PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/179 
15 de junio de 2010 
 (10-3257) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXXVI - Guinea
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXXVI - Guinea3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 
de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXXXVI - 
Guinea se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/179 
Página 2  
 
  PP 3 - 34 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/LKA/32 
21 janvier 2010 
 (10-0307) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SRI LANKA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Sri Lanka Standards Institution  (Institut de normalisation de Sri 
Lanka) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 9603.21 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Imports (Standardization and 
Quality Control) Regulations 2006 (Règlement de 2006 concernant les importations 
(normalisation et contrôle de la qualité) – J ournal Officiel de la République socialiste 
démocratique de Sri Lanka n° 1627/3 du  9 novembre 2009 – 1 page, en anglais 
6. Teneur:  Actuellement, 102 articles sont visés par le Programme d'inspection obligatoire 
des importations de Sri Lanka.  Les brosses à de nts ont été ajoutées à la liste et mentionnées 
dans le Journal officiel ( Government Gazette Extraordinary ) n° 1627/3 du 9 novembre 
2009.  Les importateurs ne sont autorisés à importer ces articles à Sri Lanka que s'ils sont 
conformes à la norme sri-lankaise pertinente (norme SLS 276). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la République  socialiste démocratique de Sri 
Lanka ( Government Gazette Extraordinary ) n° 1627/3 du 9 novembre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
1er avril 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/LKA/32 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Sri Lanka Standards Institution  (Institut de normalisation de Sri Lanka) 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
P O Box 17 Colombo 08 Sri Lanka Fax:  94 11 671579 
Courrier électronique:  ddi@slsi.slt.lk 
Site Web:  http://www.slsi.lk/
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/lka/10_0267_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/96/Add.1 
10 de mayo de 2012 
 
 (12-2510) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Embalaje de madera utilizado en el co mercio internacional de mercancías 
 Se notifica que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha 
publicado la Instrucción Normativa ( Portaria ) Nº 47, de 20 de abril de 2012 , en el Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ) de 26 de abril de 2012, sección 1, a fin de abrir un período para 
que el público presente observaciones sobre las prescripciones y los criterios en materia de 
tratamiento y certificación del embalaje de made ra utilizado en el comercio internacional de 
mercancías.  De este modo se actualiza la regl amentación nacional y se armoniza con la NIMF 
Nº 15 en vigor. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1742_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] Otro aspecto:  Propuesta de revisión de reglamentación 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  26 de mayo de 2012 G/SPS/N/BRA/96/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG164/9 
26 de noviembre de 2007 
 
 (07-5221) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
Y CHILE, SERVICIOS 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas y Chile.  
_______________ 
 
 
Preguntas de la delegación del Canadá
 
A. A LCANCE Y DEFINICIONES  
1. De acuerdo con el párrafo 15, el capítulo I -Servicios- abarca los cuatro modos de 
suministro, según se definen mutatis mutandis  en el AGCS, y el capítulo III -Establecimiento- 
trata del establecimiento en los sectores distintos a los de servicios.  ¿Por qué no consideraron 
las Partes la creación de un capítulo aparte sobr e la inversión que incluyera tanto el modo 3 
(Presencia comercial en el sector de servicios)  como otras cuestiones relacionadas con la 
inversión que afectan a sectores distintos a los de servicios? 
2. Dado que el modo 4 está incluido en el capí tulo I, ¿consideran las Partes que el carácter 
temporal es una cuestión relacionada únicamente con los servicios, y no con los servicios y la 
inversión, lo cual justificaría la existencia de un capítulo independiente? 
3. En el párrafo 16 se indica que, a diferencia del AGCS, en este Acuerdo no se utilizan los 
criterios de propiedad o control para determinar el origen de una persona jurídica.  ¿Podrían 
las CE y Chile precisar la definici ón de persona jurídica que figura en este Acuerdo y justificar 
el empleo de tal definición? 
C. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
2. Trato nacional y trato NMF 4. En el párrafo 21 se dice que el Acuerdo no contiene una disposición NMF salvo con 
respecto a la presencia comercial de los proveedores  de servicios marítimos internacionales de la 
otra Parte.  Sírvanse explicar por qué ambas Partes no están dispuestas a otorgar un trato NMF 
integral en virtud de su acuerdo. WT/REG164/9 
Página 2  
 
  D. C
OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN  
1. Comunidades Europeas 5. En el párrafo 30 se indica que la lista del Acuerdo contiene algunas limitaciones que no 
aparecen en la lista anexa al AGCS.  ¿Significa ría esto que este Acuerdo es, en algunos aspectos, 
más limitado que el AGCS?  En caso afirmativo, ¿cómo se justifica el haber contraído 
compromisos más limitados que los del AGCS en el contexto de este acuerdo específico? 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/239/Add.1 
12 July 2005 
 (05-3086) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 7 July 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.  
_______________  
  
Weed Seeds Order, 2005
 
  This communication serves to inform Members that the Weed Seeds Order, 2005 , previously 
notified in G/SPS/CAN/239, has come into force on 1 July 2005.   
 The notified document can be obtained from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/19 
8 January 2008 
 (08-0048) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Swine and products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Ecuador.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Norma Sanitaria Andina 
para el Comercio o Movilización Internacional  de Porcinos Domésticos y sus Productos  
(Andean health standard governing international trade in and movement of domestic swine and 
products thereof) (48 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Standard lays down  harmonized health requirements to 
facilitate the importation and movement of swine and products thereof at subregional level and 
with third countries, thereby minimizing the risk of the spread of disease without health issues 
constituting a disguised barrier to trade. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Wo rld Organization for Animal Health (OIE), 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft  Resolution 
(available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption:  60 days as from the date of notification 
11. Proposed date of entry into force:  60 days as from the date of notification G/SPS/N/ECU/19 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  1 March 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro 
 Edificio MAGAP, piso 9  Quito  Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448  
 E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito 
 Tel.: +(593 2) 254-4472 / 256-7232 / 254-3319  Fax: +(593 2) 222-8448   E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/58 
19 February 2009  
 (09-0895) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Blend of skimmed milk 
and vegetable fat in powdered form. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Blend of skimmed milk 
and vegetable fat in powdered form (available in Arabic 8 pages and 7 pages).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with blend of 
skimmed milk and vegetable fat in powdered form, intended for direct consumption, or 
further processing. Items related to require ments, packaging, st orage & condition and 
labelling (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- Recommended Methods of Analysis  and Sampling (CODEX STAN 234-1999) 
- A Ministerial Decree for compul sory items will be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/58 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: gsm123@omantel.net.om And can be downloaded: here
 (in English) and here (in Arabic)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/25/Add.3 
22 de noviembre de 2006 
 (06-5615) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de Filipinas . 
 
_______________ 
 
 Levantamiento de la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado bovino 
procedentes de Francia  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 33, serie de 2006, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar carne  y productos cárnicos de ganado bovino procedentes 
de Francia, impuesta mediante la Orden Nº 19, ser ie de 2000, en vista del número creciente de casos 
de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o enfermed ad de la vaca loca en los países europeos.  
La Orden Nº 33 del Departamento de Agricultura, serie de 2006, entró en vigor el 2 de noviembre 
de 2006. 
 
 El Gobierno de Francia adoptó medidas para  controlar el brote de EEB y asegurar la 
inocuidad de los productos alimenticios en su pa ís.  Según la evaluación de la Oficina de la 
Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de c ontaminación derivado de la importación de carne y 
productos cárnicos de ganado bovino proced ente del país indicado es insignificante. 
 
 El texto completo del documento  notificado se puede solicitar a: 
   Philippine National SPS Enquiry Point:   (Servicio nacional de información MSF de Filipinas)   Office of the Director 
  Policy Research Service 
  Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590 
  Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS345/7 
31 janvier 2007 
 
 (07-0430) 
  
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONS EN DOUANE 
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES 
DROITS ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde  
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 21 novembre 2006, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Inde l'avait demandé da ns le document WT/DS345/6, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde 
dans le document WT/DS345/6,  la question portée devant l'ORD par l'Inde dans ce 
document;  faire des constatations pr opres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
 
3. Le 19 janvier 2007, l'Inde a demandé au Direct eur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du Groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
 
4. Le 26 janvier 2007, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
Président: M. Michael Cartland 
 
Membres: Mme Enie Neri de Ross    M. Graham Sampson 
 
5. Le Brésil, la Chine, les Communa utés européennes, le Japon et la  Thaïlande se sont réservé le 
droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/470 
9 novembre 2010 
 (10-5969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bouteilles à gaz (ICS 23.020.30;  SH 7311 et 7613) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Transportable gas cylinders:  
periodic inspection and testing of seamless aluminium alloy cylinders  (Bouteilles à gaz 
transportables:  contrôles et essais périodique s des bouteilles à gaz sans soudure en alliage 
d'alluminium).  5 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoi re SI 712 partie 3.  Les modifications 
ci-après sont introduites:  
– ajout d'un nouveau paragraphe 8:  Essais de poids supplémentaires; 
– modification du paragraphe 12:  Opérations finales; 
– modification de l'annexe B:   Délais d'inspection; 
– ajout d'une mention au paragraphe 4.4.G de  l'annexe G concernant les résultats de 
l'essai de dilatation des bouteilles; 
– modification de l'annexe A ( normative) et de son tableau A1 décrivant les différentes 
bagues d'identification. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sé curité des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 712 partie 3 (mai 2006) G/TBT/N/ISR/470 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI712Part3Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/69 
7 December 2006 
 
 (06-5863) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Suriname 
 
 
 The following communication, dated 30 Novemb er 2006, from the delegation of Suriname to 
the delegation of the European Communities, the de legation of Ecuador and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 By note WT/DS27/65/Rev.1 of 29 November 2006 from the WTO Secretariat, all Member States of the WTO were informed that Ecuador ha d asked to engage in consultations with the 
European Communities, in the framework of th e Agreement on the Settlement of Disputes on the 
Community regime on the importation of bananas.  However, we have been informed that Ecuador 
submitted a new request for consultations under Artic le XXII of the GATT, wh ich now opens the way 
to participation by third parties.   The content of the request for consultations indicates, without any doubt, that it is the 
preferential regime from which the ACP banana-expor ting States benefit, with the exclusion of any 
other issue, which is essentially being contested by Ecuador. 
 
 You are well aware of the significant of this matter to the ACP Group of States and will therefore readily appreciate our need to partic ipate in these consultati ons.  In accordance with 
Article 4, paragraph 11 of the Dispute Settlement Understanding, we now formally advise you of the 
interest of the ACP States to participate fully, fro m the very beginning, in the consultations that could 
be held between the European Communities and Ecuador. 
  The Mission of the Republic of Suriname to the WTO requests that the Communities 
recognize "the substantial interest" of the ACP Stat es in this matter as presented by Ecuador and look 
forward to your support of our participation in these consultations. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/45 
21 de enero de 2005 
 (05-0250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre 
seguridad de los juguetes (8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento establece los requisitos y 
condiciones que deben cumplir los juguetes de fo rma que no comprometan la seguridad o la 
salud de los usuarios, cuan se utilicen para su  destino normal y previsto, considerando el 
comportamiento habitual de los niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Seguridad y Salud.   
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Se publicará en el Diario Oficial una vez 
transcurrido un tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios y tramitación del decreto.  Entrará en vigor luego de 90 días de publicado en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de marzo de 2005 G/TBT/N/CHL/45 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía, y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/645 
24 mars 2006 
 
 (06-1337) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SPS 
 
Renseignements pour l'Atelier du 31 mars 2006
 
 
Communication présentée par la Jamaïque  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 mars 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Jamaïque.  
________________ 
  1. En vue de l'Atelier sur la mise en œuvre de  l'Accord SPS, les Membres ont été invités à 
présenter des renseignements sur leurs expériences, ou à faire des suggestions, et à identifier des 
modèles de "meilleures pratiques" pour  les questions qui seront examinées. 
2. S'agissant de l'utilisation des outils existants pour améliorer la mise en œuvre de l'Accord SPS 
au niveau national, en Jamaïque, ces outils sont les suivants: 
 1) établissement d'un Point d'information SPS;  et 
  2) un Comité SPS informel, qui est le Comité national formel sur la protection 
zoosanitaire et phytosanitaire et l'innocuité des produits alimentaires de la Jamaïque. 
 3. S'agissant des stratégies efficaces pour le traiteme nt des notifications SPS au niveau national, 
en Jamaïque, un bulletin d'information SPS hebdoma daire est envoyé aux pa rticuliers ainsi qu'à 
certaines organisations clés qui regroupent plusieurs catégories différentes de parties prenantes.  Ces organisations sont notamment les suivantes: 
• Jamaica Manufacturers Associations (Association manufacturière de Jamaïque) 
• Jamaica Exporters Associations (Associ ation des exportateurs de Jamaïque) 
• Jamaica Agricultural Society (Société agricole de la Jamaïque) 
• Consumers Affairs Commission (Com mission de la consommation) 
• Jamaica Promotions Corporation (Société jamaïcaine de promotion). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/NGA 
19 April 2007 
 (07-1614) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
NIGERIA 
  
 The following communication, dated 12 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Permanent Mission of Nigeria.  
_______________  
 
