. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/438 
4 de octubre de 2010 
 (10-5013) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700;  fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Detectores de humo (ICS:  13.220.20 y 13.220.50;  
SA:  8531.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fire protective 
signaling systems:  Self contained smoke  detectors  (Sistemas de señalización de 
protección contra incendios – De tectores de humo autónomos) – 12 páginas, disponible en 
hebreo;  158 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 1220, Parte 5.  El proyecto 
notificado de revisión incorpora la Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 217, 6ª edición 
(25 de agosto de 2006), y sus actualizaciones publ icadas hasta el 24 de octubre de 2008, con 
las siguientes modificaciones en la versión en hebreo:  
– Se incluyen, como diferencia fundamental en tre la versión anterior y el proyecto de 
revisión, varias descripciones complementar ias de los métodos sistemas de prueba, 
así como nuevos capítulos adicionales que trat an de las alarmas de humo para su uso 
en vehículos y embarcacione s recreativos y que generali zan la previsión de la 
fiabilidad de los detectores. 
– Se eliminan del párrafo 1.1, que trata del campo de aplicación de la norma, las 
referencias a los códigos NFPA 72 y 501C de  alarma de incendios y su señalización. 
– Se modifican en el párrafo 1. 5 las referencias relativas a la aplicación de la norma, 
para establecer como referenc ia la norma de Is rael para diversos detectores de 
incendio. G/TBT/N/ISR/438 
Página 2  
 
  – Se añade después del párrafo 1 el nuevo párr afo 201, con las referencias pertinentes a 
las normas, reglamentos y documentos loca les, así como referencias adicionales 
incluidas en el Apéndice A. 
– Se añade después del párrafo 3 el nuevo pá rrafo 202, que trata de los detectores de 
humo autónomos y en el que se prohíbe el uso de los detectores de incendio 
multicelulares y sus accesorios. 
– Se reemplaza el párrafo 9.3. 1 que trata de mate riales radiactivos, y se aplican las 
leyes y los reglamentos de Israel pertinentes. 
– Se modifica el párrafo 18.2, que trata del cable de alimentación eléctrica, y se añade 
una referencia a la norma obligator ia de Israel SI 1220, Parte 3. 
– Se modifica el párrafo 25.4, que trata de  los portalámparas (casquillos) y de las 
lámparas, y añade una referencia a la norma obligatoria de Israel SI 60238. 
– Se modifica el párrafo 30. 1, que trata de los transformadores y las bobinas. 
– Se reemplaza el párrafo 32.1, y en su lugar se aplican las prescripciones del párrafo 
2.10 de la norma obligatoria de  Israel SI 60950, Parte 1 (2009). 
– Se reemplaza el cuadro 33.1, que trata de la tensión para las pruebas de prestación. 
– Se eliminan del párrafo 34, que trata de la  prueba de funcionamiento normal, y los 
puntos 34.1.5, 34.1.9 y 34.2.2. 
– Se eliminan los puntos 36.1.2 y 36.6 del pá rrafo 36, que trata de una prueba de 
supervisión eléctrica. 
– Se reemplaza el párrafo 57, que trata de la  prueba de resistenci a al polvo, mediante 
las prescripciones de la norma de Israel SI  981 para los niveles de protección de los 
códigos IP 5x o IP 6x. 
– Se elimina el párrafo 61 que trat a de las pruebas de corrosión. 
– Se añade el capítulo que trata de las pr uebas de fabricación y de producción, un 
conjunto de pruebas para lo s fabricantes que no puedan presentar un informe de 
pruebas que indique el cumplimiento de la norma UL pertinente o de la norma 
UNE EN 54. 
– Se modifican los puntos 92. y 93.1 que tratan del marcado de los productos que 
contengan material es radiactivos y de su embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes: 
– Norma obligatoria SI 1220, Pa rte 5 (noviembre de 1988); 
– Norma de los Estados Unidos  ANSI/UL 217 – 6ª edición, 25 de agosto de 2006, y 
sus actualizaciones publicadas ha sta el 24 de octubre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días de spués de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI1220Part5.pdf