RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/M/118 
30 de marzo de 2009 
 
 (09-1514) 
Consejo General 
3 de febrero de 2009  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  
el 3 de febrero de 2009  
 
Presidente:  Sr. Bruce Gosper (Australia) 
 
  
 Antes de dar por terminada la reunión, el Presidente, en nombre de todos, dice adiós al 
Consejero saliente de la División del Consejo y del CN C, Sr. Nadir Alikhan, y le agradece la entrega 
y dedicación que siempre ha mostrado durante sus años de servicio en el Consejo General. 
  Asuntos tratados
: Página  
 
1. Informe del Presidente del Comité  de Negociaciones Comerciales ......................................2  
2. Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informe del Presidente de 
las sesiones específicas del Comi té de Comercio y Desarrollo ............................................14  
3. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV 
y del artículo XXVIII del GATT de 1994 - Comunicaciones de Honduras y Guatemala (WT/GC/85, WT/GC/90 y Corr.1, WT/GC/100, WT/Min(05)/9) - 
Declaración de l Presidente..................................................................................................... 15
 
4. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994...................................20  
5. Nombramiento del próximo Director General.....................................................................22  
6. Proyecto de renovación del edificio del CWR - Declaración del Director General ..........23  
7. Plan de Pensiones de la OMC - Elección de miembros del Consejo de 
Administración:   Propuesta del Presidente del Consejo General......................................24  
8. Nombramiento de los presidentes de los órganos de la OMC.............................................25  
9. Países Bajos - Confiscación de medicamentos  genéricos en tránsito de la India al 
Brasil ......................................................................................................................... ...............26  
10. Séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial - Declaración del 
Presidente ..................................................................................................................... ...........34  
11. Medidas administrativas para los Miembros con atrasos en el pago de las 
contribuciones ................................................................................................................. ........35  
12. Elección de Presidente ......................................................................................................... ...35 WT/GC/M/118 
Página 2  
 
  1. Informe del Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales 
1. El Presidente
 invita al Director General a que, en  su condición de Presidente del CNC, 
informe sobre las actividades del Comité desd e su último informe al Consejo General. 
2. El Director General  dice que, desde su último informe al Consejo General, presentado en 
diciembre, las noticias sobre la situación de la economía mundial son cada vez más sombrías.1  Es 
evidente que el comercio es una de las víctimas  de la crisis económica:  se ha registrado una 
importante disminución del comercio mundial.  Po r consiguiente, el mayor reto que se plantea 
actualmente a los Miembros es lograr que el comercio  forme parte de la solución del problema en vez 
de agravar una crisis ya importante, con el riesgo de que la recesión sea más profunda y más duradera.  
Las actuales proyecciones sobre el crecimiento m undial se sitúan en el cero por ciento, con un 
crecimiento negativo del -2 por ci ento en los países desarrollados  y un crecimiento positivo de 
alrededor del 5 por ciento en los países en desa rrollo.  El crecimiento positivo corresponde a los 
países emergentes, que dependen en gran medida del comercio.  Todos tienen que recordar las 
enseñanzas de la historia y mantener en marcha es te importante motor del crecimiento.  La función de 
la OMC en esta crisis debe ir más allá de la f unción que desempeña como red de seguridad basada en 
normas, por muy importante que ésta sea.  Como anunció en diciembre, se ha empezado a trabajar en 
varios frentes para determinar dónde  podría la Organización formar parte de la solución a la crisis 
actual.  La semana anterior hizo público su primer  informe sobre los hechos ocurridos en relación con 
el comercio como consecuencia de la crisis financ iera o en el contexto de esa crisis.  Los Miembros 
tendrán la oportunidad de examinarlo en la reuni ón informal del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales prevista para el 9 de febrero.  La información contenida en el informe no debe 
considerarse definitiva;  en los meses siguient es irá facilitando actualizaciones a los Miembros para 
que puedan tener una visión completa y actualizada de la situación.  También se está trabajando en la 
esfera de la financiación del comercio.  En  noviembre de 2008 convocó a bancos privados, 
instituciones financieras internacionales y bancos re gionales de desarrollo para examinar el problema 
y buscar soluciones.  El mensaje que se transmitió en esa conferencia y en la reunión posterior del 
G-20 sobre la financiación del comercio impulsó la movilización de los organismos de crédito a la 
exportación y los bancos regionales de desarrollo.  No obstante, a pesar de esos esfuerzos, la situación 
sigue siendo crítica, ya que los recursos para la  financiación del comercio se están agotando, en 
particular en los países en desarrollo, en una situaci ón de rápido deterioro de la percepción de riesgo.  
Esto podría a su vez acelerar la contracción del co mercio y la producción en la única parte del mundo 
en que se espera se mantengan tasas positivas de crecim iento en 2009.  Ha convocado de nuevo a los 
principales actores en esa esfera a una reunión en la OMC, el 18 de marzo, para seguir movilizando a 
todos ellos con el fin de lograr un mejor acceso a la financiación del comercio.  En tercer lugar, hay 
que mantener y reforzar la Ayuda para el Comerc io, sobre todo ahora que la crisis golpea con dureza a 
muchos de los Miembros más vulnerables.  Los días  6 y 7 de julio tendrá lugar en la OMC el segundo 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio.  Entretanto, los Miembros tienen que preparar el 
terreno para mostrar cómo está funcionando en la prácti ca la Ayuda para el Comercio y examinar si se 
han cumplido los compromisos de aportar recursos ad icionales.  Espera con interés colaborar con el 
Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo y con los Miembros en la preparación de esa 
reunión. 
3. En las reuniones de diciembre del CNC y el Consejo General muchos  Miembros propugnaron 
la rápida conclusión de la Ronda  de Doha, y desde entonces han se guido llegando mensajes similares 
de todas las regiones, tanto de dirigentes políticos como empresariales.  Las razones fundamentales 
por las que esa Ronda es necesaria son en estos mome ntos aún más apremiantes y urgentes de lo que 
lo eran a finales de 2008.  El comercio, con su ef ecto multiplicador, debe form ar parte integrante de 
los paquetes de medidas de estímulo que se están adoptando.  Por lo tanto, un resultado satisfactorio del Programa de Doha para  el Desarrollo podría formar parte de la solución a la recesión económica.  
                                                     
 
1 La declaración del Director General se di stribuyó después en el documento JOB(09)/5.  WT/GC/M/118 
 Página 3 
 
 
  Transmitiría además el mensaje político de que en los momentos duros y difíciles los gobiernos son 
capaces de cooperar para dar la clase de respu esta global que tan desesperadamente se necesita.  
Habida cuenta de las medidas que han ido tomando lo s gobiernos frente a la crisis, es evidente que la 
respuesta en el ámbito del comercio no puede c onsiderarse por separado de los paquetes de medidas 
de estímulo y que la coope ración internacional y la coherencia son indispensables en todos los frentes.  
El estímulo de la demanda interna influye en las importaciones y se corre el riesgo de que las 
diferencias en la cuantía de fondos públicos inyectados generen presiones para que esos fondos 
beneficien únicamente a los operadores nacionales.  Este enfoque individualis ta empeoraría, sin duda, 
la situación.  Mahatma Gandhi dijo:  "ojo por ojo y todo el mundo acabará ciego";  actualmente podría decirse:  "un empleo a costa de otro empleo y todo el mundo acabará en el paro".  A principios de año 
se han reanudado los trabajos en todas las esferas  de las negociaciones y los Presidentes están 
trabajando con arreglo a los planes que expusieron a los Miembros en la reunión del CNC celebrada 
en diciembre.  Agradece a las delegaciones su dedi cación a esa labor.  En varios países Miembros se 
han registrado recientemente cambios políticos y en otros se celebrarán elecciones en breve, pero esto 
no debe ser motivo para cruzarse de brazos, aunque no ayude a los Miembros a establecer con 
seguridad plazos concretos para 2009.  Ahora bien, como señalaron muchas delegaciones en 
diciembre, es mucho lo que queda por hacer en todos  los aspectos para estar preparados para cumplir 
el objetivo inmediato de establecer modalidades en  las esferas de la Agricultura y el AMNA y el 
objetivo a medio plazo de concluir satisfactoriame nte las negociaciones en el marco del todo único.  
Desde este mismo momento los Miembros deben hacer  cuanto esté en su poder para estar preparados 
cuando llegue el momento propicio de adoptar decisi ones políticas.  La semana anterior, coincidiendo 
con el Foro Económico Mundial de Davos, la Con sejera Federal de Asuntos Económicos de Suiza 
organizó una reunión informal de Ministros de Comerc io para examinar el impacto en el comercio de 
la crisis económica, en qué punto se encuentran l as negociaciones y cuáles son las perspectivas para 
este año.  Los Ministros presentes en la reunión admi tieron el peligro de caer en el aislacionismo y en 
una política de medidas de retorsión, decisiones que  tan devastadoras resultaron en otros tiempos.  
Subrayaron también la necesidad de preservar y mantener la integridad y la apertura de un sistema 
multilateral de comercio basado en normas, esencial pa ra el crecimiento económico y para fomentar el 
empleo y la prosperidad.  Todos ellos seguían atribuyendo la máxima prioridad a la conclusión 
satisfactoria de la Ronda y to dos reconocieron los importantes avances hacia la finalización de las 
modalidades realizados en 2008, lo que, en su opi nión, constituía una base sólida para poder superar 
pronto las diferencias subsistentes.  Con el manten imiento de ese compromiso a nivel ministerial, por 
su parte seguirá velando en las siguientes seman as por que la Ronda siga ocupando un puesto de 
primer orden entre las cuestiones que aborden los dirigentes a nivel mundial.  Se espera también que los líderes del G-20 den un nuevo impulso a esa labor cuando se reúnan en Londres en abril.  Seguirá 
trabajando con el Presidente del Consejo General y los Presidentes de los órganos de negociación para 
llevar adelante las negociaciones en todas las esferas con la mayor rapidez posible.  Los Miembros no 
sólo trabajan con premura de tiempo sino también bajo la presión que impone la necesidad de hacer 
una contribución constructiva y marcar una diferencia positiva en la economía mundial. 
4. El representante de Suiza
 asegura al Director General y a los Miembros el pleno apoyo de su 
Consejera Federal a la manera en que el Direct or General se propone pros eguir la labor.  Suiza 
coincide con el análisis del Director General de  que el comercio se ve actualmente profundamente 
afectado por la crisis económica, y las cifras registradas en Davos son más que preocupantes.  Los 
Ministros allí reunidos compartían la opinión de que el  comercio forma parte de la solución y de que 
la conclusión de la Ronda de  Doha constituiría un estímulo económico que tendría un efecto 
multiplicador.  Ahora bien, es asimismo necesario h acer que en cada país se comprenda mejor el 
comercio.  Por ello, en un clima en que los gobier nos se enfrentan con medidas proteccionistas, Suiza 
apoya la intención del Director General de aumentar  la transparencia y hacer que ese tema sea objeto 
de debate.  Los Miembros deben aprovechar e sa oportunidad para desarrollar argumentos comunes 
para resistir mejor las presiones proteccionistas.  Los Ministros insistieron en que había que dar la 
máxima prioridad a la pronta conclusión de las negociaciones de Doha, con un resultado ambicioso y 
equilibrado, y a la solución de las diferencias subs istentes sobre la base del sustancial paquete de WT/GC/M/118 
Página 4  
 
  medidas propuesto en 2008.  Como su Consejera Fe deral dejó muy claro en Davos, los compromisos 
generales no bastan.  Los Miembr os tienen ahora que obtener resu ltados y asegurarse de que no dejan 
pasar 2009 sin lograr un avance definitivo de las ne gociaciones.  Con el fin de fomentar el liderazgo 
en las negociaciones, se propuso que los Ministro s se reunieran con más regularidad para hacer 
balance de los progresos realizados y dar impulso a la  labor aún por hacer.  Suiza es partidaria de esa 
idea y apoyaría la posibilidad de celebrar una primer a reunión antes de que el G-20 se reúna en abril.  
Podría haber otra reunión coincidiendo con la Re unión Ministerial de la OCDE a finales de junio, 
antes de que los Ministros sean probablemente invita dos a acudir a Ginebra en julio.  Su delegación 
comparte totalmente las opiniones del Director General con respecto a la labor de los meses siguientes. 
5. El representante de Egipto
, en nombre del Grupo Africano , dice que el Grupo mantiene 
plenamente su compromiso con respecto a la conclu sión satisfactoria de la Ronda de Doha y seguirá 
contribuyendo positivamente a los esf uerzos encaminados a lograr c onvergencia entre los Miembros.  
Entretanto, debe quedar claro que en el resultado de las negociaciones deberán tener un lugar central 
los objetivos en materia de desarrollo de la Ronda y que dicho resultado habrá de basarse en los claros 
mandatos existentes.  El Grupo apoyará cuantos esfu erzos realice el Direct or General para hacer 
avanzar las negociaciones, y desea advertir a los Miembros que cualquier retroceso en las negociaciones dará lugar a retrocesos por parte de ot ros, lo que reducirá las posibilidades de llegar a 
un acuerdo.  Por consiguiente, Egipto subraya la ne cesidad de preservar lo que se logró en 2008.  Si 
bien comprende que hay muchas cuestiones que re quieren decisiones políticas, Egipto apoya la 
reanudación de la labor técnica, con miras a prep arar el terreno para la adopción de decisiones 
políticas en el momento oportuno.  La actual cris is financiera y económic a mundial ha golpeado 
duramente a las economías africanas.  Varios Minist ros africanos que participaron en las reuniones del 
Foro Económico Mundial celebradas en Davos, incl uido el Ministro de Comercio e Industria de 
Egipto, subrayaron su profunda preocupación por la magnitud del impacto de la crisis en los planes 
nacionales de desarrollo y el creciente riesgo de adopción de medidas y políticas proteccionistas en 
todo el mundo.  Por otra parte, la crisis afect ará a sectores económicos sensibles para los países 
africanos y repercutirá en la producción, las exportaci ones, el empleo, las inversiones, los precios de 
los productos básicos, el turismo y las remesas.  Teniendo todo ello en cuenta, deben preservarse y 
fortalecerse los objetivos en materia de desarrollo de la Ronda de Doha.  Deberá prestarse especial 
atención al otorgamiento a los países en desarrollo y los países menos adelantados de un trato especial 
y diferenciado significativo y operativo en todas las esf eras de las negociaciones.  Por otra parte, es 
importante subrayar que, en el actual contexto  económico mundial, no debe  haber intentos de 
reinterpretar o modificar los mandatos en ninguna  de las esferas de negociación.  Los países 
desarrollados Miembros deberán interpretar correct amente esos mandatos y hacer más para otorgar a 
los países en desarrollo y los pa íses menos adelantados un mayor acceso a los mercados.  El Grupo 
acoge con interés el informe del Director General sobre la crisis financiera y económica y sobre los 
hechos ocurridos en relación con el comercio.  R ecuerda que durante la reunión informal del Consejo 
General celebrada en noviembre de 2008, dedicada al impacto de la crisis financiera mundial, Egipto 
pidió que la Secretaría elaborara informes periódico s al respecto para permitir  a los Miembros facilitar 
información y aclaraciones sobre las medidas y las d ecisiones de política relacionadas con la crisis.  
Como la situación sigue evolucionando, Egipto esp era recibir informes actualizados en el futuro. 
6. El representante de México
 dice que su delegación apoya plen amente los planes del Director 
General para las siguientes etapas del proceso.  Sobr an argumentos para justificar la necesidad de una 
pronta conclusión de la Ronda de Doha.  En estos momentos basta reiterar lo dicho por el Director 
General en otras ocasiones:  que la conclusión con éxito de la Ronda  sería en sí misma una póliza de 
seguro contra el proteccionismo.  México está tota lmente de acuerdo con él en que es parte de la 
solución, ya que el proteccionismo no sólo se conve rtiría en parte del problema sino que haría que 
éste fuera mucho más grande.  México toma muy seriamente las palabras del Director General.  En la 
reunión del G-20 -y más recientemente en Davos- el  Presidente de México señaló la conclusión con 
éxito de la Ronda, junto con la lucha contra el  proteccionismo, como uno de los pasos que era  WT/GC/M/118 
 Página 5 
 
 
  necesario dar para hacer frente a la crisis financiera y devolver certidumbre al sistema.  México cree 
firmemente que la mejor manera de hacer frente a la crisis es reducir y, en su caso, eliminar los obstáculos arancelarios, en lugar de aumentarlos.  Su país predica con acciones y no con palabras.  Ha 
emprendido un ambicioso programa de liberalización autónoma en la esfera de los bienes industriales 
a partir del 1º de enero y espera que su resultado vaya más allá de la aplicación de la fórmula suiza a 
sus niveles consolidados.  La reducción que su país va a realizar será del doble y se hará en la mitad 
de tiempo.  En efecto, se realizará en cinco redu cciones anuales que concluirán en 2013, con lo que el 
arancel medio aplicado descenderá del 10,4 por ciento  en 2008 al 4,3 por ciento en 2013.  Como 
resultado de esa reforma, el arancel aplicado al 63 por  ciento de las líneas arancelarias industriales se 
reducirá a cero en 2013.  La consolidación de la refo rma formaría parte de la contribución de México 
a la Ronda de Doha.  México espera que otros países puedan adoptar medidas similares en los 
actuales momentos de emergencia económica.  Reitera el compromiso  de México para acelerar los 
trabajos en la OMC y concluir la  Ronda con éxito lo antes posible. 
7. El representante del Ecuador
 dice que su delegación desea referirse brevemente a las 
declaraciones de prensa y al informe del Director  General al Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales sobre la crisis económica.  Se siente obligado a hacer esa declaración porque el día 
anterior la prensa ecuatoriana se hizo eco de ese info rme, que no es ni imparcial ni completo, en la 
medida en que no constituye un reflej o equilibrado de los instrumentos disponibles ni de las diferentes 
situaciones económicas en muchos pa íses en desarrollo, que simplement e no disponen de dinero para 
aplicar subvenciones millonarias.  Las declaraciones de prensa y el informe del Director General son 
incompletos, ya que se refieren a la elevación de  aranceles aplicados a los tipos consolidados del 
Ecuador, práctica absolutamente legal en la OMC mientras no se modifiquen los Acuerdos.  Lo que 
no se menciona es que ese aumento afecta apenas al 10 por ciento de todo el universo arancelario;  y, 
lo que es más importante, en el informe no se di ce que esa reforma fue acompañada de una reducción 
-en muchos casos a cero- de los aranceles aplicados al 45 por ciento del universo arancelario.  Por otro 
lado, el Ecuador, valiéndose de los derechos que le confiere la se cción B del artículo XVIII del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposic iones del GATT de 1994 en materia de balanza de 
pagos, acaba de aplicar una medida por motivos de balanza de pagos, limitada en el tiempo y en la 
cobertura, medida que ha sido adoptada en el p asado por muchos países.  La medida será notificada 
dentro del período de 30 días establecido en las dispos iciones antes mencionadas.  El Ecuador ha sido 
absolutamente transparente a ese respecto y está dispuesto a examinar la cuestión con cualquier 
Miembro, ya que no tiene nada que  ocultar.  Por otro lado, el Ecuador desea recordar a los Miembros 
que no se siente representado por el G-20 financiero ni tiene por qué recibir mandatos ni encargos del 
mismo, ni tampoco del grupo de ilustres pensa dores de Davos, ni de nadie, a menos que esos 
mandatos sean consecuencia de decisiones adoptadas por los Miembros de la OMC por consenso.  Su 
delegación pide al Director General que no acepte esos encargos, ya que no han sido decididos por los 
153 Miembros de la OMC, y tampoco cree que sea corr ecto que informe a órganos  o grupos de países 
no representativos de los órganos y de todos los Miembr os de la OMC.  Si de lo que se trata es de 
representatividad, hay alternativas que podrían hacerse lle gar al Director General, como las recibidas 
de más de 100.000 personas reunidas en el Foro Soci al de Belem.  Dada la tendencia en la OMC a 
crear muchos grupos de vigilanc ia, el Ecuador espera que se establezca un grupo de vigilancia para 
que informe de la discriminación más larga en la historia de la OMC y el GATT -la cuestión de los bananos y el repetido incumplimiento de las reso luciones del Órgano de Solución de Diferencias- y 
examine las razones por las que, después de décadas, esa cuestión sigue siendo objeto de examen por 
los Miembros. 
8. La representante de Bolivia
 dice que su delegación tiene dos preguntas con respecto a dos 
puntos mencionados por el Director General.  El  primero se refiere al informe recientemente 
distribuido sobre la crisis financiera y el comerc io.  Según recuerda su dele gación, en la reunión de 
diciembre del Consejo General los Miembros aco rdaron celebrar una reunión multilateral antes de 
examinar cualquier informe, ya que hasta en tonces no se habían mantenido deliberaciones 
multilaterales con respecto a una decisión que a Bolivia  le parecía precipitada.  Con arreglo a las notas WT/GC/M/118 
Página 6  
 
  de su delegación, en diciembre el Consejo General no adoptó la decisión de convocar esa reunión 
multilateral porque no estaba claro cuándo podría celeb rarse.  Desea aclarar que no habla de discutir 
un informe no acordado en la reunión anterior ni en  la presente reunión, ya que Bolivia ve mérito en 
la iniciativa.  Sin embargo, el objetivo de la reunión multilateral era informar, guiar y apoyar con 
respecto al mandato para la preparación de un inform e tan importante.  Así pues, Bolivia, entre otros 
países, mencionaron la necesidad de incluir a las Naciones Unidas en el ejercicio de definir las 
medidas comerciales relacionadas con la crisis fi nanciera y las relacionadas, por ejemplo, con 
desastres (Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas), salud (OMS) o cuestiones de interés general (UNCTAD).  Su de legación desea saber cuándo se celebrará la reunión 
multilateral para decidir el mandato y cuándo podrán  los Miembros dar o no luz verde a ese ejercicio, 
ya que en la reunión de diciembre, según palabras de l Director General, sólo se sometió la idea a la 
consideración de los Miembros, sin que se adoptara ninguna decisión.  En segundo lugar, con respecto 
a la reunión sobre comercio y finanzas que se ce lebrará en marzo de 2009, Bolivia expresó su 
sorpresa por el hecho de que, dada la importancia y gravedad de los actuales ev entos para el comercio 
y las finanzas, en la reunión de diciembre no se inv itara a ninguno de los Miembros a participar en el 
diálogo del Director General con otras organizaciones.  En realidad, Bolivia pidió que se diera a los 
Miembros la oportunidad de explicar sus dificultad es a otras organizaciones con el fin de que tuvieran 
información de primera mano.  Por consiguiente, su pregunta es si, en lo que se refiere a la reunión de 
marzo, se adoptarán disposiciones pa ra que participen los Miembros. 
9. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que su delegación figura entre las que se 
sintieron decepcionadas por el hecho de que en di ciembre no se lograra un avance definitivo en 
relación con las modalidades, sobre todo porque se hu biera suprimido uno de los puntos del orden del 
día del Consejo que se examinará más adelante.  Si n embargo, teniendo en cuenta todo lo que los 
Miembros lograron, no hay que ser demasiado negati vo.  No se trata de una negociación fracasada:  es 
lenta porque es compleja desde el punto de vista t écnico, sensible desde el punto de vista político e 
importante desde el punto de vista económico.  No  obstante, ha llegado el  momento de llevar las 
negociaciones a feliz término.  La Comunidad coincide con el análisis  de la actual crisis económica 
hecho por el Director General.  Esa crisis ha aume ntado en realidad el valor de la Ronda como mejor 
póliza de seguro contra el proteccionismo.  Las CE esperan que en el informe sobre el ejercicio de vigilancia se subraye claramente ese punto.  La  Ronda es ahora más necesaria que nunca.  Al 
demostrar claramente los costos y peligros de no llegar a un acuerdo, la crisis tendrá por lo menos 
algo bueno si genera la necesaria voluntad política pa ra impulsar a los Miembros a superar la etapa 
final.  Como ha dicho el Director General, en Da vos muchos Ministros, entre ellos el Comisario de 
Comercio de las CE, confirmaron de nuevo su co mpromiso con respecto a la Ronda.  En estos 
momentos los Miembros tienen que proseguir su la bor con energía, preservar los progresos realizados 
hasta la fecha e impedir que se desbaraten, y prepararse al máximo posible a nivel técnico.  Su delegación agradece que los Presidentes hayan rea nudado las actividades en sus respectivas esferas.  
En lo que se refiere al AMNA, las CE acogen con agra do la iniciativa de que el Presidente reanude la 
labor técnica sobre la consignación en listas, los obstáculos no arancelarios, las iniciativas sectoriales 
y el trato de países específicos.  En cuanto a la esfera de la agricultura, hay también cuestiones por 
terminar y es esencial que los progresos expuestos en el documento TN/AG/W/4/Rev.4 se preserven y 
se aprovechen.  Con respecto al registro de las indicaciones geográficas, se está realizando una labor 
constructiva que hay que proseguir.  En cuanto a la extensión de la protección de las indicaciones 
geográficas y el CDB, los proponentes están dispuest os a reanudar los debates técnicos con los pocos 
Miembros que aún tienen dudas sobre sus propuestas.  En relación con las normas, es importante que 
en los debates de esta semana avancen los trabaj os sobre la base del nuevo texto.  Los textos han 
demostrado que hay mucho trabajo por hacer.  En lo  que se refiere a los servicios, es evidente que 
podría aprovecharse el tiempo disponible para acl arar todas las posiciones, de manera que los 
Miembros estén preparados cuando se aceleren las negoc iaciones.  En cuanto al comercio y el medio 
ambiente, los Miembros han de centrar los debat es en productos ambientales concretos y demostrar 
que la OMC puede contribuir de manera sustantiva a hacer frente a los problemas ambientales que se 
plantean.  En lo concerniente a la facilitación de l comercio, el siguiente paso es abordar la cuestión  WT/GC/M/118 
 Página 7 
 
 
  fundamental del trato especial y diferenciado y redactar un texto.  Con respecto a todas esas 
cuestiones, las CE mantienen su compromiso de  lograr un resultado de la Ronda favorable al 
desarrollo.  Aun cuando hay una gran cantidad de trabajo técnico que puede hacerse y es preciso 
hacer, la labor técnica sólo puede llevar a los Miembros a cierto punto.  La Ronda necesita participación y compromiso al máximo nivel político.   Por consiguiente, los Miembros deben hacer 
todo lo posible para que la Cumbre del G-20 que se celebrará en Londres en abril inyecte nueva vida 
en la Ronda de Doha, garantice que prevalezca la apertura sobre el proteccionismo y prepare 
finalmente el terreno para la ce lebración de una Conferencia Ministerial en la que se acuerden las 
modalidades. 
10. El representante de Hong Kong, China
, dice que, a pesar de los altibajos de 2008, a su país le 
complace ver que los Miembros siguen dispuestos a seguir trabajando intensivamente con miras a una 
pronta y satisfactoria conclusión de la Ronda y est án preparados para ello .  Acoge con agrado la 
renovación por parte de los Ministros presentes en Davos  la semana anterior del firme compromiso de 
finalizar las negociaciones de Doha.  Los últimos pr oyectos de texto revisados sobre la Agricultura y 
el AMNA recogen ya satisfactoriamente los importantes y sustanciales progresos realizados durante la 
reunión ministerial de julio de 2008  y después de ella.  Esos text os deben constituir la base para 
nuevos debates y la conclusión definitiva de las mo dalidades en las esferas de la Agricultura y el 
AMNA.  Aunque sigue habiendo diferencias, se han reducido ya considerable mente y las diferencias 
subsistentes entre los Miembros no son irreconciliabl es si existe suficiente voluntad política por parte 
de todos.  Hong Kong, China, apoya también la reanudación de las negociaciones en otras esferas, 
sobre todo en las de los servicios, las normas y la  facilitación del comercio.  Forman parte del todo 
único y, por tanto, son esenciales para llegar a un acuerdo satisfactorio en las negociaciones de Doha.  
Es natural que en las negociaciones comerciales t odos se inclinen a recibir más y dar menos, ya que 
todos tienen sus intereses comerciales y tienen que responder ante sus ramas de producción 
nacionales.  No obstante, ello no debe ser motivo pa ra relegar a un último plano el bien general y los 
beneficios a más largo plazo que una mayor li beralización del comercio puede reportar a las 
economías de los Miembros y al mundo en su conjunt o.  La conclusión satisfactoria de la Ronda 
podría reportar beneficios enormes y sostenibles a todo el mundo y podría servir de antídoto de los 
efectos secundarios del contagio financiero del comercio que desde hace algún tiempo viene 
produciéndose.  La conclusión de  la Ronda podría constituir ta mbién una eficaz póliza de seguro 
contra el proteccionismo en sus múltiples formas.  Su delegación agradece a los Presidentes de las negociaciones sobre el AMNA y los servicios que hayan mantenido recientemente consultas 
informales en las que se ha hecho un provechos o balance de los progresos realizados y que 
constituyen una base sólida para reanudar los trabajos  en 2009.  Hong Kong, China, observa y aprecia 
que se ha reanudado ya la labor en los Grupos  de Negociación sobre las Normas y sobre la 
Facilitación del Comercio.  Mantiene plenamente su  compromiso de colaborar con los Presidentes y 
los Miembros con miras a llevar las negociaciones del PDD a una conclusión pronta y satisfactoria.  
Por otra parte, Hong Kong, China, considera que en 2009 la OMC debe dar prioridad a la evitación y 
vigilancia del establecimiento de medidas comercia les proteccionistas.  Apoya plenamente la reciente 
iniciativa del Director General de reforzar el si stema de vigilancia de la OMC con respecto a las 
medidas comerciales aplicadas como consecuencia de la crisis económica.  El informe del Director 
General al Órgano de Examen de las Políticas Come rciales, de 26 de enero, es un primer paso 
provechoso a tal efecto.  Hong Kong, China, espera con interés su examen el 9 de febrero, así como el 
mantenimiento de más debates en el Órgano de Ex amen de las Políticas Comerciales sobre la manera 
de seguir fortaleciendo el sistema de vigilancia de la OMC.  Ello permitirá a los Miembros en general 
vigilar colectivamente la eficiencia y efectividad de l sistema multilateral de comercio.  Habida cuenta 
de la grave contracción del crédito para el come rcio, su delegación apoya asimismo el continuo 
examen de las cuestiones que afectan a la financiaci ón del comercio, dado el perjudicial efecto de la 
falta de esa financiación, especialmente en el co mercio de los países en desarrollo, y espera con 
interés conocer el resultado de la siguiente reunión del grupo de expertos, prev ista para mediados de 
marzo. WT/GC/M/118 
Página 8  
 
  11. El representante de Cuba
 agradece al Director General la útil información que ha facilitado, 
sus opiniones sobre las negociaciones de la Ronda de  Doha y sus denodados esfuerzos para tratar de 
concluirla.  Es extraño que los mismos Miembros que  han negado la existenc ia de una relación entre 
comercio, deuda y finanzas, y han rechazado la cr eación de un órgano de la  OMC para abordar esa 
cuestión, digan de repente lo cont rario:  que los Miembros necesita n llegar a acuerdos y concluir la 
Ronda de Doha lo antes posible pa ra evitar que la crisis financiera  afecte negativamente al comercio 
mundial.  Si bien existe esa relación, el debilitami ento y estancamiento del comercio mundial son los 
efectos de la crisis financiera, no su causa.  La cr isis afecta y seguirá afect ando al comercio mundial.  
Lo que se está observando es un claro intento de engañar y una intensa competencia por los mercados de los países en desarrollo y po r los recursos mundiales de petróleo, combustibles, tierra, bosques, 
agua y minerales.  Una de las enseñanzas que pue den extraerse de la actual situación de desorden 
económico mundial es que, contrariamente a lo  que piensan algunos, el mercado no tiene un 
mecanismo autocorrectivo.  Las instituciones financier as internacionales, el rico club del G-7, el Foro 
de Davos e incluso el Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales han dicho en innumerables 
informes y retóricas recomendacion es de política que los Miembros debían dejar que sus economías y 
el comercio se rigieran por el libre mercado, que los mercados se autorregulaban, que los países 
debían ser transparentes, tener políticas macroe conómicas sólidas, buen gobierno y rendición de 
cuentas, y que debían reducir la función del Es tado y que toda intervención del Estado era como 
ayudar a moribundos.  Toda esa retórica ha conducido a la peor crisis económica y financiera mundial 
desde la Depresión del decenio de 1930.  Lo que ha sucedido cuando apareció la reciente crisis 
financiera en los Estados Unidos y otros paí ses desarrollados es que, paradójicamente, los gobiernos 
de los países desarrollados, en lugar de aplicar sus pr incipios, en vez de enviar a los tribunales y a las 
cárceles a ejecutivos corruptos e irresponsables, en  vez de dejar que reinara y se autorregulara el 
llamado libre mercado y en lugar de dejar que cerraran las empresas en bancarrota, acudieron a su rescate, con intervención estatal directa y nacionalización, y les inyectaron incondicionalmente fondos públicos multimillonarios para subvencionarlas. 
12. La primera y principal lección de la crisis es que no hay que creer lo que dicen los banqueros, 
las instituciones financieras internacionales y los gobiernos de los países desarrollados.  La única 
opción real es no seguir aplicando los viejos principios, que han fracasado, sino tratar de aplicar enfoques diferentes.  La liberalización es parte del problema, no la solución.  La liberalización no 
consiste sólo en reducir aranceles.  La liberali zación asimétrica entre los países en desarrollo y los 
países desarrollados, y entre la Agricultura y el AMNA, es parte del problema.  El acceso a los 
mercados no tiene sentido desde el punto de vista comercial si no entraña la entrada real en los 
mercados;  no es equivalente a la entrada en los me rcados para los países en desarrollo.  Los aranceles 
aduaneros han ido perdiendo impor tancia desde la Ronda Uruguay y el creciente número de acuerdos 
regionales y bilaterales de libre comercio.  Si bien se han reducido los aranceles, siguen en pie 
obstáculos al comercio como los siguientes:  multimillonarias subvenciones de los países 
desarrollados que sólo se reducirán cosméticamente en el marco de  la Ronda de Doha;  nuevos y 
complejos obstáculos no arancelarios, como las medidas sanitarias y fitosanitarias y las medidas 
técnicas;  y normas privadas que son a veces imposibles de cumplir para los exportadores de los países en desarrollo.  La alternativa para estos países de construir redes sociales para hacer frente a la 
crisis y al coste de los ajustes necesarios para una  mayor liberalización del co mercio no es realista ni 
factible.  La mayoría de los países en desarrollo no  tienen esa infraestructura social y, en tiempos de 
crisis, sus economías abiertas y dependientes para  su financiación de los ingresos decrecientes 
procedentes del comercio exterior, los aranceles, la inversión extranjera, las remesas de los emigrantes 
y la ayuda, no pueden construir a corto o medio plaz o las redes de seguridad sociales existentes en 
algunos países desarrollados. 
13. Otros dos factores fundamentales que limitan el al cance de los supuestos beneficios para los 
países en desarrollo de la liberalización del come rcio son la desigual relación de intercambio 
-volatilidad y descenso de los precios de su s exportaciones (esencialmente productos básicos 
primarios) y aumento de los precios de sus importaciones de producto s industriales- y las  WT/GC/M/118 
 Página 9 
 
 
  fluctuaciones de los tipos de cambio de las principales monedas.  Ambos factores son características 
del sistema de comercio mundial que es preciso abordar, pese a lo cual ninguno de ellos se ha examinado nunca en la OMC.  Incluso el Banco Mundial, en una simulación de los beneficios 
previstos para el año 2015 de un probable acuer do de la Ronda de Doha, y en un escenario más 
ambicioso que el permitido por las propuestas actualm ente sobre la mesa, concluyó que los aumentos 
totales serían de 96.000 millones de dólares EE.UU., de  los que sólo 16.000 millones -una sexta parte 
del total- corresponderían a los países en desarrollo.  Las ventajas para los países en desarrollo se 
estimaban en el 0,16 por ciento del PIB y se esperab a que el 50 por ciento de ellas fuera a parar a 
apenas ocho países en desarrollo.  Habida cuenta de  la desigual relación de intercambio que prevalece 
y del hecho de que muchos países en desarrollo pr oducen y exportan los mismos tipos de productos, 
las recomendaciones de política de aumentar las e xportaciones, formuladas hasta la fecha por las 
instituciones internacionales, llevan a un círculo vicioso de inundación o sobresaturación del mercado 
y, por consiguiente, a la reducción drástica de los pr ecios de las materias primas y al descenso de los 
ingresos de los países en desarrollo, con lo que au menta su deuda y se limitan las posibilidades de 
diversificar y mejorar su capacidad de exportación.   El libre comercio es asimétrico y prevalecen 
dobles raseros.  Mientras que exigen libre acceso a las economías del mundo en desarrollo, los países 
desarrollados han estado menos dispuestos a ofrecer el mismo acceso.  Sus obstáculos para reducir el 
número de mercancías de países en desarrollo que entran en sus mercados son frecuentemente más 
elevados que los que encuentran los países ricos en los países en desarro llo.  El costo de esos 
obstáculos para los países en desarrollo asciende  a 100.000 millones de dólares EE.UU. anuales en 
ingresos potenciales perdidos, cantidad equivalente a casi  el doble de la ayuda ofrecida por los países 
desarrollados, según un informe de la UNCTAD de 2002.   Por otra parte, las normas de la OMC y las 
negociaciones comerciales podrían afectar a la capacidad de los gobiernos para responder a 
situaciones de emergencia alimentaria y, a más la rgo plazo, a la aplicación de políticas e instrumentos 
que podrían promover el desarrollo agrícola.  En la s zonas rurales de los pa íses en desarrollo, en las 
que la agricultura y la producción alimentaria son la  principal fuente de empleo e ingresos para la 
mayoría de los pobres, no hay garantía de que el incremento de las importaciones conduzca al 
aumento de la seguridad alimentaria, sino todo lo c ontrario.  Por consiguiente, en el actual contexto de 
carencia de medios, políticas e instituciones para apoy ar la agricultura y de decreciente capacidad de 
producción agrícola en muchos países en desarro llo, una mayor liberalización de los aranceles podría 
llevar a una creciente dependencia de las importaci ones, a la inseguridad alimentaria y a un aumento 
de la pobreza.  En el marco de las disciplinas de la  OMC, la Decisión de Marrakech sobre los países 
en desarrollo importadores netos de productos alimen ticios podría desempeñar una función importante 
en el contexto actual.  Sin embargo, hasta ahora esa decisión no se ha aplicado efectivamente.  Cuba mantiene su compromiso con respecto a la conclusi ón satisfactoria de la Ronda de Doha, pero sólo 
sobre la base del total cumplimiento de los mandato s de Doha, especialmente de los relacionados con 
el desarrollo y el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, y la inclusión, 
transparencia y participación efectiva de todos lo s Miembros en cada etapa de las negociaciones. 
14. El representante del Japón
 dice que, como manifestaron los Ministros del Japón en la reunión 
ministerial informal celebrada en Davos, su país mantiene su compromiso con respecto a la pronta 
conclusión del PDD y la prevención del proteccionismo.  Con el fin de mantener el impulso de la Ronda, es importante que se prosigan los debates a ni vel técnico en todas las esferas de negociación, 
no sólo en las de la Agricultura y el AMNA sino también en esferas como las de las normas, los 
servicios y la facilitación del comercio.  A este resp ecto, el Japón acoge con agrado la reanudación en 
esa semana de las negociaciones sobre las normas y está dispuesto a participar activamente en ellas.  Con respecto al proteccionismo, con arreglo al compromiso contraído por los dirigentes del G-20 y el APEC en 2008, los Miembros no deben levantar nue vos obstáculos a la inversión o el comercio.  En 
Davos los Ministros confirmaron ta mbién la importancia de resistir se al proteccionismo.  El Japón 
apoya el aumento de la transparencia de las me didas comerciales en la OMC y está dispuesto a 
contribuir a esa labor.  Espera con interés particip ar en los debates del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales previstos para la semana siguiente. WT/GC/M/118 
Página 10  
 
  15. El representante del Taipei Chino
 dice que su delegación comparte la opinión del Director 
General de que el PDD debe seguir siendo el princi pal centro de atención en el programa de la OMC 
de 2009.  En su condición de Miembro de recien te adhesión, el Taipei Chino está especialmente 
interesado en la pronta conclusión del PDD, que redu cirá la diferencia existente entre la magnitud de 
sus compromisos y la de los de otros Miembros c on un nivel similar de desarrollo.  Por consiguiente, 
apoya plenamente toda labor que contribuya a hacer av anzar el PDD.  Espera con interés participar en 
las próximas reuniones de los Grupos de Negoc iación sobre las Normas y la Facilitación del 
Comercio, y realizar nuevos progresos en las cuestiones técnicas relacionadas con el AMNA, la agricultura y los servicios.  El Taipei Chino sigue  siendo optimista en cuanto a que los Miembros 
puedan obtener ventajas mutuas de la Ronda en 2009 trabajando juntos con tesón para lograr una 
conclusión satisfactoria. 
16. El representante de Turquía
 reitera el compromiso de su país con respecto a la conclusión 
satisfactoria de la Ronda de D oha en 2009.  La tarea inmediata es finalizar rápidamente las 
modalidades en las esferas de la Agricultura y el AMNA.  No obstante, como ha dicho el Director 
General, los Miembros deben tene r presente en todo momento que la  OMC es más que la Ronda de 
Doha.  Al hacerse más visibles las repercusiones de la crisis financiera mundial, ha ido creciendo el 
fantasma del proteccionismo.  No hablará del reciente informe de la Secretaría sobre esa cuestión, ya que está prevista una reunión informal del Órga no de Examen de las Políticas Comerciales a tal 
efecto.  Turquía apoya esa iniciativa.  Aunque lo s paquetes de medidas de estímulo adoptados por 
diversos gobiernos pueden tolera rse durante un período limitado o breve como realidad o necesidad 
política, si se convierten en práctica general también será una realidad el pelig ro de socavar lo que a 
los Miembros les ha costado tanto trabajo lograr.  La superación de la ac tual crisis económica y 
financiera sólo será posible mediante un enf oque multilateral y cooperaci ón mundial.  Debe haber 
mejor cooperación entre las instituciones económicas internacionales.  Turquía apoya plenamente las 
iniciativas del Director General sobre la financi ación del comercio y le anima a emprender nuevos 
proyectos en esa esfera.  Turquía cree que debe reactivarse la función de las conferencias 
ministeriales.  El actual mandato de Doha constitu ye un importante logro y debe preservarse.  Lo que 
ha de esperarse de los Ministros es simpleme nte orientación política en el marco del mandato 
existente.  Con arreglo al artículo IV del Ac uerdo de Marrakech, debe  haber una Conferencia 
Ministerial, compuesta por representantes de todos los Miembros, que se reúna por lo menos una vez 
cada dos años.  Desde 2005 no se ha celebrado ninguna Conferencia Ministerial, excepto la minirreunión ministerial de julio de 2008, vinculada a las negociaciones de Doha pero no a la labor de 
la OMC en general.  Por otro lado, los métodos informales de coordinaci ón y adopción de decisiones 
-es decir, las consultas informales en pequeños gr upos- parecen no haber dado efectividad a la labor 
de la OMC ni una clara perspectiva de un resu ltado amplio.  Turquía comprende que, por razones 
prácticas, puede ser necesaria una coordinación limita da en cuanto al proceso, pero un pequeño grupo 
de Miembros no debe adoptar decisiones sobre cu estiones de fondo.  Los hechos consumados son 
perjudiciales para los principios de transparencia y participación sin exclusiones, y causan inquietud 
entre los Miembros.  Por lo tanto, deben convocar se Conferencias Ministeriales plenas con arreglo a 
un calendario regular, preferentemente cada dos años en julio, independientemente de la situación de 
las negociaciones multilaterales.  La celebración de reuniones ministeriales regulares contribuirá 
también a la promoción de las negociaciones de D oha.  Al mismo tiempo, impedirá expectativas 
excesivas, reducirá la presión sobre los negociadores y establecerá un sistema más democrático de 
adopción de decisiones que tenga en cuen ta las opiniones de todos los Miembros. 
17. El representante de Colombia
 dice que apenas ha transcurrido poco más de un mes desde el 
último informe del Director General al CNC y su de legación se da cuenta de que en tan corto tiempo 
no hay mucho de lo que se pueda informar en cuanto a avances.  Sin embargo, como ocurre al montar 
en bicicleta, es manteniendo cierta velocidad como se conserva el equilibrio, y desea hacer hincapié 
en ambos términos.  Colombia agradece al Di rector General sus denoda dos esfuerzos por seguir 
haciendo avanzar el programa de trabajo de Doha, a través de su presencia en foros internacionales 
para defender las ventajas de un si stema de comercio más abierto y de sus contactos con los líderes  WT/GC/M/118 
 Página 11 
 
