PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/188 
27 April 2010  
 (10-2185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of  Environment  
Standard Department P.O. BOX:  23277 
State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mustard seed 
(ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mustard seed – 
specification (Arabic, 20 pages; English, 15 pages).         
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO/ISO 1237 "Mustard seed – specificati on" under clause 6 (packaging 
and labelling) as mandatory require ments.  It specifies that mustard seed shall be packed in 
clean, hygienic bags of a material which does not affect the seed and prevents it from absorbing moisture.  
It also describes label requirements as follows: 
• Name of the material  (botanical name); 
• Trade name or brand name (if any); 
• Name and address of th e manufacturer or packer; 
• Batch or code number; • Net mass; • Grade of the material (if graded); 
• Producing country; G/TBT/N/QAT/188 
Page 2  
 
  • Years of harvest (if known); 
• Date of packing; • Any other marking required by the purchaser. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:    
- GSO/ISO 1237 "Mustard seed – specification"  
- ISO 1237:  1981 "Mustard seed – specification"                       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/585/Add.1 
10 décembre 2010 
 (10-6675) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant  les véhicules automobiles;  Pneumatiques neufs 
pour véhicules d'un poids total en charge supérieur à 4 536 kg et pour motocycles  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Prolongation de délai pour la présentation d'observations  RÉCAPITULATIF:  La NHTSA a reçu une requête  lui demandant de prolonger le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de sa proposition de renforcement de la norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicules automobiles re lative aux pneumatiques neufs pour véhicules d'un 
poids total en charge supérieur à 4 536 kg (10 000 li vres) et pour motocycles.  Dans cette proposition, 
la NHTSA avait fixé au 29 novembre 2010 la date limite pour la présentation d'observations écrites.  
Compte tenu de la requête et de la nécessité d' assurer que toutes les parties intéressées disposent d'un 
délai suffisant pour la formulation de leurs observati ons, l'agence repousse de 30 jours la date limite 
pour la présentation d'observations écrites. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la présentation d es observations écrites est fixée au 29 décembre 
2010.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30096.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30096.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/15 
28 de febrero de 2008 
 (08-0896) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
JAMAICA W.I. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cementos hidráulicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Jamaican Standard 
for Chemical Test Methods  for Hydraulic Cements  (Norma de Jamaica – Métodos de 
pruebas químicas para los cementos hidráulic os) – 27 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los métodos de pruebas 
químicas para los cementos hidráulicos y la  preparación de muestras del producto para 
las pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de una norma relativa a los métodos químicos empleados para la 
verificación de la calidad de los cementos hidráu licos. Mejora de la calidad de los cementos 
hidráulicos, reducción de los fallos estructural es y del deterioro ambiental y protección de la 
salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la Norma en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la  Gaceta de Jamaica.  Cuando se adopte, se 
publicará como Norma nacional de Jamaica, y estará disponible para la venta.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/JAM/15 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Website of  the Bureau of Standards Ja maica (WTO/TBT National  Enquiry Point) 
(Sitio Web de la Oficina de Normas de Ja maica - Servicio nacional de información 
OMC/OTC) 
www.jbs.org.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1282/Add.1 
12 de octubre de 2006 
 (06-4928) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Flufenoxuron – Niveles de to lerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de residuos  de flufenoxuron en el 
interior o en la superficie de los siguientes produc tos:  manzana (0,50 ppm); uva (0,70 ppm); pasa de 
uva (2,0 ppm);  carne de bovino (0,10 ppm);  grasa de bovino (4,5 ppm);  subproductos cárnicos de 
bovino (0,50 ppm);  carne de caprino (0,10 ppm);  grasa de caprino (4,5 ppm);  subproductos cárnicos 
de caprino (0,50 ppm);  carne de equino (0,10 ppm);  grasa de equino (4,5 ppm);  subproductos 
cárnicos de equino (0,50 ppm);  carne de ovino (0 ,10 ppm);  grasa de ovino (4,5 ppm); subproductos 
cárnicos de ovino (0,50 ppm);  leche (0,20 ppm);  gra sa láctea (4,0 ppm);  naranja (0,30 ppm);  aceite 
esencial de naranja (60 ppm);  y pera (0,50 ppm);  manzana, uva, pera, naranja, y productos de la 
ganadería.
 
  La disposición notificada entra en vigor el 29 de septiembre de 2006.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 28 de noviembre de 2006.  Sírvanse 
enviarlas a:   
Re-registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra .   
Federal Register , 29 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 189), páginas 57431 a 57436 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p15931.htm
 
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/Q1/IDN/5 
21 février 2012 
 
 (12-1017) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU au sujet de la  
notification de l'INDONÉSIE1 
   La communication ci-après, datée du 17 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Dans sa communication G/SG/N/1/IDN/3, la Ré publique d'Indonésie a notifié au Comité des 
sauvegardes ses lois et réglementations relativ es aux mesures de sauvegarde énoncées dans son 
Règlement gouvernemental n° 34 de 2011 concer nant les mesures antidumping, les mesures 
compensatoires et les mesures de sauvegarde.  Nous notons que l'article 99 1) dudit règlement dispose 
que "toute objection contre l'imposition de mesure s antidumping, de mesures compensatoires et de 
mesures de sauvegarde ne pourra être examinée qu e par l'Organe de règlement des différends de 
l'Organisation mondiale du commerce". 
 
Question 
 
 Le gouvernement indonésien pourrait-il expli quer plus en détail dans quelle mesure 
l'article 99 1) du Règlement gouvernemental n° 34 est  conforme à l'article 13 de l'Accord antidumping 
de l'OMC et à l'article 23 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui 
autorisent tous deux toutes les parties intéressées à faire appel des déterminations finales établies par 
les autorités du Membre importateur et des réexamens des déterminations effectués par celles-ci?  
__________  
                                                      
1 G/SG/N/1/IDN/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/377 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100;  SA:  0401-0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Milk and milk 
products - Test methods  (Leche y productos lácteos – Métodos de prueba)   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 662 que será 
reemplazada por la SI 5930.  En ella se inte gra una actualización general de todas las normas 
obligatorias relativas a los métodos de prueba pa ra la leche y los productos lácteos, incluidas 
las revisiones de siete norma s y nueve modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 662, abril de 1987   G/TBT/N/ISR/377 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/39/Corr.1 
9 March 2010 
 (10-1241) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following submission, dated 5 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia .  The corrigendum concerns the no tification regarding export subsidy 
commitments ( Tables ES:1  and ES:2 ) for 2005, 2006 and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
Please be advised that Table ES:2 on page 3 of document G/AG/N/COL/39 is hereby replaced 
by the attached table.   
  G/AG/N/COL/39/Corr.1 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Colombia 
 
REPORTING PERIOD:  2006 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar/marketing year beginning 
1 January 2006 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
0201 to 0202 Meat of bovine animals  21,871 
0603 Cut flowers and flower buds  223,304 
0701 to 0712 Edible vegetables  29,150 
0801 to 0813 Fruit  1,714,416 
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated  603,378 
1006 Rice  54 
1701 to 1702 Sugar  963,375 
1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  15,445 
1704 Sugar confectionery not containing cocoa  127,011 
1801 Cocoa beans, whole or broken  2,017 
1804 Cocoa butter, fat and oil  2,020 
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa  19,099 
2007 Jams, fruit jellies and marmalades  7,814 
2102 Yeasts (active or inactive)  3,172 
2209 Vinegar and substitutes for vinegar  66 
2307 Wine lees;  argol  0 
2401 Tobacco  6,873 
5201 to 5203 Cotton  1,970 
    
Total   3,741,035 
Source : National Administrative Department of Statistics (DANE). 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/163 
10 octobre 2007 
 (07-4341)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  10.06.30.00.00.  Riz ( Oryza sativa ) en grains pilé 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Viet Nam 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral  (Décision 
directoriale) Nº 042-2007-AG-SENASA-DSV . 
Le texte peut être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_042-2007.pdf  (disponible en espagnol, 1 page) 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitaires spécifiques d'application obligatoire à 
l'importation de riz ( Oryza sativa ) en grains en provenance du Viet Nam 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte 
disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  5 octobre 2007 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 octobre 2007 G/SPS/N/PER/163 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Document disponible auprès de: 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, LIMA (PÉROU) 
 Téléphone: +(511) 313 3300 anexo  2001 
 Fax: +(511) 340 1486 anexo  2001 
 Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/Q1/JPN/16 
20 October 2011 
 (11-5208) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Concerning the 
New and Full Article XVII Notifications of JAPAN1 
   The following communication, dated 18 October 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union.    
_______________ 
 
 
Question 1  
 
 Is Japan considering a reform of its state-tr ading activities, and should this be the case, by 
when would these changes become applicable?   
 
Question 2 
 
 With respect to Section IV of notification G/STR/N/13/JPN:   
 
a) Could Japan explain in detail the tendering pr ocedures applied by Agriculture and Livestock 
Industries Corporation (ALIC)?  b) According to section IV.2(a) of the notificati on, the aim of ALIC's measures is to "[...] 
stabilize supply and demand situations of and prices fo r milk products [...]".  In view of the high 
prices for dairy in Japan, could Japan estimat e how ALIC has succeeded in its aims?   
  
__________  
                                                      
1 G/STR/N/13/JPN.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100 17 de agosto de 2009 
 
  
 
  
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 4 de agosto de 2009 el Gobierno del 
Reino de Bahrein
 aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para el Reino de Bahrein 
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 3 8 9 9           W T / L e t / 6 5 2
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/811 
5 May 2011  
 (11-2329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Imidacloprid technical 
material  (ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Imidacloprid Technical Material (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended.  The mandatory contents are the quality requirements, signs, labels, package, 
transport and safety of imidacloprid technical material.  This standard is applicable to 
imidacloprid technical material consisting of imidacloprid together with related 
manufacturing impurities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of humans, animals and plants, and reduce harm to the environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/811 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1357_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/134 
20 January 2010  
 (10-0278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Tr ade (Czech Metrology Institute) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Devices for measuring 
blood pressure – tonometers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – General 
Measure stipulating metrological and technical requirements for specifie d measuring devices, 
including test methods for verifying specifie d measuring devices: De vices for measuring 
blood pressure – tonometers (7  pages, in Czech).     
6. Description of content:  This general measure lay dow n metrological and technical 
requirements on specifie d measuring instruments, includi ng test methods for verifying 
specified measuring instruments, in this ca se the measuring instru ments are devices for 
measuring blood pres sure – tonometers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Currently, the concrete metrological and technical requirement s on these measuring 
instruments are laid down only in  Czech standards and internal rules of metrological subjects. 
This needs to be changed thus the Czech Re public proposes to include them into a binding 
General Measure.  
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990Coll. On Metrology as amended by Act No. 
119/2000 Coll., Act. No. 13/2002 Coll., Act No. 137/2002 Coll. and Act No. 226/2003 Coll.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2010 
10. Final date for comments:  17 March 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/115/Add.5 
13 janvier 2005 
 
 (05-0142) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE  
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
   À sa réunion formelle du 22 septembre 2004, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé les 
demandes présentées par le Secrétariat du Commonwea lth, le Secrétariat général de la Communauté 
andine, le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique  et la Commission économique des Nations Unies 
pour l'Europe (CEE-ONU) en vue d'avoir pleinement accès à la base de données intégrée (BDI) et à la 
base de données sur les listes tarifaires codifiées (base de données LTC).
2  Les demandes sont 
reproduites dans les documents G/MA/W/63, G/MA/W/61, G/MA/W/59 et  G/MA/W/57, respectivement.  
 La liste des utilisateurs autorisés figurant au  paragraphe 4 du document G/MA/115 et de ses 
addenda a par conséquent été modifi ée et est maintenant la suivante. 
 
_______________ 
  
B. UTILISATEURS AUTORISÉS  4. Les utilisateurs autorisés sont définis comme étant:  
a) tous les Membres de l'OMC; 
 
b) les pays ou territoires accédants ayant présenté des communications destinées à la 
BDI (ci-après dénommés les "pays accédants autorisés"); 
 c) le Secrétariat de l'OMC;  et 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
2 Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/ 115, "[l]es autres demandes d'accès à la BDI et à 
la base LTC présentées par d'autres organisations in tergouvernementales sont soumises à l'approbation du 
Comité de l'accès aux marchés au cas par cas". 
 G/MA/115/Add.5 
Page 2  
 
 d) les organisations intergouvernementales suivantes
 3: 
 
- Banque mondiale, 
- Bureau international des textiles et des vêtements,  
- Centre du commerce international,  
- Commission économique des Nations Unies pour l'Europe,  
- Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique,  
- Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,  
- Fonds monétaire international,  
- Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes, 
- Organisation de coopération et de  développement économiques,  
- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,  
- Secrétariat de la Communauté des Caraïbes,  
- Secrétariat du Commonwealth,  
- Secrétariat du Forum des îles du Pacifique,  
- Secrétariat général de la Communauté andine. 
 
__________ 
 
                                                      
3 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se sont 
vu accorder l'accès à la BDI et à la base LTC envisage nt favorablement d'accorder à l'OMC un accès similaire à 
leurs propres bases de données tarifaires et liées  au commerce et moyens analytiques y relatifs.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/463 
25 octobre 2010 
 (10-5524) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feuilles d'étanchéité en PVC pour toitures (ICS 01.040.91 et 91.100.50;  SH 3919.90, 
3920.40 et 3921.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Sheets for roof sealing:  PVC 
sheets  (Feuilles d'étanchéité pour toitures:  feu illes en PVC).  7 pages en hébreu, 36 pages 
en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1430 partie 1.  Ce projet de révision de 
norme consiste à reprendre la norme eur opéenne 13956 (septembre 2005) et la norme 
américaine ASTM D 4434-06, avec quelques modi fications dans la section en hébreu, et 
permet la conformité à n'importe laquelle de ces deux normes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
– Norme obligatoire SI 1430 partie 1 (novembre 1995); 
– Norme européenne EN 13956: septembre 2005; 
– Norme américaine ASTM D 4434-06. G/TBT/N/ISR/463 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1430Part1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/342/Add.1 
5 November 2007  
 (07-4798) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 (E)-8-dodecenyl acetate (stem application with va porizable paste) in the culture of apple
 
 
The Draft Resolution n.º 67/2007, notified through G/SPS/N/BRA/342 (the use of (E)-8-
dodecenyl acetate (stem application with vaporizable paste) in the culture of apple), was adopted as a 
final text, published as ANVISA Resolution – RE nº 2554, 23 August 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=27907&word = 
 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100          3 mai 2012  
 
 
 
   
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
 
 
RECTIFICATION 
 
 
 J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur des erreurs techniques relevées dans le texte 
authentique du Protocole susmentionné. 
 
 Les erreurs à rectifie r sont les suivantes: 
 
 Dans la version française de l'Annexe du Protocole portant amendement de 
l'Accord sur les marchés publics, article II, les paragraphes 4 à 11 doivent 
être renumérotés 1 à 8. 
  En ma qualité de dépositaire du Protocole susment ionné, je ferai apporter les rectifications au 
texte authentique à moins qu'une objection ne me soit  notifiée par une Partie à l'Accord sur les 
marchés publics fait à Marrakech le 15 avril 1994 da ns un délai de 30 jours à compter de la date du 
présent document.  Les rectifications seront ce rtifiées en temps utile par un procès-verbal de 
rectification, et incorporées dans les copi es certifiées conformes du Protocole. 
 
  
 
     
 
  
Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
     
 
  
12-2357 WT/Let/853
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/178/Add.3 
29 de octubre de 2010  
 (10-5722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Especificaciones generales de etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas 
preenvasados–Información comercial y sanitaria:  
  El 26 de octubre de 2010, la Secretaría de Economía de México publicó en el Diario Oficial 
de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la resolución por la que se modifican, eliminan y 
adicionan numerales a la NOM–051–SCFI/SSA1–2010 , Especificaciones generales de etiquetado 
para alimentos y bebidas no alcohólicas preenvasa dos-Información comercial y sanitaria, publicada el 
5 de abril de 2010.   
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible aquí: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=26
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4137_00_s.pdf  
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/364 
14 April 2008 
 (08-1724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aluminium alloy 
extruded profiles for architecture (ICS:  77.150.10; HS:  76042900) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
National Standard of the P.R.C.,  Wrought Aluminium Alloy Extruded Profiles for Architecture Part 5: PVDF Coating Profiles (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard dictates the requirements, testing methods, 
inspection rules, packages, marks, transportati on, storage and the contents of contracts (or 
orders) of PVDF coating profiles. The standa rd applies to PVDF coating aluminium alloy 
extruded profiles for architecture. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/364 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1077_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/32 
12 mai 2010 
 (10-2689) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili .  La notification concerne les engagement s en matière de subventions à l'exportation 
(tableaux ES:2 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 En application des dispositions de l'Acco rd sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous info rmer que, pendant la période allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2009, le Chili n'a pas appliqué de subve ntions à l'exportation des produits agricoles.   
  On trouvera ci-joint le tableau ES:2 indiquant  les exportations totales de fruits du Chili. 
  
  G/AG/N/CHL/32 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2009  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 1 122 666 850 405 
Pommes, poires et coings 594 575 808 537 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 306 270 216 235 
Kiwis 143 747 182 771 
   
TOTAL 2 167 258 2 057 948 
 * Chiffres provisoires. 
 
Source :  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Services national des douanes. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/MUS 
22 de diciembre de 2009 
 
 (09-6677) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
MAURICIO 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Mauricio.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Mauricio no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Mauricio notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Mauricio notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/OMN/122 
13 July 2011  
 (11-3457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  OMAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550  Postal Code 113, Muscat Tel.: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Front under-run protective 
devices in trucks. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Motor Vehicles-Front 
Under-run Protective Devices In Trucks And Its Methods Of Test" (14 pages in Arabic;
12 pages in English). 
6. Description of content:  This Omani/GSO draft technical regulation concerns with the 
requirements for the front under- run protective devices (FUPD) of trucks having maximum 
mass exceeding 3.5 tonnes used for the carriage of goods. This TR does not apply to off road 
vehicles and vehicles su ch that their use is incompatible w ith the provisions of front under-run 
protection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/OMN/122 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal Code 113, Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 E-mail:  nepic@business.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_2118_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_2118_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/556/Add.1 
2 October 2009 
 
 (09-4679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Commercial Information - Labelling of Different  Forms of Honey, published on 23 April 2001
: 
  On 5 August 2009, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación) (http://www.dof .gob.mx) notification of an amendment to 
paragraph 4.2 and the elimination of subparagraphs 4.2.3 and 4.2.4 of Mexican Official Standard 
NOM-145-SCFI-2001, Commercial Information - Labe lling of Different Forms of Honey, published 
on 23 April 2001.   This amendment will enter into force 60 calendar days after its publication in the 
Official Journal. 
 
 Comments should be addressed to the General-Di rectorate of Standards of the Ministry of 
the Economy:   Dirección General de Normas  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Secretaría de Economía 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/mex/09_3270_00_s.pdf
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/M/28/Corr.1* 
13 July 2009 
 (09-3412) 
Committee on Trade-Related Investment Measures  
  
 
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 20 MAY 2009 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
  Please note that the heading below, appearing on the first page of the original document, 
should be amended to read as follows:  
A. 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE UNITED STATES – CERTAIN 
NEW AND PROPOSED MEASURES BY INDONESIA ADDRESSING LOCAL CONTENT IN INVESTMENT 
IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR (G/TRIMS /W/61) 
 
__________ 
                                                      
* In English and French only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.96 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6083) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2010, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero. 
 La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
 
 
__________