PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/USA/40 
8 avril 2010 
 (10-1831) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la nouvelle  
notification complète des ÉTATS-UNIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
  Programmes d'économies d'énergie – Secteur des transports
 
 
Question n° 1  
  Les États-Unis pourraient-ils indiquer les cond itions à remplir pour par ticiper à ce programme 
et quels en sont les bénéficiaires [effectifs]?  Les constructeurs automobiles, y compris General Motors, Chrysler ou Ford, ont-ils bénéficié directement ou indirectemen t de cette subvention?  
Les entités étrangères peuvent-elles toucher des subventions au titre de ce programme? 
 
Programmes notifiés
 
 
Question n° 2  
 
 S'agissant des programmes énumérés ci-dess ous, les États-Unis pourraient-ils indiquer 
clairement les conditions à remplir pour participer à ces programmes et le nombre de bénéficiaires en 
précisant quels sont les principaux bénéficiaires?   Les entités étrangères peuvent-elles toucher des 
subventions au titre de ces programmes?  1. Crédit pour la production de nouveaux combustibles 
 
2. Crédit pour les nouvelles technologies:  installations à énergie solaire, à énergie 
géothermique, à pile à combustibles et à microturbine 
 3. Crédit pour le biogazole 
 
4. Crédits pour la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et pour le 
charbon raffiné et le charbon indien 
 5. Crédit pour l'achat d'obligations en faveur des énergies renouvelables propres  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/USA. G/SCM/Q2/USA/40 
Page 2  
 
  Question n° 3
 
 
 Veuillez indiquer précisément ce que signi fient des expressions telles que "production 
admissible", "installations répondant aux conditi ons requises", "producteurs admissibles" et 
"électricité répondant aux conditions requises" en ce  qui concerne les cond itions à remplir pour les 
programmes susmentionnés. 
 
Programme de la Textile/Cloth ing Technology Corporation  
 
Question n° 4  
  D'après la notification, cette subvention n' est accordée qu'à la Textile/Clothing Technology 
Corporation.  Le Japon aimerait savoir:   i) comment le gouvernement américain détermine l'institution qui est compétente; 
 
 ii) en quoi consiste le processus d'adoption du projet de recherche. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/238/Add.5 
5 septembre 2008  
 (08-4186) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 5 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________  
 
 Règlement modifiant le règlement n° 2 interdisan t l'importation de certains ruminants et de leurs 
produits  
 
Le Règlement n° 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits , qui 
couvre un ensemble de produits des États-Unis actue llement prohibés, devait arriver à expiration le 
30 août 2008.  Le Règlement interdisant les impor tations constitue une mesure temporaire et sera 
abrogé ou deviendra caduc une fois que les mo difications qui sont actuellement apportées au 
Règlement sur la santé des animaux seront complétées.  
Le Règlement modifiant le règlement n° 2 interd isant l'importation de certains ruminants et 
de leurs produits  prolonge la validité du règlement d' interdiction jusqu'au 31 décembre 2008. 
 
La version électronique de la m odification réglementaire notifiée peut être téléchargée via le 
lien: http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080828-x2/html/extra2-e.html
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2008/20080828-x2/html/extra2-f.html  
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information du Canada 
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone: +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/39 
2 de julio de 2009 
 (09-3231) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de juni o de 2009, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación del Cana dá al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS292), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y el Canadá han decidido una vez más modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  y 
que debía expirar el 30 de junio de 2009.  La fe cha de expiración del pl azo prudencial en esta 
diferencia pasa a ser el 31 de diciembre de 2009.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a 
los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.     
Por las Comunidades Europeas 
 
    Por el Canadá 
 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente de las 
Comunidades Europeas 
 Sra. Heather Grant 
Ministra 
Representante Permanente Adjunta 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/349 
30 de octubre de 2008 
 (08-5299) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL JAPÓN 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidad es Europeas y sus Estados miembros y el Japón, 
de fecha 6 de otubre de 2008, se distribuye a los mi embros del Consejo del Comercio de Servicios de 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Japón presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008.  Con arreglo a lo dispue sto en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de ne gociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y el Japón, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 9 de enero de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/190 
17 juin 2010 
 (10-3307) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCIV – Mali
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XCIV – Mali3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XCIV – Mali seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/190 
Page 2  
 
  PP 3 à 35 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/162 
3 September 2007 
 
 (07-3696) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
PANAMA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, Mr. Martin Glass (Hong Kong, China), at the Trade Policy 
Review of Panama on 17 and 19 September 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/110/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.16 
11 April 2006 
 (06-1712) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 10 April 2 006, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/336 
29 November 2010 
 (10-6408) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Products of Polyvinyl Chloride  Language:  Chinese  Number of pages:  7 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4463_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes the requirements related to the method 
of analysis of products of polyvinyl chloride for food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/336 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NIC/30 
10 mai 2012 
 (12-2526) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua .  La notification concerne les importa tions soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 2011 . 
   
  G/AG/N/NIC/30 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nicaragua 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011 
 
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
 
Désignation des produits Numéros du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question Importations dans le cadre du contingent 
au cours de la période 
1 2 3 4 
Maïs1 1005.90.20;  1005.90.30  193,2 milliers de quintaux Sans objet 
Viande bovine1 0201;  0202 3,48 millions de livres Sans objet 
Poulet1 0207.10.00;  0207.31.00 1,88 million de livres Sans objet 
Lait 0401;  0402;  0403 13,41 millions de litres 9,10 millions de litres 
Haricots1 0713.3 53,1 milliers de quintaux Sans objet 
Riz 1006.10.90;  1006.30.00 109,6 milliers de quintaux 102,51 milliers de quintaux 
Sorgho1 1007.00.90 138 milliers de quintaux Sans objet 
Huile1 1507;  1511;  1512.2 1,89 million de litres Sans objet 
Sucre1 1701 48,3 tonnes courtes Sans objet 
 
 1 Toutes les importations de ces produits s ont soumises au tarif en vigueur, qui est inférieur aux niveaux consolidés dans la Pa rtie I, Section I-B, de la Liste XXIX  du Nicaragua, raison pour laquelle les 
contingents ne s'appliquent pas. 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/2 
10 de abril de 2006 
 
 (06-1675) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abr il de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la  delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
las Comunidades Europeas en el asunto China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de 
automóviles , distribuida el 3 de abril de 2006 (WT/DS339/1).  He recibido instrucciones de las 
autoridades de mi país de notificar a los Miembr os participantes en las consultas y al Órgano de 
Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a esas consultas de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Los Estados Uni dos tienen un interés 
comercial sustancial en esas consultas.  Éstas se refieren a las medidas de China que rigen el trato 
concedido a las partes, componentes y accesorios de  vehículos automóviles (" partes de automóviles") 
importados, con respecto a los cuales los Estados Un idos también han solicitado la celebración de 
consultas (WT/DS340/1).  Estas medidas parecen pe nalizar a los fabricantes por utilizar partes de 
automóviles importadas -incluidas las procedentes de los Estados Unidos- en la fabricación de 
vehículos para su venta en China. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/77 
1 February 2005 
 (05-0394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
European Commission  
EC-TBT Enquiry Point  
Telefax: + (32 2) 2995 725,  E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Triazamate (pesticide 
active substance) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of au thorizations for plant protection products 
containing that substance (4 pages, in English). 
6. Description of content:   Provides that triazamate is not  included in the positive Community 
list and that Member States have to withdraw  authorisations for plant protection products 
containing this substance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market 
sets up a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products in order to protect  human health and the environment. 
Article 8(2) of this Directive provides a pr ogramme to be carried out over a period of 
12 years for the gradual examination of the active substances contained in the plant 
protection products on the market.  Substances for which the outcome of the evaluation is 
favourable are then included in Annex I of the Directive. 
Triazamate is a substance covered by the second stage of this work programme. 
For this substance the notifier has formally d eclared to withdraw its application from the 
review process. G/TBT/N/EEC/77 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/10385/2004 rev 2 
9. Proposed date of adoption:  End March 2005   
Proposed date of entry into force: MS have to withdraw all existing authorizations for 
plant protection products containing triazamate 6 months after date of adoption. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
European Commission  
EC-TBT Enquiry Point  
 
Telefax: + (32 2) 299 57 25  E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/131/Add.1 
21 de julio de 2010  
 (10-3933) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que debe cumplir el chocolate y productos de chocolate para consumo humano, que se procese, 
envase, transporte, comercialice, expenda, importe o exporte en el territorio nacional", documento 
notificado el 26 de mayo de 2009 mediante la signatura G/TBT/N/COL/131, que se han realizado 
modificaciones al proyecto originalmente notificado en lo referente a su contenido.  Por motivo de la 
modificación del contenido del proyecto se habilita un nuevo plazo para comentarios al mismo hasta el día 13 de septiembre de 2010.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co       Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/COL/10_2775_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/451 
27 July 2011 
 (11-3854) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Determination of Toxic 
Equivalencies of Dioxin and Dioxin-like Compounds in Foods  Language(s):  Chinese  
Number of pages:  62 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2422_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the de termination of concentration and 
TEQ of seventeen 2,3,7,8-substituted, tetra- through octa-chlorinated dibenzo-p-dioxins and 
dibenzofurans (PCDD/Fs), twelve dioxin-li ke polychlorinated biphenyls (dl-PCBs) 
congeners in food by isotope dilution-high resolution gas chromatography / high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS).   
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/451 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/368 
3 May 2011 
 (11-2244) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 12.09. 91.90.00:  Bell pepper seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Guatemala  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 18-2008-AG-SENASA- DSV.  
(Directorial Resolution No. 18-2008-AG-SENASA-DSV) Language:  Spanish 
Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements for the im portation into Peru of bell pepper ( Capsicum annuum ) 
seeds originating in and coming from Guatemala. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/PER/368 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  13 April 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  13 April 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 April 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/139/Add.1 
26 de enero de 2009  
 (09-0337) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
 
_______________  
 
 Normas de utilidad, empleo y especificación de lo s aditivos alimentarios :  Licopeno sintético
 
 
Con fecha 3 de junio de 2008 (G/SPS/N/TPKM/ 139), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaci ones de las Normas de utilidad, empleo y 
especificación de los aditivos alimentarios:  Zeaxantin a sintética.  La modificación definitiva entró en 
vigor el 22 de enero de 2009.  
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año )  No se aplica 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/139/Add.1 
Página 2  
 
   
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
Bureau of Food Safety (Oficina de Inocuidad de los Alimentos) 
Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 8590 6666 int. 6851 
Telefax:  +(886) 2 8590 6869 
Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0284_00_e.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/188 
24 November 2009  
 (09-5894) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Raw milk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Freezing Point in Raw Milk  Language:  Chinese  Number of pages:  6 
6. Description of content:  This standard applies to determination of freezing point in raw 
milk.  The detection limit is 2 m°C. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/188 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/405/Add.1 
15 novembre 2011  
 (11-5862) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 11 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Denrées alimentaires d'origine animale 
 La proposition notifiée dans le documen t G/SPS/N/EEC/405 (20 mai 2011) a été adoptée 
sous le titre "Règlement d'exécution (UE) n° 931/2011 de la Commissi on du 19 septembre 2011 
relatif aux exigences de traçabilité définies par le  règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement 
européen et du Conseil en ce qui concerne les de nrées alimentaires d'origine animale" (JO L 242, 
20 septembre 2011, pp. 2 et 3). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3870_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3870_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3870_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EEC/405/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B - 1049 Bruxelles Téléphone:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/20 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6177) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Mosquiteras de hilo de polietileno al 100%;  (ICS:  91.160;  SA:  
5608.90.000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma TZS 1230:  
2010;  Specification for mosquito nets - Part 1:  nets made from 100% polyethylene yarn  
(Especificaciones de las mosquite ras - Parte 1:  mosquiteras de hilo de polietileno al 100%) - 
Documento en inglés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Norma de Tanzanía notificada establece los detalles de 
manufactura y otras cara cterísticas de cinco cl ases de dril de algodón 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (2009);  Avisos del Gobierno Nos 404, 405 
y 406 (2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/20 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Tanzanía Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  9524 
Dar es Salaam TANZANÍA Teléfono:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255)22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170 
9 January 2008 
 (08-0094) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basi s, reports of any countervaili ng duty actions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit their semi-annual repo rts covering the period 1 July-
31 December 2007 not later than 7 March 2008
.  Members which have not taken any action within the 
reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/711 
21 décembre 2007 
 (07-5733) 
  
  
 
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC – PROROGATION DU 
DÉLAI D'ACCEPTATION PAR LES MEMBRES DU PROTOCOLE 
PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Décision du 18 décembre 2007 
  
 Le Conseil général;   Exerçant les fonctions de la Conférence ministériell e dans l'intervalle entre les réunions de 
cette dernière, conformément au  paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC; 
  Eu égard au paragraphe 2 de la Décision du C onseil général du 6 décembre 2005 sur 
l'amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "Déci sion") et au paragraphe 3 du Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC (le "Protocole")
1, qui dispose que le Protocole sera ouvert à 
l'acceptation des Membres jusqu'au 1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être 
arrêtée par la Conférence ministérielle; 
  Rappelant que, conformément au paragraphe 3 de  la Décision et au paragraphe 4 du 
Protocole, le Protocole prendra effet et entrer a en vigueur conforméme nt aux dispositions du 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord de Ma rrakech instituant l'Organi sation mondiale du commerce 
(l'"Accord sur l'OMC"); 
  Notant  que l'acceptation du Protocole par les deux tiers des Membres conformément au 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC prend plus de temps que prévu; 
  Ayant examiné la proposition de proroger le délai d' acceptation du Protocole présentée par le 
Conseil des ADPIC (IP/C/45); 
  Décide ce qui suit: 
 
Le délai d'acceptation par les Membres du Protoc ole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe 2 de la Décisi on et au paragraphe 3 du Protocole sera prorogé 
jusqu'au 31 décembre 2009 ou jusqu'à toute date ultéri eure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle.  
__________ 
 
                                                     
 
1 WT/L/641.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/482 
8 de junio de 2007 
 
(07-2397) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Turquía ofrece 60.000 francos su izos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Turquía ha donado 60.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD). 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  El 
objetivo es ayudarlos a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 
El Director General de la OMC, Pascal Lamy declaró:  "Me congratula esta donación, que demuestra la determinación de Turquía de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la 
economía mundial y a beneficiarse del sistema multilateral de comercio." 
 Esra Demir, Chargé d'Affaires a. i. de la Misión Permanente de Turquía ante la OMC declaró:  
"Turquía tiene la satisfacción de contribuir a los esfuerzos para prestar asistencia a los países en 
desarrollo y, especialmente, a los menos adelantados a fin de desarrollar sus actividades comerciales y económicas.  Esta contribución constituye una muestra tangible del apoyo continuo 
de Turquía a la consecución de ese objetivo." 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/4 
10 December 2004 
 (04-5454) 
 Original:   Spanish 
 
  
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Argentina 
 
 
 The following communication, dated 8 December 2004, from the delegation of Argentina to 
the delegation of the United States, the delegation of Japan and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accor dance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Regarding the request of the Government of Japan for consultations with the Government of the United States of America, submitted on 24 November last and circulated on 29 November, concerning the matter WT/DS322/1 – United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset 
Reviews , Argentina requests to be joined in the consulta tions, pursuant to  Article 4.11 of the DSU. 
 
 Argentina has both a systemic interest in the correct application of the provisions of the Anti-
Dumping Agreement and a specific interest in the in terpretation of the consis tency of the legislation 
and regulations that constitute the subject-matter of  the consultations and of the application, by the 
United States authorities, of the legislation in question. 
  In this connection, the Appellate Body recently issued its report on WT/DS268 – Sunset 
Reviews of Anti-Dumping Measures on O il Country Tubular Goods from Argentina , a dispute 
concerning the two aspects that have led the Gove rnment of Japan to seek consultations, namely 
zeroing and various aspects of the sunset reviews,  as applied to oil country tubular goods from 
Argentina. 
 
 Argentina would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.39 
7 février 2006 
 (06-0522) 
 Original:   anglais 
  
 
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________