PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/141 
24 novembre 2009  
 (09-5863) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amidon comestible (ICS 67.180.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Edible starch  (Amidon 
comestible).  7 pages, en arabe  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié, qui porte sur l'amidon comestible, 
énonce dans sa disposition 4 des prescripti ons obligatoires (y compris composition en 
pourcentage de chaque type d'amidon).  Ses dispositions 5 et 6 couvrent respectivement 
l'emballage et l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Normes E.S. 357/2005 (Amidon comestible), SASO 296/1982 
(Amidon comestible) et K.S. 6/1997 (Amidon comestible) G/TBT/N/QAT/141 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.58 
14 September 2007 
 (07-3856) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 Sept ember 2007, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/44/Add.1 
29 de julio de 2011 
 (11-3910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de las Normas nacionales de  Indonesia para los cables de acero y para los 
cables de acero para petróleo y gas - SNI 0076:  2008, SNI 0727:  2008 
 
Addendum relativo a la aplicación obligatoria de l as Normas nacionales de Indonesia para los cables 
de acero y para los cables de acero para petr óleo y gas (SNI 0076:  2008, SNI 0727:  2008), 
notificadas mediante el documento G/TBT/N/IDN/44, de 11 de octubre de 2010.  El proyecto de 
disposiciones reglamentarias constituye ahora el Reglamen to Nº 45/M-IND/PER/4/2011 del 
Ministerio de Industria.  El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN (Agencia nacional de normalización, Indonesia - BSN) Manggala Wanabakti Bldg , Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 
Indonesia Teléfono:  +(6221) 574 7043 ext. 136 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/IDN/11_2454_00_x.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/115 
2 de marzo de 2009  
 (09-1036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Regaliz (ICS:  67:080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Liquorice root  (Regaliz) – 7 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca el rizoma de regaliz, y contiene las 
definiciones del producto, las prescripciones de su calidad y de envasado, transporte, 
almacenamiento, métodos de prueba, de obtención de muestras y de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma Nº 1783 de Egipto 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la publicación en el 
Diario Oficial de la fecha de entrada en vigor G/TBT/N/QAT/115 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist15.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/SVK/4 
14 de diciembre de 2011 
 
 (11-6484) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
REPÚBLICA ESLOVACA 
 
 
 Mediante comunicaciones recibidas los días 18 de junio y 18 y 19 de agosto de 2010, la delegación de la República Eslovaca ha presen tado los siguientes textos legislativos:  
 
 
Título  
Fecha de 
promulgación 
  
Fecha de entrada 
en vigor  
 Ley Nº 444/2002 (recopilación) de dibujos y modelos, modificada
1 
  
20.6.2002  
1.10.2002 
 
Ley Nº 506/2009 (recopilación) de marcas de fábrica o 
de comercio2 
  
28.10.2009  
1.1.2010 
 
Ley Nº 517/2007 (recopilación)  de modelos de utilidad y 
de modificación de algunas leyes3 
  
19.10.2007  
1.1.2008 
 Ley N° 618/2003 (recopilación) del derecho de autor y derechos conexos (Ley del derecho de autor), 
modificada
4 
  
4.12.2003  
1.1.2004 
 Ley N° 300/2005 (recopilación) del Código Penal, 
artículos 281 a 283 relativos a los actos delictivos contra 
los derechos de propiedad intelectual
5 
  
20.5.2005  
1.1.2006 
                                                      
1 Véase el document o IP/N/1/SVK/D/3. 
2 Véase el document o IP/N/1/SVK/T/7. 
3 Véase el document o IP/N/1/SVK/I/7. 
4 Véase el documento IP/N/1/SVK/C/2. 
5 Véase el document o IP/N/1/SVK/E/1. IP/N/1/SVK/4 
Página 2  
 
   
Título  
Fecha de 
promulgación 
  
Fecha de entrada 
en vigor  
 Ley N° 146/2000 (recopilación) de protección jurídica de 
las topografías de productos semiconductores, modificada
6 
  
17.3.2000  
1.6.2000 
 
Ley Nº 469/2003 (recopilación) de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos, y de modificación de algunas leyes
7 
  
28.10.2003  
1.12.2003 
 
Ley Nº 435/2001 (recopilación) de patentes y certificados 
de protección complementaria y de modificación de algunas leyes, modificada (Ley de patentes)
8 
  
4.10.2001  
1.11.2001 
 
 
__________  
                                                      
6 Véase el document o IP/N/1/SVK/L/3. 
7 Véase el document o IP/N/1/SVK/G/4. 
8 Véase el document o IP/N/1/SVK/P/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/240/Add.2 
7 May 2008 
 (08-2157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS. 
 ACTION: Final rule.  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA)  has amended its regul ation authorizing a 
health claim on the relationship between soluble fibe r from certain foods and risk of coronary heart 
disease. The amendment exempts certain  foods from the nutrient content requirement of low fat.  The 
exemption will apply if the food exceeds the low fat requirement due to fat content derived from 
whole oat sources. The amendment expands the use of this health claim to some whole oat products 
that are currently ineligible for th e health claim. FDA is taking this.  This final rule is effective  
1 May 2008.  Complete text of USA/240/Add.2 is available online at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-9590.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-9590.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/194 
4 de agosto de 2005 
 (05-3511) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propagación de zarzaparrilla y 
groselleros. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
Comunidad Europea. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plantas, estacas o ramillas de zarzaparrilla y grosellero ( Ribes  spp), 
procedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea (4 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Fija regulaciones fitosanitarias que debe cumplir el material de 
reproducción de zarzaparrilla y grosellero, para que se autorice su importación a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de agosto de 2005 G/SPS/N/CHL/194 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/117/Corr.1 
5 February 2008 
 (08-0524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, dated 4 February 2008 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum advises that the HS Code under item 4 should read as follows: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Earthenware Crockery 
Ware  (ICS:  97.040.60). 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/566 
2 de marzo de 2009  
 (09-1077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tubos de cloruro de polivinilo (PVC ) plastificado para usos médicos 
(ICS: 83.140.40, 11.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Plasticized Polyvinyl Chloride(PVC) Tubing for Medical Uses  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Tubos de clorur o de polivinilo [PVC] plastificado para usos 
médicos) – 9 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones, métodos de 
prueba, reglas de inspección, em balaje, etiquetado, tr ansporte y almacenamiento de los tubos 
flexibles de cloruro de polivinilo destinados a su uso en medicina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/566 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:   +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_0782_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/764 
29 octobre 2010 
 (10-5718) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines de prototypage rapide (ICS 25.080.99;  SH 8456). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National standard of the P.R.C., 
Rapid Prototyping Machines – T echnical Requirements for Safety (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Machines de pr ototypage rapide – Exigences techniques en 
matière de sécurité).  12 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 5, 6 et 7 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  La  partie obligatoire couvre les exigences et les mesures de 
sécurité, les renseignements liés  à l'utilisation et les contrôles de sécurité des machines de 
prototypage rapide. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/764 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4075_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/NOR/5 
7 July 2010 
 (10-3703) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the  
Agreement on Import Licensing Procedures  
 
NORWAY 
   The following notification, dated 6 July 2010,  has been received from the Permanent Mission 
of Norway. 
 
_______________ 
 
  Norway wishes to inform the Committee on Im port Licensing that the notification submitted 
under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures contained in document 
G/LIC/N/3/NOR/3 dated 1 October 2008, remains valid.  
__________  
                                                     
 
 1See document G/LIC/3, Annex for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/199/Add.1/Corr.1 
20 août 2010 
 (10-4407) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 19 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de fruits à l'état frais en provenance de pays ou 
de districts où la présence de la mouche méditerranéenne des fruits est connue et prescriptions 
quarantenaires régissant l'importation de pommes en provenance de pays ou de districts où la 
présence du carpocapse est connue.  
 Il convient de noter que le texte inté gral du document objet de la notification 
G/SPS/N/TPKM/199/Add.1 du Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
devrait être téléchargé depuis le lien: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3223_00_x.pdf
. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886) 2 2343 1401 
Fax:  +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/52/Rev.12 
20 de octubre de 2010 
 
 (10-5461) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC  
Revisión  
 Desde que se distribuyó el documento IP/C /W/52/Rev.11, se ha reconocido la condición de 
observador ad hoc  reunión por reunión en el Consejo de los ADPIC a la Organización Africana de 
Propiedad Intelectual (Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle, OAPI) y a la 
Organización Regional Africana de la Propiedad Indus trial (ARIPO).  Están todavía en estudio las 
solicitudes de la condición de observa dor en el Consejo de los ADPIC1 presentadas por las siguientes 
organizaciones internacionales intergubernamentales: 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
Banco Islámico de Desarrollo (BIsD) Bioversity International
2 
Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Grupo ASCP) 
Instituto Internacional de Vacunas 
Organización de la Conferencia Islámica (OCI) Organización de los Estados Americanos (OEA) Organización Internacional de la Viña y del Vino (Organisation International de la Vigne et 
du Vin, OIV)
3 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) 
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica Secretaría Permanente del Trata do General de Integración Económica 
Centroamericana (SIECA) Sistema Económico Latinoamericano (SELA) 
 South Centre 
__________  
                                                     
 
1 Los Miembros que deseen consultar las com unicaciones remitidas a la Secretaría por las 
organizaciones internacionales interg ubernamentales pueden ponerse en contacto con el Sr. Hannu Wager 
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013. 
2 Anteriormente Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI). 
3 Anteriormente Oficina Internaciona l de la Vid y del Vino (OIV).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/97 
1 November 2005 
 (05-5136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceuticals, Quasi-
drugs, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed revisions of 
‘Regulations for Review of safety and Efficacy of Drugs, Etc’ (KFDA advance Notice 
No. 2005-145, 20 October 2005);  (available only in Korean) 
6. Description of content:   Major proposed revisions are as follows  
a) To ease review standard for the safety and efficacy by excluding generic drugs from 
the new drug category   
b) To establish the definition of an active ingredient  
c) To add a drug item which is listed in the Korean Pharmacopoeia but doesn't obtain the 
item approval from KFDA to the list of ite ms which are subject to the safety and 
efficacy review  
d) To harmonize the type of required document s with international standards, and add 
safety pharmacology test data to the list of required pharmacology data  
To subdivide the scope of required documents  on the safety and efficacy for new additives 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 To improve review process of safety and efficacy of Drugs, etc. 
8. Relevant documents:   KFDA’s Notification No. 2003-17 (14 April 2003) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 December 2005 G/TBT/N/KOR/97 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr
), and are also available from:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku, Seoul, 122-704, Republic of Korea   Telephone: (+82) 2 380 1661 Telefax: (+82) 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/195 
15 June 2006 
 (06-2908) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Agricultural Marketing Service, U.S. Department of Agriculture 
(AMS, USDA) (202) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Greenhouse tomatoes  
(HS:  Chapter 0803 ); (ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   United States 
Standards for Grades of Greenhouse To matoes (2 pages, in English). 
6. Description of content:   The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of 
Agriculture (USDA) is soliciting comments on its proposal to revise the United States 
Standards for Grades of Greenhouse Tomatoes.  AMS is proposing to revise the standards to 
allow that percentages of defects and size classi fications be determined by count rather than 
weight.  This would result in a revision of the following sections of the standards: Tolerances, Size Classification, Standard Pack, Damage, and Serious Damage sections. 
Additionally, AMS is proposing to delete the ``U nclassified'' section, add moldy stems as a 
damage defect, and add a scoring guide for da mage and serious damage for skin checks. 
The proposed revisions would bring the standa rds for greenhouse tomatoes in line with 
current marketing practices, thereby improving  their usefulness in serving the industry. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers. 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 30860  31 May 2006; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 36.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   31 July 2006 G/TBT/N/USA/195 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
8375.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-8375.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/258 
8 January 2007 
 (07-0068) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   White carrot and Matricaria chamomilla . 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
linuron (available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of linuron (post-emergency application) in the 
Matricaria chamomilla  (MRL 0,05mg/kg; safety period 60 days) and white carrot (MRL 
0,05mg/kg; safety period not determined). It also establishes the Acceptable Daily Ingestion 
of linuron at 0,003 mg/kg p.c. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 7 December  2006; Section 1, page 84. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 82, 6 December 2006,  issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa; to be published at Brazilia n Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  January 2007 G/SPS/N/BRA/258 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16871-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/10 
4 September 2008 
 (08-4154) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 
Email:  www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   T h i s  s t a n d a r d  i s  
concerned with finished feeds for dairy cattle.  The nutrient requirements refer to complete 
(roughages and concentrates) ration . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Animal Feedingstuffs 
– Feeds for Dairy Cattle  (13 pages, in Arabic; 11pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:   National Research Council (US) 1988. 
Nutrient Requirements of Domestic Animals - NO 3-Nutrient Requirements of Dairy Cattle, 
Fifth Revised Edition National Academy of Sciences Washington, D.C.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/10 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/198 
5 de octubre de 2009 
 
 (09-4726) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE CHINA 
INFORMACIÓN EXIGIDA EN EL ANEXO 1A 
 
CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
II. POLÍTICAS ECONÓMICAS 
 
4. Políticas de fijación de precios 
 
a) Aplicación de los controles vigentes de precios o de cualquier otro tipo y motivo de 
utilización de los mismos 
 
 Con respecto a las políticas de fijación de pr ecios en China, no se ha producido ningún 
cambio desde el último examen.  La práctica de f ijación de precios múltiples para un mismo producto 
o servicio en China fue eliminada hace muchos años.  Actualmente, la mayoría de los precios de los 
productos y servicios en China están basados en  el mercado y sólo un número muy reducido de 
productos y servicios importantes están sujetos a preci os fijados por el Estado o sujetos a directrices 
estatales.  Estos productos y servicios sujetos a pr ecios administrados se publican en los catálogos de 
precios del Gobierno central y de los gobiernos local es a nivel provincial.  Son compatibles con el 
Protocolo de Adhesión de China, incluido su anex o 4, con independencia de  la propiedad de las 
empresas y de si se trata de productos nacional es o importados.  Las listas de estos productos y 
servicios sujetos a precios administrados y el m ecanismo de fijación de precios conexo se pueden 
consultar en el China Economic Herald  y en el sitio Web oficial de la Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma (www.ndrc.gov.cn). 
  China ya ha establecido un marco jurídico para la fijación de precios basado en la Ley de 
Precios de la República Popular China.  A fin de aumentar la transparencia de las políticas de 
fijación de precios, se han adoptado disposicio nes con respecto a las audiencias públicas, las 
evaluaciones de expertos, los exámenes colectivos  y la publicación.  Las políticas de fijación de 
precios no limitarán ni menoscabarán el acceso a los mercados de las mercancías y los servicios 
importados.  G/SCM/N/198 
Página 2  
 
  b) Mecanismo utilizado por las empresas comercial es del Estado de China para fijar los precios 
de los productos exportados 
  Actualmente, no se aplican en China a las empresas comerciales del Estado medidas especiales de control de precios ni mecanismos de fijación de precios.  Los precios de los productos 
exportados por las empresas comerciales del Estado s on determinados de forma independiente por las 
propias empresas, en función de las condiciones del me rcado, incluidas la situación de la oferta y la 
demanda, los costos de producción, elaboración y/o a dquisición y los costos de distribución (es decir, 
los costos de almacenamiento, y transporte, los tipos  de interés, los derechos de inspección, etc.). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/77/Suppl.1 
28 February 2005 
 (05-0836) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES THAT CHILE PROPOSES 
TO IMPOSE ON IMPORTS OF WHEAT FLOUR 
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
CHILE 
 
Supplement  
 
 
 The following communication addressed to the Pe rmanent Representative of the Republic of 
Argentina to the WTO, dated 23 February 2005, is be ing circulated at the request of the delegation of 
Chile. 
_______________ 
  
 I hereby acknowledge receipt of your Note of  18 February 2005 wh ereby the Republic of 
Argentina requests consultations under Article 12. 3 and 12.4 of the Agreement on Safeguards in 
connection with the investigation and the provisiona l safeguard measure applied by Chile to imports 
of wheat flour. 
 
 In this regard, I wish to confirm our willi ngness for such consultations to take place in 
Santiago as soon as possible, preferably prior to 3 and 4 March 2005, the dates suggested in your Note.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/IDN 
30 October 2006 
 (06-5213) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDONESIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
Indonesia
.  
  G/ADP/N/145/IDN 
Page 2 Reporting Member:  INDONESIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2006 
  
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China Hot-rolled coil 28.06.06            
Sunset review and 
amoxicillin 
Trihydrate 03.11.03            India 
Hot-rolled coil 28.06.06            
Philippines Cavendish bananas 07.10.04       *)     
Chinese 
Taipei Hot-rolled coil 28.06.06            
Thailand Hot-rolled coil 28.06.06       b     
Russian 
Federation Hot-rolled coil 28.06.06            
United Arab 
Emirates Wheat flour 01.09.04  19.06.06 
14.85%          
 
Notes:  
*) KADI's recommendation for the imposition of definitive measures  currently being reviewed by the Ministry of Finance. 
  G/ADP/N/145/IDN 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(Applicable as at 30 June 2006) 
 
Country/customs 
territory Product Date duties imposed 
Calcium carbide 25.06.04 
Paracetamol 25.10.05 China, P.R. 
Wheat flour 11.11.05 
Finland Uncoated writing & printing paper 11.11.04 
Carbon black 06.09.04 
Uncoated writing & printing paper 11.11.04 India 
Wheat flour 11.11.05 
Uncoated writing & printing paper 11.11.04 Korea, Rep. of 
Carbon black 06.09.04 
Calcium carbide 25.06.04 Malaysia 
Uncoated writing & printing paper 11.11.04 
Thailand Carbon black 06.09.04 
United Arab Emirates Wheat flour 19.06.06 
United States Paracetamol 25.10.05 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/8/Add.1 
17 de junio de 2008 
 (08-2826) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de  Samoa, puede consultarse en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 1126) y obten erse en formato electrónico solicitándolo a:  
accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley de 2007 por la que se m odifica la Ley de Aduanas. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS26/26 
22 January 2009 
 
 (09-0285) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from New Zealand 
 
 
 The following communication, dated 19 January 2009, from the delegation of New Zealand to 
the delegation of the European Communities, the dele gation of the United States and to the Chairman 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of New Zealand hereby notifies the 
European Communities, the Government of the United States of America and the Dispute Settlement Body that New Zealand desires to be joined in  the consultations requested by the European 
Communities in a communication circulated to WTO Members on 8 January 2009 (WT/DS26/23) . 
 
 New Zealand was a third party to the EC - Hormones  dispute that gave rise to the suspension 
of concessions that are the subject of these consulta tions and considers that it has a substantial trade 
interest in the consultations requ ested by the European Communities. 
  New Zealand looks forward to confirmation of receipt and acceptance of this request to join 
the consultations and advice regarding th e timing and venue for the consultations.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/387 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5898) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza - Cantón de Zurich 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
  Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 1° de julio de 2003 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Departamento de Salud del Cantón de Zurich  
 5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 Medida :  Modificación de la Ley de la Salud (810.1)  
  Descripción
:  Reconocimiento de las calificaciones profesionales de médicos, dentistas, 
veterinarios y otros profesionales de la Unión Europea. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Ninguno  
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/387 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Kantonale Drucksachen- und Ma terialzentrale Zürich (kdmz) 
 Räffelstrasse 32  Postfach 
 8090 Zürich 
  zhlex.zh.ch, teléfono:  ++41 (0)43 259 99 99, fax:   ++41 (0)43 259 99 98 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/3/MYS 
7 de julio de 2010 
 (10-3709) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
MALASIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994, en el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XVII y en el documento de la 
Secretaría G/STR/N/2 de 2 de julio de 2010, Malasi a notifica por la presente que no se han registrado 
cambios en sus actividades de comercio de Estado desde la última notificac ión, que figura en el 
documento G/STR/N/2/MYS. 
 
 
__________