ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/M/233 
8 de octubre de 2010 
 (10-5137) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
14 y 16 de septiembre de 2010  
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
GAMBIA 
Acta de la reunión  
Presidente:  Excmo. Sr. Bozkurt Aran (Turquía) 
Página 
 
I. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE 3 
II. DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE GAMBIA 4 
III. EXPOSICIÓN DEL PONENTE 6 IV. DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 10 
V. RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE GAMBIA Y OTRAS OBSERVACIONES 21 
VI. OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 28 
 
 
 
Nota: Las preguntas presentadas anticipadamente por  escrito por los Miembros de la OMC y las 
respuestas de Gambia figuran en el documen to WT/TPR/M/233/Add.1 y se pueden consultar 
en línea en:  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp_rep_s.htm.  WT/TPR/M/233
 Página 3 
 
 
  I. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS DEL PRESIDENTE 
1. El segundo Examen de las Políticas Comerciales de Gambia tiene lugar los días 14 y 16 de 
septiembre de 2010.  El Presidente, Excmo. Sr. Bo zkurt Aran (Turquía), da la bienvenida a la 
delegación de Gambia, dirigida por el Excmo. Sr. Yusupha Kah, Ministro de Comercio, Integración 
Regional y Empleo, y al ponente, Excmo. Sr. Shree Servansing (Mauricio). 
2. El Presidente recuerda la finalidad de lo s exámenes de las políticas comerciales y los 
principales elementos del procedimiento para la reunión.  El informe de Gambia figura en el 
documento WT/TPR/G/233, y el de la Secretaría  de la OMC en el documento WT/TPR/S/233. 
3. Las siguientes delegaciones han presentado por escrito, al menos con dos semanas de 
antelación, preguntas que se han transmitido a la dele gación de Gambia:  los Estados Unidos, la India, 
la Unión Europea, el Japón, el Canadá y la República de Corea. 
4. Las siguientes delegaciones han presentado pre guntas por escrito después de transcurrido el 
plazo de dos semanas:  Turquía y el Brasil. 
5. El Presidente señala que ha examinado los info rmes preparados para el examen y reconoce 
que Gambia ha hecho buenos progresos desde su pr imer examen en 2004.  Se ha aprobado un gran 
número de nuevas leyes relacionadas con el comercio y las inversiones, lo que muestra la voluntad del 
Gobierno de conseguir que su legislación sea acorde con las necesida des del actual mundo del 
comercio.  En el período ha habido también un cr ecimiento constante e incluso rápido del PIB, del 
6 por ciento anual en promedio, a pesar de las consec uencias negativas de la crisis financiera mundial 
para el sector del turismo y por ello para  el conjunto de la economía en 2008-2009. 
6. Gambia está abierta a la inversión extranjera di recta procedente de todas las fuentes, lo que 
contribuye a fomentar la expansión de sus sectores  de servicios.  En el marco del AGCS Gambia ha 
adoptado compromisos en 12 subsectores de servicios.   Es uno de los países menos adelantados que 
adoptaron el mayor número de compromisos en el cont exto de la Ronda Uruguay y en las posteriores 
negociaciones sobre servicios. 
7. La economía de Gambia es vulnerable a las tende ncias de la economía mundial y las de los 
países vecinos, ya que cuenta con una base económica  muy reducida -cacahuetes, pesquerías, turismo- 
y se enfrenta con importantes dificultades infraestructural es.  Sería interesante oír de la delegación los 
planes de Gambia para mitigar y superar con el tiempo las limitaciones relacionadas con su desarrollo económico. 
8. El Arancel Exterior Común de la CEDEAO define  y limita la estructura de los derechos de 
importación y las normas de origen que puede aplicar Gambia.  En principio se beneficia del acceso a 
la UE en el marco de la iniciativa "Todo menos ar mas" y del acceso al mercado de los Estados Unidos 
en el marco de la AGOA, pero parece que las limitaciones de capacidad frenan el desarrollo del comercio en estas esferas.  Sería interesante que la  delegación indicara cómo ve Gambia el desarrollo 
de su estructura comercial en los próximos años.  
9. Gambia se ha beneficiado del Marco Integrado, y se beneficia actualmente del MIM.  Uno de 
los problemas que podemos abordar en esta reunión es el  de identificar las principales limitaciones de 
la capacidad a las que Gambia se enfrenta actualmente en su sistema de comercio, y cómo -en tanto que Miembros de la OMC y de los organismos inte rnacionales- podemos ayudar de la mejor manera a 
superarlas.  Identificar estas limitaciones y las posibles soluciones sería un resultado útil de este 
examen. WT/TPR/M/233 
Página 4  
 
  II. DECLARACIÓN INICIAL DEL RE PRESENTANTE DE GAMBIA 
10. A pesar de las capacidades humanas y financieras muy limitadas en tanto que PMA Miembro 
de la OMC, Gambia está decidida a cumplir sus ob ligaciones en el marco del sistema multilateral de 
comercio.  Creo que el examen que hoy tiene lugar es un ejemplo en esa dirección.  Sin embargo, reconocemos que para mi pa ís es un gran problema estar en todos los frentes al mismo tiempo.  De ahí 
que esté más al día con unas obligaciones que con otras.  Sin embargo, seguiremos trabajando con 
ánimo para mejorar el cumplimiento de las diver sas obligaciones.  Es alentador observar que con el 
apoyo de la Secretaría de la OMC y otros aso ciados, como la Agencia de Cooperación y de 
Información para el Comercio Internacional (ACICI), Gambia puede actualmente estar más al día en sus notificaciones.  Se han establecido los servicios de información MSF y OTC y nuestro proyecto de 
Ley de Inocuidad y Calidad de los Alimentos se  envió a los Miembros de la OMC para que 
formulasen observaciones. 
11. Desde el último Examen de las Políticas Come rciales de Gambia, en 2004, la economía del 
país ha conseguido superar dive rsos acontecimientos adversos, nacionales e internacionales, para 
crecer a un promedio del 6,3 por ciento en 2006-2008, con una inflación de un solo dígito.  Además, a 
pesar de la gravedad de la crisis de la econom ía mundial en 2009, nuestra pequeña economía capeó 
bien el temporal con un crecimiento estimado del PIB real del 4,5 por ciento
 en 2009.  
12. Gambia concluyó con el Fondo Monetario Internacional, un acuerdo en virtud del servicio 
ampliado, para 2007-2009.  Sin embargo, por la  inobservancia de un im portante parámetro de 
referencia, Gambia pidió una prórroga del servi cio durante otro año, hasta febrero de 2011. 
13. El Gobierno de Gambia sigue decidido a ap licar políticas macroeconómicas sólidas para el 
desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.  Actualmente aplicamos nuestra segunda estrategia 
de reducción de la pobreza (2007-2011), en la que la s cuestiones del comercio y relacionadas con el 
comercio han tenido más prominencia que en la primera estrategia.  Mi Ministerio y otros interesados no escatiman esfuerzos para conseguir que el co mercio sea reconocido como uno de los pilares 
principales para conseguir medios de vi da sostenibles y para reducir la pobreza. 
14. De conformidad con esto y consciente del pos ible impacto positivo que el comercio puede 
tener en una economía abierta peque ña como la nuestra, el Gobierno de Gambia sigue respetando 
celosamente su compromiso con un régimen de comerc io liberal.  En los últimos años, el Gobierno ha 
formulado una Política de Competencia y ha creado una Comisión de Competencia.  También se ha formulado recientemente una primera y amplia  Política Comercial para facilitar una mejor 
coordinación de la intervención de los distintos sec tores en el comercio y en las cuestiones con él 
relacionadas.  El Organismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones de Gambia 
(GIEPA), recientemente establecido, está elabora ndo también una Estrategia  de Fomento de las 
Exportaciones. 
15. El Gobierno de Gambia está invirtiendo gran can tidad de recursos en mejorar la facilitación 
del comercio.  Desde nuestro último examen de  las políticas comerciales, las administraciones 
aduanera y fiscal de Gambia han experimentado también importantes reformas orientadas a conseguir 
mayor eficiencia.  En 2006, se creó una autoridad central denominada la Autoridad Fiscal de Gambia.  
El despacho de las mercancías es más rápido y menos complicado, y los trámites burocráticos se han reducido y computerizado en su mayoría.  Los proced imientos son más fáciles para los usuarios y el 
sistema SINUDEA++ está plenamente operativo.  A principios del presente año se promulgó una nueva Ley de Aduanas para ajustars e a las normas y las mejores prácticas internacionales en la esfera 
de la administración fiscal.  Estas mejoras en la facilitación del comercio son esenciales para crear un 
entorno favorable a la actividad comercial y a las inversiones.  WT/TPR/M/233
 Página 5 
 
 
  16. Gambia atribuye también gran importancia a la cooperación económica y a la integración 
regional.  El país es un miembr o muy activo de la Comunidad Económ ica de los Estados de África 
Occidental (CEDEAO) desde el est ablecimiento de ésta en 1975.  El Gobierno de Gambia también 
ratificó y está aplicando la gran mayoría de los Protocolos y Convenios de la CEDEAO.  En el marco del Acuerdo de Asociación Económica entre el África  Occidental y la Unión Europea, Gambia apoya 
la posición del África Occidental en favor de un acuerdo orientado al desarrollo, que refleje las 
necesidades de desarrollo de nuestra región, en part icular las de las pequeñas economías como la de 
Gambia. 
17. Nuestra visión entre medio y largo plazo es que Gambia sea un miembro aún más activo del 
sistema multilateral de comercio, y esté en condici ones de cumplir todas sus obligaciones dentro de 
los plazos estipulados.  Aspiramos a que el país  siga pudiendo producir productos y servicios que 
cumplan normas internacionales y observe las normas del comercio justo.  Creemos que el comercio internacional puede ser beneficioso para las ec onomías pequeñas y vulnerables.  También estamos 
convencidos de que los intereses de desarrollo de  los Miembros menos adelantados de la OMC 
pueden y deben tenerse en cuenta ampliamente en el  contexto del sistema multilateral de comercio.  
En este sentido, Gambia sigue esperando que con un poco más de esfuerzo y compromiso de todos la 
Ronda de Doha pueda concluirse como Ronda para el Desarrollo, tal como fue concebida.  De esta 
manera, los Miembros de la OMC menos privilegia dos seguirán teniendo todos los incentivos para 
creer en el sistema multilateral de comercio como un sistema justo y abierto. 
18. Para concluir, permítaseme dar las gracias otra vez a la Secretaría de la OMC, y a todos los 
demás asociados, por toda su valiosa ayuda a lo lar go de los años.  El Gobierno de Gambia seguirá 
trabajando en estrecha cooperación con la Secretaría y todos los Estados Miembros de la OMC, para 
que el sistema multilateral de comercio responda  mejor a nuestras necesidades y contribuya a 
convertir el comercio internacional en el mo tor del crecimiento en todos nuestros países. WT/TPR/M/233 
Página 6  
 
  III. EXPOSICIÓN DEL PONENTE (Excmo. Sr. Shree Servansing (Mauricio)) 
19. Gambia es un pequeño PMA con un ingreso medi o por habitante de unos 420 dólares EE.UU. 
en 2007 y que ocupa el puesto 168 de 182 en el índice de desarrollo, de las Naciones Unidas.  En conjunto, los resultados económicos recientes de Gambia son alentadores con un crecimiento medio 
de su PIB cifrado en el 6,2 por ciento desd e 2003 y un entorno macroeconómico generalmente 
estable.  El crecimiento está fundamentalmente impu lsado por industrias de servicios tales como el 
comercio, el turismo, el transporte y las telecomunicaciones.  De hecho, Gambia se sitúa como una de las economías del África Occidental en gran crecimiento.  Sin embargo, éste se redujo al 4,6 por ciento en 2009 por las consecuencias de la crisis  económica internacional pe ro, según estimaciones, el 
crecimiento de Gambia se recuperará en 2010 co n unos buenos resultados de la agricultura y del 
turismo. 
20. En cuanto al régimen comercial y económico,  puede decirse que Gambia, desde el último 
examen de las políticas comerciales, en 2004, ha atravesado una fase de consolidación institucional y 
ha mejorado su creación de capacidades.  Gambia se  ha beneficiado de reformas eficaces del sector 
público, entre ellas la institución del Sistema in tegrado de información s obre gestión financiera 
(IFMIS), para mejorar la transparencia en las fi nanzas públicas y establecer la Autoridad Fiscal de 
Gambia (GRA) para la consolidación fiscal y el mejoramiento de los ingresos fiscales. 
21. Gambia ha experimentado recientemente im portantes déficit comerciales y por cuenta 
corriente por sus fuertes deudas públicas y exterior es.  Uno de los problemas macroeconómicos a que 
se enfrentan las autoridades es el de mantener la de uda a un nivel sostenible, en particular el elevado 
coste de la deuda pública nacional, que asce ndía al 24 por ciento del PIB en 2009. 
22. La deuda pública exterior de Gambia sigue también una tendencia al alza y pasó de 
555,2 millones de dólares EE.UU. en 2003 a 676,7 millones en 2006.  Al cifrarse los pagos de intereses al 25 por ciento del PIB en 2009, las ob ligaciones de la deuda están eliminando programas 
esenciales de gasto público.  A pesar de beneficiarse  de una reducción sustancial de su deuda externa 
después de llegar en 2007 al punto de culminación en el marco de la Iniciativ a para los países pobres 
muy endeudados (PPME), la relación entre el servici o de la deuda y la exportación todavía sitúa a 
Gambia en la lista de los países sobreendeudados.  A este respecto, el Gobierno formuló en 2009, 
para gestionar la sostenibilidad de la deuda, una Estrategia de gestión de la deuda a medio plazo 
para 2010-2012. 
23. El marco del comercio, los negocios y las inversiones de Gambia ha experimentado 
importantes avances en el período objeto de examen.  Gambia, en tanto que miembro de la CEDEAO, 
ha armonizado ya sus aranceles con el Arancel Exterior Común de la CEDEAO y ha adoptado el 
gravamen comunitario de la CEDEAO del 0,5 por ciento aplicable a todas las importaciones 
procedentes de fuera de la región. 
24. De hecho, en abril de 2010 se aprobó una nueva Ley de Aduanas e Impuestos Especiales cuyo 
objetivo era incorporar a la legislación gambiana la s disposiciones de la CEDEAO, relativas al arancel 
aduanero común, al tránsito interestatal de mer cancías por carretera, y al Plan de Liberalización del 
Comercio de la CEDEAO (ETLS), así como el Acue rdo de la OMC sobre Valoración en Aduana, el 
sistema SIDUNEA++ para el procesamiento aduanero  y disposiciones sobre las medidas antidumping 
y compensatorias.  
25. Con estas innovaciones legislativas se ha mejorado la previsibilidad y la transparencia general 
del marco de la política fiscal y comercial de Gambia , eliminando así gran part e de la incoherencia y 
de las concesiones discrecionales de las políticas fisc al y comercial.  Gambia necesita continuar en 
este esfuerzo de simplificación fiscal con nuevas reducciones de los impuestos y procedimientos administrativos fáciles para los usuarios, con el fi n de mejorar la competitividad y la transparencia y  WT/TPR/M/233
 Página 7 
 
 
  así atraer más negocios.  Por ejemplo, la política permite todavía amplias posibilidades de 
suspensiones o remisiones de los aranceles, recogidas en la Ley de Aduanas e Impuestos Especiales.  
En muchos países, esto hace posible la arbitrariedad y perturba la igualdad y la equidad.  Se precisa de 
las autoridades más información sobre el modo y la medida en que se aplican. 
26. En conjunto, la estructura arancelaria de la  CEDEAO muestra la disposición de Gambia a 
aceptar la integración regional en interés del desa rrollo a largo plazo, más que los beneficios 
inmediatos del comercio de reexportación, que se verán sin duda afectados.  Gambia también está 
consolidando más su integración en el sistema m undial de comercio, con la reducción del arancel 
medio aplicado del 19 al 14 por ciento.  Además esto deja obsoletos sus altos derechos consolidados 
en la OMC, que daban lugar a un importante exceden te de consolidación, pues los aranceles efectivos 
son los aranceles de la CEDEAO.  El informe de la Secretaría indica también que está disminuyendo 
la dependencia de los ingresos fiscales relacionados con el comercio.  El impuesto sobre las ventas es 
una importante fuente de ingresos, y el Gobierno pr evé sustituir el impuesto sobre las ventas por un 
impuesto sobre el valor añadido para estar más en armonía con las políticas de la CEDEAO. 
27. Otro importante documento legislativo que ayudó a mejorar el ambiente de las inversiones fue 
la promulgación de la Ley del Or ganismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones de 
Gambia (Ley del GIEPA) de 2010, que refunde en una sola ley la anterior Le y de Promoción de las 
Inversiones y la anterior Ley de Zonas Francas.  Es ta Ley prevé incentivos para las inversiones en el 
marco de los certificados de inversión especial y or ganiza los incentivos para las zonas de elaboración 
para la exportación y para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.  Al mismo tiempo, las autoridades de Gambia, bajo la responsabilidad  general del Ministerio de Comercio, Integración 
Regional y Empleo (MOTIE), han incorporado en mayor medida el comercio a la política 
gubernamental y también han mejo rado la coherencia de la po lítica general y la cooperación 
interministerial con un remodernizado Comité N acional para la Adopción de Decisiones sobre la 
Política Comercial, que agrupa a los principales inte resados del sector público, el sector privado y la 
sociedad civil. 
28. La dinámica política de impulso del comercio seguida por Gambia se refleja en el nuevo 
"Programa de Acción de Política Comercial" redact ado en 2009.  El Programa de Acción es audaz y 
ambicioso y tiene por objeto situar a Gambia en un  camino de desarrollo por el que pase de ser mero 
reexportador de bienes a ser un verdadero producto r y exportador de bienes y servicios de valor 
añadido.  Sería conveniente que la delegación de Gambia pudiera facilitar la actualización de su 
programa de acción y de las limitaciones a que éste se enfrenta para su aplicación. 
29. Otra importante evolución es la modernización de la legislación del país sobre propiedad 
intelectual.  En 2004 se aprobó una nueva Ley de De recho de Autor, que sustituyó a la vieja Ley de 
Derecho de Autor del Reino Unido, de 1915, al tiempo que la legislaci ón general, la Ley de Propiedad 
Industrial de 2007, actualizaba la legislación de propi edad intelectual, de Gambia, sobre patentes, 
marcas de fábrica y de comercio, dibujos y modelo s industriales, y modelos de utilidad.  En el 
informe de la Secretaría se menciona que los reglamentos de aplicación de la Ley de Propiedad 
Industrial están redactándose todavía.  Sería útil sab er cuándo estarán preparados de modo que la Ley 
pueda ser plenamente operativa.  Tener un buen marco legislativo de propiedad intelectual es un paso 
importante, pero la aplicación de la protección de la propiedad intelectual es otra parte de la ecuación.  
Sería interesante conocer por la delegación de Ga mbia cómo aseguran las autoridades una aplicación 
eficaz, cuáles son las limitaciones de la capacidad a las que se enfrentan a este respecto y si se 
requiere alguna ayuda de la comunidad internacional.   También sería útil saber cuándo tiene previsto 
Gambia notificar a la OMC la legislación sobre propiedad intelectual. 
30. A pesar de los importantes avances logrados en cuanto a la gestión económica y comercial, el 
mantenimiento de la estabilidad macroeconómica y el  resultado eficaz del intento de atraer IED en el 
período objeto de examen, Gambia sigue siendo un PMA vulnerable y pequeño, con numerosas WT/TPR/M/233 
Página 8  
 
  limitaciones.  La pobreza está muy extendida, pues el 58 por ciento de los gambianos viven por 
debajo de la línea de pobreza, principalmente en las zonas rurales.  En el informe de 2010 del Banco 
Mundial, titulado "Doing business", se sitúa a Gambia  en el puesto 140 de 183 países.  El Foro 
Económico Mundial sitúa a Gambia en el puesto 123 de 157 en el Índice de Libertad Económica 
de 2007. 
31. La economía sigue estando relativamente sin dive rsificar y limitada por un mercado interno 
pequeño.  Los servicios han conseguido buenos resu ltados y una parte importante de la IED ha 
impulsado el turismo, las telecomunicaciones y el sector bancario y han representado más de la mitad del PIB.  Sin embargo, la agricultura sigue siendo un sector de escasos resultados, que aporta 
solamente un tercio del PIB a pesar de representar el 70 por ciento del empleo.  Sin embargo, se ha 
observado un cambio estructural de las cosechas de gran productividad, principalmente con la 
creciente importancia del cultivo del arroz NERI CA, que también contribuye a la seguridad 
alimentaria.  Pero las principales dificultades de la agricultura siguen siendo, má s en particular, la baja 
productividad, el bajo valor añadido por la falta de  elaboración posterior sobre todo en la producción 
de cacahuete, que es el producto más importante de  exportación.  Los problemas que plantean la 
garantía de la calidad y las medidas sanitarias y fitosanitarias siguen siendo limitaciones graves que 
frenan las exportaciones. 
32. Con esa baja productividad, el sector tiene escasos vínculos con otros sectores de la 
economía, lo que frena su capacidad de desarrollo y encierra a los agricultores en una trampa de 
pobreza.  Los agricultores tienen acc eso insuficiente a los insumos ag rícolas (semillas y abonos), poco 
acceso a los mercados de productos, servicios de in fraestructura inadecuados, por ejemplo, el riego y 
las carreteras, elevados costos de la energía y falta  de acceso al crédito.  El uso y la propiedad de la 
tierra también parecen problemas por la oscura legisl ación sobre la tenencia de la tierra, que por eso 
no da lugar a inversiones privadas de largo plazo en la tierra. 
33. Gran parte de las importaciones de Gambia procedentes principalmente de la UE son de 
productos agrícolas.  En 2009, el 32,9 por ciento de  las importaciones procedentes de la UE fueron de 
hortalizas y productos alimenticios, probablemente n ecesarios para el turismo y los hoteles.  Sin 
embargo, teniendo en cuenta el coste del trans porte, esas sustanciales importaciones provenientes de 
una fuente de altos costos reflejan un desarrollo poco óptimo del potencial agrícola de Gambia.  Por 
tanto, no puede exagerarse la función que corr esponde al Gobierno para asegurar un entorno más 
propicio en lo que se refiere a infraestructuras y vínculos entre los sectores.  
34. El sector manufacturero también sigue siendo un sector marginal pues aporta solamente el 
5 por ciento al PIB.  Y ello a pe sar de que Gambia es beneficiario de  importantes arre glos comerciales 
preferenciales en tanto que PMA, en particular  la iniciativa "Todo menos armas", la AGOA y los 
esquemas SGP de países desarrollados y de algunos pa íses en desarrollo.  Esto refleja los habituales 
problemas de limitaciones de oferta y de falta de capacidad en las pequeñas economías y, por tanto, la 
necesidad de abordar sus problemas de manera más completa y no solamente conceder oportunidades 
de acceso al mercado.  Gambia ha estudiado los sect ores de la microempresa, la pequeña y la mediana 
empresa para identificar las limitaciones y ha elaborado también un plan de acción para tratar las deficiencias en el sector.  Es éste un aspecto en el que la Ayuda para el Comercio puede ciertamente 
ser de importancia  para Gambia. 
35. Otro problema que se plantea en relación con la creación de capacidad es el acceso a la 
financiación.  A pesar de contar con un sector bancario dinámico y creciente, las instituciones 
financieras son muy contrarias a aceptar riesgos, y los préstamos bancarios al sector privado son muy 
limitados aunque los bancos tienen gran liquidez.   Las instituciones de microfinanciación y las 
asociaciones de ahorro y crédito de las aldeas que  ha establecido el Gobierno son muy dinámicas y 
desempeñan una útil función de acreedores en el sect or de las microempresas.  Pero esto tiene una 
función limitada.  Aunque es posible que esta deficien cia de la actividad bancaria en la concesión de  WT/TPR/M/233
 Página 9 
 
