ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS323/5 
G/L/724/Add.1 
G/AG/GEN/67/Add.1 G/LIC/D/38/Add.1 
27 de enero de 2006 
 
 
(06-0361) 
 Original:   inglés 
 
  
JAPÓN - CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN DE ALGAS 
SECAS Y ALGAS SAZONADAS  
 
Notificación de la solución mutuamente convenida
 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de ener o de 2006, dirigida por la delegación de Corea 
y la delegación del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Corea y el Japón desean notificar al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con 
el párrafo 6 del artículo 3 del ESD, que han lle gado a una solución mutuamente convenida, cuyos 
elementos se adjuntan a la presente, del asunto plan teado por Corea en el documento WT/DS323/1, de 
fecha 3 de diciembre de 2004.   Le pedimos que disponga la distribución de la presente notificación a los Consejos y Comités 
correspondientes, así como al Órgano de Solución de Diferencias.   
    
  (firmado) (firmado) 
  Sr. CHOI Hyuck Sr. Ichiro FUJISAKI   Embajador Embajador  Representante Permanente de Representante Permanente del Japón   la República de Corea WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1 Página 2 
 
 
  APÉNDICE
 
  1. Productos comprendidos
 
 
 Los productos abarcados por la presente solu ción mutuamente convenida son todos los 
productos a base de algas (en adelante, los "productos a base de algas") clasificados en los códigos del 
SA 1212 y 2106, como se describe más detenidamente en el anexo A del presente documento.  
2. Cuantías de los contingentes de importación anuales
 
 a) Se asignará de forma exclusiva a los producto s a base de algas coreanos un contingente de 
importación anual por una cuantía (en adelante, la "cuantía del contingente de importación 
anual") que no será inferior a 340 millones de láminas en 2006 y que posteriormente se 
aumentará de forma que la cuantía del conti ngente de importación anual asignada para 2015 
no sea inferior a 1.200 millones de láminas. 
 b) Ambas partes celebrarán conversaciones para  determinar una fórmula de conversión con 
respecto a los productos a base de algas que no se encuentren en forma de láminas, de 
conformidad con los procedimientos de celebraci ón de consultas establecidos en el párrafo 9. 
 
3. Subcontingentes
 
 a) El sistema de contingentes de importación del Japón con respecto a los productos a base de 
algas coreanos incluirá los subcontingent es establecidos en el anexo B del presente 
documento. 
 b) Contingente para usuarios:  en la notif icación del contingente para usuarios [Hacchugendo 
Naiji sho], se indicará expresamente la cuantía  del contingente para usuarios asignado de 
forma exclusiva a los productos a base de algas coreanos pertinentes.   
 
c) Contingente A para empresas comerciales (nombre provisional):   
  A. En el anuncio de los contingentes de  importación anuales se indicará expresamente 
que todas las algas importadas en el marco del contingente A para empresas comerciales deben ser exclusivamente productos a base de algas coreanos pertinentes.   
 
 B. Con respecto a cualquier prescripción sobre registros de importaciones anteriores 
relativa al contingente A para empresas comerciales, no se descalificará a ningún 
solicitante, salvo a aquellos que no haya n alcanzado un porcentaje de utilización del 
contingente superior o igual al 80 por ci ento del contingente asignado durante el 
período de dos años más reciente. 
 
d) Los demás productos a base de algas (tal como  se definen en el anexo A) de Corea podrán 
importarse en el marco de cualquiera de los subcontingentes, incluido el contingente asignado 
por orden de recepción de las solicitudes a par tir de 2007, de conformidad con el acuerdo 
basado en las consultas celebradas con arreglo al  párrafo 9.  En 2006, los demás productos a 
base de algas de Corea podrán importarse en el  marco del contingente asignado por orden de 
recepción de las solicitudes. 
  WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
 G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1  Página 3 
 
 
  e) Se mantendrán las disposiciones necesarias a fin de no imponer ningún volumen 
contingentario máximo por solicitante al asignar el contingente A para empresas comerciales, 
salvo que sea necesario debido al exceso de de manda de asignación de contingentes.   
 
f) En lo que respecta al contingente asignado por orden de recepción de las solicitudes o la 
reasignación de cualesquiera cuantías no utili zadas del contingente para usuarios de 
conformidad con el párrafo 7, si alguna cuan tía del contingente queda sin asignar debido al 
volumen contingentario máximo por solicitant e, no obstante la demanda existente, dicho 
volumen contingentario máximo por solicitante se aumentará o se garantizará de otra manera 
que todos los contingentes sean asignados en la medida en que exista demanda respecto de 
esos contingentes. 
 4. Asignaciones de los subcontingentes
 
