. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/BHR/4 
G/SCM/Q1/BHR/4 
G/SG/Q1/BHR/4 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5281) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1  
en relación con la notificación de BAHREIN2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein.    
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
  En su comunicación de 17 de julio de 2009, Bahrein notificó "la Ley Común del Consejo 
de Cooperación del Golfo (CCG) sobre Me didas Antidumping, Compensatorias y de 
Salvaguardia, de fecha 22 de diciembre de 2003, y un Reglamento conexo, de fecha 11 de octubre de 2004, en relación con el Acue rdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias" [en lo sucesivo, la Ley y el 
Reglamento ].  Asimismo, Bahrein señaló que esta Ley se estaba traduciendo al inglés y que sería 
enviada "pronto" a los respectivos Comités. 
 
• ¿Podría Bahrein indicar cuándo estará disponible y se enviará a los respectivos 
Comités la traducción de la Ley y el Reglamento ?   
 
Respuesta
 
 Se está ultimando la traducción de la Ley y el  Reglamento y en cuanto esté terminada será 
presentada al Comité Ministerial para su aprobaci ón.  Se espera que esté acabada para marzo de 2011. 
 
• ¿Podría Bahrein indicar si la Ley y el Reglamento  han sido objeto de alguna 
revisión o modificación desde 2009?  En caso afirmativo, ¿cuándo se notificarán 
a los respectivos Comités esas revisiones o modificaciones? 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/BHR/3-G/SCM/Q1/BHR/3-G/SG/Q1/BHR/3. 
2 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/ 1/BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2. G/ADP/Q1/BHR/4 
G/SCM/Q1/BHR/4 G/SG/Q1/BHR/4 
Página 2 
  
  Respuesta
 
 La Ley y el Reglamento han sido revisados y se han introducido modificaciones.  Éstas, junto 
con la traducción, serán presentadas al Comité Minist erial para la fecha antes indicada.  Los Estados 
miembros del CCG someterán la Ley y el Reglamento  al Comité Ministerial en su próxima reunión. 
 
Pregunta 2  
 Tengan a bien aclarar cómo se aplican la Ley y el Reglamento  en la legislación nacional 
de Bahrein.   
 
Respuesta  
 La Ley y el Reglamento serán en efecto considerados una ley local en cada Estado miembro 
del CCG una vez que los instrumentos legisla tivos de cada Estado hayan sido promulgados y 
publicados en sus diarios oficiales. 
 
Pregunta 3  
 
 En el marco de la Ley y el Reglamento del CCG , ¿existe un organismo central del CCG 
encargado de llevar a cabo las investigacion es antidumping, sobre derechos compensatorios o 
medidas de salvaguardia, y aplicar las medidas a las importaciones?  ¿O tienen los distintos 
miembros del CCG la capacidad de llevar a cabo  procedimientos antidumping, sobre derechos 
compensatorios y salvaguardias, y decidir si deben o no imponer medidas y aplicarlas a las 
importaciones? 
 
Respuesta  
 El Comité Permanente, que está formado por  representantes de los Estados miembros del 
CCG, está autorizado en virtud de la Ley y el Reglamento del CCG a iniciar investigaciones y a 
imponer derechos provisionales o a pr oponer derechos definitivos al Co mité Ministerial.  También se 
ha establecido un organismo central del CCG encargado de llevar a cabo las investigaciones 
antidumping, a saber, la Secretaría Técnica de Cuestiones Antidumping.  Pregunta 4
 
  De conformidad con la Ley y el Reglamento del CCG , ¿se aplicaría un derecho 
antidumping, compensatorio o medida de salvagu ardia a las importaciones realizadas en todos 
los miembros del CCG o podrían aplicarse esas medidas únicamente a las importaciones en 
ciertos miembros del CCG?  
Respuesta
 
 Por lo general, los derechos antidumping, los derechos compensatorios o las medidas de 
salvaguardia se aplicarán en todos los Estados mi embros del CCG una vez hayan sido aprobados por 
el Comité Permanente o el Comité Ministerial.   
__________