RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
13 de junio de 2005 
 
 (05-2461) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agropecuario  
 
Revisión  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 2  
 
Notas explicativas:  cuadros ju stificantes DS.1 a DS. 9 y ES.1
 
 - Ayuda interna
 
  La República de Cabo Verde es  un país menos adelantado c on un extenso mar territorial, 
integrado por 10 islas volcánicas (una de las cuales , como otros 8 islotes, está deshabitada) y que 
emerge de la superficie del Océano Atlántico desde una larga dorsal s ubmarina en el extremo oriental 
de la Cuenca de Cabo Verde, frente a la costa occi dental africana.  Aproximadamente el 9,68 por 
ciento de sus 403.300 hectáreas de superficie es cultivable, correspondiendo el 0,5 por ciento a 
cultivos permanentes.  Se calcula que la población total era de 446.000 habitantes en 2002 (según la 
estimación del PNUD), y de 460.968 en 2003 (según el  Instituto Nacional de Estadística, INE) 
y 469.456 (fuente:  INE).   El período representativo son los tres últimos años  de los que se dispone de datos, incluidos 
1998, 1999, 2001, 2002 y 2003.  No se dispone de datos correspondientes al año 2000.  Los servicios 
de contabilidad pública no han facilitado toda vía la cuantía real correspondiente a 2004. 
  La República no ha promulgado ninguna medida de ayuda específica a ningún producto agropecuario que cumpla los criterios definidos en  el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC ni 
durante, ni antes ni después de los años  incluidos en el período representativo. 
 
 Se han excluido de las cifras que figuran en los cuadros justificant es algunas medidas que son 
objeto de ayudas técnicas y financieras de pa íses donantes, así como el componente de ayuda. 
  Las fuentes de agua dulce son limitadas y el régimen pluvial es insuficiente para las necesidades de la producción agropecuaria, por lo  que los servicios de infraestructuras están 
destinados fundamentalmente a proyectos de suminist ro de agua y de irrigación.  Estos proyectos 
tienen una finalidad relacionada tanto con el medio ambiente como con la agricultura.  Las cifras que 
figuran en el cuadro DS.1 correspondientes a esta cat egoría son aquellos gastos  de los que realizó el 
seguimiento el Ministerio de Agricultura y Pesca únicamente.    Los sueldos y salarios constituyen el gru eso del gasto público en ayuda interna.  
 
- Subvenciones a la exportación
 
  La República de Cabo Verde no concede ni ha concedido ninguna forma de subvenciones a la 
exportación. 
   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 1998-2003 (excepto 2000, al no disponerse de datos;  los datos de 2003 se refieren solamente al primer  semestre) 
 
Medidas exentas del comp romiso de reducción - "Compartimento verde"  
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de escudos de 
Cabo Verde (Esc. C.V.)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Sírvanse consultar el cuadro adjunto (p áginas 4-5)  Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y 
Pesca;  y Ministerio de Finanzas 
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria
1 Ninguna  Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y 
Pesca 
Ayuda alimentaria interna Ninguna  " 
Ayuda a los ingresos desconectada Ninguna  " 
Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos Ninguna  " 
Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales Ninguna  " 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores Ninguna  " 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos Ninguna  " 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión Ninguna  " 
Programas ambientales Protección y conserv ación de la atmósfera, ordenación del 
territorio y mantenimiento de bosques, reforestación, 
ordenación de las cuencas hidrográficas, gestión integrada de 
los recursos hídricos, conservación de la naturaleza y de la biodiversidad, salarios de los guardas forestales, etc. 
 
1998 1999 2001 
2002 
2003  
 
 
  
 
261.935 261.579 211.734 
174.814 
138.663 Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y 
Pesca;  y Ministerio de Finanzas 
Asistencia regional Ninguna   
Otros    
 
                                                      
1 La constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria es suministrada por los países donantes.   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 4 Cuadro justif icante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2003 (excepto 2000, al no disponers e de datos;  los datos de 2003 se refieren solamente al prime r semestre)  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el  
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de escudos de 
Cabo Verde (Esc. C.V.))2  
Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca;  
y Ministerio de Finanzas 
  
  
  
  
 Investigación  - investigación relativa a la agricultura 
en zonas áridas, investigación aplicada en el sector 
de las raíces y tubérculos hortícolas, irrigación y producción y protección inte grada de los productos 
agropecuarios. 
 1998 
1999 
2001 2002 2003  
 
  
 
 
30.907 
16.950 
20.468 
4.000 
12.560  
  
  
  
  
  
 Divulgación  - incluye el suministro de medios para 
facilitar la transferen cia de información;  
capacitación de los agentes agrícolas, elaboración y 
difusión de programas de sensibilización, formación 
e información para los agricultores. 
 
1998 1999 
2001 
2002 2003  
 
 
  
 
18.649 16.737 
7.797 
900 
4.598  
  
  
  
  
  
 Infraestructuras  - obras de ingeniería rural, por 
ejemplo para la conservación del suelo y el agua, 
construcción de diques, infraestructuras para 
almacenamiento de agua y embalses y movilización del agua para riego.  
 
1998 1999 2001 
2002 
2003  
 
 
  
 
474.382 523.212 494.462 
496.613 
                                          0,54  
                                                      
2 Un dólar EE.UU. equivale aproximadamente a 86 Esc. C.V.   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1
 Página 5 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el  
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de escudos de 
Cabo Verde (Esc. C.V.))2  
Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  
  
  
  
  
 Ayuda al desarrollo de la producción agropecuaria  - 
generalización de sistemas localizados de riego, 
fomento del cultivo hidropónico y aeropónico, 
diversificación de la agricultura de secano, investigación agrícola, desarro llo de la fruticultura.  
 
1998 1999 
2001 
2002 2003  
 
 
  
 
36.084 27.257 
14.003 
38.232 57.295  
  
  
  
  
  
 Ayuda al desarrollo de la ganadería  - formación de 
inspectores;  higiene de los animales;  mejora de las 
condiciones de los mataderos;  mejora de la 
producción, recogida y conservación del forraje;  desarrollo de la apicultura y la cunicultura;  ayuda a 
la transformación y mejora de los productos de 
origen animal, etc.  
 1998 
1999 
2001 2002 
2003  
 
 
   
 
 
7.156 
2.400 
0 
13.344 
30.981   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 6 Cuadro justif icante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2003 (excepto 2000, al no disponers e de datos;  los datos de 2003 se refieren solamente al prime r semestre) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y difere nciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en millones de Esc. C.V.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ninguno 
 
 
 
   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante DS.3 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2003 (excepto 2000, al no disponers e de datos;  los datos de 2003 se refieren solamente al prime r semestre)) 
 
Medidas exentas del compromi so de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  - Pagos directos exentos 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6  
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en millones de Esc. C.V.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ninguno  WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 8 Cuadro justif icante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2003 (excepto 2000, al no disponers e de datos;  los datos de 2003 se refieren solamente al prime r semestre) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total 
 
Designación de los productos 
de base MGA por productos específicos Medidas de la ayuda por productos 
específicos  MGA Total Corriente  
1 2 3 4 
Ninguno   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2004 (excep to 2000, al no disponerse de datos) 
 
Medida Global de la Ayuda por pr oductos específicos:  Sostenimie nto de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Ninguno 
 
  WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2004 (excep to 2000, al no disponerse de datos) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Total de pagos 
directos basados 
en el precio  Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4+5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguno 
 
   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1
 Página 11Cuadro justif icante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2004 (excep to 2000, al no disponerse de datos) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  Otra ayuda por productos especí ficos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos/gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado Pagos directos 
no exentos MGA total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguno 
 
  WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 12 Cuadro justif icante DS.8 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2004 (excep to 2000, al no disponerse de datos) 
 
Medida de la ayuda equivalente por productos específicos 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil/campaña Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente Pagos directos 
no exentos Otras medidas 
de 
sostenimiento 
por productos 
específicos Derechos 
conexos Valor 
monetario total 
del compromiso 
equivalente Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Ninguno 
 
   WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1
 Página 13Cuadro justif icante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2004 (excep to 2000, al no disponerse de datos) 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil/campaña Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos Otras medidas de 
sostenimiento no referidas a 
productos específicos Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento no referido a 
productos específicos:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ninguno 
 
  WT/ACC/SPEC/CPV/1/Rev.1 
Página 14 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  CABO VERDE 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2004 (excep to 2000, al no disponerse de datos) 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducci ón de los desembolsos presupu estarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos Subvenciones directas 
a la exportación Venta de existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de reducción 
de los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Ninguno 
 
__________