PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/HKG/8/Corr.1 
31 août 2011 
 
 (11-4258) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle 
notification complète de HONG KONG 
 
Corrigendum 
   Le titre de la communication de l'Australie distribuée sous la cote G/SCM/Q2/HKG/8 doit se 
lire comme suit: 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle 
notification complète de HONG KONG, CHINE 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/210 
26 June 2008 
 (08-3059) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  1209.99.90.00:  moringa or drumstick tree ( Moringa 
oleifera ) seeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Mexico  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 26-2008-AG -SENASA-DSV (1 page, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of moringa ( Moringa oleifera ) seeds from 
Mexico.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  11 June 2008  
11. Proposed date of entry into force:  11 June 2008  G/SPS/N/PER/210 
Page 2  
 
  12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/IND/10 
G/SCM/Q1/IND/10 13 avril 2007 
 
 
(07-1483) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par la Chine au su jet de la notification de l'Inde
1 
   La communication ci-après, datée du 5 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 
À l'article 9A de la Loi de 1975 sur le tarif doua nier de l'Inde, la modification ci-après a été 
apportée:  à l'article 9A de la Loi sur le tarif doua nier, paragraphe 1), dans l'explication, alinéa c), 
sous-alinéa i), l'expression dans la version a nglaise "meant for consumption" est remplacée par 
"destined for consumption". 
Quelle est la différence exacte entre "meant for consumption" et "destined for consumption"?  
Ces modifications entraîneront-elles une quelconque différence dans la détermination des ventes pour 
la consommation intérieure?   
__________ 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/17 
1° de septiembre de 2010 
 (10-4530) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), la República de Armenia se complace en informar al Comité de 
que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 2009. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/115/Add.6/Corr.1 
8 décembre 2006 
 
 (06-5867) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET 
DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC)  
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
  
 Le paragraphe 1 de la prem ière page devrait se lire ainsi: 
 "À ses réunions formelles du 30 mars 2005, du 3 octobre 2005, du 4 avril 2006 et du 
3 novembre 2006, le Comité de l'accès aux marchés a approuvé les demandes présentées par le Centre 
du Sud, la Commission économique pou r l'Amérique latine et les Cara ïbes, l'Agence de coopération et 
d'information pour le commerce international (A CICI/AITIC), l'Association européenne de 
libre-échange (AELE), l'Union économi que et monétaire ouest-africaine  et l'Union africaine en vue 
d'avoir pleinement accès à la base de données inté grée (BDI) et à la base de données sur les listes 
tarifaires codifiées (LTC).  Ces demandes sont  reproduites dans les documents G/MA/W/66, 
G/MA/W/68, G/MA/W/69, G/MA/W/73, G/MA/W/75 et G/MA/W/84, respectivement." 
 Le paragraphe 4 d) de la  page 2 devrait se lire ainsi: 
d) "les organisations intergouvernementales suivantes
1: 
 - Agence de coopération et d'information pour le commerce international, 
 - Association européenne de libre-échange, 
 - Banque mondiale,  - Bureau international des textiles et des vêtements,  - Centre du commerce international,  - Centre du Sud,  - Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 
 - Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, 
 - Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,  - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,  - Fonds monétaire international,  - Mécanisme de négociation de la région des Caraïbes,  
 - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 
 - Organisation pour la coopération et le développement économiques, 
 - Secrétariat de la Communauté des Caraïbes,  - Secrétariat du Commonwealth, 
                                                     
 
1 Dans l'optique de la coopération interorganisations, on s'attend que les autres organisations qui se sont 
vu accorder l'accès à la BDI et à la base LTC envisage nt favorablement d'accorder à l'OMC un accès similaire à 
leurs propres bases de données tarifaires et liées  au commerce et moyens analytiques y relatifs. 
 G/MA/115/Add.6/Corr.1 
Page 2  
 
   - Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, 
 - Secrétariat général de la Communauté andine,   - Union africaine,  - Union économique et monétaire ouest-africaine."  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/28 
2 de julio de 2008 
 
