ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
TN/TF/W/149/Rev.4 
7 de junio de 2012 
 
 (12-2976) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
_______________ 
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
La presente comunicación aporta información adicional al documento TN/TF/W/149/Rev.3 
distribuido el 12 de marzo de 2012, que se refiere a los programas de asistencia técnica y creación de 
capacidad de la UE en el ámbito de la facilitación del comercio. 
Anexo 1  - Proyectos de las CE:  Asistencia técnica y creación de capacidad en el ámbito de la 
facilitación del comercio - 2006 
Anexo II  - Proyectos de los Estados miembros de la UE:  Asistencia técnica y creación de 
capacidad en el ámbito de la facilitaci ón del comercio - act ualización 2010/2011. 
Ejemplos de proyectos de los Estados miembros  de la UE que muestran el enfoque individual 
de los distintos Estados miembros .  Este anexo no es exhaustivo. 
Anexo III  - Proyectos de infraestructura - 2009/2010. 
Si bien no forma parte del ámbito de las negoc iaciones sobre la facilitación del comercio, la 
infraestructura desempeña un papel importante en la  facilitación del comercio.  Entre los ejemplos 
escogidos de los proyectos de los Estados miembros  de las CE y la UE figuran desde estudios de 
viabilidad hasta importantes proyectos de carreter as, energía y transporte.  Este anexo no es 
exhaustivo 
  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 2 Anexo 1 - Proyectos de las CE:  Asistencia técnica y creación de capacidad 
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
ASIA 
Afganistán Gestión de aduanas y fronteras Apoyo al plan de reforma en curso mediante la construcción 
de infraestructura en pasos fronterizos clave. 2007 19700 
Afganistán Apoyo a la Administración de Aduanas en el 
Afganistán El objetivo general es aumentar la recaudación de ingresos y 
garantizar la seguridad de las fronteras con el fin de mejorar el crecimiento económi co y las condiciones del comercio 
internacional. La finalidad de l proyecto es fortalecer la 
capacidad del Departamento de Aduanas del Afganistán. 2008 10.000 
Afganistán Controles fronterizos y despliegue de policía en 
la frontera entre el Af ganistán y Tayikistán 
(instalaciones, equipo, formación) Al igual que en el proyecto anterior, el objetivo es facilitar el 
comercio transfronterizo lícito y el tránsito legal de pasajeros 
a través de la frontera y luchar contra el comercio ilícito y el contrabando. 2006 7.000 
Afganistán Apoyo a la cooperación regional entre el 
Afganistán y sus países vecinos Lo que se pretende es que el Afganistán pueda facilitar el 
comercio con sus vecinos, crear las condiciones previas para 
las conexiones por ferrocarril dentro de la región y promover la seguridad y la cooperación con sus países vecinos en las 
fronteras. 2010 22.000 
ASEAN Programa de apoyo a la integración regional El objetivo del proyecto es apoyar la integración de 
la ASEAN y los contactos interregionales.  Abarcará cuestiones aduaneras y la facilitación del comercio, además de 
algunas otras cuestiones relacionadas con el comercio. 2006 7.287 
ASEAN Taller sobre facilitación del comercio Taller sobre facilitación del comercio centrado en aspectos 
regionales y multilaterales. 2007 50 
ASEAN Apoyo a la integración económica de la ASEAN El proyecto apoyará la inte gración económica de la ASEAN 
contribuyendo al fortalecimiento del marco institucional para 
gestionar la integración.  En particular, se centrará en la 
armonización aduanera y los acuerdos de tránsito, así como en 
el reconocimiento mutuo/normas. 2010 15.000 
Asia Apoyo al comercio (Asistencia técnica 
relacionada con el comercio para Asia - Lote "Comercio" del Contrato Marco Global) El Contrato Marco Global se propone aportar, como uno de 
sus elementos, una fuente de expertos en asistencia técnica de alta calidad en la esfera del comercio, incluso, potencialmente, 
en relación con la facilitación del comercio. 2006 3.000 
Asia Central Programa de acción regional:  Programa de 
gestión de fronteras en Asia Central Programa de gestión de fronteras en Asia Central. 2006 6.000  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 3País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Asia Central, Región de Programa de gestión de fronteras en Asia central 
- Fase 8 (BOMCA 8) BOMCA 8 consta de los siguientes componentes: 
 -Reforma institucional 
- Mejora de las aptitudes profesionales  - Fortalecimiento de la cap acidad de lucha contra el 
narcotráfico de los organismos que intervienen en la frontera 
- Refuerzo de los pasos fronterizos y de los puntos de guardia fronterizos. 2009 8.000 
Asia Meridional Programa de Cooperación Económica entre 
la UE y la SAARC El proyecto tiene por objetivo apoyar la integración regional 
mediante la prestación de asistencia para la aplicación del 
Acuerdo de Libre Comercio del Asia Meridional y la concienciación acerca de las ventajas de la integración 
regional.  El proyecto se centrará en la reforma y la 
cooperación aduaneras (incluida una iniciativa piloto para el establecimiento de un moderno corredor de tránsito entre la 
India y Nepal), la armonización de las normas y la creación de 
redes de cooperación al respecto y la sensibilización en el sector privado y el mundo académico. 2007 3.000 
Asia Meridional, 
Región de Mecanismo sectorial del READI UE - ASEAN  Se pretende reforzar el diálogo en el marco del READI 
(Instrumento de Diálogo Regional UE-ASEAN) y mejorar la 
capacidad tanto de la secretaría de la ASEAN como de los 
países miembros de la ASEAN para armonizar políticas y 
reglamentos en sectores no relacionados con el comercio 
(servicios económicos y soci ales), mejorar la capacidad 
institucional de la ASEAN (secretaría de la ASEAN, 
organismos colegiados de la ASEAN, países que ocupan la presidencia de la ASEAN y Estados miembros de la ASEAN) 
a fin de apoyar el proceso de integración, y ampliar y 
fortalecer la red ASEAN-UE en  ámbitos pertinentes a las 
prioridades de la ASEAN para lograr un proceso de 
aprendizaje efectivo mediante el  intercambio de experiencias 
entre la UE y la ASEAN. 2009 4.000 
Bangladesh Iniciativa para el Clima de Inversión de 
Bangladesh La finalidad de este servicio es crear un ambiente que 
favorezca las inversiones y facilitar la actividad económica y 
comercial en Bangladesh. 2006 15.800 
Bhután Proyecto de desarrollo de la capacidad 
comercial y promoción de las exportaciones de Bhután Fortalecer la capacidad de Bh után para ocuparse de las 
cuestiones relacionadas con la OMC.  Comprende un elemento relativo a la facilitación del comercio. 2007 1.200  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 4 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Camboya Apoyo al Plan Nacional de Desarrollo 
Estratégico Facilitar ayuda mejor armonizada y concertada sobre la base 
de un diálogo de alto nivel entre múltiples donantes en materia 
de políticas para que el Gobierno Real de Camboya lleve a cabo reformas clave y aborde las principales limitaciones de 
gobernanza, incluidas las que di ficultan el crecimiento y la 
reducción de la pobreza en Camboya. 2007 23.100 
Camboya Programa de desarrollo del sector comercial Fondo fiduciario de múltiples donantes administrado por el 
Banco Mundial para apoyar la capacidad del Ministerio de 
Comercio y el Departamento de Aduanas e Impuestos de 
Consumo en la elaboración y aplicación de una política comercial en pro de la población pobre. 2006 7.400 
Camboya Paquete de asistencia relacionada con el 
comercio Ayudar a Camboya a desarrollar, formular y aplicar políticas 
en materia de comercio intern acional e inversión extranjera, 
en particular con relación a foros internacionales como la OMC y la ASEAN.  La facilitación del comercio es un 
componente del proyecto. 2007 8.000 
China Servicio de apoyo al diálogo sobre políticas El objetivo de este programa es ampliar y profundizar más las 
relaciones de la UE con China mediante la facilitación de 
diálogos sobre políticas entre la UE y China.  Comprende la 
facilitación del comercio. 2006 6.000 
Filipinas Fondo para el comercio Apoyo para cumplir las obligaciones en el marco de la OMC y 
los requisitos de exportación para productos clave, 
diversificación de las exportaciones. 2007 6.500 
Indonesia Apoyo a la gestión de la hacienda pública y la 
administración de los ingresos públicos de 
Indonesia Se esperan los siguientes resultados principales:  un sistema 
presupuestario transparente en  el que la formulación de 
políticas, la planificación y la actividad presupuestaria estén 
vinculadas;  la mejora de la capacidad organizativa y la 
integridad de la administración de aduanas, mediante el aumento de la recaudación de ingresos, el refuerzo del 
cumplimiento de las normas y la mejora de la facilitación del 
comercio;  y avances en materia de capacidad de organización e integridad del sistema tributario, con una mejor observancia 
de la legislación y la recaudación de ingresos y un mejor 
servicio a los contribuyentes. 2006 10.000 
Indonesia Proyecto aduanero Mejorar la capacidad de la administración de aduanas de 
Indonesia en lo que respecta a las auditorías posteriores al 
levante, las funciones de información conexas y la lucha 
contra el fraude, con atención especial a la concepción y 
aplicación de un nuevo sistema de desarrollo de los recursos 
humanos. 2006 3.890  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 5País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Indonesia Mecanismo de cooperación económica  
UE-Indonesia (ECF) El objetivo del Mecanismo es impulsar el desarrollo 
económico sostenible de Indonesia mediante el 
fortalecimiento del diálogo bilateral. Entre las esferas abarcadas, cabe mencionar el entorno comercial y de 
inversión, el medio ambiente, la energía, los derechos de 
propiedad intelectual, la ciencia y tecnología, y las aduanas. 2010 15.000 
Lao, R.D.P. Fondo relacionado con el comercio para la 
creación de capacidad institucional Apoyo al desarrollo institucional mediante la ejecución de las 
actividades recomendadas en el marco del estudio de 
diagnóstico sobre la integración comercial del MI. 2007 4.200 
Lao, R.D.P. Ayuda a la tercera operación de apoyo a la 
reducción de la pobreza Apoyo al programa de reformas pr evisto en la estrategia de 
desarrollo nacional. 2007 3.200 
Nepal Asistencia de la OMC El objetivo general es el de aumentar el desarrollo económico 
y reducir la pobreza ayudando a que Nepal se integre en el 
sistema internacional de comercio. 2006 2.000 
Tailandia Mecanismo de cooperación Tailandia - UE,  
fase II Este programa constituye una segunda fase para TEC 
(TEC II), basado en los logr os obtenidos y las lecciones 
aprendidas de los programas anteriores (TEC y Servicio de 
Proyectos Menores).  El objetivo del programa es aumentar la 
capacidad de las organizaciones tailandesas del sector privado 
y público. 2009 4.500 
Europa + Nuevos Estados independientes 
Albania Gestión fronteriza integrada (Programa de 
acción CARDS 2006 para Albania) Apoyo material (equipos y formación conexa) al Servicio de 
Aduanas de Albania para la tramitación de las declaraciones 
de aduana mediante la ampliación del sistema SIDUNEA a todas las oficinas de aduana.  Mejora de infraestructuras de 
determinados puestos de control en frontera.  Ayuda para la 
limpieza de minas a lo largo de la frontera nororiental de Albania.  Ayuda material (equipos y formación conexa) a la 
policía fronteriza para sus funciones de vigilancia y patrulla. 2006 5.500 
Albania Programa nacional para Albania Armonización de los procedimientos aduaneros con las 
normas de la UE. 2008 3.500 
Albania Programa transfronterizo entre Grecia y Albania 
en el marco del componente II (cooperación 
transfronteriza) del IPA, en la parte aplicable a 
Albania, para 2009 Asistencia de la Comunidad para el año 2009 en relación con 
la participación de Albania en  el "programa transfronterizo 
entre Grecia y Albania" en el marco del componente II 
(cooperación transfronteriza) del IPA. 2009 1.626,968  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 6 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Albania Rehabilitación del paso fronterizo de  
Morine-Kukes El objetivo es contribuir al desarrollo de la región de Kukes 
mediante la mejora y modernización de la infraestructura del 
paso fronterizo de Morine-Kukes.  Con la ayuda del proyecto se rehabilitará y mejorará la infraestructura de dicho paso 
fronterizo. 2009 460 
Armenia Apoyo a la reforma institucional, jurídica y 
administrativa (Programa de acción TACIS 2006 para Armenia) En parte, el objetivo de este programa será seguir ayudando al 
Gobierno de Armenia en el desarrollo, la formulación y la aplicación de políticas legislativas y económicas que 
respondan a los requisitos de la OMC y los acuerdos de 
asociación y cooperación de la UE.  Como parte del programa, la Comisión tomará todas las medidas necesarias para 
establecer las estructuras apropiadas que permitan el comienzo 
de las operaciones de hermanamiento.  Un elemento del proyecto se refiere a la facilitación del comercio. 2006 45.000 
Balcanes Occidentales Programa anual de acción regional 
CARDS 2006 Programa de acción anual para la ayuda de la Comunidad a las 
autoridades aduaneras y fiscales de los Balcanes Occidentales 
(CAFAO) (con exclusión de Croacia) en 2006. 2006 14.000 
Bosnia y Herzegovina Desarrollo económico y social (Programa de 
acción anual CARDS 2006 para Bosnia y 
Herzegovina:  Desarrollo económico y social) Algunos elementos de este proy ecto se basarán en el apoyo 
prestado anteriormente para realizar reformas de facilitación 
del comercio en Bosnia y Herzegovina. 2006 21.800 
Bosnia y Herzegovina Programa nacional para Bosnia y Herzegovina 
en el marco del IPA de 2010 Programa nacional para Bosnia y Herzegovina en el marco del 
componente de ayuda a la transici ón y desarrollo  institucional 
del IPA para 2010, que incluye un componente de creación de 
capacidad en materia de facilitación del comercio. 2010 2.250 
Bosnia y Herzegovina Gestión fronteriza integrada y Acuerdo sobre 
Tecnología de la Información Reforzar la facilitación del comercio mediante una mayor 
cooperación y coordinación en tre los distintos servicios 
encargados de la gestión fronteri za.  Crear fronteras abiertas 
pero seguras y controladas, y ga rantizar el movimiento eficaz 
de mercancías y personas a través de esas fronteras.  
Un proyecto de asistencia técnica ayudará a la revisión de la 
legislación vigente, la formación en las instituciones relacionadas con la gestión fronteriza integrada y la creación 
de un centro conjunto de análisis.  Se suministrará el equipo 
de tecnología de la información necesario para este proyecto. 2008 3.800  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 7País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Cáucaso Meridional Gestión fronteriza integrada del Cáucaso 
Meridional Mejorar y ayudar a normalizar las capacidades de gestión 
fronteriza en toda la región con el objetivo de introducir un 
sistema de gestión fronteriza integrada común en los países beneficiarios, prestando especial  atención al desarrollo de 
liderazgo estratégico y capacida d de gestión/técnica;  
desarrollar operaciones a nivel de puestos de control fronterizo para identificar los casos sospechosos y tratarlos sin 
perturbar la circulación legítima;  establecer sistemas para 
tratar eficientemente la circ ulación transregional en rutas 
clave. 2007 6.000 
Croacia Integración de los sistemas de información 
aduanera de Croacia con los sistemas de 
información aduanera de la UE (Programa nacional Phare 2006  para Croacia) La finalidad de este proyecto es lograr la plena compatibilidad 
y operabilidad entre los sistemas de información aduanera de 
Croacia y los correspondientes si stemas de tecnología de la 
información de la UE. 2006 5.275 
Croacia Programa nacional para Croacia en el marco 
del IPA - Ayuda a la transición Mayor desarrollo del laboratorio de aduanas para obtener la 
capacidad operativa de conformidad con las prescripciones de 
la UE a fin de mejorar la base jurídica, las políticas de gestión, el equipo y los métodos de análisis, los programas de 
formación y los métodos de trabajo que se requieren para 
desempeñar una amplia gama de funciones en consonancia 
con las mejores prácticas de la UE. 2007 2.275 
Croacia Mejora de cuatro puestos fronterizos 
seleccionados de inspección veterinaria y fitosanitaria Fortalecer más la capacidad de inspección veterinaria y 
fitosanitaria en frontera en el desempeño de las funciones relacionadas con la circulación segura de los envíos en el 
comercio internacional.  La fi nalidad de este proyecto es 
construir cuatro puestos fronterizos duraderos para que se dediquen a la inspección veterinaria y fitosanitaria y dotarlos 
del equipo necesario para mejorar los controles veterinarios y 
fitosanitarios en frontera de las importaciones y el tránsito de productos de origen animal, animales vivos, plantas y 
productos de las plantas. 2009 6.444 
Croacia Modernización del control fronterizo estatal El objetivo es seguir contribuyendo al desarrollo de un sistema 
de gestión integrado de las fronteras de Croacia eficiente y sólido, que genere mayor seguridad en las fronteras 
internacionales y reduzca la delin cuencia transfronteriza y la 
migración ilegal.  La finalidad del proyecto es dotar a la policía fronteriza del equipo necesario para cumplir la 
normativa de la UE y realizar  actividades de vigilancia y 
control en las fronteras. 2009 1.112,25  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 8 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Policía fronteriza:  suministro de equipo El proyecto estará destinado a mejorar la capacidad operativa 
del servicio de policía fronteriza y su integración en el 
servicio general de policía a nivel operacional.  Suministrará vehículos (CARDS 2003) y un sistema nacional digital de 
comunicaciones por radio (CARDS 2004) con miras a 
establecer líneas de comunicación adecuadas entre la policía fronteriza y los servicios internos de policía. 2006 11.800 
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Policía fronteriza:  asistencia técnica 
(hermanamiento) El proyecto facilitará asistencia técnica de los Estados 
miembros para ayudar a acercar las funciones de gestión 
fronteriza. 2006 1.880 
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Programa nacional para la ex República 
Yugoslava de Macedonia Ayuda para la aplicación de la estrategia de reforma aduanera:  
El objetivo del proyect o es contribuir a la creación de una 
administración de aduanas profesional que tenga la capacidad 
de aplicar las reformas de manera adecuada, teniendo debidamente en cuenta las reglamentaciones y mejores 
prácticas de la UE.  El proyect o incluirá tres componentes:  
armonización de la legislación  aduanera con el acervo, 
fortalecimiento de los controles fronterizos y mejora del 
sistema de tecnología de la información de las aduanas. 2007 3.000 
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Programa nacional para la ex República 
Yugoslava de Macedonia  (2008) - Gestión 
fronteriza integrada El objetivo general del proyecto es fortalecer la capacidad de 
gestión fronteriza integrada conforme a las normas 
europeas/Schengen. 2008 5.950 
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Programa nacional para la ex República 
Yugoslava de Maced onia (2008) - 
Administración de Aduanas Apoyo al país en el proceso de  cumplimiento de los requisitos 
de preadhesión a la UE en materia del Convenio relativo a un régimen común de tránsito, en pa rticular para la aplicación del 
Sistema Nacional de Tránsito Aduanero y la red común de 
comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI). 2008 3.500 
Ex República 
Yugoslava de Macedonia Administración de Aduanas La finalidad del proyecto es fo rtalecer la capacidad operativa 
de la Administración de Aduanas de Macedonia conforme a la 
normativa de la UE en los ámbitos fundamentales del Arancel 
de Aduanas de las Comunidades Europeas relacionados con las aduanas y la fiscalidad, y velar por que los sistemas de 
tecnología de la información de las aduanas sean plenamente 
compatibles e interoperativos con los de la UE. (Estos sistemas arancelarios integrados son: el Arancel Integrado de 
las Comunidades Europeas (TARIC), el sistema de 
información arancelaria vinculante  europea (EBTI), el sistema 
de vigilancia de los contingentes, el Inventario Aduanero 
Europeo de Substancias Químicas (ECICS). 2009 2.910  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 9País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia Gestión fronteriza integrada El objetivo es fortalecer más la  capacidad de gestión fronteriza 
integrada conforme a las normas europeas/Schengen.  Se trata 
de completar el sistema de radiocomunicación digital TETRA 
existente. 2009 3.570 
Georgia Apoyo para la reforma institucional, jurídica y 
administrativa (Programa de acción 
TACIS 2006 para Georgia) Este proyecto promoverá la aplicación del Acuerdo de 
Asociación y Cooperación, incluso mediante el refuerzo de la 
capacidad de aplicar, hacer observar y vigilar la legislación pertinente.  También ayudará al cumplimiento de los 
compromisos acordados en el marco del plan de acción de la 
Política Europea de Vecindad.  Entre los elementos del proyecto figurará la facilitación del comercio. 2006 4.100 
Kosovo Gestión fronteriza integr ada.  (Programa de 
acción CARDS 2006 para Kosovo) El proyecto apoyará la facilitación del comercio y las reformas 
de la gestión fronteriza. 2006 1.500 
Kosovo Aduanas y tributación Programa Anual para Kosovo (en virtud de la resolución 1244 
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas) en el marco del componente de ayuda a la transición y desarrollo 
institucional del IPA para 2008 - Aduanas y tributación. 2008 3.000 
Macedonia Programa nacional para la ex República 
Yugoslava de Macedonia en el marco del 
componente de ayuda a la transición y 
desarrollo institucional del IPA de 2010 Programa nacional para la ex  República Yugoslava de 
Macedonia en el marco del IPA para 2010.  Esta parte se 
aplicó según el modo de gestión descentralizada y contiene 
componentes de creación de capacidad para facilitar el comercio. 2010 1800 
Moldova Mejora de la capacidad de control y vigilancia 
de las fronteras en la República de Moldova 
(EUBAM-Ayuda complementaria) Aplicación de las recomendaciones de la Misión de asistencia 
fronteriza (EUBAM) para mejorar las normas de control y 
vigilancia en la frontera entr e Moldova y Ucrania.  Ayuda a 
los funcionarios de aduanas y los guardias fronterizos para 
crear una capacidad operativa e institucional adecuada a fin de 
asegurar la efectividad del control y vigilancia fronterizos y de aduanas en la frontera entre Moldova y Ucrania y en la 
frontera interna/administrativa de la región de Trans-Dniéster, 
mediante la creación de una in fraestructura de comunicaciones 
moderna y el establecimiento de una infraestructura de 
formación moderna y un sistema de gestión de recursos 
humanos que cumpla las normas europeas;  además, suministro de equipo de control/vigilancia con miras a crear 
una seguridad adecuada en la frontera.  El programa de ayuda 
está vinculado con el Programa regional del Instrumento de Vecindad y Asociación Europeas 2007 que aporta fondos para 
la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea 
(EUBAM). 2007 11.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 10 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Moldova Programa de Acción de Moldova para 2008 Justicia, libertades y seguridad mediante la mejora de la 
gestión de fronteras y de la migración en la República de 
Moldova. 2008 10.000 
Moldova y Ucrania Misión de asistencia fronteriza de la Unión 
Europea en la frontera entre Moldova y 
Ucrania - EUBAM 5 Mejorar la capacidad profesional de los funcionarios de 
frontera, de aduanas y los encargados de hacer cumplir la ley;  
la capacidad de análisis de riesgo, la cooperación 
transfronteriza entre las autoridades de frontera, de aduanas y las encargadas de hacer cumplir la ley;  y la vigilancia de la 
aplicación del régimen aduane ro Ucrania-Mo ldova de 2003. 2007 12.000 
Montenegro Apoyo al desarrollo de una gestión fronteriza 
integrada Apoyo al desarrollo de una gestión fronteriza integrada - 
Referencia para el usuario:  IPA/2008/020-316 - Programa nacional de 2008 para Montenegro. 2008 2.450 
Montenegro Aduanas Aduanas - Referencia para el usuario:  IPA/2008/020-316 - 
Programa nacional de 2008 para Montenegro 2008 1.000 
Nuevos Estados 
Independientes (NEI) Gestión fronteriza en los nuevos Estados 
independientes (Progr ama de acción regional 
TACIS 2006) Componente 1:  Frontera estatal entre Ucrania y Moldova: 
1.1. Reforzar la eficacia de  los controles fronterizos y 
aduaneros por las autoridades de Moldova y Ucrania a lo largo 
de su frontera común, poniendo el acento en su tramo de 
Trans-Dniéster. 
1.2. Aumentar los ingresos aduaneros y hacer que desciendan 
el fraude aduanero y las corrientes delictivas transfronterizas. 1.3. Hacer que descienda el contrabando humano y la 
migración ilegal en esta frontera. 
1.4. Facilitar las corrientes legítimas de bienes y personas en esta frontera. 
Componente 2: Moldova-Belarús 
2.1. Mejorar las capacidades para prevenir y combatir las actividades transfronterizas delictivas. 
2.2. Facilitar el movimiento transfronterizo de personas y 
bienes mediante el establecimiento de normas modernas de control fronterizo y aduanero (control electrónico de 
pasaportes, despacho de aduanas por medios electrónicos). 
2.3. Promover corrientes comerciales legítimas y reducir los costos de transporte mediante la implantación de redes 
modernas de datos y tecnología de la información, así como 
de equipos de control. Componente 3: Asia Central 
3.1. Reforzar las capacidades de control de fronteras en varias 
regiones piloto de los países del Asia Central mediante 
medidas de control de fronteras y de creación de confianza. 2006 22.500  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 11País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Nuevos Estados independientes (NEI) Mejora de los controles en las fronteras y las 
aduanas de Belarús, Moldova y Ucrania 
(Programa de Cooperación Transfronteriza 
TACIS 2006 - Parte II Puestos fronterizos) Los objetivos son:  a) facilitación del comercio y el 
movimiento de personas transfronterizos:  promover 
corrientes comerciales legítimas y reducir los costos de transporte mediante el estableci miento de normas modernas de 
control fronterizo y aduanero (incluido el despacho de 
aduanas electrónico) y la implantación de redes modernas de datos y tecnología de la información y de equipos de control;  
b) creación de capacidad en la mejora de la preparación de los 
guardias fronterizos y los servicios aduaneros para realizar sin problemas los trámites fronterizos y de despacho aduanero al 
tiempo que se mejora la prevención y la lucha contra las 
actividades transfronterizas ilícitas;  y c) mejora de la cooperación y el intercambio de  información transfronterizos:  
impulsar la cooperación transfr onteriza mediante el refuerzo 
de las capacidades en materia de análisis de riesgos sobre la base de datos fiables y el inicio de la cooperación con Frontex, 
el organismo fronterizo de la UE. 2006 30.000 
Región de Europa Programa multibeneficiario del IAP 2 para 2009 
- parte gestionada por la Dirección General de 
Fiscalidad y Unión Aduanera (DG TAXUD) La contribución total de la UE, que asciende 
a 133.500.000 euros, se reparte de la siguiente manera: 
IPA/2009/021-373 (ELARG) €106.100.000;   
IPA/2009/021-704 (TAXUD) €500.000;  IPA 2009/021-705 (ESTAT) €5.400.000;  
SI2.537815 (EACEA) € 21.500.000 2009 500 
Rusia Aproximación de reglamentos y normas Apoyar la aproximación y la eficacia de los reglamentos y 
normas de Rusia con el fin de promover la integración de Rusia en la economía mundial y apoyar el estrechamiento de 
las relaciones económicas entre la UE y Rusia. 2006 3.000 
Serbia Gestión fronteriza integrada (Programa de 
acción CARDS 2006 para Serbia) Con financiación de la UE:  i) se rehabilitará la estación 
fronteriza de ferrocarril de Dimitrovgrad entre Serbia y Bulgaria, con inclusión del establecimiento de un puesto 
fronterizo de ferrocarril funcional para cargas que explotarán 
conjuntamente las Administraciones de Aduanas de Serbia y Bulgaria;  ii) se suministrará equipo para algunos puestos 
fronterizos en carreteras secundarias entre Serbia y Bosnia y 
Herzegovina, a fin de mejorar el funcionamiento de las aduanas y de la policía de fronteras gracias a la mejora de las 
condiciones de trabajo y de las instalaciones. 2006 6.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 12 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Serbia Programa nacional para Serbia Mejora de las normas de control en frontera:  introducir en la 
frontera de Serbia las normas de la UE en materia de 
seguridad y gestión fronterizas;  mejorar los flujos comerciales y la circulación de personas y reducir las 
actividades delictivas. 2007 5.500 
Serbia Programa nacional para Serbia Creación de capacidad administrativ a en la administración de 
aduanas para la plena aplicación de los procedimientos de tránsito de la UE:  acelerar y facilitar los procedimientos de 
tránsito en los cruces fronteriz os;  ayudar a la Administración 
de Aduanas de Serbia a establ ecer estructuras administrativas, 
jurídicas y de equipamiento corr espondientes a las del tránsito 
comunitario y a prepararse para la aplicación de un sistema 
automatizado de tránsito compatible con el nuevo sistema de tránsito informatizado;  adhesión al Convenio relativo a un 
régimen común de tránsito de la UE. 2007 1.500 
Serbia Aduanas Armonización de los procedimientos aduaneros con las 
normas de la UE. 2008 4.400 
Turquía Modernización de la Administración de 
Aduanas de Turquía:  Programa Nacional 
de 2006 para Turquía Modernización de la Administración de  Aduanas de Turquía. 2006 16.532,9 
Turquía Aduanas Armonización de los procedimientos aduaneros con las 
normas de la UE. 2008 2.900 
Turquía Aplicación de las medidas aduaneras La finalidad del proyecto es fortalecer las funciones de 
vigilancia y control por la Administración de Aduanas de 
Turquía mejorando la capacidad para patrullar, inspeccionar e intervenir, a fin de combatir la delincuencia de manera rápida 
y eficaz. 2009 13.340 
Turquía Evaluación de riesgos en aduana La finalidad del proyecto es fo rtalecer la capacidad en materia 
de análisis, información y evaluación de riesgos de la Administración de Aduanas de Turquía para combatir el 
comercio ilícito de bienes comerciales y estupefacientes, y 
velar por que se cumplan las obligaciones dimanantes de la Unión Aduanera entre la UE y Turquía. 2009 950 
Turquía Programa nacional para Turquía en el marco del 
componente de ayuda a la transición y 
desarrollo institucional del IPA de 2010 (parte centralizada) Apoyar la Estrategia de Preadhesión de la UE para Turquía;  
parte centralizada con componentes de creación de capacidad para facilitar el comercio. 2010 505  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 13País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Ucrania Apoyo a la política sectorial de gestión 
fronteriza en Ucrania Apoyo a los esfuerzos del Gobierno de Ucrania por lograr un 
equilibrio efectivo entre la seguridad de las fronteras y la 
facilitación de la circulación legal de personas y mercancías conforme a la normativa de la UE. 2010 66.000 
Ucrania Mejora de la gestión fronteriza integrada en 
Ucrania (Programa de acción TACIS 2006 para 
Ucrania) Crear un sistema de gestión fr onteriza integrada y aplicar la 
reforma de la legislación aduanera y los trámites de despacho, 
así como mejorar la vigilancia y el control de las fronteras con el fin de combatir eficazmen te las actividades delictivas 
transfronterizas.  Con esta inte rvención también se pretende 
contribuir a regularizar las activ idades transfronterizas a lo 
largo del tramo de Trans-Dniéster de la frontera que 
comparten Moldova y Ucrania. 2006 10.000 
Vecindad Europea 
Regional Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal 
(múltiples beneficiarios) Armonización constante de la legislación aduanera y sobre 
impuestos directos e indirectos con el acervo de la UE;  mayor incremento de la capacidad admi nistrativa para aplicar esta 
legislación;  más progresos en la  lucha contra la corrupción, 
los delitos transfronterizos y la evasión fiscal. 2007 13.720 
Vecindad Europea 
Regional Programa regional de desarrollo comercial en 
los Balcanes Occidentales Aplicación del Acuerdo de Li bre Comercio de Europa 
Central:  apoyar la aplicación del ALCEC 2006 mediante 
contribuciones para el establecimiento de estructuras de apoyo regionales adecuadas (Secretaría del ALCEC);  ayudar a las 
partes en el ALCEC y a los subcomités pertinentes a 
identificar esferas prioritarias de reforma/mejora para cumplir las obligaciones que han contraído en virtud del ALCEC;  
prestar asesoramiento técnico y orientación en materia de 
adopción de las normas relacionadas con el comercio pertinentes al acervo de la UE e internacionales;  facilitar el 
acuerdo sobre enfoques comunes de las cuestiones 
comerciales regionales en el marco del ALCEC;  fortalecer los organismos e instituciones públicos y privados competentes en 
materia de comercio;  mejorar el diálogo entre los gobiernos y 
la comunidad empresarial sobre los temas comerciales;  proporcionar análisis  y recomendaciones sobre la aplicación 
del ALCEC;  y reforzar los vínculos entre el comercio y la 
inversión mediante (entre otras cosas) la vigilancia de la aplicación de las cláusulas relaci onadas con la inversión, por 
ejemplo, el trato nacional y la contratación pública. 2007 1.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 14 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Vecindad Europea 
Regional Programa de TI en las esferas tributaria y 
aduanera (múltiples beneficiarios) El objetivo del proyecto es proporcionar orientación y ayuda 
especializada a los países beneficiarios para que identifiquen 
las necesidades técnicas de sus estrategias y planes en materia 
de tecnología de la información y asegurarse de que éstos sean 
compatibles con las prescripciones de interconectividad de la 
tecnología de la información de la UE.  Esto permitirá una mejor asignación de la asistencia financiera de la UE para el 
desarrollo efectivo de los sistemas de tecnología de la 
información necesarios en las esfe ras tributaria y de aduanas. 2007 500 
ÁFRICA  
África Occidental Ayuda para la integración regional de África 
Occidental Este proyecto tiene por objetivo aumentar la integración de la 
región del África Occidental en la economía mundial, consolidando el espacio eco nómico y acelerando su proceso 
de integración.  Los principales resultados previstos son la 
culminación de la unión aduanera de la CEDEAO, la consolidación de la unión aduanera de la UEMAO y la 
eliminación de los obstáculos al libre movimiento de personas, 
servicios y capitales, el fortalecimiento de la estabilidad económica mediante una mayor convergencia de las políticas 
macroeconómicas, el fortalecimiento del marco institucional 
de la CEDEAO y la UEMAO, el reforzamiento del 
mecanismo de consulta y coor dinación entre los dos órganos 
regionales para la integración del África Occidental y el aumento de la participación de los grupos comunitarios en el 
proceso de integración. 2006 105.000 
África Occidental Ayuda para la facilitación del transporte y el 
comercio Mejora de los servicios públicos regionales de transporte para 
reducir gastos y facilitar el libre movimiento de las personas físicas y las corrientes comerciales intrarregionales (mediante 
la eliminación de obstáculos no arancelarios).  Facilitación de 
los trámites aduaneros en los casos de tránsito, mejora de los servicios de transporte y armonización de las normas y 
procedimientos, en particular para eliminar los obstáculos no 
arancelarios y apoyar la libre circulación. 2007 63.800 
Agadir, Estados 
miembros del 
Acuerdo de  
(Jordania, Egipto, Marruecos, Túnez) Segunda fase del apoyo de las CE al Acuerdo de 
Agadir Segunda fase del apoyo de las CE al Acuerdo de Agadir. 2008 4.000  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 15País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Angola Formación para el comercio:  Fortalecimiento 
de la capacidad institucional Impulsar las reformas y las políticas en materia de comercio 
internacional, inversiones y servicios mediante la creación de 
capacidad en el campo del comercio internacional y las inversiones extranjeras, a fin de acabar promoviendo las 
corrientes comerciales y la participación en la economía 
globalizada contribuyendo con ello al crecimiento económico 
y al desarrollo sostenible. 2006 3.000 
Argelia Facilitación del comercio El objetivo del proyecto es apoyar al Ministerio de Comercio 
en su capacidad de aplicar acuerdos internacionales, al tiempo 
que se consolidan también las estructuras del mercado y se protege al consumidor. 2006 5.000 
Benin Apoyo al sector privado, incluso mediante la 
facilitación del comercio Objetivo general:  aumentar la integración en la economía 
regional y mundial;  fortalecer la competitividad económica y 
luchar contra la pobreza.  Objetivo específico:  crear un 
entorno favorable al sector privado. 2006 5.000 
Chad Apoyo al desarrollo del comercio en el Chad El objetivo general del proyecto es fortalecer la capacidad 
institucional y mejorar el entorno comercial.  El proyecto 
consta de cuatro componentes, incluido un importante 
componente de facilitación del comercio y creación de 
capacidad. 2008 2.000 
Côte d'Ivôire Programa de Apoyo al Comercio y a la 
Integración Regional (PACIR) El objetivo general del PACIR es contribuir a fortalecer la 
competitividad de la economía de Côte d'Ivôire y facilitar su 
integración en la economía regional y mundial.  El objetivo 
específico es apoyar el proceso de integración de Côte d'Ivôire. 2009 16.000 
Etiopía Programa de creación de capacidad comercial 
para Etiopía Ayuda para desarrollar la capacidad de los sectores público y 
no estatal de Etiopía en la formulación de la política 
comercial, el análisis de las cuestiones comerciales, las negociaciones sobre el acuerdo de asociación económica, la 
adhesión a la OMC y la aplicación del programa de 
integración económica regional. 2007 5.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 16 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Ghana Programa de habilitación del sector privado y el 
comercio (PSTEP) El propósito de este programa es aportar una ayuda 
presupuestaria sectorial de 5 millones de euros para el 
período 2007-2009 destinada a la aplicación de la Estrategia de Desarrollo del Sector Privado del Gobierno de Ghana:  
En el marco de esta Estrategia se trabaja para reforzar la 
capacidad comercial, la reforma ju dicial, la reforma del sector 
público y el desarrollo del sect or privado con el fin de hacer 
más propicio el entorno de las inversiones y mejorar la 
competitividad del sector privado.  Ello comprenderá intervenciones relacionadas con la facilitación del comercio. 2006 5.000 
Ghana Programa de habilitación del sector privado y el 
comercio (PSTEP) Desarrollo del mercado de servicios para las PYME.  