 
 With reference to Article 25.1 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures, 
the Government of the Federal Republic of Nige ria wishes to notify the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures that Nigeria does not maintain  any form of trade distorting subsidy within 
the meaning of Article 3.1 of the Agreement.  This notification covers the period up to 2006. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/393 
18 January 2010  
 (10-0188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure cookers 
(ICS: 97.040.20, 97.040.60; HS: 7311). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Pressure cookers     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 428. This 
amendment changes the standard's scope by announcing that the old version of SI 428 from 
December 1961 and all its amendments, as we ll as the new revised standard SI 428 from 
February 2008 (notified in G/TBT/N/IS R/233), will apply until 31 December  2010.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:   
- Mandatory Standard SI 428 (February 2008). 
- Mandatory Standard SI 4 28 (December 1961) + Amendment 1 (March 1978), Amendment 2 
(November 1978), corrigendum 1 (November 1979) and Amendment 3 (March 1997). 
- EN 12778: November 2002.   G/TBT/N/ISR/393 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Immediately after publicati on in Israel's official 
Gazette, section of Government Notices.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/479 
20 avril 2012 
 
 (12-2113) 
Organe de règlement des différends 
24 avril 2012  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.113) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.113) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.88) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.51) 
E. CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE CO MMERCIALISATION ET LES SERVICES DE 
DISTRIBUTION POUR CERTAINE S PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE DI VERTISSEMENT 
AUDIOVISUELS :  RAPPORT DE SITUATION DE LA CHINE (WT/DS363/17/A DD.15) 
F. ÉTATS -UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES MESURES 
CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS JUS D 'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS382/10/A DD.4) 
G. ÉTATS -UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS VISANT 
CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS379/12/A DD.3) 
H. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN PROVENANCE 
DES PHILIPPINES :  RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE (WT/DS371/15) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  WT/DSB/W/479 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS 
A. D
ÉCLARATION D 'ANTIGUA -ET-BARBUDA CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR L 'ORD 
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE DES 
CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS406/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS406/R) 
V. LISTE INDICATIVE DES PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/478) 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/594 
2 de febrero de 2010 
 
(10-0526) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega ofrece 3,5 millones de fr ancos suizos para el programa 
de formación de la OMC dest inado a países en desarrollo 
Noruega ha donado 20 millones de coronas noruegas (unos 3,5 millones de francos suizos) al 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2010 y 2011.  
Con esta nueva contribución, las aportaciones de Noruega al FFGPDD ascienden a 19,5 millones de 
francos suizos.  Noruega es uno de los países que más recursos aporta al FFGPDD.  
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados.   El objetivo que se persigue es ayudarlos a 
adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente 
sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 "Estoy muy agradecido por la contribución de Noruega, que permitirá a los países en desarrollo 
ampliar sus mercados, encontrar nuevos interlocut ores comerciales e integrarse mejor en la 
economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy.  
La Embajadora de Noruega, Sra. Elin Østebø Johansen declaró que "Noruega seguirá apoyando a 
los países en desarrollo para que, gracias a una mejor comprensión de las normas de la OMC, puedan aprovechar todas las oportunidades que les ofrece el sistema multilateral de comercio y 
desarrollar su capacidad comercial.". 
 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/393 
30 September 2011  
 (11-4746) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Broadcasting and Teleco mmunications Comm ission (NBTC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
Website:  http://www.tisi.go.th/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Power Line 
Communications (PLC) (ICS: 33.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft NTC TS 2002-
2554(2011): Technical Standard for Power Line Co mmunications (PLC) (14 pages, in Thai)  
6. Description of content:  Draft NTC TS 2002-2554(2011), which supersedes NTC TS 2002-
2551(2008), specifies the technical requiremen ts for Power Line Communications (PLC) 
equipment which includes Narrowband PLC op erating in 9 kHz - 525 kHz frequency band 
and Broadband PLC (in-building) oper ating in 2-40 MHz frequency range.  
Amendments are made as follows: 
- Updating Electromagnetic Compatibility (EMC) requirements to reflect the update of 
 the Thai Industrial Standard regarding of EMC from CISPR 22 edition 5.0 (2005) to 
 TIS 1953-2553(2010) 
- Updating frequency notching requirement to reflect the update of 7 MHz amateur 
 radio frequency band from 7.000-7.1000 MHz to 7.000 - 7.2000MHz 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical performance and safety  G/TBT/N/THA/393 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- IEC 60950-1(2001) Information technology e quipment - Safety - Part 1: General 
 requirements - TIS 1961-2548(2005) Information techno logy equipment safety : General 
 requirements 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_3141_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.6 
23 novembre 2010 
 (10-6284) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européenn es;  Corée, Rép. de;  Égypte;  
États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  
Taipei chinois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela .  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant la cote G/ADP/N/132/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bangladesh 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Costa Rica 
 Croatie 
Cuba El Salvador Équateur 
Fidji 
Guatemala Honduras Hong Kong, ChineIslande 
Japon
1 
 Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar 
Nicaragua Nigéria Norvège Ouganda 
Panama 
 Paraguay
1 
Philippines 
République dominicaine Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Ém irats arabes unis;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Gr enade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  
Îles Salomon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Leso tho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Moza mbique;  Namibie;  Népal;  Niger;  Oman;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République cent rafricaine;  République démocratique du Congo;  
République kirghize;  Rwanda; Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/132/JPN et 
G/ADP/N/132/PRY.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/EEC/49 
22 March 2006 
 
 (06-1294) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions from CANADA Regarding the New and Full  
Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES (Italy and Netherlands)1 
 
 
 The following communication, dated 21 March 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
1. Production subsidies to shipbuilding (i.e., Council regulation EC No 1177/2002) 
 
Question
:   The notifications of Italy and the Netherlands state that the EC council 
regulation EC No 1177/2002 provided for programmes such as Italy's Production Aid to Shipyards (page 7 of Italy’s notification ) and the Netherlands' Temporary Defensive 
Mechanism to Shipbuilding (page 25 of the Neth erlands’ notification).  Given the recognition 
among participants in the OECD shipbuilding negot iations, including the EC, of the merits of 
terminating or further disciplining subsidies to th is sector, can the EC confirm that it has not 
renewed (beyond the 31 March 2005 deadline) or  replaced this authority with a new 
mechanism, and has no plans to do so?  If this  is not the case, can the EC please elaborate upon 
the renewal or replacement plans?  
Reply
: The EU confirms that, according to the E.C. Regulation No. 1177/2002 of 27 June 2002, 
concerning a temporary defensive mechanism to shi pbuilding, production aids have been granted to 
final contracts signed within 31.03. 2005 and not renewed or replaced. 
 
2. Contribution to the realization of national energy plan aimed at rationalizing the use of 
 energy and renewable energy sources   Question
: This concerns the above programme, as set out on page 19.  Please explain 
whether this programme supports projects in foreign  countries, i.e., to what extent it provides 
for the disbursement of funds to projects in wh ich Italian companies are engaged in an export 
sale or a technology transfer to a foreign country  in the context of an environmental protection 
or energy efficiency project? 
 
Reply : Law No. 10/91, in line with what has been established by the European Union on the subject 
of the reasonable use of energy, the development of  alternative energy sources and the enhancing of 
energy transformation processes, defines a series of actions aimed at promoting energy savings, an appropriate use of energy sources and the amelio ration of technological processes involving energy 
use or transformation.  Law No. 10/91 supports the industry, building industry, handicraft and 
services sectors.  The law does not intervene to support projects implemented in foreign countries.  
__________ 
                                                     
 
1 Italy (G/SCM/N/123/EEC/Add.13) and Ne therlands (G/SCM/N /123/EEC/Add.18)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/53 
9 décembre 2004 
 (04-5442) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre adressant la notification:  EL SALVADOR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité  est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía, Dirección de Admini stración de Tratados Comerciales, Alameda 
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador, téléphone:  + (503) 231 5788, téléfax:  + (503) 231 5789 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Réservoirs sous pression, cylindres portables pour gaz de pétrole liquéfié.  Véhicules de 
livraison.  Spécifications de sécu rité (ICS 23.020.20) (SH 73.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA NSO 23.01.24:04: 
Réservoirs sous pression, cylindres portables pour gaz de pétrole liquéfié.  Véhicules de 
livraison.  Spécifications de s écurité (9 pages, en espagnol) 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les spécificat ions minimales de sécurité auxquelles doit 
satisfaire tout véhicule qui tr ansporte des cylindres portables contenant du GPL dans les 
pays membres de l'union douanière. 
Le texte ne s'applique qu'aux véhicules qui transportent du GPL ex clusivement dans des 
réservoirs portables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Norme officielle me xicaine NOM-010-SEDG-2000 
9. Date projetée pour l'adoption:  60 jours après la notification  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après l'adoption G/TBT/N/SLV/53 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  Point national d'information [ X], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Téléphone:  + (503) 231 5788 
Téléfax:  + (503) 231 5789 
Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv 
 ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: + (503) 226 2800 
Téléfax: + (503) 225 6255 Site Web: www.infoq.org.sv