ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG261/1  
8 de diciembre de 2009 
 (09-6311) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio  
entre  
Turquía y Georgia 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Georgia, ha sido elaborado por la  Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión re lativa al Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671).  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Roberta Lascari (tel:  +41 22 739 6268).  WT/REG261/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 5  
 A. I NFORMACIÓN GENERAL  5 
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LAS MERCANCÍAS 6  
 A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  6 
  1 .  Disposiciones generales 6  
  2 .  Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios comerciales 6  
   a) Contingentes arancelarios de Turquía 8 
  3 .  Calendario de liberalización de Turquía 8  
  4 .  Calendario de liberalización de Georgia 12  
 B. N ORMAS DE ORIGEN  17 
 C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  21 
 D. D ISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  21 
  1 .  Normas 21  
   a) Obstáculos técnicos al comercio 21 
   b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 21 
  2 .  Mecanismos de salvaguardia 22  
   a) Salvaguardias globales 22 
   b) Salvaguardias bilaterales 22    c) Restricciones para proteger la balanza de pagos 22 
  3 .  Medidas antidumping 22  
  4 .  Subvenciones y medidas compensatorias 22  
  5 .  Otras reglamentaciones 23  
   a) Procedimientos aduaneros 23 
   b) Competencia 23 
   c) Contratación pública 24 
   d) Otras disposiciones 24 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 25  
 A. P
ROPIEDAD INTELECTUAL  25 
 B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  25 
 C. D ISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  25 
  1 .  Excepciones y reservas 25  
  2 .  Adhesión 25  
  3 .  Marco institucional 25  
  4 .  Solución de diferencias 26  
  5 .  Relación con otros Acuerdos concertados por las Partes 26  
ANEXO I 28 
ANEXO II 32 
ANEXO III 34 
 
  WT/REG261/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la  República de Turquía y Georgia (en adelante, 
el Acuerdo) es el 15º acuerdo comercial regiona l (ACR) notificado a la OMC por Turquía y el 
octavo ACR notificado por Georgia.  Se trata del primer ACR concertado por  Georgia con un país no 
miembro de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).1 
2. Los dos países son muy diferentes en cuanto a población pero similares en su estructura 
económica.  En 2007, Turquía tenía 73,9 millones de ha bitantes, mientras que el número de habitantes 
de Georgia era de 4,4 millones.  Ese mismo año, el  PIB de Turquía se estimó en 657.000 millones de 
dólares EE.UU., mientras que el de Georgia era considerablemente inferior, ya que ascendió a 
10.000 millones de dólares EE.UU.2  En Turquía las manufacturas representan una proporción de las 
exportaciones e importaciones (79,6 por ciento y 62,7 por ciento, respectivamente) bastante más 
elevada que en Georgia, donde la agricultura y lo s combustibles y las industrias extractivas son más 
importantes, especialmente para las exportaciones (de las que representan el 26,1 por ciento y 
el 23,1 por ciento, respectivamente).  La relación global de comercio a PIB de las Partes es muy diferente y refleja la diferencia de tamaño de sus me rcados internos.  Esa relación fue de 48,5 en el 
caso de Turquía y de 86,9 en el de Georgia en el período 2005-2007.
3 
3. En 2007, Turquía ocupó el puesto 33º entr e los exportadores mundiales de mercancías 
-correspondiéndole el 0,77 por ciento de las exportaciones mundiales- y el 19º entre los importadores mundiales de mercancías - correspondiéndole el 1,19 por ciento de las importaciones mundiales.  Ese mismo año, Georgia ocupó los puestos 136º y 107º  entre los exportadores e importadores mundiales 
de mercancías, ya que representó respectivamente el 0,01 por ciento y el 0,04 por ciento de las 
exportaciones e importaciones mundiales de mercancías. 
4. En 2008, Turquía fue el principal mercado de exportación y la mayor fu ente de importaciones 
de mercancías de Georgia, correspondiéndole respectiv amente el 17,6 por ciento y el 15,1 por ciento 
del total de sus exportaciones e importaciones de mercancías.  Georgia fue el 32º destino más importante de las exportaciones de Turquía (con el 0,8 por ciento de las exportaciones totales) y 
la 51ª fuente principal de importaciones (con un 0, 3 por ciento de las importaciones totales) de 
mercancías. 
5. En los gráficos I.1 (Turquía) y I.2 (Georgia) se presenta la evolución del comercio a escala 
mundial y entre las Partes.  Durante el período 1997-2008, el comercio de Turquía con el mundo ha registrado un déficit constante y creciente, mientr as que las exportaciones a Georgia han aumentado 
regularmente desde 2002, superando a las importaciones en 2006. 
 
 
                                                      
1 Base de datos sobre las ACR de la OMC, h ttp://rtais.wto.org/UI/Pub licMaintainRTAHome.aspx . 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles (abril de 2009). 
3 OMC, Statistics Database, Trade Profiles (abril de 2009). WT/REG261/1 
Página 2  
 
  050100150200250
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080,01,02,03,04,05,06,0Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Turquía:  Comercio de importac ión y exportación de 
mercancías con el mundo y con Georgia, 1997-2008
Fuente :    División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Georgia
Exportaciones a GeorgiaImportaciones  totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
6. En el mismo período (1997-2008), el comercio  de Georgia con el mundo ha registrado un 
déficit creciente, especialmente desde 2003, cu ando las importaciones globales comenzaron a 
aumentar de manera pronunciada.  Los datos comunica dos a la base de datos Comtrade de la División 
de Estadística de las Naciones Unidas sobre el co mercio bilateral con Turquía parecen indicar la 
existencia de un déficit comercial durante el período transcurrido desde 1997, que ha aumentado 
rápidamente desde 2003.  No obstante, durante  una parte de ese período (2002-2005), Turquía 
informa también de un déficit comercial con Georgi a.  La razón de la discrepancia en los datos 
comunicados por las partes no está clara.4 
                                                      
4 Por ejemplo, el déficit de Turquía con Georgia ascendió a 34,6 millones de dólares EE.UU. en 2002, a 
118,8 millones de dólares EE.UU. en 2003, a 106,9 millones de dólares EE.UU. en 2004 y a 31 millones de dólares EE.UU. en 2005.  En comparación, el déficit de Georgia con Turquía ascendió a 35,4 millones de 
dólares EE.UU. en 2002, a 29 millones de dólares EE.UU. en 2003, a 82,7 millones de dólares EE.UU. en 2004 
y a 160,4 millones de dólares EE.UU. en 2005.  WT/REG261/1 
 Página 3 
 
 
  0,01,02,03,04,05,06,07,0
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Georgia:  Comercio de importac ión y exportación de 
mercancías con el mundo y con Turquía, 1997-2008 
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Turquía
Exportaciones a TurquíaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
7. En el gráfico I.3 se muestra la composición por  productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2005-2007, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
8. El valor de las importaciones de Turquía procedentes de Georgia se estimó en 312 millones 
de dólares EE.UU. en 2005-2007, mientras que el valor de las importaciones de Georgia procedentes de Turquía fue de 511 millones de dólares EE.UU.  Las importaciones de Turquía a escala mundial son principalmente maquinaria, minerales, y metales comunes, que representaron el 53,4 por ciento del total.  Dos de esas categorías, los metales co munes, que representaron por sí solos el 61,9 por 
ciento de las importaciones bilaterales, y los minera les (29,3 por ciento de las importaciones totales) 
también representan la mayoría de sus importaciones procedentes de Georgia.  Casi la mitad de las 
importaciones de Georgia procedentes del resto del mundo correspondieron a minerales (19,7 por ciento), maquinaria (16,8 por ciento) y vehícu los (11,7 por ciento).  En comparación, sus 
importaciones procedentes de Turquía se concentran principalmente en maquinaria, metales comunes, 
plásticos y productos químicos, que  constituyen el 52,3 por ciento de dichas importaciones.  La 
maquinaria también representó el 14,9 por ciento de las exportaciones de Turquía a escala mundial, 
junto con los textiles (23 por ciento) y los vehículos (16,2 por ciento).  Casi una cuarta parte de las 
exportaciones de Georgia al resto del mundo consistió en metales ( 24,3 por ciento);  los productos 
alimenticios preparados y los minerales representar on el 17,9 por ciento y el 13,5 por ciento de las 
exportaciones a escala mundial, respectivamente. WT/REG261/1 
Página 4  
 
  §Gráfico I.3
Turquía y Georgia:  Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2005-2007)
Importaciones de Turquía 
procedentes de GeorgiaImportaciones de Georgia
procedentes de Turquía
Fuente :  División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  312 millones de $EE.UU. Total:  511 millones de $EE.UU.
Total:  142.000 millones de $EE.UU. Total:  4.000 millones de $EE.UU.
Total:  89.000 millones de $EE.UU. Total:  1.000 millones de $EE.UU.Exportaciones de Turquía a escala mundial Exportaciones de Georgia a escala mundialImportaciones de Turquía a escala mundial Importaciones de Georgia a escala mundialOtros 4,2
Metales comunes   
61,9Madera  2,9 Maquinaria  19,0Otros  
5,7
Metales comunes  
12,2
Diversos  2,7Otros  9,3
Minerales
19,7
Metales 
6,5
Productos químicos 
7,4Plásticos 3 ,6Otros 
8,3
Minerales
18,0Óptica  2,1Maquinaria 
21,5
Productos químicos  
9,0
Vehículos  
9,3Plásticos 6,1
Metales comunes  
13,9
Maquinaria  4,8
Minerales 6,2Metales 
24,3Textiles 5,6
Alimentos preparados 
 7,8
Otros  
5,8Otros  3,7
Vehículos 
 16,2Productos químicos 2,7
Metales comunes 
14,0Piedra, cemento 2,6
Alimentos preparados  3,8Piedras preciosas 
5,2
Minerales
13,5Alimentos 
preparados  
17,9Madera  1,9
Vehículos 11,7Hortalizas  5,3
Productos químicos 9,9
Vehículos 
11,7Animales  2,4
Maquinaria 
16,8Piedra, cemento
4,3
Piedras preciosas 3,4
Productos químicos  
8,2Hortalizas 5,3Plásticos 11,2Minerales 29,3Pieles en bruto  1,6
Textiles 9,5Pasta de madera  6,1
Textiles 3 ,3
Textiles
 23,0
Maquinaria  
14,9Plásticos 4,0
Hortalizas 4,5
Hortalizas 8,8Pasta de madera  1,8
Piedras preciosas 2,2Vehículos  4,1Alimentos preparados 4,1Diversos  3,2Madera 2,8Minerales  2,7
Piedra, cemento 2,4Pasta de madera  2,1
 