El PSTEP abarcará el período 2007-2009 y proporcionará 
ayuda presupuestaria de entre 0 y 4,5 millones de euros en tres plazos anuales, complementada con una dotación 
de 500.000 euros para ayuda institucional, evaluación y 
auditoría. 2007 5.000 
Ghana Programa de asistencia relacionada con el 
comercio y mejora de la calidad (TRAQUE) Lo que se pretende es facilitar el comercio y estimular un 
crecimiento basado en el comerc io que beneficie a los pobres.  
También se apoyará al Consejo de Promoción de las 
Exportaciones y a la Junta Naci onal para la Pequeña Industria 
de Ghana para que mejore su capacidad en el ámbito de la 
facilitación del comercio.  Apoyo a la elaboración de reglamentación y al desarrollo institucional para facilitar el 
comercio. 2010 9.000 
Kenya Apoyo a la Estrategia de desarrollo del sector 
privado de Kenya Programa de apoyo a políticas sect oriales, coordinado por los 
donantes, para implementar la Estrategia de desarrollo del sector privado de Kenya.  En esta fase, la contribución de 
las CE en esta fase se centra en crear un entorno favorable y 
apoyar la coordinación. 2009 4.700 
Malawi Creación de capacidad para el desarrollo del 
comercio y el sector privado Apoyo al Gobierno de Malawi para facilitar la integración 
regional, incluida la facilitación del comercio, el comercio y la 
inversión. 2010 12.000 
Malí Programa de apoyo al sector privado (PASP) Programa destinado a reforzar la competitividad de las 
empresas para que el sector privado pueda contribuir en mayor medida y a largo plazo al crecimiento y aprovechar mejor los 
acuerdos de asociación económica. 2009 5.000 
Mozambique Proyecto de ayuda para el entorno empresarial y 
la facilitación del comercio Prestar ayuda al proceso del MI en Mozambique a nivel local.  
Las principales esferas abarcadas son:  MSF, OTC, 
facilitación del comercio, competencia, enseñanza relacionada 
con el comercio y creación de capacidad de negociación. 2007 5.750  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 17País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Región subsahariana Programa de apoyo a la integración regional 2 
(RISP 2) El objetivo del proyecto es apoyar el proceso de integración 
económica de la región del África Oriental y Meridional y el 
Océano Índico como medio de  promover el crecimiento 
económico y aumentar el nivel de vida. Tiene seis áreas de 
resultados. El COMESA es la principal organización regional 
que actúa en nombre de la Comunidad del África Oriental (EAC), la Comisión del Océano Índico (IOC) y la Autoridad 
Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) para colaborar 
también con la SADC. 2009 50.000 
Rwanda Apoyo institucional para la gestión económica 
en Rwanda Apoyo para mejorar la posición de Rwanda en las 
negociaciones comerciales y la capacidad de su sector 
privado. 2006 710 
SAARC Programa de Cooperación Económica entre 
las CE y la SAARC Apoyo para la aplicación del SAFTA - El resultado previsto 
del programa es un entorno regional más favorable al comercio, particularmente en términos de las normas y los 
regímenes de aduanas.  Las actividades del programa se 
dividen en dos componentes que abarcan las normas (componente 1) y las aduanas (componente 2).  En particular, 
el componente 1 se aplicará mediante un acuerdo de 
contribución con la ONUDI. 2007 2.587 
Senegal Apoyo a la Estrategia de crecimiento acelerado 
y a la mejora de la competitividad de la 
economía Este programa, que se financia con cargo al 10º FED, gira en 
torno a dos componentes: "Integración comercial" y 
"Competitividad de la economía". 2009 10.000 
Sudáfrica Servicio del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y 
Cooperación (ACDC) El servicio del ACDC ayudará a fortalecer la Asociación 
estratégica UE-Sudáfrica y a aplicar su plan de acción, así 
como el ACDC y la estrategia nacional. 2008 5.000 
Swazilandia Programa de apoyo a la competitividad y el 
comercio Mejorar la capacidad de Swazilandia para formular, negociar 
y aplicar políticas comerciales que sean incluyentes y favorezcan a la población po bre, aliviando algunas 
limitaciones en materia de oferta. 2006 1.800 
Túnez Apoyo a la competitividad y a la facilitación del 
acceso a los mercados El objetivo general del pr ograma es fortalecer la 
competitividad de las empresas tunecinas con el fin de facilitar su acceso al mercado común y apoyar la infraestructura 
institucional y la asistencia técnica. 2008 23.000 
Túnez Apoyo a la integración económica El objetivo general es apoyar el crecimiento del empleo 
mediante una mejor integración en la economía mundial y una mayor competitividad de las empresas por medio de un 
importante componente de facilitación del comercio. 2008 50.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 18 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
AMÉRICA LATINA 
América Central Consolidación de la Unión Aduanera de 
América Central Este proyecto apoyará la consolidación de la Unión Aduanera 
de América Central con el objetivo general de promover la 
integración económica regional.   2006 7.000 
Argentina Programa de asistencia relacionada con el 
comercio:  apoyo al fortalecimiento institucional de SENASA El objetivo general del programa es promover las corrientes de 
comercio e inversión entre la Argentina y la UE mediante actividades de apoyo a la formulación de políticas y de 
creación de capacidad.  El obje tivo específico es ayudar al 
fortalecimiento institucional del "Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria" (SENASA) y mejorar su 
capacidad técnica para hacer frente a los desafíos de los 
actuales mercados internacionales de alimentos.  Un elemento 
del proyecto se refiere a la facilitación del comercio. 2006 9.800 
Argentina Programa de asistencia técnica relacionada con 
el comercio Facilitar la participación de la Argentina en acuerdos 
comerciales internacionales vigentes o nuevos, y la aplicación 
de éstos, mediante actividades  de apoyo a la formulación de 
políticas y la creación de capacidad (incluye un elemento 
específico vinculado a cuestiones de facilitación del comercio 
por valor de 1 a 2 millones de euros). 2006 2.000 
Colombia Asistencia técnica al comercio exterior en 
Colombia Reforzar las instituciones pertenecientes al sistema nacional 
de comercio exterior e inversiones extranjeras y al sector 
privado. 2007 4.000 
Comunidad Andina INTER-CAN (Integración Económica Regional 
de la CAN) Ayudar a la aplicación a nivel nacional de las decisiones 
regionales identificadas en el pasado o que se identifiquen en 
el marco de las negociaciones UE-CAN relativas a un acuerdo 
de asociación a nivel nacional, mejorar el comercio intrarregional y permitir un control integrado de las 
mercancías y los servicios en las fronteras con la mejora de la 
interconectividad entre las administraciones mediante redes de intercambio electrónico de datos y determinada inversión en 
laboratorios regionales de aduanas para mejorar el comercio 
intrarregional y permitir un control integrado de las mercancías y los servicios median te el apoyo para mejorar los 
laboratorios de inspección y f acilitar y promover el diálogo y 
la cooperación en esferas de política en el marco de la negociación que conduzcan a un  acuerdo de asociación entre 
la CAN y la UE. 2007 6.500  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 19País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Comunidad Andina INTER-CAN - Integración Económica Regional 
de la CAN (AAP 2008) El proyecto tiene por objeto prestar apoyo a la Comunidad 
Andina en relación con el co mercio intrarregional y el 
comercio con la UE. 2008 6.500 
Ecuador Programa de apoyo al si stema económico social, 
solidario y sostenible Apoyo a la política económica del Plan Nacional de 
Desarrollo de la Secretaría  Nacional de Planificación y 
Desarrollo (SENPLADES) a fin de establecer un sistema 
económico solidario y sostenible.  La aplicación de las 
medidas correrá a cargo del ministerio de cada sector. 2009 13.400 
Ecuador PASES Apoyo al plan nacional de desarrollo con un componente de 
facilitación del comercio y creación de capacidad. 2008 20.000 
Guatemala Apoyo a la integración regional El objetivo general del programa es apoyar la participación 
efectiva de Guatemala en el pro ceso de integración regional de 
América Central y en el Acuerdo de Asociación entre América 
Central y la Unión Europea. 2009 6.800 
Guatemala Programa de cooperación económica - 
Fortalecimiento de la po sición de Guatemala en 
los mercados internacionales El objetivo del proyecto es mejorar la integración de 
Guatemala en los mercados re gionales e internacionales, 
incluso mediante el fomento de reformas comerciales y la 
facilitación del comercio con vistas a reforzar la 
competitividad de Guatemala. 2006 10.000 
México Programa para la facilitación del Acuerdo de 
Libre Comercio entre la UE y México Apoyo a la aplicación del Acuerdo de Libre Comercio entre 
la UE y México con un elemento de facilitación del comercio. 2008 1.500 
Nicaragua PAA 2009 - Programa de Fortalecimiento de la 
Competitividad de las MIPYME Nicaragüenses PAA 2009 - CSP Nicaragua 2007-2013 (PIN 1) 2009 15.100 
Paraguay Apoyo a la integración económica del Paraguay El objetivo del proyecto se rá fortalecer la capacidad 
institucional del Paraguay para afrontar los desafíos de la 
globalización y aumentar el come rcio exterior mediante la 
adopción de procedimientos de aduanas simplificados, la prestación de asistencia para superar los OTC y el aumento de 
la capacidad de las empresas privadas para abordar las 
prescripciones externas en materi a de comercio, en particular, 
la aplicación del código de aduanas del Paraguay, la mejora de 
la innovación y la aplicación de  las normas de la ISO y la 
integración de las actividades y los resultados de los proyectos en las políticas e iniciativas gubernamentales mediante la 
coordinación. 2007 6.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 20 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Paraguay Apoyo a la integración económica del Paraguay El objetivo del proyecto es promover la integración 
económica del Paraguay a nivel internacional, regional y 
nacional.  En particular, el proyecto tendrá por objeto fortalecer la capacidad instituci onal del Paraguay para afrontar 
los desafíos de la globalización y aumentar el comercio 
exterior mediante la adopción de procedimientos de aduanas simplificados. 2008 6.000 
República 
Dominicana Apoyo institucional a la integración regional Fortalecimiento de la capacida d de la República Dominicana 
para una mayor integración comercial con sus asociados en 
acuerdos de cooperación económica, tanto en Europa como en la región del Caribe.  El proy ecto ofrece ayuda en materia de 
política comercial y de aplicación, en particular respecto de 
las reformas aduaneras necesarias. 2006 5.000 
CARIBE 
Caribe Programa regional de desarrollo del sector 
privado Apoyo al desarrollo del sector privado (niveles macro, meso, 
micro), a la integración regiona l y al crecimiento económico 
regional mediante la mejora del entorno comercial, de 
inversión y empresarial, la creación de capacidad en materia 
de facilitación del comercio y la intensificación de la 
cooperación con la República Dominicana, las regiones 
periféricas del Caribe francés y los países y territorios de 
ultramar.  En colaboración con el Organismo de Fomento de 
las Exportaciones de los Estados del Caribe (CEDA). 2011 2.830 
Caribe Proyecto de integración regional (Plan de acción 
de la CARICOM), apoyo al mecanismo de 
negociación comercial, estadísticas Cuestiones políticas, estratégicas, jurídicas, institucionales y 
de capacidad que se derivan de la labor que se lleva a cabo en la región para crear el Mercado y Economía Únicos del Caribe 
(MEUC).  El programa prestará asistencia para impulsar 
el MEUC en determinadas esferas prioritarias.  La Secretaría de la CARICOM misma necesita más personal y creación de 
capacidad, así como más recursos logísticos.  El programa 
prestará apoyo para la creación de capacidad en la CARICOM, incluso en las esferas de la TIC y las 
estadísticas, y fuera de la organización mediante su apoyo al 
Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe.  El apoyo al Mecanismo Regional de Negociación del Caribe y a la 
oficina de la OECO en Ginebra complementará también los 
esfuerzos de la región para coordinar su postura en la OMC. 2007 37.000 
Caribe SIDUNEA++ Mejora del SIDUNEA en los PTU del Caribe. 2007 1.500  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 21País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Caribe Programa de desarrollo del comercio y el sector 
privado del Caribe Hacer frente a determinadas lim itaciones al desarrollo de las 
exportaciones en los países del Caribe y proporcionar ayuda 
para la facilitación de las actividades empresariales y el desarrollo del comercio a fin de contribuir a la mayor 
integración de la región del Caribe en la economía mundial.  
El programa ofrecerá servicios de política comercial e información, servicios de apoyo a las empresas y servicios 
destinados a las organizaciones de apoyo a las empresas. 2006 13.400 
Indias Occidentales 
(sin especificar) Programa de Ayuda a la Integración del Caribe 
(CISP) Ayuda para impulsar el Mercado y Economía Únicos del 
Caribe (Plan de acción de la CARICOM, apoyo al dispositivo 
de negociación comercial, estadísticas). 2006 40.500 
ORIENTE MEDIO 
Iraq Programa de Ayuda al Iraq:  Programa de 
comercio e inversiones (asistencia técnica 
relacionada con el comercio, entorno de las 
inversiones y administración de aduanas) Objetivos específicos:  1) reforzar la capacidad de las 
instituciones iraquíes, incluida la administración de aduanas y 
los organismos de certificación y control;  2) hacer un repaso 
amplio general del marco comercial y de inversiones vigente en sus aspectos jurídico, judicial, institucional y normativo y 
establecer un plan de acción para la elaboración de la futura 
política comercial y de inversiones del Iraq;  3) apoyar el 
proceso de adhesión del Iraq a la OMC;  4) estimular 
condiciones favorables para el sector privado y las inversiones. 2006 6.500 
Jordania Programa de facilitación del comercio y el 
transporte para Jordania Programa de facilitación del comercio regional y entre la UE y 
Jordania y de modernización de las aduanas, con una ayuda 
presupuestaria sectorial de 27 millones de euros. 2008 33.000 
Líbano Apoyo a las reformas III El objetivo es apoyar al Gobier no del Líbano en la aplicación 
de sus reformas prioritarias, definidas en el Programa de 
Reformas (París III, enero de 2007), en esferas clave como el 
comercio, la gestión de las finanzas públicas, la gobernanza, la gestión de los recursos hídricos, el transporte y la energía. 2009 8.000 
Palestina Desarrollo del sector privado (PEGASE) Promover un crecimiento económi co sostenible que genere 
empleo: facilitar una pronta recuperación del sector privado en 
Gaza;  mejorar la capacidad, la  innovación y la competitividad 
de las empresas palestinas; promover la diversificación del 
comercio y los servicios.  Se incluyen elementos de 
facilitación del comercio. 2010 11.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 22 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
Sin especificar Cooperación transfronteriza - Programa 
operativo conjunto Italia-Túnez - Tramo 
correspondiente a 2008 Tramo correspondiente a 2008. 2009 1.892,791 
Siria Programa de promoción del comercio Ayudar a Siria a aprovechar la globalización, facilitar las 
corrientes comerciales mediante la mejora de los 
procedimientos administrativos y legislativos, mejorando de 
esa manera la situación macr oeconómica de Siria, crear 
empleos y mitigar la pobreza. 2007 15.000 
Túnez Programa de apoyo a la integración - bis 
(complemento de respuesta a la crisis) El proyecto consta de tres componentes principales que están 
interconectados y que se pretende se refuercen mutuamente: 
crecimiento económico equilibrado; mayor integración económica y comercial, que incluye un componente de 
facilitación del comercio; mayor competitividad de las 
empresas. 2010 20.000 
OCEANÍA 
Pacífico Fortalecimiento de la integración económica del 
Pacífico mediante el comercio La finalidad de este proyecto es fortalecer los sistemas 
nacionales y el marco institucional para desarrollar la capacidad comercial, incrementar la competitividad del sector 
privado y mejorar el acceso a los mercados internacionales. 2010 30.000 
Papua Nueva Guinea Apoyo a la elaboración y aplicación de una 
estrategia comercial en  Papua Nueva Guinea Apoyo para desarrollar la capacidad de las instituciones de 
Papua Nueva Guinea en materia de formulación de la política 
comercial, ayuda a instituciones clave para la infraestructura 
de calidad y apoyo a las actividades de fomento de las exportaciones, a la reforma fiscal y a la facilitación del 
comercio.  El proyecto tiene por finalidad ayudar al Ministerio 
de Comercio a reforzar su capacidad de formulación, negociación y aplicación de la política comercial. 2006 3.000 
Vanuatu Programa de Apoyo a la Reforma 
Económica 2007-2009 Este programa se centra en el objetivo de reducir y finalmente 
erradicar la pobreza en Vanuatu.  El objetivo general consiste 
en ayudar al Gobierno a ap licar el "Programa de Acción 
Prioritaria" que constituye su política de desarrollo.  Esto 
podría abarcar medidas de facilitación del comercio. 2007 3.175  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 23País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Fecha de 
inicio Cuantía 
(en miles de €) 
NIVEL MUNDIAL 
Nivel mundial Contribución a la UNCTAD - Preparación de 
planes de aplicación en el contexto de las 
negociaciones de la OMC sobre la facilitación 
del comercio La UNCTAD ayudará a países en desarrollo a establecer 
planes para poner en aplicación los futuros compromisos 
resultantes de las negociaciones de la OMC sobre la 
facilitación del comercio. 2011 470 
Nivel mundial Contribución al Fondo Fiduciario de la OMC 
para la facilitación del comercio Evaluación de las necesidades nacionales en materia de 
facilitación del comercio. 2009 500 
Nivel mundial Contribución al Fondo Fiduciario de la OMC 
para la facilitación del comercio Participación de expertos de la s capitales en las negociaciones 
de la OMC sobre la facilitación del comercio. 2008 65 
Nivel mundial Contribución al Fondo Fiduciario de la OMC 
para la facilitación del comercio Participación de expertos de la s capitales en las negociaciones 
de la OMC sobre la facilitación del comercio. 2009 180 
Nivel mundial Contribución al Fondo Fiduciario de la OMC 
para la facilitación del comercio Participación de expertos de la s capitales en las negociaciones 
de la OMC sobre la facilitación del comercio. 2011 180  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 24 Anexo II - Ejemplos de proyectos de Estados miem bros de la UE en materia de facilitación  
del comercio o con elementos de facilitación del comercio 
 
FINLANDIA  
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
África Fondo Fiduciario UE-África para 
Infraestructuras Apoyo a la construcción de infraestructuras en África. 2008-2010 5.000 
Albania, Serbia,  
Ex República Yugoslava  
de Macedonia Proyecto de la Oficina de 
Asistencia Aduanera y Fiscal 
en asociación con 
Eurocustoms/Financiación 
de la UE En asociación con otros donantes, el servicio de aduanas y 
expertos en tributación de Finlandia, el objetivo es prestar 
asistencia en materia de legislación aduanera, entre otros temas. 2006/2007 n.d. 
