PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/465 
21 de octubre de 2011 
 
 (11-5236) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de octubre de 2011  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY ÓMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.107) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.107) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.82) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS1 - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/A DD.45) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36/A DD.25) 
F. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS350/18/A DD.22) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/38/A DD.16) 
H. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS  COMERCIALES Y LOS SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE  DETERMINADAS PUBLICACIONE S Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES 
DE ESPARCIMIENTO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.9) 
                                                      
1 El 1° de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1° de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/DSB/W/465 
Página 2  
 
  II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUM PING RELATIVAS A DETERMINADOS 
CAMARONES Y HOJAS DE SIERRA DE DIAMANTE PROCEDENTES DE CHINA 
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS422/3) 
 
IV. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE INFO RME ANUAL (2011) DEL ÓRGANO DE 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  (WT/DSB/W/460 Y ADD.1) 
V. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/464) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/455 
27 July 2011 
 (11-3858) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Saccharose in Foods  Language(s):  Chinese  Number of pages:  9 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2426_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the determination methods of saccharose 
content in foods - HPLC method, acid hydrolysis - Lane-Eeynon procedure.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/455 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/92 
25 de febrero de 2009  
 (09-0979) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN  
Teléfono:  +973 17574880;  telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Vinagre (ICS 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Vinegar (Vinagre) – 13 páginas, disponible en ár abe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Vinagre", en los puntos 7 y 8 (envasado 
y etiquetado).  Se establece que el producto se fraccionará en envases nuevos adecuados, 
higiénicos, secos y cerrados herméticamen te, que eviten sabores, olores o colores 
desagradables en el vinagre.  Se establecen  las siguientes prescr ipciones de etiquetado: 
nombre del producto, porcentaje neto  de ácido acético (v/v), etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO – "Vinagre" 
- Norma regional europea para el ácido acético de calidad alimentaria   G/TBT/N/BHR/92 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
PRESS RELEASE 
 
PRESS/397 
1 March 2005 
 
(05-0879) 
DIRECTOR-GENERAL 
Supachai Welcomes Chance to Lead UNCTAD, Pledges Continued 
Support for DDA 
Director-General Supachai Panitchpakdi said today he was deeply honoured to have been proposed 
by UN Secretary-General Kofi Annan to lead the United Nations Conference on Trade and 
Development.  He stressed that until the expiry of his term of office as Director-General on 
31 August 2005, he will remain fully committed to the World Trade Organization.  Dr. Supachai emphasised the importance of making significant progress in the Doha Development Agenda 
negotiations by the end of July 2005, to provide a sound basis for a successful WTO Ministerial 
Conference in Hong Kong in December.   
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CRI/37 
3 février 2012 
 (12-0655) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:2 ) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe iii) des pr escriptions de notification concernant les 
engagements en matière de subventions à l'e xportation (document G/AG/2), des données sur les 
exportations totales sous la forme du tableau ES: 2 sont communiquées pour le groupe de produits 
dénommé "Fruits";  ces données correspondent à l'année 2011.    
  G/AG/N/CRI/37 
Page 2 Tableau ES.2 
 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Costa Rica  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2011 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(en tonnes) 
1 2 3 
2011 
Fruits1 Période allant de janvier à décembre 2011 4 023 9762 
 
 1 Positions tarifaires 0801 à 0814 du Système harmoni sé de désignation et de codification des marchandises. 
 2 Donnée préliminaire. 
 
