación, prestándose especial  atención a las prioridades nacionales, 
regionales y sectoriales. 
 ● Completar la labor de elaboración de  los indicadores de resultados y seguir 
fortaleciendo el proceso de autoevaluación. 
II. VIGILANCIA GLOBAL - CUESTIONARIOS 
 En su informe correspondiente a 2006 (WT/AFT/1), el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda 
para el Comercio pidió que se reforzara la vigila ncia en todos los niveles -multilateral, regional y 
nacional- y que los diversos "insumos" se reflejaran  en los exámenes globales periódicos de la Ayuda 
para el Comercio.  El Equipo de Trabajo identificó tres  niveles de vigilancia:  1) una vigilancia global, 
llevada a cabo por la OCDE (utilizando el Sistema de notificación por parte de los países acreedores 
(SNPA) del CAD de la OCDE);  2) una vigilancia  por los donantes, en forma de autoevaluaciones;  
y 3) una vigilancia en los países, también en fo rma de autoevaluaciones (utilizando los resultados de 
las respuestas a los cuestionarios destinados a los países asociados (receptores)).  En relación con el 
tercer elemento de la vigilancia, los cuestionari os destinados a los donantes y los países asociados 
utilizados en la labor de vigilancia cumplida en 2007 se revisaron para mejorar la calidad, la 
actualidad y la utilidad de la información que los países asociados (receptores) podían aportar a la 
labor de vigilancia. 
 ● Lograr que las respuestas al cuestionario se reciban oportunamente. 
  ○ Se han recibido 88 respuestas al cuestionario para los países asociados, que 
incluyen las de 31 países menos adelantados. 
                                                      
1 El texto en cursiva indica que se  trata de trabajos en curso. WT/COMTD/AFT/W/11/Rev.1 
Página 2  
 
    ○ Se han recibido 52 respuestas al cu estionario para los donantes, que 
incluyen las de 17 organizaciones internacionales. 
  ○ La Argentina, el Brasil, Chile y China cumplimentaron el cuestionario 
relativo al componente Sur-Sur. 
  ○ El PNUD, los bancos regionales de desarrollo, el CCI y otros miembros del 
Grupo Consultivo sobre la Ayuda para el  Comercio, así como la Secretaría  
Ejecutiva del Marco Integrado mejo rado, han ayudado a los países en 
desarrollo a cumplimentar el cuestionar io destinado a los países asociados. 
 
● Analizar las respuestas de los cuestionari os para los donantes y los países asociados. 
  ○ Las respuestas a los cuestionar ios se están utilizando para obtener 
información sobre las estrategias de de sarrollo del comercio, los desniveles 
entre las necesidades y la ayuda efectiv a, y los costos de transacción. 
  ○ El análisis de los datos extraídos de  las respuestas a los cuestionarios, que 
está llevando a cabo la OCDE, se publicará en un informe conjunto de 
la OCDE y la OMC titulado "La Ayuda para el Comercio en síntesis - 2009", 
que se presentará en el segundo Examen Global. 
 ● Aprovechar la labor realizada para incluir secciones relativas a la Ayuda para el 
Comercio en los exámenes de las políticas comerciales. 
  ○ En el capítulo II de los informes elaborados para los exámenes de las 
políticas comerciales de los paí ses donantes y los países receptores se 
incluye una sección sobre la Ayuda para el Comercio.  En la OMC se está 
estudiando el modo de integrar más a fondo la Ayuda para el Comercio en el 
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales.  
III. VIGILANCIA GLOBAL - INDICADORES 
 En el primer Examen Global de la Ayuda para  el Comercio, realizado en noviembre de 2007, 
se propuso, entre otras cosas, que en el futuro la labor de vigilancia siguiera los progresos hechos en 
la aplicación de la Ayuda para el Comercio y su re percusión.  Los días 15 y 16 de septiembre de 2008 
se celebró un "Simposio sobre la vigilancia y la  evaluación - Identificación de indicadores para la 
vigilancia de la Ayuda para el Comercio", con objeto de ayudar a identificar una serie de indicadores 
adecuados para medir los progresos en la creación de capacidad comercial y supervisar la aplicación del Programa de Trabajo de la OMC sobre la Ayuda para el Comercio (WT/COMTD/AFT/W/9). 
  ○ Se han mantenido consultas informal es con los miembros del Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) para perf eccionar un proyecto preliminar de 
cuadro de indicadores. 
  ○ En la reunión que el CCD celebró el 2 de abril de 2009 se presentó un 
cuadro revisado (hoja informativa por país) que incluye una serie de 
indicadores de nivel general y partic ular, datos económicos generales, 
gráficos que muestran las corrientes de la ayuda para el comercio, 
estadísticas sobre el comercio de mercancías y servicios, y esferas prioritarias identificadas por los distintos gobiernos.  WT/COMTD/AFT/W/11/Rev.1 
 Página 3 
 
 
    ○ Se están preparando hojas informativ as de dos páginas para los 87 países 
asociados que han respondido al cuestionario , que se incluirán en el informe 
conjunto de la OCDE y la OMC titulado "La Ayuda para el Comercio en síntesis - 2009", que se presentará en el segundo Examen Global. 
 
● Crear una "red de conocimientos" sobre la Ayuda para el Comercio utilizando 
tecnologías de la información para est ablecer puntos de contacto, destacar 
actividades, compartir mejores prácticas, etc. 
  ○ Prosiguen las consultas entre la OCDE, el PNUD y el CCI acerca del lugar 
que acogerá la red de conocimientos sobre la Ayuda para el Comercio.  Se 
ha distribuido a los miembros del Gr upo Consultivo sobre la Ayuda para el 
Comercio, los donantes y los coordinado res de los Grupos ACP, de los PMA 
y el Grupo Africano, para recibir sus observaciones, un proyecto de propuesta sobre una red de conocimient os interinstitucional elaborado por 
el PNUD.  El documento de reflexión se preparó a partir de una iniciativa 
que la OCDE puso en marcha en 2008, y se basa en la labor realizada por 
la OCDE sobre un estudio de la viabilidad de tal red. 
IV. EXÁMENES NACIONALES Y SUBREGIONALES 
 En la anterior Hoja de Ruta de la Ayuda  para el Comercio (WT/COMTD/AFT/W/6) se 
propuso la realización de una serie de exámenes n acionales y subregionales de la Ayuda para el 
Comercio en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.  Estos exámenes deben ser específicos, técnicos y orientados al  logro de resultados y tener la fi nalidad de ayudar a llevar adelante 
-y vigilar luego- la aplicación de estrategias naciona les y subregionales concretas.  El objetivo de los 
exámenes es poner de relieve las estrategias de Ayud a para el Comercio y crear incentivos para que 
otros interesados sigan el ejemplo. 
 
● Se han realizado o programado los siguientes exámenes: 
  Banco Interamericano de Desarrollo 
  ○ Examen nacional realizado en Lima (Perú) el 3 de marzo de 2009. 
  ○ Examen nacional que se realizará en  San Pedro Sula (Honduras) el 4 de 
mayo de 2009. 
  ○ Examen para América Latina y el Caribe, que se realizará en Montego Bay 
(Jamaica) los días 7 y 8 de mayo de 2009. 
  Banco Asiático de Desarrollo 
  ○ La primera reunión del Grupo Técnic o Regional del Banco Asiático de 
Desarrollo se celebró en Manila el 3 de marzo de 2009, y en ella se 
examinaron las contribuciones al segundo Examen Global y las actividades sobre Ayuda para el Comercio previstas para 2009. 
  ○ Diálogo de alto nivel sobre la ayuda para el comercio titulado 
"Crisis  financiera mundial, crecimiento impulsado por las exportaciones y Ayuda para el Comercio:  la experiencia de la ASEAN", previsto para el 29 de mayo de 2009 en Siem Reap (Camboya). WT/COMTD/AFT/W/11/Rev.1 
Página 4  
 
