PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
A n n e x                                        
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Amisulbrom Cantaloupe 0.2 Fungicide 
Azoxystrobin Pea 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Snap bean 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Cowpea 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Lima bean 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Broad bean 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Hyacinth bean 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Goa bean 0.5 Fungicide 
Azoxystrobin Soybean 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Adzuki bean 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Mung bean 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Scarlet runner bean 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Pigeon pea 0.05 Fungicide 
Azoxystrobin Cowpea(dry) 0.05 Fungicide 
Boscalid Vegetable soybean 1.0 Fungicide 
Boscalid Snap bean 1.0 Fungicide 
Boscalid Cowpea 1.0 Fungicide 
Boscalid Lima bean 1.0 Fungicide 
Boscalid Broad bean 1.0 Fungicide 
Boscalid Hyacinth bean 1.0 Fungicide 
Boscalid Goa bean 1.0 Fungicide 
Boscalid Banana 0.2 Fungicide 
Boscalid Persimmon 1.0 Fungicide 
Clothianidin Guava 0.2 Insecticide 
Cyflufenamid Mango 0.1 Fungicide 
Cyhalothrin Sweet potato 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Yam 0.04 Insecticide 
Cyhalothrin Cassava 0.04 Insecticide 
Dimethomorph Strawberry 2.0 Fungicide 
Dinotefuran Guava 0.5 Insecticide 
Flonicamid Tomato 0.4 Insecticide    
Flubendiamide Cruciferous leaf vegetables with 
wrapped leaves 1.0 Fungicide 
Flubendiamide Cruciferous leaf vegetables with 
small leaves 1.0 Fungicide 
Imidacloprid Yam 0.5 Insecticide 
Imidacloprid Daylily 0.5 Insecticide 
Mandipropamid Tomato 2.0 Fungicide 
Propoxur Guava 1.0 Insecticide 
Pyraclostrobin Vegetabl e soybean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Lima bean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Broad bean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Hyacinth bean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Goa bean 0.5 Fungicide 
Pyraclostrobin Banana 0.02 Fungicide 
Spinetoram Corn 0.05 Insecticide 
Spinetoram Peanut 0.05 Insecticide 
Spinetoram Cruciferous leaf vegetables with 
wrapped leaves 2.0 Insecticide 
Spinetoram Cruciferous leaf vegetables with 
small leaves 2.0 Insecticide 
Spinetoram Cantaloupe 1.0 Insecticide 
Tebuconazole Mango 1.0 Fungicide 
Thiamethoxam Cruciferous leaf vegetables with 
wrapped leaves 1.0 Insecticide 
Thiamethoxam Daylily 0.5 Insecticide 
Thiamethoxam Guava 0.2 Insecticide 
 
Appendix Table 4 Classification of Crops for the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
3. Other cereals and 
crops Corn, sorghum, etc 
4. Dry beans Soybean, peanut, mung bean, adzuki bean, scarlet runner bean , 
pigeon pea , cowpea (dry) , safflower seed, etc 
7. Root, bulb and tuber 
vegetables Radish, carrot, ginger, onion, potato, bamboo shoot, asparagus, co-ba, taro, sweet potato
, yam , cassava , etc 
11. Peas and beans Snap bean, pea, vegetable soybean, hyacinth bean , asparagas bean, 
cowpea , kidney bean, lima bean , broad bean , , goa bean , etc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/596/Add.3 
21 November 2011  
 (11-6013) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Small Entity Compliance Guide: Requi red Warnings for Cigarette Packages and 
Advertisements; Availability  AGENCY:  Food and Drug Administration, De partment of Health and Human Services 
 
ACTION:  Notice 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is announcing the availability of a guidance 
for industry entitled ``Required Warnings for Ciga rette Packages and Advertisements--Small Entity 
Compliance Guide'' for a final rule published in the Federal Register on 22 June 2011. This small 
entity compliance guide (SECG) is intended to set forth in plain language the requirements of the 
regulation and to help small businesses unders tand and comply with the regulation. 
 DATES:  Submit either electronic or written comments on the SECG at any time.  URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-25/html/2011-27530.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-25/pdf/2011-27530.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/590 
19 November 2007 
 
 (07-5040) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA 
   
1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS   
2. MARKET ACCESS ISSUES   A. PERIODIC REPORT OF THE MA RKET ACCESS COMMITTEE (G/MA/197) 
 
 B. INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSION S – REQUESTS FOR EXTENSION OF 
WAIVER (G/C/W/585/REV.1) 
  C. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2007 CHANGES INTO WTO    SCHEDULES OF TARIFF CONCE SSIONS - REQUESTS FOR A WAIVER    
(G/C/W/584) 
 3. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT, AS AMENDED 
(G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
 4. SENEGAL - CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUEST FOR AN  EXTENSION OF WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO 
 AGREEMENT (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582)  
5. EUROPEAN COMMUNITIES ENLARGEM ENT:  PROCEDURES UNDER ARTICLE 
XXVIII:3 OF GATT 1994  
  A. ENLARGEMENT OF THE EURO PEAN COMMUNITIES ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.6)  
 
 B. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN  COMMUNITIES ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821/ADD.1) 
 6. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  
 – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573 AND CORR.1) 
 7. TRANSITIONAL REVIEW UNDER PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL OF 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (WT/L/432, G/C/W/586;  
G/C/W/587, G/C/W/589) G/C/W/590 
Page 2  
 
   
8. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 9. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
TO THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/588) 
 10. OTHER BUSINESS  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/465 
17 de septiembre de 2008 
 (08-4329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Procloraz, concentrados emulsionables (ICS: 65.100.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Prochloraz Emulsifiable Concentrates (Norma Nacional de la 
República Popular China – Concentrados em ulsionables de procloraz) – 12 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de concentrados emulsionables de procloraz.   Abarca los concentrados emulsionables de 
procloraz preparados con procloraz técnico c on el agregado de los disolventes adecuados y 
de cualquier emulsionante necesario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/465 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2837_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/153/Add.1 
3 décembre 2008 
 (08-5908) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 28 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire relative aux exigences auxquelles doive nt satisfaire les matériaux, les objets et les 
équipements devant entrer en contact avec l es aliments destinés à la consommation humaine  
  En relation avec le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les 
matériaux, les objets et les équipements devant en trer en contact avec les aliments destinés à la 
consommation humaine, notifié au moyen du  document G/SPS/N/COL/153 du 12 mars 2008 de 
l'Organisation mondiale du commerce, la République  de Colombie annonce le retrait du règlement 
proposé.  
Le présent addendum concerne: 
  [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [  ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [X] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres: 
 
Organisme ou autorité désignés pour traiter les obser vations:  [  ] autorité nationale responsable des 
notifications, [  ] point d'information national.  Ad resse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/COL/153/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité  nationale responsable  des notifications, 
[  ] point d'information national.  Adresse, numéro de  fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un 
autre organisme:  Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Téléphone: +(571) 606 7676, poste 31690 
Fax: +(571) 241 0480 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/NOR/10 
1 November 2010 
 (10-5740) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Reply to Question Posed by AUSTRALIA1 Concerning  
the Overdue Notifications of NORWAY  
 
  The following communication, dated 28 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Norway.    
_______________ 
 
 
Overdue notifications 
 Question 
 
• Could Norway please explain the cause for th e delay and indicate when it intends 
to submit these outstanding notifications?  We would be grateful if Norway could observe "best practice" and provide its response in writing. 
 
Reply
 
 
 Norway would like to thank Australia for its question on previous outstanding notifications to 
the Working Party on State Trading Enterprises.   Norway has recently submitted notifications to  the secretariat, and the document codes are 
listed under agenda points 2 B and 2 C of  this meeting.  The lack of a ttention to notifications to this 
Working Party can be attributed to the absence of any State Trading Enterprises in Norway.  Norway 
does take all its notification obligations seriously, and steps have been taken to ensure continued 
compliance also in the future.   
__________  
                                                     
 
1 G/STR/Q1/NOR/7.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/26 
5 février 2008 
 
 (08-0531) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant  
la nouvelle notification complète du CANADA1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________  
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN. 
 G/SCM/Q2/CAN/26 
Page 2  
 
  Programme d'expansion du marché de l'éthanol 
 
Question n° 1
 
 
 Le Canada pourrait-il indiquer combien de producteurs d'éthanol ont bénéficié de ce 
programme depuis son entrée en vigueur? 
 
Question n° 2  
 
 Dans la description du programme, il est dit que "les contributions sont remboursables en 
fonction de la rentabilité du projet".   Le Canada pourrait-il expliquer ce critère plus en détail?  Y a-t-il 
eu des remboursements à ce jour?  
Question n° 3
 
  Quel a été le montant octroyé à chaque bénéfi ciaire, et quel est le ratio de contribution par 
litre d'éthanol produit?  
Question n° 4
 
 
 D'après la description du programme, nous croyons comprendre qu'il s'agissait seulement 
d'une contribution unique accordée aux bénéficiaires.  Le Canada pourrait-il confirmer que c'est bien 
le cas? 
Question n° 5  
  Le programme confère un avantage évident en matière de coûts pour l'éthanol de production 
nationale par rapport à l'éthanol importé.  Est-il prévu de c onduire ce programme? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/21 
G/SCM/Q1/ARG/21 16 April 2009 
 
(09-1824) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
 
Questions Posed by TURKEY Regarding the  
Notification of ARGENTINA1 
   The following communication, dated 15 April 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
 
Question 1 
 
In Article 12 of the Decree, it is stated that " the decision to initiate an investigation shall 
include information pertaining to the following:  (j) the date of initiation of the investigation ".  Yet, 
pursuant to Article 66 of the Decree, any decision to  initiate an investigation shall be transmitted by 
the Ministry of the Economy and Production, after its adoption, to the National Directorate of Official Records for publication in the Official Journal.  Turkey would like to know how the date of initiation 
mentioned in the decision is determined.  Could th is initiation date be before the publication of the 
decision in the Official Journal, after the pub lication or at the date of publication?   
 
Question 2 
 
In Article 32 of the Decree, it is stated that " the investigation shall be completed within 
10 months of the date of initiation.  In excepti onal circumstantes, the Secretariat may extend the 
investigation period in accordance with Article 5. 10 of Anti-Dumping Agreement and Article 11.11 of 
the Agreement on Subsidy ".  Could Argentina clarify the period of extention?  Pursuant to the Decree, 
is it possible to extend investigation to 18 months or 16 months?    Question 3 
 
In Article 27 of the Decree, it is stated that " the decision to impose provisional measure shall 
include the following:  (h) the period of validity ".  Could Argentina clarify how the period of validity 
is determined?  What is the minimum and maximu m period of duration for provisional measures?   
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.9-G/ SCM/N/1/ARG/1/Suppl.8.   G/ADP/Q1/ARG/21 
G/SCM/Q1/ARG/21 Page 2 
 
 
  Question 4 
 
As far as Turkey understands, Decree do es not provide any detailed provisions for 
determination of dumping, determin ation of subsidy and injury?  Could Argentina clarify which laws, 
rules and regulations, if any, are applied for de termination of dumping, subsidy and injury.   
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/696/Add.1 
19 de junio de 2012 
 
 (12-3223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO: Normas de nuevo uso significativo relativas a determinadas sustancias químicas - Retirada de normas de nuevo uso significativo  ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA: Retirada de normas definitivas 
 RESUMEN:  La EPA retira una norma de nuevo us o significativo (SNUR) promulgada con arreglo a 
la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para la sustancia química designada genéricamente olefina C15, que fue objeto de una  notificación previa a la fabricación (PMN) (P-11-
511).  La EPA publicó esa norma de nuevo uso significativo aplicando los procedimientos de 
reglamentación definitiva directa, pero después recibió un aviso de intención de presentación de 
observaciones desfavorables sobre esa norma.  En c onsecuencia, la Agencia retira la SNUR como 
establece el procedimiento de reglamentación si mplificado y prevé publicar una propuesta de SNUR 
para esa sustancia química, esta vez por el proced imiento de aviso y presentación de observaciones. 
 
FECHAS: La norma definitiva entró en vigor el 4 de junio de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-31/html/2012-12920.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-31/pdf/2012-12920.pdf 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1546/Add.1 
29 de octubre de 2007  
 (07-4678) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Mecoprop-p – Decisión de admisibilidad a reinscripción
 
La EPA anuncia la disponibilidad de su d ecisión de admisibilidad a reinscripción del 
plaguicida mecoprop-p (MCPP-p).  Las evaluacion es del riesgo y los documen tos conexos elaborados 
por la Agencia también están disponibles en el expe diente de consulta per tinente.  El herbicida 
MCPP-p se emplea para el manejo de las malas hierbas latifoliadas en prados residenciales, 
explotaciones de plantación de césped, campos de go lf y espacios no dedicados al cultivo agrícola.  
La EPA ha realizado el examen del MCPP-p medi ante el procedimiento de participación empleado 
para que el público intervenga en la elaboración de las decisiones de reinscripción en el registro. 
Mediante estos programas, se garantiza que todos lo s plaguicidas se ajusten a las normas de sanidad y 
seguridad vigentes.  
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 24 de noviembre de 2007, identificadas con 
el número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0943. 
El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra . 
Federal Register  de 24 de octubre de 2007 (Volumen 72, Nº 205), Avisos, páginas 60363 y 60364 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-24/p20824.htm  
La medida notificada se relaciona con el  aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 25 de abril de 2007 en el que la Ag encia anunció la publicación de la nueva 
información relativa a la inscripción del producto en el registro y a la investigación sobre el 
mecoprop-p.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 25 de abril de 2007 (Volumen 72, 
Nº 79), Avisos, páginas 20539 a 20541 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-25/p7676.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/72 
15 de diciembre de 2004 
 (04-5539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel   Ministerio de Industria y Comercio  
Teléfono:  +972-3-7101587;  telefax:  +972-3-7101585 
Correo electrónico: bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Contadores de agua fría (ICS: 91.140.60 – SA: 90.26) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:    
Revision of SI 63 – Measurement of water flow in closed conduits – Meters for cold potable 
water  (Revisión de la norma SI 63 – Medición del caudal de agua en circuito cerrado – 
Contadores de agua potable fría) 
Parte 1 – Especificaciones (coincidente con la norma internacional ISO 4064, parte 1) – 
Disponible en hebreo e inglés 
Parte 2 – Instrucciones para la instalación – Disponible en hebreo Parte 3 – Métodos de ensayo y equipo (coincidente con la norma internacional ISO 4064, 
parte 3) – Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   Las nuevas partes 1 y 3, junto con la parte 2 existente 
(instrucciones para la instalación, en hebreo),  sustituirán a la norma obligatoria SI 63 
mediante prescripciones armonizadas con las especificaciones internacionales. 
Los artículos 4.8, 5 y 6 de la parte 1 tendrán carácter obligatorio. 
La parte 2 dejará de tener carácter obligatorio. 
Los artículos 8.0 y 10.2 de la parte 3 continuarán siendo obligatorios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores G/TBT/N/ISR/72 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MEX/12 
25 de abril de 2006 
 (06-1946) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de México .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2000-2005 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, me complace 
informarle que en los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, México no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/250/Add.1 
18 August 2005 
 (05-3659) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 August 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
_______________  
 
 
Regionalization measures for Newcastle disease in Surrey, England  
  The suspension of importation of live birds and hatching eggs (with the exception of pet 
birds), avian meat, fresh and processed, and a ll avian products and by-products from the United 
Kingdom (except Northern Ireland) was previously notified in G/SPS/CAN/250.   
 Taking into account the measures implemente d in the United Kingdom, the importation of 
live birds and hatching eggs, avian meat, fresh and processed, and avian products and by-products 
from the United Kingdom will now be accepted, except  those products originating from the County of 
Surrey where the incident of Newcastle disease occurred.   
 The notified document can be obtained from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/262 
17 February 2009  
 (09-0822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dishwashers 
(ICS: 97.040.40; HS: 8422.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular requirements for dishwashers (11 pages in Hebrew 
and 52 pages in English and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 1326 part 1 and 2 to be 
replaced with SI 900 part 2.5. This revise d standard adopts the In ternational Standard 
IEC 60335-2-5-Edition 5.1: 2005-03 and its amendm ent  2 Edition 5.0: 2008-07, with the 
following emphasis:  
• Additional marking requirements and instructions; • Additional test for the water-level switch; 
• Additional test for the resistance of the insulation of the internal wiring to rinsing agent; 
• A requirement that the thermal cu t-outs should not be self-resetting. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/262 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-5.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/476 
24 avril 2007 
 
(07-1713) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne offre 1 million d' euros pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement  
L'Allemagne a fait un don de 1 million d’euros (soit environ 1,6 million de francs suisses) au Fonds 
global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2007.   
 
La contribution totale de l'Allemagne se chiffre désormais à 11,6 millions de francs suisses, ce qui en fait le deuxième donateur volontaire. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation pour les pays en développement et les pays les moins avancés ainsi que pour les économies en 
transition en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et 
disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.   
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Par ce don supplémentaire, l'Allemagne démontre sa détermination à aider les pays en développement à tirer pleinement 
profit du système commercial multilatéral."  
 L'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Steiner, a déclaré:  "En tant que grande nation commerçante, 
l'Allemagne souhaite sincèrement aider les pays en développement à mieux exploiter le potentiel 
que le commerce international représente en termes de croissance et de réduction de la pauvreté." 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/520 
16 octobre 2009 
 
 (09-5091) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Nouvelle-Zélande 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 1
er octobre 1996 
 
 Durée:  
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Trésor public 
 
5. Description de la mesure: 
 Loi de 1996 sur l'Ordre des experts-co mptables (Loi générale n° 39 de 1996) 
  Cette loi abroge la Loi de 1958 sur l'Associ ation néo-zélandaise des comptables et porte 
établissement de l'Ordre des experts-compta bles de Nouvelle-Zélande (ICANZ) en tant 
qu'organisation professionnelle nationale des comptabl es.  En vertu de cette loi, le statut de 
membre de l'ICANZ et les appellations d'"expe rt-comptable" ou de "comptable agréé" sont 
protégés.  L'adhésion à l'ICANZ n'est pas r éservée aux résidents de la Nouvelle-Zélande. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/520 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 The Treasury 
 1 The Terrace  P.O. Box 3724  Wellington 6140 
 Nouvelle Zélande 
 Site Web: http://treasury.govt.nz/
 
 Tél.: ++64 4 472 2733  Fax: ++64 473 0982  Courriel: info@treasury.govt.nz
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/W/57 
29 de octubre de 2010 
 
 (10-5755) 
Comité de Compromisos Específicos  
  
 
- PROYECTO - 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2010) 
1. Desde la presentación de su informe anual de 200 9 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado seis  reuniones formales:  el 8 de octubre de 2009, 
el 6 de noviembre de 2009, el 9 de febrero de 2010, el 29 de abril de 2010, el 2 de julio de 2010 y el 
28 de septiembre de 2010.  En el período que abarca el  presente informe el Comité ha abordado tres 
puntos:  la relación entre los compromisos anteriores  y los nuevos compromisos;  cuestiones relativas 
a la consignación en listas;  y cuestiones relativas a la clasificación.  Los informes de esas reuniones 
figuran en los documentos S/CSC/M/50, S/CSC/M/51, S/CSC/M/52, y S/CSC/M/53, S/CSC/M/54 y 
S/CSC/M/55
1, y deben leerse conjuntamente con el presente informe. 
I. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMI SOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
2. El Comité siguió centrando sus debates en la relación entre los compromisos en vigor y los 
nuevos compromisos que resultarían de las negocia ciones de la Ronda de Doha.  Las delegaciones 
presentaron cuatro propuestas que contribuyeron al debate.  La Secretaría, conforme se le pidió, 
preparó una nota de antecedentes relativa a la práctica seguida anteriormente en materia de 
incorporación y verificación de los resultados de las negociaciones sobre el acceso a los mercados 
(documento S/CSC/W/55).  Los Miembros seguían manteniendo opiniones divergentes en cuanto a la 
manera de garantizar que el nivel de los compromisos actuales no se vea menoscabado una vez que entren en vigor las nuevas listas.  El Comité también comenzó el examen de las cuestiones de procedimiento relativas al ejercicio de verificación, s obre la base de la nota informal de la Secretaría 
(JOB/SERV/21). 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
3. El Comité abordó brevemente cuestiones re lacionadas con las pruebas de necesidades 
económicas y la Secretaría, conforme se le pidió, actualizó la nota de antecedentes de 2001 sobre 
estas pruebas (S/CSS/W/118).  La nota actualizada figura en el documento S/CSS/W/118/Add.1.  
No se debatió ninguna otra cuestión relativa a la consignación en listas. 
III. CUESTIONES RELATIVAS A LA CLASIFICACIÓN 
4. Las delegaciones apoyaron la iniciativa de celebrar debates informales sobre cuestiones 
relacionadas con la clasificación sobre la base de las notas de antecedentes por sectores preparadas por la Secretaría.  Con el fin de facilitar los debates, la Secretaría ha preparado, conforme se le pidió, 
una compilación de las cuestiones relativas a la cl asificación que se plantean en esas notas, que figura 
en el documento JOB/SERV/22. 
__________  
                                                     
 
1 El documento S/CSC/M/55 se distribuirá en breve.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  18 de agosto de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXIII - SWAZILANDIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXIII - Swazilandia , con efecto a partir del 4 de julio 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 2 8           W T / L e t / 8 1 4   
   
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXIII - SWAZILANDIA 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXIII - Swazilandia  fue 
comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/279 de 4 de abril de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXIII - Swazilandia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 4 de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once. 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
 
 
  
 
  
Director General 
   
  PP 5-84 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/234 
17 September 2008 
 (08-4296) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Playpens for domestic 
use (ICS: 97.140, 97.190; HS: 9403). 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
SI 682 part 3 - Children's cots and folding cots  for domestic use: Cribs and cradles - Safety  
requirements (15 pages in Hebrew and 5 pages in  English, including a Hebrew translation of 
the English part). 
SI 682 part 4 - Children's cots and folding cots  for domestic use: Cribs and cradles - Test 
methods (15 pages in Hebrew and 8 pages in E nglish, including a Hebrew translation of the 
English part). 
6. Description of content:    
Revision of Mandatory Standard SI  682 Part 3 to be replaced by: 
SI 682 part 3 - Children's cots and folding cots  for domestic use: Cribs and cradles - Safety  
requirements.  
SI 682 part 4 - Children's cots and folding cots  for domestic use: Cribs and cradles - Test 
methods. 
Both parts of the standard adopt the Eur opean Standard EN 1330-1 from March 1996. The 
Hebrew section of part 3 contains changes in  safety requirements for materials, components 
and construction, as well as in packaging and marking requirements. The Hebrew section of 
part 4 adds changes in test procedures and reports. G/TBT/N/ISR/234 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2932_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2932_01_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/386 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sardinas en conserva (SA:  1604.13)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 406, 
10 August 2010  (Disposición Ministerial N° 406 de 10 de agosto de 2010) – 10 páginas, 
disponible en portugués     
6. Descripción del contenido:  Proyecto de reglamento técnico en el que se abre al público un 
período para la presentación de observaciones sobr e las prescripciones de la identidad y de la 
calidad de las sardinas en conserva comercializadas en el Brasil o en los mercados exteriores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 154, 
12 de agosto de 2010, Sección 1, página 2;   2) Disposición Mi nisterial N° 406, de 
10 de agosto de 2010, publicada por el Mi nisterio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento;  3) Diario Oficial de  la Unión;  4) no se indica   G/TBT/N/BRA/386 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de agosto de 2010   
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOE
S_DOU/PUBLICACOES_DOU_2010/ DOU_AGOSTO_2010/DO1_12-08_0.PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/113 
14 de diciembre de 2009  
 (09-6481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como 
las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo 
o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.230 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The Kingdom 
of Saudi Arabia/The Cooperation Council For The Arab States Of The Gulf Draft Technical Regulation General requirements for the trans portation and storage of food (Non-chilled 
and frozen)  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto 
de Reglamento técnico relativo a las prescripciones generales para el transporte 
y almacenamiento de productos alimenticios [no refrigerados y congelados ] (20 páginas, 
disponible en árabe)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento Técnico notificado establece 
prescripciones para el transporte y el almacenamiento de productos alimenticios (no refrigerados y congelados):  definiciones,  requisitos, muestreo, métodos de prueba 
y examen, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención 
de prácticas fraudulentas 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/113 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electróni co y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:   enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/416/Add.3 
6 septembre 2011 
 (11-4346) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles.  Protection des 
occupants en cas de choc  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  La règle finale notifiée modifie la Norm e fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles (FMVSS) relative à la protection des o ccupants en cas de choc en supprimant l'échéance 
d'une exigence aux termes de la quelle une ceinture de sécurité abdominale à bord d'un véhicule doit 
être "blocable", sans utilisation d'outils spéciaux,  afin de pouvoir fixer fermement un système de 
retenue pour enfants (exigence de "blocabilité").  Avec la norme actuelle, l'exigence de blocabilité 
doit cesser de s'appliquer aux places assises équi pées d'un système d'ancrage pour ensemble de 
retenue pour enfants (communément appelé syst ème LATCH) dans les véhicules fabriqués le 
1
er septembre 2012 ou après cette date.  Comme il est avéré que des automobilistes utilisent toujours 
des ceintures blocables pour installer des systèmes de retenue pour enfants même aux places assises 
dotées du système LATCH, il subsiste un besoin pour  l'exigence de blocabilité  même pour les places 
assises dotées du système LATCH.  Par conséquent, avec la règle finale objet du présent addendum, 
l'exigence de blocabilité restera en vigueur  pour toutes les places assises après le 1er septembre 2012. 
 
Date de prise d'effet:  La règle fina le prend effet le 27 décembre 2011.  La date limite de réception des 
demandes de réexamen de cette rè gle finale est le 13 octobre 2011. 
 Liens vers le texte intégral: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-29/html/2011-21946.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-29/pdf/2011-21946.pdf 
 
 
__________