PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/329 
29 May 2012  
 (12-2806) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Extra heavy-
duty electrical rigid steel conduits (31 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requi rements for Extra heavy-duty 
electrical rigi d steel conduits.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for Extra heavy-duty electrical rigid steel conduits.  
8. Relevant documents:   IEC 60981/2004   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/329 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/19 
26 septembre 2007 
 (07-4047) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 
Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om Site Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Conduits en matières plastiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Plastic conduits and fitting for 
electrical installations  (Conduits et raccords en matièr es plastiques pour installations 
électriques) - 18 pages, en arabe et en anglais 
6. Teneur:   Le projet final de règlement technique omanais/CCG no GSO 3/33/2006 concerne 
les conduits en matières plastiques d'un diam ètre normal variant entre 16 et 50 mm qui se 
referment seuls et qui sont destinés à placer et à protéger des conducteurs isolés dans des 
installations électriques.  Il inclut les conduits  lisses rigides et leurs raccords ainsi que les 
conduits cintrables à surface lisse ou annelée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme CCG n° GSO 33/1984 G/TBT/N/OMN/19 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après la période prévue pour la 
présentation des observations 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanat d'Oman 
Téléphone:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS292/37 
27 February 2009 
 
 (09-1024) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 25 February  2009, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products  (WT/DS292), we are pleased to inform you that the European 
Communities and Canada have mutually agreed to m odify once more the "reasonable period of time" 
for implementation of the recommendations and ruli ngs of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  and was to expire on 1 March 2009.  The reasonable period of 
time in this dispute will now expire on 1 May 2009.  We  request that you circulate this notification to 
the Members of the Dispute Settlement Body. 
 
 
For the European Communities 
  
 
  
H.E. Mr. Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
for the European Communities For Canada 
  
 
  
Ms. Heather Grant 
Deputy Permanent Representative 
for Canada 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/282/Corr.1 
16 April 2007 
 (07-1506) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
Updated Canadian Standards fo r Total Mercury in Retail Fish
 
 
 The information in box 4 of Notification G/ SPS/N/CAN/282 should be corrected to read as 
follows:  
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  This 
measure applies to the above-noted types of fi sh from all sources.  Based on trade statistics, 
major suppliers are:  United States, Japan, Costa Rica, Ecuador, Singapore, Chinese Taipei, 
Thailand, Fiji and New Zealand. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/NOR/3 
6 de julio de 2012 
 
 (12-3627) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO  
 
NORUEGA 
   La delegación de Noruega ha presenta do los siguientes textos legislativos
1 en una 
comunicación recibida el 12 de junio de 2012 a través del Portal OMPI-OMC: 
 
Título Fecha de 
promulgación Fecha de entrada 
en vigor 
Ley de Dibujos y Modelos Industriales2 14.3.2003 1.7.2010 
Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales3 4.4.2003 1.7.2010 
Ley de Patentes4 15.12.1967 1.7.2010 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio5 26.3.2010 1.7.2010 
Reglamento de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio6 25.6.2010 1.7.2010 
  
__________  
                                                      
1 Adviértase que esos documentos no se distribuirán en versión impresa pero podrán consultarse en la 
base de datos Documentos en Línea de la OMC. 
2 Véase el documento IP/N/1/NOR/D/3. 
3 Véase el documento IP/N/1/NOR/D/4. 
4 Véase el documento IP/N/1/NOR/P/6. 
5 Véase el documento IP/N/1/NOR/T/4. 
6 Véase el documento IP/N/1/NOR/T/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/75 
25 January 2005 
 (05-0307) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED 
BY THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SALMON  
 
Request for Consultations under Articles 8.1 and 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
NORWAY 
   The following communication addressed to the Permanent Representative of the 
European Commission to the WTO, dated 24 January 20 05, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway.  
_______________ 
 
 
Norway refers to the notification (G/SG/N/8/EEC/3-G/SG/N/10/EEC/3-
G/SG/N/11/EEC/3/Suppl.1) from the European Co mmunities to the WTO of 6 January 2005 under 
Articles 12.1(b) and 12.1(c) of the Agreement on Safeguards, by which the European Communities 
notified its proposed safeguard measures concerning fa rmed (other then wild) salmon (whether fresh, 
chilled or frozen). 
 
