PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/39 
11 de mayo de 2010  
 (10-2673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas (ICS: 67.160)   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Edible Essentia l water,  Rose water – flower water  
(Emiratos Árabes Unidos y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a esencias líquidas alimentarias:  Agua de rosas, agua de flores) – 3 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca 
esencias líquidas alimentarias (agua de rosas, a gua de flores), especifica definiciones de los 
productos y prescripciones de la calidad, obt ención de muestras, métodos de prueba, 
transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del Reglamento técnico, cuyo carácter voluntario se convierte en 
obligatorio para proteger la salud del consumidor G/TBT/N/ARE/39 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
PRESS RELEASE 
 
PRESS/594 
2 February 2010 
 
(10-0526) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway offers CHF3.5 million to  WTO training programme for 
developing countries 
Norway donated NOK20 million (about CHF3.5 million) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for the years 2010 and 2011. With this new contribution, Norway's 
participation to the DDAGTF amounts up to CHF19.5 million. Norway is one of the biggest 
contributor to the DDAGTF.   
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of thei r obligations and enhance the exercise of their 
membership rights.  
 "I welcome Norway's contribution that will allow de veloping countries to expand their markets, find 
new trading partners and better integrate into the global economy" declared WTO Director General 
Pascal Lamy.   
Norway's Ambassador Elin Østebø Johansen stated "Norway will continue to support developing 
countries in making full use of the multilater al trading system and expanding their trading 
capacities through a better understanding of WTO rules". 
 
  
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/21 
1er mars 2005 
 (05-0846) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'arbitre 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2005 et adressée à M. Elbio O. Rosselli, 
Président des arbitres, a été reçue de la délégati on des États-Unis et de la délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
 Les États-Unis et le Canada vous remercient, ainsi que les autres arbitres, d'avoir accepté de 
siéger dans la procédure susmentionnée.   Le 30 décembre 2004, le Canada a demandé à l' Organe de règlement d es différends de l'OMC 
d'établir un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et a simultanément 
demandé l'autorisation au titre de l'article 22: 2 du Mémorandum d'accord de suspendre des 
concessions ou d'autres obligations à l'égard des État s-Unis.  Le 13 janvier 2005, les États-Unis ont 
fait objection à la demande présentée par le Canada au titre de l'article 22:2.  La question a été 
soumise à arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord.  Les États-Unis et le Canada croient comprendre que vous-même et les autr es arbitres avez aussi accepté de siéger en tant 
que membres du groupe spécial dans la procédure de mise en conformité au titre de l'article 21:5.  
Conformément au paragraphe 5 des "Procé dures convenues au titre des articles 21 et 22 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC:  
États-Unis – Détermination finale en matière de  droits compensateurs concernant certains bois 
d'œuvre résineux en provenance du Canada  (WT/DS257)", datées du 14 janvier 2005 
(WT/DS257/18), les États-Unis et le Canada dema ndent que la procédure d'arbitrage au titre de 
l'article 22:6 soit suspendue jusqu' à ce que l'une ou l'autre partie demande sa reprise suite à l'adoption 
par l'ORD des recommandations et décisions dans la  procédure de mise en conformité au titre de 
l'article 21:5.  
_______________ 
 
