PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/110 
18 juillet 2005 
 (05-3197) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Graines fourragères (positions tarifa ires 12.09.21.00.00, 12.09.22.00.00, 
12.09.23.00.00, 12.09.24.00.00, 12.09.25. 00.00, 12.09.26.00.00 et 12.09.29.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Suisse, 
Danemark et Pays-Bas 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº286-2005-AG-SEN ASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement d'exigences phytosanitair es régissant l'importation au Pérou de 
graines fourragères en provenance de Suisse, du Danemark et des Pays-Bas 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [X] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/110 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
 
Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045 
Téléfax:   (511) 313 3300 – poste 180# 
Courrier électronique: dpariona@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HKG/16/Rev.1 
6 avril 2006 
 (06-1639) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine .  La notification révisée concerne les engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 mars 2003. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), j'ai le plaisir d' informer le Comité qu'au 31 mars 2003, Hong Kong, 
Chine n'accordait pas de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/493/Add.1 
19 November 2009  
 (09-5734) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Current Good Manufacturing Practice Require ments for Combination Products; Extension of 
Comment Period  AGENCY:  Food and Drug Administration  
ACTION:  Proposed Rule; extension of comment period 
 SUMMARY:  The Food and Drug Administration (F DA) is extending to 5 February 2010, the 
comment period for the proposed rule that appeared  in the Federal Register of 23 September 2009. In 
the proposed rule, FDA requested comments on current good manufacturing practice (CGMP) 
requirements applicable to combination products. The agency is taking this action in response to 
requests for an extension to allow interested  persons additional time to submit comments. 
 DATES:   Submit electronic or written comments by 5 February 2010.  URL:   
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-26966.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26966.pdf  
    
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 Référence:  WLI/100 7 décembre 2007 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXIII – SINGAPOUR 
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectificat ions apportées à la Liste LXXIII – Singapour, qui ont pris effet le 
21 novembre 2007 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 8           W T / L e t / 6 0 3  
  
 
   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXIII – SINGAPOUR 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modification s et les rectifications  apportées à la Liste LXXIII – Singapour a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/132 du 21 août 2007;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste LXXIII – Singapour sont établies c onformément à la Dé cision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 21 novembre 2007 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le trois décembre deux mille sept. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
 
 
  
 
  
Directeur général
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/96 
28 June 2005 
 (05-2779) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Structural silicon 
sealants for building (ICS:  91.100.50;  HS:  3506) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Structural Silicon 
Sealants for Building (19 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the terms, classification and mark,  
requirements, test method, inspection rule, pack age, label, transportation and storage of the 
structural silicon sealants for building (structural sealants).  This standard is applied to the 
structural silicon sealant for glazing systems and other structural adhering components. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
For the protection of human life and property safety 
8. Relevant documents:    
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  Six months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/CRI/3 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4243) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
COSTA RICA
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
. /.   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/131 
23 de enero de 2008  
 
 (08-0342) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Productos Agropecuarios y de la Pesca 
(BAFPS), Departamento de Agricultura (DA)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC;  de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Nueces de marañón (08.01.31.00)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Philippine National Standard 
for Cashew Kernels  (Norma Nacional de Filipin as para las nueces de marañón)  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece un sistema de clasificación comercial 
de las nueces de marañón, cuya  designación científica es Anacardium occidentale  L., producidas 
en Filipinas.  
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés  
10. Fecha propuesta de adopción:  31 de marzo de 2008  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de marzo de 2008  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de marzo de 2008  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   G/SPS/N/PHL/131 
Página 2  
 
13. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,  
[ X ] Servicio nacional de información, o direcci ón, número de telefax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 (Servicio nacional de in formación MSF de Filipinas) 
 Office of the Director (Oficina del Director) 
 Policy Analysis Service (Servicio de Análisis de Políticas)  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/86 
4 April 2005 
 (05-1364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour  
 
