PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.3 
18 January 2011 
 (11-0299) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF 
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum
 
 
 
United Arab Emirates  
  The Government of the United Arab Emirates he reby notifies, pursuant to Article 6.2 of the 
Agreement on Trade-Related Investment Measur es, that all national laws and implementing 
regulations regulating investments and investment promotion may be found in the following Official 
Gazettes:  
Department of Justice, Department of the Official Gazette Mr. Ibrahim Nasser, Head of the department Tel:  009712 4492467 – 009712 6921012 
Fax:  009712 4492601 
PO. Box: 260 – Abu Dhabi E-mail:  officialgazette@mog.gov.ae
 
Website:  http://www.ejustice.gov.ae  
Emirate of Abu Dhabi Executive Council, General Secretariat, 
Department of the Official Gazette Tel:  009712 6688846 Fax:  009712 66888940 Website:  http://www.gsec.abud  
Ruler's Court in the Emirate of Dubai 
Department of the Official Gazette  Contact person:  Mr. Saleh Canaan Tel:  009714 5075574 Fax:  009714 5357544 
E-mail:  saleh.kanan@legal.dubai.gov.ae
 
Website:  http://www.dghr.gov.ae  Ruler's Court in the Emirate of Sharjah Ruler's Office, Department of the Official Gazette 
Contact person:  Mr. Ayman Awad  
Tel:   0097150 7879447  009716 566222 Fax: 009716 5674141 PO. BOX:  101 – Sharjah  G/TRIMS/N/2/Rev.20/Add.3 
Page 2  
 
  Ruler's Court Ajman 
Executive Board, Department of Statistics Contact person:  Dr. Yasmin Jody Tel:  009716 7474441 Ext: 88 Fax:  009716 7474443 
PO. BOX:  6556 – Ajman 
E-mail:  yjudi@ajman.ae
 
 Ruler's Court in the Emirate of Umm Al Quwain Department of the Official Gazette 
Contact person:  Dr. Hassan Allob – Legal Adviser to the Government 
Ms. Manal Jassim – Legal Assistant Tel:  009716 7656125 (Ext: 205 – Ext: 202) Fax:  009716 7650055 PO. BOX:  255 – Umm Al Quwain 
E-mail:  dewanlegal@emirates.net.ae
 
  Manal.jasim@hotmail.com  
 Ruler's Court in the Emirate of Ras Al Khaimah Department of the Official Gazette Contact person:  Mr. Jihad Abdul Qadir Quzmar  – Legal Adviser to the Government of  
Ras Al Khaimah 
Tel:  009717 2285888 Fax:  009717 2272217 PO. BOX:  1 – Ras Al Khaimah E-mail:  rak.diwan@emirates.net.ae
 
 
Ruler's Court in the Emirate of Fujairah Department of the Official Gazette Administrator:  Mr. Saber Shehadeh – Legal Advisor to the Government of Fujairah Tel:  009719 2224522 Fax:  009719 2224522 – 2223399 (General) 
PO. Box:  1 – Fujairah 
E-mail:  sabermahmoud@hotmail.com
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/11 
30 octobre 2009  
 (09-5413) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone: 0222845528 Téléfax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait et produits de la laiterie  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Egyptian standard for "Hygiene 
Rules for Milk and Dairy Products "  (Norme égyptienne fixant les règles d'hygiène 
applicables au lait et aux produits de la laiterie).  75 pages, en arabe  
6. Teneur:  La norme égyptienne notifiée énonce les règles d'hygiène applicables au lait et 
aux produits de la laiterie.  Cette norme est conforme au règlement européen (CE) 
no 853/2004 en ce qui concerne les règles d'hygiène applicables au lait et aux produits 
laitiers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs  G/TBT/N/EGY/11 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Règlement européen (CE) n
o 853/2004 en ce qui concerne les règles d'hygiène 
applicables au lait et aux produits laitiers; 
- Règlement européen (CE) no 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires; 
- Règlement européen (CE) no 854/2004 fixant les règles spécifiques d'organisation 
des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la 
consommation humaine.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg – http://www.eos.org.eg
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/17/Add.1 
4 de junio de 2010 
 
 (10-3105) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN  
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación  
 
Addendum  
  
 Los textos que figuran a continuación, re mitidos por el Gobierno de la República de 
Tayikistán, pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº 154) y 
obtenerse en formato electrónico, previa solicit ud, en la dirección siguiente:  accessions@wto.org: 
 1. El Código Civil (artículos 11, 15 y 137); 
2. El Código de Procedimiento Civil (artículos 33-39 y 40-41); 
3. La Ley sobre infracciones administrativas (capítulo 22:  Infracciones administrativas 
relacionadas con la propiedad intelectual); 
4. Ley Nº 218 sobre la protección jurídica de los esquemas de trazado de circuitos integrados, de 
fecha 22 de diciembre de 2006; 
5. La Ley Nº 234 sobre las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de servicios, de fecha 
5 de marzo de 2007; 
6. La Ley Nº 236 sobre las indicaciones geográficas, de fecha 5 de marzo de 2007; 
7. La Resolución Nº 486 sobre la lista de merc ancías (obras, servicios) sujetas a certificación 
obligatoria, de fecha 1º de octubre de 2008;  y 
8. El Decreto Nº 54 sobre la adopci ón de la estrategia de desarrollo de la infraestructura nacional 
para la calidad de la República de Tayiki stán, para el período 2010-2012, de fecha 12 de 
febrero de 2010. 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/117/Rev.1/Corr.1* 
27 de marzo de 2009  
 
 (09-1515) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA; HONG KONG, CHINA;  
EL JAPÓN; MONGOLIA Y SUIZA 
 
Corrigendum  
 
  En la primera página, la se gunda oración debajo del epígrafe "Trámite previo a la llegada" 
debe decir lo siguiente:  
 En los casos en que se decida que no es neces ario un examen más detallado, una inspección 
física u otra comunicación, se procederá al levante de las mercancías inmediatamente después de su llegada, siempre que se hayan pagado los derechos  e impuestos o se haya depositado una garantía 
suficiente para asegurar dicho pago. 
__________ 
  
 
                                                     
 
* En español solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/163 
1º de octubre de 2009  
 (09-4601) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicación (SA:  8529;  ICS:  33.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1894-1: 2008. radio 
sites — Part 1: Technical performance (narrowband analogue  mobile radio services)  
(KS 1894-1:2008 – Sitios de radios – Parte 1:  Prestaciones técnicas - Servicios de radio 
móvil analógica en banda estrecha) – 39 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada abarca las características mínimas 
consideradas necesarias para optim izar el uso del espectro de fr ecuencias de ra dio adjudicadas 
a los servicios de radio móvil analógica en ba nda estrecha.  No se incluyen con carácter 
obligatorio todas las características requeridas por el usuario, ni se establece el mejor 
rendimiento posible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Eficacia en las prestaciones y la instalación  
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se public ará en la Gaceta Of icial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
 G/TBT/N/KEN/163 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/976 
7 November 2011 
 (11-5647) 
  
  
 
REPORT (2011) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
  The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE receive d no requests for an independent review. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/212/ZAF 
8 de julio de 2010 
 (10-3762) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA1 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2010 presentado por Sudáfrica
. 
                                                      
1 Dirección del sitio Web donde se  encuentran los informes:  
http://www.itac.org.za/ docs_page.asp?cID=8  G/SCM/N/212/ZAF 
Página 2  
 
 ANEXOS 
 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2010 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Medida  Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación  Fecha de 
prórroga; 
referencia de la 
publicación  
India Cables 
280802/CV Derechos 28.8.2002 13.2.2009 
GG31892 
 
   
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE DICIEMBRE DE 2010 
 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de identificación de
la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/330 
19 May 2008 
 (08-2306) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND AUSTRALIA  
  
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and 
Australia to the Council for Trade in Services, date d 25 April 2008, is circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
  
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Aust ralia submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was extended until 25 April 200 8.  According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement.  2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Australia, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 6 June 2008.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/442 
16 de agosto de 2011  
 (11-4070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos de uso único de transfusión, de infusión por 
gravedad y de infusión para uso con bomba de infusión (SA:  9018.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
Nº 287  (Disposición Ministerial Nº 287) - Documento en portugués (13 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece criterios para el Programa 
de evaluación de la conformidad de los equipos de uso único de transfusión, de infusión por 
gravedad y de infusión para uso con bomba de  infusión sujetos al régimen de vigilancia 
sanitaria, en los aspectos relacionados con la protección de la salud, a través de un 
mecanismo de certificación obligatoria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   1)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) 
N° 131 de 11 de julio de 2011, Sección 1, página 126;  2) Resolución RDC Nº 4, de 4 de 
febrero de 2011 (ANVISA) y Disposición Mini sterial Nº 457, 1º de diciembre de 2010 
(INMETRO);  3) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/442 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001715.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GBR/22/Add.1 
21 avril 2010 
 (10-2051) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume-Uni
. 
 
