ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/171 
1er mars 2011 
 
 (11-1007) 
  
  
 
TRAVAUX DE RÉNOVATION ET DE CONSTRUCTION 
AU CENTRE WILLIAM RAPPARD 
 
Restrictions d'accès
 
 
 
 La présente circulaire du Com ité du projet de construction (C PC) contient des renseignements 
importants à l'intention des délégations au su jet des projets de construction au Centre 
William Rappard.   Les délégations sont priées de prendre note des changements dans l'accès au bâtiment, les zones de stationnement et la conduite des réu nions au CWR dus aux projets de construction.  
Il leur est demandé en outre de s'assurer que les délégués qui fréquentent les locaux de l'OMC sont informés des désagréments causés par ces activités. 
 
 La présente circulaire d'information donne un aperçu de l'avancement des projets de 
construction et décrit les restrictions de l'accès et  de la circulation des personnes et des véhicules 
au CWR  
I. RAPPORT DE SITUATION SUR LE BÂTIMENT ET LE PARKING 
 Les trois projets réalisés au CWR – Rénovation
, Intra-muros  (travaux effectués dans les deux 
cours intérieures) et Extra-muros  (nouveau bâtiment) avancent comme pr évu.  En outre, le projet de 
périmètre de sécurité est entré dans une nouvelle  phase avec la publication des résultats du concours 
d'architecture.  Rénovation
 
 
 Tous les bureaux de l'aile Sud ont désormai s été rénovés.  Les divisions qui occupaient 
auparavant les bureaux de l'aile Nord  ont déménagé dans l'aile Sud. 
  La rénovation des bureaux de l'aile Nord a début é en février 2011 et se poursuivra jusqu'à la 
mi-2012.  Les délégations seront informées en temp s voulu du déménagement du Bureau du Directeur 
général et du secrétariat de l'Organe d'appel, ainsi que de la fermeture des salles de réunion W, A, B, 
C, D, X, D et E.   Les délégations sont informées que la  salle F
 n'est plus disponible en raison des travaux 
réalisés dans la cour Nord. 
 
Intra-muros  
  La construction du centre de conférences dans la cour Sud avance comme prévu et le centre 
ouvrira ses portes aux délégations en septembre 2011 .  De conception modulable, il permettra 
différentes configurations en fonc tion de la taille et des besoins des réunions et il sera équipé de WT/INF/171 
Page 2  
 
  mobilier neuf, d'un système audio et d'installations  d'interprétation ultramodernes et d'un salon pour 
les délégués.  Extra-muros
 
 
 La construction du nouveau bâtiment a comme ncé, suite à l'approbation par le Parlement 
suisse d'un prêt pour le nouveau bâtiment et d'un don pour le parking souterrain et à la délivrance des 
permis de construire par les autorités du Canton de  Genève.  La première phase des travaux consiste 
en la démolition de la Villa (qui servait auparavant de garage pour les véhicules officiels de l'OMC et 
abritait des bureaux de la FIPOI) et en l'excavati on du parking souterrain.  Les travaux d'excavation, 
qui dureront jusqu'en juillet 2011, occasionneront une forte augmentation de la circulation de 
véhicules lourds sur le site du CWR.   La densité du trafic aux a bords du CWR causera des désagr éments supplémentaires aux 
délégations qui se rendent au CWR.  Les délégués sont donc priés d'en tenir compte pour leurs 
déplacements lorsqu'ils prévoient d'assister à des réunions à l'OMC. 
 
Périmètre de sécurité
 
  Un concours d'architecture pour la conception du futur périmètre de sécurité autour du CWR 
a été lancé en 2009.  Après avoir examiné les divers es propositions, le jury a décidé à l'unanimité de 
retenir un projet conçu par le cons ortium Oxalis-Behnisch.  Ce projet est mis en œuvre par la FIPOI 
en coopération avec le Secrétariat de l'OMC.  La construction démarre ra à la fin de 2011. 
 