 
  mundiales para mantener el impulso político que se necesita.  Al mismo tiempo, los Miembros han 
reanudado los trabajos técnicos en varias de las esferas de negociación.  En particular, Colombia 
acoge con agrado las reuniones de los grupos que no han tenido actividades de negociación durante la 
última parte de 2008.  En estos momentos no s oplan buenos vientos, pero la OMC puede dar una 
respuesta a la crisis actual.  En las declaraciones de los líderes del G-20 y del APEC se contrajo el 
compromiso de hacer todo lo posible por lograr un acuerdo sobre las modalidades antes de finalizar el 
año 2008.  Lamentablemente, los Miembros no pu dieron lograr ese objetivo,  pero tienen que seguir 
trabajando en ello.  La crisis no debiera dar lugar al inmovilismo.  De hecho, la palabra "krisis" 
significa en griego el momento de la decisión.  Así pues, los Miembros tienen que decidirse.  
Colombia anima al Director General a que siga insistiendo en obtener el impulso político necesario 
para realizar los cambios que podrían dar el empujón final para el establecimiento de las modalidades, 
preferentemente antes de que finalice el año 2009.  Su delegación espera que ese mensaje sea 
escuchado en las próximas cumbres y en otros foros.  En palabras de un filósofo francés de finales del 
decenio de 1960, "dejemos a Sísifo con sus rocas imaginarias y seamos un Ícaro feliz".  Espera que 
ese pensamiento sirva de guía al Director Gene ral en sus denodados esfuerzos por llevar las 
negociaciones a buen puerto. 
18. El representante de Corea  dice que el informe del Director General aclara a los Miembros las 
medidas que se necesitan urgentemente en el contex to de la actual crisis económica.  En Davos 
empresarios de todo el mundo compartieron la op inión de que el comercio es ahora más importante 
que nunca.  Señalaron el comercio como el vehícu lo más útil para sacar a los países de la actual 
desaceleración económica mundial provocada por la crisis  financiera.  Por su parte, los Ministros de 
Comercio subrayaron también que la conclusión de  las negociaciones del PDD lo antes posible era 
una de las principales contribuciones que podían hacerse para preservar la economía mundial en 
momentos de crisis económica y prot egerla de un retroceso proteccionista.  Es el momento de plasmar 
esas opiniones en acciones prácticas y concretas en la  OMC.  En ese contexto, su delegación sigue 
dispuesta a reanudar las negociaciones sobre la base de  lo que se había logrado en diciembre de 2008.  
Apoya asimismo la idea del Director General de que, en vez de centrarse únicamente en la Agricultura 
y el AMNA, es el momento de reanudar las negociacion es en todas las esferas, entre ellas las de los 
servicios, las normas y la facilitación del comercio.  No obstante, los esfuerzos que se realicen en la 
OMC no deben limitarse a las negociaciones del PDD.  Los Miembros tienen también que trabajar en 
cuestiones fuera del contexto del PDD, en particular la lucha contra el creciente proteccionismo.  Tiene que realzarse y reforzarse la vigilancia a través del mecanismo de examen de las políticas 
comerciales, para hacer de ese mecanismo un instrumento importante y efectivo mediante el que la 
OMC mantenga su legitimidad y relevancia en medi o de las turbulencias causadas por la actual crisis 
económica mundial.  Reitera el firme compromiso de Corea con respecto a las negociaciones del PDD 
y apoya los esfuerzos colectivos de los Miembros pa ra mantener la libertad y apertura del comercio 
mundial. 
19. La representante de Noruega
 dice que en Davos pudo apreciar la atmósfera de seriedad y 
urgencia reinante entre los Ministros presentes.  La crisis financiera est á evolucionando y haciéndose 
más profunda, y empeorará antes de empezar a mejorar.   En estos momentos es necesaria la gestión de 
la crisis mediante paquetes de me didas financieras a nivel nacional.  El problema subyacente requiere 
soluciones a largo plazo.  En Davos todos los partic ipantes reconocieron la función del comercio y de 
las normas y disciplinas de la OMC como parte de la cura.  Evidentemente, la conclusión satisfactoria 
de la Ronda es una parte importante de esa cura y algo que los Miembros deben hacer inmediatamente 
si pueden hacerlo.  Para lograrlo, los Miembros tiene n que basarse en lo que actualmente está sobre la 
mesa.  Necesitan también incluir medidas relacionadas con la nueva situación causada por la crisis 
financiera.  La incapacidad de los Miembros pa ra llegar a un acuerdo anteriormente y la nueva 
situación requieren una detenida preparación.  A tal efecto, Noruega apoya la celebración de 
reuniones ministeriales cuando haya posibilidades de avanzar;  los progresos realizados por el 
Director General el pasado otoño fueron importantes a ese respecto.  Entretanto, los Miembros deben 
continuar su labor, paso a paso, para crear la base de un acuerdo en las esferas de la Agricultura y el WT/GC/M/118 
Página 12  
 
  AMNA y después en las demás cuestiones restantes, como las normas y los servicios, en el marco del 
todo único.  Además, deben mantener debates sobre la base de los informes de la Secretaría sobre las 
medidas comerciales, empezando por la reunión de l Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
prevista para la siguiente semana.  No hay que ser ingenuos:  por razones políticas, se pondrán en pie 
medidas nacionales de rescate.  Ello puede ser positivo simplemente porque puede mantener a las 
personas en sus empleos, con un sueldo para comp rar bienes y servicios tanto de sus respectivos 
países como del extranjero.  Los Miembros deben utili zar el mecanismo de vigilancia en el marco del 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales para ma ntener un control recíproco, con el fin de que 
esas medidas no alcancen cotas alarmantes, fuera de  control, y se traduzcan en proteccionismo. 
20. El representante del Brasil
 dice que en la presente coyuntura no cabe disociar la labor del 
CNC de la actual crisis financiera y económica.  La  crisis se ha iniciado en  las principales economías 
y refleja sus desequilibrios macroeco nómicos y financieros, así como sus deficiencias en materia de 
reglamentación.  Aunque en modo alguno puede culp arse a los países en desarrollo de la crisis 
financiera, es posible que muchos se vean gravem ente afectados.  Los datos sobre el comercio 
internacional, las tasas de crecimiento del PIB y las tasas de desempleo muestran que la crisis 
financiera ha llegado, sin duda, a la economía real .  Nadie niega que el aspecto fundamental de la 
globalización reside en la integración del proceso  de producción de bienes y servicios.  Esa 
integración entraña el movimiento transfronterizo de capital, bienes, servicios y personas.  El rasgo más evidente de ese fenómeno son l as corrientes comerciales.  El comercio no puede constituir una 
cuestión secundaria en cualquier debate sobre la act ual crisis, sus efectos y los medios para la 
recuperación.  La introspección económica, con un sesgo proteccionista o falta de visión prospectiva 
global, es una fórmula segura para un largo períod o de lento crecimiento, o incluso recesión, con 
repercusiones sociales inevitables.  El proteccionismo surge en los tiempos difíciles y es una enfermedad contagiosa.  El Director General ha  distribuido un documento en el que se enumeran 
varias medidas encaminadas a proteger los mercados nacionales.  Varían en cuanto a forma, grado y 
nacionalidad, pero la mayoría tienen como objeto disminuir la competencia con productos importados 
o mejorar la situación de determin ados sectores económicos mediante algún tipo de ayuda estatal.  En 
ambos casos los beneficios a corto plazo queda n contrarrestados con creces por los efectos 
secundarios a largo plazo, que hacen más difícil la re cuperación.  Esos paquetes de medidas de rescate 
de países desarrollados ejercen a menudo más pres ión en equilibrios económ icos ya delicados y 
sensibles, en detrimento de los pa íses en desarrollo, que a su vez ti enden a responder recurriendo a la 
medida menos cara:  el aumento de los aranceles.  Si bien muchas de esas medidas son cuestionables 
con arreglo a las disciplinas de la OMC -y los Mi embros pueden incluso cerrar los ojos ante ellas 
durante algún tiempo-, algunas pueden ser perfectamen te legales en el marco actual, lo que no hace 
que sean útiles o beneficiosas. 
21. La preservación de los progresos realizados dur ante los siete últimos años de negociaciones 
del PDD es un elemento fundamental para evitar una tendencia proteccionista e intervencionista y su 
efecto dominó, que sería después sumamente difícil corregir.  Los Miembros tienen que actuar 
rápidamente, resolver los pocos problemas que queda n y no hacer nuevas peticiones.  Los proyectos 
de texto presentados en diciembre por los President es de las negociaciones sobre la Agricultura y el 
AMNA llevaron a los Miembros muy cerca de la conclusión de las modalidades.  Esos textos no eran como eran por accidente, sino que reflejaban un proceso de negociación y concesiones mutuas madurado en siete años de intensas negociaciones.  Cualquier intento de lograr en la presente etapa 
nuevas concesiones de otros sería inviable sin un im portante reequilibrio de las transacciones, lo que 
haría retroceder a los Miembros varios años.  Un a evaluación serena y objetiva del actual paquete de 
medidas mostraría inevitablemente que hay bene ficios importantes para todos y cada uno de los 
Miembros, aun cuando esos beneficios disten de satisfacer las expectativas iniciales;  no podría ser de 
otra manera.  El valor de lo que está sobre la me sa debe percibirse aún más claramente ahora, en la 
actual crisis, con todas las amenazas que entraña.  Los Miembros o bien aprovechan esta oportunidad 
de lograr la conclusión de la Ronda más ambici osa en la historia del sistema GATT/OMC o dejan 
margen para la imposici ón legal de nuevos obstáculos al comerc io.  Con los ingredientes equivocados,  WT/GC/M/118 
 Página 13 
 
 
  el "agua" puede convertirse en cemento.  Si los Miembros deciden aprovechar la oportunidad, se 
necesitará voluntad política por parte de todos, pero esp ecialmente de los principales participantes.  El 
Brasil mantiene su compromiso con respecto a la c onclusión de la Ronda de Doha en el plazo más 
breve posible, y asegura al Director General que apoy ará todos los esfuerzos que realice con ese fin. 
22. El representante de la República Bolivariana de Venezuela  dice que su delegación apoya las 
declaraciones hechas por el Ecuador, Cuba y Bolivia con respecto a la necesidad de reconsiderar la 
forma adoptada hasta ahora para llevar adelante l as negociaciones de la Ronda de Doha, no sólo 
porque es excluyente sino también porque los Miem bros necesitan que se revise el camino de la 
liberalización de los mercados como mecanismo que  resuelva todos sus problemas.  Sobre todo, hay 
que ejercer prudencia con respecto a la procedencia de las propuestas recibidas, ya que muchos de los 
que se reunieron recientemente en Davos son precis amente los responsables de la actual crisis 
económica mundial, a pesar de lo cual no tienen escrúpulo alguno en seguir diciendo al mundo lo que se debe hacer.  En muchas de las declaraciones hech as en ese foro se dijo que esta era una Ronda para 
la liberalización de los mercados y una Ronda para el desarrollo.  Si n embargo, el desarrollo de los 
más necesitados significa que la organización tiene el deber de prestar atención a los más de un 
centenar de Miembros que se hallan precisament e en esa situación, cambiando sus métodos y 
garantizando reuniones abiertas y consenso, en v ez de imponer decisiones que simplemente tengan 
apariencias de democráticas.  Venezuela mantiene  su compromiso con respecto al multilateralismo y 
la Ronda de Doha, siempre que cumpla su mandato de  ser una Ronda para el desarrollo de los pueblos 
de los Miembros. 
23. El Director General
 dice que desea hacer dos observaciones breves.  En primer lugar, con 
respecto a la transparencia del ejercicio de ela boración de políticas comerciales, ha presentado un 
primer informe de hechos y cifras tanto sobre las medidas que restringen el comercio como sobre las 
medidas que lo facilitan.  El informe se examinará en el órgano pertinente, el Órgano de Examen de 
las Políticas Comerciales, bajo la dirección de su Presidente y en el marco del mandato existente.  Como ya dijo, se trata de una labor en curso, por lo que cualquier idea sobre la manera de mejorarla 
será bien recibida.  En segundo lugar, en lo que se refiere a la financiación del comercio, es decir, la 
cuestión de la disponibilidad y asequibilidad  de crédito para las transacciones de 
importación/exportación, la reunión de marzo que ha mencionado, al igual que la reunión de 
noviembre de 2008, será una reunión de expertos po r él convocados de bancos  privados, bancos de 
exportación e importación, y bancos de desarrollo mu ltilaterales y regionales.  Se informará de esa 
reunión, como se hizo en el caso de la reunión de noviembre, al órgano de la OMC pertinente, que es 
el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas,  bajo la dirección de su Presidente.  Como en 
el caso anterior, hay ya un mandato y un lugar pa ra que los Miembros expongan sus opiniones, y tiene 
confirmación de que ambos President es están disponibles para hablar de este tema con los Miembros 
que sientan la necesidad de hacerlo. 
24. La representante de Bolivia
 dice que su delegación agradece la respuesta del Director 
General.  Sin embargo, Bolivia desea que los asuntos  de la Organización se lleven de una manera que 
respete los acuerdos, procedimientos, legalidad y legi timidad de la institución.  De esa manera, todos 
los Miembros -no sólo unos cuantos- se sentirán representados, independientemente de que formen o 
no parte del G-20.  El G-153 -es decir, todos los Miem bros- debe tener primacía sobre el G-20.  Países 
como el suyo entienden perfectamente la importancia de las reglas, pero si no se tienen en cuenta los 
procedimientos, la legalidad y la  legitimidad -como ha ocurrido durante los casi dos años que es 
Embajadora ante la OMC- todos tendrán problemas después en diversas esferas de la Organización.  
Tendrá que seguir haciendo declaraciones similares en  el futuro hasta que se respeten las reglas. 
25. El representante de Costa Rica  dice que desea reiterar la voluntad de su país de colaborar 
estrechamente con el resto de los Miembros para c oncluir con éxito la Ronda de Doha en 2009.  Los 
progresos ya realizados permitieron en julio de 2008 a los Miembros acercarse al establecimiento de 
las modalidades tanto en la esfera de la Agricultu ra como en la del AMNA.  Desde entonces ha WT/GC/M/118 
Página 14  
 
  habido más avances, que se reflejan en los textos de los dos Presidentes.  Por consiguiente, Costa Rica 
sigue creyendo que el acuerdo sobre las modalidades y el avance en otras esferas son posibles y están 
al alcance de los Miembros en 2009.  Los Miembros  tienen que trabajar juntos para mantener el 
impulso y consolidar esos progresos en acuerdos , y a su delegación le complace que se haya 
reanudado también la labor con respecto a otros tem as.  A Costa Rica le preocupan las reacciones de 
algunos gobiernos que recurren a medidas que dan l ugar a un aumento del proteccionismo y les insta a 
tomar conciencia del enorme peligro de caer en  una espiral de escalada del proteccionismo como 
respuesta a la grave crisis financiera que está ya teniendo efectos negativos en la economía real.  La 
propuesta de establecer un mecanismo de vigilancia es muy apropiada y su delegación participará en 
ella activamente.  La actual cr isis económica internacional confirma la globalización, pero no debe 
utilizarse como motivo para rechazar la globalización y sus beneficios.  Es el momento de demostrar 
la importancia de la globalización reaccionando de ma nera colectiva frente a la crisis con políticas que 
impulsen el crecimiento.  Un método que ha demost rado ser eficaz es la liberalización del comercio.  
En toda actividad humana, la libertad y el derec ho del individuo a actuar, a pensar y a organizarse 
como mejor le parezca serán siempre preferibles a lo contrario.  En las esferas del comercio, las 
finanzas y el derecho penal, los actos del individuo se rigen por normas, reglamentos y leyes, que 
imponen ciertas restricciones que han sido determinadas a lo largo del tiempo.  No obstante, siempre 
habrá quienes encuentren portillos que les permitan abusar de las normas establecidas;  puede verse en todos los campos, ya sea en comercio, finanzas o de recho penal o constitucional, pero ese es el riesgo 
que entraña vivir en libertad.  Siempre habrá el riesgo de que alguien utilice indebidamente las normas, que es por lo que cada sistema jurídico debe vigilar y controlar los actos de aquellos a los que 
el sistema confiere derechos, y revisar las normas cuando se utilicen indebidamente.  Ahora bien, al 
revisar esas normas y constatar que han sido utilizadas indebidamente, es imposible concluir que la 
libertad en sí misma es un problema o es responsable  de la utilización indebida, ya sea en finanzas, 
comercio o derecho penal o constitucional.  Es por  lo que ahora, especialmente ahora que se han 
constatado abusos en el sistema fi nanciero y se deben adoptar medidas para evitarlos y resolver sus 
gravísimas consecuencias, los Miembros tienen que  tener más presente que nunca que la libertad 
jamás es la culpable.  Una vez más, los abusos en libertad son siempre preferibles a los abusos contra la libertad. 
26. El Consejo General toma nota
 del informe del Director Ge neral y de las declaraciones 
formuladas. 
2. Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informe del Presidente de las 
sesiones específicas del Comité de Comercio y Desarrollo 
27. El Presidente  recuerda que en su reunión de febr ero y marzo de 2002 el Consejo General 
tomó nota del marco y los procedimientos para la ejecución del Programa de Trabajo sobre las 
Pequeñas Economías, con arreglo a los cuales el  Programa de Trabajo figuraría como punto 
permanente en el orden del día del Consejo Genera l.  En el marco y los procedimientos se prevé 
también que el Comité de Comercio y Desarrollo informe regularmente al Consejo General sobre el 
avance de los trabajos realizados en sus sesiones es pecíficas sobre este tema.  Por otra parte, los 
Ministros encomendaron en Hong Kong al CCD que,  bajo la responsabilidad general del Consejo 
General, prosiguiera los trabajos en las sesi ones específicas y supervisara el progreso de las 
propuestas de las pequeñas economías en los órganos de negociación y otros órganos.  En diciembre 
de 2006, sobre la base de un informe del Presid ente del CCD en Sesión Específica, el Consejo 
General tomó nota de que los Miembros prosegui rían en ese órgano la labo r sustantiva relativa al 
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías. 
28. El Sr. Servansing (Mauricio), Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Específica , recuerda que en diciembre informó de que los proponentes del Programa de Trabajo 
habían propuesto una nueva esfera de estudio para las sesiones específicas:  el impacto de la crisis 
financiera en las economías pequeñas y vulnerables , especialmente en la demanda de sus bienes y  WT/GC/M/118 
 Página 15 
 
 
  servicios, y las consecuencias para sus sectores fundam entales, como los del turismo, los servicios 
financieros, la pesca, los textiles, las manufacturas ligeras y la producción agrícola primaria.  En esa 
reunión se sugirió que la Secretaría se mantuviera en contacto con el Equipo de Trabajo sobre la 
Crisis Financiera, establecido por el Director Gene ral a finales de 2008, con el fin de vigilar el 
impacto de la crisis en sectores fundamentales y ta mbién en la capacidad de las economías pequeñas y 
vulnerables para acceder a la financiación de las exportaciones.  Se iniciaron consultas entre los 
proponentes de las economías pequeñas y vulnerables y el Equipo de Trabajo, y los proponentes comunicaron sus preocupaciones.  La Secretaría y los proponentes están realizando esfuerzos para 
vigilar la situación y reunir cuanta información sea posi ble con el fin de determinar la magnitud y las 
posibles repercusiones de la crisis.  Mantendrá in formado al Consejo Genera l de la marcha de los 
trabajos sobre esta cuestión.  Pa ralelamente, el CCD en Sesión Específica seguirá vigilando las 
cuestiones de interés para las economías pequeñas y vulnerables a medida que evolucionen en la 
Ronda de Doha y en los Comités de la OMC. 
29. El representante de Barbados
, en nombre de las economías pequeñas y vulnerables , acoge con 
agrado el informe del Presidente del CCD en Sesión Específica.  En el contexto de los inciertos 
momentos por los que atraviesa actualmente el sector  financiero y la continua desaceleración de la 
economía mundial, las economías pequeñas y vulnerabl es han empezado a considerar la manera de 
evitar los peores efectos de la crisis.  En la reunión de noviembre del CCD en Sesión Específica 
pidieron que la Secretaría se pusiera en contacto c on el Equipo de Trabajo para vigilar los posibles 
efectos de la crisis en sus economías.  Manifest aron entonces, y lo reiteran una vez más, que el 
impacto podría no ser inmediato pero se dejaría sin duda sentir a su debido tiempo, ya que afectaba a 
todos los aspectos de sus economías, ya vulnerables y muy dependientes.  Les satisface el nivel de 
colaboración que han tenido ya con el Presidente del Equipo de Trabajo y tienen en cuenta la petición 
de compartir información sobre las repercusiones de la desaceleración económica en sus economías.  
El objetivo de su interacción con el Equipo de Trabaj o y su recomendación de que la Secretaría vigile 
el impacto en sus economías no representará una dupli cación de la labor en curso sino que contribuirá 
a que el mandato central del Programa de Trabaj o sobre las Pequeñas Economías -que es lograr una 
mayor integración de las economías pequeñas y vuln erables en la economía mundial- siga siendo 
suficientemente relevante para que se examinen los factores que amenazan sus expectativas de una 
mayor integración.  Como las economías pequeñas y vulnerables siguen trabajando en todas las esferas del PDD, esperan que el CCD en Sesión Específica continúe cumpliendo su mandato y cree una oportunidad de que se mantenga  un debate basado en hechos sobre la manera en que las 
economías pequeñas y vulnerables podrían hacer frente a los problemas que se avecinan. 
30. El Consejo General toma nota
 del informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica y de la declaración formulada. 
3. Falta de reconocimiento de derechos al ampa ro del párrafo 6 del artículo XXIV y del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 - Co municaciones de Honduras y Guatemala 
(WT/GC/85, WT/GC/90 y Corr.1, WT/GC/ 100, WT/Min(05)/9) - Declaración del 
Presidente 
31. El Presidente  recuerda que esta cuestión fue plantead a inicialmente por las delegaciones de 
Honduras y Guatemala en la reunión del Consejo celebrada en diciembre de 2004.  Ha sido 
examinada por el Consejo General en todas sus re uniones ordinarias desde entonces, sin que se haya 
llegado a una solución.  A la luz de las opiniones expresadas en esas reuniones y de las solicitudes de 
celebración de consultas presentadas por Honduras y Guatemala y otras delegaciones, tanto sus 
predecesores como él mismo han venido celebrando regul armente consultas para tratar de hallar un 
modo de avanzar con respecto a este asunto.  Recuerda que la cuestión sometida al Consejo General se refiere a la falta de reconocimiento de declaraci ones de interés sustancial presentadas por Honduras 
y Guatemala en el contexto muy específico de la  modificación por las CE de sus concesiones como 
consecuencia de la ampliación de 15 a 25 miembros, y la modificación de su concesión sobre los WT/GC/M/118 
Página 16  
 
  bananos al pasar a un régimen exclusivamente arancel ario a partir del 1º de enero de 2006.  La 
cuestión se sometió al Consejo General de conformi dad con el párrafo 4 del Procedimiento para las 
negociaciones en virtud del artículo XXVIII adopta do en 1980, con arreglo al cual, cuando un 
Miembro que renegocie su Lista no reconozca una decl aración de interés como abastecedor principal 
o sustancial, el Miembro que haya formulado la declaración "podrá someter la cuestión al Consejo". 
32. En la reunión del Consejo General celebrada en  diciembre informó a las delegaciones de sus 
últimas consultas y, en vista de las declaraci ones hechas en esa reunión, propuso que el Consejo 
General volviera sobre esta cuestión en la reunión en curso.  El día anterior celebró nuevamente 
consultas para que las delegaciones estuvieran al dí a de los contactos que pudieran haberse mantenido 
entre las partes directamente interesadas desde diciembre y de cualquier evolución de la cuestión 
general de los bananos  que pudiera dar una solución al problema de falta de reconocimiento planteado 
en el Consejo.  Invitó a participar en las consu ltas a todas las delegaciones que habían intervenido con 
respecto a esta cuestión en las reuniones anteriores del Consejo, y aclaró que las consultas se celebraban sin perjuicio de los derechos que pudier an corresponder a los Miembros en el marco de la 
OMC.  Puede informar de que, si bien son pocos lo s hechos sustantivos ocurridos en general desde la 
reunión del Consejo celebrada en diciembre, las c onsultas han resultado útiles para aclarar tanto la 
actual situación y sus ramificaciones como las me didas que se proyecta adoptar en las semanas 
venideras para resolver las preocupaciones de las delegaciones afectadas.  Dicho esto, se siente decepcionado por el hecho de que los Miembros no hayan podido avanzar más en la solución de esa 
importante cuestión durante su mandato como Preside nte y lamenta no haber podido ayudar más.  No 
obstante, se ha sentido animado por el espíritu de lo s debates y las claras posiciones expuestas, y sigue 
teniendo la esperanza de que se llegue pronto a una solución de esta cuestión.  Confía en que su 
sucesor en la presidencia utilice sus buenos oficios para seguir estudiando con las partes directamente 
interesadas las posibilidades de llegar a esa pronta solución. 
33. El representante de Honduras
 agradece al Presidente los esfuerzos realizados durante el 
último año para hallar una solución a esa cuesti ón, que lamentablemente -como ha indicado el 
Presidente- sigue sin resolver.  En relación con la ampliación de las CE de 15 a 25 miembros, su país 
ha sido reconocido por las CE como abastecedor pr incipal en el caso de varios productos y como 
abastecedor sustancial en el de otros.  No obsta nte, Honduras no ha recibido aún la compensación a la 
que le dan derecho las nor mas de la OMC.  En cuanto a la cu estión de los bananos, durante varios 
años Honduras ha expuesto argumentos legales, comercia les y sistémicos en su intento de obtener el 
reconocimiento por parte de las CE  de su interés como abastecedor sustancial, y hasta julio de 2008 
no se había podido hallar una vía de solución.   El 27 de julio de 2008 los abastecedores 
latinoamericanos y las CE concluyeron un acuerdo para resolver de forma integral la cuestión de los 
bananos y, si las CE lo hubieran cumplido, el C onsejo General no tendría por  qué estar examinando 
esta cuestión en la reunión en curso.  Como todos saben, las CE echaron por tierra lo que se había logrado, ya que a las pocas horas de haber definido lo s términos del acuerdo lo retiraron de la mesa de 
negociación y evitaron así su firma.  Como con secuencia, las CE no cumplirán las obligaciones que 
contrajeron en ese acuerdo:  de hecho, el primer recorte del arancel aplicado a los bananos por las CE, 
previsto en el acuerdo de julio para el 1º de enero de 2009, no se ha realizado.  Que haya transcurrido un mes sin que se haya realizado el recorte pactado es un grave revés, pero mucho peor es que hayan pasado tres años sin que las CE hayan establecido un arancel mucho menor y no discriminatorio con respecto a los bananos, y que mucho antes de esa f echa tendrían que haber realizado ajustes por su 
ampliación.  Honduras no ha visto ninguna inclinación por parte de las CE a compensar a los países 
latinoamericanos productores de bananos por las pérdidas económicas que les está ocasionando su 
negativa a aplicar los recortes pactados.  No puede ha blar más claramente:  el mundo ha de saber que 
el ilegal arancel de 176 euros por tonelada métric a impuesto a los países la tinoamericanos productores 
de bananos por las CE es devastador para las ec onomías en desarrollo de América Latina.  Las CE 
pueden aducir que están haciendo nuevos esfuerzos de negociación, pero Honduras no considera que 
sea necesario estudiar otras opciones cuando las partes cuentan ya con el acuerdo de julio sobre los 
bananos.  El Órgano de Apelación, mediante su de cisión con respecto a los recursos presentados al  WT/GC/M/118 
 Página 17 
 
 
  amparo del párrafo 5 del artículo 21 por el Ec uador y los Estados Unidos, ha fortalecido los 
argumentos de América Latina y es impensable que, a la luz de sus constataciones, alguien pueda 
esperar que esos países renuncien a sus derechos.  Mientras las CE mantengan su negativa a honrar el acuerdo de julio, su país se verá obligado a mantener  en el orden del día del Consejo General el punto 
relativo a la falta de reconocimiento de su interés co mo abastecedor sustancial del mercado de las CE.  
Reitera que las CE no tienen derecho a calcular el interés sustancial sobre la base de los niveles de 
comercio correspondientes a un período durante el que han mantenido restricciones cuantitativas discriminatorias.  La decisión de Honduras de acep tar el acuerdo de julio permanece inalterable, pero 
las CE tienen que renunciar a sus peticiones de mayores sacrificios, especialmente en momentos en que el mundo condena el proteccionismo y busca formas de fortalecer el multilateralismo.  Al ser uno 
de los principales actores en el escenario multila teral, las CE deben predicar con el ejemplo y 
abandonar sus prácticas proteccionistas. 
34. El representante de Guatemala
 dice que su delegación está de acuerdo con la declaración de 
Honduras.  Aprovecha asimismo la oportunidad pa ra repetir lo que ha venido diciendo en las 
reuniones del Consejo General durante cuatro años:  es decir, que tiene tanto un interés comercial 
como un interés sistémico en este asunto, y que su  interés comercial no se limita únicamente a los 
bananos.  Sin embargo, una solución integral de  la cuestión de los bananos es fundamental para 
facilitar la solución de este asunto.  La posibilidad de  resolver el problema está en manos de las CE.  
Como los Miembros saben, el 27 de julio de 2008 los principales países exportadores de bananos en 
régimen NMF y las CE llegaron a un acuerdo sobre el  comercio de dicho producto, cuya principal 
característica es su desvinculación de las negociaci ones de las modalidades y de la Ronda de Doha.  
En otras palabras, es un acuerdo autónomo, como se  estipula en el propio texto.  Una importante 
consecuencia de ese acuerdo, cuyo resultado beneficia principalmente a las CE, es que su entrada en 
vigor y su estricto cumplimiento pondría punto final a todas las diferencias y procesos legales existentes en contra de las CE en relación con la cuestión de los bananos, con inclusión de la presente 
reclamación sobre los bananos presentada en el marco de los artículos XXIV y XXVIII del GATT.  
La posibilidad de resolver positivamente la cuestión de  la falta de reconocimie nto de los derechos de 
Guatemala está en manos de las CE.  Basta con que cumpla el acuerdo de julio sobre los bananos en 
los plazos y condiciones en él establecidos, pero no lo ha hecho.  Guatemala advierte también del 
riesgo que representa la vinculación establecida por las CE entre el acuerdo sobre los bananos y las modalidades de la Ronda de Doha.  En ese caso, pregunta cuál sería el objeto de mantener una 
cláusula de crédito o de aceptar un arancel final elevado que podría mejorarse a través de la 
negociación de las modalidades, y por qué los derec hos de solución de diferencias y otros derechos 
habrían de vincularse en modo alguno a la ampliaci ón de la Unión Europea o a las modalidades.  
Recuerda que su delegación tiene el mandato de ve lar por los intereses comerciales y sistémicos de 
Guatemala.  Por lo tanto, hasta que las Comunida des Europeas cumplan realmente el acuerdo de julio 
sobre los bananos Guatemala seguirá ejerciendo sus derechos en el Consejo General y en cualquier 
otro órgano de la OMC pertinente. 
35. El representante del Ecuador
 agradece al Presidente sus esfuerzos por tratar de acercar a las 
partes y resolver la cuestión.  Como su delegaci ón ha dicho anteriormente, se trata de una cuestión 
sistémica de crucial importancia pa ra el reconocimiento de los der echos que confieren a los pequeños 
exportadores las disposiciones del párrafo 6 del artículo XXIV y el artículo XXVIII del GATT 
de 1994.  Recuerda que toda la problemática de los bananos y la cuestión de posibles flexibilidades 
con respecto a los productos tropicales y la erosión de  las preferencias en el marco de la Ronda de 
Doha podrían resolverse si las CE firmaran el acuer do sobre los bananos del 27 de julio de 2008, lo 
que además pondría fin a la diferencia legal más larg a de la historia de la OMC.  Ese acuerdo es 
totalmente independiente de cualquier acuerdo sobr e las modalidades a que se llegue en la Ronda de 
Doha.  De hecho, la lectura del texto de julio, en  particular de los párrafos 4 y 5, muestra que el 
Ecuador y los otros países latinoamericanos tienen r azón y que se trata de una verdad incuestionable.  
Las CE, aprovechando su poder en esta Organización , se niegan a cumplir el acuerdo de julio por 
razones que se reducen a proteccionismo en su más pura forma.  El objeto de ese acuerdo es cumplir WT/GC/M/118 
Página 18  
 
  las recomendaciones del OSD y el pago de compensaciones, de conformidad con el artículo XXVIII 
del GATT de 1994, con respecto a las sucesivas ampliaciones de la UE en 2004 y 2007.  Cualquier renegociación de este acuerdo podría dar lugar a una s ituación difícil de resolver y cuya repercusión 
en el satisfactorio equilibrio logrado en julio sería  impredecible.  Las CE pueden resolver rápidamente 
todas las cuestiones sobre los bananos pendientes y p oner fin a lo que se ha convertido en una fuente 
de irritación permanente en la historia del GATT y la OMC.  Con ello se evitaría también la necesidad 
de que el Ecuador recurriera a las medidas comercia les de retorsión cruzada autorizadas por el OSD o 
presentara nuevas reclamaciones contra los acuerdos de asociación económica entre la UE y los países ACP y las subvenciones otorgadas por las CE a sus productores, subvenciones que financian los 
productores y exportadores del Ecuador medi ante el pago de un arancel ilegal. 
36. El representante de México
 agradece al Presidente los esfuerzos por él realizados a lo largo 
del último año en relación con esta cuestión.  La po sición de México al respecto es bien conocida y no 
hay necesidad de repetirla.  Un acuerdo integral sobr e los bananos no sólo resolvería los problemas de 
acceso y las múltiples diferencias pendientes, sino que transmitiría también una señal muy positiva en 
estos momentos críticos en la econom ía mundial y contribuiría a mostra r el buen funcionamiento de la 
Organización. 
37. El representante de Panamá  lamenta que este punto figure aún en el orden del día del Consejo 
y que el actual Presidente sea el quinto que ha abordado las cuestiones planteadas por Guatemala y Honduras.  Los países latinoamericanos productor es de bananos dependen de las exportaciones de 
dicho producto a las Comunidades Europeas para ap oyar a sus economías en desarrollo y sostener a 
las muchas comunidades rurales cuya subsistencia depende de ese producto.  El arancel de 176 euros 
por tonelada métrica que las CE aplican a las e xportaciones NMF de bananos y la aplicación de un 
arancel cero a los países ACP perjudican a los paí ses latinoamericanos productores de bananos en su 
lucha para superar la pobreza, especialmente en mo mentos difíciles para sus economías.  Como han 
señalado otras delegaciones, el Órgano de Apelac ión confirmó el 26 de noviembre de 2008 que el 
arancel de 176 euros por tonelada métrica manten ido por las CE desde 2006 es incompatible con sus 
obligaciones en el marco de la OMC y ha de reducir se.  El 27 de julio de 2008 las CE y los países 
latinoamericanos abastecedores, entre ellos Panamá , concluyeron un acuerdo sobre los bananos con 
arreglo al cual las CE aceptaban reducir progresivamente el arancel aplicado a los bananos de 148 euros por tonelada métrica el 1º de enero de 2009 a 114 euros por tonelada métrica el 1º de enero 
de 2016, con objeto de poner fin a todos los proced imientos y reclamaciones pendientes en la OMC.  
Aunque el acuerdo sobre los bana nos tenía que haberse aplicado d esde el 1º de enero de 2009, 
independientemente de las modalidades de la Ronda  de Doha, las CE optaron por no honrarlo cuando 
las negociaciones sobre las modalidad es se suspendieron en julio de 2008.  Tras 17 años de litigio con 
respecto a esta cuestión, ha llegado el moment o de que las CE pongan su régimen ilegal de 
importación del banano en conformida d con las normas de la OMC de manera definitiva.  El acuerdo 
sobre los bananos es el medio más idóneo de poner fi n a esa diferencia de larga data.  Su Gobierno 
sigue aceptando las reducciones consolidadas y de más condiciones legales establecidas en ese 
acuerdo, pero no aceptará modificaciones que dism inuyan esas reducciones o alteren las obligaciones 
legales.  Las CE han dicho que en estos difíciles tiempos el mundo necesita campeones del comercio.  
Panamá está de acuerdo y espera que las CE demuestr en su liderazgo e informen a los Miembros en 
un futuro muy cercano de que han suscrito su acuerdo  de 27 de julio y han corregido el ejemplo más 
persistente de incumplimiento registrado en la  historia del sistema multilateral de comercio. 
38. El representante de Colombia
 dice que es lamentable que este asunto figure aún en el orden 
del día del Consejo.  El elemento de compensación,  junto con los demás elementos que forman parte 
de la compleja diferencia sobre los bananos, se habría podido resolver  mediante el acuerdo de julio 
de 2008.  Si a Honduras y Guatemala les sirve de c onsuelo, a Colombia le fu e reconocida la condición 
de abastecedor sustancial en ocasión de la ampliación de las Comunidades Europeas de 15 a 
25 miembros, pero hasta la fecha tampoco han reci bido compensación.  Su delegación desea reiterar  WT/GC/M/118 
 Página 19 
 
 
  su disposición a tratar de resolver el problema de los bananos de manera rápi da, eficaz e integral, e 
invita a las CE a mostrar con hechos concretos su disposición a hacer lo mismo. 
39. El representante del Paraguay  dice que su delegación desea también rendir tributo al 
Presidente por el enorme esfuerzo que ha realiza do para resolver esta cuestión, que lleva ya mucho 
tiempo con los Miembros.  El Presidente puede tener la conciencia tranquila de haber hecho cuanto 
podía por hallar una solución en plena colaboración c on todas las delegaciones afectadas.  Aparte de 
su solidaridad con los países de América Latina, el  Paraguay tiene un interés sistémico en la cuestión 
por su condición de pequeña econo mía exportadora de productos agrícolas.  Por otra parte, el 
Paraguay tendrá siempre una posición clara acerca de la aplicación de preferencias a países en desarrollo sin tener en cuenta posibles perjuicios pa ra otros países en desarrollo.  Por consiguiente, 
espera que se resuelva este asunto y que la maquinaria de la OMC se disponga a considerar 
seriamente estas cuestiones, que afectan y segui rán afectando a los países en desarrollo que son 
pequeños exportadores hasta que se establezcan norm as más justas y equitativas capaces de corregir 
ese tipo de distorsiones. 
40. El representante de Costa Rica
 apoya la petición de Guat emala y Honduras de que se 
reconozcan sus derechos y exhorta a las CE a re sponder positivamente y a resolver definitivamente 
esta diferencia.  En cuanto a la manera exacta de  hacerlo, Guatemala, el Ecuador y Panamá -entre 
otros- han hablado ya extensamente sobre este tema , por lo que su delegación no entrará más en esta 
cuestión por el momento. 
41. El representante de Nicaragua  se suma al apoyo prestado a Guatemala y Honduras con 
respecto a la cuestión de su reconocimiento como  abastecedores sustanciales y se hace eco de las 
reclamaciones de los países latinoamericanos acerca del incumplimiento de las CE en el asunto de los 
bananos.  A Nicaragua le preocupa  también que la posición de las CE en esta cuestión pueda llegar a 
ser una práctica aceptada en la Organización que pueda afectar también a otros países como Nicaragua que, por su tamaño y su condición de  economía pequeña y vulnerable, puede ser el 
siguiente al que se pisen sus derechos en la Orga nización.  Por ello, Nicaragua desea reiterar su apoyo 
e insistir en que las CE cumplan sus obligaciones.  Como ha dicho Panamá, la UE tiene que hacer 
algo para mejorar su historial como Miembro que  ha incumplido por más tiempo una resolución del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
42. El representante del Camerún
 dice que su delegación tiene una posición muy clara sobre esta 
cuestión, que sigue reafirmando.  Ha escuchado con atención las declaraciones de los países 
latinoamericanos productores de bananos y desea r ecordar que en el tan frecuentemente citado 
acuerdo de julio sobre los bananos se ignoraban lo s intereses del Camerún.  Siempre que se haga 
referencia a algo que lesione los intereses de su país, se opondrá a ello.  El Camerún desea repetir que 
es partidario de una solución general y un enfoque inclusivo en el que se tengan en cuenta los 
intereses de todos los Miembros productores de bananos. 
43. El representante de las Comunidades Europeas  dice que su delegación lamenta tanto como el 
Presidente que aún no haya sido posible resolver esta cuestión.  Todos conocen las posiciones 
respectivas sobre este asunto y él no tiene nada c oncreto que añadir a los parámetros jurídicos y 
económicos básicos ni a la historia de la negoci ación.  A pesar de no haberse llegado a un acuerdo 
sobre las modalidades en julio y en diciembre de 2008, la Comunidad está dispuesta a hallar una solución lo más rápidamente posible y preparad a para ello, incluso a falta del inmediato 
establecimiento de las modalidades.  La sugerencia hecha por el Director General en diciembre de un 
resultado inicial sobre las modalidades, con inclus ión del tema de los bananos, es buena y puede 
resultar un importante paso hacia la solución de l problema.  En cualquier caso, muestra a los 
Miembros un camino a seguir, y su delegación espera que ayude a las partes interesadas a hallar la manera de salir del actual estancamiento.  Los abastecedores NMF conocen muy bien la posición de 
las CE, y las CE conocen igualmente bien su posi ción.  Pese a toda la retórica en torno a esta WT/GC/M/118 
Página 20  
 