 
  préstamos se deba a las limitaciones estructurales y legales, también se cree que el predominio de los 
propietarios extranjeros puede ser una de las causas,  debido a su falta de c onocimiento del contexto 
local. 
36. Sin embargo, Gambia tiene en ciertos sector es ventajas comparativas que pueden convertirse 
en importantes factores impulsores de la economía.  El desarrollo de las pesquerías y los servicios en 
general, pero en particular el turismo, puede situ arse en esta categoría.  La FAO ha caracterizado de 
sumamente ricos los recursos pes queros de Gambia, aunque su inso stenible explotación no impedirá 
con el tiempo la pesca excesiva y el agotamiento;  de ahí la necesidad de gestionar de manera 
sostenible estos recursos.  La pesca artesanal es una  importante fuente de empleo para los gambianos 
y la principal fuente de proteínas, pues representa el 40 por ciento del consumo de proteínas animales 
en el país.  Lamentablemente, el sector no contribuye con toda su potencia al PIB.  En el sector de la 
pesca industrial hay numerosas e importantes fugas desde el punto de vista económico.  Desafiando los reglamentos de Gambia, los buques industriales de sembarcan sus capturas en puertos extranjeros y 
descargan en alta mar, lo que representa una pérd ida económica para el país.  A este respecto, uno de 
los impedimentos que influyen perjudicialmente en las actividades de elaboración, en la fase del 
desembarco y en la fase posterior a la captura, es la falta de instalaciones portuarias en aguas 
profundas e infraestructura de elaboración.  Aun cuando la actividad de la pesca es en sí misma una empresa de grandes inversiones, Gambia ganaría mucho si invirtiera en instalaciones para las fases anterior y posterior a la captura, para crear en su  territorio un centro de alimentos de la pesca que 
consiguiera óptimos beneficios de ese importante re curso natural del país.  El Plan de Ordenación 
Pesquera de 2009 y la Ley de Políti ca Pesquera de Gambia, preparados con ayuda de la FAO, son 
buenos fundamentos, pero no conf iguran una visión económica y comercial adecuada que haría del 
sector una base importante de la economía, mediante el desarrollo de un centro de actividades en torno a las pesquerías y las actividades portuarias.  El cumplimiento de normas rigurosas de calidad, 
con inclusión de normas sanitarias y fitosanitarias, será un importante requis ito para desarrollar este 
sector. 
37. La debilidad que sufre la economía de Gambia  se debe a las limitaciones estructurales 
características de los PMA y de las economías pequeñ as y vulnerables.  Sin embargo, es alentador ver 
que las autoridades de Gambia no pueden ser acu sadas de agrado y complacencia, pues han adoptado 
un planteamiento dinámico para llegar a dominar su s problemas de desarrollo.  El país goza de paz 
social y política y de una relativa estabilidad ma croeconómica.  Es importante que Gambia sea 
apoyada en sus esfuerzos.  La integración del come rcio y la coordinación in terministerial de las 
políticas comerciales y las actividades de promoci ón del comercio son tareas que Gambia ha 
acometido claramente.  La coherencia en el desarro llo de la política general por todos los Ministerios 
será uno de los factores clave para conseguir una mayor ayuda internacional.  La comunidad 
internacional, más particularmente los países de sarrollados y las instituciones multilaterales, son 
responsables a este respecto.  Medidas tales como una mayor Ayuda para el Comercio y una 
asistencia eficaz mediante el MIM ayudarán a Gambia  a pasar a un camino de desarrollo sostenible. 
38. Creo sinceramente que Gambia puede tener una ev olución exitosa.  Disfruta de paz social y 
política gracias a un historial de buena gestión.  Ha puesto en práctica un programa de reforma 
económica y de modernización para mejorar la gestión económica y sost ener el crecimiento.  Tengo la 
seguridad de que, con los incentivos y el soporte adecuados de la comunidad internacional, Gambia 
conseguirá nuevas metas en su desarrollo. WT/TPR/M/233 
Página 10  
 
  IV. DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 
ESTADOS UNIDOS 
 
39. Agradecemos al Gobierno de Gambia el info rme de base que presentó para este examen y 
esperamos un intercambio de información, sincero y constructivo, sobre las políticas y las prácticas 
comerciales de Gambia.  Esperamos que este examen  sirva para reconocer y reforzar los avances que 
el Gobierno de Gambia ha conseguido en relación con la política comercial y para identificar los 
sectores en los que se precisa más atención y más actuación.   
40. Gambia, Miembro inicial de la OMC, ha demost rado tradicionalmente su firme compromiso 
con la apertura de los mercados y el libre come rcio.  Encomiamos a este país por los importantes 
pasos que ha dado en años recientes para liberaliz ar el comercio y modernizar sus regímenes de 
comercio y de inversiones.  Observamos, por ejemplo, la reestructuración por el Gobierno de los tipos arancelarios aplicados, y sus esfuerzos para promover las inversiones.  Estas medidas han contribuido 
a un constante crecimiento de la economía  nacional en los seis últimos años.   
41. Sin embargo, como se indica en el completo info rme preparado por la Secretaría de la OMC, 
Gambia se enfrenta todavía a muchos problemas pa ra mejorar su entorno comercial y emplear el 
comercio para impulsar el crecimiento económico y el  desarrollo y aliviar la pobreza.  Quizá el mayor 
problema sea conseguir una mayor diversificación de su economía, especialmente en el sector de la exportación.  Como ha reconocido el Gobierno, la economía de Gambia depende excesivamente de 
las exportaciones de cacahuetes y productos pesquero s y se ve desfavorecida por un sector industrial 
subdesarrollado.  
42. Como se sugiere en el informe de la Secretaría, hay medidas de política comercial que el 
Gobierno de Gambia puede adoptar para ayudar a resolver estos problemas.  Por ejemplo, las 
exenciones de derechos e impuestos se conceden de modo irregular, lo que debilita la transparencia y 
la previsibilidad que buscan los inversores.  Por otra  parte, nos sentimos alentados por los esfuerzos 
que despliega el Gobierno para aplicar su progr ama de reformas económicas y estructurales, con la 
inclusión de reformas fiscales bajo la di rección del Banco Mundial y del FMI.   
43. La mayor parte de las exportaciones de Gambia  a los Estados Unidos entran en nuestro 
mercado libres de derechos sobre una base NMF o una base preferencial.  Tomamos nota especialmente de la observación form ulada en el informe de la Secretaría en el sentido de que, aun 
cuando Gambia puede acogerse a diversos program as preferenciales, no ha hecho un uso óptimo de 
ellos.  Por ejemplo, Gambia exportó mercancí as por un valor de solamente 8.000 dólares EE.UU. 
durante los seis primeros meses de 2010 en el marc o de las disposiciones sobre franquicia arancelaria 
de la AGOA y del Sistema Generalizado de Preferen cias de los Estados Unidos.  En nuestra opinión, 
hay numerosos bienes que posiblemente Gambia podr ía producir de manera más competente y 
exportar a los Estados Unidos, que también se beneficiarían del trato de franquicia arancelaria en el 
marco de la AGOA y del SGP, tales como legumb res y hortalizas frescas, flores cortadas y productos 
de cacao elaborados.  Complace siempre a mi Gobi erno consultar con el Gobierno de Gambia sobre 
los medios por los que este país podría hacer un mejor uso de las oportunidades de acceso a los 
mercados que se ofrecen en el marco de la AGOA y el SGP para mejorar la competitividad de sus 
exportaciones a los Estados Unidos. 
44. Reconocemos la necesidad que Gambia tiene de  ayuda para crear capacidad en materia de 
política comercial con el fin de mejorar su entorn o comercial y participar más eficazmente en la 
OMC.  Los Estados Unidos ofrecen programas de  creación de capacidad comercial y asistencia 
relacionada con el comercio a través de la misión regional de USAID en Ghana para el África Occidental, y de su centro regional para la prom oción de la competitividad, también en Ghana.  
Observamos que el Gobierno de Gambia tuvo acceso a finales de 2009 a financiación en el marco del  WT/TPR/M/233
 Página 11 
 
 
  Fondo Fiduciario del MIM, lo que le dio la posib ilidad de mejorar la formulación de su política 
comercial y asegurar que el comercio se incorpore a un nivel operativo, a la estrategia nacional de desarrollo del país.  Interesa a los Estados Unidos conocer la situación de las iniciativas de Gambia 
dirigidas a asegurar que el comercio llegue a ser un elemento central de los planes de desarrollo del 
Gobierno. 
45. Los Estados Unidos también están al frente de  la labor de la OMC sobre facilitación del 
comercio, especialmente porque creemos que ésta es una promesa de futuro para los países en desarrollo Miembros.  Por esto, los Estados Unidos ti enen tanto interés en conocer las medidas que el 
Gobierno de Gambia está adoptando para evaluar sus necesidades en la esfer a de la facilitación del 
comercio. 
46. Deseo aprovechar esta ocasión para poner de re lieve otras diversas esferas que, en nuestra 
opinión, merecen atención especial.  Parece que el Gobierno de Gambia no ha prestado atención suficiente a la protección y la observancia de los de rechos de propiedad intelectual, lo que preocupa 
especialmente, habida cuenta de la  activa participación de Gambia en el comercio de reexportación. 
47. También nos interesa conocer las medidas que  Gambia está adoptando o tiene previsto 
adoptar para resolver sus preocupaciones sanitarias y fitosanitarias de una manera que tenga en cuenta 
las obligaciones que le imponen los Acuerdos de la OMC.  Entendemos las limitaciones de capacidad 
de Gambia para introducir cambios en su sistema san itario y fitosanitario, pero instamos al Gobierno a 
que se guíe por esos Acuerdos en sus iniciativas para conseguir los objetivos sanitarios y fitosanitarios 
del país.  
48. Además, en el informe de la Secretaría se señ ala que aun cuando Gambia ha privatizado a lo 
largo de los años varias empresas de propiedad de l Estado y controladas por el Estado, poco se ha 
hecho en último término para continuar este proceso.  El logro de nuevos progresos en la privatización 
ayudará en gran medida a mejorar la situación fiscal  del Estado y el entorno del comercio y de las 
inversiones. 
49. Finalmente deseo señalar de manera positiv a la legislación sobre contratación pública, 
especialmente las disposiciones relativas al estableci miento de la Autoridad de Contratación Pública 
de Gambia y la descentralización de las decisiones en esta esfera. 
50. Para concluir, si bien reconocemos l as limitaciones de capacidad que pueden haber 
restringido la participación de Gambia en las actividades de la OMC, alentamos sin embargo a Gambia a que desempeñe un activo papel en las negociaciones del Programa de Doha para el 
Desarrollo.  Los Estados Unidos están convencidos  de que los PMA como Gambia tienen mucho que 
ganar de un resultado equilibrado y ambicioso de las negociaciones de  Doha que incluya para todos 
nuevas y significativas oportunidades de acceso a los mercados.  Ese resultado podría aumentar para 
Gambia las oportunidades de ampliar su base de exportaciones, sus mercados de exportación y, por 
tanto, sus posibilidades de diversificación.  Los Es tados Unidos esperan c ooperar con Gambia para 
llevar las negociaciones a una feliz conclusión.  
INDIA 
51. A pesar de las dos sequías, de 2002 y 2007 y de la crisis financiera y económica mundial, la 
economía de Gambia ha obtenido buenos resultados , con un crecimiento medio superior al 6 por 
ciento en 2006-2008 y manteniendo la inflación en porcentajes bajos de un solo dígito.  Gambia ha 
conseguido algunos avances importantes en los i ndicadores de educación y de salud en los últimos 
años;  la diferencia entre los géne ros también ha disminuido y, en cuanto a esperanza de vida, Gambia 
está por encima del promedio subsahariano.  WT/TPR/M/233 
Página 12  
 
  52. Sin embargo, hay algunas esferas que causan pr eocupación, respecto de las cuales las 
autoridades de Gambia pueden tener que tomar medidas efectivas.  Se trata de:  el creciente desequilibrio comercial, la baja de los tipos de inte rés de los créditos y el aumento de los préstamos a 
los sectores productivos de la economía, la disminuci ón de la deuda pública, el cumplimiento de los 
requisitos de calidad para la exportación de sus pr oductos, la reducción del s obreendeudamiento en la 
fase posterior al punto de culminación de la inicia tiva para los PPME;  la eliminación de programas 
esenciales de gasto público a causa de las obligaciones de la deuda, la reforma de empresas del sector 
público para frenar las pérdidas, y el fortalecimiento de la disciplina fiscal. 
53. La India y Gambia disfrutan de unas relaciones cálidas y amistosas.  El Dr. Mamadou 
Tangara, Ministro de Relaciones Exteriores de Gambia , visitó la India el mes pasado.  Durante su 
visita, las dos partes exploraron las posibilidades de estrechar más los vínculos bilaterales de 
cooperación especialmente en la creación de capacidad es.  La India anunció una donación a Gambia, 
que se utilizaría en los sectores de la educación y de  la salud.  También ofreció establecer en Gambia 
una estación de trabajo "Hole-in-the Wall" (H iWel) para que los niños aprendan a manejar 
ordenadores en un entorno mínimamente invasivo.  También se firmó un prot ocolo para consultas 
entre los ministerios de relaciones exteriores de ambos países. 
54. El comercio entre la India y Gambia aumenta constantemente.  Los principales productos de 
importación de la India procedentes de Gambia son los anacardos y el algodón mientras que sus 
exportaciones a Gambia son los hilados, tejidos y prendas de vestir de algodón, los productos 
farmacéuticos etc.  Gambia es beneficiario del Ré gimen Preferencial de Franquicia Arancelaria para 
los PMA. 
55. Gambia fue incluida en la primera fase del Proyecto de la Red Panafricana, colaboración entre 
la India y África, que hizo realidad proyectos de formación a distancia y de telemedicina.  El mayor 
proyecto jamás emprendido en África por la India está también equipado para apoyar la gobernanza y 
el comercio electrónicos, la información espectácul o, la elaboración de mapas de los recursos, y los 
servicios meteorológicos y otros servicios en los países africanos, además de ofrecer posibilidades de 
conexión entre los Jefes de Estado de los países afri canos.  La India también ha ampliado las líneas de 
crédito a Gambia para una planta industrial de montaje de tractores y para la construcción de un 
complejo de edificios para la Asamblea Nacional. 
UNIÓN EUROPEA 
56. A pesar de las difíciles condiciones mundiales y nacionales, la economía de Gambia ha 
obtenido buenos resultados en los últimos años.  El PIB real aumentó a un promedio anual del 6 por 
ciento desde el último examen de las políticas comerc iales, frente a un promedio del 3,6 por ciento en 
el período de 2004-2006.  Aun durante la crisis ec onómica mundial de 2009, el aumento del PIB real 
fue fuerte y estuvo impulsado principalmente por una recuperación sostenida de la producción 
agrícola.  Gambia ha progresado considerablemente en la aplicación de reformas estructurales, en particular en las esferas de la gestión de las fina nzas públicas, la gestión de la deuda, y el desarrollo 
del sector financiero.  También se ha progresado cons iderablemente en el logro de algunos de los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularme nte en la salud y la educación, aun cuando sigue 
habiendo dificultades. 
57. Como se indica en el informe de la Secretaría de la OMC, Gambia trabaja también 
arduamente para aplicar un completo Programa de Acción de Política Comercial y aprobar nueva 
legislación sobre aduanas e impuestos especiales, propiedad intelectual, normas, telecomunicaciones y competencia, etc.  La UE y otros Miembros de  la OMC e instituciones internacionales apoyan a 
Gambia para que intensifique sus esfuerzos para aplicar este Programa.  Asimismo encomiamos a Gambia por su ambicioso objetivo de llegar a ser " un dinámico país de ingreso mediano" para 2020.  
Esto comportará una labor muy dura, pero la UE  está segura de que todas las recomendaciones y  WT/TPR/M/233
 Página 13 
 
 
  conclusiones que se formulen en este examen de  las políticas comerciales ayudarán a Gambia a 
avanzar hacia la consecución de este objetivo.  Sin embargo, el progreso económico tendrá que ir acompañado de un mejoramiento genuino de los i ndicadores socioeconómicos y el respeto de las 
libertades básicas y de los derechos humanos, que s on condiciones necesarias para llevar adelante el 
desarrollo firme y sostenible del país.
 
58. En cuanto al Programa de Política Comercial, deseo referirme en particular a dos políticas 
sobre las que la UE desea alentar a Gambia para que aumente sus esfuerzos.  En primer lugar, Gambia está preparando actualmente sus leyes y reglamento s MSF, que es de esperar que mejoren y aclaren 
sus condiciones y requisitos de importación, y que igualmente hagan fácilmente accesible toda la 
documentación conexa.  La UE respalda este proces o mediante programas de financiación destinados 
a facilitar el cumplimiento de las normas MSF intern acionales, en particular las normas de la OMC, y 
a mejorar el marco reglamentario de las importacion es.  En segundo lugar, deseamos alentar a Gambia 
para que siga tratando de mejorar su legislación aduanera y su gestión de las aduanas, que se basará en 
la aplicación real del sistema aduanero SIDUNEA++ y en la consolidación de su régimen arancelario de conformidad con el arancel exterior común de  la CEDEAO.  Es importante señalar que cuanto 
mayor sea el número de líneas arancelarias consolidad as, mayor será la previsibilidad y la confianza 
de los inversores en el marco de co mercio y de inversión de Gambia. 
59. Asimismo debe recordarse que la base ec onómica de Gambia sigue siendo relativamente 
reducida y, por tanto, Gambia se beneficiaría mu cho de la diversificación de su producción y sus 
exportaciones para apoyar el desa rrollo sostenible y la reducción de la pobreza.  Para ello, será de 
importancia crítica aumentar los niveles de las inve rsiones extranjeras, para lo que, a su vez, es 
preciso crear un entorno empresarial más competitivo.  Naturalmente, la nueva Ley de Competencia, 
de 2007, es un paso adelante muy importante en ese sentido. 
60. En tanto que pequeño país, muy dependiente del co mercio, Gambia tiene particular interés en 
la cooperación regional para incr ementar su atractivo para las inversiones y su competitividad 
comercial.  De ahí que su mayor integración en la CEDEAO sea sumamente importante.  El desarrollo 
de la infraestructura y la armonización de los proced imientos de tránsito, junt o con la supresión de los 
obstáculos al comercio dentro de la región son prioridades esenciales para Gambia y los países 
vecinos.  Esto es especialmente importante habida cuen ta de que Gambia es un país de tránsito que 
sirve de base para la reexportación hacia los pa íses vecinos, y del elevado potencial del puerto de 
Banjul, que podría llegar a ser el más importante de la  región.  Esta es la razón por la que la UE ha 
animado fuertemente esos esfuerzos, que apoya sobr e el terreno mediante un enfoque regional en el 
marco de los Acuerdos de Asociaci ón Económica y de la ayuda para el desarrollo.  Así pues, no es de 
manera fortuita que más de la mitad del 10º Fo ndo Europeo de Desarrollo asignado a Gambia -y que 
asciende a 76 millones de euros- esté dedicado a la  infraestructura y la interconexión regional.  
61. La UE es el principal socio comercial de Ga mbia pues le corresponde más del 20 por ciento 
de su comercio exterior, lo que en 2009 representó 128 millones de euros.  Gambia ha participado en 
las negociaciones del Acuerdo de Asociación Económi ca (AAE) con la UE, junto con otros 15 países 
del África Occidental.  Este acuerdo de comercio y desarrollo tiene por objeto impulsar el desarrollo 
económico de Gambia como base para la reducci ón de la pobreza y para un desarrollo económico y 
social equilibrado, así como para ayudar a Gambia  a ser más competitiva reduciendo los costos de las 
importaciones y mejorando el acceso a servicios de calidad que sean económicamente asequibles.  
Como antes se ha mencionado, el AAE facilita la  realización de los programas regionales de Gambia 
tales como la participación en el arancel exterior común de la CEDEAO y la orientación gradual hacia 
un mercado regional más integrado y ef iciente.  Hay que insistir en que este acuerdo se apoyará en la 
cooperación de la UE para el desarrollo con el fin de reforzar las capacidades institucionales y 
productivas de Gambia y contribuir a los necesarios pr ocesos de reajuste.  Debe recordarse también 
que la UE, a través del Fondo Europeo de De sarrollo, es el mayor donante de Gambia.  WT/TPR/M/233 
Página 14  
 
  62. Y además, en tanto que PMA, Gambia tiene acceso  libre de derechos y de contingentes a los 
mercados de la Unión Europea en el marco de la iniciativa "Todo menos armas".  Sin embargo, la UE 
confía en que el AAE propuesto tendrá ventajas adic ionales para Gambia, no sólo por el mayor acceso 
a los mercados de la UE sino también porque facilita rá la reforma estructural y una mayor integración 
regional. 
63. Actualmente debemos prestar especial atención a la aclaración de los objetivos últimos 
del AAE, pues puede ser que el lector del informe de la Secretaría no consiga la imagen completa de lo que el AAE conlleva y de cómo avanzan las negoc iaciones.  Esto ha de decirse con cierta pena, 
pues la UE halla en el informe, especialmente en los párrafos 46 y 47 del capítulo II, una descripción 
infundada y parcial de las actuales negociaciones sobr e el AAE con Gambia.  La UE no ve en el texto 
una descripción precisa de las ventajas y del efecto po sitivo que el AAE tendrá para la economía y las 
políticas comerciales de Gambia.  Al contrario, se han señalado varios aspectos negativos que, en 
nuestra opinión, no se han analizado suficientement e, de manera independiente y completa.  El 
informe incluye observaciones y come ntarios de solamente una de las partes en las negociaciones, que 
se presentan como un hecho, sin una evaluación inde pendiente de la Secretaría o sin citar con 
precisión a los autores de esas ob servaciones, lo que pone en duda la neutralidad del informe.  
Además, sólo se ponen de relieve algunos aspectos de  las cuestiones debatidas, lo que limita aún más 
la información facilitada y, en definitiva, da una imagen incompleta del estado actual de las 
negociaciones y causa más preocupaciones sobre la precisión del informe. 
64. He aquí algunos ejemplos.  En primer lugar es im portante aclarar que la oferta de acceso al 
mercado, hecha por el África Occidental, sigue siendo  objeto de negociación, en lo que se refiere a la 
cobertura y a los calendarios, aspecto que la UE d esea mejorar para que su repercusión en favor del 
desarrollo sea óptima.  En segundo lugar, la cláusu la NMF, según propone la UE, es una disposición 
no discriminatoria que no impide ningún futuro acuerdo comercial que una u otra parte desee 
negociar, ni abarca a los países ACP o a los países  africanos para fomentar  una integración regional 
más profunda.  En tercer lugar, la UE ha prestado gran atención -y no es cierto que "apenas" haya 
dado respuesta, como señala incorrectamente el in forme de la Secretaría- a las preocupaciones del 
África Occidental relacionadas con el posible efecto  negativo de las subvenciones agrícolas de la UE 
en los agricultores del África Occidental, pues la UE ha hecho amplios análisis y ha propuesto, entre 
otras cosas, la supresión de sus subvenciones a la exportación de los productos liberalizados por el 
África Occidental.  Y, como todos bien sabemos en est a casa, toda la ayuda interna a la agricultura se 
está discutiendo en el marco de las negociaciones del PDD.  En cuarto y último lugar, se han 
conseguido importantes progresos, no sólo en la fina nciación de la cooperación para el desarrollo sino 
también en esferas muy diversas tales como la coope ración para la agricultura, las salvaguardias, los 
arreglos institucionales y las normas de origen. 
65. Por ello, animamos a la Secretaría a que trate de llegar en todos sus informes a descripciones 
más equilibradas y precisas a fin de que el trabaj o de base para los ex ámenes de las políticas 
comerciales sea más independiente y analítico en beneficio de los lectores de estos informes. 
66. Para concluir, la UE desea subrayar la importanc ia de situar los objetivos relacionados con el 
comercio en el centro de la estrategia de desarrollo de Gambia.  La UE confía en que Gambia adoptará las medidas necesarias para mejorar el clim a político con el fin de maximizar los efectos de 
unas políticas económicas sólidas y de la ayuda prestada por la UE en el marco del 10
º Fondo Europeo 
para el Desarrollo.  La UE está resuelta a continuar la cooper ación con Gambia para crear un entorno 
favorable a la inversión, el comercio y el creci miento económico sostenible.  Gambia es un país con 
gran potencial, por lo que esperamos que este ex amen de las políticas comerciales no sólo dé a 
Gambia información sobre sus políticas para estimularla a seguir el camino de una liberalización estable, abierta y gradual y a mejorar sus políticas,  sino que esperamos también que este examen nos 
dé a todos nosotros materia de reflexión.  WT/TPR/M/233
 Página 15 
 
 
  JAPÓN 
67. Gambia se ha desarrollado de manera sostenida.  La tasa de crecimiento del PIB medio real de 
Gambia, de 2003 a 2008, fue cercana al 6 por ciento.  Aun cuando se redujo al 4,6 por ciento en 2009, se prevé que llegará al 5 por ciento en 2010.  Según el  informe de la Secretaría , este crecimiento se ha 
visto impulsado por nuevos sectores, tales como los servicios relacionados con el turismo, las 
comunicaciones y la construcción, que atrajeron la mayor parte de las entradas de IED, en rápido 
aumento.  
68. En cuanto al comercio, el 80 por ciento de las exportaciones de Gambia son reexportaciones, 
y el 60 por ciento de las restantes están rel acionadas con los alimentos.  Esa composición del 
comercio es probablemente una de las causas de la vulnerabilidad de la economía.  
69. El Gobierno de Gambia es consciente del pot encial del país y de sus problemas, y ha 
adoptado las medidas necesarias, como lo demuestra  el "Programa de Acción de Política Comercial" 
elaborado por el Ministerio de Come rcio, Integración Regional y Empleo.  
70. El Japón espera que Gambia siga promoviendo la s inversiones y diversifique su economía 
mediante la adopción de medidas tales como la racionalización del sistema impositivo y el 
establecimiento de marcos jurídicos, pa ra estimular el desarrollo económico.  
71. El Japón ve con agrado la reducción y la si mplificación de los aranceles NMF aplicados, 
llevadas a cabo como parte de la armonización arancelaria de la CEDEAO.  Esta armonización servirá no sólo para la integración de la economía de Ga mbia en el mercado regional sino también en el 
mercado mundial.  
72. El Japón entiende la necesidad de que Gambia re ciba una asistencia c ontinua, con inclusión 
de Ayuda para el Comercio.  Entre otras cosas, el  desarrollo de las infraestructuras y la creación de 
capacidad son claves para el desarrollo de Gambia.  El Japón contribuyó en 2009 a la prevención de 
inundaciones, al suministro de agua, etc., presta ndo ayuda en forma de donaciones.  Esperamos que 
Gambia mantenga sus esfuerzos de fortalecimiento de  la infraestructura necesaria para el desarrollo de 
su producción, el mejoramiento de las condiciones de vida de su población y el desarrollo de su 
capacidad institucional.  El Japón seguirá apoyando a Gambia, como los organismos internacionales y 
los demás Miembros. 
REPÚBLICA DE COREA 
73. Los informes muestran que Gambia tiene potencial  suficiente para ser el centro del comercio 
en el África Occidental, gracias a la política de co mercio, relativamente liberal, del Gobierno, buenas 
instalaciones portuarias y un sistem a aduanero sencillo y eficiente comparado con el de muchos otros 
países en desarrollo.  
74. Sin embargo, mi delegación observa esferas que necesitarían mejorarse más, tales como la 
infraestructura, particularmente en los sectores del transporte, la electricidad y las comunicaciones, 
además del entorno comercial, especialmente en la esfera de las políticas fiscal y financiera.  Lo que 
es más importante, mi delegación cree que es necesario que Gambia aplique planes sólidos y 
adaptables durante un largo período para lograr  un desarrollo económico autosostenido.  
75. Según se indica en el informe de la Secretaría , en 1996 Gambia adoptó un plan de desarrollo, 
titulado "The Gambia Incorporated:  Vision 2020".  Este plan preconiza la transformación de Gambia 
en "un dinámico país de ingreso mediano" para  2020 y sigue siendo el documento de orientación 
general de la política de desarrollo, del Gobierno. WT/TPR/M/233 
Página 16  
 
  76. Según la propia experiencia de Corea en la  aplicación de Planes Quinquenales para el 
Desarrollo Económico y Social, en los decenios de 1960 y 1970, para promover estratégicamente el 
crecimiento económico, es importante adaptar cons tantemente las políticas a las circunstancias 
cambiantes, sin perder de vista el objetivo último;  identificar lo antes posible  los futuros golletes del 
crecimiento y actuar para remediarlos;  elegir lo s motores del crecimiento y centrarse en ellos;  
fomentar un entorno caracterizado por la paz y la seguridad, la calidad de la formación y una buena 
infraestructura. 
77. También es importante el apoyo al sector privado con un planteamiento estratégico de la 
industrialización y el comercio basado en conseguir un equilibrio oportuno entre la intervención 
pública y la autonomía del mercado. 
78. En este contexto, mi delegación desea alentar a Gambia a que se mantenga en contacto 
constante con los organismos internacionales pertin entes y con el resto del mundo para mantenerse 
informada acerca de la reciente crisis financ iera y económica mundial, los problemas del cambio 
climático, la crisis de la energía y las dem ás transformaciones económicas y sociales.  Adaptarse 
eficazmente a estos retos es crucial para que Ga mbia pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo. 
79. Corea pudo construir con éxito su economía despu és de decenios de régimen colonial y de la 
devastación causada por la guerra de Corea.  Hace só lo 40 años, la pobreza era general, los niveles de 
desarrollo humano eran bajos y los coreanos, como el  resto del mundo, eran pesimistas en cuanto a las 
perspectivas de desarrollo del país. 
80. Hoy, en tanto que miembro del G20 y President e de la Cumbre del G20 que se celebrará en 
noviembre en Seúl, Corea desea utilizar su posición para prestar apoyo a las iniciativas destinadas a 
fortalecer la representación y la voz de los países africanos en la estructura de la gobernanza 
económica y financiera mundial.  Corea tratará también de ayudar a que las reuniones del G20 
contribuyan a la reducción de la pobreza y a la cooperación para el desarrollo.  
TURQUÍA  
81. Nuestras relaciones bilaterales con Gambia son modestas con un intercambio comercial por 
valor de 20 millones de dólares EE.UU.  Gambia se ha beneficiado del esquema SGP de Turquía 
desde 2001.  El volumen del comercio se duplicó en los cinco últimos años.  Tenemos un acuerdo bilateral de comercio y cooperación económica firmado en 1988.  En noviembre de 2009, el 
Vicepresidente de Gambia, Isatou Njie Saidy, visitó Turquía, lo que fue la primera visita oficial de 
alto nivel entre ambos países. 
82. Es impresionante que Gambia haya conseguido un crecimiento anual medio del 6 por ciento 
en los seis últimos años.  Al parecer, el plan "Gam bia Incorporated:  Vision 2020" ha funcionado bien, 
como también lo demuestra el hecho de que el PIB por habitante se haya duplicado entre 2003 y 2008.  
Sin embargo, conseguir un crecimiento sostenible  es todavía un reto, y la disminución de la 
participación del comercio exterior en la co mposición del PIB es motivo de preocupación.  
83. A este respecto, encomiamos los esfuerzos recien tes de Gambia para l ograr los objetivos de 
su política comercial de una manera más sistemát ica mediante el "Programa de Acción de Política 
Comercial".  Apoyamos plenamente el objetivo que  Gambia persigue mediante este programa:  el 
establecimiento de un régimen comercial transparen te y una mayor coherencia en la formulación de 
sus políticas.  
84. Turquía desea prestar asistencia técnica a Gambia  para alcanzar este objetivo y está dispuesta 
a hacerlo.  Evidentemente, aumentar la previsib ilidad del entorno comercial aumentará mucho el  WT/TPR/M/233
 Página 17 
 
 
  potencial de crecimiento de Gambia.  En este sentido, creemos también que la reforma aduanera 
contribuirá a ese proceso.  
85. Observamos con agrado la considerable liberalización de los aranceles aplicados por Gambia, 
que se han adaptado al arancel aduanero de la CEDEAO.  Esperamos que Gambia mantenga este 
impulso de armonización con la CEDEAO y que todas las líneas arancelarias se consoliden.  Desde 
nuestra perspectiva, completar de manera rápida el proceso de integración de la CEDEAO es quizá 
uno de los factores más importantes para asegur ar el crecimiento futuro de Gambia.  
86. También deseamos subrayar que Gambia es uno de los países menos adelantados que ha 
contraído amplios compromisos en materia de  servicios después de la Ronda Uruguay.  
87. Los informes para el examen de las políticas co merciales de Gambia muestran claramente la 
importancia que tienen para los países menos adel antados las negociaciones sobre la facilitación del 
comercio, además de los programas de Ayuda para el Comercio y del Marco Integrado mejorado, que 
pueden ser esenciales para que esos países reduzcan los costos del comercio transfronterizo y apliquen medidas MSF y OTC modernas a las exportaciones. 
BRASIL 
88. El Brasil felicita a Gambia por la mejora de sus resultados económicos en los últimos años.  
Como se menciona en el informe de la Secret aría, a pesar de la recesión económica mundial, que 
redujo la expansión de su PIB al 4,6 por ciento en 2009, Gambia consiguió en los seis últimos años un 
aumento medio anual del PIB real de casi el 6 por ciento.  Ese aumento representa un sólido crecimiento bajo cualquier criterio. 
89. El Brasil toma nota de las prudentes políticas macroeconómicas adoptadas por el Gobierno de 
Gambia con las que se frenó la inflación.  En realid ad, ésta se ha mantenido en tasas de un solo dígito 
desde 2005.  Son éstos unos pasos alentadores en cuanto a la creación de un entorno económico 
estable, condición crucial para acelerar el desarrollo. 
90. Por tanto, deseamos reconocer y encomiar a Gambia por sus iniciativas destinadas a aplicar 
unas políticas sólidas para garantizar la disciplina fiscal, monetaria y financiera.  Se adoptaron 
medidas estrictas que requerían importantes ajus tes institucionales, como podemos ver por el 
impresionante conjunto de leyes promulgadas durante este período.  Las cifras muestran que esas medidas han dado efectivamente sus frutos, pues la mayoría de los indicadores macroeconómicos muestran una clara mejora. 
91. Recomendamos decididamente al Gobierno de Gambia que mantenga e intensifique sus 
esfuerzos para aliviar la pobreza;  cree un entorno empresarial positivo;  supere las debilidades de la 
infraestructura;  reforme los sistemas administrativo y fiscal;  y diversifique la economía de Gambia.  
92. El Brasil observa también con satisfacción la nueva política y los nuevos reglamentos 
pesqueros de Gambia, que combinan una estrategia de desarrollo económico pa ra el sector con el 
mejoramiento de la gestión de los recursos pesque ros en los planos artesanal, industrial y de la 
acuicultura, fomentando una pesca respon sable y fortaleciendo la vigilancia. 
93. Las relaciones comerciales entre el Brasil y Gambia se han inte nsificado en los últimos años, 
pero todavía pueden mejorarse.  El Brasil es el  quinto de los mayores exportadores a Gambia.  Sin 
embargo, las exportaciones de Gamb ia al Brasil están todavía muy por  debajo de su potencial.  
Creemos que la aplicación del progr ama brasileño de comercio libre de  derechos y de contingentes en 
favor de los PMA será un paso importante para cambiar esa situación y mejorar el comercio bilateral WT/TPR/M/233 
Página 18  
 
  en favor de las exportaciones de Gambia.  Se prevé que el trato libre de derechos y de contingentes 
tenga una cobertura del 100 por ciento, desde el inicio del programa.  
94. En ese sentido, el Brasil encomia los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Gambia para 
superar las limitaciones de la oferta, obstáculos que  impiden a Gambia beneficiarse plenamente de 
estos esquemas preferenciales no recíprocos.  
95. El Brasil se siente alentado por el compromiso  de Gambia con un sistema multilateral de 
comercio basado en normas y con la modernización de su régimen de comercio e inversiones.  
96. Esperamos que el progreso conseguido recientemente por el pueblo y el Gobierno de Gambia 
sea solamente el comienzo de un círculo virtuoso muy necesario, que empujará al país hacia una mayor prosperidad en los próximos años.  
97. El Brasil está dispuesto a intensificar más su  cooperación con el Gobierno de Gambia, pues 
estamos convencidos de que el fortalecimiento de  la cooperación Sur-Sur es un medio importante para 
poder compartir las tecnologías y las prácticas de sarrolladas en condiciones sociales y económicas 
similares.  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
98. Nos agradó especialmente observar, tant o por las alentadoras observaciones del 
Excmo. Sr. Ministro Kah como por el informe de  la Secretaría, que Gambia logró un crecimiento 
anual medio del PIB del 6,1 por ciento entre 2006 y 2008, y que los resulta dos económicos mejoraron 
más en 2009.  Por otra parte, las perspectivas para  la economía de Gambia en 2010 son positivas, pues 
se prevé que el PIB crecerá el 5 por ciento este año.  Los grandes progresos que se han conseguido sirven para ilustrar la eficacia de la serie de reformas estructurales y de la política económica 
realizadas por el Gobierno de Gambia desde su último examen de las políticas comerciales. 
99. Mirando los resultados económicos desde una pe rspectiva sectorial, ha habido un notable 
mejoramiento de la producción arrocera de Gambia , que pasó de 34.000 toneladas en la campaña 
2008/2009 a 64.500 toneladas en 2009/ 2010.  Este primer resultado br illante del proyecto destinado a 
duplicar la producción de arroz en cinco años, en el  que mi Gobierno tiene el agrado de trabajar en 
estrecha colaboración con el Gobierno de Gambia y de prestar diversos tipos de ayuda, es un buen 
ejemplo del valor de la cooperación bilateral.  Del mismo modo, estamos convencidos de que la 
cooperación bilateral en otros sectores en los que prestamos apoyo técnico, tales como "el Proyecto 
para la producción de hortalizas" y "El Proyecto para la cría de tilapia", tendrán para Gambia 
resultados positivos similares en lo que se refiere a suministro de alimentos y reducción de la pobreza.  
100. Durante muchos años, mi Gobier no ha explorado modos de fortalecer el comercio bilateral y 
los vínculos económicos con Gambia.  Este examen  de la política comercial nos ofrece la posibilidad, 
sumamente valiosa, de estudiar en detalle su situ ación económica y la futura dirección de la política, 
de manera que en el futuro pueda haber entre nos otros una mayor cooperación comercial en beneficio 
recíproco.  
SENEGAL 
101. Gambia está mejor situado que el Senegal para testimoniar sobre las importantes reformas 
realizadas por su Gobierno para cumplir los requisitos de la OMC y preparar reuniones como la de hoy.  Me siento sumamente orgulloso al ver la calid ad del informe de Gambia y el entusiasmo con el 
que se ha presentado.  Gambia ha hecho verdaderos progresos a pesar del difícil entorno mundial y de 
la crisis financiera.    WT/TPR/M/233
 Página 19 
 
 
  102. Si Gambia ha conseguido estos excelentes resultados se debe en gran medida a su acertada 
política, que se caracteriza por el régimen de libre comercio que viene aplicando desde su adhesión a 
la OMC en 1996.  Los aranceles aduaneros relativam ente bajos que Gambia aplica, con un máximo 
del 4 por ciento, son un ejemplo de su acertada po lítica y muestran la decisión de Gambia de mantener 
la apertura de su mercado.  Gambia merece ser  apoyada por los Miembros de la OMC que puedan 
hacerlo, por los esfuerzos que ha desplegado para respetar sus compromisos con el comercio 
multilateral.  
103. El Senegal seguirá adelante junto con Gambia por la tradicional amistad que existe entre 
nuestros dos pueblos, que son en realidad un ún ico pueblo que vive en dos países igualmente 
soberanos.  Por ello deseo alentar a Gambia a que prosiga su política comercial para aumentar estos 
excelentes resultados.  
BURKINA FASO 
104. Burkina Faso tiene el agrado de participar en  el segundo Examen de las Políticas Comerciales 
de Gambia, que con ella es Miembro de la CEDE AO.  Deseo hacer algunos comentarios sobre la 
política comercial aplicada por Gambia en los últimos años.  
105. A la luz del informe de la Secretaría, el crecimiento del PIB ha llegado a un promedio del 
6 por ciento en los seis últimos años.  Las consecuenc ias de la crisis financiera se han hecho sentir en 
los distintos países de la subregión, lo que ha frenado ese crecimiento al 4,6 por ciento en 2009, 
aunque para 2010 se prevé que alcance el 5 por cien to.  Los indicadores son prometedores para este 
país del África Subsahariana, con muy escasos recursos, y que se encuentra en la misma situación que los países en desarrollo más pobres, es decir, los PMA.  
106. En cuanto a la integración regional, Gambia ha  armonizado sus derechos aduaneros con los de 
la CEDEAO y, desde 2006, ha adoptado el arance l exterior común de esa organización a la que 
pertenecemos todos los países de la subregión.   
107. Asimismo deseo poner de relieve que Gambia se benefició de la Iniciativa PPME en 2007, lo 
que permitió reducir los efectos ne gativos que su deuda tenía para su economía.  En 1996, Gambia 
adoptó un documento gubernamental en el que se de fine la política económica general y que muestra 
la voluntad de Gambia de impulsar su economía y de  mantener la tendencia de crecimiento que ha 
experimentado durante varios años.  
108. En el contexto de la promoción de las i nversiones, en 2010 Gambia adoptó la Ley del 
Organismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones.  Como la mayoría de nuestros 
países, sabemos que éste es un testimonio de la voluntad política que tiene el país de atraer a 
inversores y fomentar el crecimiento. 
109. La agricultura representa una cuarta parte del PIB y da empleo a las tres cuartas partes de la 
población activa, por lo que es un sector vital de la economía.  Deseamos felicitar a Gambia por los esfuerzos desplegados para mejorar ese sector.  Ga mbia ha adoptado medidas para modernizar los 
regímenes de comercio y de inversiones.  Lo s numerosos planes emprendidos por Gambia para 
relanzar su economía merecen el apoyo de la comuni dad internacional, en particular de sus asociados 
para el desarrollo.  En cualquier caso, Burkina Faso tratará siempre de trabajar con su país hermano de 
la CEDEAO en la subregión, pues ambos pertenecemos al espacio común de la CEDEAO, y alentamos a Gambia a que siga trabajando en la mi sma línea para mantener los niveles de crecimiento 
y mejorar sus indicadores macroeconómicos. WT/TPR/M/233 
Página 20  
 
  KENYA 
110. Nos sentimos animados a hacer observar que, en los seis últimos años, el crecimiento del PIB 
real de Gambia alcanzó un promedio de casi el 6 por ciento, impulsado principalmente por los servicios relacionados con el turismo, las comunicac iones y la construcción.  Esto se ha debido en 
gran medida a los pasos dados para conseguir un en torno macroeconómico establ e, favorable para el 
comercio y las inversiones. 
111. En cuanto al comercio exterior, observamos que el  sector exterior de Ga mbia depende en gran 
medida de las reexportaciones, el turismo y las remesas del extranjero.  Los procedimientos de 
importación y de exportación son relativamente se ncillos y eficientes en comparación con los de 
muchos otros países en desarrollo.  Por ello alen tamos a Gambia a intensificar sus esfuerzos de 
diversificación tanto de los productos de exportación como de los mercados. 
112. El sector agropecuario, como en mi país, sigue siendo un importante sector para Gambia por 
su contribución a la promoción de l crecimiento y el desarrollo económ icos.  En este contexto, Gambia 
necesita mejorar la productividad del sector para lograr los beneficios máximos que conlleva el 
sistema multilateral de comercio. 
113. Asimismo nos alientan los sólidos resultados del sector de los servicios, que registró un 
crecimiento anual medio del 7,5 por ciento entre 2005 y 2007, siendo los subsectores que más 
contribuyeron el de comunicaciones y el de hoteles y restaurantes.  Por ello alentamos a Gambia, con el apoyo de la comunidad internacional, a que si ga modernizando su sector de servicios, pues es 
esencial para mejorar la competitividad de su economía. 
114. Vemos con agrado las diversas iniciativas de integración regional en las que participa 
Gambia, en el marco de la CEDEAO y del AAE con la UE, en beneficio recíproco de las partes.  WT/TPR/M/233
 Página 21 
 
 
  V. RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE GAMBIA Y OTRAS OBSERVACIONES 
115. Deseo dar las gracias a los Miembros de la  OMC por sus valiosas observaciones y sus 
palabras de aliento acerca del esta do económico de Gambia y sobre lo s pasos dados para mejorar el 
entorno del comercio y las inversiones.  El Gobi erno de Gambia seguirá demostrando su compromiso 
con el sistema multilateral de comercio y continuará  buscando el apoyo de los Miembros de la OMC y 
de sus asociados para el desarrollo, para hacer fre nte a las limitaciones de oferta, particularmente 
mediante la iniciativa de Ayuda para el Comercio, con el fin de poder intensificar sus esfuerzos de 
desarrollo para reducir la pobreza. 
116. En cuanto a la necesidad de una mayor simplificación del régimen fiscal y de mejoramiento 
de los procedimientos aduaneros para fomentar la  competitividad y la transparencia con el fin de 
atraer negocios, comunicamos con agrado que el  Gobierno de Gambia, con la ayuda del Banco 
Mundial y del FMI, sigue introduciendo nuevas refo rmas fiscales y aduaneras y está profundizando la 
aplicación de las actuales reformas para fortalecer y modernizar el sistema de administración fiscal en Gambia.  La Ley de Impuestos sobre los Ingresos y las Ventas, de 2004, y la Ley de Aduanas e 
Impuestos Especiales, de 2010, han tenido en  cuenta las mejores prácticas en materia de 
administración fiscal al incorporar los pertinentes protocolos y convenios in ternacionales, regionales y 
subregionales.  En cuanto a las exenciones de dere chos, la Tercera Lista de la nueva Ley de Aduanas 
e Impuestos Especiales, de 2010, asegura la aplicaci ón no discriminatoria y transparente del régimen 
de exención de derechos.  La nueva Ley de Ga mbia de Promoción de las Inversiones y las 
Exportaciones, de 2010, prevé también unas directri ces claras para la concesión de exenciones de 
derechos y otros incentivos previstos en el marc o del sistema de certificado de inversión especial. 
117. En cuanto a la publicación de un reglamento relativo a la flexibilización de las normas de 
origen de la CEDEAO para su aplicación por los Estados miembros, ello es objeto de las 
negociaciones en curso en el marco del Arancel Exterior Común de la CEDEAO. 
118. El Ministerio de Comercio completó recientemente la formulación de una política y un plan 
de acción nacionales para el comercio, para cu ya aplicación el Gobierno buscará el apoyo de sus 
asociados para el desarrollo.  También está prep arándose un programa a medio plazo para cumplir los 
requisitos previstos en las directrices relativas a los proyectos de Tipo 2 del MIM, de manera que la financiación de esos proyectos contribuya a supera r las limitaciones de ofer ta para conseguir la 
coherencia con los objetivos gene rales de desarrollo de Gambia. 
119. Gambia ha desplegado esfuerzos, y sigue d esplegándolos, para cumplir sus obligaciones y 
compromisos en el marco del sistema multilateral de  comercio y ha actualizado sus leyes relativas a 
los derechos de propiedad intelectual.  La Ley de  Derecho de Autor, de 2004, y la Ley de Propiedad 
Industrial, de 1989, siguen siendo las leyes que regulan los derechos de propiedad intelectual en 
Gambia.  Se ha completado el reglamento de aplic ación de la Ley de Propiedad Industrial y está en 
vigor desde 2007.  Un órgano semiautónomo, la Ofic ina de Derecho de Autor, se estableció en virtud 
de la Ley de Derecho de Autor de 2004 para se guir de cerca los asuntos de derecho de autor en 
Gambia.  En virtud de esa Ley, la Oficina de Der echo del Autor está capacitada para tratar todos los 
asuntos relacionados con el derecho de autor, con inclusión de las investigaciones y la iniciación de 
procedimientos legales.  Sin embargo, la insufici encia de formación y de personal capacitado son los 
problemas más graves que hay que superar en lo qu e respecta a la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual en Gambia.  El Gobierno recibirá con agrado la asistencia de la OMC o sus asociados para el desarrollo en la formación del personal y el mejoramiento de las instalaciones.  
120. Gambia, como muchos otros PMA, tiene un el evado nivel de deuda pública que el Gobierno 
está tratando de reducir.  Recientemente, el Mini sterio de Finanzas estableció controles del gasto 
público para reducir el déficit pres upuestario, lo que dio lugar a una fuerte reducción de los gastos y 
permitió que la economía consiguiera un superávit primario.  Con el fin de reducir el tipo de interés, WT/TPR/M/233 
Página 22  
 
  el Ministerio de Finanzas y el Banco Central acordaron reducir del 16 al 14 por ciento el tipo 
preferencial aplicado a los préstamos y se prevé que  estas medidas ayudarán a las PYME a conseguir 
crédito para las inversiones.  
121. Para gestionar mejor la deuda nacional, el Mi nisterio de Finanzas formuló también en 2009 
una estrategia de sostenibilidad de la deuda.  Como  parte de esa estrategia, se emitirán bonos de largo 
plazo para sustituir a los de corto plazo y, finalmen te, reducir el volumen de los bonos en el mercado.  
Esto contribuirá también a reducir la deuda naci onal, pues se reducirán los empréstitos del Estado. 
122. El Gobierno ha iniciado un Proyecto de promoc ión del espíritu de empresa y de desarrollo de 
las microfinanzas para ayudar a las personas y grup os a adquirir formación empresarial y acceder a la 
microfinanciación en todo el país.  Este Proyecto cuenta con el apoyo del Banco Africano de 
Desarrollo en la forma de una donación.  El G obierno también ha aprobado la transformación del 
Fondo de Desarrollo Social en un órgano fiduciario con el mandato de financiar las inversiones en el 
sector productivo, lo que va a influir positivamen te en la reducción de la pobreza e impulsar el 
desarrollo social. 
123. La cuestión de las normas sigue siendo una pr ioridad para Gambia.  La Administración 
trabaja en estrecha colaboración con sus asociados para el desarrollo con el fin de mejorar la 
conformidad con las normas internacionales y se está consiguiendo progresar en esta esfera.  Parte de la infraestructura necesaria para mejorar la calidad est á construyéndose en particular en el sector de la 
pesca, y se están mejorando importantes laboratorios en el marco del Programa de Calidad para el África Occidental, financiado por la UE.  Las in iciativas del Gobierno para establecer una oficina 
nacional de normas se encuentran ya en una fase av anzada y, en 2011 estará en funcionamiento la 
Oficina de Normas de Gambia.  También se está pr eparando un proyecto de Ley sobre Inocuidad de 
los Alimentos para establecer en 2011 un organismo que se encargue de las cuestiones de inocuidad 
de los alimentos.  Gambia ha solicitado apoyo de l Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento 
del Comercio (FANFC) para aplicar una estrategi a global en material de MSF como marco de 
orientación para tratar las cuestiones relacionadas con las MSF.  El Gobierno necesitará también el 
apoyo de los Miembros de la OMC y otros asociados para el desarrollo, para fortalecer la capacidad 
de la Oficina de Normas de Gambia y del Orga nismo de Inocuidad de los Alimentos y hacerlos 
operativos.  
124. Gambia está aplicando el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza 
(DELP), que establece el marco nacional para reduc ir la pobreza y conseguir los Objetivos de 
Desarrollo del Milenio.  El DELP II también sirve como marco estratégico de medio plazo para la 
aplicación del programa "Visión 2020".  Para lograr que el crecimiento y el empleo sean de amplia 
base y de los que los pobres también se beneficien , el Gobierno ha preparado el Programa para 
acelerar el crecimiento y la creación de empleo (PAG E) que se centrará en el logro de un crecimiento 
fuerte y de base amplia, suficiente para con seguir los objetivos de reducción de la pobreza.  
125. En cuanto a la infraestructura, el Gobierno ha  intensificado sus esfuerzos para mejorar el 
suministro de electricidad en la zona del Gran Banj ul y en las zonas rurales.  Así lo demuestran la 
firma de un acuerdo de compra de energía eléctrica  con un proveedor independiente y las mejoras de 
la red de transmisión y distribución de electricidad en la zona del Gran Banj ul.  Con el apoyo de la 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial, el Gobierno trata de obtener una 
donación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (F MAM) para explotar el potencial de energía 
renovable del país y complementar así su capacidad act ual.  Para facilitar la circulación de personas y 
de mercancías, el Gobierno tambié n ha emprendido la construcción de carreteras en todo el país, 
muchas de las cuales ya están terminadas.  El 90 por ciento de los proyectos de caminos secundarios en la región occidental ya se ha completado y se ha n terminado también los proyectos de carreteras en 
la Región de la Ribera Septentri onal.  La construcción de la carre tera de la Región de la Ribera  WT/TPR/M/233
 Página 23 
 
 
  Meridional entre Mandinaba y Basse también avan za adecuadamente, a pesar de algunas dificultades 
de financiación. 
PONENTE 
126. La delegación ha respondido diligentemente a todas las preguntas presentadas por escrito y 
hoy nos ha facilitado nuevas aclaraciones sobre algun as de las cuestiones plan teadas en la primera 
sesión. 
127. Una vez más, se demuestra el fi rme compromiso de Gambia para con un sistema mundial de 
comercio basado en normas.  Hemos tomado nota debi damente de los serios esfuerzos de Gambia por 
cumplir los compromisos contraídos en el marco de la OMC, en particular en lo que respecta a las notificaciones, y de su sincero reconocimiento de  las limitaciones de capacidad con que se enfrenta a 
ese respecto. 
128. Hemos tenido un intercambio de opiniones muy fructífero sobre las políticas económicas y 
comerciales de Gambia, el proceso institucional de  creación de capacidades que está en curso y que 
tiene por objeto reforzar la gestión del comercio y me jorar sus resultados.  Me satisfacen la afirmación 
del Ministro de que este intercambio ha sido positiv o y enriquecedor para Gambia y que se la debe 
alentar a que persista en la dirección de una mayo r liberalización del comercio en pro del desarrollo 
de la economía de Gambia. 
129. El examen ha mostrado los buenos avances de Gambia en la revisión y actualización de sus 
políticas de comercio e inversiones.  Las reformas re lacionadas con el comercio siguen en marcha y se 
ha introducido en muchos campos nueva legisl ación que incorpora los principios de la OMC. 
130. La integración económica de Gambia en el Á frica Occidental a través de la CEDEAO 
también sigue avanzando firmemente  y prosiguen las negociaciones de un acuerdo de asociación 
económica entre la CEDEAO y la UE.  Gambia pers igue como clara opción política una mayor y más 
profunda integración regional. 
131. Estos factores dan a entender que el marco n acional de política comercial de Gambia es cada 
vez más estable y previsible, y que también se est á produciendo en los planos  regional y multilateral 
una integración que podría llegar a ser aún mayor.  Asimismo, deberían mejorar el entorno comercial 
en Gambia para los operadores económicos nacionales y los inversores extranjeros. 
132. Una cuestión clave para valorar el éxito  en estas esferas será si Gambia, con una 
administración pública modesta, tendrá capacidad pa ra aplicar su nueva legislación en el país y 
cumplir de forma suficiente sus diversas obligacion es internacionales.  Es necesario tener sobre el 
papel una legislación adecuada, pero la aplicación y el cumplimiento efectivos son el complemento 
esencial.  La ayuda de la comunidad internaciona l a este respecto será realmente fundamental. 
133. También ha tenido lugar una interesante mejora de la infraestructura física, especialmente en 
los sectores de las telecomunicaciones y las carreteras.  Sin embargo, todavía no se ha hecho efectivo el desarrollo de las infraestructuras necesarias para que Gambia diversifique y fomente su comercio.  En particular, todavía falta finalizar la modernizaci ón de la infraestructura portuaria y fluvial, y la 
creación de la capacidad necesaria para ajustar se a las MSF en los mercados de exportación. 
134. Todas estas iniciativas necesitarán importantes  recursos financieros y humanos.  Los 
Miembros presentes en esta reunión han tomado nota de la asistencia técnica y la correspondiente capacidad financiera que necesita Gambia. WT/TPR/M/233 
Página 24  
 
  135. El Gobierno de Gambia ha manifestado su decisión de reformar y reestructurar su sistema 
comercial.  Es de esperar que esta decisión se mantenga, y que, en los próximos años, se disponga de ayuda adecuada y permanente para asegurarse de que el país puede aplicar las nuevas leyes y reglamentos que ha formulado, cumplir las obligaciones regionales y multilaterales que está 
contrayendo cada vez más y desarrollar su estructura económica para alcanzar sus ambiciosos 
objetivos de desarrollo para 2020. 
UNIÓN EUROPEA 
136. La UE desea dar las gracias a la delegación de Gambia por las respuestas dadas a nuestras 
preguntas y por la información adicional ofrecida hoy por el Sr. Kah.  En este momento desearíamos 
plantear dos preguntas complementarias.  En primer lugar, respecto de la pregunta 25 sobre los 
impuestos especiales de consumo, agradeceremos que Gambia aclare los motivos por los que este 
impuesto se aplica a las importaciones y especifique si  se aplica a todas las importaciones y si difiere 
de los impuestos especiales aplicados a los producto s nacionales.  En segundo lugar, respecto de la 
pregunta 28, ¿podría Gambia indicar el plazo para la publicación de los requisitos de importación y la 
lista de las plagas cuarentenarias?   Presentaremos estas preguntas por escrito a través de la Secretaría 
y esperaremos las respuestas a su debido tiempo. 
ESTADOS UNIDOS 
137. Tenemos un par de preguntas complementarias.  La primera respecto de la pregunta 15 acerca 
de si Gambia prevé sanciones penales para los casos de falsificación de marcas de fábrica o de 
comercio:  ¿aplican los tribunales estas sanciones en caso de falsificación dolosa de marcas de fábrica 
o de comercio?  ¿En qué medida s on estas sanciones suficientemente disuasorias, en función del nivel 
de las sanciones aplicadas por delitos de igual gravedad? 
138. La otra pregunta complementaria también fi gura como pregunta 15 en las respuestas, y se 
refiere a los mecanismos de observancia en la fr ontera, y es la siguiente:  ¿Se está considerando la 
adopción de disposiciones legisl ativas y reglamentarias que perm itan el establecimiento de un 
mecanismo de observancia para luchar en la fronter a contra la falsificación de las marcas de fábrica o 
de comercio y la piratería del derecho de autor? 
ZAMBIA 
139. Zambia no planteó ninguna pregunta a Gambia porque, al ser también Zambia un país menos 
adelantado en muchos aspectos, puede comprender los problemas a que se enfrenta Gambia cuando trata de conseguir un fuerte crecimiento mediante  políticas comerciales racionales.  Sin embargo, no 
cabe duda alguna de que, a través del diálogo, hay lecciones que aprender de los sólidos resultados 
económicos de Gambia. 
140. Complace a mi delegación señalar que, como se destacaba en los dos encomiables y amplios 
informes presentados por el Gobierno de Gambia y la Secretaría de la OMC en la primera sesión de este examen de las políticas comerciales y en las re spuestas dadas, Gambia ha continuado aplicando 
reformas económicas, que han contribuido a la  estabilidad económica y a las tendencias de 
crecimiento positivas antes del inicio de la crisis financiera.  
141. Gambia es uno de los países que ha registra do una impresionante tasa de crecimiento del 
6,3 por ciento desde su último examen y ha mant enido una tasa de inflación de un solo dígito con 
anterioridad a las repercusiones de la crisis fina nciera.  Uno de los principales medios que los PMA 
están empezando a explotar es la utilización del potenci al de la contribución del sector de los servicios 
al crecimiento de estos países.  La experiencia de Gambia en el sector del turismo muestra que ha  WT/TPR/M/233
 Página 25 
 
 
  habido un superávit de servicios como porcentaje de l PIB, que ha pasado del 7,5 por ciento en 2003 a 
niveles superiores al 10 por ciento en 2007. 
142. A pesar de los efectos negativos de la crisis, Gambia ha permanecido en su camino hacia la 
reforma, en particular en esferas como la fac ilitación del comercio, la administración aduanera y 
tributaria, la política de competencia y las inicia tivas de integración regional.  Las reformas han 
permitido al país el logro de importantes avances en  sus resultados económicos y comerciales desde el 
último examen. 
143. En consecuencia, Zambia elogia al Gobierno de Gambia por los esfuerzos desplegados para 
abordar algunas de las cuestiones que afectan a las perspectivas de crecimiento.  Al ser un país menos adelantado, Gambia hace frente a diversos problemas  que han limitado su eficaz integración en el 
sistema multilateral de comercio.  En este sentido, en  muchas ocasiones, las autoridades de Gambia se 
enfrentan a problemas que requieren decisiones difíciles.  Por ejemplo la prórroga del acuerdo en virtud del servicio ampliado con el FMI hasta febrero de 2011.  Por consiguiente, Zambia acoge con agrado los numerosos esfuerzos desplegados, entre ellos la continua y activa participación en la 
Comunidad Económica del África Occidental para abordar, de manera c oherente e integrada, 
deficiencias de infraestructura y otros problemas a que se enfrenta la región.  
144. Para ello, mi delegación hace extensiva su gr atitud a nuestros socios en esta iniciativa de 
cooperación, que han desempeñado una importante func ión al complementar los esfuerzos realizados 
por el Gobierno de Gambia.  Creemos que el contin uo apoyo para la ejecución eficaz de las diversas 
iniciativas en materia de política de desarrollo ofr ece la posibilidad de mejorar la competitividad de 
Gambia y, en última instancia, contribuir a promover el comercio y el desarrollo. 
145. Disponer, para los aspectos del comercio y el  desarrollo, de una solución que defienden los 
países menos adelantados en las actuales negociaci ones de la Ronda de Doha para el Desarrollo 
ayudará a países como Gambia a sacar de la pobreza a millones de habitantes que dependen de los resultados de una verdadera ronda para el desarrollo  y mejorará más las perspectivas de crecimiento 
de Gambia.  Por ello, la demora en la conc lusión de esas negociaciones sigue siendo causa de 
preocupación para nosotros.  
NIGERIA 
146. Como todos sabemos, Gambia es un país s ubtropical relativamente pequeño del África 
Occidental, con una población de apenas 1,5 mill ones.  Como corolario, también es una modesta 
economía menos desarrollada con una base económ ica muy reducida.  Su representación en el 
extranjero es limitada y esa puede ser la razón de la  actual falta de representación aquí en Ginebra y, 
en particular, en la OMC.  Sin embargo, a pesar de estas limitaciones, el país ha seguido 
desempeñando una función activa en los asuntos in ternacionales, particularmente dentro del África 
Occidental y del entorno islámico.  Como mi embro de la CEDEAO, Gambia ha participado 
activamente en los esfuerzos de esa organización para  encontrar una solución a las guerras civiles de 
Sierra Leona y Liberia, contribuyendo con tropas en  el Grupo de Verificación de la cesación del fuego 
de la CEDEAO (ECOMOG) y ECOMIL, en 1990 y 20 03, respectivamente.  El país también intentó 
actuar y actuó de mediador en los conflictos de la cercana Guinea-Bissau y la región vecina de 
Casamance en el Senegal.  El ejército de Gambia ha participado en otras operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellas las de Bosn ia, Kosovo, RDC, Eritrea y Timor Leste.  Otras 
operaciones de mantenimiento de la paz de las Na ciones Unidas en las que Gambia ha contribuido 
con tropas son UNAMID en Darfur, UNAMIS en S udán, ONUCI en Côte d'Ivoire y MINURCAT en 
la República Centroafricana. 
147. Desde su independencia en 1965, Gambia ha  seguido registrando niveles de progreso sin 
precedentes en todos los sectores.  En particular, el  país ha dado pasos de gigante en el logro de WT/TPR/M/233 
Página 26  
 