Balcanes Occidentales Proyectos aduaneros y tributarios 
en el marco de la Asociación para la asistencia técnica a las 
administraciones aduaneras y 
tributarias/Financiación de la UE Asistencia técnica a las administraciones aduaneras y 
tributarias/desarrollo de activid ades, por ejemplo en el proceso 
de estabilización, la lucha contra  la delincuencia organizada, el 
aumento de los ingresos públicos y la facilitación del comercio. 2007-2009 n.d. 
Balcanes Occidentales y 
Turquía Proyecto de gestión fronteriza 
integrada dirigido por la 
Organización Internacional para 
las Migraciones junto con diversos organismos aduaneros y 
fronterizos de la UE, con 
financiación de la UE Fortalecimiento de la gestión fronteriza integrada. 2009/2010 n.d. 
Bosnia y Herzegovina Proyecto de hermanamiento en 
asociación con otros organismos 
aduaneros y fronterizos de la UE El objetivo es la creación de capacidad en las aduanas y la 
policía, incluida la aplicación eficaz de las leyes y reglamentos 
pertinentes, para combatir el de lito y el fraude en la frontera.  
Esto se conseguirá en parte mediante la transferencia de conocimientos y de las mejores prácticas. 2007-2008 n.d. 
CARICOM Fondo para el Desarrollo 
de CARICOM Apoyo a la integración comercial regional. 2009 300 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Proyecto de legislación y 
procedimientos aduaneros dirigido 
por Human Dynamics , con 
financiación de la UE Asistencia técnica para lograr  una mayor armonización de la 
legislación con el acervo aduanero;  análisis de las 
discrepancias, redacción jurídi ca, procedimientos y formación. 2009/2010 n.d.  
Kazajstán, Uzbekistán, 
Belarús y Ucrania Actividades aduaneras en la 
frontera exterior, cooperación 
entre las autoridades Visitas de estudio. 2009/2010 n.d.  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 25Nivel mundial Programa Columbus de 
la OMA/Participación en las  
fases I y II El objetivo de estos estudios es aclarar los procedimientos 
aduaneros y los sistemas de administración o gestión utilizados 
en los países beneficiarios y formular propuestas de futuras 
actividades de cooperación o asis tencia.  Entre los beneficiarios 
figurarán Tanzanía, Azerbaiyán y Nepal.  2006 - en ejecución n.d. 
Nivel mundial Apoyo a varias organizaciones 
multilaterales relacionadas con el comercio. En 2007 Finlandia proporcionó apoyo por un total de 
7 millones de euros a organizaciones multilaterales de comercio 
y desarrollo como la OMC, el Fondo Europeo de Inversiones, la UNCTAD, el Centro de Comercio Internacional y 
la ONUDI.  En ejecución 7.000 
Nivel mundial Proyecto de evaluación de las 
necesidades en materia de facilitación del comercio en el 
marco del PDD de la OMC Apoyo al fondo fiduciario de la OMC para prestar asistencia a 
los países en desarrollo en la evaluación de las necesidades de 
facilitación del comercio. 2007-2009 Ayuda en especie 
Nivel mundial Fondo Fiduciario de Múltiples 
Donantes para el Comercio y el Desarrollo, del Banco Mundial  Apoyo a una serie de proyectos relacionados con el comercio y 
el desarrollo. 2008-2010 2.000 
Rusia Cooperación aduanera/Programa 
de zonas vecinas Proyecto bilateral de Finlandia y Rusia:  el objetivo general es 
facilitar el comercio y el tráfico entre Finlandia/la UE y Rusia 
mejorando el servicio de aduanas ruso (fundamentalmente la 
administración de aduanas de la región nordoccidental) y 
determinados pasos fronterizos.  El proyecto abarca el tráfico terrestre y marítimo, con unos 10 proyectos anuales;  se ofrece 
formación, asistencia técnica y herramientas. 1993 - en ejecución 730 
Rusia  
Región ártica europea del Mar de Barents  Cooperación aduanera  Proyectos en cooperación entre las aduanas y el sector privado 
sobre la simplificación de los procedimientos en los pasos 
fronterizos (en cooperación con Suecia y Noruega). 1999 -en ejecución 200 
SPECA (Programa 
Especial de las Naciones 
Unidas para las Economías 
de Asia Central) PNUD, "Una Europa más amplia":  
Ayuda para el comercio destinada 
a Asia Central, el Cáucaso meridional y la parte occidental de 
la CEI Ayuda para el comercio destinad a a la región, entre otras cosas 
para establecer corredores de comercio. 2009-2010 1.600  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 26  
ALEMANIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
África Iniciativa de creación de capacidad 
en materia de infraestructuras para 
comunidades económicas regionales de África  (Ministerio 
Federal de Cooperación 
Económica y Desarrollo (BMZ) y Agencia Alemana de Cooperación 
Internacional (GIZ)) Financiación y dotación de personal del Banco Africano de 
Desarrollo para aplicar medida s de creación de capacidad en 
materia de desarrollo de las infraestructuras. 2007-2011 4.000 
América Central Desarrollo económico sostenible 
en América Central (BMZ, GIZ) Apoyo a la integración económica regional mediante el 
fortalecimiento de las capacidades y las competencias tecnológicas de las PYME.  Apoyo a la reducción de los 
obstáculos arancelarios, centrado en la promoción del comercio 
entre PYME. 2006-2012 8.500 
América del Norte y 
América Latina Apoyo a la aplicación de acuerdos 
de asociación económica 
(BMZ, GIZ) Apoyo a las instituciones pertinentes a nivel regional y nacional 
para la aplicación del Acuerdo de Asociación Económica 
UE/CARIFORUM. 2009-2014 4.000 
ASEAN Desarrollo sostenible de puertos en 
la región de Asia (Ministerio 
Federal de Economía y Tecnología 
(BMWi) y GIZ) Mejora de la calidad y la eficie ncia de determinados puertos en 
lo relativo a la gestión del medio ambiente y la seguridad. 2009-2012 2.500 
Asia Promoción de la cooperación 
económica en la región de BIMP-
EAGA (BMZ y Agencia Alemana 
de Cooperación Técnica (GTZ)) Apoyo a la integración económica regional mediante el 
fortalecimiento de las capacidades institucionales del Centro de 
Facilitación, la promoción del sector privado transfronterizo y 
el diálogo entre los sectores público y privado. 2004-2011 4.000 
Asia Apoyo al potencial de comercio 
intrarregional de la SAARC 
(Asociación del Asia Meridional 
para la Cooperación Regional) (BMZ y GIZ) Apoyo a la Red de Promoción del Comercio de la Asociación 
del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC) y 
sus instituciones miembros con miras a incrementar el 
comercio y la integración eco nómica regional.  Elemento 
de FC. Planeado para 
2012-2014 2.000 
Asia Cooperación e integración 
económica regional Asia-China 
(BMZ, GIZ) El programa proporciona apoyo a una de las cuatro iniciativas 
regionales en Asia con participación de China,  la Iniciativa del 
Golfo de Pan Beibu (Tonkín).  El objetivo de esta Iniciativa consiste en contribuir al intercambio técnic o y la aplicación experimental de 
las mejores prácticas con miras a reforzar la integración económica 
regional (los posibles ámbitos de acci ón futura guardan relación con 
temas como el comercio transfronterizo, la inversión, la logística de 
los transportes y la economía marítima). 2010-2015 5.000  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 27Asia Central Apoyo a la cooperación 
económica regional en el Asia 
Central (BMZ, GIZ, y Centro para 
la Migración y el Desarrollo Internacionales (CIM)) Reducir los obstáculos administrativos y técnicos al comercio 
en el Asia Central, para facilitar el comercio. 2007-2012 8.550 
Asia Central (Uzbekistán, 
Kirguistán, Tayikistán) Promoción de la actividad 
empresarial regional en el Asia 
Central (BMZ, GIZ) Establecer una oferta de servicio s comercializables para prestar 
apoyo a instituciones de desarrollo empresarial en regiones 
seleccionadas, con miras a la elaboración de conceptos de 
desarrollo económico regional y planes de promoción para 
las PYME.  Promover la adopción de conceptos logísticos 
sostenibles para mejorar la eficiencia y la seguridad del transporte comercial y contribu ir al fortalecimiento de la 
competitividad internacional de las PYME y del comercio 
intrarregional.  2008-2013 6.046 
Caribe (todos los países de 
CARICOM/ CARIFORUM) Creación de capacidad para prestar 
apoyo a la aplicación del Acuerdo 
de Asociación Económica en el Caribe (BMZ, GIZ) Facilitar la formación, el diálog o y la creación de redes con los 
agentes pertinentes en los sectores político, privado y civil, 
contribuyendo así a crear un entorno propicio para el desarrollo 
del comercio y la actividad empr esarial, y prestando especial 
atención a los desafíos y oportu nidades que ofrece el Acuerdo 
de Asociación Económica Caribe-CE para el sector privado. 2009-2013 963 
Comunidad del África 
Occidental (CAO) Desarrollo de la capacidad para la 
integración regional (BMZ, GIZ) Reforzar las capacidades institucionales de la CAO, así como la 
capacidad de coordinar/moderar y gobernar el proceso de 
integración económica regional y aduanera y la armonización 
de los sistemas arancelarios. 2008-2012 11.700 
Comunidad Económica de 
los Estados del África 
Occidental (CEDEAO) Reforzar la secretaría de 
la CEDEAO (BMZ, GIZ) Mejorar la actuación de la secretaría de la CEDEAO para que 
pueda desempeñar nuevas func iones estratégicas, como la 
facilitación del transporte;  elementos de FC. 2005-2013 18.240 
Egipto, Jordania y Siria Diálogo regional y creación de 
capacidad en apoyo de las 
reformas económicas en Egipto, 
Jordania y Siria (BMZ, GIZ) Creación de redes regionales de los agentes políticos pertinentes 
y facilitación a especialistas y ejecutivos de conocimientos técnicos de carácter profesional y metodológico en materia de 
acuerdos comerciales regionales e internacionales, comercio de 
servicios, MSF y OTC, normas de origen, datos comerciales y análisis. 2009-2011 1.300 
Lao, R.D.P. Apoyo a la integración de la RDP 
Lao en los mercados regionales, en 
el contexto del Marco Integrado 
Mejorado (BMZ, GIZ) El proyecto:  i) proporciona apoyo al Gobierno de la RDP Lao 
en materia de integración económica regional y subregional;  
ii)  ayuda a poner al corriente a las empresas de las oportunidades comerciales resultantes de la integración del 
comercio regional;  iii) contribuye a la aplicación de las 
medidas prioritarias identifi cadas en la matriz de acción 
existente o actualizada del estudio de diagnóstico de la 
integración comercial (DTIS).  Elementos de FC. 2011-2013 850  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 28 
Nigeria Apoyo al crecimiento favorable a 
los pobres.  Apoyo a la coherencia 
entre las políticas comerciales 
regionales y comerciales (BMZ, GIZ) En el contexto del programa, se presta apoyo a la coherencia y 
coordinación de las políticas comerciales, aduaneras y de 
inversión de la Comunidad Económica de Estados del África 
Occidental (CEDEAO), por una parte, y de Nigeria, por la otra. 2011-2014 20.000 
Nivel mundial Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el 
Desarrollo, de la OMC Fondo Fiduciario de la OMC que sufraga actividades de 
facilitación del comercio. 2003 (en 
ejecución) 1.000 al año 
Nivel mundial UNCTAD Proyecto de fondo fiduciario para la adhesión a la OMC de 
determinados países. 2005-2010 280 
Nivel mundial ITC (OMC/UNCTAD) Fondo Fiduciario Global (R ed de Comercio Mundial, 
Promoción del Comercio Sur-Sur, Puente de Comercio 
Electrónico, programa de reducción  de la pobreza basado en las 
exportaciones, programa conjunto de asistencia técnica 
integrada). En ejecución 280 
SADC Fortalecimiento de las capacidades 
y competencias en materia de políticas económicas y 
comerciales en la SADC 
(BMZ, GIZ) Reforzar las capacidades institucionales de la SADC, en 
particular la Dirección del Comercio, la Industria, la 
Financiación y la Inversión, así como la capacidad de 
coordinar/moderar y gobernar el proceso de integración 
económica regional, incluida la unión aduanera.  2010-2012 5.000 
SADC (Comunidad de 
Desarrollo del África 
Meridional) Formación para el comercio 
(BMZ, GIZ) El programa "Formación para el comercio" tiene por objeto 
reforzar la industria privada y sus órganos constitucionales en 
la región de la SADC mediante la creación de capacidad y la formación, ayudándoles a aprov echar la apertura de los 
mercados y la liberalización del comercio.  Se prevén otras 
medidas específicas de enseñanza y formación dentro de los componentes que incluyen la promoción de las exportaciones y 
los acuerdos de asociación económica;  elementos de FC. 2010-2014 11.126 
SADC, CAO, CEDEAO Proyecto de International 
Leadership Training  (ILT) sobre 
"Comercio mundial:  nuevos 
desafíos para la política y la administración de aduanas" 
(BMZ, GIZ) Mejorar la actuación de las autoridades aduaneras mediante 
cursos avanzados de formación para funcionarios de aduanas sobre procedimientos aduaneros normales, gestión de aduanas, 
política y legislación aduaneras, derecho mercantil 
internacional y normas comerciale s no arancelarias, el sistema 
multilateral de comercio y las relaciones comerciales 
internacionales. 2005-2012 10.684 
SIECA (Secretaría 
Permanente del Tratado 
General de Integración 
Económica Centroamericana) Apoyo a una integración comercial 
social y ecológicamente sostenible 
con la SIECA (BMZ, GIZ) El objetivo del proyecto es reforzar la integración económica 
regional (comercio) mediante la prestación de apoyo al subsistema económico de la SIECA.  Se organizará un foro de 
múltiples interesados para mejorar los procedimientos de 
búsqueda de consenso y facilitar el diálogo en el proceso 
normativo;  elementos de FC. 2010-2012 800  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 29SUECIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Nivel mundial Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el 
Desarrollo, de la OMC Fondo Fiduciario de la OMC que sufraga actividades de 
facilitación del comercio. 2010-2011 3.306 
Nivel mundial Fondo Fiduciario de la OMC para 
la evaluación de las necesidades en materia de facilitación del 
comercio Apoyo para ayudar a los países en desarrollo a evaluar las 
necesidades en materia de facilitación del comercio. 2010 103 
Nivel mundial Fondo Fiduciario del Banco 
Mundial para el Servicio de 
Facilitación del Comercio El Servicio de Facilitación del Comercio es un fondo fiduciario 
de múltiples donantes que apoya las actividades operativas de ayuda a los países en desarrollo para que aprovechen mejor las 
oportunidades comerciales mundiales mediante la reducción de 
los costos del comercio.  Este Servicio permite al Banco Mundial atender a la creciente demanda de los países en 
desarrollo -en el marco de sus estrategias nacionales de 
desarrollo- para superar los estrangulamientos del comercio creados por las deficiencias de la logística comercial, las 
aduanas, las pruebas y la certificación y otros aspectos de los 
regímenes de facilitación del comercio. 2009-2012 7.738 
Nivel mundial Guía práctica para la facilitación 
del comercio El objetivo del proyecto, que ejecu ta la CEPE, es elaborar una 
guía de instrucciones para la aplicación de medidas de 
facilitación del comercio y celebrar una serie de talleres regionales destinados a difundir el contenido de la guía. 2006-2010 546 
Nivel mundial Fondo Fiduciario de la UNCTAD 
para el proceso de negociación 
sobre facilitación del comercio de la OMC, T4CO La finalidad del Fondo es que las negociaciones sobre 
facilitación del comercio en el marco del PDD tengan un 
resultado que se adapte a las necesidades y a la capacidad de 
negociación de los países en desarrollo y menos adelantados. 2009-2012 145 
Nivel mundial Puerta Abierta de Suecia para el 
Comercio Informar a las empresas exportadoras acerca de las normas y 
procedimientos comerciales en Suecia/Europa. 2010 310 
África regional Programa Columbus de la OMA Este Programa, cuya ejecución co rre a cargo de la Organización 
Mundial de Aduanas (OMA), tiene por objeto contribuir a la armonización, eficacia y equidad de las autoridades aduaneras 
en el África subsahariana.  Comprende, entre otras cosas, 
actividades de creación de capacidad y estudios de diagnóstico. 2008-2012 4.632 
África Sudoriental Programa internacional de 
formación en facilitación del 
comercio Programa de formación para la aplicación de medidas de 
facilitación del comercio. 2008-2009 412  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 30 Rwanda TradeMark East Africa Incremento del comercio y la integración regional mediante la 
creación de capacidad aduanera y de gestión fronteriza.  