  diferencia, las posiciones respectivas de las partes no están demasiado lejos y pueden acercarse con 
buena voluntad e imaginación por ambos lados.  El acuerdo de julio  sobre los bananos, aunque no 
llegó a suscribirse nunca, sigue estando claramente vi nculado a las modalidades.  En el momento en 
que haya modalidades podrá entrar en vigor en su totalidad.  Lo que los Miembros tienen que hacer 
ahora es tener en cuenta el hecho de que por el  momento no hay modalidades, lo que puede hacerse 
sin desbaratar los beneficios económicos de lo que  en julio estaba sobre la mesa.  Las CE están 
dispuestas a trabajar constructivamente con los pa íses latinoamericanos y esperan que este tema pueda 
suprimirse muy pronto del orden del día del Consejo. 
44. El Consejo General toma nota
 de las declaraciones formuladas y acuerda  volver sobre esta 
cuestión en su siguiente reunión. 
4. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994 
45. El Presidente  recuerda que en el apartado a) del párrafo  3 del texto por el que se incorpora el 
GATT de 1994 al Acuerdo sobre la OMC se establece que las disposiciones de la Parte II del GATT 
de 1994 no se aplicarán a las medidas adoptadas por un Miembro en virtud de una legislación imperativa específica -promulgada por ese Miembro antes de pasar a ser parte contratante del GATT 
de 1947- que prohíba la utilización, venta o alquiler de embarcaciones construidas o reconstruidas en 
el extranjero para aplicaciones comerciales entre puntos situados en aguas nacionales o en las aguas 
de una zona económica exclusiva.  El 20 de dici embre de 1994 los Estados Unidos se acogieron a las 
disposiciones del apartado a) de l párrafo 3 con respecto a una legislación específica que cumplía los 
requisitos de ese párrafo.  En el apartado b) del pá rrafo 3 del citado texto se prevé que esa exención se 
examinará a más tardar cinco años después de la fe cha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC 
y después, en tanto siga en vigor la exención, cada dos años, con el fin de co mprobar si subsisten las 
condiciones que crearon la necesidad de la exención.  El Consejo General examinó por última vez esa 
cuestión en su reunión de diciembre de 2007, en la que tomó nota de que, de conformidad con el ciclo 
bianual establecido en el apartado b) del párrafo 3 del mencionado texto, el siguiente examen tendría 
lugar normalmente en 2009.  A efectos de la realización del examen en 2009, propone que los 
Miembros procedan de la misma manera que en 2007, o sea, según el procedimiento acordado por el 
Consejo General en diciembre de 2002.  Por consigui ente, invita a todas las delegaciones interesadas a 
que en la presente reunión hablen, para que conste en acta, acerca del examen correspondiente al ciclo 
actual.  Invita también a las delegaciones interesad as a que formulen observaciones y hagan preguntas 
a los Estados Unidos con respecto a la aplicación de la  legislación objeto de la exención, a las que se 
invitará a responder a los Estados Unidos.  Esas de claraciones, preguntas y respuestas, junto con el 
informe estadístico anual presentado por los Estados Un idos en virtud del apartado c) del párrafo 3 del 
citado texto, constituirán la base del examen del pre sente año.  De conformidad con el procedimiento 
acordado en diciembre de 2002, a los efectos del examen esta cuestión figurará en el orden del día de ulteriores reuniones del Consejo General en 2009,  según lo estime apropiado el Presidente o a 
petición de un Miembro.  Además, el Consejo General examinará de nuevo esta cuestión en su 
reunión de diciembre de 2009.  En esa reunión el Consejo tomará nota de los debates mantenidos 
hasta entonces en el curso del examen y adoptará cu alquier otra medida que pueda acordarse.  Tomará 
asimismo nota de que el siguiente examen se celeb rará normalmente en 2011.  Con respecto a esta 
exención, invita a los Miembros a observar que, según lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 3 del 
texto de referencia, la exención se entiende sin perjuicio de las soluciones relativas a aspectos 
específicos de la legislación por ella amparada negoc iadas en acuerdos sectoriales o en otros foros.  A 
continuación, señala a la atención de los presentes el  informe anual de los Estados Unidos distribuido 
con la signatura WT/L/746. 
46. El representante de los Estados Unidos
 acoge con satisfacción la opor tunidad de participar en 
el examen de la exención otorgada en virtud del párrafo 3 del texto por el que se incorpora el GATT 
de 1994 al Acuerdo sobre la OMC.  Los Estados  Unidos han seguido facilitando a los Miembros 
informes estadísticos anuales, conforme a lo prescrito en el apartado c) del párrafo 3 de dicho texto, el  WT/GC/M/118 
 Página 21 
 
 
  último de los cuales tienen los Miembros ante sí en  la reunión en curso.  En esos informes figuran 
datos anuales detallados de los encargos recibidos por los astilleros estadounidenses y de sus entregas 
de embarcaciones, de conformidad con lo dispuesto en  el apartado c) del párrafo 3 del citado texto.  
Su delegación reconoce que existen diferentes opinion es en cuanto a la naturaleza de este examen y 
una vez más está dispuesta a organizar consultas in formales en las que las delegaciones interesadas 
puedan formular preguntas y debatir cuestiones sin perjuicio de las posiciones de sus respectivos 
países.  Los Estados Unidos siguen asimismo dispuestos a responder a las preguntas que les sean formuladas con carácter más formal. 
47. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que su delegación desea subrayar una vez 
más las preocupaciones de la Comunidad con respect o a la exención.  La situación reinante tiene 
consecuencias económicas negativas para el sector de la construcción naval de la UE, al cerrarse a la 
entrada de buques el mercado estadounidense, cier tos segmentos del cual -por ejemplo, los 
transbordadores de pasajeros- son de gran interés para los astilleros europeos.  Ese obstáculo al 
comercio, de larga data, es tanto más inconveniente  en momentos en que los Miembros tratan de 
seguir liberalizando el comercio de bienes y servicios .  La Comunidad confía sinceramente en que el 
actual examen sea significativo y sustancial.  No debe convertirse simplemente en un punto que se 
repite en el orden del día del Consejo. 
48. El representante de Hong Kong, China , dice que el interés sistémico de su delegación en este 
punto del orden del día sigue inalterable.  Sus preocupaciones se basan en su opinión de que la 
exención otorgada en virtud del apartado a) del pá rrafo 3 del texto por el que se incorpora el GATT 
de 1994 al Acuerdo sobre la OMC constituye una im portante desviación de principios fundamentales 
de la OMC y se ha venido prorrogando durante cerca  de 15 años después del establecimiento de la 
Organización.  Hong Kong, China, tiene también pres ente la vinculación indirecta de la exención con 
la posición de los Estados Unidos con respecto a la s negociaciones sobre los servicios de transporte 
marítimo en el marco del PDD.  Si bien su de legación no se siente animada por el resultado de 
anteriores exámenes y, a la luz de su experienci a, no tiene muchas esperanzas con respecto al actual, 
sigue dispuesta, como anteriormente, a participar en el examen con actitud abierta y de manera 
constructiva, con el fin de examinar si subsis ten las condiciones que crearon la necesidad de la 
exención. 
49. El representante del Japón  dice que su país agradece que los Estados Unidos respondieran por 
escrito al cuestionario del Japón antes de la última reunión del anterior examen, en diciembre de 2007, 
y que hayan facilitado los datos estadísticos más re cientes en el documento WT/L/746.  El Japón 
atribuye una gran importancia al examen de la exención y cree que los Miembros deben realizar un 
examen efectivo, desde distintos puntos de vista, de la respuesta y los datos f acilitados.  Espera que el 
actual examen se desarrolle de manera apropiada, ba jo el liderazgo del Presidente, de manera que los 
Miembros puedan examinar con de talle si subsisten o no las circ unstancias que justificaron la 
continuación de una exención que representa una desv iación de principios fundamentales de la OMC. 
50. La representante de Noruega  dice que para su país se trata de  una cuestión importante, ya que, 
en esencia, la exención hace que sea imposible ve nder buques a los Estados Unidos.  Al igual que 
Hong Kong, China, y otros países, su delegación par ticipó activamente en el examen de la exención 
en anteriores ocasiones y se propone hacer lo mismo en el de 2009.  No obstante, siente que esta 
cuestión no se haya resuelto durante los años que ha estado ausente de Ginebra y que tenga que hacer 
en la reunión en curso más o menos la misma inte rvención que solía hacer en su antiguo puesto hace 
10 años.  Su delegación agradece a los Estados Uni dos la información estadística contenida en el 
documento WT/L/746, que examinará detenidamente.   En cuanto al desarrollo del examen, debe 
centrarse en los puntos principales del apartado b) de l párrafo 3, es decir, en comprobar si subsisten 
las condiciones que crearon la necesidad de la exen ción.  Los Miembros tienen que ir más allá del 
simple examen de la información estadística facilitada  de conformidad con el apartado c) del párrafo 3 WT/GC/M/118 
Página 22  
 
  y abordar también las condiciones de la exención.   En cuanto a los siguientes pasos prácticos, 
Noruega está dispuesta a aceptar la sugerencia del Presidente. 
51. El representante de Chile
 dice que, en el marco del anterior punto del orden del día, los 
Miembros han examinado la difere ncia más larga en la historia del GATT/OMC y ahora se disponen a 
debatir la exención más larga y quizás más absurda en el marco del sistema GATT/OMC.  Como en 
anteriores exámenes, Chile desea manifestar su inte rés comercial y sistémico en esta exención y su 
deseo de participar tanto en el propio examen co mo, según ha sugerido Noruega, en la evaluación de 
las condiciones que hicieron necesaria la contin uación de la exención.  Chile desea asimismo 
agradecer a los Estados Unidos que hayan brinda do la posibilidad de or ganizar consultas para 
examinar la exención. 
52. El representante de Australia  dice que su delegación participó en los anteriores exámenes de 
esta exención, ocasiones en las que expresó las preo cupaciones de su país, de carácter comercial y 
sistémico, con respecto a su continuación.  Su de legación no tiene preguntas concretas que formular 
en la presente etapa, pero desea indicar su intención de participar en el examen. 
53. El representante de China  dice que su país comparte las preocupaciones expresadas por los 
anteriores oradores y desea participar en el examen  y saber más sobre si subsisten las condiciones que 
crearon la necesidad de la exención.  China tiene  también algunas preocupaciones, especialmente 
dada la actual crisis financiera y económica, con r especto al actual paquete de medidas de estímulo de 
los Estados Unidos y su componente de promoci ón de la compra de productos estadounidenses, que 
tienen un matiz similar al de esta exención.  Aun que podría argüirse la legitimidad de ese tipo de 
medidas, tienen un efecto negativo en el comercio  real de bienes y servicios, y emiten también una 
señal errónea en la actual lucha por controlar la crisis económica y financiera.  Por ello, China desea 
que se realice un examen significativo de la continuación de la exención. 
54. El representante de Corea  dice que su delegación también tie ne preocupaciones de carácter 
sistémico con respecto a esta cuestión y, al ser una de las principales naciones en el sector de la construcción naval, tiene asimismo preocupaciones de carácter comercial.  Corea espera que el 
examen del presente año no sea simplemente una oper ación de rutina y que en la reunión del Consejo 
de diciembre de 2009 se realice un examen signifi cativo para determinar si subsisten o no las 
condiciones que crearon la necesidad de la exención. 
55. El Consejo General toma nota
 de las declaraciones formuladas y acuerda  volver sobre esta 
cuestión en una futura reunión. 
5. Nombramiento del próximo Director General 
56. El Presidente  recuerda que, de conformidad con los Pr ocedimientos para el nombramiento de 
los Directores Generales acordados en 2002 (WT/L/ 509), el proceso de nombramiento del próximo 
Director General se inició el 1º de diciembre de 2008 y los Miembros tenían hasta el 31 de diciembre para presentar candidaturas.  Con arreglo a los pr ocedimientos, informó también a los Miembros, en 
una comunicación de fecha 4 de noviembre de 2008, de la candidatura del Sr. Lamy, actual Director 
General, que le había notificado antes de iniciarse el proceso su intención de solicitar su continuación 
en el cargo por un nuevo mandato.  Como los Miem bros saben, al expirar el plazo para la 
presentación de candidaturas el 31 de diciembre no se habían recibido más candidaturas.  Según los procedimientos, los candidatos disponen normalmente  de tres meses, a contar de la expiración del 
plazo para la presentación de candidaturas, para darse a conocer a los Miembros y participar en 
debates sobre las cuestiones a las que se enfrenta la Organización.  Los dos meses siguientes se 
dedican a reducir el número de candidatos mediante  un proceso de consultas y llegar por último a la 
elección de uno de los candidatos.  El proceso termina con una reunión del Consejo General, 
convocada a más tardar tres meses antes de la expiración del mandato del titular del cargo, en la que  WT/GC/M/118 
 Página 23 
 
 
  ha de adoptarse la decisión de nombrar al nuevo Director  General.  En el caso actual, la decisión sobre 
el nombramiento del próximo Director General ha  de tomarse no más tarde del 31 de mayo.  Las 
varias etapas de este proceso se prev ieron, evidentemente, para una situación en la que los Miembros 
se enfrentaran inicialmente con más de una candidatu ra.  En sus consultas se ha puesto de manifiesto 
que, si bien respetan los procedimientos acorda dos, los Miembros reconocen el carácter excepcional 
de la actual situación, en la que sólo hay un candida to, el Director General en funciones, que no tiene 
oposición.  De esas consultas se deduce claramente  que no existe oposició n al nuevo nombramiento 
del Sr. Lamy, que, de hecho, cuenta con el apoyo ge neral.  Los Miembros le han dicho que esperan 
con interés la oportunidad de oír, de conformidad con los párrafos 8 y 14 de los Procedimientos, una 
exposición del Director General sobre su visión de la OMC, seguida de una sesión de preguntas y 
respuestas y una oportunidad de  debate con los Miembros.  Se ha señalado también que ese 
intercambio no tendrá en sí mismo efecto legal al guno.  Por consiguiente, se convocará a tal efecto 
una reunión extraordinaria del Consejo General para una fecha adecuadamente temprana y los 
Miembros han indicado su disposición a acelerar el proceso de manera que pueda confirmarse el nuevo nombramiento antes del 31 de mayo. 
57. El representante de Tanzanía
, en nombre de los PMA , agradece al Presidente su liderazgo y 
guía en el proceso de selección y le felicita por la coordinación del proceso.  Los PMA se enteraron con gran placer de que el actual Director Genera l había expresado interés en seguir ocupando el cargo 
por un nuevo mandato de cuatro años y que era el único candidato.  Esto último puede interpretarse de 
dos maneras:  o bien el Sr. Lamy ha realizado una  excelente labor durante su mandato o el cargo de 
Director General de la OMC exige tanto que muchos posibles candidatos renuncian a afrontar el reto.  
La aceptación por parte de los PMA del nuevo nomb ramiento del Sr. Lamy no se debe al hecho de 
que sea el único candidato, sino que refleja su creencia de que ese cargo requiere una persona con 
impecable dedicación al rumbo y los objetivos de la OMC y firmes convicciones y principios e integridad para resistir cualquier presión política:  una persona de visión globa l, con inclusión de una 
clara comprensión de los intereses y preocupaciones en  materia de desarrollo de los países pobres, en 
particular los PMA.  El Sr. Lamy ha demostrado sobradamente esas cualidades durante su mandato.  
Por ello, el Grupo apoya su continuación en el cargo.   El proceso de confirmación debe acelerarse, sin 
desviarse de las normas establecidas ni sentar precedentes inconvenientes.  Como se trata del 
nombramiento para un nuevo mandato, y de conformidad con el pá rrafo 14 de los Procedimientos, el 
Sr. Lamy deberá comparecer ante el Consejo para exponer su visión de la OMC y su plan para hacer 
avanzar y concluir satisfactoriamente el PDD.  Para terminar, desea expresar la preocupación de los 
PMA con respecto a la actual crisis financiera y sus posibles efectos perjudiciales para sus economías, 
debido a la reducción de las exportaciones -en par ticular de las destinadas al mundo desarrollado- y 
del descenso de la inversión extranjera directa.  La crisis llega en momentos en que los PMA 
tropiezan ya con dificultades para hacer frente a la escasez de productos alimenticios y la escalada de 
los precios de los combustibles en el mercado mu ndial.  Podría inducir a los países a recurrir a 
antiguas tendencias proteccionistas que infligirían aún más daño a los PMA.  El Grupo desea 
fervientemente que las políticas que se adopten en el  sistema multilateral de comercio no actúen en 
contra de los países en desarrollo, especialmente de los PMA.  Desea asimismo que la Ronda de 
Doha, junto con el prometido contenido en mate ria de desarrollo, concluya lo antes posible. 
58. El Consejo General toma nota
 de las declaraciones formuladas. 
6. Proyecto de renovación del edificio del CWR - Declaración del Director General 
59. El Director General  dice que desea informar a los Miembros de los progresos realizados en 
relación con los planes de renovar y ampliar la sede de  la OMC.  El plan general, por un total de 
130 millones de francos suizos, consta de cuatro partes relacionadas entre sí:  i) la renovación del 
edificio del CWR;  ii) la creación de un nuevo complejo de vestíbulo central y salas de reuniones en los dos patios interiores;  iii) la construcción de un nue vo edificio en el aparcamiento de la zona sur;  
y iv) un nuevo perímetro de seguridad alrededor de ese campus con mejores controles de acceso y WT/GC/M/118 
Página 24  
 
  fluidez de tráfico para los vehículos.  La ejecución del proyecto en su totalidad durará cuatro años;  la 
fecha fijada como objetivo para su conclusión es fi nales de 2012.  La primera etapa del proyecto está 
ya en curso en la zona sur del CWR.  Desea dar al gunos detalles de lo que ya se ha logrado y ofrecer 
un cuadro de algunos de los hitos fijados para más adelante.  Empezando por la renovación del CWR 
-que incluye la restauración total de las salas de reuniones, oficinas y zonas comunes, y también la 
modernización de la infraestructura del edificio, por ejemplo fontanería, instalación eléctrica, 
calefacción y ascensores-, el Parlamento suizo ha  aprobado ya la financiación de esa parte del 
proyecto, que se escalonará en ocho sectores sucesivos.  El personal y los dele gados han sufrido ya, y 
seguirán sufriendo, algunas molestias;  pide a t odos los Miembros paciencia y comprensión durante 
ese período de cuatro años. 
60. La renovación intramuros comprende la transfor mación de los dos patios del CWR.  El patio 
norte, que quedará cubierto por el techo de un atri o de cuatro pisos, se convertirá en el vestíbulo 
central.  El patio sur pasará a ser una nueva zona de conferencias, con tres grandes salas de reuniones, 
que podrá reconfigurarse fácilmente para diferentes  tipos de usos.  Se prevé realizar las obras 
intramuros en dos etapas.  Las salas de reuniones del patio sur estarán listas para la primavera 
de 2011.  El vestíbulo del patio norte quedará termin ado, con el resto de las obras de renovación, para 
finales de 2012.  En cuanto al edificio nuevo, le  complace decir que se está realizando un concurso 
internacional abierto de arquitectura para la c onstrucción de un nuevo anexo, cuyos resultados se 
harán públicos en las semanas venideras.  En di cho concurso han podido participar arquitectos de 
todos los países Miembros.  Un jura do integrado por funcionarios de la Secretaría, el Presidente del 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  funcionarios suizos y arquitect os independientes han realizado un 
examen objetivo y anónimo de más de 120 diseños pr opuestos.  El principal objetivo de este proyecto 
es lograr un edificio funcional y favorable al me dio ambiente que respete su excepcional entorno 
natural.  Para los residentes locales que se benefi cien del parque constituirá una presencia discreta, a 
pesar de que albergará a 300 funcionarios en un edif icio de oficinas adaptable y eficiente con relación 
a su coste, con un aparcamiento subterráneo para 20 0 vehículos.  Con arreglo al actual calendario, la 
construcción comenzará a principios de 2011 y terminará a finales de 2012.  Desea también 
mencionar que algunos funcionarios de la Secretaría ocupan actualm ente el nuevo anexo provisional 
situado en el Chemin des Mines, que alberga a cerca  de 300 funcionarios de la Secretaría y algunas 
instalaciones fundamentales, como la imprenta y el equipo físico informático de la OMC.  La OMC 
podrá disponer de ese anexo, por cortesía de sus anfitriones suizos, hasta la terminación del nuevo 
edificio.  Desea asimismo indicar que en el sitio We b de los Miembros se abrirá una página especial 
dedicada al proyecto de renovación, con el fin de  facilitar regularmente información actualizada sobre 
todo el proyecto. 
61. El Consejo General toma nota
 de esa declaración. 
7. Plan de Pensiones de la OMC - Elección de miembros del Consejo de Administración:  
Propuesta del Presidente del Consejo General 
62. El Presidente  recuerda que el párrafo a) del artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la 
OMC prevé, entre otras cosas, la elección por el C onsejo General de un presidente, cuatro miembros 
titulares y cuatro suplentes para el Consejo de Ad ministración del Plan de Pensiones, cada uno para 
un mandato de tres años.  En una comunicación di stribuida a las delegaciones con la signatura 
WT/GC/W/597 indicó que dos miembros elegidos ante riormente para el Consejo de Administración 
por el Consejo General no podían formar parte ya de  dicho Consejo de Administración, por lo que era 
preciso que el Consejo decidiera quiénes debían sus tituirles.  Por consiguiente, en su comunicación 
proponía los nombres de dos representantes que habí an tenido la amabilidad de aceptar que se 
propusiera su candidatura para oc upar el cargo de miembros.  Invita ba asimismo a las delegaciones a 
presentar, para el 30 de enero a más tardar, las observaciones que desearan formular en relación con 
las candidaturas propuestas.  Como no ha recibido ninguna observación en relación con dichas 
candidaturas, desea proponer que el Consejo Genera l elija al Sr. Schneider (Alemania) y a la  WT/GC/M/118 
 Página 25 
 
