PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/100 
12 de febrero de 2009  
 (09-0713) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Queso halloumi  (ICS: 670.100.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Halloumi cheese  (Queso halloumi ) – 9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglam ento técnico, relativo al queso halloumi , establece 
definiciones, clasificación, pr escripciones, categorías, obten ción de muestras, métodos de 
prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/100 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
  
ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/160/Add.1 
25 August 2009  
 (09-4007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Pesticide Residue Limits in Foods
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Pesticide Residue Limits in Foods on 27 May 2009 (G/SPS/N/TPKM/160).  The 
final amendment entered into force on 17 August 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2972_00_e.pdf  
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/TPKM/160/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext 6849 Fax:  +(886) 2 2523 0056 E-mail:  fsmei@doh.gov.tw   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/124 
28 de enero de 2010 
 (10-0415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  43 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Motor Vehicles-Lateral Protection Of Tru ck And Trailer And Its Methods Of Test 
(Vehículos automóviles.  Métodos de prueba de los dispositivos de protección lateral en 
camiones y remolques) (9 pági nas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico de Arabia Saudita 
(Reglamento del Golfo) notificado establece las prescripciones para los dispositivos de 
protección lateral en camiones y remolques de un peso máximo superior a 3,5 toneladas y destinados al transporte de mercancías.  L as prescripciones no se aplican a las tractoras de 
semirremolques ni a los vehículos fabricados para fines especiales en los que no es viable 
instalar esas protecciones laterales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/124 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/476 
2 décembre 2010 
 (10-6491) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Étiquetage des produits alimen taires (ICS 67.04 et 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling of pre-packaged food  
(Étiquetage des aliments préemballés).  17 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Huitième modification de la norme obligatoire SI 1145.  Modification du 
paragraphe 8.3 relatif à l'indication de la quan tité et des catégories d'ingrédients.  Ajout 
d'annexes E et F comportant des inst ructions technique s et générales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sé curité des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1145 (juille t 1982) et ses sept amendements:  
Amendement 1 (juillet 1982), amendement 2 (septembre 1989), amendement 3 (juillet 1995), 
amendement 4 (juin 1996), amendement 5 (décembre 2000), amendement 6 (mai 2002) et 
amendement 7 (septembre 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/476 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1145Amd8.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1113/Add.1 
30 May 2007  
 (07-2213) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 23 May 2 007 , is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________  
 
 
Methyl Bromide Revised Human Health Ri sk Assessment for Soil, Greenhouses, and 
Residential/Structural Uses, Notice of Availab ility, and Solicitation of Risk Reduction Options 
(Phase 5 of 6-Phase Process)  
 
This notice announces the availability and seek s comments on EPA's revised human health 
risk assessment for the pesticide methyl bromide.  In addition, this notice solicits public comment on 
two risk mitigation options documents for meth yl bromide and EPA's preliminary benefits 
assessments. The Agency is also  seeking comments on the ecological risk assessment which, based on 
public comments in phase 3, was not revised.  The pub lic is encouraged to suggest risk management 
ideas or proposals to address the risks identified.  EPA is developing a Reregistration Eligibility 
Decision (RED) for the methyl bromide soil, greenh ouses, and residential/structural uses through the 
full, 6-Phase public participation process that the Ag ency uses to involve the public in developing 
pesticide reregistration and tolerance reassessmen t decisions.  EPA completed a RED for commodity 
uses of methyl bromide, including uses that have tolerances, in August 2006. 
 
Comments must be received on or before 2 Ju ly 2007, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2005-0123. 
 
