ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL 
COMERCIO  IP/C/W/549/Add.6 
23 de febrero de 2011  
 
(11-0941) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES  
INTERGUBERNAMENTALES 
 
ORGANIZACIÓN REGIONAL AFRICANA DE LA  
PROPIEDAD INTELECTUAL (ARIPO) 
 
Addendum
 
 
  En la reunión celebrada los días 8 y 9 de junio de 2010, el  Consejo  de los ADPIC acordó 
invitar a las organizaciones intergubernamentales ac reditadas como observadoras ante el Consejo a 
que actualizaran la información sobre sus programas de cooperación técnica y financiera relacionados 
con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 En el presente documento se reproduce la info rmación recibida de la Organización Regional 
Africana de la Propiedad Industrial (ARIPO) en una  comunicación de fecha 3 de diciembre de 2010.  
_______________ 
 
 
1. El presente documento es un breve informe sobre las actividades realizadas por la ARIPO que 
guardan relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y también con las cuestiones de mayor amplitud 
relativas a los derechos de propiedad intel ectual.  El informe corresponde al año 2010. 
2. De conformidad con su mandato, establecido en  el Acuerdo de Lusaka (9 de diciembre 
de 1976) en su forma modificada, la ARIPO c ontinúa organizando actividades y programas, por 
cuenta propia o junto con organizaciones como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
(OMPI) y otros colaboradores.  Casi todos esos progr amas están dirigidos a sus Estados miembros y 
al continente africano en su conjunto.  
3. Durante el año objeto de examen se llevar on a cabo importantes programas sobre propiedad 
intelectual, como son los siguientes: 
a) 26 a 29 de enero de 2010: la OMPI, la Federación Internacional de Organizaciones de 
Derechos Reprográficos (IFRRO) y la ARIPO organizaron un Seminario de 
formación sobre la gestión colectiva de obras literarias y artísticas (obras de artes 
visuales y reprografía) en la Academia de la ARIPO, en Harare (Zimbabwe). 
El seminario se centró en la legislación, la  observancia y la administración de las 
sociedades de gestión colectiva . IP/C/W/549/Add.6 
Página 2  
 
  b) 23 a 26 de febrero de 2010:  la Unión Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales (UPOV) organizó , en cooperación con la ARIPO y el 
Ministerio de Agricultura de Tanzanía, un Seminario regional sobre la protección de las obtenciones vegetales y los derechos de los obtentores, en el New Africa Hotel de 
Dar es Salaam (Tanzanía). 
El objetivo principal del seminario fue crear  conciencia sobre el  potencial económico 
del desarrollo de legislaciones nacionales y regionales para la protección de nuevas 
obtenciones vegetales, intercambiar expe riencias con países que hubieran establecido 
sistemas de protección de obtenciones vegetal es, y realizar una evaluación explicativa 
de la situación de los sistemas de protección de las obtenciones vegetales en los 
Estados miembros de la ARIPO. 
c) 26 a 30 de abril de 2010:  la ARIPO asistió a la quinta sesión del Comité de 
Desarrollo y Propiedad Intelectual (CDIP) de la OMPI, celebrada en Ginebra (Suiza). 
En la reunión, los Estados miembros acordaron establecer un mecanismo para 
gestionar la aplicación continua de principios orientados hacia el desarrollo en la 
labor de la OMPI.  El Comité aprobó un gran número de nuevos proyectos de la 
ayuda para el desarrollo, incluido el análisis  económico de la propiedad intelectual y 
el dominio público, la transferencia de t ecnología y el acceso a los conocimientos en 
la era digital, etc. 
d) 10 y 11 de mayo de 2010:  la ARIPO pa rticipó en un Taller regional sobre la 
protección de las indicaciones geográficas en los Estados miembros africanos del Grupo de Países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), celebrado en Ciudad del Cabo (Sudáfrica).  El objetivo del taller fue "prestar apoyo a los países y regiones del 
ACP en el desarrollo de mercados especia lizados para sus productos", con el fin de 
estimular el desarrollo económico, aliviar la  pobreza y mejorar la subsistencia de sus 
poblaciones. 
e) 27 y 28 de mayo de 2010:  la ARIPO asis tió a la segunda reunión técnica sobre la 
armonización de la legislación sobre derec ho de autor en África Meridional y África 
Oriental, celebrada en Lilongwe (Malawi). 
La finalidad de la reunión fue armonizar las leyes sobre derecho de autor de los 
Estados miembros. 
f) 8 a 14 de junio de 2010:  la ARIPO or ganizó un seminario de formación para 
funcionarios de propiedad intelectual de algunos de sus miembros sobre la producción interna de publicaciones sobre propied ad industrial, que se celebró en la 
Academia de la ARIPO, en Harare (Zimbabwe). 
  En el seminario se impartió formación te órica y práctica sobre la producción interna 
de publicaciones sobre propiedad industrial
. 
g) 9 a 11 de junio de 2010:  la OMPI, en co laboración con la ARIPO, organizó un taller 
sobre la utilidad de la información sobr e patentes y la comercialización de los 
resultados de las investigaciones, que tuvo lu gar en la Academia de la ARIPO, en 
Harare (Zimbabwe). 
El objetivo del taller fue proporcionar información a los investigadores, inventores y 
profesores de las universidades e institutos de  investigación sobre el modo de utilizar 
la información sobre patentes en sus investigaciones.  IP/C/W/549/Add.6 
 Página 3 
 
 
  h) 14 a 18 de junio de 2010:  la ARIPO par ticipó en la tercera sesión del Grupo de 
Trabajo del PCT, celebrada en Ginebra (Suiza). 
La principal recomendación de la reunión fu e que se intensificara la contribución del 
PCT a "la mejora de la calidad de las pate ntes otorgadas y se aumentara la utilidad de 
los sistemas de patentes internacional es para los países en desarrollo". 
i) 17 y 18 de junio de 2010:  la ARIPO pa rticipó en un Taller nacional sobre los 
derechos de los obtentores de variedades ve getales llevado a cabo en el marco de la 
Southern African Seed Systems Development Initiative , un proyecto de la USAID 
organizado por el Instituto de Control y Certificación de Semillas (SCCI) en 
colaboración con el Centro de Semillas de la Universidad del Estado de Iowa y el 
Instituto Internacional de Investigación en Cultivos para las Zonas Tropicales 
Semiáridas (ICRISAT), en Lusaka (Zambia). 
La finalidad del taller fue crear conciencia entre los obtentores de variedades 
vegetales de los sectores público y priv ado sobre la aplicación de la Ley de 
Protección de las Obtenciones Vegetales de  Zambia, y examinar la posibilidad de 
establecer un sistema regional de protección de obtenciones vegetales en la ARIPO. 
j) 21 a 23 de junio de 2010: la OMPI, en c ooperación con la ARIPO y el Gobierno de 
Namibia, organizó un Seminario nacional sobre la utilización estratégica de la 
propiedad intelectual.  Esa ocasión se ap rovechó también para dar a conocer las 
publicaciones traducidas de la OMPI al sector de la pequeña y mediana empresa de 
Namibia.  El seminario se celebró en Otjiwarongo (Namibia). 
 El objetivo del seminario fue proporci onar información a los encargados de la 
adopción de decisiones, la comunidad empresar ial local, los colectivos interesados en 
la propiedad intelectual, el sector de la pequeña y mediana empresa, etc., sobre el uso estratégico de la propiedad intelectual. 
k) 27 a 30 de junio de 2010:  la ARIPO acogi ó a una delegación oficial de Papua Nueva 
Guinea con el propósito de continuar examin ando los Protocolos de Harare y Banjul 
de la ARIPO, y dar a los funcionarios la posibilidad de conocer mejor la importancia 
y los procedimientos de esos instrumentos. 
l) 9 de agosto de 2010:  la ARIPO apr obó el Protocolo de Swakopmund sobre la 
Protección de Conocimientos Tradicionales y las Expresiones de Folclore, en Swakopmund (Namibia).  Contó con la cooperación de la OMPI y la Organización 
Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI).   
La finalidad del Protocolo es proteger  a los titulares de los conocimientos 
tradicionales contra toda violación de sus derechos y proteger las expresiones de folclore contra la apropiación indebida, la  utilización indebida y la explotación ilícita. 
m) 8 y 9 de agosto de 2010:  Seminario organizado por la OMPI y la ARIPO de 
concienciación sobre la función de las patentes y del Tratado de Cooperación en 
materia de Patentes (PCT) en la promoción de la transferencia de tecnología en los 
países en desarrollo, celebrado en Kampala (Uganda). 
El principal objetivo fue concie nciar a todos los interesados directos y los usuarios en 
relación con la utilización de la propiedad inte lectual y las patentes, en particular para 
promover el desarrollo social y econó mico de las sociedades africanas. IP/C/W/549/Add.6 
Página 4  
 