 
 Salvo que se decida otra cosa de conformi dad con el párrafo 11 b), no se asignará más 
del 60 por ciento de la cuantía de los contingentes de importación anuales al c ontingente para usuarios 
y la parte restante se asignará al contingente A para empresas comerciales.    5. Anuncio de los contingentes de importación y conclusión de la asignación de los contingentes
 
 
 El anuncio de los contingentes de import ación para 2006 se hará en febrero de 2006 y su 
asignación a los solicitantes del contingente A para  empresas comerciales concluirá dentro de un 
plazo de dos meses contados a partir de la fech a del anuncio.  El momento de los anuncios de los 
contingentes de importación a partir de 2007 hast a 2015 se decidirá no más tarde del 31 de octubre 
de 2006, a fin de que los anuncios de los continge ntes de importación se hagan más pronto que lo que 
se hará el anuncio correspondiente a 2006. 
 6. Momento de realización de la s ubasta del contingente para usuarios
 
  Ambas partes cooperarán para impulsar un pro cedimiento de subasta eficaz de los productos 
objeto de comercio en el marco del contingente para usuarios respecto de los productos a base de 
algas importados de Corea, alentando a la organi zación o las organizaciones competentes a llevar a 
cabo subastas una o más veces por año.  Las organizaciones competentes de Corea y del Japón examinarán los detalles adicionales del procedimiento de subasta.    7. Cuantía no utilizada del contingente para usuarios correspondiente a Corea
 
 
a) Si no se utiliza más del 5 por ciento de la cu antía de los contingentes de importación anuales 
asignada al contingente para usuarios  de conformidad con el párrafo 4 supra , dicha parte no 
utilizada se reasignará a cualquier solicitante que  desee importar los productos a base de algas 
coreanos pertinentes en la forma establecida en  el anexo C del presente documento, durante el 
mismo período anual, en la fecha o fechas más prontas en que se pueda determinar que no se 
utilizará esa parte.   
 b) La parte japonesa hará todo cuanto esté en su poder para asegurarse de que la reasignación 
realizada de conformidad con este párrafo sea ef ectiva en cuanto a facilitar la utilización del 
contingente.   
 
8. Aplicación efectiva
 
 a) Ambas partes tomarán todas las medidas neces arias para aplicar plena y efectivamente las 
cuestiones tratadas en la presente solución mu tuamente convenida.  No se adoptará ninguna WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1 Página 4 
 
 
  nueva medida que afecte desfavorablemente, de forma directa o indirecta, al acceso a los 
mercados para cualquiera de los productos a base de  algas en el Japón.  Ninguna de las partes 
adoptará medidas que tengan por objeto o ef ecto, directo o indirecto, menoscabar o 
contrarrestar la base de la presente solución mutuamente convenida.   
 
b) Ambas partes confirman que, antes de establecer cualquier medida formal o informal que 
afecte, de forma directa o indirecta, al acceso a los mercados para cualquiera de los productos a base de algas, proporcionarán oportunamente información sobre esas medidas.   
 
9. Consultas
 
  Ambas partes celebrarán consultas regularme nte una vez por año y celebrarán consultas 
adicionales, a petición de cualquiera de las partes, para examinar asuntos relativos a la aplicación de 
las cuestiones tratadas en la presente solución mu tuamente convenida y otras cuestiones relativas al 
mejoramiento del acceso a los mercados para los productos a b ase de algas.  Esas consultas se 
iniciarán en la fecha más próxima posible, pero a m ás tardar en un plazo de 30 días contados a partir 
de la fecha de recepción de la solicitud de cele bración de consultas formulada de conformidad con 
este párrafo, salvo que se decida otra cosa.    10. Organismo encargado de la aplicación
 
 
 En lo que corresponde a la parte japonesa, l as cuestiones tratadas en la presente solución 
mutuamente convenida serán aplicadas por el Or ganismo de Pesca, Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca del Japón.    
11. Otras cuestiones
 
 a) La presente solución mutuamente convenida se entiende sin perjuicio de los derechos u 
obligaciones que corresponden a Corea o al Japón, incluidos, sin ninguna limitación, los que les corresponden en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio. 
 
b) Las cuestiones tratadas en la presente solución mutuamente convenida podrán modificarse, en 
caso necesario, por consentimiento mutuo, sobre la base de las consultas previstas en el párrafo 9. 
 
c) Ambas partes aplicarán las cuestiones tratad as en la presente solución mutuamente convenida, 
así como los anexos A, B y C del presente documento, una vez que se haya notificado al OSD.   
  WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
 G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1  Página 5 
 
 
  Anexo A
 
 
Productos comprendidos  
 
 
 A los efectos de la presente solución mutuamente  convenida, los productos a base de algas, tal 
como se definen en el párrafo 1, se clasifican de la siguiente forma:    
• Algas secas:  todas las algas secas ("hoshi  nori") clasificadas en la línea 1212.20-1. 
 