_______________ 
  
 Le Royaume-Uni porte à la connaissance des membres du Comité des obstacles techniques au 
commerce que le document intitulé Quality Protocol:  End-of-waste  criteria for the production and 
use of processed fuel oil fr om waste lubricating oils  (Protocole de qualité:  Critères de fin du statut de 
déchet pour la production et l'utilisation de fuel oil retraité issu d'huiles de lubrification usagées) a été adopté et publié le 22 mars 2010. 
 
 Le texte final de ces critères de fin de statut de  déchet est disponible en anglais sur le site web 
de l'Agence de l'environnement à l'adresse: http://www.environment-agency.gov.uk/business/topics/waste/116133.aspx
. 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/gbr/10_1488_00_e.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.10 
16 de septiembre de 2005 
 (05-4123) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2005, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD").  
 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando con el Congreso de los Estados Unidos con respecto a este asunto y celebraremos consultas con las Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ALB/50 
24 de enero de 2012  
 (12-0466) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado de los materi ales empleados en las principales partes del 
calzado de venta al consumidor 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
"On labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the 
consumer"  (Reglamento técnico relativo al etiqueta do de los materiales empleados en las 
principales partes del calzado de venta al cons umidor) – 4 páginas, disponible en albanés   
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notifica do abarca el etiquetado de los 
materiales empleados en las principales pa rtes del calzado de venta al consumidor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las organizaciones responsables de la vigilancia del merca do adoptarán todas las medidas 
necesarias para asegurar que toda s las partes componentes del ca lzado que se comercialice se 
ajusten a las prescripciones de etiquetado especificadas en el Reglamento técnico notificado. 
8. Documentos pertinentes:    
 Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2012 
Marzo de 2012 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/50 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
General Directorate of St andardization (Dirección Ge neral de Normalización) 
WTO Enquiry Point – ALBA NIA (Servicio de información OMC – ALBANIA) 
Teléfono:  +355 42 22 62 55 
Fax:   +355 42 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/HRV/1 
9 de octubre de 2009 
 (09-4906) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo
 
CROACIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia. 
_______________ 
 La delegación de Croacia notifica por la presente el Reglamento sobre la legislación que rige 
las licencias de importación. 
a) Lista de productos sujetos a procedimientos para el trámite de licencias de importación  
 Mercancías letales militares y no militares, es tablecidas en la Ley sobre la exportación e 
importación de mercancías letales militares y no militares, publi cada en el Boletín 
Oficial Nº 86 de 23 de julio de 2008. 
b) Servicio del que puede recabarse informac ión sobre las condiciones requeridas para 
solicitar una licencia  
 Dirección:  Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb 
 Ministry of Economy, Labour and Entreprene urship (Ministerio de Economía, Trabajo y 
Empresa) 
 Teléfono:  +385 1 610 6930  Fax:  +385 1 310 9150  Página Web:  www.mingorp.hr 
 Correo electrónico:  snjezana.ivancic@mingorp.hr 
c) Órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes  
 Ministry of Economy, Labour and Entrepren eurship (Ministerio de Economía, Trabajo 
y Empresa) 
 Directorate for Trade and Internal Market (Dirección de Comercio y Mercado Interno) 
 Department for Implementation of Trade Policy Measures (Departamento de Aplicación de 
Medidas de Política Comercial) 
 Dirección:  Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb 
 Ministry of Economy, Labour and Entreprene urship (Ministerio de Economía, Trabajo y 
Empresa) 
 Teléfono:  +385 1 610 6930 G/LIC/N/2/HRV/1 
Página 2  
 
   Fax:  +385 1 310 9150 
 Página Web:  www.mingorp.hr  Correo electrónico:  snjezana.ivancic@mingorp.hr 
d) Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el 
trámite de licencias 
 Ley sobre la exportación e importación de mercancías letales militares y no militares, 
publicada en el Boletín Oficial Nº 86 de 23 de julio de 2008. 
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no 
automático 
 El procedimiento no es automático. 
f) En el caso de los procedimientos automático s para el trámite de licencias, su finalidad 
administrativa 
 No se aplica. 
g) En el caso de los procedimientos no au tomáticos para el trámite de licencias de 
importación, indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el 
trámite de licencias  
 El procedimiento no automátic o de permisos de importación se aplica a los productos sujetos 
a control. 
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias 
 En el caso del Ministerio de Economía, Tr abajo y Empresa, la duración prevista del 
procedimiento para el trámite de licenci as es de un máximo de 15 días hábiles. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/564/Add.1 
10 janvier 2011 
 (11-0136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Safety Standards for Full-Size Baby Cribs and Non-Full-Size Baby Cribs:  Final Rule 
(Normes de sécurité pour les lits d'enfants aux dimens ions ordinaires et les lits d'enfants autres qu'aux 
dimensions ordinaires.  Règle finale).  ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
 ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  L'article 104 b) de la Loi de 20 08 sur l'amélioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA) dispose que la Commission de  la sécurité des produits de consommation des 
États-Unis (CPSC, ci-après dénommée "la Commission") doit promulguer des normes sur la sécurité des produits de consommation pour les produits dur ables pour nourrissons ou jeunes enfants.  Ces 
normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes 
volontaires applicables, ou être plus strictes que ces normes volontaires si la Commission arrive à la conclusion que des prescriptions plus strictes réduira ient davantage le risque de blessure associé au 
produit visé.  La Commission publie des normes de sécurité pour les lits d'enfants aux dimensions 
ordinaires et les lits d'enfants autres qu'aux dimensi ons ordinaires en application de la prescription de 
l'article 104 b) de la CPSIA.  L'article 104 c) de  la CPSIA dispose que le s normes relatives aux lits 
d'enfants s'appliqueront aux lits d'enfants usagés  ou neufs.  Ces normes s' appliqueront à quiconque 
fabrique ou distribue des lits d'enfants ou en réali se la vente, aux installations de puériculture, aux 
foyers pour familles et enfants et aux personn es censées avoir une bonne connaissance des lits 
d'enfants, à quiconque loue, sous-loue ou fait entrer  dans le commerce de toute autre façon un lit 
d'enfant, de même qu'aux propriétaires et a ux exploitants de lieux d'hébergement publics 
commerciaux.  
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  La règle pr endra effet le 28 juin 2011.  L'incorporation par 
référence des publications dont la liste est donnée da ns cette règle est approuvée par le directeur du 
Federal Register  à la date du 28 juin 2011. 
 Dates de mise en conformité:  Le  respect de cette règle en relatio n avec l'offre ou la fourniture aux 
fins d'utilisation de lits d'enfants par les installa tions de puériculture, les foyers pour familles et 
enfants et les lieux d'hébergement publics commerc iaux est requis à compter du 28 décembre 2012.  G/TBT/N/USA/564/Add.1 
Page 2  
 
  Pour toutes les autres entités soumises à cette règle, le respect de celle-ci est requis à compter du 
28 juin 2011.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32178.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32178.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/658 
19 June 2009  
 (09-3027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Slat feeder, belt feeder, 
chain feeder, reciprocating feeder, circular feeder, screw feeder, scraper feeder and vibration 
feeder (ICS: 73.120; HS:8430) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Feeder for Mineral Processing - Safety Requirements  (10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the list of hazards, safety requirements and 
measures, verification of  safety requirements/measures, wa rning signals, hazard signs and 
information of use for mineral processing feeders.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/259/Add.2 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5381) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 28 de octubre de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración Federal de Aviación (FAA)  Medida: Norma definitiva  Título:  Normas de navegabilidad – Hélices 
 
Resumen:  La FAA ha finalizado la revisión de su s normas de navegabilidad para la expedición de 
certificados de homologación originales y modifica dos para las hélices de aeronaves. Las nuevas 
normas abordan los avances tecnológicos actuales, y armonizan las disposiciones de certificación de 
las hélices establecidas por la FAA y la Agenci a Europea de Seguridad Aérea (EASA), y gracias a 
ello se simplificará la homologación de navegab ilidad para las importaciones y exportaciones. El 
texto completo incluye las respu estas a las observaciones presentadas. 
 Fechas: Entrada en vigor el 23 de diciembre de 2008  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
Jay Turnberg 
Engine and Propeller Directorate Standards Staff, ANE-110 Federal Aviation Administration 12 New England Executive Park Burlington, MA 01803-5299 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 781-238-7116 
Telefax: 781-238-7199 Correo electrónico: jay.turnberg@faa.gov  El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25418.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25418.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/LCA/2 
G/SCM/Q3/LCA/9 10 de octubre de 2005 
 
(05-4592) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
con respecto a la notificación de SANTA LUCÍA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Santa Lucía. 
 
_______________ 
  
Ley de Incentivos Fiscales
 
Ley de Microempresas y Pequeñas Empresas  
Ley de Zonas Francas  
 En la notificación de Santa Lucía se indica  que la duración de los incentivos facilitados 
en el marco de cada uno de estos programas supera  al período de transición para la eliminación 
de las subvenciones a la export ación previsto en el documento G/SCM/39.  ¿Podría describir 
Santa Lucía las medidas que está tomando para  eliminar estos programas?  ¿Ha ampliado 
Santa Lucía los incentivos comprendidos en est os programas a otras empresas durante el 
período de notificación? 
Respuesta  
 
Ley de Incentivos Fiscales Nº 15 de 1974 
Ley de Microempresas y Peque ñas Empresas Nº 19 de 1998 
 
 El Gobierno de Santa Lucía está revisando, c on la ayuda de la secre taría del Commonwealth, 
su legislación en materia de incentivos para hacerl a compatible con las normas de la OMC.  Se prevé 
que esta labor que se emprendió en febrero estará finalizada antes del inicio del próximo ejercicio 
financiero el 1º de abril de 2006. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/LCA/1-G/SCM/Q3/LCA/8. 
 
2 G/SCM/N/123/LCA-G/SCM/N/128/LCA. G/SCM/Q2/LCA/2 
G/SCM/Q3/LCA/9 Página 2 
 
 
  El Gobierno de Santa Lucía no ha registrado,  durante el período de notificación, ninguna 
subvención recurrible en relación con las leyes que se mencionan supra .  
 
Ley de Zonas Francas Nº 10 de 1999 
 
 Actualmente, el Gobierno de Santa Lucía está  examinando las actividades de la Zona Franca, 
incluida una revisión de la legislación en vigor, para asegurar su conformidad con las obligaciones 
asumidas en el marco de la OMC.  Se prevé que está labor estará terminada en junio de 2006.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/7 
30 October 2009  
 (09-5404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg/
 
Tel: 022284 5528     Fax: 022284 5504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Gas Cylinders 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 614/2009 (3 pages, Arabic).  
6. Description of content:  This decree states that complian ce with the following Egyptian  
standard is mandatory ES 6974/2009:  Tran sportable Gas Cylinders - Fully Wrapped 
Composite Cylinders (50 pages, Arabic). This st andard is identical with European Standard 
EN 12245-2002. The standard specifies minimum requirements for the materials, design, construction, prototype testing and routine manufacturing inspections of composite gas 
cylinders with a water capacity up to and including 450 l for compressed, liquefied and 
dissolved gases. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety & consumer protection   
8. Relevant documents:   EN 12245-2002 Transportable Gas Cylinders - Fully  Wrapped 
Composite Cylinders   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 July 2009   
18 January 2010   G/TBT/N/EGY/7 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address : 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt E-mail : moi@idsc.net.eg  - tbteos@eos.org.eg
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
21 de abril de 2011 
 (11-2107) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Vanuatu Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VANUATU 
 
Comunicación de Vanuatu  
 
Compendio de legislación 
 
Addendum  
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación ad junta del Gobierno de la República de Vanuatu.
1 
 
 
_______________ 
 
 
 
                                                      
1 En inglés solamente. WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Página 2  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Página 3 
 
 
  
 
 
_______________WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Página 4  
 
  
 
