ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/61 
27 de octubre de 2009 
 
 (09-5339) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/NZL/61 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de  medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
1) Denominación completa de la medida:   Primary Growth Partnership (Asociación para el 
crecimiento del sector primario) 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Iniciado en septiembre de 2009.  Programa administrado 
por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Primary Growth Partnership es una iniciativ a del Gobierno y la rama de producción que 
invertirá en programas importantes de investigación e innovación para impulsar el 
crecimiento económico y la sostenibilidad de lo s sectores alimentario y primario de Nueva 
Zelandia, incluida la silvicultura.   Esta inic iativa se centra en el aumento de la productividad 
mediante inversiones en programas de innovación.  
Esta iniciativa abarca toda la cadena de va lor, incluidas las actividades de formación y 
desarrollo de aptitudes, la investigación (en partic ular en la esfera del desarrollo de productos, 
la comercialización y el desarrollo comercial), y la  transferencia de tecnología.  En todos los 
programas de inversión conjunta se evalúa el cumplimiento de unos cr iterios fundamentales, 
entre ellos la compatibilidad con las políticas comerciales de Nueva Zelandia  y con sus 
obligaciones comerciales internacionales. 
Los programas comprendidos en esta iniciativa están financiados conjuntamente por la 
Corona y la rama de producción, no prestan ayuda  en materia de precios a los productores ni 
implican pagos directos a los productores o a las empresas de transformación . 
Este programa satisface los criterios del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Los 
diferentes programas financiados en el marco de esta iniciativa también responderán a los 
criterios específicos del párrafo 2 (S ervicios generales) pertinentes:  
• 2a) investigación 
• 2b) lucha contra plagas y enfermedades 
• 2c) servicios de formación 
• 2d) servicios de divulgación y asesoramiento 
• 2e) servicios de inspección 
• 2f) servicios de comercialización y promoción; o 
• 2g) servicios de infraestructura. 
4) Costo de la medida:   La financiación pública es la siguiente:  30 millones de $NZ en 
2009/2010; 40 millones de $NZ en 2010/2011;  50 millones de $NZ  en 2011/2012;  y 70 
millones de $NZ a partir de 2012/2013. Los programas comprendidos en esta iniciativa se 
financian conjuntamente con la rama de pr oducción.  Las aportaciones de la rama de 
producción deben ser iguales o superiores a las de la Corona. 
5) Fecha de entrada en vigor:   16 de septiembre de 2009. 
6) Período de aplicación:   Indefinido.  G/AG/N/NZL/61 
 Página 3 
 
 
  7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. L as ramas de producción con derecho 
a participar en esta iniciativa son las siguien tes: producción ganadera (incluida la lana) y 
agrícola; horticultura; pesca (inclu ida la acuicultura); silvicultu ra y productos de madera;  y 
elaboración de alimentos (incluidos lo s productos nutracéuticos y bioactivos). 
 
 
__________