PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/251 
17 de marzo de 2011 
 (11-1341) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXI - Ghana
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXI - Ghana.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 29 de ener o de 2006.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXI - Ghana 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/251 
Página 2  
 
  PP 3 - 17 (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/525/Add.1 
10 décembre 2010 
 (10-6660) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Test Pro cedures for Fluorescent Lamp Ballasts 
(Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai applicables aux ballasts pour lampes à 
fluorescence)  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Avis supplémentaire de pr oposition de réglementation (SNOPR) 
 RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose de réviser ses 
procédures d'essai applicables aux ballasts pour lampes à fluorescence, établies au titre de la Loi sur la 
politique énergétique et les économies d'énergie ( Energy Policy and Conservation Act ).  La méthode 
d'essai proposée vise à supprimer les mesures phot ométriques et à les remplacer par des mesures 
purement électriques dans le but de réduire les vari ations de mesure.  De plus, la procédure d'essai 
proposée permettrait de réaliser une nouvelle mesure mé trique, à savoir celle de l'efficience lumineuse 
du ballast (BLE), évaluant plus directement les pert es électriques d'un ballast que la méthode métrique 
existante du facteur d'efficacité du ballast (BEF).  À la place de l'essai de ballast avec une charge 
résistive proposé dans l'avis de proposition de ré glementation (NOPR) du 24 mars 2010, la procédure 
d'essai BLE permettrait de mesurer la performan ce d'un ballast en faisant fonctionner une lampe à 
fluorescence.  
CALENDRIER:  La date limite pour l'accept ation par le DOE des observations, données et 
renseignements en rapport avec l'avis supplémentair e de proposition de réglementation (SNOPR) est 
le 27 décembre 2010.  On trouvera des indicat ions plus détaillées dans la section V intitulée 
Public Participation  (Participation du public) de l'av is supplémentaire de proposition de 
réglementation notifié. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28793.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-28793.pdf  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/124 
14 December 2005 
 (05-5958) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: +972 3 5652204 
Fax: +972 3 5652710 e-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household refrigerating 
appliances (ICS:  97.0 40.30;  HS: 8418.10-29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment 3 to 
SI 721– Electric refrigerators and food-freeze rs for household purposes (in Hebrew/English)
6. Description of content:   The amendment refers to the Energy Sources Regulations (Energy 
efficiency, energy labelling and energy cl assification) (2004), in alignment with the 
international standard IEC 60335-2-24. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environment and consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/411 
7 de enero de 2011 
 (11-0059) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2563 5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Partes y accesorios de bicicletas (SA:  8714);  neumáticos de 
caucho, de los tipos utilizados en bicicletas (S A:  4011.50);  frenos (SA:  8714.94);  cuadros 
y horquillas, y sus partes para bicicletas (S A:  8714.91);  pedales y mecanismos de pedal 
(SA:  8714.96);  llantas y radios (SA:  8714.92) ;  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos 
los triciclos de reparto), sin motor (SA:  8712). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act Nº 450, 
25 November  2010  (Disposición Ministerial Nº 450 de 25 de noviembre de 2010) - 
Documento en portugués (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Prescripciones técnicas de las partes y accesorios de bicicletas, 
con especial atención a la seguridad 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 227 
de 29 de noviembre de 2010, Sección 1, página 83;  2) Portarias  (Disposiciones 
Ministeriales) del Inmetro Nº 284/2 009, Nº 285/2009, Nº 286/2009, Nº 287/2009, 
Nº 288/2009, Nº 289/2009, Nº 290/2009 y Nº 291/2009;  3) Diário Oficial da União (Diario 
Oficial de la Unión);  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/411 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de noviembre de 2010 
29 de mayo de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001628.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.3 
7 de febrero de 2005 
 
 (05-0499) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 
del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje c on objeto de determinar el nivel de anulación o 
menoscabo de ventajas causado por el artículo 1 10(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de 
los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la 
diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de  2003.  Ese acuerdo temporal abarcó el período 
comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004.   
 La Administración estadounidense ha venido celebrando consultas con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas c on las Comunidades Europeas con miras a alcanzar 
una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/14 
5 décembre 2008 
 (08-5974) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2008) 
 
 1. Depuis son rapport annuel de 2007 au Conse il du commerce des services, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu une réunion formelle , le 3 juin 2008.  Le rapport de cette réunion 
figure dans le document S/CSC/M/46, qui doit être lu conjointement avec le présent rapport. 
2. À la réunion du 3 juin 2008, les travaux du Comité ont porté sur trois points:  les questions de 
classification;  les questions se rapportant à l'établis sement des listes et le ra pport entre les anciens et 
les nouveaux engagements.  Le Président a fait rapp ort sur les consultations concernant les travaux 
futurs, soulignant que de nombreuses questions de vaient encore être traitées quant au fond. 
I. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
3. Aucune discussion de fond n'a eu lieu au  titre de ce point de l'ordre du jour. 
II. QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES 
4. Au titre de ce point de l'ordre du jour, une  délégation a proposé qu'un atelier sur 
l'établissement des listes d'engage ments spécifiques soit organisé par le Secrétariat.  Il a été convenu 
que le Président du Comité tiendrait des consultations au sujet du pr ogramme, de la date et de la 
logistique de l'atelier proposé. 
III. RAPPORT ENTRE LES ANCIENS ET LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS 
5. Une délégation a souligné qu'il ét ait important de traiter cette question et a suggéré que les 
Membres examinent le rapport entre les anciens et les nouveaux engagements, que ce soit de manière 
formelle ou informelle.  Il a été convenu que le Co mité reviendrait sur ce point à sa réunion suivante. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/348 
3 April 2008 
 (08-1486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Pyrazosulfuron-ethyl 
Wettable Powders (ICS:  65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Pyrazosulfuron-ethyl Wetta ble Powders (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content: This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of pyrazosulfuron-ethyl  wettable powders. It is 
applicable to pyrazosulfuron-ethyl  wettable powders consisting of pyrazosulfuron-ethyl  
technical together with necessary formulants and filler(s).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/348 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded from: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0955_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/652 
19 June 2009  
 (09-3021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Internal mixer for 
processing of plastics and/or  rubber (ICS: 71.120, HS: 8465) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements  of Rubber Internal Mixers & Plastics Internal Mixers 
(26 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 5-7 of this standard are mandatory, the rest ones are 
recommended. Mandatory contents include the safety requirements and/or measures, 
verification of the safety re quirements and measures, and in formation of use for rubber 
internal mixers and plastic internal mixers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   EN 12013: 2000   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/ECU 
16 de junio de 2011 
 (11-2963) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa presentada de  conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
ECUADOR 
  
