ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/38 
21 de noviembre de 2005 
 
 (05-5485) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
INFORME ANUAL (2005) DEL CONSEJO DE LOS ADPIC  
 
 
I. INTRODUCCIÓN GENERAL 
1. Desde el período abarcado por su informe de 20041, el Consejo de los ADPIC ha celebrado 
tres reuniones formales, los días 8-9 y 31 de marzo, 14-15 de junio, y 25, 26 y 28 de octubre.  El 
Consejo acordó suspender su reunión de octubre con el fin de mantener tres puntos del orden del día 
abiertos para seguir examinándolos y debatiéndolos, tal como se indica infra .  Las actas de esas 
reuniones figuran en los documentos IP/C/M/47-49.2  
2. La reunión de marzo de 2005 fue presidida por el  Sr. Tony Miller (Hong Kong, China), y las 
reuniones ulteriores por el Embajador Hyuck Choi (Corea). 
3. A las reuniones del Consejo pudieron asistir todos  los Miembros de la OMC, los gobiernos 
que tienen la condición de observador en los ór ganos de la OMC y determinadas organizaciones 
internacionales intergubernamentales a las que se ha  reconocido la condición de observador en el 
Consejo.  Tienen la condición de observador ordina rio en el Consejo de los ADPIC el Banco Mundial, 
la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Come rcio y Desarrollo (UNCTAD), el Fondo Monetario 
Internacional (FMI), las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo 
Económicos (OCDE), la Organización de las N aciones Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación (FAO), la Organización Mundial de A duanas (OMA), la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) y la Unión Intern acional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV).  La Organización Mundial de la  Salud (OMS) tiene la condición de observador 
ad hoc en el Consejo.  En su reunión de marzo de 2002, el Consejo aceptó la solicitud presentada por 
el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) para que se le reconociera la condición de observa dor durante los debates del Con sejo relativos al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la salud pública, en esa reunión y en las reuniones futuras.  En su reunión de junio, el 
Consejo recibió una solicitud de reconocimiento de  la condición de observador presentada por el 
Grupo ACP y en su reunión de octubre, tomó nota de una carta, recibida de South Centre, en la que 
reiteraba su solicitud de que se le concediera la condición de observador , presentada en noviembre 
de 1998.  Siguen pendientes de decisión las solic itudes de reconocimiento de la condición de 
observador del Grupo ACP, South Centre y de otras 15 organizaciones.
3 
II. NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO 
4. El Consejo tomó nota de las nuevas notificaciones presentadas de conformidad con diversas 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  Hast a la fecha, 125 Miembros han notificado, de 
                                                      
1 Documento IP/C/32. 
 
2 Documento IP/C/M/49, por distribuir. 
 
3 La lista de estas organizaciones figu ra en el documento IP/C/W/52/Rev.11. 
 IP/C/38 
Página 2  
 
 conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 63, la totalidad o parte de su legislación relacionada con la 
aplicación de las disposiciones del Acuerdo.  Nove nta y seis Miembros han facilitado respuestas a la 
Lista de cuestiones sobre la observancia.  Durante el período abarcado por el presente informe, varios 
Miembros han notificado modificaciones de leyes y reglamentos que habían notificado previamente.
4  
Hasta la fecha, 121 Miembros han notificado, de  conformidad con el artículo 69, servicios de 
información, a efectos de cooperación recíproca para eliminar el comercio internacional de 
mercancías que infrinjan los derechos de propiedad intelectual.5 
III. EXAMEN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS NACIONALES 
5. Durante el período abarcado por el presente inform e, el Consejo completó los exámenes de la 
legislación de Armenia, de Egipto, de la ex República Yugoslava de Macedonia, de Zimbabwe, y 
tomó nota de las nuevas respuestas recibidas y de la documentación pend iente requerida para 
completar los exámenes inacabados de otros 10 Miembros. 
IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO 
DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
6. En su reunión de octubre, el Consejo emprendió el cuarto examen de transición anual de la 
aplicación por China de los compromisos contraídos  en la OMC, de conformidad con la sección 18 
del Protocolo de Adhesión de la República Popular China (WT/L/432), y convino en que el Presidente 
prepararía, bajo su responsabilidad, un informe br eve y fáctico sobre el examen para el Consejo 
General.6 
V. EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL PÁRRAFO 3 b) DEL ARTÍCULO 27;  
RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA, Y PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS 
TRADICIONALES Y EL FOLCLORE 
7. El Consejo continuó sus deliberaciones sobre estos tres puntos del orden del día.  El Consejo 
recibió cierto número de comunicaciones nuevas rela tivas a estos puntos del orden del día:  para su 
reunión de marzo, recibió una comunicación del Perú que  se centraba en la experiencia de este país en 
la lucha contra la biopiratería por conducto de su Comisión Nacional contra la Biopiratería 
(IP/C/W/441); una comunicación de Bolivia, el Brasil, Colombia, Cuba, el Ecuador, la India, el Perú, 
la República Dominicana y Tailandia, titulada "La relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y la  protección de los conocimientos tradicionales - 
Elementos de la obligación de divulgar las pruebas de  la distribución de los beneficios conforme al 
régimen nacional pertinente" (IP/C/W/442); y una  comunicación del Brasil y la India titulada 
"Observaciones técnicas sobre cuestiones plantead as en una comunicación de los Estados Unidos 
(IP/C/W/434)"  (IP/C/W/443);  para su reunión de junio, recibió una comunicación de Suiza que 
                                                      