Source:   Ministerio de Comercio Exterior (Ministère du commerce extérieur). 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/IFSC/W/15/Corr.1 
11 juillet 2006 
 
 (06-3332) 
Comité directeur du Cadre intégré  
  
UN CADRE INTÉGRÉ RENFORCÉ  
 
Rapport du Président de l'Équipe spéciale du Cadre intégré renforcé,
 
y compris les recommandations  
 
Corrigendum  
 
 La page 12 (Appendice II) doit être remplacée par ce qui suit: 
 
Appendice II  
Équipe spéciale du Cadre intégré renforcé  
 
Composition de l'Équipe spéciale  
 Bénin Dominique Fifatin  Eloi Laourou Canada (présidence) S.E. Don Stephenson 
 Mark Gawn 
Commission européenne Jan-Peter Mout  Peter Young  Walter Kennes  Andrea Nicolai 
États-Unis Nance Kyloh 
 Nancy Adams  Anne Simons-Benton Finlande Jatta Jamsen Italie Dario Ciccarelli Japon Kiminori Iwama 
 Asoko Sato 
Lesotho Pheko Masabata Népal S.E. Gyan Chandra Acharya Norvège Frederik Arthur Royaume-Uni Edward Brown 
 Susan Prowse 
Rwanda Edouard Bizumuremyi Sénégal Mbaye Ndiaye Suède Niklas Strom Suisse Jean-Pierre Cuendet 
 Darius Kurek 
Tanzanie Nyasugara Kadege  Lucas N. Saronga Zambie S.E. Love Mtesa  Note:  L'Équipe spéciale étant ouverte à tous, les membres d'autres délégations ont participé à ses 
délibérations de temps à autre.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/118/Add.1 
7 April 2005 
 (05-1422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 April 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 Proposed Amendment to the Fi sh Inspection Regulations 
 
 
Based on a request from China, Canada has decided to extend the deadline date to 
11 June 2005 for the notification G/TBT/N/CAN/118. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/PER/6 
27 de agosto de 2010 
 
 (10-4473) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
PERÚ 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
  
 Esta Representación desea reiterar lo comuni cado en sus notificaciones contenidas en los 
documentos G/LIC/N/1/PER/1 y G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, en el sentido que en el Perú no existe 
ningún procedimiento administrativo referido al ré gimen de licencias de importación, al continuar 
vigente el Decreto Legislativo N° 688 del 11 de septiembre de 1991.   En consecuencia, no se aplican al Perú las preguntas del cuestionario relativo a los 
procedimientos para el trámite  de licencias de importación. 
   
__________  
                                                     
 
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS426/6 
24 janvier 2012 
 (12-0463) 
  
  
 
CANADA – MESURES RELATIVES AU PROGRAMME DE TARIFS  
DE RACHAT GARANTIS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande  
de l'Union européenne 
 
Note du Secrétariat 
  
À sa réunion du 20 janvier 2012, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme l'Union européenne l'av ait demandé dans le document WT/DS426/5, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
Le mandat du Groupe spécial est le suivant: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par l'Union européenne dans le 
document WT/DS426/5;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
Les parties ayant donné leur accord, la co mposition du Groupe spécial a été arrêtée le 
23 janvier 2012 comme suit: 
Président: M. Thomas Cottier 
 
 Membres: M. Alexander Erwin    M. Daniel Moulis  
L'Australie, la Chine, les États-Unis, l'Inde, le Japon, le Royaume d'Arabie saoudite et le 
Taipei chinois se sont réservé le droit de participer  aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces 
parties. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/135 
3 de junio de 2010  
 (10-3078) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductor eléctrico tipo THWN 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico – Conductor eléctrico tipo THWN (8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad para el conducto r eléctrico unipolar construido con cobre 
recocido, cableado, compactado ó comprimido; con aislación de PVC, con cubierta o chaqueta de nylon para un voltaje de 600 volts y temperatura de servicio de 75ºC; de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de las Normas UL-83:2008 y UL-2556:2007. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE N°2/13   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2010 G/TBT/N/CHL/135 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-13_CONSULTAPUBLICA.DOC   
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2267_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/28 
17 février 2012 
 (12-0956) 
Groupe de travail de l'accession de la 
République démocratique populaire lao Original:  anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République démocratique populaire lao (RDP lao), peuvent être consultés
1 au Secrétariat (bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Décision n° 2095/MOF du 26 septembre 2011 sur l'ut ilisation du formulaire de déclaration en 
douane pour les marchandises importées s oumises à des droits et taxes;  et 
2. Instruction n° 0266/CD du 4 novembre 2011 sur le  dépôt du formulaire de déclaration en 
douane. 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/45 
21 février 2007 
 (07-0712) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 16 févr ier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/45 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS - Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit:  Cuisses et ailes de poulet 
2. Numéro du tarif:   02071311, 02071411, 02109012, 16023210 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)   33 956 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la 
 période considérée:  33 980 tonnes 
 5. Période d'application:   du 15 mars au 31 décembre 2006 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années  précédentes:  2002:  17 883 tonnes    2003:  20 218 tonnes    2004:  43 394 tonnes 
   Moyenne: 27 165 tonnes 
 La pénétration des importations n'est pas prise en compte.  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 27 165 tonnes 
  = 33 956 tonnes 
 