Creación de puestos fronterizos de "ventanilla única". 2010-2012 4.838 
África Oriental Programa de formación en 
facilitación del comercio El objetivo de este programa consiste en reforzar la capacidad 
de los países participantes para  intervenir en el comercio 
regional e internacional mediante la mejora de los 
conocimientos técnicos y de gestión, prestando especial 
atención a la facilitación del comercio en la región oriental de África.  Otro objetivo es sensibilizar a los participantes acerca 
de la facilitación del comercio como instrumento de lucha 
contra la corrupción.  El programa está destinado a los encargados de formular las políticas, los asesores sobre 
comercio y aduanas de organismos públicos y ministerios, y los 
altos dirigentes de las organizaci ones comerciales.  El programa 
comprende un curso de formación de dos semanas en 
Estocolmo (Suecia), y, seis meses después, un curso de 
formación de una semana en Mombasa (Kenya).  El programa de formación está organizado por la Cámara de Comercio de 
Suecia. 2010 380 
Nivel mundial Puerta Abierta de Suecia para el 
Comercio Facilita información sobre normas y procedimientos 
comerciales a las empresas que exportan a Suecia/Europa. 2011 322 
Nivel mundial Fondo Fiduciario para financiar la 
participación de expertos de países 
en desarrollo y países con economías en transición en las 
reuniones de los grupos de 
expertos de la UNCTAD Este fondo fiduciario proporciona financiación para la 
participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones de grupos de expertos de la UNCTAD, incluso las 
relativas a la facilitación del comercio. 2011-2012 54 
Tanzanía TradeMark East Africa Incremento del comercio y la integración regional mediante la 
creación de capacidad en materia de aduanas y gestión 
fronteriza.  Creación de puestos  fronterizos de "ventanilla 
única". 2010-2013 3.226 
Unión Aduanera del África 
Austral (SACU) Programa de formación en 
facilitación del comercio Programa de creación de capacidad en materia de facilitación 
del comercio, cuya ejecución co rre a cargo de la Cámara de 
Comercio Nacional.  El programa de formación consta de una 
fase preparatoria, dos fases de formación (la primera en Suecia y la segunda en uno de los países participantes), una fase 
intermedia y una fase de seguimiento, con inclusión de tutorías.  
La finalidad del criterio regional en la selección de países es promover y reforzar la cooperación regional existente en 
materia de facilitación del comercio.  El programa está 
destinado a profesionales clave qu e participan en actividades de 
facilitación del comercio en los sectores público y privado. 2011-2012 308  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 31Nivel mundial Fondos para idiomas de la OMA Fondos para la traducción al español, el portugués y el árabe de 
importantes instrumentos de facilitación del comercio 
(por ejemplo, el Convenio de Kyoto revisado, el Marco 
normativo SAFE o la Declaración revisada de Arusha). 2008 - 2011 993 
ESPAÑA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Colombia, Panamá, Perú, República Dominicana y 
Uruguay Proyecto de asistencia relativo a 
los operadores económicos 
autorizados Proyecto de desarrollo y aplicaci ón de la figura del operador 
económico autorizado.  Poster iormente se incluirán otros 
países. 2010/2011 n.d. 
Países latinoamericanos Programa de control de 
contenedores de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y 
el Delito (ONUDD) y la OMA Programa de formación en el control de los contenedores y la 
aplicación de criterios de riesgo. 2009/? n.d. 
Colombia, Panamá, Perú, 
República Dominicana y Uruguay Proyecto de asistencia relativo a 
los operadores económicos autorizados Proyecto de desarrollo y aplicaci ón de la figura del operador 
económico autorizado.  Poster iormente se incluirán otros 
países. 2010/2011 n.d. 
Países latinoamericanos Programa de control de 
contenedores de la Oficina de las 
Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) y la OMA Programa de formación en el control de contenedores y la 
aplicación de criterios de riesgo. 2009 n.d. 
Ayuda multilateral a países 
menos adelantados Marco Integrado Mejorado El programa del Marco Integrado Mejorado tiene por objeto 
reforzar la capacidad de los PMA para utilizar el comercio como instrumento de desarrollo mediante la incorporación del 
comercio en las estrategias n acionales de desarrollo, la 
identificación de las limitaciones re lacionadas con la oferta y la 
utilización de los recursos de la asistencia técnica relacionada 
con el comercio para superar esos obstáculos. 2009-en ejecución 5.000 
Ayuda multilateral a países 
en desarrollo Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD) El objetivo del FFGPDD es mejorar la capacidad humana e 
institucional de los países en desarrollo para que comprendan y apliquen mejor las normas del comercio multilateral y 
aprovechen plenamente los pr ocesos de liberalización del 
comercio multilateral. 2001-en ejecución 3.004 
Ayuda multilateral a países 
en desarrollo Proyecto de la UNCTAD para la 
creación de capacidad en los 
países en desarrollo y los PMA a 
fin de apoyar su participación efectiva en el proceso de 
negociación de la OMC sobre 
facilitación del comercio Este proyecto tiene por finalidad ayudar a los países en 
desarrollo Miembros de la OMC a comprender mejor las 
cuestiones que se plantean, defini r su posición en relación con 
el trato de la facilitación del comercio en el contexto de las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio y 
formular las modalidades para  la aplicación efectiva de los 
compromisos negociados. 2005-en ejecución 615  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 32 DINAMARCA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Ayuda multilateral a países en desarrollo Fondo de la OMC para la 
Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio El propósito de este programa es reforzar la capacidad de los 
países en desarrollo para analizar y aplicar normas MSF a fin 
de que mejorar el acceso al mercado de esos países. 2005-en ejecución 3.084 
Ayuda multilateral a países 
menos adelantados (PMA) Marco Integrado Mejorado  El objetivo del Marco Integrado Mejorado es aumentar la 
capacidad de los PMA para identificar y analizar las limitaciones al crecimiento del co mercio y elaborar estrategias, 
obtener recursos para ellas y ponerlas en práctica, a fin de 
superar esos obstáculos de un modo coordinado. 2009-en ejecución 4.026 
Ayuda multilateral a países 
en desarrollo  Centro de Comercio Internacional 
(ITC) El objetivo del Centro de Comercio Internacional es colaborar 
con el sector privado de los países en desarrollo a fin de 
mejorar su estado de preparación y su capacidad para las 
exportaciones. 2009-en ejecución 3,49 
Ayuda multilateral a países 
en desarrollo Fondo Fiduciario Global de 
la OMC El propósito de las actividades financiadas por el Fondo 
Fiduciario Global es mejorar la capacidad de los países en 
desarrollo para analizar y aplicar los Acuerdos de la OMC, 
preparar las negociaciones sobre política comercial, y participar 
en ellas. 2009-en ejecución 1.208 
PAÍSES BAJOS 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Autoridad Palestina Coalición para la rendición de 
cuentas y la integridad (AMAN) Establecimiento de una orga nización de lucha contra la 
corrupción. 2010-2013 116,8 en total 
para 2009 y 2010  
Sudáfrica Centro regional de formación de 
la OMA  2006-2010 41,08 en total 
para 2009 y 2010 
Nicaragua CEI Apoyo al Centro de Promoción de las Exportaciones - 
Elementos de FC.  2009-2013 1.454,201 en 
total para 2009 
y 2010 
Bosnia Apoyo a la exportación y el 
comercio Apoyo al Centro de Promoción de las Exportaciones - Elemento 
de FC.   2009-2011 721,122 en total 
para 2009 y 2010 
Nivel mundial Apoyo al Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo Sostenible 
(CICDS) 2009 - 2010 Aumentar la capacidad de los países en desarrollo de participar 
en las negociaciones comerciales. 2009-2011 1.839,685 en 
total para 2009 y 
2010  
Sudáfrica Apoyo a TRALAC (Centro de 
Derecho Mercantil para el África 
Austral)  Creación de capacidad para las negociaciones comerciales 
bilaterales de los países africanos. 2010-2011 138 en total para 
2009 y 2010  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 33Nivel mundial Centro de apoyo a las 
importaciones procedentes de 
países en desarrollo Creación de capacidad para las organizaciones de apoyo a las 
empresas y el sector privado con miras a la exportación. 2009- 2013 2.966,6 al año 
Nivel mundial Apoyo al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio Fomento de la capacidad para trabajar con las normas técnicas 
del comercio (fondo de desarrollo). 2008-2012 1.252,849 en 
2009 y 3.032,391 
en 2010 
REINO UNIDO 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
No destinado a países específicos Contribución del Reino Unido al 
Marco Integrado Mejorado 
(114301) Ayudar a los PMA a elaborar y aplicar de manera efectiva 
planes nacionales de desarrollo en los que se haya incorporado 
el comercio. 2008-2013 43.624 
No destinado a países 
específicos Contribución del Reino Unido al 
Servicio de Facilitación del 
Comercio, del Banco Mundial (200640) El Servicio de Facilitación del Comercio es un fondo fiduciario 
de múltiples donantes que tiene por objeto ayudar a los países 
en desarrollo a reducir los cost os de participación en el 
comercio internacional. 2009-2012 143.503 
África Meridional  TradeMark Southern Africa 
Programme  (114050) Mejorar los resultados comerciales y la competitividad del 
África Meridional en beneficio de las mujeres y los hombres 
pobres. 2008-2014 114.857 
África Oriental  Programa de Integración Regional 
del África Oriental (REAP) 
2008/2013 Facilitar una mayor integración regional, económica y social, 
del África Oriental. 2008-2013 16.933 
-200092 
África-regional Apoyo al Programa de Integración 
Regional del África Occidental 
(200239) Mejorar los resultados comerciales y la competitividad de la 
región del África Occidental en beneficio de las mujeres y los 
hombres pobres. 2010-2014 12.628 
No destinado a países 
específicos Acuerdo de Asociación con la 
organización internacional de 
etiquetado "Fairtrade" (201718) "Fairtrade" es un movimiento mundial en pro del cambio 
(ODM8), que contribuye al comercio equitativo para que los 
productores puedan gozar de medios de subsistencia sostenibles y combatir la pobreza (ODM1). 2010-2014 13.776 
No destinado a países 
específicos Apoyo a los PMA de la Agencia 
de Cooperación e Información 
para el Comercio Internacional 
(ACICI) para negociar la facilitación del comercio y las 
MSF (200881) Reforzar la capacidad de los PMA para participar en las 
negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio y 
las MSF. 2009-2011 432 
Caribe Fondo Fiduciario Caribeño de 
Ayuda para el Comercio e Integración Regional 
-114489 Prestar apoyo a la aplicación en el Caribe del Mercado y 
Economía Únicos de la CARICOM, y del Acuerdo de Asociación Económica. 2009-2012 11.595  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 34 Caribe Fondo Temático de Ayuda para el 
Comercio, del BID 
-200945 Reforzar la capacidad de los países del Caribe de integrarse en 
la economía global y beneficiar se de la liberalización del 
comercio y del mayor acceso a los mercados. 2009-2012 1.044 
Yemen Programa de la Corporación 
Financiera Internacional para contribuir al estímulo del 
crecimiento del sector privado y la 
reducción sostenible de la pobreza (113786) Contribuir al estímulo del crecimi ento del sector privado y la 
reducción sostenible de la pobreza mediante nuevas 
oportunidades de inversión, empleo e ingresos en el Yemen. 2008-2011 10.243 
Kenya Kenya - Promoción de una mejor 
reglamentación de los mercados de 
inversión y empleo  (200294) Facilitar un mejor funcionamiento de los mercados y su 
integración regional con una mayor participación de los pobres 
en el comercio interno e internacional. 2009-2014 10.332 
Rwanda Trademark East Africa Rwanda 
-201685 Mayor integración regional y competitividad comercial en 
Rwanda. 2010-2015 9.184 
Tanzanía Trademark Tanzania (200713) Apoyo al programa de integración regional. 2010-2012 20.778 
África Oriental Programa Regional de África 
(200624) Programa de mejora del tránsito en el África Oriental (EATIP). 2009-2013 28.700 
Asia Meridional (India, 
Bangladesh, Nepal, Bhután) Comercio e Inversión en la Región 
del Asia Meridional - Corporación Financiera Internacional  (202012) Aumentar el valor del comercio y la inversión del sector 
privado formal en la región del Asia Meridional. 2010 517 
Asia Meridional Integración basada en el sector 
privado en el Asia Meridional - Banco Asiático de Desarrollo  
(202122) Prestar apoyo a la asistencia técnica regional del Banco 
Asiático de Desarrollo para la integración basada en el sector privado y el Acuerdo de Libre Comercio en el Asia Meridional. 2010-2011 103 
Burundi Trade Mark East Africa - 
Ventanilla de Burundi  Promover el crecimiento y la reducción de la pobreza en 
Burundi mediante una mayor integración regional y el aumento de la competitividad del comercio. 2010-2012 7.490 
Uganda Trade Mark East Africa - 
Ventanilla de Uganda Promover la integración regional y aumentar la competitividad 
del comercio. 2009-2014 11.362 
BULGARIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Moldova/Ucrania Misión de asistencia fronteriza de 
la UE a Moldova y Ucrania Participación de expertos en aduanas en la Misión de asistencia 
fronteriza de la UE a Moldova y Ucrania. 2009-2011  n.d. 
Kosovo Misión EULEX a Kosovo Participación de expertos en aduanas en la Misión EULEX a 
Kosovo. 2009-2011  n.d.  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 35LITUANIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Ucrania Asistencia técnica de Lituania y 
los Estados Unidos en apoyo de 
los servicios aduaneros de Ucrania y Moldova para la aplicación en 
estos países de los planes umbral 
nacionales de la Millennium Challenge Corporation Objetivos del proyecto:  modernizar los procedimientos 
aduaneros en Ucrania y Moldova, prestar asistencia en la 
preparación de leyes y modernizar el tránsito aduanero en esos 
países con arreglo al nuevo sistema informatizado de tránsito que está en funcionamiento en la UE. 2007-2009   
Moldova Traslado temporal de dos funcionarios de las aduanas lituanas 
hasta el fin de 2009 para trabajar como coordinadores de la 
asistencia en los servicios aduaneros de Ucrania y Moldova.  Se organizaron misiones a corto plazo de expertos en aduanas 
lituanos, así como más de un centenar de cursos de formación. 
Moldova 
Misión de asistencia fronteriza de 
la UE a Moldova y Ucrania Seis funcionarios de aduanas lituanos participan en la Misión 
de asistencia fronteriza de la UE a Moldova y Ucrania para establecer un control aduanero internacional en el tramo de 
Trans-Dniéster de la frontera entre los dos países.  Desde 2010 
dos funcionarios de aduanas participan en esa misión. 2006-2011   
Ucrania 
Ucrania Asistencia técnica a los 
funcionarios de aduanas de 
Ucrania y Moldova en materia de valoración en aduana Consultas, cursos de formación en Ucrania y Moldova y visitas 
de estudio a las aduanas lituanas en relación con la valoración 
en aduana.  Financiado por el Ministerio de Relaciones 
Exteriores de la República de Lituania en el marco de la 
política de cooperación para el desarrollo de este país. 2006-2009 108 
Moldova 
Moldova Proyecto de asistencia técnica al 
servicio de aduanas de Moldova respecto del origen de las 
mercancías y las auditorías Se organizaron consultas, cursos de formación en Moldova y 
visitas de estudio a las aduanas lituanas en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Lituania 
y la embajada del Reino Unido en Chisinau (Moldova) 2006-2009   
Georgia Equipo de apoyo fronterizo del 
Representante Especial de la UE 
(REUE) en Tbilisi  Traslado de un experto de las aduanas lituanas a Tbilisi en 
calidad de asesor de la policía fronteriza/experto en aduanas del Equipo de apoyo fronterizo del REUE.  Su tarea principal 
consiste en prestar asistencia a las autoridades georgianas en 
todos los aspectos aduaneros de la Estrategia de gestión fronteriza recientemente adoptada  y redactar un plan detallado 
para la aplicación de esa estrategia. 2007-2011   
Croacia  Proyecto de hermanamiento 
PHARE 2005 HR 05 IB ST 03 TL 
"Estadísticas del comercio de 
mercancías - Intrastat"  Un experto de las aduanas lituanas impartió cursos de 
formación y celebró consultas con la Administración de Aduanas y el Departamento de Estadística de Croacia en el 
marco del proyecto, cuya ejecución corre a cargo de la 
Administración de Estadística de Dinamarca. 2007-2008 145 
Se llevó a cabo una visita de estudio a las aduanas lituanas.  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 36 
Albania Programa de asistencia técnica a 
las administraciones aduanera y 
tributaria de la República de 
Albania. Un experto en auditorías internas de las aduanas lituanas 
trabajó en el consorcio ITACA, dirigido por la Dirección 
General de Aduanas de Italia, en relación con la ejecución del 
Programa de las CE de asistencia técnica a las administraciones aduanera y tributaria de la República de Albania. 2008-2009 n.d. 
Balcanes Occidentales y 
Turquía Fortalecimiento de la gestión 
fronteriza integrada en los Balcanes Occidentales y Turquía 
(EuropeAid/127538/C/ACT/Multi) 
en el marco del programa del 
Instrumento de Ayuda 
Preadhesión (IAP) de la UE Las aduanas lituanas se han unido a un consorcio dirigido por la 
Organización Internacional para las Migraciones para poner en 
práctica el proyecto.  El objetivo es potenciar el desarrollo de sistemas de gestión fronteriza funcionales, efectivos e 
integrados, en consonancia con las normas de la UE en los 
Balcanes Occidentales y Turquía,  mediante el fortalecimiento 
de la cooperación y coordinación interinstitucionales, 
bilaterales y regionales.  En julio-octubre de 2010 un experto en 
aduanas lituano impartió cursos especiales sobre el análisis del riesgo en todos los países beneficiarios. 2009-2011 1.632  
Ucrania Visita de estudio de TAIEX   Visita para estudiar el tema de la manipulación de mercancías 
retenidas por las aduanas, pa ra funcionarios de aduanas 
ucranianos en Vilnius. 2009 n.d. 
Moldova Proyecto de asistencia técnica al 
Servicio de Aduanas de Moldova 
respecto de la auditoria posterior 
al despacho Consultas, cursos de formación en Moldova y una visita de 
estudio a las aduanas lituanas.  Financiado por el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de la República de Lituania en el marco 
de la política de cooperación para el desarrollo de Lituania. 2010 10 
Estados de la Asociación 
Oriental (Armenia, 
Azerbaiyán, Georgia, Moldova, Ucrania y 
Belarús) Seminario sobre valoración en 
aduana en el marco del programa 
de la Iniciativa principal para la gestión fronteriza integrada de la 
Asociación Oriental Este seminario se organizó en Vilnius en cooperación con la 
Comisión Europea y de conformidad con el programa de la 
Iniciativa principal para la gestión fronteriza integrada de la Asociación Oriental, cuya finalidad consiste en ajustar en 
mayor medida las actividades de los servicios aduaneros de la 
Asociación Oriental a lo establecido en las normas de la UE. Febrero de 2010  n.d. 
Turquía Visita de estudio de TAIEX  Visita de funcionarios de aduana turcos a Vilnius para estudiar 
el control de caja. Abril de 2010  n.d. 
Bosnia y Herzegovina Visita de estudio de TAIEX sobre 
el sistema de información aduanera  Visita de estudio de funcionarios de aduanas de Bosnia y 
Herzegovina a Vilnius a fin de conocer las mejores prácticas 
para elevar la calidad del sistema de procesamiento de las declaraciones de aduana. Junio de 2010 n.d.  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 37Ucrania Proyecto de creación de una red 
del servicio aduanero estatal de 
Ucrania Las aduanas de Lituania, en cooperación con la Oficina del 
Proyecto ICITAP del Departamento de Justicia de los Estados 
Unidos, proporcionan asistencia  técnica en Ucrania para la 
implantación de servicios aduane ros en línea, establecimiento 
de un sistema de análisis del riesgo en las aduanas ucranianas, 
creación de un corredor de trán sito entre el Mar Báltico y el 
Mar Negro (Ucrania-Belarús), pres tación de asistencia técnica 
para proyectos de desarrollo e implantación de sistemas 
aduaneros en línea, facilitar y asegurar los corredores 
internacionales de transporte y combatir las infracciones. 2010-2011 n.d. 
Moldova Proyecto de asistencia técnica al 
servicio de aduanas de Moldova 
en materia de auditorías 
posteriores al despacho Consultas, cursos de formación en Moldova y una visita de 
estudio a las aduanas lituanas.  Financiado por el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de la República de Lituania en el marco 
de la política de cooperación para el desarrollo. 2010 10 
Estados de la Asociación 
Oriental (Armenia, 
Azerbaiyán, Georgia, Moldova, Ucrania y 
Belarús) Seminario sobre valoración en 
aduana en el marco del programa 
de la Iniciativa principal para la gestión fronteriza integrada de la 
Asociación Oriental. Este seminario se organizó en Vilnius en cooperación con la 
Comisión Europea y de conformidad con el programa de la 
Iniciativa principal para la gestión fronteriza integrada de la 
Asociación Oriental, cuya finalidad consiste en ajustar las actividades de los servicios aduaneros de la Asociación 
Oriental a lo dispuesto en las normas de la UE.  Febrero de 2010 n.d. 
Turquía Visita de estudio de TAIEX  Visita de funcionarios de aduana turcos a Vilnius para estudiar 
el control de caja. Abril de 2010 n.d. 
Bosnia y Herzegovina Visita de estudio de TAIEX   Visita de estudio de funcionarios de aduanas de Bosnia y 
Herzegovina a Vilnius a fin de conocer las mejores prácticas 
con miras a elevar la calidad del sistema de procesamiento de las declaraciones de aduana. Junio de 2010 n.d. 
Ucrania Proyecto de creación de una red 
del servicio aduanero estatal de 
Ucrania Las aduanas de Lituania, en cooperación con la Oficina del 
Proyecto ICITAP del Departamento de Justicia de los Estados 
Unidos, proporcionan asistencia  técnica en Ucrania para la 
implantación de servicios aduane ros en línea, establecimiento 
de un sistema de análisis del riesgo en las aduanas ucranianas, 
creación de un corredor de trán sito entre el Mar Báltico y el 
Mar Negro (Ucrania-Belarús), pres tación de asistencia técnica 
para proyectos de desarrollo e implantación de sistemas 
aduaneros en línea, facilitar y asegurar los corredores internacionales de transporte y co mbatir las infracciones.  En la 
actualidad trabajan a largo plazo  en el proyecto dos expertos 
aduaneros.  En el marco del proyecto, los expertos aduaneros de Lituania imparten cursos de formación y organizan 
seminarios para funcionarios aduaneros de Ucrania. 2010-2011 n.d.  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 38 Ucrania Proyecto de asistencia técnica a 
funcionarios de aduanas de 
Ucrania en materia de valoración 
en aduana Consultas, cursos de formación en Ucrania y una visita de 
estudio a las aduanas lituanas.  Financiado por el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de la República de Lituania en el marco 
de la política de cooperación para el desarrollo. 2011 5,8 
Moldova Proyecto de asistencia técnica a 
funcionarios de aduanas de 
Moldova en materia de valoración 
en aduana Consultas, cursos de formación en Moldova y una visita de 
estudio a las aduanas lituanas.  Financiado por el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de la República de Lituania en el marco 
de la política de cooperación para el desarrollo. 2011 11,6 
Afganistán, Tayikistán Visita de estudio de guardias 
fronterizos de Tayikistán y 
Afganistán Visita financiada por la Organización de Seguridad y 
Cooperación (Oficina de Europa en Tayikistán) y organizada en 
cooperación con el Servicio Esta tal de Guardias Fronterizos de 
Lituania. Noviembre 
de 2011 n.d. 
Países de la Asociación 
Oriental (Armenia, 
Azerbaiyán, Belarús, 
Georgia, Moldova y Ucrania) Asociación Oriental - IBM 
Proyecto de Formación de la 
Iniciativa principal (EaP IBM FIT) Se seleccionó a expertos de las aduanas lituanas para impartir 
cursos de formación en el marco del proyecto.  El seminario 
preparatorio fue dirigido por un experto en aduanas de Lituania. 2011 n.d. 
Georgia Equipo de apoyo fronterizo del 
Representante Especial de la UE 
(REUE) en Tbilisi Un experto de las aduanas lituanas trabajó en Tbilisi en calidad 
de asesor de la policía fronteriza/experto en aduanas del Equipo 
de apoyo fronterizo del REUE.  Su tarea principal consiste en 
prestar asistencia a las autoridades de Georgia en todos los 
aspectos aduaneros de la Estrategia de gestión fronteriza recientemente adoptada y redactar  un plan detallado para la 
aplicación de la estrategia. Marzo de 2007-
febrero de 2011 n.d. 
REPÚBLICA CHECA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Ucrania, Turkmenistán, 
Belarús, Kazajstán, Uzbekistán, Kirguistán, 
Mongolia Apoyo a la tecnología de la 
información en Europa Oriental y países de otras regiones Apoyo a la introducción de tecnologías de la información para 
el intercambio electrónico de datos. 2008/2009 110 
Mongolia Apoyo a la pequeña y mediana 
empresa en Mongolia Apoyo a las pequeñas y medianas empresas de Mongolia;  
seminarios, conferencias, intercambios de expertos. 2009 22 
IRLANDA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Nivel mundial Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo, de la OMC (FFGPDD) Financiación básica.  El FFGPDD es la fuente principal de 
financiación de las actividades de  asistencia técnica y creación 
de capacidad de la OMC. 2009/2010 1200  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 39Nivel mundial Fondo de la OMC para la 
Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio Financiación básica.  Programa mundial de creación de 
capacidad y asistencia técnica para ayudar a los países en 
desarrollo en materia de comercio y MSF. 2009/2010 325 
Indonesia, Sri Lanka, 
Ghana, Tanzanía, Malasia 
y Maldivas Programa de formación portuaria 
de la UNCTAD "Train for Trade", 
para las comunidades portuarias de 
los países en desarrollo de habla inglesa Ese proyecto está relacionado con un programa de la 
subdivisión de formación y creación de capacidad de la UNCTAD, cuyo propósito es crear capacidad en los puertos 
de los países en desarrollo fortaleciendo su base de recursos 
humanos, particularmente mediante la formación de administradores de puertos que posteriormente actuarán como 
instructores. 2009/2010 281 
FRANCIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
ÁFRICA, ORIENTE MEDIO  
Argelia Asistencia técnica a las aduanas Visita a Argelia 2008 1,64 
Valoración en aduana Visita a Argelia 2008 3,05 
Formación sobre controles 
a posteriori  Visita a Argelia 2008 3,05 
Benin Formación sobre controles 
a posteriori   Misión a Benin 2009 2,1 
Burkina Faso Evaluación del desarrollo de la 
administración de aduanas Misión a Burkina Faso 2009 3,11 
Burundi OMA - programa Columbus, fase I Misión a Burundi 2009 3,1 
Camerún Lucha contra el fraude, 
información Misión a Camerún 2008 8,22 
Asistencia técnica a las aduanas Misión a Camerún 2009 4,71 
Asistencia técnica a las aduanas Misión a Camerún 2009 5,55 
Gabón Asistencia técnica a las aduanas Misión a Gabón 2009 3,68 
Guinea-Conakry Formación en sistemas 
económicos Misión a Guinea-Conakry 2009 2,47 
Sistemas económicos Misión a Guinea-Conakry 2009 3,86 
Irán Formalidades aduaneras Visita a Francia 2009 1,74 
Líbano Controles aduaneros Misión al Líbano 2008 2,76 
Controles aduaneros Misión al Líbano 2008 2,61 
OMA - Programa Columbus, 
fase I Misión al Líbano 2009 6,75 
Malí Formación en programas 
informáticos para las aduanas Misión a Malí 2008 3,86  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 40 Marruecos Control de las mercancías de bajo 
riesgo Misión a Marruecos 2009 2,08 
Control de la valoración en aduana Misión a Marruecos 2009 2,21 
República Centroafricana Apoyo técnico a la Dirección 
General de Aduanas Visita a la República Centroafricana 2009 4,95 
Siria Control de la valoración en aduana Misión a Siria 2009 6,39 
Chad Asistencia técnica a las aduanas Misión a Chad 2009 6,89 
Túnez Operador económico autorizado Misión a Túnez 2008 3,29 
EUROPA  
Macedonia Operador económico autorizado Visita a Moldova 2008 1,51 
Moldova Aranceles Visita a Moldova 2008 1,67 
Serbia Controles a posteriori  Visita a Serbia 2008 3,02 
CEI 
Kazajstán Controles aduaneros en el 
transporte aéreo y ferroviario Visita a Francia 2008 148 
Operador económico autorizado Visita a Kazajstán 2009 3,3 
Kirguistán Controles aduaneros en el 
transporte aéreo y ferroviario Visita a Francia 2008 1,48 
Uzbekistán Controles aduaneros en el 
transporte aéreo y ferroviario Visita a Francia 2008 1,48 
Rusia Informatización - mercancías en 
tránsito  Visita a Francia 2009 6,2 
Tayikistán Controles aduaneros en el 
transporte aéreo y ferroviario Visita a Francia 2008 1,48 
Turkmenistán Controles aduaneros en el 
transporte aéreo y ferroviario Visita a Francia 2008 1,48 
ASIA  
China Controles aduaneros en el 
transporte marítimo Visita a China 2008 5,57 
Controles aduaneros en el 
transporte aéreo Visita a Francia 2009 2,93 
Lao, R.D.P. Valor en aduana Misión a Lao 2009 2,52 
AMÉRICA  
Ecuador Escaneado Visita a Ecuador 2008 3,52 
Escaneado Visita a Ecuador 2008 3,33 
Guatemala Inspección no intrusiva Vis ita a Guatemala 2008 2,18 
Inspección no intrusiva Vis ita a Guatemala 2008 2,48  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 41Honduras Inspección no intrusiva Vi sita a Honduras 2008 2,1 
Panamá Inspección no intrusiva Vi sita a Panamá 2008 4,82 
Chile Operador económico autorizado Visita a Francia  2008 4,6 
Argelia Intercambio de datos electrónicos 
entre autoridades portuarias Misión a Argelia 2011 5,03 
Argelia Operador económico autorizado Misión a Argelia 2011 2,73 
Argelia Envíos urgentes Misión a Argelia 2011 1,36 
Burkina Faso Medidas específicas para los 
productos del petróleo Misión a Burkina Faso 2011 4,91 
Burkina Faso Medidas específicas para los 
productos del petróleo Misión a Burkina Faso 2011 4,91 
Burkina Faso Asistencia técnica - programas 
informáticos SYDONIA para las 
aduanas Misión a Burkina Faso 2011 3,89 
Burundi Asistencia técnica - programas 
informáticos SYDONIA para las aduanas Misión a Burundi 2011 5,9 
Cabo Verde Asistencia técnica - programas 
informáticos SYDONIA para las 
aduanas Misión a Cabo Verde 2011 3,58 
Congo R.D. Asistencia técnica - programas 
informáticos SYDONIA para las 
aduanas Misión a la R.D. del Congo 2011 6,1 
Gabón Operador económico autorizado Visita a Francia 2011 1,92 
Marruecos Asistencia técnica para las aduanas 
en materia de estadísticas del 
comercio exterior Visita a Francia 2011 2,19 
BÉLGICA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Diez países:  Congo, Côte 
d'Ivoire, Gabón, Togo, Congo (Rep. Dem.), 
Comoras, Chad, Níger, 
República Centroafricana, Burundi Organización de las 
administraciones de aduanas 
africanas y creación en ellas de 
capacidad para la facilitación del comercio Formación de 18 funcionarios de aduanas en la Escuela de 
verificación de Bélgica durante nueve meses. 2008-2009 
n.d.. 
Formación de 29 funcionarios de aduanas en la Escuela de 
verificación de Bélgica durante nueve meses. 2009-2010 
Madagascar Organización de la s administraciones 
de aduanas africanas y creación en 
ellas de capacidad para la facilitación del comercio-Protocolo de asistencia 
técnica firmado en 1998 Formación de instructores por instru ctores belgas en los países;  
sesiones de formación en el Centro de Formación Aduanera de Bélgica;  cooperación en una amplia gama de oportunidades, 
según las necesidades de cada país. 1998 - en ejecución n.d.  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 42 
Togo Organización de las 
administraciones de aduanas 
africanas y creación en ellas de 
capacidad para la facilitación del comercio-Protocolo de asistencia 
técnica firmado en 1998 Formación de instructores por instru ctores belgas en los países;  
sesiones de formación en el Centro de Formación Aduanera de 
Bélgica;  cooperación en una amplia gama de oportunidades, 
según las necesidades de cada país;  gestión y ubicación de las mercancías;  formación en materia de productos del petróleo;  
Zona Franca;  operador económico autorizado. 2011 n.d. 
Gabón, Mauricio, Níger Organización de las 
administraciones de aduanas africanas y creación en ellas de 
capacidad para la facilitación del 
comercio-Protocolo de asistencia técnica firmado en 1998 Formación de instructores por instru ctores belgas en los países;  
sesiones de formación en el Centro de Formación Aduanera de 
Bélgica;  cooperación en una amplia gama de oportunidades, 
según las necesidades de cada país. En curso de 
negociación n.d. 
Marruecos Visita de estudio de un funcionario 
marroquí Visita de estudio de dos semanas a los megapuertos de 
Amberes;  formación en radiac tividad de las mercancías y 
seguridad. 2009 Financiación 
conjunta del 
Servicio Público 
Federal (FPS) y 
su departamento 
de cooperación 
para el desarrollo 
(Cooperación 
Técnica Belga) 
Rep. Dem. del Congo Convenio sobre documentación y 
formación entre la Administración 
de Aduanas belga y la 
Administración de Aduanas congoleña Misión a Kinshasa de dos funcionarios de aduanas belgas, por 
invitación de la Administración de Aduanas congoleña - firma 
del Convenio. 2009 6,1 
Misiones de formación - dos instructores. 2010 15,1 
Misión de formación - formación de instructores en gestión de 
riesgos. 2010 7,9 
Simplificación de procedimientos 
aduaneros en el puerto de Matadi Misión de auditoría al puerto de Matadi para mejorar los 
procedimientos de TI - tres expertos. 2010 14,1 
Donación de equipo por las 
aduanas de Bélgica Equipo de radiodifusión de segunda mano:  evaluación, 
consignación y formación in situ . 2008 - en ejecución En especie 
Equipo de escaneado:  Financi ación, consignación e instalación 
por las autoridades belgas, cuando las aduanas congoleñas 
hayan determinado un lugar preciso y seguro para su 
colocación. Se comunicará En especie 
POLONIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Ucrania Procedimientos de tránsito e 
interfaz común de sistemas (CSI) Visitas de estudio 2009 5  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 43Belarús Sistemas de formación en 
procedimientos aduaneros Visitas de estudio 2009 2 
LETONIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Nivel mundial Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el 
Desarrollo, de la OMC (FFGPDD) Financiación básica.  El FFGPDD es la fuente principal de 
financiación de las actividades de  asistencia técnica y creación 
de capacidad de la OMC. 2008 14 
Moldova Optimización del sistema de 
supervisión alimentaria y 
veterinaria de Moldova Mejorar la profesionalidad de las autoridades y los servicios de 
Moldova en el ámbito de la distribución de alimentos y la 
supervisión veterinaria,  lo que promoverá el funcionamiento de 
un sistema común de supervisión, la distribución de alimentos inocuos al consumidor y la integración del país en los mercados 
internacionales. 2008 79 
Moldova/Ucrania Misión de asistencia fronteriza de 
la UE a Moldova y Ucrania Participación de expertos en aduanas en la Misión de asistencia 
fronteriza de la UE a Moldova y Ucrania, dirigida por la EUBAM. 2008-2009 41,8 
Belarús Mejora de la capacidad de gestión 
de la cooperación internacional en 
Belarús En el marco del proyecto, 11 estudiantes de Belarús cursaron 
estudios en el programa de ad ministración y organización de 
empresas de la Escuela de Negocios de Riga. 2008 36 
Kirguistán  Mejora del sistema de supervisión 
alimentaria y veterinaria de Kirguistán El objetivo del proyecto es analizar los documentos de 
estrategia del Departamento de Servicios Veterinarios de 
Kirguistán y preparar recomend aciones al respecto.  Formación 
de especialistas del centro de diagnóstico veterinario, 
evaluación de los resultados en materia de prueba y supervisión 
de los alimentos y preparación de recomendaciones de mejora. 2008 71 
Azerbaiyán  Proyecto de hermanamiento Apoyo a la mejora de los aspectos jurídicos y técnicos de la 
garantía de la calidad y la inocuidad de los alimentos y los 
requisitos de certificación de los productos pesqueros de 
Azerbaiyán. 2008-2010 29 
Montenegro Programa de asistencia técnica a 
las administraciones aduanera y 
tributaria  Consultas 2008 0 
Rwanda Creación de ca pacidad Formación 2008 n.d.  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 44 ESLOVENIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Serbia Ayuda no reembolsable para el 
proyecto de arancel aduanero 
integrado (Acuerdo entre las 
administraciones de aduanas de la República de Serbia y de la 
República de Eslovenia) La Administración de Aduanas de la República de Eslovenia 
contribuyó a la mejora del sistema de información aduanera de 
la República de Serbia mediante la concesión de ayuda no 
reembolsable en forma del derecho a utilizar el programa informático TARIC. 2008/2009 308 
Montenegro Ayuda no reembolsable para el 
proyecto de arancel aduanero integrado (Acuerdo entre las 
administraciones de aduanas de 
Montenegro y de la República de Eslovenia) La Administración de Aduanas de la República de Eslovenia 
contribuyó a la mejora del sistema de información aduanera de 
Montenegro mediante la conces ión de ayuda no reembolsable 
en forma del derecho a utilizar el programa informático TARIC. 2008/2009 320 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Establecimiento de un laboratorio 
de aduanas Visita de estudio.  Organización de un laboratorio, trabajo con 
equipo, aplicación de mé todos de análisis y sistema de análisis 
y calidad. 2008/2008 1,47 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Fortalecimiento de los 
mecanismos de control aduanero, 
información previa a la llegada e 
intercambio de información Misión a la Ex República Yugoslava de Macedonia.  