  WT/REG261/1 
 Página 5 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
9. El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Turquía y Georgia fue firmado el 21 de 
noviembre de 2007 y entró en vigor el 1º de noviemb re de 2008.  Las Partes notificaron el Acuerdo a 
la OMC el 18 de febrero de 2009 de conformidad c on el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV 
del GATT de 1994 en el documento distribuido con la signatura WT/REG261/N/1.  El Acuerdo ha 
sido concertado por un período ilimitado;   quedará sin efecto, a petición por escrito de cualquiera de 
las Partes, el primer día del sexto mes siguiente a la fecha en que la Parte haya recibido el aviso de terminación (artículo 36). 
10. El texto del Acuerdo puede consultarse en  las siguientes direcciones de Internet: 
 • Turquía:  http://www.dtm.gov.tr/dtmweb / 
 • Georgia:  http://www.economy.ge / 
11. El Acuerdo consta del texto principal (37 artíc ulos), un Anexo y dos Protocolos con Anexos 
conexos, a saber: 
Recuadro II. 1 Índice del Acuerdo 
Capítulo I Productos industriales  
Capítulo II Productos agropecuarios básicos, pr oductos agropecuarios elaborados y 
productos pesqueros 
Capítulo III Disposiciones comunes 
Capítulo IV Monopolios del Estado, normas de competencia, pagos y otras disposiciones 
económicas 
Capítulo V Disposiciones institucionales y finales 
Anexo I  Lista de productos mencionados en los artículos 3 y 8 
Protocolo I + Anexos I y II Lista de productos mencionados en el artículo 9 
Protocolo II Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de 
cooperación administrativa  
Anexo I del Protocolo II Notas introductorias de la lista del Anexo II 
Anexo II del Protocolo II Lista de las operaciones de elaboraci ón o transformación que deben llevarse 
a cabo en las materias no originarias para que el producto transformado pueda obtener carácter de originario 
Anexo III del Protocolo II Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y de solicitud de 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 
Anexo IV del Protocolo II Declaración en factura 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Georgia. 
12. Las Partes convienen en establecer progresi vamente una zona de libre comercio de 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo, c on el artículo XXIV del GATT de 1994, y con otros 
acuerdos multilaterales anexos al Acuerdo por el que se establece la OMC (artículo 1).  
La liberalización de los aranceles en virtud del Acue rdo tiene lugar en el momento de su entrada en 
vigor;  por tanto, no se ha establecido un perí odo de transición para la liberalización. WT/REG261/1 
Página 6  
 
  13. De conformidad con la "cláusula de extensión" (artícul o 33), cualquiera de las Partes podrá 
solicitar que se amplíe la cobertura del Acuerdo a es feras de interés económico para las Partes.  Si 
procede, la Comisión Mixta formulará recome ndaciones para que se entablen negociaciones. 
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LAS MERCANCÍAS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
14. Las Partes convienen en suprimir, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (1º de 
noviembre de 2008), todos los derechos de adua na y cargas de efecto equivalente sobre las 
importaciones de productos industriales (párrafo 1 del artículo 4).  Los productos industriales se 
definen como los productos comprendidos en los cap ítulos 25 a 97 del SA, con la excepción de los 
productos enumerados en el Anexo I del Acue rdo que se consideran productos agropecuarios 
(definición de la OMC) (artículo 3).  No podrán  aplicarse nuevos derechos de aduana o cargas de 
efecto equivalente sobre las importaciones de produc tos industriales (párrafo 2 del artículo 4).  
La eliminación de los derechos de aduana se aplica también a los derechos de carácter fiscal (artículo 5). 
15. En cuanto a los productos agropecuarios, las concesiones recíprocas de las Partes se indican 
en el Protocolo I del Acuerdo (artículo 9).  "Productos agropecuarios básicos, productos 
agropecuarios elaborados y productos pesquero s" se aplica a los productos comprendidos en los 
capítulos 1 a 24 del SA con inclusión de los pr oductos enumerados en el Anexo I del Acuerdo 
(artículo 8).  Los derechos de aduana sobre los produ ctos agropecuarios originarios de la otra Parte y 
las cargas de efecto equivalente se suprimieron en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, 
salvo algunos productos agropecuarios enumerados  por las Partes en los Anexos I y II del 
Protocolo I.
5  Además, Turquía mantiene contingentes arancelarios sobre las importaciones de 
determinados productos agropecuar ios procedentes de Georgia (véase la sección sobre contingentes 
arancelarios infra ). 
16. Las Partes examinarán en la Comisión Mixta la  posibilidad de otorgar más concesiones en el 
sector agropecuario, teniendo en cuenta "la función de la agricultura en sus respectivas economías, el 
desarrollo del comercio de productos agropecuarios,  la gran sensibilidad de estos productos, las 
normas de sus respectivas políticas agr opecuarias y la evolución de la liberalización del comercio de 
productos agropecuarios en el marco de la OMC" (párrafo 3 del artículo 9).6  Cada Parte informará a 
la otra de todo cambio en sus políticas agropecuari as que pueda afectar a las condiciones del comercio 
bilateral en el marco del Acuerdo.   A solicitud de cualquiera de las Partes, se celebrarán prontamente 
consultas en la Comisión Mixta (párrafo 4 del artículo 9). 
17. Cualesquiera impuestos internos y otras cargas y reglamentos se aplicarán de conformidad 
con el artículo III del GATT de 1994 y otros Acue rdos de la OMC pertinentes (artículo 11). 
2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales 
18. De conformidad con el Acuerdo, las Partes ap lican sus respectivas nomenclaturas arancelarias 
aduaneras para la clasificación de l as mercancías.  En el caso de cada  producto, el derecho básico es el 
                                                      
5 La lista de productos agropecuarios excluidos por las Partes figura en el Anexo II de la presente 
presentación. 
6 Según indican las partes, en octubre de 2009 no habían llegado a un acuerdo sobre nuevas 
concesiones en el sector agropecuario.  WT/REG261/1 
 Página 7 
 
 
  derecho NMF aplicado el 1º de enero de 2007 o cualquier derecho reducido posteriormente aplicado 
erga omnes , en particular como consecue ncia de negociaciones arancelarias en la OMC (artículo 2). 
19. En los cuadros III.1.A (Turquía) y III.1.B (Georgia ) se indica la eliminación total de aranceles 
en el marco del Acuerdo, en térm inos del número de líneas y el valor del comercio.  En 2008, el 
arancel NMF de Turquía constaba de 18.239 líneas ar ancelarias a nivel de 12 dígitos del SA, de las 
que 284 tenían derechos no ad valorem  (1,4 por ciento del total).7  Antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo, ya estaban exentas de derechos sobre una base NMF 4.335 líneas arancelarias, correspondientes al 23,8 por ciento del total.  Esta ci fra correspondía al 57,4 por ciento del total de las 
importaciones de Turquía procedentes de Georgia en el período 2006-2008.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, pasaron a estar exentas de derechos ot ras 11.707 líneas arancelarias (64,2 por ciento del 
total), correspondientes al 41,7 por ciento de l as importaciones procedentes de Georgia.  De 
conformidad con el Acuerdo, siguen sujetas a dere chos 2.197 líneas en total, que representan el 
0,8 por ciento de las importaciones de Turquía pro cedentes de Georgia.  En consecuencia, el 88 por 
ciento de las líneas arancelarias de Turquía quedaron exentas de derechos en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo, lo que representa el 99,2 por ciento de sus importaciones totales procedentes de 
Georgia. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
A.  Turquía 
Período de 
eliminación 
progresiva de los 
derechos Nº de líneas % del total de líneas del 
arancel de Turquía Valor de las importaciones de 
Turquía procedentes de 
Georgia (2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones 
procedentes de Georgia 
2006-2008 
Exentas de derechos -
NMF (2008) 4.335 23,8 221,9 57,4 
2008 11.707 64,2 161,2 41,7 
Siguen sujetas a 
derechos 2.197 12,0 3,2 0,8 
Total 18.239 100,0 386,3 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Turquía. 
20. En 2008, el arancel NMF de Georgia c onstaba de 10.898 líneas arancelarias a nivel 
de 11 dígitos del SA, de l as que 183 tenían derechos no ad valorem , lo que representaba el 1,7 por 
ciento del total.8  Antes de la entrada en vigor de l Acuerdo, 9.350 líneas arancelarias, 
correspondientes al 85,8 por ciento del total, ya est aban exentas de derechos sobre una base NMF.  
Esta cifra correspondía al 92,3 por ciento del total de importaciones de Georgia procedentes de Turquía en el período 2006-2008.  Otras 1.405 líneas ar ancelarias (12,9 por cien to del total) quedaron 
exentas de derechos con la entrada en vigor del Acue rdo, lo que representaba el 6,8 por ciento de las 
importaciones procedentes de Turquía.  De confor midad con el Acuerdo, 143 líneas siguen sujetas a 
derechos, lo que corresponde al 0,9 por ciento de las importaciones de Georgia procedentes de 
Turquía.  En consecuencia, el 98,7 por ciento de las líneas arancelarias de Georgia han quedado 
exentas de derechos en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, lo que representa el 99,1 por 
ciento de sus importaciones tota les procedentes de Turquía. 
                                                     
 
7 De estas líneas, 30 están sujetas a derechos específicos, 113 a derechos compuestos, 57 a derechos 
mixtos y 84 a otros derechos basados en fórmulas sobre productos agropecuarios elabor ados.  La Secretaría ha 
utilizado el componente ad valorem  de las líneas arancelarias en sus cálcu los a los efectos de esta presentación. 
8 El total de los 183 derechos no ad valorem  son específicos. WT/REG261/1 
Página 8  
 
  Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
B.  Georgia 
Período de eliminación 
progresiva de los derechos Nº de líneas % del total de líneas del 
arancel de Georgia Valor de las 
importaciones de Georgia 
procedentes de Turquía 
(2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de 
Georgia procedentes 
de Turquía 
2006-2008 
Exentas de derechos - 
NMF (2008) 9.350 85,8 663,3 92,3 
2008 1.405 12,9 48,7 6,8 
Siguen sujetas a derechos 143 1,3 6,7 0,9 
Total 10.898 100,0 718,7 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Georgia para la BID de la OMC. 
a) Contingentes arancelarios de Turquía 
21. En virtud del Acuerdo, Turquí a otorga concesiones adiciona les mediante contingentes 
arancelarios para las importaciones de determinados productos agropecuarios pro cedentes de Georgia.  
Consisten principalmente en:  animales vivos y productos del re ino animal;  productos del reino 
vegetal;  preparaciones alimenticias;  bebidas y bebi das espirituosas;  y tabaco.  La mayoría de estos 
productos tienen un trato de franquicia arancelaria  en el marco del contingente (se aplica una 
reducción del 100 por ciento al arancel NMF correspondiente).  Otros productos se benefician de una reducción de los derechos en el marco del contingent e de entre el 50 por ciento y el 65 por ciento del 
tipo NMF aplicado (véase el Anexo III de esta present ación).  El Acuerdo no contiene detalles sobre 
si los contingentes arancelarios han de suprimirse pr ogresivamente o si los tipos  dentro de contingente 
han de reducirse.  Además, las Partes han indicado qu e, en la actualidad, no hay planes de renegociar 
los contingentes arancelarios en virtud del Acuerdo. 
22. Ninguna de las dos Partes tiene contingentes arancelarios NMF. 
3. Calendario de liberalización de Turquía 
23. En el gráfico III.1 se presenta con más detalle el  calendario de eliminación de aranceles de 
Turquía.  En el momento en que entró en vigor el Acuerdo (2008), 4.355 líneas ya estaban exentas de 
derechos.  La mayoría de las líneas liberalizadas en  virtud del Acuerdo tenían tipos básicos del 10 por 
ciento o menos (10.034 líneas de un total de 16. 042).  De las 2.197 líneas que siguen sujetas a 
derechos, 111 están sujetas a derechos específicos. 
  WT/REG261/1 
 Página 9 
 
 
  0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.0002008Gráfico III.1 
Eliminación de derechos de Turq uía en el marco del AcuerdoAño de aplicación del regimen de
 franquicia arancelaria   
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Turquía.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia
arancelaria<10% <20% <30% El trato NMF es : Derecho no ad valorem
 
