. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/401 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Todos los calentadores de agua por bomba de calor que 
utilizan CO 2 como refrigerante, excepto productos con una función para utilizar el calor 
generado tanto para calentar o mantener la te mperatura del agua de baño como para otros 
usos, por ejemplo la calefacción por el suelo (SA:  84.18).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision to 
Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) for the Act on the 
Rational Use of Energy  (Revisión de la notificación del Ministerio de Economía, Comercio 
e Industria sobre la Ley de utilización racional de la energía).  Documento en inglés (1 
página).  
6. Descripción del contenido:  Se establecen nuevos niveles de referencia a los fines de 
aplicación de la Ley de utilización racional de la energía, se determina en qué ejercicio 
económico deberá cumplirse la norma y se establece el consumo nominal (eficiencia 
energética) de los productos que se indican en la columna 4.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Promover la racionalización del uso de la energía en el Japón, fomentando el 
uso de maquinaria y equipos de alta eficie ncia energética, para responder al reciente 
aumento del consumo industrial y residencial de energía, el problema del calentamiento 
global y otros problemas.  
8. Documentos pertinentes:  
- Ley sobre utilización racional de la energía; 
- Cuando se adopte, la revisión notificada se a nunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno, 
KANPO; G/TBT/N/JPN/401 
Página 2 
 
 
  - http://www.meti.go.jp/committee/ summary/0004683/ pdf/003_03_01.pdf  (en japonés) 
- http://www.meti.go.jp/committee/ summary/0004683/003_haifu.html  (en japonés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Primavera de 2013 
Ejercicio económico en que deberá cumplirse 
la norma:  2017 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
International Trade Division (División de Comercio Internacional) 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344;  Fax:  +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico enquiry@mofa.go.jp  
También está disponible en (sitio Web donde figuran las leyes antes de la modificación): 
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S54/S54HO049.html 
http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S54/S54SE267.html 
http://law.e-gov.go.jp/htmlda ta/S54/S54F03801000074.html  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2545_00_e.pdf