  Conformément à cette demande conjointe des parties, l'arbitre a suspendu la procédure 
d'arbitrage.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/335 
28 October 2011  
 (11-5443) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed legislation of 
Review Standards for Labelling and Advertising of Special Nutritional Foods (9 pages, in 
Korean). 
6. Description of content:  KFDA proposes Review St andards for Labelling and Advertising of 
Special Nutritional Foods to provide consumer s with trustworthy information and promote 
public health:  
- To define a range of advertisi ng medium that requires reviews; 
- To enact a provision that stipulates proc esses for submitting application, requesting 
 deliberation, forming deliberati on committee, and re lated details. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provision of better information for co nsumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2011-
205, 20 October 2011 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  30 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/335 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Documents are available 
from the Korea Food and Drug Administration website ( http://www.kfda.go.kr/index.jsp ).  
Also available from:  
International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration 
643 Yeonje-Ri, Gangoe-My eon, Cheongwon-Gun 
Chungchungbuk-Do, 363-951,  Republic of Korea   Tel.:  (+82) 43 719 1565 Fax:  (+82) 43 719 1550 E-mail:  wtokfda@korea.kr   
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_3544_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/102 
4 July 2011  
 (11-3260) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Council of Labor Affairs Executive Yuan 
9th Floor, No.83, Section 2 
Yanping N. Road, Datong District Taipei, 10346 TAIWAN Tel.:  (+8862) 8590 2777 Fax:  (+8862) 8590 2960 
E-mail:  hooker@mail.cla.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any new chemical 
substances which are not listed on the existing chemical inventory maintained by the Council 
of Labor Affairs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment to 
the Labor Safety and Health Act (Engl ish translation available)     
6. Description of content:  There have been a wave of actions taken internationally concerning 
the management of chemical substances over the past decade, including the publication of 
related Conventions by the ILO (Occupational Safety and Health Convention, Chemicals 
Convention and Promotional Framework for Oc cupational Safety and Health Convention), 
GHS (2002), SAICM (2006), EU REACH (2006) and Global Plan of Action for Workers 
Health.  To keep pace with inte rnational initiatives in this respect, the Council of Labor 
Affairs intends to amend the Labor  Safety and Health Act to re quire obligations of hazardous 
chemicals operators to label, register, evalua te and obtain permit of  hazardous chemical 
substances (mainly the amendmen ts to Articles 10, 13 and 14).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent occupational hazards and protect workers' health and safety.  G/TBT/N/TPKM/102 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   N/A   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+886 2) 2343 1801 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
And available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_2011_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/98 
24 de noviembre de 2008  
 (08-5735) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 29.160.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON10 007 – 08 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Efic iencia energética. Motores de corriente 
alterna, trifásicos de inducci ón, tipo jaula de ardilla, en potencia nominal de 0,746 a 373 kw. 
Límites, métodos de prueba y eti quetado (27 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer los valores 
de eficiencia nominal y mínima asociada, el método de prueba para su evaluación, y la 
especificación de etiquetado, en la placa de datos de los motores que se comercializan en 
Nicaragua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   NTON 10 007 – 08 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. 
Eficiencia energética. Motores de corriente a lterna, trifásicos de inducción, tipo jaula de 
ardilla, en potencia nominal de 0,746 a 373 kw. Límites, métodos de prueba y etiquetado.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/98 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.:+(505) 267 4551 ext. 1230 ó 1276 
Fax:  +(505) 267 4551 ext 1228 Correo electrónico: vpineda@mific.gob.ni 
 ó dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/139 
29 de mayo de 2007 
 (07-2202) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos agrícolas (organis mos modificados genéticamente) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Amendment of Labelling Standard for Genetically Modified Organisms (GMO)  
(Propuesta de modificación de la Norma de etiquetado de los organismos modificados 
genéticamente – OMG) 
6. Descripción del contenido:   De conformidad con una reciente modificación* de la Orden 
Presidencial relativa a la Ley de  gestión de la calidad de lo s productos agrícolas (APQMA), 
el MAF modifica su Aviso vigente sobre el e tiquetado de los OMG mediante la eliminación 
de las disposiciones pertinentes en las que  figuran las denominaciones de los productos 
agrícolas sujetos al etiquetado de los OMG. 
Además, la propuesta de aviso notificada se modifica a fin de permitir su aplicación a los 
brotes de OMG con arreglo a la Orden Presidenc ial de la APQMA, en la que se determina 
que los brotes de OMG también están sujetos al etiquetado de los OMG. 
* Véase la referencia en el documento G/TB T/N/KOR/135 relativo a la modificación de la 
Orden Presidencial de la APQMA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro de la información correcta a los consumidores que adquieran productos agrícolas
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público del MAF, disponible en coreano G/TBT/N/KOR/139 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No corresponde 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Division of Consumer Inform ation and Food Safety, MAF 
(División de información al consumidor e inoc uidad de los productos alimenticios – MAF) 
Teléfono:  (+82) 2 500 1838   
Telefax:   (+82) 2 503 7277 Correo electrónico:  dkcho@maf.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/7 
15 de mayo de 2007 
 