 La siguiente notificación, de fecha 15 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y de acuerdo con el 
procedimiento de notificación nueva y completa cada dos años, se informa que el Ecuador no otorga 
ni mantiene en su territorio ningún tipo de subvenc ión que responda a la definición del párrafo 1 del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias y que sea específica en el 
sentido del artículo 2 de mismo instrumento.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/59 
15 septembre 2006 
 (06-4419) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Noir de carbone utilisé dans les produits  du caoutchouc (SH 2803;  ICS 83.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2053-4:2006 Carbon Black 
used in rubber products— Specification. Pa rt 4: High Abrasion Furnace Carbon Black 
(HAF)— N330 Grade  (KS 2053-4:2006.  Noir de carbone utilisé dans les produits du 
caoutchouc – Spécification.  Partie 4:  Noir  de carbone de type HAF – Qualité N330) – 
12 pages en anglais 
6. Teneur:   La partie notifiée de la norme KS 2053 énonce les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au noir de carbone de t ype HAF, de qualité N330, utilisé dans les 
produits du caoutchouc 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents:    
IS 7497:1985, Indian Standard, High Abrasion Furnace (HAF) Carbon Black — 
specification (First Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of Sampling and Test for Carbon Black ASTM D3192-05 : Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Carbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black  G/TBT/N/KEN/59 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 novembre 2006. 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/614 
30 March 2009  
 (09-1586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Appliances couplers for 
household and similar general purposes (ICS: 29.120.30;  HS: 85369000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Appliances Coupler s for Household and Similar Ge neral Purposes – Part 1: 
General Requirements ( 103 pages in Chinese). 
6. Description of content:  This standard is applicable to the appliance couplers for household 
and similar general purposes with two-pole for a. c. only, with or without earthing contact, 
with a rated voltage not exceeding 250 V and a rated current not exceeding 16 A,  intended 
for the connection of a supply cord to electrical  appliances or other electrical equipment of 50 
Hz or 60 Hz power supply frequency.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/614 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/182/Add.1 
17 de marzo de 2010  
 (10-1431) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria para la introducción al País de Hurones, Conejos, Chinch illas, Hámster, Cobayos o 
Conejillo de Indias y Gerbos  
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establecen requisitos sanitarios para la 
introducción al País de Hurones, Conejos, Chinch illas, Hámster, Cobayos o Conejillo de Indias y 
Gerbos como animales de compañía ", notificado el 17 de noviembre de 2009 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/182, que 
ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 08 42 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, 
el 22 de febrero de 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_1078_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/182/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de contacto:
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombia 
Tel.:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 6064777 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/457 
17 de enero de 2012  
 (12-0270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821;  fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Envases moldeados ( blisters ) para productos alimenticios (SA:  3923) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 478, 
15 December 2011  (Disposición Ministerial Nº 478, de 15 de diciembre de 2011) – 6 páginas, 
disponible en portugués   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico establece las 
prescripciones relativas a la información necesa ria sobre las características, la calidad, 
cantidad y composición, el precio, la garantía, la fecha de caducidad y el origen, entre otros datos, así como las disposiciones destinadas a evitar los riesgos que  afecten la salud y 
seguridad de los consumidores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unió n) Nº 241, 16 de diciembre 
de 2011, Sección 1, página 186 
2) No se aplica 
3) Diario Oficial de la Unión  
4) No se aplica    G/TBT/N/BRA/457 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas  
Se fijará en el texto definitivo.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001766.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/MDA 
12 mai 2006 
 (06-2337) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
MOLDOVA 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Moldova.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de no tification contenue dans 
le document G/STR/N/11, la République de Moldova  informe les Membres que , pendant la période 
couverte par la prescription de notification susmen tionnée, la République de Moldova n'a maintenu 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant  à la définition pratique figurant dans le 
paragraphe 1 dudit mémorandum d'accord. 
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/360/Add.1 
3 November 2011  
 (11-5586) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 440/2011 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on 
foods and referring to children's development a nd health was adopted on 6 May 2011 and published in 
the Official Journal of the EU L 119 on 7 May 2011.  
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:119:0004:0009:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:119:0004:0009:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 119:0004:0009:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:119:SOM:EN:HTML  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3671_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/406/Add.1 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6470) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros  de la OMC que se han propuesto en el 
procedimiento legislativo las siguientes modificaciones al Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica, con objeto de su adaptación al progreso técnico y científico, el Reglamento (CE) Nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Co nsejo sobre clasificación, etiquetado y envasado 
de sustancias y mezclas (notificados en G/TBT/N/EEC/406 el 14 de octubre de 2011): 
 
- con base en los nuevos datos experimentales obtenidos, se añadió el epoxiconazol a la lista anterior de sustancias;  - se aplaza la entrada en vigor hasta diciembr e de 2013 debido al retraso en la adopción del 
texto. 
 Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la notificación, puesto que el 
documento ya se había notificado en G/TBT/N/EEC/406.  El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4270_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/83 
11 March 2010 
 (10-1304) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS Code:  67.180.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Royal Jelly  Language:  Arabic and English  Number of 
pages:  4   
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns the physical, chemical 
and microbiological requirements, as well as the sampling, packaging, transportation, 
storage and labelling that must be set for fresh and dried royal jelly. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BHR/83 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− E.S. 2914 Bee product - Royal Jelly   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  10 May 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. BOX:  12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi  
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. BOX:  12 - Manama Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 
E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/132/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/908/Add.1 
9 de diciembre de 2004 
 
