PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO  DE 
COMBUSTIBLES  
 
 
 
PC N° 115 : Fecha : 08.03.2011 
 
 
PRODUCTO  : Grupos electrógenos accionados 
por motores alternativos de combus -
tión interna. Seguridad.  
 
 
NORMAS  DE REFERENCIAS  : Directiva 2006/42/ CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo de la Unión 
Europea.  
 
  Norma EN 12601:2001  
 
 
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985  
 
  DS Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstruc -
ción.  
 
  RE Nº 0431  de fecha 23.08.2010     del 
Ministerio de Ene rgía.   
 
 
APROBADO POR  : RE Nº                   de fecha      
 
 
CAPITULO I  
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación para grupos  
electrógenos accionados por motores alternativos de combustión interna , de acuerdo al 
alcan ce y campo de aplicación de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo de la Unión Europea , y de la norma  EN 12601:2001 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  CAPITULO II  
 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
 
TABLA  A  
 
 
Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasifi cación 
de los 
defectos  Tipo 
de 
ensayo  Notas  
1 Principios de 
integración de la 
seguridad  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I, 1.1.2  Mayor    
2 Materiales y 
productos  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I, 1.1.3  Mayor    
3 Iluminación  EN 12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 6.9 
 
 
(Anexo I, 1.1.4 )* Mayor    
4 Diseño de la 
máquina con 
vistas a su 
manutención  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I, 1.1.5  Mayor    
5 Seguridad y 
fiabilidad de los 
sistemas de 
mando  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I, 1.2.1  Mayor    
6 Órganos  de 
accionamiento  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I, 1.2.2.  Mayor    
7 Puesta en marcha  (Directiva 
2006/42/CE )* 
 
EN 12601:2001  (Anexo I, 1.2.3 )* 
 
 
6.1 Crítico    
8 Parada  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I, 1.2.4     
8.1 Parada normal  EN 12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 6.2 
 
(Anexo I, 
1.2.4.1 )* Crítico    
8.2 Parada de 
emergencia  EN 12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 6.3 
 
(Anexo I, 
1.2.4.3 )* Crítico    
9 Dispositivos de 
control  EN 12601:2001  6.4 Crítico    
  Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los defectos  Tipo de 
ensayo   Notas  
10 Dispositivos de 
monitoreo  EN 
12601:2001  6.5 Mayor    
11 Dispositivos de 
advertencia  EN 
12601:2001  6.6 Mayor    
12 Protecciones  EN 
12601:2001  6.7 Crítico    
12.1 Medidas de protección 
contra peligros 
mecánicos  EN 
12601:2001  6.7.1  Crítico    
12.2 Medidas de protección 
contra superficies 
calientes  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 
 6.7.2  
 
 
(Anexo I , 1.5.5)*  
 
 Crítico    
12.3 Protección contra 
descargas eléctricas 
por las envolventes  EN 
12601:2001  6.7.3  Crítico    
13 Riesgo de pérdida de 
estabi lidad  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 
 6.10 
 
(Anexo I , 1.3.1)*  
 Crítico    
14 Riesgo de rotura en 
servicio  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.3.2  Crítico    
15 Riesgos debido a la 
caída y proyección de 
objetos  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.3.3  Crítico   
16 Riesgos debidos a 
superficies, aristas o 
ángulos  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.3.4  Crítico    
17 Riesgos relacionados 
con los elementos 
móviles  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.3.7  Crítico    
18  Elección de la 
protección contra los 
riesgos ocasi onados 
por los elementos 
móviles  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.3.8  Mayor    
19 Riesgos debidos a 
movimientos no 
intencionados  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.3.9  Mayor    
20 Características que 
deben reunir los 
resguardos y los 
dispositivos de 
protección  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 
 
 6.8 
 
 
(Anexo I , 1.4)*  
 
 
 Mayor    
21 Riesgos debidos a 
otros peligros  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.5    
21.1 Energías distintas de 
la eléctrica  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.5.3  Mayor    
21.2 Errores de monta je Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.5.4  Mayor      
 
(*) Para utilizar a modo de  consulta  
 
 Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Tipo de 
ensayo   
Notas  
 
21.3 Incendio  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 
 6.11 
 
(Anexo I , 
1.5.6)*  Crítico    
21.4 Explosión  Directiva 
2006/ 42/CE  Anexo I , 1.5.7  Crítico    
21.5 Mangueras, 
tuberías y arneses 
eléctricos del  
motor  alternativo 
de combustión 
interna  EN 
12601:2001  6.12 Crítico    
21.6 Equipo eléctrico  EN 
12601:2001  6.13 Crítico    
21.7 Ruido  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 6.14 
 
 
(Anexo I , 
1.5.8)*  Mayor    
22 Sistemas de 
acceso  EN 
12601:2001  6.15 Mayor    
23 Acceso a los 
puntos de servicio  EN 
12601:2001  6.16 Mayor    
24 Emisiones de 
materiales y 
sustancias 
peligrosas  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006/42/CE )* 6.17 
 
 
(Anexo I , 
1.5.13)*  Crítico    
26 Drenaje  EN 
12601:2001  6.18 Mayor    
27 Mantenimiento  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.6    
27.1 Mantenimiento de 
la máquina  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.6.1  Crítico    
27.2 Acceso a los 
puestos de trabajo 
o a los puntos de 
intervenc ión  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.6.2  Mayor    
27.3 Intervención del 
operador  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.6.4  Mayor    
27.4 Limpieza de las 
partes interiores  Directiva 
2006/42/CE  Anexo I , 1.6.5  Mayor    
28 Información  EN 
12601:2001  
 
(Directiva 
2006 /42/CE )* 7 y 9  
 
 
(Anexo I , 
1.7)*  Mayor     CAPITULO III  
 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todo s los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Se deberá ensayar a lo menos una (1) unidad del producto  
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
1.2 Control Regular de los Pro ductos  
 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en l os NºS 7, 8.1, 8.2, 9, 12, 12.1, 12.2, 12.3, 13, 14, 15, 16, 17, 21.3, 
21.4, 21.5, 21.6,  24, 27.1 y 28 de la TABLA A, del Capítulo II, del presente 
Protocolo.  
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla B.  
 
 
TABLA B  
 
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*)  
Acepta  Rechaza  
2 a 25  2 0 1 Mensual  
26 a 150  3 0 1 Mensual  
151 a 1200  5 0 1 Mensual  
1201 a 35000  8 0 1 Mensual  
35001 o más 13 0 1 Mensual  
 
 Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
-  (*)Si no hay  producción durante algún período, se continuará con las inspecciones mensuales a partir de la  
primera producción siguiente, a dicho periodo.  
 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
  1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tama ño de la muestra y el nivel de aceptación de cada lote o partida del 
producto estará n dados  por la Tabla C . 
 
TABLA C  
 
Tamaño de l lote o  la 
partida de importación  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
 
 Nota:   La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
  
1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o impo rtador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44 . Of2007 , sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo, según corresponda.  
En el Certificado de Ap robación o Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se 
indicará que el producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial.  
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIG ILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE F ÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la T ABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1  Número de unidades  
Se deberá ensayar a lo menos una (1) unidad del producto  
 
 
  2.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará n dados  por la 
Tabla D.  
 
 
TABLA D  
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)  Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*)  
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
 
 Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
- (*) Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente.  
 
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante  requiere volver a certificar 
dicho lote, el fabricante deberá acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la 
norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para 
ello, el Organismo de Certificación en una segunda inspección extraerá una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, qu e considere el total de la 
partida de fabricación, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 
2.2.2, del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Informe  de Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue a probado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.  
 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado   
 
Se deberá verificar en el mercado , cada seis meses , una muestra unitaria del 
producto certificado, efectuándole los Análisis y/o Ensa yos establecidos en el punto 
1.2.1.1  del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
  2.4 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistema 2 en el Artículo 5 del Decreto 
Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes  
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Anál isis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.  
3.1.1  Clasificación de los defectos  
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2 Planes de muestreo  
Los planes de muestreo especificados a continuación, se basan en la norma NCh 
44.Of  2007, de acuerdo a lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaza con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Mue stra   : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  
 
3.1.3  Selección de la muestra  
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la p artida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a  lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que  la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de ac eptación señalados en el punto 3.12, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
  
 En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial  
 
 
4.- ENSAYO 100%  
 
4.1 Este sistema se basa en lo indicado para el sistema 4, letras a) y c), del  artículo 5º 
del Decreto Supremo Nº 298, del año 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción, y lo dispuesto en la Resolución Exenta N° 1658, del añ o 2007, de la 
Superintendencia de Electricidad y Combustibles.  
 
4.2 Para la aprobación del producto se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A, del Capítulo II, del presente Protocolo.   
 
 
5. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AU DITORÍAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
5.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
5.1.1 Número de unidades  
Se deberá ens ayar a lo menos una (1) unidad del producto  
5.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
5.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación semestral  del sistema del control de 
calidad del fabricante, según lo e stablecido para el Sistema 5 en el Artículo 5 del 
Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
 
6. CERTIFICACIÓN ESPECIAL . 
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deberán  
cumpl ir con lo señalado en el  Artículo 22° del Decreto Supremo N° 298 , de 2005 y 
asegurarse que dicho reconocimiento, sea otorgado por la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles mediante resolución exenta y que el certificado se 
encuentre vigente.  
 
  6.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
6.2 Tamaño de la mu estra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará n dados  por la 
Tabla E.  
TABLA E  
 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIFICADO D E 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o  más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
 
 Nota:   La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la 
norma NCh 43.Of61.  
 
6.3  Rechazo de la muestra  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of20 07, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señala ndo las causas del 
rechazo inicial.  
 
 
 
 
 
 
  CAPÍTULO IV  
 
MARCADO NACIONAL  
 
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación deberá cumplir a lo 
menos con lo siguiente:   
 
 Verificar que el producto cuente con lo siguiente:  
  
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número de serie,  u otro medio de 
trazabilidad, el que deberá marcarse en el cuerpo del producto.  
b) País de fabricación del producto.  
c) Número de Certif icado de  aprobación del producto en cuestión . 
d) Advertencia de seguridad  en idioma español , incluyendo en ella la información 
del importador y del Servicio Técnico. De acuerdo a lo señalado en el Número 
28, Tabla A, Capítulo II, del presente protocolo.  
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto.  
 
 
 
JGF/RHO/JMG/ecg