PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/305/Add.2 
16 décembre 2008  
 (08-6168) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 décemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis .  
_______________ 
 
 
Organisme:  Département de l'énergie 
 ACTION: Avis de proposition de réglem entation et avis de réunion publique. 
 Intitulé:  Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation:   procédures d'essai 
pour les sèche-linge et les climatiseurs individuels 
 
Récapitulatif:  Afin de mettre en œuvre les récentes modificatio ns à la Loi sur la politique énergétique et les 
économies d'énergie (EPCA), le Département de l'én ergie (DOE) des États-Unis propose de modifier 
ses procédures d'essai pour les climatiseurs indivi duels à usage domestique et les climatiseurs 
individuels de manière à y incorporer la mesure de la consommation de courant de ces produits en 
mode veille et en mode arrêt. Les modifications incorporeraient dans les procédures d'essai du DOE 
les dispositions pertinentes de la norme CEI 62301 de la Commission électrotechnique internationale 
(Appareils électrodomestiques – Mesure de la c onsommation en veille, prem ière édition 2005-06), 
ainsi que des explications destinées à clarifier l'a pplication de ces dispositions spécifiquement pour la 
mesure de la consommation des sèche-linge et des clim atiseurs individuels en mode veille et en mode 
arrêt. Le DOE tiendra une réunion publique pour examiner les qu estions présentées dans le présent 
avis et recevoir des observations concernant ces questions.  CALENDRIER:  Le DOE acceptera toutes observations, données et info rmations concernant l' avis de proposition de 
réglementation avant et après la réunion publique, ju squ'au 23 février 2009 au plus tard. On trouvera 
de plus amples détails dans la section V intitulée Public Participation  (Participation du public) de la 
proposition de réglementation.  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
M. Stephen Witkowski 
U.S. Department of Energy, Office of Energy E fficiency and Renewable Energy (Département de 
l'énergie des États-Unis, Office de l'efficac ité énergétique et des énergies renouvelables) 
Building Technologies Program  (Programme des technologies de  la construction), EE-2J, 1000 
Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 
Téléphone:  +(202) 586 7463 
Courrier électronique: Stephen.Witkowski@ee.doe.gov G/TBT/N/USA/305/Add.2 
Page 2  
 
  Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28952.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28952.pdf   
 
__________
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/693 
6 de octubre de 2009  
 (09-4772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Papel para decorar paredes (ICS:  85.060;  SA:  48140000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Indoor Decorating and Refurbishing Materials—Limit of Harmful Substances of 
Wallpapers  (Norma Nacional de la República Popul ar China – Materiales de decoración y 
renovación de interiores – Límites de sust ancias nocivas en los papeles para decorar 
paredes) – 8 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 4 de la Norma notificada es de carácter obligatorio;  
los restantes tienen carácter de recomendaci ón.  Los puntos obligatorios establecen las 
disposiciones de los límites de sustancias nocivas en los papeles para decorar paredes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/693 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3406_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/179 
11 May 2005 
 
 (05-1904) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Food, Drug and Medical Technology Administration 
(ANMAT) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Spectacles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Producer and 
Product Register for Medical and Odontological  Equipment, Devices and Supplies:  Ready-
to-Wear Spectacles" (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This Resolution suspends the registration and importation of all 
ready-to-wear spectacles for the correction of far-sightedness. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Compliance with a judicial decision. 
8. Relevant documents:   National Food, Drug and Medical Technology Administration 
(ANMAT) Resolution No. 2331/2005. 
9. Proposed date of adoption:  26 April 2005 
Proposed date of entry into force:  27 April 2005  
10. Final date for comments:    
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4, Sector 2  (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54 11) 4349-4067 
Fax:  (+54 11) 4349-4072  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/184 
1er mai 2009 
 (09-2135) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
ARRANGEMENTS ADMINISTRATI FS POUR MEMBRES INACTIFS 
 
 1. Conformément à sa décision du 15 mai 2006
1, le Conseil général de  l'Organisation mondiale 
du commerce (OMC) peut suspendre l'application des Arrangements administratifs aux Membres de 
la catégorie IV qui acceptent, et respectent, un cale ndrier déterminé prévoyant le paiement par tranche 
de tous les arriérés en vue de leur liquidation. 
2. A cet effet, l'OMC a proposé à la République Ga bonaise un plan de paiement des arriérés par 
tranche sur la base d es éléments suivants: 
a) Le montant des arriérés de la République  Gabonaise au 31 décembre 2008 s'élève à 
CHF 352,246.  Il correspond aux arriérés des contributions liées à la période 2002 à 2008. 
 
b) La République Gabonaise s'engage  à payer annuellement, à partir du 1er janvier 2010, la 
somme de CHF 117,415 sur une période de trois ans. 
 
Nombre 
d'années Années Paiements Arriérés 
Total arriérés au 31 décembre 2008 352,246 
Année 1 2010 (117,415) 234,831 
Année 2 2011 (117,415) 117,415 
Année 3 2012 (117,415) 0  
 
c) La République Gabonaise s'engage en sus à payer la contribution due annuellement à partir du 
1er janvier 2009. 
 
d) Les paiements seront reçus à l'OMC au plus tard  le 31 décembre de chaque année.  Dans le 
cas contraire, les mesures administratives seront appliquées à nouveau. 
 3. Une lettre d'acceptation du plan de paiement incl uant les termes visés ci-dessus a été reçue par 
l'OMC le 6 avril 2009. 
4. En accord avec la décision du Conseil général du 15 mai 2006, le Comité du budget, des 
finances et de l'administration recommande au Conseil général de suspendre l'application des 
Arrangements administratifs à la République Gabonaise qui accepte et respecte un calendrier 
prévoyant le paiement par tranche de tous les arriérées en vue de leur  liquidation sur une 
période de 3 ans à compter du 1er janvier 2010.  Les paiements doivent être reçus au plus tard le 
31 décembre de chaque année.  Dans le cas contraire, les mesures administratives seront 
appliquées à nouveau.  
__________ 
                                                      
1 Référence WT/BFA/86.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CHN/70 
G/SCM/Q1/CHN/70 20 October 2008 
 
(08-5030) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to Follow-up Question Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Replies of CHINA2 
  
 The following communication, dated 16 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of China.   
 
_______________ 
 
 Question 
 
 Please refer to China's reply to the United States' Question 1 regarding interested 
parties.  China notes that the Investigating Authority must accept an application for an interested party under Article 4 (4) of the Rul es ("others").  Are there any circumstances in 
which an application to be an interested part y may be denied and if so, what are those 
circumstances?  If a party does not wish to "p articipate" in the investigation by making 
submissions, etc. but instead only review the public information, will the party be able to do so?  
If so, what are the steps that the interested part y must follow to gain access to the public file?   
 
Reply
 
 
 If the Authority believes that an applicant is not an interested party because its interests are 
not affected by the investigation, it may exclude that party from the list of interested parties 
participating in the investigation.  That has neve r happened in the investigations so far.  If an 
interested party does not make submissions request ed by the Authority, it may be regarded as non-
cooperative.  But this will not prejudice its rights to access the public info rmation.  The party can 
access to the public information in the same way as any other interest ed parties in accordance with the 
Rules.    
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CHN/69 - G/SCM/Q1/CHN/69.   
2 G/ADP/Q1/CHN/67 - G/SCM/Q1/CHN/67.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/248/Add.1 
14 octobre 2011  
 (11-5063) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Gâteaux.  Tous types de gâteaux, à l'exclusion des préparations pour gâteaux et des 
gâteaux pour régimes spéciaux  ORGANISME:  Bahrain Standards & Metrology Directorate  - BSDM (Direction des normes et de la 
métrologie de Bahreïn) – the WTO/TBT Notification point in Kingdom of Bahrai n (Point notifications 
OTC/OMC du Royaume de Bahreïn) 
 Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
 
ACTION:  Ajout de nouvelle disposition L'objet du présent addendum est d'annoncer l'ajout d'une nouvelle disposition au  règlement technique, 
dans la section relative aux caractéristiques du produit:  5/5 Le produit ne doit pas contenir d'alcool. 
 DOCUMENTS PERTINENTS:  GSO 342 "Cake" (Nor me du Golfe GSO 352 relative aux gâteaux) 
 Le règlement technique relatif aux gâteaux et les autres documents pertinents sont accessibles via le 
site Web de l'Organisation de normalisation du Golfe (GSO): 
http://www.gso.org.sa/standards/public/standardsList.seam  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.31 
13 de julio de 2007 
 (07-2994) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juli o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/328/Add.1 
10 July 2008  
 (08-3316) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Mushrooms (HS Code 0709) and certain fish species (HS Code 0302)
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/328 (dated 18 March 2008) has been adopted as 
"Commission Regulation (EC) No 629/2008 of 2 July 2008 amending Regulation (EC) No 1881/2006 
setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs " [OJ L173, 3 July 2008, pp.6-9]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:173:0006:0009:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:173:0006:0009:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 173:0006:0009:ES:PDF  
or http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2032_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2032_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2032_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/MEX/Corr.2* 
26 de octubre de 2011 
 (11-5379) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
MÉXICO 
 
Corrigendum 
 
 
En el cuadro del Anexo "Medidas antidumping de finitivas en vigor al 30 de junio de 2011" 
del documento G/ADP/N/216/MEX, se consignó por error la investigación 09/98-USA Carne y 
despojos comestibles de bovino.  Por consiguiente, elimínese la referencia a esta investigación, que 
figura en la página 10. 
 La eliminación de los derechos antidumping s obre este producto consta en el cuadro del 
Anexo "Terminación de medidas durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2010" del documento G/ ADP/N/209/MEX/Rev.1, página 12. 
 
__________ 
 
 
                                                      
* El documento G/ADP/N/216/MEX/Corr.1 existe solamente en inglés y español.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/228/BRA 
27 September 2011 
 (11-4683) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2011 
from Brazil. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/228/BRA 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India Poly (ethylene 
terephthalate) films 
ID 0701361 Duties 04/07/2008 
Resolução CAMEX 
43/2008  
 
  
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
 
NIL 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1187/Add.1 
14 de marzo de 2006 
 (06-1119) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Importación de material de vivero – Propuesta de norma - Reapertura del período de presentación de 
observaciones  
 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanita ria de los Estados Unidos reabre el período 
de presentación de observaciones para su propuesta de norma que introduce varios cambios en la 
reglamentación sobre el material de vivero.   La  medida permitirá que los interesados dispongan de un 
plazo adicional para elaborar y presentar sus observaciones.  
El APHIS examinará todas las observaciones recibidas a más tardar el 31 de marzo de 2006. 
 
La propuesta de norma se publicó en el Federal Register  de 28 de febrero de 2006 (Volumen 
71, Nº 39), página 9978.    El documento se puede solicitar a:  Unite d States SPS Enquiry Point/National Notification 
Authority, USDA/FAS/ FSTSD, ATTN: Julie Morin,  South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  202 720-4051;  te lefax:  202 690 0677;  correo electrónico:  FSTSD@FAS. USDA.GOV 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/LVA 
9 April 2008 
 (08-1607) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994  
and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
LATVIA 
 
 
 The following communication, dated 4 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Latvia.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in document 
G/STR/N/9, the Government of Latvia wishes to notif y that Latvia does not maintain any state trading 
enterprises in accordance  with the working definition contai ned in paragraph 1 of the above-
mentioned Understanding. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/3 
28 mars 2006 
 (06-1392) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur- Direction des Relations Commerciales Internationales- 
Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 
Fax: (+212) 37 71 17 72  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Piles électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Piles électriques, Généralités 
(55 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux piles que l que soit leur système électrochimique    
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
mise en place d’une norme définissant des directives pour évaluer ces produits, et de servir 
de guide en matière de sécurité. G/TBT/N/MAR/3 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.020 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1826/Add.1 
3 septembre 2008 
 (08-4132) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 1er septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Règle finale.  Importation des chevaux, des rumina nts, des porcins et des chiens.  Radiation du 
Panama des listes des régions dans lesquelles la myiase est considérée comme existant  
(APHIS-2007-0141).  
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) du Département de 
l'agriculture des États-Unis modifie la réglemen tation concernant l'importation des chevaux, des 
ruminants, des porcins et des chiens vivants en  radiant le Panama des listes des régions dans 
lesquelles la myiase est considérée comme existant.  Cette mesure est prise par suite de la confirmation de l'éradication de la myiase au Panama .  Elle aura pour effet la suppression de certaines 
exigences en matière de certification et d'inspec tion liées à la myiase pour les animaux vivants 
importés aux États-Unis depuis le Panama.   La date de prise d'effet de la règle finale est le 29 septembre 2008. 
  Le 16 mai 2008, l'APHIS avait fait paraître dans le Federal Register  (73 FR n° 96, 
pages 28382 à 28385, dossier de consultation ( docket ) APHIS-2007-0141) une proposition visant à 
modifier la réglementation concer nant l'importation des chevaux, des ruminants, des porcins et des 
chiens vivants en radiant le Panama des listes de s régions dans lesquelles la myiase est considérée 
comme existant.  L'APHIS avait alors demandé que lui soient communiquées des observations sur cette proposition dans un délai de 60 jours se terminant le 15 juillet 2008.  Une observation, émanant 
d'un particulier, avait été communiquée à cette date. 
  La règle finale a été publiée dans le Federal Register  du  29 août 2008 (Volume 73, n
o 169), 
Rules and Regulations , pages 50877 et 50878 (disponible en anglais) .  Pour consulter le texte en ligne, 
suivre le lien http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sélectionner 2008 FR Vol. 73 et saisir 
"50877" (avec les guillemets) dans la fenêtre de recherche ( Search ). 
  Pour plus de renseignements, prière de contacter Mme Julia Punderson, Regionalization 
Evaluation Services-Import, Sanitary Trade Issues Team, National Center for Import and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231.  +(301) 734-0757  
 G/SPS/N/USA/1826/Add.1 
Page 2  
 
   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG308/N/1 
S/C/N/616 22 février 2012 
 
(12-1044) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Pérou et Mexique 
2. Date de la notification:  
22 février 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Pérou et Mexique 
5. Date de signature: 
6 avril 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er février 2012 
7. Description succincte de l'accord:  
L'"Accord d'intégration commerciale entre la  République du Pérou et les États-Unis du 
Mexique" établit une zone de libre-écha nge conformément a ux dispositions de 
l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de 
l'article V de l'Accord général sur le commerce des services. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.ph p?option=com_content&view=category&la
yout=blog&id=72&Itemid=98  
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ comercio-exterior/tlc-acuerdos/america-
latina
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/77 
20 July 2005 
 (05-3257) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live cattle 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   DA Administrative 
Order (AO) No. 16, Series of 2005, Rules Governing the Importation of Live Cattle from Brazil. 
6. Description of content:  The Philippines, after conducting inspection and thorough 
evaluation on the animal health status and bovine production system of Brazil for possible 
accreditation to export live cattle to the Philippi nes, found favourable conditions that merit 
allowing the importation of live cattle from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:   5 September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   14 September 2005 
12. Final date for comments:  31 August 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/PHL/77 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director   Policy Research Service 
 Department of Agriculture  
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Phone:  (632) 9267439  Fax:  (632) 9280590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/PHL/3/Suppl.1
G/SG/N/6/PHL/4/Suppl.1
G/SG/N/6/PHL/5/Suppl.1 
3 July 2006 
 (06-3190) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
PHILIPPINES 
 
Supplement
 
 The following communication, dated 3 July 2006, is being circulated at the request of the  
Delegation of the Philippines.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12(c) of the Agreemen t on Safeguards, I have the honour to notify the 
Committee of the initiation by Philippine authorities of a review to determine whether an extension of 
the measures on the following products is warranted.  
Float Glass previously notified on  26 May 2004 in G/SG/N/10/PHL/3, 
G/SG/N/8/PHL/5/Suppl.1, and G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.1 
 Figured Glass previously notified on  26 May 2004 in G/SG/N/10/PHL/4, 
G/SG/N/8/PHL/4/Suppl.1, and G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.1 
 
Glass Mirrors previously notified on 26 May 2004 in G/SG/N/10/PHL/5, 
G/SG/N/8/PHL/3/Suppl.1, and G/SG/N/11/PHL/3/Suppl.1 
  The review was initiated on 21 June 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/175 
7 de marzo de 2008  
 (08-1000)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  HS Codes: 52.01.00.10.00, 52.01.00.20.00, 
52.01.00.30.00 y 52.01.00.90.00 fibra de algodón sin cardar ni peinar ( Gossypium  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Israel  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 13-2008-AG-SENASA-DSV. En Español (1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RR.DD.%20Nºs%20
12%20y%2013-2008-AG-SENASA-DSV.pdf      
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios específicos de 
cumplimiento obligatorio en la importación de fibra de algodón sin cardar ni peinar (Gossypium  spp.) procedente de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de  los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  15 de febrero de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de febrero de 2008   G/SPS/N/PER/175 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA 
 Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  +(511) 340 1486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/29 
4 février 2010 
 (10-0601) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P.O. Box 2166 Abu Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 671 0888 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Unshelled almond (Projet de règlement technique de s Émirats arabes unis et du 
CCG relatif aux amandes en coque).  8 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les amandes en coque et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exig ences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport,  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   NORME CEE-ONU DDP-18/ 2007:  Amandes en coque 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/29 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électroni que: uaetbt@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG239/N/1 
S/C/N/443 15 mai 2008 
 
(08-2230) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:  espagnol 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Panama et Chili 
2. Date de la notification: 
17 avril 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Panama et Chili 
5. Date de signature: 
27 juin 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
7 mars 2008 
7. Description succincte de l'accord: 
Cet accord prévoit une vaste libéralisation du commerce entre les parties, y compris 
l'élimination des droits de douane sur une par tie importante du commerce des marchandises, 
ainsi que des disciplines dans des domaines li és au commerce des biens et des services.  
Enfin, il comprend les dispositions institutionnell es en vue de la mise en œuvre de l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.direcon.cl/pdf/TLC_Chile_Panama.pdf
 
http://www.direcon.cl/pdf/Lista_Final_Chile.pdf  
http://www.direcon.cl/pdf/Lista_Final_Panama.pdf  
http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PAK/48 
11 November 2011  
 (11-5817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PAKISTAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk ;  pqcadg@super.ent.pk   
Website:  http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PS: 3128 (ICS: 55.080; 
67.180; 59.060.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Polypropylene Woven 
Sacks for Packing (Sugar). 
6. Description of content:  This standard prescribes the re quirement of Polypropylene Woven 
Sacks suitable for packing sugar.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety.  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat.  
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/PAK/48 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/649/Add.3 
4 April 2012  
 (12-1783) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 27 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Data Collection and Comparison With Forecasted Unit Sales of Five Lamp Types  AGENCY:  U.S. Department of Energy (DOE), O ffice of Energy Efficiency and Renewable Energy 
(OEERE) 
 
ACTION:  Notice of data availability  SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE ) is informing the public of its collection of 
shipment data and creation of spreadsheet mode ls to provide comparisons between actual and 
benchmark estimate unit sales of five lamp types (i.e., rough service lamps, vibration service lamps, 
3-way incandescent lamps, 2,601-3,300 lumen ge neral service incandescent lamps, and shatter-
resistant lamps), which are currently exempt from en ergy conservation standards. As the actual sales 
do not exceed the forecasted estimate by 100 percent fo r any lamp type (i.e., the threshold triggering a 
rulemaking for an energy conservation standard for that lamp type has not been exceeded), DOE has 
determined that no regulatory action is necessary at this time. However, DOE will continue to track 
sales data for these exempted lamps. Relating to this activity, DOE has prepared, and is making 
available on its Web site, a spreadsheet showing the comparisons of anticipated versus actual sales, as 
well as the model used to generate the original sales estimates. The spreadsheet is available at: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/residential/five_lamp_types.html. 
 
URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-20/html/2012-6746.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-20/pdf/2012-6746.pdf  
 
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/24/Add.1 
19 juin 2012 
 (12-3246) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles 
 
Législation  
 
Addendum 
 La délégation de la République du Tadjik istan a communiqué au Secrétariat les textes 
législatifs mentionnés ci-après, qui peuvent être consultés1 à la Division des accessions, bureau 132.  
Une version électronique peut être téléchargée sur le site des Membres (page Ressources disponibles à 
l'OMC) ou obtenue en écrivant à l'adresse accessions@wto.org: 
1. Loi n° 403 sur les secrets co mmerciaux, datée du 18 juin 2008; 
2. Loi sur les activités de commerce extérieur;  et 3. Loi sur la cryptographie.  
__________  
                                                      
1 En anglais uniquement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/313 
7 May 2010  
 (10-2623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa Ontario, Canada, K1P 6N7  Tel.:  +1 613 238 3222 Fax:  +1 613 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radiocommunication 
Act – Notice No. SMSE-006-10 – New issues of SRSP-511 and RSS-119 (2 pages, in English and French).  
6. Description of content:  Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the 
following documents:  
• Standard Radio System Plan 511 (SRSP-511), Issue 2: Technical Requirements for 
Land Mobile and Radio Services Operati ng in the Bands 768-776 MHz and 798-806 
MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of 
these bands;  and   
• Radio Standards Specification 119 (RSS-119) , Issue 10: Land Mobile and Fixed Radio 
Transmitters and Receivers Operating in th e Frequency Range 27.41-960 MHz, which 
sets out the requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.  
The above-mentioned documents were updated to provide re quirements for land mobile 
equipment operating in the bands  764-776 MHz and 794-806 MHz. G/TBT/N/CAN/313 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the network  
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 24 Apr il 2010, Pages 965-966 (available in 
English and French).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
24 April 2010   
10. Final date for comments:  22 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   The electronic 
version of these documents  can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-04-24/p df/g1-14417.pdf  (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09860.html  (SRSP and RSS_English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09860.html (SRSP and RSS _French)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/304/Add.2 
22 de agosto de 2011  
 (11-4156) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 La República de Corea hace saber a los Miembros del Comité OTC que los criterios de seguridad para almohadillas térmicas de bolsillo  que figuran en el documento notificado en 
G/TBT/N/KOR/304 de 27 de enero de 2011 se reproducen en la nueva notificación 
G/TBT/N/KOR/315 de 22 de julio de 2011, y qu e la denominación "bolsa térmica" incluye los 
primeros productos.  El documento notificado en  G/TBT/N/KOR/315 determina pues los criterios de 
seguridad de las almohadillas térmicas de bolsillo. 
    
 
__________