PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS331/6 
24 août 2007 
 
 (07-3568) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES ET TUYAUX 
EN ACIER EN PROVENANCE DU GUATEMALA 
 
Communication présentée par le Mexique
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 août 2007 et adressée par la délégation du Mexique 
au Président de l'Organe de règlement des di fférends, est distribuée à la demande du Mexique. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 24 juillet 2007,  l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté le 
rapport du Groupe spécial dans l'affaire " Mexique – Droits antidumping sur les tubes et tuyaux en 
acier en provenance du Guatemala (DS331)".  Le Mexique devra donc , conformément à l'article 21:3 
du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends  (le 
"Mémorandum d'accord") informer l'ORD de ses in tentions au sujet de la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de celui-ci dans les 30 jours suivant la date d'adoption du rapport. 
  Afin d'éviter que la tenue d'une réunion extraordinaire de l'ORD ne soit demandée, les 
autorités guatémaltèques ont accepté que le Mexique i ndique, par lettre, ses inten tions au sujet de la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de  l'ORD, dans le déla i prévu dans l'article 
susmentionné.  Néanmoins, à la réunion ordinaire de l'ORD qui se tiendra le 31 août prochain, le 
Mexique réaffirmera les intentions suivantes:   Le Mexique a l'intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le présent différend en respectant les obligations qui lui incombent dans le cadre de 
l'OMC.  Nous examinons les façons dont cela pourra it être fait dans un délai raisonnable et, à cette 
fin, nous avons engagé un processu s de consultations avec le Guatemala en vue d'arriver à un accord 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/83/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5763) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
MAURITIUS  
 
Freeport Scheme – Corporate Tax Exemption 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Mauritius 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Freeport Scheme – Corporate Tax Exemption 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/83 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Mauritius to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Mauritius confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Mauritius' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2011, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/MUS  dated 26 September 2011.   G/SCM/83/Add.9 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/83 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/61/Add.1 
7 novembre 2005 
 (05-5228) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Élimination des droits de douane dans le secteur des
 
pierres gemmes et de la bijouterie  
 
Communication présentée par les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  le Japon;   
Singapour;  le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,  
Kinmen et Matsu;  et la Thaïlande 
 
Addendum  
 
 
 La Suisse doit être ajoutée à la liste des coauteurs de la communication susmentionnée. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/507 
18 November 2011 
 (11-5985) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive methanol 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Methanol  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3935_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive methanol made from coal, 
natural gas, light oil or heavy oil.  It specifies the technical requirements and testing 
methods for food additive methanol.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of methanol prepared at the 63rd JECFA(2004). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/507 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  17 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/19/Add.5 
21 August 2009 
 (09-3978) 
 Original:   English 
  
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Status Report by Brazil
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 August 2009, from the delegation of Brazil to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
Brazil – Measures Affecting Imports of  Retreaded Tyres  
(WT/DS332) 
 
 1. Brazil submits this report in accordance with  Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
2. On 17 December 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel and the 
Appellate Body reports in Brazil – Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres ( WT/DS332).  At 
the DSB meeting on 15 January 2008, Brazil informed  the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB. At the same meeting, Brazil stated that it would need a "reasonable period of time" to do so, according to Article 21.3 of the DSU.  
3. In January 2008, Brazil and the EC initia ted discussions with a view to agreeing on a 
"reasonable period of time".  The matter was refe rred to arbitration by the EC pursuant to 
Article 21.3(c) of the DSU on 4 June 2008.  The Ar bitrator was composed by the Director-General on 
26 June 2008.  The arbitration award, circulated  on 29 August 2008, established that the reasonable 
period of time for the implementation was 12 months.  
 
4. As announced in Brazil's previous status re port in this dispute (WT/DS332/19/Add.4), on 
24 June 2009 Brazil's Supreme Court found that th e importation of used tyres violates fundamental 
precepts enshrined in Brazil's Constitution, includi ng the rights to health and to a balanced 
environment.  Thus, lower courts' decisions authoriz ing the importation of used tyres into Brazil have 
lost their legal effects.  
 5. The Supreme Court's decision was sought by  the Executive Branch in order to enhance 
Brazil's environmental and public health policy rela ting to the risks associated with the generation, 
transportation and accumulation of used tyres.  As Br azil explained in its previous status report, such 
decision constitutes a major step taken by Brazil to achieve full compliance with the 
recommendations and rulings adopted by the DSB in this dispute.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/69 
27 octobre 2011 
 (11-5397) 
Groupe de travail de l'accession 
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Communication présentée par le Directeur général de l'OMC 
 
Lettre du Directeur général de l'OMC, M. Pascal LAMY 
 
  Le Directeur général de l'OMC fait distribuer à tous les membres du Groupe de travail la 
communication ci-après, datée du 26 octobre 2011 et adressée au Ministre des affaires étrangères de 
la Géorgie, S.E. M. Grigol VASHADZE, en réponse à la lettre que celui-ci lui a adressée et qui a été 
distribuée sous la cote WT/ACC/RUS/68.  
_______________ 
 
 
 Je fais référence à votre lettre, datée du 26 oct obre 2011, concernant la date de la prochaine 
réunion du Groupe de travail de l'accession de la Fé dération de Russie à l'OMC.  J'ai pris bonne note 
de vos préoccupations.   Soyez assuré que la pratique habituelle de pr ise de décisions sur la base d'un consensus n'a 
pas été remise en question.  En effet, les Membre s ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à respecter cette 
pratique lors des consultations tenues ce jour s ous la présidence de M. l'Ambassadeur Stéfan 
Jóhannesson.   Conformément aux règles de procédures app liquées aux groupes de travail, les réunions 
formelles des groupes de travail de  l'accession sont convoquées par le Directeur général de l'OMC dix 
jours civils avant la date de la réunion.  Comme plusieurs Membres l'ont indiqué lors des 
consultations tenues ce jour, la pratique habitu elle du consensus n'empêche pas de convoquer une 
réunion formelle et la convocation d' une réunion ne préjuge pas de son issue.  La prise d'une décision 
sur l'accession de la Fédération de Russie à la prochaine Conférence ministérielle est un objectif 
partagé par presque tous les Membres et cela a été réaffirmé au cours des consultations tenues ce jour.  
Pour y parvenir, une réunion formelle doit avoir lieu les 10-11 novembre au plus tard.  La convocation 
d'une telle réunion requiert la distribution d'un avis de convocation pour le jeudi 27 octobre. 
  J'espère sincèrement que la question faisant l' objet d'une médiation sera réglée d'une manière 
mutuellement acceptable, et je reste à votre dispos ition pour répondre à vos questions éventuelles.  
Veuillez noter que la présente réponse, accompagnée de votre lettre, sera distribuée aux Membres. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/CPV/1 
19 août 2010 
 
 (10-4388) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   français 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CAP-VERT 
 
  La communication ci-après, datée du 30 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Cap-Vert.  
_______________ 
 
 
Sur instructions de mon gouvernement, et c onformément au plan d'action accordé avec les 
membres de l'OMC pendant le processus d'adhésion et spécifiquement sur les engagements pris pour 
le Cap-Vert, je vous prie de bien teni r en compte la communication suivante : 
 
Le gouvernement du Cap-Vert a approuvé à trav ers sa résolution nº 25/2010, du 24 mai 2010, 
la création d'une entité pour la réglemen tation de la propriété intellectuelle – l'Institut de la 
Propriété Intellectuelle du Cap-Vert, IPICV .  Ainsi, le décret réglementaire nº 3/2010, du 
14 juin 2010, approuve les statuts de l'Institut de la propriété inte llectuelle du Cap-Vert.  L'IPICV est 
une personne morale de droit public, dotée de personnalité juridique, d'autonomie administrative, 
financière et patrimoniale, et aura pour but la prom otion, la défense et la protection de la propriété 
intellectuelle, tant au niveau national comme au ni veau international.  L'IPICV restera en régime 
d'installation pour une période d'un an, afin de  créer des conditions hu maines, techniques et 
matérielles nécessaires à son fonctionnement effectif et le plein exercice de leurs activités.  Durant cette période, les pouvoirs et les compétences des orga nes de direction et de gestion de l'IPICV seront 
exercés par une commission, dont l'objectif est de pl anifier, de proposer, de conduire et de mettre en 
œuvre des activités et des mesures nécessaires à so n installation effective, étant désignée par une 
résolution conjointe des membres du gouvernement charg és de l'industrie et de la culture.  Une copie 
en portugais pour référence est attachée à cette notification.
1 
 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées peuvent consulter ce texte au Secrétariat de l'OMC.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG298/N/1 
S/C/N/598 10 août 2011 
 
(11-3999) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Pérou et République de Corée 
2. Date de la notification:  
9 août 2011 
3. Notification au titre 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ]du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Pérou et République de Corée 
5. Date de signature:  
21 mars 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er août 2011 
7. Description succincte de l'accord:  
L'Accord établit une zone de libre-échange pour le commerce des marchandises et des 
services au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS.  Il contient 
des dispositions sur l'accès aux marchés, les règles d'origine, les procédures douanières et la
facilitation des échanges, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les o bstacles techniques 
au commerce, les mesures correctives comme rciales, l'investissement, le commerce 
transfrontière de services, les services financiers, les télécommunications, le commerce
électronique, la politique de la concurrence, les marchés publics, les droits de propriété 
intellectuelle et le règlement des différends .  L'Accord établit une Commission conjointe
chargée de superviser sa mise en œuvre.  WT/REG298/N/1 
S/C/N/598 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Corée: 
http://www.fta.go.kr/new/pds/fta_korea/peru/eng.pdf  
Pérou:  
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&l
ayout=blog&id=82&Itemid=105 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1421/Add.1 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5291) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Carbofurán – Decisión preliminar de admisibilidad a reinscripción – Ampliación del período de 
presentación de observaciones  
  La EPA publicó en el Federal Register  de 30 de agosto de 2006 un Aviso relativo a la 
disponibilidad de la decisión preliminar de admisi bilidad a reinscripción del plaguicida carborfurán, 
carbamato de N-metilo.  El documen to notificado amplía el período de presentación de observaciones 
en 30 días, del 30 de octubre al 30 de noviembre de 2006.  El carbofurán actúa como inhibidor de la 
colinesterasa;  presentado en suspensión estable o en gránulos, se emplea para luchar contra las plagas 
de cultivos de productos alimenticios y no alimenticios.  Se ha registrado para su uso en una variedad 
de frutas y hortalizas, además de sus aplicacion es en plantas ornamentales y tierras de barbecho.
 
 
 El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .   
Federal Register , 25 de octubre de 2006 (Vol umen 71, Nº 206), página 62457 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-25/p17860.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/451/Add.1 
4 de julio de 2012 
 
 (12-3577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 El Reglamento técnico de la calidad de las bate rías de plomo-ácido para vehículos 
automóviles y motocicletas publicado por el Inst ituto Nacional de Metrología, Normalización y 
Calidad Industrial, notificado en G/TBT/N/451 (Dispos ición Ministerial N° 434, de 16 de noviembre 
de 2011) se adoptó con carácter de texto definitivo y con ese fin se publicó la Disposición Ministerial 
N° 239, de 5 de mayo de 2012, en el Diario  Oficial del Brasil de 11 de mayo de 2012. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001823.pdf 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/580/Add.4/Corr.2 
11 de mayo de 2012 
 
 (12-2541) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Proced imientos de prueba de máquinas de uso doméstico 
para lavado de ropa  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  corrección  RESUMEN:  La norma definitiva notificada corrige las disposiciones que establecen el modo de calcular los costos anuales de func ionamiento de las máquinas de uso doméstico para lava do de ropa.  
En esta norma definitiva que corrige pruebas existe ntes y establece nuevas pruebas de las máquinas de 
uso doméstico para lavado de ropa, publicada en el Fe deral Register el 7 de marzo de 2012 y en vigor 
desde el 6 de abril de 2012, el Departamento de  Energía (DOE) de los Estados Unidos incluyó una 
referencia errónea al nuevo proced imiento de prueba, en lugar de  al procedimiento de prueba 
actualmente en vigor, en un apartado de las di sposiciones que establecen el modo de calcular los 
costos anuales de funcionamiento. 
 
FECHAS:  La corrección notificada entró en vigor el 24 de abril de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-24/html/2012-9841.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-24/pdf/2012-9841.pdf 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/349 
17 de enero de 2008 
 (08-0229) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Estado de Virginia 
2. Organismo responsable:   Estado de Virginia (360) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Delegado John A. Cosgrove 
General Assembly Building Apartado postal 406 Richmond, Virginia 23218 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(1 804) 698-1078 
Telefax:  +(1 804) 786-6310 Correo electrónico:  deljcosgrove@house.state.va.us  Dirección de Internet:  http://leg1.state.va.us 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (SA:  24-US3, 2402.20;  ICS: 65.160, 13.220) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Fire Safe Cigarettes, 
HB 228  (Cigarrillos seguros contra incendios – Proyecto de Ley HB 228) – 8 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la manufactura, ve nta u oferta para la venta de 
cigarrillos que no se hayan sometido a pruebas de determinación del cumplimiento de la 
norma de seguridad contra incendios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes: 
http://leg1.state.va.us/cgi-bin/le gp504.exe?ses=081&t yp=bil&val=HB228 G/TBT/N/USA/349 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }-- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -- 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB228 
http://leg1.state.va.us/cgi-b in/legp504.exe?081+ful+HB228+pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CUB/43 
18 octobre 2011 
 (11-5151) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 5 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba .  La notification concerne les mesures adoptées pour l'année 2010  dans le cadre 
de la Décision sur les mesures concernant les e ffets négatifs possibles du programme de réforme sur 
les pays les moins avancés et les pays en dével oppement importateurs nets de produits alimentaires  
(tableau NF:1) . 
 G/AG/N/CUB/43 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
   
Notification au titre de l'article 16:2 de  l'Accord:  Surveillance de la suite donnée 
à la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins avancés et les 
pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires:  Cuba 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010 
 
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires 
 
 Haïti:  1 350 018 TM 
 
2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées 
  1 350 018 TM sous forme de dons aux PMA 
 
3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision 
 
 Néant 
 
4) Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision 
 
 Néant 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/136/Rev.2 
28 novembre 2008 
 (08-5839) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
  
COMMUNICATION DU CANADA ET DE LA SUISSE 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 novemb re 2008, est distribuée à la demande des 
délégations du Canada et de la Suisse.  
_______________ 
 
 
SÉPARATION DE LA MAINLEVÉE DE LA DÉTERMINATION FINALE ET 
DU PAIEMENT DES DROITS DE DOUANE, TAXES ET REDEVANCES 
 
 1. Chaque Membre adoptera ou maintiendra des pro cédures autorisant un importateur à retirer 
les marchandises placées sous le contrôle des douanes av ant la détermination fina le et le paiement des 
droits de douane, taxes et redevances lorsque ce ux-ci ne sont pas déterm inés à l'arrivée ou avant 
l'arrivée.  
2. Un Membre pourra demander une garantie suffi sante sous la forme d'une caution, d'un dépôt 
ou d'un autre instrument approprié à cette fin.  La garantie sera limitée à un montant calculé pour 
garantir le respect des prescriptions d'un Membre en  matière de droits de doua ne, taxes et redevances 
et ne représentera pas une protection indir ecte des produits nationaux ni une imposition des 
importations à des fins fiscales.  Une fois que le Membre aura déterminé qu'il a été satisfait à ces 
prescriptions, la garantie correspondant aux marchandises sera libérée sans retard.   
3. Un Membre pourra retenir et examiner les marchandises d'une manière qui n'est pas par 
ailleurs incompatible avec les droits et oblig ations du Membre dans le cadre de l'OMC. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/PSI/N/1/Add.17 
4 juin 2012 
 (12-2916) 
  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur 
l'inspection avant expédition 
 
Addendum 
 
  L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations  par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en  rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OMC entrer a en vigueur pour le Membre concerné .  Les modifications des lois et 
réglementations en rapport avec l'inspection av ant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication.  Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles.  
 Les lois et réglementations reçues précédemment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1, G/PSI/N/1/Add. 2, G/PSI/N/1/Add.3,  G/PSI/N/1/Add.4, 
G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, G/PSI/N/1 /Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/Add.9, 
G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, G/PSI/N/1 /Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/Add.14, 
G/PSI/N/1/Add.15 et G/PSI/N/1/Add.16.  Depuis ju in 2011, le Secrétariat a reçu une nouvelle 
notification
1: 
 
I. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DO NNANT EFFET À L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
II. AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
III. MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS 
EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
Thaïlande. 
 
IV. MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
 
__________  
                                                      
1 Cette notification peut être consu ltée au Secrétariat (bureau 1170).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/108 
30 May 2005 
 (05-2196) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Draft Act on 
Pharmaceuticals (199 pages, in Czech) 
6. Description of content:   Human and veterinary pharmaceuticals are, in view of their 
significance for health and the economy, subject throughout the world to special regulatory 
measures relating in particular to their quality, efficacy, safety and the accuracy of the 
information given on them for the provision of h ealth care and veterinary care.  The Act is 
harmonised with European Union regulations  except for the "parallel importation of 
medicinal products". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The draft Pharmaceuticals Act (hereinafter "the Act") relates in a complex manner to the 
field of pharmaceuticals, both human and vete rinary.  The Act is aimed at distinguishing 
between activities involving systematic, conceptu al, legislative and basic legal arrangements 
at ministerial level and specialised expert activities in the field of assessment and 
supervision handled at the level of specialised regulatory institutions.  This principle makes 
it possible to ensure the optimum distribution of activities and the more effective utilisation 
of personnel resources and to clarify th e regulatory procedures, including improved 
guarantees of the competence of final decisions required in the environment of the European 
Union.  The purpose of the Act is also to impr ove the transparency of the activities of state 
regulatory institutions, entrepreneurs and other subjects operating in the regulated field of 
pharmaceuticals.  In this resp ect, the Act aims to provide for access to the maximum amount 
of data, which are not subject to special legal protection. 
8. Relevant documents:   Act No 79/1997 Coll. on Pharmaceuticals, as amended G/TBT/N/CZE/108 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 October 2005   
30 October 2005 
10. Final date for comments:  30 July 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/536 
3 November 2005 
 
 (05-5180) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA 
 
1. REVIEW OF THE OPERATION OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 
2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
  (A) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND TUNISIA   - NOTIFICATION FROM THE PARTIES (WT/REG203/N/1,   
  WT/REG203/1) 
 
 (B) INTERIM FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND THE     PALESTINE LIBERATION ORGANIZATION FOR THE BENEFIT OF THE     PALESTINIAN AUTHORITY   - NOTIFICATION FROM TURKEY (WT/REG204/N/1,    
  WT/REG204/1) 
 
  (C) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND SERBIA AND     MONTENEGRO    - NOTIFICATION FROM CROATIA (WT/REG205/N/1,     WT/REG205/1) 
 
3.  MARKET ACCESS MATTERS:   (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE 
COMMITTEE (G/MA/163) 
 
 (b) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSI ONS – REQUEST FOR A WAIVER: 
     ISRAEL (G/L/744, G/C/W/528)  
 (c) INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO 
   SCHEDULES OF TARIFF CONCE SSIONS - REQUESTS FOR A WAIVER    
   (G/C/W/533)   (D) BACKGROUND INFORMATION ON CERTAIN UNCERTIFIED   
  COMMITMENTS 
   - NOTE BY THE SE CRETARIAT (JOB(05)/167) 
  
4. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFEREN CE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509 
AND ADD.1, G/C/W/508 AND ADD.1, G/C/W/510 AND ADD.1;  G/C/W/516;  
G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/531) G/C/W/536 
Page 2  
 
 5. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT:  REQUEST FOR AN EXTENSION OF  WAIVER GRANTED UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT  - SENEGAL (WT/L/571;  G/C/W/523;  G/C/W/524)  
6. EUROPEAN COMMUNITIES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF ARTICLE XIII 
 WAIVER FOR THE TARIFF RATE QUOTA FOR BANANAS OF ACP ORIGIN  (G/C/W/529)  7. TRANSITIONAL REVIEW UNDER PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL OF 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (WT/L/432, G/C/W/530;  
G/C/W/532;  G/C/W/537) 
 8. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES  – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522) 
 
9. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 10. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
TO THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/535) 
 
11 ELECTION OF CHAIRPERSON FOR THE COMMITTEE ON AGRICULTURE 
(REGULAR SESSIONS) 
 12. OTHER BUSINESS 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/199 
21 June 2010 
 (10-3363) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LVI – Rwanda
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule LVI - Rwanda3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LVI - Rwanda will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/199 
Page 2  
 
  PP 3 – 73 Offset (Access file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/229 
18 August 2009  
 (09-3920) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed revision of 
Standards and Specifications for Medical Devices (21 pages, in Korean).  
6. Description of content:  This draft proposal removes “medical gloves” category and 
establishes standards and specifications for “surgical gloves” and “patient examination 
gloves” in terms of raw materials, limits on th e amount of powder, water-extractable protein 
and so on to ensure safety.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2009-209, 30 July 2009 (Available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  11 September 2009 
 G/TBT/N/KOR/229 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
). Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 
Email: wtokfda@korea.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/114 
28 de julio de 2005 
 (05-3419) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Grúas móviles (ICS:  53.020.20;  SA :  84.26) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Mobile Cranes - Limits and Measurement Methods for Operating Noise  (Norma 
Nacional de la República Popular China:  Grúas móviles – Límites y métodos de medición 
del ruido de funcionamiento) – Oc ho páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica los límites y métodos de 
medición del ruido de funcionamiento de las grúas móviles (grúas autopropulsadas, con ruedas u orugas, y camiones grúa).  La normativa se aplica a las grúas móviles con motores 
cuya potencia nominal sea igual o superior a 350 kw. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   GB/T 3785-1983, Propiedades eléctricas y acústicas y métodos 
de medición de medidores acústicos;  JB/T 3301-1983, Grúas camión y grúas de ruedas - Terminología 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/114 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/179/Add.2 
16 février 2010 
 (10-0880) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Efficacité énergétique des lave-linge à usage domes tique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage
 
  Le 3 février 2010, le Ministère de l'énergie du Mexique a publié au Journal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle mexicaine 
NOM-005-ENER-2010 (Efficacité énergétique des lave- linge à usage domestique.  Limites, méthodes 
d'essai et étiquetage). 
  Toute observation est à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_0615_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/298 
17 March 2009  
 (09-1326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS 776-25XX Plastic Straws for Food (12 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standards Institute (TIS I) has proposed to withdraw TIS 776-2531(1988) 
Plastic drinking straw and repl ace it with TIS 776-25XX as a mandatory standard.  This 
standard covers plas tic straws for food ma de from virgin resin.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:    
-   Notification of Ministry of Public He alth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. 
-   TIS 656-2529(1986) Methods of analysis fo r plastics products us ed for food contact. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/298 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/TUR/3 
15 de junio de 2005 
 
 (05-2524) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE TURQUÍA AL COMITÉ DE SALVAGUARDIAS ACERCA 
DE LA TERMINACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN SIN PROCEDER A LA 
APLICACIÓN DE NINGUNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
TURQUÍA 
 
(Espejos de vidrio sin marco
) 
   La presente comunicación, de fecha 14 de ju nio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con la decisión adoptada por el  Comité de Salvaguardias en su reunión de 
6 de noviembre de 1995 y con arreglo al modelo de notificación adoptado en el documento G/SG/2, 
de 1º de julio de 1996, Turquía notifica por la presente que la investigación en materia de 
salvaguardias realizada por las autoridades turcas resp ecto de las importaciones de "espejos de vidrio 
sin marco" ha concluido sin proceder a la ap licación de medidas de salvaguardia definitivas.  
1. Descripción del producto
 
 Los espejos de vidrio sin marco están clasi ficados en la partida 7009 91 del Arancel de 
Aduanas de Turquía. 
2. Notificación de la iniciación  
 La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/TUR/4, de fecha 26 de julio de 2004. 
3. Fecha de terminación de la investigación  
 La investigación concluyó el 3 de mayo de 2005. 4. Motivos de la terminación de la investigación
 
 La información reunida durante la investigaci ón reveló que el daño sufrido por la rama de 
producción nacional no era clara y directamente atribuible a las importaciones del producto en 
cuestión originarias de países Miembros. 
5. Aviso de terminación de la investigación  
 La terminación de la investigación se anunc ió mediante un comunicado publicado en el 
Boletín Oficial el 3 de junio de 2005.  
__________