PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/67/Add.2 
9 mai 2006 
 (06-2269) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du Règlement techni que sur les exigences auxquelles doit satisfaire le 
lait destiné à la consommation humaine obtenu, tran sformé, conditionné, transporté, commercialisé, 
écoulé, importé ou exporté dans le pays, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/67 
du 25 juillet 2005, a été émis au moyen du décret nº 616 du 28 février 2006 du Ministère de la 
protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 BOGOTÁ, D.C. 
 COLOMBIE   Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
取消《食品中污染物限量 》中硒限量 通知单 
（征求意见稿 ） 
 
 
经原食品卫生标准专业委员会 审议，拟取消《食品中污染物限
量》中4.7硒指标，同时删除“2 规范性引用文件 ”中“GB/T 5009.93 
食品中硒的测定 ”。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/65/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5939) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
EL SALVADOR 
 
Export Processing Zones and Marketing Act, as amended  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by El Salvador 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zones and Marketing Act, as 
amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/65 taken by 
the Committee on 22 November 2002, El Salvador to  be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  El Salvador confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify El Salvador's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2008, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/SLV dated 7 July 2008. G/SCM/65/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/65 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/85 
24 October 2005 
 (05-4877) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Bureau of mal Industry (BAI), National Meat Inspection Service 
(NMIS), Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat and Meat Products (HS 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 
0208, 0209, 0210, 1502, 1601 and 1602)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Administrative 
Order (AO) No. 26, Series of 2005, Revised Rules, Regulations, and Standards Governing 
the Importation of Meat and Meat Products in to the Philippines (12 pages and 3 Annexes)  
6. Description of content:  This AO establishes the rules, regulations, and standards 
governing the importation of meat and meat pr oducts into the Philippines on the account of 
protecting human and animal health, en suring consumer product safety and quality 
standards, and protecting Philippine borders and territories from the entry, establishment 
and spread of animal diseases.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:  13 December 2005 
11. Proposed date of entry into force:  15 December 2005 G/SPS/N/PHL/85 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  12 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director   Policy Research Service  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  (632) 9267439 
 Fax:  (632) 9280590  E-mail:  Address: epad.polreser@lycos.com
 
This document can be downloaded from the Philippine DA website:  www.da.gov.ph
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/86 
15 February 2005 
 
 (05-0625) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants, plant products and other  regulated articles.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
those exporting plants, plant products and other  regulated articles to Peru.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Directorial 
Resolution "Establishment of Phytosanitary Requirements for the Importation of Plant Products and Botanical Seeds" (8 pages). 
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation of 
plant products and certain botanical seeds.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [  ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  No deviations exist re garding international 
standards or guidelines.  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Directorial 
Resolution  "Establishment of Phytosanitary Requirements for the Importation of Plant 
Products and Botanical Seeds" (in Spanish)  
10. Proposed date of adoption:  4 April 2005  
11. Proposed date of entry into force:  4 April 2005  G/SPS/N/PER/86 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  31 March 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  SENASA  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.:  (511) 313-3300, (511) 313-3309 E-mail:  ddf@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe Website:  www.senasa.gob.pe
ROAD TRANSPORT ACT 1987
MOTORCYCLES (SAFETY HELMETS) (AMENDMENT) RULES 2010
IN  exercise  of  the  powers  conferred  by  paragraph  88(1)( s)  of  the  Road 
Transport Act 1987 [ Act 333], the Minister makes the following rules:
Citation and commencement
1.(1)These rules may be cited as the Motorcycles (Safety Helmets)  
(Amendment) Rules 2010.
(2)These Rules come into operation on   
Amendment of rule 3
2. The Motorcycles (Safety Helmets) Rules 1973 [ P.U. (A) 43/1973], 
which is referred to as the “principal Rules” in these Rules, are amended by  
substituting for subrule 3(1) the following subrule:
“(1)Every safety helmet shall conform with the specification of MS 1  
Specification Protective Helmets for Vehicle Users or United Nations  
Economic  Commission  for  Europe  (hereinafter  referred  to  as  “UN  
ECE”) Regulation No. 22 Uniform Provisions Concerning the Approval  
of: Protective Helmets and their Visors for Drivers and Passengers of  
Motorcycles and Mopeds.”.Amendment of rule 4
3.The principal Rules are amended in rule 4-
a)by numbering the existing provision as subrule(1); and
b)by inserting after subrule (1) the following subrule:
“(2)Any person who contravenes this rule shall be guilty of an  
offence.”
Made May 2010
[KP/PUU/O.440/W/D/9;PN(PU2)460/LX]
DATO' SERI KONG CHO HA
Minister of Transport
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/590 
27 de marzo de 2009  
 (09-1546) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Lámparas de neón (ICS: 29.140.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., General and Safety Tec hnical Requirements of Neon Lamps  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Prescripciones técnicas generales y de seguridad de las 
lámparas de neón) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que especifi ca las prescripciones generales 
y de seguridad de las lámparas de neón, abarca los tubos de di ámetro exterior de 6 a 16 mm, 
cargados con gas neón o una m ezcla de gas argón-mercurio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y mejora de la calid ad y de la seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/590 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/CHN/09_1128_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 1er avril 2008 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXIX – Macao, Chine  qui ont pris effet 
le 20 février 2008 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 1 4 4 1           W T / L e t / 6 1 4  
  
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste LXXXIX – Macao, Chine  a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/137 du 20 novembre 2007; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXXIX – Macao, Chine  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 20 février 2008 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt mars deux mille huit.  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 - 3 -   
         WT/Let/614  
  
 
 
 
 
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHINE 
 
      
 
20 February 2008 
 
  
- 4 - 
 WT/Let/614 Schedule LXXXIX – Macao, China  
 
 
    Customs duties on additional pharmaceutical products, as defined in document G/MA/W/85 
containing the revised consolidated version of Annexes I-IV will be bound to zero effective from 
1 October 2007. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/184/Add.1 
18 de abril de 2007 
 (07-1573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que la Disposición Mini sterial Nº 125 de 21 de junio de 2005 ( Portaria 
Inmetro nº 125, de 21 de junho de 2005 ), publicada por el Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial (INMETR O) y notificada mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/184, por la que se establecen las pr escripciones relativas a los helados preenvasados 
(SA:  2105) ha entrado en vigor en virtud de la Disposición Ministerial Nº 77, de 6 de marzo de 2007 
(Portaria Inmetro nº 77, de 06 de março de 2007 ). 
 
 El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001114.pdf (disponible en portugués) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/188/Add.3 
3 de febrero de 2011  
 (11.0549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Industria hulera-Llantas nuevas de construcción radi al que son empleadas para cualquier vehículo con 
un peso bruto vehicular igual o menor a 4 536 kg (10 000 lb) – Especificaciones de seguridad y 
métodos de prueba ; 
  El 24 de enero de 2010, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), modificaciones a la NOM-086-SCFI-2010 Industria hulera-
llantas nuevas de construcción radial  que son empleadas para cualquier vehículo con un peso bruto 
vehicular igual o menor a 4 536 kg (10 000 lb) – esp ecificaciones de seguridad y métodos de prueba. 
  Se modifican los numerales 5.4.3, 7.2.3.5, 7. 2.3.7 y la Tabla 6 del numeral 7.3.5.1.1 de la 
NOM-086-SCFI-2010. 
  La NOM-086-SCFI-2010 entrará en vigor 60 días naturales después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:   http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Corre electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx  y  
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=24  
Y también aquí:  http://members.wto.org./crnattachments/2011/tbt/mex/11_0233_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/761 
29 May 2009 
 (09-2603) 
  
  
 
THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of an Alternate
 
 
27 May 2009  
  
1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 27 May, the General Council – on  the basis of a proposal circulated by its 
Chairman on 7 May (WT/GC/W/600) – elected Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan) as an alternate of the Management Board of the WTO Pension Plan for the remainder of the Board's three-year term, i.e. 
until May 2011. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. William Tagliani (United States) 
  Mr. Otto Schneider (Germany) 
 Mrs. Helen Stylianou (Australia) 
  Ms Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
Alternates: Mr. Mathias Francke (Chile)  Ms Heather Grant (Canada)  Mr. Jean-Marc Mignon (France) 
 Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan)  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/2 
19 June 2007 
 (07-2601) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KYRGYZ REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Development and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   2089 products (list 
available at Enquiry Point) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Title : Mandatory Certification of Conformity of  Products; Decree #639 dated 30 December 
2005, (19 pages (Decree) and 69 pages (product list), in Kyrgyz and Russian). 
6. Description of content:    
- Reduces the list of products subject to mandatory certification from 7000+ to 
2089;  
- Implements relevant parts of Law on the Fundamentals of Technical Regulation of 
the Kyrgyz republic #67 dated 22 May 2004; 
- Its own implementing regulations (conformity  certificate and mark) will be issued in 
2008 after relevant technical regulations are adopted. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To streamline certification processes and adopt modern approaches 
8. Relevant documents:   Title: Mandatory Certification of Conformity of Product,  Decree 
#639 dated 30 December 2005; Original Russi an/Kyrgyz version available on website 
below.  List available at Enquiry Point. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 December 2005 
1 May 2006 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/KGZ/2 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Development and Trade 
Government of the Kyrgyz Republic 
 Tel: +(996) 312 621190/625263 Fax: +(996) 312 661837 Email: UTR307@yandex.ru 
Website: www.minpromtorgtur.kg; www.toktom.kg
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
Référence:   WLI/100 19 août 2011  
 
 
  
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXVII – TRINITÉ-ET-TOBAGO 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXVII  – Trinité-et-Tobago , qui ont pris 
effet le 4 juillet 2011 . 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 4 1 3 3           W T / L e t / 8 1 6    
    
   
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXVII – TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXVII  – Trinité-et-Tobago  
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/282 daté du 4 juillet 2011, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste LXVII  – Trinité-et-Tobago  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 4 juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt juillet deux mille onze. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
Directeur général   
  PP 5 - 89 Offset (fichier mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/380/Add.1 
27 June 2008  
 (08-3096) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 9 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 Importation of frozen canine semen from specified countries
 
 
On 1 November 2007, New Zealand notified to WTO Members the draft import health 
standard (G/SPS/N/NZL/380) for importation in to New Zealand of fro zen canine semen from 
specified countries.  The final date for comments on the draft import health standard closed on 
30 December 2007.  
No comments were received during the comment s period and the import health standard has 
now been issued. 
 
The standard can be found on the Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity New 
Zealand website: http://www.biosecurity.govt.nz/ihs/dogsemic.spe
 
  For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Jennings, 
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Welli ngton, New Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  
Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/952/Add.5 
15 de agosto de 2007  
 (07-3444) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Bromoxinil, diclofop-metilo, dicofol, diquat, etridiazol y otros – Niveles de tolerancia
 
 Mediante la norma notificada: 
La EPA incrementa los niveles de tolerancia de los residuos de hidr ametilnón (pirimidinona) 
en "gramíneas (prados y pastizales)" de 0,05 ppm a 2,0 ppm, a la vez que revisa la denominación para 
sustituirla por "forraje de gramínea" y "heno de  gramínea";  la medida se basa en los datos de 
pruebas de campo disponibles, que indican la prese ncia de residuos de hidrametilnón superiores al 
nivel de tolerancia vigente, y en las modificaci ones del etiquetado, que reflejan parámetros de 
modos de uso para los que se di spone de pruebas de campo (es decir, reflejan un intervalo 
postcosecha de 0 días), porque con respecto a las gramíneas la Agencia ya no autoriza la restricción 
de información sanitaria protegida.  Asimismo, se el imina el nivel de tolera ncia que figura en el 
párrafo 40 CFR 180.395(a) para el heno (prados y pastizales). 
La disposición notificada entró en vigor el 30 de octubre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia debían recibirse a más tard ar el 1º de octubre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2004-0154. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 147), Normas y reglamentos, 
páginas 41913 a 41931:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-01/p14895.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 4 de 
agosto de 2004 en el que la EPA anunció la propuesta de modificación de  los niveles de tolerancia del 
plaguicida hidrametilnón (pirimidinona), entre otros.   
El aviso mencionado se puede consultar en:  
Federal Register  de 4 de agosto de 2004 (Volumen 69, Nº 149), Propuestas de normas, 
páginas 47051 a 47068:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/August/Day-04/p17508.htm  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/182 
25 February 2005 
 
 (05-0807) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Stone fruit reproductive material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Countries of the European Union  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Regulations for 
Plants, Cuttings and Twigs of the Stone Fruit Species Prunus avium, Prunus cerasus, 
Prunus domestica, Prunus sa licina, Prunus persica and Prunus persica  var.  nucipersica , 
from the member States of the European Comm unity (available in Spanish, 6 pages).  
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary regulations governing the 
importation into Chile of reproductive material  of the stone fruit (Prunus) species indicated, 
when they originate from any of th e European Union member States.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution, available in Spanish.  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal  
11. Proposed date of entry into force:  29 April 2005  G/SPS/N/CHL/182 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 April 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/17 
14 janvier 2011 
 
 (11-0238) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine
 
   La communication ci-après, datée du 13 janvier 2011 et adressée par la délégation de la Chine 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation  
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits  
de divertissement audiovisuels  
(WT/DS363 ) 
 
 La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le  rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont informé l'OR D qu'ils étaient convenus que le 
délai raisonnable imparti à la Chine pour la mise  en œuvre des recommandations et décisions de 
l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'a doption des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel.  En conséquence, le délai ra isonnable vient à expiration le 19 mars 2011. 
  La Chine réaffirme une nouvelle fois son inte ntion de mettre en œuvre les recommandations 
et décisions de l'ORD dans le présent différend.  Après l'adoption par l'ORD du rapport de l'Organe 
d'appel et du rapport du Groupe spécial, les organi smes chinois ont entrepris d'examiner activement 
les différentes modalités possibles de mise en œuvre.  Étant donné que ce différend concerne un 
certain nombre de mesures administratives chinoises relatives à des produits culturels et qu'il 
comporte des aspects plus complexes et plus sen sibles que d'autres différends, la Chine effectue 
actuellement une analyse prudente de la manière de  modifier les mesures pertinentes en cause.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/281 
1er décembre 2008 
 
 (08-5855) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism  
(Ministère de l'aménagement du territoire, des in frastructures, des transports et du tourisme) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Véhicules automobiles (SH 87.01-08, 87.11, 87.13 et 87.14) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial Amendment to the 
Announcement that Prescribes Details of  Safety Regulations for Road Vehicles  (Modification 
partielle de l'avis précisant la réglementation concernant la sécurité des véhicules routiers).  1 page, en anglais  
6. Teneur:  Modification des règlements relatifs aux ancrages des ceintures de sécurité, aux 
ceintures de sécurité, aux freins de motocycles, etc., aux fins de leur harmonisation avec les règlements n°
s 14, 16, 78 et 123 adoptés dans le cad re de l'Accord CEE-ONU de 1958 et 
modification des règlemen ts relatifs aux tach ygraphes numériques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la sécurité des véhicules et harmonisation de la ré glementation avec les 
normes internationales pertinentes  
8. Documents pertinents:   Loi sur les véhicules routiers (Loi n° 185 de 1951);  Réglementation 
concernant la sécurité des véhicules rou tiers (Décret n° 67 de 1951 du Ministère des 
transports), etc.  Les modifications seront publ iées au Journal officiel (KAMPO) au moment 
de leur promulgation.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Février 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 janvier 2009 G/TBT/N/JPN/281 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/884 
15 avril 2009 
 (09-1785) 
 Original:   espagnol 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS 
TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Argentine – Liste LXIV  
 
Demande de dérogation 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la tr ansposition de la Liste LXIV de l'Argentine dans 
la nomenclature du Système harmonisé de 1996. 
 
 À ce sujet, j'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentine souhaite demander une 
prorogation de la dérogation pour suspendre l'a pplication des dispositions de l'article II du GATT 
de 1994 et, à cet effet, présente les renseignements ci-après: 
 
- Date de la dérogation initiale:  13 décembre 1995. 
 
- Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:  
16 octobre 1996 et 16 mai 2000. 
 
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  18 
 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
08/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04;  27/07/05;  28/07/06;  27/07/07 et 31/07/08 
 
- Nombre de pays avec lesquels des négocia tions au titre de l'article XXVIII ont été 
engagées:  quatre. 
 
- Nombre de pays avec lesquels des négocia tions au titre de l'article XXVIII ont été 
achevées:  trois. 
 
- Description des problèmes pertinents: 
 
- Situation actuelle:  l'échange de ren seignements avec l'Union européenne se 
poursuit pour une série de positions tarifaires. 
 
- Une dérogation est demandée jusqu'au 30 avril 2010 afin d'achever le 
processus engagé avec l'Union européenne. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/61/Corr.1∗
26 September 2006 
 (06-4581) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that the notification circulated as G/TBT/N/KEN/61 dated 15 September 2006 is 
null and void. 
 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/52 
25 March 2008 
 (08-1271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction products 
(ICS:  91.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 10092:2008 Road 
cement (10 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard establishes chemical, physical and mechanical 
requirements for cement intended for the executi on of road concrete surfaces, as well as the 
methods of control thereof. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Road construction and road safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }5 May 2008 
10. Final date for comments:   25 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/49/Corr.1 
11 de diciembre de 2008 
 
 (08-6105) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
EXAMEN ANUAL DE LA DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL 
PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA 
 
Informe al Consejo General  
 
Corrigendum  
  
 La fecha "1º de diciembre de 2009" que figura en  el párrafo 9, en la página 2 del informe, 
debe sustituirse por "31 de diciembre de 2009".  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/31 
25 de febrero de 2010 
 
 (10-1074) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados Partes en el MERCOSUR e India 
2. Fecha de la notificación: 
23 de febrero de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados Partes en el MERCOSUR e India  
5. Fecha de la firma: 
25 de enero de 2004.  Los anexos del Acuerdo fu eron incorporados el 19 de marzo de 2005. 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de junio de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la India es el primer paso 
hacia el fortalecimiento de las relaciones económicas y comerciales entre las Partes 
signatarias.  El objetivo es promover las corrientes comerciales bilaterales mediante 
concesiones mutuas, preferencias arancelari as y otras condiciones acordadas para la 
importación desde los territorios respectivos de las Partes.  El Acuerdo prevé acceso arancelario preferencial para 452 productos de la India y 450 productos del MERCOSUR. Las Partes también acuerdan fortalecer su cooperaci ón en las esferas de la salud animal y la 
preservación de los vegetales, las normas, los reglamentos técnicos y la evaluación de la 
conformidad, la inocuidad de  los alimentos y el reconocimiento mutuo de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias.  El Acuerdo también contiene disposiciones relativas a las normas 
de origen, las medidas de salvaguardia y lo s procedimientos de solución de diferencias.  WT/COMTD/N/31 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.mre.gov.py/dependencias/tratados/m ercosur/registro%20mercosur/Acuerdos/ 
2004/ingles/69.%20Acuerdo%20Prefe rencial%20MSUR-India..pdf  (MERCOSUR) 
http://commerce.gov.in/trade/in ternational_ta_indmer.asp  (India) 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/69/Add.1 
10 décembre 2007 
 (07-5489) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________ 
 
  
 Le 17 octobre 2007, le gouvernement de la Ré publique du Costa Rica a notifié le règlement 
RTCR 406: 2007 (Riz en paille.  Spécifications et méthodes d'analyse applicables aux fins de la 
commercialisation et de la transformation industr ielle) au moyen du document G/TBT/N/CRI/69.  Par 
suite d'une demande du gouvernement des États-Un is, il est annoncé au moyen du présent addendum 
que la date limite pour la réception des obser vations est repoussée de 30 jours, soit jusqu'au 17 
janvier 2008 . 
 Le document peut être demandé à l'adresse:  http://www.reglatec.go.cr/comites/REGLAMENTOARROZORT.pdf
 
 
 
Responsable: Centro de Información OTC  (Centre d'information OTC)  crotc@meic.go.cr  
 San José (Costa Rica)  
Téléphone:  (+506) 235 2700, poste  221 ou 203 
 Fax:  (+506) 297 1439 ou (+506) 235 8192   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/KOR/Corr.1 
4 November 2008 
 (08-5333) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Corrigendum
 
   Please note that the following changes in bold type face  should be made in the original 
document, G/ADP/N/173/KOR, on page 4.   
 
_______________ 
 
  G/ADP/N/173/KOR/Corr.1 
Page 2  
 
  Reporting country:  REPUBLIC OF KOREA  
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
(As at 30 June 2008) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of imposition 
Canada Choline Chloride 20 October 2004 
Ferro-Silico Manganese* 3 December 2003 
Uncoated Woodfree Paper* 1 June 2007 
Sodium Dithionite 1 January 2008 
Choline Chloride 20 October 2004 
Titanium Dioxides 2 March 2005 
Ceramic Tile 30 December 2005 
Polyester Filament Draw Textured Yarn 20 October 2006 
Polyvinyl Alcohol 12 December 2006 
Float Glass* 17 April 2008 China 
Benzoyl Peroxide* 16 May 2008 
Choline Chloride 20 October 2004 
India 
Stainless Steel Bar 30 July 2004 
Indonesia Uncoated Woodfree Paper* 1 June 2007 
Stainless Steel Bar* 30 July 2004 
PVC Plate* 20 December 2004 
Industrial robot with 6-axis vertical 
multi-articulation structure  18 April 2005 Japan 
Guide Hole Puncher 23 November 2006  
Malaysia Polyester Filament Draw Textured 
Yarn 20 October 2006 
Singapore Polyvinyl Alcohol 12 December 2006 
Spain Stainless Steel Bar 30 July 2004 
Chinese Taipei Polyester Filament Draw Textured 
Yarn 20 October 2006 
Choline Chloride 20 October 2004 
US 
Polyvinyl Alcohol 12 December 2006 
* For products with this mark, Price undertakings are applied as well.   
 
__________