ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/766 
28 de julio de 2009 
 
 (09-3663) 
 Original:   inglés 
  
 
REUNIÓN DE LOS MINISTROS DE COMERCIO DEL APEC 
 
Declaración de los Ministros de Comercio  del APEC sobre la forma de abordar
 
la crisis económica y de prep ararse para la recuperación  
 
Singapur, 21 y 22 de julio de 2009  
 
Comunicación de Singapur 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
 
 
 Nosotros, los Ministros de Comercio del Foro de Cooperación Asia-Pacífico (APEC), 
reunidos en Singapur el 21 y el 22 de julio de 2009.   Considerando que, aunque las perspectivas siguen siendo incier tas y subsisten considerables 
riesgos, parecería que la economía mundial está to cando fondo.  Seguiremos tratando de apoyar el 
crecimiento y de facilitar las corrientes de comercio  e inversión, mantener la apertura de nuestros 
mercados, y dar nuevo impulso a la conclusión de la Ronda de Doha.  En lo que respecta al período 
posterior a la actual crisis económi ca, redoblaremos nuestros esfuerzos por  lograr la integración de la 
región de Asia y el Pacífico y asegurarnos de que nuestras estrategias de crecimiento son inclusivas y 
sostenibles.  Abordar la crisis económica 
 
 El sostenimiento de las corrientes de come rcio e inversión sigue siendo de importancia 
decisiva para nuestra prosperidad en el futuro.  En tre las principales amenazas a la reactivación de las 
corrientes de comercio están las crecientes presion es proteccionistas y las persistentes demoras en la 
conclusión de la Ronda de Doha. 
  Concluir la Ronda de Doha de aquí a 2010 será el método má s eficaz de resistirse al 
proteccionismo y de fortalecer el sistema multilateral de comercio.  Mantuvimos debates francos y abiertos sobre algunas de las principales cuesti ones pendientes y sobre las medidas necesarias para 
acelerar las negociaciones finales de la Ronda de Doha en la segunda mita d de 2009.  Para ello: 
  - aprovecharemos los progresos ya realiza dos en las negociaciones celebradas en 2008 
y el impulso político positivo resultante de las recientes reuniones ministeriales; 
  - redoblaremos nuestros esfuerzos por concluir modalidades en lo que respecta a la 
agricultura y el acceso a los mercados para  los productos no agrícolas, incluidos el 
mecanismo especial de salvaguardia y las iniciativas sectoriales y, paralelamente, WT/L/766 
Página 2  
 
  adelantaremos las negociaciones en materi a de servicios, normas, facilitación del 
comercio y todas las demás cuestiones restantes; 
  - utilizaremos todas las posibilidades de par ticipación, incluidas las bilaterales y las 
multilaterales, para fomentar una mayor transparencia y la comprensión de las 
propuestas ya presentadas a fin de colmar lo antes posible las lagunas que aún 
persisten en las negociaciones; 
  - daremos claras orientaciones políticas a los a ltos funcionarios para que procedan con 
la máxima flexibilidad en las negociaciones;  y 
 
 - daremos instrucciones a los altos funcionarios para que se reúnan en Ginebra a fin de 
asegurarnos de que participan directamente  en las deliberaciones de la OMC, de 
manera que se pueda avanzar antes de la  Cumbre de Pittsburgh, en septiembre 
de 2009. 
 
 En noviembre de 2008 los dirigentes del APEC se comprometieron a abstenerse de crear nuevos obstáculos a la inversión o al comercio de  bienes y servicios, de imponer nuevas restricciones 
a la exportación o de aplicar medidas incompatibl es con las normas de la OM C en todas las esferas, 
incluidas las que estimulan las exportaciones, hasta finales de 2009.  Teniendo esto presente y basándonos en informes de la OMC y del Con sejo Consultivo Empresarial del APEC (ABAC), 
analizamos las medidas comerciales, fiscales y monetarias tomadas por las economías del APEC 
desde que se inició la crisis y acordamos lo siguiente:    - forjar nuestra respuesta a la crisis, inclui da la política fiscal y las medidas de apoyo al 
sector financiero, de tal manera que se reduzcan al mínimo las distorsiones del 
comercio y la inversión; 
  - prorrogar este compromiso por otro año (es decir, hasta 2010) y, de ser preciso, 
aceptar que se prorrogue aún más; 
  - notificar con prontitud a la OMC toda medida que no se ajuste a estos compromisos; 
 
 - ejercer la máxima moderación al apli car medidas que tengan importantes efectos 
proteccionistas, aunque quepa considerar que  son compatibles con las normas de la 
OMC, y rectificarlas sin demora en caso de que ya se hayan puesto en práctica; 
 
 - revisar periódicamente nuestro compromi so de liberar el comercio y abrir los 
mercados, basándonos en aportaciones de la OMC y el ABAC;  y 
  - mantener la apertura de nuestros mer cados y seguir reduciendo los obstáculos al 
comercio y la inversión, utilizando la cris is como oportunidad para proceder a la 
reforma. 
 
Preparación para la recuperación  
 
 Prepararemos a la región de Asia y el Pacífico para una recuperación firme y sostenida.  
 Fortaleceremos la competitividad de la re gión acelerando nuestras actividades de integración 
económica.  Reafirmamos nuestra determinación de lograr los objetivos de Bogor.  Seguiremos 
estudiando los elementos constitutivos de una posible Z ona de Libre Comercio de Asia y el Pacífico 
como perspectiva a largo plazo.  A este respecto, celebramos los progresos realizados para profundizar el análisis e identificar posibles me dios de instaurar una Zona de Libre Comercio.  WT/L/766 
 Página 3 
 
 
   Optaremos por una visión amplia de la in tegración económica regional.  Agilizaremos el 
comercio " en la frontera " simplificando los trámites aduaneros y facilitando el comercio 
transfronterizo de servicios.  Proc uraremos reducir o eliminar los obstáculos reglamentarios aplicados 
"dentro de las fronteras " para que la realización de operaciones comerciales sea más fácil, más rápida 
y más barata.  Mejoraremos la conectividad " a través de las fronteras " identificando los puntos 
críticos de la logística comercial y revisando la po lítica en materia de logística con el objetivo de 
mejorar las cadenas regionales de abastecimiento.    Compartimos la firme creencia de que la liber alización del comercio y la inversión es uno de 
los principales motores del crecimiento, aunque reco nocemos que no todos los sectores de la sociedad 
se han beneficiado de la globalización.  Por ello, pr omoveremos un crecimiento más inclusivo, en que 
los beneficios del libre comercio y la inversión se repartan de manera más am plia.  De este modo se 
llegará a un consenso más sólido para seguir libera lizando el comercio y la inversión.  El APEC 
preparará un programa de crecimiento inclusivo, centrado en la ampliación del acceso a las oportunidades.  Esto supone facilitar la reest ructuración económica para  que nuestras economías 
tengan una mayor capacidad de recuperación y adaptación, y afianzar la capacidad social de 
resistencia para dar más seguridad a los sect ores más vulnerables de nuestra sociedad.  
  Reconocemos que el cambio climático es un problema mundial cada vez más importante y 
nos aseguraremos de que nuestras estrategias de crecimiento económico sean ecológicamente sostenibles.  Aprovecharemos la oportunidad que nos brindan las medidas de estímulo que hemos 
tomado a nivel nacional para poner en práctica tec nologías inocuas para el clima y fomentar la 
eficiencia energética.  Estas tecnologías y medi das también pueden crear nuevas oportunidades de 
crecimiento.  Estudiaremos formas de mejorar el comercio que garanticen un crecimiento y un desarrollo sostenibles en la región.   
 Estamos convencidos de que las economías del APEC saldrán de la crisis más fuertes y más 
dinámicas.  Si mantenemos nuestros mercados abie rtos, fomentamos el comercio y la inversión y 
practicamos un crecimiento más inclusivo y sostenible , lograremos el progreso y la prosperidad para 
la región de Asia y el Pacífico.   
__________