PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS431/4 
WT/DS432/4 
WT/DS433/4 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1649) 
 Original: inglés 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación del Canadá 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación del 
Canadá a las delegaciones de China, los Estados Unidos, la Un ión Europea y el Japón así como al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las cons ultas solicitadas por los Estados Unidos, la Unión 
Europea y el Japón con arreglo a los artículos 1 y 4 del ESD  y al artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 con respecto a las medidas de China relacionadas 
con la exportación de tierras raras,  volframio (tungsteno) y molibdeno. 
 
 Las comunicaciones pertinentes dirigidas por  las Misiones Permanentes de los Estados 
Unidos, la Unión Europea y el Japón a la Misión Perm anente de la Republica Popular China, de 13 de 
marzo de 2012, se distribuyeron a los Miembros de  la OMC el 15 de marzo de 2012 con el título  
China - Medidas relacionadas con la  exportación de tierras raras, vo lframio (tungsteno) y molibdeno 
(WT/DS431/1, G/L/982;  WT/DS432/1, G/L/983;  WT/DS433/1, G/L/984). 
 
 El Canadá tiene un interés comercial sustancial  en estos procedimientos por ser un importante 
exportador e importador de materias  primas, incluidos los materiales objeto de estas consultas.  Las 
medidas en litigio plantean preo cupaciones acerca de ev entuales distorsiones e incertidumbre en el 
mercado, que podrían tener una repercusión desfa vorable en el comercio internacional.  Por 
consiguiente, el Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/68 
26 mars 2007 
 (07-1247) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority  (Direction des affaires maritimes du 
Danemark) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Opérations de soutage dans les eaux territoriales danoises 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Order on bunker operations 
between ships in Danish territorial waters  (Décret sur les opérations de soutage entre 
navires dans les eaux territoriales danoises) 
6. Teneur:   Le texte notifié dispose que les navire s souteurs doivent être approuvés par la 
Direction des affaires maritimes du Danemark pour  effectuer des opérations de soutage dans 
les eaux territoriales danoises. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Le 
texte notifié dispose que les navires souteurs doivent être approuvés par la Direction des 
affaires maritimes du Danemark pour effectue r des opérations de soutage dans les eaux 
territoriales danoises. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 1
er juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/DNK/68 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/311/Add.1 
2 de agosto de 2007  
 (07-3309) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Colorante alimentario E 128 rojo 2G y todos los productos alimenticios que lo contengan
 
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/311 (de fecha 24 de julio de 2007) se 
ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) N° 884/2007 de la Comisión, de 26 de julio de 2007, 
relativo a las medidas de emergencia para la susp ensión del uso de E 128 Rojo 2G como colorante 
alimentario " [DO L195, 27 de julio de 2007, páginas 8 y 9]. 
 
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  
Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_195/l_19520 070727es00080009.pdf 
 
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_195/l_195 20070727fr00080009.pdf  
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_195/l_19520070727en00080009.pdf  
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio  de información de las CE:  sps@ec.europa.eu  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/232 
22 février 2011 
 (11-0927) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ghee (SAMN) (ICS 67.100). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ghee (SAMN) (Ghee) (3 pages 
en arabe et 6 pages en anglais) 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le Ghee (SAMN) et couvre les 
points suivants:  définitions du produit, ex igences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Ob jectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  CODEX STAN 280/2006;  Norme syrienne 370/1985 G/TBT/N/QAT/232 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/398/Add.1 
27 March 2012  
 (12-1611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 1171/2011 refusing to authorise certain h ealth claims made on foods, other than those 
referring to the reduction of disease risk and to ch ildren's development and health was adopted on 
16 November 2011 and published in the Official Journal of the EU L 299 on 17 November 2011. 
 
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:299:0004:0006:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:299:0004:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 299:0004:0006:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011R1171:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1066_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1598/Add.1 
2 October 2007  
 (07-4189) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 27 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Methamidophos, Oxydemeton-methyl, Profenof os, and Trichlorfon; Tolerance Actions
 
 
By this rule, tolerances are established for residues trichlorfon in or on the following 
commodities, at the following levels (in ppm): Cattle, meat at 0.5; Cattle, fat at 0.2; and Cattle, meat 
by products at 0.1. 
 
This regulation is effective 26 September 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 26 November 2007, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0261. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  26 September 2007 (Volume 72,  Number 186)Rules and Regulations Page 54574-
54579;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-26/p18869.htm  
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
23 May 2007, in which the Agency announced recei pt of a pesticide petition proposing changes to 
previous tolerances for residues of trichlorfon wh en used on the above commodities.  No comments 
related to trichlorfon were recei ved in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Re gister: May 23, 2007 (Volume 72, Number 
99)Proposed Rules Page 28912-28920;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-
23/p2561.htm  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/256/Add.1 
7 de enero de 2010  
 (10-0028) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que la Directiva 2009/89/CE 
de la Comisión, de 30 de julio de 2009, por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo para incluir el  nitrógeno como sustancia activa en su anexo I se 
adoptó el 30 de julio de 2009, y se publicó en el Di ario Oficial de la UE L 199 el 31 de julio de 2009. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 199:0019:0021:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:199:0019:0021:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:199:0019:0021:EN:PDF  
 También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009L0089:EN:NOT
 
 Asimismo, está disponible (solamente en inglés) en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4469_00_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/8/Add.1 
6 November 2006 
 (06-5336) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 30 October 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies that  the draft Technical Regulation "Labelling of 
domestically produced or imported products marketed in Ecuador" of the Ministry of Foreign Trade, 
Industrialization, Fisheries and Competitiven ess, notified in document G/TBT/N/ECU/10 of 
22 February 2006, has been issued pursuant to Decision No. 06 379 of 18 September 2006 of the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness.  
 
 Text available from:   Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness  Directorate of Foreign Trade 
 National Notification Authority 
 Contact person:  María Elena Poveda  Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro, segundo piso  Quito, Ecuador   Tel.: +(593-2) 256-6041, Ext.161  Fax: +(593-2) 254-1984 
 E-mail: abarbosa@micip.gov.ec  and/or  mepoveda@micip.gov.ec 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/523 
3 March 2010  
 (10-1172) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (539) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemicals  (ICS: 
13.020, 19.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Testing of Certain 
High Production Volume Chemicals; Third Group of Chemicals (27 pages, English).     
6. Description of content:  EPA is proposing a test rule under section 4(a)(1)(B) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) that woul d require manufacturers, importers, and 
processors of certain high production volume (H PV) chemicals to conduct testing to obtain 
screening level data for health and envi ronmental effects and chemical fate.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 8575, 25  February 2010; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 799. Will appear  in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  26 May 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3734.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3734.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/5 
21 July 2005 
 (05-3280) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA  (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Phytosanitary measures to ensure the phy tosanitary quality of  wood packaging 
material used in international trad e for products imported into Ecuador.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners of Ecuador.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proyecto de Resolución  
(Draft Resolution)  
6. Description of content:  This Resolution establishes the technical procedures for the 
phytosanitary measures applicable to the im portation and international transit of wood 
packaging material and the use of the mark attesting to the application thereof, in 
accordance with the relevant domestic and international regulations.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation:   International Standards for 
Phytosanitary Measures (ISPM) No. 15 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish, 
three pages.  
10. Proposed date of adoption:  30 September 2005  
11. Proposed date of entry into force:  30 September 2005  G/SPS/N/ECU/5 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days as of the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 
  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 Quito, Ecuador 
 
Enquiry point: 
 
 Contact person
: Edwin Cáceres Acosta 
E-mail:  ecaceres@mag.gov.ec and lherrera@mag.gov.ec Tel.:  (593) 2 256-7232, ext. 116 and 105 Fax:  (593) 2 256-7232, ext. 201 
Web site: http://www.sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/46/Add.7 
31 March 2009  
 (09-1589) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 March 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of India
. 
 
_______________  
  
Domestic and wild birds, live poultry and live pig,  their products and by-products – Avian influenza
 
 
The Central Government of India is extending, fo r a period of six months, the prohibition to 
import the products referred to in notifications G/SPS/N/IND/46/Add.1 of 19 February 2007, Add.3 
of 11 July 2007, Add.4 of 27 August 2007, Add.5 of 15 February 2008 and Add.6 of 12 August 2008.  
Through this amendment certain changes have been  brought in.  These changes include the following: 
 
(i) Lifting of the ban on all sorts of pig meat including raw pork even from the Avian 
Influenza (AI) positive countries; 
(ii) Allowing import of poultry semen from Avian Influenza(AI) free countries; 
(iii) Allowing import of processed poultry pr oducts even from AI positive countries 
subject to conformity of assessment conditions;  and 
(iv) Allowing import of processed feather even from AI positive countries. 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not available 
 G/SPS/N/IND/46/Add.7 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
Detailed information can be obtained from:  Director  (Trade), Department of Animal Husbandry and 
Dairying, Ministry of Agriculture, Government of  India, Krishi Bhawan, New Delhi – 110001, Fax:  
+(91 11) 2338 8534;  E-mail:  diradmah@nic.in  
 
Can also be seen at:  http://dahd.nic.in/flu/gazetteofindia9Feb2009.pdf   
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1184/Add.1 
13 de septiembre de 2006 
 (06-4383) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 2,6-diisopropilnaftaleno – Nivel de tolerancia, de duración limitada , de residuos de un plaguicida
 
 
 El reglamento notificado establece niveles de to lerancia de duración lim itada para los residuos 
del 2,6-diisopropilnaftaleno resultantes de la aplicac ión postcosecha a la patata (papa), o presentes en 
los siguientes productos:  grasa de bovino, caprino , porcino, equino y ovino:  0,8 partes por millón 
(ppm); hígado (de bovino, caprino, porcino, equino y ovino):  0,3 ppm; carne (de bovino, caprino, porcino, equino y ovino):  0,1 ppm; productos cárnnicos (de bovino, caprino, porcino, equino y ovino):  0,1 ppm; leche:  0,1 ppm; patata (papa):  2,0 ppm; y peladuras de pa tata frescas:  6,0 ppm.  
Esos niveles de tolerancia de duración lim itada expiran el 1º de agosto de 2009.
 
 
La disposición notificada entra en vigor el 1º de  septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben presentarse a más tardar el 31 de octubre de 2006.  Sírvanse enviarlas a: 
Re-registration Division (7511P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 11 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 170), páginas 52003 a 52012 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-01/p14545.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/348/Corr.1* 
19 August 2005 
 (05-3692) 
Council for Trade in Services  
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
Corrigendum  
  
 Page 2, paragraph 7, the name of the instituti on should read "Monetary Authority of Macao".   
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/190 
11 août 2005 
 (05-3612) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone:  (+55) 21 2563.2821 
Fax:  (+55) 21 2502.6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fils préemballés (SH:  5004 - 5006;  5106 - 5110;  5205 - 5207;  5306 - 5308;  5402 - 5406;  
5509 - 5511) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act on 
sampling and tolerance applied on quantita tive verification of pre-packaged yarns  (Projet 
d'arrêté ministériel concernant la procédure d'échantillonnage et les tolérances appliquées 
aux fins du contrôle quantitatif des fils  préemballés) – 4 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié établit les exigences technico-
métrologiques et les prescriptions en matière d' étiquetage applicables aux fils préemballés 
commercialisés au Brésil 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur G/TBT/N/BRA/190 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 62, 
23 juin 2005;  2) arrêté ministériel n°123, 21 juin 2005 ( Portaria Nº 123, de 21 de Junho 
de 2005 ), émis par l'Institut national de la métr ologie, de la normalisation et de la qualité 
industrielle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non 
indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000952.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/97 
8 de mayo de 2008 
 (08-2183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Productos  
Ministerio de Industria y Comercio 3rd Floor, Trade and Industry Building 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, 1200 Makati City 
FILIPINAS 
Teléfono: (+632) 751 3125;  751 4749 
Telefax:  (+632) 751 4706 Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
  
Sitio Web:  www.bps.dti.gov.ph 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento Pórtland (ICS: 91.100.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Philippine National 
Standard (PNS) 07/Amd.01:2008 – Po rtland Cement – Specification  (Norma Nacional de 
Filipinas PNS 07/Rev. 01:2008 – Cemento Pórtland – Especificación) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado modifica la norma PNS 07:2000 – 
Cemento Pórtland – Especificación, para armoni zarla con la edición vigente de la norma 
ASTM para este producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor G/TBT/N/PHL/97 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
La norma PNS/ASTM contiene  disposiciones que constituyen la modificación basada en: 
PNS/ASTM C 114:2005 – Métodos de pruebas químicas normalizadas para los cementos 
hidráulicos (2007) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La Orden entrará en vigor simultáneamente con PNS 07:2005/Rev. 1:2008. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/9 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2116) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Ucrania 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
Ucrania a la delegación de Australia, a la dele gación de Honduras y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), Ucrania notifica por la presente 
al Gobierno de Honduras, al Gobierno de Australia  y al Órgano de Solución de Diferencias que, 
habida cuenta de su interés sustancial comercial,  Ucrania desea ser asociada a las consultas solicitadas 
por Honduras en una comunicación distribuida a lo s Miembros de la OMC el 10 de abril de 2012 
(WT/DS435/1, IP/D/31, G/TBT/D/40, G/L/986) con el título  Australia - Determinadas medidas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio  y otras prescripciones de  empaquetado genérico 
aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos . 
 Ucrania es un importante productor y exportador  de productos del tabaco y en consecuencia 
tiene un interés comercial sustancial y un interés sistémico en este procedimiento. 
  Ucrania queda a la espera de ser informada de  la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/BRA/33 
5 April 2012 
 (12-1830) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions posed by the EUROPEAN UNION regarding the New 
and Full Notification of BRAZIL1 
   The following communication, dated 4 April 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
Under section I "Industrial Incentives", Title of  the subsidy programme:  Support Programme 
for the Development of the Pharmaceutical Productive Chain (PROFARMA – Innovation) 
 
Question 1  
 According to the para 3-Policy objectives th e programme supports exclusively R&D efforts 
by the pharmaceutical industry, though in para 6 it is declared that "any enterprise" is eligible.  Please 
provide clarifications. 
 
 
Under section I "Industrial Incentives", Titl e of the subsidy programme:  Productive 
Development Policy (PDP)  
Question 1  
 Please provide clarifications and de tails about the eligibility criteria. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/BRA.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/177 
18 April 2005 
 (05-1586) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Biosecurity Australia, Austra lian Government Department of 
Agriculture, Fisheries and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh Ya, Asian and Fragrant pear fruit 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
People's Republic of China 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Pears from the People’s 
Republic of China, Draft Extension of Existing Policy, April 2005 (available in English, 58 pages). 
6. Description of content:  This Draft Extension of Existing Policy  contains the following:  
• information on the background to this draft policy; 
• an outline of the methodology and results of pest categorization, risk assessment and 
risk management; 
• draft quarantine phytosanitary measures for fresh Ya and Asian pear fruit from Hebei, 
Shaanxi and Shandong Provinces, and Frag rant pears from the Xinjiang Uighur 
Autonomous Region of the People’s Republic of China;  and 
• further steps in the draft extension of existing policy process. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   ISPM 11. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Not applicable. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/AUS/177 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Comments are requested by 9 May 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
The Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 Australia 
Fax:  +61 2 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The documents are also available on the departmental website at: 
www.daff.gov.au/biosecurityaustralia
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/222 
29 de mayo de 2006 
 (06-2570) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos vegetales desecados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: Todos los socios comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Incorpora a la 
Resolución Nº 5.257 de 2005 los productos ve getales desecados de consumo que indica y 
señala exigencias de internación (Disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Incorpora nuevas especies a la Resolución N° 5.267 y establece 
requisitos para autorizar su internación a Chile.  
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2006 G/SPS/N/CHL/222 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/198/Add.3 
6 March 2009  
 (09-1145) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 March 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia
. 
 
_______________  
  
Determination for the Importation of Chicken Meat
 
 
Biosecurity Australia Advice (BAA) 2009/02 notifie d stakeholders that Australia’s Director 
of Animal and Plant Quarantine has determined a quarantine policy for the importation of chicken 
meat. Chicken meat may be imported to Australia subject to the Quarantine Act 1908 , and the 
application of sanitary measures as specified in the Generic Import Risk Analysis Report for Chicken 
Meat .  The final report was notified in G/SPS/N/AUS/198/Add.2 on 11 November 2009. 
 
The quarantine measures are designed to mana ge quarantine risk in order to achieve 
Australia’s appropriate level of protection, and include country or zone disease freedom, or heat 
processing of product offshore or onshore (under quar antine control).  The policy will be taken into 
account by decision makers when considering impor t permit applications for chicken meat in 
accordance with the Quarantine Act 1908 and Quarantine Proclamation 1998  as amended. 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/AUS/198/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Details of the BAA and information relating to the im port risk analysis of chicken meat is available 
from the Biosecurity Australia website at http://www.daff.gov.au/ba/ira/current-animal/chicken-meat  
or can be requested from the address below. 
 
The Australian SPS Contact Point GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia 
Fax:  +(61 2) 6272 3678 
E-mail:  sps.contact@daff.gov.au      
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/398 
28 avril 2008 
 (08-2036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipements pour le sport (ICS 03.080.30;  SH 9506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C, 
Instructions for Use of Products of Consumer Interest Part 7: Sports Equipment  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Instructions d'emploi pour les produits 
présentant un intérêt pour les consommateurs – Partie 7:  Équipements pour le sport) – 
6 pages, en chinois  
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les équi pements sportifs et couvre les domaines 
suivants:  principes de base, contenu des éti quettes, disposition et modalités d'installation, 
police et taille des caractères, etc.  Elle peut servir de guide pour l'élaboration des 
instructions pour tous les types d'équipements sportifs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et protection de la  sécurité et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/398 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1268_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/HRV/4 
24 March 2011 
 (11-1455) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
  
 
SUBSIDIES 
 
Reply to the Question posed by the UNITED STATES
1 regarding the New and Full  
Notification of CROATIA2 
 
 
 The following communication, dated 22 March 2011, is being circulated at the request of the delegation of the Croatia.  
_______________ 
 
Question 
 
 Please explain whether the steel restructuring programmes reported for 2005-2007 are 
still currently available.  
Reply
 
 
The Government of the Republic of Croatia adopted the Restructuring Programme for the 
Croatian Steel Industry for 2007-2011.  The Progr amme involves two steelworks, Željezara Split and 
Valjaonica cijevi Sisak, their Business Plans being the integral part of the Programme. 
 
In the meantime, the privatization process has b een carried out in both steelworks.  The new 
owner of the Željezara Split d.d. is the Company Zl omrex S.A., Poraj, Poland, while Valjaonica cijevi 
Sisak is owned by the company Commercial Meta ls International AG, Baar, Switzerland; thus 
Valjaonica cijevi Sisak continues to wo rk under the name CMC Sisak d.o.o. 
 
In the Restructuring Programme for the Croa tian Steel Industry for 2007-2011, the granted 
state aid has been stated in the sector of steel for the period until 1 March 2007.  After 1 March 2007, 
no state aid was granted to the steel sector.  
The Croatian Competition Agency determined th at the amount and intensity of state aid 
granted to both steelworks in the privatization process were restricted to the minimal level of 
restructuring costs necessary for the implementation of the restructuring measures, thus satisfying the 
criteria for the minimum funds necessary to obtain long-term sustainability of entrepreneurs.   
By the Order of the Commercial Court in Sp lit of 11 March 2011, the bankruptcy proceeding 
has been instituted over Željezara Sp lit.  The State will request state aid recovery, so as to declare all 
its claims based on state aid granted in privatization bankruptcy estate.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/HRV/3. 
2  G/SCM/N/186/HRV.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/22/Add.1 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5734) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua . 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Nicaragua, comunica que la NTON  11 006- 03 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la importación de Productos y Subproductos de Origen Vegetal y Organismos 
Vivos de uso Agrícola, notificado bajo  la signatura  G/TBT/N/NIC/22, el 15 de agosto de 2003, ha 
sido parcialmente modificada. La fecha límite para  presentar observaciones son 60 días a partir de la 
fecha de notificación. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: (+505) 2674551 ext. 1230 ó 1276 
Fax: (+505) 2674551 ext. 1228 Correo electrónico: vpineda@mific.gob.ni 
 ó dtnm@mific.gob.ni   
    
__________