  avances socioeconómicos, políticos y culturales.  En el marco del programa "Visión 2020" de 
Gambia, esos avances se han traducido en la construcción de más escuelas, centros de salud, carreteras, aeropuertos y puertos marítimos y en im portantes inversiones para el abastecimiento de 
agua potable y el suministro estable de electricidad,  con miras a lograr los Objetivos de Desarrollo del 
Milenio.  Hoy, la economía de Gambia sigue sie ndo liberal y basada en el mercado, con una fuerte 
dependencia de la agricultura de subsistencia y del comercio exteri or, dependiente tradicionalmente 
del cacahuete para obtener ingresos de exportaci ón, el comercio de reexportación que se ha 
desarrollado en torno a su puerto oceánico y un sector  de turismo vibrante que ha seguido creando 
puestos de trabajo para un gran número de gambianos. 
148. Sobre esta base Nigeria desea elogiar a Gambia por haber abordado con éxito, desde el último 
examen en 2003, los efectos adversos de las sequí as de 2002 y 2007.  También señalamos que, a pesar 
de los efectos negativos de la cr isis financiera y económica, la ec onomía gambiana registró una tasa 
media de crecimiento del PIB real del 6 por ciento en 2006 y 2008, y del 4,6 por ciento en 2009.  La 
tasa media de inflación se redujo del 17 por ciento en 2003 al 2,15 por ciento en 2006.  Si bien 
aumentó de nuevo, al 5,45 por ciento, en 2007, descendió al 3,0 por ciento en 2008.  Nigeria señala 
además que los principales motores del crecimient o han sido la mejora de los resultados de las 
exportaciones de cultivos no tradicionales, la mine ría, la construcción, el comercio mayorista y 
minorista, los servicios financieros y las telecom unicaciones.  Así pues, Nigeria acoge con agrado las 
diversas medidas de liberalización del comercio que  ha emprendido Gambia desde el último examen, 
en particular la reducción de de rechos e impuestos, la adopción del IVA en lugar del impuesto sobre 
las ventas, la incorporación a la legislación gambia na de las disposiciones del Arancel Exterior 
Común de la CEDEAO;  y el establecimiento de la Comisión de Competencia para garantizar la 
aplicación de políticas y prácticas comerciales transp arentes y justas en la economía nacional.  No 
obstante, Nigeria desea que la dele gación de Gambia le indique si el  impuesto sobre el registro de 
extranjeros, vigente desde julio de 2007, se ha supr imido o si todavía subsiste, y si la promesa de 
eximir a los ciudadanos de Nigeria de ese impuesto se aplica ya debidamente. 
149. Nigeria y Gambia, aparte de proceder de la misma subregión y ser miembros de la CEDEAO, 
comparten desde hace muchos años lazos económ icos, sociales y culturales anteriores a la 
independencia de ambos países del colonialismo.  Un número importante de ciudadanos de nuestros 
países vive, trabaja o estudia en el otro.  La mayor manifestación práctica de esta amistad y cooperación ha sido el frecuente intercambio de vi sitas del más alto nivel.  De hecho, se ha 
reconocido y mencionado debida mente la enorme contribución de Nigeria al desarrollo 
socioeconómico de Gambia.  Por ejemplo, aproxima damente el 80 por ciento del personal de la 
magistratura de Gambia es nigeriano, el Vicerrect or de la Universidad de Gambia es nigeriano y un 
equipo de voluntarios de Nigeria pa rticipa actualmente en el progr ama del Cuerpo de Ayuda Técnica 
de Nigeria en Gambia.  Nigeria ofrece servicios de formación a las fuerzas de seguridad, organismos de inmigración y otros órganos paramilitares de Gambia, contribuyendo así a la creación de capacidad 
humana. 
150. Nigeria y Gambia establecieron en 1985 una Comi sión Conjunta, para la firma de un acuerdo 
general de cooperación y amistad en 2003.  Entre otras esferas de cooperación se incluyen la 
promoción y protección recíproca de las inversiones, la educación, la observancia de las leyes, la 
salud y la agricultura. 
151. El papel fundamental del sector privado de Nigeria también ha contribuido en medida 
importante a profundizar las relaciones entre ambos pa íses.  Ha habido una proliferación de filiales de 
bancos nigerianos en Gambia;  y puesto que estos ba ncos no pueden repatriar di nero de sus filiales de 
Gambia, son escasas las posibilidades de que la cris is bancaria nigeriana afecte a esas filiales.  
También se han establecido en el país compañías de  seguros y centros educa tivos nigerianos.  Las 
principales líneas aéreas nigerianas también operan en Banjul, mejorando así la accesibilidad y 
ayudando al país a desarrollar lazos económicos y comerciales más sólidos con Nigeria y los demás  WT/TPR/M/233
 Página 27 
 
 
  países vecinos de la CEDEAO.  Actualmente, una comp añía certificada por la ISO, basada en Nigeria, 
Dangote Group, ha mostrado interés en asociarse con empresarios gambianos para importar sus 
productos, principalmente productos básicos como azú car, trigo, sal, jugos, aceite vegetal, leche y 
cemento. 
152. Para concluir, Nigeria cree que, pese a que ha conseguido algunos éxitos económicos 
moderados, la economía gambiana si gue siendo vulnerable y frágil.  A este respecto, instamos a los 
Miembros a que apoyen y animen a Gambia a inte nsificar sus esfuerzos y a proseguir las actuales 
reformas comerciales y económicas, proporcionándole la  necesaria asistencia fi nanciera y técnica con 
el fin de, entre otras cosas, reducir en lo esenci al el nivel global de endeudamiento público y la 
dependencia de la agricultura de regadío, estable cer la Oficina de Normas propuesta y lograr el 
objetivo de convertir a Gambia en centro de trán sito.  Creemos que dicha ayuda facilitaría hacer 
realidad las positivas perspectivas de la economía.  Además, el Gobierno ha identificado claramente 
sus objetivos de ayuda para el comercio y ha est ablecido el marco que promovería la producción de 
bienes de calidad para la exportación y mejorarí a la competitividad y la prestación de servicios 
relacionados con el comercio.  Ello debería garantiz ar que Gambia esté bien situada para aprovechar 
las oportunidades de su participación en las negoci aciones comerciales multilaterales y otros arreglos 
regionales y bilaterales como el Plan de Libera lización del Comercio de la CEDEAO, la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para  África (AGOA) y el Acuerdo de  Asociación Económica entre el 
África Occidental y la Unión Europea.  WT/TPR/M/233 
Página 28  
 
  VI. OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 
153. Este segundo examen de Gambia ha permitido al OEPC evaluar la evolución de las políticas 
comerciales relacionadas con el comercio del país d esde 2004 y sus prioridades para el futuro.  Deseo 
dar las gracias al Ministro, Sr. Kah, y a todos los miembros de su delegación por la ardua labor que 
han realizado en la preparación del examen y por su  excelente cooperación con el equipo de la OMC.  
También agradezco a nuestro ponente, Sr. Emba jador Servansing de Mauricio, las lúcidas 
observaciones que ha formulado. 
154. En los últimos años Gambia ha experimenta do un rápido crecimiento económico y su PIB se 
incrementó más del 6 por ciento en promedio dur ante el período 2004-2008.  En 2009 se dejaron 
sentir los efectos de la crisis financiera mundial, pero los datos apuntan a una recuperación en 2010.  
No obstante, la base de producción y exportación de Gambia es todavía extremadamente limitada y 
poco diversificada.  La deuda exterior sigue sie ndo elevada y los resultados de los distintos sectores, 
especialmente el del turismo, continúan siendo vulnera bles a la evolución externa.  Los Miembros han 
formulado preguntas sobre la política económica gene ral, los objetivos de transformación económica 
y la estrategia de reducción de la pobreza de Ga mbia, así como sobre su programa de acción de 
política comercial, los progresos rea lizados en las reformas fiscales, las relaciones regionales y el 
acceso a los mercados con arreglo a las dispos iciones relativas a los países menos adelantados. 
155. Los Miembros han elogiado a Gambia por l as reformas estructurales introducidas desde el 
último examen.  Éstas incluyen la adopción plena de l arancel común de la CEDEAO;  la adopción de 
una nueva Ley de Aduanas e Impuestos Especiales en  la que se incorporan las disposiciones de la 
OMC;  una nueva ley sobre inversiones;  leyes sobre la competencia, la pesca, las normas alimentarias 
y la propiedad intelectual.  Como ha señalado el  ponente, Gambia también ha emprendido importantes 
reformas fiscales.  Los Miembros han formulado preguntas relacionadas con la introducción de una 
quinta banda, del 35 por ciento, en el AEC de la CE DEAO, los principios en los que se basa la nueva 
Ley de Aduanas e Impuestos Especiales, las disposic iones de la Ley del Organismo de Promoción de 
las Inversiones y las Exportaciones (GIEPA) y cuest iones específicas como la aplicación diferenciada 
de los impuestos especiales, la aplicación del impuesto sobre las ventas y del impuesto ambiental, las 
disposiciones sobre medidas antidumping y compensatorias, las restricciones a la importación, la política relativa a las normas alimentarias, la certif icación sanitaria y fitosanitaria, los derechos de 
exportación, y cuestiones de propiedad intelectual. 
156. Los Miembros han señalado los deficientes resu ltados de los sectores de la agricultura y la 
pesca, que tienen graves problemas sanitarios y fitosan itarios y de garantía de la calidad.  El sector 
manufacturero es marginal y se limita al mercado interno.  Los Miembros formularon preguntas en 
relación con el sector de los cacahuetes y el sector pesquero, la política aplicable a las microindustrias 
y a las pequeñas y medianas industrias, la explotación minera, la ampliación de la política turística a nuevos mercados, los procedimientos de licitación para el desarrollo de la infraestructura de carreteras 
y la posible revitalización del transporte fluvial. 
157. La creación de capacidad humana e infraestruct ural sigue siendo un aspecto clave en la 
elaboración de las políticas comerciales y relacionadas con el comercio de Gambia.  El país ha sido 
uno de los beneficiarios del Marco Integrado desd e su creación en 1997 y obtuvo la financiación del 
Fondo Fiduciario del Marco Integrado mejorado (MIM ) en 2009.  También se ha beneficiado de una 
amplia gama de actividades de asistencia técnica re lacionada con el comercio de la OMC.  Entiendo 
que la delegación aprovecha esta visita a Ginebra para examinar con la Secretaría y los Miembros 
cuestiones relacionadas con el MIM y con la Ayuda  para el Comercio, y espero que esos esfuerzos 
sean fructíferos. 
158. Para concluir, creo que este examen nos ha  permitido intercambiar de forma constructiva 
información actualizada sobre los cambios introduci dos en la legislación y las prácticas comerciales  WT/TPR/M/233
 Página 29 
 
 
  de Gambia y sobre los desafíos a los que tendrá que hacer frente este país.  Una vez más deseo dar las 
gracias al Gobierno de Gambia, por conducto del Mini stro Kah, por haber participado sin reservas en 
el examen y por haber dado respuestas complet as a las preguntas que se le formularon por escrito.  
Espero que Gambia y los demás Miembros de la OMC sigan colaborando estrechamente para 
incorporar la política comercial a la estrategia de de sarrollo del país, y que para  ello se puedan adoptar 
las medidas apropiadas a través del MIM y otros mecanismos de la OMC conexos. 
__________