__________
Draft Overview of Revisions to the Japanese  Agricultural  Standards  
for Organic Plants  
 
 
Prepared by  the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan  
 
I. Objective for revisions  
 
To reflect practice in the production of organic agricultural p roducts and the international 
standard s. 
 
II. Major  points of revisions  
 
（Article 4） 
To limit the permitted case of using  non-organic seeds or seedlings without synthetic fertilisers and 
pesticides , only in case of a difficult y to obtain seeds or seedlings complied with the organic 
criteria  or necessary for maintenance and rene wal of varieties.  
 
(Attached  table 1) 
To add methane fermented digestive liquid and calcined magnesia as permitted substances for soil 
fertilising and conditioning.  
 
(Attached  table 2)  
To add potassium bicarbonate wettable powder, milbemectin, spinosad and  hydrogenated starch 
hydrolysate as permitted substances for plant pest and disease control.  
 
(Attached  table  5) 
As permitted substances for preparation:  
 i) To add ozone, corncob, hypochlorous acid water, salt, vinegar and sodium bicarbonate.  
 ii) To rev oke calcium carbonate, calcium hydroxide , casein, gelatin, talc, bentonite, kaolin, 
diatomaceous earth, perlite, L - tartaric acid, L - potassium hydrogen tartrate, L -sodium tartrate, 
isinglass and hazelnut shell.  
 
III．Document  subject to revisions  
 
The docu ment below is subject to revisions, which is  provided by the Law Concerning 
Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products (Law No.175 of 1950):  
・Japanese Agricultural Standards for  Organic Plants (Notification No. 1605  of the Mini stry of 
Agriculture, Forestry and Fisheries dated  27 December  2005)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/127 
24 August 2010  
 (10-4429) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Executive Officer Agricultural Product Standards Directorate: Food Safety and Quality Assurance Department of Agriculture 
Private Bag X343 
PRETORIA 0001 Tel.:  +27 12 319 6020 Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za
 
E-mail:  theovr@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ice-cream, Frozen 
(HS:  21.05;  ICS:  67.100 National Tariff He ading:  Ice cream and other edible ice) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed regulation 
relating to Dairy Ice cream, Ice cream, frozen de ssert and frozen yoghurt intended for sale in 
the Republic of South Africa , (10 pages, in English). 
6. Description of content:  The proposed regulation sets out re strictions on the sale of these 
products, standards, packing, ma rking and restricted particular s on container requirements, 
sampling, and offences and penalti es for the sale of dairy ice cream, ice cream, frozen desserts 
and frozen yoghurt in the Republic of South Africa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and labelling requirements  G/TBT/N/ZAF/127 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Draft regulations relating to the sale of dairy ice-cream, ice-cream, 
frozen dessert and frozen yoghurt in the Republi c of South Africa (Government Gazette nr 
33443, Notice nr 774 of 2010,13 August 2010) unde r the Agricultural Product Standards Act, 
1990 (Act No. 119 of 1990)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  15 October 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/531 
30 September 2011  
 (11-4750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Multilayer piping systems 
for water installations inside buildings (ICS: 23.04.01 and 91.140.60; HS: 3917.31, 7412.20, 
7419.91 and 7419.99). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Multilayer piping 
systems for hot and cold water installations inside buildings: Fittings (5 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 21003 part 3. This 
amendment changes the standard's sc ope and the minimum required marking.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 21003 part 3 (February 2009).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/531 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI21003Part3Amd1.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/M/22 
8 octobre 2008 
 (08-4777) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
Tenue au Centre William Rappard  du 27 février au 2 mars 2006
 