The full text of this addendum (Final Rule ) can be found at the address below. Federal 
Register: 2 May 2007 (Volume 72, Number 84) Notices Page 24294-24295; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8275.htm. 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 9 September 2005, in 
which EPA announced the availability of EPA's human health and environmental fate and effects risk 
assessments and related documents for the fumigant  methyl bromide as per Agency RED procedure, 
and extended the comment period for this information.  This notice can be found at:  Federal Register: 
9 September 2005 (Volume 70, Number 174) Noti ces Page 53659; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2005/September/Da y-09/p18009.htm; 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250, Tel.:+(1 202) 720-
1301, Fax: +(1 202)  690-0677, E-mail: fstsd@fas.usda.gov 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1282/Add.1 
12 October 2006 
 (06-4928) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Flufenoxuron;  Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes tolerances for resi dues of flufenoxuron in or on apple (0.50 ppm); 
grape (0.70 ppm); grape, raisin (2.0 ppm); cattle, meat (0.10 ppm); cattle, fat (4.5 ppm); cattle, meat 
byproducts (0.50 ppm); goat, meat (0.10 ppm); goat,  fat (4.5 ppm); goat, meat byproducts (0.50 ppm); 
horse, meat (0.10 ppm); horse, fat (4.5 ppm); horse,  meat byproducts (0.50 ppm); sheep, meat (0.10 
ppm); sheep, fat (4.5 ppm); sheep, meat byproducts (0.50 ppm); milk (0.20 ppm); milk, fat (4.0 ppm); 
orange (0.30 ppm); orange, oil (60 ppm); and p ear (0.50 ppm).apple, grape, pear, orange, and 
livestock commodities. 
 
 This regulation is effective 29 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 28 November 2006 to the Re-re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 29 September 2006, (Volume 71, Number 189) [Page 57431-57436] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p15931.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/22 
14 avril 2008 
 
 (08-1714) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 10 et à l'article 18:2,  le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao informe le Comité de l'agricu lture que, pendant l'année civile 2007, Macao, Chine 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/92 
4 October 2007 
 (07-4240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 
CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcohol-free beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affair s on alcohol-free beverages (in particular tea, 
herbal tea, coffee, juices, syrups, lemona des) (4 pages; in French and German). 
6. Description of content:   The provisions governing sugar added to fruit juice have been 
amended in line with Council Directive 2001/ 112/EC (Official Journal L 10/58 of 12 
January 2001) in order to reduce technical barriers to trade.  
The corresponding Latin names will be added for the fruits listed in the annex by analogy 
with the Codex Alimentarius “Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005)”. 
The aim of this is to ensure that nectars are evaluated uniformly in the future on the basis of 
their fruit content. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health and consumer protection G/TBT/N/CHE/92 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
-  Ordinance of the Department of Ho me Affairs on alcohol-free beverages (in 
particular tea, herbal tea, coffee, jui ces, syrups, lemondades) of 23 November 2005 
(RS 817.022.111); German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817.022.111.fr.pdf. 
-  Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Food Law of 9 October 1992 (RS 81 7.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2008 
March 2008 
10. Final date for comments:   10 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung/ 02907/03004/03841/ 03843/index.html?lang=fr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/94 
10 January 2005 
 
 (05-0102) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (99) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Human drug products 
(HS Chapter 3003) (ICS 11.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Orally Administered 
Drug Products for Relief of Symptoms Associat ed with Overindulgence in Food and Drink 
for Over-the-Counter Human Use;  Proposed Amendment of the Tentative Final Monograph 
(6 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
the tentative final monograph (TFM) for over-the -counter (OTC) orally administered drug 
products for relief of symptoms associated w ith overindulgence in food and drink to include 
an additional use for products that contain bismuth subsalicylate as an active ingredient 
labelled for the relief of symptoms of upset  stomach due to overindulgence resulting from 
food or drink.  This proposal is part of  FDA's ongoing review of OTC drug products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 741 5 January 2005;  Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 357.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   5 April 2005 G/TBT/N/USA/94 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Full text of this Notification is now available on the Internet at URLs: 
 
http//a257.g.akamaitech.net/7/257/2 422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2005/05-
154.htm  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-154.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IND/42 
30 janvier 2012 
 (12-0575) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Government of India, Ministry  of Environment and Forests 
(Ministère de l'environnement et de s forêts du Gouvernement de l'Inde) 
Paryavaran Bhawan, CGO Complex, Lodhi Road 
New Delhi – 110003 
Courrier électronique: mailto:secy-moef@nic.in  
Site Web:  http://www.moef.nic.in/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances à risque, marchandises à risque et ma rchandises dangereuses au sens du projet de 
Règles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Hazardous Substances 
(Classification, Packaging and Labelling) Rules, 2011  (Règles relatives aux substances à 
risque (classification, conditionnement et é tiquetage) de 2011).  170 pages, notification en 
anglais 
6. Teneur:  Règles assignant une responsabilité aux oc cupants et aux destinataires manipulant 
des substances à risque et/o u des marchandises dangereuses.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des personnes et la protecti on de l'environnement lo rs de la manipulation 
et du stockage de substances à risque et de marchandises dangereuses.  
8. Documents pertinents:   Hazardous Substances (Classifica tion, Packaging and Labelling) 
Rules, 2011  G/TBT/N/IND/42 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non arrêtée de manière définitive 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de la 
présente notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Government of India, Ministry  of Environment and Forests 
Paryavaran Bhawan, CGO Complex, Lodhi Road New Delhi – 110003 
Courrier électronique: mailto:secy-moef@nic.in  
Site Web:  http://www.moef.nic.in/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.18/Rev.2 
10 mai 2007 
 (07-1939) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD 
SUR LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par la Colombie
 
 
Révision  
 
  La communication ci-après, datée du 25 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Le présent document contient une liste des noms, adresses, numéros de téléphone, de télex, de 
fax et adresses électroniques, lorsqu'elles existe nt, du (des) point(s) d'information prévu(s) à 
l'article 10.1 et 10.3 de l'Accord OTC, ainsi que des renseignements complémentaires que les 
délégations ont communiqués au sujet de son (leur) fonctionnement.   
 Colombie 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
  (Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme)   Dirección de Regulación 
(Direction de la réglementation) 
  Directeur:  Dr. Ramón Eduardo Madriñan Rivera   
  Téléphone:  + (57 1) 2410478 
  Adresse électronique: rmadrinan@mincomercio.gov.co  
Point de contact OTC
 
 
 Responsable:  Daniel Hector Rico Rodríguez 
 Calle 28, N° 13A – 15, piso 3°  Bogotá, D.C. – Colombie    Téléphone:  + (57 1) 6067676, Ext. 1690 
  Fax:   + (57 1) 2410480 
  Adresse électronique: drico@mincomercio.gov.co   Site Web:  http://www.mincomercio.gov.co   
__________
. /.    WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/195/BRA 
18 September 2009 
 (09-4416) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2009 
from Brazil
. G/SCM/N/195/BRA 
Page 2  
 
   
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 30 June 2009) 
  
Country / Customs territory Product Date imposed 
India Stainless steel bars 08.10.2004 
India Poly (ethylene terephthalate) films 04.07.2008 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/748 
20 October 2010 
 (10-5456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigars, ICS:  65.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Cigars-Part 3:  Technical Requirements for Packing, Making, Storage and Transport (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.9, 5.1.7, 5.2.4, 5.3 of this standard are mandatory, the rest 
are recommended.  The mandatory contents ar e the cigar’s burning performance requirement 
and some general te chnical requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the benefits of consumers  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/748 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:   W T O / T B T  
National Notification and Enquiry Center  of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3900_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BRA/9/Rev.1/Add.1 
16 mars 2009 
 
 (09-1281) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil .  L'addendum se rapporte à la notification concernant les engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ) pendant l'année civile 1996 . 
 
_______________ 
 
  Le Brésil informe le Comité de l'agriculture qu'il n'a pas accordé d'aide alimentaire au cours 
de l'année civile 1996.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/66 
4 de octubre de 2011  
 (11-4782) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalizac ión y Metrología de Kuwait 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 490, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Chocolate bajo en calorías pa ra diabéticos (ICS: 67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Foods for Special 
Dietary Uses Low calorie chocolate for diabetics  (Alimentos para re gímenes especiales:  
chocolate bajo en calorías para diabéticos).  Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (7 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma obligatoria de Kuwa it notificada establece las 
prescripciones para el chocolate bajo en calorías para diabéticos para regímenes especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Adopción de la Norma del Go lfo de 2010 sin modificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Sin determinar 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el diario oficial G/TBT/N/KWT/66 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de  información  [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3195_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3195_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.12 
30 juillet 2007  
 (07-3231) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________  
  
Zone indemne d'organismes nuisibles du Pará - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanita ires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MAPA) a émis le 15 juin 2007 l'Instruction normative 
n° 21, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n° 116, section I, page 4, du 
19 juin 2007, reconnaissant à nouveau comme zone indemne de l'organisme nuisible Mycosphaerella 
fijiensis  la zone qui comprend les quatre comtés suiv ants de l'État du Pará:  Brejo Grande do 
Araguaia, Palestina do Pará, Piça rra et São Geraldo do Araguaia. 
 
La reconnaissance dont il est question ci-dessus est valable pour une durée indéterminée étant 
donné que les critères pour le maintien de ce statut sont respectés.  
Date d'entrée en vigueur:  19 juin 2007 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet suivant:  http://extranet.agricultura.gov.br/
 
sislegis-consulta/consultarLegisl acao.do?operacao=visualizar&id=17836  (disponible uniquement en 
portugais, une seule page) 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/213 
8 de febrero de 2010 
 (10-0687) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Madera contrachapada (SA:  4412;  ICS:  79.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS:  2226:  2009.  Plywood - Methods of test (Proyecto de norma de Kenya DKS:  2226:  
2009.  Madera contrachapada - Métodos de pr ueba) (12 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado abarca todos los métodos de 
prueba para todos los tipos de madera contrachapada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad 
8. Documentos pertinentes:    
Norma KS 301:  1999 - Madera contrachapada - Especificaciones 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de febrero de 2010 
Fecha de publicación por el 
Ministerio de Comercio 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/213 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/182 
28 avril 2010 
 (10-2255) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 31.220.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO)/Switches for 
household and similar fixed-electrical insta llations – Part 1:  General requirements 
(Royaume d'Arabie saoudite/Organisation saoudie nne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/Interrupteurs pour installations  électriques fixes domestiques et analogues 
– Partie 1:  Prescriptions générales).  136 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions généra les applicables aux interrupteurs pour 
installations électriques fixes domestiques et analogues 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des prescriptions géné rales applicables aux interrupteurs pour 
installations électriques fixes domestiques et analogues 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/182 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/101/Add.6 
25 May 2012 
 (12-2795) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 23 May 2 012, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health-related measure issuing the Technical Regul ation laying down the requirements for milk for 
human consumption obtained, processed, packaged, transported, marketed, sold, imported into or 
exported from Colombia 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft amendment to Ministry of Social 
Welfare Decree No. 616 of 28 February 2006 "Amend ing Article 50 of Decree No. 616 of 2006, as 
amended by Article 1 of Decree No. 1673 of 20 10", notified on 24 January 2011 by the World 
Trade Organization in document G/SPS/N/ COL/101/Add.3, is being withdrawn. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  Not applicable. G/SPS/N/COL/101/Add.6 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comment s:  [  ] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Enquiry point: 
Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57) 1 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Text available from:  [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/18 
20 de diciembre de 2004 
 
 (04-5585) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO ( UPLAND )  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de dici embre, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación a la Presidenta del Órgano de Solución  de Diferencias, se dist ribuye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas  y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias ,  que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencia s su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
además que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias los motivos del retraso, indicando el 
plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de Solución de Diferencias el 18 de octubre 
de 2004 su decisión de apelar con respecto a de terminadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídica s formuladas por éste en el presente asunto, por 
lo que el plazo de 60 días vence el viernes 17  de diciembre de 2004.  Debido a las numerosas y 
complejas cuestiones que surgen en esta diferenc ia, el Órgano de Apelación no podrá distribuir su 
informe para esa fecha.  Habida cuenta de las numerosas y complejas cuestiones planteadas, de la 
mayor carga que recae en el Órgano de Apelación así como en los servicios de traducción, del período 
de vacaciones que se avecina, y del hecho de que el  Órgano de Apelación prevé examinar otras dos o 
tres apelaciones en las próximas semanas, estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC el jueves 3 de marzo de 2005, a más tardar.  Los 
Estados Unidos y el Brasil han confirmado que consid erarán el informe del Órgano de Apelación en 
este procedimiento, emitido no más tarde del 3 de  marzo de 2005, como un informe del Órgano de 
Apelación distribuido de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/70 
8 December 2006 
 
 (06-5892) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from St. Vincent and the Grenadines 
 
 
 The following communication, dated 30 Nove mber 2006, from the delegation of St. Vincent 
and the Grenadines to the delegation of the Europ ean Communities, the delegation of Ecuador and to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated in accordance with Article 4.11 of the 
DSU.  
_______________ 
 
  Member States of the WTO were notified in WT/DS27/65 of 20 November 2006, entitled 
European Communities – Regime for the Importation,  Sale and Distribution of Bananas, Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by Ecuador , that Ecuador requested cons ultations with the European 
Communities, pursuant to Article 4 of the Unders tanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) and Article XXIII of the GATT regarding compliance of the EC measures with Articles I, II and XIII of the GATT 1 994.  In its revised note, WT/DS27/65/Rev.1 of 
29 November 2006, Ecuador submitte d a new request superseding the former, for consultations under 
Article XXII relative to consultations, indicating that it did not "intend[ed] to exclude participation by 
other interested parties in the consultations". 
 
 The content of the request for consultations indicates, without any doubt, that it is the 
preferential regime from which St. Vincent and the Grenadines, as a Member of ACP banana-exporting States benefits, which is essentially being contested by Ecuador.  
 You are well aware of the significance of this matter as well as the importance of bananas to 
the industries of the ACP banana-producing St ates, and the economy of St. Vincent and the 
Grenadines and we thus have a substantial interest in the EC banana trade.  Thus, in accordance with 
Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding,  on behalf of St. Vincent and the Grenadines, I 
formally advise you of the interest of the ACP States of which my country is a member, to participate 
fully in the consultations which will be held  between the European Communities and Ecuador. 
  I look forward to your support and approval of our formal request to participate in these consultations.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/740/Add.1 
30 September 2005 
 
 (05-4338) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 28 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
_______________ 
 
 
Flonicamid; Pesticide Tolerance  
  This regulation establishes a tolerance fo r combined residues of flonicamid and its 
metabolites in or on the following plant and livestock commodities.   Cotton, undelinted seed at 0.50 ppm; Cotton, gi n byproducts at 6.0 ppm; Cotton, hulls at 2.0 
ppm; Cotton, meal at 1.0 ppm; Fruit, pome, group 11  at 0.20 ppm; Fruit, stone, group at 12 0.60 ppm; 
Potato 0.20 at ppm; Potato, granular/flakes at 0.40 ppm;   Spinach at 9.0 ppm; Tomato, paste at 2.0 
ppm; Tomato, puree at 0.50 ppm; Vegetable, cucurbit,  group at 0.40 ppm; Vegetable, fruiting, group 
at 0.40 ppm; Vegetable, leafy except Brassica group 4, except spinach at 4.0 ppm;   
 Recommended tolerances for combined residu es of flonicamid and its metabolites TFNA and 
TFNA-AM in/on livestock commodities. Cattle, fat at 0.02 ppm; Cattle, meat at 0.05 ppm; Egg at 0.03 ppm; Goat, fat at 0.02 ppm; Goat, meat at 0.05 ppm ; Horse, fat at 0.02 ppm; Horse, meat at 0.05 
ppm; Milk at 0.02 ppm; Poultry, fat at 0.02 ppm; Poultry, meat at 0.02 ppm;   Poultry, meat byproducts at 0.02 ppm; Sheep, fat at 0.02 ppm; Shee p, meat at 0.05 ppm; Cattle, meat byproducts at 
0.08 ppm; Goat, meat byproducts at 0.08 ppm; Hor se, meat byproducts at 0.08 ppm; Sheep, meat 
byproducts at 0.08 ppm. 
  This rule is effective 31 August 2005.  Objec tions and requests for hearings identified by 
docket ID number OPP-2005-0217 must be received  on or before 31 October 2005 by Registration 
Division (7505c), Office of Pesticide Program s, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  The full text of this addendum (final ru le) can be found at the address below.   
Federal Register: 31 August 2005 (Volum e 70, Number 168) [Pages 51604-51615], 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-31/p17128.htm , Available in English. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
__________