 (08-3167) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
  
 La siguiente notificación, de fecha 30 de junio de 2008, se distribuye a petición de la India, 
que es parte contratante del Acuerdo sobre Comercio y Tránsito entre el Gobierno de la República de 
la India y el Gobierno del Reino de Bhután.  
1. Miembro(s) que notifica(n):  India  
2. Fecha de la notificación:  30 de junio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
India y Bhután  
5. Fecha de la firma: 
28 de julio de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
29 de julio de 2006 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo sobre Comercio y Tránsito entre el  Gobierno de la República de la India y el 
Gobierno del Reino de Bhután se firmó el 28 de julio de 2006 y entró en vigor el 29 de julio 
de 2006 por un período de 10 años.  Los asp ectos más destacados del Acuerdo son los 
siguientes:  
i) el Acuerdo tiene por objeto fomentar el  libre comercio entre los dos países; 
ii) sin embargo, Bhután puede imponer restricciones no arancelarias a las 
importaciones de determinados  productos de origen indio para proteger sus ramas 
de producción; 
iii) todas las exportaciones de Bhután y las importaciones en ese país procedentes de 
terceros países quedarán exentas de los de rechos aduaneros y no estarán sujetas a 
las restricciones comerciales de la India.  A los efectos del Acuerdo, la India ha 
establecido 16 puntos de salida/entrada para las exportaciones e importaciones; WT/COMTD/N/28 
Página 2  
 
  iv) cada parte puede imponer restricciones no arancelarias a las importaciones de 
productos de terceros países procedente s del territorio de la otra parte; 
v) las transacciones comerciales se efectúan en rupias indias o ngultrum de Bhután; 
vi) devolución anual por cada parte de los impu estos indirectos percibidos sobre los 
productos exportados al territorio de la otra parte; 
vii) el nuevo Acuerdo también prevé la circ ulación de productos de Bhután de una 
parte a otra del país a través del territorio de la India. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.commerce.nic.in  bajo los epígrafes 'Trade Agreements' e 'India-Bhutan Trade 
Agreement'.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KNA/3 
1er février 2010 
 
 (10-0507) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant  la nouvelle notification complète  
relative aux subventions de SAINT-KITTS-ET-NEVIS1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.    
 
_______________ 
 
 
Loi n° 17 de 1974 sur les incitations fiscales 
 
• Saint-Kitts-et-Nevis peut-il expliquer ce qu'il entend par "approche sous-régionale 
pour l'exécution de ses obligations" et décrire l'approche qu'il a adoptée?   
• Les États-Unis estiment positif que Saint-K itts-et-Nevis ait fait appel à l'assistance 
technique et juridique de TradeCom dans le cadre de l'élimination du programme de 
subventions à l'exportation susmentionné.  À cet égard, Saint-Kitts-et-Nevis peut-il 
indiquer les mesures internes spécifiques qu'il a adoptées pour préparer la clôture dudit programme?  Pourrait-il aussi préciser comment il entend faire en sorte que ce 
programme soit progressivement éliminé pour le 31 décembre 2015?  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/KNA.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/65/Add.5 
6 novembre 2008  
 (08-5399) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le Décret n° 3249 du 18 septembre 2006 du 
Ministère de la protection sociale relatif à la fabr ication, à la commercialisation, au conditionnement, 
au marquage ou étiquetage et au  régime d'enregistrement sanitaire,  de contrôle de la qualité, de 
surveillance sanitaire et de contrôle sanitaire de s compléments alimentaires, établissant d'autres 
dispositions et abrogeant le Décret n° 3636 de 2005, notifié au moyen du document 
G/SPS/N/COL/65/Add.2 du 3 novembre 2006, a été modifié au moyen du Décret n° 3863 du 
2 octobre 2008 du Ministère de la protection sociale.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
Colombie 
Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 Fax:  (+571) 241 0480 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/M/103/Corr.1* 
27 août 2010 
 
 (10-4476) 
Conseil du commerce des marchandises  
  
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CONSEIL DU COMMERCE 
DES MARCHANDISES TENUE LE 5 JUILLET 2010 
 
Président:  S.E. M. l'Ambassadeur Mothae Anthony Maruping (Lesotho
) 
 
Corrigendum  
   Le paragraphe introductif doit se lire comme suit: 
 
 La réunion du Conseil du commerce des marchandises a été convoquée par l'aérogramme 
WTO/AIR/3581, l'ordre du jour proposé pour la réuni on figurant dans le document G/C/W/636.  […] 
  Le paragraphe 3.3 doit se lire comme suit:  
3.3 […] L'intervenant a dit que les statistiqu es parlaient d'elles-mêmes et a mentionné des 
données qui indiquaient qu'au cours des cinq premiers  mois de 2010, les ventes totales de produits 
importés de l'UE sur le marché argentin avaient augmenté de 60 pour cent.  […] 
  Le paragraphe 4.2 doit se lire comme suit: 
 
4.2 […] Il était étonnant que ce soit l'UE qui ait soulevé cette question, d'autant qu'il était bien 
connu qu'elle avait systématiquement refusé de  se conformer entièrement à son système de 
simplification tarifaire dans les négociations sur l' agriculture du Cycle de Doha et qu'elle avait 
cherché à maintenir des droits  spécifiques, complexes, non ad valorem  et matriciels dans un secteur 
aussi important du commerce mondial.  […] 
 
__________ 
 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/65 
1° de febrero de 2011 
 (11-0502) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Normas de Seguridad de los Vehículos 
Departamento de Infraestructura y Transporte GPO Box 594 CANBERRA ACT 2601 AUSTRALIA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de Información de Australia, Depart amento de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional 
Canberra ACT 0221 
AUSTRALIA Teléfono:  + 61 2 6261 1481 
Correo electrónico:  mailto:TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Normas para vehículos ligeros en  cuanto a la seguridad de los 
peatones 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation Impact 
Statement for Pedestrian Safety  (Informe sobre los efectos de un reglamento relativo a la 
seguridad de los peatones) - Docu mento en inglés (127 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Gobierno de Australia estudia la posibilidad de reglamentar 
las características de los vehículos ligeros para el transporte de personas o mercancías en lo 
referente a la seguridad de los peatones, adoptando una Norma de  Diseño de Australia 
(Australian Design Rule  - ADR).  Se propone la elaborac ión de una ADR que incorpore el 
Reglamento Técnico Mundial Nº 9, Seguridad de  los peatones, con un ámbito de aplicación 
reducido. G/TBT/N/AUS/65 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto 6 supra .  La propuesta de Reglamento notif icada se inscribe en el proceso 
normal de elaboración de una AD R en respuesta a los problemas del tránsito por carretera en 
Australia.  Cuando corresponde, Australia arm oniza sus ADR con las normas de la Comisión 
Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE).  
8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 supra  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se consensuará con las partes interesadas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de abril de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Sitio Web:  http://www.infrastructure.gov.au/roa ds/motor/design/adr_comment.aspx
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/SR/1/Corr.2* 
12 February 2010 
 (10-0793) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November – 2 December 2009  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE FIRST MEETING 
 
Held at the Geneva International Conf erence Centre (CICG), Geneva, Switzerland
 
on Monday, 30 November 2009, at 3 p.m.  
 
Corrigendum  
  
 Page 2, paragraph 10 should read as follows: 
  "The Ministerial Conference adopted
 the following agenda as proposed in WT/MIN(09)/W/2: 
  "1. Overview of Activities of the WTO   2. Action by Ministers 
  3. Date and Venue of the Eighth Session 
  4. Election of Officers."   
__________  
                                                     
 
* In English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 27 mai 2008 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Mexique
 a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 23 mai 2008.  
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Mexique dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
08-2407 WT/Let/620
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/411 
9 de septiembre de 2008 
 (08-4221) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de California (422) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Mr. Kent Kitade - Departamento de A limentación y Agricultura de California 
1220 N Street Sacramento, CA 95814 - ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(916) 455 2140 
Telefax:  +(916) 445 2171 
Correo electrónico: fertilizer@cdfa.ca.gov Dirección de Internet:  http://www.cdfa.ca.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos (fertilizantes)  (SA: 31; ICS 65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   CA 18835 2008, 
Proposed Rule,  Protection of Trade Secrets, Title 3 CCR, Division 4, Chapter 1, Article 1, 
Sections 2300, 2300.1, 2300.2, 2300.3  (CA 18835 2008 – Propuesta de norma:  
Protección de secretos comerciales, Título 3 del CCR, División 4, Capítulo 1, artículo 1, 
secciones 2300, 2300.1, 2300.2,  2300.3) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modifican las normas relativas a la protección de los 
secretos comerciales. Se describen las circunstancias en que es necesaria una información específica sobre la composición de un producto , y se especifica la información precisa sobre 
la composición del producto;  además, se dete rmina la forma en que los fabricantes pueden 
designar los datos que se consideren secretos comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/411 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión completa del docum ento notificado está disponible actualmente en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.cdfa.ca.gov/is/docs/Fertiliz er%20Proposed%20Text%207-21-08.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/291/Add.1 
14 janvier 2009  
 (09-0148) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 Intitulé:  Normes d'économie d'énergie pour les pe tits moteurs électriques.  Réunion publique et 
disponibilité du document de s outien technique préliminaire 
 ORGANISME:  Département de l'énergie (DOE), Office de l'efficacité énergétique et des énergies 
renouvelables (OEERE) 
 ACTION:  Avis de réunion publique et de di sponibilité du document de soutien technique 
préliminaire  
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) tiendra une réunion publique informelle 
consacrée à l'examen des questions qui suivent et à la réception d'observations sur ces questions:  les 
catégories d'équipement qu'il entend analyser aux fins de l'établissement de normes d'économie 
d'énergie pour les petits moteurs électriques;  le cad re analytique, les modèles et les outils qu'il utilise 
pour évaluer ces normes;  les résultats des analy ses préliminaires qu'il a effectuées pour ces produits;  
ainsi que les normes d'économie d'énergie qu'il po urrait établir pour ces produits à partir de ces 
analyses.  Le DOE encourage aussi la présentation d' observations écrites sur ces sujets.  Dans le but 
d'informer les parties prenantes et de faciliter le processus, le DOE a élaboré un programme, un document de soutien technique préliminaire et des documents d'information, qui peuvent être 
consultés à l'adresse suivante:  http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_st andards/commercial/small_electric_motors.html
 
 
Date limite pour la présentation des observations:  2 mars 2009  Point de contact:   Mr. James Raba 
U.S. Department of Energy, Office of En ergy Efficiency and Renewable Energy  (Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  Building Technologies, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:   +(202) 586 8654 
Courrier électronique: Jim.Raba@ee.doe.gov
 
 G/TBT/N/USA/291/Add.1 
Page 2  
 
  Texte intégral accessible à l'adresse suivante:  
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30985.htm
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/304 
14 November 2007 
 (07-4948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household induction 
cookers ICS:  27.010, HS:  8419. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy  Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Household Induction Cookers (9 pages, in Chinese).   
6. Description of content:   This standard specifies the minimum allowable values of energy 
efficiency, evaluating values of energy conservation, energy efficiency grades, test methods and inspection rules of household induction cookers. It applies to household induction 
cookers with one or multiple heating unit and the rating power of one heating unit is from 
700 to 2800w. Commercial induction cooker,  power frequency induction cooker and 
concave induction cooker are not included in the scope of this standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For saving energy and protecting of the environment. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/304 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.22 
11 March 2005 
 (05-1032) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Eirik Glenne (Norway) 
 
 
Membership
 
 Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Dominican Republic Egypt El Salvador European Communities  
   and member States Honduras 
Hong Kong, China 
Iceland India Indonesia Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Morocco Myanmar 
New Zealand Norway 
Pakistan Panama 
Paraguay 
Philippines Romania Singapore Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam to 
accede to the World Trade Organization under Article XII and to submit to the General 
Council recommendations which may include a draft Protocol of Accession.   
_________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/45 
24 août 2006 
 (06-4002) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau kényan des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tuyaux en caoutchouc (SH:  4009;  ICS:  83.140.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 485:2006 Specification for 
rubber hose for liquefied petroleum gases  (KS 485:2006 Spécification relative aux tuyaux 
en caoutchouc pour gaz de pétrole liquéfiés);  5 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Spécification des prescriptions appli cables aux tuyaux flexibles en caoutchouc 
utilisés sur les camions citernes ou les véhicules transportant des gaz de pétrole liquéfiés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Éliminer tout danger 
8. Documents pertinents:    
ISO: 2928 
9. Date projetée pour l'adoption:   11 octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industrie  dans le Journal officiel du Kenya (Kenya 
Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/45 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC/OMC) P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/790 
27 de octubre de 2006 
 (06-5171) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
INFORME (2006) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 
 1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente:  
 "El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes."  
 2. El Comité de Normas de Origen (CNO) celeb ró una reunión el 19 de octubre de 2006.  
El CNO reeligió a la Sra. Vera Thorstensen (B rasil) Presidenta y al Sr. Yoshitomo Kondo (Japón) 
Vicepresidente para 2006.  Los gobiernos observado res en el Consejo General de la OMC tienen 
condición de observador en el CNO.  Por otro la do, los representantes del Grupo ACP, la AELC, el 
Banco Mundial, el BID, el FMI, la OCDE, la OITP, la OMA y la UNCT AD asisten a las reuniones 
del CNO en calidad de observadores. 
3. En el marco de la labor en virtud de la Part e II del Acuerdo, el CNO debatió la cuestión del 
"examen de transición previsto en la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China". 
4. La Presidenta del CNO, a petición del President e del Consejo General y en su nombre, ha 
celebrado intensas consultas con los Miembros a fin de resolver las 94 cuestiones fundamentales en materia de política relativas al programa de trabaj o de armonización previsto en la Parte IV del 
Acuerdo.  En julio de 2002 el CNO remitió al  Consejo General 93 cuestiones fundamentales de 
política así como la cuestión de las repercusiones pa ra que éste procediera a su debate y tomara una 
decisión al respecto (G/RO/52;  WT/GC/M/75);  desde entonces el asunto ha estado en manos del 
Consejo General.  En su reunión de 28 de julio de  2006, el Consejo General acordó proseguir su labor 
con miras a concluir las negociaciones sobre las cu estiones fundamentales en materia de política para 
julio de 2007.  El Consejo General acordó asimismo que el CNO concluiría para diciembre de 2007 el 
resto de su labor sobre la estructura general, las cuestiones técnicas y el ejercicio de coherencia global, así como las rectificaciones de las normas de origen armonizadas sobre la base del SA 2007.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.1 
16 décembre 2011 
 (11-6579) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE  
POUR 2012 ET 2013 
 
SUISSE 
 
Addendum 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2012-2013. 
  Les renseignements notifiés par la Suisse pour la période allant du 1
er janvier 2012 au 
31 décembre 2013 sont reproduits ci-après.  
_______________  
 
 
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL POUR  
LES ANNÉES 2012 ET 2013
1 
 
Entités de l'annexe 1  
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 130 000 230 000 
Services 130 000 230 000 
Construction 5 000 000 8 700 000 
 
Entités de l'annexe 2 
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 200 000 350 000 
Services 200 000 350 000 
Construction 5 000 000 8 700 000 
 
                                                      
1 1,0 DTS = 1,75 FS (francs suisses).  Ce calcul est fondé sur les chiffres publiés par la Banque 
nationale suisse.  Les valeurs de seuil en francs suisses ont été réduites de 10 pour cent avec effet au 1
er juillet 2010.  En raison de l'évolution imprévisible des taux de change, la Suisse a décidé de ne pas modifier 
les seuils pour 2012 et 2013.  Les valeurs de seuil en francs suisses ont été exprimées sans inclure la taxe sur la 
valeur ajoutée (TVA) car la Suisse exclut la TVA du calcul de la valeur des marchés. GPA/W/314/Add.1 
Page 2  
 
  Entités de l'annexe 3  
 
 DTS Convertis en francs suisses 
Produits 400 000 700 000 
Services 400 000 700 000 
Construction 5 000 000 8 700 000 
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100         10 de diciembre de 2007  
 
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 30 de noviembre de 2007 las Comunidades Europeas depositaron en mi poder el instrumento de aceptaci ón del Protocolo de referencia (el "Protocolo"), 
cuyo texto dice lo siguiente: 
 
 
 
"COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
Brussels, 19.11.2007 
SGS7/16652  
 
INSTRUMENT OF ACCEPTANCE 
 
THE PRESIDENT OF THE COUNC IL OF THE EUROPEAN UNION, 
 
HAVING regard to the Treaty establishing t he European Community, and in particular Article 
133(5) in conjunction with the first sentence of  the first subparagraph of Article 300(2) and the 
second subparagraph of Article 300(3) thereof, 
 
NOTIFIES by these presents t he acceptance, by the European Community, of the Protocol 
amending the Agreement on Trade-Related Aspect s of Intellectual Property Rights (TRIPS), 
done at Geneva on 6 December 2005,  
CONFIRMS, in accordance with Article 300(7) of the Treaty establishing the European 
Community, that the Protocol will be binding on the Member States of the European Union. 
 The Secretary-General/High Representative                    The President of the Council 
              of the European Union " 
 
 
  En virtud del párrafo 4 del Protocolo, éste ent rará en vigor de conformidad con el párrafo 3 
del artículo X del Acuerdo sobre la OMC. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
        P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
0 7 - 5 4 3 8           W T / L e t / 6 0 8
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/52 
18 September 2008 
 (08-4367) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible vegetable oils:  
Arachis oil, Babassu oil, Coc onut oil, Grape seed oil, Rape seed oil, Sesame seed oil, 
Sunflower seed oil, Sunflower seed oil - high ol eic acid, Sunflower seed oil - mid oleic acid. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Edible Vegetable 
Oils – Part II" (available in Arabic only, 18 pages) 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with edible 
vegetable oils (mentioned in item 3 of the TR a nd listed in section 3 of  this form).  Items 
concerned with packaging and labelling (items 5 and 6 of the TR) are compulsory.  The 
remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:    
- GSO 1754/2006 - Part I "Edible Vegetable Oils" 
- A Ministerial Decree for compul sory items will be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted. G/TBT/N/OMN/52 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   20 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
And at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2906_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180 
13 de enero de 2009 
 (09-0101) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 de la OMC se dispone que los 
Miembros presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado 
durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembr os a que el 9 de marzo de 2009 a más tardar
 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2008.  Asimismo, se inv ita a los Miembros que no hayan tomado ninguna 
medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se recuerda a los Miembros que utilicen el modelo inicial de informe semestral 
(documento G/ADP/1) para los informes que presenten en  respuesta a esta solicitud.  Como decidió el 
Comité cuando adoptó el nuevo modelo (docum ento G/ADP/1/Rev.1), los Miembros deberán 
comenzar a utilizarlo a partir de los informes  correspondientes a la primera mitad de 2009 (que 
deberán presentar en agosto de 2009). (Véase el documento G/ADP/M/35, párrafos 60 a 65.)  
4. Asimismo se recuerda a los Miembros que, al preparar sus informes, incluyan los cuadros 
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y la revocación de medidas 
antidumping, tal como se especifica en dicho modelo  (documento G/ADP/1).  Se les recuerda también 
que, como se indica en el modelo, se deberá co municar la información relativa a todos los casos 
pendientes al final del período, incluso si no se hubieran tomado medidas durante el período respecto 
del cual se facilita el informe. 
5. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/149 
10 October 2006 
 (06-4869) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(September 2006) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Article 16. 4 of the Uruguay Round Agreement received in 
September 2006.  These reports have been received from Argentina
;  Egypt ;  European Communities ;  
Peru;  Chinese Taipei ;  Thailand ;  and the United States  concerning preliminary and final anti-
dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by government 
representatives.1 
 
_______________ 
  
Reporting Member:  ARGENTINA
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 Manual screwdrivers China 
 
Drinking glasses, cups and jugs of glass, other than Brazil of glass-ceramic and/or lead crystal China  Austenitic stainless steel pipes and tubes China 
 
  
Reporting Member:  EGYPT
 
 
Passenger car tyres and light truck tyres India 
  Indonesia   Thailand   Turkey   
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Mi ss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/149 
Page 2  
 
  Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Dicyandiamide China 
 Certain side-by-side refrigerators Korea, Rep. of  Footwear with a protective toecap China 
  India 
 Certain iron or steel ropes and cables Russian Federation   Thailand   Turkey 
 
Polyethylene terephthalate (PET) film India   Korea, Rep. of  Silicon carbide China   Russian Federation 
  Ukraine 
 Potassium chloride Russian Federation     
Reporting Member:  PERU
 
 Steel flat products (sheets and coils), hot-rolled Romania   Kazakhstan  Flat products (plain coils and sheet s) of iron or non-alloy Kazakhstan 
steel, galvanized (or otherwise zinc-coated) Russian Federation 
 Steel flat products (coils and sheets), cold-rolled Kazakhstan   Russian Federation  
 
Reporting Member:  CHINESE TAIPEI
 
 
Certain towelling products China   
Reporting Member:  THAILAND
 
 Flat hot-rolled steel in coils and not in coils Japan    G/ADP/N/149 
 Page 3 
 
 
  Reporting Member:  UNITED STATES  
 Product
  Country or  
  Customs territory  
 
Certain softwood lumber products Canada 
 Stainless steel bar Germany  Wooden bedroom furniture China 
 
Low-enriched uranium France  Honey  Argentina   China 
 
Structural steel beams Korea, Rep. of  Oil country tubular goods, other than drill pipe Korea, Rep. of  Certain lined paper products China 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG182/N/1 
14 December 2004 
 
 (04-5497) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
ALBANIA AND  THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Notification from Albania
 
  The following communication, dated 9 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Albania. 
 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Alba nia to the United Nations at Geneva pursuant 
of Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understand ing on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994, has the honour to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement 
between the Government of Albania and the Government of Macedonia was signed on 29 March 2002 
and has entered into force on 1 July 2002.
1 
  The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. 
 
 The Agreement provides for the gradual establishment of a free-trade area between the 
Government of Albania and the Government of Macedonia, in the sense of Article XXIV of the 
GATT 1994 and the Understanding on the Interpre tation of Article XXIV of GATT 1994, over a 
transitional period, ending on 1 January 2007. At the end of the transitional period, all duties and 
other restrictive regulations of commerce will be eliminated on substantially all trade between the 
signatories.  
 Albania wishes to express its willingness to contribute to the process of examination in 
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
 
 
__________ 
 
 
 
 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG182/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (office 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/135/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0293) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits  électriques (Conducteur électrique du type THWN) 
du Ministère de l'énergie, notifié le 3 juin 2 010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/CHL/135.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 
1
er juin 2012. 
 
 La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0058_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/MYS 
7 juillet 2010 
 
 (10-3722) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT  
 
Notifications de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
MALAISIE 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et  eu égard au document du Secrétariat G/STR/N/8 du 
5 juillet 2010, la Malaisie notifie  qu'aucun changement n'est interv enu dans ses activités de commerce 
d'État depuis sa dernière notification (document G/STR/N/8/MYS).  
__________