    Banco Africano de Desarrollo 
  ○ La segunda reunión del Grupo de Trabaj o Técnico del Banco Africano de 
Desarrollo se celebró en Túnez el 30 de enero de 2009, y en ella se 
examinaron los planes de actividades relativas a la Ayuda para el Comercio en 2009. 
  ○ Los días 6 y 7 de abril de 2009 tuvo lugar la Conferencia sobre la Ayuda 
para el Comercio del Corredor Norte- Sur del COMESA, la Comunidad del 
África Oriental y el SADC en Lusaka (Zambia). 
  ○ Se están manteniendo conversaciones con respecto al Diálogo de Alto Nivel 
de la CEDEAO sobre la Ayuda para el  Comercio previsto para junio de 2009 
en Abuja (Nigeria) y otras posibles actividades subregionales en África 
Central y Septentrional. 
  Banco Islámico de Desarrollo 
  ○ Se celebró una reunión preparatoria y consultiva para estudiar una Hoja de 
Ruta de la Ayuda para el Comercio para los países del Programa Especial 
de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central
2 en Bishkek 
(República Kirguisa) los días 25 y 26 de marzo de 2009. 
  ○ Se celebró una reunión informativ a con altos funcionarios del Banco 
Islámico de Desarrollo en Jeddah (Arabia Saudita) el 28 de abril de 2009. 
  ○ Se están manteniendo conversaciones sobre actividades subregionales para 
los miembros del Banco Islámico de  Desarrollo (empezando por los países 
de Asia Central y los países árabes y de Oriente Medio). 
  ○ El 5 de mayo de 2009 se celebrará en Ginebra una reunión informativa para 
los países miembros de la CEPE relativ a a la Iniciativa sobre la Ayuda para 
el Comercio destinada a los países del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Ce ntral, organizada por la CEPE con el 
apoyo del Grupo Interinstitucional s obre Comercio y Capacidad Productiva 
de la CEB. 
V. EXAMEN GLOBAL 
 En la Hoja de Ruta de la Ayuda para el Comercio para 2008 también se propuso que en 2009 
tuviera lugar el segundo Examen Global para impart ir orientación política, dar impulso al proceso y 
ofrecer un panorama general de la aplicación y la  evaluación de la Ayuda para el Comercio. 
 
● Se han fijado las fechas del 6 y 7 de julio de 2009. 
  ○ Se ha publicado un anteproyecto del pr ograma del Examen en la página del 
sitio Web de la OMC dedicada a la Ay uda para el Comercio.  El programa 
se actualizará periódicamente. 
  ○ En breve se enviará a los Miembros de la OMC y los países observadores un 
aviso de convocat oria del Examen. 
                                                      
2 Afganistán, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.  WT/COMTD/AFT/W/11/Rev.1 
 Página 5 
 
 
   ● Comité de Comercio y Desarrollo 
  ○ Se ha previsto inicialmente una reuni ón formal del CCD para el 11 de junio 
de 2009, con el fin de presentar información actualizada sobre los 
preparativos del segundo Examen Gl obal y sobre las respuestas a los 
cuestionarios y los indicadores, y exa minar el progreso de los exámenes 
nacionales y regionales. 
 ● Grupo Consultivo sobre la Ayuda para el Comercio 
  ○ La próxima reunión del Grupo Consultivo sobre la Ayuda para el Comercio 
está prevista inicialmente para el 10 de junio de 2009, coincidiendo con la 
reunión formal del Comité de Comercio  y Desarrollo prevista inicialmente 
para el 11 de junio de 2009. 
 ● El 20 de mayo de 2009 se celebrará una reunión conjunta del Grupo de Trabajo del 
Comité de Comercio y del CAD de la OCDE, en la que, entre otras cosas, se examinará y aprobará el proyecto del informe de la OMC y la OCDE titulado "La Ayuda para el Comercio en síntesis" que ha de elaborarse antes del Examen. 
__________