Introducción del intercambio electrónico de datos entre los 
servicios aduaneros;  uso de la información para la evaluación 
del riesgo. 2008/2009 3,2 
Balcanes Occidentales Seminario sobre las directrices 
aduaneras de la UE para los países 
de los Balcanes Occidentales Directrices aduaneras de la UE pa ra los países de los Balcanes 
Occidentales. 2008/2008 0,553 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Armonización de artículos con la 
legislación europea de aduanas en 
materia de procedimientos de 
adquisición y venta de productos confiscados Visita de estudio a Eslovenia.  Intercambio de experiencias 
prácticas. 2009/2009 1,47 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Armonización de artículos con la 
legislación europea de aduanas en 
relación con el pago de la deuda aduanera (arts. 217-231) Visita de estudio a Eslovenia.  Cálculo, pago y organización de 
la deuda aduanera, y preparación y utilización de manuales. 2009/2009 1,47 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Introducción del concepto de 
operador económico autorizado y 
simplificación de los procedimientos aplicables a los 
operadores económicos 
autorizados Misión a la Ex República Yugoslava de Macedonia.  
Preparación de un estudio, introducción de procedimientos simples para los operadores eco nómicos autorizados y acuerdos 
de contratación entre las aduanas y los operadores económicos 
autorizados. 2009/2010 3,2  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 45Ex República Yugoslava de 
Macedonia Intercambio de experiencias en 
relación con la deuda aduanera Visita de estudio a Eslovenia.  Introducción de instrumentos de 
la UE. 2009/2009 1,47 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Asistencia técnica sobre la 
relación entre la administración de 
aduanas y los Comités REM y REC Visita a Eslovenia.  Participación de la administración de 
aduanas en la labor de los Comités. 2009/2009 1,47 
Países de los Balcanes 
Occidentales (Bosnia y 
Herzegovina, Macedonia, Albania, Serbia) Acoger visitas de estudio y prestar 
asistencia técnica práctica respecto 
de varios temas aduaneros Establecimiento de un sistema de información aduanera, 
análisis de riesgos, procedimiento aduanero simplificado, 
aplicación de varias normas de origen preferenciales, 
procedimientos aduaneros en los aeropuertos. 2010/2010 17 
Montenegro Sistema de información para el 
análisis y la gestión del riesgos  Establecimiento de un sistema de análisis y gestión del riesgo 
basado en TI y asistencia técn ica para la gestión operativa. 2011/2012 500 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Memorándum sobre la 
cooperación internacional y el desarrollo Asistencia técnica en varias cuestiones relacionadas con las 
aduanas. 2011/2012 99 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Sistema de información aduanera Establecimiento de un sistema de información aduanera, con 
inclusión de una base de datos integrada sobre los aranceles, y 
asistencia práctica para la gestión operativa del sistema. 2011/2012 500 
ITALIA 
País/región beneficiario(a) Título del proyect o Descripción del proyecto Inicio/terminación Cuantía 
(en miles de €) 
Zona de los Balcanes 
(Albania, Bosnia-
Herzegovina,  Bulgaria, Macedonia, Montenegro, 
Kosovo, Rumania y Serbia) Proyecto Aduanero en la Zona de 
los Balcanes, financiado por el Gobierno de Italia. Este proyecto tiene por finalidad reforzar la cooperación 
regional y llevar a cabo actividades de creación de capacidad 
para las administraciones de aduanas de los países beneficiarios.  
2010-2012 900 En particular, esta cooperación multilateral está destinada a:  
 facilitar y simplificar los procedimientos aduaneros a fin de 
agilizar el comercio legíti mo, garantizando al propio 
tiempo un alto nivel de seguridad; 
 promover sinergias operativas  entre la Dirección General 
de Aduanas de Italia y las administraciones aduaneras de 
los países beneficiarios, y entre éstas; 
 proporcionar asistencia técni ca a las autoridades aduaneras 
de los países beneficiarios, para acelerar las operaciones de despacho de aduanas y frenar la subida de los costos de 
transporte de/a Italia. 
  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 46 Anexo III - Ejemplos de proyectos de infraestructura en  2009/2010 - Estados miembros de las CE y la UE 
 
País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Santo Tomé y 
Príncipe FED/2009/021-383-PROGRAMA DE APOYO 
AL SECTOR DE LOS TRANSPORTES Y A LA GESTIÓN El objetivo general de este programa del 10º FED es 
contribuir al desarrollo socioeconómico del país.  Los proyectos incluyen distintos componentes:  i) financiación de 
parte del programa de mantenimiento y rehabilitación;  ii) 
apoyo institucional al sector de los transportes a fin de consolidar los cono cimientos especializados y la capacidad 
organizativa y técnica de las or ganizaciones de la sociedad 
civil;  y iii) apoyo a las reformas en materia de gestión de las 
finanzas públicas. Transporte por carretera 13.800 
Albania Mejora de las carreteras rurales en Albania La finalidad del proyecto es mejorar las carreteras 
secundarias y locales de toda la red secundaria en las zonas rurales de Albania a fin de fa cilitar el acceso de la población 
residente en esas zonas a los servicios básicos y los mercados 
económicos, mediante la reducci ón del costo de utilización.  
Se rehabilitarán unos 300 km de carreteras rurales en toda la 
red secundaria, que el Gobierno de Albania ha identificado 
con la asistencia del Banco Mundial. Transporte por carretera 9.000 
Albania 2010/022-530 Programa Nacional de 2010 
para ALBANIA Programa nacional para Albania en el marco del componente 
de ayuda a la transición y desarrollo institucional del IPA 
para 2010 Transporte por carretera 20.000 
Benin FED/2010/091-956 Caminos Rurales Con este proyecto se pretende  establecer conexión por tierra 
o agua a un tercio de las aldeas de Benin mediante la 
construcción / el mantenimiento inicial de caminos rurales o 
la facilitación del transporte por agua. Transporte por carretera 10.000 
Bosnia y 
Herzegovina Mejora de la red básica de transporte regional en 
Bosnia y Herzegovina La finalidad del proyecto es otorgar donaciones para 
inversiones en infraestructura financiadas con préstamos del 
Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Banco Europeo de 
Reconstrucción y Desarrollo (BERD).  Las donaciones se 
utilizarán para construir la autopista de intercambio de 
Mahovljani (BERD) y para inversiones en la principal línea 
de ferrocarril del Corredor Vc Šamac-Plo če para reparar la 
sección Čelebići-Raška Gora (BEI) y en la línea de 
ferrocarril paralela al Corredor X para rehabilitar los 
sistemas de señalización de se guridad en la sección Jošavka-
Kostajnica (BEI). Política y gestión 
administrativa del 
transporte 14.000  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 47País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Burkina Faso FED/2010- 022/381 Apoyo sectorial a la 
infraestructura y el transporte  Apoyo para la modernización de l sector de los transportes, 
incluida la financiación de las obras del tramo Sakoinsé-
Boromo, y el fortalecimiento de la capacidad de los agentes 
del sector de los transportes de Burkina Faso. Transporte por carretera 71.200 
Burundi FED/2004/016-904- REPARACIÓN Y 
ASFALTADO DE LA RN 12 
(GITEGA-KARUZI-MUYINGA) Reparación y asfaltado de la RN 12 (Gitega-Karuzi-
Muyinga) Transporte por carretera 12.000 
Burundi FED/18592 PROGRAMA POSCONFLICTO DE 
DESARROLLO RURAL (PPCDR) El programa consta de cuatro componentes principales: 
recuperación de la seguridad al imentaria;   reconstrucción de 
la infraestructura rural; fortalecimiento de la capacidad;  
apoyo a las víctimas. Transporte por carretera 850.000 
Camerún FED/2009/021-538- PROGRAMA DE 
TRANSPORTE POR CARRETERA DEL 
10º FONDO EUROPEO DE DESARROLLO 
(FED) - 2º TRAMO Fortalecimiento de la capacidad del Ministerio de Obras 
Públicas y rehabilitación de un tramo de la carretera Figuil-
Maroua, que forma parte del corredor principal Douala-
Ndjamena. Transporte por carretera 31.000 
Croacia 2007HR16IPO002 PROGRAMA OPERATIVO 
DE TRANSPORTE El desarrollo de la infraestructura de transporte se considera 
esencial para el desarrollo eco nómico y social y el fomento 
de los intercambios interregionales.  Se trata de un 
instrumento de desarrollo regional que facilita la circulación 
de las mercancías, así como el acceso de la población al 
empleo, la salud, la educación y el ocio. El programa operativo de transporte se ha centrado en el ámbito del 
ferrocarril y las vías de navegación interior, con el objetivo 
final de lograr niveles y una cobertura de la red aceptables, mejorando la interoperabilidad y fortaleciendo la 
competitividad intermodal. Política y gestión 
administrativa del transporte 18.500,25 
Rep. Dem. del 
Congo FED/2009/021-536- PROGRAMA DE APOYO 
A LA NAVEGABILIDAD DE LAS VÍAS FLUVIALES Y LACUSTRES El objetivo general es luchar contra la pobreza contribuyendo 
al restablecimiento y la preser vación de la infraestructura de 
transporte, a fin de dar acceso a los mercados y los servicios 
sociales, lo cual es necesario para el desarrollo 
socioeconómico y la integración regional.  Más concretamente, lo que se pretende es mejorar la 
navegabilidad de una parte de la red de ríos y lagos de 
la R.D.C., así como la eficiencia de la intermodalidad del transporte. Transporte por vía 
acuática 60.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 48 País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Djibouti FED/016-532 REHABILITACIÓN DEL 
CORREDOR SUR  El objetivo del proyecto es garantizar de manera duradera y 
en las mejores condiciones (costos, tiempo de viaje, 
seguridad) el transporte de su perficie de mercancías entre 
Etiopía y el Puerto Autónomo Internacional de Djibouti.  Las 
obras incluyen la ampliación y el fortalecimiento del 
Corredor Sur, con inclusión de medidas para reducir el 
impacto ambiental. Transporte por carretera 3.200 
Gambia FED/ 017-755 APOYO AL PLAN NACIONAL 
DE TRANSPORTE DE GAMBIA  El objetivo general del programa es contribuir al 
establecimiento y funcionamiento de una red de carreteras y 
un sistema de transporte en Gambia que sean adecuados, 
sostenibles y rentables, en el marco de la política nacional de 
transporte y de conformidad con otros planes de transporte 
nacionales y regionales del África Occidental.  Transporte por carretera 28.000 
Guinea-Bissau FED/2009/021-544-PROGRAMA DE APOYO 
AL SECTOR DE LOS TRANSPORTES (PAST), 
COMPONENTE C El objetivo general es apoyar un  desarrollo que fortalezca la 
integración regional. El ob jetivo específico es el 
mantenimiento adecuado de la re d de carreteras clasificadas, 
a fin de minimizar los costos de  transporte y los precios.   Transporte por carretera 25.000 
Guinea-Bissau FED/2009/021-547-PROYECTO DE APOYO A 
LA GESTIÓN SOSTENIBLE DEL TRANSPORTE POR CARRETERA El objetivo es contribuir al desarrollo económico de Guinea-
Bissau mejorando las condiciones de la red nacional 
prioritaria y creando capacidad institucional. El proyecto comprende el mantenimiento rutinario y periódico de 
carreteras y puentes seleccionados. Transporte por carretera 3.000 
Haití FED/2009/021-608-PROGRAMA DE APOYO A 
LA POLÍTICA NACIONAL DE TRANSPORTE 1) Rehabilitación de la RN3 Puerto Príncipe - Cap Haïtien, 
uno de los principales ejes económicos y comerciales del país;  2) Rehabilitación de la carretera Lascahobas - 
Belladere, entre Mirebalais y la frontera con la República 
Dominicana. Esta carretera permitirá descongestionar la región rural central y aumentará los intercambios con la 
República Dominicana. Transporte por carretera 184.100 
Haití FED/021-608 Programa de apoyo a la política 
nacional de transporte Mejorar el acceso de la población de Haití a la 
infraestructura básica mediante  el establecimiento de un 
sistema de transporte por carr etera eficiente y sostenible.  Transporte por carretera 10.000 
Kenya FED/2009/021-655-10º FED- INTEGRACIÓN 
ECONÓMICA REGIONAL MEDIANTE 
INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE Integración económica regional mediante infraestructura de 
transporte.  El programa se ocupa del componente sobre 
carreteras regionales del Plan indicativo nacional, y supone la mejora de 122 km del tramo Merille River - Marsabit de la 
autopista Nairobi - Addis Abeba (A2), cuya actual superficie 
de grava se asfaltará conforme a las normas internacionales.  
La carretera forma parte del corredor oriental de la red 
transafricana de carreteras que va  de El Cairo a Gaborone y Transporte por carretera 88.200  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 49País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
es de importancia estratégica para aumentar la integración 
comercial y económica de la región del África Oriental / 
Cuerno de África, así como para abrir la vasta zona del norte de Kenya. 
Kenya FED/2009/021-663-INTEGRACIÓN 
ECONÓMICA REGIONAL MEDIANTE 
INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE Integración económica regional mediante infraestructura de 
transporte.  Lo que se pretende  específicamente es apoyar la 
aplicación de la política y las reformas institucionales del Gobierno de Kenya (prestando  especial atención a la 
creación de capacidad) a fin de mejorar en todo el país la 
gestión de la red de carreteras, la seguridad vial y la intermodalidad. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 7.550 
Kiribati FED/2009/021-648-ENERGÍA SOLAR PARA 
LAS ISLAS PERIFÉRICAS La finalidad del proyecto es fomentar el desarrollo social 
mejorando las condiciones de vida mediante alumbrado 
eléctrico y energía para el uso de pequeños electrodomésticos y electrificando  instalaciones públicas.  La 
electrificación solar se introducirá en los hogares, maneabas, 
pequeñas empresas y escuelas. Energía solar 4.100 
Kosovo Apoyo al transporte y la energía El proyecto se aplicará mediante dos actividades.  
La actividad 1 consiste en modernizar la red de transmisión 
de electricidad e implantar la in fraestructura de tecnología de 
la información para el funcionamiento del mercado.  
Resultados de la actividad 1:  a) Suministro de mayor calidad 
(aumento del voltaje) en la red de 110kV;  b) Mayor seguridad en las operaciones en la subestación de 
Prizren/Prizren 2 y mejora del suministro eléctrico;  c) 
Mayor transparencia de los dato s sobre energía para todos los 
agentes del mercado.  La activ idad 2 incluye medidas para 
apoyar las instituciones competentes del sector de los 
transportes, incluida la compañía de ferrocarril, en la aplicación del memorando de entendimiento para la red 
regional de transporte y el próximo Tratado de Transporte 
para Europa Sudoriental.  Resultados de la actividad 2:  a) Mejora del marco jurídico y normativo para cumplir los 
compromisos que se asuman en el marco del próximo 
Tratado constitutivo de una Comunidad de Transportes, así 
como el acervo; b) Elaboración de políticas para la 
aplicación de una estrategia de transporte multimodal a fin de 
cumplir las actuales disposiciones del Tratado constitutivo de 
una Comunidad de Transportes; c) Establecimiento y entrada 
en funcionamiento de una entidad de gestión de infraestructuras y un operador ferroviario. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 15.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 50 País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Liberia FED/2007/019-186- REHABILITACIÓN DE LA 
RED ELÉCTRICA EN MONROVIA La rehabilitación de las redes dará acceso a la electricidad a 
cerca de 780.000 habitantes de distintos municipios de 
Monrovia.  También permitirá suministrar electricidad a aquellas partes de la ciudad en que haya fábricas y almacenes 
(Isla Bushrod y Paynesville), así como a las zonas en que se 
ha previsto impulsar la actividad empresarial en el futuro (Paynesville y Gardnesville). Transmisión / 
distribución de 
electricidad 1.600 
Liberia FED/2007/019-186- REHABILITACIÓN DE LA 
RED DE ELECTRICIDAD EN MONROVIA La rehabilitación de las redes dará acceso a la electricidad a 
cerca de 780.000 habitantes de distintos municipios de 
Monrovia.  También permitirá suministrar electricidad a aquellas partes de la ciudad en que haya fábricas y almacenes 
(Isla Bushrod y Paynesville), así como a las zonas en que se 
ha previsto impulsar la actividad empresarial en el futuro (Paynesville y Gardnesville). Transmisión / 
distribución de 
electricidad 400 
Liberia FED/2009/021-344-APOYO AL FONDO 
FIDUCIARIO PARA LA  RECONSTRUCCIÓN 
DE LIBERIA (LRTF) La contribución de las CE servirá para rehabilitar dos 
carreteras prioritarias que con ectan Monrovia con el puerto 
de Buchanan por el este y con Ganta, en la frontera con Guinea, por el noroeste, y que son básicas para la red de 
carreteras primarias de Liberia. Son fundamentales para 
prestar servicios básicos a la población pobre y para facilitar 
un crecimiento económico inclusivo. Transporte por carretera 60.200 
Madagascar FED/022592 Trabajos de reparación de la 
infraestructura de transporte tras los daños causados por la tormenta tropical Hubert  La finalidad del proyecto es reparar los daños causados por 
la tormenta tropical Hubert en la infraestructura de transporte 
de la costa sudeste de Madagascar (carreteras, la línea de 
ferrocarril FCE y caminos rurales). Transporte por carretera  5.400 
Malawi FED/021360 PROGRAMA DE APOYO A LA 
POLÍTICA DEL SECTOR DEL TRANSPORTE 
POR CARRETERA El Programa propuesto de apoyo a la política sectorial 
(MARS 1) es el primer programa de apoyo presupuestario al sector de los transportes de Malawi.  Este programa se 
centrará en el mantenimiento de carreteras (65 millones de 
euros), e incluirá un component e de asistencia técnica de 5 
millones de euros. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 70.000 
Mozambique FED/021448  Apoyo presupuestario al sector del 
transporte por carretera, 2010-2013 Programa de apoyo a la política sectorial de Mozambique, 
que incluye apoyo presupuestario  sectorial y actividades de 
creación de capacidad / asistencia técnica. Transporte por carretera 22.500 
Norte del 
Sáhara ENPI/2008/020-533- PROYECTO 
EUROMEDITERRÁNEO DE INTEGRACIÓN DEL MERCADO DEL GAS - SEGUNDA FASE Lo que se pretende es que el mercado energético de los 
países asociados en general, y el del gas en particular, esté 
más integrado a nivel regional. Las principales actividades 
previstas incluirán:  asistencia para la labor legislativa 
preparatoria y las reformas regulatorias; estudios, incluido 
sobre el desarrollo de la red, y actualizaciones del Plan Política y gestión 
administrativa de la energía 5.500  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 51País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Rector del Gas; análisis económicos y financieros detallados 
para inversiones clave, entre otras cosas prestando 
asesoramiento especializado para determinar qué estudios de viabilidad de instituciones financieras internacionales (p. ej., 
el BEI) serían necesarios; activ idades de formación y visitas 
de estudio, con inclusión de formación avanzada en cuestiones de regulación, legisl ación y gestión;  creación de 
capacidad y desarrollo institucional con las partes pertinentes 
del sector energético. 
Norte del Sáhara ENPI/2009/021-509- PREPARACIÓN DEL 
TERRENO PARA EL PLAN SOLAR MEDITERRÁNEO El plan se centra específicamente  en la generación de energía 
solar y eólica e integra la eficiencia energética.  Se espera 
que el Plan:  1) permita desarr ollar energía renovable en la 
región a una escala capaz, en primer lugar, de contribuir significativamente a satisfacer la creciente demanda 
energética de los países asociados del Mediterráneo;  y 
2) contribuya a desarrollar un "mercado euromediterráneo de la electricidad ecológica", a fin de satisfacer con fuentes de 
energía renovable las propias necesidades de electricidad de 
los países asociados del Mediterráneo y, cuando sea posible, 
para exportar parte de la el ectricidad producida de fuentes 
renovables a los consumidores, en particular a la UE. Política y gestión 
administrativa de la energía 5.000 
Rwanda FED/022551 Proyecto de apoyo a la 
estabilización y reconstrucción del este de la 
República Democrática del Congo (PASTAR) La finalidad del proyecto es seguir apoyando a la República 
Democrática del Congo en sus esfuerzos por mejorar la 
infraestructura de transporte en el este del país, así como la 
interconexión transfronteri za con Rwanda y Burundi. Transporte por carretera  20.620 
Rwanda FED/2009/021-697-MANTENIMIENTO 
PERIÓDICO DEL TRAMO KIGALI-GATUNA 
DEL CORREDOR NORTE El proyecto consiste en el mantenimiento periódico del tramo 
Kigali-Gatuna (frontera con Uganda). Transporte por carretera 32.000 
Rwanda FED/021767 Programa de reactivación de la 
CEPGL (Burundi, RDC, Rwanda) Reactivación de la Comunidad Económica de los Países de 
los Grandes Lagos (CEPGL) mediante apoyo para proyectos conjuntos en los sectores del transporte, la energía y las 
instituciones. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 27.000 
Rwanda FED/021767 Programa de reactivación de la 
CEPGL (Burundi, RDC, Rwanda) Reactivación de la Comunidad Económica de los Países de 
los Grandes Lagos  (CEPGL) mediante apoyo para proyectos conjuntos en los sectores del transporte, la energía y las 
instituciones. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 9.500 
Rwanda FED/021767 Programa de reactivación de la 
CEPGL (Burundi, RDC, Rwanda) Reactivación de la Comunidad Económica de los Países de 
los Grandes Lagos  (CEPGL) mediante apoyo para proyectos 
conjuntos en los sectores del transporte, la energía y las 
instituciones. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 8.500  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 52 País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Rwanda FED/021697 Rehabilitación del tramo Kigali-
Gatuna del corredor norte y apoyo al mantenimiento de las carreteras Reconstrucción y ensanchamiento (hasta 7 metros) de un 
tramo de carretera de 78 km entre Kigali y Gatuna (frontera 
entre Rwanda y Uganda), que forma parte del Corredor Norte que conecta Rwanda, Burund i, la región oriental de 
la R.D. del Congo y Uganda con el puerto de Mombasa. Transporte por carretera 15.000 
Senegal FED/2005/017-867-REHABILITACIÓN DE LA 
CARRETERA MBIRKALANE-TAMBACOUNDA Rehabilitación de la carretera Mbirkalane-Tam bacounda Transporte por carretera 11.500 
Serbia Puente de Žeželj -Reconstrucción de la 
infraestructura de Serbia El principal objetivo es doble: 1) Permitir la navegación al 
paso del Danubio por Novi Sad, que forma parte del 
Corredor VII de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T), conforme a las normas internacionales de 
navegación; y 2) restablecer completamente el tráfico por 
carretera y ferrocarril a través del Danubio en Novi Sad como parte del tramo Belgrado-Subotica-Budapest del 
Corredor Xb de la RTE-T.  La finalidad del proyecto es la 
construcción del nuevo puente de Žeželj, con la infraestructura de conexión pertinente. Transporte por carretera 30.000 
Serbia 2010/022-154 Programa nacional de 2010 para 
Montenegro Programa nacional para Montenegro en el marco del 
Componente de ayuda a la transición y desarrollo 
institucional del IPA para 2010  Transporte por carretera 5.000 
Sierra Leona FED/016352  PROGRAMA DE 
INFRAESTRUCTURA VIAL El objetivo general es mejora r el acceso a las regiones del 
norte, el este y el sur del país, incrementar el número de 
carreteras transitables todo el año y fomentar el desarrollo 
económico y social en el área de influencia del programa.  Transporte por carretera 6.000 
Sierra Leona FED/018490  Asfaltado de la autopista Freetown-
Conakry (Fase II)    Asfaltado del tramo Rogbere-Farmoreah de la autopista 
Freetown-Conakry, lo que constituye la segunda fase del 
proyecto de rehabilitación de la autopista Freetown-Conakry 
(6 ACP RPR 594, 7 ACP GUI 124, 8 ACP SL 18). Transporte por carretera 5.500 
Sierra Leona FED/021357  Obras de infraestructura prioritaria   Se trata de mejorar el sistema de mantenimiento de la 
infraestructura pública prestando apoyo al proceso de 
rehabilitación.  Este proyecto tendrá dos componentes: obras 
para proteger carreteras prioritarias y rehabilitación de la 
infraestructura urbana. Transporte por carretera 23.500 
Sur del Sáhara FED/2009/021-179-ASOCIACIÓN UE-ÁFRICA 
SOBRE INFRAESTRUCTURA.  APOYO AL 
PROGRAMA DE POLÍTICAS DE 
TRANSPORTE DEL ÁFRICA SUBSAHARIANA La finalidad del Plan de Desarrollo 2 es apoyar a los países, 
las comunidades económicas regi onales y los donantes para 
que impulsen más políticas y estrategias sólidas que den 
lugar a un transporte seguro, asequible, fiable, limpio y 
eficiente.  Los principales resultados son:  1) Adopción a 
nivel de comunidad económica regional y nacional de Política y gestión 
administrativa del 
transporte 8.000  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 53País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
amplias políticas y estrategias para el sector de los 
transportes que impulsen el cr ecimiento y beneficien a los 
pobres;  2) Adopción de acuerdos institucionales y financieros eficaces para unos se rvicios e infraestructura de 
trasporte por carretera seguros, fiables, asequibles y 
accesibles;  3) Adopción y aplicación de medidas de facilitación del comercio en los principales corredores de 
tránsito regionales. 
Suriname FED/2009/021-427-REHABILITACIÓN DE LA 
PARTE ORIENTAL DE LA CONEXIÓN POR 
CARRETERA ENTRE LAS REGIONES 
ORIENTAL Y OCCIDENTAL DE SURINAME (MEERZORG-ALBINA). Rehabilitación de la parte oriental de la conexión por 
carretera entre las regiones oriental y occidental de Suriname.  Se quiere contribuir a mejorar la conectividad y la 
circulación de mercancías y personas tanto dentro de 
Suriname como entre Suriname y sus vecinos, y a aumentar el comercio con ellos. Transporte por carretera 17.500 
Tanzanía FED/2004/017-375-REHABILITACIÓN DE 
LOS MUELLES DE MALINDI (PUERTO DE 
ZANZÍBAR) Rehabilitación de los muelles de Malindi (Puerto de 
Zanzíbar) Transporte por vía 
acuática 3.100 
Tanzanía FED/2009/021-305-PROGRAMA 
ENERGÉTICO DEL 10º FED El objetivo general es promover el desarrollo 
socioeconómico de las zonas rurales de Tanzanía dando a los 
hogares, las empresas productivas y los proveedores de servicios un mayor acceso a la electricidad.  El proyecto se 
dirige específicamente a los proveedores de servicios 
energéticos modernos, en particular el sector privado, los grupos comunitarios, las ONG y los intermediarios 
financieros. Tras una licitaci ón restringida, el proyecto 
subvencionará los costos de capital de los proyectos que 
lleven a cabo las empresas seleccionadas. Política y gestión 
administrativa de la 
energía 8.000 
Turquía 2007TR16IPO002 PROGRAMA OPERATIVO 
DE TRANSPORTE Este programa se centra en tres  grandes prioridades, entre 
ellas la asistencia técnica, y medidas pertinentes a cada una 
de ellas.  Estos ejes prioritarios son:  1) Mejora de la infraestructura ferroviaria;  2) Mejora de la infraestructura 
portuaria;  3) Asistencia técni ca para apoyar esas prioridades. 
Las medidas propuestas para satisfacer esas prioridades, que se basan en la actual cartera de proyectos, son las siguientes: 
• Construcción de nuevas vías para la futura red de ferrocarril 
RTE-T y/o rehabilitación de las vías férreas de la actual RTE-T; • Construcción de nuevos puertos en la futura RTE-
T, con las conexiones intermodales necesarias con la zona 
interior. Política y gestión 
administrativa del 
transporte 60.300  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 54 País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Turquía 022-518 Programa nacional para Turquía en el 
marco del componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional del IPA para 2010 Apoyar la estrategia de preadhesión de la UE para Turquía 
en relación con 4 ejes prioritarios: Criterios políticos de 
Copenhague, acervo comunitario, Diálogo entre las sociedades civiles de la UE y de Turquía, y actividades de 
apoyo. Transmisión/distribución 
de electricidad 1.350 
Uganda FED/2009/021-504- PROYECTO DE MEJORA 
DE LA CARRETERA DEL CORREDOR 
NORTE: MBARARA - NTUNGAMO-KATUNA Proyecto de mejora de la ca rretera del Corredor Norte: 
Mbarara - Ntungamo-Katuna.  El objetivo del proyecto es promover el desarrollo económico y social y facilitar el 
comercio internacional y de tránsito, y fomentar así la 
integración regional.  En el marco del proyecto se rehabilitarán tramos de la ruta del Corredor Norte (Uganda). Transporte por carretera 122.000 
Ucrania ENPI/2008/020-399-APOYO A LA 
APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA DE UCRANIA EN MATERIA DE TRANSPORTE Los objetivos específicos del programa de apoyo 
presupuestario sectorial, basados en las prioridades a largo 
plazo de Ucrania para el sector de los transportes, son los siguientes: - apoyar las reformas institucionales en el sector 
de los transportes de Ucrania; -contribuir a un mayor 
acercamiento y armonización de la legislación de Ucrania 
sobre el transporte con la normativa de la UE y otras normas 
internacionales en la materia y a la integración de Ucrania en 
los sistemas de transporte de la UE; - contribuir a la mejora 
de la infraestructura de transporte de Ucrania. Política y gestión 
administrativa del transporte 65.000 
Zambia FED/022409 Rehabilitación de la gran carretera 
del este (T4) Rehabilitación de la Gran Carretera del Este (T4):  Puente 
del Luangwa-Nyimba (99km), Sinda-Katete (40km), ciudad 
de Chipata (4,7km) y Chipata-frontera de Mwami (19,1km).  
La T4 forma parte de los corredores regionales de Nacala y 
Norte-Sur. Transporte por carretera 38.000 
ALEMANIA 
País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Conakry, 
Guinea Puerto DE Conakry, fase III El objetivo de este proyecto alemán (BMZ) es mejorar la 
eficiencia de la rotación de las existencias en el puerto de 
Conakry, reduciendo el tiempo de espera entre rotaciones y buques portacontenedores por hora.  El proyecto consiste en 
la construcción de un segundo muelle para contenedores, 
infraestructura de apoyo, mejora de la seguridad de los almacenes y concentración de los servicios administrativos 
en un mismo espacio.  El contrato se firmó 
en 2004. 41.000 (total); 
12.500 con 
cargo al 
Gobierno 
alemán, por 
conducto del 
KfW, para la 
infraestructura 
de apoyo  La construcción comenzó en 2009  
   TN/TF/W/149/Rev.4
 Página 55País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
Namibia Transmisión de energía para el enlace de Caprivi El objetivo de este proyecto alemán (BMZ) es mejorar la 
eficiencia energética por medio de la integración regional de 
la transmisión de electricidad y el posterior comercio de 
electricidad sobre la base de la ampliación y mejora de la red 
de transmisión de electricidad. El contrato se firmó en 
diciembre de 2008, se 
encargó en 2010, y está 
en funcionamiento 
desde 2010. 35.000 por 
conducto 
del KfW 
Kenya / 
Uganda Rehabilitación del ferrocarril de Kenya y Uganda 
/Rift Valley Railways El proyecto financia la rehabilitación del ferrocarril en 
Kenya y Uganda mediante la reparación de los activos 
existentes y la compra de material rodante nuevo.  
El proyecto permitirá mejorar y garantizar la continuidad del 
transporte por ferrocarril de Mombasa a Kampala y así 
reducir considerablemente los co stos de transporte para las 
empresas. En la financiación del proyecto participan 
patrocinadores de Egipto, Kenya y Uganda y 7 prestamistas 
(KfW, BAdD, FMO, CFI, ICF Debt Pool, Equity Bank).  El acuerdo de préstamo 
se firmó el 2 de agosto 
de 2011. 23.500 
(préstamo 
promocional 
de KfW); no se 
considera AOD. 
Viet Nam Terminal de contenedores de Cai Mep en la 
provincia de Ba Ria-Vung Tau (Kfw) Construcción de una terminal de contenedores con capacidad 
para 1.000.000 TEU (unidades de 20 pies)  2008 - 2011 22.000 
(préstamo 
promocional del KfW); no se 
considera AOD. 
África Iniciativa de creación de capacidad en materia de 
infraestructuras para comunidades económicas 
regionales de áfrica (ministerio federal de 
cooperación económica y desarrollo (BMZ) y Agencia Alemana de Co operación Internacional 
(GIZ)) Financiación y dotación de personal del Banco Africano de 
Desarrollo para aplicar medidas de creación de capacidad en 
materia de desarrollo de las infraestructuras. 2007-2012 4.000 
Timor-Leste Fomento de los servicios de transporte marítimo 
(BMWI, GTZ) Fortalecer el sector del transp orte marítimo para crear una 
conexión rentable entre los puertos de Timor-Leste y otros puertos de destino. 2004 - 2011 3.000  
  TN/TF/W/149/Rev.4 
Página 56 País/región 
beneficiario(a) Proyecto Descripción del proyecto  Cantidad 
(en miles de €) 
PAÍSES BAJOS 
País/región 
beneficiario(a) PROYECTO Descripción del proyecto Fecha de 
inicio/terminación Cantidad 
(en miles de €) 
Suriname Bijdrage Nieuwe Haven Contribución a un nuevo puerto. 2008 - 2010 6.247,945 
Rwanda Almacenamiento refrigerado en Kigali Apoyo al desarrollo de un me rcado agropecuario gracias a 
una mayor capacidad de alma cenamiento refrigerado. 1º de julio de 2005 - 30 
de junio de 2010 31,007 
Bhután Reducción de la pobreza mediante el desarrollo 
de las carreteras en el sur del Bhután Apoyo a la elaboración de proyectos y a las licitaciones de la 
administración local, con el fin de contribuir a la aplicación 
de los proyectos. 2010 - ? Fase de 
desarrollo 299, donación total 
10.843 (de un 
costo admisible de 21.387) 
Etiopía Expansión y modernización de la infraestructura 
de transporte del Lago Tana Apoyo a la elaboración de proyectos y a las licitaciones de la 
administración local, con el fin de contribuir a la aplicación 
de los proyectos. 2010 - ? Fase de 
desarrollo 265, 
donación total 7.252,241 (de 
un costo 
admisible de 14.239,842) 
Senegal desarrollo del puerto de Ziguinchor Apoyo a la elaboración de proyectos y a las licitaciones de la 
administración local, con el fin de contribuir a la aplicación 
de los proyectos. 2010 - ? Fase de 
desarrollo 729, donación total 
16.286,95 (de 
un costo admisible de 
31.844,9) 
REINO UNIDO 
País/región 
beneficiario(a) PROYECTO Descripción del proyecto Fecha de inicio Cantidad (en 
miles de €) 
África 
Meridional Programa Trademark Southe rn Africa - Corredor 
Norte-Sur (114050-105) Inversión en equipo físico en África Meridional - corredor de 
transporte Norte-Sur 2008 - 2014 76.916 
 
 
__________