WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
   
 
Référence :  WLI/100 18 août 2011 
 
 
 
   
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE V – CANADA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste V – Canada , qui ont pris effet le 
6 juillet 2011 . 
 
 
 
    
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
   
 
     
 
1 1 - 4 1 1 6           W T / L e t / 8 1 9    
     
   
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE V – CANADA 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste V – Canada  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/277 du 6 avril 2011, (aux fins de l'inclusion des résultats de la renégociation 
figurant dans les documents G/SECRET/29 du 18 avril 2007, G/SECRET/29/Corr.1 du 
14 décembre 2007 et G/SECRET/ 29/Add.1 du 18 février 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste V – Canada  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 6 juillet 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt juillet deux mille onze. 
 
  
 
   
  Pascal Lamy 
     
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
 
     
Directeur général   
     
          P a g e  5         W T / L e t / 8 1 9   
 
 
     
 
    
 
 
SCHEDULE V – CANADA 
 
     
 
 
 
     
          P a g e  6         W T / L e t / 8 1 9   
ANNEX I 
 
Schedule V - CANADA 
 
CONCESSION TO BE WITHDRAWN 
 
 PART I - MOST FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - Agricultural Products 
SECTION I - A Tariffs 
 
 
Tariff Item 
Number Description of Goods Base Rate 
of Duty Bound Rate 
of Duty Implementation 
period from/to Special 
Safeguard Initial 
Negotiating 
Right Other duties 
and charges 
1 2 3 4 5 6 7 8 
3504.00.00 Peptones and their derivatives; 
other protein substances and their 
derivatives, not elsewhere 
specified or included; hide 
powder, whether or not chromed. 
 10.2% 6.5% 1995/2000    
 
 
 
   
          P a g e  7         W T / L e t / 8 1 9  ANNEX II 
 
Schedule V - CANADA 
 
NEW AND MODIFIED CONCESSIONS 
 
PART I - MOST FAVOURED-NATION TARIFF  
SECTION I - Agricultural Products 
SECTION I - A Tariffs 
 
Tariff Item 
Number Description of Goods Base Rate 
of Duty Bound Rate of Duty Implementation 
period from/to Special 
Safeguard Initial 
Negotiating 
Right Other duties 
and charges 
1 2 3 4 5 6 7 8 
0404.90.10  ---Within access commitment   3%     
3504.00 Peptones and their derivatives; other 
protein substances and their derivatives, 
not elsewhere specified or included; 
hide powder, whether or not chromed.       
 ---Milk protein substances:       
3504.00.11 ----Within access commitment  Free     
3504.00.12 ----Over access commitment  270% but not less 
than $3.15/kg     
3504.00.90 ---Other  6.5%     
 
New Canadian Note to be added: 
 
Milk protein substances with a milk protein content of 85% or mo re by weight, calculated on the dry matter, are classified in t ariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12. Milk 
protein substances with a milk protein cont ent of less than 85% by weight, calculated in the dry matter, are classified in Chap ter 04 (subheading 0404.90). 
   
          P a g e  8         W T / L e t / 8 1 9  ANNEX III 
 
Schedule V – CANADA 
 
NEW AND MODIFIED TARIFF RATE QUOTAS 
 
PART I - MOST FAVOURED-NATION TARIFF  
SECTION I - Agricultural Products 
SECTION I - B Tariff Quotas 
 
 
Description of products Tariff item 
number Initial Quota 
quantity and  
in-quota tariff rate Final Quota  
quantity and 
 in-quota tariff rate Implementation 
period from/to Initial 
Negotiating 
Right Other terms 
and conditions 
1 2 3 4 5 6 7 
       
Products consisting of natural 
milk constituents, whether or 
not containing added sugar or 
other sweetening matter, not 
elsewhere specified or 
included, within access 
commitment 0404.90.10 
  4,345 tonnes 
(product weight basis) 
3%    
 
Milk protein substances, 
within access commitment 
  
3504.00.11   
10,000 tonnes 
(product weight basis) 
Free    
 
 
__________