 (04-5409) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  Programa de importación de aguacate procedente de México
 
 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a la importación de frutas y hortalizas para ampliar el número de Estados en los que se puede 
distribuir el aguacate cultivado en huertos reconocidos oficialmente, situados en municipios 
autorizados de Michoacán (México).  Asimismo, se permite la distribución de aguacates durante todo el año.  Durante los dos primeros años contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la norma, los aguacates se podrán distribuir en todos los Esta dos con excepción de California, Florida y Hawai;  
al cabo de dos años, se podrán distribuir en todos los Estados sin excepción.  El APHIS adopta la 
medida en respuesta a una petición del Gobierno de México, y porque se ha llegado a la conclusión de 
que las medidas fitosanitarias incluidas en la no rma definitiva reducirán los riesgos de que se 
introduzcan en los Estados Unidos las plagas vege tales asociadas con los aguacates Hass provenientes 
de México.
 
  La medida entrará en vigor el 31 de enero de 2005.  
 La norma definitiva se ha publicado en el Federal Register  de 30 de noviembre de 2004 
(Volumen 69, Nº 229), páginas 69747 a 69774.  
 El documento se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html
 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdo c.cgi?dbname=2004_register&docid=fr30no04-16  
 
El 24 de mayo de 2004 el APHIS publicó la Propuesta de norma en el Federal Register  
(69 FR 29466-29477). 
 
 El documento notificado se puede solicita r al Servicio de Información Sanitaria y 
Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de la notificación de los Estados Unidos:   
 USDA/FAS/ FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250] 
Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  202 690 0677;  correo electrónico:  FSTSD@FAS. USDA.GOV 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/257 
27 janvier 2009  
 (09-0384) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Indus try, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électromédicaux (ICS 11.040.55, 11.050.60;  SH 9018) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Medical electrical equipment: 
Particular requirements for the safety of high frequency surgical equipment  (Appareils 
électromédicaux:  Exigences pa rticulières pour la sécurité de s appareils élect rochirurgicaux à 
courant haute fréquence).  6 pages en hébreu et 170 pages en anglais     
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1011 pa rtie 2.2 aux fins de  son remplacement 
par la norme SI 60601 partie 2.2.  La norme révisée reprend dans  son intégralité la quatrième 
édition de la norme internationale CEI 60604-2.2 (2006-07). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/257 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Norme SI 60601 Part 2.2
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/263 
13 January 2012  
 (12-0204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods for Special dietary 
Uses - Bran bread (ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Foods for Special 
dietary Uses - Bran bread (6 pages in  Arabic, 7 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the requirements of 
bread with a special use (bran bread) used for th e diet and similar to it, but do not include bred 
for  low-calorie as a guide for diabetics defi nitions, requirements, sampling, method of test 
and examination, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries a nd food safety  
8. Relevant documents:    
- Syrian standard No. 473/1986  
- Egyptian standard 1074 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
Six months as from the date of application in 
the official journal G/TBT/N/QAT/263 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2001/Add.1 
16 May 2012  
 (12-2634) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 14 May 2 012, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States of America. 
 
_______________ 
  
Requirements for Official Establishments to Notify FSIS of Adulterated or Misbranded Products, etc 
 The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is implementing provisions of the Food, 
Conservation, and Energy Act of 2008 by amending the Federal meat and poultry products inspection 
regulations to require official establishments to prom ptly notify the appropriate District Office that an 
adulterated or misbranded meat or poultry pr oduct has entered commerc e; require official 
establishments to prepare and maintain written pr ocedures for the recall of all meat and poultry 
products produced and shipped by the establishment; and require official establishments to document 
each reassessment of the establishment's Hazard Anal ysis and Critical Control Point (HACCP) plans. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/USA/2001/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
FOR FURTHER INFORMATIION CONTACT:  For technical information: contact Daniel 
Engeljohn, Assistant Administrator, Office of Policy and Program Development, at (202) 205-0495, 
or by fax at (202) 720-2025  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 14, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________