ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/26 
1er décembre 2009 
 (09-6074) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre – 2 décembre 2009 Original:   espagnol 
 
  
ESPAGNE 
 
Déclaration de S.E. Mme Silvia Iranzo Gutiérrez
 
Secrétaire d'État au commerce  
  
Considérations d'ordre général 
  Je remercie notre président, M. Andrés Velasco, ainsi que nos hôtes, pour l'organisation de la 
présente conférence ministérielle. 
 Permettez-moi aussi de souhaite r une cordiale bienvenue aux pa ys qui ont mené à bien leur 
processus d'accession depuis notre dernière session.  Je veux parler des Tonga, de l'Ukraine et du 
Viet Nam. 
 Nous sommes réunis ici aujourd'hui à Genève, alors que l'année 2009 tire pratiquement à sa 
fin.  Cette année a été marquée par une crise qui  a causé une forte dégradation de l'environnement 
économique mondial, provoquant un rale ntissement de la croissance m ondiale et une contraction du 
volume des échanges.  Malgré cette situation, le sy stème international a été en mesure de donner une 
réponse collective et coordonnée et, en particulier, l' OMC s'est avérée être un rempart efficace contre 
la montée du protectionnisme. 
Le rôle du commerce et l'opinion publique 
 
 Contre toute attente, le commerce internationa l a reculé plus rapidement que le PIB mondial, 
auquel il est étroitement lié. 
 L'Espagne arrive à la présente conférence ministérielle, persuadée qu'il est nécessaire 
d'insister sur le rôle que le commerce international peut jouer dans la repri se économique.  En tant que 
responsables du commerce, nous avons l'obligation de dire aux citoyens de nos pays que l'ouverture 
commerciale est une condition indispensable au redressement économique.  Ce message doit passer 
dans l'opinion publique pour que celle-ci comprenne et  accepte en fin de compte les décisions en 
matière de libéralisation commerciale que nous adopterons à l'issue des négociations. 
Le Cycle de Doha et l'Aide pour le commerce 
 
 En outre, les agents économiques ont besoin d'un environnement prévisible dans lequel ils 
peuvent prendre des décisions stratégiques, ainsi que de règles plus nombreuses et meilleures pour 
pouvoir tirer parti des avantages du système commerc ial multilatéral.  La réponse que l'on pourrait 
leur apporter est directement liée à la conclusion du Cycle de Doha.  La communauté internationale 
doit s'acquitter du mandat confié par le G-20 et se ré unir au début de 2010 pour évaluer l'état des 
négociations, avec l'espoir qu'il sera pos sible d'arriver à un accord en 2010.  WT/MIN(09)/ST/26 
Page 2  
 
   Dans le même temps, l'établissement d'un accord dans le cadre du Cycle permettrait une 
meilleure intégration d'un plus grand nombre de pays en déve loppement dans les marchés 
internationaux. 
 En effet, le commerce doit faire partie des st ratégies de développement des pays en question 
et, à cet égard, ils peuvent compter sur l'Espagne  pour les aider à créer les capacités de production 
dont ils ont besoin pour créer de la richesse et être responsables de leurs propres politiques de 
développement.  Malgré les difficultés financiè res actuelles, l'Espagne consacre beaucoup de 
ressources à l'Aide pour le commerce et elle continuera de le faire. 
 Il est entendu que l'Aide pour le commerce n' est pas subordonnée à la conclusion du Cycle de 
Doha, mais elle aura incontestablement une incide nce plus importante si elle s'accompagne d'un 
accord mondial, équilibré et ambitieux. 
Les avantages du système commercial multilatéral 
 
 L'Espagne espère que la Conf érence ministérielle permettra de mettre en avant les avantages 
du système multilatéral.  À l'heure actuelle, il n'existe  pas d'alternatives;  c' est pourquoi nous devons 
exploiter les potentialités qu'il recèle encore, et qui sont nombreuses.  Permettez-moi d'en mentionner 
quelques-unes. 
Le fonctionnement de l'OMC 
 
 Les mesures visant à faire en sorte que l es accords commerciaux régionaux et les accords 
multilatéraux s'étayent mutuellement, et à améliore r la transparence et la notification des accords 
régionaux permettront d'obtenir des gains additionnels. 
 Nous voulons également profiter de l'occasion qui no us est offerte pour plaider en faveur de la 
libéralisation des biens environnementaux.  Un accord dans ce sens enve rrait un signal fort à 
condition de s'assurer de la participa tion d'une masse critique de Membres. 
 Par ailleurs, les mesures qui facilitent la participation du secteur privé au processus 
d'accession des pays les moins avancés à l'OMC au ront des effets favorables sur l'ensemble du 
système.  À cet égard, l'Espagne a versé une c ontribution destinée au programme qui a été mis sur 
pied récemment par l'OMC et le Centre du commer ce international en vue de renforcer la capacité 
commerciale des PMA en cours d'accession. 
 Le Mécanisme d'examen des politiques commerciale s s'est révélé très utile à ce jour et nous 
devons continuer à renforcer sa mission d'information et de surveillance. 
 Enfin, la révision du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends doit être menée à 
bien par souci d'efficacité et de transparence. 
La présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne 
 
 Dans quatre semaines, l'Espagne assumera la Présidence du Conseil de l'Union européenne.  
Nous prendrons le relais de la Suède et il nous appartiendra de veiller à ce que l'Union européenne 
assume ses responsabilités sur la scène économique intern ationale, comme il sied à une entité qui est à 
l'origine de 19 pour cent du commerce international.  WT/MIN(09)/ST/26 
 Page 3 
 
 
   Pour conclure, j'espère que les débats que nous  aurons ces jours-ci seront fructueux, afin que 
nous puissions démontrer que les 153 Membres de l' OMC sont disposés à poursuivre sur la voie du 
multilatéralisme. 
__________