ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/67 
13 de julio de 2007 
 
 (07-2991) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a 2004/2005 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/CAN/67 
Página 2  
 
 Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO  
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDA S RELATIVAS A LOS POSIBLES  
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN  
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE  
PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2004/2005 
________________________________________________________________ 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 Durante el período comprendido entre el 1º de  julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, el 
Canadá suministró un total de 210.511 toneladas de ayuda alimentaria a los países menos adelantados 
(PMA) y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (PDINPA).  El valor 
total de la ayuda alimentaria en 2004/2005 fue de 109,2
1 millones de dólares. Véase el cuadro A 
"Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los PMA y a los PDINPA, 1º de julio de 2004 – 
30 de junio de 2005", en el que se proporciona info rmación, para el período en cuestión, sobre la 
cantidad de ayuda alimentaria suministrada por el  Canadá a los PMA y a los PDINPA, por regiones y 
por países, con indicación de los productos, la cantidad  en toneladas métricas, el valor total y el valor 
de la parte que se distribuye por conducto  del Programa Mundial de Alimentos (PMA).2 
 Además, en el período de notificación corres pondiente a 2004/2005, el Canadá suministró un 
total de 33,1 millones de dólares en ayuda alimenta ria a otros países en desa rrollo (países distintos de 
los PMA y de los PDINPA). 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total. 
                                                      
1 En el presente documento todas las cifras es tán expresadas en dólares canadienses ($Can). 
 
 2 A efectos de la presente notificación, se han re unido datos sobre los países a los que las Naciones 
Unidas han reconocido la condición de país menos ad elantado (PMA), publicados por la Oficina del Alto 
Representante para los Países Menos Adelantados, los Pa íses en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados 
Insulares en Desarrollo ( http://www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/ldc%20criteria.htm ) y el Comité de Asistencia 
para el Desarrollo de la OCDE: Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Chad, Comoras, Dj ibouti, Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-
Bissau, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, 
Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, República Centro africana, República Democrática del Congo, República 
Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, 
Sierra Leona, Somalia, Sudán, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen y Zambia
, y sobre los 
siguientes PDINPA:  Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, Gabón, Honduras, Jamaica, 
Jordania, Kenya, Marruecos, Mauricio, Mongolia, Namibia, Pakistán, Perú, República Dominicana, Saint Kitts 
y Nevis, San Vincente y las Granadinas, Santa Lucía,  Sri Lanka, Trinidad y Ta bago, Túnez y Venezuela, 
reconocidos en el marco la OMC.   La lista de los PDINPA figura en :  OMC, G/AG/5/Rev.8 (disponible en: http://docsonline.wto.org
) y la 
lista de los PMA en: (http://www.wto.org/s panish/thewto_s/whatis_s/tif_s/org7_s.htm). 
  G/AG/N/CAN/67 
 Página 3 
 
 
 CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada po r el Canadá a los PMA y a los PDINPA,  
1º de julio de 2004 - 30 de junio de 2005 
País Producto  Cantidad 
en 
toneladas  Desembolsos  
en miles de $Can  Parte 
correspondiente al 
PMA en millones 
de $Can  
     
ÁFRICA      
Angola guisantes amarillos partidos 1.250 1.067 1.067 
Burkina Faso aceite vegetal 84 170 170 
Burundi maíz, guisantes amarillos 
partidos 1.900 1.080 1.080 
Chad guisantes amarillos partidos 400 462 462 
Eritrea semillas (tef, mijo, 
garbanzos, sorgo, maíz, cebada, habas), trigo, 
mezcla de trigo y soja, 
guisantes amarillos partidos 6.354 3.479 3.018 
Etiopía faffa, maíz, semillas (raíces 
de mandioca (yuca), tallos de boniato, triticale, tef, maíz, sorgo, judías 
comunes, hortalizas),  trigo, 
aceite vegetal 70.524 37.233 34.348 
Guinea aceite vegetal 185 371 371 
Liberia lentejas, sémola de maíz, 
semillas (arroz) aceite 
vegetal, harina de trigo, 
mezcla de trigo y soja  1.325 1.451 551 
Malawi maíz, semillas (raíces de 
mandioca (yuca)), Unimix, guisantes amarillos partidos 3.376 1.683 1.572 
Malí sémola de maíz, mijo, sorgo, 
aceite vegetal, guisantes amarillos partidos 6.262 6.054 5.895 
Mozambique maíz, azúcar, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 10.322 4.252 4.252 
Rep. Dem. del Congo alubias, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 1.833 2.317 2.317 
Rwanda maíz, aceite vegetal 444 538 538 
Senegal mezcla de maíz y soja, 
arroz, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 4.938 3.685 3.685 
Sierra Leona semillas (arroz, cacahuetes, 
raíces de mandioca (yuca), 
tallos de boniato, 
hortalizas), guisantes 
amarillos partidos 332 255 200 
Somalia maíz, aceite vegetal 1.338 1.552 1.552 G/AG/N/CAN/67 
Página 4  
 
 País Producto  Cantidad 
en 
toneladas  Desembolsos  
en miles de $Can  Parte 
correspondiente al 
PMA en millones 
de $Can  
Sudán alubias, cacahuetes, maíz, 
mijo, sal, semillas 
(mandioca (yuca), sorgo, 
cacahuetes, hortalizas), sorgo, azúcar, aceite vegetal, 
trigo, guisantes amarillos 
partidos 9.568 10.961 7.886 
Tanzanía alubias, maíz, semillas 
(sorgo), azúcar, aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 7.320 4.389 4.309 
Uganda alubias, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 2.096 1.876 1.876 
Zambia maíz 1.223 332 332 
     
África - PMA   131.074 83.207 75.481 
     
Côte d’Ivoire guisantes amarillos partidos 523 426 426 Kenya aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos 1.656 1.567 1.567 
África - PDINPA   2.179 1.993 1.993 
Total África - PMA y PDINPA  133.253 85.200 77.474 
 
AMÉRICAS      
Haití alubias, pescado enlatado, 
aceite vegetal 511 838 838 
Américas - PMA   511 838 838 
     
República Dominicana alubias, maíz, aceite vegetal, 
trigo 146 222 - 
Perú aceite vegetal 150 257 257 
Américas - PDINPA   296 479 257 
Total Américas - PMA y PD INPA 807 1. 317 1.095 
     
 
ASIA      
Afganistán sal, aceite de soja (soya) 
(enriquecido),  harina de trigo (enriquecida), 
guisantes amarillos partidos 6.798 2.823 227 
Bangladesh cestas de alimentos, lentejas, 
solución de rehidratación 
oral, arroz, sal, semillas 
(patatas irlandesas, trigo, 
arroz, hortalizas, cacahuetes, 
maíz), aceite vegetal, trigo 53.333 10.954 348  G/AG/N/CAN/67 
 Página 5 
 
 
 País Producto  Cantidad 
en 
toneladas  Desembolsos  
en miles de $Can  Parte 
correspondiente al 
PMA en millones 
de $Can  
Camboya  pescado enlatado 150 411 411 
Asia - PMA   60.281 14.188 986 
     
Mongolia arroz, semillas 
(avena/cebada, hortalizas), 
aceite vegetal, harina de 
trigo 48 50 - 
Sri Lanka arroz 1.911 1.374 1.374 
Asia - PDINPA   1.959 1.424 1.374 
Total Asia - PMA y PDINPA 62.240 15.612 2.360 
 
EUROPA, 
ORIENTE MEDIO 
Y MAGREB3     
Yemen aceite vegetal, trigo 9.244 4.939 4.939 
Europa, Oriente 
Medio y Magreb - PMA  9.244 4.939 4.939 
     
Egipto trigo 2.995 1.289 1.289 
Jordania lentejas, aceite vegetal, trigo 1.972 858 858 
Europa, Oriente 
Medio y Magreb -  
PDINPA   4.967 2.147 2.147 
Total Europa, Oriente Medio y Magreb PMA y 
PDINPA 14.211 7.086 7.086 
     
 
AYUDA ALIMENTARIA     
Total ayuda alimentaria a los PMA  201.110 103.172 82.244 
Total ayuda alimentaria a los PDINPA  9.401 6.043 5.771 
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA  210.511 109.215 88.015 
 
Nota : En las cifras de valor están incluidos el produc to, el transporte y los costos operacionales.  
Es posible que los totales no cuadren porque se han redondeado las cifras. 
 
                                                      
3 El programa bilateral de la CIDA fue reorganizado durante el ejercicio fiscal 2004-2005, a raíz de lo 
cual se creó una oficina regional para Europa, el Orie nte Medio y Magreb.  El cuadro A se ha reorganizado en 
consecuencia. 
 G/AG/N/CAN/67 
Página 6  
 
 3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) es el principal organismo 
canadiense encargado de prestar asistencia oficial pa ra el desarrollo (AOD).  La Agencia lleva a cabo 
programas bilaterales (de gobierno a gobierno), multilaterales y de asociación. 
 En el ejercicio fiscal de 2004/2005
4, el Canadá proporcionó un total de 4.100 millones de 
dólares en concepto de asistencia oficial para  el desarrollo, de los cuales 3.100 millones fueron 
administrados por la CIDA.  Se distribuyeron 14 0,1 millones de dólares por conducto del Centro de 
Investigación para el Desarrollo Internacional (ID RC), que se ocupa de proyectos bilaterales 
científicos o de investigación.  El Ministerio de  Asuntos Exteriores y Comercio Internacional se ocupa 
de una pequeña parte de la AOD otorgada en forma de donaciones y contribuciones a las 
organizaciones internacionales, cuyo mandato, por lo  general, se refiere sólo parcialmente al 
desarrollo.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa también de una pa rte de la AOD otorgada 
por el Canadá en forma de contribuciones al Ba nco Mundial, la Asociación Internacional de Fomento 
(AIF) y el servicio reforzado de ajuste estr uctural del Fondo Monetario Internacional (FMI).5 
 Las contribuciones en concepto de AOD admini stradas por el Ministerio de Hacienda no 
entran en el ámbito de la presente notificación.  A continuación se facilita información sobre la 
asistencia técnica al sector agropecuario y sectores conexos6 prestada a los PMA y a los PDINPA por 
conducto de la CIDA, el Centro de Investigación para  el Desarrollo Internacional y el Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internaci onal en el ejercicio fiscal de 2004/2005. 
AGENCIA CANADIENSE DE DESARROLLO INTERNACIONAL 
Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)  La CIDA presta ayuda bilateral por conducto de tres direcciones generales encargadas de 
distintas regiones (África y Oriente Medio, Asia y las Américas y el Caribe), y por medio de un programa especial para Europa Central y Oriental.
7  Los programas bilaterales ascendieron en total 
a 1.092,6 millones de dólares en el ejercicio fiscal de 2004/2005. 
 Los programas bilaterales del Canadá son progr amas y proyectos de gobierno a gobierno, que 
se llevan a cabo con arreglo a acuerdos bilateral es y se planifican en cooperación con el país 
                                                      
4 El ejercicio fiscal del Canadá va del 1º de abril al 31 de marzo. 
 
5 Además, una pequeña parte de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos 
oficiales (Correos del Canadá, el Ministerio del Medio Ambiente, la Export Development Corporation, el Ministerio de Salud, Patrimonio del Canadá) y de los gobiernos provinciales. 
 
6 A efectos de la sección 3 de la  presente notificación, relativa a la asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se limita a las actividades 
agropecuarias y conexas:  la producción, la infraestruc tura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los 
recursos humanos en el sector agropecuario y la ense ñanza en materia de agricultura.  Además de prestar 
asistencia técnica y financiera al sector agropecuario y sectores conexos, el Canadá apoya otros sectores que 
contribuyen a la seguridad alimentaria.  Aunque el Comité de Agricultura no pide que se presente esa 
información adicional en la presente no tificación, el Canadá la ha facilitado vo luntariamente.  Véase el cuadro G 
relativo a la asistencia técnica prestada por el Canadá a los sectores de la agrosilvicultura y de la pesca que 
también contribuyen a la seguridad alim entaria de los países en cuestión. 
 
7 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo má s adelantados y a algunos 
países en transición enumerados en la parte II de la Lista del DAC. 
  G/AG/N/CAN/67 
 Página 7 
 
 
 interesado por conducto de los Marcos Estratégicos Programa-País.  En el ejercicio fiscal 
de 2004/2005, se prestó ayuda en el marco de pr ogramas bilaterales a 64 PMA y PDINPA, por un 
monto total de 561,4 millones de dólares,  lo que representa aproximadamente el 59,0 por ciento de la cuantía total de los programas bilaterales del Ca nadá.   Se destinaron 25,6 millones de dólares a 
programas en el sector agropecuario y sectores cone xos, lo que representa cerca del 2,6 por ciento de 
toda la AOD bilateral suministrada por el Cana dá y un 4,6 por ciento aproximadamente de los 
programas bilaterales destinados a esos países.  A continuación se facilita información, por países, 
sobre la asistencia técnica al sector agropecuar io y sectores conexos prestada a los PMA y a los 
PDINPA por medio de programas bilatera les en el ejercicio fiscal de 2004/2005. 
CUADRO B Programas bilaterales de la CIDA destinados al sector agropecuario y sectores 
conexos, desembolsos por regiones y por países, ejercicio fiscal de 2004/2005 
País Número de 
proyectos Desembolsos  
en miles de $Can 
   
ÁFRICA    
Angola 2 32 Benin 2 8 
Burkina Faso 5 201 
Burundi 2 75 Cabo Verde 2 4 
Chad 2 69 
Comoras 1 45 Djibouti 1 45 
Eritrea 1 45 
Etiopía 9 3.778 Gambia 2 7 
Guinea 1 2 
Guinea Ecuatorial 1 64 
Guinea-Bissau 2 7 
Lesotho 2 32 Liberia 2 4 
Madagascar 2 75 
Malawi 3 754 Malí 9 3.206 
Mauritania 1 6 
Mozambique 7 6.982 Níger 3 12 
República Centroafricana 1 64 
Rep. Dem. del Congo 4 336 Rwanda 6 114 
Santo Tomé y Príncipe 1 64 
Senegal 7 571 Sierra Leona 2 4 
Somalia 1 45 
Sudán 1 25 Tanzanía 5 613 
Togo 2 6 
Uganda 3 173 
Zambia 4 476 
África - PMA  99 17.944 
   
Botswana 1 2 
Côte d’Ivoire 3 80 Gabón 1 64 G/AG/N/CAN/67 
Página 8  
 
 País Número de 
proyectos Desembolsos  
en miles de $Can 
Kenya 3 229 
Mauricio 2 47 Namibia 1 2 
África - PDINPA  11 424 
Total África - PMA y 
PDINPA   110 18.368 
   
AMÉRICAS    
Haití 9 3.230 
Américas - PMA  9 3.230 
   
Barbados 1 63 
Américas - PDINPA  1 63 
Total Américas - PMA y 
PDINPA  10 3.293 
   
ASIA    
Afganistán 3 1.818 
Bangladesh 3 672 Camboya 2 254 
Nepal 4 616 
Rep. Dem. Pop. Lao 1 225 Timor-Leste  1 29 
Asia - PMA  14 3.614 
   
Pakistán 2 27 
Sri Lanka 2 336 
Asia - PDINPA  4 363 
Total Asia - PMA y 
PDINPA  18 3.977 
   
EUROPA, ORIENTE 
MEDIO Y MAGREB   
Egipto 1 10 
Europa, Oriente Medio 
y Magreb - PDINPA 1 10 
Total Europa, Oriente 
Medio y Magreb - PMA 
y PDINPA  1 10 
   
Total - PMA  122 24.788 
Total - PDINPA  17 860 
TOTAL GENERAL - 
PMA y PDINPA  139 25.648 
 
Financiación multilateral básica 
 El cuadro C infra  indica la contribución total de la CI DA en el ejercicio fiscal de 2004/2005 a 
organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos  están relacionados, total o parcialmente, con 
el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.   Dada la naturaleza de la financiación y de las 
actividades de las organizaciones multilaterales, no puede determinarse la proporción de las  G/AG/N/CAN/67 
 Página 9 
 
 
 contribuciones del Canadá que se asignan directam ente a los PMA o a los PDINPA.  Sin embargo, 
puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada por el Canadá, 
en particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consu ltivo sobre Investigaciones 
Agrícolas Internacionales (CGIAR).  
 
CUADRO C Financiación en concepto de AOD pr oporcionada por el Canadá en el ejercicio 
fiscal de 2004/2005 a organizaciones multilaterales cuyas actividades están relacionadas con el sector agropecuario,  la producción de alimentos y la 
seguridad alimentaria 
Organización  Millones de $Can  
PNUD 115,1 
UNICEF 27,0 
Asistencia Humanitaria Internacional (IHA) 28,6 Programa Mundial de Alimentos (PMA) 29,9 Centros de investigación del CGIAR
8 45,4 
 
Dirección General de Cooperación Cana diense (Canadian Partnership Branch) 
 La Dirección General de Cooperación Canadiense apoya las actividades de las organizaciones 
no gubernamentales (ONG) internacionales y los programas y proyectos de desarrollo que las 
organizaciones, instituciones académicas y de invest igación y empresas del sector privado del Canadá 
realizan con personas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está integrada por 
seis Direcciones: 
- La Dirección de Procesos Competitivos del Sector Voluntario y la Dirección de 
Programas del Sector Voluntario prestan apoyo a  un total de aproximadamente 270 organizaciones canadienses de este sector, de las cuales unas 120 están financiadas por programas, en particul ar organizaciones no gubernamentales (ONG), 
universidades y colegios universitarios, cooperativas, sindicatos y asociaciones 
profesionales; también apoya la labor de más de 150 organizaciones financiadas por proyectos; 
- la Dirección de servicios para la Agencia y relaciones con los canadienses se ocupa 
de los servicios básicos de la Agencia, en  particular:  la red nacional de oficinas 
                                                     
