PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/209 
19 July 2012 
 (12-3963) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electronic audio/video, 
information technology and communication technology equipment;  home theatre 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico:  PC N°8/6/2  (Energy efficiency 
analysis and/or test protocol for electrical products, PC No. 8/6/2) (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Protocol establish es the standby energy efficiency 
labelling certification procedure for electronic home theatre products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de eficiencia energética de 
producto eléctrico:  PC N°8/6/2  (Energy efficiency analysis  and/or test protocol for 
electrical products, PC No. 8/6/2) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   12 September 2012 G/TBT/N/CHL/209 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PE_8_6_2_EFICIENCIA_HOME_TEATHER.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2746_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/100/Add.1 
27 de junio de 2005 
 (05-2748) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Prórroga del período de presentación de observaciones
 
 
 Sustancias peligrosas:  Prescripciones para cili ndros – Prórroga del período de presentación 
de observaciones  
 La Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) amplía hasta 
el 6 de septiembre de 2005 el período durante el  que los interesados podrán presentar observaciones 
sobre el aviso de propuesta reguladora publicado el 9 de marzo de 2005.  En el aviso mencionado se 
propuso la modificación del Reglamento sobre sustan cias peligrosas a fin de adoptar normas relativas 
al diseño, construcción, mantenimiento y uso de los contenedores de gas compuestos, basadas en la 
regulación que figura en "Recomendaciones relativas al  transporte de mercancías peligrosas", de las 
Naciones Unidas, a fin de armonizar el reglamento  con las Recomendaciones de las Naciones Unidas. 
  La versión completa del documento notifica do está disponible en las siguientes direcciones 
de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12459.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
12459.pdf 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/492 
6 de abril de 2011  
 (11-1725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Baterías de pilas (ICS:  29.220.10;  SA:  8506) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Primary batteries:  
Physical and electrical specifications  (Baterías de pilas – Especificaciones físicas y eléctricas) – 
6 páginas, disponible en hebreo;  118 páginas en francés y en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de revisión de la Norma obligatoria SI 990, 
Parte 2, adopta la norma intern acional IEC 60086-2, ed. 12.0 (35/ 1271/CDV: 18 de septiembre 
de 2009)  La nueva norma contie ne diferencias significativas re specto a la anterior;  las 
principales diferencias incluidas en la sección en hebreo son las siguientes:  
− Se establece una lista de modelos de baterías en el campo de aplicación de la norma. 
− Se limita el uso de las baterías a ra dios, juguetes eléctricos y magnetófonos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y flexibil ización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   
− Norma obligatoria SI 990, Parte 2 (abril de 1998) y Modificaci ón Nº 1 (diciembre de 2001)  
− Norma internacional IEC 60086-2, ed. 12,0  (35/1271/CDV: 18 de septiembre de 2009)    G/TBT/N/ISR/492 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI990Part2.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/224 
29 novembre 2010 
 
 (10-6446) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste CXV – Lesotho
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste CXV – Lesotho3 sont 
distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichier él ectronique SH02, qui a été approuvé par les Membres 
à la session d'examen multilaté ral tenue le 25 janvier 2006. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXV – Lesotho seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/224 
Page 2  
 
  Pages 3 à 70 Offset (fichier en Access joint).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/92/Add.1 
9 January 2008 
 
 (08-0088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing requirements for the inspection, monitoring and official control of establishments engaged in the slaughter of swine a nd the cutting, storage, sale and transport of the 
meat and edible meat products th ereof", notified on 4 April 2007 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/92, was issued on 21 Nove mber 2007 pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 4282. 
  Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department 
 National Notification Authority   Enquiry Point
: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/7 
5 février 2010 
 
 (10-0635) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUETE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Fils en fer/en aciers non alliés, non revêtus
) 
   La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord  de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que son autorité compétente a 
ouvert une enquête en matière de sauvegardes au sujet des importati ons de fils en fer/en aciers non 
alliés, non revêtus, contenant en poids moins de 0,25 pour cent de carbone.  
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 19 janvier 2010. 
 2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Fils en fer/en aciers non alliés, non revêtus, c ontenant en poids moins de 0,25 pour cent de 
carbone, relevant de la  position 7217.10.10.00. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production nati onale des fils en fer/en aciers non alliés, non 
revêtus, contenant en poids moins de 0,25 pour cen t de carbone.  Le requérant  assure environ 80 pour 
cent de la production des marchandises visées en Indonésie.  
 Une évaluation des données a montré que les importations avaient augmenté d'une manière 
significative, de 6,695 tonnes métriques en 2006 à 28,773 tonnes métriques en 2008.  En conséquence, la part de marché et les ventes su r le marché intérieur de la branche de production 
nationale ont diminué considérablement, entr aînant d'importantes pertes financières. 
 
