PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/28 
3 March 2006 
 (06-0921) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Government House 2 Republic Square 
375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 521964 
Fax:  (+37410) 526365  
E-mail:  H.Badalyan@minenergy.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5 M. Mkrtchyan 375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric units of 
alternating current with higher than 50 watt a nd balanced current with higher than 120 watt 
tension. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Regulations on Safety Rules of the Maintenan ce of Electric Units (122 pages, in Armenian) 
6. Description of content:   This technical regulation specifies the basic technical 
requirements, the conditions for projection,  construction and running permission of the 
electric units, the system for securing safety during exploitation of the electric units and 
requirements set out for such a system, require ments for persons serving electric units on a 
contractual basis, order of certification and etc. G/TBT/N/ARM/28 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This technical regulation has been developed to ensure the minimum conditions of securing 
safety for the electric units, technical requirement s for the protection of workers’ health and 
securing safety. 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the day of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Energy of the Republic of Armenia  
Government House 2 
Republic Square 
375010, Yerevan Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 521964 
Fax:  (+37410) 526365  
E-mail:  H.Badalyan@minenergy.am 
 WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 5 M. Mkrtchyan 375010, Yerevan 
Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/132 
26 février 2010 
 
 (10-1098) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Demande adressée au Secrétariat par les ÉTATS-UNIS au sujet  
de la compétitivité des exportations de textiles et  
de vêtements de l'INDE  
   La communication ci-après, datée du 24 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  La demande ci-après est présentée au titre de l'ar ticle 27.6 de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires (Accord SMC).  Les États-Unis ont des raisons de croire que l'Inde 
répond à la définition de "compétitivité des exportations ", énoncée à l'article 27.6 de l'Accord SMC, 
pour certains produits.   En conséquence, les États-Unis demandent au  Secrétariat de procéder au calcul de la 
compétitivité des exportations de textiles et de vête ments de l'Inde, conformé ment à l'article 27.6 de 
l'Accord SMC, de la façon décrite ci-après: 
  a)  les produits pour lesquels une demande est faite incluent tous l es produits relevant des 
chapitres 50 à 63 de la Nomenclature du Système harmonisé (SH); 
  b)  il est demandé que le calcul soit effectué à la fois au niveau de la "section" (à savoir  
la Section XI – Matières textiles et ouvrages en ces matières, soit l'en semble des chapitres 50 
à 63) et au niveau de la "position" (c'est-à-d ire au niveau de la position à quatre chiffres 
du SH); 
  c)  il est demandé que le calcul visant à dé terminer la compétitivité des exportations soit 
effectué pour 1996 et pour chaque année civile  ultérieure et que les résultats soient 
communiqués aussitôt que possible. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/203/Add.2 
5 February 2007 
 (07-0478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 29 January  2007, has been received from the Delegation 
of the United States . 
 
_______________ 
 
 The State of California proposes to amend its Appliance Efficiency Regulations, 
California Code of Regulations, Title 20, Sec tion 1605.3 (State Standards for Non-federally-
Regulated Appliances) to change the effective date for standards for Digital Television Adapters from 
1 January 2007 to 1 January 2008.  
   See the full text of G/TBT/N/USA/203/Add.2 online at URL: 
http://www.oal.ca.gov/notice/51z-2006.pdf 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.7 
17 December 2010  
 (10-6805) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Notice No. SMSE–010–10 – CS–03, Part I, Issue 9, Amendment 4
 
  Notice is hereby given that Industry Canada  is releasing Amendment 4 to Issue 9 of 
Compliance Specification 03, (CS–03), Part I.   Changes in the new amendment include: 
 
 – Update to the methods of measurem ent described in Section 3.4.3.1;  
  – Inclusion of two new methods of measur ement and their testing configurations to 
– verify the signal power level requirement  for Data Circuit Terminal Equipment 
(TE), Section 3.4.3, and  
– verify the requirement for the loop conditions of the TE through transmission (DC conditions), Section 3.4.4; 
  – Deletion of the AC/DC voltage to ground measurements using 5 kohms resistor (R2), 
Section 2.3; 
 
 – Extending the Ringing Source Limitations requirements to apply to all classes of OPS 
interfaces, Section 2.3.9; and   – Deletion of the statement exempting tie tr unk interface leads from the requirements of 
Section 2.4.1.6. 
  Amendment 4 to Issue 9 of CS-03 will come into effect as of 4 December 2010.  
Interested parties may submit comments on this document by 17 February 2011 to the Canadian 
Enquiry Point.  The full text of this addendum can be downloaded from:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-12-04/p df/g1-14449.pdf
  (Canada Gazette , pages 3093–
3094)  
or 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-12-04/html/notice-avis-eng.html#d108  (English) G/TBT/N/CAN/111/Add.7 
Page 2  
 
  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-12-04/html/notice-avis-fra.html#d108
 (français) 
Amendment 4 to Issue 9 of CS-03, Part I, can be downloaded from:  http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09946.html
 (English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09946.html  (French)  
 
The above–mentioned documents can  also be requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200–270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/230 
21 October 2008 
 (08-5083) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  saffron crocuses ( Crocus sativus ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Spain 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 57-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of saffron crocuses ( Crocus sativus ) originating 
in and coming from Spain. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008  
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008  G/SPS/N/PER/230 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/148 
29 de septiembre de 2010 
 (10-4961) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calefactores infrarrojos de alta  densidad que utilizan combustibles 
gaseosos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas;  PC No. 64 (7 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los "Calefactores infrarrojos de alta intensidad que utilizan combustibles 
gaseosos", de acuerdo las cláusulas 1 y 4.1 de la Norma NCh3170.Of2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de productos de gas;  PC 
No. 64 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de Noviembre de 2010 G/TBT/N/CHL/148 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275491 Fax:  (+56) 2 3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO _PC_N_64-%202010_COMBUSTIBLE-
INNOVA.DOC  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_3614_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.53 
13 de abril de 2007 
 (07-1503) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de abr il de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con el Congreso estadounidense en su nueva legislatura para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/183 
28 April 2010  
 (10-2254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 – Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS:  31.220.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/Switches for household and similar fixed-electrical installations - Part 2-1:  Particular requirements of 
electronic switches (74 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies safety requirements for electronic 
switches for household and similar fixed-electrical installations.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety requirements for electr onic switches for household and similar fixed 
electrical installations.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/183 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1468_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/32 
26 de julio de 2010 
 
 (10-3996) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la notificación  
nueva y completa de la REPÚBLICA DE COREA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Pregunta relativa a la Ayuda para las actividades pesqueras
 
 
 Según se declara, la finalidad de la subvenci ón es aliviar la carga financiera y ayudar a la 
estabilidad de la actividad pesquera  mediante la concesión de préstamos  de bajo interés.  El Canadá 
desearía tener más información sobre los tipos conc retos de actividades pesqueras y empresariales que 
se benefician de la ayuda prevista en este programa.  
Pregunta relativa a la Ayuda para el desarrollo de la acuicultura
 
 
 El objetivo de política de este programa es garantizar una oferta estable de productos 
pesqueros mediante el apoyo al desarrollo de la acuicultura, teniendo en cuenta los cambios que se 
están produciendo en el sector de la pesca a nivel na cional e internacional.  ¿Podría la República de 
Corea explicar el sentido de la expresión "los cam bios que se están produciendo en el sector de la 
pesca a nivel nacional e internacional"? 
 
Pregunta relativa a la Ayuda para la sustituc ión de embarcaciones pesqueras y equipo viejos  
 
 Según la descripción de los objetivos de política,  este programa garantiza la seguridad de la 
navegación mediante la sustitución de embarcacion es viejas y de equipos de navegación viejos.  
¿Podrían dar más detalles sobre el tipo de equipo  de embarcaciones que puede beneficiarse del 
programa?  ¿Cuántas embarcaciones y de qué tipo se han beneficiado del programa? 
 