 
 
24. En el cuadro III.2 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Turquía en el marco del Acuerdo, sobre la b ase de las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 18.239 líneas que constituyen el Aran cel de Turquía, 4.355 ya estaban exentas de 
derechos en 2008;  se concentraban principalm ente en productos de las industrias químicas 
(sección VI del SA), máquinas y aparatos (sección XVI del SA), y metales comunes y manufacturas 
de estos metales (sección XV del SA), que en co njunto representan más de la mitad de las líneas 
arancelarias de Turquía.  Otras 11.707 líneas, co ncentradas también en los mismos productos, se 
liberalizaron en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo.  En total, 2.197 líneas en el sector 
agropecuario siguen sujetas a derechos en virtud del Acuerdo, y el arancel medio final sobre los 
artículos sujetos a derechos oscila entre el 23,3 por ciento y el 83,5 por ciento. 
Cuadro III.2 
Turquía:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  Exentas de 
derechos - 
NMF 2008  Nº de líneas 
exentas de 
derechos 2008  Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas a 
derechos) 
I Animales vivos y productos del reino 
animal 72,7 912 106 14 792  83,5a 
II Productos del reino vegetal 28,8 836 82 281 473  37,2a 
III Grasas y aceites animales o vegetales 21,6 198 30 15 153  23,3a 
IV Preparaciones alimenticias, etc. 47,0 1.095 75 241 779  51,7a 
V Productos minerales 0,9 458 310 148   
VI Productos de las industrias químicas 4,4 3.218 821 2.397   
VII Plástico y caucho 4,4 570 121 449   WT/REG261/1 
Página 10  
 
  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  Exentas de 
derechos - 
NMF 2008  Nº de líneas 
exentas de 
derechos 2008  Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas a 
derechos) 
VIII Pieles y cueros 3,0 225 60 165   
IX Madera y manufacturas de madera 1,7 349 203 146   
X Pasta de papel, papel, etc. 0,0 476 476    
XI Materias textiles y sus ma nufacturas 7,9 3.028 104 2.924   
XII Calzado, sombreros y demás tocados  7,6 205 3 202   
XIII Manufacturas de piedra 3,8 447 53 394   
XIV Piedras preciosas, etc. 1,0 104 73 31   
XV Metales comunes y manufacturas de 
estos metales 3,9 1.902 634 1.268   
XVI Máquinas y aparatos 2,1 2.647 768 1.879   
XVII Material de transporte 5,0 470 57 413   
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,0 675 263 412   
XIX Armas, municiones y sus partes y 
accesorios 2,3 34 5 29   
XX Mercancías y productos diversos 2,6 376 77 299   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 14 14    
Total 11,5 18.239 4.335 11.707 2.197 58,1 
Nota:  Quedan excluidas las líneas ar ancelarias dentro de contingente. 
 a Combinación de derechos ad valorem  y no ad valorem  (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , 
para calcular los promedios arancel arios sólo se incluyó la parte ad valorem  del derecho). 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Turquía. 
25. En el gráfico III.2 figura una comparación de los tipos medios aplicables en las secciones 
del SA en que seguirán imponiéndos e derechos preferenciales.  La comparación se hace entre los 
tipos medios preferenciales y NMF de Turquía c on respecto únicamente a las líneas que siguen sujetas 
a derechos preferenciales.  Como puede verse en el gráfico, en las secciones I, II y IV del SA, los derechos preferenciales son idénticos a los derec hos NMF, lo que indica que no ha tenido lugar una 
reducción arancelaria.  La única excepción es la sección III del SA (grasas y aceites animales y 
vegetales), en la que el derecho preferencial se reduce en 2,9 puntos porcentuales con respecto al derecho NMF.  El tipo medio NMF aplicado en 2008 a las secciones del SA enum eradas en el gráfico 
varía del 26,2 por ciento (sección III del SA) al 83,5 por ciento (sección I del SA). 
  WT/REG261/1 
 Página 11 
 
 
  0 1 02 03 04 05 06 07 08 09 0 1 0 0XXIXXXIXXVIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.2
Turquía:  Tipos me dios aplicables, po r secciones del SASección del SA  
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes sólo se incluyen los derechos fuera de contingente en el  
               cálculo del arancel;  en el caso de los aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , sólo se incluye la 
               parte ad valorem del derecho en el cálculo de los tipos arancelarios medios.
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Turquía.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
26. En el gráfico III.3 figura una comparación de los tipos medios aplicables en los capítulos 
del SA en que siguen imponiéndose derechos preferenciales al en trar en vigor el Acuerdo.  
La  comparación se hace entre los tipos medios preferenciales y NMF con respecto únicamente a las líneas sujetas a derechos preferenciales.  En todos  los capítulos del SA en los que sigue habiendo 
crestas arancelarias, los derechos preferenciales s on idénticos a los derechos NMF, con la excepción 
del capítulo 15 (grasas y aceites animales o vegetales).  El tipo medio NMF aplicado en 2008 a los capítulos del SA enumerados varía del 8,5 por ci ento (capítulo 19 del SA) al 136,8 por ciento 
(capítulo 2 del SA). 
 
 WT/REG261/1 
Página 12  
 
  0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140242322212019181716151211100908070604030201Gráfico III.3
Turquía:  Tipos me dios aplicables, por capítulos del SACapítulo del SA  
NMF PreferencialTipo arancelario medio (%)
Nota:      En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes sólo se incluyen los derechos fuera de contingente en el  
               cálculo del arancel;  en el caso de los aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , sólo se incluye la 
               parte ad valorem del derecho en el cálculo de los tipos arancelarios medios.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Turquía. 
 
 
4. Calendario de liberalización de Georgia 
27. En el gráfico III.4 se muestra con más detalles el  programa de la elimin ación de derechos de 
Georgia en virtud del Acuerdo.  Cuando el Acuer do entró en vigor en 2008, 9.350 líneas arancelarias 
ya estaban exentas de derechos sobre una base NMF.  La mayor parte de la liberalización afectó a líneas arancelarias con derechos iguales o infe riores al 20 por ciento (143 líneas).  No hubo 
liberalización respecto de las líneas arancelarias con tipos básicos del 10 por ciento o menos (63 en total) y con derechos específicos.  WT/REG261/1 
 Página 13 
 
 
   
0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.0002008Gráfico III.4
Programa de eliminación de derechos de Georgia en el marco del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria   
Fuente:   Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Georgia para la BID de la OMC.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia 
arancelaria <10% <20% El trato NMF es:Derecho no ad valorem
 
 
28. En el cuadro III.3 se muestran los compromiso s de eliminación de aranceles contraídos por 
Georgia en el marco del Acuerdo, sobre la ba se de las categorías de productos de las secciones 
del SA.  Antes de la entrada en vigor del Acuer do, 9.350 líneas ya estaban exentas de derechos sobre 
una base NMF.  Estas líneas se concentraban prin cipalmente en cuatro categorías de productos:  
máquinas y aparatos;  productos de las industrias quí micas;  materias textiles y sus manufacturas;  y 
metales comunes y manufacturas de estos metales.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, otras 
1.405 líneas quedaron exentas de derechos;  casi la mitad de ellas consistían en preparaciones 
alimenticias y bebidas, y productos del reino animal y del reino vegetal.  En las mismas categorías de 
productos (secciones I, II y IV del SA), 143 líneas permanecen sujetas a derechos en virtud del 
Acuerdo.  El arancel medio final sobre los ar tículos sujetos a derechos es del 12 por ciento. 
Cuadro III.3 
Georgia:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección del SA y designación de los 
productos  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  Exentas de 
derechos -
NMF 2008  Nº de líneas 
exentas de 
derechos 2008  Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas a 
derechos) 
I Animales vivos y productos del reino 
animal 4,8 844 480 313 51 12,0 
II Productos del reino vegetal 6,7 569 246 270 53 12,0 
III Grasas y aceites animales o vegetales 0,0 128 128    
IV Preparaciones alimenticias, etc. 8,4 908 212 657 39 12,0 
V Productos minerales 4,3 257 164 93   
VI Productos de las industrias químicas 0,0 1.317 1.317    
VII Plástico y caucho 0,0 381 381    
VIII Pieles y cueros 0,0 225 225    WT/REG261/1 
Página 14  
 
  Sección del SA y designación de los 
productos  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  Exentas de 
derechos -
NMF 2008  Nº de líneas 
exentas de 
derechos 2008  Siguen 
sujetas a 
derechos Tipo arancelario 
final medio (para 
las líneas sujetas a 
derechos) 
IX Madera y manufacturas de madera 0,0 190 190  
X Pasta de papel, papel, etc. 0,0 260 260  
XI Materias textiles y sus manufacturas 0,0 1.301 1.301  
XII Calzado, sombreros y demás tocados 0,0 121 121  
XIII Manufacturas de piedra 3,3 264 192 72  
XIV Piedras preciosas, etc. 0,0 63 63  
XV Metales comunes y manufacturas de 
estos metales 0,0 1.119 1.119  
XVI Máquinas y aparatos 0,0 1.710 1.710  
XVII Material de transporte 0,0 570 570  
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 0,0 397 397  
XIX Armas, municiones y sus partes y 
accesorios 0,0 30 30  
XX Mercancías y productos diversos 0,0 237 237  
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 7 7  
Total 1,5 10.898 9.350 1.405 143 12,0 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos fac ilitados por Georgia para  la BID de la OMC. 
29. En el gráfico III.5 figura una comparación de los tipos medios aplicables en las secciones 
del SA en que seguirán imponiéndos e derechos preferenciales.  La comparación se hace entre los 
tipos medios preferenciales y NMF de Georgia con respecto únicamente a las líneas que siguen sujetas a derechos preferenciales.  Como puede verse en el gráfico, en las secciones I, II y IV del SA, los derechos preferenciales son idénticos a los der echos NMF (12 por ciento), lo que indica que no ha 
habido reducción arancelaria y, por lo tanto, no ex iste un acceso preferencial mejorado para esos 
productos. 
  WT/REG261/1 
 Página 15 
 
 
  048 1 2 1 6XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico III.5
Georgia:  Tipos medios aplic ables, por secciones del SASección del SA  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Georgia para la BID de la OMC.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
30. En el gráfico III.6 figura una comparación de los tipos medios aplicables en los capítulos 
del SA en que siguen imponiéndose derechos preferenciales.  La comparación se hace entre los tipos 
medios preferenciales y NMF con respecto únicamente a las líneas sujetas a derechos preferenciales.  
En todos los capítulos del SA en los que sigu e habiendo crestas arancelarias, los derechos 
preferenciales son idénticos a los derechos NMF (12 por ciento). 
 WT/REG261/1 
Página 16  
 
  048 1 2 1 624090807040201Gráfico III.6
Georgia:  Tipos medios aplic ables, por capítulos del SASección del SA  
NMF PreferencialTipo arancelario medio (%)
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Georgia para la BID de la OMC. 
 
