PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/27/Add.3 
20 février 2008 
 
 (08-0758) 
Groupe de travail de  
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
  Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de la République du Monténégro, peuvent 
être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org : 
 1. Droits administratifs liés au commerce – Résumé de la Loi sur les droits administratifs et du 
Projet de loi portant modification de la Loi sur les droits administratifs; 
2. Décret n° 03-10879 sur l'harmonisation de la  nomenclature du Tarif douanier pour 2008, 
daté du 20 décembre 2007; 
3. Projet de modification de la Loi douanière, daté du 14 février 2008; 
4. Projet de modification de la Loi sur l es médicaments, daté du 14 février 2008; 
5. Projet de loi sur les organismes génétique ment modifiés, daté du 14 février 2008; 
6. Projet de loi sur le commerce intérieur, daté  du 14 février 2008 (tra duction des dispositions 
pertinentes); 
7. Projet de loi sur les indications d'orig ine géographique, daté du 7 février 2008; 
8. Projet de loi sur l'emploi et le trav ail des étrangers, daté du 14 février 2008; 
9. Projet de loi sur les brevets, daté du 7 février 2008; 
10. Loi sur les prescriptions techniques et l'évalua tion de la conformité des produits avec les 
prescriptions applicables, datée du 11 février 2008; 
11. Loi sur la normalisation, datée du 11 février 2008; 
12. Règlement portant modification du Règlement d' application de la Loi douanière, daté du 
20 décembre 2006; 
                                                     
 
1 En anglais seulement. WT/ACC/CGR/27/Add.3 
Page 2  
 
  13. Règlement portant modification du Règlement re latif aux actions des autorités douanières 
visant les marchandises soupçonnées de porte r atteinte à des droits de propriété 
intellectuelle, daté du 14 février 2008;  et 
14. Règlement relatif à la procédure de notifi cation des règlements techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la c onformité, daté du 7 février 2008. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/183 
1er octobre 2009 
 (09-4647) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz industriels (Domaine 28 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2200-1:2009 Nitrogen – 
Specification Part 1:  High Purity Nitrogen  (DKS 2200-1:2009 Azote – Spécification, 
Partie 1:  Azote de haute pureté).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Prescriptions et méthodes d'essai applicables à l'azote comprimé de haute pureté 
sous forme liquide ou gazeuse 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   BS:  4366:1993 British standard sp ecification for industrial 
Nitrogen  (BS: 4366:1993 Spécification type de la Grande-Bretagne concernant l'azote 
industriel) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   27 juillet 2009 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/183 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (254 020) 609660/609665 P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/68 
29 avril 2010 
 (10-2291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6866:  1985, Animal 
feeding stuffs – Determination of free and total gossypol  (US ISO 6866:  1985 Aliments 
des animaux – Dosage du gossypol libre et du gossypol total) (Cette norme reprend la norme internationale ISO 6866:  1985).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode de dosage du gossypol libre et du 
gossypol total, et des substances chimique ment apparentées, dans les aliments pour 
animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/68 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1703_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/203 
1° de noviembre de 2010 
 (10-5747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal:  23277 
Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Frutas y hortalizas frescas - Agua cate (palta) (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fresh fruits and 
vegetables - avocado (Frutas y hortalizas frescas - Aguacate [palta]) - Documento en árabe (9 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de Regl amento técnico sobre frutas y 
hortalizas frescas que se notifica es el aguacate (palta);  se define el producto y se especifican 
las prescripciones de calidad,  obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del co nsumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 197 de 1995, modificada en 2005 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/203 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/38/Add.3 
19 mai 2008 
 (08-2277) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 ORGANISME:  Office de contrôle des médi caments et des produits alimentaires (FDA), 
HHS   MESURE:  Rectificatif à la règle finale  
 RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires 
(FDA) corrige une règle finale parue dans le Federal Register  du 25 juin 2007 (72 FR 34752).  Celle-
ci établissait des prescriptions relatives aux bonnes pra tiques de fabrication courantes applicables à la 
fabrication, au conditionnement, à l'étiquetage ou aux opérations de conservation des compléments 
alimentaires.  La règle finale comportait des erreur s involontaires dans la partie codifiée.  La présente 
communication vise à corriger ces erreurs.  L'Agence  prend cette action afin d'assurer l'exactitude de 
ses règlements.
 