 
8 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los 
organismos siguientes: Centro de Investigación Forestal Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la 
Investigación Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Inte rnacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas 
(ICARDA), World Fish Center, Instituto Internacional de Gestión de Recursos Hídricos (IWMI), Centro 
Internacional de Agricultura  Tropical (CIAT), Centro Internacional de  Investigación Agroforestal (ICRAF),  
Instituto Internacional de Investigación en Cultivos para  las Zonas Tropicales Semi áridas (ICRISAT), Instituto 
Internacional de Investigación sobre Políticas Alimenta rias (IFPRI), Instituto Internacional de Agricultura 
Tropical (IITA), Instituto Internacional de Inves tigaciones Pecuarias (ILRI), Centro Internacional de 
Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT), Instituto Inte rnacional de Recursos Fito genéticos (IPGRI), Centro 
Internacional de la Papa (CIP), Instituto Internacional de  Investigación sobre el Arroz (IRRI), Asociación para el 
Desarrollo del Cultivo de Ar roz en el África Occidental (WARDA ) y Fondo de Enlace Canadá - CGIAR 
(CCLF).  También está incluida en esa cantidad la  contribución al Commonwealth Agricultural Bureau 
Internacional (CABI). 
 
 G/AG/N/CAN/67 
Página 10  
 
 regionales de la CIDA, una unidad de consultas, una secretaría de conferencias, la 
selección de observadores de elecciones en el extranjero, la colaboración con el Centro de Aprendizaje Intercultural, y aport aciones a una gran variedad de iniciativas 
de asociados destinadas a los canadienses y la juventud;  
- la Dirección del Sector Privado presta asistencia financiera y asesoramiento a este 
sector en el Canadá, así como en los paí ses en desarrollo y en transición, en las 
siguientes esferas, para promover el desarrollo de dicho sector: cooperación industrial; facilitación de las inversiones;  desarrollo institucional y facilitación del 
comercio; 
- la Dirección de Conocimientos, Políticas y Planificación;  y 
- la Dirección de Gestión y Apoyo Operativo. 
 En el ejercicio fiscal de 2004/2005, la Di rección General de Cooperación Canadiense  
desembolsó un total de 261,5 millones de dólares en c oncepto de proyectos y programas.  Se pretende 
que el apoyo de la Dirección General de Cooper ación Canadiense sea flexible y responda a la 
diversidad de la sociedad civil y a las complejas necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas 
veces es intersectorial y puede abarcar varios paí ses y/o regiones, así como diversos mecanismos de 
financiación, como los relacionados con programas y proyectos.  Así pues, es difícil desglosar los datos correspondientes a sectores particulares de activ idad o a países determinados (en este caso las 
actividades relacionadas con la agri cultura en los PMA y en los PDINPA), ya que gran parte de los 
desembolsos se efectúan por conducto de organizaciones no gubernamentales (o voluntarias) 
canadienses.  La excepción es el Programa de Cooperación Industrial (INC) (Dirección del Sector 
Privado), en el que se pueden separar los países  y los sectores. En los dos cuadros siguientes 
(cuadros D y E) se facilitan datos sobre los progr amas que la Dirección General  de Cooperación 
Canadiense realiza en favor de los PMA y de los PDINPA en el marco del Programa de Cooperación 
Industrial y los programas del sector voluntario en su  conjunto, en el sector agropecuario y sectores 
conexos. 
CUADRO D Programa de Cooperación Industrial (Dirección del Sector Privado) de la 
Dirección General de Cooperación Canadiense de la CIDA.  Desembolsos 
destinados al sector agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los 
PDINPA, ejercicio fiscal de 2004/2005 
País Número de 
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
   
ÁFRICA    
Guinea 2 211 
Malí 1 60 Mozambique 1 30 
Senegal 1 205 
África - PMA  5 506 
   
Total África - PMA y PDINPA  5 506 
   
AMÉRICAS    
Barbados 1 36 
Cuba 1 67 Perú 2 181 
Américas - PDINPA  4 284 
Total Américas - PMA y PDINPA  4 284  G/AG/N/CAN/67 
 Página 11 
 
 
 País Número de 
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
 
ASIA   
Nepal 1 15 
Asia - PMA  1 15 
   
Mongolia 1 123 
Asia - PDINPA 1 123 
Total Asia - PMA y PDINPA  2 138 
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y 
MAGREB    
Mauritania 1 60 
Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PMA  1 60 
   
Egipto 1 29 
Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PDINPA 1 29 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb -  PMA y PDINPA  2 89 
   
   
Programa de Cooperación 
Industrial de la Dirección General de Cooperación Canadiense    
Total - PMA  7 581 
Total - PDINPA  6 436 
TOTAL GENERAL - PMA y 
PDINPA  13 1.017 
 
 Los desembolsos totales efectuados en el marco del Programa del Sector Privado en el ejercicio fiscal de 2004/2005 ascendieron a 36,9 millones de dólares, de los cuales 1 millón se destinó a 13 proyectos en curso en el sector agropecuario  y sectores conexos en 11 PMA y/o PDINPA.  Así 
pues, los programas destinados al sector agropecu ario en estos países representan aproximadamente 
el 2,8 por ciento del Programa en su conjunto. 
CUADRO E Programas del Sector Voluntario de la Dirección General de Cooperación 
Canadiense.  Desembolsos destinados al  sector agropecuario y sectores conexos 
en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2004/2005 
País Número de 
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
   
ÁFRICA    
Angola 5 44 
Benin 12 300 Burkina Faso 21 487 
Burundi 5 57 
Cabo Verde 1 14 
Chad 4 52 
Comoras 1 14 Djibouti 1 14 G/AG/N/CAN/67 
Página 12  
 
 País Número de 
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
Eritrea 2 19 
Etiopía 14 302 
Gambia 6 102 Guinea 5 170 
Guinea Ecuatorial 1 14 
Guinea-Bissau 3 44 
Lesotho 3 66 
Liberia 2 16 Madagascar 3 47 
Malawi 14 348 
Malí 18 590 Mozambique 18 248 
Níger 15 258 
República Centroafricana 2 19 Rep. Dem. del Congo 10 156 
Rwanda 15 130 
Santo Tomé y Príncipe 2 42 Senegal 14 399 
Sierra Leona 6 116 
Somalia 1 14 Sudán 3 19 
Tanzanía 21 323 
Togo 8 77 Uganda 15 197 
Zambia 14 493 
África - PMA  265 5.191 
   
Botswana 5 196 Côte d’Ivoire 3 25 
Gabón 1 14 
Kenya 28 339 Mauricio 2 19 
Namibia 5 101 
África - PDINPA  44 694 
Total África - PMA y PDINPA  309 5.885 
   
AMÉRICAS    
Haití 20 475 
Américas - PMA  20 475 
   
Barbados 1 15 Cuba 14 274 
Dominica 1 1 
Honduras 27 596 Jamaica 8 134 
Perú 24 478 
República Dominicana 8 99 
Saint Kitts y Nevis 1 1 
San Vicente y las Granadinas 4 20 Santa Lucía 1 1 
Trinidad y Tabago 4 24 
Venezuela 2 1 
Américas - PDINPA  95 1.644 
Total Américas - PMA 
y PDINP A 115 2.119  G/AG/N/CAN/67 
 Página 13 
 
 
 País Número de 
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
 
ASIA    
Afganistán 3 15 
Bangladesh 12 321 
Camboya 13 228 
Rep. Dem. Pop. Lao 4 57 
Nepal 17 430 
Islas Salomón 2 29 Timor-Leste 3 96 
Vanuatu 2 43 
Asia - PMA  56 1.219 
   
Mongolia 5 95 
Pakistán 5 42 Sri Lanka 13 428 
Asia - PDINPA  23 565 
Total Asia - PMA y PDINPA  79 1.784 
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO 
Y EL MAGREB    
Mauritania 3 75 
Yemen 1 4 
Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA  4 79 
   
Egipto 6 35 
Jordania 5 61 
Marruecos 4 83 
Túnez 4 23 
Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PDINPA  19 202 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA y PDINPA  23 281 
   
Programas del Sector Voluntario de la Dirección 
General de Coopera ción Canadiense   
Total - PMA  345 6.964 
Total - PDINPA  181 3.105 
TOTAL GENERAL - PMA y 
PDINPA  526 10.069 
 
 En lo que respecta a los programas del Sector Voluntario de la Dirección General de 
Cooperación Canadiense (con exclusión del Program a de Cooperación Industrial), los desembolsos 
totales en el ejercicio fiscal de 2004/2005 ascendieron a 216,6 millones de dólares en concepto de programas, proyectos y actividades.  Estaban en cu rso unos 526 proyectos, por un valor total de 
10,1 millones de dólares, en el sector agrop ecuario y sectores conexos en 69 PMA y PDINPA.  
Es posible que no se hayan incluido algunos prog ramas importantes de la Dirección General de 
Cooperación Canadiense pertinentes en este contexto.  En los casos en que se han indicado claramente 
las actividades en el sector agrop ecuario y sectores conexos en los pa íses en cuestión, los desembolsos 
correspondientes se han incluido en el cuadro E.  Sin embargo, no siempre ha sido posible obtener 
información sobre determinados proy ectos/programas destinados sólo parcialmente a la agricultura, o 
sobre proyectos/programas regionales o mundial es, no destinados a países determinados.  G/AG/N/CAN/67 
Página 14  
 
 EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (IDRC) 
 El Centro de Investigación para el Desarro llo Internacional (IDRC) es una sociedad pública 
canadiense que apoya la investigación científica des tinada a atender las prioridades de los países en 
desarrollo y las necesidades bási cas de los pobres del mundo.  En el ejercicio fiscal de 2004/2005 su 
presupuesto total (con inclusión de los gastos admi nistrativos) ascendió a 140,1 millones de dólares.  
En el ejercicio fiscal de 2004/2005, el IDRC dest inó a la agricultura un total de 7,2 millones de 
dólares, lo que representa el 5,1 por cien to de su asignación presupuestaria total. 
 Un análisis de las actividades del IDRC i ndica que en el ejercicio fiscal 2004/2005 se 
realizaron 35 proyectos en el sector agropecuario y sectores conexos en PMA y en PDINPA, por valor de 1,4 millones de dólares (aproximadamente el 19 por ciento de todos los desembolsos destinados a 
la agricultura).   Véase el cuadro F.  
CUADRO F Programas bilaterales del IDRC (por regiones y por países) destinados al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2004/2005 
País Número de  
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
   
ÁFRICA    
Benin 1 30 
Burkina Faso 3 86 Etiopía 1 15 
Malawi 2 25 
Malí 1 1 Senegal 3 105 
Sierra Leona 1 2 
Tanzanía 1 10 
Togo 1 6 
Uganda 4 119 
África - PMA  18 399 
   
Kenya 6 115 
África - PDINPA  6 115 
Total África - PMA y PDINPA  24 514 
 
AMÉRICAS    
Cuba 2 151 
Perú 2 53 
Américas - PDINPA  4 204 
Total Américas - PMA y PDINPA 4 204 
ASIA    
Afganistán 1 246 
Bhután 2 76 
Camboya 1 40 Nepal 1 136 
Asia - PMA  5 498 
   
Mongolia 1 131 
Asia - PDINPA 1 131 
Total Asia - PMA y PDINPA 6 629 
    G/AG/N/CAN/67 
 Página 15 
 
 
 País Número de  
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y EL 
MAGREB  
Mauritania 1 30 
Europa, Oriente Medio y Magreb - PMA  1 30 
   
Total Europa, Oriente Medio y Magreb - 
PMA y PDINPA 1 30 
   
IDRC   
Total IDRC - PMA  24 927 
Total IDRC - PDINPA  11 450 
TOTAL GENERAL  IDRC - PMA y 
PDINPA  35 1.377 
 
 
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL 
 Las contribuciones básicas anuales del Canadá a organizaciones multilaterales tales como la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricu ltura y la Alimentación (FAO), el Instituto 
Interamericano de Cooperación para la Agricultura  (IICA) y la Organización Meteorológica Mundial 
(OMM), se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.  
En el ejercicio fiscal de 2004/2005, esas contribucio nes ascendieron, respectivamente, a 6,3 millones, 
4,2 millones y 0,1 millones de dólares.  Dado que la  seguridad alimentaria está comprendida en el 
mandato de esas organizaciones multilaterales, puede  suponerse que una parte de estas contribuciones 
se destina a actividades relacionadas con la seguridad alimentaria. 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia 
internacional de menor magnitud, que pueden incluir la prestación de asistencia técnica al sector agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA. 
 Las oficinas de asistencia de la CIDA en los países en desarrollo administran un Fondo 
Canadiense para Iniciativas Locales (CFLI) destin ado a responder a solicitudes concretas de los 
países, en pequeña escala.  Algunos de estos f ondos, cuando existen en los PMA y en los PDINPA, 
pueden tener efectos en el sector agropecuario y sectores conexos. 
 El cuadro G se ha incluido en la presente no tificación a título voluntario.  En el cuadro se 
proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los PMA y a los 
PDINPA en los sectores de la pesca y de la agrosilvicu ltura.  El cuadro se presenta con el fin de que el 
Comité disponga de información completa sobre la  asistencia técnica proporcionada por el Canadá, 
que contribuye a la seguridad alimentaria de lo s PMA y los PDINPA, receptores de esa asistencia. 
CUADRO G Desembolsos de la CIDA y del IDRC pa ra programas destinados a los sectores 
de la pesca y la agrosilvicultura en los PMA y en los PDINPA, en el ejercicio 
fiscal de 2004/2005, por canales de distribución 
País Número de  
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  G/AG/N/CAN/67 
Página 16  
 
 País Número de  
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
   
Programas bilaterales de la CIDA    
Bangladesh 1 271 Camboya 1 23 
Guinea 1 101 
Haití 5 335 
Islas Salomón   1 38 
Nepal 1 13 Samoa 1 38 
Senegal 5 1.449 
Timor-Leste 1 87 Tuvalu 1 38 
Vanuatu 1 38 
PMA  19 2.431 
   
Barbados 2 4 
Marruecos 1 125 Túnez 1 125 
PDINPA  4 254 
Total programas bilaterales de la 
CIDA   23 2.685   
 
Dirección General de Cooperación Canadiense (Programa de 
Cooperación Industrial) de la 
CIDA    
Guinea 1 49 
PMA  1 49 
   
Túnez 1 35 
PDINPA  1 35 
Total Programa de Cooperación 
Industrial de la Dirección General 
de Cooperación Canadiense de la CIDA  2 84 
Programas del Sector Voluntario 
de la Dirección General de Cooperación Canadiense de la 
CIDA    
Angola 1 12 
Bangladesh 5 58 
Benin 7 40 
Burkina Faso 8 85 Burundi 4 17 
Cabo Verde 1 12 
Camboya 7 18 
Chad 2 18 
Comoras 1 12 Djibouti 1 12 
Eritrea 1 12 
Etiopía 6 42 Gambia 2 16 
Guinea 1 12 
Guinea Ecuatorial 1 12 Guinea-Bissau 1 12  G/AG/N/CAN/67 
 Página 17 
 
 
 País Número de  
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
Haití 9 28 
Islas Salomón 3 16 
Lesotho 1 12 Liberia 1 12 
Madagascar 2 18 
Malawi 6 36 
Malí 5 26 
Mauritania 2 27 Mozambique 9 63 
Nepal 4 20 
Níger 8 42 República Centroafricana 1 12 
Rep. Dem. del Congo 5 28 
Rep. Dem. Pop. Lao 4 29 Rwanda 5 29 
Santo Tomé y Príncipe 1 12 
Senegal 4 48 Sierra Leona 1 12 
Somalia 1 12 
Sudán 1 12 Tanzanía 9 71 
Timor-Leste 2 3 
Togo 3 14 Uganda 8 47 
Vanuatu 3 26 
Zambia 4 23 
PMA  151 1.068 
   
Botswana 2 18 
Côte d’Ivoire 1 12 
Cuba 6 101 Egipto 2 13 
Gabón 1 12 
Honduras 7 93 Jamaica 4 18 
Jordania 4 11 
Kenya 12 70 Marruecos 3 29 
Mauricio 1 12 
Mongolia 2 3 Namibia 2 16 
Pakistán 2 2 
Perú 9 45 República Dominicana  2 8 
Sri Lanka 2 23 
Trinidad y Tabago 1 3 
Túnez 2 16 
PDINPA  65 505 
Total Programas del Sector 
Voluntario de la Dirección General 
de Cooperación Canadiense de la CIDA  216 1.573 
CIDA - PMA  171 3.548 G/AG/N/CAN/67 
Página 18  
 
 País Número de  
proyectos  Desembolsos  
en miles de $Can  
CIDA - PDINPA  70 794 
TOTAL GENERAL CIDA - PMA 
y PDINPA  241 4.342 
IDRC    
Camboya 3 217 
Malí 1 7 
Nepal 3 197 
Rwanda 1 19 
IDRC - PMA  8 440 
Côte d’Ivoire 1 12 
Honduras 1 12 
Perú 1 5 
Sri Lanka 1 5 
IDRC - PDINPA  4 34 
Total IDRC - PMA  8 440 
Total IDRC - PDINPA  4 34 
Total IDRC - PMA y PDINPA  12 474 
Total CIDA e IDRC - PMA  179 3.988 
Total CIDA e IDRC - PDINPA  74 828 
Total CIDA e IDRC - 
PDMA/PDINPA 253 4.816 
  G/AG/N/CAN/67 
 Página 19 
 
 
 SIGLAS UTILIZADAS 
$Can Dólares canadienses 
AOD Asistencia oficial para el desarrollo 
CAA Convenio sobre Ayuda Alimentaria 
CABI Commonwealth Agricultu ral Bureau International 
CAD Comité de Asistencia para  el Desarrollo de la OCDE 
CCLF Fondo de Enlace Canadá - CGIAR 
CFLI Fondo Canadiense para Iniciativas Locales 
CGIAR Grupo Consultivo sobre Inves tigaciones Agrícolas Internacionales9 
CIDA Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional 
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
FMI Fondo Monetario Internacional 
IDRC Centro de Investigación pa ra el Desarrollo Internacional 
IHA Asistencia Humanitaria Internaciona l (programa multilateral de la CIDA) 
IICA Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura 
INC Programa de Cooperación Industrial 
OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos 
OMC Organización Mundial del Comercio 
OMM Organización Meteorológica Mundial 
ONG Organizaciones no gubernamentales 
PDINPA País en desarrollo importador neto de  productos alimenticios (identificado por el 
Comité de Agricultura de la OMC) 
PMA País menos adelantado (definido por las Naciones Unidas) 
PMA Programa Mundial de Alimentos PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 
UNCTAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 
__________ 
                                                     
 
9 Véase en la nota 8 la lista de las institucion es de investigación que integran el CGIAR.