 
Président:  M. l'Ambassade ur D. Stephenson (Canada) 
 
_______________ 
 
  Le Groupe de négociation a adopté l'ordre du jo ur de la réunion distribué sous la cote 
WTO/AIR/2763. 
 
1. Élection du Président 
1.1 Suivant ce qui avait été convenu par le C onseil général à sa réunion du 8 février 2006, le 
Groupe de négociation a élu
 à la présidence par acclamation M. l'Ambassadeur  Don Stephenson 
(Canada). 
 
1.2 La réunion a ensuite eu lieu en mode informel.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1290/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4095) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Desmedifam – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
 
Se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los residuos del herbicida 
desmedifam en el interior o en la superficie de  los siguientes productos: raíz de remolacha de 
mesa:  0,05;  hojas de remolacha de mesa:  1,0;  raíz de remolacha azucarera:  0,2;  hojas de 
remolacha azucarera:  0,2 y espinaca:  6,0. 
 
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0297. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53445 a 53449 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18373.htm
 
  La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 21 de abril de 2006 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de desmedifam, cuando el herbic ida se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación en respuesta a la solicitud.  
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 21 de abril de 2006 (Volumen 71, Nº 77), 
Avisos, páginas 20666 y 20667 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-21/p5957.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/73 
26 septembre 2008 
 (08-4558) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Ukrainian Center for 
Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the Institute for Testing 
and Certification of the Polish Association of Electrical Engineers (BBJ-SEP) (Accord 
entre le Centre ukrainien d'essai et de certification des équipements électriques (UkrTEST) et l'Institut d'essai et de certification de l' Association polonaise des ingénieurs électriciens 
(BBJ-SEP)) 
3. Parties à l'accord:  République de Pologne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  12 mars 2002.  Accord conclu pour une période de 
trois ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de trois ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Équipements électriques  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des résultats d'évaluations de la conformité de produits déterminés G/TBT/10.7/N/73 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/111 
28 January 2010  
 (10-0409) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
Tel.: (632) 751-4735 
E-mail: bps@dti.gov.ph 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portland Cement 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 07:2005/Amd.02:2009 – Portland cement - Specification     
6. Description of content:  This notification specifies amendment to the provisions of the 
standards for PNS 07:2005/Amd.01:2008, for th e uniform application of the packaging 
requirement of Portland cement at 40 kg both for domestic trade or domestic consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
protection and safety of all users.  
8. Relevant documents:    
ASTM C 150-05 – Standard Specif ication for Portland Cement 
PNS 07:2005 – Portland cem ent – Specification 
PNS 07:2005/Amd. 01:2006 – Portla nd cement – Specification   G/TBT/N/PHL/111 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation. 
10. Final date for comments:  26 February 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1178/Add.1 
10 de enero de 2006 
 
 (06-0100) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Aviso de recepción de solicitudes de establecimiento  de un reglamento relativo a los residuos del 
fungicida metiram en el interior o en la superfi cie de productos alimenticios – Ampliación del período 
de presentación de observaciones  
  En el Federal Register  de 30 de noviembre de 2005, la  Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los Estados Unidos publicó el  aviso relativo a la presentación de la solicitud 
inicial de establecimiento del reglamento relativo a los residuos de metiram, una mezcla de 5,2 partes 
en peso de etilenbisditiocarbamato de cinc con 1 pa rte en peso de sulfuros anidros y disulfuros 
cíclicos bi y trimoleculares de ácido etilenbisditio carbámico, calculados como etilenbisditiocarbamato 
de cinc, en el interior o en la superficie de uva y plátano (banano) importados;  a la vez se abrió al 
público un período de 30 días para la presentación de observaciones.  El documento notificado amplía 
el plazo para la presentación de observaciones en 20 días, del 30 de diciembre de 2005 al 19 de enero 
de 2006.   Las observaciones, identificadas con la re ferencia del expedien te de consulta ( docket ) EPA-
HQ-OPP-2005-0308, deben recibirse a más tardar el 19 de enero de 2006 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-30/p8035.htm  
 Las observaciones se pueden enviar por vía electrónica o postal o por mensajería.  Sírvanse 
seguir las instrucciones detalladas que figuran en la  sección I. C de la información complementaria 
(SUPPLEMENTARY INFORMATION ) del documento publicado en el Federal Register  el 30 de 
noviembre de 2005. 
 
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-001.  
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/64 
26 de junio de 2007 
 (07-2681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Instrumental de medición. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de 
revisión de la norma de emisi ón de ruido contenida en el Decreto Supremo 146, de 1997, de 
MINSEGPRES (15 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El anteproyecto de norma establece niveles máximos de 
emisión de ruido.  Entre los aspectos que se norma es la calidad de la instrumentación de medición. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de agosto de 2007 G/TBT/N/CHL/64 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Teléfono:  (+56) 2 4733441 Fax:   (+56) 2 4733427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/296 
7 May 2010  
 (10-2590) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate (Tween 60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
Polyoxyethylene (20) Sorbitan Monostearate (Tween 60)  Language:  Chinese  Number of 
pages:  7   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate (Tween 60). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) "Polyoxyethylene (20) 
sorbitan  monostearate" 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted CAC, (JECFA) Monograph 1 (2006) 
"Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate". G/SPS/N/CHN/296 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/619 
2 March 2012 
 (12-1232) 
Council for Trade in Services Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 16 February 2012, from the delegation of Ecuador, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Ecuador 
2. Notification under: 
 Article VII, paragraph 4, of the Genera l Agreement on Trade in Services - Recognition 
 
3. Date of entry into force: 
 
12 October 2010 
  Duration : 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
National Secretariat for Higher Edu cation, Science, Technology and 
Innovation (SENESCYT) 
 
5. Complete description of the measure
1, indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g. restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's Schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
Pursuant to Article 126 of the Organic Law on Higher Education, the National Secretariat for 
Higher Education, Science, Technology a nd Innovation (SENESCYT) will automatically 
recognize and register foreign qualifications awarded by highly prestigious and world-class 
educational institutions, provided that these ins titutions appear on a list produced annually to 
that effect by the Secretariat and that the study programmes were classroom-based.  In these 
cases, no action is required for the qualificat ions to be recognized and valid in Ecuador.  
                                                      
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/619 
Page 2  
 
   
SENESCYT may recognize and register foreign qu alifications awarded by institutions not 
included on the above-mentioned list, subject to the following conditions and procedures: 
 
(a) The qualifications must have been awarded by a country with which Ecuador has an 
international agreement. 
(b) They must be submitted for consideration by an Inter-Institutional Committee. 
(c) They must undergo processes of approva l and recognition of equivalence. 
The list will be updated annually.  Nonetheless,  qualifications awarded by higher education 
institutions not included in the most up-to-date list may be submitted for consideration by the 
Inter-Institutional Committee, provided that the established requirements are met. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 All countries 
 7. Texts available from: 
http://www.senescyt.gob.ec  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/151 
10 de junio de 2009 
 
 (09-2623) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CLIII - Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista CLIII - Territorio Aduanero  Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu3 se 
distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 26 de marzo de 2009. 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CLIII -
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se considerarán aprobadas y serán 
formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/151 
Página 2  
 
  Páginas 3 - 142 offset (fichero en Access adjunto)