ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/27 
18 de abril de 2007 
 (07-1579) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Bonificación de Tierras - 
Organización General de Servicios Veterinarios (GOVS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Bovinos vivos para su inmediata faena y 
terneras servidas, semen congelado de b ovino, cueros y embriones congelados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Canadá 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Allowing importation of 
live cattle for immediate slaughtering and pregnant  heifers, frozen bovine semen and hides  
from Canada under GOVS conditions and not allow frozen embryos  (Autorización de la 
importación de bovinos vivos para su inmediata faena y de terneras servidas, semen congelado de bovino y cueros procedentes del Ca nadá, con arreglo a las condiciones de la 
GOVS, y prohibición de la importación de  embriones congelados) – Disponible en 
árabe, 2 páginas  
La descripción del contenido que figura en el presente documento se considera como una 
traducción no oficial del Decreto. 
6. Descripción del contenido:   
Artículo 1:  La GOVS aprueba la importación de bovinos vivos  procedentes del 
Canadá, para su inmediata faena, co n arreglo a las siguientes condiciones:  
1. La edad de los animales no será superior a 24 meses, y las reses llevarán en la oreja una 
etiqueta en la que figuren los números de l as pruebas y vacunaciones a las que hayan sido 
sometidas previamente. 
2. Las reses provendrán de regiones y explotaciones en las que no se haya detectado EEB 
durante los siete años (consecutivos) anteriores a la exportación. 
3. El ganado provendrá de vacas que no se haya n alimentado con piensos compuestos de 
carne y harina de hueso y/o cualquier concentrado de origen animal. 
4. Se contará con un sistema de registro, recuen to y rastreabilidad de los animales para la 
vigilancia de las enfermedades infecciosas y co ntagiosas, de conformidad con las directrices 
de la OIE. 
5. Se requiere que el importador, en coordi nación con las autoridades de importación, se 
ocupe del equipamiento de los mataderos (El-Basatin – Girko – El-Aameria) con la 
inclusión de: G/SPS/N/EGY/27 
Página 2  
 
  a) dispositivo para la extracción de la médul a espinal y separación de los nervios insertos 
en ella; 
b) sierra para los huesos del espinazo; c) dispositivos para deshuesar la cabeza y di sponer de los huesos cr aneales, incluidas las 
mandíbulas; 
d) trituradora de huesos; 
e) equipo de laboratorio especializado en  las pruebas de detección de la EEB; 
f) sistema de eliminación de la porción inferi or del intestino delgado (íleon distal). 
Artículo 2:  La GOVS aprueba la import ación de terneras servidas procedentes del 
Canadá con arreglo a las siguientes condiciones:  
1. La edad de las reses no excederá de 24 meses en el momento de la importación. 
2. Los animales provendrán de regiones y e xplotaciones libres de todas las enfermedades 
infecciosas y contagiosas, en especial las nutri cionales (ocasionadas por el método de cría). 
3. Los animales provendrán de rebaños libres de leucosis. 4. En caso de que se haya informado de la presencia de leucosis, se harán pruebas 
serológicas 30 días antes de la fecha de importación. 
5. Las terneras provendrán de vacas sometidas por dos veces a las pruebas de detección de 
leucosis en el lapso de  24 meses con una distancia de cuatro  meses entre las pruebas.  En los 
casos de detección de leucosis, se exigirán resultados negativos. 
6. Las reses provendrán de regiones y explotaciones en las que no se haya detectado EEB 
durante los siete años (consecutivos) anteriores a la exportación. 
7. Las reses provendrán de madres nacidas des pués de la adopción de la prohibición de los 
piensos compuestos parcialmente de proteí nas de origen animal, y tendrán que haber 
transcurrido siete años desde la fecha del nacimiento. 
Artículo 3:  La GOVS aprueba la import ación de semen congelado procedente del 
Canadá con arreglo a las siguientes condiciones:  
1. La edad de los animales de los que se ha ya obtenido el semen no excederá de 24 meses. 
2. Las reses provendrán de regiones y explotaciones en las que no se haya detectado EEB 
durante los siete años (consecutivos) anteriores a la exportación. 
3. Las reses no se habrán alimentado con piensos compuestos de carne y harina de hueso 
y/o cualquier concentrado de origen animal. 
4. Se contará con un sistema de registro, recuen to y rastreabilidad de los animales para la 
vigilancia de las enfermedades infecciosas y co ntagiosas, de conformidad con las directrices 
de la OIE. 
5. Los animales provendrán de regiones y e xplotaciones libres de todas las enfermedades 
infecciosas y contagiosas, en especial las nutri cionales (ocasionadas por el método de cría). 
6. Los toros de los que se obtenga el seme n y sus madres habrán dado resultado negativo 
en las pruebas de detección de enfermedades  infecciosas y contagiosas, en especial la 
leucosis. 
7. La recogida del semen y su almacenamie nto se realizarán en condiciones de higiene 
adecuadas. 
Artículo 4:  La GOVS aprueba la import ación de cueros procedentes del Canadá.  
Artículo 5:  La GOVS, en esta ocasión, no autoriza la importación de embriones 
congelados procedentes del Canadá.   G/SPS/N/EGY/27 
 Página 3 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Decreto Nº 3/2007 de la GOVS, disponible en árabe 
10. Fecha propuesta de adopción:  14 de marzo de 2007- 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de mayo de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, EGIPTO 
Teléfono:  +(20) 2 337 65 89 
Telefax:  +(20) 2 335 29 37 
Correo electrónico:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: