ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 
G/SG/N/11/MDA/3 
21 de diciembre de 2007 
 
 (07-5723) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O  
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL  
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL  
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
REPÚBLICA DE MOLDOVA 
(Azúcar de caña o remolacha) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
Misión Permanente de Moldova.   
 
_______________ 
 
  Como se indica en la notificación de la República de Moldova contenida en el documento 
G/SG/N/6/MDA/3, la Autoridad Investigadora de  la República de Moldova decidió iniciar una 
investigación sobre las importaciones de azúcar el 27 de julio de 2007.   
 Sobre la base de los resultados de esa i nvestigación, las autoridades moldovas desean 
notificar lo siguiente.    G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 G/SG/N/11/MDA/3 
Página 2 
  
  I. PRUEBAS DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO 
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 De conformidad con la legislación nacional, la Autoridad Investigadora, departamento 
encargado de la realización de la investigación de que se trata a petición de los productores 
nacionales, llegó a la conclusión de que existe la amenaza de que se importen grandes volúmenes de 
azúcar después del 15 de febrero de 2008, fecha en la  que quedará sin efecto la Ley Nº 8-XV, de 5 de 
febrero de 2004, relativa a la ap licación de medidas de  salvaguardia.  De ese modo se causaría un 
daño al programa de inversiones de esa rama de producción, que está recuperándose del daño sufrido 
en el período anterior a febrero de 2004.  La rama  de producción nacional de azúcar había sufrido un 
daño grave imputable al aumento significativo de las importaciones y la amenaza de daño subsistiría 
de no aplicarse la medida de salvaguardia.   
1. Definición de la rama de producción nacional
 
 La Unión de Productores de Azúcar de Mo ldova es una asociación privada de entidades 
jurídicas que se ocupan de la producción de azúcar en  el territorio de la República de Moldova y que 
abarca el 100 por ciento de los productores nacional es de azúcar.  Esas entidades son las siguientes:   
- Empresa conjunta "SÜDZUCKER-MOLDOVA" SA, Drochia, distrito de Drochia 
- Empresa conjunta "CUPCINI-CRISTAL", Cupcini, distrito de Edine ţ 
- Empresa conjunta "MARR SUGAR MOLDOVA" SA, Chisinau 
- Empresa conjunta "GLODENI-ZAH ĂR", Glodeni, distrito de Glodeni 
 La Unión de Asociaciones de Productores Agrí colas es una asociación privada que abarca la 
mayoría de las grandes asociaciones de agricultores de  todo el país y representa los intereses de todos 
los productores de azúcar y cultivadores de remolacha.   Por lo tanto, el conjunto de reclamantes 
constituye la rama de producción nacional.   
2. Importaciones de azúcar  
 Debido a la aplicación de una medida de salvaguard ia a partir de febrero de 2004, el mercado 
fue abastecido con azúcar producido en el país.  En 2005 se importaron 8.000 toneladas de azúcar.  Se 
calcula que la importación de azúcar en 2007 alcanzará 4.000 toneladas.   
  2004 2005 2006 Estimaciones para 2007 
Importaciones Miles de toneladas 0,2 8 0,3 0 
Exportaciones Miles de toneladas 5 13 32 32,2 
 
3. Evolución de los precios  
Precios de importación 
 2004 2005 2006 Estimaciones para 2007 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 
(precio de entrega en frontera, en $EE.UU. por tonelada) 240 270 430 330  G/SG/N/8/MDA/2 
 G/SG/N/10/MDA/2 
 G/SG/N/11/MDA/3 
 Página 3 
  
   Durante el período objeto de investigación l as importaciones de azúcar estuvieron expuestas a 
distintas dinámicas que dependían directamente de lo s precios en los intercambios internacionales.  Se 
estima que en el próximo período las cantidades  importadas de azúcar crecerán debido a una 
importante reducción del precio del azúcar a nivel internacional y a los volúmenes de suministro de 
azúcar que superan la demanda con casi 11 millones de  toneladas.  Resulta digno de mención que la 
mayoría de las operaciones de importación de azúcar se refieren al azúcar de caña que, como ya se sabe, es más barato que el azúcar de remolacha.   
 Precios interiores 
 La aplicación de medidas de salvaguardia pe rmitió que el precio de mercado aumentara de 
388 dólares EE.UU. en 2004 a 570 dólares EE.UU. en 2007.  Este nivel permitía sufragar el costo de producción y brindaba la oportunidad de reinver tir los ingresos obtenidos en los factores de 
producción.  La aplicación de medidas de salvaguard ia ha contribuido a la estabilización del mercado 
y ha proporcionado la oportunidad de producir los productos a un precio rentable.  Por ello, el 
año 2004 fue el primer año rentable de la ra ma de producción durante los últimos 10 años.   
 2004 2005 2006 Estimaciones para 2007 
Importaciones (miles de toneladas) 0,2 8 0,3 0 
Precio del azúcar en el mercado interno (FCA $EE.UU. por 
tonelada) 388 514 607 570 
 
4. Situación de la rama de producción nacional  
a) Producción  El volumen de producción del sector del azú car depende de la cantidad de remolacha 
azucarera producida en el país.  El mejor indicador  de la tendencia del vol umen de producción es el 
aumento de la productividad de la superfi cie dedicada al cultivo de remolacha.   
  2004 2005 2006 Estimaciones para 2007  
Superficie cultivada de 
remolacha (Miles de hectáreas) 38 32 33 31 
Rendimiento en remolacha (Toneladas de remolacha 
por hectárea) 24,9 30,8 32,5 20,3 
Contenido de azúcar en el 
momento de la recepción (Porcentaje) 15,40% 16,80% 17,00% 16,20% 
Rendimiento en azúcar por 
hectárea (Toneladas de azúcar 
por hectárea) 3,8 5,2 5,5 3,3 
      
Remolacha cosechada Miles de toneladas 944 986 1.074 630 
Remolacha elaborada Miles de toneladas 927 975 1.062 624 
Pérdidas en la recepción Porcentaje -1,80% -1,10% -1,10% -1,00% 
Extracción de azúcar Porcentaje  11,95% 13,66% 13,98% 12,90% 
Pérdidas en la producción Porcentaje 3,45% 3,10% 3,02% 3,3% 
      
Consumo energético kW por tonelada de azúcar 3.404 2.942 2.785 2.550 G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 G/SG/N/11/MDA/3 
Página 4 
  
   La situación de las explotaciones agropecu arias ha mejorado gracias a la utilización de 
tecnologías avanzadas en el cultivo de la remolacha azucarera.  De este modo, en 2006 la cosecha de 
remolacha alcanzó las 32,5 toneladas por hectárea, en comparación con las 24,9 toneladas por 
hectárea de 2004.  Aunque los resultados impresi onan, el sector agrícola continúa siendo más 
ineficiente en comparación con otros países productor es de azúcar.  Los expertos de la rama de 
producción sostienen que si se alcanzan las 8 tonela das de azúcar por hectár ea, los productores serán 
competitivos.  Este objetivo es factible;  además, está demostrado por ese 20 por ciento de los cultivadores de remolacha que obtuvieron estos resu ltados.  Es importante señalar que la sequía del 
año 2007 mermó la mayor parte de las previsione s de cosecha de los cu ltivadores de remolacha 
azucarera, lo cual a su vez afectó a las previs iones de producción de la rama de producción.  
 En el sector industrial también se consiguió realizar ajustes cualitativos.  Las condiciones 
resultantes de la aplicación de salvaguardias permitier on a los productores de azúcar invertir más de 
19 millones de dólares EE.UU., reduciendo el consum o energético y las pérdidas de producción en un 
25,1 por ciento y un 1,0 por ciento, respectivamente, en 2007.   
b) Utilización de la capacidad  En Moldova hay nueve refinerías de azúcar, de  las que cuatro están en funcionamiento 
en 2007.  Las otras cinco plantas azucareras se cerra ron con fines de optimización de la producción.  
La última fábrica se cerró en 2006.  Por lo tanto, la utilización real de la capacidad es del 55 por ciento;  uno de los principales factores de esta disminución fueron las condiciones meteorológicas que 
afectaron negativamente a la agricultura y a la industria nacionales.   
  2004 2005 2006 Estimaciones para 2007  
Capacidad diaria de elaboración Tonelada s de remolacha por día 21.000 18.000 18.000 18.000 
Utilización de la capacidad Porcentaje 49% 60% 66% 55% 
 