4 En la reunión celebrada en noviembre de 1995, el Consejo adoptó procedimient os para la notificación 
de leyes y reglamentos de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63.  Esos procedimientos exigen que cada 
Miembro, a partir del momento en que esté obligado a empezar a aplicar una disposición del Acuerdo sobre 
los ADPIC, notifique sin demora las leyes y reglamento s correspondientes;  toda modificación ulterior de las 
leyes y reglamentos de un Miembro será notificada sin demora tras su entrada en vigor (IP/C/2).  En esa 
reunión, el Consejo acordó asimismo que los Miembros responderían a una Lista de cuestiones sobre la 
observancia (IP/C/5).  Esas notificaciones de leyes y re glamentos se distribuyen como documentos de la serie 
IP/N/1/(NOMBRE DEL PAÍS)/- y las respuestas a la List a de cuestiones sobre la observancia se distribuyen 
como documentos de la serie IP/N/6/(NOMBRE DEL PAÍS)/-. 
 
5 Estos servicios de información figuran en el documento IP/N/3/Rev.8 y sus adiciones. 
 
6 Este informe se distribuirá en el documento IP/C/39.  IP/C/38 
 Página 3 
 
 
 contenía preguntas relativas a las propuestas presentad as por otros Miembros en relación con los tres 
puntos del orden del día (IP/C/W/446);  una comunicaci ón del Perú sobre la pos ición de este país en 
relación a la Divulgación de Origen y Procedencia Legal (IP/C/W/447);  y una comunicación de los Estados Unidos referente a los tres puntos del orde n del día (IP/C/W/449);  y para su reunión de 
octubre recibió una comunicación del Perú que c ontenía un estudio monográfico (IP/C/W/428), y una 
comunicación de Bolivia, el Brasil, Colombia, la India y el Pakistán que contenía observaciones 
técnicas sobre una comunicación anterior de los Estados Unidos distribuida con la signatura 
IP/C/W/449 (IP/C/W/459).  En su reunión de octubre, el Consejo acordó mantener abiertos estos puntos del orden del día para poder celebrar nuevas consultas acerca de la forma de rendir informe 
sobre estas cuestiones. 
VI. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 71 
8. Las delegaciones no formularon declaraciones ni  presentaron documentos en relación con este 
punto del orden del día. 
VII. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 
9. El Consejo continuó su debate sobre este punto del orden del día.  Las delegaciones no 
presentaron documentos.   
VIII.  PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA 
10. El Consejo prosiguió sus trabajos de conformi dad con el párrafo 11 de la "Decisión sobre la 
aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha  relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública" (WT/L/540 y Corr.1) en relación con la preparación de una enmienda del Acuerdo sobre 
los ADPIC que sustituyera las disposiciones de la Decisión relativa a la exención.   
11. En su reunión de marzo de 2005, el Consej o tuvo ante sí una comunicación del Grupo 
Africano titulada "Argumentos jurídicos en apoyo de la propuesta del Grupo Africano relativa a la 
aplicación del párrafo 11 de la Decisión de 30 de  agosto de 2003" (IP/C/W/440);  una comunicación 
de la delegación de Barbados, en nombre del Grupo de países en desarrollo del Commonwealth que 
contenía un "Informe sobre el Taller acerca de la Decisión de la OMC sobre el acceso a los medicamentos a precios asequibles para los países cuya capacidad de fabricación es insuficiente o 
inexistente", organizado por la secretaría del Commonwealth en Ginebra del 12 al 14 de octubre 
de 2004, en cooperación con la Oficina en Ginebr a del Grupo ACP y la Agencia de Cooperación y de 
Información para el Comercio Internacional (ACICI) (IP/C/W/439); y una comunicación de los 
Estados Unidos titulada "Observaciones sobre la aplicación del acuerdo (solución) de 30 de agosto 
de 2003 relativo al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública" (IP/C/W/444). 
12. El 9 de marzo de 2005, el Consejo acordó susp ender la reunión para que el Presidente pudiera 
continuar sus consultas con vistas a respetar la f echa límite de marzo de 2005 acordada por el Consejo 
en junio de 2004.  A petición de algunas delegaci ones, el Presidente reanudó la reunión el 31 de 
marzo para dar a las delegaciones la oportunidad de formular declaraciones sobre los ADPIC y la 
salud pública.  El Consejo acordó que el Presidente prosiguiera sus consultas durante el período que mediaba hasta la reunión del Consejo General del 26 de mayo, con miras a hacer posible la adopción 
de medidas por el Consejo General en esa fecha.  En esa reunión, el Presidente del Consejo de 
los ADPIC informó al Consejo General de que la cuestión de la preparación de una enmienda seguía IP/C/38 
Página 4  
 