Pregunta relativa a la Ayuda para las actividades de I+D en el marco de proyectos de desarrollo 
de tecnologías ambientales  
 
 ¿Podría Corea dar detalles del tipo de "t ecnologías ambientales de  vanguardia" que han 
recibido ayuda?   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/537/Add.3 
19 de octubre de 2006 
 
 (06-5055) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓ N DE LAS PRÓRROGAS PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE 
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Comunicación del Uruguay  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay.  
_______________ 
 
 
 La Delegación Permanente del Uruguay ante  la Organización Mundial del Comercio (OMC) 
presenta sus mas atentos saludos a la Secretaría de la OMC 
– Registro Central de Notificaciones - y 
tiene el honor de solicitar a esa Secretaría tenga a bien informar a los Miembros del deseo del 
Uruguay de copatrocinar la propuesta de Pana má que figura en el documento G/SCM/W/537. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/166 
10 January 2008  
 (08-0104)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Fresh products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 51-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/ 0/JER/DIR_CAU_NORSO/R.D.%20N°%2051-
2007-AG-SENASA-DSV.pdf  
6. Description of content:  The notified Resolution  declares the regions of Tacna and Moquegua 
to be fruit fly-free areas. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:  29 December 2007 
11. Proposed date of entry into force:  29 December 2007 G/SPS/N/PER/166 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Moisés Pacheco Enciso 
Director(e) de Cuaerentena Vegetal - SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gov.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/375/Add.1 
25 October 2011  
 (11-5350) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/74/EU amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Co uncil on certain methods for quantitative analysis 
of binary textile fibre mixtures was adopted on 29 July 2011 and published in the Official Journal of 
the EU L 198 of 30 July 2011. 
 
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0032:0036:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:198:0032:0036:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 198:0032:0036:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:198:SOM:EN:HTML  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3500_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/667 
20 de diciembre de 2011  
 (11-6714) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de Bromatología (FSIS), Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (684) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carne y productos cárnicos de aves de  corral (SA:  0207;  ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Prior Label Approval 
System: Generic Label Approval  (Sistema de aprobación previa  del etiquetado:  Aprobación 
genérica del etiquetado) – 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (FSI S) propone la modificación del 
reglamento pertinente para ampl iar las condiciones en las que el FSIS aprobará genéricamente 
el etiquetado de la carne y los productos cárnico s de aves de corral.  Asimismo, la Agencia 
propone que la reglamentación re lativa a la aprobación de las etiquetas de la carne y los 
productos cárnicos de aves de corral figure en una nueva parte del Código de Reglamentos 
Federales (CFR). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:    
 76 Federal Register  (FR) 75809, de 5 de diciembre de 2011;  Partes 316, 317, 320, 
331, 354, 355, 381, 412 y 424 del Título 9 del CFR    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de febrero de 2012 G/TBT/N/USA/667 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-12-05/html/2011-30992.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-05/pdf/2011-30992.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/IDB/2/Rev.29/Corr.1 
31 mars 2009 
 
 (09-1588) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
ÉTAT DES COMMUNICATIONS DESTINÉES À LA BASE 
DE DONNÉES INTÉGRÉE 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
   Les lignes suivantes doivent être rajoutées respectivement dans les pages 3, 6 et 22: 
 
Droits actuels Date de la 
communication Membre Année Impor-
tations 
Appliqués ConsolidésDésignation
des 
produits Corrélations
nationales Autres 
références 
Imp. Tarifs 
Albanie 2009 s.o. Oui* - Oui* - - - 03-09 
Chili 2009 s.o. Oui* - Oui* - - - 03-09 
Suisse 2009 s.o. Oui* Oui* Oui* - - - 03-09 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.11 
11 December 2009 
 (09-6457) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 10 Decembe r 2009, from the delegation of the European 
Union to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
   The EU reaffirms its intention to bring itsel f into compliance with the recommendations and 
rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.   
 Negotiations between the EU and Latin American banana supplying countries on a 
comprehensive agreement on bananas have reached a decisive stage and the EU hopes to be able to 
announce their successful conclusion at the next General Council meeting sch eduled on 17 December. 
The resulting agreement would establish, among other elements, the level of the new EC bound tariff 
duty. 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communi ties stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 1 December 
2009, the European Union replaces an d succeeds the European Community.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/KEN/2 
G/SCM/N/1/KEN/2 29 juillet 2009 
 
 
(09-3666) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
KENYA 
 
 
La communication ci-après, datée du 15 juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya. 
_______________ 
 
  Les lois et réglementations traitant de l'anti dumping au Kenya figurent dans l'article 137 de la 
Loi de la Communauté de l'Afrique de l' Est sur l'administration des douanes (2004).
1  Cette loi 
dispose que le Commissaire des douanes procédera, sur avis du Co mité des mesures correctives 
commerciales de la Communauté de l'Afrique de l'Est, au recouvrem ent de droits antidumping lorsque 
les marchandises font l'objet d'un dumping ou au rec ouvrement de droits compensateurs s'il est prouvé 
que les marchandises importées sont subventionnées et portent préjudice aux producteurs locaux. 
  L'article pertinent de la Loi de la Communaut é de l'Afrique de l'Est sur l'administration des 
douanes (2004) traitant des droits antidumpi ng et compensateurs est reproduit ci-après: 
 
Droits antidumping et compensateurs 
 
137. 1) Sur avis du Comité des mesures cor rectives commerciales de  la Communauté de 
l'Afrique de l'Est, institué en vertu du Protocole, le Commissaire: 
 
 a) recouvrera des droits antidumping dans le cas de marchandises considérées 
comme ayant fait l'objet d'un dumping; 
 
 b) recouvrera un droit compensateur dans  le cas de marchandises pour lesquelles 
une subvention a été accordée;  ou 
 
 c) prendra les mesures nécessaires dans le cas d'autres questions concernant les 
mesures antidumping et compensatoires. 
 
 2) Nonobstant les dispositions de la  présente loi, le droit antidumping ou 
compensateur imposé au titre de l'alinéa 1) sera ex igible en sus de tout autre droit exigible sur 
les marchandises considérées. 
__________  
                                                     