  n) 2 y 3 de septiembre de 2010:  la ARIPO acogió a delegados de la OMPI y del 
Organismo Nacional de Promoción de la I ndustria de Tecnología de la Información 
(NIPA) de la República de Corea en  su sede de Harare (Zimbabwe). 
Ello obedeció a la solicitud de apoyo formulada por el Director General de la ARIPO 
para el desarrollo de la infraestructura de la Secretaría de la ARIPO. 
o) 8 y 9 de septiembre de 2010:  la ARIPO par ticipó en un Seminario, organizado por el 
Ministerio de Comercio e Industria, la OM PI y la ARIPO de concienciación sobre la 
función de las patentes y el PCT en la prom oción de la transferencia de tecnología en 
los países en desarrollo, celebrado en Kigali (Rwanda). 
El objetivo del seminario fue sensibilizar  a todos los interesados y usuarios, 
especialmente de las instituciones de i nvestigación del sector de la enseñanza 
superior, sobre la utilización de  la propiedad intelectual y las patentes, en particular 
para promover el desarrollo social y económico de África. 
p) 18 y 19 de octubre de 2010:  la ARIPO organizó un taller para el Comité 
Interministerial sobre la Propiedad Inte lectual destinado a los funcionarios del 
Gobierno y el pueblo de Zimbabwe en Harare (Zimbabwe). 
El propósito del taller fue examinar las estra tegias para la integración de la propiedad 
intelectual en la elaboración del programa  nacional de promoción del desarrollo 
económico general. 
q) 31 de octubre a 4 de noviembre:  la ARIP O participó en un Simposio internacional 
sobre la propiedad intelectual y los conoc imientos tradicionales, las expresiones 
culturales tradicionales y los recursos genéticos encauzados hacia el desarrollo 
sostenible de las comunidades indígenas,  celebrado en San Petersburgo (Federación 
de Rusia). 
El propósito fue examinar importantes cues tiones técnicas y de política relacionadas 
con la protección de la propiedad intelect ual, los conocimientos tradicionales y las 
expresiones culturales tradicionales, y el acceso a los beneficios de los recursos 
genéticos. 
r) 3 a 5 de noviembre de 2010:  la ARIPO pa rticipó en una Conferencia de todos los 
Estados ACP sobre las indicaciones geográficas,  cuyo tema fue "La adición de valor a 
volúmenes limitados", celebrada en Bruselas (Bélgica). 
El objetivo fue utilizar la diferenciación de los productos en cuanto a sus 
características y reputación para desarro llar mercados especializados para los 
productos ACP y las indicaciones geográficas que contribuyan a la creación de 
capacidad y el desarrollo económico. 
s) 22 a 26 de noviembre: Mesa Redonda OMPI-ARIPO sobre cuestiones de actualidad 
relacionadas con la propiedad intelectua l, celebrada en Harare (Zimbabwe). 
El objetivo fue examinar cuestiones de actua lidad relativas a la propiedad intelectual 
y su importancia para los proy ectos y programas de desarrollo. 
__________