 L'enquête a été ouverte pour déterminer si une  mesure de sauvegarde était justifiée et s'il 
existait des circonstances critiques légitimant l'im position d'une mesure de sauvegarde provisoire. 
 G/SG/N/6/IDN/7 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret préside ntiel n° 84/2002, le délai pour formuler des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce délai, les par ties intéressées sont invitées à présenter des exposés 
écrits et des renseignements qui devront être adres sés à l'autorité compétente , à l'adresse suivante: 
 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais No.5, Building II, 3
rd floor, Jakarta 10110 
Téléphone/fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi_depdag@yahoo.com 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/359 
3 December 2009  
 (09-6153) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Air ventilation and 
filtration systems for air-raid shelte rs (HS: 8421.31; ICS: 91.140.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Air ventilation and 
filtration systems for air-raid shelters: Filters (30 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  The requirements of the existing Israel Standard SI 4570 part 3 
will be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   Israel Standard SI 4570 part 3 (June 2002).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/179 
27 de agosto de 2008 
 
 (08-3974) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Julio de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
  
 
 
 
   En julio de 2008 se recibieron de las Comunidades Europeas
 y de los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Producto  País o territorio aduanero  
Biodiésel Estados Unidos DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) (AS) Corea, Rep. de 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular China, Rep. Pop. 
Sacos tejidos laminados º Tuberías de poco espesor, de sección rectangular China, Rep. Pop. Productos planos de acero al carbono laminados en caliente India Neumáticos todo terreno nuevos China, Rep. Pop. Cortadoras de césped de remolque y algunas de sus partes China, Rep. Pop.  
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono 022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/456/Add.1 
17 July 2012  
 (12-3858) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the T echnical Regulation issued by National Institute 
of Metrology, Quality and Technology and no tified under G/TBT/N/BRA/456 (Ministerial Act 
Nº 477/2011), which has proposed technical regula tion for equipment for water heating using solar 
energy, was adopted as a final text and published in  the Brazilian Official J ournal in 18 June 2012 by 
Ministerial Act Nº 301/2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001845.pdf  
 
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/376 
25 June 2012  
 (12-3340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Radio Research Agency (RRA) 
29 Wonhyo-ro 41gil, Yongsan-gu, Seoul Republic of Korea 140-848  Tel.:  (+82) 2 710 6617 Fax:  (+82) 2 710 6629 
E-mail:  megatls@kcc.go.kr  
Homepage:  http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wireless Devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of Technical Requirements for Measurement and Test Procedure of Specific Absorption Rate 
(226 pages, available in Korean).     
6. Description of content:  Technical Require ments for Measurement and Test Procedure of 
Specific Absorption Rate (RRA Public Notice  No. 2010-45) will be amended as follows:  
- To add the measurement and test procedur e of Specific Absorption Rate for portable 
 wireless devices used within 20cm.of  the human body in accordance with 
 International standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 1 January 2013 G/TBT/N/KOR/376 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  7 August 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Radio Research Agency (RRA) 
29 Wonhyo-ro 41gil, Yongsan-gu, Seoul Republic of Korea 140-848  Tel.:  (+82) 2 710 6617 Fax:  (+82) 2 710 6629 
E-mail:  megatls@kcc.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://www.rra.go.kr  (available in Korean) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2292_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2292_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2292_02_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/274/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3795) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
  
Complementos alimenticios.  NC:  2106, 2936 y 3044.  ICS:  67.220
 
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/274 (8 de noviembre) se ha adoptado 
con el título Directiva 2006/37/CE de la Comisión de 30 de  marzo de 2006 por la que se modifica el 
anexo II de la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la inclusión 
de determinadas sustancias  (Diario Oficial N° L94, 1° de  abril de 2006, páginas 32 y 33). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_094/l_094 20060401en00320033.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_094/l_0942 0060401fr00320033.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_094/l_094 20060401es00320033.pdf
 