Tel: +972 3 710 1587  Fax: +972 3 710 1585  E-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical waste 
containers (ICS:  11.140) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
SI 4501 - Non-reusable containers for the collec tion of sharp medical items used in health 
care areas (in English and Hebrew). 
6. Description of content:   The requirements included in  this existing standard, which is the 
adoption (with slight changes and deviations) of the Australian standard AS 4031, will be 
declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health and safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/410/Add.1 
28 September 2010  
 (10-4925) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 22 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Thiamethoxam
 
 The proposed maximum residue limit doc ument for thiamethoxam notified in 
G/SPS/N/CAN/410 (dated 22 December 2009) was adopted 15 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Thiamethoxam  (EMRL2010-15). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 15 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-15. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/410/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-15 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-15/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-15/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/25 
18 April 2007 
 (07-1576) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – General 
Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   De-boned frozen buffalo meat  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Allowing importation of 
de-boned frozen buffalo meat under GOVS cond itions (available in Arabic, 1 page – 
Description of content, mentioned in this notif ication, is considered unofficial translation) 
6. Description of content:  GOVS approved the importation of de-boned frozen buffalo meat 
(farm animals) from those provinces of Brazil, the status of which allows importation.  From slaughterhouses which are inspected and approved according to conditions of 
importation of de-boned frozen beef and under the supervision of veterinary technical 
delegation from the veterinarians working at GOVS under the condition that buffalos from which meat is derived, do not exceed 24 months of age. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  GOVS decree 
N° 1/2007 (available in Arabic) 
10. Proposed date of adoption:  14 March 2007- 
11. Proposed date of entry into force:  Date of adoption G/SPS/N/EGY/25 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  14 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  +(20) 2 337 65 89 Fax:  +(20) 2 335 29 37 E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com 
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/MEX/21 
G/SCM/Q1/MEX/21 4 juin 2007 
 
 
(07-2292) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponses aux questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1  
au sujet de la notification du MEXIQUE2 
 
  La communication ci-après, datée du 25 mai 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
_______________ 
 
 Question posée au Mexique (G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4):  "Décret portant modification, addition 
et abrogation de diverses dispositions de la Loi sur le commerce extérieur".   À l'article 53, le Décret réduit le délai ménagé pour répondre aux questionnaires à 23 jours à compter de la date de réception de ceux-ci.  En outre, il établit que le questionnaire sera réputé avoir été reçu au bout de cinq jours à compter de la date à laquelle il aura été envoyé ou transmis.  Le Mexique pourrait-il expl iquer en quoi cette disposition est compatible 
avec l'article 6.1.1 et la note de bas de page 15 de l'Accord antidumping?  
Réponse
 
  L'article 6.1.1 de l'Accord antidumping prévo it qu'un délai d'au moins 30 jours sera ménagé 
aux exportateurs ou aux producteur s étrangers pour répondre aux ques tionnaires utilisés dans une 
enquête antidumping.  Or, aux termes de la note de bas de page 15 de l'Accord antidumping, le délai 
imparti aux exportateurs doit être compté à partir de la date de réception du questionnaire, qui sera 
réputé avoir été reçu au bout d'une semaine à comp ter de la date à laquelle il aura été envoyé à 
l'intéressé ou transmis au représentant diplom atique approprié du Memb re exportateur ou à un 
représentant officiel du territoire exportateur.   
 
 Toutefois, il convient de noter que l'article  3 de la Loi sur le commerce extérieur, qui 
s'applique à tous les articles pertinents de ladite  loi, établit que "lorsqu'il est fait mention dans la 
présente loi de délais en jours, il s'agira de jours ouvrables, et lorsqu'il y est fait mention de mois ou d'années, il s'agira de mois ou d'années civils".   
 
 En conséquence, le délai de 23 jours menti onné à l'article 53 de la Loi sur le commerce 
extérieur correspond à 23 jours ouvrables, soit plus que les 30 jours civils prévus à l'article 6.1.1 de 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MEX/18-G/SCM/Q1/MEX/18.   
 
2 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.4-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.3-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.3.   G/ADP/Q1/MEX/21 
G/SCM/Q1/MEX/21 Page 2 
 
 
  l'Accord antidumping.  Autrement dit, le Mexique accorde un délai plus long que celui qui est fixé à 
l'article 6.1.1 dudit accord.   De la même façon, en établissant que le qu estionnaire sera réputé avoir été reçu au bout de 
cinq jours à compter de la date à laquelle il aura ét é envoyé à l'intéressé ou transmis au représentant 
diplomatique, la Loi sur le commerce extérieur fi xe un délai égal à une sem aine, voire plus dans 
certains cas, ce qui est parfaitement compatible avec le délai prévu dans la not e de bas de page 15 de 
l'Accord antidumping.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/185/Add.1 
23 septembre 2010 
 (10-4853) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 15 septembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Directives concernant l'évaluation de la sécurité  sanitaire des aliments génétiquement modifiés 
dérivés d'organismes à ADN recombiné  
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan , Penghu, Kinmen et Matsu a proposé d'apporter 
des modifications aux directives concernant l'év aluation de la sécurité sanitaire des aliments 
génétiquement modifiés dérivés d'organismes  à ADN recombiné (G/SPS/N/TPKM/185).  La 
modification finale est entrée en vigueur le 9 septembre 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3529_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3529_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/185/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2653 1318 ext. 1248 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: sarah@fda.gov.tw 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   水杨酸甲酯 (柳酸甲酯 ) 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   水杨酸甲酯 (柳酸甲酯 ) 
1 范围 
本标准适用于由水杨酸和甲醇为原料制得的食品添加剂 水杨酸甲酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2-羟基苯甲酸甲酯  
2.2 分子式 
C8H8O3 
2.3 结构式 
       
HO
O
O  
2.4 相对分子 质量 
152.15 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至浅黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  特征性的 冬青香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 2.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.534～1.538  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  1.176～1.185  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 水杨酸甲酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 水杨酸甲酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 水杨酸甲酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 200℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/7 
3 November 2006 
 (06-5321) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   N/A 
2. Agency responsible:   Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  (+973) 1 7574880 Fax:  (+973) 1 7530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household Kerosine, 
HS:  27 10 11 29 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
for Household Kerosine.  (Documents notified are 2 pages, in English).  
6. Description of content:    
The regulation is concerned with the requireme nts and characteristics of kerosene intended 
for use as a fuel oil and for other purposes in household equipment.  The technical 
regulation is based on Gulf Standards no. GS 478 form (GSO) Gulf standardisation Organisation and describes the set of requirement s that shall be fulfilled with the exclusion 
of Clause 6:  Test Method.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection.     
8. Relevant documents:   Gulf Standard (GS 478) for Household Kerosine available on 
request (3 pages in English or 5 pages in Arabic).  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/7 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   30 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:  (+973) 1 7574880 
Fax:  (+973) 1 7530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh Website:  http://www.commerce.gov.bh
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1239/Add.1/Corr.11 
12 de junio de 2006 
 (06-2814) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura G/SPS/N/USA/1239/Add.1, de 12 de mayo de 2006, es nula.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés y español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/247 
7 October 2010 
 (10-5113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Phosphate fertilizers 
(ICS:  65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2260:  2010 
natural calcium phosphate (for ma nufacture of fertilizer) – specif ication (3 pages, in English). 
6. Description of content:  Specifies the requirements and pr escribes methods of test for 
natural calcium phosphate (comm only referred to as rock phosphate) for use in manufacture 
of phosphate fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safe use of fertilizers, to promote fair trade practices, ensure safety of consumers and environmental protection.  
8. Relevant documents:  
– FAO Mineral fertilizer Specifications 2010. 
– EU cadmium Limits on fertilizer. 
– Publication in which the notice is publis hed when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/247 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/885 
31 de enero de 2012  
 (12-0612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Administración General de Supe rvisión de la Calidad, Inspec ción y Cuarentena (AQSIQ)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Calderas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Supervision Regulation 
on Safety Technology for Boiler  (Reglamento de vigilancia de la tecnología de seguridad para 
calderas) – 73 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notifica do establece las prescripciones 
obligatorias esenciales para el diseño, fabricación, modificaci ón, funcionamiento, 
mantenimiento y reparación e in spección periódica de las calderas para agua caliente, de 
vapor y de combustible orgánico.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y de  la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/885 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/197 
9 September 2009 
  (09-4272) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(August 2009) 
 
Note by the Secretariat  
  
 
    
 
 Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
August 2009.  These reports ha ve been received from Canada
 and the United States  and are available 
in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 Product
  Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Aluminium extrusions   China, P.R. 
 