31. Además de derechos de aduana , Georgia aplica impuestos indirectos sobre el consumo de 
algunos productos, principalmente bebidas alcohólic as, productos del tabaco, productos del petróleo y 
vehículos automóviles (véase el cu adro III.4).  Esos impuestos indirectos se aplican de la misma 
manera a los productos nacionales e importados, salvo en el caso de los productos del tabaco en el 
que, según Georgia, el tipo aplicado a las mercancías pr oducidas en el país es inferior al aplicado a las 
mercancías importadas, incluso las procedentes de Turquía.  Georgia ha i ndicado que, de conformidad 
con sus obligaciones en el marco de la OMC, ha  decidido igualar ambos tipos y, en noviembre 
de 2009, se presentó al Parlamento para su adopc ión un proyecto de enmienda en ese sentido. 
Cuadro III.4 
Panorama general de los impuestos indirectos sobre el consumo ap licados a la producción nacion al y a las importaciones, 2009 
 
Subpartida 
del SA Breve designación de los productos Tipo 
(lari)a 
2203 Cerveza 0,2/litro 
220600 Las demás bebidas fermenta das (por ejemplo:  sidra,  perada, aguamiel) 2,5/litro 
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar  con grado alcohólico volumétrico 
superior al 80% vol 1,3/litro 
220860 Alcohol etílico sin desnaturalizar  con grado alcohólico volumétrico 
inferior al 80% vol 1,5/litro 
220830, 40, 50, 90  Aguardientes, licores  y demás bebidas espirituosas 2,5/litro 
220820,70 Aguardiente de vino o de orujo de uvas 2,3/litro 
240210   Cigarros (puros) A (importados) 0,90/cigarro 
 Cigarros (puros) B (nacionales) 0,70/cigarro 
  Cigarrillos A (importados) 1,0/20 cigarrillos 
 Cigarrillos B (nacionale s) 0,80/20 cigarrillos  WT/REG261/1 
 Página 17 
 
 
  Subpartida 
del SA Breve designación de los productos Tipo 
(lari)a 
240220 Cigarrillos A (con filtro, importados) 0,60/20 cigarrillos 
 Cigarrillos B (con filtro, n acionales) 0,40/20 cigarrillos 
 Cigarrillos A (sin filtro, importados) 0,15/20 cigarrillos 
 Cigarrillos B (sin filtro, nacionales) 0,10/20 cigarrillos 
2403 Los demás tabacos 20/kilo 
2707 Aceites y productos de la destil ación de hulla 350-400/tonelada (t) 
2709 00   
271111 271121 Petróleo crudo 80/1000 m
2 
2710 Productos refinados del petróleo 150-400/t 
271112,13,14,19 Gas de petróleo 120/t 
2902, 2905 Hidrocarburos, alcoholes acíclicos 400/t 
3403 Preparaciones lubricantes 400/t 
3811-3814 Aditivos preparados para ace ites minerales y otras preparaciones 
compuestas 400/t 
 Exportaciones de chatarra de me tales ferrosos y/o no ferrosos 25/t 
8703 Vehículos automóviles 0,5-1,5/cm2 de cilindrada, según 
la edad del vehículo 
a El lari es la moneda de Georgia y, en  noviembre de 2008, su tipo de cambio era de 1,6 lari por dólar de los EE.UU. (promedio del 
período). 
 
Fuente : Información facilitada por Georgia. 
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
32. En el Protocolo II del Acuerdo se prevén disciplinas sobre normas de origen.  
Las modificaciones se hacen a iniciativa de la Comisión Mixta según se expone en el artículo 35 
(artículo 18). 
33. De conformidad con el Protocolo II (ar tículo 2), un producto es originario si: 
 a) se ha obtenido totalmente9 en una de las Partes;  o 
                                                      
9 En el artículo 5 se enumeran los siguientes product os como "productos obtenidos totalmente" en el 
territorio de una de las Partes:  a) los productos minerales extraídos de su suelo o de su lecho marino;  b) los 
productos vegetales cosechados en el país  Parte;  c) los animales vivos nacidos y criados en el país Parte;  d) los 
productos de los animales vivos criados en el país Parte;  e) los productos obtenidos mediante actividades de 
caza y pesca realizadas en el país Parte;  f) los producto s de la pesca marítima y demás productos obtenidos en 
el mar por buques de Turquía o de Georgia fuera de sus aguas territoriales;  g) los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a base de los productos mencionados en el apartado f);  h) los artículos 
usados recogidos en el país Parte que solamente sean ad ecuados para la recuperación de materias primas, con 
inclusión de los neumáticos usados ap tos únicamente para recauchutar o utilizar  como desecho;  i) los desechos 
y la chatarra resultantes de operaciones de fabricación rea lizadas en el país Parte;  j) los productos extraídos del 
suelo o del subsuelo marinos fuera de las aguas territori ales de las Partes, siempre que éstas tengan derechos 
exclusivos para explotar ese suelo o subsuelo;  k) las me rcancías producidas en las Partes exclusivamente a base 
de los productos especificados en los apartados a) a j).  Las expresiones "b uques" y "buques-factoría" se aplican 
únicamente a buques y buques-factoría:  que estén registrados o matriculados en las Partes;  que enarbolen el 
pabellón de las Partes;  que sean propiedad al menos en un 50 por ciento de nacionales de las Partes, o de una 
empresa cuya sede central esté en uno de esos Estados y cuyo gerente o gerentes, Presidente del Consejo de 
Administración o del Consejo de Supervisión, y la mayoría de los miembros de esos consejos sean nacionales de 
las Partes y de las que, además, en el caso de socied ades comanditarias o anónimas, al menos la mitad del 
capital pertenezca a esos Estados o a organismos públicos o nacionales de dichos Estados;  de los que el patrón 
y los oficiales sean nacionales de las Partes;  y de lo s que al menos el 75 por ciento de los tripulantes sean 
nacionales de las Partes. WT/REG261/1 
Página 18  
 
   b) incorpora materiales que hayan sido objeto de elaboración o transformación 
suficientes en una de las Partes, de conformidad con las condiciones establecidas en el Anexo II del Protocolo II. 
34. No existe un régimen de normas de origen si no una lista de criterios  específicos que deben 
cumplir las materias no originarias para que el pr oducto final adquiera la condición de originario, que 
figuran en el anexo II del Protocolo II.  En la mayoría de los casos, se reconoce el origen si la 
elaboración o transformación de materiales no originarios da lugar a un cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida (4 dígitos del SA ).  Esta norma requiere un cambio respecto de 
"cualquier partida, excepto la del propio produc to" o procedentes de una partida o un material 
específicos, como en el caso de las preparaciones alimenticias, la madera y la pasta de madera, los 
textiles, el calzado, las manufacturas de piedra o yeso, las perlas y los metales comunes.  En otros 
casos, pueden permitirse materiales de la misma par tida, normalmente hasta ciertos límites (algunos 
productos del petróleo, productos químicos, pl ásticos, maquinaria, y mercancías y productos 
diversos).  También puede aplicar se un criterio del contenido importa do, bien para complementar el 
cambio de partida arancelaria (CPA) (en el caso  de algunas preparaciones alimenticias, pasta de 
madera, metales comunes, maquinaria, material de transporte y equipos de medida, e instrumentos 
musicales) o como norma única (para algunos produc tos vegetales, prepar aciones alimenticias, 
productos químicos, plásticos, calzado, maquinaria y aparatos mecánicos, material de transporte, 
instrumentos de medida, armas y municiones, y muebles)
10;  en el caso de los productos químicos, los 
plásticos, la maquinaria y aparatos mecánicos, el mate rial de transporte, los instrumentos de medida y 
los muebles, la norma del contenido impor tado se ofrece como criterio alternativo11;  el límite 
permisible de materiales no originarios suele ser del 40 por ciento, pero pueden aplicarse diferentes 
umbrales (que varían del 20 por ciento al 50 por ci ento).  Se exige un criterio técnico o norma de 
elaboración, que obliga a que algunos procesos de producción tengan lugar en el territorio de las 
Partes, en el caso de algunos minerales, productos químicos, plásticos, madera, textiles, cueros y 
pieles, productos de vidrio y metales comunes.  En el caso de los textiles y los productos de vidrio, la 
prueba técnica se ofrece como norma alternativ a en combinación con un criterio de contenido 
importado.  En el caso de muchos productos agr opecuarios elaborados se aplican normas que exigen 
que determinados materiales se hayan obtenido en el  territorio de las Partes (normas de obtención 
total).  La "norma de tolerancia " permite la utilización de materiales no originarios en la fabricación 
de un producto cuando:  a) su valor total no exce da del 10 por ciento del precio de fábrica del 
producto, y b) no se sobrepase ninguno de los porcen tajes establecidos en la lista como valores 
máximos de los materiales no originarios (párrafo 2 del artículo 6).   
35. La norma de tolerancia no se aplica a los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 a 63 del 
SA), abarcados por disposiciones específicas en virt ud de las notas 5 y 6 del anexo I del protocolo II.  
Por consiguiente, pueden utilizarse materiales tex tiles básicos para la fabricación de un producto 
originario cuando, tomados conjuntamente, represente n el 10 por ciento o menos del peso total de 
todos los materiales textiles básicos utilizados.12  Los materiales no clasificados dentro de los 
capítulos 50 a 63 pueden utilizarse libremente para la fabricación de productos textiles, contengan o 
no textiles;  cuando se aplica una norma basada en los porcentajes, el valor de los materiales no 
clasificados en los capítulos 50 a 63 debe tenerse en cuenta al calcular el valor de los materiales no 
originarios incorporados al producto. 
                                                      
10 El requisito del contenido importado establece el  valor máximo de los materiales no originarios 
permitidos en el producto final, expresado como porcentaje del precio de fábrica del producto. 
11 En la columna 3 del Anexo II del Protocolo II se e xpone la norma específica.  Si en la columna 4 
figura una norma alternativ a, puede aplicarse cualqu iera de las dos normas. 
12 La lista de los materiales textiles básicos se indica en el anexo I del Protocolo II.  WT/REG261/1 
 Página 19 
 
 
  36. El "principio de absorción" dispone que un ma terial no originario que adquiera la condición 
de originario al cumplir las prescripciones en materia de elaboración correspondientes se considera 
originario en un 100 por ciento una vez que se incorpor a en el producto final (párrafo 1 del artículo 6). 
37. En el artículo 7 se enumeran las operaciones de elaboración o transformación que se 
consideran insuficientes para adquirir la condición de producto originario, c on independencia de que 
se cumplan o no los requisitos de elaboración o tran sformación suficientes y de que el producto 
cumpla o no la norma de tolerancia.13  En el artículo 8 se define la unidad de calificación que se ha de 
utilizar al determinar la clasificación de un producto  de conformidad con la no menclatura del SA.  En 
los artículos 9 a 11 se prevé el trato de accesori os, piezas de repuesto y herramientas, juegos y 
elementos neutrales al determinar el origen de una mercancía. 
38. Está permitida la acumulación bilateral entre las Partes;  así pues, los materiales originarios 
del territorio de una de las Partes se considerarán  originarios del territorio de la otra Parte sin 
necesidad de que se sometan a elaboración o transf ormación suficiente siempre que hayan sido objeto 
de operaciones que superen aquellas a que se hace re ferencia en el artículo 7 como elaboración o 
transformación insuficiente (artículos 3 y 4). 
39. El principio de territorialidad (artículo 12) ex ige que las condiciones para adquirir el carácter 
originario deben seguir cumpliéndose sin interrupci ón en el territorio de una Parte.  Cuando se 
reimporte una mercancía originar ia exportada desde una Parte a otro país, se considerará no 
originaria, a menos que pueda demostrarse a l as autoridades aduaneras u otras autoridades 
competentes14 que las mercancías reimportadas son las mismas que fueron exportadas y no han sido 
objeto de ninguna operación más allá de las necesar ias para conservarlas en buen estado en ese país o 
durante su exportación (párrafo 2 del artículo 12).  El carácter originario no se verá afectado por la 
elaboración o transformación fuera de los territori os de las Partes de materiales exportados y 
posteriormente reimportados por cualquiera de las Pa rtes, siempre que dichos materiales a) se hayan 
obtenido totalmente en una de las Partes o haya n sido objeto de elaboración o transformación que 
supere las operaciones insuficientes enumeradas en el artículo 7 antes de ser exportados;  y b) se 
pueda demostrar a las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes que i) las mercancías 
reimportadas han sido obtenidas mediante la elabor ación o transformación de materiales exportados;  
y ii) que el valor añadido total adquirido fuera del territorio de las Partes no excede del 10 por ciento del precio de fábrica del producto final cuyo carácter originario se reivindica (párrafo 3 del artículo 12).  En el párrafo 4 del artículo 12 se especifica además que, a los efectos expuestos supra , 
las condiciones para adquirir el carácter originario no se aplicarán a la elaboración o transformación 
                                                     
