. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/121/Rev.1 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2672) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
AMENAZA DE DAÑO IMPORTANTE 
 
Comunicación de Egipto
 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto.  
_______________ 
 
 
 La presente propuesta recoge una ulterior reflexión sobre la propuesta (TN/RL/GEN/121) 
relativa al concepto de " amenaza de daño importante" . 
  Las deliberaciones mantenid as en la última reunión del Grupo de Negociación sobre las 
Normas han confirmado a Egipto en su idea de que hay que mejorar el párra fo 7 del artículo 3 del 
Acuerdo Antidumping para ofrecer orientación adic ional a las autoridades investigadoras y a las 
partes interesadas a la hora de evaluar la exis tencia de una amenaza de daño importante.  Las 
revisiones y adiciones a la propuesta presentada ante riormente, que más abajo se subrayan, tienen por 
objeto responder a las observaciones y preocupaciones expresadas por algunos Miembros:  
- Egipto ha propuesto que se incluya en un nuevo inciso v) del párrafo 7 del artículo 3 una 
referencia a los factores enumer ados en el párrafo 4 del artículo 3.  Puesto que los factores 
enumerados en el párrafo 4 del artículo 3, a dife rencia de los enumerados en el párrafo 7 del 
mismo artículo, se refieren a " los factores e índices económicos p ertinentes que influyan en el 
estado de esa rama de producción [nacional] ", para distinguir los dos tipos de factores que 
habría que examinar en virtud de l párrafo 7 del artículo 3 se propone incluir en un inciso a) la 
referencia a los factores previstos en el párrafo 4 del artículo 3 y en un inciso b) los factores enumerados actualmente en el  párrafo 7 del artículo 3. 
 - Todos los factores enumerados en el párra fo 4 del artículo 3 pueden no proporcionar 
indicaciones útiles acerca de la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la 
rama de producción nacional que sufre una amen aza daño importante.  Por consiguiente, sólo 
deberían examinarse en virtud del párrafo 7 del artículo 3 los factores e índices económicos que son pertinentes para las determinaciones de la  existencia de amenaza de daño importante.  
La inclusión de una referencia a los factores enumerados en el párrafo 4 del artículo 3 no 
exigiría un análisis prospectivo de estos factores.   Sólo deberían examinarse aquellos factores 
que proporcionen una indicación de la situación actual de la rama de producción nacional 
amenazada con daño importante. 
 - A la rama de producción nacional y a las au toridades investigadoras frecuentemente les 
resulta difícil determinar " la existencia de otros mercados de exportación que puedan 
absorber el posible aumento de las exportaciones " de conformidad con el actual inciso ii) del TN/RL/GEN/121/Rev.1 
Página 2  
 
  párrafo 7 del artículo 3.  Efectivamente, es di fícil tener acceso a la posible capacidad de 
absorción de otros mercados.  Con el fin de ga rantizar que las autoridades investigadoras no 
tengan que acometer una labor compleja, cu ando no imposible, de determinación de los 
hechos, se propone que sólo deba tomarse en c onsideración la existencia conocida de otros 
mercados que puedan absorber el posible increm ento de las exportaciones.  Asimismo, sólo 
debería tenerse en cuenta la capacidad de ab sorción de otros mercados de exportación cuando 
se base en hechos y no en simples alegaciones. 
 
Modificaciones propuestas del párrafo 7 del artículo 3 
  En vista de lo expuesto, se propone modifi car el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping de la siguiente forma:  
La determinación de la existe ncia de una amenaza de daño im portante se basará en hechos y 
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  La modificación de las 
circunstancias que daría lugar a una situación en  la cual el dumping causaría un daño deberá 
ser claramente prevista e inminente.
10  Al llevar a cabo una de terminación referente a la 
existencia de una amenaza de  daño importante, las autorida des deberán considerar, entre 
otros, los siguientes factores: 
  a) cualquiera de los factores pertinentes enumerados en el párrafo 4 del artículo 3;  y
 
 
b) i) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping 
en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones; 
 
ii) una suficiente capacidad libremente  disponible del exportador o un aumento 
inminente y sustancial de la mism a que indique la probabilidad de un 
aumento sustancial de las exportaci ones objeto de dumping al mercado del 
Miembro importador, teniendo en cuenta la existencia conocida y demostrada 
de otros mercados de exportación que pu edan absorber el posible aumento de 
las exportaciones; 
 
iii) el hecho de que las importaciones se realicen a precios que tendrán en los 
precios internos el efecto de hacerlos ba jar o contener su subida de manera 
significativa, y que probablemente ha gan aumentar la demanda de nuevas 
importaciones;  y 
 
iv) las existencias del producto objeto de la investigación. 
 
Ninguno de estos factores por sí solo bastar á necesariamente para obtener una orientación 
decisiva, pero todos ellos juntos han de lleva r a la conclusión de la inminencia de nuevas 
exportaciones a precios de dumping y de que, a menos que se adopten medidas de protección, 
se producirá un daño importante. 
 
__________ 
 
                                                     
 
10 Un ejemplo de ello, si bien de carácter no excl usivo, es que existan razones convincentes para creer 
que en el futuro inmediato habrá un aumento sustancial de las importaciones del producto a precios de dumping.