PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/19 
1 février 2011 
 (11-0501) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 31 janvi er 2011 et adressée par la délégation de 
l'Australie et la délégation de la Nouvelle-Zéla nde au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article  21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends. 
 
_______________ 
 
  L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont l'honne ur d'informer l'Organe de règlement des 
différends (ORD) que, conforméme nt à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , elles sont convenues que le délai raisonnable 
imparti à l'Australie pour mettre en  œuvre les recommandations et d écisions de l'ORD concernant le 
différend Australie – Mesures affectant l'importation de  pommes en provenance de Nouvelle-Zélande 
(WT/DS367) viendra à expiration le 17 août 2011.  Le délai convenu pour la mi se en œuvre permettra 
à l'Australie d'être en mesure de délivre r des permis d'importation pour les pommes de 
Nouvelle-Zélande à compter de cette date, sur la base de toutes conditio ns qui pourraient découler de 
l'examen en cours.   L'Australie et la Nouvelle-Zélande vous saura ient gré de bien vouloir faire distribuer la 
présente notification aux Membres de l'ORD. 
 
 
Pour l'Australie 
  
 
   
Trudy Witbreuk 
Chargée d'affaires a.i. 
 Pour la Nouvelle-Zélande 
  
 
   
Brian Wilson 
Chargé d'affaires a.i. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/SC/139/Corr.1 
3 de noviembre de 2005 
 
 (05-5177) 
Comercio de Servicios  
  
 
REINO DE NEPAL 
 
Lista de compromisos específicos
 
 
Corrigendum  
 
 
 De conformidad con el procedimiento de cer tificación concluido con el documento S/L/232, 
de fecha 14 de octubre de 2005, relativo a la Lista de compromisos específicos del Reino de Nepal, se 
ha hecho una rectificación técnica en la  página 23 del documento GATS/SC/139.   
 
 En la página 23, deben añadirse dos asteri scos a la referencia CPC 8868 que figura en el 
apartado "11.C.d).  Mantenimient o y reparación de aeronaves". 
  Se adjunta para su consulta la  página corregida del documento. 
 
_______________ 
  
 GATS/SC/139/Corr.1 
Página 2 REINO DE NEPAL - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro    1) Suministro transfronterizo   2) Consum o en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
    
C. Servicios de transporte aéreo  
 d) Mantenimiento y reparación de 
aeronaves (CPC 8868**)  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto el establecimiento 
de una sociedad en Nepal, en la que 
la participación de capital extranjero 
no podrá ser superior al 51 por 
ciento.  El límite de la participación de capital extranjero se elevará al 
80 por ciento cinco años después de 
la fecha de adhesión. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/84/Add.1 
26 octobre 2009 
 (09-5284) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
RTCR 423:2009 Reglamento Técnico para la Miel de Abeja (RTCR 423:2009.  Règlement technique 
concernant le miel d'abeille)  
 
Le présent addendum concerne: 
  [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.) 
 
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  6 novembre 2009 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 G/SPS/N/CRI/84/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
(Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
Servicio Nacional de Salud Animal – SENASA (Service national des affaires zoosanitaires) Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Centre d'information et de notification concer nant les mesures sanitaires et phytosanitaires) 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 2260 8300 ext.2065 
Fax: +(506) 2262 7831 Courrier électronique: notificaciones@protecnet.go.cr 
Site Web:  http://www.senasa.go.cr
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/577 
22 novembre 2010 
 (10-6229) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Chili 
2. Date de la notification:  
18 novembre 2010 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Chine et Chili 
5. Date de signature:  
13 avril 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er août 2010 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord porte sur le commerce des services entre les parties. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Chine: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enchile.shtml
 