 
13 Se trata de las siguientes:  a) las operaciones de  conservación para que los productos permanezcan en 
buen estado durante su transporte y almacenaje;  b) las di visiones o agrupaciones de bulto s;  c) lavado, limpieza;  
desempolvado, desoxidado, eliminación de aceite, pintura u otras capas de cobertura;  d) planchado o prensado de textiles;  e) las operaciones simples de pintura y pulid o;  f) descascarillado, blanqueado parcial o total, pulido, 
y glaseado de cereales y arroz;  g) operaciones para colo rear azúcar o formar terron es de azúcar;  h) pelado, 
despepitado y descascarillado de frutas, nueces y vegetales;   i) afilado, molido simple o corte simple;  j) cribado, 
tamizado, selección, clasificación, prep aración de surtidos (incluso la formaci ón de juegos de artículos);  k) el 
simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches, cajas, colocación sobre cartulinas o tableros y todas 
las demás operaciones sencillas de envasado;  l) la co locación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y 
otros signos distintivos similares en los productos o en su s envases;  m) la simple mezcla de productos, incluso 
de clases diferentes;  n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el 
desmontaje de productos en partes;  o) una combinaci ón de dos o más operaciones especificadas en los 
apartados a) a n);  p) el sacrificio de animales.  Toda s las operaciones realizadas en el territorio de las Partes 
sobre un producto dado se considerarán en su conjunto al  determinar si la elaboraci ón o transformación a que ha 
sido sometido el producto ha de considerarse insuficiente. 
14 De conformidad con el apartado o) del artículo 1, por "autoridades aduaneras u otras autoridades 
competentes" se entiende:  en Turquí a, la Subsecretaría de Aduanas de la Oficina del Primer Ministro de la 
República de Turquía;  y,  en Georgia, las administraciones autorizadas de Georgia. WT/REG261/1 
Página 20  
 
  fuera del territorio de una de las Partes.  No obs tante, cuando en el Anexo II haya una norma que 
establezca un valor máximo para todos  los materiales no originarios a efectos de la de terminación del 
carácter originario del producto final, el valor tota l de los materiales no originarios incorporados en el 
territorio de la Parte de que se trate, junto con el  valor añadido total adquirido fuera de una de las 
Partes en aplicación de las disposiciones del párrafo  4 del artículo 12, no excederá del 10 por ciento.  
Las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del artículo 12 no son aplicables a los textiles y las prendas de 
vestir (capítulos 50-63 del SA). 
40. El artículo 13 exige que las mercancías beneficiar ias de trato preferencial sean transportadas 
directamente entre las Partes;  no obstante, los productos que constituyan un único envío podrán ser 
transportados transitando por terceros países o almacenados en dichos países siempre que 
permanezcan bajo la vigilancia de las autoridad es aduaneras del tercer país y que no sean objeto de 
operaciones distintas de la de simple descarga, carg a o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen 
estado.  Los productos originarios enviados a expos iciones en el territorio de un país no parte y 
vendidos posteriormente para su importación en el terr itorio de una u otra de las Partes se beneficiarán 
de las disposiciones del Acuerdo siempre que cump lan las condiciones enunciadas en el artículo 14. 
41. El artículo 15 prevé una norma de no reintegro de los derechos de aduana o cargas de efecto 
equivalente aplicables a los materiales utilizados en  la fabricación de productos originarios que se 
beneficien de un trato preferencial.  Esta prohibición se aplicará a todas las disposiciones relativas a la devolución, la condonación o la ausencia de pago, parc ial o total, de los derechos de aduana o cargas 
de efecto equivalente, aplicables en Turquía o en Ge orgia a los materiales utilizados en la fabricación, 
si esta devolución, condonación o ausencia de pago se aplica, expresa o efectivamente, cuando los 
productos obtenidos a partir de dichos materiales se exporten y no se destinen al consumo nacional 
(párrafo 2 del artículo 15).  Esta prohibición ta mbién se aplica a las operaciones de envasado (cuando 
éste está incluido con el producto a efectos de cl asificación en el SA);  a los accesorios, piezas de 
repuesto y herramientas;  y a los productos que form an parte de un juego (párrafo 3 del artículo 15).  
Se permite el reintegro parcial de los material es no originarios utilizados en la fabricación de 
productos originarios a) en el caso de los produc tos incluidos en los capítulos 25 a 49 y 64 a 97 del 
SA, cuando se conserva un tipo del 5 por ciento de la  carga de aduana o un tipo inferior vigente en la 
parte de que se trate y b) en el caso de los producto s incluidos en los capítulos 50 a 63 del SA, cuando 
se conserva un tipo de la carga de  aduana del 10 por ciento o un tipo inferior vigente en la parte de 
que se trate (párrafo 6 del artículo 15).  La prohibición no excluye la aplicación de un sistema de restituciones a la exportación para los productos ag ropecuarios, cuando se exporten de conformidad 
con las disposiciones del Acuer do (párrafo 5 del artículo 15).
15 
42. Los artículos 36 y 39 tratan de las zonas francas y las mercancías en tránsito y almacenaje.  
Las Partes adoptarán las medidas necesarias para ve lar por que los productos transportados a través de 
una zona franca en su territorio no sean sus tituidos por otras mercancías y no sean objeto de 
manipulaciones distintas de las necesarias para su conservación.  En caso de que esas mercancías sean 
objeto de manipulación o elaboración, las autorida des competentes expedirán otro certificado de 
origen a solicitud del exportador.  Según el artículo 39, las mercancías que cumplan las normas de origen del Acuerdo y que en la fecha de su entrad a en vigor estén siendo tr ansportadas o almacenadas 
temporalmente en los territorios de las Partes (e n depósitos de aduana o zonas francas) podrán ser 
aceptadas como productos originarios a reserva de la  presentación a las autoridades competentes, en 
un plazo de cuatro meses a contar de esa fecha, de prueba de origen y prue bas justificativas de las 
condiciones de transporte. 
                                                     
 
15 Según Turquía, el sistema de restituciones a la exportación hace referencia a las subvenciones a la 
exportación de Turquía, que están sujetas a los compromisos de reducción de la Ronda Uruguay para los 
productos agropecuarios y que se indican en su Lista XXXVII.  Las subvenciones a la exportación deberían 
haberse eliminado progresivamente para 2004.   WT/REG261/1 
 Página 21 
 
 
  Recuadro III.1:  Normas de origen:  resu men de las características fundamentales 
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen 
• Los productos abarcados por el Acuerdo están suje tos a normas específicas comunes a ambas Partes 
• Criterios referidos a productos específicos: 
- Mercancías totalmente obtenid as o producidas en el país 
- En general, cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida 
- Utilización de normas sobre contenido no originar io, bien solas o como normas complementarias 
- Utilización de dos normas alterna tivas para muchos productos 
- Utilización de normas relativas a lo s procesos en determinados casos 
• Acumulación bilateral entre Turquía y Georgia 
• Principio de absorción 
• Norma de tolerancia fijada en un máximo del 10% (no se aplica a los textiles y las prendas de vestir) 
• Normas de tolerancia específicas para  los textiles y las prendas de vestir 
• Se permite el reintegro de derechos en condiciones específicas 
• No se autoriza el perfeccionamiento pa sivo (salvo en virtud de una no rma de tolerancia de hasta el 
10% del precio de fábrica.  No se apli ca a los textiles y las prendas de vestir) 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
43. Los artículos 6 y 7 exigen que las Partes elim inen todos los derechos de aduana y las 
restricciones cuantitativas a las exportaciones de pro ductos industriales, y todas las cargas o medidas 
de efecto equivalente en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo.  También queda prohibida la 
aplicación de nuevos derechos de  aduana o restricciones cuantitativas a las exportaciones de 
productos industriales o todas las cargas o medidas de efecto equivalente en el comercio entre las 
Partes. 
44. El párrafo 2 del artículo 11 especifica que los e xportadores no se beneficiarán de reintegros de 
impuestos indirectos internos que excedan de la  cuantía de la tributación indirecta que se haya 
impuesto directa o indirectamente a los productos exportados al territorio de una de las Partes. 
D. DISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
45. Las Partes conservan sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC (artículo 25).  También procurarán fortalecer su cooperación en la esfera de los reglamentos técnicos, las normas y la evaluación  de la conformidad, a 
fin de abrir sus mercados y eliminar los obstáculo s técnicos al comercio.  Para ello, celebrarán 
consultas en el seno de la Comisión Mixta. 
46. Cada Parte, a petición de la otra, presentará información sobre casos concretos de normas, 
reglamentos técnicos o medidas similares.  Cuando una Parte ha ya adoptado medidas que puedan 
crear, o hayan creado, un obstáculo al comercio, se celebrarán consultas inmediatas en la Comisión Mixta.  La Comisión Mixta arbitrará una solución apropiada de conformidad con el Acuerdo OTC de 
la OMC (párrafos 3 y 4 del artículo 25). 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
47. Las Partes aplicarán sus medidas sanitarias y fi tosanitarias de conformidad con las reglas y 
procedimientos del GATT de 1994 y otros Acue rdos pertinentes de la OMC (artículo 10). WT/REG261/1 
Página 22  
 
  2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
48. En cuanto a la aplicación de medidas de salvaguardia globales, las Partes conservan sus 
derechos y obligaciones en virtud del artícul o XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC (artículo 14). 
b) Salvaguardias bilaterales 
49. También pueden adoptarse medidas de salvaguard ia cuando la aplicación de las disposiciones 
del artículo 6 (eliminación de derechos y cargas de exportación) y del artículo 7 (eliminación de 
restricciones cuantitativas y medidas de efecto equiva lente a las importaciones y las exportaciones) dé 
lugar a:  a) la reexportación a un tercer país con respecto al cual la Parte exportadora mantenga, para 
el producto de que se trate, restricciones cuantita tivas a la exportación, derechos de exportación o 
medidas o cargas de efecto equivalente;  o b) una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la Parte exportadora;  y cuando las mencionadas situaciones causen o puedan 
causar graves dificultades a la Parte exportadora (artículo 15). 
50. El párrafo 2 del artículo 15 exige que la Part e exportadora presente su solicitud a la Comisión 
Mixta para su examen antes de adoptar medidas apropiadas.  La Comisión adoptará una decisión en 
un plazo de 30 días desde presentación de la solicitud.  En ausencia de una decisión de la Comisión, la 
Parte exportadora podrá adoptar las medidas apropiad as respecto del producto de que se trate.  Las 
medidas no tendrán carácter discriminatorio y se suprimirán cuando las circunstancias ya no 
justifiquen su mantenimiento. 
c) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
51. El artículo 17 autoriza a las Partes a adoptar  medidas restrictivas en caso de graves 
dificultades de la balanza de pagos o amenaza de gr aves dificultades, de conformidad con el Acuerdo 
sobre la OMC.  Las medidas relacionadas con la balanza de pagos serán de duración limitada y no 
excederán de lo necesario para corregir la situación.   La Parte afectada informará prontamente a la 
otra Parte del establecimiento de esas medidas y pr esentará lo antes posible un calendario para su 
supresión. 
3. Medidas antidumping 
52. Las Partes podrán adoptar medidas apropiadas cont ra las prácticas de dumping en el comercio 
bilateral de conformidad con el artíc ulo VI del GATT de 1994 (artículo 13). 
4. Subvenciones y medidas compensatorias 
53. Las Partes conservan sus derechos y obligaciones en virtud del artículo VI y el artículo XVI 
del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, y el 
Acuerdo sobre la Agricultura de la  OMC (artículo 21).  Las Partes p odrán adoptar medidas apropiadas 
de conformidad con esas disposiciones.  WT/REG261/1 
 Página 23 
 
 
  5. Otras reglamentaciones 
a) Procedimientos aduaneros 
54. En los Títulos V y VI del Protocolo II figur an disposiciones sobre prueba de origen 
(artículos 16 a 31) y cooperación administrativa (artículos  32-36).  La prueba de origen está sujeta a la 
presentación por el país exportador de: 
a) un certificado de circulación de mercancías EUR.1 (como se especifica en el 
Anexo III del Protocolo II);  o 
b) una declaración en factura (como se especifica en el Anexo IV del Protocolo II) 
extendida por un "exportador autorizado" en el sentido del artículo 2316, o por 
cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que 
contengan productos originarios cuyo va lor total no supere 6.000 euros. 
55. Los siguientes productos están exentos de la presen tación de la prueba de origen (artículo 27):  
i) los productos enviados en pequeños bultos entre particulares o que formen parte del equipaje 
personal de viajeros, cuyo valor total no supere 500 euros;  y ii) las importaciones ocasionales 
constituidas exclusivamente por productos para el us o personal de los destinatarios o viajeros o sus 
familias, cuyo valor total no supere 1.200 euros. 
56. El Acuerdo también prevé la cooperación administrativa entre las Partes para verificar la 
autenticidad de las declaraciones de origen (artícul o 32).  Las autoridades aduaneras de las dos Partes 
podrán efectuar comprobaciones aleatorias para veri ficar la prueba de origen (artículo 33).  
La verificación será llevada a cabo por las autorida des aduaneras u otras autoridades competentes de 
la Parte exportadora sobre la base  de una solicitud de las autorida des de la Parte importadora.  
Mientras se realiza la verificación, las autoridades de  la Parte importadora podrán proceder al levante 
de las mercancías y ponerlas a disposición del importa dor a reserva de las medidas precautorias que se 
estimen necesarias.  Si la verificación no se ha completado en el plazo de 10 meses o si la información facilitada es insuficiente, la Parte importa dora podrá denegar el trato preferencial. 
57. Las diferencias relacionadas con los procedimie ntos de prueba de or igen que no puedan ser 
resueltas por las autoridades competentes de las Pa rtes, o que guarden relación con la interpretación 
del Protocolo II, se someterán a la Comisión Mixta (artículo 34).  Las diferencias entre el importador 
y las autoridades aduaneras de la Parte importadora se resolverán de conformidad con la legislación 
de esta última.  El artículo 35 prevé la imposición de sanciones a la persona que extienda, o que haga 
extender, un documento que contenga informaci ón incorrecta con la finalidad de obtener trato 
preferencial. 
58. Las Partes convinieron en establecer una Subcom isión sobre asuntos aduaneros y de origen 
para que asista a la Comisión Mixta y para garantiz ar un proceso continuo de información y consulta 
entre expertos de las Partes (artículo 37). 
b) Competencia 
59. Las siguientes prácticas se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del 
Acuerdo:  i) todos los acuerdos concertados entre empresas, las deci siones de asociaciones de 
empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o como efecto impedir, 
                                                     
 
16 Según el artículo 23, las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes podrán autorizar a 
cualquier exportador que efectúe envíos frecuentes de productos en virtud del Acuerdo a extender declaraciones 
en factura con independencia del valor de los productos de que se trate. WT/REG261/1 
Página 24  
 
  restringir o distorsionar la competencia;  ii) el abuso por una o varias empresas de una posición 
dominante en el territorio de las Partes, en su totalid ad o en una parte sustancial del mismo;  y iii) toda 
ayuda estatal que distorsione o amenace distorsiona r la competencia al favorecer a determinadas 
empresas o la producción de determinadas mercancías (párrafo 1 del artículo 20). 
60. La Comisión Mixta decidirá y adoptará, dentro de los cinco años siguientes a la entrada en 
vigor del Acuerdo, las reglas necesarias para la debi da aplicación del párrafo 1 del artículo 20.  Hasta 
entonces, las Partes aplicarán las disposiciones de l artículo 21 sobre subvenciones a cualquier ayuda 
estatal que distorsione, o amenace con distorsiona r, la competencia favoreciendo a determinadas 
empresas o la producción de determinadas mercancías (p árrafo 1 c) del artículo 20), es decir, podrán 
aplicar medidas apropiadas de conformidad con el artículo VI del GATT, el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC 
(párrafo 2 del artículo 20).  Si una Parte considera que cualquiera de las prácticas descritas supra  es 
incompatible con las normas sobre competencia del Ac uerdo y:  i) no se aborda adecuadamente en el 
artículo 21;  o ii) en ausencia de tales normas, y si esa práctica causa o amenaza causar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un daño importante a su rama de producción nacional, incluido 
el sector de los servicios, esa Parte podrá adoptar medidas apropiadas previa consulta con la Comisión 
Mixta o después de 30 días laborables tras la celebración de esas consultas (párrafo 4 del artículo 20).
17 
61. El párrafo 3 del artículo 20 exige asimismo a las Partes que respeten el principio de 
transparencia en la esfera de las ayudas del Estado informando anualmente sobre la cuantía total y la 
distribución de la ayuda y facilitando, previa so licitud, información sobre los planes de ayuda.  
Además, cada Parte, previa solicitud, facilitará a la otra información sobre casos concretos de ayudas 
del Estado. 
c) Contratación pública 
62. En virtud del artículo 23, las Partes se compro meten a ajustar, dentro de los cuatro años 
siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, cu alquier monopolio de Estado de carácter comercial 
para que no exista discriminación en las condiciones de contratación de bienes entre sus nacionales.  
Se informará a la Comisión Mixta de las medidas adoptadas por las Partes para dar aplicación a esa disposición. 
63. La liberalización progresiva de los mercados de  contratación pública será objeto de consultas 
entre las Partes en el marco de la Comisión Mixta (artículo 24). 
d) Otras disposiciones 
i) Pagos y transferencias 
64. Las Partes autorizarán los pagos y transferencias  entre ellas en divisas  libremente convertibles 
y de conformidad con las disposiciones del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional (artículo 19). 
ii) Comercio de servicios 
65. En virtud del artículo 26, las Partes se comprome tieron a lograr la liberalización progresiva y 
la apertura de sus mercados para el comercio de servicios de conformi dad con las disposiciones 
                                                     
 
17 Tales medidas apropiadas, cuando les sean apli cables las normas de la OMC, solamente podrán 
adoptarse de conformidad con los procedimientos y en las condiciones establecidas por la OMC o por cualquier 
otro instrumento pertinente negociado bajo sus auspicios y aplicable a las Partes (párrafo 4 del artículo 20).  WT/REG261/1 
 Página 25 
 
 
  del AGCS.  Para ello, se reunirán periódicamente en la Comisión Mixta para examinar los sectores de 
servicios pertinentes y para considerar ulteriores medidas de liberalización. 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. PROPIEDAD INTELECTUAL  
66. En el artículo 22 se enuncian disposiciones sobr e la protección de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI).  Las Partes otorgarán y asegurarán una protección "adecuada, eficaz y no 
discriminatoria" de los DPI y adoptarán medidas para  la observancia de conformidad con los acuerdos 
internacionales pertinentes. 
67. Se otorga trato nacional y NMF a los nacionales de las Partes a reserva de las excepciones 
indicadas en los artículos 3, 4 y 5 del Acuerdo s obre los ADPIC (párrafos 2 y 3 del artículo 22). 
68. Las Partes examinarán periódicamente la aplicación de las disposiciones relativas a los DPI;  
si un problema en esta esfera afecta negativamente al comercio bilateral, cualquiera de las Partes podrá solicitar consultas urgentes con miras a lle gar a una solución mutuamente satisfactoria 
(párrafo 4 del artículo 22). 
B. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
69. En el Acuerdo no existen disposiciones relativas a sectores específicos. 
C. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
70. En el artículo 16 se enuncian excepciones generales de las disposiciones del Acuerdo.  Podrán 
consistir en prohibiciones o restricciones de las importaciones, las exportaciones o las mercancías en tránsito, siempre que no constituyan un medio de  discriminación arbitraria o una restricción 
encubierta del comercio bilateral, y podrán aplicarse por las siguientes razones:  moral pública;  orden 
público o seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o 
preservación de los vegetales y del medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales de valor 
artístico, histórico o arqueológico;  y protección de la  propiedad intelectual, industrial y comercial. 
71. El artículo 29 sobre excepciones de segurid ad se inspira en el artículo XXI del GATT 
de 1994. 
2. Adhesión 
72. En el Acuerdo no existen disposiciones sobre la adhesión de terceros países. 
3. Marco institucional 
73. En virtud del artículo 27 se establece una Comisión Mixta, encargada de administrar y aplicar 
el Acuerdo.  Sus funciones principales son form ular recomendaciones y adoptar decisiones en los 
casos previstos en el Acuerdo.
18  En el párrafo 3 del artículo 28 se especifica que cuando una Parte 
acepte una decisión de la Comisión Mixta sujeta al  cumplimiento de requisitos constitucionales, la 
                                                      
18 La Comisión Mixta podrá adoptar decisiones en el marco del artículo 15 (Reexportación y grave 
escasez), artículo 20 (Normas de competencia relativas  a las empresas);  artículo 30 (Cumplimiento de 
obligaciones);  artículo 32 (Solución de diferencias) y artículo 34 (protocolos y anexos). WT/REG261/1 
Página 26  
 
  decisión entrará en vigor en la fecha del recibo de la notificación escrita del cumplimiento de los 
requisitos constitucionales, si en la decisión no figura una fecha posterior. 
74. La Comisión Mixta se reunirá al menos una vez al año, y siempre que sea necesario a 
solicitud de cualquiera de las Partes (artículo 28) .  Actuará por consenso.  Adoptará su propio 
reglamento y podrá decidir establecer subcomisiones y grupos de trabajo.  Según Turquía, en octubre 
de 2009 no se han establecido subcomis iones en el marco del Acuerdo.  
4. Solución de diferencias 
75. El artículo 30 exige que las Partes resuelvan cualquier divergencia sobre la interpretación o la 
aplicación del Acuerdo mediante la cooperación y l as consultas.  Cualquiera de las Partes puede 
solicitar consultas sobre toda medida real o propuest a o sobre cualquier otro asunto que pueda afectar 
al funcionamiento del Acuerdo notificando por escr ito a la otra Parte y suministrando toda la 
información pertinente.  Las consultas se iniciará n en la Comisión Mixta dentro de los 10 días 
siguientes a la presentación de la solicitud. 
76. El artículo 31 establece procedimientos específicos de notificación y consulta para la 
adopción de medidas apropiadas de conformidad co n los artículos 14 (Medid as de salvaguardia);  
15 (Reexportación y grave escasez);  20 (Normas de competencia);  y 30 (Cumplimiento de 
obligaciones).  En esos casos, las Partes recurrirán a consultas directas, que se iniciarán sin dilación en 
la Comisión Mixta.  Si en el plazo de un mes de  la remisión del asunto a la Comisión Mixta la Parte 
demandada no pone fin a la práctic a impugnada o a las dificultades no tificadas, y en ausencia de una 
decisión de la Comisión Mixta, la Parte afectada podr á adoptar las medidas necesarias para corregir la 
situación.  Esas medidas se notificarán inmediatamente a la Comisión Mixta, tendrán una duración 
limitada y no excederán del daño causado.  También serán objeto de consultas periódicas en la 
Comisión Mixta con miras a su flexibilización o supresión cuando las circunstancias ya no justifiquen su mantenimiento.  En tales casos (es decir, artícul os 14, 15, 20 y 30), el Acuerdo también permite la 
adopción de medidas precautorias cuando circunstanc ias excepcionales exijan la adopción de medidas 
inmediatas.  Esas medidas serán las estrictamente ne cesarias para corregir la situación y se notificarán 
sin dilación a la Comisión Mixta a fin de que las Pa rtes inicien consultas (párrafo 6 del artículo 31). 
77. Las disposiciones sobre la solución de difere ncias en cualquier asunto relacionado con la 
aplicación o la interpretación del Acuerdo figura n en el artículo 32.  La Comisión Mixta podrá 
resolver la diferencia por medio de una decisión vi nculante para las Partes.  Si las diferencias no 
pueden resolverse por decisión de la Comisión Mixta, cualquiera de las Partes podrá notificar a la otra la designación  de un árbitro;  la otra Parte de berá designar al segundo árbitro en el plazo de dos 
meses.  Los dos árbitros convendrán en un plazo de  dos meses en el tercer árbitro, que debe ser 
ciudadano de un tercer país con el  que ambas Partes tengan relacion es diplomáticas.  La falta de 
acuerdo sobre el tercer árbitro dentro del plazo prev isto dará lugar a que la Comisión Mixta designe al 
tercer árbitro en un plazo de dos meses.  El la udo arbitral se adoptará por mayoría de votos y será 
vinculante para las Partes. 
5. Relación con otros Acuerdos  concertados por las Partes 
78. El artículo 12 no impide que las Partes mante ngan o establezcan uniones aduaneras, zonas de 
libre comercio, o acuerdos con terceros países, si empre que no afecten negativamente al comercio 
bilateral y, en particular, a las disposiciones s obre normas de origen previstas en el Acuerdo. 
79. Las Partes procurarán intercambiar información, en el marco de la Comisión Mixta, sobre los 
acuerdos por los que establezcan uniones aduaneras o z onas de libre comercio o, si procede, sobre 
cualquier otro asunto relacionado con sus respec tivas políticas comerciales con terceros países 
(párrafo 2 del artículo 12).  WT/REG261/1 
 Página 27 
 
 
  80. En el cuadro IV.1 a continuación se muestra la participación de las Partes en otros ACR 
vigentes (notificados y no notificados). 
Cuadro IV.1 
Turquía y Georgia:  Participación en otros ACR (notific ados y no notificados, en vigor), en noviembre de 2009 
 
   Notificación al GATT/OMC 
Socio/Acuerdo  Fecha de 
entrada en 
vigor  Tipo de acuerdo  Año Disposición de la OMC 
TURQUÍA  
Albania 1.5.08 Mercancías 2009 Art.  XXIV del GATT 
Egipto 1.3.07 Mercancías 2007 Cláusula de Habilitación 
Siria 1.1.07 Mercancías 2007 Art.  XXIV del GATT 
Marruecos 1.1.06 Mercancías 2006 Art.  XXIV del GATT 
Túnez 1.7.05 Mercancías 2005 Art.  XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.05 Mercancías 2005 Art.  XXIV del GATT 
Croacia 1.7.03 Mercancías 2003 Art.  XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.03 Mercancías 2003 Art.  XXIV del GATT 
ERYM 1.9.00 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
Israel 1.5.97 Mercancías 1998 Art.  XXIV del GATT 
Comunidades Europeas 1.1.96 Mercancías 1995 Art.  XXIV del GATT 
AELC 1.4.92 Mercancías 1992 Art.  XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las negociaciones 
comerciales entre países en desarrollo 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
OCE Firmado 
17.7.03 
no aplicado Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
GEORGIA  
Turkmenistán 1.1.00 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
Kazajstán 16.7.99 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
Armenia 11.11.98 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
Azerbaiyán 10.7.96 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
Ucrania 4.6.96 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
Federación de Rusia 10.5.94 Mercancías 2001 Art.  XXIV del GATT 
CEI 30.12.94 Mercancías 1999 Art.  XXIV del GATT 
GUAM 10.12.03 Mercancías No notificado 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
ERYM: Ex República Yugoslava de Macedonia 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio 
OCE: Organización de Cooperación Económica 
CEI: Comunidad de Estados Independientes GUAM: Georgia, Ucrania, Azerbaiyán, Moldova WT/REG261/1 
Página 28  
 
  ANEXO I 
Detalles de la liberalización del comercio en el marco del Acuerdo
 
1. En los cuadros AI.1 (Tur quía) y AI.2 (Georgia) infra  se pueden comparar los aranceles 
preferenciales aplicados de conformidad con el programa de eliminación de aranceles a las importaciones entre las Partes y los tipos de dere chos NMF aplicados por Turquía y Georgia a las 
importaciones totales, de productos agropecuarios (definición de la OMC) y de productos no 
agropecuarios. 
Cuadro AI.1 
Turquía:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplicad os a las importaciones procedentes de Geo rgia 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
NMF 2008 11,5 15,0 23,8 46,8 54,1 13,3 5,0 6,7 25,8 
Georgia 2001 7,0 58,1 88,0 40,2 61,9 35,1 0,9 38,3 97,7 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelaria s sujetas a contingentes arancelarios, sola mente el derecho aplicable fuera del conti ngente está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  en el caso de los arancel es preferenciales con componentes no ad valorem , 
solamente se incluye la parte ad valorem  del tipo en el cálculo del promedio de los aranceles. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Turquía. 
Cuadro AI.2 
Georgia:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplicad os a las importaciones procedentes de Tur quía 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos  
NMF 2008 1,5 11,7 85,8 6,9 11,6 37,1 0,2 12,0 98,1 
Georgia 2008 0,2 12,0 98,7 0,8 12,0 93,5 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia para la BID de la OMC. 
 
2. La estructura del arancel NMF de Turquía es variable.  En 2008, su tipo medio NMF aplicado 
a todos los productos fue del 11,5 por ciento.  Su arancel medio aplicado a los productos agropecuarios, del 46,8 por ciento, es casi 10 veces superior al aplicado a los productos no 
agropecuarios (5 por ciento).  En la fecha de en trada en vigor del Acuerdo (2008), los exportadores de 
Georgia pasaron a disfrutar de un margen absoluto de  preferencia del 6,6 por ciento para los productos 
agropecuarios;  para los productos no agropecuarios, el arancel medi o aplicado cayó al 0,9 por ciento, 
otorgando a los exportadores de Georgia un margen absoluto de preferencia del 4,1 por ciento.  
La proporción de líneas exentas de derechos respecto de todos los productos ha aumentado 
del 23,8 por ciento al 88 por ciento;  en el caso  de los productos no agropecuarios este aumento fue 
más elevado, del 25,8 por ciento al 97,7 por cien to, mientras que en el caso de los productos  WT/REG261/1 
 Página 29 
 
