ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/952/Add.9 
15 de agosto de 2007  
 (07-3448) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Bromoxinil, diclofop-metilo, dicofol, diquat, etridiazol y otros – Niveles de tolerancia
 
 Mediante la norma notificada:  
La EPA modifica la formulación relativa al nivel de tolerancia y la sustituye por "…residuos 
del regulador del crecimiento de las plantas y herbicida diquat…". 
 
La EPA suprime los niveles de to lerancia en patata (papa), resi duos de elaboraci ón de patata y 
residuos de elaboración de patata deshidrata da porque los productos relacionados ya no son 
ingredientes importantes de los piensos, y por lo tanto esas tolerancias son innecesarias. 
 
Con objeto de llegar a la compatibilidad con el Codex (véase Unidad III, infra ), la EPA 
incrementa de 0,02 ppm a 0,05 los niveles de tole rancia fijados en el párrafo 40 CFR 180.226(a)(1) 
para huevos y grasa, carne y subproductos cárnico s de bovino, caprinos, porcinos, equinos, aves de 
corral y ovinos.  
La EPA incrementa los niveles de tolerancia fijados en el párrafo 40 CFR 180.226(a)(2)(i) 
para los residuos de diquat en "pescado" de 0, 1 ppm a 2,0 ppm y para "marisco", de 0,1 ppm 
a 20,0 ppm.  La Agencia ha determinado que estos niveles de tolerancia in crementados son seguros, 
es decir, que existe una certeza razonable de que la  exposición agregada a los residuos del plaguicida 
químico no ocasionará ningún perjuicio. 
 
La EPA aumenta, según se indica, los niveles de tolerancia de los residuos de diquat en los 
siguientes productos:  "grupo 10, cítricos":  de 0,02 ppm a 0,05 ppm; "grupo 8, hortalizas de fruto":  
de 0,02 ppm a 0,05 ppm; "hortalizas de hoja":  de 0,02 ppm a 0,05 ppm;  a la vez revisa la 
designación para sustituirla por "grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica " y 
"grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica ", y aumenta de 0,02 ppm a 0,05 ppm el nivel de 
tolerancia para "hortalizas de se milla y vaina"; y de 0,1 ppm a 0,2 ppm el nivel para "forraje de 
gramínea", designación que se sustituye por "grupo 17, forraje fresco y seco y heno de gramínea".   
La EPA aumenta de 0,02 ppm a 0,05 ppm el nivel de tolerancia de los residuos de diquat en 
"pequeñas frutas".  En lugar de modificarla  su stituyéndola por "grupo de frutas pequeñas y bayas", 
como se propuso, la EPA revisa la designación de acuer do con su respuesta, incluida en el documento 
notificado, a observaciones sobre el herbicida diquat,  por la que la anterior designación de pequeñas G/SPS/N/USA/952/Add.9 
Página 2  
 
  frutas se dividirá en tolerancias individuales de residuos de diquat en arándano agrio, uva y fresa 
(frutilla), así como en el grupo 13, bayas;  el nive l se establece en 0,05 ppm para cada uno de estos 
productos.  La Agencia ha determinado que estos ni veles de tolerancia incr ementados son seguros, es 
decir, que existe una certeza razonable de que la exposición agregada a los residuos del plaguicida 
químico no ocasionará ningún perjuicio. 
 
La EPA incrementa de 0,02 ppm a 0,2 ppm los ni veles de tolerancia de los residuos de diquat 
en el interior o en la superficie de "aguacate (p alta)", "semilla de algodón sin despepitar", "caña de 
azúcar" y "conos de lúpulo secos".  La Agencia ha determinado que estos niveles de tolerancia 
incrementados son seguros, es decir, que existe una certeza razonable de que la exposición agregada a 
los residuos del plaguicida quími co no ocasionará ningún perjuicio. 
 
La EPA establece, según se indica, niveles de tolerancia de los residuos de diquat en el 
interior o en la superficie de los siguientes producto s:  "sorgo granífero en grano":  2,0 ppm;  "soja 
para siembra":  0,2 ppm;  además aumenta de 0,1 ppm a 0,2 ppm el nivel de tolerancia en el "grupo 7, 
hortalizas, hojas de leguminosa".  
 
La EPA establece em 0,6 ppm la tolerancia de  los residuos de diquat en "cáscara de soja". 
 
La EPA establece en 3,0 ppm la tolerancia en "s emilla de alfalfa".  Además, en la decisión de 
reevaluación de los niveles de tolerancia de lo s residuos de diquat, la EPA recomendó que se 
estableciera un nivel de 2,0 ppm en la semilla de trébol; sin embargo, ese nivel es innecesario porque 
ya no se considera que este producto sea un ingrediente importante en la alimentación humana ni en los piensos.  
La EPA propone, para ajustarla a sus prácti cas actuales, la siguiente revisión de la 
designación de productos:  "cereales" se sustituye por "grupo 15, cereales en grano" y "grupo 16, 
grano, forraje fresco y seco y paja de cereal".  Aunque la Agencia propuso la revisión de las 
tolerancias fijadas para el café sustituyéndolas por la expresión café en grano, no se indicó en un aviso 
para la recepción de observaciones que se revisara la to lerancia fijada para "caf é" para sustituirla por 
"café en grano, verde", que es la práctica actual de la Agencia.  La EPA modifica la tolerancia para café y la sustituye por la fijada para café en gra no, verde.  La medida se justifica porque su adopción 
no tiene efecto práctico en el uso del ingrediente activ o del herbicida (diquat) ni en la exposición a él, 
y se consigue, en cambio, que las tolerancias se  expresen de acuerdo con la práctica actual de 
la Agencia.   
La disposición notificada entró en vigor el 30 de octubre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia debían recibirse a más tard ar el 1º de octubre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2004-0154. 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
 Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen  72, Nº 147), Normas y reglamentos, 
páginas 41913 a 41931:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-01/p14895.htm
 
  La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 4 de 
agosto de 2004 en el que la EPA anunció la propuesta de modificación de  los niveles de tolerancia del 
plaguicida diquat, entre otros.   
 
  G/SPS/N/USA/952/Add.9 
 Página 3 
 
 
   El aviso mencionado se puede consultar en:  
 Federal Register  de 4 de agosto de 2004 (Volumen 69, Nº 149), Propuestas de normas, 
páginas 47051 a 47068:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/August/Day-04/p17508.htm  
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________