II. RESTRICTIONS D'ACCÈS ET DE CIRCULATION AU CWR 
Restrictions de l'accès au site
 
 
 Comme indiqué ci-dessus, les délégations sont informées qu'il est actuellement très 
difficile d'accéder au CWR en voiture.  Étant donné qu'aucune place de stationnement n'est disponible au CWR, les délégués doivent en te nir compte lorsqu'ils prévoient de se rendre à 
l'OMC. 
 Restrictions de circulation à l'intérieur du CWR
 
  Les délégations sont priées de prendre note des restrictions d'accès entre les ailes Sud et Nord du CWR.  Ces restrictions s'appliqueront jusqu'à la mi-septembre 2011.  Le personnel de sécurité du 
CWR pourra fournir aux délégués des informa tions à jour sur les possibilités d'accès. 
 
Restrictions de la disponibilité des salles de ré union et nécessité d'utiliser des salles de réunion à 
l'extérieur  
  Du fait de l'avancement des travaux au CWR,  le nombre de salles de réunion à la disposition 
des délégations sera limité.  Le Secrétariat a pris contact avec l'OMM et le CICG pour réserver des 
salles de réunion dans leurs locaux.  Comme cela a été dit plus haut, la salle F est fermée jusqu'à 
nouvel ordre. 
 
 Les salles W, A, B, C, D et E restent à la disposition des délégations, mais elles pourraient être exposées à des nuisances dues au bruit, aux vibrations et à la poussière.  Ces salles de réunion 
seront fermées ultérieurement pour être rénovées.  Les délégations seront tenues informées de leur 
disponibilité.   WT/INF/171 
 Page 3 
 
 
   Le CPC regrette ces désagréments et fait tout ce qui est possible pour limiter l'impact des 
travaux sur la disponibilité des salles de réunion.  Le Bureau des conférences du Secrétariat s'efforcera 
de répondre aux demandes de salle s de réunion présentées par les délégations compte tenu des 
contraintes susmentionnées.  
Nuisances (bruit, vibrations, poussière) causées par le début des travaux dans la cour Nord
 
  Avec le début des travaux de construction dans la cour Nord, qui sera transformée en atrium 
et dont l'ouverture est prévue courant 2012, les dé légués et les membres du personnel de l'OMC seront 
affectés par le bruit, les vibrations et la poussière.   Cela se fera particulièrement sentir dans le hall 
d'entrée principal du CWR, ainsi que  dans la salle des Pa s Perdus, dans le café et dans les salles de 
réunion W, A, B, C, D et X.  Les salles de réunion D et E devraient, au début, être moins exposées à ces nuisances.  Parking
 
 
 Il n'est plus possible de stationner au CWR.  Les délégués sont priés d'utiliser le parking Sécheron.   Le parking Sécheron sera à la disposition de  l'OMC (délégués et membres du personnel) 
jusqu'à la fin de 2011.  À compter de 2012, lorsqu e la construction du siège de la JTI commencera 
dans cette zone, les délégués et les membres du personnel de l'OMC pourront garer leurs véhicules 
dans le nouveau parc relais (P+R) qui est en cours de construction à côté du pont sur la voie ferrée de 
l'Avenue de France.   L'OMC étudie la possibilité de mettre en place aux heures de pointe un service de navettes. 
entre cette zone et le CWR.  Un parking s outerrain de 400 places situé à proximité du nouveau 
bâtiment de la JTI dans le quartier Sécheron sera à la disposition des délégations et des membres du 
personnel à compter de 2014.   Il est toujours possible de déposer des pers onnes devant l'entrée principale du CWR, mais 
cette zone a été restreinte en raison des travaux de rénovation du bâtiment, ce qui rendra encore plus 
difficile d'accéder à l'OMC et d'en sortir.  Il n'est plus possible de se garer, même temporairement, à 
proximité de la salle de conférences et de la crèche.   Par ailleurs, l'attention est appelée sur le fait que 
le stationnement sur le trottoir à l'extérieur de la  grille principale de l'OMC est illégale et constitue un 
danger pour les piétons, les cyclistes et les autres usagers de la route.   Les délégations sont priées de garder à l'esprit les restrictions susmentionnées lorsqu'elles prévoient de se rendre au CWR.  Il est vivement recommandé aux délégués d'emprunter les transports publics pour aller au CWR, en particulier à partir du début de 2012. 
 
 
__________