. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/104 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6104) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
SWAZILANDIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Mabili Dlamini
 
Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio  
  
Deseo reiterar el agradecimiento de mi delegaci ón por la eficacia con la que se está dirigiendo 
la reunión.  Quiero aprovechar también esta oportuni dad para dar a los Reinos  de Arabia Saudita y 
Tonga la bienvenida como Miembros más recientes de la OMC. 
 Centraré mis comentarios y observaciones en un número reducido de cuestiones que tienen 
una enorme importancia para mi delegación. 
 Dado que el Programa de Doha para el Desa rrollo (PDD) es una ronda del desarrollo, mi 
delegación entiende que la dimensión de desarro llo debe ocupar el primer plano en estas 
negociaciones.  Se han de hacer, por tanto, avan ces sustanciales en los componentes esenciales del 
proceso de negociación de Doha relativos al desarroll o, tales como el trato especial y diferenciado, la 
transferencia de tecnología adecuada y la situación especial de los países menos adelantados (PMA) y 
de las economías pequeñas y vulnerables.  Es prec iso conceder mayor atención a la perspectiva del 
desarrollo para que los países en desarrollo puedan co nseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, 
en particular el objetivo de erradicar la pobreza, una  de las principales prioridades de los países en 
desarrollo. 
 Las que se indican a continuación son sólo al gunas de las cuestiones relacionadas con el 
desarrollo que, a mi entender, deberían ser objeto de  atención prioritaria en la presente ronda de 
negociaciones: 
 a) los compromisos arancelarios que asuma n los países en desarrollo deben guardar 
proporción con su nivel de desarrollo;  y 
 
b) se ha de incrementar la as istencia financiera y técnica a los países en desarrollo que 
habrán de soportar costos de ajuste a consecuencia de la globalización. 
 A este respecto, mi delegación apoya decididamente la iniciativa de "ayuda para el comercio", 
porque aborda las limitaciones relacionadas con la of erta que sufren los países en desarrollo y fomenta 
su competitividad en el mercado mundial.  El reto consiste en hacer operativo este concepto y en ese 
proceso es preciso tener plenamente en cuenta los puntos de vista de los países en desarrollo, porque 
de esa forma habrá más posibilidades de conseguir un resultado positivo. 
 Se deberían articular adecuadamente estrategias para mejorar la prestación de asistencia 
técnica con el fin de promover la creación de cap acidad, incluso capacidad para las negociaciones.  
Además, la previsibilidad y la prestación eficaz de as istencia técnica son fundamentales.  Es necesario 
diseñar y ejecutar debidamente programas coherent es de los que los propios países en desarrollo 
obtengan beneficios mensurables. WT/MIN(05)/ST/104 
Página 2  
 
 La agricultura tiene una importancia crucial en los países en desarrollo, especialmente como 
instrumento práctico para la reducción de la pobreza y el desarrollo económico de la inmensa mayoría 
de nuestras poblaciones.  La agricultura, que ocupa un lugar central en las economías de los países en 
desarrollo, no tiene la misma función ni la misma importancia en las economías del mundo 
desarrollado.  En África, por ejemplo, es el medio de subsistencia de casi el 70 por ciento de la 
población y representa un porcentaje muy elevado del PIB y de los ingresos de exportación.  Es 
difícil, pues, exagerar la importancia de la agricu ltura en África para la seguridad alimentaria, los 
medios de subsistencia, la lucha contra la pobreza en las zonas rurales y la prevención del éxodo de la 
población rural. 
 
En la actualidad, el comercio agrícola se ve perjudicado por las numerosas medidas de 
política causantes de distorsión, como la ayuda in terna y las subvenciones a la exportación.  Las 
crestas y la progresividad arancelarias no hacen sino agravar el problema.  Así pues, se han de eliminar todas las formas de subvención a la e xportación de productos agropecuarios, pero la 
eliminación debe hacerse sin perjuicio del trato esp ecial y diferenciado para los países importadores 
netos de productos alimenticios y para los países menos adelantados. 
 Mi delegación considera que se debe dar un marg en de actuación y flexibilidades a los países 
en desarrollo para que puedan ap licar políticas agrícolas que promuevan sus objetivos de desarrollo, 
como la reducción de la pobreza y la seguridad al imentaria, asegurando al mismo tiempo un mayor 
acceso a los mercados para los productos agropecuar ios primarios y elaborados de interés para las 
exportaciones de los países en desarrollo.   
 Con respecto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, es preciso convenir en 
una fórmula apropiada que incorpore factores y preo cupaciones en materia de desarrollo que permitan 
a los países en desarrollo poner en práctica una política industrial e in iciativas de creación de empleo 
y de diversificación, y que incluya el trato especial y diferenciado y el principio de no reciprocidad 
plena.  Esto se podría conseguir estableciendo recortes arancelarios marginales y períodos de aplicación más prolongados. 
 Antes de concluir, mi delegación desea expresar su gratitud por la labor que se ha llevado a 
cabo en la OMC en relación con las pequeñas ec onomías.  Los Miembros de la OMC deberían 
reconocer que las dificultades a las que se enfrentan  las pequeñas economías justifican que se otorgue 
a estos países una consideración especial en el sistema de la OMC.  Antes de que llegue a su fin esta ronda de negociaciones se deberían acordar medi das significativas y realis tas que ayuden a abordar 
los problemas singulares de estos países con el fin de evitar que sufran una mayor marginación en el sistema mundial de comercio. 
 
Por último, mi delegación quiere sumarse a otr as delegaciones al subrayar que el resultado de 
esta Conferencia no debería llevar a rebajar el nive l de ambición del Program a de Trabajo de Doha, 
porque no hay otra forma de conse guir un mayor bienestar para todos. 
 
__________