• Algas sazonadas sin azúcar:  todas las algas sazonadas clasificadas en la 
línea 2106.90-2-(2)-E-(b).   
 
• Los demás productos a base de algas:  todos los productos a base de algas, excepto las algas 
secas y las algas sazonadas sin azúcar. WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1 Página 6 
 
 
  Anexo B
 
 
Subcontingentes en el marco del sistema de contingentes de importación del Japón  
para los productos a base de algas coreanos  
 
 Contingente A para empresas comerciales
 (esta denominación es provisional y puede modificarse 
durante el proceso de anuncio de  los contingentes de importación) 
 
• Importadores que reúnen las condiciones necesarias:  todo solicitante al que se le haya 
asignado un contingente para empresas comercial es en el marco de anteriores anuncios de 
importación de algas, y que cumpla todos los requisitos siguientes: 
 
i) haber efectuado el despacho en aduana de importaciones de algas procedentes de 
Corea durante el período anual precedente;  y 
 
 ii) haber efectuado, en promedio (porcentaje  de utilización del contingente), el despacho 
en aduana del 80 por ciento o más del c ontingente de importación de algas asignado 
durante el período de dos años más reciente, si se le asignó un contingente para empresas comerciales en el año anterior al último.   
 
• Todos los productos a base de algas enumerados  en el anexo A podrán importarse en el marco 
del contingente A para empresas comerciales a partir de 2007. 
 Contingente para usuarios
 
 
• El contingente para usuarios se asigna a los solicitantes que reciben pedidos de compra de 
clientes que han recibido una notificación de la cantidad máxima de los pedidos ("notificación 
del contingente para usuarios"). 
 
• Todos los productos a base de algas enumerados  en el anexo A podrán importarse en el marco 
del contingente para usua rios a partir de 2007.  WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
 G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1  Página 7 
 
 
  Anexo C
 
 
Calendario para la reasignaci ón de la cuantía no utilizada  
del contingente para usuarios  
 
 En torno a febrero:   Anuncio de los contingent es de importación anuales. 
 
En torno a marzo:   El Organismo de Pesca del Japón ha de emitir la notificación del contingente para usuarios 
("Hacchugendo Naiji sho") y aclarar que "si no se ha n realizado pedidos de compra hasta la 
fecha específica pertinente (lo antes posible en el plazo de 6 meses después de la notificación 
del contingente para usuarios), no se asignará  la cuantía no utilizada de la notificación". 
 En torno a mayo:   La organización que se ocupa del contingente pa ra usuarios ha de efectuar una subasta de 
algas.  La organización adjudica los pedidos de compra de las algas por las que se hacen 
ofertas satisfactorias en la subasta.  El Mi nisterio de Economía, Comercio e Industria del 
Japón (METI) ha de otorgar licencias de importaci ón con arreglo a la cuantía de las algas 
subastadas.  El despacho en aduana  se lleva a cabo después de junio. 
 
En torno a septiembre o antes: 
  De conformidad con el párrafo 7 de la presente solución mutuamente convenida, el 
Organismo de Pesca anunciará la reasignación, así como su calendario para el proceso de 
solicitud y los requisitos que deben cumplir los solicitantes. 
 
En torno a octubre o antes: 
  Se abre el plazo para la recepción y aceptación de las solicitudes de reasignación que 
presenten los solicitantes que cumplan los requisitos. 
 
En torno a noviembre o antes: 
  El Organismo de Pesca puede volver a emitir la notificación del contingente para usuarios 
("Hacchugendo Naiji sho") destinada a los solic itantes que deseen importar los productos a 
base de algas coreanos pertinentes hasta que se u tilice la totalidad de la cuantía no utilizada, y 
el METI concederá la correspondiente licencia de  importación.  Una vez expedida la licencia 
de importación, puede comenzar la importación de algas utilizándose la nueva notificación 
del contingente para usuarios. 
  Con respecto a los períodos de validez de los cer tificados de asignación de los contingentes de 
importación y las licencias de importación otorgad as sobre la base de los certificados en este 
caso, tales períodos serán los mismos que para el  contingente A para empresas comerciales y 
el contingente asignado por orden de recepción de las solicitudes. 
 WT/DS323/5, G/L/724/Add.1,  
G/AG/GEN/67/Add.1, G/LIC/D/38/Add.1 Página 8 
 
 
  El calendario establecido supra  podrá modificarse a partir de 2007, en caso necesario, por 
consentimiento mutuo, sobre la base de las consult as previstas en el párrafo 9 de la presente solución 
mutuamente convenida.  
__________