 
_______________ WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Página 5 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Página 6  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Página 7 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Página 8  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Página 9 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Página 10  
 
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/26 
16 de marzo de 2010 
 (10-1392) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente al año 2009 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, 
en 2009 Malasia no aplicó programas de subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción.   
  G/AG/N/MYS/26 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Malasia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
 
Designación de los productos Año civ il Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Aceite de palma en bruto  2.737.433 
Aceite de palma elaborado  13.343.311 
Exportaciones totales de aceite de 
palma   15.880.744 
   
Aceite de almendra de palma en 
bruto  184.296 
Aceite de almendra de palma 
elaborado  933.182 
Exportaciones totales de aceite de 
almendra de palma   11.117.478 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS296/8 
29 juin 2005 
 
 (05-2769) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES (DRAM) EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 27 juin 20 05, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
- Enquête en matière de droits compensate urs sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM 
dynamique (DRAM) en provenance de Corée , WT/DS296/AB/R.  Ce rapport sera distribué 
aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organi sation mondiale du commerce, conformément au 
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient 
M. Georges Abi-Saab, en qualité de Président de la  section, et Mme Merit E. Janow et moi-même en 
qualité de membres.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/70/Corr.1
4 February 2009 
 (09-0497) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar
. 
 
_______________ 
  
Under  Item 7,
 the correct text should be as follows:   
 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
This standard is recommended because the product is provided in Qatar market. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/GAB/2 
19 de abril de 2011 
 
 (11-1994) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta de TURQUÍA en relación con la notificación  
nueva y completa del GABÓN1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
  En su notificación nueva y completa al Comité SMC, el Gabón señaló que entre 2001 y 2010 no "concedió ni mantuvo en su territorio […] ni nguna subvención que respondiese a la definición del 
párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Sub venciones y Medidas Compensatorias, que fuese 
específica en el sentido del artículo 2 del Acue rdo, ni que tuviese por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las importaciones en su territo rio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 ".  Sin embargo, según el último informe sobre el examen de la política comercial 
del Gabón (WT/TPR/S/188/Rev.1), de fecha 5 de diciembre de 2007, algunos incentivos podrían 
haberse notificado al Comité SMC. 
 
Pregunta 
 
 ¿Podrían explicar por qué no se notifica ron esas subvenciones al Comité SMC de 
conformidad con el artículo 25 del Acuerdo SMC? 
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/GAB.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1068/Add.1
3 de enero de 2007 
 (07-0028) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Paratión etilo – Orden de anulación del producto
 
  El aviso notificado anuncia la orden de la EPA relativa a la  modificación de la supresión de 
usos, voluntariamente solicitada por el titular de re gistro y aceptada por la Agencia, de los productos 
que contengan el plaguicida para tión etilo.  La orden de supresión es conforme al Aviso publicado en 
el Federal Register  de 27 de abril de 2005, relativo a la recepción de una solicitud del titular del 
registro del paratión etilo en la que voluntariamente se pide la supresión de todas las inscripciones del 
producto.  En vista de que no se ha producido, vend ido ni distribuido el producto desde hace varios 
años, la prohibición de venta, distribución y empleo de las existencias se hace efectiva de inmediato. 
 
 Las cancelaciones están en vigor desde el 13 de diciembre de 2006.  La EPA publicó anteriormente el aviso de la medida notificada en el Federal Register  de 27 de octubre de 2004 
(70 FR 21761) (FRL7709-8).  No se han recibido observaciones durante el plazo de presentación 
abierto al público.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 13 de diciembre de 2006 (Volumen 71,  Nº 239), [Avisos], páginas 74904 y 74905 
Disponible en inglés 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/December/Day-13/p20988.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/131 
14 de noviembre de 2005 
 (05-5303) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
RUMANIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Dr. Manzoor Ahmad (Pakistán), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Rumania, que tendrá 
lugar los días 28 y 30 de noviembre de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:   WLI/101                17 de diciembre de 2011 
   
 
    
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE SAMOA AL ACUERDO 
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 17 de diciembre de 2011 Samoa firmó, a reserva de 
ratificación, el Protocolo de referencia. 
     
 
    
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
 
 
    
 
 
 
  
 
    
11-6647 WT/Let/841