PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/551 
21 May 2010 
 
 (10-2864) 
Council for Trade in Services Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
1. Member(s) notifying:    
China and Pakistan 
2. Date of notification:    
20 May 2010 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
China and Pakistan 
5. Date of signature:    
21 February 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
10 October 2009 
7. Brief description of the Agreement:    
China and Pakistan launched the FTA nego tiation on Trade in Services on 12 April 2007. 
After 5 rounds of negotiation, two countries si gned the China-Pakistan Agreement on Trade 
in Services on 21 February 2009 a nd implemented on 10 October 2009. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enpakistan.shtml  
http://www.commerce.gov.pk/PCFTA-S.php
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG235/N/1 
S/C/N/419 29 octobre 2007 
 
 
(07-4651) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL
1 
  
1. Membre(s) adressant la notification:  Japon et le Royaume de Thaïlande 
2. Date de la notification:  25 octobre 2007  
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  Japon et le Royaume de Thaïlande  
5. Date de signature:  3 avril 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er novembre 2007 
7. Description succincte de l'accord:  L'accord porte sur le commerce des marchandises, 
l'investissement, les services et le mouveme nt des personnes physiques.  Il couvre 
également la reconnaissance mutuelle, la pr otection de la propriété intellectuelle, le 
renforcement de la coopération dans le domai ne des marchés publics, la promotion d'une 
concurrence libre et loyale ainsi que la coopération dans de nom breux domaines, comme 
l'agriculture, la sylviculture et la pêche, l' éducation et la mise en  valeur des ressources 
humaines et l'amélioration des conditions de l'activité commerciale. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Japon: http://www.mofa.go.jp/region/ asia-paci/thailand/epa0704/index.html  
Thaïlande: http://www.mfa.go.th/jtepa /asset/jtepa_basic_orig_eng_p001-975.pdf  
(Accord de base) 
 http://www.mfa.go.th/jtepa/asset/jtepa_imp_orig_p001-042.pdf  
(Accord d'exécution) 
 
 
                                                      
1 Accord de partenariat économique entre le Japon et le Royaume de Thaïlande.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1373 
10 August 2006 
 (06-3852) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food commodities.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final Rule.   Oxirane, 
Methyl-, Polymer with Oxirane, Monobutyl Et her; Tolerance Exemption, (available in 
English, 3 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes an exemption from the requirement of 
a tolerance for residues of oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monobutyl ether; when used as an inert ingredient in a pesticide chemical formulation. 
This regulation eliminates the need to estab lish a maximum permissible level for residues of 
oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monobutyl ether.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety, [  ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
26 July 2006 (Volume 71, Number143, Page:  42285 - 42288),  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11952.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  This regulation is effective 26 July 2006.  This document was 
published as a notice on 1 June 2005.  G/SPS/N/USA/1373 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  Not specified  
12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings should be received on or 
before 26 September 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/121/Add.2 
28 September 2005 
 (05-4300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Extension of Comment Period
 
  Grapes Grown in a Designated Area of Southeastern California and Imported Table Grapes; Extension of Comment Period on Changing Regulatory Periods.  
Notice is hereby given that the comment period on proposed changes in the regulatory periods 
when minimum grade, size, quality, and maturity  requirements apply to south-eastern California 
grapes under Marketing Order No. 925 (order), a nd to imported grapes under the table grape import 
regulation is extended until 28 November 2005 . 
 
 Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-19328.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05- 19328.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/590 
30 May 2011  
 
(11-2716) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 20 May 2 011, from the delegation of Togo, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Togo 
 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
 30 December 2009 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Ministry of the Economy and Finance 
 
5. Description of the measure: 
 Decree No. 2009-295/PR of 30 December 2009 establishing the mandate, responsibilities, 
organization and functioning of the National Di rectorate for the Control of Government 
Procurement. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Text available from: 
 Enquiry point 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/250 
28 octobre 2011  
 (11-5422) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 
Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 23.100.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Qatari/ The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation of GSO ISO 2942/2011 
Hydraulic fluid power - Filter elements - Verification of fabrication integrity and 
determination of the first bubble point  (Projet de règlement tec hnique du Qatar/Conseil de 
coopération des États arabes du Golfe GSO IS O 2942/2011.  Transmissions hydrauliques - 
Éléments filtrants - Vérification de la confor mité de fabrication et détermination du point 
de première bulle). 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode d'essai de point de première bulle 
applicable aux éléments filtrants pour systèmes  de transmissions hydrauliques.  Elle peut 
servir soit à vérifier la conformité de fabr ication d'un élément filtrant, en contrôlant 
l'absence de bulles, soit à permettre la loca lisation du plus gros pore sur le filtre, en 
déterminant le point de première bulle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  G/TBT/N/QAT/250 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  (Département des 
normes et de la métrologie – Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 
Doha (Qatar) Téléphone:  (+974) 44139 431 Fax:  (+974) 44139 543 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/416 
19 de septiembre de 2005 
 
(05-4131) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Italia contribuye con 1.000.000 de euros a la asistencia técnica de 
la OMC 
El Gobierno de Italia dona 1.000.000 de euros a la asistencia técnica de la OMC para el año 2005. 
La nueva donación se distribuirá de la siguiente forma: 500.000 euros para financiar las 
actividades de asistencia técnica contenidas en el Plan de 2005. El Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo financia las actividades destinadas a promover la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC. Además se destinarán 
300.000 euros y 200.000 euros, respectivamente, a los fondos para el Marco Integrado (MI) y el 
Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio. El MI presta asistencia a los gobiernos de los países menos adelantados para ampliar su participación en la economía mundial, mejorando 
de esta manera su crecimiento económico y sus estrategias de lucha contra la pobreza. El Servicio 
de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio  ayuda a los países en desarrollo a mejorar sus 
conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales en 
materia sanitaria y fitosanitaria. 
 El Embajador italiano Paolo Bruni comentó: “Dado que estamos todos comprometidos en una 
nueva fase de las negociaciones de Doha en que no pueden escatimarse esfuerzos para garantizar 
un resultado positivo en la Conferencia Ministerial de Hong Kong, estas nuevas contribuciones reafirman el apoyo de Italia a la plena participación de los países en desarrollo en el sistema de 
comercio mundial y en las actuales negociaciones comerciales. Los programas de asistencia 
técnica de la OMC desempeñan una función básica en el fortalecimiento de la integración de los países en desarrollo y menos adelantados en el comercio internacional. El crecimiento del comercio 
puede estimular sustancialmente el desarrollo y llevar prosperidad a los países en desarrollo, tal 
como declararon los dirigentes del G8 en Gleneagles y se reafirmó la semana pasada en la cumbre de las Naciones Unidas celebrada en Nueva York.” 
 
“Agradezco a Italia”, dijo el Director General de la OMC Pascal Lamy, “su generosa contribución, que nos permitirá responder a las demandas de los países en desarrollo y menos adelantados para 
reforzar su capacidad de aprovechar plenamente el sistema multilateral de comercio”. 
 Con esta nueva donación, el total de las contribuciones de Italia a las actividades de asistencia 
técnica de la OMC desde 2002 asciende aproximadamente a 4.600.000 francos suizos. 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/343 
20 mars 2008 
 (08-1263) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Porcs reproducteurs de la race Landrace (ICS: 65.020.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Landrace Breeding Pigs  (Norme nationale de la Républi que populaire de Chine.  Porcs 
reproducteurs de la race Landrace) – 4 pages, en chinois. 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les caractéristiques de la race, les résultats de 
production, la valeur de reproduction, les prescriptions relatives au cheptel et à la 
commercialisation pour les porcs reproducteurs de la race Landrace. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promouvoir l'amélioration génétique et normalis er la sélection, la production et la 
commercialisation des porcs de la race Landrace. 
8. Documents pertinents:    
- GB16567-1996 Code du contrôle quarantenaire pour la circulation du bétail et de la 
volaille de reproduction; - NY/T822-2004  Règlement relatif au cont rôle d'aptitude des porcs reproducteurs; 
- NY/T 820-2004  Spécification technique pour la  procédure d'enregistrement des porcs 
reproducteurs. 
9. Date projetée pour l'adoption:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/343 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:            +(86) 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0872_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/434 
8 de febrero de 2006 
 
(06-0554) 
CONSEJO GENERAL 
Se anuncia la composición del Eq uipo de Trabajo sobre la Ayuda 
para el Comercio 
El Director General Pascal Lamy, Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales, ha 
anunciado hoy en la reunión del Consejo General la composición del Equipo de Trabajo sobre la 
Ayuda para el Comercio que la Conferencia Ministerial de Hong Kong le pidió que estableciera. 
 El Equipo de Trabajo estará integrado por los 13 miembros siguientes, que figuran ordenados 
alfabéticamente: Barbados, el Br asil, el Canadá, China, Colombia , los Estados Unidos, el Japón, 
la India, Tailandia, la Unión Europea y los coordinadores de los países ACP, el Grupo Africano y el Grupo de los PMA. La Embajadora Mia Horn Af Rantzien, Representante Permanente de Suecia, 
presidirá este Equipo a título personal. 
 Con el establecimiento del Equipo de Trabajo se da cumplimiento a un mandato que los Ministros 
impartieron al Director General en la Conferen cia de Hong Kong. El Equipo de Trabajo hará 
recomendaciones al Consejo General no más tarde de julio de 2006 sobre la forma de hacer operativa la ayuda para el comercio y sobre la forma más eficaz en que la ayuda para el comercio 
puede contribuir a la dimensión de desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 Se alentará al Equipo de Trabajo a que aporte propuestas concretas y orientadas al logro de 
resultados  para cumplir sus objetivos. Se in vitará a las organizaciones internacionales a 
desempeñar una función de asesoramiento del Equipo de Trabajo con regularidad. La primera reunión del Equipo de Trabajo se celebrará a finales de febrero.  
 
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/264 
2 juillet 2012 
 (12-3525) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 758 Finger millet 
grains - Specification  (Mil rouge en grains - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables mil rouge  en grains des variétés (cultivars) issues 
d'Eleusine coracana  (L.) Gaertner, destiné à la conso mmation humaine, c'est-à-dire prêt à 
l'usage auquel il est destiné dans l'alimenta tion humaine, présenté emballé ou vendu en vrac 
directement au consommateur.  Il ne s'appli que pas à d'autres produits dérivés du mil rouge 
en grains.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 août 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de 
l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/264 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2498_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/215/Corr.1 
16 mars 2007 
 (07-1101) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent corrigendum vise à annoncer que, en  vertu de l'Arrêté ministériel n° 38 du 29 
janvier 2007 ( Portaria Inmetro nº 38, de 29 de janeiro de 2007 ), les dispositifs de retenue pour 
enfants fabriqués ou importés avant ce texte réglementaire seront acceptés sur le marché national jusqu'au 30 mars 2008 . 
  Le texte intégral du document (disponible en por tugais) peut être téléchargé à partir de 
l'adresse: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001103.pdf   
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/956 
27 de abril de 2011 
 (11-2154) 
 Original:   español 
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Argentina - Lista LXIV
 
 
Solicitud de exención 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a Usted c on relación a la transposición de la 
Lista LXIV - Argentina al Sistema Armonizado de 1996. 
  Sobre el particular, tengo a bien comunicarle  que la Argentina desea solicitar una extensión 
de la exención para suspender la aplicación de l as disposiciones del Artículo II del GATT de 1994, 
por lo cual se presenta la siguiente información: 
 
- Fecha de la exención original: 13 de diciembre de 1995. 
- Fecha de la presentación de documentos relevantes para la implementación del SA: 
30 de mayo de 1995. 
- Número de extensiones y fechas en que fueron otorgadas: 20. 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
8/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04; 27/07/05; 28/7/06;  27/07/07; 
31/07/08; 27/05/09 y 29/7/10. 
- Número de países con los que se iniciaron negociaciones bajo el Artículo XXVIII: Cuatro. 
- Número de países con los que se concluyeron negociaciones bajo el Artículo XXVIII: Cuatro. 
- Descripción de problemas relevantes: 
- Situación actual: Luego del retiro de las últim as observaciones pendientes a la lista de 
transposiciones de la Argentina al SA de 1996, el día 28 de febrero de 2011 se 
distribuyó el documento G/SECRET/HS96/30/Add.1 conteniendo una propuesta de addendum a la lista LXIV .  A fin de brindar suficiente tiempo para la conclusión del 
proceso de certificación formal de la Lista, se solicita la extensión de la exención 
hasta el 30 de abril de 2012. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/532 
30 octobre 2009 
 
 (09-5422) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 27 octobr e 2009 et adressée par la délégation de la 
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République populaire de Chine 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3 de l'Accord  général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
27 décembre 2003 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
Banque populaire de Chine 
 
5. Description de la mesure: 
Loi de la République populaire de  Chine sur les banques commerciales 
 
La Loi de la République populaire de Chine sur les banques commerciales  récemment 
modifiée comprend 95 articles regroupés en neuf chapitres, à savoir:  Dispositions générales, 
Établissement et organisation des banques comme rciales, Protection des déposants, Règles de 
base relatives aux prêts et autres activités, Fina nce et pratiques comptables, Supervision et 
gestion, Rachat et liquidation, Responsabilités juridiques, et Dispositions supplémentaires. 
 
Par rapport à la version précédente, la loi a été modifiée de la manière suivante:  premièrement, il a été ajouté une disposition visant à renforcer le contrôle des banques 
commerciales faisant référence aux principes pour un contrôle bancaire efficace formulés par 
le Comité de Bâle;  deuxièmement, le nombr e de types d'activités des banques commerciales 
a été accru;  et troisièmement, les sancti ons appliquées aux actes illégaux ont été renforcées. S/C/N/532 
Page 2  
 
   
Les dispositions de cette loi seront applicab les aux banques commerciales à participation 
étrangère, aux banques commerciales sino-étra ngères constituées en coentreprises et aux 
succursales des banques commerciales étrangères, sauf disposition contraire des autres lois et 
réglementations administratives qui prévaudront. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Point d'information 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.116 
13 de julio de 2012 
 (12-3822) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juli o de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigaci ón en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/181/Rev.1/Add.1 
15 December 2004 
 
 (04-5517) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1387 - Cyhalothrin-lambda)  
The Pest Management Regulatory Agency (PMR A) of Health Canada has recently approved 
an application to amend the registration of cyhaloth rin-lambda in order to allow its use for the control 
of onion thrips on leeks.   This regulatory amendment will establish a maximum residue limit (MRL) 
for residues of cyhalothrin-lambda resulting from this use in leeks, in order to permit the sale of food 
containing these residues.  
After the review of all availabl e data, the PMRA has determined  that an MRL for cyhalothrin-
lambda of 0.15 ppm in leeks would not pose an unacceptable health risk to the public.  
The full text of this addendum (fin al rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf   or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/111 
5 January 2009 
 (09-0002) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Distilled spirits and their integrat ed alcoholic beverages (ICS Code 
67.160.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the P.R.C., Hygienic Standard for 
Distilled Spirits and their Integrated Alcoholic Beverages  Language:  Chinese  Number 
of pages:  5 
6. Description of content:  This standard applies to distille d spirits and their integrated 
alcoholic beverages which are based on distilled spirits and made by preparing, mixing or 
reprocessing with the addition of edible material s.  It specifies limits for the contaminants 
of methanol, cyanide and lead, etc. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None G/SPS/N/CHN/111 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 90 days after the circulation by the WTO 
Secretariat. 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :   
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :   
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  6 March 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PHL/14 
27 de enero de 2011 
 (11-0457) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C) DEL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS 
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EXISTENTE) 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por TAILANDIA
1 
en relación con las notificaciones de FILIPINAS2 
 
(Vidrio flotado ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 Deseamos manifestar nuestra decepción por el hecho de que Filipinas haya prorrogado 
su medida.  En la reunión de octubre de 2009 di jimos que no estábamos convencidos de que la 
rama de producción nacional de Filipinas estuviera sufriendo un daño.  ¿Podría Filipinas dar 
más información a este respecto? 
Respuesta
 
 Las autoridades investigadoras de Filipinas han constatado que, a pesar de  la imposición de la 
medida, continuaron las importaciones de bajo precio.  A fin de competir en el mercado, la rama de 
producción nacional ha tenido que vender a precios por debajo del costo, lo que ha menoscabado 
seriamente su estado financiero.  La rama de producción nacional se sigue esforzando decididamente 
por cumplir los planes de reajuste. 
Pregunta 2 
 Observamos que el representante de Filip inas señaló los bajos precios de las 
importaciones, pero no mencionó si se había pr oducido un aumento súbito y brusco de éstas.  
Esperamos con interés recibir nuevas aclara ciones de Filipinas sobre esta cuestión. 
                                                      
1 G/SG/Q2/PHL/11. 
2 G/SG/N/11/PHL/8 y G/SG/N/14/PHL/6. G/SG/Q2/PHL/14 
Página 2  
 
  Respuesta
 
 A pesar de que se sigue imponiendo la medi da, las importaciones aumentaron casi un 50 por 
ciento en 2006 en relación con los niveles de 2005.  Las importaciones continuaron aumentando en 2007 a razón del 33 por ciento, y bajaron leveme nte un 6 por ciento en 2008.  Desde enero hasta 
agosto de 2009 las importaciones estuvieron al 44 por ciento de los niveles de 2008. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/354 
4 de abril de 2008 
 (08-1496) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Concentrados emulsionables de oxadiazón (ICS:  65.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Oxadiazon Emulsifiable Concentrates (Norma Nacional de la República Popular 
China – Concentrados emulsionables de oxadi azón) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de concentrados emulsionables de oxadiazón.  Abarca los concentrados emulsionables de 
oxadiazón preparados con oxadiaz ón técnico con el agregado de los disolventes adecuados 
y de un emulsionante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/354 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0963_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/248/Add.2 
3 April 2008  
 (08-1470) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 1 April 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Republic of Korea
. 
 
_______________ 
  
Add of prohibited host
 
 
The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry for Food, Agriculture, Forestry and 
Fisheries (MIFAFF) in the Republic of Korea, has added a host plant of Radopholus similis , one of 
the prohibited quarantine pest of Korea, which is b ased on the result of Pest Risk Analysis (PRA).  
The import of living underground part of Heliconia  spp. from the regions specified as below, will be 
prohibited from the consignment with phytosan itary certificate which is issued on and after 
4 April 2008.  
Products covered:  Living underground parts of Heliconia  spp. 
 
Regions or countries likely to be affected, to  the extent relevant or practicable:   
 North America:   United States, Canada, Mexico 
 Central America:   All countries  
 South America:   All countries 
 Africa:   All countries 
Asia:   India, Indonesia, Malaysia, Pakistan , Philippines, Sri Lanka, Thailand, Brunei, 
Lebanon, Oman, Singapore, Yemen 
 Europe:   Belgium, France, Germany, Portugal, Italy, Netherlands, Poland, Slovenia 
Oceania and the Pacific:   Australia (except Tasmania), Polynesia, Fiji, Hawaiian Islands, 
Palau, Guam, Micronesia, Papua  New Guinea, Solomon Islands 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/118/Add.1
7 de mayo de 2008 
 (08-2150) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación de El Salvador
 se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 10.  
 
_______________ 
  
 Se notifica que el plazo de la  notificaci ón bajo la signatura G/ TBT/N/SLV/118 del 4  de 
marzo de 2008  "NSO RTCA 67.04.50:08 Alimentos. Criterios microbiológicos para la inocuidad de 
los alimentos", se ha prorrogado hasta el 4 de junio de 2008.   Se puede solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
  
Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Teléfono:  + (503) 2231 5788 
Fax:  + (503) 2231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: + (503) 2234 8411 
Fax:  + (503) 2225 6255 Sitio Web: www.infoq.gob.sv
  
Mayor Información: Ing. Evelyn Castillo  al 2235-4191, 2234 8430 o e-mail: 
ecastillo@conacyt.gob.sv  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/294 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4935) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Cosméticos (ICS:  71.100.70;  SA:  3304) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C, Instruction for Use of Cons umer Products-General L abelling for Cosmetics  
(Norma Nacional de la República Popular China;   Instrucciones de empleo de productos de 
consumo - Etiquetado general de cosméticos) - cinco páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la forma, los principios 
generales, el contenido y las prescripciones de  etiquetado general de los envases para la 
venta de cosméticos.  Se aplica a los cosmét icos que se venden en el territorio de China 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud o seguridad humanas y pr evención de prácticas que puedan inducir a 
error 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noventa días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/294 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
Specification, Scope and Application Standards of Food Additives 
8. Nutritional Additives: 
Code Food Additive 
Items Scope and Application Standards  Limitations 
08139 Synthetic 
Lycopene Foods in capsule or tablet forms, labeled 
with daily dosage: not more than 20 mg 
of lycopene in daily intake.  For supplementing 
purpose. 
 
9. Colors: 
Code Food Additive 
Items Scope and Application Standards  Limitations 
09034 Synthetic 
Lycopene All foods: not more than 50 mg/kg. Not allowed in 
fresh raw meat, fish, shellfish, beans, vegetables, 
fruits, miso, soy 
sauces, seaweeds, and tea. 
 § 08139 
§ 09034 
Synthetic Lycopene 
 
Chemical name ψ,ψ-carotene; all-trans-lycopene; (all-E)-lycopene;  
(all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24
,26,30-dotriacontatridecaene 
Chemical formula C40H56 
Formula weight 536.9  
Structural formula 
 
Synonyms INS 160d(i) 
Assay  Not less than 96% total lycopenes; not less than 70% all- trans -lycopene
Description  Red crystalline powder 
Solubility Insoluble in water, freely soluble in chloroform 
Test for carotenoids The colour of the solution of the sample in acetone disappears after 
successive additions of a 5% solution of sodium nitrate and 1N sulfuric 
acid 
Solution in chloroform A 1% solution is clear and has intensive red-orange colour 
Spectrophotometry A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 
470 nm 
Loss on drying Not more than 0.5% (40 ℃, 4 h at 10 mm Hg) 
Lead Not more than 1 mg/kg 
Apo-12’-lycopenal Not more than 0.15% 
Triphenyl phosphine oxide (TPPO) Not more than 0.01% 
Category Food additives category (8), (9) 
Functional uses  Nutritional Additive, color
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/79 
3 décembre 2009 
 (09-6193) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes 
de Trinité-et-Tobago) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sécurité des jouets – Partie 2:  In flammabilité (ICS 97.200.50;  SH 9503.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of Toys - Part 2:  
Flammability  (Sécurité des jouets – Partie 2:  Inflammabilité).  21 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme TTS/ISO 8124-2: 20XX spécifie les catégories de matériaux 
inflammables dont l'emploi est prohibé pour tous les jouets, ainsi que les exigences relatives à l'inflammabilité de certains jouets  lorsqu'ils sont soum is à une petite source 
d'allumage. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Il 
a été recommandé de conférer à la norme notifié e le statut de norme obligatoire afin de 
prévenir les fraudes, les tromperies, l'utilisati on d'étiquetages induisant en erreur et la mise 
sur le marché de produits (joue ts) non conformes, et de four nir une information adéquate 
aux consommateurs/utilisateurs.  
8. Documents pertinents:   TTS/ISO 8124-2:  2000 - Safety of toys - Part 2:  Flammability  
(Norme TTS/ISO 8124-2:  2000 – Sécurité d es jouets – Partie 2:  Inflammabilité) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans 
un avis qui sera publié au Journal officiel (Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 décembre 2009 G/TBT/N/TTO/79 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes de Trinité-et-Tobago) 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate 
Macoya, Tunapuna 
Trinité-et-Tobago Courrier électronique:  ttbs@ttbs.org.tt