Norway has taken due note of the invitation in the above notification to consult consistent 
with Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.  Norway also refers to the statement in the 
notification from the European Communities that  "In accordance with Article 5(2)(a) of the 
Agreement on Safeguards, and Article XIII of the GATT 1994, all Members having a substantial 
interest in supplying the product concerned shall have the possibility to obtain the allocation of a 
specific share in this quota." 
 Norway has substantial interests as an  exporter of farmed salmon to the 
European Communities.  Pursuant to Articles 12.3 and 8.1 of the Agreement on Safeguards, Norway 
hereby requests consultations with the European Communities. 
 
Norway looks forward to an early response from the European Communities on a mutually 
acceptable date for such consultations, also bearing in  mind the invitation in the notification to discuss 
allocation of a specific share of any quota.  Norway would suggest that the consultations take place in 
Geneva as soon as possible, and not later than 1 February 2005. 
 
Norway reserves all its rights under the Agre ement on Safeguards, the General Agreement on 
Tariffs and Trade, and the Understanding on Ru les and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ARG/3 
17 de septiembre de 2009 
 
 (09-4384) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b
 
 
ARGENTINA 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.  
_______________ 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de  remitirle adjunto copia del Decreto P.E.N. 
No. 509/2007
1 de Comercio Exterior, publicado en el B.O. el día 23/5/2007, referido a licencias de 
importación automáticas y no automáticas.  
 Cabe aclarar que dicho Decr eto, que posteriormente fuera refrendado por el Congreso 
Nacional (Resolución S/N-41/2007 del Senado y R esolución S/N-49/2007 de la Cámara de 
Diputados), sistematizó varios asp ectos de la legislación de la Argentina en materia de comercio 
exterior. El Anexo XVII enumera las líneas arancelarias sujetas a licencias de importación automáticas y no automáticas en vigor hasta la fecha de publicación del Decreto, y las 
correspondientes resoluciones que las establecieron. 
 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Se puede consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) en español únicamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/91/Add.3/Corr.11 
15 November 2005 
 
 (05-5325) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
ST. VINCENT AND THE GRENADINES 
 
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended  
  
Decision of 27 October 2005 
 
Corrigendum  
   Please note that the footnote at the bottom of th e first page should be amended to read as 
follows: 
 
_______________ 
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/VCT (4 January 2002), G/SCM/N/71/VCT (20 March 2002), G/SCM/N/99/VCT 
(26 August 2003), G/SCM/N/114/VCT  (7 July 2004), G/SCM/N/128/VCT (31 May 2005), G/SCM/Q3/VCT/1 
(8 April 2002) to G/SCM/Q3/VCT/8 (26 July 2002).   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/241 
16 mars 2006 
 
 (06-1183) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE HONG KONG, CHINE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États memb res et de Hong Kong, Chine, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par Hong Kong, Chine au Cons eil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures  pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présen tation de cette communication, Hong Kong, Chine a 
présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a). 
3. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , la Chine, la Colombie, la Corée, Cuba, 
l'Équateur, les États-Unis, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse, le 
Taipei chinois et l'Uruguay ont également notifié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée le  26 avril 2005 jusqu'au 27 février 2006, peut de 
nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et Hong Kong, Chine, 
d'autre part, notifient qu'ils s ont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les 
négociations susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin 
de maintenir un niveau général d'engagements mu tuellement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/250/Add.1 
1 May 2007 
 (07-1796) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 The Environmental Protection Agency (EPA) is announcing that the comment period to the 
supplemental proposed rule entitled Revisions to the Definition of Solid Waste published on  
26 March 2007 (72 FR 14172) is being extended unt il 25 June 2007.  In the supplemental proposal, 
EPA is requesting comment on revisions to the defi nition of solid waste which would exclude certain 
hazardous secondary materials from regulation unde r Subtitle C of the Resource Conservation and 
Recovery Act (RCRA).  The EPA is also soliciti ng comment on regulatory factors to be used to 
determine whether recycling of hazardous secondary materials is legitimate.  See the full text of G/TBT/N/USA/250/Add.1 online at URL:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-7761.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
7761.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/38 
25 de octubre de 2010 
 
 (10-5525) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la notificación  
nueva y completa de la REPÚBLICA DE COREA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
VI.A PROGRAMA DE PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA MEJORA DEL MEDIO 
AMBIENTE 
Pregunta 1
 