  CALENDRIER:  Entrée en vigueur de la règle le 14 mai 2008   Le texte intégral du document G/TBT/N/USA/38/Add.3 est accessible en ligne aux adresses 
suivantes: 
 http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-10727.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-10727.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/172 
26 April 2005 
 (05-1697) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hard tapioca in pellet 
form (HS Chapter:  1903;  ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 330-2530 (1987) 
Hard Tapioca Pellet (3 pages, available in English) 
6. Description of content:   Thai Industrial Standards Institu te (TISI) has proposed to repeal 
TIS 330-2530 (1987) as a mandatory standard in order to reduce the repeat of inspection 
and control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
-  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   : 60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 http://www.tisi.go.th/standar d/fulltext_e/tis330_2530.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/CHN/Corr.1 
20 March 2007 
 (07-1164) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
CHINA 
 
Corrigendum
 
  
The following correction should be made on the table on page 6 of the original semi-annual 
report of People’s Republic of China
 for the period 1 January-30 June 2006.1 
 
                                                      
1 G/ADP/N/145/CHN.    
  G/ADP/N/145/CHN/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the period 1 January-30 June 2006 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation* Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
w/drawn Other Country Product 
Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume 
** Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption
*** % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
United States  Epichlorohydrin  28.12.2004  21.09.2005 
4.3%-71.5% 28.06.2006 
4.3%-71.5%       18, 613tons n/a  26% HM 
 
 
Note  
 
**  Trade volume in column 11 is the trade volume during the period of investigation. 
***  Calculations in this column are made for reference with statistics of the investigation period. 
 
Basis for determination codes  
 
HM Home market price      OPT Prices charged by other producer in third country TM Third country market price (specify country)    OCT Costs of other producer in third country 
CV  Constructed value      O Other (specify) 
SP Prices charged by same producer     LDC Treatment having regard to Article 15 of the Agreement OP Prices charged by other produ cer     FA Facts Available 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/18 
20 December 2004 
 (04-5585) 
 Original:   English 
 
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Communication from the Appellate Body  
 
 
 The following communication, dated 16 December , from the Chairman of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body , is circulated in accordance with Article 17.5 
of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report no later than 60 days afte r the appellant has forma lly notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Artic le 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the Dispute 
Settlement Body in writing of the reasons for the dela y together with an estimate of the period within 
which it will submit its report. 
  The United States notified the Dispute Settlement Body on 18 October 2004 of its decision to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the 
Panel in this case, with the result that the 60-day pe riod expires on Friday, 17 December 2004.  Due to 
the numerous and complex issues arising in this dispute, the Appellate Body will not be able to 
circulate its Report by Friday, 17 December 2004.  In the light of the numerous and complex issues 
raised, the increased burden on the Appellate Body as  well as the translation services, the intervening 
holiday period, and the fact that the Appellate Bo dy expects to be considering two or three other 
appeals in the coming weeks, we estimate that th e Appellate Body Report in this appeal will be 
circulated to WTO Members no later than Thursday, 3 March 2005.  The United States and Brazil 
have confirmed that they will deem the Appellate Body  Report in this proceeding, issued no later than 
3 March 2005, to be an Appellate Body Report ci rculated pursuant to Article 17.5 of the DSU. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/161 
1° de abril de 2011  
  (11-1610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alimentos envasados 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Optimización del 
etiquetado nutricional de Alimentos, Reglam ento Sanitario de los Alimentos Decreto 
Supremo. Nº977/96 (3  páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   La propuesta busca optimizar el Etiquetado Nutricional de 
Alimentos (ENOA) considerando los aspectos re lativos a la legibilidad y formato de la 
actual etiqueta nutrional, posibilidad de desagre gación de los hidratos de carbono y de la 
declaración de azúcares, la determinación de porciones de consumo habitual y la 
información expresada como porcentajes del valor de referencia diario (VDR) de los 
diferentes nutrientes declarados en la etiqueta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Artículos 115 y 116 del Reglamento Sanitario de los Alimentos.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2011 G/TBT/N/CHL/161 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en: 
 http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/ite m/93adb60f697dca5ce040 01011f015ef7.pdf  
y: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0861_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.71 
10 October 2008 
 (08-4856) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 October 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the cu rrent US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/612 
30 mars 2009 
 (09-1584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Connecteurs d'interconnexion pour appareils domestiques et analogues (ICS 29.120.30;  SH 85369000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Appliance Couplers for Household and Similar General Purposes – Part 2:  
Interconnection Couplers for Hou sehold and Similar Equipment  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Connecteurs  pour usages domestiques et usages généraux 
analogues – Partie 2:  Connecteurs d'interc onnexion pour matériels électriques domestiques 
et analogues) – 36 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux conn ecteurs d'interconnexion bipolaires pour 
appareils et équipements domestiques et anal ogues, pour courant alternatif seulement avec 
ou sans contact de terre, de tension assi gnée ne dépassant pas 250 V et de courant assigné 
ne dépassant pas 16 A, destinés à l'interconnexion entre une source électrique et un appareil ou équipement électrique approprié  alimenté en 50 Hz ou 60 Hz.. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/612 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/636 
27 de julio de 2011 
 
(11-3830) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
España ofrece 350.000 euros para el  programa de formación de la 
OMC en beneficio de los países en desarrollo 
España ha donado 350.000 euros (unos 420.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
 
Con esta aportación, la contribución total de Es paña al fondo fiduciario de la OMC asciende a 
4,5 millones de francos suizos. 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación con el objetivo de mejorar la capacidad de esos países para participar efectivamente en las 
negociaciones de la OMC y asegurar que se bene ficien plenamente de los resultados que se 
alcancen en esas negociaciones.  
El Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, declaró lo siguiente: “Agradezco esta nueva 
donación, que demuestra la constante determinación de España de ayudar a los países en desarrollo a participar de manera más efectiva en el sistema multilateral de comercio y a 
beneficiarse más plenamente de la integración en la economía mundial.” 
 El Secretario General de Comercio Exterior de España, Sr. Alfredo Bonet Baiget, considera que 
esta contribución es un testimonio concreto del constante apoyo de España a los países en 
desarrollo con objeto de aumentar su capacidad comercial, ampliar sus oportunidades de mercado 
gracias a una mejor comprensión de las normas de la OMC y hacer que el comercio contribuya al 
desarrollo y la lucha contra la pobreza. 
  
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/211/BRB/Add.1
9 août 2010 
 (10-4233) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC,  
de la période de transition pour  l'élimination des subventions  
à l'exportation conforméme nt aux procédures énoncées  
dans la décision du Conseil général reproduite  
dans le document WT/L/691  
 
BARBADE 
 
Addendum  
  
 La notification ci-après, datée du 3 août 2010, est  distribuée à la demande de la délégation de 
la Barbade. 
 
_______________ 
 
  La présente notification est présentée conforméme nt aux dispositions de l'article 27.4 et de 
l'article 25.7 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires. 
 
PROGRAMME D'INCITATIONS FISCALES 
 
1. Titre du programme
 
 
 Programme d'incitations fiscales 
 2. Période sur laquelle porte la notification
 
  Période du 1
er avril 2008 au 31 mars 2009 
 
3. Objectif général et/ou objet de la subvention  
  Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne les arrangements de statu quo.  
4. Fondement et législation
 
  Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne les arrangements de statu quo.  5. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc
.) 
 
 Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne les arrangements de statu quo. 
 G/SCM/N/211/BRB/Add.1 
Page 2  
 
  6. À qui et comment la subvention est accordée
 
  Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne les arrangements de statu quo.  7. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou 
montant annuel budgétisé de la subvention  
  Le montant total des recettes fiscales sacrifiées pour la période allant d'avril 2008 à mars 2009 s'est élevé à 21 298 392,10 dollars.  
8. Durée de la subvention et/ou tout au tre délai en rapport avec cette subvention
 
  Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne les arrangements de statu quo.  9. Données statistiques permettant d'évaluer l es effets de la subvention sur le commerce
 
 
 Au cours de la période considérée, huit (8) entreprises ont bénéficié d'avantages au titre du 
programme d'incitations fiscales.  10. Mesures prises
 
 
 Le gouvernement de la Barbade a terminé ses cons ultations concernant la notification à tous 
les bénéficiaires, conformément à la loi, de  la décision du Conseil général du 17 juillet 2007. 
  La Barbade est en train de préparer un doc ument d'orientation présentant la procédure à 
suivre.  Des consultations nationales sont en cours avec le secteur privé pour finaliser ce document. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/321/Add.1 
20 de julio de 2007 
 
 (07-3110) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Abamectina en los cultivos  de algodón para semilla
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 38/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/321 
(uso de abamectina en los cultivos de algodón para  semilla), se adoptó con carácter definitivo, y se 
publicó bajo el título de Resolución RE Nº 1876 de ANVISA, de 26 de junio de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27210&word=ABAMECTINA 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/BLZ/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4099) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
BELICE 
 
• Ley de Incentivos Fiscales 
• Ley sobre la zona franca industrial 
• Ley de Zonas Francas Comerciales 
  1. Para cada uno de los programas por favor presen tar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
2. Por favor explicar por qué después de más de  10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
3. La justificación de la solicitud de prórroga es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislamiento físico.  ¿Si los factores de distorsión mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas?  Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación.  
4. Por favor explicar por qué la situación que da origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el  año 2018 y no hasta una fecha más temprana.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/90 
1 October 2008 
 (08-4599) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Memorandum between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regula tion and Consumer Policy (DSSU) and the 
Austrian Institute of Standards (ON) on U nderstanding in the Field of Standardization.  
3. Parties to the Agreement:  Austria and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  17 March 2006, concluded for three years with 
 the following annual prolongation  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): -  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on organization and 
establishment of a standardization system. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/385 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5897) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 
 Suiza    
2. Notificación hecha en virtud del:  
 
 Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
  1º de octubre de 2004 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Oficina Federal de Salud Pública (OFSP)  5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización) y la repercusión de la medida en los compro misos consignados en la Lista del Miembro y 
en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
  Medida
: Ordenanza federal sobre la formación de  postgrado y el reconocimiento de los 
diplomas y títulos de postgrado de las profesiones médicas (RS 811.113). 
  Descripción
:  Reconocimiento, de conformidad con la s Directivas de la Comunidad Europea, 
de la formación de postgrado y reconocimiento de los diplomas y títulos de postgrado de las 
profesiones médicas.  
 
                                                      
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medida s de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/385 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 
 Office fédéral des constructions  et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berna 
 
 www.bbl.admin.ch , teléfono:  ++41 (0)31 325 50 50, fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/MDG/1 
15 de febrero de 2011 
 
 (11-0776) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
MADAGASCAR 
 
  Mediante comunicaciones recibi das los días 9 de julio y 3 de  agosto de 2010 y 28 de enero 
de 2011, la delegación de Madagascar pres entó los siguientes te xtos legislativos:  
 
Título Fecha de 
adopción Fecha de entrada 
en vigor 
ORDEN Nº 89-019, por la que se establece un régimen de 
protección de la propiedad industrial en la República 
Democrática de Madagascar1 31.7.1989 9.12.1993 
DECRETO Nº 92-993, por el que se aplica la Orden 
Nº 89-019, de 31 de julio de 1989, por la que se establece 
un régimen de protección de la propiedad industrial en Madagascar
2 2.12.1992 9.12.1993 
DECRETO Nº 92-994, de 2 de diciembre de 1992, por el 
que se crea y organiza la Oficina Malgache de la Propiedad 
Industrial (OMAPI)3 2.12.1992 9.12.1993 
LEY Nº 94-036, relativa a la propiedad literaria y artística4 18.9.1995 6.11.1995 
DECRETO Nº 98-434, de 16 de junio de 1998, por el que 
se establece el régimen jurídico y el funcionamiento de la 
Oficina Malgache del Derecho de Autor (OMDA)5 16.6.1998 16.6.1998 
DECRETO Nº 98-435, de 16 de junio de 1998, por el que 
se establece el reglamento general de percepción del 
derecho de autor y los derechos conexos6 16.6.1998 16.6.1998 
ORDEN INTERMINISTERIAL Nº 12.226/2006, por la 
que se establecen medidas para fortalecer la lucha contra la 
falsificación de las obras literarias y artísticas7 17.7.2006 17.7.2006 
__________  
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/MDG/I/1. 
2 Véase el documento IP/N/1/MDG/I/2. 
3 Véase el documento IP/N/1/MDG/E/1. 
4 Véase el documento IP/N/1/MDG/C/1. 
5 Véase el documento IP/N /1/MDG/C/2-IP/N/1/MDG/E/2. 
6 Véase el documento IP/N /1/MDG/C/3-IP/N/1/MDG/E/3. 
7 Véase el documento IP/N /1/MDG/C/4-IP/N/1/MDG/E/4.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/92 
3 septembre 2009 
 (09-4140) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Hand-held motoroperated electric 
tools Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des normes et de 
la qualité (SASO) / Règlement relatif à des outils électroportatifs à moteur).  16 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exigences concernant les tournevis et les clés à 
chocs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des outils électroportatifs à moteur 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/92 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/97 
5 de octubre de 2005 
 (05-4461) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en  seguimiento de las iniciativas recientes del 
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se 
distribuye para información de los Miembros la lista  (en inglés) de los documentos de posición de las 
ONG recibidos por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra.  Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 3 de Octubre de 2005.  
Towards a Successful Round 
(English only) Brazilian National Confederation of Industry 
(CNI) and Brazilian Business Coalition (CEB) - 
Brazil 
Hong Kong – breakthrough or breakdown (English only - also available electronically) Danish 92 Group - Denmark 
U.S. vs. EC Biotech Products Case – WTO 
Dispute Backgrounder (English only – also available electronically) Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP) 
- USA 
Making Agricultural Trade Reform Work for the Poor (English only – also available electronically) 
 
Building on the July Framework Agreement: Options for Agriculture (English only – also available electronically)  Summary of  Building on the July Framework 
Agreement: Options for Agriculture 
(English only – also available electronically) International Food and Agricultural Trade Policy 
Council - Belgium 
L'accord général sur le commerce des services – OMC – AGCS (GATS) (French only) Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) 
- France 
A Successful Hong Kong Ministerial Conference Can Still Save the Doha Development Agenda – 
Political Leadership Needed from All WTO Members  
(English only) Nippon Keidanren - Japan 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/159 
23 November 2009  
 (09-5807) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Vitamin Niacin and Niaci namide in Foods for Infants and Young 
Children, Raw Milk and Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  9 
6. Description of content:  This standard applies to dete rmination of vitamin niacin and 
niacinamide in food intended for infants and dairy products.  It specifies the testing 
methods (microbiological method and high performance liquid chromatography) for determination of vitamin niacin and niacinami de in foods for infants and young children, 
raw milk and dairy products.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/159 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: