PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/72 
25 de julio de 2007 
 (07-3175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional de Empresa y Vivienda 
Ministerio de Asuntos Económicos y Comerciales 
Dahlerup Pakhus - Langelinie Allé 17 
2100 Copenhague - DINAMARCA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Diseños de edificación conforme a los Eurocódigos, que pueden 
abarcar los productos de construcción 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:    
Amendment 1 to Building Regulation 2007  (Reglamento de la construcción 2007 – 
Modificación Nº 1) – 2 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   Se reglamenta la edificación mediante las prescripciones 
relativas al diseño y construcción de  edificios conforme a los Eurocódigos.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El nuevo Reglamento notificado se ha simplifi cado ante todo para facilitar a los usuarios la 
aplicación de las normas de edificación europe as (Eurocódigos) de una manera transparente.
8. Documentos pertinentes:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov 
Reglamento de la construcción 2007 (todavía no ha entrado en vigor) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2008 
1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de noviembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.ebst.dk/nyhed_byg/64354/1/0
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/56 
22 December 2010  
 (10-6870) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae/lang-en  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits and derived 
products including nut;  67.080 .10. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE draft technical 
regulation for General Requirements for nuts handling (8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
general requirements for nuts handling which spec ifies the definitions of the product, and the 
quality requirements, sampling, methods of test ing, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/56 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae/lang-en
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/198 
28 April 2006 
 (06-2014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alkaline secondary cells 
and batteries (HS:  8506; ICS:  29.220.30). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TIS 2217-2548 
(2005) Secondary cells and batteries contai ning alkaline or other non-acid electrolytes-
safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, 
for use in portable applications (15 pages, available in Thai language).  
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2217-2548 (2005) Secondary cells a nd batteries containing alkaline or other 
non-acid electrolytes-safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications as a mandatory standard. This standard specifies type approval, tests and requ irements, safety device operation, marking  and 
packaging for portable sealed secondary cells and batteries containing alkaline or other non-
acid electrolytes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2006 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/NOR/3 
6 July 2012  
 
(12-3627) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
NORWAY 
 
  By means of a submission received on 12 June 2012 through the WIPO-WTO Common Portal, the delegation of Norway has submitted the following legislation
1: 
 
 
Title 
  
Date of enactment  
Date of entry into 
force 
 
The Designs Act2  
14.3.2003  
1.7.2010 
 Regulations to the Designs Act
3  
4.4.2003  
1.7.2010 
 The Patents Act
4  
15.12.1967  
1.7.2010 
 The Trademarks Act
5  
26.3.2010  
1.7.2010 
 Regulations to the Trademarks Act
6  
25.6.2010  
1.7.2010 
 
 
__________  
                                                      
1 Please note that these documents will not be circulated in hard copy form, but will be available 
through the WTO Documents Online database.   
2 See document IP/N/1/NOR/D/3. 
3 See document IP/N/1/NOR/D/4. 
4 See document IP/N/1/NOR/P/6. 
5 See document IP/N/1/NOR/T/4. 
6 See document IP/N/1/NOR/T/5.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.95/28/Add.1 
7 October 2009  
 (09-4830) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Protective footwear (shoes) , published on 20 January 1995
 
  On 8 September 2009, the Mexican Ministry of Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) a draft Amendment to 
Mexican Official Standard NOM-113-STPS-1994 on Pr otective footwear, the title of which is now 
PROY-NOM-113-STPS-2009, Equipo de protección personal-Calzado de protección-Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba  (Draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-113-STPS-2009:  Personal protective equipmen t.  Protective footwear.  Classification, 
specifications and test methods).  
 The notified Mexican Official Standard w ill enter into force 180 calendar days after 
publication in the Official Journal.   During the period indicated in the above paragr aph, the parties involved will be required to 
comply with the provisions of Mexican Official Standard NOM-113-STPS-1994 (Protective footwear) or to take the steps necessary to comp ly with those of the notified Mexican Official 
Standard.  In the latter case, the labour authorities w ill provide, at the request of the interested parties 
involved, advice and guidance to facilitate their compliance, and no penalties will be imposed on 
these parties for failure to comply with the Sta ndard in force.  Mexican Official Standard 
NOM-113-STPS-1994 (Protective footwear) will cease to have  effect as of the date of entry into force 
of the notified Mexican Official Standard. 
 
 Interested parties have 60 calendar days as from the date of publication in the Official Journal 
in which to submit comments to the National Advisory Committee on Standardization for Occupational Safety and Health:  
Comité Consultivo Nacional de Normaliz ación de Seguridad y Salud en el Trabajo  
Avenida Periférico Sur 4271, Edificio "A", Nivel 5 
Colonia Fuentes del Pedregal, Delegación Tlalpan Código postal 14149, México, D.F. Tel.: 3000-2100, Ext. 2241 Fax: 3000-2217 
E-mail: dgsst@stps.gob.mx and jvillanueva@stps.gob.mx 
 G/TBT/Notif.95/28/Add.1 
Page 2  
 
   Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the 
Economy:  
Dirección General de Normas Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Secretaría de Economía 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Text available online at:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_3199_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/632 
21 June 2011  
 (11-3054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (646) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Elemental mercury 
(HS 2805.40, ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Elemental Mercury 
Used in Barometers, Manometers, Hygrometers/Psychrometers; Significant New Use Rule  
(8 pages, in English)  
6. Description of content:  EPA is proposing a significant ne w use rule (SNUR) under section 
5(a)(2) of the Toxic Substances Control Ac t (TSCA) for elemental mercury for use in 
barometers, manometers, and hygrometers/psychr ometers.  This action would require persons 
who intend to manufacture (including import) or  process elemental mercury for an activity 
that is designated as a significant new use by this proposed rule to notify EPA at least 90 days 
before commencing that activity.  The requi red notification would provide EPA with the 
opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity 
before it occurs.  Not included in this pr oposed SNUR is mercur y use in barometers, 
manometers, and hygrometers/psychrometers when they are in service as of the publication date of this proposed rule a nd mercury use in portable ba ttery-powered mo tor-aspirated 
psychrometers that contain fewer than seven grams of elemental mercury because they are 
currently manufactured.  For this proposed rule , the general SNUR exemption for persons that 
import or process chemical substances as part of an article at Sec. 721.45(f) would not apply. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 2625 5, 6 May 2011; 40 CFR Part 721   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     To be determined G/TBT/N/USA/632 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  5 July 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-05-06/html/2011-11025.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-06/pdf/2011-11025.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100          11 de agosto de 2008  
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXIV - KUWAIT 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXIV - Kuwait , con efecto a partir del 11 de julio 
de 2008 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 3 6 7 3           W T / L e t / 6 2 7    
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXIV - KUWAIT  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/140, de 11 de  abril de 2008, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXIV - Kuwait ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXIV - Kuwait  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 11 de julio de 2008 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el cinco de agosto de dos mil ocho. 
 
  
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
  
Copia certificada conforme: 
  
 
  
 
 Director General PP 3-69 OFFSET (fichero en Access atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS342/3 
27 de abril de 2006 
 (06-1980) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de China, a la delegaci ón del Canadá y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la República Popular China que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, Australia desea ser 
asociada a las consultas solicitadas por el Canadá en la comunicación titulada  China - Medidas que 
afectan a las importaciones de partes de automóviles , distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de 
abril de 2006 (WT/DS342/1). 
 
 Australia tiene intereses sustanciales comerciales y de intercambio en este asunto.  El volumen del comercio de automóviles y partes  de automóviles entre nuestros países ha ido 
aumentando significativamente.  Las exportaciones australianas de productos de la industria del 
automóvil a China aumentaron de alrededor de 70 millones de dólares australianos en 2004 a 284 millones de dólares australianos en 2005.  Aproximadamente el 60 por ciento de estas 
exportaciones a China consistió en partes de autom óviles, a saber, motores, frenos y chasis (es decir, 
un valor de 114 millones de dólares australianos).   Australia espera con interés su respuesta. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/83 
29 de septiembre de 2008 
 (08-4591) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y el Gobierno del Reino Hachemita de  Jordania sobre cooperación en materia de 
normalización, metrología, evaluación de la conformidad, garantía de la calidad y 
acreditación.  
3. Partes en el Acuerdo:   Jordania y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  29 de noviembre de 2005, aprobado en Ucrania 
el 24 de enero de 2007.  El Acuerdo se suscribió por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología, evaluación de la 
conformidad, calidad y acreditación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamental sobre establecimiento de 
enlaces directos entre las instituciones de  evaluación de la conformidad y sobre 
reconocimiento mutuo de los resultados de las evaluaciones de la conformidad, sobre la 
base de acuerdos, protocolos y programas adicionales. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ucrania  Teléfono:  +38 044  272 1124 
 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/57 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y la 
República de Belarús sobre cooperación en  materia de normalización, metrología y 
certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Belarús y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  16 de junio de 1994.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos para exportación e importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/635/Add.1 
G/C/W/650/Add.1 
WT/COMTD/W/179/Add.1 
1er août 2011 
 (11-3920) 
Conseil général Conseil du commerce des marchandises Comité du commerce et du développement Original:   espagnol 
 
  
PARTICIPATION EFFICACE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
AU COMMERCE ÉLECTRONIQUE, EN TANT QUE MOYEN 
DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ 
 
Communication présentée par Cuba, l'Équateur et le Nicaragua 
 
Addendum 
 
 
 À la réunion du Conseil généra l du 27 juillet 2011, la délégation de l'État Plurinational de 
Bolivie a demandé à être ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/GC/W/635-G/C/W/650-
WT/COMTD/W/179.   En outre, dans une communication datée du 28 juillet 2011, la délégation de la République 
bolivarienne du Venezuela a demandé à être ajoutée à la liste des coauteurs du document 
WT/GC/W/635-G/C/W/650-WT/COMTD/W/179.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/540/Corr.1 
25 January 2011  
 (11-0396 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 17 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Third Party Testing for Certain Chil dren's Products; Notice of Requirements for 
Accreditation of Third Party Conformity Assessment  Bodies To Assess Conformity With Part 1505 
and/or Sec. 1500.86(a)(5) of Title 16, Code of Federal Regulations 
 AGENCY:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
 
ACTION:  Correcting Article Number  The correct Article Number for G/TBT/N/USA/540 should be listed as "Other".  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPDR/W/42/Rev.1 
30 September 2009 
 (09-4634) 
Working Party on Domestic Regulation  
  
 
- DRAFT - 
 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2009) 
 
Revision
 
 
 1. Since the Annual Report of 2008
1, the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held 
three formal meetings and several informal meetings2. 
2. In the period covered by this report, the Wo rking Party continued with its work on the 
development of a draft text of regulatory disciplines pursuant to GATS Article VI:4, as mandated by the Hong Kong Ministerial Declaration.  To facilita te this task and based on Members' proposals and 
subsequent inputs , the Chairman of the Working Party prepared a revised draft text of possible 
regulatory disciplines, which was contained in  a Room Document dated 20 March 2009.  
3. At the meeting of 26 November 2008, the Chairman provided an account of the work that had 
taken place, in informal consultations, during the firs t half of 2008, on the basis of the revised draft 
text of possible regulatory disciplines.  Focussed wo rk, in informal mode, had been carried out during 
the first half of the year, but had slowed after the summer.   At the meeting, several delegations called 
for a speedy resumption of technical  work.  
4. At the meeting on 1 April 2009, the Chairman introduced his second revised draft text, which 
contained only changes to a handful of paragraphs of the text on which discussions had indicated wide 
support for new language, and which left  the overall balance of the text intact.  At the present stage of 
the negotiations, the Chair could not offer "solut ions" to those areas where differences among 
Members were still broad.  Numerous delegations str essed that a lot of work re mained to be done, but 
all accepted to continue work on the basis of the new draft text that the Chair's revised draft was a 
basis for future work .  
5. At the meeting on 26 June 2009, the Chair re ported on her consultations with Members on 
future work.  She reported that large gaps in ambition for the disciplines remained, and progress of 
work was linked to progress on the market access negotiations.  Several  delegations were open to the 
idea of a reality check on the disciplines as a complement ary element to technical work.  In informal 
mode, delegations engaged on an ex change of views on the development chapter of the Chairman's 
draft text.  
 
__________ 
 
                                                      
1  S/WPDR/11, 28 November 2008. 
2 The reports of the meetings are contained in documents S/WPDR/M/39-41, and should be read in 
conjunction with this report.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/99 
2 octobre 2008 
 (08-4662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between Ukraine and the Polish 
GOSPOTREBSTANDARTOM Standardization Committ ee on Cooperation in the field of 
Standardization  (Accord de coopération entre les Comités de normalisation ukrainien et 
polonais (GOSPOTREBSTANDARTOM) dans le domaine de la normalisation) 
3. Parties à l'accord:  République de Pologne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  24 mai 2007.  Accord conclu pour cinq ans  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes d'assistance pour 
l'établissement et l'amélioration du système de normalisation. G/TBT/10.7/N/99 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.15 
WT/DS292/31/Add.15 
WT/DS293/31/Add.15 
9 avril 2009 
 (09-1738) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avr il 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialis ation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 Ainsi qu'il est indiqué dans le dernier rapport de  situation, à la suite de réunions tenues en 
janvier et février 2009, l'Argentine (WT/DS293/36) et le Canada (WT/DS292/37) sont convenus de 
proroger une nouvelle fois le déla i raisonnable imparti pour la mi se en œuvre du rapport du Groupe 
spécial de l'OMC (délai raisonnable) jusqu'au 30 juin 2009 et au 1er mai 2009, respectivement. 
 
 Les CE sont prêtes à poursuivre leurs discussi ons constructives avec les trois plaignants dans 
le but de régler ce différend et les questions connexes.   
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 枇杷 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 柿 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 枸杞 2.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 茄子 2.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 梅 1.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 甜椒 2.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 辣椒 2.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 蘋果 1.0 殺菌劑 
Chlorfenapyr 克凡派 印度棗 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 李 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 杏 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 枇杷 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 柿 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 紅棗 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 桃 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 梅 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Chlorfenapyr 克凡派 櫻桃 0.5 殺蟲劑 
Cyproconazole 環克座 韭菜 0.2 殺菌劑 
Cyproconazole 環克座 韭菜花 0.2 殺菌劑 
Cyproconazole 環克座 韭黃 0.2 殺菌劑 
Cyproconazole 環克座 蒜 0.2 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 枸杞 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 茄子 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 甜椒 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 辣椒 1.0 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 枸杞 1.0 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 茄子 1.0 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 甜椒 1.0 殺菌劑 
Mandipropamid 曼普胺 辣椒 1.0 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 無花果 2.0 殺菌劑  
Tebuconazole 得克利 番石榴 2.0 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 楊桃 2.0 殺菌劑
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/71 
22 January 2010 
 (10-0351) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 19 January 2010, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/71 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Pork belly 
2. Tariff item number:   02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   7,996.5 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  8,147.8 tonnes (31 December 2009) 
5. Period of application:  from 23 December 2009 to 31 December 2009 
 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2005: 9,347.1 tonnes 
  2006: 8,190.0 tonnes   2007: 5,310.0 tonnes   Average: 7,615.7 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2005: 73,148.5 tonnes   2006: 73,332.3 tonnes   2007: 69,032.3 tonnes   Average: 71,837.7 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 7,615.7 /71,837.7   = 10.6% (base trigger therefore equals 110%) 
 
Trigger level = (110% x 7,615.7 tonnes) + (69,032.3-73,332.3)   =  4,077.3 tonnes < 105% of the average imports = 7,996.5 tonnes  Therefore, the trigger level is 7,996.5 tonnes.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/GAB/2 
19 avril 2011 
 
 (11-1994) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question de la TURQUIE concernant la nouvelle  
notification complète du GABON1 
 
  La communication ci-après, datée du 14 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  Dans sa nouvelle notification complète adress ée au Comité SMC, le Gabon a fait savoir qu'il 
"n'[avait] accordé ou n'[avait] maintenu sur so n territoire, pour les années 2001 à 2010, aucune 
subvention, au sens de l'article 1.1 de l'Accord su r les subventions et les me sures compensatoires, qui 
[était] spécifique au sens de l'article 2 de l'Acco rd;  ou qui [avait] pour effet d'accroître les 
importations de son territoire ou ré duire les importations sur son terr itoire au sens de l'article XVI:1 
du GATT de 1994 ".  Toutefois, d'après le dernier rapport d' examen de la politique commerciale (EPC) 
du Gabon, en date du 5 décembre 2007 (WT/TPR/S/188/ Rev.1), certaines incitations pourraient être 
notifiées au Comité SMC. 
 
Question 
 
 Veuillez expliquer pourquoi ces subventions n'ont pas été notifiées au Comité SMC, 
conformément à l'article 25 de l'Accord SMC? 
  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/GAB.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.5
22 de enero de 2008 
 (08-0308) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2001: Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Jamaica; Japón; Lituania; 
Malasia; México; Nueva Zelandia; Panamá; Perú;  Sudáfrica; Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu; Trinidad y Tabago; Turquí a y Uruguay.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/85/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante este período: 
Antigua y Barbuda 
Bahrein 
Bangladesh 
Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
Chipre 
Croacia Cuba Eslovenia  Estonia Fiji 
Georgia 
Ghana 
Granada Honduras Hong Kong, China Hungría 
Islandia 
Jordania Letonia  Liechtenstein Macao, China Marruecos 
Mauricio 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria 
Noruega 
Pakistán 
Paraguay
1 
Polonia2 
República Checa República Dominicana República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania 
Santa Lucía 
Singapur
1 
Suiza Tailandia
1 
Túnez 
Uganda 
Venezuela Zambia 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2002 
en los documentos G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/N/85/SGP y G/ADP/N/85/THA. 
 
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2001 y 
las medidas revocadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el 
documento G/ADP/N/85/POL. 
 G/ADP/N/85/Add.1/Rev.5 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice; 
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Ca merún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del; 
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El Sa lvador; Emiratos Árabes Unidos; Gabón; Gambia; 
Guatemala; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana ; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; 
Namibia; Níger; Omán; Papua Nueva Guinea; Qata r; República Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts 
y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; 
Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/275/Add.1 
7 de agosto de 2006 
 
 (06-3799) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
 
Cereales (SA 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007 , 1008), productos alimenticios de origen 
animal (0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) y determinados productos de 
origen vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas.  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/275 (1° de diciembre de 2005) se ha 
adoptado con el título Directiva 2006/53/CE de la Comisión de 7 de junio de 2006 por la que se 
modifica la Directiva 90/642/CEE del Consejo en lo  relativo a los contenidos máximos de residuos de 
óxido de fenbutaestán, fenhexamida, ciazofamida, linurón, triadimefón/triadimenol, pimetrozina y 
piraclostrobina (Diario Oficial N° L154,  8 de junio de 2006, páginas 11 a 19). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_154/l_154 20060608en00110019.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_154/l_1542 0060608fr00110019.pdf
  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_154/l_154 20060608es00110019.pdf  
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/347 
27 de octubre de 2010 
 (10-5617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organismo de Lucha contra Incendios y Catástrofes del Ministerio 
del Interior y de Comunicaciones Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Extintores de incendios (SA:  8424.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Ordinance 
(Draft) that Amends a Portion of the Mini sterial Ordinance that Stipulates Technical 
Standards for Fire extinguishers  (Proyecto de Orden Minister ial por la que se modifica 
parcialmente la Orden Minister ial que establece las normas técnicas para los extintores de 
incendios) - Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido:  Disposiciones en materia de inscripciones importantes relativas 
a precauciones de seguridad y para la prevención de peligros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Precauciones de seguridad y para la prevención de peligros 
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de Servicios contra Incendios (artículo 21.2) 
- KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   24 de diciembre de 2010 
1° de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/JPN/347 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Standards Information Service 
(Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100 -8919, JAPÓN 
Teléfono:  + (81) 3 5501 8344 
Fax:  + (81) 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.13 
WT/DS292/31/Add.13 
WT/DS293/31/Add.13 
9 February 2009 
 (09-0606) 
 Original:   English 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 6 February  2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
 
 The European Communities and the three compla inants have continue d to be engaged in 
constructive discussions with the goal of reso lving this dispute and related issues.   
 
 Following the extension of the reasonable pe riod of time for implementation (RPT) of the 
WTO panel report by both Argentina (WT/ DS293/35) until 1 March 2009 and Canada 
(WT/DS292/36) until 1 March 2009, discussions are ta king place with both Canada and Argentina. 
EC and Canadian representatives held a constr uctive meeting on 30 January 2009.  A meeting 
between the EC and Argentina is scheduled on 18 February 2009.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/208 
29 May 2007 
 (07-2199) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Processed foods (green 
tea beverage and fried peanut) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of 
the Quality Labelling Standard for Processed Foods (20 pages, in English). 
6. Description of content:   To include "green tea beverage" and "fried peanut" in the food 
categories subject to place of origin labe lling of ingredients in the Quality Labelling 
Standard for Processed Foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with information for informed choices by place of origin labelling 
place of ingredients of domestically manufactur ed green tea beverage and friend peanut. 
8. Relevant documents:    
a) The Quality Labelling Standard for Process ed Foods (Notification No. 513 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 31 March 2000) 
b) The Law concerning Standardization a nd Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950). 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Fall 2007.  To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days after the notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: