ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/18/Add.15 
28 de febrero de 2007 
 
 (07-0836) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Texto de negociación sobre la  liberalización del comercio  
de productos remanufacturados  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
 Tal como se afirma en el párrafo 26 del Anexo B del Texto Ministerial de Hong Kong, los obstáculos no arancelarios son parte integrante e impo rtante de las negociaciones sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas (AMNA) .  De conformidad con el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial, los Estados Unidos respetuosamente presentan a los Miembros de la OMC 
este proyecto de texto de negociación sobre la  liberalización del comercio de productos 
remanufacturados.     Los Estados Unidos expresaron por primera v ez su interés en negociar los obstáculos no 
arancelarios que afectan a los productos remanuf acturados en la lista indicativa revisada que 
presentaron en noviembre de 2004 (TN/MA/W46/Add. 8/Rev.1).  Los Estados Unidos, junto a 
empresas internacionales dedicadas a la remanufactura,  informaron a los Miembros sobre el concepto 
de la remanufactura y debatieron cuestiones y preo cupaciones de carácter general en dos reuniones 
informales celebradas en junio y octubre de 2005.   Tanto países desarrollados como países en 
desarrollo Miembros participaron activamente en es tas reuniones.  El 5 de diciembre de 2005, los 
Estados Unidos presentaron un documento conceptu al en el que se examinan los beneficios 
económicos, ambientales y para el desarrollo que pue de generar la remanufactura y se identifican los 
tipos de obstáculos no arancelarios que dificulta n el comercio de productos remanufacturados 
(TN/MA/W/18/Add.11).  En esa misma fecha, los Estados Unidos presentaron un informe sobre los 
progresos realizados en los debates que el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para 
los productos no agrícolas había celebrado hasta la fecha sobre la remanufactura 
(TN/MA/W/18/Add.10, TN/MA/W/18/Add.10/Corr.1). 
  Los Estados Unidos creen que el establecimiento  de condiciones de igualdad para el comercio 
de productos remanufacturados ofrece a los Miembr os beneficios y oportunidades potenciales en 
materia económica, ambiental y de desarrollo.  Co mo se explicó en el documento conceptual 
presentado por los Estados Unidos el 5 de diciembre, el crecimiento de la remanufactura gracias a la 
liberalización del comercio de productos remanufacturados: 
 TN/MA/W/18/Add.15 
Página 2  
 
  • ofrecerá a los consumidores y empresas de todo el mundo un mayor acceso a 
productos de bajo costo y alta calidad; 
 
• facilitará la disminución del consumo de en ergía y materiales durante la producción y 
reducirá los desechos;  
 
• prolongará la vida de los núcleos que de otro modo se abandonarían en los vertederos 
y contribuirá así a la gestión adecuada de los desechos sólidos y del medio ambiente;  
 
• ayudará a los fabricantes de nuevos productos a prolongar el cumplimiento de sus 
compromisos de garantía y mantenimiento al  garantizar la disponibilidad de piezas de 
repuesto remanufacturadas de alta calidad;   
 
• creará empleo, desde puestos para trab ajadores primarios hasta puestos para 
trabajadores altamente calificados;  y 
 
• fomentará el crecimiento y desarrollo económ icos de los Miembros al aumentar las 
oportunidades de adquirir productos avanza dos a precios reducidos, facilitar la 
inversión, aumentar el empleo y fomentar la transferencia de tecnología y conocimientos.   
 
 Los Estados Unidos esperan que este proyect o de texto de negociación y los beneficios 
considerables de la remanufactura sean objeto de  un debate continuado con los Miembros.  Los 
Estados Unidos tienen el compromiso de seguir un  proceso de negociación abierto y transparente y 
están dispuestos a escuchar toda sugerencia para  mejorar o completar el proyecto de texto de 
negociación.    TN/MA/W/18/Add.15 
 Página 3 
 
 
  Declaración Ministerial sobre el co mercio de productos remanufacturados 
 
 Los Miembros,   
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la D eclaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancelar ios a los productos no agrícolas;   
  Reconociendo  los objetivos de protección y conserv ación del medio ambiente, promoción del 
desarrollo sostenible mediante la prevención de los desechos innecesarios y la conservación de la 
energía y las materias primas, elevación de los nive les de vida y expansión de la producción y el 
comercio de mercancías;   Observando que el desarrollo de la remanufactura es una importante nueva esfera de la 
manufactura; 
  Considerando  los beneficios de la producción y el  comercio de productos remanufacturados 
para el medio ambiente y los consumidores;   Reconociendo  que la remanufactura se lleva a cabo tanto en los países desarrollados como en 
los países en desarrollo, y que crea empleo y facilita el crecimiento económico; 
  Deseando  aumentar las oportunidades para el comercio de productos remanufacturados 
mediante la mejora del acceso a los mercados para esos productos;   
 
 Teniendo en cuenta el derecho de los Miembros a adoptar  medidas para la protección de la 
salud y la vida de las personas y los animales o la preservación de los vegetales, o para la protección 
del medio ambiente, de conformida d con el Acuerdo sobre la OMC, 
 
 Declaran  lo siguiente: 
 
1. El régimen de comercio de cada Miembro de berá evolucionar de manera que aumenten las 
oportunidades de acceso a los mercados para los productos remanufacturados. 
 2. Los Miembros deberán examinar sus medid as no arancelarias a fin de asegurarse de que no 
impongan prohibiciones ni restricciones a la impor tación de productos remanufacturados que estén 
prohibidas por los acuerdos multilaterales sobre el comercio de mercancías. 
 3. Los Miembros se reunirán periódicamente bajo  los auspicios del Consejo del Comercio de 
Mercancías a fin de examinar los progresos que hayan realizado para aumentar el acceso a los mercados para los productos remanuf acturados, mediante, entre otras cosas, la eliminación de los 
obstáculos no arancelarios innecesarios impuestos a esos productos.  En los exámenes se tendrán 
plenamente en cuenta las necesidades e inter eses especiales de los países en desarrollo y menos 
adelantados participantes.  4. Los Miembros examinarán con comprensión cualquier solicitud de celebración de consultas 
que formule otro Miembro con respecto a las medi das por ellos adoptadas que afecten a los productos 
remanufacturados.  Dichas consultas no afectarán a los derechos y obligaciones dimanantes del 
Acuerdo sobre la OMC.   TN/MA/W/18/Add.15 
Página 4  
 
  5. A los efectos de la presente Declaración, se entenderá por producto remanufacturado un 
producto no agrícola compuesto total o parc ialmente de piezas i) que se han obtenido del 
desensamblaje de mercancías usadas;  y ii) que se han elaborado, limpiado, inspeccionado o 
comprobado en la medida necesaria para garantizar  su condición de funcionamiento inicial.  
 
 
__________