 
  Sra. Stylianou (Australia) como miembros del Consej o de Administración del Plan de Pensiones de la 
OMC para lo que queda del actual mandato, es decir, hasta mayo de 2011. 
63. El Consejo General toma nota  de esa declaración y así lo acuerda . 
8. Nombramiento de los presidentes de los órganos de la OMC 
64. El Presidente  recuerda que, de conformidad con las Directrices para el nombramiento de 
presidentes de los órganos de la OMC aprobadas por el Consejo General en diciembre de 2002 
(WT/L/510), él y sus colegas, el Sr. Matus (Chile),  Presidente en funciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, y el Sr. Noor (Malasia), anterior Pr esidente del Consejo Genera l, han celebrado consultas 
con las delegaciones sobre una lista  de candidatos para el nombramie nto de presidentes de los órganos 
incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de l as Directrices.  Desea empezar por agradecer a los 
Sres. Matus y Noor su ayuda, que ha sido muy valio sa para él y también -está seguro- para todos los 
Miembros.  Han celebrado consultas con las deleg aciones, individualmente y en grupos, incluso a 
través de coordinadores de grupo.  Esas consultas han incluido una reunión informal de participación 
abierta de Jefes de Delegación que se celebró el 26 de enero. 
65. Le complace poder informar a las delegaciones de  que, sobre la base de esas consultas, ha 
habido consenso con respecto a la siguiente lista de candidatos: 
Consejo General    Excmo.  Sr. Mario MATUS (Chile) 
Órgano de Solución de Diferencias  Excmo. Sr. John GERO (Canadá) 
Órgano de Examen de las Políticas   Ex cmo. Sr. Dr. István MAJOR (Hungría) 
Comerciales 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excma. Sra. Elin Ǿstebǿ JOHANSEN (Noruega) 
Consejo del Comercio de Servicios  Ex cmo. Sr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
Consejo de los ADPIC    Excma. Sra. Karen TAN (Singapur) Comité de Comercio y Desarrollo  Excmo. Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING
      ( M a u r i c i o )  
Comité de Restricciones por   Excmo. Sr. Arsene M. BALIHUTA (Uganda) 
Balanza de Pagos 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  Excma. Sra. Marie-Claire SWÄRD CAPRA 
Financieros y Administrativos   (Suecia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excmo. Sr. Boskurt ARAN (Turquía) Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Sr. Detlev BRAUNS (Alemania) Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda Sr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
y Finanzas 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  Ex cmo. Sr. Kwabena BAAH-DUODU (Ghana) 
Transferencia de Tecnología WT/GC/M/118 
Página 26  
 
  66. De conformidad con la regla general de las Di rectrices, los nombramientos para esos órganos 
tendrán una duración de un año, como es costumbr e, y, naturalmente, serán hechos formalmente por 
los correspondientes órganos de la OMC en sus próximas reuniones de 2009. 
67. El Consejo General toma nota
 de esa declaración y del consenso existente con respecto a la 
lista de candidatos para el nombramiento de los presidentes de los órganos mencionados supra . 
68. El Presidente , en nombre del Consejo General, expresa su sincero agradecimiento a los 
Presidentes salientes de todos los órganos de la OMC por la intensa labor llevada a cabo en la 
presidencia de esos órganos durante el último año.  A continuación, recuerda que, de conformidad con 
el párrafo 7.3 de las Directrices para el nombramie nto de presidentes de los órganos de la OMC, los 
Presidentes salientes del Consejo del Comercio de  Mercancías y del Consejo del Comercio de 
Servicios han de celebrar normalmente consultas para elegir a los presidentes de los órganos 
establecidos bajo la jurisdicción del Consejo respec tivo.  En el párrafo 7.3 de las Directrices se 
dispone también que esos Presidentes deberán anuncia r el comienzo de sus respectivos procesos de 
consultas en la reunión de febrero del Consejo General y trabajar en estrecha coordinación para 
asegurar la eficiencia del proceso y el equilibrio al  que se hace referencia en el párrafo 3.3 de las 
Directrices. 
69. La Sra. Tan (Singapur), Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías , informa a los 
Miembros de que, de conformidad con las Directrice s, iniciará consultas sobre el nombramiento de 
los presidentes de los órganos subsidiarios del Con sejo del Comercio de Mercancías.  Llevará a cabo 
este proceso con miras a proponer y aprobar una lista equilibrada de candidatos en la próxima reunión 
del CCM, prevista para el 24 de marzo.  Reserva rá tiempo suficiente para reunirse con todos los 
Miembros interesados y escuchar sus opiniones y suge rencias;  al día siguiente enviará a todos los 
Jefes de Delegación un fax en el que indicará su disp onibilidad a tal efecto, tras lo cual mantendrá las 
consultas que sean necesarias.  Para garantizar la eficiencia del proceso y el  equilibrio mencionado en 
las Directrices, trabajará en coordinación con el Presidente del Consejo del Comercio de Servicios. 
70. El Sr. Van Meeuwen (Bélgica), Presidente del Consejo del Comercio de Servicios , informa a 
los Miembros de que, de conformidad con las Direct rices, comenzará también el proceso de consultas 
para el nombramiento de los presidentes de los ór ganos subsidiarios del C onsejo del Comercio de 
Servicios.  Mantendrá consultas con miras a llegar a una propuesta de lista de  candidatos a presidentes 
para 2009 que goce de amplio apoyo entre los Miembros .  Espera anunciar la lista de candidatos en la 
próxima reunión formal del Consejo del Comercio de Servicios, que proba blemente tendrá lugar 
durante la segunda quincena de marzo.   Para garantizar el equilibri o de la lista, mencionado en las 
Directrices, celebrará consultas con la Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías. 
71. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
9. Países Bajos - Confiscación de medicamentos ge néricos en tránsito de la India al Brasil 
72. El representante del Brasil , hablando en el marco del punto "Otros asuntos ", dice que el 4 de 
diciembre de 2008 las autoridades aduaneras de los Países Bajos confiscaron una carga de 
medicamentos genéricos en camino de la India al Bras il.  La carga consistía en  500 kilos de potasio de 
losartán, ingrediente farmacéutico activo utiliza do en la producción de medicamentos para la 
hipertensión arterial.  La sustancia estaba en curs o de intercambio comercial entre una empresa india 
y un importador brasileño.  Al parecer, el motivo de la decisión fue una solicitud administrativa 
presentada por una tercera empresa, que alegaba tene r la patente del potasio de losartán en los Países 
Bajos.  Según lo que sabe el Brasil, la solicitud se basaba en una alegación de  vulneración de derechos 
de patente con arreglo a las disposiciones del Regl amento 1383 del Consejo de las CE, de 22 de julio 
de 2003, y de la Ley de Patentes de los Países Bajos, de 1995.  El Reglamento se refiere a la 
intervención de las autoridades a duaneras en casos de mercancías sospechosas de vulnerar derechos  WT/GC/M/118 
 Página 27 
 
 
  de propiedad intelectual y a las medidas que han de adoptarse con respecto a las mercancías que se 
constate vulneran esos derechos.  La carga fue re tenida por las autoridades neerlandesas durante 
36 días, tras lo cual se liberó para su vuelta a la India.  Como consecuencia de la intervención de las autoridades neerlandesas, los medi camentos no llegaron nunca al Brasil.  La medida adoptada por las 
autoridades neerlandesas vulnera claramente el de recho de libertad de tránsito consagrado en el 
artículo V del GATT de 1947, con arreglo al cual  sólo en circunstancias muy excepcionales se 
justifica la imposición de restricciones.  El Br asil no sabe que exista ningun a circunstancia de esa 
índole en el presente caso.  La decisión de impe dir el tránsito de una carga de medicamentos 
genéricos -que no iba dirigida al mercado neerland és- es inaceptable y sienta un precedente peligroso.  
Peor aún, hay indicaciones de que no se trata de un caso aislado. 
73. El comercio de medicamentos genéricos es perfe ctamente legal desde el punto de vista de la 
propiedad intelectual.  No obstante, según lo entiende el Brasil, el reglamento de las CE faculta a las 
autoridades aduaneras para interferir en el trán sito de medicamentos genéricos.  El concepto 
"genérico" no debe confundirse con los conceptos "falsificado" o "pirata".  Los medicamentos genéricos no son de baja calidad ni tampoco son ilegales.  Simplemente, no gozan de protección 
mediante patente en el mercado pertinente.  En el  Brasil la falsificación de medicamentos se considera 
un delito horrendo.  En el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, los medicamentos confiscados eran 
genéricos con arreglo a la legisl ación del mercado en el que se pretendía comercializarlos.  Según lo 
entiende el Brasil, en el presente caso eran genéri cos con arreglo a la legislación tanto del Brasil como 
de la India.  El que los medicamentos fueran o no genéricos en el marco de la legislación del país de 
tránsito es una cuestión irrelevante.  Lo que no es irrelevante es la decisión adoptada por las 
autoridades aduaneras neerlandesas de bloquear el tránsito e impedir así el acceso de pacientes 
brasileños con hipertensión a medicamentos genérico s seguros a precios competitivos.  En el Brasil y 
en otros países la hipertensión es una enfermedad  corriente pero grave, y a menudo conduce a la 
muerte.  Independientemente del valor o el volumen de la carga de que se trata, al Brasil le preocupa 
sumamente el establecimiento de  un precedente de aplicación extraterritorial de derechos de 
propiedad intelectual.  Los intentos de extender lo s derechos otorgados median te patente más allá de 
las fronteras nacionales tienen repercusiones sist émicas de crucial impor tancia.  Constituyen una 
afrenta a normas fundamentales del sistema multilater al de comercio, en particular al arraigado 
principio de territorialidad, pilar básico del régi men internacional de propiedad intelectual.  La 
aplicación extraterritorial de derechos de pate nte no puede conciliarse con los términos de la 
Declaración de Doha relativa al Ac uerdo sobre los ADPIC y la Salud P ública, en la que se afirma que 
"dicho Acuerdo puede y debe rá ser interpretado y apli cado de una manera  que apoye el derecho de los 
Miembros de la OMC de proteger la salud pública y … de promover el acceso a los medicamentos para todos".  En esa misma Declaración se establece  también que cada dispos ición del Acuerdo sobre 
los ADPIC se leerá a la luz de los objetivos y prin cipios del Acuerdo.  En este sentido, el Brasil 
recuerda que la protección de la salud pública y la promoción del interés público siguen formando 
parte de los principios fundamentales del Acuerdo s obre los ADPIC.  La indebi da interferencia de las 
autoridades neerlandesas en el tránsito de me dicamentos genéricos podría tener otras graves 
consecuencias sistémicas.  Podría reducir la capacidad de los Miembros para abordar necesidades de salud pública mediante acuerdos de concesión recíproca de licencias.  Recuerda que el párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública representa una respuesta 
muy necesaria y largo tiempo esperada a la situac ión concreta de los países con capacidad de 
fabricación insuficiente o inexistente en el sector fa rmacéutico.  El sistema previsto en el párrafo 6 
permite a un Miembro sin capacidad de fabricación im portar medicamentos de otros Miembros en el 
marco de un acuerdo de concesión obligatoria cruzad a de licencias.  Pregunta qué ocurrirá a la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública y, en particular, al 
sistema previsto en el párrafo 6 si la negativa de  tránsito a medicamentos genéricos se convierte en 
una práctica extendida y sistemática o si los paí ses empiezan a crear obstáculos al comercio legítimo 
de medicamentos genéricos alegando erróneamente qu e vulneran derechos de patente nacionales.  Si 
así fuere, el comercio de medicamentos genéricos sería prácticamente imposible. WT/GC/M/118 
Página 28  
 
  74. El Brasil mantiene plenamente su compromiso con respecto a la protección de la propiedad 
intelectual.  Es miembro funda dor del Convenio de París, y la legislación brasileña presta una 
protección justa y adecuada a los titulares de derec hos de propiedad intelectual.  El Brasil cree 
también que un sistema internacional de propiedad  intelectual eficiente y efectivo sólo podrá 
construirse sobre la sólida base de un equilibrio justo entre intereses privados y públicos.  Es el 
fundamento mismo del Acuerdo sobre los ADPIC.  La  protección de la propiedad intelectual no puede 
reemplazar la protección de valores más fundamentales,  como la protección de la vida y el derecho a 
promover la salud pública.  En la Organización Mundial de Aduanas (OMA) y en la Organización Mundial de la Salud (OMS) se está propugnando la  aplicación de procedimientos en materia de 
observancia con respecto a las mercancías en tránsi to.  En la OMA, dentro del Grupo de Trabajo 
SECURE, algunos países están presionando para que se adopten normas que otorguen a las 
autoridades aduaneras facultades para confiscar mercancías en tránsito  que se sospeche infringen 
derechos de propiedad intelectual.  Asimismo, en la OMS, la Iniciativa Impacto alega que la 
legislación nacional debe prever procedimientos en materia de observancia con respecto a las 
mercancías en tránsito.  En primer lugar, ni la OMA ni la OMS son foros adecuados para debatir la 
observancia de los derechos de propi edad intelectual.  En la OMS, la atención debe centrarse en la 
calidad, la inocuidad y la eficacia de los medicamen tos, así como en la cuestión del acceso.  La OMA 
debe concentrarse en elaborar metodologías para me jorar la actuación de las autoridades aduaneras, 
en vez de emprender el establecimiento de normas que van más allá de las previstas en el Acuerdo 
sobre los ADPIC.  En segundo lugar, la interferenc ia en la libertad de tránsito en aras de la 
observancia de los derechos de propiedad intel ectual infringe disciplinas comerciales negociadas por 
los Miembros.  Los derechos de propiedad intel ectual pueden y deben hacerse observar en el mercado 
de cada Miembro.  No obstante, esa observancia  no puede abarcar mercancías no destinadas a ese 
mercado.  El Brasil ha expresado ya su preocupación a los Países Bajos.  Habida cuenta de lo anterior, 
agradecerá que los Países Bajos y/o las CE aclaren l as circunstancias y el fundamento jurídico de la 
decisión adoptada por las autoridades neerlandesas que  ha conducido a la negativa de tránsito para 
medicamentos genéricos libres de derechos de prop iedad intelectual.  El Brasil espera asimismo que 
los Países Bajos y las CE pongan su legislación en conformidad con las disciplinas del sistema multilateral de comercio, de manera que no vuelvan a ocurrir episodios como el presente. 
75. El representante de la India
 dice que se trata de una cuestión muy importante y que tiene 
profundas repercusiones sistémicas  para todos.  En los últimos meses las autoridades aduaneras 
neerlandesas han confiscado varios envíos de produc tos farmacéuticos genéricos de empresas indias 
basándose en presuntas infracciones de la propiedad inte lectual.  La confiscación del envío de potasio 
de losartán en diciembre de 2008 es uno de esos ejem plos de lo que está revelándose como una clara 
pauta.  Esos casos producen a la India una gran preocupación debido a sus repercusiones sistémicas y 
de gran alcance.  Además de ir en contra del espíritu de un sistema de comercio basado en normas e impedir el libre comercio, esos actos representan una utilización distorsionada del sistema 
internacional de propiedad intelectual y circunscriben  las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC.  La repetición de esos actos podría repe rcutir en la elección por los exportadores de las 
rutas de tránsito, lo que podría afectar a la econom ía del comercio de productos farmacéuticos y, por 
consiguiente, tener efectos perjudiciales en el acceso a productos farmacéuticos esenciales y en los 
presupuestos de salud pública de los países recept ores.  El potasio de losartán, utilizado en el 
tratamiento de la hipertensión, es un medicamento genérico perfectamente le gítimo desde el punto de 
vista de la propiedad intelectual tanto en la India como en el Brasil, y su comercio es también 
perfectamente legítimo.  El sistema basado en normas de la OMC prevé la libertad de tránsito por las rutas más económicas y convenientes y sin innecesarias demoras ni restricciones.  Por consiguiente, el acto de confiscación de las autoridades neerlandesa s constituye una negación del sistema basado en 
normas que los Miembros tratan de construir y fortalecer en la OMC.  El concepto de territorialidad es 
una piedra angular en el edificio del Acuerdo sobr e los ADPIC.  No existe indicación alguna de que el 
envío de productos farmacéuticos en cuestión estuv iera destinado a los mercados de las CE.  La 
confiscación y la iniciación de procedimientos de  destrucción de esos envíos constituyen una 
vulneración de ese principio fundamental.  Los Miembros se han esforzado siempre por lograr un  WT/GC/M/118 
 Página 29 
 
 
  equilibrio entre las preocupacion es relativas a la salud pública y la protección y observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  Las Decisi ones sobre la salud pública son una parte valiosa del 
acervo de la OMC y tienen que respetarse en la letr a y el espíritu.  Resulta paradójico que, mientras 
por un lado la OMC ha adoptado medidas para pr omover el acceso a medicamentos asequibles y 
suprimir los obstáculos al debido uso de las flex ibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, 
por otro lado algunos Miembros tr aten de negar todo ello mediante  la confiscación de envíos de 
productos farmacéuticos en tránsito .  La importancia de los producto s farmacéuticos genéricos y su 
carácter esencial puede variar en proporción inversa al  nivel de desarrollo del país.  Por consiguiente, 
en los países en desarrollo, en par ticular en los PMA, se atribuye una gran importancia a los productos 
farmacéuticos genéricos.  Los obstáculos al comercio legítimo de medicamentos genéricos 
menoscaban gravemente los esfuerzos de organizaciones como Médicos sin Fronteras, la Fundación 
Clinton, la Fundación Bill y Melinda Gates y muchas otras organizaciones que se dedican a 
suministrar medicamentos y mejorar la salud púb lica en las regiones menos adelantadas del mundo. 
76. Desea asimismo señalar otra tendencia que está adquiriendo enormes proporciones:  el 
esfuerzo por aplicar la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual de manera 
maximalista, con lo que se perturba el delicado eq uilibrio entre los derechos de los titulares de 
derechos de propiedad intelectual y los objetivos de política pública previstos en el Acuerdo sobre los 
ADPIC.  En varios foros internacionales -por ejempl o, la OMA, la OMS, la Unión Postal Universal 
(UPU), etc.- se observa un enfoque coordinado pa ra promover un programa maximalista en materia 
de propiedad intelectual.  La India observa asimismo con consternación los esfuerzos de algunos 
Miembros por vincular medicamentos genéricos seguros y eficaces, pero de bajo costo, con 
medicamentos falsificados, que es esencialmente una cu estión de derechos de propiedad intelectual.  
Existe un intento de ampliar la definición de prod uctos falsificados más allá de la definición que 
figura en el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de establecer normas de obs ervancia maximalistas e 
incluir en los acuerdos comerciales regionales disp osiciones más rigurosas que las previstas en el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Son medios sutiles y co ncertados de circunscribir las flexibilidades 
previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, que van ta mbién en contra del espíritu del Acuerdo, que es 
un acuerdo de normas mínimas.  Ello es indudablemen te contrario al entendimiento a que se llegó con 
los países en desarrollo cuando se negoció el Acuerdo sobre los ADPIC.  La India atribuye la máxima 
importancia a la protección y observancia de los DPI, de conformidad con el Acuerdo sobre los 
ADPIC.  No obstante, no ve el Acuerdo disociado de  los objetivos y principios establecidos en sus 
artículos 7 y 8.  Los esfuerzos por establecer en otros foros nuevas disposiciones maximalistas que 
vayan más allá de las contenidas en el Acuerdo sobre los ADPIC socavan gravemente el delicado 
equilibrio de dicho Acuerdo y suscitan cuestiones sist émicas.  En cuanto a la confiscación de diversos 
envíos de productos farmacéuticos por  las autoridades neerlandesas, la  India ha planteado la cuestión 
en el Consejo con la esperanza de que las CE examin en urgentemente el Reglamento pertinente -y los 
actos de las autoridades nacionales basadas en e se Reglamento- y lo pongan en conformidad con la 
letra y el espíritu del Acuerdo sobre los ADPIC y el sistema basado en normas de la OMC. 
77. El representante del Perú  expresa la preocupación de su país por los hechos relatados por el 
Brasil y la India, que, lamentablemente, no son aisl ados ni únicos.  También el Perú se ha visto 
afectado por actos recientes que han retenido en pa íses de tránsito envíos de productos farmacéuticos 
genéricos perfectamente legales en los países de origen y destino y que cumplen estrictamente las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, inst rumento por el que se rigen las cuestiones de 
propiedad intelectual en la OMC.  No repetirá lo ya  dicho por anteriores oradores, pero desea subrayar 
que ese tipo de acciones, reñidas con la legislaci ón internacional sobre propiedad intelectual, causan 
profunda preocupación a su Gobierno, ya que socav an y debilitan esa legislación.  El Perú no puede 
aceptar que los productos farmacéuticos genéricos -medicamentos que son legítimos pero que no 
gozan de protección en el marco del sistema de prot ección de la propiedad intelectual- se equiparen o 
confundan con productos farmacéutic os falsificados o que no alcancen los niveles de calidad 
establecidos a efectos de protección.  La protección de la salud pública es una cuestión demasiado seria para ser invocada con ligereza y apresuramiento .  Su delegación confía en que los Países Bajos WT/GC/M/118 
Página 30  
 
