PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/89 
11 de mayo de 2005 
 (05-1913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101562;  telefax:  (+972) 3 5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne y productos cárnicos (ICS:  67.120.10;  SA:  2;  16.01-16.02) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to SI 
1188 – Minced meat and minced meat products (Modificación de la norma SI 1188 – Carne 
picada y sus productos) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada de la norma obligatoria revisa las 
prescripciones en materia de etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/256 
17 November 2011  
 (11-5931) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Snacks (ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Snacks (8 pages in 
Arabic, 8 in English )  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with snacks based from 
flour or potatoes starch or ce reals or nuts and not fried potat oes and snacks made from fish. 
Items related to requirements, packaging, st orage & transportation  conditions and labelling  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Codex Standard 192 for "Food additives". 
- Egyptian Standard 4138/2005 for "Snacks". - GSO Standard 286 for "Fried Ships". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/256 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_3747_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SEN/4 
27 de agosto de 2009  
 (09-4035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SENEGAL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Asociación de Normalización de Se negal, Ministerio de Minas, 
Industria y Pequeñas y Medianas Empresas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Combustibles líquidos – Especificaciones para la gasolina normal  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Projet de norme 
sénégalais PNS09-046: Combustibles liquid es- spécifications de l'Essence normale  
(Proyecto de Norma de Senegal PNS09-046:   Combustibles líquidos – Especificaciones 
para la gasolina normal) – 6 páginas, disponible en francés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado establece las especificaciones 
para las características de la gasolin a normal que figuran a continuación: 
− Determinación de las características de destilación; 
− Determinación de la masa volumétrica a 15°C; 
− Determinación de la presi ón de vapor – Método Reid; 
− Gasolina para vehículos automóviles y g asolina para aviación – Determinación de 
las gomas existentes – Método de evaporación por chorro; 
− Período de inducción; 
− Contenido de azufre – Método de combustión Wickbold 
− Acción corrosiva en el cobre – Prueba en lámina de cobre 
− Carburantes para motores de automóviles – Determinación del índice NOR 
de octano 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambien te, principio de defensa de la soberanía 
nacional desde el punto de vista económico G/TBT/N/SEN/4 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Norma de Senegal (véase el punto 5)  
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Junio de 2009   
Septiembre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de mayo de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba BP 4037 
Dakar - SENEGAL 
Teléfono:  221 33827 6401 
Telefax:  221 33 827 6412 Correo electrónico:  asnor@sentoo.sn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/IND/13 
23 novembre 2009 
 
 (09-5823) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE 
L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE 
MENACE DE DOMMAGE GRAVE CAUSÉ PAR UN 
ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS 
 
Questions posées par la THAÏLANDE concernant 
 
la notification de l'INDE  
 
(Panneaux de particules simples ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
  La Thaïlande souhaiterait s oumettre à l'Inde les observations et les questions ci-après 
concernant les notifications ci-dessus au titre de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes publiées 
sous la cote G/SG/N/7/IND/7-G/SG/N/8/IND/18 le 1
er juillet 2009.  Ces observations et questions ont 
été adressées à l'Inde au cours de la réunion du Comité des sauvegardes tenue le 19 octobre 2009 dans 
le cadre du point 2 B de l'ordre du jour:  Notifications  d'actions concernant les mesures de sauvegarde:  
ix) Inde:  Panneaux de particules simples.   La mesure proposée est décrite ainsi au paragraphe 4 de ce document:  
"… au cas où un droit antidumping serait app licable aux importations visées, le droit 
de sauvegarde sur ces importations sera égal à la différence entre le droit de sauvegarde provisoire susmentionné et le dr oit antidumping applicable.  En outre, au 
cas où un droit antidumping applicable aux importations visées serait supérieur au droit de sauvegarde provisoire, aucun dr oit de sauvegarde ne sera perçu sur ces 
importations." 
• Selon nous, les conditions dans lesquelles d es droits antidumping peuvent être imposés, 
conformément à l'article VI du GATT de 1994 et  à l'Accord antidumping, sont différentes et 
distinctes des situations d'ur gence imprévues décrites à l' article XIX du GATT de 1994 et 
dans l'Accord sur les sauvegardes.  Nous ne vo yons donc pas de motifs justifiant la mesure 
que l'Inde se propose de prendre.  L'Inde po urrait-elle expliquer le lien entre le droit de G/SG/Q2/IND/13 
Page 2  
 
  sauvegarde proposé et son droit antidumping ainsi que la compatibilité au regard de l'OMC de 
cette mesure? 
• Le document G/SG/N/7/IND/7-G/SG/N/8/IND/18, mis en distribution le 1
er juillet 2009 
indique seulement que les constatations prélimin aires ont été publiées dans le Journal officiel 
de l'Inde le 4 mai 2009.  L'Inde pourrait-e lle donner des renseignements actualisés sur la 
mesure proposée, notamment la date projetée pour l'introduction de la mesure et sa durée 
probable? 
• L'autorité indienne ménagera-t-elle – si elle ne l'a pas encore fait – aux Membres de l'OMC 
ayant un intérêt substantiel en ta nt qu'exportateurs, aux termes de l'ar ticle 12:3 de l'Accord sur 
les sauvegardes, la possibilité de procéder à de s consultations?  Dans l'affirmative, prière 
d'indiquer quand ces consu ltations auront lieu. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.2 
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.2 27 de febrero de 2009 
 
 
(09-1016) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
BRASIL 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
 
 
MINISTERIO DE DESARROLLO, INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR 
Secretaría de Comercio Exterior 
 
CIRCULAR Nº 89, DE FECHA 18 DE DICIEMBRE DE 2008 
(PUBLICADA en el Diario Oficial de 22 de diciembre de 2008)  
 
 EL SECRETARIO DE COMERCIO EXTERIOR DEL MINISTERIO DE DESARROLLO, 
INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 15 del Anexo I del Decreto Nº 6.209, de 17 de septiembre de 2007, declara que Eslovaquia, 
Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania , Polonia y la República Checa serán consideradas 
economías de mercado a efectos de las investigaciones relativas a la aplicación de medidas 
antidumping y compensatorias. 
 
WELBER BARRAL 
 
MINISTERIO DE DESARROLLO, INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR 
Secretaría de Comercio Exterior 
 
CIRCULAR Nº 16, DE FECHA 21 DE MARZO DE 2007 
(PUBLICADA en el Diario Of icial de 23 de marzo de 2007)  
  EL SECRETARIO DE COMERCIO EXTERIOR DEL MINISTERIO DE DESARROLLO, 
INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el 
artículo 14 del Anexo I del Decreto Nº 5.532, de 6 de septiembre de 2005, declara que Ucrania será 
considerada una economía de mercado a efectos de  las investigaciones relativas a la aplicación de 
medidas antidumping y compensatorias. 
ARMANDO DE MELO MEZIAT 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/CHN/Corr.1 
10 May 2010 
 (10-2645) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
CHINA 
 
Corrigendum
 
   Please note that the following changes in bold type face  relating to the product Polyamide-6 
from the United States should be made on page 5 of the original document (G/ADP/N/195/CHN). 
   
  G/ADP/N/195/CHN/Corr.1 
Page 2 Chinese Taipei 
(Cont'd) Polyamide-6 (*); 
3908.10; 
ID:09-0008 29.04.2009 
D:10/2007-
09/2008 
I:01/2005-
09/2008 19.10.2009 
4-4.3% 
All others: 20.9%     301963 tons 
(10/2007-
9/2008) 35.5% of total 
imports  
Dimethyl cyclosiloxane 
(*); 
2931.00, 3824.90; 
ID:08-0001 28.05.2008 
D: 01/2007-
12/2007 
I: 01/2005-
12/2007 06.11.2008 
5.4% 
All others: 21.8% 27.05.2009 
5.4% 
All others: 21.8%    27300 tons 
(2007) 13% of total 
imports HMP 
Terephthalic Acid (*); 
2917.36; 
ID:09-0002 12.02.2009 
D: 10/2007-
09/2008 
I: 01/2005-
09/2008      652200 tons 
(10/2007-
9/2008) 11% of total 
imports  
Thailand 
Nucleotide-Type Food 
Additives (*); 
2934.99, 3824.90; 
ID:09-0004 24.03.2009 
D: 10/2007-
09/2008 
I: 01/2005-
09/2008      2657 tons 
(2007) 46% of total 
imports  
United Kingdom Polyamide-6, 6 (*); 
3908.10; 
ID:08-0011 14.11.2008 
D: 04/2007-
03/2008 
I: 01/2005-
06/2008 25.06.2009 
All others:28.8% 12.10.2009 
20.9% 
All others:20.9%    6839 tons 
(4/2007-
3/2008) 3.2% of total 
imports  
Adipic acid (*); 
2917.12; 
ID:08-0006 10.11.2008; 
D: 07/2007-
06/2008 
I: 01/2005-
06/2008 26.06.2009 
16.8% 
All others: 35.4% 02.11.2009 
16.8% 
All others: 35.4%    49140 tons 
(7/2007-
6/2008) 20% of total 
imports  
Polyamide-6, 6 (*); 
3908.10; 
ID:08-0009 14.11.2008 
D: 04/2007-
03/2008 
I: 01/2005-
06/2008 25.06.2009 
20.2%-30.7% 
All others:34.4% 12.10.2009 
25.2-31.4% 
All others: 37.5%    56468 tons 
(4/2007-
3/2008) 25.4% of total 
imports  
Polyamide-6 (*); 
3908.10; 
ID:09-0005 29.04.2009 
D: 10/2007-
09/2008 
I: 01/2005-
09/2008 19.10.2009 
30.4-36.2% 
All others 36.2%     136946 tons 
(10/2007-
9/2008) 16.1% of total 
imports  United States 
Grain Oriented Flat-rolled 
Electrical Steel (*); 
7225.11,7226.11; 
ID:09-0009 01.06.2009 
D: 03/2008-
02/2009 
I: 01/2006-
03/2009 10.12.2009 
10.7%-19.9% 
All others:25%     59400 tons 
(2008) 16.8% of total 
imports  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/17/Add.3 
11 de abril de 2011 
 (11-1814) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y  
LOS SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES  
DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe de situación presentado por China
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2011, dirigida por la delegación de China a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan  
a los derechos comerciales y los servicios de distribución  
respecto de determinadas publicaciones y productos  
audiovisuales de esparcimiento  
(WT/DS363 ) 
   China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China in formó al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 El 12 de julio de 2010, China y los Estados  Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD 
será de 14 meses contados a partir de la fecha de  adopción de los informes del Órgano de Apelación y 
del Grupo Especial.  En consecuencia, el plazo  prudencial expira el 19 de marzo de 2011. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para aplicar las resoluciones y recomendaciones del 
OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el 
Reglamento sobre la gestión de las publicaciones , el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales  y las Disposiciones sobre la administr ación del mercado de publicaciones .  Se ha WT/DS363/17/Add.3 
Página 2  
 
  publicado el proyecto de modificación de la Guía de industrias para la orientación de la inversión 
extranjera para que el público formule observaciones, lo cu al demuestra plenamente la sinceridad del 
Gobierno chino en lo que a la aplicación de l as resoluciones y recomend aciones del OSD se refiere.  
 China considera que este asunto se resolverá ad ecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes de que se trata. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/316/Add.1 
30 September 2011  
 (11-4755) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Republic of Korea  
 
_______________ 
  
 The draft measure for adhesive tapes for do uble eyelids referred to in the notification 
G/TBT/N/KOR/316 can be downloaded at:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_3148_00_x.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS421/2 
7 March 2011 
 
 (11-1110) 
 Original:   English 
  
 
MOLDOVA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
AND INTERNAL SALE OF GOODS (ENVIRONMENTAL CHARGE) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 3 March 2011, from the delegation of the European union to the delegation of Moldova, the delegation of Ukraine and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  On 17 February 2011 Ukraine requested consultations with Moldova on Moldova – Measures 
Affecting the Importation and Internal Sale of Goods (Environmental Charges) . The request for 
consultations was circulated to WTO Member s on 21 February 2011 under reference WT/DS/421/1; 
G/L/952.    My authorities have instructed me to notify the Government of Moldova, the Government of 
Ukraine and the Dispute Settlement Body of the desire of the EU to join the consultations, pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .   
  The EU has a substantial trade interest in th ese consultations as well as a systemic interest in 
the implementation of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . It is an important producer 
and exporter of packaging material as well as of th e packaged products under dispute. Furthermore, 
EU exports to Moldova goods for an  approximate value of 500 million Euros per year - many of these 
goods are potentially subject to the measures set out in the request for consultations.    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/47 
12 de marzo de 2007 
 
 (07-1039) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________ G/AG/N/TPKM/47 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Judías (alubias) rojas 
2. Número de la partida arancelaria: 07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 
20055110, 20055910, 20060011, 20060025, 
21069097  
3. Nivel de activación: 
 (Calculado en el anexo 1)  5.076 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el   período en curso: 5.085 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 6 de febrero al 31 de diciembre de 2007 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2003: 2.601 toneladas   2004: 4.155 toneladas   2005: 6.315 toneladas 
  Media: 4.357 toneladas 
 Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2003: 9.010 toneladas   2004: 9.815 toneladas 
  2005: 10.317 toneladas 
  Media: 9.714 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las importaciones = 4.357/9.714 
  = 44,85% por lo tanto, el nivel de activación de base es del     105%)  Nivel de activación = (105% x 4.357 toneladas)  + (10.317 toneladas - 9.815 toneladas) 
  = 5.076 toneladas > 105% de la media de las importaciones = 4.574 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 5.076 toneladas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JOR/6 
26 mars 2010 
 
 (10-1655) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS1 concernant la nouvelle notification  
complète relative aux subventions de la JORDANIE2 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jordanie. 
 
_______________ 
 
Question 
Exonération totale ou partielle de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices provenant des 
exportations en vertu de la Loi n° 57 de 1985, modifiée 
• Les États-Unis souhaiteraient que la Jordanie décrive les mesures internes 
spécifiques qu'elle a prises pour préparer la suppression de ce programme de subventions à l'exportation.  Pourrait-elle  indiquer dans sa description comment 
elle compte faire en sorte que ce programme soit progressivement éliminé pour 
le 31 décembre 2015?  De plus, la Jordanie pourrait-elle indiquer si les bénéficiaires dudit programme ont été informés, à titre individuel ou par le biais d'associations professionnelles, qu'il sera mis fin à tous les avantages découlant 
de ce programme pour le 31 décembre 2015? 
Réponse
 
 Les mesures internes prises pa r la Jordanie en vue de la suppression du programme de 
subventions à l'exportation sont, entre autres, des consultations avec les principaux services et 
organismes gouvernementaux concernés, parmi lesquels le Service de l'impôt sur le revenu en tant 
qu'autorité chargée de la mise en œuvre de l'e xonération, ainsi qu'avec d'autres organes connexes.  
Ainsi, il a été clairement indiqué à tous le s organes concernés que le programme serait 
progressivement éliminé d'ici à la fin de 2015 et qu'aucune proroga tion ne serait accordée après cette 
date.  Il a également été question des amendements qui pourraient s'avérer nécessaires, en plus des mesures devant être prises pour surveiller la mise en  œuvre du programme, afin de garantir qu'aucun 
exportateur n'en bénéficiera plus passée la date de sa suppression. 
 Les bénéficiaires du programme ont en outre été informés, par le biais d'associations 
professionnelles, que la prorogation était accordée a nnuellement et que la Jordanie supprimerait ce 
programme à la fin de la période de prorogation, comme le prévoit la  Décision du Conseil général de 
l'OMC, et que tous les avantages prévus dans le  cadre dudit programme sera ient supprimés pour le 
31 décembre 2015. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JOR/5. 
2 G/SCM/N/186/JOR-G/SCM/N/192/JOR.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.13 
WT/DS234/24/Add.13 7 February 2005 
 
(05-0503) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 4 Fe bruary 2005, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislati on that would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
  The US Administration will work with the current Congress to enact legislation, and will continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/505 
22 décembre 2008  
 (08-6280) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Verre résistan t au feu (ICS 81.040.20, 13.220.50)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Glazing Materials in Building-  Part 1: Fire-r esistant Glass  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Vitrages de sécurité pour le bâtiment – Partie 1:  verre 
résistant au feu).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur le  verre résistant au feu et couvre les points suivants:  
termes et définitions, classifications et sym boles, matériaux, exigences, méthodes d'essai, 
règles d'inspection, marquage, mode d'empl oi du produit, conditionnement, transport et 
stockage.  
Elle s'applique au verre feuilleté  résistant au feu et au verre monolithique trempé résistant au 
feu destinés à être utilisés dans les bâtiments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché , protection de la sécurité de s personnes et des constructions  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/505 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4046_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100             22 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCVII - ANTIGUA AND BARBUDA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCVII - Antigua and Barbuda , effective 8 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 2 1 7           W T / L e t / 6 8 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCVII - ANTIGUA AND BARBUDA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCVII - Antigua and Barbuda was 
communicated to all Members of the World Trade Or ganization in document G/MA/TAR/RS/157 dated 
8 June 2010 and G/MA/TAR/RS/157/Corr.1 dated 18 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XCVII - 
Antigua and Barbuda  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  8 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
  
  
PP 5 - 64 Offset (mdb  file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/311 
26 mai 2009 
 (09-2527) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Disjoncteurs pour le fonctionnement en cour ant alternatif et en courant continu 
(ICS 29.120.50;  SH 8536.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Petit appareillage électrique – 
Disjoncteurs pour la protection contre les su rintensités pour installations domestiques et 
analogues:  Disjoncteurs pour le fonctionnement en  courant alternatif et en courant continu 
(4 pages en hébreu et 40 pages en anglais et en français) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire 60898 par tie 2.  La norme révisée reprend la 
norme internationale CEI 60898-2 Édition 1.1: 2003-07, avec quelques modifications 
précisées dans la partie en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
•Norme obligatoire SI 60898 partie 2 
• Norme internationale CEI 60898-2 Édition 1.1: 2003-07 G/TBT/N/ISR/311 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/124 
9 de julio de 2007 
 
 (07-2917) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista LXXXVII – El Salvador
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador. 
 
_______________ 
  
 En referencia a los documentos G/SECR ET/27, de fecha 2 de febrero de 2007 y 
G/SECRET/27/Add.1 de fecha 24 de mayo de 2007, me diante los cuales el Gobierno de la República 
de El Salvador solicitó entablar negociaciones  en virtud del Artículo XXVIII y posteriormente 
notificó a la Membresía que daba por concluidos los procedimientos conducentes a la modificación de 
las concesiones incluidas en su notificación.  
 En este sentido, el Gobierno de la República de El Salvador, desea notificar las siguientes 
modificaciones en la Lista LXXXVII– El Salvador
1. 
  
Código 
arancelario Descripción Derecho  
consolidado 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
 
   Lo anterior se hace de su conocimiento a fin que se lleve a cabo la rectificación y 
modificación de la Lista LXXXVII– El Salvador, así como su posterior certificación de acuerdo a los procedimientos que corresponden. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En español solamente.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/266 
20 juin 2006 
 
 (06-2982) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE LA SUISSE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de la Suisse, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par la Suisse au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, la Suisse a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égal ement notifié des déclarations d'intérêt au titre de 
la même disposition.  L'Uruguay a retiré sa déclaration d'intérêt le 28 février 2006. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée en  février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et la Suisse, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/287 
17 July 2008  
 (08-3451) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Health/functional foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partner 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to 
Standards and Specifications of Health/Functio nal Foods (available in Korean, 7 pages) 
6. Description of content:   
− This regulation expands the currently allowed forms of health/functional food products - 
tablet, capsule, powder, liquid, granule, pill, etc. - to include slice, paste, syrup, gel, jelly, bars, etc., and explicitly st ates that the above forms of health/functional foods are 
intended to supplement nutrients or functional ingredients.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2008- 125, 11 July 2008 (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/287 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  14 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea F ood and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/257 
3 de octubre de 2007 
 (07-4210) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Válvulas industriales (SA:  8481) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
number 336, 29 August 2007 (Portaria No 336, de 29 de agosto de 2007), issued by 
Inmetro, on conformity assessmen t procedures for industrial valves  (Proyecto de 
Disposición Ministerial Nº 33 6, 29 de agosto de 2007 [ Portaria Nº 336 de 29 de agosto 
de 2007 ], relativa a los procedimientos de evalu ación de las válvulas industriales, publicada 
por INMETRO) – 15 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico que establece el 
procedimiento de evaluación de la conformidad de las válvulas industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
página 128, 30 de agosto de 2007;  2) Dis posición Ministerial Nº 336, 29 de agosto de 2007 
(Portaria Nº 336, de 29 de Agosto de 2007 ), publicada por INMETRO;  3) Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União );  4) NBR ISO 9001:2000 y BNT/ISO/IEC 17025. G/TBT/N/BRA/257 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de la Unión 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/134/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0292) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type THHN electrical conductors PE No. 2/12", notified by the Wo rld Trade Organization on 3 June 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/134, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0057_00_s.pdf . 
 
 
__________