 (07-1996) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las nuevas consultas 
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2007, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la República Popular China que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a 
las consultas adicionales solicitadas por  México en una comunicación titulada China - Determinadas 
medidas por las que se conceden devoluciones, re ducciones o exenciones de impuestos y de otros 
pagos  (WT/DS359/1/Add.1).   
  Australia agradece a China que haya aceptado su anterior solicitud de ser asociada a las consultas solicitadas por México en esta diferencia, y esperamos con interés participar en las consultas 
adicionales.    
 Como indicamos en nuestra anterior solicitud, los intereses comerciales de Australia en este 
asunto son sustanciales.  La relación comercial que  Australia mantiene con China es cada vez más 
importante.  En 2006, el comercio de mercan cías en las dos direcciones se valoró en más 
de 46.000 millones de dólares australianos.  Ese a ño China se convirtió por vez primera en el segundo 
interlocutor comercial más importante de Australia .  Las medidas adoptadas por China pueden afectar 
de manera significativa al comercio entre nuestros dos países, así como al comercio con mercados de 
terceros países.  Los productores australianos comp iten con los chinos en China y Australia, así como 
en los mercados de terceros países.  Por consi guiente, Australia tiene un claro interés en que el 
entorno comercial en que tiene lugar esa compet encia sea compatible con las obligaciones de China 
en el marco de la OMC.  
 
 Australia espera con interés recibir su respuesta. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/70/Corr.1
4 février 2009 
 (09-0497) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
. 
 
_______________ 
  
Le contenu du point 7
 est remplacé par ce qui suit:   
 
Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché qatarien. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/320 
25 mai 2012 
 (12-2778) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Appliance couplers for 
household and similar general purposes - Part 2-3:  Appliance couplers with a degree of 
protection higher than IPX0  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Connecteurs pour usages domestiques et 
usages généraux analogues - Partie 2-3:  Conn ecteurs avec degré de protection supérieur à 
IPX0), 63 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces applicables aux connecteurs avec degré de 
protection supérieur à IPX0  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des connecteurs avec degré de protection 
supérieur à IPX0  
8. Documents pertinents:   CEI 60320-2-3/2005  G/TBT/N/SAU/320 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.98/212/Add.2 
12 November 2010 
 
 (10-6057) 
Committee on Techincal Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Commercial information to be displayed on the pa ckaging of and instructions and guarantees for 
electronic, electrical and home electrical appliances  
  On 18 October 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) a draft text amending and adding 
subparagraphs to Mexican Official Standard NOM -024-SCFI-1998 "Commercial information to be 
displayed on the packing of and instructions and guarantees for electronic, electrical and home 
electrical appliances", published on 15 January 1999 and cancelling Mexican Official Standard 
NOM-024-SCFI-1994.  
 Any party wishing to comment on the above draft text may do so within 60 calendar days of 
its publication in the Official Journal.  Comments should be addressed to:  
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad al Usuario, Información 
Comercial y Prácticas de Comercio 
 Avenida Puente de Tecamachalco número 6 
 Colonia Lomas de Tecamachalco, S ección Fuentes, Naucalpan de Juárez 
 Código postal 53950, Estado de México  Tel.: 5729-9100, Ext. 43222  Fax: 5520-9715 
 E-mail: mailto:maria.medinam@economia.gob.mx
;  
mailto:paola.martinez@economia.gob.mx ;  
  and/or mailto:salvador.franco@economia.gob.mx  
  The amendment to Mexican Official Sta ndard NOM-024-SCFI-1998 will enter into force 
60 calendar days after publication in the Official Journal. 
 G/TBT/Notif.98/212/Add.2 
Page 2  
 
  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: mailto:normasomc@economia.gob.mx   
 and mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=18
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4275_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/373 
22 de febrero de 2010 
 (10-1011) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE LA INDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y la India, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformi dad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho C onsejo el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la India presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta el 
6 de octubre de 2008, el 9 de ener o de 2009, el 27 de marzo de 2009, el  26 de junio de 2009 y el 31 de 
enero de 2010.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la India, por la otra, notifican por 
la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorro gar hasta el 30 de septiembre de 2010 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.70 
10 septembre 2008 
 
 (08-4240) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 septembre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/MEX/3 
20 May 2009 
 (09-2477) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF MEXICO
1 
UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Question from the UNITED STATES to MEXICO  
 
 
 The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the Unites States.  
_______________ 
 
 
The United States notes that in the section of Mexico's Semi-Annual Report on "Measures in 
Force", the Government of Mexico listed the an tidumping measure on apples from the United States 
as being in force since 12 August 2002.  In response to a question from the United States during the fall 2008 meeting of the ADP Committee, Mexico submitted the following written reply:  "The 
measure imposed in August 2002 was terminated on 3 July 2007 in compliance with the decision of a 
Mexican court.  The measure in force was introduced  by publication in the Diario Oficial de la 
Federacion of 2 November 2006.  In other words, the current measure has only been in force two 
years, which is why no five-year review has taken place".    
We note, however, that in its most recen t Semi-Annual Report, Mexico again lists the 
measure on apples from the United States as being in force since August 2002 without an expiry review having been conducted, despite the passage of nearly seven years since the imposition of a 
final antidumping measure.  Therefore, the Unite d States would like to ask the delegation from 
Mexico to please explain the inconsistency betw een Mexico's written response provided in this 
Committee last November and its most recent Semi-Annual Report.   
 
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/180/MEX.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/157 
12 de febrero de 2010  
 (10-0805) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int:  1378, 1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  1.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia / Saudi Standar ds, Metrology and Quality Organization 
(SASO) / Quantities and units - Part 8: Acoustics  [Reino de Arabia Sa udita – Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de Arabia  Saudita (SASO) – Cantidades y unidades – 
Parte 8:  Acústica] – 19 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las unidades acústicas, y 
asimismo indica los factores  de conversión pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Enumeración de nombres, símbolos y definici ones para los niveles y unidades acústicos;  
indicación de los factores de conversión pertinentes 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/157 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/TON/1 
6 avril 2011 
 (11-1720) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
 
 
TONGA 
 
  La communication ci-après, datée du 4 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des Tonga.  
_______________ 
   Conformément à la notification relative aux pub lications et aux prescriptions de la législation 
au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Acco rd sur les procédures de licences d'importation, le 
gouvernement du Royaume des Tonga notifie par la présen te au Secrétariat et au Comité des licences 
d'importation la législation suivante contenant des règles et renseignements relatifs aux procédures de 
licences d'importation:  
- Loi de 2002 sur les licences commerciales
1; 
- Règlements de 2007 sur les licences commerciales1;  et 
- Règlements de 2010 sur les licences commerciales (modifications)1. 
  
__________  
 
                                                     
 
1 Ces loi et règlements peuvent être consultés au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés), en 
anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/535 
15 de abril de 2010  
 (10-1938) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA) (553) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aeronaves propulsadas por turbinas, cuyo peso sea inferior o igual 
a 6.000 libras (SA:  88;  ICS:  49.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Function and Reliability Flight Testing for Turbine-Powered Airplanes Weighing 6,000 
Pounds or Less  (Función y fiabilidad de las pruebas de vuelo para las aeronaves propulsadas 
por turbinas, cuyo peso sea inferior o igual a 6.000 libras) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
La medida notificada propone la re visión de la aplicabilidad de la función y fiabilidad de las 
pruebas de vuelo para incluir todas las aeron aves propulsadas por turbinas, cuyo peso sea 
inferior o igual a 6.000 libras (aproximadamente,  2.721 kg).  Es necesaria la revisión de la 
aplicabilidad a la vista de que los adelantos de la tecnología de la aviación han invalidado los motivos para excluir esas aeronaves.  La revisi ón propuesta mejorará la seguridad de vuelo de 
esas aeronaves. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 18134, de 9 de abril de 2010;  Título 
14 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 21. Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .   G/TBT/N/USA/535 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-8130.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-8130.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CRI/29 
9 mars 2010 
 (10-1240) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica .  La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) en 2009 . 
 
_______________ 
 
 
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figur ent pas dans les tableaux ci-joints sont ceux 
qui n'ont pas été appliqués au cours de la période considérée parce que les importations ont bénéficié 
de meilleures conditions d'accès que celles que le  Costa Rica a établies dans sa Liste LXXXV. 
  
  G/AG/N/CRI/29 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Costa Rica 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009  
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits1 Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
(tonnes) 
1 2 3 4 
Autres morceaux et abats de coqs et de poules frais ou réfrigérés, ou congelés
2 0207.13.92, 0207.13.93, 0207.13.94, 0207.13.99, 0207.14.92, 0207.14.93, 
0207.14.94 et 0207.14.99 1 284,1 9,16 
Saucisses, saucissons et produits similaires 
Viande ou abats de volailles du n° 0105;  autres préparations et conserves de viande ou d'abats de 
volailles du n° 0105 1601.00.20 
1602.10.20 1602.32.10 
1602.32.90 150 0 
Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants 0401 405 0 
Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre 
ou d'autres édulcorants (à l' exclusion du lait condensé et 
évaporé) 0402 (sauf 0402.91.10 et 0402.99) 344,2 72,5 
Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres 
laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés 
ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou 
aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao 0403 50 38,1 
Beurre et autres matières grasses provenant du lait 0405 45 12,4 
Fromages et caillebotte (à l'exclusion des positions du 
type Cheddar, déshydraté, autres fromages à pâte persillée et autres) 0406.10.00 et 0406.30.00 375,01 23,428 
Glaces 2105 725 12,711 
 1 SH2007. 
 2 Le contingent tarifaire est mis en œuvre uniquement pour les lignes tarifaires (figurant dans la colonne 2) pour lesquelles le tarif appliqué excède le tarif contingentaire 
consolidé.  Les importations contingentaires mentionnées dans la colonne 4 correspondent uniquement aux produits visés dans la colonne 2.  Les importations correspondant aux 
lignes tarifaires restantes qui relèvent par ailleurs du contingent tarifaire inscrit dans la liste pour lesquelles le tarif ap pliqué est inférieur au tarif contingentaire consolidé ne sont 
pas incluses.  Les lignes tarifaires 02072690 et 02073590 seront incluses dans le contingent correspondant en 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/KOR/Corr.1 
4 de noviembre de 2008 
 
 (08-5333) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Corrigendum
 
   Introdúzcanse en la página 4 del documento original (G/ADP/N/173/KOR) los siguientes cambios indicados en negrita . 
 
_______________ 
 G/ADP/N/173/KOR/Corr.1 
Página 2  
 
  Miembro informante:  REPÚBLICA DE COREA  
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Canadá Cloruro de colina 20 de octubre de 2004 
Ferrosilicomanganeso* 3 de diciembre de 2003 
Papel de pasta química, sin estucar ni 
recubrir* 1° de junio de 2007 
Ditionita de sodio 1° de enero de 2008 
Cloruro de colina 20 de octubre de 2004 
Dióxidos de titanio 2 de marzo de 2005 
Baldosas de cerámica 30 de diciembre de 2005 
Hilados texturados estirados de 
filamentos de poliéster 20 de octubre de 2006 
Alcohol polivinílico 12 de diciembre de 2006 
Vidrio flotado* 17 de abril de 2008 China 
Peróxido de benzoilo* 16 de mayo de 2008 
España Barras de acero inoxidable 30 de julio de 2004 
Cloruro de colina 20 de octubre de 2004 
Estados Unidos  
Alcohol polivinílico 12 de diciembre de 2006 
Cloruro de colina 20 de octubre de 2004 
India 
Barras de acero inoxidable 30 de julio de 2004 
Indonesia Papel de pasta química, sin estucar ni 
recubrir * 1° de junio de 2007 
Barras de acero inoxidable* 30 de julio de 2004 
Planchas de PVC* 20 de diciembre de 2004 
Robot industrial con estructura 
multiarticulada vertical de seis ejes 18 de abril de 2005 Japón 
Punzonadoras con guía 23 de noviembre de 2006 
Malasia Hilados texturados estirados de 
filamentos de poliéster 20 de octubre de 2006 
Singapur Alcohol polivinílico 12 de diciembre de 2006 
Taipei Chino Hilados texturados estirados de 
filamentos de poliéster 20 de octubre de 2006 
* Estos productos son también objeto de compromisos relativos a los precios. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/173/Add.1 
12 de agosto de 2011  
 (11-4023) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de a gosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de evaluación de vehículos nue vos (NCAP) – Etiquetado relativo a la seguridad 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segu ridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) del 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Norma definitiva. 
 RESUMEN:  Los vehículos nuevos de pasajeros fa bricados después del 1º de septiembre de 2007 
inclusive deben estar provistos de etiquetas con información sobre los niveles de seguridad fijados por 
el Programa de evaluación de vehículos nuevos (NCA P) de la Administración Nacional de Seguridad 
del Tráfico por Carretera (NHTSA). Esa información debe incluirse por ley en la etiqueta adhesiva 
Monroney (en la que figura el precio del automóvil). Para los modelos de vehículos de pasajeros fabricados a partir de 2011, inclusive, la NHTSA  ha ampliado el programa NCAP de clasificación de 
la seguridad de los vehículos incorporando, entr e otros aspectos, una puntuación global que agrupa los 
resultados de los ensayos de colisión frontal, colis ión lateral y resistencia al vuelco. La norma 
definitiva modifica el reglamento de la NHTSA re lativo a las etiquetas con información sobre los 
niveles de seguridad de los vehículos para refl ejar las nuevas prescripciones del programa NCAP.  
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 29 de agosto de 2011.  Solicitudes de reconsideración de la norma notificada:   los demandantes de una reconsideración de la 
norma deben hacer llegar su petición a m ás tardar el 12 de septiembre de 2011. 
 La versión completa del documento está disponible en las siguientes direcciones:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-29/html/2011-19049.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-29/pdf/2011-19049.pdf  
 
 
__________