Chili: http://rc.direcon.cl/acuerdo/1457
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/80 
12 October 2010 
 (10-5247) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 24 September 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/80 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Pork belly 
2. Tariff item number:   02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   7,209.3 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  7,213.4 tonnes 
5. Period of application:  from 3 September 2010 to 31 December 2010 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2006: 8,190.0 tonnes 
  2007: 5,310.0 tonnes 
  2008: 7,097.9 tonnes   Average: 6,866.0 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2006: 73,332.3 tonnes   2007: 69,032.3 tonnes   2008: 66,656.6 tonnes   Average: 69,673.7 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 6,866.0 /69,673.7   = 9.85% (base trigger therefore equals 125%)  
Trigger level = (125% x 6,866.0 tonnes) + (66,656.6-69,032.3) 
  =  6,206.8 tonnes < 105% of the average imports = 7,209.3 tonnes  Therefore, the trigger level is 7,209.3 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/328/Add.1 
10 juillet 2008  
 (08-3316) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Champignons (SH 0709) et certaines espèces de poissons (SH 0302)
 
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/328 (daté du 18 mars 2008) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n° 629/2 008 de la Commission du 2 juillet 2008 modifiant le 
règlement (CE) n° 1881/2006 portant fixation de te neurs maximales pour certains contaminants dans 
les denrées alimentaires (Journal offi ciel L173, 3 juillet 2008, pp.6-9). 
 
Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:173:0006:0009:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:173:0006:0009:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 173:0006:0009:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2032_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2032_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2032_00_s.pdf  
 
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu .  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/26 
16 December 2011  
 
(11-6572) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
VIET NAM 
 
Statement by H.E. Mr Vu Huy Hoang 
Minister of Trade and Industry 
 
 
It is my great pleasure to attend the Eighth WT O Ministerial Conference.  On behalf of the 
Vietnamese delegation, I would like to extend my heart-felt thanks to the Government of the 
Swiss Confederation and the WTO Secretariat for the great efforts they have done to organize this 
important event.  
Over the last two years, the world economy h as experienced a bumpy ride.  Against that 
backdrop, I am very glad that we, Ministers, have  been able to once again gather as scheduled to 
prove our strong endorsement for the pivotal role of the multilateral trading system as well as its 
relevance for international trade activities. 
 
Being a developing country with low income that joined the WTO when the world economy 
was at its downward cycle, Viet Nam has nevert heless exerted its best efforts in honouring its 
accession commitments.  Our Government still rea ffirms our strong commitment to the multilateral 
trading system and considers it as the main focus of our economic integration policies. 
 
As such, like many others, we are disappointed  to see the dead-lock of the Doha Round which 
has inevitably eroded the confidence in  the multilateral trading system.  It is time for us to collectively 
reaffirm our trust in the multilateral trading system and its transparent, binding rules that is still the 
most effective mechanism to guard against the prot ectionist attempts and address global trade issues. 
 
Although the Doha Round has fallen short of our expectations, it still helped us to learn the 
importance of the development dimens ion.  We urge disti nguished Ministers to transform our political 
will into the concrete guidance in order to sustai n our expectations and turn them into progresses. 
 
Viet Nam also welcomes the reports of WTO committees and working groups and would like 
to extend our appreciation to their endeavour in accomplishing all the hard work to maintain the 
momentum in the multilateral trading system.  
Finally, against the impasse of the Doha Round , the expansion of current WTO provisions to 
new Members is a matter of great importance.  Viet Nam would like to present our warm welcome 
and congratulations to the Russian Federation, Sa moa, Montenegro and Vanuatu on their completion 
of the WTO accession process.  We believe that af ter completing the final accession procedure, these 
newly acceded countries would significantly contribute to the development of the multilateral trading system.  Viet Nam also urges Members to acceler ate and ensure a smooth accession process for other 
countries, in particular leas t developed countries such as Lao People's Democratic Republic. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/202 
5 July 2006 
 (06-3253) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  Chapter 3204,  
ICS:  59.040 (Textile auxiliary materials). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 760-25XX 
Synthetic Dyestuff: Vat Dye (8 Pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 760-2531 (1988) Dyestuffs: Vat Dyes and replace it with TIS 760-25XX 
Synthetic Dyestuff: Vat Dye as well as to enfo rce as a mandatory standard.  The standard 
specifies safety requirements i.e. hazardous ar omatic amine, free aromatic amine and heavy 
metal content; prescribes moisture content (if in solid form), colour difference, colour 
fastness to artificial light (xenon arc lamp ), washing, bleaching agent and rubbing; and 
includes packaging, marking and labeling, samp ling and criteria for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and Environmental protection 
8. Relevant documents:    
Publication in which the notification is pub lished when adopted:  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/230 
21 novembre 2007 
 (07-5103) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81) 3 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits parapharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Abolition of the Standards for 
sanitary pads  (Abrogation des normes relatives aux serviettes hygiéniques).  1 page, 
disponible en anglais 
6. Teneur:   Abrogation des normes rela tives aux serviettes hygiéniques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Déréglementation visant les serviettes hygiéniques 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Février/avril 2008 G/TBT/N/JPN/230 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   25 décembre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/76 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4168) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.060  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:34-009 
Productos proteínicos vegetales (PPV). Requi sitos y especificaciones, (8 páginas, en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, descripción, factores esenciales de composición 
y calidad, aditivos alimentarios, contamin antes, higiene, envasado, etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer la composición y calidad nutrici onal de los productos proteínicos vegetales 
(PPV) para ser utilizados en alimentos que requi eren ulterior preparación y en la industria 
de alimentos.  
8. Documentos pertinentes:   Codex Stan 174-1989 Norma General del Codex para los 
Productos Proteínicos Vegetales (PPV)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de junio de 2009   
30 de diciembre de 2009   G/TBT/N/DOM/76 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de abril de 2009 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/159 
8 février 2010 
 (10-0722) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mlle Prisca Nicolovici, tél. 022 739 56 77 à la Division de l'information et des relations extérieures.   Les notes d'information émanant d'ONG qui su ivent ont été reçues avant le 2 février 2010: 
 
