PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/382 
13 July 2011 
 (11-3471) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Gardenia blue 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the People's Republic 
of China:  Food Additive Gardenia Blue  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2105_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Gardenia blue made from 
the fruits of Gardenia Jasminoides Ellis  through the processes of extraction, enzyme 
treatment ( β-glucosidase ), amino acids addition, refining etc.  It specifies the technical 
requirements and testing methods fo r food additive Gardenia blue. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/382 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  11 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/889 
20 April 2012  
 (12-2134) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Administrative 
Measures on Cosmetics Manufacturer's Licence (14 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This document relates to the appl ication, examination, approval, 
supervision and management of cosmetics manufacturer's lice nse and other related matters.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and health  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2012 
1 October 2012 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1413_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/219 
5 November 2010 
 (10-5926) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 31 October 2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 Octobre 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de 
Octubre de 2010. 
 WT/BFA/W/219 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/INF/11 
14 décembre 2011 
 
 (11-6482) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011  
 
  
HUITIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Circulaire d'information n° 11 
 
Séances de travail des 16 et 17 décembre 2011 
 
  Afin d'assurer le traitement équitable des trois thèmes dans les séances de travail, l'horaire 
suivant sera respecté aussi rigoureu sement que possible.  Les déléga tions prendront note qu'une marge 
d'une heure est prévue le samedi pour le  cas où les débats devraient se prolonger. 
  
Vendredi 16 décembre 
 Séance de travail I 
 9 h-11 h 30  Importance du système commercial multilatéral et de l'OMC 11 h 30-13 h   Commerce et développement  
 
Samedi 17 décembre 
 
Séance de travail II  9 h-10 h  Commerce et développement 
10 h-11 h 30  Programme de Doha pour le développement 
 Séance de travail III  16 h 30-17 h 30  Programme de  Doha pour le développement 
17 h 30-18 h 30  Temps supplémentaire 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  WLI/100               15 de julio de 2008  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO 
EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CLIII - TERRIT ORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
 
RECTIFICACIÓN  
 
  Tengo el honor de señalar a su atención errores tipográficos que aparecen en el texto auténtico 
de la Certificación de las Modificaciones y Rectificac iones de la Lista CLIII - Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu que fue distribu ido en el documento WT/Let/578 y cuya copia 
certificada se proporcionó a todos los Miembros el 4 de julio de 2007.   
  Los errores que hay que rectificar son los siguientes: 
 
1. Página 4, Sección I-A (Agricultural Produc ts - Tariffs), la designación de la línea 
arancelaria 10062000 debe decir "-Husked (brown) rice" -"Arroz descascarillado (arroz 
cargo o arroz pardo)"-.  Es decir, debe añadirse la palabra que falta ("rice") a la designación 
pertinente de la certificación. 
 
2. Página 5, Sección I-A (Agricultural Products - Tariffs), la designación de la línea 
arancelaria 18069071 debe decir "---Prepared food s obtained by swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes), containing not less than 30% of rice, 
containing more than 6% but not more than 8% by weight of cocoa calculated on a totally 
defatted basis" ("Preparaciones alimentic ias obtenidas mediante inflado o tostado de 
cereales o sus productos (por ejemplo copos de maíz), con un contenido de arroz 
superior o igual al 30 por ciento, con un cont enido de cacao superior al 6 por ciento pero 
inferior al 8 por ciento en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada").  Es 
decir, debe sustituirse la palabra "then" en la designación pertinente de la certificación 
por la palabra "than". 
 
 Como depositario de dicho Acuerdo, haré que  se efectúen las correcciones del texto 
auténtico, a menos que en el plazo de 30 días contados a partir de  la fecha del presente documento 
algún Miembro me notifique una objeción a ello.  Las correcciones serán oportunamente certificadas 
mediante un Acta de Rectificación. 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
0 8 - 3 4 2 3           W T / L e t / 6 2 6
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/83 
1 July 2011  
 (11-3239) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC draft 
technical regulation for Prepared meats: Heat  treated pressed meats (11 pages in Arabic; 
10 pages in English) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with regulation for 
Pressed meats treated with heat prepared fro m beef or buffalo or camel or lamb or 
domesticated birds or rabbit meats free of bones,  cartilages and tendons and packed in 
suitable containers, which sp ecifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods  of testing, transportati on, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/83 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/400 
19 septembre 2007 
 
 (07-3930) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 18 septembre 2007 et adressée par la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu, est di stribuée aux Membres du 
Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 Modification de la Loi sur les grandes routes entrée en vigueur le 3 janvier 2007. 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application des mesures: 
Direction des réseaux ferroviaire et routier, Ministère des transports et des 
télécommunications 
 
5. Description de la mesure indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le commerce 
des services (par exemple les restrictio ns de la libéralisation ou les mesures de 
libéralisation) et l'incidence de la mesure su r les engagements énoncés dans la liste du 
Membre et dans sa liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:   
 Description de la mesure:   
 
 Assouplissement des restrictions concernant la  participation des étrangers à la gestion des 
services de location de véhicules utilitaires légers sans équipage. 
 S/C/N/400 
Page 2  
 
   Engagements figurant dans la liste visés: 
 
 Aucun.  Cette modification entraîne un degré de  libéralisation allant au-delà des engagements 
figurant dans la liste. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7.  Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction des réseaux ferroviaire et routier 
Ministère des transports 
et des télécommunications  Téléphone:  +(886 2) 2349 2163 Fax:  +(886 2) 2389 9887 
 Courrier électronique:  jcg_wang@motc.gov.tw 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/108 
4 de octubre de 2011  
 (11-4789) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 
TAIWAN Teléfono:  (886-2) 2343-1772 Fax:  (886-2) 2392-2402 Correo electrónico:  shizuka.lai@bsmi.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Pintura para edificios (SA:  32) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) - Documento en chino (2 páginas) (Existe una traducción al inglés)  
6. Descripción del contenido:  Los compuestos orgánicos volátiles (COV) son precursores 
del ozono.  Las emisiones de COV de pintur as para edificios representan aproximadamente 
el 5,64% del total nacional de estos contamin antes.  Los disolventes benceno, tolueno, 
xileno y estireno empleados en la producción de estas pinturas son nocivos para la salud.  A 
fin de proteger el medio ambiente y garantizar  la seguridad de los consumidores, la BSMI 
ha consultado a las partes interesadas y se propone regular las pinturas para edificios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos, normas CNS 601, CNS 
606, CNS 2070, CNS 4940, CNS 8144  G/TBT/N/TPKM/108 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2012 
1° de mayo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Teléfono:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_3203_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/57 
15 septembre 2006 
 (06-4417) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Noir de carbone utilisé dans les produits  du caoutchouc (SH 2803;  ICS 83.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2053-2:2006 Carbon Black 
used in rubber products— Specification Part  2: Intermediate Super Abrasion Furnace 
Carbon Black (ISAF)—N220 Grade  (KS 2053-2:2006.  Noir de carbone utilisé dans les 
produits du caoutchouc – Spécification.  Partie  2:  Noir de carbone de type ISAF – 
Qualité N220) – 12 pages en anglais 
6. Teneur:   La partie notifiée de la norme KS 2053 énonce les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au noir de carbone de t ype ISAF, de qualité N220, utilisé dans les 
produits du caoutchouc 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents:    
IS 8134:1996, Indian Standard, Intermediate Super Abrasion Furnace (ISAF) Carbon Black 
— specification (Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of sampling and test for Carbon Black ASTM D3192-05 : Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Carbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black  G/TBT/N/KEN/57 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 11 novembre 2006 Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/101 
16 mai 2012 
 (12-2628) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft Food For 
Special Dietary Uses - Low Caloric Value Jam  (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG concernant les alim ents pour régimes spéciaux - Confiture 
hypocalorique), 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur la confiture hypocalorique et 
couvre les points suivants:  définitions app licables au produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ARE/101 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/303/Add.1 
4 September 2008  
 (08-4139) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Pyrimethanil
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for pyrimethanil notified in 
G/SPS/N/CAN/303 (dated 24 October 2007) was adopted on 29 August 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Pyrimethanil (EMRL2008-14). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 29 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-14. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-14 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-14-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-14-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/245/Add.1 
22 February 2010  
 (10-0946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Labelling of pre-packaged food
 
  The draft for the seventh amendment to Ma ndatory Standard SI 1145 was notified in 
G/TBT/N/ISR/245 on 4 November 2008.  
 Please be advised that this amendment was publis hed in Israel's Official Gazette No. 5863 on 
4 November 2008 and had entered into force on 3 January 2009.    The requirements of paragraph 8.3 will not appl y until 5 October 2010. This was published in 
Israel's Official Gazette No. 6716 on 6 October 2008 and in Israel's Official Gazette No. 6818 on 
1 October 2009. 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/C/W/52/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3590) 
Comité des négociations commerciales Original:   anglais 
  
 
PROJET DE MODALITÉS CONCERNANT LES  
QUESTIONS LIÉES AUX ADPIC 
 
Communication présentée par l'Albanie, le Brés il, la Chine, la Colombie, les Communautés 
européennes, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, 
l'Inde, l'Indonésie, l'Islande, le Liech tenstein, le Pakistan, le Pérou, la  
République kirghize, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie,  
le Groupe ACP et le Groupe africain 
 
Addendum
 
 
 
 Dans une communication datée du 24 juillet 2008, la délégation de la Croatie a demandé à 
être ajoutée à la liste des coauteurs du document TN/C/W/52.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/33 
14 juin 2006 
 (06-2864) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gaz de pétrole liquéfié (SH 7309;  ICS 75.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1969:  2006:  The Petroleum 
Industry -The installation of underground stor age tanks, pumps/dispensers and pipe work at 
service stations and consumer installations - Code of Practice  (KS 1969:  2006:  Industrie 
pétrolière – Installation de cite rnes de stockage souterraines, de pompes/distributeurs et de 
tuyauteries dans les stations-service et dans les installations des c onsommateurs – Code de 
pratique) – 26 pages, en anglais 
6. Teneur:   Dispositions relatives à l'installation de  citernes de stockage souterraines d'une 
contenance individuelle ne dépassant pas 85 000 L, de pompes/distributeurs et de 
tuyauteries dans les stations-service et dans les installations des consommateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la vie des personnes;  protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   KS 1967;  KS 1969 
9. Date projetée pour l'adoption:  7 août 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après déclaration en tant que norme obligatoire 
  par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/33 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique: info@kebs.org
  
Site web: http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/490 
9 de septiembre de 2009  
 (09-4298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) (506) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Andadores para lactantes (SA:   9401.80;  ICS:  97.190) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety Standard for 
Infant Walkers; Notice of Proposed Rulemaking  (Norma de seguridad re lativa a los andadores 
para lactantes – Aviso de propue sta de reglamentación) – 12 pági nas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El artículo 104(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los 
productos de consumo (CPSIA) de 2008 establ ece que la Comisión de Seguridad de los 
Productos de Consumo (CPSC) de los Estados Un idos promulgue normas de seguridad de los 
productos de consumo duraderos para lactantes o niños de corta edad.  Esas normas serán 
"sustancialmente iguales a" las normas de aplicaci ón voluntaria o más estric tas que éstas, si la 
CPSC determina que prescripci ones más estrictas aportarán una reducción mayor del riesgo 
de lesiones relacionadas con el producto.  La CPSC propone una norm a de seguridad relativa 
a los asientos para el baño de lactantes con arreglo a las directrices del artículo 104(b) de 
la CPSIA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 45703, de 3 de septiembre de 2009;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federale s (CFR), Partes 1215, 1216 y 1500.  Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/490 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de noviembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-20946.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-20946.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LI - MADAGASCAR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LI - Madagascar , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 3 8           W T / L e t / 7 9 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LI - MADAGASCAR  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LI - Madagascar was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/258 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule LI - 
Madagascar  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 35 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/165/Add.1/Rev.1 
2 septembre 2010 
 (10-4545) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er septembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
Exigences sanitaires et d'innocuité applicables à la viande issue d'animaux de l'ordre des 
crocodiliens  
 La République de Colombie annonce la publi cation le 4 août 2010, dans la décision 
(Resolución ) n° 3009 du Ministère de la protection sociale, de la décision du Ministère de la 
protection sociale portant établissement du règl ement technique sur les exigences sanitaires et 
d'innocuité applicables à la viande issue d'an imaux de l'ordre des crocodiliens destinée à la 
consommation humaine et sur les dispositions en ma tière d'abattage, de dép eçage, de stockage, de 
commercialisation, d'écoulement, de  transport, d'importation et d' exportation, notifiée à l'état de 
projet le 17 décembre 2008 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen 
du document G/SPS/N/COL/165. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_3259_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/COL/165/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 606 4777 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MEX/19 
11 de marzo de 2009 
 (09-1229) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de México .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2006 y 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, me complace 
informarle que en los años 2006 y 2007, México no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia 
especial.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/82 
29 September 2008 
 (08-4592) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on Cooperation in the Field 
of Standardization, Metrology,  Conformity Assessment and Qu ality between the Cabinet of 
Ministers of Ukraine and the Govern ment of the Syrian Arab Republic  
3. Parties to the Agreement:  Syrian Arab Republic and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  1 July 2005, concluded for 5 years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): -  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, metrology, conformity assessment, 
 quality  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on development of 
direct links between the bodies of conform ity assessment and on mutual recognition of 
conformity assessment results on the basis of additional agreements, protocols and 
programs. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/180 
10 de junio de 2008  
 (08-2715)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  10.07.00.10.00 semilla de sorgo ( Sorghum bicolor  ssp. 
bicolor , Sorghum sudanense  y Sorghum bicolor  x Sorghum sudanense ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Australia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en español, 2 páginas). El siguiente texto lo puede descargar de la 
página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de semilla de sorgo ( Sorghum bicolor  ssp. bicolor , Sorghum 
sudanense  y Sorghum bicolor  x Sorghum sudanense ) procedente de Australia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  15 de julio de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de julio de 2008 G/SPS/N/PER/180 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de julio de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001 Fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico:  mp acheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/344/Add.3 
9 mai 2011 
 (11-2366) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 5 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili
. 
 
_______________ 
  
Règlement sur l'admission des espèces de première  importation.  Privation d'effet du décret 
D.S n° 730 de 1995 du Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction  
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/344/Add.2 pub liée le 26 avril 2011 est repoussée jusqu'au 
30 mai 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 mai 2011 G/SPS/N/CHL/344/Add.3 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/202/Corr.1 
10 October 2008 
 (08-4823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in th e notification G/TBT/N/ISR/202 item 6 (Description 
of content), should read as follows: 
  
"This revision changes the name of the standard a nd it has two chapters: the first chapter deals with 
safety requirements and adopts the International  standard IEC 60335-2-24 Ed. 6.1 (2005-04)..." 
  
__________