PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/194 
24 November 2009  
 (09-5897) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Microbiological Examination in Foods - Examination of Milk and Milk Products 
Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to the microbiology examination of milk 
and milk products.  It specifies the equipm ent and materials, sampling programmes, 
inspection of samples and testing methods fo r microbiological examination of milk and 
milk products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/194 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/111 
6 de junio de 2006 
 
 (06-2688) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Facilitación del Comercio Original: inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  
CRITERIOS OBJETIVOS PARA LA CLASIFICACIÓN ARANCELARIA 
  
1. Con miras a contribuir al progreso de las negociaciones sobre facilitación del comercio, 
presentamos para su examen los elementos fundame ntales de las propuestas existentes con respecto a 
un compromiso de adopción de decisiones objetivas en  materia de clasificación arancelaria.  También 
identificamos elementos relacionados con el trato especial y diferenciado y la asistencia técnica y 
creación de capacidad. 
A. E
LEMENTOS FUNDAMENTALES QUE FIGURAN EN LAS PROPUESTAS  
• Prescripción de aplicar criterios a la clasificación arancelaria de las mercancías de manera que 
dichas clasificaciones no sean arbitrarias o injus tificables y no constituyan una restricción 
encubierta al comercio internacional.  
• La aplicación uniforme por todos los Miembros de la OMC del Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías (Convenio del Sistema Armonizado) de la 
Organización Mundial de Aduanas a todo el comercio servirá para dar cumplimiento a la 
prescripción mencionada supra .  Se presumiría que las clasificaciones arancelarias que se 
ajustaran al Convenio del Sistema Armonizado cumplen dicha prescripción. 
B. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO Y ASIS TENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
• Hay 192 economías (incluidos todos los Miembr os de la OMC), que representan el 98 por 
ciento del comercio internacional de mercan cías, que aplican el Convenio del Sistema 
Armonizado.  
• En el caso de los países en desarrollo Miembr os, en particular los países menos adelantados, 
tal vez sean necesarios períodos de transición, para modificar las normas pertinentes y para 
hacer frente a las limitaciones de la capacidad a través, por ejemplo, de la formación de los 
funcionarios de aduanas en la aplicación del Convenio del Sistema Armonizado.  Tal vez se 
necesite asistencia técnica y creación de capacidad. 
• Los países desarrollados y las organizaciones internacionales (con inclusión de la OMA, el 
Banco Mundial y la UNCTAD) pueden responder a las solicitudes de asistencia técnica. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/456 
17 de enero de 2012 
 
 (12-0269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistemas y equipos de energía solar para calentar agua 
(SA:  8419)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Disposición 
Ministerial Nº 477 de 15 de diciembre de 2011 - Documento en portugués (22 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado recoge los 
requisitos esenciales de los sistemas y los equi pos de energía solar para calentar agua, de 
seguridad, prestaciones, prevención de accidentes y eficiencia energética.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón) N° 241 de 16 de diciembre 
de 2011, Sección 1, página 186. 
2) No se aplica 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) No se aplica.  G/TBT/N/BRA/456 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas 
Se anunciará en el texto definitivo.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001765.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/242/Add.1 
21 de diciembre de 2005 
 (05-6220) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de di ciembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1436 – 1-Metilciclopropeno)  
 
En virtud de la Ley de Productos Plaguicidas, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de Salud ha  aprobado una solicitud de registro del producto 
plaguicida 1-metilciclopropeno co mo regulador del crecimiento aplicado a las manzanas en 
tratamiento de postcosecha.  Con respecto a los r esultados de esa utilización, en virtud de la Ley de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos el Reglamen to notificado establece un límite máximo de 
residuos (LMR) de 1-metilciclopropeno,  con objeto de permitir la venta de productos alimenticios que 
contengan esos residuos.  
 Tras el examen de todos los datos disponibles, el  PMRA considera que el LMR de 0,01 partes 
por millón (ppm) de 1-metilciclopropeno en las manzanas no representaría un riesgo inaceptable para 
la salud pública. 
 
El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf
  
También se puede solicitar a: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario CANADÁ - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/363/Add.1 
11 May 2012  
 (12-2520) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea.  
 
_______________ 
  
 The draft text of this measure can be downloaded at   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_1668_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_1668_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_1668_02_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KOR/12_1668_03_x.pdf  
 
__________
G/SPS/N/BRA/428/Add.1 
Portaria Nº 545, DE 16 DE JUNHO DE 2008  
Situação:  Vigente   
Publicado no Diário Oficial da União de 17/06/2008 , Seção 1 , Página 3  
Ementa:  Prorroga por mais 60 (sessenta) dias o período da consulta pública de que trata a Portaria nº 432, 
de 13 de maio de 2008, à que foi submetido o Projet o de Instrução Normativa MAPA/MMA que tem por 
objetivo a regulamentação da produção orgânica de p rodutos e subprodutos oriundos do extrativismo 
sustentável orgânico, de ecossistemas nativos ou ag roecossistemas.  
Histórico:  
Vide Portaria nº 432 de 13/05/2008  
  
 
Os textos legais disponíveis no site são meramente informativos e destinados a consulta / 
pesquisa, sendo imprópria sua utilização em ações j udiciais.  
 
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO  
GABINETE DO MINISTRO 
 
PORTARIA Nº 545, DE 16 DE JUNHO DE 2008 
 
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABA STECIMENTO, no 
uso da atribuição que lhe confere o art. 87, parágraf o único, inciso II, da Constituição, 
o Decreto nº 6.323, de 27 de dezembro de 2007, e tend o em vista o que consta do 
Processo no 21000.003575/2008-10, resolve: 
 
Art. 1º Prorrogar por mais 60 (sessenta) dias o período  da consulta pública de 
que trata a Portaria nº 432, de 13 de maio de 2008, à  que foi submetido o Projeto de 
Instrução Normativa MAPA/MMA que tem por objetivo a r egulamentação da produção 
orgânica de produtos e subprodutos oriundos do extrativi smo sustentável orgânico, de 
ecossistemas nativos ou agroecossistemas. 
 
Art. 2º Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicação. 
 
REINHOLD STEPHANES
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/437 
21 June 2011  
 (11-3065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 25635637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety laminated glass of 
size and shape suitable for incorporation in motor vehi cles' windshields (HS 700711) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act:  
N° 247, 30 May 2011 (2 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:  The Act modifies some articles of th e original text of the conformity 
assessment procedure on this product.  It spec ifies different adaption periods between the 
commercialization of the product in the nationa l general market and the replacement market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of human safety  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Offici al Journal (Diário Ofic ial da União) N° 104, 1 June 2011, section 1, 
page 173;  
(2) Ministerial Act N° 157, 4 June 2009 (Porta ria N° 177, de 4 de Junho de 2009) issued 
by Inmetro;  Ministerial Act N° 254, 26 Octo ber 2007 (Resolução Contran N° 254, de 26 de 
outubro de 2007);  
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not applicable.   G/TBT/N/BRA/437 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2011 
For Producers and Importers:  1 December 2014
For Retailers:  1 December 2016 
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001704.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/48 
1° de julio de 2008  
 (08-3126)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Soya ( Glycine max (L.) Merr. ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Guatemala  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de soya (disponible en español, 
2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
de semilla de soya ( Glycine max (L.) Merr. ) para siembra, procedente de Guatemala. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 020 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/48 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/166 
13 de noviembre de 2007 
 (07-4925) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
TAILANDIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Dr. Manzoor Ahmad (Pakistán), con ocasión del Examen de las Políticas  Comerciales de Tailandia, que tendrá lugar los 
días 26 y 28 de noviembre de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/285/Add.1 
12 août 2008  
 (08-3828) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 août 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Triclopyr  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le triclopyr, faisant l’objet 
de la notification G/SPS/N/CAN/285 (datée du 4 mai 2007), a été adopté le 6 août 2008 en tant que 
"Limites maximales de résidus fixées:  Triclopyr (EMRL2008-05)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 6 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-05. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-05 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-05-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-05-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/13 
4 de marzo de 2008 
 (08-0956) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS:  43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   UAE and GCC draft 
technical regulation: GSO2/FDS 146 Motor vehicles -  methods of testing gaseous pollutants to the emitted atmosphere from heavy duty diesel engine vehicles – part 2: 
Determination of smoke de nsity Uniform provisions  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de  Cooperación del Golfo:  GSO2/FDS 146 – 
Vehículos automóviles:  Métodos de prueba de los gases contaminantes emitidos por los 
motores de vehículos diesel pesados – Part e 2:  Prescripciones uniformes relativas a la 
determinación de la densidad de hum os) – 7 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado especifica los 
métodos de prueba de gases contaminant es emitidos por los motores de vehículos 
diesel pesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente G/TBT/N/ARE/13 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Euro IV – Normas europeas sobre emisiones 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/214 
12 September 2006 
 (06-4333) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed establishment 
of the standards & specifications for Norovirus in Oyster  (Available in Korean, 6 pages).  
6. Description of content:  Establishment of standard and specification for Norovirus in Oyster  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2006-200 (1 September 2006) (Available in 
Korean)  
10. Proposed date of adoption:  To be determined.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/KOR/214 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS396/12 
WT/DS403/12 
20 de febrero de 2012 
 
 (12-0967) 
 Original: inglés 
   
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
Comunicación de Filipinas 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2012, dirigida por la delegación de 
Filipinas a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición de 
Filipinas. 
_______________ 
En su reunión de 20 de enero de 2012, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) adoptó 
sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia " Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes " 
(DS396/DS403).  De conformidad c on el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Filipinas quisiera 
informar al OSD de su propósito en cuanto a la  aplicación de las recomendaciones y resoluciones de 
ese Órgano.  Con el acuerdo de la Unión Europ ea y los Estados Unidos, Filipinas informa por la 
presente al OSD de su propósito por escrito, en lugar de hacerlo en una reunión  extraordinaria de ese 
Órgano. 
Filipinas se propone aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia 
de una manera que respete sus obligaciones en el marco de la OMC, y estamos celebrando actualmente consultas internas sobre las opciones que  hay para hacerlo.  Dado que Filipinas necesitará 
un plazo prudencial a tal fin, mi delegación enta blará en breve conversaciones sobre esta cuestión con 
la Unión Europea y los Estados Unidos, de confor midad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 Filipinas ruega que se distribuya la presen te comunicación a los Miembros del OSD. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SVN/91 
2 de noviembre de 2011  
 (11-5545) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Alimentación, Alenka Poljanšek, Dunajska 22, 1000 Liubliana. Teléfono: 01/478 93 11, 
fax.: 01/478 91 55, correo electrónico:  apoljansek@gov.si  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ( ICS:  67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rules for olive oil 
(Reglamento relativo al aceite de oliva)    
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece  criterios precisos sobre el 
modo de producción y etiquetado de l aceite de oliva y exigencias  técnicas y administrativas 
que deben cumplir los organismos encargados de realizar evaluaciones organolépticas del 
aceite de oliva virgen.  Además, define el mercado corres pondiente, las personas responsables 
de la comunicación de datos referentes al aceite de oliva  y las características de esos datos (tipo, cobertura y frecuencia de su comunicación).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Agricultura, publicada en la Gaceta Oficial de la 
República de Eslovenia (OJRS) Nº 45/2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de febrero de 2012 
15 de febrero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de diciembre de 2011 G/TBT/N/SVN/91 
Página 2  
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Slovenian Institute for Standardization   SIST 
WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
martinska cesta 152 
SI 1000 Liubljana - ESLOVENIA Correo electrónico:  contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS267/24/Add.1 
15 October 2008 
 (08-4947) 
  
  
 
UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
and Article 4.11 of the SCM Agreement  
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
 
 1. At the time that Brazil request ed the resumption of the arbitration (WT/DS267/38), two of the 
arbitrators, Mr Darius Rosati (Chair) and Mr  Mario Matus (member), however, had become 
unavailable to serve in these proceedings. 
2. On 1 October 2008, the parties agreed that the ar bitration will be carried out by the following 
individuals: 
 
 Chairman: Mr Eduardo Pérez-Motta   Members: Mr Alan Matthews  
   Mr Daniel Moulis 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/224/Add.2 
12 December 2008  
 (08-6112) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 10 December 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Australia
. 
 
_______________  
  
Revised Emergency Measures for the Importation of Tomato and Capsicum Fruit from New Zealand
 
 
Following the detection of a new bacterium, Candidatus  Liberibacter psyllaurous, in 
New Zealand, Australia notified emergenc y quarantine measures in G/SPS/N/AUS/224 on 
10 June 2008 and G/SPS/N/AUS/ 224/Add.1 on 14 July 2008 , pr ohibiting the importation of a 
number of solanaceous crops, including tomatoes ( Lycopersicon esculentum ) and capsicums 
(Capsicum annum ), from New Zealand. 
 
Australia commenced a pest risk analysis for th e bacterium to characterise the risks posed by 
the importation of Candidatus  Liberibacter psyllaurous host commodities.  As a result of work 
undertaken by New Zealand to better understand the disease and its vectors, and Australia's analysis 
of the risk pathways including a series of site vi sits conducted by Australian officials, Australia has 
revised its emergency measures to allow trade to r ecommence, while the pest risk analysis is being 
finalised.  
The revised emergency quarantine measures will allow importations of tomatoes and 
capsicums from New Zealand, subj ect to demonstrated control of the psyllid population in production 
sites (greenhouses) and methyl bromide fumigation.   The revised emergency measures will commence 
on 10 December 2008. Emergency measures notified in G/SPS/N/AUS/224 and G/SPS/N/AUS/224/Add.1 for other solanaceous cr ops from New Zealand, remain unchanged. 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in period of application of measure 
 [   ] Other:     G/SPS/N/AUS/224/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 
CANBERRA ACT 2601 AUSTRALIA  Fax:  +(61 2) 6272 3678 
Email:  sps.contact@daff.gov.au  
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Biosecurity Australia 
7 London Circuit (GPO Box 858) CANBERRA ACT 2601 AUSTRALIA  
Tel:  +(61 2) 6272 3933 
Fax:  +(61 2) 6272 4333 E-mail:  plant@biosecurity.gov.au  
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/408 
25 mai 2005 
 
(05-2144) 
 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les Pays-Bas s'engagent à verser  plus de 4 millions de francs 
suisses en faveur de l'assi stance technique de l'OMC 
Le gouvernement néerlandais s'est engagé hier (24 mai 2005) à verser, au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement, une contribution de 
4 186 000 francs suisses pour la période 2005-2007.  Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et de formation, ainsi que d'autres examens des politiques commerciales 
des Membres les plus pauvres et les plus vulnérables de l'OMC.  Il sera également utilisé pour 
financer en partie l'évaluation externe des activités d'assistance technique menées par l'OMC entre 2002 et 2004. 
 
"Je remercie vivement les Pays-B as pour leur généreuse contribution au Fonds d'affectation 
spéciale de Doha," a dit M. Supachai Panitc hpakdi, Directeur général de l'OMC.  "Ce don 
contribuera grandement à accroître la participation des pays en développement au cycle de 
négociations de Doha ainsi qu'aux activités régulières de l'OMC.  L'assistance technique constitue un outil essentiel pour renforcer les capacités institutionnelles et humaines des pays en 
développement, qui en sont très demandeurs.  En s'engageant ainsi sur plusieurs années, les 
Pays-Bas permettent de mieux asseoir le financement des programmes d'assistance technique de l'OMC." 
 
La Ministre néerlandaise de la coopération pour le développement, Mme Agnes van Ardenne, a 
déclaré:  "Il est absolument essentiel de mettr e en œuvre le volet développement du Programme 
de Doha, et l'assistance technique joue un rôle crucial dans la réalisation de cet objectif." 
 Le Fonds d'affectation spéciale pour le Progra mme de Doha pour le développement finance des 
activités visant à renforcer la participation des pays en développement aux négociations menées 
dans le cadre de l'OMC.  Entre 2001 et la fin de 2004, les Pays-Bas ont versé plus de 4 millions de francs suisses à ce fonds. 
 
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/242 
14 de junio de 2012 
 (12-3122) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que  el 31 de julio de 2012 a más tardar presenten 
sus informes semestral es correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de 
junio de 2012.  Asimismo, se invita a los Miembr os que no hayan adoptado  ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo revisado adoptado 
por el Comité (documento G/SCM/2/ Rev.1, de 2 de noviembre de 2009) .  Se recuerda a los Miembros 
que el modelo revisado contiene cuadros en los que las investigaciones iniciales se notifican por 
separado de los exámenes y otros procedimientos ulteriores, así como cuadros sobre las medidas 
definitivas (derechos y compromisos) en vigor al fi nal del período abarcado por el informe y sobre la 
terminación de medidas definitivas durante dicho pe ríodo.  Los Miembros pueden incluir los anexos 
adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán  como adiciones del presente documento. 
5. La presente solicitud no está dirigida a los Miembros que ya hayan presentado una 
notificación única de conformidad con los pá rrafos 11 y 12 del artículo 25 del Acuerdo 
(documento G/SCM/129, de 29 de octubre de 2009). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/559/Add.1 
6 septembre 2011 
 (11-4344) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Federal Motor Vehicle Safety Standards;  Seat Belt Assemblies  (Normes fédérales de 
sécurité concernant les véhicules automob iles.  Dispositifs de ceinture de sécurité) 
 ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Rejet de demande de réglementation  RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum porte rejet d'une demande de réglementation 
soumise par M. Michael R. Schramm tendant à modifier  la norme fédérale de sécurité concernant les 
véhicules automobiles (FMVSS) sur les dispositifs de ceinture de sécurité par l'inclusion d'une 
prescription prévoyant que les ceintures de sécurité  puissent être détachées sans être débouclées.  
Cette demande est rejetée car son auteur n'a pas démo ntré l'existence d'un besoin lié à la sécurité pour 
une telle prescription ni montré comment celle-ci pourrait être mise en œuvre sans augmentation du nombre de décrochages involontaires des ceintures de sécurité dans le cadre d'une utilisation normale 
du véhicule et dans certains scénarios d'accident , entraînant un risque accru pour les occupants du 
véhicule. 
 Liens vers le texte intégral: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-29/html/2011-21949.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-29/pdf/2011-21949.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.32 
6 juin 2012 
 (12-2977) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président:  poste vacant 
 
 Composition: 
 Arabie saoudite, Royaume d' Argentine 
Arménie 
Australie Brésil Canada Chine 
Colombie 
Corée, République de Croatie Cuba Égypte 
El Salvador 
Équateur États-Unis  Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras 
 Inde  Indonésie  Israël  Jamaïque 
 Japon 
 Malaisie  Mexique  Moldova  Mongolie 
 Nigéria 
 Norvège  Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay République dominicaine République kirghize Singapour 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 Mandat: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NZL/59/Corr.1 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3689) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  
 El presente corrigendum se distribuye para seña lar que en el punto 4 (Productos abarcados, 
partida del SA:) de la notificación G/TBT/N/ISR/59 debe leerse:  "Principalmente los productos incluidos en las sigui entes partidas del arancel aduanero:  2208.90.72 - 
Bebidas con más de 6 por ciento y menos de 9 por  ciento de alcohol en volumen, y 2208.90.78 - 
Bebidas con más de 9 por ciento y menos de 14 por ciento de alcohol en volumen.  Esas partidas del 
arancel aduanero incluyen determinadas bebida s espirituosas, por ejemplo bebidas alcohólicas 
espirituosas listas para el consumo. El Gobierno de Nueva Zelandia también quiere inclui r productos alcohólicos similares a las bebidas 
listas para el consumo, por ejemplo los productos de l vino aromatizados, pero en el arancel aduanero 
no hay una partida específica para dichos productos. 
En la segunda etapa del proceso de notificación a la OMC se facilitará más información sobre los 
productos abarcados, cuando se esté elaborando el Reglamento."    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/284 
15 May 2012  
 (12-2617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization SASO 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  0.40.13;  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GSO 144:2012 
"(SASO672:2012) Motor Vehicles - Allowable li mits of Gaseous pollu tants, particulate 
matter and smoke emitted to the atmosphere fro m heavy duty diesel engine vehicles (25 pages 
in English). 
6. Description of content:  This Saudi,/Gulf Draft Technical Regulation is concerned with the 
allowable limits of gaseous , particulate and Smoke pollutants emitted to the atmosphere from 
diesel engines of heavy duty vehicl es.  This regulation applies to diesel vehicles of the classes 
N2, N3, M1, M2, and M3 with a technically pe rmissible maximum laden mass of more than 
3500 kg.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/284 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/241 
4 December 2009 
 (09-6242) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives, i.e.  3-methyl-2-but anol, 5,6,7,8-tetrahydroquinoxaline 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment to the Enforcem ent Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards as well as Spec ifications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/JPN/09_4274_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of 3-methyl-2-butanol, 5,6,7,8-
tetrahydroquinoxaline as food additives and estab lishment of standards and specifications 
for these substances. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/241 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law. When adopted, this amendmen t will be published in KAMPO, the official 
Japanese Governmental Gazette  (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for the 
comment period. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for the 
comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  2 February 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: