PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/435/Add.1 
18 janvier 2010 
 (10-0196) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Importation de raisins de table ( Vitis vinifera ) en provenance de Chine
 
 Le 20 novembre 2009, la Nouvelle-Zélande a no tifié aux Membres de l'OMC le projet de 
norme sanitaire d'importation appli cable aux raisins de table ( Vitis vinifera ) en provenance de Chine.  
La date limite pour la présentation d'observations sur ce projet de norme sanitaire d'importation était 
fixée au 19 janvier 2010. 
Les observations reçues ont été examinées, et la norme révisée sera mise en œuvre à titre provisoire 
le 5 janvier 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/NZL/10_0042_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Da ns d'autres circonstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/NZL/435/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être ob tenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à adresser à:  Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 894 0431.  Fax:  +64 4 894 0731.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HND/33 
2 August 2006 
 (06-3737) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF HONDURAS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Secretaría de Industria y Comercio , SIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial  (Directorate-General of 
Economic Integration and Trade Policy) Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José, 4to piso Tegucigalpa 
Telefax: (+504) 235-5047 / 235-3082 
E-mail: pcomercial@sic.gob.hn Website: www.sic.gob.hn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 75.01.17:06:  
Productos de Petróleo. Aceite Combustible Di esel No. 2-D (Automotriz) Especificaciones  
(Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.17:06:  Petroleum products. 
Diesel fuel oil No. 2-D (Motor vehicles).  Specifications). 
6. Description of content:   The notified text specifies the physical and chemical 
characteristics of diesel for automotive and thermo electric use.  It applies to the petroleum 
derivative known as diesel, which is formed from a complex mixture of different types of 
hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olef inic, aromatic and polyaromatic) and has a 
distillation (boiling) range of between 80°C and 400°C.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Prevention of practices likely to deceive the consumer and environmental 
protection. 
8. Relevant documents:   American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard 
D975-2 (Grade No. 2-D) G/TBT/N/HND/33 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Secretaría de Industria y Comercio 
Dirección General de Producción y Consumo Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José, 3er piso 
Tegucigalpa Telefax: (+504) 235-5006 E-mail: normalizacion@sic.gob.hn  Web site: www.sic.gob.hn
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 17 de junio de 2008
que modifica la Decisión 1999/217/CE por lo que se refiere al repertorio de sustancias
aromatizantes utilizadas en o sobre los productos alimenticios
[notificada con el número C(2008) 2336]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2008/478/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2232/96 del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece
un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantesutilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productosalimenticios (
1), y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CE) no2232/96 dispone el procedi-
miento para el establecimiento de normas relativas alas sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas aser utilizadas en los productos alimenticios. En dichoReglamento se prevé la adopción de un repertorio desustancias aromatizantes (en lo sucesivo, «el repertorio»),previa notificación por los Estados miembros de una listade las sustancias aromatizantes que pueden utilizarse eno sobre los productos alimenticios comercializados en suterritorio, y tras un estudio de dichas notificaciones porparte de la Comisión. El mencionado repertorio fue
adoptado mediante la Decisión 1999/217/CE de la Co-
misión (
2).
(2) Además, en el Reglamento (CE) no2232/96 se prevé un
programa para la evaluación de las sustancias aromati-zantes a fin de comprobar si cumplen los criterios gene-rales de utilización de sustancias aromatizantes estableci-dos en el anexo de dicho Reglamento.
(3) En su dictamen sobre los hidrocarburos alifáticos yaromáticos de 29 de noviembre de 2007, la AutoridadEuropea de Seguridad Alimentaria llegó a la conclusiónde que el 2-metilbuta-1,3-dieno (registrado con el n
o
FL 01 049) tiene potencial genotóxico in vivo y efectos
carcinógenos en animales de laboratorio. Así pues, no es
admisible su utilización como sustancia aromatizante, ya
que no cumple los criterios generales para la utilizaciónde sustancias aromatizantes establecidos en el anexo delReglamento (CE) n
o2232/96. Por consiguiente, debe su-
primirse dicha sustancia del repertorio.
(4) Procede modificar la Decisión 1999/217/CE en conse-cuencia.
(5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan
al dictamen del Comité permanente de la cadena alimen-
taria y de sanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
En la parte A del anexo de la Decisión 1999/217/CE, se su-
prime la fila del cuadro correspondiente a la sustancia con elnúmero FL 01 049 (2-metilbuta-1,3-dieno).
Artículo 2
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados
miembros.
Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2008.
Por la Comisión
Androulla VASSILIOU
Miembro de la ComisiónES L 163/42 Diario Oficial de la Unión Europea 24.6.2008
(1) DO L 299 de 23.11.1996, p. 1. Reglamento modificado por el
Reglamento (CE) no1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
(2) DO L 84 de 27.3.1999, p. 1. Decisión modificada en último lugar
por la Decisión 2006/252/CE (DO L 91 de 29.3.2006, p. 48).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/AUS/46 
17 de abril de 2012 
 (12-2035) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas planteadas por el JAPÓN en relación con la notificación 
nueva y complete de AUSTRALIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN INDUSTRIAL EN MATERIA DE INNOVACIÓN 
Pregunta 1 
 Sírvase explicar las condiciones que deben cumplirse para participar en este programa.  
Sírvase confirmar que no se aplican prescripciones en materia de contenido nacional en el marco de 
este programa. 
Pregunta 2 
 Sírvase facilitar una lista de los proyectos que se han puesto en marcha gracias a la 
subvención. 
COMERCIALIZACIÓN DE TECNOLOGÍAS EMERGENTES 
Pregunta 1 
 Sírvase explicar las condiciones que deben cumplirse para participar en este programa.  
Sírvase confirmar que no se aplican prescripciones en materia de contenido nacional en el marco de 
este programa. 
Pregunta 2 
 Sírvase explicar detalladamente qué incluye la definición de "productos, procesos y servicios 
innovadores" y facilitar una lista de los proyectos, procesos y servicios que se han puesto en marcha 
gracias a la subvención. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/AUS.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q1/UKR/8 
8 July 2009 
 (09-3334) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
 
Replies to Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Notification of UKRAINE2 
 
  The following communication, dated 6 July 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 
Questions 
  Please explain the basis for deciding whethe r to apply a safeguard measure on a regional 
basis, including:  
   (a) whether it would rely on a finding that some part of a national industry, such as 
a particular producer or producers located in a geographic area of Ukraine, is seriously injured or threatened with serious injury;   
 
 (b) how Ukraine would conclude that such a producer or producers in a geographic 
area constitute an industry within th e meaning the Safeguards Agreement and 
Article XIX of the GATT 1994, including the definition in Article 4.1(c) of the Safeguards Agreement; 
 
 (c) if based on a geographic area, whethe r the measure would apply only to imports 
entering the same geographic area in whic h the injured industry is located or to 
a smaller or greater area;  and  
  (d)  how Ukraine would ensure that import s into other regions of the country would 
not be transhipped to the geographic are a?  For example, does Ukraine maintain 
multiple customs territories within Ukraine?   
 
Replies
 
 
Application of safeguard measures either on its all territory of Ukraine or in its certain regions 
is carried out, on the assumption of necessity to protect the national manufacturer's interests from the facts of import's growth to Ukraine in spite of the country of origin and export of the goods, which 
aggrieve or threaten the considerable danger to na tional manufacturer.  Such a principle is the main 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/UKR/7.   
2 G/SG/N/1/UKR/1. G/SG/Q1/UKR/8 
Page 2  
 
  component of the GATT/WTO.  Ascertainment of i ndicated facts is carried out during the special 
investigation.    
At the moment there are no cases of application of safeguard measures in the certain regions 
of Ukraine in Ukrainian practice of implementation of  special investigation, that's why the decision on 
implementation of the measure on the regional le vel will be adopted during the procedure of 
investigation.     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/119 
27 June 2008 
 (08-3098) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Calcium chloride  
(HS: 2827.20.00; ICS: 71.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2040:2008 
Specification for calcium chloride (25 Pages, in English). 
6. Description of content:   Prescribes the requirements and the methods of sampling and test 
for calcium chloride. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   IS 1314 Specification for calcium chloride 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    14 July 2008 
Upon gazetting by The minister for  industrialization 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point Tel: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258,  Fax: (254 020) 609660/604031,  P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
E-mail: info@kebs.org
 Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/349 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2022) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de mayo de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.54) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.54) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.29) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/20/A DD.3) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN DE 
LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GR UPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS350/6) 
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS:  
RECURSO DE  ANTIGUA Y BARBUDA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 
DEL ESD  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS285/RW) WT/DSB/W/349 
Página 2  
 
  V. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
APLICADOS A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS:  RECURSO DE LA ARGENTINA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS207/AB/RW)  E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS207/RW) 
VI. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
VII. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/348) 
OTROS ASUNTOS  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SLV/159/Add.1 
10 avril 2012 
 (12-1852) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des membres que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 8 mai 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/45/Add.1 
21 de abril de 2010  
 (10-2045) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 042 
"Accesibilidad de las personas con discapacidad y m ovilidad reducida al medio físico", del Instituto 
Ecuatoriano de Normalización, notificado medi ante el documento identificado con la  
signatura G/TBT/N/ECU/45 del 23 de abril de 2009, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 091-2009 del 13 de octubre de 2009, pub licado en el Registro Oficial Nº 69 del 18 de 
noviembre de 2009.  
 Texto disponible en el Ministerio de Industri as y Productividad; Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones; Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito, Ecuador Tel:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/478/Suppl.1 
6 November 2008  
 (08-5375) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3518_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3518_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3518_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/675/Add.3 
31 July 2007 
 (07-3266) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
 
  
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2007   CHANGES INTO 
WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Decision of 15 December 2006
1 
 
Communication from Pakistan  
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 July 2007, is being circulated at the request of the delegation of Pakistan. 
 
_______________ 
   Pursuant to paragraph (b) of the "HS2007 Waiver Decision" (WT/L/675), any other Member 
not listed in the Annex to this Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision. 
 
 Pakistan will introduce HS2007 changes as of 1 July and hereby requests that Pakistan be 
included in the Annex to the Waiver Decision. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Pr ocedures under Articles IX and XII of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/147 
31 mai 2005 
 (05-2207) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Luzerne et préparations alimentaires dont la  luzerne est un ingrédient important (usage 
alimentaire seulement) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft amendment of Quality 
Labelling Standard for genetically modified foods  (Projet de modification de la norme 
relative à l'étiquetage de la qualité pour les aliments génétiquement modifiés) – 10 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   La luzerne et les préparations alim entaires dont la luzerne est un ingrédient 
important vont être inclus dans la liste de produits devant êt re étiquetés conformément à la 
norme relative à l'étiquetage de la qualité  pour les aliments génétiquement modifiés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Publication de la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO ) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Août 2005 
Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/42/Add.4 
16 February 2009 
 
 (09-0777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 20 09, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifi es that National Quality Council (CONCAL) 
Resolution No. 002-2008 "Regulation on the contro l of imported goods required to comply with the 
mandatory technical regulations (RTE INEN) and ma ndatory technical standards (NTE INEN) of the 
Ecuadorian Standardization Ins titute", notified by the WTO in document G/TBT/N/ECU/42 of 
29 January 2009, and the amendments thereto pursu ant to Resolutions Nos. 005-2009 and 006-2009, 
published in the Supplement to Official Journal No . 510 of 20 January 2009 and notified to the WTO 
on 30 January 2009, have been repealed pursuant to CONCAL Resolution No. 007-2009 of 27 January 2009, published in the Supplement to Official Journal No. 519 of 2 February 2009. 
 Text available from: 
Ministerio de Industrias y Competitividad  (Ministry of Industry and Competitiveness) 
Dirección de Políticas de Comercio (Directorate of Trade Policy) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority: Contact person:  Arturo Barbosa Galarza Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Segundo Piso 
Quito, Ecuador 
Tel.: (593 2) 255-1512 Fax: (593 2) 250-4922 E-mail: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec
 
Web page: http://members.wto.org/crn attachments/2009/tbt/ecu/09_0426_00_s.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/31 
27 février 2006 
 (06-0831) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 février 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/31 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  
1. Désignation du produit:  Tête d'ail 
 
2. Numéro du tarif: 07032010, 07032090 et 07129040  
 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  1 648 tonnes 
 4. Volume des importations entrant  sur le territoire pendant la 
 période considérée:  1 650 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 29 décembre 2005 au 31 décembre 2005 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2001:     227 tonnes        2002:  2 950 tonnes        2003:  1 535 tonnes        Moyenne: 1 570 tonnes 
 
La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2001:  54 216 tonnes 
       2002:  52 017 tonnes 
       2003:  48 292 tonnes 
       Moyenne: 51 508 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Pénétration des importations = 1 570/51 508 
  = 3% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
125%) 
 Niveau de déclenchement = (125% x 1 570 tonnes) + (48 292 tonnes – 52 244 tonnes)   = 0 tonne < 105% de la quantité moyenne des importations 
= 1 648 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 1 648 tonnes.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/111 
22 February 2011 
 (11-0921) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
STATEMENT BY MEXICO CONCERNI NG THE DECREE AMENDING THE 
THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE  25 AND ADDING ARTICLE 196 BIS 
IN THE REGULATION ON SANITARY CONTROL OF PRODUCTS 
AND SERVICES PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL 
OF 26 JANUARY 2011 
 
Communication from Mexico
 
   The following communication, dated 14 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 1. The Government of Mexico hereby notifies pub lication of the "Decree amending the third 
paragraph of Article 25 and adding Article 196 bis in the regulation on sanitary control of products 
and services", whereby the Federal Executive abolis hed the requirement for the translation into 
Spanish of the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) for the labelling of 
perfumery and beauty products. 
2. The Decree, published on 26 January 2011, provid es for the elimination of that requirement 
and stipulates that the information contained in the la belling of such products must appear in Spanish, 
apart from the list of ingredients which may be declared in accordance w ith the International 
Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).  It also provides that, where the ingredients have been 
declared in accordance with  the INCI, the relevant warnings must  also include a reference to that 
nomenclature. 
3. The measure to eliminate this requireme nt entered into force as from 27 January. 
4. With the publication of this Decree, Mexico  has met its commitment to eliminate the 
requirement of translation into Spanish of the nomenclature concerned, which has been a trade 
concern of a number of our trading partners.  Wi th the foregoing, Mexico is moving towards an 
internationally accepted practice for the labe lling of cosmetics and trade facilitation. 
5. Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for purposes of 
transparency, without prejudice to the rights and obligations of Mexico under the TBT Agreement. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1067 
11 May 2005 
 (05-1903) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Small fruit trees, fruits and berries, ornamentals, conifers, and tobacco. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Ferbam Risk 
Assessments;  Notice of Availability (3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availab ility of EPA's risk assessments, 
and related documents for the pesticide fe rbam, and opens a public comment period on 
these documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21756-21758] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8381.htm
 
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1067 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 June 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Amaris Johnson, Special Review and Re-registration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name 
"OPP- 2004-0337" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/163/Rev.2/Add.1 
16 January 2007 
 (07-0195) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 January 2007, is being distributed at the request of the Delegation of Canada. 
 
 
_______________  
 
 Wood packaging (wood or wood products (excluding paper products) used in supporting, protecting 
or carrying cargo)  
 
 The proposal notified in G/SPS/N/CAN/163/Rev.2 (dated 31 August 2006) was adopted 
1 August 2006 as " ISPM #15: Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International 
Trade. " 
  The full text of the adopted measure can be  downloaded from the internet address indicated 
below: 
 http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-98-08e.shtml
 (English) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-98-08f.shtml  (French) 
  or requested from: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Tel:  (613) 238-3222  Fax:  (613) 569-7808  E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG186/N/1 
28 de enero de 2005 
 
 (05-0366) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MOLDOVA Y BULGARIA 
 
Notificación de Moldova
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de la República de Mold ova ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el 20 de mayo de 2004 la República de Moldova y la 
República de Bulgaria firmaron un Acuerdo de Libre Co mercio que entró en vigor el 1º de diciembre 
de 2004.
1 
  El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancí as que son de interés 
para los Miembros de la OMC.  
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la 
República de Moldova y la República de Bulgaria , en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, durante un 
período de transición que finalizará el 31 de diciembr e de 2008.  Al finalizar el período de transición 
se eliminarán todos los derechos de aduana y de más reglamentaciones come rciales restrictivas con 
respecto a lo esencial de los intercambi os comerciales entre los signatarios. 
 
 Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir al proceso de examen, de conformidad con el procedimiento acordado en el  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
__________ 
 
    
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG186/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado en la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/138 
2 October 2006 
 (06-4697) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National 
Agrarian Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  1209.99.10.00: eucalyptus ( Eucalyptus spp.) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral   (Draft Departmental Resolution)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Phytosanitary requirements fo r the importation of eucalyptus 
(Eucalyptus spp.) seeds from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [   ]  food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   3 November 2006. 
11. Proposed date of entry into force:   3 November 2006. 
12. Final date for comments:   22 October 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/138 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:  (511) 313-3300, Ext. 2001 Fax:  (511) 313-3315, Ext. 2001 
E-mail:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1492/Corr.1* 
29 January 2007 
 (07-0394) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 25 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  In the notification G/SPS/N/USA/1492 (dated 16 January 2007), item 12 should read as follows:    Final date for comments:  N/A. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification authority, [ X ] 
National enquiry point, or address, fax number a nd E-mail address (if available) of other body:   
Submit written or electronic comments by any of the following methods: 
• Federal eRulemaking Portal:  http://www.regulations.gov   Follow the instructions for 
submitting comments. 
• Postal Mail/Commercial Delivery:  Regulator y Analysis and Development, PPD, APHIS, 
Station 3A-03.8, 4700 River Road, Unit 118, Riverdale, MD  20737-1238 
• Instructions: All submissions received must include the agency name and Docket Number 
APHIS-2005-0107  for this rulemaking.  
For further information contact:  Ms Donna L. West, Senior Import Specialist, Commodity Import Analysis and Operations, PPQ, APHIS, 4700 Rive r Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231; 
(301) 734-8758.  
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/598 
30 March 2009  
 (09-1562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar electr ical appliances-air-clean ing appliances, ICS: 97.030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirements for Air-Cl eaning Appliances (4 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   
This standard specifies the noise limit value, experimental conditions, test methods and marks 
etc. for household and simi lar electrical appliances- air-cleaning appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e health of people and safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/598 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/118/Add.1 
21 de julio de 2010  
 (10-3948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Salud ambiental. Requisitos sanitarios que debe satis facer el etiquetado de pinturas, tintas, barnices, 
lacas y esmaltes:  
  El 14 de julio de 2010, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación la 
modificación de los numerales 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4 y 5.2.4.1 del aparta do 5 de Especificaciones  
de la Norma Oficial Mexicana NOM-003-SSA1-2006, Salud Ambienta l.  Requisitos sanitarios  
que debe satisfacer el etiquetado de pinturas, tin tas, barnices, lacas y esmaltes, publicada el  
4 de agosto de 2008.   La modificación entrará en vigor al día siguiente  de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección Gene ral de Normas de la Secretaría de Economía:  
Dirección General de Normas – Subsecretaría de Comp etitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2838_00_s.pdf
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/309/Add.1 
30 novembre 2007 
 (07-5288) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________  
 
 Œufs et ovoproduits (SH 0408)
 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/309 (daté du 6 juin 2007) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n° 1237/2007 de la Co mmission du 23 octobre 2007 modifiant 
le règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement européen  et du Conseil et la décision 2006/696/CE en 
ce qui concerne la mise sur le marché d’œufs pr ovenant de cheptels de poules pondeuses infectés par 
les salmonelles  (JO L 280, 24 octobre 2007, pages 5 à 9). 
 
Le texte peut être téléch argé dans son intégralité via les liens ci-après (ANG/FRA/ESP): 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_280/l_280 20071024en00050009.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_280/l_2802 0071024fr00050009.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_280/l_280 20071024es00050009.pdf  
  
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/526 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5210) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 15 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1° de junio de 2004 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Comercio 
 
5. Descripción de la medida: 
Medidas para la administración de las in versiones extranjeras en el sector comercial 
 
Las Medidas contienen 29 artículos, en los que se especifican los requisitos de acceso al 
mercado, el ámbito de actividad, el proceso de trámite de la licencia administrativa, la 
supervisión y la administración en relación con las inversiones extranjeras en empresas 
comerciales.  Además, las Medidas  también comprenden cuatro normas complementarias en las que se 
establecen los requisitos aplicables a los i nversores de las Regiones Administrativas 
Especiales de Hong Kong y Macao que quieran invertir en empresas comerciales en China 
continental. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 S/C/N/526 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/38 
30 August 2006 
 (06-4136) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 28 August 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/38 
Page 2  
 
  Table MA:3 
  
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other chicken cuts 
2. Tariff item number: 02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
02109019, 16023220 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   2,842 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  2,850 tonnes 
5. Period of application:  from 17 August 2006 to 31 December 2006 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2002: 1,813 tonnes   2003: 2,801 tonnes   2004: 2,207 tonnes   Average: 2,274 tonnes 
 
And the import penetration is not taken into account:  Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 2,274 tonnes 
  = 2,842 tonnes  
 Therefore, the trigger level is 2,842 tonnes.    
 
__________