PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/332/Add.1 
25 de marzo de 2011  
 (11-1500) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N° 2.858 de 2008 que establece requisitos fitosanitarios para la internación de 
semillas de especies de cultivo industrial   
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual "Modi fica Resolución N° 2.858 de 2008 que establece 
requisitos fitosanitarios para la internación de semilla s de especies de cultivo industrial", notificado el 
21 de septiembre de 2010 por la Organización M undial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/332, que esta ha sido expedida mediante la Resolución 
N° 6.803, y que se ha publicado en el Diario Oficial el 12 de noviembre de 2010.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/332/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/94 
21 de junio de 2005 
 (05-2639) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de 
telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la 
notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Administración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ) 
No.9 Madiandonglu, Haidian District, Beijing R. P. C. 
Teléfono:  (+86) 10 8226 1926;  telefax:  (+86) 10 8226 0165 
Correo electrónico:  yangws@aqsiq.gov.cn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pilas (SA:  85.06) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notice on Restriction 
of Hg in Imported Batteries  (Aviso de restricción de mercurio en las pilas importadas) – 
Una página, en chino 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo al artículo 6 del Aviso del "Reglamento de 
restricción del mercurio en las pilas" (1997), a partir del 1º de enero de 2006 China prohibirá la venta de pilas que contengan m ás del 0,0001 por ciento en peso de mercurio.  
El Aviso anuncia que a partir del 1º de en ero de 2006 se prohibirá la importación en China 
de las pilas cuyo contenido de mercurio sea superior al mencionado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger el medio ambiente y evitar la contam inación generada por las pilas de mercurio 
8. Documentos pertinentes:   "Reglamento de restricción del mercurio en las pilas" publicado 
por nueve Ministerios en 1997.  Se publicará en  el Boletín de la AQSIQ tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2006 G/TBT/N/CHN/94 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/217/Add.1 
1 October 2008 
 (08-4610) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 24 Sept ember 2008, has been received from the 
United States . 
 
_______________ 
  
Agency: National Highway Traffic Safety Administ ration (NHTSA), Department of Transportation 
 ACTION: Final rule.  Title:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Electronic Stability Control Systems; Controls and 
Displays 
 Summary: On 6 April 2007 NHTSA published a final rule establishing a new Federal motor vehicle 
safety standard (FMVSS # 126) requiring light vehicles to be equipped with electronic stability control 
systems. This document amends the final rule. The final rule was established as part of a 
comprehensive plan for reducing the serious risk of  rollover crashes and the risk of death and serious 
injury in those crashes. This document responds to several petitions for reconsideration of the final 
rule. After carefully considering th e issues raised, the agency is gran ting some aspects of the petitions, 
and denying some aspects. This document also fulfills the obligations of the United States with respect 
to initiating rulemaking in order to comply with  the global technical regulation (GTR) for ESC, 
adopted on 26 June 2008. 
 DATES: Effective 22 October 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mr. Nathaniel Beuse 
Office of Crash Avoidance Standards National Highway Traffic Safety Administration U.S. Department of Transportation 1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 USA 
T: (202) 366 4931, or by  Fax: (202) 366 7002  Full Text can be viewed at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22067.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22067.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/48 
20 de abril de 2005 
 (05-1626) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Departamento de Salud 
Private Bag X828 Pretoria 
0001 Sudáfrica  
Teléfono:  (+27 12) 312 0480  
Telefax:  (+27 12) 312 0905  
Correo electrónico:  phakaO@health.gov.za
  
Sitio Web:  www.doh.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2204.21.40;  2204.21.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations Relating 
to the Labelling of Alcoholic Beverages  (Reglamento relativo al etiquetado de bebidas 
alcohólicas) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se prescribe que las bebidas alcohólicas lleven etiquetas que 
contengan advertencias sanitarias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevenir al público sobre los efectos sanitari os desfavorables relacionados con el consumo 
de alcohol. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno N° 8147, Volumen 476, N° 27236, 
Reglamento relativo al etiquetado de bebidas alcohólicas, Aviso N° R.109, de 11 de febrero 
de 2005 G/TBT/N/ZAF/48 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Junio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de mayo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Standards Information Centre Standards South Africa, a Division of SABS 
Private Bag X 191 
Pretoria 0001 Sudáfrica 
 
Teléfono:  (+27 12) 428 6666,  
Telefax:  (+27 12) 428 6928  
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
  