 Con objeto de optimizar la producción, las fábricas ineficientes fueron temporalmente cerradas y sometidas a un ulterior reequipamiento técnic o.  El programa de inversiones en la rama de 
producción para los próximos cinco a ocho años requi ere un aporte financiero de 108,9 millones de 
dólares EE.UU.  Este programa prevé la realización de  inversiones tanto en el sector industrial como 
en el agrícola.  Las inversiones tienen por finalidad  aumentar la eficiencia en la elaboración de la 
remolacha, reducir los riesgos para el medio am biente e introducir tecnologías avanzadas en la 
agricultura.   
c) Empleo  El número de puestos de trabajo en la rama  de producción nacional del azúcar se ha reducido 
constantemente a lo largo del período abarcado por la investigación.  La reducción correspondiente es 
proporcional al cierre de refinerías de azúcar y la optimización del rendimiento.   
Empleo en refinerías de azúc ar 2004 2005 2006 Estimaciones para 2007 
Empleo (miles de personas) 2,85 2,56 2,35 2,20 
Reducción respecto del año anterior (%)  -10,1 -8,2 -6,5 
  G/SG/N/8/MDA/2 
 G/SG/N/10/MDA/2 
 G/SG/N/11/MDA/3 
 Página 5 
  
  d) Rentabilidad 
 Durante el período abarcado por la investigación, la rama de producción del azúcar de 
Moldova obtuvo beneficios crecientes, que alcanza ron la cifra de 5,7 millones de dólares EE.UU. 
en 2006.  Digno de mención es que el impacto de la medida de salvaguard ia permite obtener una 
rentabilidad positiva, que prácticamente se reinvierte en la recuperación de la rama de producción.  El 
principal objetivo establecido es la utilización de la capacidad de producción y el logro de la 
productividad más eficiente.  Las condiciones meteorológicas del año 2007 tampoco contribuyeron a 
la rentabilidad de la rama de producción y tuvieron consecuencias negativas sobre ella.   
 
e) Ventas, existencias, y parte del mercado correspondiente a las importaciones 
  2004 2005 2006 Estimaciones 
para 2007 
Consumo interno Miles de toneladas 90,0 90,0 90,0 90,0 
Consumo estimado en Transnistria Miles de toneladas 20,0 20,0 20,0 20,0 
Consumo interno, con inclusión de Transnis tria Miles de toneladas 110,0 110,0 110,0 110,0 
 
 El Departamento de Estadística de Mol dova estima que el consumo interno se eleva a 
90.000 toneladas.  En esa estimación no se incluye el  consumo de Transnistria , región del este del país 
no sujeta al control de las autoridades moldovas.  El consumo estimado de esa región es de 
20.000 toneladas.   
  2004 2005 2006 Estimaciones 
para 2007  
Producción nacional Miles de toneladas 111 133 148 80 
Importaciones Miles de toneladas 0,2 8 0,3 0 
Exportaciones Miles de toneladas 5 13 32 32,2 
de las cuales:      
Rumania  5 9 14  
Rusia  0 4 18  
Otros  - - -  
Ventas en el mercado inter no Miles de toneladas 101 114 86 90 
Existencias de azúcar al final del año Miles de toneladas 71 83 111 68,8 
 Datos relativos a las empresas productoras de azúcar   2004 2005 2006 Estimaciones 
para 2007 
Ganancias Millones de $EE.UU. 0,5 5 5,7 1,9 
Inversiones de capital Millones de $EE.UU. 2,2 3,6 8,1 7,0 G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 G/SG/N/11/MDA/3 
Página 6 
  
   La medida de salvaguardia aplicada permitió  una recuperación gradual de la industria 
azucarera de Moldova, por lo que la producción naci onal aumentó un 33,3 por ciento de 2004 a 2006.  
Se calcula que en 2007 la producción azucarera di sminuirá, debido a las condiciones meteorológicas 
que acabaron con todas las mejoras y previsiones de  rendimiento en la rama de producción.   
 Se estima que la población relacionada con esta rama de producción, los cultivadores de 
remolacha, los trabajadores de la industria y otr as personas que dependen directamente de los ingresos 
de la rama de producción ascienden a 60.000.  Los cultivadores de remolacha, en especial, tienen 
garantizados unos ingresos razonables estimados en  37 a 42 dólares EE.UU. por tonelada;  además, 
especialmente al norte del país, hay poblaciones ente ras con gente que depende directamente de estos 
ingresos, y que parecen constituir la única fuente de ingresos.   
 En el contexto de una mayor eficiencia pr oductiva y del precio de la remolacha azucarera se 
crea un medio de alimentación creciente de la industr ia del sector.  A pesar del nivel de aumento de la 
productividad (con un 129 por ciento), los expertos afirman que sería posible obtener un rendimiento 
de 150 a 170 toneladas de azúcar por empleador  en un período de cinco a ocho años.   
 Por motivos competitivos y para mantener el cu rso de desarrollo de la industria, existe sin 
duda la necesidad de aplicar un complejo programa de inversiones en los próximos años.  Si al sector 
no se le brinda la oportunidad y el tiempo necesario pa ra completar la evolución de su trayectoria -se 
advierte una nueva amenaza de importaciones cuan tiosas que perjudicarán todos los logros positivos 
obtenidos-. 
  
   G/SG/N/8/MDA/2
 G/SG/N/10/MDA/2
 G/SG/N/11/MDA/3
 Página 7II. VOLUMEN Y PARTE DEL MERCADO CORRESPONDIENTE A LAS IMPORTACIONES 
IMPORTACIONES DE AZÚCAR DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Durante los años 2004 a 2007 
 
2004 2005 2006 Estimaciones para 2007 
Cantidad Cuota Cantidad Cuota Cantidad Cuota Cantidad Cuota Código del SA  Designación 
toneladas % toneladas % toneladas % toneladas % 
Azúcar de caña o de remolach a y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido 284,6 100,0 7.977,2 100,0 317,4 100,0 20,8 100,0 
de los cuales procedentes de:                 
Países de la CEI 2,0 0,7 4,5 0,1 22,8 7,2 1,0 4,8 
Rusia 0,6 0,2 0,2 0,0 20,4 6,4 0,6 2,8 
Ucrania 1,4 0,5 4,3 0,1 2,4 0,8 0,4 1,9 
Países de la UE 221,0 77,7 7.950,4 99,7 266,8 84,1 13,6 65,4 
Alemania 5,3 1,9 7,0 0,1 9,2 2,9 3,9 19,3 
Austria 200,1 70,3 100,2 1,3 250,0 78,8 0,0 0,0 
Bélgica 0,0 0,0 100,0 1,3 0,0 0,0 0,0 0,0 
Eslovaquia 0,0 0,0 3.514,0 44,1 0,0 0,0 0,0 0,0 
Francia 0,4 0,1 0,2 0,0 0,1 0,0 0,4 1,9 
Italia 1,4 0,5 0,2 0,0 0,2 0,1 0,3 1,4 
Países Bajos 9,1 3,2 6,8 0,1 7,3 2,3 5,6 26,9 
República Checa 3,0 1,1 4.222, 0 52,9 0,0 0, 0 0,0 0,0 
Países de Europa Central y Oriental* 4,9 1,7 1,8 0,0 6,3 2,0 - - 
Rumania* 4,9 1,7 1,8 0,0 6,3 2,0 3,3 15,7 
Otros países 56,7 19,9 20,5 0,3 21,5 6,8 16,2 80,8 
Brasil 25,0 8,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
China 0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Estados Unidos 29,1 10,2 19,0 0,2 20,6 6,5 14,0 67,3 
Mauricio 0,0 0,0 0,2 0,0 0,1 0,0 0,2 1,0 
Mauritania 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,1 0,0 0,0 
Serbia 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0 0,0 
Suiza 2,2 0,8 0,8 0,0 0,5 0,2 2,0 9,6 1701 
Turquía 0,3 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
  G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 
G/SG/N/11/MDA/3 
Página 8 2004 2005 2006 Estimaciones para 2007 
Cantidad Cuota Cantidad Cuota Cantidad Cuota Cantidad Cuota Código del SA  Designación 
toneladas % toneladas % toneladas % toneladas % 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y 
fructosa (levulosa) químicamente pu ras, en estado sólido;  jarabe 
de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante;  sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural;  azúcar y melaza 
caramelizados 437,3 100,0 1.947,9 100,0 3.228,5 100,0 2.000,5 100,0 
de los cuales procedentes de:                 
Países de la CEI 98,9 22,6 1.657,8 85,1 2.965,5 91,9 1.963,3 98,1 
Rusia 0,2 0,0 1.326,4 68,1 282,9 8,8 5,9 0,3 
Ucrania 98,7 22,6 331,4 17,0 2.682,6 83,1 1.957,4 97,8 
Países de la UE 27,1 6,2 13,2 0,7 27,4 0,8 25,1 1,3 
Alemania 10,9 2,5 1,8 0,1 4,2 0,1 1,2 0,1 
Austria 3,1 0,7 2,4 0,1 1,3 0,0 2,0 0,1 
Bélgica 0,0 0,0 0,0 0,0 4,6 0,1 0,0 0,0 
Finlandia 0,2 0,0 0,3 0,0 0,7 0,0 1,6 0,1 
Francia 5,5 1,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Italia 4,1 0,9 3,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 
Países Bajos 1,5 0,3 4,6 0,2 0,0 0,0 0,4 0,0 
Polonia 0,8 0,2 0,0 0,0 15,3 0,5 0,0 0,0 
Países de Europa Central y Oriental 311,1 71,1 263,5 13,5 230,2 7,1 - - 
Rumania * 311,0 71,1 263,5 13,5 230,2 7,1 19,9 1,0 
Otros países 0,2 0,0 13,4 0,7 5,4 0,2 12,1 0,6 
China 0,0 0,0 6,2 0,3 0,5 0,0 10,8 0,5 1702 
Estados Unidos 0,0 0,0 6,1 0,3 3,9 0,1 1,2 0,1 
 
 *NOTA:  A partir de 2007 Rumania se calcula como parte de la UE.  
  G/SG/N/8/MDA/2 
 G/SG/N/10/MDA/2 
 G/SG/N/11/MDA/3 
 Página 9 
  
  III. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO AFECTADO 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido clasificados 
en la partida arancelaria 1701.   
• Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante  
• Con adición de aromatizante o colorante 
• Los demás 
 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, malto sa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente 
puras, en estado sólido;  jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante;  sucedáneos de la 
miel, incluso mezclados con miel natural;  azúcar y melaza caramelizados  clasificados en las líneas 
arancelarias:    
• 1702 90 790 
• 1702 90 990 
 Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un 
contenido de fructosa sobre producto seco de 50 por  ciento en peso clas ificados en la línea 
arancelaria:   
• 2106 90 590 
Descripción del producto nacional
 
 La industria azucarera moldova produce " azúcar de remolacha " que se clasifica en la 
subpartida 1701.99.  El azúcar de remolacha se deriva  de los jugos obtenidos por extracción de la raíz 
de la remolacha azucarera.   
Datos técnicos, descripción de las características y forma de utilización  
 Datos técnicos :  Azúcar de remolacha blanco granulado, GOST 21-94.   
Descripción del producto importado  
 Los productos importados son productos similares al producto nacional.   
 El producto importado se clasifica en la misma partida arancelaria 1701:  " Azúcar de caña o 
de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido " que el producto moldavo, "Los demás 
azúcares, incluidas la lactosa, ma ltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado 
sólido;  jarabe de azúcar sin adición de aromatizan te ni colorante;  sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural;  azúcar y melaza caramelizados"  clasificados en las líneas arancelarias:  
1702 90 790, 1702 90 990 y "Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de 
azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco  de 50 por ciento en peso" clasificados en la 
línea arancelaria 2106 90 590.   
IV. DESCRIPCIÓN PRECISA DE LA MEDIDA PREVISTA 
i) La medida de salvaguardia propuesta consiste en la imposición de un derecho adicional a las 
importaciones de los productos clasificados como sigue:   G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 G/SG/N/11/MDA/3 
Página 10 
  
  • Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido - 
líneas arancelarias:   
1701 11 100 1701 12 100 1701 91 000 
1701 11 900 1701 12 900 1701 99 100 
  1701 99 900 
 
• Los demás azúcares, incluidas la lactosa,  maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) 
químicamente puras, en estado sólido - líneas arancelarias: 1702 90 790, 
          1702 90 990.   
• Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:   
  2106 90 590.   
 El derecho de importación adicional se apli cará durante un período de cuatro años, y su 
cuantía se reducirá durante el período de aplicación del modo siguiente:   
Primer año Segundo año Tercer año Cuarto año 
39% 38% 37% 36% 
 
ii) Todas las importaciones de azúcar estarán suje tas a esta medida.  Las importaciones de azúcar 
procedentes de países en desarrollo, con excep ción del Brasil y Cuba, estarán exentas de 
derechos adicionales de importación.   
V. FECHA PROPUESTA DE INTRODUCCIÓN DE LA MEDIDA 
 La medida se aplicará a partir del 16 de febrero de 2008.   
VI. DURACIÓN PREVISTA DE LA MEDIDA 
 Se prevé que el período de aplicación de la me dida de salvaguardia será de cuatro años.   
VII. FECHA PROPUESTA DEL EXAMEN DE LA MEDIDA 
 Si se decide que la medida permanecerá efec tivamente en vigor durante un período de cuatro 
años, se examinará cada año.   
VIII.  PLAZO PREVISTO PARA LA LIBERALIZACIÓN PROGRESIVA DE LA MEDIDA 
 Véase el punto IV supra .   
IX. INFORMACIÓN RELATIVA A LA PRÓRROGA DE LA MEDIDA DE 
SALVAGUARDIA 
i) Presentar pruebas de que la rama de producci ón afectada está siendo objeto de reajuste y de 
que la medida de salvaguardia sigue siendo necesar ia para prevenir o reparar el daño grave  
 Las medidas de salvaguardia adoptadas mediante la  Ley Nº 8-XV, de 5 de febrero de 2004, en 
forma de derechos especiales a la importación de azúcar  expirarán el 15 de febrero de 2008.  En los 
cuatro años de aplicación de estas medidas, la rama de producción ha logrado avanzar en términos de 
eficiencia y competitividad.  La situación de las explotaciones agropecuarias ha mejorado gracias a la  G/SG/N/8/MDA/2 
 G/SG/N/10/MDA/2 
 G/SG/N/11/MDA/3 
 Página 11 
  
  utilización de tecnologías avanzadas en el cultivo de la remolacha azucarera.  De este modo, en 2006 
la cosecha de remolacha alcanzó las 32,5 toneladas por hectárea, en comparación con las 17 toneladas 
por hectárea de 2003.  Las condiciones resultantes de  la aplicación de salvaguardias han permitido a 
los productores de azúcar invertir más de 19  millones de dólares EE.UU., reduciendo el consumo 
energético y las pérdidas de producción en un 24  y un 18 por ciento, respectivamente.   
 En los 15 años que precedieron a las medidas de salvaguardia, la rama de producción de 
azúcar no se benefició de ninguna inversión ni de  condiciones propicias al desarrollo;  el daño 
causado fue demasiado grande para poder repara rlo en sólo cuatro años de aplicación de 
salvaguardias.   
 El programa de inversiones en la rama de producción para los próximos cinco a ocho años 
requiere un aporte financiero de 120 millones de dól ares EE.UU.  Este programa prevé la realización 
de inversiones tanto en el sector industrial como en  el agrícola.  Las inversiones tienen por finalidad 
aumentar la eficiencia en la elaboración de la remo lacha, reducir los riesgos para el medio ambiente e 
introducir tecnologías avanzadas en la agricultura.   
ii) Hacer referencia al documento de la OMC en que se notificó la aplicación inicial de la 
medida 
 El documento en que se notificó la aplicación in icial de la medida de salvaguardia de 30 de 
septiembre de 2003 era:   
iii) Indicar la duración de la medida desde su apli cación inicial hasta la fecha final del período por 
 el que se prorrogará 
 La aplicación de la medida de  salvaguardia en Moldova se in ició el 16 de febrero de 2004 y 
se prorrogará hasta el 16 de febrero de 2012.   
iv) Describir de forma precisa la medida en vigor antes de la fecha de prórroga (a este respecto, 
sírvanse tomar nota de que la última frase del párrafo 4 del artículo 7 dispone que:  "Las 
medidas prorrogadas de conformidad con el párra fo 2 no serán más restrictivas que al final del 
período inicial, y se deberá proseguir su liberalización") 
 La Ley de la República de Moldova Nº 8 de  5 de febrero de 2004 estableció un impuesto 
especial excepcional para los productos cl asificados en las líneas arancelarias:   
• Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido - líneas 
arancelarias: 
 
1701 11 100 1701 12 100 1701 91 000 
1701 11 900 1701 12 900 1701 99 100   1701 99 900 
 
• Los demás azúcares, incluidas la lactosa,  maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) 
químicamente puras, en estado sólido - líneas aran celarias:   1702 90 790, 1702 90 990.   
• Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:  2106 90 590.   
   G/SG/N/8/MDA/2 
G/SG/N/10/MDA/2 G/SG/N/11/MDA/3 
Página 12 
  
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 DE PIE DE PÁGINA AL 
ARTÍCULO 9  
I. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
 La medida de salvaguardia propuesta consiste en la imposición de un derecho adicional a las 
importaciones de los productos clasificados dentro de las partidas 1701, 1702 y 2106 90 590 del SA.  
El derecho de importación adicional se aplicará dur ante un período de cuatro años, y su cuantía se 
reducirá durante el período de aplicación del modo siguiente:   
Primer año Segundo año Tercer año Cuarto año 
39% 38% 37% 36% 
  Todas las importaciones de azúcar estarán sujet as a esta medida.  Las importaciones de azúcar 
procedentes de países en desarrollo, con excepción del Brasil y Cuba, estarán exentas de derechos 
adicionales de importación.   
II. DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO SUJETO A LA MEDIDA 
• Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido - líneas 
arancelarias:   
1701 11 100 1701 12 100 1701 91 000 
1701 11 900 1701 12 900 1701 99 100   1701 99 900 
 
• Los demás azúcares, incluidas la lactosa,  maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) 
químicamente puras, en estado sólido - líneas aran celarias:   1702 90 790, 1702 90 990.   
• Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:  2106 90 590.   
III. PAÍSES EN DESARROLLO A LOS QUE NO SE APLICA LA MEDIDA AL 
AMPARO DE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, ASÍ COMO PARTICIPACIÓN EN LAS IMPORTACIONES DE CADA UNO DE ESOS PAÍSES Y DE TODOS ELLOS EN 
CONJUNTO 
Al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 de l artículo 9, la medida de salvaguardia no se 
aplicará a los países en desarrollo y menos adelantados Miembros de la OMC.   
IV. MODIFICACIÓN DE LA LISTA DE PAÍSES EN DESARROLLO EXENTOS DE LA 
MEDIDA DE SALVAGUARDIA AL AMPARO DE LO DISPUESTO EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9 
No se aplica.   
 
__________