 
1 La Loi de la Communauté de l'Afrique de l'Est su r l'administration des douanes (2004) a remplacé la 
Loi sur les douanes et accises (chapitre 472 des lois du Kenya) après l'entrée en vigu eur de l'Union douanière de 
l'Afrique de l'Est en janvier 2005.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/64 
25 mars 2008 
 (08-1290) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Cuirs et peaux (fourrures) (ICS: 59.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 5045:2008 Leather. Soft, 
rigid or semi rigid leather tear resistance  (SR 5045:2008 Cuirs. Résistance à la déchirure 
des cuirs souples, rigides ou semi-rigides) - 12 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les méthodes d' essai pour déterminer la résistance à la 
déchirure des cuirs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/64 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/130/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0971) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/58 
7 February 2012  
 (12-0738) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transport (ICS:17.140.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
"Passengers and Luggage Transportation Rule s by Vehicle" approved by Decree of the 
Minister of Economy and Sustainable Develo pment of Georgia of 18 August 2011, No.1-
1/1559 (8 pages in Georgian).     
6. Description of content:  Passengers transportation, Sani tary and hygienic conditions 
producer's instructions, standards,  and other requirement of  vehi cles  shall comply with  the 
valid road traffic rules and other  requireme nts which defined by Ge orgian legislation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
a) Ensure the essential security norms of huma n life, health and  property  right  in  the 
 process of passengers a nd luggage transportation; 
b) Conditions of service should be in compliance with the modern requirements; 
c) Determine of the rights, obligations and responsibilitie s of passengers, drivers and 
 carriers.  
8. Relevant documents:   Georgian low "On Transport sp here management and regulation"; 
Georgia Law "On Normative Acts".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 August 2011 
22 August 2011 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/58 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Geor gia, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00 
Website:  http://www.geostm.ge/  
E-mail:  geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/44/Add.1 
19 de mayo de 2011  
 (11-2522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a las Resoluciones Nº 09 y 10 "Marco 
General Ecuatoriano para la Eval uación de la Conformidad" y "Pro cedimiento para la obtención del 
Certificado de Reconocimiento (F ormulario INEN 1)", del Con sejo Nacional de la Calidad –
CONCAL -, notificadas mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/ECU/44 del 
16 de abril de 2009, que éstas han sido modificadas mediante las Resoluciones N° 013, 014, 016 y 
018, publicadas en los Registros Of iciales Nº 196, 310, 346 y 366 del 19 de mayo, 28 de octubre, 22 
de diciembre de 2010 y 19 de enero de 2011, respectivamente.    Textos disponibles en el Ministerio de In dustrias y Productividad, Subsecretaría de  
Comercio e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito - Ecuador  Tel.:   (+593-2) 2546690, Ext.284 
 Fax:   (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gob.ec
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/106 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat  13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Queso cottage (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cottage cheese (Queso 
cottage) – Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico de Kuwait se 
refiere al queso cottage destinado al cons umo humano directo o a elaboración posterior, 
conforme a la descripción que figura en la norma.  Contiene las definiciones del producto, 
prescripciones generales y prescripciones de  obtención de muestras, métodos de ensayo, 
envasado, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   Norma CAC Nº 273/2007    G/TBT/N/KWT/106 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3711_00_e.pdf  
         http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/KWT/11_3711_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/64 
4 June 2009  
 (09-2668) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric fans (ICS: 23.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electric fans – (378 
pages, English)     
6. Description of content:  These requirements cover:  
a)    Fans and blowers that circulate air, such as desk, ceiling-suspended, and hassock fans; 
b)    Fans and blowers that ventilate air, such as attic, wall-insert, ceiling-insert, household 
hood- and canopy-types, and window fans; c)    Dryer type fans used for drying carpets or floors; d)    Household and commercial  blower inflator type fans; 
e)    Evaporative coolers; f)    Evaporative cooler replacement pumps; 
g)    Air-filtering appliances; 
h)    Fan-type deodoriz ers and air fresheners; 
i)    Component fans; and j)    Low voltage component fans. 
These products are rated 600 volts or less and are intended to be employed in accordance with 
TTS 171: Part 1: 2002, Trinidad Electrical Wiri ng Code – Part 1: Low voltage installations 
(including Amendment 1 (2007)). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   TTS/UL 507: 20XX Adoption of UL Standard for Safety for Electric 
Fans, dated 13 December 1999 wh ich contains revisions thr ough and including 27 September 
2007. G/TBT/N/TTO/64 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  31 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                       
1-2 Century Drive, Trincity I ndustrial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago                                                    Email:  ttbs@ttbs.org.tt
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/UKR/5/Rev.8/Add.3 
25 janvier 2008 
 (08-0371) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE 
L'ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
 
Addendum  
  
 Le texte ci-après doit être inclus dans le projet  de rapport du Groupe de travail de l'accession 
de l'Ukraine, où il devient le paragraphe 240.  
_______________ 
 
 
240. Le représentant de l'Ukraine a confirmé qu'à l'heure actuelle les droits d'exportation étaient 
appliqués uniquement aux marchandises énumérées au tableau 20 a).  Il a confirmé également que l'Ukraine réduirait les droits d'exportation conforméme nt à l'échéancier contraignant qui figure dans le 
tableau 20 b).  Il a en outre confirmé que, en ce  qui concerne ces produits , l'Ukraine n'augmenterait 
pas les droits d'exportation, ni n'appliquerait d'au tres mesures ayant un effet équivalent, à moins que 
cela ne se justifie au regard des exceptions du GATT de 1994.  Il a confirmé également que les droits 
actuels et toute modification apportée à leur applica tion feraient l'objet d'une  publication au Journal 
officiel.  Le représentant de l'Ukraine a par aille urs confirmé que, à compter de la date d'accession, 
l'Ukraine n'appliquerait pas de prix  minimaux à l'exportation obligatoires.   Le Groupe de travail a pris 
note de ces engagements.  Le Groupe de travail est convenu que ces engagements ne constituent pas 
une réinterprétation du GATT de 1994, ni n'affectent l es droits et obligations des autres Membres en 
ce qui concerne les dispositions relatives à l'applicat ion des droits d'exportation, qui sont des mesures 
conformes au GATT de 1994. 
 
__________