ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/12 
13 de diciembre de 2005 
 (05-5921) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
DISCURSO DEL SEÑOR JOHN C TSANG, JP 
SECRETARIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TECNOLOGÍA 
DE HONG KONG, CHINA 
Y PRESIDENTE DEL SEXTO PERÍODO DE SESIONES 
 
 
 Me complace enormemente sumarme al Admini strador Ejecutivo en Jefe al dar a todos la 
bienvenida a la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio.  Es para mí 
un gran honor hacer uso de la pala bra ante tan distinguida audiencia en mi calidad de Presidente de 
esta importantísima Conferencia.   Creo que todos coincidiremos con el Admini strador Ejecutivo en Jefe en que la OMC se 
encuentra en una coyuntura decisiva.  Hace cuatro años, en la Cuarta Conferencia Ministerial en 
Doha, los Miembros mostraron su unidad de obje tivos y su determinación cuando acordaron iniciar 
una nueva ronda de negociacion es comerciales multilaterales. 
  Podría decirse que las negociaciones del Progr ama de Doha para el Desarrollo son las más 
complejas y difíciles que se han realizado hasta la  fecha.  Tras ocho rondas de negociaciones, los 
márgenes para la reducción arancelaria son ahora, por definición, los más estrechos, salvo en el caso 
de los productos agrícolas.  Algunas importantes esf eras de negociación, entre las que se destacan la 
reducción y eliminación de las subve nciones a la agricultura, son po líticamente delicadas para muchos 
Miembros.    Sin embargo, nosotros, los Miembros acordamos asumir este reto e insistimos firmemente en 
llevar adelante las negociaciones porque reconocim os que la interdependencia mundial se estaba 
forjando a un ritmo cada vez más rápido.  Rec onocimos además que la aplicación efectiva de las 
reformas económicas internas no era posible sin la cooperación de los demás participantes en la 
economía mundial.   En una economía mundializada, todos sentimos  con más rapidez el efecto de acontecimientos 
que ocurren en otros lugares, pero una mayor ap ertura también trae consigo una mayor flexibilidad, 
por lo que puede decirse que no hay mal que por bien no venga.  Veo a mi propia comunidad en 
Hong Kong como ejemplo de ello.  El comercio libre  y abierto es la piedra angular de la política 
económica de Hong Kong, y la base de sus logros en materia de desarrollo.    
 La participación activa en la OMC es para nosot ros una extensión natural de esta política.  El 
sistema multilateral de comercio basado en norma s de la OMC contribuye a mantener un entorno 
dinámico pero estable en el mercado internaciona l, en el que nuestros bienes y servicios pueden 
competir en igualdad de condiciones.  Y, cuando su rgen diferencias, este sistema asegura a todos una 
justa oportunidad de ser oídos, independienteme nte de su tamaño y su bienestar económico.  
 
 El sistema basado en normas sirve de fundamento internacional esencial para nuestras propias 
políticas económicas abiertas.  Éstas favorecen en conj unto un entorno previsible y receptivo para la WT/MIN(05)/12 
Página 2  
 
 inversión extranjera en Hong Kong, que a su vez co ntribuye al aumento del empleo y la demanda de 
bienes y servicios.   Habida cuenta de que Hong Kong, Chin a ha cosechado los frutos de ser Miembro 
independiente de la Organización durante casi 20 años , ahora nos toca dar algo a cambio.  Por eso hoy 
nos complace tener esta oportunidad de cumplir nu estra obligación como ciudadanos internacionales 
responsables al acoger esta Conferencia Ministerial.  Tenemos en ese sentido un solo objetivo: servir 
de plataforma de lanzamiento para la etapa final de estas negociaciones. 
  Se han realizado importantes progresos desde el in icio de la Ronda en noviembre de 2001.  Es 
realmente notable el compromiso asumido en el Paqu ete de Julio de eliminar las subvenciones a la 
exportación en la agricultura en un plazo concreto.  El acuerdo a que se llegó la  semana pasada de dar 
carácter permanente a la flexibilidad que prevé el  Acuerdo sobre los ADPIC para que las economías 
en desarrollo y menos adelantadas puedan produc ir o importar medicamentos genéricos que les 
permitan hacer frente a epidemias es otra señal favorable y positiva de progreso.   
 
 Hay mucho más de qué hablar, y en este momento quisiera expresar mi agradecimiento al Director General, Pascal Lamy, y a la Presidente del Consejo General, Emba jadora Amina Mohamed, 
por el esmero con que han preparado el proyect o de Declaración Ministerial.  Este documento 
de 44 páginas recoge en la mayor medida posible  los progresos que hemos realizado hasta ahora.  
Pueden verse claramente los posibles puntos de c onvergencia, las diferencias de opinión y los plazos 
que deben establecerse a fin de encauzar el proceso posterior a Hong Kong. 
  Este proyecto de Declaración es el resultado de un proceso transparente e inclusivo. Se basa 
totalmente en las contribuciones de los Miembros. El hecho de que no haya producido sorpresa alguna 
entre los participantes en nuestr as negociaciones en Ginebra, cua ndo lo examinaron a comienzos de 
este mes en el Consejo General, demuestra la va lidez del enfoque de la acumulación progresiva. 
Quiero asegurarles que me propongo aplicar ese enfoque cuando dirija las actividades de la Conferencia durante esta semana.   Tenemos por delante poco más de cuatro días completos para celebrar negociaciones serias, es decir, según mis cálculos, unas 100 horas de trab ajo. Para que Hong Kong sea la etapa importante 
que queremos que sea, debemos usar ese tiempo con sumo cuidado. El proyecto de texto ofrece una 
base razonable; nuestra misión es edificar sobre ese cimiento, aumentar el nivel de acuerdo en las 
diferentes esferas de negociación en todos los aspectos  y convenir en una hoja de ruta clara para 
nuestros trabajos en 2006. En particular, quiero tr abajar con ustedes para obtener en esta reunión 
tantos resultados tangibles como podamos en l as cuestiones relacionadas con el desarrollo.  
 
 La última palabra del PDD es “desarrollo”. Figura ahí como resultado de una decisión 
deliberada. En Doha elegimos el desarrollo co mo principio rector de esta novena ronda de 
negociaciones multilaterales porque creemos que el co mercio es motor del crecimiento y que debe 
promover el desarrollo. Lo que queremos hacer es ayudar a las economías en desarrollo a integrarse 
mejor en el sistema mundial, de modo que ell as también puedan cosechar los beneficios de un 
comercio libre y abierto. Tengamos esto presente cuando fijemos el rumbo de nuestra labor de esta 
semana.   La reducción de la pobreza es un objetivo priorita rio para todos nosotros. El comercio puede 
ser el estímulo del crecimiento económico que se necesita para aumentar el ingreso y asegurar el 
acceso a los alimentos a través de las importaciones. Al promover un comercio abierto, no debemos, 
evidentemente, restar importancia a las dificultad es inmediatas del ajuste a que todos debemos hacer 
frente cuando se acaban las medidas de protección ho lgadas y se eliminan las subvenciones cómodas. 
Sin embargo, la experiencia demuestra que la r espuesta correcta a este desafío no es apartarse del 
comercio abierto ni desacelerar las reformas. En cambio, lo que se debe hacer es introducir reformas 
de manera ordenada y compatible con las ci rcunstancias particulares de cada economía.   WT/MIN(05)/12 
 Página 3 
 
 
  Antes de terminar, quiero decir unas pocas pala bras sobre la idea que  tengo de mi función 
como Presidente de esta Conferencia. Considero que debo actuar como un intermediario desinteresado que no escatime esfuerzos para superar las diferenc ias que separen a los Miembros. También velaré 
por que esta reunión sea abierta, transparente e inclus iva. Esto no solamente se aplicará al proceso de 
negociación. Será el principio conductor de toda la Conferencia Ministerial. 
 
 Hong Kong es una sociedad libre y abierta, que está acostumbrada a los debates animados y 
muy dispuesta a escuchar opiniones diversas. De acuerdo con ese espíritu, en esta Conferencia hemos 
tratado de crear el mejor entorno posible para los medios de información y las organizaciones no 
gubernamentales. Por primera vez en la historia de  la OMC, no sólo los medios informativos sino 
también las ONG trabajan bajo el mismo techo que lo s delegados de la Conferencia en el Centro de 
Convenciones. Estoy convencido de que esto perm itirá que los representantes de los medios de 
información y de la sociedad civil se mantengan en contacto estrecho con lo s delegados y midan el 
pulso y el ritmo de la Conferencia a medida que ésta se desarrolle.  
 Permítanme que les dé la bienvenida una vez más a todos a Hong Kong y a la Sexta 
Conferencia Ministerial de la OMC. Como nos lo recordó el Administrador Ejecutivo en Jefe, 
tenemos la oportunidad de hacer un trabajo de gr an valor. Cuando el domingo nos vayamos de esta 
magnífica ciudad, tenemos que haber dado un paso impor tante con miras a la conclusión positiva de la 
Ronda. Para ello, imprimamos nuevo ímpetu al esp íritu de unidad y determinación colectiva que nos 
animó en Doha, cuando por primera vez hicimos frente al reto y pusimos en marc ha esta Ronda. 
Demostremos al mundo que la OMC funciona y avanza y que es plenamente capaz de conseguir 
resultados de provecho para todos los pueblos.  
__________