 siendo objeto de activa consideración en el Con sejo de los ADPIC, pero se necesitaba más tiempo 
para que el Consejo estuviera en condiciones de formular una recomendación.   
13. En la reunión que el Consejo celebró en junio, el Canadá y la India hicieron la presentación 
de las notificaciones de su legislación de aplicación de la Decisión y Noruega recordó la información 
que había proporcionado sobre sus medidas de aplicaci ón.  Corea informó al Consejo de una revisión 
de su ley de patentes, que entraría en vigor el 1º de diciembre de 2005, y las Comunidades Europeas y 
Suiza se refirieron a los trabajos preparatorios re lativos a la modificación de sus legislaciones para 
cumplir las disposiciones de la Decisión.  En esa reunión, el Consejo acordó que el Presidente continuara sus consultas sobre la preparación de una enmienda con miras a convenir en una 
recomendación lo antes posible.  El Presidente info rmó al Consejo General, en su reunión de 27 de 
julio, de las disposiciones adoptadas.  Además, info rmó al Consejo General, en su reunión de 19 de 
octubre, acerca de las nuevas consultas que había celebrado.  
14. En su reunión de octubre el Consejo, a la luz de la situación existente, acordó mantener 
abierto este punto del orden del día.  El Presidente dijo que esperaba poder volver a convocar el Consejo una vez que la labor adicional estuviese su ficientemente avanzada, con el fin de que el 
Consejo acordara una recomendación al Consejo General con tiempo suficiente antes de la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong. 
IX. EXAMEN PREVISTO EN EL PÁRRAFO 8 DE LA DECISIÓN SOBRE LA 
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 6 DE LA DECLARACIÓN DE DOHA RELATIVA AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA 
15. En su reunión de octubre de 2005, el Consejo pr ocedió al examen anual, de conformidad con 
el párrafo 8 de la Decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, del func ionamiento del sistema expuesto en la Decisión.  
Tuvo ante sí una comunicación del Canadá en la que se facilitaba una descripción del funcionamiento 
del sistema de este país con respecto a la aplicaci ón de la Decisión (IP/C/W/464).  El informe del 
Consejo al Consejo General sobre el funcionami ento del sistema establecido en la Decisión se 
distribuirá con la signatura IP/C/37. 
X. APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 
16. En las dos primeras reuniones que celebró en 2005, el Consejo prosiguió el segundo examen 
anual con arreglo al párrafo 2 de la "Decisión s obre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC", que había iniciado en su  reunión de diciembre de 2004, y tomó nota de un 
nuevo informe recibido de Noruega (IP/C/W/431/Add.6) y de un suplemento al informe anterior de 
las Comunidades Europeas, en el que se facilitaba  información sobre las actividades pertinentes del 
Banco Europeo de Inversiones (IP/C/W/431/Add.3/Suppl.1). 
17. En su reunión de octubre de 2005,  el Consejo procedió al tercer  examen anual de los informes 
de los países desarrollados Miembros  sobre la aplicación por ellos del párrafo 2 del artículo 66.  Para 
este examen, el Consejo recibió información actu alizada de los siguientes países desarrollados 
Miembros:  el Japón;  Suiza;  el Canadá;  Nueva Zelandia;  las Comunidades Europeas y 
determinados Estados miembros (A lemania, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, la República 
Checa, la República Eslovaca, el Reino Unido y Suecia);  así como de Noruega;  y los Estados 
Unidos.  La documentación correspondiente se di stribuirá en el documento IP/C/W/452 y sus 
adiciones.  IP/C/38 
 Página 5 
 
 
 XI. COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
18. En su reunión de junio, el Consejo invitó  a los países desarro llados Miembros a que 
suministrasen información sobre sus actividades, de  conformidad con el artíc ulo 67 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, antes del examen anual especial sobr e esta cuestión que tuvo lugar en la reunión de 
octubre.  Se instó a otros Miembros que tamb ién realizan actividades de cooperación técnica a 
compartir información sobre dichas actividades si así lo deseaban.  También se invitó a las 
organizaciones que tienen la condición de observador  en el Consejo de los ADPIC a proporcionar 
información sobre sus actividades pertinentes y, ad emás, se encomendó a la Secretaría de la OMC que 
informase sobre sus actividades.  El Consejo recibi ó información actualizada de los siguientes países 
desarrollados Miembros:  Suiza; Australia; el Ja pón; el Canadá; Nueva Zelandia; Noruega; las 
Comunidades Europeas y determinados Estados miem bros (Alemania, Austria, Dinamarca, España, 
Finlandia, Francia, Portugal, la República Checa, el Reino Unido y Suecia), así como de los Estados 
Unidos (que se distribuirá en el documento IP/C/W/445 y sus adiciones).  Se recibió asimismo información actualizada de la OCDE, la OMS, la UPOV, y la OMPI (que se distribuirá en el documento IP/C/W/456 y sus adiciones), así como  de la Secretaría de la OMC (IP/C/W/454). 
XII. PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
MIEMBROS;  SOLICITUD DE PRÓRROGA 
19. En su reunión de junio, el Consejo acordó con ceder a Maldivas una prórroga del período de 
transición previsto en el párrafo 1 del artícul o 66 del Acuerdo sobre los ADPIC hasta el 20 de 
diciembre de 2007 (IP/C/35).   
20. En su reunión de octubre, el Consejo tuvo an te sí una comunicación de la delegación de 
Zambia, en nombre de los países menos adelantados Miembros de la OMC, que contenía una solicitud 
de prórroga del período de transición previsto en  el párrafo 1 del artíc ulo 66 del Acuerdo sobre 
los ADPIC (IP/C/W/475).  El Consejo acordó mant ener abierto este punto del orden del día para 
poder celebrar consultas adicionales sobre esta cuestión. 
XIII.  RECLAMACIONES EN LOS CASOS EN QUE NO EXISTE INFRACCIÓN Y 
RECLAMACIONES EN CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN 
21. En sus reuniones de marzo y junio, el Consejo prosiguió sus deliberaciones sobre las 
reclamaciones en los casos en que no existe infracción  y las reclamaciones en casos en que existe otra 
situación, sobre la base, entre otras cosas, de una No ta recapitulativa actualizada de la Secretaría sobre 
las cuestiones planteadas hasta la f echa en el curso de los debates sustantivos del Consejo sobre este 
asunto (IP/C/W/349/Rev.1).  En su reunión de octubre,  el Consejo consideró en particular qué tipo de 
recomendación podría hacer a la Conferencia Minister ial de Hong Kong.  Al concluir el debate, el 
Presidente señaló que el Consejo no estaba en condi ciones de formular recomendación alguna en ese 
momento, lo que significaba que habría que seguir tr abajando en el período anterior a la Conferencia 
Ministerial.  El Presidente indicó que informaría en consecuencia a la Presidente del Consejo General. 
XIV.  PROPUESTAS SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO REMITIDAS AL 
CONSEJO 
22. En su reunión de junio, el Consejo acordó auto rizar a su Presidente a informar al Consejo 
General de que el Consejo de los ADPIC reitera ba su recomendación relativa al texto que el 
Presidente del Consejo de los ADPIC había remiti do al Consejo General pa ra la adopción de las 
medidas oportunas en agosto de 2003, y a presentar un breve informe fáctico sobre lo sucedido en 
relación con las demás propuestas.  El informe del Presidente se distribuyó con la signatura IP/C/36.  
En su reunión de octubre, el Consejo autorizó al Pres idente a que, si se le solicitaba, informara de que 
la situación seguía siendo la descrita en el informe indicado. IP/C/38 
Página 6  
 
 XV. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
23. En sus reuniones de junio y octubre, el Consejo examinó una comunicación de las 
Comunidades Europeas titulada "Observancia de  los derechos de propiedad intelectual" 
(IP/C/W/448). 
XVI.  SOLICITUDES DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
24. En su reunión de octubre, en el punto "Otros  asuntos", el Consejo tuvo ante sí solicitudes 
presentadas por los Estados Unidos, Suiza y el Japón en las que se pedía a China que facilitara cierta 
información referente a la materia del Acuerdo, de conformidad con el pá rrafo 3 del artículo 63 
(documento IP/C/W/461, W/462 y W/463, respectivamente). 
__________