 
 
Inclusion of Animal Welfare in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures 
(English only – also available electronically) 
   
International Coalition for Animal Welfare 
 IRU "30-by-30" resolution (English only – also available electronically)  
  
International Road Transport Union 
 
Capping Unusually High Tariffs: The WTO Doha Round 
and 'Tariff Peaks' (English only – also available electronically)    
International Centre for Trade and 
Sustainable Development 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q2/IDN/1 
4 November 2009 
 (09-5512) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF INDONESIA
1 
UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
Question from TURKEY to INDONESIA  
 
 
 The following communication, dated 31 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.    
_______________ 
 
  Although it was indicated in the previous semi-annual report of Indonesia contained in 
document G/ADP/N/180/IDN, dated 4 March 2009 that Indonesia initiated an anti-dumping 
investigation on "wheat floor" originating in Tu rkey, inter alia, on 17 November 2008, there was no 
information with respect to this investigation in the semi-annual report of Indonesia contained in 
document G/ADP/N/188/IDN/Rev.1, dated 23 October 2009.   
 
Turkey would appreciate it if Indonesia provides information about the current situation of 
this investigation.    
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/188/IDN/Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/197/Add.1 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4802) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de octubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
Establece requisitos fitosanitarios de ingreso de pr oductos de origen vegetal desecados de especies y 
orígenes que indica, para consumo.  
  El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta el 20 de octubre de 2005
. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/151/Add.4 
23 mars 2009 
 (09-1412) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Organisme:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC)  Intitulé:   Rule Concerning Disclosures Regarding Energy Consumption and Water 
Use of Certain Home Appliances and Other Products Required Under the 
Energy Policy and Conservation Act (Appliance Labelling Rule)  (Règle sur la 
divulgation de renseignements concernant la consommation d'énergie et d'eau 
de certains appareils ménagers et d'au tres produits requise au titre de la Loi 
sur la politique énergétique et la cons ervation de l'énergie (Règle relative à 
l'étiquetage des appareils)) 
 
Objet:  Préavis de proposition de réglementation 
 Récapitulatif:  L'article 325 de la Loi fédéra le de 2007 sur l'indépendance et la sécurité 
énergétiques ( Energy Independence and Security Act of 2007 ) habilite la 
Commission à promulguer des règles d'étiquetage dans le domaine énergétique pour les produits de consommation électroniques, y compris les 
postes de télévision.  La Commission so uhaite obtenir des observations sur la 
question de savoir si elle devrait exiger des étiquettes pour les postes de télévision et les autres produits de consommation électroniques. 
 Date limite pour la présentation des observations: 14 mai 2009 
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Mr. Hampton Newsome Division of Enforcement 
Federal Trade Commission 
600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 2058 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  (202) 326-2889 Courrier électronique: hnewsome@ftc.gov
 