Stainless steel wire   India 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Dynamic random access memory semiconductors   Korea, Rep. of 
 
Kitchen shelving and racks   China, P.R. 
 
Narrow woven ribbons with woven selvedge   China, P.R. 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet and strip   India 
 
Tow behind lawn groomers and certain parts thereof   China, P.R. 
 
Welded carbon steel standard pipe and tube    Turkey 
 
  
__________ 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 53 26. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/664 
9 décembre 2011 
 (11-6404) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Federal Aviation Administration  – FAA (Administration fédérale 
de l'aviation) (683) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Hélices d'aéronefs (SH 8803;  ICS 49.020, 49.050) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Critical Parts for Airplane 
Propellers  (Pièces critiques d'hélices d'aéronefs).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'Administration fédérale de  l'aviation (FAA) propose de modifier les normes de 
navigabilité pour les hélices d' aéronefs.  Il s'agirait de défi nir ce qu'est une pièce critique 
d'hélice, de prescrire l'identification des pièces critiques d'hélices par le fabricant et d'établir 
des procédés d'ingéniérie, de fa brication et de maintenance pou r ces pièces.  Cette proposition 
vise à assurer la navigabilité continue des pièces  critiques d'hélices en exigeant un système de 
procédés d'identification et de gestion de ces pi èces tout au long de leur durée de vie.  
L'adoption de cette proposition aurait pour effet d'éliminer les différe nces réglementaires 
entre les prescriptions relatives aux pièces critiq ues d'hélices de la Partie 35 du CFR et celles 
de l'Agence européenne de la sécurité aérien ne (EASA), ce qui permettrait une simplification 
des approbations de naviga bilité pour les exportations. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 74749, 1er décembre 2011;  14 CFR, 
Partie 35 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 janvier 2012 G/TBT/N/USA/664 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-01/html/2011-30952.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-01/pdf/2011-30952.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/430 
2 June 2008 
 (08-2547) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) – Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bovine fat and their products (HS Code 1502.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements for 
importation of bovine fat and their products (available only in Portuguese, 2 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_1550_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of bovine fat and th eir products from third countries  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/430 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Telephone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 
E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br  
Web site:  www.agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL 
Telephone:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br  Web site:  www.agricultura.gov.br
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/335 
10 juin 2005 
 
 (05-2414) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La communication ci-après, datée du 13 ma i 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Ordonnance n° 394, datée du 20 novembre2003, "modifiant et complétant l'Ordonnance 
n° 108, datée du 19 avril 2002, "sur la délivran ce de la licence permettant d'exercer dans le 
domaine de la santé à titre privé et de manière indépendante"" 
  Durée: 
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la santé 
 
5. Description de la mesure: 
 Au point 3/1, la phrase suivante est supprimée:  "Une licence peut être accordée à un étranger 
travaillant en collaboration avec un professionnel albanais qui exerce des activités dans le 
même domaine que lui." 
 
 Cette mesure vise le mode 3 dans les secteurs suivants:   8.A. Services hospitaliers (9311)  
 8.B. Autres services de santé humaine (9319, autres que ceux du n° 93191) 
  1.A.h) Services médicaux et dentaires (9312) S/C/N/335 
Page 2  
 
  
 1.A.j) Services des accoucheuses, infirm ières et physiothérapeutes et du personnel 
paramédical (93191) 
  4.B. Services de commerce de gros 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Secrétariat albanais pour les relations  avec l'OMC et l'intégration économique 
   Adresse: Ministère de l'économie    Bul "Zhan d'Ark" Nr. 2,     Tirana 
   Téléphone: (++355 4) 222 652 
  Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
__________