 ¿Podrían facilitar información detallada sobre lo s "dispositivos y sistemas de prevención de la 
contaminación"? 
Pregunta 2  
 Sírvanse explicar los criterios para recibir la subvención, en caso de que existan otros criterios 
distintos de los que figuran en el inciso VI.A de l apartado 6 (Beneficiarios:  empresas que instalan y 
explotan dispositivos y sistemas de  prevención de la contaminación). 
Pregunta 3  
 Sírvanse aclarar si las entidades extr anjeras pueden recibir la subvención. 
VI.B AYUDA PARA LAS ACTIVIDADES DE I+D EN EL MARCO DE PROYECTOS DE 
DESARROLLO DE TECNOLOGÍAS AMBIENTALES 
Pregunta 1  
 Sírvanse facilitar información detallada sobre los "Proyectos de desarrollo de tecnologías 
ambientales". 
                                                      
1 G/SCM/N/186/KOR. G/SCM/Q2/KOR/38 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
 En lo que se refiere a los "Proyectos de desarrollo de tecnologías ambientales", 
 i) sírvanse aclarar los criterios que deben cumplirse para participar en los proyectos;  ii) ¿podrían facilitar una lista de las institu ciones o empresas privadas que participan en 
los proyectos?; 
 iii) sírvanse aclarar qué tipo de "tecnologí a ambiental" es objeto de la subvención; 
 iv) ¿hay algún criterio que deba cumplirse para recibir la subvención, además de la 
participación en los proyectos?;  y 
 v) si la respuesta a la pre gunta iv) es afirmativa, sírvanse aclarar los criterios que deben 
cumplirse para recibir la subvención. 
Pregunta 3
 
 Sírvanse aclarar si las entidades extr anjeras pueden recibir la subvención. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/209 
28 September 2010  
 (10-4929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non–dairy coffee whitener 
(creamer ) (ICS:  67.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non–dairy coffee 
whitener (creamer) (3 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "Non–dairy coffee wh itener (creamer)" unde r clause 5.1 and 6 
(packaging and labelling) as  mandatory requirements. 
It specifies that the product sh all be packed in clean, sound, dr y, free from defects and tightly 
closed containers protect the produ ct from damage and contamination.  
It also describes followi ng labelling requirements: 
– The name of the product; 
– Validity; 
– Percentage of fat in the product; 
– Preparation Method. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/209 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
– GSO 05/FDS:"Non–dairy coffee whitener (creamer)" 
– Syrian Standard 2911–2004:  Coffee whitener 
– Jordanian Standard 1871 – 2009:  Non-dairy coffee whitener 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/53 
2 September 2009 
 (09-4095) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas  y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 126, 
Revisión 1, Leche y productos lácteos.  Leche concentrada azucarada (leche condensada) 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 126, Fi rst revision:  Milk and milk products. 
Sweetened concentrated milk (conden sed milk)) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  general requirements;  ingredients;  physico-chemical
requirements;  microbiological requirements;  permitted additives;  contaminants;  hygiene; 
and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The notified Standard lays down the requirement s to be met by condensed milk intended for 
direct consumption or further processing. G/TBT/N/DOM/53 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
CODEX STAN A-4-1971, Rev.1-1999:  Codex Standard for Sweetened Condensed Milks ; 
Norma Sanitaria de Alimentos OPS/OMS 022-01-01:  Leche Condensada  (PAHO/WHO 
Food Health Standard 022-01-01:  Condensed milk); 
 
CODEX STAN 206-1999:  Codex General Standard for the Use of Dairy Terms .  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009  
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
(Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
      (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
Jueves 15 de marzo de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
       (Segunda Sección)  DIARIO OFICIAL  Jueves 15 de marzo de 2012  
 
 
(Continúa en la Tercera Sección)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/76 
9 juin 2010 
 (10-3159) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
  
_______________ 
  G/AG/N/TPKM/76 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Shiitake séchés  
2. Numéro du tarif:  07123920 
3. Niveau de déclenchement:   
 (tel que calculé à l'annexe 1) 11,1 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période 
 considérée: 16,3 tonnes 
5. Période d'application: du 24 février 2010 au 31 décembre 2010 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:   
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2006: 0,7 tonne   2007: 23,8 tonnes 
  2008 2,1 tonnes 
  Moyenne: 8,9 tonnes  La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2006:  4 593,7 tonnes 
   2007:  4 169,0 tonnes 
   2008  4 195,5 tonnes    Moyenne:  4 319,4 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 8,9/4 319,4    = 0,21% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%)  Niveau de déclenchement = (125% x 8,9 tonnes)    = 11,1 tonnes  
 
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en  compte, le niveau de déclenchement est donc de 
11,1 tonnes.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/500/Add.3 
28 avril 2011 
 (11-2174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage d'appareils 
 ORGANISME:  Commission fédérale du commerce extérieur (FTC) 
 
ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  La Commission repousse au 1
er janvier 2012 la date de prise d'effet des nouvelles 
prescriptions d'étiquetage applicables aux ampoules él ectriques afin d'accorder aux fabricants un délai 
supplémentaire aux fins de leur mise en conform ité.  De plus, la Commission exempte des nouvelles 
prescriptions les ampoules à incandescence qui  ne seront plus produites après le 1er janvier 2013 en 
raison des normes fédérales en ma tière d'efficacité énergétique. 
 