Sitio Web:  www.sabs.co.za
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/JPN/291 
1 February 2012 
 (12-0639) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Antimicrobial feed additive sedecamycin for certain feeds (HS Code:  2309) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendments of the Enforcement Ordinance of the 
Standards of Feed and Feed Additives  Language(s):  English  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/JPN/12_0424_00_e.pdf  
6. Description of content:  To remove the designation of sedecamycin as a feed additive 
since sedecamycin is no longer produced, importe d nor expected to be used in the future 
in/into Japan. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety , [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/291 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  These 
amendments will appear in "KANPO" (Offici al Government Gazette) in Japanese when 
adopted.   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  April 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  April 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   October 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  1 April 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Standards Information Service  
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  +(81) 3 5501 8344  Fax:  +(81) 3 5501 8343  E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.14 
WT/DS292/31/Add.14 
WT/DS293/31/Add.14 
10 March 2009 
 (09-1219) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 March 2009, from the delegation of the European Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
  
 The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
  Following meetings held in January and February 2009, both Argentina (WT/293/36) and 
Canada (WT/292/37) have agreed to further exte nd the reasonable period of  time for implementation 
of the WTO panel report (RPT) until 30 June  2009 and 1 May 2009, respectively.  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/75/Add.1 
21 April 2010 
 (10-2055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies the publication of Exempt Resolution No. 2.933 of 
20 January 2010, which sets forth the amendments to Ministry of Transport Resolution No. 48 of 2000 "Regulation on safety auto parts for light p assenger vehicles and light commercial vehicles", 
notified on 30 January 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/75.  
Text available at: 
 Technical regulation portal: http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/RtC hileno?offset=0&expresion=&sector%5b%5d=10&c
ategoria%5b%5d=68& producto%5b%5d=764%20  
 
Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_1492_00_s.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/33 
4 August 2008 
 (08-3699) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Animal feedingstuffs - barley 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Animal Feedingstuffs - 
Barley (available in Arabic, 12 pages & English, 10 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2243_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/OMN/08_2243_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with barley of 
six rowed barley Hordeum vulgare L.  and two rowed barley H. distichum  used as animal 
feeding stuff.  Items related to requirements, packaging, tr ansportation & storage conditions 
and labeling (items 4, 5 & 6) are compul sory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   A Ministerial Decree 
for compulsory items will be published in th e Official Gazette when the standard is 
adopted. 
10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/OMN/33 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/W/71 
17 décembre 2009 
 
 (09-6579) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
QUESTIONS DU JAPON AU SUJET DE LA RÉGLEMENTATION INDONÉSIENNE 
EN MATIÈRE DE COMMUNICATION ET D'INFORMATION CONCERNANT 
L'OBLIGATION DE FOURNIR UN SERVICE UNIVERSEL DES 
TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LES LIGNES DIRECTRICES PERMETTANT 
D'ÉVALUER LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS RELATIVES À 
LA TENEUR EN ÉLÉMENTS LOCAUX DANS L'EXPLOITATION 
DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
 
1. S'agissant de la réponse à la question n°  1 donnée par l'Indonésie dans le document 
G/TRIMS/W/63, le Japon croit comprendre que le Dé cret impose des obligations à l'opérateur, ou aux 
opérateurs, chargé(s) de fournir le service.  À cet  égard, le Japon aimerait savoir si les activités du 
gouvernement indonésien menées au titre du Décret n° 38/2007, modifié par le Décret n° 32/2008, 
sont des marchés publics.  Ces activités gouvernem entales seraient-elles pa r exemple considérées 
comme des marchés publics au sens de l'article III:8 a) de l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et 
le commerce de 1994 (GATT de 1994) et/ou de l'ar ticle XIII:1 de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS)?  L'"appel d'offres" dont il est fait état dans cette réponse est-il mené 
conformément aux lois et réglementations nati onales pertinentes régissan t les marchés publics? 
  Veuillez aussi préciser qui pourrait être ad missible comme opérateur pour s'acquitter de 
l'obligation de fournir ce service? 
 
Compte tenu des explications fournies par l'I ndonésie, le Japon aimerait examiner le lien 
entre le Décret et l'Accord sur les MIC et , selon qu'il sera nécessaire, poser des questions 
additionnelles. 
 
2. Concernant les réponses aux questions n° 4 et 5 données par l'Indonésie dans le document 
G/TRIMS/W/63, le Japon considère que, même si le Décret ne réglemente pas directement le 
commerce des marchandises, l'obligation relative à la  teneur en éléments locaux qui y est imposée 
finira tôt ou tard par affecter la distribution d es marchandises.  Des exp lications plus détaillées 
concernant la compatibilité du Décret avec l'article  II de l'Accord sur les MIC seraient appréciées. 
 3. Pour ce qui est des lignes directrices permettant  d'évaluer le respect des prescriptions relatives 
à la teneur en éléments locaux dans l'explo itation des télécommunications, le Japon aimerait 
comprendre pourquoi l'objectif numérique énoncé au pa ragraphe 1 de l'article 2 du Décret n° 07/2009 
a été supprimé et remplacé par l'introduction du Décret n° 10/2009, entré en vigueur le 
16 octobre 2009. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.2 
18 de enero de 2008 
 
 (08-0299) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE 
LA ADHESIÓN DE UCRANIA A LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
Addendum  
  La delegación de Argentina ha presentado el siguiente texto para su inclusión en el Proyecto 
de Informe del Grupo de Trabajo. 
_______________ 
 
240. El representante de Ucrania confirmó que en  la actualidad sólo se aplicaban derechos de 
exportación a los productos enumerados en el cuad ro 20 a).  Ucrania reduciría progresivamente los 
derechos de exportación enumerados en el cuadro 20 b) según el calendario indicado.  Después de su 
adhesión a la OMC, Ucrania sólo aplicaría esas medidas de conformidad con las disposiciones del GATT de 1994.  Confirmó además que los actuales derechos y cualquier modificación de su aplicación se publicarían en el Boletín Oficial.  El representante de Ucrania también confirmó que, 
desde la fecha de adhesión, Ucrania no aplicaría precios mínimos obligatorios de exportación.  El 
Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.7 
16 May 2008 
 
 (08-2280) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  This communication, dated 5 May 2008, is being circulated at the request of the Delegation of 
the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities (WT/GC/98) and the 
subsequent statement at the meeting of the Counc il for Trade in Goods on 23 November 2007, the 
period in Article XXVIII (GATT) for withdrawal  of substantially equi valent concessions was 
extended to 51 months after the withdrawal and m odification of concessions of the EC and its 10 new 
Member States, i.e. until 1 August 2008.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  57 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0                 29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE VII - CHILE 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule VII - Chile, effective 27 July 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 3 5 5 3           W T / L e t / 5 8 3  
 
  
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE VII - CHILE  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule VII - Chile was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in documents G/MA /TAR/RS/117 on 1 March 2007 and 
G/MA/TAR/RS/117/Corr.1 on 27 July 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule VII - Chile are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 27 July 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-GeneralPP 3-110 OFFSET mdb file attached
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/178 
20 September 2005 
 (05-4154) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel  
(HS Chapter 7210;  ICS:  77.080.20) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
TIS 2183-2547 (2004) Single Cold Reduced Blackplate Coil Strip and Sheet for Tin Plating 
or Chromium/ Chromium Oxide Coating (13 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2183-2547 (2004) as a mandatory standard.  The standard covers single cold 
reduced blackplate coil strip and sheet for tin plating or chromium/chromium oxide coating; specifies grades, temper class, basic mass, di mensions and tolerances, chemical composition 
and general characteristics;  includes marking and labelling, sampling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/117 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0127) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
JAMAICA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Excmo. Sr. Eirik Glenne (Noruega), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Come rciales de Jamaica, que tendrá lugar los días 
17 y 19 de enero de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno macroeconómico; 
- régimen de política comercial;  y 
- políticas sectoriales. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/360/Add.1 
16 June 2009  
 (09-2933) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Fluazinam
 
  The proposed maximum residue limit documen t for fluazinam notified in G/SPS/N/CAN/360 
(dated 3 December 2008) was adopted 5 June 2009 as the Established Maximum Residue Limit: 
Fluazinam  (EMRL2009-07). 
  The MRL documented therein is legally in effect  as of 5 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-07.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/360/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-07 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-07/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-07/index-fra.php   (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/CRI 
1° de noviembre de 2007 
 (07-4759) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007. 
_______________ 
 
 G/SCM/N/162/CRI 
Página 2  
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
 
  
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
 
(1er semestre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
- - - 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
(1er semestre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso
Colombia Oleína de Palma y Margarina para 
Hojaldre, 1516.20 y 1517.10 
respectivamente 
 
Gobierno de Colombia se comprometió a 
eliminar la subvención en un 100% 6 de mayo de 2004 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(1er semestre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/119/Add.1 
7 mai 2012  
 (12-2426) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Poids et dimensions maximaux autorisés pour les véhi cules de transport autom obile circulant sur les 
voies générales de communication soum ises à la juridiction fédérale 
 
 Le 30 avril 2012, le Ministère des communications  et des transports a fait paraître au Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) la décision 
modifiant la deuxième disposition en matière de  transition de la NOM-012-SCT-2-2008 (Poids et 
dimensions maximaux autorisés pour les véhicules de  transport automobile circulant sur les voies 
générales de communication soumises à la  juridiction fédérale) publiée le 1er avril 2008. 
  Cette décision entrera en vigueur le jour suivan t celui de sa publication au Journal officiel de 
la Fédération. 
 Les observations sont à adresser à:  Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Liens pour accès au texte: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=30  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1650_00_s.pdf  
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG290/N/2 
28 de junio de 2011 
 
 (11-3187) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Noruega 
2. Fecha de la notificación: 
24 de junio de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Serbia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma: 
17 de diciembre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de junio de 2011 (para Serbia y Noruega).   
En el caso de Serbia, Liechtenstein y Suiza, el Acuerdo entró en vigor el 1º de octubre 
de 2010.1  En el caso de Islandia, entrará en vi gor una vez finalizado el procedimiento de 
ratificación. 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas el aborados.  Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Serbia han concer tado acuerdos bilaterales sobre los productos 
agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de 
libre comercio entre las Partes. 
                                                      
1 WT/REG290/N/1. WT/REG290/N/2 
Página 2  
 
   El Acuerdo tiene por objeto liberalizar y facilitar el comercio de mercancías.  Al entrar en 
vigor el Acuerdo, los Estados miembros de la AELC suprimirán todos los derechos de 
aduana aplicables a los productos industriales de Serbia, incluidos el pescado y otros 
productos marinos.  Serbia suprimirá todos los derechos de aduana que aplica a las 
importaciones de productos industriales proceden tes de los Estados miembros de la AELC 
para 2013.  Se reducirán o eliminarán los aranceles aplicables a determinados productos 
agrícolas básicos y elaborados abarcados por el Acuerdo.  
 El Acuerdo se complementa con disposicion es sobre la protección de los derechos de 
propiedad intelectual, los servicios y las invers iones, y la contratación pública.  El Acuerdo 
contiene también disposiciones relativas a la  eliminación de otros obstáculos al comercio, 
así como disciplinas relacionadas con el comercio, que comprenden normas en materia de competencia, subvenciones, antidumping, empr esas comerciales del Estado y salvaguardias. 
En el Acuerdo se establece un Comité Conjunt o encargado de supervisar su aplicación y se 
prevé el arbitraje vinculante.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
AELC:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/75 
26 mars 2008 
 (08-1304) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Industrie des textiles et des peaux.  F ils textiles en général (ICS:  59.060.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 7271:2008 Textile yarns.  
Determination of linear density  (SR 7271:2008.  Fils textiles.  Détermination de  la densité 
linéique) - 12 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie la méthode  pour déterminer la densité linéique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/75 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/133 
21 août 2007 
 (07-3494) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste CXLII – République kirghise
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste CXLII  
– République kirghise3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été 
approuvé par les Membres lors de la session d'exam en multilatéral qui a eu lieu le 3 novembre 2006. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXLII  – République kirghise seront considérées comme a pprouvées et seront officiellement certifiées. 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
 
3 En anglais seulement. 
 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG290/N/2 
28 June 2011 
 (11-3187) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:   
Norway 
2. Date of notification:    
24 June 2011  
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   
Serbia and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature: 
17 December 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 June 2011 (for Serbia and Norway) 
For Serbia, Liechtenstein and Switzerland, th e Agreement entered into force on 1 October 
2010.1  For Iceland, it will become effective after completion of ratification procedures. 
7. Brief description of the Agreement:   
The Agreement covers trade in industrial products, including fish and other marine 
products, and processed agricultural products. In  addition, the individual EFTA States and 
Serbia concluded bilateral agre ements on basic agricultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area between the Parties.  
 
The Agreement aims at liberalizing and fac ilitating trade in goods.  All customs duties on 
Serbian industrial products, including fish and other marine products, are abolished by the 
EFTA States as of the entry into force of th e Agreement.  Serbia will dismantle all its 
customs duties for imports of industrial products from the EFTA States by 2013.  Tariffs on 
                                                      
1 WT/REG290/N/1. WT/REG290/N/2 
Page 2  
 
  selected basic and processed agricultural pr oducts covered by the Agreement will be 
reduced or eliminated. 
 
Provisions on the protection of intellectual property rights, on services and investment, and on public procurement complement the Agr eement.  The Agreement also includes 
provisions relating to the elimination of ot her trade barriers as well as trade-related 
disciplines including rules on competition, subsid ies, anti-dumping, state trading enterprises 
and safeguards.  
 The Agreement establishes a Joint Committee wh ich supervises the implementation of the 
Agreement and provides for binding arbitration. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
EFTA:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/60 
5 February 2009  
 (09-0540) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2008, ICS: 67.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Preserved grape Leaf (6 pages in Arabic ).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation Pr eserved grape leaf, definitions, 
requirements, sampli ng, methods of the test and examinati on, packing, transportation, storage, 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa