. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/69 
15 décembre 2005 
 (05-6055) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
PORTUGAL 
 
Déclaration de S.E. M. Manuel Pinho
 
Ministre de l'économie et de l'innovation  
  
 Je voudrais tout d'abord, au nom de mon gouvernement, adresser mes remerciements à 
Hong Kong, Chine pour l'organisation de cette C onférence et l'accueil chaleureux qu'ont reçu les 
délégations. 
  J'ajoute par ailleurs que le Portugal souscrit sa ns réserve aux déclarations faites au nom de 
l'Union européenne.   Nous sommes réunis ici pour améliorer le déve loppement durable et favoriser la croissance 
économique.  Il y a une synergie entre ces deux con cepts qui constituent notre principale priorité. 
  Le commerce est un des moteurs les plus puissants de la croissance et de la création d'emplois.  La principale contribution de l'OMC à la  réalisation de cet objectif prioritaire consiste à 
approfondir la libéralisation des échanges et à renforcer les règles qui régissent les relations 
commerciales internationales. 
  L'ouverture du commerce est un élément clé de la  mondialisation et elle suscite de nombreux 
défis pour chacun d'entre nous.  L'intensification de la concurrence entre les entreprises et entre les 
pays accroît la pression qui s'exerce sur les br anches de production et l'emploi.  Cette pression 
concurrentielle oblige les pays à prendre des mesures d' ajustement structurel au niveau interne, afin de 
profiter au maximum des possibilités qu'offre la mo ndialisation tout en limitant ses effets négatifs 
potentiels.   Mais cela ne suffit pas.  La communauté in ternationale, et en particulier l'OMC, doit 
continuer à œuvrer sans relâche à l'instauration d'un e plus grande égalité des chances.  Nous devons 
continuer à élaborer des normes environnementales et sociales plus strictes, dans un esprit de 
coopération, et à utiliser des instruments de défens e commerciale légitimes en vue de corriger les 
effets des pratiques déloyales, conformément aux règles de l'OMC.   Des résultats concernant la dimension dével oppement constituent une pr iorité.  Nous devons 
obtenir à cet égard des résultats substantiels dans le cadre d'un ensemble de résultats en matière de 
développement, y compris l'initiative "Aide pour le commerce".   Les pays développés comme les pays en dével oppement devraient être disposés à contribuer à 
cet ensemble de résultats en fa veur des pays les moins avancés. 
 
 Nous attendons beaucoup de cette Conférence.   Même s'il est probable que l'issue des 
négociations ne sera pas celle qui avait été souha itée à l'origine, la Conférence peut donner une 
nouvelle et forte impulsion a ux négociations de Doha. WT/MIN(05)/ST/69 
Page 2  
 
  
 La Conférence ministérielle de Hong Kong, Ch ine offre une occasion unique d'évaluer et de 
consolider les progrès déjà réalisés depuis l'Accord -cadre de juillet 2004 et d'obtenir des résultats 
spécifiques concernant des mesures en faveur des pays en dével oppement, en particulier les pays les 
moins avancés. 
 
 Le Cycle de Doha devrait s'achever à la fin de 2006.  À cet effet, nous devons essentiellement 
nous employer au cours de cette Conférence à donner l'élan politique dont nous  avons besoin pour 
surmonter nos principales divergences. 
 
 Permettez-moi maintenant d'aborder quelques points précis:   
  Un résultat global et équilibré entre les thèmes de discussion et à l'intérieur de chaque thème 
est essentiel pour assurer le succès des négociations.  
 En ce qui concerne l'accès aux marchés pour  les produits non agricoles (AMNA), notre but 
devrait être la réduction des droits élevés et l'élimination des obstacles non tarifaires. 
  La réalisation de ces deux objectifs exige un effort de la part non seulement des pays 
développés mais aussi des pays en dével oppement qui sont les plus compétitifs. 
 
 S'agissant des services, les engagements qui ont été pris et les offres qui ont été faites ne 
répondent manifestement pas à nos attentes.  Nous  devons tout mettre en œuvre pour trouver des 
solutions en vue d'obtenir des résultats pl us nombreux et plus solides à cet égard. 
  L'Union européenne a pris des mesures importantes pour arriver à un accord réaliste et 
équilibré sur l'agriculture.  Nous invitons les autres pays à faire preuve de la même flexibilité qui est 
nécessaire pour obtenir un résultat plus équilibré.   La question des indications géographiques est très  importante pour le Po rtugal.  La qualité des 
produits régionaux qui font partie du patrimoine culturel historique et économique de chaque région 
particulière doit être reconnue et préservée. 
 
 C'est pourquoi je tiens à souligner notre atta chement à la création d'un registre multilatéral 
pour les vins et les spiritueux et à l'extension de la protection additionnelle à d'autres produits.  Nous 
pensons que les pays en déve loppement peuvent également tir er profit de cette proposition. 
 
 Depuis la dernière Conférence ministérielle, le  Cambodge, le Népal et maintenant l'Arabie 
saoudite sont devenus Membres de l'OMC.  Je le ur souhaite la bienvenue .  Je tiens également à 
féliciter les Tonga qui ont achevé les négociations en vue de leur accession et qui deviendront bientôt 
un Membre de plein droit de l'Organisation.   Les négociations en vue de l'accession cons tituent un élément important des activités de 
l'OMC.  Nous encourageons les pays qui mènent  actuellement de telles négociations à poursuivre 
leurs efforts.   Je voudrais adresser tout spécialement un mot d' encouragement au Cap-Vert en espérant qu'il 
sera possible d'achever très rapidement les négociations en vue de son accession. 
 
__________