  sabrán explicar fundamentadamente, y con arregl o a la legislación internacional pertinente, las 
acciones llevadas a cabo por sus autoridades aduane ras a petición no de las autoridades sanitarias 
neerlandesas sino de empresas farmacéuticas con intereses comerciales en ese país. 
78. El representante del Ecuador
 apoya las declaraciones del Brasil y la India sobre esta cuestión.  
Ese lamentable incidente -que, como ha observado el Perú, no es el primero de su clase- atenta contra 
los principios básicos en materia de salud de los países en desarrollo y viene a añadirse a las prácticas 
empleadas por los países desarrollados en el ma rco de la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual, la OMS, la OMA e incluso la OMC para  tratar de lograr la aplicación obligatoria de los 
principios de extraterritorialidad y libre tránsito c on respecto a los derechos de propiedad intelectual.  
Ese tipo de acciones es perjudicial para la concertación de posiciones en relación con las cuestiones 
de propiedad intelectual lograda en las negociacion es de Doha y obliga a los Miembros a reflexionar 
sobre sus posiciones. 
79. El representante de Egipto , en nombre del Grupo Africano , dice que las declaraciones del 
Brasil y la India plantean cuestiones de carácter si stémico que requieren un seguimiento por parte de 
los Miembros más adelante. 
80. El representante de Sudáfrica  dice que su delegación se suma a las de otros países en 
desarrollo que han expresado preocupación por el recien te acto de las CE de impedir el tránsito de 
productos farmacéuticos genéricos de la India al  Brasil.  Recuerda que Sudáfrica desempeñó una 
importante función en las negociaciones de la OMC sobre las flexibilidades previstas en el párrafo 6 
de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  Observa con gran 
preocupación que las acciones de algunos Miembros  están socavando la aplicación de ese Acuerdo.  
Los productos farmacéuticos genéri cos son una parte importante de los esfuerzos realizados para 
proporcionar medicamentos asequibles a los países en desarrollo, y los Miembros deben disuadir de la 
realización de esfuerzos en otros foros para tratar  de frustrar la aplicación de la Decisión sobre la 
aplicación del párrafo 6.  Su delegación insta a las CE a dar una explicación de la aparente incompatibilidad de sus acciones con su compromi so declarado de suministrar medicamentos 
asequibles con fines de salud pública en el marco del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública. 
81. La representante de Bolivia
 comparte la preocupación expresada con respecto al asunto 
descrito por el Brasil y la India.  Su país esp eraba que esa utilización indebida de la legislación 
internacional sobre propiedad intelectual fuera un  caso aislado.  Sin embargo, tras oír otras 
declaraciones, a su delegación no le queda más que  solicitar que se modifiquen las medidas y la 
legislación de las CE que han dado lugar a esos incide ntes, con objeto de ponerles fin.  A Bolivia le 
preocupa también la campaña llevada a cabo en la  OMS, la OMA, la UPU y otras organizaciones que 
tratan de aplicar medidas en relación con los ADPIC  sin recurrir a la OMC, lo que perturba los 
delicados equilibrios logrados.  Se trata de un problema de carácter sistémico que afecta a casos 
concretos que son motivo de gran preocupación no só lo para Bolivia sino también para los Miembros 
en general y que tienen que corregirse. 
82. El representante de la Argentina  agradece a la India y el Brasil que hayan señalado a la 
atención del Consejo General esta cuestión.  Al igual que otros países, la Argentina comparte las preocupaciones del Brasil y la India con respecto a la confiscación de un envío de medicamentos 
genéricos en tránsito por los Países Bajos, provenien te de la India y con des tino al Brasil.  Cuando se 
decide adoptar ese tipo de medidas, que están en contradicción con el artículo V del GATT de 1994, 
debería tenerse especialmente en cuen ta la necesidad de facilitar el acc eso de los países, en particular 
de los países en desarrollo, a los medicamentos y a la salud.  Los actos descritos no parecen estar en 
consonancia con el espíritu del Ac uerdo sobre los ADPIC ni con la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  Teniendo en cuenta que esa situación puede tener un 
efecto sistémico y establecer un precedente peligroso pa ra el comercio de medicamentos genéricos, la  WT/GC/M/118 
 Página 31 
 
 
  Argentina pide a las CE que aclare la legalidad de  las medidas en el marco del Acuerdo sobre los 
ADPIC e informe a los Miembros de si las disposiciones con arreglo a las cuales los Países Bajos adoptaron esas medidas se habían notificado debidamente a la OMC. 
83. El representante de Cuba
 comparte las graves preocupaciones sistémicas expresadas por las 
delegaciones del Brasil y la India.  Cuba observa  con suma preocupación la tendencia de algunos 
Miembros desarrollados a asumir unilateralmente un a función de policía internacional de aduanas o 
policía internacional de propiedad intelectual, así como los intentos de establecer o legitimar esa 
función a través de otros organismos internaciona les establecidos para otras misiones o que tienen 
mandatos diferentes y fundamentales.  Es también moti vo de inquietud la aplicac ión extraterritorial de 
leyes nacionales, lo que es contrario a los principios  generales del derecho internacional.  Contraviene 
asimismo los principios del derecho internacional relati vos a la soberanía, la igualdad soberana y la 
soberanía de los Estados.  Acciones como las que se  están debatiendo están as imismo claramente en 
contradicción con los principios de libertad de tr ánsito, que son jurídicamente vinculantes en los 
Acuerdos de la OMC.  A Cuba le preocupan asimismo las negativas consecuencias sistémicas que puedan tener acciones unilaterales y extraterrito riales como las que se han denunciado para, por 
ejemplo, la validez y aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública y la  enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC en esta 
materia, y la aplicación de los Acuerdos de la OM C en general.  Esos actos sientan un precedente 
negativo y peligroso para el transporte intern acional de mercancías, las normas sobre propiedad 
intelectual y el comercio en general.  Cuba esper a que las autoridades del país en cuestión den las 
aclaraciones necesarias a los países inte resados y la adecuada compensación. 
84. El representante de Nigeria
 agradece a la India y el Brasil la información facilitada en 
relación con la confiscación de los envíos de productos farmacéuticos genéricos.  En su condición de 
país en desarrollo que se ha esforzado por beneficiar se de los dividendos de la Declaración de Doha 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, Nigeria cree que los Miembros deben 
asegurarse de que cumplen esa Declaración en la letra y el espíritu.  La importancia de los 
medicamentos genéricos para países que no tienen capacidad de fabricación de productos 
farmacéuticos nunca podrá enfatizarse demasiado.  En el mismo sentido, Nigeria insta a los Miembros 
a evitar la adopción de medidas que afecten desfavor ablemente a la libertad de tránsito por las rutas 
más convenientes y económicas.  Al igual que el Brasil y Sudáfrica, Nigeria anima a los Países Bajos 
y/o a las CE a aclarar las circunstancias y los funda mentos jurídicos del presente caso.  Nigeria espera 
que se respete el equ ilibrio entre las preocupacion es en materia de salud pública y la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual, por lo que insta a los Miembros a que se aseguren de que la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual no se utiliza para obstaculizar el comercio 
legítimo. 
85. El representante de la República Bolivariana de Venezuela  se une a los que han apoyado las 
preocupaciones expresadas por el Brasil y la India.  No repetirá los argumentos ya expuestos, pero 
desea dejar constancia de que su país hace suyas las preocupaciones expresadas, que parecen ser de 
carácter sistémico y que quedan de manifiesto en pr ácticas como las que acaban de denunciarse.  En 
primer lugar, esas prácticas constituyen medidas arb itrarias y unilaterales al margen de las normas 
comerciales.  En segundo lugar, sientan un peligroso  precedente para el comercio internacional, como 
ha dicho con razón el Brasil.  En tercer lugar, ha bida cuenta de que esas pr ácticas no están respaldadas 
por medidas comerciales concretas, parecen estar  más encaminadas a condicionar la adopción de 
decisiones de los Estados en cuan to a sus políticas, lo que aún es m ás grave si se trata de aspectos 
relacionados con la salud pública.  En cuarto l ugar, como bien ha dicho la India, ese tipo de 
situaciones conduce a la extensión arbitraria y unilate ral de las medidas de observancia, como se ha 
visto recientemente en otras organizaciones, como la OMA y la UPU.  En los actuales momentos de cruzadas contra el proteccionismo, sería interesante ver cómo se puede estudiar el efecto 
proteccionista del uso indebido de los derechos de propiedad intelectual para socavar las decisiones 
soberanas de los Estados relativas a sus políticas públicas. WT/GC/M/118 
Página 32  
 
  86. El representante de Indonesia
 expresa la preocupación de su país por la confiscación de ese 
envío en tránsito y pide aclaraciones sobre la cues tión a las CE.  Indonesia ha mantenido siempre su 
compromiso con respecto a la observancia del Ac uerdo sobre los ADPIC, que contiene un equilibrio 
de derechos y obligaciones para la protección de la pr opiedad intelectual.  No obstante, la aplicación 
de la protección de la propiedad intelectual debe  estar en consonancia con el Acuerdo sobre los 
ADPIC y ha de aplicarse de manera conducente al  desarrollo social y económico.  Los Miembros 
tienen la responsabilidad de no aplicar una norma  de protección que constituya un abuso y que 
infrinja el Acuerdo sobre los ADPIC.  En el caso del envío en tránsito de la India, su delegación pide 
aclaraciones a las CE que demuestren que las autoridades neerlandesas no infringieron las normas de la OMC.  El Acuerdo sobre los ADPIC dispone  que los Miembros no extiendan las medidas en 
frontera a transacciones que no sean de importación cuando esa extensión se traduzca en la 
observancia de derechos que no ex isten en el país importador.  Evidentemente, los Miembros no 
pueden aplicar medidas contra el transporte de productos farmacéuticos genéricos, que, por 
definición, son ya de dominio público.  Ese acto menoscabaría los esfuerzos internacionales por 
facilitar el acceso a los medicamentos y crearía obstáculos al comercio internacional legítimo. 
87. El representante de Burkina Faso
, país que consume productos farmacéuticos genéricos pero 
carece de los medios para fabricarlos, expresa la preocupación de su delegación con respecto a abusos que puedan poner freno a la aplicación efectiva de tr atamiento a su pueblo.  A ese respecto, Burkina 
Faso respalda las declaraciones del Brasil y la India y pide aclaraciones con objeto de que los países en desarrollo que necesitan y consumen esos product os no se vean desfavorablemente afectados por 
medidas que les impidan atender debidamente a su pueblo. 
88. El representante de Tailandia
 dice que la cuestión planteada por la India y el Brasil requiere 
cierta atención.  A su delegación le preocupa la  manera en que se ha confiscado el envío.  En 
particular, cree que los productos farmacéuticos gené ricos son esenciales para la salud de los pobres 
en los países en desarrollo.  La flexibilidad previs ta en el Acuerdo sobre los ADPIC facilita el acceso 
a la atención sanitaria y también a los productos farm acéuticos disponibles.  Como la confiscación se 
ha efectuado sin un examen detenido, no está claro que tenga un fundamento legal.  No obstante, su 
delegación pide más aclaraciones a las CE o a los Países Bajos. 
89. El representante de China  dice que su país tiene preocupaciones de carácter sistémico con 
respecto a la cuestión planteada por el Brasil y la Indi a.  No sólo afecta al comercio de tránsito normal 
sino que representa también una desviación del princi pio de territorialidad del sistema internacional 
de propiedad intelectual.  La Decisión adoptada por el Consejo General con respecto a la aplicación 
del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública 
constituyó un gran logro para atender la demanda de productos farmacéuticos de urgente necesidad en 
los países en desarrollo de África, Asia y Améric a Latina.  Los Miembros deben aplicarla.  Por 
consiguiente, China insta a los Países Bajos a que de n más aclaraciones, adopten medidas para aplicar 
fielmente el Acuerdo sobre los ADPIC y se abstengan de actos de observancia extraterritorial de 
derechos de patente. 
90. El representante del Pakistán  dice que su delegación comparte las graves preocupaciones 
expresadas con respecto a una cuestión que puede c onsiderarse otra medida proteccionista y un 
retroceso del Acuerdo sobre los ADPIC.  Todos los países en desarrollo acordaron firmar y aplicar el 
Acuerdo sobre los ADPIC previendo cierta equidad en  el comercio internacional con respecto a los 
derechos de propiedad intelectual.  La aplicación de extraterritorialidad de los derechos de propiedad 
intelectual en el presente caso es muy alarma nte para países en desarrollo que producen 
principalmente medicamentos genéricos.  Va también en contra del espíritu de la Declaración de Doha 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud P ública.  El Pakistán pide a los Miembros que 
respeten las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC y mantengan un sistema justo mediante negociaciones multilaterales.  WT/GC/M/118 
 Página 33 
 
 
  91. El representante de Israel  señala la importancia de la exportación de medicamentos genéricos 
para el comercio y la industria de Israel en general.  Por el momento, su delegación desea 
simplemente dejar constancia de su interés en esta importante cuestión, y agradecería recibir información y aclaraciones de las CE y los Países Bajos. 
92. El representante del Paraguay
 dice que su delegación ha escuchado con suma atención las 
declaraciones formuladas por el Brasil, la India y otros países con respecto a esta cuestión.  La 
cuestión es nueva para el Paraguay y aún tiene que est udiarla a fondo.  No obstante, desea subrayar la 
enorme importancia que, en su c ondición de país en desarrollo sin litoral, atribuye el Paraguay al 
tránsito de mercancías.  El transporte de tráns ito es una cuestión seria que los Miembros tratan de 
mejorar en las negociaciones sobre la facilitación de l comercio, y es algo a lo que todos los Miembros 
deben atribuir la importancia que merece.  Cualqu ier confiscación de mercancías u obstáculo al 
tránsito tiene que obedecer siempre a razones graves y claramente justificadas. 
93. El representante de Costa Rica  dice que a su delegación le preocupa la situación descrita por 
el Brasil y la India.  A Costa Rica le preocupa que mercancías que cumplen las normas sobre propiedad intelectual de la OMC puedan estar sujet as a medidas de ese tipo y apoya la petición de que 
las CE y los Países Bajos den una explicación al respecto. 
94. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que, si bien las CE reconocen el derecho 
del Brasil y la India a plantear esa cuestión en este foro, hubieran preferido que se hubiera planteado 
primero bilateralmente, con el fin de que las partes aclararan los hechos y las cifras antes de provocar 
un debate muy emocional.  Hubieran preferido ta mbién que los Miembros se hubieran abstenido de 
sacar precipitadamente conclusiones incorrectas.  Su  delegación supone que ni nguno de los países que 
han hablado desea que las CE permitan el flujo de me rcancías falsificadas a sus pueblos.  No hay que 
hacer de esta cuestión algo fuera de proporción, pero ha  tomado nota de lo que se ha dicho.  Se trata 
de un envío de medicamentos de la India al Brasil a través de los Países Bajos.  Las autoridades 
aduaneras neerlandesas retuvieron el envío de conformidad c on la legislación de la UE y de la OMC.  
Desea también aclarar que los productos no se han conf iscado ni destruido.  Desde el punto de vista 
de las CE, no hay indicación alguna de que exista un  problema sistémico.  El valor del envío era de 
50.000 euros.  El envío del producto que se retuvo se devolvió al propietario, que no pudo decidir lo que quería hacer con él.  Pudo haberlo enviado al Bras il, pero decidió -por razones suyas- enviarlo de 
nuevo a la India.  El artículo V del GATT de 1994 y el artículo 51 del Acuerdo sobre los ADPIC 
permiten explícita o implícitamente a las autoridad es aduaneras suspender el despacho de mercancías 
a efectos de control.  Desea repetir de nuevo que las CE comprenden las preocupaciones de la India y 
el Brasil, pero tienen que rebatir todos los argumentos de que la le gislación en materia de observancia 
de la UE obstaculiza el acceso a los medicamentos.  Desea dejar muy claro que las CE no tienen absolutamente ninguna intención de obstaculizar el comercio legítimo de medicamentos genéricos ni 
de crear obstáculos legales para impedir el movimi ento de productos farmacéuticos a los países en 
desarrollo, y que sus medidas no han tenido ese efecto.  Las CE están totalmente decididas a apoyar 
todos los esfuerzos que se están realizando para facilitar el acceso  a los medicamentos, por medio 
-entre otros- de la aplicación de la Declaración de  Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la 
Salud Pública sobre ese tema.  En el presente caso parece que, como consecuencia de la solicitud presentada por una empresa que tiene derechos de patente sobre el medicamento en cuestión en los 
Países Bajos, las autoridades neerlandesas retuvi eron temporalmente un pequeño envío de productos 
farmacéuticos en tránsito en un aeropuerto de los Pa íses Bajos, con el fin de efectuar un control.  Esa 
medida se basaba en disposiciones de la legislación aduanera de la UE que permiten a las autoridades 
aduaneras retener temporalmente -lo que no signi fica confiscar o decomisar- mercancías que se 
sospeche infringen un derecho de propiedad intelect ual.  Las mercancías no estaban destinadas al 
mercado de las CE y, finalmente, las autoridades liberaron los medicamentos y dejaron a su propietario indio el derecho a hacer lo que quisiera con ellos.  No hubo oblig ación legal de enviar las 
mercancías de nuevo a su país de origen.  Las CE no  saben aún claramente por qué la empresa decidió 
proceder de esa manera, pero eso era algo más allá  de la autoridad de las CE una vez devueltas sin WT/GC/M/118 
Página 34  
 
  contratiempos las mercancías a su propietario.  Des ea especificar que la legisl ación aduanera de la UE 
prevé que, si se realiza una retención sobre la base de una reclamación sin fundamento, el propietario 
de los productos tiene derecho a una compensación .  Inútil es decir que la legislación destinada a 
hacer respetar los derechos de propiedad intelectua l no debe crear obstáculos indebidos al acceso a los 
medicamentos, y las CE están seguras de que no es lo  que ha ocurrido en este caso.  Están dispuestas 
a examinar más a fondo este asunto y a aclarar las cuestiones que no hayan recibido respuesta en la 
reunión en curso.  Lo harán de ma nera constructiva, pero desean aclar ar los hechos y las disposiciones 
legales antes de que los Miembros saquen precipitadamente conclusiones inapropiadas. 
95. El representante del Brasil
 dice que su delegación desea hacer  dos observaciones.  Una es que 
espera que la UE en modo alguno quiera decir que en este caso particular había falsificación.  A su 
entender, las autoridades no dudaron en ningún moment o que el envío era de productos farmacéuticos 
genéricos y no hay ninguna documentación que mu estre indicación alguna de falsificación de ningún 
tipo.  En segundo lugar, es evidente que las CE y el  Brasil entienden los hechos de manera diferente, 
por lo que está plenamente de acuerdo con las CE en que las partes deben estudiar la cuestión 
bilateralmente con el fin de comp render lo que ha ocurrido.  El Brasil está dispuesto a hacerlo sin 
matices emocionales.  Su principal esperanza es que  las partes puedan poner esta cuestión en plena 
conformidad con la legislación de la OMC, y el  Brasil no está de acuerdo en que el artículo 51 
permita a las autoridades aduaneras actuar de cierta forma.  El Brasil espera también que el resultado de esos esfuerzos, junto con los de la India y quizás otros Miembros interesados, sea una situación en la que no se repitan actos de ese tipo. 
96. El representante de la India
 dice que desea referirse a unas cu antas observaciones ya hechas y 
también expresar su gratitud a todas las delegacion es que han apoyado la cuestión planteada por su 
país.  En primer lugar, espera que la declaraci ón de las CE no implique en modo alguno que existe 
una vinculación entre ese envío y la cuestión de la falsificación.  Son dos cuestiones muy separadas, y es una de las principales preocupaciones de la Indi a.  No se puede asociar medicamentos genéricos 
con falsificación.  En segundo lugar,  el caso del potasio de losartán se ha planteado con gran detalle, 
pero la India ha mencionado también que no era el ún ico asunto en cuestión, ya que las autoridades de 
la UE han confiscado una serie de envíos y existe una clara pauta al respecto que es necesario examinar más a fondo.  En tercer lugar, la palabra utilizada por las CE es "retención", pero el aviso en 
cuestión era de "confiscación".  Evidentemente, es necesario un examen más minucioso.  La India 
desea agradecer a la UE que haya reiterado su apoyo a los compromisos contraídos en el contexto de 
la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública y acoge también con agrado la 
oportunidad de examinar esas cuestiones bilateralmen te o de cualquier otra forma.  No obstante, 
reitera que este asunto plantea cuestiones sistémicas.  La India espera con interés la realización de un 
examen más detenido de estas cuestiones. 
97. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que, como el Brasil y la India han 
planteado la cuestión de si se trataba de un caso de falsificación, puede confirmar que, aunque haya 
utilizado esa palabra en su declaración, no se tr ata de un caso de falsificación.  Su delegación 
agradece también la oferta del Brasil de entablar  conversaciones sin matices emocionales.  En el 
presente debate la palabra "confiscación" no es apr opiada, ya que lo que ha ocurrido ha sido 
simplemente una "retención". 
98. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
10. Séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial - Declaración del Presidente 
99. El Presidente , hablando en el marco del punto "Otros asuntos ", recuerda que en las reuniones 
de diciembre del CNC y del Consejo General se plan teó la cuestión de la celebración de la próxima 
Conferencia Ministerial regular prescrita, que se entendía requería más reflexión y debate.  Ha suscitado la cuestión informalmente en sus recient es consultas con las delegaciones y estima que debe  WT/GC/M/118 
 Página 35 
 
 
  haber más debates sustantivos antes de que la cuestión se someta a decisión.  Los Miembros tienen 
que tener más claridad, por ejemplo, con respecto a todos los parámetros en torno a la celebración de 
un acto de ese tipo, en particular sobre su escala, alca nce y finalidad.  Por consiguiente, sugiere que su 
sucesor aborde esta cuestión informalmente con las delegaciones y que el Consejo General vuelva a 
examinarla en su siguiente reunión. 
100. El Consejo General toma nota  de esa declaración. 
11. Medidas administrativas para los Miembros co n atrasos en el pago de las contribuciones 
101. El Presidente , hablando en el marco del punto "Otros asuntos ", recuerda que en su reunión de 
mayo de 2006 el Consejo General aprobó una reco mendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos en relación con las medidas administrativas revisadas para los 
Miembros con atrasos en el pago de las contribuciones (WT/BFA/86).  Entre esas medidas 
administrativas figura la prescripción de que, en cada reunión del Consejo General, el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indique qué Miembros están 
sujetos a medidas administrativas de las categorías II a IV. 
102. El Sr. Stir ǿ (Noruega), Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos , dice que, en cumplimiento de las medidas administrativas revisadas aprobadas por el 
Consejo General en mayo de 2006, desea informar al Consejo de que los Miembros comprendidos en 
las categorías II a IV de las medidas administrativas  al 31 de enero eran los siguientes:  Granada, 
Honduras, Lesotho y el Perú en la categoría II;   Malí, Nicaragua, Paraguay y Zimbabwe en la 
categoría III;  y los siguientes Miembros en la cate goría IV:  Burundi, el Chad, el Commonwealth de 
Dominica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Gamb ia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritania, 
Níger, la República Centroafricana, la República del Congo, la República Democrática del Congo, el 
Senegal, Sierra Leona y Togo.  A continuación, recu erda que el Consejo General también autorizó al 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos a suspender la aplicación de las 
medidas a los Miembros de la categoría IV que  aceptaran y respetaran un calendario de pagos 
escalonados para liquidar todos los atrasos.  En este contexto, el orador invita a los Miembros que 
estén interesados en esta cuestión a que se pongan en contacto con la Secretaría a fin de examinar las 
modalidades para establecer planes escalonados de ese tipo. 
103. Acto seguido, el Presidente  recuerda que, de conformidad con las medidas administrativas 
revisadas, en cada reunión del Consejo debe so licitar a los Miembros comprendidos en las 
categorías III y IV de las medidas administrativas que  le comuniquen, antes de la siguiente reunión 
del Consejo General, la fecha en la que cabe esper ar que paguen las contribuciones pendientes.  En 
cumplimiento de las medidas administrativas, info rmará de las respuestas de los Miembros en la 
siguiente reunión del Consejo General.  Desde la reunión del Consejo General celebrada en diciembre 
no ha recibido ninguna respuesta de los Miembros en cuestión. 
104. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
12. Elección de Presidente 
105. El Presidente , en su condición de President e saliente del Consejo General , agradece a todos su 
cooperación y buena voluntad durante su mandato co mo Presidente del Consejo General.  El último 
año no ha sido fácil:  ha sido decepcionante para  todos.  Lamenta especialmente no haber podido 
ayudar a las delegaciones a alcanzar el objetivo de concluir las modalidades.  Al mismo tiempo, no se 
debe perder de vista lo que se ha logrado en cuanto  al avance de los trabajos en esferas importantes.  
Los Miembros han recorrido un largo camino desde los reveses de años anteriores.  Recientemente ha 
tropezado con una cita que le ha traído algo a la memoria:  "La situación actual de las negociaciones 
puede resumirse así:  tan cerca y, sin embargo, tan lejos.  Creo que ahora tenemos la mejor WT/GC/M/118 
Página 36  
 
  oportunidad para concluirlas.  Tene mos un esbozo amplio y detallado del conjunto de resultados final.  
Tenemos amplio acuerdo entre los líderes mundiales en cuanto a la necesidad de la tan esperada 
conclusión.  Sus asesores trabajan en un sustancial conjunto de medidas de acceso a los mercados que 
todos necesitamos.  Lo que tiene que ocurrir ahora es el empujón final, el arranque final de energía 
política centrada necesario para ultimar la Ronda .  Sé que a muchas personas de la comunidad 
empresarial y a algunos participantes la Ronda l es parece eterna.  No cabe duda de que seis años y 
medio es un período muy largo en política o en negocios, y que en una era de bytes  de sonido 
televisivo no es fácil mantener el interés en algo ta n complejo durante tanto tiempo.  Les insto a que 
se resistan a las cínicas opiniones que escuchamos una y otra vez.  Estoy convencido de que el 
resultado merecerá la espera."  Esa cita es de Art hur Dunkel, en 1993, en  el contexto de las 
negociaciones de la Ronda Uruguay, entonces en curs o.  La intención del Sr. Dunkel era simplemente 
instar a los Miembros a perseverar e intensificar su s esfuerzos para concluir la Ronda.  El Sr. Dunkel 
estaba seguro entonces, como ocurre ahora, de que el  esfuerzo merecería la pena.  Aparte de la Ronda 
de Doha, la OMC ha llevado adel ante una importante labor  durante el pasado año, y aún queda mucho 
por hacer.  En estos momentos es conveniente reflex ionar sobre la importancia de esta institución y 
del sistema de normas que la sustenta.  En medio de las turbulencias que actualmente registra la 
economía internacional, tal vez ahora se pueda percibir con mayor clarid ad el perdurable valor de lo 
que se tiene y la necesidad de protegerlo y hacer lo avanzar.  Agradece al Director General su 
cooperación y sus denodados esfuerzos por hacer av anzar la labor de la Organización y del PDD 
durante el último año, y le complacen las señales de apoyo que ha visto entre los Miembros con 
respecto a su nuevo nombramiento.  Se ha beneficia do en gran medida de la ayuda de anteriores 
Presidentes del Consejo.  Ha apreciado especialment e los sabios consejos y la amistad del Sr. Noor 
durante el pasado año.  Ha apreciado asimismo la ayuda y el apoyo del Sr. Matus, Presidente saliente 
del Órgano de Solución de Diferencias.  Por último,  desea agradecer al Director y a los funcionarios 
de la División del Consejo y del CNC su decidido apoyo y asistencia.  Por su parte, espera seguir 
participando en el esfuerzo colectivo de los Miembros trabajando desde la capital. 
106. A continuación, el Consejo General elige
 por unanimidad al Sr. Mario Matus (Chile) como 
Presidente. 
107. El Director General  agradece al Presidente saliente del Consejo General la ardua labor 
realizada, su fiabilidad y sus gr andes cualidades de sabiduría, sentido común y habilidad diplomática 
y de negociación.  Se ha reunido con el Presiden te semanalmente, a veces a diario, y siempre ha 
apreciado sus claras y equilibradas opiniones,  expresadas con su invariable cortesía. 
108. El recién elegido Presidente  dice que, en primer lugar, desea dar las gracias, en nombre de los 
Miembros, al Presidente saliente.  No cabe duda de que ha dejado el listón muy alto.  Se ha ganado la 
admiración, el respeto y la gratitud de todos.  Co n su sosegado y quedo tono de voz -una señal de su 
discreción- ha presidido hábilmente el Consejo General durante los complicados tiempos de 2008, en particular en los meses de julio y diciembre.  Nunc a se le ha visto enfadado:  por el contrario, podía 
transmitir calma y serenidad cuando más se necesitaba .  A lo largo del año, no sólo ha escuchado 
atentamente sino que ha mostrado una gran pacienci a.  Siempre sabía cómo reaccionar correctamente 
ante nuevas cuestiones o situaciones, e incluso cuando se trataba de las ideas más excéntricas 
respondía con una suave sonrisa que denotaba aprob ación o desdén, siempre sobre la base de buen 
juicio y prudencia.  Lamentablemente, deja Gine bra en los próximos días y, por consiguiente, los 
delegados -especialmente él- no podrán seguir benefi ciándose de su experiencia y buen juicio.  En 
cuanto a su elección como Presidente por los Miembros, le recuerda el caso de un Presidente de Chile 
cuya madre, cuando contemplaba su investidura y creyendo que nadie la escuchaba, le dijo por 
televisión abierta "en qué lío te has metido, hijo mío" .  Esa es la sensación que tiene ahora.  Para él, 
para Chile y para Latinoamérica y el Caribe, es  un gran honor que se le haya confiado un cargo tan 
importante:  es una responsabilidad que intentará h onrar por todos los medios, con transparencia y 
humildad.  El Presidente del Consejo General no es más que un primus inter pares  -primero entre 
iguales- que se debe a los Miembros.  Unos días antes, un ex Embajador amigo de la Organización,  WT/GC/M/118 
 Página 37 
 
 
  que es actualmente asesor estratégico de empresas, le dijo que el pasado año había informado a sus 
clientes de que 2009 sería un período crucial en la hi storia del sistema multilateral de comercio.  No 
se equivocó.  Los Miembros se hallan actualmente an te una crisis financiera, recesión en gran parte 
del mundo, creciente proteccionismo y su fracaso en  llegar a un acuerdo sobre las modalidades en el 
contexto de las negociaciones de Doha.  Le recuerda  lo que decía Charles Dickens en "Historia de dos 
ciudades":  "Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, la edad de la sabiduría y la edad 
de la locura […], era la era de la luz y la era de las tinieblas, era la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperación".  Parece una buena descripción del clima actual.  Son momentos aparentemente complicados y azarosos, pero es preci samente en esos períodos en los que surgen las 
oportunidades.  En efecto, en momentos de incerti dumbre y de duda se hace patente la necesidad de 
contar con instituciones fuertes y creíbles.  Esa es la tarea común de los Miembros.  Es mucho lo que 
pueden y deben hacer en ese ámbito.  Su primera tarea es tratar de concluir las modalidades de la Ronda de Doha, pero con prag matismo y altura de miras. 
109. En 2009 los Miembros tienen también que designar nuevos miembros del Órgano de 
Apelación.  Deben continuar el proceso de segui miento de las medidas comerciales adoptadas en 
respuesta a la crisis económica.  Hay que iniciar co nsultas con respecto a la celebración de la próxima 
Conferencia Ministerial, que forma parte del mandato  de los Miembros y con respecto a la cual se han 
hecho recientemente fervientes llamamientos.  Si n disminuir la intensidad de los grupos de 
negociación de la Ronda de Doha, lo s Miembros deben también trabajar en los comités ordinarios;  es 
ahí donde deben empezar a surgir ideas para el  futuro y donde se pueden debatir los nuevos 
acontecimientos que tienen lugar fuera de la Organiz ación.  Sólo si los Miembros se enfrentan con las 
actuales preocupaciones de la sociedad evitará la OM C el riesgo de caer en la irrelevancia.  En el 
mundo exterior se habla de los llamados "nuevos " temas -aunque, de hecho, son antiguos-:  
competencia, inversiones y contratación pública.  También se han mencionado las cuestiones de la energía, el agua y las normas laborales.  Empresas y gobiernos se refieren a la cuestión de las prácticas comerciales restrictivas, así como al camb io climático y los servicios financieros.  Se 
examinan elementos fundamentales de la estructura de  la OMC, por ejemplo el sistema de solución de 
diferencias.  Se analizan las repercusiones de los ac uerdos de libre comercio en el sistema multilateral.  
Se llega incluso a debatir, fuera de la Organización, la  legitimidad y representatividad de la OMC.  No 
es simplemente su impresión, es lo que puede escucharse en pasillos y tertulias.  En fin, los Miembros 
deben respetar y reforzar los mandatos y el marco institucional ordinario de la OMC.  Tienen que 
seguir trabajando.  Esperar o no hacer nada no es una opción. 
110. El representante de los Estados Unidos
 dice que los Miembros fueron afortunados al haber 
elegido al Presidente saliente del Consejo.  Al examinar los progresos realizados durante el pasado año, atribuye gran parte de ellos a la firm e mano del Presidente saliente en el timón de la 
Organización.  Su capacidad de mantener la vista, y la  vista de los Miembros, en el cuadro global, así 
como su habilidad para forjar consenso en me dio de todo tipo de c onfusión y cacofonía, han 
constituido un factor decisivo de los avances logr ados durante el pasado año.  Es un ejemplo 
realmente notable de alguien que ha aplicado su extr aordinario talento en beneficio de los Miembros 
en su conjunto.  A menudo se oye decir que la pr esidencia del Consejo General es un cargo ingrato, y 
está convencido de que en el pasado año el Presidente saliente así lo ha pensado en muchas ocasiones.  
Las observaciones hechas en la presente reunión  demuestran inequívocamente que todos están 
sumamente agradecidos por la labor que ha realiz ado.  El Presidente saliente es una persona muy 
modesta y humilde, pero puede sentirse enormement e orgulloso de lo que ha hecho el pasado año 
como Presidente del Consejo General y el año anteri or como Presidente del OSD.  Desea también dar 
la bienvenida al nuevo Presidente del Consejo.  Como alguien que le conoce desde hace más de 
10 años, está absolutamente seguro de que continua rá la serie de Presidentes del Consejo General 
superlativos que los Miembros han tenido en los últimos años.  Le felicita por su elección y le 
agradece su disposición a prestar servicio.  Su delegación le promete su pleno apoyo. WT/GC/M/118 
Página 38  
 
  111. El representante de Cuba
, en nombre del GRULAC , dice que estos países  desean en primer 
lugar expresar su reconocimiento por la labor desa rrollada por el Presidente saliente, que ha sabido 
guiar los trabajos de los Miembros con habilid ad y consenso en cuestiones complicadas y en 
circunstancias en las que el consenso parecía pr oblemático.  Desean asimismo dar la bienvenida y 
felicitar al nuevo Presidente.  Se sienten especialme nte honrados por el hecho de que en 2009 ese tan 
alto cargo en la Organización esté ocupado por un repr esentante de su grupo regional.  El Grupo está 
seguro de que continuará guiando al Consejo de la misma forma que lo hizo en el Órgano de Solución 
de Diferencias:  con sabiduría, paciencia, transp arencia, inteligencia y consenso.  Los países del 
Grupo le desean toda clase de éxitos en su nuevo  cargo y reiteran su respaldo a su gestión. 
112. El representante de Mauricio , en nombre del Grupo ACP , expresa la sincera gratitud del 
Grupo al Presidente saliente por las excelentes cu alidades de liderazgo, sentido de la equidad y 
discreta diplomacia mostradas durante su mandato.  El último año no ha sido fácil.  Ha sido muy 
agitado y estresante para el Presidente.  El Grupo ha  estado siempre convencido de su dedicación a la 
OMC y su deseo de facilitar las cosas en todo momento.  Desea también felicitar al Presidente 
entrante y confía plenamente en que, dada su expe riencia, los Miembros están en buenas manos.  Le 
garantiza el indefectible apoyo del Grupo ACP en sus nuevas funciones. 
113. El representante del Brasil , en nombre del G-20 , expresa su agradecimiento al Presidente 
saliente por la valiosa contribución prestada en la Pr esidencia del Consejo durante el pasado año.  Ha 
prestado una importante contribución a la OMC median te su forma de conducir el proceso consultivo 
en el Consejo General durante momentos críticos de las negociaciones de la  Ronda de Doha.  Su 
presidencia y su personalidad reflejan el espíritu mi smo de la OMC:  enfoque de las cuestiones y los 
procesos de manera abierta, transparente y sin exclusiones.  Ha utilizado siempre su habilidad, 
disciplina y determinación con miras a fortalecer  el sistema multilateral de comercio y a crear 
consenso.  Todos se han beneficiado de sus sugere ncias, experiencia y comp romiso personal.  Le 
desea buena suerte y éxito en su nuevo puesto y espera que el camino de los Miembros siga cruzándose con el suyo durante mucho tiempo.  Desea asimismo dar la bienvenida al nuevo 
Presidente.  Los Miembros del G-20 le conocen bien  y saben la ayuda que ha prestado su importante 
labor en el Órgano de Solución de Diferencias.  Está  seguro de que esa labor proseguirá en el Consejo 
General y de que el G-20 se benefici ará igualmente de su ayuda, experiencia y liderazgo.  En todas las 
esferas en las que los miembros del G-20 han tratado con el nuevo Presidente éste ha demostrado dedicación y profesionalidad, y su cont ribución ha sido siempre creativa y constructiva.  Y esto no es 
decir poco.  Le desea buena suerte y está seguro de que desempeñará todas sus funciones con gran 
competencia.  Los miembros del G-20 le ayudarán en cuanto puedan. 
114. El representante de Egipto
, en nombre del Grupo Africano , dice que el Grupo agradece al 
Presidente saliente el hábil liderazgo y excelente espíritu de cooperación con los que ha dirigido la labor del Consejo General.  Le agradece asimism o la estrecha comunicación que ha mantenido con 
todos los Miembros, en particular con el Grupo Africano.  El Grupo da la bienvenida al nuevo 
Presidente y le desea un mandato fructífero y lleno de éxitos.  Le garantiza el pleno apoyo y 
cooperación de todos sus miembros.  El Grupo da asimismo la bienvenida y felicita a los demás 
Presidentes entrantes. 
115. El representante de Nueva Zelandia
 felicita al nuevo Presidente por su nombramiento y 
agradece al Presidente saliente sus pa labras de despedida.  Espera con interés trabajar con todos en las 
actividades ordinarias de la Organización y contribuir a facilitar la conclusión lo antes posible de la 
Ronda.  Quiere decir al Presidente saliente que se le  echará de menos y desearle  toda suerte de éxitos 
en los retos que puedan esperarle en el futuro. 
116. El representante de Tailandia , en nombre de los Miembros pertenecientes a la ASEAN , 
expresa su más profundo agradecimiento por la enorme  labor llevada a cabo por el Presidente saliente 
el pasado año.  Durante ese período, y a pesar de los diversos obstáculos políticos y técnicos que se  WT/GC/M/118 
 Página 39 
 
 
  han encontrado en las negociaciones, las delega ciones han sido testigos de su inapreciable 
contribución a la facilitación del avance de las negoc iaciones del PDD.  Le agradece la ardua labor 
realizada para guiar a los Miembros en momentos difíciles durante el pasado año y sus esfuerzos por 
lograr el equilibrio y la continuidad de las dive rsas cuestiones objeto de negociación con su estilo 
excepcionalmente económico y eficiente.  La ASEAN le desea toda suerte de éxitos en su próxima 
empresa y espera que de algún modo forme parte del éxito que los Miembros puedan lograr en el 
futuro en las negociaciones en curso.  Desea asimi smo dar la bienvenida al  nuevo Presidente.  La 
ASEAN está dispuesta a colaborar estrechamente con él para lograr en 2009 los objetivos colectivos 
de los Miembros bajo su presidencia. 
117. El representante de Tanzanía , en nombre de los PMA , expresa su agradecimiento por la labor 
realizada por el Presidente saliente y le desea toda suer te de éxitos.  En cuanto al nuevo Presidente, el 
año en curso será difícil y tendrá que hacer frente a presiones y abordar tareas difíciles.  Desea asegurarle, así como a todos los demás nuevos Presi dentes, la cooperación y el apoyo de los PMA 
para tratar de lograr los objetivos de la OMC. 
118. El representante de Hong Kong, China
, se suma a los anteriores oradores que han expresado 
su gratitud al Presidente saliente por su excelen te labor y notable liderazgo.  Ha guiado a los 
Miembros en tiempos difíciles para llevar adelante y fortalecer el sistema multilateral de comercio.  
Su habilidad diplomática, sus valiosas contribucio nes y sus denodados esfuerzos son muy apreciados, 
y su delegación le desea toda suerte de éxitos en  sus nuevas empresas.  Hong Kong, China, desea 
también dar la bienvenida al nuevo Presidente.  Su delegación espera con interés trabajar con él y le 
asegura que apoyará su labor durante el presente año,  que sin duda estará lleno de retos, ya que los 
Miembros trabajarán para lograr un equilibrio ambicioso y equilibrado de la Ronda durante su 
mandato. 
119. El representante del Perú  expresa la gratitud de su delegación al Presidente saliente por una 
labor completada de una manera espectacula r.  Le desea todo lo mejor en sus nuevas 
responsabilidades y le reitera que su  delegación estará siempre a su disposición.  En cuanto al nuevo 
Presidente, el Perú se siente honrado de ver a un muy distinguido Embajador  de una nación hermana 
en la presidencia del Consejo General en momentos  en que, según el Director General, podrían ser la 
parte final de una larga ronda de negociaciones come rciales.  El Perú sabe que el nuevo Presidente es 
un estupendo corredor de fondo, por lo que está seguro de que, acompañado del Director General, otro 
incansable corredor de maratones, liderarán a los Miembros en el sprint  final necesario para cubrir ese 
20 por ciento de distancia que se dice queda para l ograr una conclusión satisfa ctoria de la Ronda de 
Doha.  Le desea el mayor de los éxitos en su nuevo cargo y le asegura que su delegación desempeñará 
una función activa y colaborará estrechamente con él  para lograr que su labor tenga un resultado 
satisfactorio. 
120. El representante de la India  dice que ha desarrollado un gran respeto y admiración por el 
sentido de equilibrio e igualdad del Presidente salie nte y por su proceder leal.  Ha desempeñado sus 
funciones con gran distinción y la OMC se ha enri quecido por ello.  Personalmente, echará de menos 
su serena presencia y su amistad.  En cuanto al  nuevo Presidente, sabe que los Miembros están en 
buenas manos, que guiarán su barco por aguas procel osas.  Le desea todo lo mejor y le garantiza el 
constante apoyo de su delegación en los meses venideros. 
121. El representante de Noruega  comparte las opiniones expresadas por anteriores oradores que 
han agradecido al Presidente saliente su liderazgo y han dado la bienvenida  al nuevo Presidente. 
122. El representante de México  agradece al Presidente saliente su excelente labor durante el 
pasado año y da la bienvenida al nuevo Presi dente, excelente embajador y gran amigo. WT/GC/M/118 
Página 40  
 
  123. El representante de Turquía
 da las gracias al Presidente saliente por la gran labor realizada en 
la presidencia del Consejo Genera l con su sabiduría, modestia y disciplina.  Su callado poder en la 
sala del Consejo ha sido notable.  Turquía tiene pl ena confianza en el nuevo Presidente, que cuenta 
con todo su apoyo, y le desea lo mejor. 
124. El representante de Nigeria  dice que su delegación desea agradecer la manera eficiente y 
efectiva en que el Presidente saliente se ha ocupado de los asuntos de los Miembros durante el pasado 
año, y espera también con interés colaborar  estrechamente con el nuevo Presidente. 
125. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
__________