 
  agropecuarios la proporción de líneas exentas de de rechos aumentó del 13,3 por ciento al 35,1 por 
ciento para los exportadores georgianos. 
3. En 2008, el promedio de los tipos NMF aplica dos por Georgia a todos los productos fue del 
1,5 por ciento;  se aplicaba un tipo inferior a los produ ctos no agropecuarios (0,2 por ciento), mientras 
que el promedio del derecho NMF aplicado a los productos agropecuarios fue del 6,9 por ciento.  
En lo que respecta a las importaciones procedentes de  Turquía, con la entrada en vigor del Acuerdo, 
el 98,7 por ciento de las líneas arancelarias quedar on exentas de derechos;  la proporción de líneas 
exentas de derechos en el caso de los producto s agropecuarios aumentó considerablemente, del 
37,1 por ciento al 93,5 por ciento.  Los productos no agropecuarios quedaron totalmente liberalizados 
en el marco del Acuerdo.  Los exportadores de  productos agropecuarios de Turquía pasaron a 
disfrutar de un margen absoluto de preferencia de l 6,1 por ciento;  en las líneas que siguen sujetas a 
derechos en el marco del Acuerdo, el tipo prefer encial es levemente superior al tipo NMF aplicado 
(un 12 por ciento frente a un 11,6 por ciento). 
4. En el cuadro AI.3 se muestran las oportunidad es de acceso a los mercados en Turquía para 
los 25 principales productos de exportación de Georgi a (agregados a nivel de 6 dígitos del SA), que 
en 2006-2008 representaron el 74,1 por ciento de las exportaciones totales de Georgia.  Antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo, 49 líneas arancelarias estaban exentas de derechos y 91 estaban sujetas 
a derechos.  En 2008 se han liberalizado otras 33 lí neas;  de ellas, una tercera parte consistió en 
vehículos automóviles (de cilindrada entre 1.500 cm3 y 3.000 cm3).  Las 58 líneas que siguen sujetas a 
derechos después de la entrada en vigor del Acue rdo se concentran principalmente en otros vinos y 
mosto de uva. 
Cuadro AI.3 - Turquía:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Georgia 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Turquía 
NMF (2008) Principales productos de export ación de Georgia en 2006-2008 
Número de líneas 
arancelarias 
Partida del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo 
(%) Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Exentas 
de 
derechosSujetas a 
derechos  Exentas 
de 
derechos 
en 2008 Siguen sujetas 
a derechos 
720230 - Ferro-sílico-mang aneso 12,4 3,7  1 1  
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 7,4 0,0 2    
710813 -- Las demás formas semilabradas 5,9 0,0 2    
720449 -- Los demás 5,8 0,0 4    
310230 - Nitrato de amonio, incluso en 
disolución acuosa 5,4 6,5  2 2  
080222 -- Sin cáscara 3,9 43,2  1  1 
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 3,8 10,0  11 11  
220820 - Aguardiente de vino o de orujo de uvas 3,0 0,0 11    
220421 -- En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 l 2,7 70,0  51  51 
740400 Desperdicios y desechos de cobre 2,6 0,0 3   
220110 - Agua mineral y agua gaseada 2,1 0,0 3   
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 2,1 0,0 2   
252329 -- Los demás 1,8 1,7  2 2 
252390 - Los demás cementos hidráulicos 1,7 1,7  4 4 WT/REG261/1 
Página 30  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Turquía 
NMF (2008) Principales productos de export ación de Georgia en 2006-2008 
Número de líneas 
arancelarias 
Partida del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo 
(%) Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Exentas 
de 
derechosSujetas a 
derechos  Exentas 
de 
derechos 
en 2008 Siguen sujetas 
a derechos 
720429 -- Los demás 1,7 0,0 2   
220210 - Agua, incluidas el  agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada 1,6 9,6  4 4  
870324 -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 1,5 10,0  6 6  
170199 -- Los demás 1,5 115,7 1 6  6 
760200 Desperdicios y desechos de aluminio 1,2 0,0 3    
720219 -- Los demás 1,1 2,7  1 1  
300490 - Los demás 1,1 0,0 12    
860110 - De fuente externa de electricidad 1,0 1,7  1 1  
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,9 0,0 1    
252310 - Cemento sin pulverizar ("clinker") 0,9 1,7  1 1 
440792 -- De haya (Fagus spp.) 0,8 0,0 3   
Total  74,1  49 91 33 58 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por  Turquía, y División de Estadística de las Naciones 
Unidas, base de datos Comtrade. 
5. En el cuadro AI.4 se muestran las oportunida des de acceso a los mercados en Georgia para 
los 25 principales productos de exportación de Turquía (agregados a nivel de 6 dígitos del SA), que en 
2006-2008 representaron el 37,2 por ciento de las e xportaciones totales de Turquía.  Antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo, 278 líneas arancelar ias ya estaban exentas de derechos sobre una 
base NMF y tres estaban sujetas a derechos.  Dos de las tres líneas se han liberalizado en el marco del Acuerdo:  se trata de mármol, travertinos y alabast ro (partida arancelaria 68029 1).  Una línea (nueces 
de nogal sin cáscara) sigue estando sujeta  a derechos en virtud del Acuerdo. 
Cuadro AI.4 - Georgia:  Oportunidades de  acceso a los mercados en el marco del Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Turquía 
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Georgia 
NMF (2008) Principales productos de export ación de Turquía en 2006-2008 
Número de líneas 
arancelarias 
Partida del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo 
(%) Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Exentas 
de 
derechosSujetas a 
derechos  Exentas 
de 
derechos 
en 
2008 Siguen sujetas 
a derechos 
721420 Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o 
sometidas a torsión después del laminado 5,0 0,0 1    
870421 De peso total con carga máxima inferior 
o igual a 5 t 3,4 0,0 5    
271019 Los demás 3,0 0,0 25    
852812 En colores 2,2 0,0 17     WT/REG261/1 
 Página 31 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación de Georgia 
NMF (2008) Principales productos de export ación de Turquía en 2006-2008 
Número de líneas 
arancelarias 
Partida del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo 
(%) Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Exentas 
de 
derechosSujetas a 
derechos  Exentas 
de 
derechos 
en 
2008 Siguen sujetas 
a derechos 
610910 De algodón 2,2 0,0 1    
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 1,8 0,0 103    
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,6 0,0 12    
710812 Las demás formas en bruto 1,6 0,0 1    
870331 De cilindrada infe rior o igual a 1.500 cm3 1,5 0,0 4    
870332 De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 2.500 cm3 1,4 0,0 53    
870322 De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero 
inferior o igual a 1.500 cm3 1,4 0,0 4    
711319 De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 1,3 0,0 1    
620462 De algodón 1,2 0,0 7    
870210 Con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (diésel o 
semi-diésel) 1,1 0,0 10    
840999 Las demás 1,0 0,0 1    
890120 Barcos cisterna 0,9 0,0 2    
620342 De algodón 0,9 0,0 7    
080222 Sin cáscara 0,8 12,0  1  1 
611020 De algodón 0,8 0,0 3    
854459 Los demás 0,8 0,0 3    
720711 De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al 
doble del espesor 0,7 0,0 4    
841821 De compresión 0,7 0,0 5    
870899 Los demás 0,7 0,0 6    
680291 Mármol, travertinos y alabastro 0,6 12,0  2 2  
845011 Máquinas totalmente automáticas 0,6 0,0 3    
 Total  37,2 278 3 2 1  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Georgia para la BID de la OMC, y División de 
Estadística de las Naciones Unid as, base de datos Comtrade.  WT/REG261/1 
Página 32  
 
  ANEXO II 
Productos excluidos del Acuerdo
 
1. En el cuadro AII.1 infra  se muestran los productos agropecuarios excluidos por Turquía y 
Georgia, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo. 
Cuadro AII.1 
Productos excluidos del Acuerdo por cada Parte 
Exclusiones de Turquía Exclusiones de Georgia 
Código del SA Designación Código del SA Designación 
Capítulo 01 Animales vivos 0105 Gallos, ga llinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) 
y pintadas, de las especies domésticas, vivos 
Capítulo 02 Carne y despojos comestibles 0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Capítulo 03* Pescados y crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos 0401 Leche y nata (crema), sin concentrar sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante 
Capítulo 04* Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel 
natural;  productos comestibles de origen animal 
no expresados ni comprendidos en otra parte 0407 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, 
conservados o cocidos 
0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, 
incluso sin cáscara o mondados 0409 Miel natural 
0805.50 Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas 
(Citrus aurantifolia , Citrus latifolia) 0702 Tomates frescos o refrigerados (solamente durante 
el período del 1º de junio al 31 de octubre) 
0806 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas 0711 Hortalizas (incluso "silvestres") conservadas 
provisionalmente (por ejem plo:  con gas sulfuroso 
o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para asegurar dicha conservación), pero 
todavía impropias para consumo inmediato 
0810.50 Kiwis 0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, 
incluso sin cáscara o mondados 
0812.90.10 Albaricoques 0805 
(excl. 0805.50) Agrios (cítricos) frescos o secos  
0813 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las 
partidas 0801 a 0806;  mezclas de frutas u otros 
frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo 0806 
(excl. 0806.20) Uvas, frescas  
0902 Té, incluso aromatizado 0808.10 Manzanas 
0904.20 Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, 
triturados o pulverizados 0812 Frutas y otros frutos, conservados 
provisionalmente (por ejem plo:  con gas sulfuroso 
o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para asegurar dicha conservación), pero 
todavía impropios para consumo inmediato 
Capítulo 10 Cereales 0902 Té 
1101 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) 2401 Tab aco en rama o sin elaborar;  desperdicios de 
tabaco 
1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de 
morcajo (tranquillón) 2402 Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos 
(puritos) y cigarrillos 
1108 Almidón y fécula;  inulina   
1206 Semilla de girasol, incluso quebrantada   
1212.91 Remolacha azucarera   
Capítulo 15 
(excl.1504, 
1522) Grasas y aceites animales o vegetales;  
productos de su desdoblamiento;  grasas 
alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal 
o vegetal   
Capítulo 16 Preparaciones de car ne, pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos   
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido    WT/REG261/1 
 Página 33 
 
 
  Exclusiones de Turquía Exclusiones de Georgia 
Código del SA Designación Código del SA Designación 
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) 
químicamente puras, en estado sólido;  jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante;  
sucedáneos de la miel, incluso mezclados con 
miel natural;  azúcar y melaza caramelizados   
2002 Tomates preparados o conservados (excepto en 
vinagre o en ácido acético)   
2007.99.98 Pasta de avellana   
2008.19 Las demás frutas y frutos de cáscara   
2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o 
yerba mate y preparaciones a base de estos 
productos o a base de café, té o yerba mate;  achicoria tostada y de más sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados  
2105 Helados, incluso con cacao   
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otra parte   
Capítulo 23* Residuos y desperdicios de las industrias 
alimentarias;  alimentos preparados para 
animales   
2401 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de 
tabaco   
* Algunas de las líneas están sujetas a contingentes arancelarios.  
Fuente :  Protocolo I del Acuerdo. WT/REG261/1 
Página 34  
 
  ANEXO III 
Contingentes arancelarios de Tu rquía en el marco del Acuerdo  
2. En el cuadro AIII.1 se muestran los conti ngentes arancelarios que mantiene Turquía 
respecto de las importaciones de productos agropecu arios procedentes de Georgia en el marco del 
Acuerdo.  No se dispone de detalles acerca de si los contingentes arancelarios se eliminarán 
progresivamente o si se reducirán los derechos dentro del contingente. 
Cuadro AIII.1 
Contingentes arancelarios de Turquía para las importaciones originarias de Georgia 
Contingentes arancelarios en la fecha de 
entrada en vigor (2008) 
Código del SA Designación de los productos 
Contingente 
(toneladas) Derecho dentro del 
contingente (reducción 
respecto del derecho 
de aduana NMF) 
(%) Tipo medio 
NMF 2008 
(%) 
0302.69.55 
0303.79.65 Anchoas, frescas, refrigeradas o congeladas 8.000 60 30,0 
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de 
la leche;  pastas lácteas para untar 500 50 113,8 
ex. 0407 Huevos de codorniz 50 100 24,4 
0409 Miel natural 200 100 38,5 
0603 Flores cortadas 15 100 46,8 
Capítulo 07 
(excl. 0702.00) Hortalizas, plantas, raíces y t ubérculos alimenticios 1.000 100 20,4 
0702.00 Tomates 600 100 48,6 
0805 
(excl. 0805.50) Agrios (cítricos) frescos o secos 4.000 100 54,0 
0807 Melones, sandías y papayas, frescos 3.500 60 86,4 
0808.10 Manzanas, frescas 2.000 100 60,3 
0808.20 Peras y membrillo s, frescos 250 100 60,3 
0809 Albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, 
melocotones (duraznos) (incluidos los griñones y 
nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos 600 50 55,0 
Capítulo 11 
(excl. 1101, 1102, 1108) Productos de la molinería;  malta;  almidón y 
fécula;  inulina;  gluten de trigo 2.000 50 39,6 
1202 Cacahuates (cacahuetes, maní es) sin tostar ni cocer 
de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados 250 100 28,3 
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco) 500 100 8,7 
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao 500 100 8,6 
Capítulo 19 
(excl. 1903) Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, 
fécula o leche;  productos de pastelería 500 100 8,5 
2001 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u otros 
frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados en vinagre o ácido acético 1.200 100 34,7 
2005 Las demás hortalizas (incluso "silvestres") 
preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), sin congelar, excepto los productos 
de la partida 2006 1.000 100 36,1 
2007 
(excl. 2007.99.98) Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pasta de 
frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso 
con adición de azúcar u otro edulcorante 1.000
1.000100 
50 55,6 
58,5 
2009 Jugos de frutas u otros fr utos (incluido el mosto de 
uva) o de hortalizas (incluso "silvestres"), sin 
fermentar y sin adición de  alcohol, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante 4.000 65 58,5  WT/REG261/1 
 Página 35 
 
 
  Contingentes arancelarios en la fecha de 
entrada en vigor (2008) 
Código del SA Designación de los productos 
Contingente 
(toneladas) Derecho dentro del 
contingente (reducción 
respecto del derecho 
de aduana NMF) 
(%) Tipo medio 
NMF 2008 
(%) 
2102 Levaduras 250 50 8,1 
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  mosto 
de uva, excepto el de la partida 2009 1.000.000 lt 100 67,5 
ex. 2301.20 Harinas de anchoas 3.000 100 2,0 
 
Nota: Para calcular los tipos medios NMF se excluyen  los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los derechos 
alternativos. 
Fuente : Acuerdo entre Turquía y Georgia y datos facilitados por Turquía. 
 
__________