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/524 
14 de enero de 2009  
 (09-0138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cortadoras manuales de baldosas accionadas con motor eléctrico 
(ICS:  25.140.20;  SA:  84672990) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Hand Held  Motor-Operated Electric Tools Part 2: Particular 
Requirement for Tile Saws  (Norma Nacional de la República Popular China – Seguridad de 
las herramientas manuales con mo tor eléctrico – Parte 2:  Prescr ipciones particulares para las 
cortadoras de baldosas) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada abarca las cortadoras manuales con motor 
eléctrico empleadas para baldos as, baldosas de cerámica, et c., y su contenido principal 
incluye prescripciones para el marcado, instru cciones, protección contra descargas eléctricas, 
conexión eléctrica, resistencia a la humedad, peligros mecánicos, componentes, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/524 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0038_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/N/58 
13 August 2008 
 (08-3854) 
Committee on Rules of Origin  
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO 
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
 
Preferential Rules of Origin
 
 
 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in eff ect on the date of entry into force 
of the WTO Agreement for the Member concerned.  Members shall provide any modifications to their 
preferential rules of origin or new preferential rule s of origin as soon as possibl e to the Secretariat.  
Lists of information received and available within th e Secretariat shall be circulated to Members by 
the Secretariat. 
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has 
been received:
1 
 
UKRAINE (Notification in English)  
- Free Trade Agreement between the Governme nt of Ukraine and the Government of 
Turkmenistan (Article 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Republic of Uzbekistan (Article 1.3) 
- Free Trade Agreement between the Cabinet of Mi nisters of Ukraine and the Government of 
the Republic of Tajikistan (Article 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Russian Federation  (Article 1.1, 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Cabinet of Ukraine and the Government of the Republic 
of Moldova (Section III , Article 9)  
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Kyrgyz Republic (Article 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Republic of Kazakhsta n (Article 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Republic of Georgia (Article 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Republic of Belarus (Article 1.2) 
- Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Azerbaijani Republic (Article 1.2) 
                                                     
 
1 The notifications are available for consultations  in the Secretariat (Market Access Division). G/RO/N/58 
Page 2  
 
  - Free Trade Agreement between the Government  of Ukraine and the Government of the 
Republic of Armenia  (Article 1.2) 
- Resolution on Rules of determining the country of goods origin (CIS) 
- Free Trade Agreement  between Ukraine and Republic of Macedonia (Article 3, Addendum 
II to the Protocol C)  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/232 
21 février 2011 
 (11-0890) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, poste (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Ballasts for tubular 
fluorescent lamps – performance requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Ballasts pour lampes 
tubulaires à fluorescence –Exigences de performances).  31 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les exigen ces de performance des ballasts, autres 
que ceux du type résistif, pour courant alte rnatif jusqu'à 1 000 V, à 50 Hz ou 60 Hz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des ballasts pour lampes tubulaires à 
fluorescence  
8. Documents pertinents:   CEI 60921/2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/232 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/178/Add.2 
10 January 2007 
 (07-0124) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 3 January 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
 
 
 This addendum aims at informing that the Mini sterial Act, issued by  National Institute of 
Metrology, Standardization and Industria l Quality - Inmetro - and notified under 
G/TBT/N/BRA/178/Add.1, which proposed manda tory conformity assessment procedures for 
packagings used for road or rail transporta tion of hazardous goods has been revoked through 
Ministerial Act number 326, 11 December 2006 (Portaria Nº 326, de 11 de dezembro de 2006).  
 
 Relevant Document: Resolution nº 1644, 26 September 2006 (Resolução nº 1644, de 26 de 
setembro de 2006), from Ministry of Transport, av ailable in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União), Section 1,  page 79, 27 November 2006.  
  
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001079.pdf (available in Portuguese) 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/M/211/Corr.1 
15 de mayo de 2009 
 
 (09-2385) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
18 y 20 de febrero de 2009  
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
JAPÓN 
 
Acta de la reunión  
 
Presidente:  Excmo. Sr. Yonov Frederick Agah (Nigeria)  
 
Corrigendum  
 
  El párrafo 51, que figura en la pági na 12, debe decir lo siguiente:   
 "El representante de Corea
 desea saber cómo financiará el Japón el paquete de estímulo y qué 
efectos tendrá esta medida en la disponibilidad de r ecursos financieros para los países en desarrollo.  
Corea continúa registrando un amplio déficit come rcial con el Japón y sigue estando interesada en 
buscar formas de mitigar este fenómeno recurrente.   Aunque ese déficit comercial se debe a diversas 
razones, y por consiguiente no existe una única solución "milagrosa", la situación podría mejorar 
hasta cierto punto si algunas de las cuestiones rela tivas a las actividades empresariales, así como a las 
normas y las MSF, se resolvieran amistosamente.  A este respecto, Corea aguarda con interés la 
continuación de las conversaciones a diversos niveles y en distintos foros para examinar, y tratar de 
resolver, las cuestiones a medida que vayan surgiendo." 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/338 
15 October 2009  
 (09-5043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lifts (ICS: 91.140.90; 
HS: 8428.10-39). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lifts: Safety rules for 
the construction and installation - Hydraulic lifts.     
6. Description of content:  Draft proposal for revision of the Mandatory Standard SI 2481 part 
2. This revised standard adopts the Europe an Standard EN 81-2: August 1998 and its 
amendments A1: November 2005 and A2: Octo ber 2004, with the following changes that 
appear in the Hebrew section:  
• Changes in the normative references. • Changes the reference of para graph 9.1.2 dealing with suspen sion to SI 565 and applies its 
requirements. 
• Cancels the requirement for electromagnetic compatibility appearing in paragraph 13.1.1.3. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 2481 part 2 (February 2006); 
• European Standard EN 81-2: August 1998 + A1: November 2005 + A2: October 2004.   G/TBT/N/ISR/338 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/25 
4 de febrero de 2008 
 
 (08-0515) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA en relación con  
la notificación nueva y completa del CANADÁ1  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CAN. 
 G/SCM/Q2/CAN/25 
Página 2  
 
  Programa de la industria canadiense de  los productos textiles y el vestido 
 
Pregunta 1
 
 
 ¿Podría el Canadá indicar cuántas empresas y/o organizaciones sin fines de lucro se 
beneficiaron cada año de este programa? 
 
Mecanismo estructurado de financiación 
 
Pregunta 2  
 
 ¿Podría el Canadá explicar cuáles son los requisitos que deben cumplir las empresas para beneficiarse de cada uno de los tres elementos financieros de que se compone este programa?  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS402/4 
16 juillet 2010 
 (10-3872) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – UTILISATION DE LA RÉDUCTION À ZÉRO DANS 
LES MESURES ANTIDUMPING CONCERNANT DES 
PRODUITS EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Corée
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 18 mai 2010, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Corée l'avait demandé dans le document WT/DS402/3, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par la Corée dans le document 
WT/DS402/3 et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le 8 juillet 2010, les parties sont convenu es que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
Président: M. Alberto Juan Dumont 
 Membres: Mme Enie Neri de Ross 
   M. Ernesto Fernández 
4. La Chine, le Japon, le Mexique , la Thaïlande, l'Union européen ne et le Viet Nam se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/303/Add.1 
15 février 2011 
 (11-0784) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
 Le texte complet de la mesure notifiée da ns le document G/TBT/N/KOR/303 peut être 
téléchargé à partir de l'adresse suivante:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_0194_00_x.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS371/2 
22 février 2008 
 
 (08-0795) 
 Original:   anglais 
  
 
THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT  
LES CIGARETTES EN PROVENANCE DES PHILIPPINES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 20 févr ier 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Thaïlande, à la délégation des Philippines et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente au gouvernement de la  Thaïlande, au gouvernement des Philippines et à 
l'Organe de règlement des différe nds que, en raison de leur intérê t systémique dans les questions 
faisant l'objet du présent différend, elles désirent êt re admises à participer aux consultations qui ont 
été demandées par les Philippines dans une comm unication distribuée aux Membres de l'OMC le 
12 février 2008 (WT/DS371/1, G/L/847, G/VAL/D/11) intitulée " Thaïlande –  Mesures douanières et 
fiscales visant les cigarettes en provenance des Philippines ". 
Les Communautés européennes ont un intérêt co mmercial systémique dans l'application des 
mesures thaïlandaises en cause et dans l'application correcte du GATT et de l' Accord sur l'évaluation 
en douane, comme en témoigne leur propre de mande de consultations (WT/DS370/1). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/55 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4529) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el 
Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en materia de normalización, 
metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   Federación de Rusia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  14 de marzo de 1994.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de 5 años, transcurrido el cual cada año dicho Acuerdo se prorroga automáticamente otro año más.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos para exportación e importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. G/TBT/10.7/N/55 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square,  Kiev 04655, Ucrania  Teléfono:  +38 044  272 1124 
 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/NZL/5 
20 October 2009 
 (09-5153) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Question Posed by the UNITED STATES Concerning the New and  
Full Article XVII Notification of NEW ZEALAND1 
 
  The following communication, dated 16 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Question 
 
 With respect to Section III.C of notifica tion G/STR/N/12/NZL, concerning New Zealand's 
STE for kiwifruit, we request that New Zealand please  provide information on why it is that a key 
player in the NZ kiwifruit industry had to file lega l proceedings in relation to collaborative marketing 
arrangements.  Additionally, we request that New Zealand please expand on the court documents 
alleging anti-competitive behavior and abu se of Zespri's dominant position.   
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/12/NZL.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MKD/13 
19 de abril de 2011 
 (11-2031) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia .  La notificación se refiere a las 
prohibiciones o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro ER.1 
 
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:  ex República Yugoslava de Macedonia  
 
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo: 
prohibiciones y restricciones a la exportación  
__________________________________________________________________________________ 
  1) Designación del producto: Harina de trigo. 
 2) Número(s) de la(s) 
 partida(s) arancelaria(s):  Producto comprendido en el código 1101 00 del SA. 
 
3) Naturaleza y justificación de la medida que ha de introducirse:  
 
 De conformidad con el apartado a) del párra fo 2 del artículo XI del GATT de 1994 y con 
arreglo al párrafo 1 del artículo 12 del Acuer do sobre la Agricultura, el Gobierno de la 
República de Macedonia ha establecido una prohibición temporal a la exportación del producto mencionado supra  a partir del 8 de abril de 2011. 
  La República de Macedonia ha a doptado la medida mencionada supra  para prevenir una 
escasez grave del producto en cuestión en el mercado interno como resultado de la 
insuficiente producción de trigo en el país;  asimismo, se pretende eliminar el importante desequilibrio en el mercado nacional, lo que es esencial para la seguridad alimentaria de la 
población. 
 
 La República de Macedonia ha importado tradiciona lmente trigo y harina de trigo con el fin 
de cubrir sus propias necesidades para la pr oducción de productos alimenticios básicos.  
Las importaciones procedentes de países extran jeros cubren en promedio el 40 por ciento 
aproximadamente de las necesidades totales de consumo interno de tr igo (300.000 toneladas 
para la producción de harina de trigo y pan).  Las cantidades importadas y disponibles en 2010 (unas 230.000 toneladas) no fueron sufici entes para cubrir la demanda interna de 
producción de harina de trigo y pan.  Esta s ituación provocó un desequilibrio en el mercado G/AG/N/MKD/13 
Página 2  
 
  del trigo y en la producción de harina de tri go que afectó considerablemente a la seguridad 
alimentaria del país. 
  La decisión del Gobierno sobre la prohibición de  exportar harina de trigo se ha publicado en 
la Gaceta Oficial de la Rep ública de Macedonia Nº 46/2011. 
 
4) Duración de la aplicación de la medida:  
 
 La medida se aplicará hasta el 15 de septiembre de 2011.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/180 
3 de febrero de 2005 
 (05-0446) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas, estacas y ramillas de peral europeo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de plan tas, estacas y ramillas de Pyrus communis  (peral europeo) 
procedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea (3 páginas, disponible en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios necesarios de cumplir, 
para autorizar la importación de  material de reprodu cción de peral europeo a Chile, cuando 
su origen sea alguno de los Estados Mi embros de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganade ro (Disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de febrero 2005 G/SPS/N/CHL/180 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de febrero 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: