. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/372 
30 de mayo de 2007  
 (07-2208) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bebidas a base de agua aromatizadas (por 
ejemplo, bebidas sin alcohol, cord iales) y edulcora ntes de mesa 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países.  Productos alimentici os importados (o de producción nacional) 
vendidos en Nueva Zelandia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft Assessment for 
Proposal P287 – Review of Cyclamate Permissions in All Foods  (Proyecto de evaluación de 
la propuesta P287 – Revi sión de la autorización del uso de ciclamato en todos los productos 
alimenticios) – Disponible en inglés, 90 páginas 
6. Descripción del contenido:  El FSANZ ha elaborado una pr opuesta de modificación de la 
Norma 1.3.1 – Aditivos alimen tarios, del Código de Normas Alimentarias de Australia y 
Nueva Zelandia, relativa a los límites de ciclamato autorizados para su adición a las bebidas a 
base de agua aromatizadas y a los edulcorantes de mesa. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
Protección de la salud pública y de la seguridad mediante la reducción del nivel máximo de 
ciclamato autorizado en las bebidas a base de agua aromatizadas (por ejemplo, bebidas sin 
alcohol, cordiales) y autorización del empleo de ciclamato en los edulcorantes de mesa. 
Todas las solicitudes de inserción de cambios  en el Código de Norm as Alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia se evaluarán en el contexto de los siguientes objetivos:  
a) proteger la salud y seguridad públicas;  b)  publicar la información adecuada relativa a los 
productos alimenticios, a fin de que los consumi dores puedan elegir con criterio y c) evitar 
conductas engañosas o que puedan inducir a error. 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  G/SPS/N/NZL/372 
Página 2  
 
  Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Una de las 
normas del Codex Alimentarius autoriza el empleo de aditivos alimentarios, y en ella se incluye la autorización del uso de ciclamato en lo s néctares de fruta y en los concentrados de 
néctar de fruta.  Esa norma no abarca la autori zación del uso del ciclamato en las bebidas a 
base de agua aromatizadas ni en los edulcorantes de mesa.  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia  (disponible en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Notificación al Gobierno prev ista para dici embre de 2007, 
seguida de la adopción oficial,  previo examen del Gobierno. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   La fecha de la publi cación oficial depende del 
examen del Gobierno (véase el punto 10 supra ). 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de julio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:   
Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia 
Apartado postal 10559 
Wellington 6036 NUEVA ZELANDIA 
Telefax:  + 64 4 473 9855 
Correo electrónico:  sl o@foodstandards.govt.anz 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:   
Los documentos se pueden consultar en el sitio  Web del Organismo de Normas Alimentarias 
de Australia y Nueva Zelandia:  http://www.foodstandards.gov.au/standardsd evelopment/documentsforpublicco868.cfm  
También se pueden solicitar ejemplares a: 
The NZ SPS Notification Point 
PO Box 2526 
Wellington NUEVA ZELANDIA 
Telefax:  +64 4 4744219 
Correo electrónico :  sps@maf.govt.nz