 
 G/TBT/N/USA/151/Add.4 
Page 2  
 
  Texte intégral du document objet du présent a ddendum G/TBT/N/USA/151/Add.4 accessible en ligne 
via: 
 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5560.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5560.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/811 
23 February 2011 
 (11-0951) 
  
  
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
 
Election by the General Council of two Members
 
 
22 February 2011 
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 22 February, the General Council – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 11 February (WT/GC/W/630) – el ected Mr Ken Schagrin (United States) and 
Mr Marhijn Visser (Netherlands) as members of the Management Board of the WTO Pension Plan for the remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2011. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr Nicholas Niggli (Switzerland) 
 
Members: Mr Ken Schagrin (United States)   Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr Philip Tissot (United Kingdom) 
Mr Marhijn Visser (Netherlands) 
 
Alternates: Mr Jean-Marc Mignon (France) 
    Mr Ahmad Mukhtar (Pakistan)     Mr Rodney Neufeld (Canada)     Mr Donald M. K. NG (Hong Kong, China) 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/94 
3 October 2005 
 (05-4387) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Leafy vegetables 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document :  "Maximum Residue 
Limits for Cartap, Carbosulfan, Propoxur and Is oprocarb in Leafy Vegetables" (Available in 
Chinese, 5 pages)  
6. Description of content:  The standard stipulates the MRLs for Cartap, Carbosulfan, 
Propoxur and Isoprocarb in Chinese cabbage , Wild cabbage, Leek and Other leafy 
vegetables.  The MRLs are as follows: 
Cartap: Chinese cabbage 2 mg/kg, wild cabbage  0.2 mg/kg, leek 2 mg/kg, other leafy 
vegetables 2 mg/kg; carbosulfan: Chinese cabbage 0.5 mg/kg, wild cabbage 0.5 mg/kg, leek 
1 mg/kg, other leafy vegetables 0.5 mg/ kg; propoxur: Chinese cabbage 2 mg/kg, wild 
cabbage 0.5 mg/kg, leek 1 mg/kg, other leaf y vegetables 2 mg/kg; and isoprocarb: Chinese 
cabbage 0.1 mg/kg, wild cabbage 0.1 mg/kg,  leek 0.1 mg/kg, other leafy vegetables 
0.1 mg/kg.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  G/SPS/N/CHN/94 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:  Six months after adoption  
12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS397/10 
18 juillet 2011 
 (11-3571) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTES EUROPEENNES
1 – MESURES ANTIDUMPING 
DEFINITIVES VISANT CERTAINS ELEMENTS DE FIXATION 
EN FER OU EN ACIER EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication de l'Organe d'appel 
   La communication ci-après, datée du 15 juillet 2011 , et adressée par la Présidente de l'Organe 
d'appel à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés 
européennes – Mesures antidumping définitives visant cert ains éléments de fixation en fer ou en acier 
en provenance de Chine , WT/DS397/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce, c onformément au paragraphe 5 de l'article 17 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement des différends .  Ce 
document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  L es trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé 
pour cet appel étaient M. Shotaro Oshima en  qualité de Président de la section, et 
M. David Unterhalter et moi- même en qualité de membres. 
  
__________ 
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le  Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2 007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'Organisation mondiale du commerce a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de 
l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de 
Lisbonne , à compter du 1er décembre 2009, l'"Union européenne" se substitue et succède à la "Communauté 
européenne".  Le 13 juillet 2010, l'Organisation m ondiale du commerce a reçu une deuxième note verbale 
(WT/Let/679) du Conseil de l'Union européenne confirmant que, avec effet à compter du 1er décembre 2009, 
l'Union européenne a remplacé la Communauté européenne et a assumé tous les droits et obligations de la 
Communauté européenne en ce qui concerne tous les Accords dont le Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce est le dépositaire et auxquels la Communauté européenne participe en tant que signataire 
ou partie contractante.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/314/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 31 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/314 (dated 12 May 2010) was adopted 2 
December 2011 as the Order Adding Toxic Substances to Schedu le 1 to the Canadian Environmental 
Protection Act, 1999. 
 
 This Order entered into force on 2 December 2011.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors287-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors287-fra.html   (French) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf   (SOR/2011-287)   
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/USA/41 
2 février 2011 
 
 (11-0513) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle  
notification complète des ÉTATS-UNIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 31 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Programmes de recherche-développement des États-Unis sur les ressources énergétiques 
renouvelables et fossiles (divers programmes mentionnés aux pages 13 à 22) 
 
Question n° 1
 
 
 Pour chaque programme, quels sont les critère s d'admissibilité des requérants et quelle est la 
procédure suivie?  Programme de subventions Saltonstall-Kennedy:  Recherche-développement sur les pêcheries 
(page 37) 
 
Question n° 1
 
 
 Ce programme est financé par les droits perçus  sur les importations de produits halieutiques.  
Des modifications ont-elles été apportées à ce pr ogramme en raison de variations du volume des 
importations de produits ha lieutiques aux États-Unis? 
 
Question n° 2  
  Il est indiqué que la durée du programme est "indéterminée".  Ce programme est-il toujours 
en vigueur?  
Zones à revitaliser, zones d'entreprises, co mmunautés d'entreprises et communautés de 
renouveau (page 54) 
 
Question n° 1
 
 
 Où se trouvent les zones à revitaliser?  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/USA. G/SCM/Q2/USA/41 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
 
 Le nombre de zones à revitaliser a-t-il augmenté/diminué?  
Question n° 3
 
 
 Le programme devait prendre fin en  décembre 2009.  A-t-il été prorogé? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/W/70/Rev.3/Add.1 
7 mars 2012 
 
 (12-1301) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RECUEIL DE DOCUMENTS SUR LES QUESTIONS 
LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE  
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum 
 
 
1. Les notifications distribuées depuis le 4 novemb re 2011 sous la forme des tableaux NF:1 et 
MA:1 sont reprises dans la liste des notifications régulièrement mise à jour figurant sur le site Web 
public de l'OMC.2 
2. La proposition3 d'un groupe de Membres visant à établir un " Futur programme de travail de 
l'OMC pour atténuer l'impact des prix des produits a limentaires et de leur volatilité sur les PMA et 
les PDINPA " a été distribuée et examinée lors d'une réunion extraordinaire du Comité convoquée le 
16 novembre 2011.4 
3. L'exercice annuel de surveillance concernant la  suite donnée à la Décision de Marrakech sur 
les PDINPA a été effectué à la réunion du Comité de novembre 2011 sur la base, entre autres choses, 
des contributions des Membres, y compris les notifi cations sous la forme du tableau NF:1, ainsi que 
des contributions d'organisations interna tionales ayant le statut d'observateur.5 
 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 http://www.wto.org/english/tratop _e/agric_e/ag_list_notif_e.xls .  
3 Voir le document G/AG/W/90. 
4 Le Rapport résumé de la réunion figure dans le document G/AG/R/64.   
5 Veuillez vous reporter aux contributions des organisations ayant le statut d'observateur reproduites 
dans les documents G/AG/GEN/98 et G/AG/GEN/Corr.1  (FAO), G/AG/GEN/99 (Conseil international des 
céréales), G/AG/GEN/96 (Banque mondiale), G/AG/GEN/100 (Programme alimentaire mondial) et G/AG/GEN/97 (Institut interaméricain de coopération pour  l'agriculture), ainsi qu'aux paragraphes 12 à 26 du 
document G/AG/R/65 (Rapport résumé).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/34 
23 May 2006 
 (06-2494) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2006
1 
 
Information from the Secretariat2 
  The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 16-17 March 2006  under Age nda Item 4 on Technical Co-operation.
 3 The tables describe 
TBT technical assistance activities undertaken and planned for 2006. 
 
