ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BWA/13 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2588) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Botswana (BOBS) 
Private Bag B0 48 Gaborone Botswana Teléfono:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 
Número gratuito:  (0800 600 900) Correo electrónico:  infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medida de caudal de a gua en conductos cerrados 
totalmente llenos - Contador es para agua fría potable y agua caliente - Especificación 
(ICS: 91.140.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Measurement of 
water flow in fully charged closed conduits - Meters for cold potable water and hot water - 
Part 1:  Specifications  (Medida del caudal de agua en c onductos cerrados totalmente llenos 
- Contadores para agua fría potable y agua calie nte - Parte 1:  Especificación) - Documento 
en inglés (42 páginas) G/TBT/N/BWA/13 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  En esta parte de la norma ISO 4064 se especifica la 
terminología, las características técnicas y metrológicas y los requisitos de caída de presión 
de los contadores de agua fría potable y de a gua caliente.  Se aplica a los contadores que 
pueden soportar una presión máxima admisible de trabajo (PMA) de 1 MPa (1 bar) (0,6 
MPa en el caso de contadores para tuberí a de diámetro nominal DN hasta 500 mm) y una 
termperatura máxima admisible (TMA) de 30 ºC (agua fría potable) y hasta 180 ºC (agua 
caliente), dependiendo de la clase de contador.  
También se aplica a contadores de agua basados en principios eléctricos o electrónicos y a 
los basados en principios mecánicos que in corporan dispositivos electrónicos, que se 
utilizan para determinar el caudal efectivo de a gua fría potable o agua caliente.  Se aplica 
igualmente a los dispositivos electrónicos auxiliares.  Generalmente, los dispositivos 
auxiliares son opcionales. 
En esta parte de la norma ISO 4064 se especifican las características de los contadores de 
agua, con idependencia de la  tecnología, definidos como instrumentos de medición 
integrados que se utilizan para determinar de forma continua el caudal de agua que circula 
por ellos. 
NOTA:  Cada país puede tener otros reglam entos.  Los reglamentos nacionales priman 
sobre las disposiciones de esta parte de la norma ISO 4064 en el país en que se utilice el 
contador. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
1. ISO 3:1973, Valores preferentes - Series de valores preferentes. 
2. ISO 228-1, Roscas de tubería que no forman cierre estanco -  Parte 1:  
Dimensiones, tolerancias y denominación. 
3. Medida de caudal de a gua en conductos cerrados tota lmente llenos - Contadores 
para agua fría potable y agua caliente - Parte 3:  Métodos y equipo de prueba. 
4. ISO 6817, Medida de caudal de líquidos  conductores en circuitos cerrados - 
Método de caudalímetro electromagnético. 
5. ISO 7005-2, Bridas metálicas - Parte 2:  Bridas de hierro fundido. 
6. ISO 7005-3, Bridas metálicas - Parte 3:  Bridas de aleación de cobre y bridas 
compuestas. 
7. OIML D 11:1994, Requisitos generales para los instrumentos de medida 
electrónicos. 
8. OIML V 1:2000, Vocabulario internaci onal de términos de  metrología legal 
(VIML) 
9. OIML V 2:  1993, Vocabulario internaci onal de términos básicos y generales de 
metrología (VIM) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación   G/TBT/N/BWA/13 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Botswana (BOBS) 
Private Bag B0 48 Gaborone Botswana 
Teléfono:  (+267) 3903200 
Fax:  (+267)3903120 Número gratuito:  (0800 600 900) Correo electrónico:  infoc@hq.bobstandards.bw