CALENDRIER:  Les modifications apparaissant dans le document  notifié prendront effet le 
1er janvier 2012.  Par ailleurs, la date  d'entrée en vigueur annoncée dans le Federal Register (75 FR 
41696) du 19 juillet 2010 est repoussée du 19 juillet 2011 au 1er janvier 2012. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8689.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8689.pdf  
 
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/212 
24 September 2010 
 (10-4881) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
SUSPENSION OF ADMINISTRATIVE MEASURES 
FOR THE TOGOLESE REPUBLIC 
 
 1. In accordance with its decision of 15 May 2006
1, the General Council of the World Trade 
Organization (WTO) may suspend the application of administrative measures for Members in 
Category IV which agree to, and abide by, a defi ned schedule of instalment payments aimed at 
liquidating all arrears. 
2. To that end, the WTO Secretariat proposed to  the Togolese Republic a plan for the payment 
of arrears in instalments based on the following: 
(a) The Togolese Republic's arrears at 31 July 2010 amount to CHF 534,846.  This 
amount corresponds to 18 years of arrears. 
(b) The Togolese Republic can benefit from a specific payment mechanism for arrears 
prior to 1988 approved by the General Council in 19942 which allows the arrears to 
be reduced to CHF 461,693.  This represents a saving of CHF 73,153. 
(c) The Togolese Republic undertakes to pay, on an annual basis starting in 2010, the 
amount of CHF 86,657 over a period of five years. 
Number of 
Years Year Instalments Outstanding 
Total arrears as at August 2010* 461,69 3
Payment of the contribution for 2010 (28,410) 
Total arrears as at 31 December 2009 433,283 
Year 1 2010 (86,657) 346,626 
Year 2 2011 (86,657) 259,970 
Year 3 2012 (86,657) 173,313 
Year 4 2013 (86,657) 86,657 
Year 5 2014 (86,657) 0 
 * saving of CHF 73,153 deducted  
(d) The Togolese Republic further undertakes to pay its annual contribution as from 
2011. 
                                                      
1 See document WT/BFA/86. 
2 See document C/M/273, para. 11. WT/BFA/W/212 
Page 2  
 
  (e) The Togolese Republic made a paymen t of CHF 115,060 on 27 August 2010, 
representing the first instalment of th e payment mechanism for 2010 and the 
2010 contribution.   
(f) The total annual amount due must be received by the WTO no later than 
31 December of each year, failing which the administrative measures will be 
reinstated. 
(g) Payments will be booked against the oldest arrears, starting with the arrears subject to 
the specific payment mechanism. 
3. The WTO Secretariat received a letter of acceptance of the payment plan, including the terms 
set out above, on 8 July  2010. 
4. In accordance with the decision of the General Council of 15 May 2006, the Committee 
on Budget, Finance and Administration recomm ends that the General Council suspend the 
application of administrative measures fo r the Togolese Republic, which agrees to, and 
undertakes to abide by, a schedule of instalment payments aimed at liquidating all arrears over 
a period of five years starting on 1 January 2010 .  The payments must be received no later than 
31 December of each year, failing which the administrative measures will be reinstated . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/128 
28 de septiembre de 2005 
 (05-4271) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
TÚNEZ 
 
Comunicación de la ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
enumeran a continuación los puntos principales que planteará la ponente, Sra. Heather Grant (Canadá), con ocasión del Examen de las Políticas Co merciales de Túnez, que tendrá lugar los días 5 
y 7 de octubre de 2005. 
  Se recuerda que la ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/CUB 
22 February 2011 
 
 (11-0899) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF 
THE AGREEMENT∗ 
 
CUBA 
   The following communication, dated 23 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba. 
 
_______________ 
 
  This is to notify that Republic of Cuba has not  established an authority competent to initiate 
and conduct an investigation within the meaning of  Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  The Republic of Cuba shall promptly notify the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measur es ("the Committee") of any changes that may 
take place in this regard.  Specifically, the Repub lic of Cuba shall notify the Committee pursuant to 
Article 25.12 of the Agreement upon the establishmen t of an authority competent to initiate and 
conduct countervailing duty investig ations, as well as the domestic procedures governing the initiation 
and conduct of such investigations, and sh all report without delay to the Committee any 
countervailing actions in accordance with Article 25.11 of the Agreement.  
__________ 
                                                     
 
∗ This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.   
1 This notification is valid until further notice.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.49 
8 décembre 2006 
 (06-5900) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 déce mbre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/99 
22 juin 2005 
 (05-2657) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) Ministère de l'industrie et du commerce Téléphone:  (+972) 3 7101587  Téléfax:  (+972) 3 7101585  
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux et joints en polypropylène (ICS 91.140.60, 23.040.20 et 23.040.45;  SH 3917.22.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
SI 5111 - Plastics piping systems for hot and co ld water installations inside buildings – 
Polypropylene (PP) Part 1 : General  Part 2 : Pipes Part 3: Fittings 
Part 5: Fitness for purpose of the system 
SI 5111 – Systèmes de canalisations en plas tique pour les installations d'eau chaude et 
froide à l'intérieur des bâtim ents -- Polypropylène (PP) 
Partie 1:  Généralités Partie 2:  Tubes Partie 3:  Raccords 
Partie 5:  Aptitude à l'emploi du système 
En anglais et en hébreu 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existante, fondée sur la norme internationale 
correspondante ISO 15874 (Parties 1, 2, 3 et 5), vont être déclarées obligatoires G/TBT/N/ISR/99 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/371 
15 février 2008 
 (08-0663) 
Organe de règlement des différends 
19 février 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.63) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.63) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.38) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.1-WT/DS292/31/A DD.1-
WT/DS293/31/A DD.1) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX 
RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
A. DÉCLARATION DU JAPON  
IV. ÉLECTION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/231 
17 mars 2011 
 (11-1315) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02 qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 23 ma i 2006.  Ce fichier est visé par l es procédures spéciales du paragraphe 12 bis 
des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/231 
Page 2  
 
  PP 3 - 70 Offset 
(fichier en mdb attaché)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/4/Add.2 
1 April 2009 
 
 (09-1616) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification Under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 17 Marc h 2009, has been received from the Permanent 
Mission of Argentina. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have the pleasure 
of notifying herewith an amendment to notifi cation G/LIC/N/2/ARG/4 of 5 March 1999, following 
the adoption of Ministry of Production (MP) Re solution No. 23/2009, amending the tariff items 
subject to prior automatic import licensing.  
(a) List of products subject to licensing procedures
 
 
 Incorporation of goods classified under MERCOSUR Common Nomenclature (NCM) tariff 
items 7604.10.10, 7604.10.21, 7604.10.29, 7604.21.00, 7604.29.19, 7606.11.90, 7606.12.90, 7607.11.90, 7607.19.90, 7612.10.00, 7604.29.20 and 8309.90.00. 
 
(b) Contact point for information on eligibility
 
 
 Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises of the Ministry of Economy and Production. 
 
(c) Administrative body(ies) fo r submission of applications  
 
Imports Department of the National Forei gn Trade Management Directorate, under the 
Undersecretariat of Trade Policy and Management  of the Secretariat of Industry, Trade and 
Small- and Medium-Sized Enterprises. 
 (d) Date and name of publication where the licensing procedures are published
 
 
 Resolution No. 23/2009 of the Ministry of Pr oduction dated 5 February 2009 (published in 
the Official Journal of 10 February 2009).1 
 
                                                      
1 The text of the Resolution is available for cons ultation in the WTO Secretariat, Market Access 
Division (in Spanish only). G/LIC/N/2/ARG/4/Add.2 
Page 2  
 
  (e) Indication of whether the licensing proce dure is automatic or no n-automatic according 
to definitions contained in Articles 2 and 3  
 
The procedure is non-automatic. 
 (f) In the case of automatic import licensing  procedures, their administrative purpose
 
 
 The purpose is to ensure that imports are s ubject to a regime which permits the advance 
supply of descriptive information to the historical  records in order to be able to carry out a 
rapid analysis of their evolution, and which aver ts delays that could cause irreparable damage 
to different production sectors. 
 
(g) In the case of non-automatic import licensi ng procedures, indication of the measure 
being implemented through the licensing procedure  
  There are no non-automatic procedures. 
 
(h) Expected duration of the licensing pro cedure if this can be estimated with some 
probability, and if not, reason why this information cannot be provided  
 
 The expected duration of the procedure is c onsistent with Article 2 of the Agreement on 
Import Licensing Procedures. 
 
__________