_______________ 
 
 I. GENEVA-BASED EVENTS 
Date Activity Participants Venue Organized by 
16-17 March 
2006 TBT Workshop on 
Different Approaches to 
Conformity Assessment All Members Geneva WTO 
 
 II. REGIONAL WORKSHOPS 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
28-30 March 2006 South America Uruguay WTO/ALADI IEC, ISO, 
OIML 
28-30 June 2006 Pacific Islands Fiji WTO/PIFS IEC, ISO 
November 2006  West Africa TBC WTO TBC 
 
 
                                                      
1 The venues and dates for planned activities may change. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
3 Tables have been updated to reflect more recently  available information.  Additional information, 
including programmes of the activities, available at: www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_tech_e.htm. G/TBT/GEN/34 
Page 2  
 
  III. MEMBER WORKSHOPS
4 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
24-25 January 2006 San José, Costa Rica WTO - 
29-31 May 2006 Luanda, Angola WTO - 
 
 IV. PARTICIPATION IN ACTIVITIES ORGANIZED BY OTHER AGENCIES 
Date Activity Venue Organized by 
9-10 April 2006 CASCO Workshop for Arab 
and the Middle East region Jordan ISO 
 
 V. TRADE POLICY COURSES
5 
A. GENEVA -BASED  
Date Name of course (language) Organized by 
Jan –Apr. 2006 35th and 36th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
May –Jul 2006 37th Trade Policy Course (Spanish) WTO (ITTC) 
Sept – Dec 2006 38th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
 
B. REGIONAL  
Date Region Venue Organized by 
24 February 
2006 Caribbean Jamaica WTO (ITTC) 
25 May 2006 Asia / Pacific Hong Kong, China WTO (ITTC) 
5-6 July 2006 Africa (French 
speaking) Morocco WTO (ITTC) 
20 July 2006 Africa (English 
speaking) Namibia WTO (ITTC) 
Autumn 2006 Latin America Chile WTO (ITTC) 
  
__________  
                                                      
4 The delivery of national activities in 2006 depends on Members' requests, on the resources of the 
Secretariat to undertake them and on whether the request could be addressed through a regional activity. 
5 The Trade Policy Courses cover a range of  WTO issues, including the TBT Agreement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/288/Add.1 
12 août 2010  
 (10-4299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 août 2010 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement prévoyant les circonstances donnant ouvert ure à une exemption en vertu de l’article 147 de 
la Loi  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/288 (daté du 3 décembre  2009) a 
été adoptée le 17 juin 2010 en tant que Règlemen t prévoyant les circonstances donnant ouverture à 
une exemption en vertu de l’article 147 de la Loi. 
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 17 juin 2010.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet  
ci-après: 
  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors138-eng.html  (anglais)  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-07-07/html/sor-dors138-fra.html  (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-07-07/pdf/g2-14414.pdf  (DORS/2010-138)  
 
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200-270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel.: (613) 238-3222 
 Fax: (613) 569-7808 
 Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/99 
30 de abril de 2010  
 (10-2359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 5563:1984, 
Dried peppermint ( Mentha piperita Linnaeus ) – Specification  [Norma US ISO 5563:1984 – 
Menta piperita seca ( Mentha piperita Linnaeus ) – Especificación] – 11 páginas, disponible 
en inglés 
(Mediante el documento notificado se a dopta la norma internacional ISO 5563:1984.) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada espe cifica las prescripciones relativas a la 
menta piperita, en hojas secas, en teras, trituradas o desmenuzadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/99 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1734_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/300/Add.1 
24 janvier 2011 
 (11-0388) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membr es du Comité OTC que le règlement (UE) 
n° 1103/2010 de la Commission établissant, conf ormément à la directive 2006/66/CE du Parlement 
européen et du Conseil, des règles relatives au marquage de la capacité  des piles secondaires 
(rechargeables) et accumulateurs portables et des p iles et accumulateurs automobiles a été adopté le 
29 novembre 2010 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 313 le 30 novembre 2010. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:313:0003:0007:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:313:0003:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 313:0003:0007:ES:PDF  
 et dans toutes les langues officielles de l'UE via: 
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:313:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0139_00_e.pdf
 
  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/M/15/Corr.11 
25 October 2006 
 (06-5129) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
 
 
 
SUMMARY MINUTES OF THE MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard  
on 24-26 July 2006  
 
Chairman:  Mr. Tony Miller (Hong Kong, China) 
 
Corrigendum  
  
Page  22 – Paragraphs 159-160
 
  The references to "transit cultu res" should read "transit quotas".  
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.