PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/120 
11 de diciembre de 2009  
 (09-6421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección General de Servicios de Salud (Atenci ón:  Director de promoción de la salud)  
Private Bag X828 Pretoria 0001 
SUDÁFRICA  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarrillos (SA:  2402.20;  ICS:  65.160).  Partida del arancel 
nacional: Cigarrillos que contengan tabaco 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Regulations relating 
to the Standards for Manufacturing of Re duced Ignition Propensity (RIP) Cigarettes  
(Reglamento relativo a las normas de manufactur a de cigarrillos de propensión reducida a la 
ignición) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento se refiere a los 
cigarrillos de propensión reducida a la ignición.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 32754, Aviso Nº R 1123, de 
fecha 4 de diciembre de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/ZAF/120 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de abril de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHN/20 
15 avril 2010 
 (10-1932) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, le gouvernement de la 
République populaire de Chine fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation sur des 
produits agricoles, ni n'en a mis en place, en 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/ARM/1 
25 août 2011 
 (11-4219) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle 
notification complète de l'ARMÉNIE1 
   La communication ci-après, datée du 4 août 2011,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Décret gouvernemental n° 720 
 
 À la page 32 (paragraphe 37) du rapport du Secrétariat sur l'examen de la politique 
commerciale de l'Arménie de 2010, publié sous la cote WT/TPR/S/228 (2 mars 2010),  il est indiqué 
que les marchandises importées pour compléter le capital des entreprises ayant reçu des investissements étrangers font l'objet d'une exempti on tarifaire, s'il s'agit des produits énumérés dans 
le Décret gouvernemental n° 720 du 7 août 2001.  
 Quels critères faut-il remplir pour bénéfi cier des avantages conférés par ce 
programme? 
Allégement de l'impôt sur les béné fices et exemptions tarifaires 
 
 À la page 48 (paragraphe 11) du rapport du Secrétariat sur l'examen de la politique 
commerciale de l'Arménie de 2010, publié sous la cote WT/TPR/S/ 228, il est indiqué que, pendant la 
période considérée, pour encourager l'investissement  étranger direct en Arménie, le gouvernement a 
mis en place deux incitations directes, exclusivem ent destinées aux investisseurs étrangers, à savoir un 
allégement de l'impôt sur les bénéfices et une ex emption des droits de doua ne sur l'importation de 
certains biens d'équipement.  
 Ce programme est-il limité à l'investisseme nt étranger dans des secteurs particuliers 
de l'économie? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ARM.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/72 
29 de agosto de 2008 
 (08-4046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recomendación para la manufactura de bebidas energéticas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Recommendation of handling Energy drinks  (Recomendación para la manufactura de 
bebidas energéticas) – 7 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica el 
carácter obligatorio de las prescripciones que fi guran en el punto 6 (etiquetado) de la norma 
del Golfo GSO "Recomendación para la manufactura de bebidas energéticas". Asimismo, se 
establece que en el etiquetado figurarán las indicaciones en materia de salud, el número de 
registro sanitario, la información completa sobre el contenido del producto, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Recomendación para la manufactura de bebidas energéticas" 
- Norma Nº 4244-2003 de Egipto  G/TBT/N/BHR/72 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/438 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0190) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
22 de agosto de 2002  
Decisión Nº 58 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 24 de julio de 2002, 
relativa a la aprobación de una "actividad adici onal en el marco de las actividades bancarias". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Los bancos autorizados por el Banco de Al bania tienen derecho a realizar actividades 
bancarias relacionadas con metales preciosos. 
 Modo de suministro que abarca esta medida:  3) Presencia comercial  
Otros servicios auxiliares de la interm ediación financiera n.c.p. (81 339).  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/438 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
 Ginebra  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS277/17 
10 March 2006  
 (06-1100) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE  
COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 10 March 2006, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Ar ticle 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.   Canada notified the Dispute Settlement Body on  13 January 2006 of its decision to appeal 
certain issues of law covered in the Panel Report a nd legal interpretations de veloped by the Panel in 
this case, with the result that the 60-day period expires on Tuesday, 14 March 2006.  Due to the time 
required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate 
its Report by Tuesday, 14 March 2006.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal 
will be circulated to WTO Members no later than Thursday, 13 April 2006.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/84 
22 janvier 2009  
 (09-0271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 – Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 1757 4880 
Fax:  +973 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Anchois bouillis salés séchés (ICS 67.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Boiled dried salted anchovies  
(Anchois bouillis salés séchés).  8 pages en  arabe et 5 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 9 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux anchois bouilli s salés séchés.  Il dispose que le produit doit être emballé dans des 
contenants hermétiques adéquats, propres à le pr otéger des contaminations.  Il établit aussi des 
exigences en matière d'étiquetage, telles  que:  nom du produit, nom commun et nom 
scientifique du poisson, la qualité et le calibre du produit, instructions sur la conservation du 
produit et son mode de cuisson, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et la sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/84 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
- GSO "Boiled dried salted anchovies"  (Norme du Golfe GSO relative aux anchois 
 bouillis salés séchés) - Codex Stan CAC 236/2003 - Norme égyptienne n° 808/2005   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/GHA 
21 avril 2011 
 
 (11-2076) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12 
DE L'ACCORD* 
 
GHANA 
 
  La communication ci-après, datée du 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Ghana.  
_______________ 
 
  Le Ghana notifie qu'il n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires (l'"Accord") et 
n'a donc pas à ce jour mené d'actions en matière de dr oits compensateurs au sens de l'article 25.11 de 
l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Il notifiera dans les moindres délais au 
Comité des subventions et des mesures compensat oires (le "Comité") toutes modifications pouvant 
intervenir à cet égard.  En particulier, le Ghana présentera une notification au Comité conformément à 
l'article 25.12 de l'Accord dès qu'il aura établi un e autorité compétente pour ouvrir et mener des 
enquêtes en matière de droits compensateurs, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture et 
la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions en matière de droits 
compensateurs conformément à l'article 25.11 de l'Accord.  
__________ 
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification est valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/299 
4 November 2008 
 
 (08-5344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
SPECIFIC TRADE CONCERNS RELATING TO ACCESS OF 
PHARMACEUTICALS TO THE ARGENTINE MARKET 
 
Communication from Colombia
 
 
 
 The following communication, dated 3 November 2008, is being circulated at the request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 1. Colombia hereby reiterates its trade concern relating to the access of pharmaceuticals to the 
Argentine market, specifically with regard to the classification of countries and the resulting 
application of conformity assessment procedures, as well as to the classification and application of tariffs or fees for undertaking verification visits to plants located in the countries of origin of the 
pharmaceuticals. 
2. The WTO background to this trade concern is as follows: 
(a) Document G/TBT/W/280 of 29 October 2007, relating to access of pharmaceuticals 
to the Argentine market, submitted at th e meeting of the Committee on Technical 
Barriers to Trade of 9 November 2007; 
(b) reiteration of the concern at the TB T Committee meeting of 20 March 2008; 
(c) further reiteration of this trade concern at the TBT Committee meeting of 
1 and 2 July 2008. 
3. Colombia has repeatedly requested, both on the above occasions and at bilateral level, that 
Argentina: 
(a) Include Colombia in Annex II to Decrees Nos. 150 of 1992 and 177 of 1993; 
(b) make available the country risk studies and the criteria used to classify the countries 
included in the Annexes; 
(c) make available the studies used to set the fees for assessing the conformity of 
products originating in countries not belonging to the groups in the Annexes, in particular Colombia.  
4. Argentina has not heeded Colomb ia's requests.  To date, no response has been forthcoming 
from the Argentine capital or from its Mission, TBT E nquiry Point or National Institute of Medicines 
(INAME) to requests that Colombia be included in  Annexes 1 and 2 to Decrees Nos. 150 of 1992 and 
177 of 1993 of the Argentine Republic. G/TBT/W/299 
Page 2  
 
  5. Colombia wishes to specify that its trade con cern does not relate to the effectiveness of visits 
to its laboratories, but to the fact that it is excluded from Annexes 1 and 2 to Decrees Nos. 150 of 
1992 and 177 of 1993 of the Argentine Republic.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/309/Add.1 
12 décembre 2011 
 (11-6420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
  
 La République de Corée informe les me mbres du Comité OTC que la proposition de 
modification de la norme obligatoire relative à la cer tification de la sécurité des briquets à gaz a été 
publiée le 1
er décembre 2011. 
 Le texte intégral est disponible sur le site Web KNOW TBT à l'adresse suivante:  http://www.tbt.kr/  
 
Il peut également être téléchargé via le lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_4182_00_x.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.109 
9 décembre 2011 
 (11-6429) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 8 déce mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/355 
1er novembre 2005 
 (05-5102) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 26 septe mbre 2005 et adressée par la délégation de 
l'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de: 
 L'article III, paragraphe 3, de l'A ccord général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Décision n° 722, datée du 19 novembre  1998 portant approbation du règlement sur 
l'aménagement urbain  
 Durée: 
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme 
 5. Description de la mesure: 
 Le règlement définit: 
  I. Les types d'études sur l'aménagement urba in, leur contenu et les procédures relatives 
à leur élaboration. 
 
 II. Les normes, règles et conditions app licables aux projets d'aménagement urbain. 
  III. Les routes en dehors des agglomérations et les constructions situées aux abords des 
routes. 
 S/C/N/355 
Page 2  
 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs suivants:   1.  A. d) Services d'architecture (8671)   e) Services d'ingénierie (8672) 
  f) Services intégrés d'ingénierie (8673) 
  g) Services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère (8674)   3. A. Travaux d'entreprises général es de construction de bâtiments (512) 
  B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil (513) 
  C. Travaux de pose d'installations et de montage (514 + 516) 
  D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition (517) 
  E. Autres (CPC 511 + 515 + 518)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès: 
 Du Secrétariat albanais aux relations avec l'OMC et à l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2 
   Tirana    Téléphone: (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581    Courriel: obtminek@yahoo.com 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/86 
15 décembre 2011 
 
 (11-6660) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
TURQUIE 
 
Déclaration de S.E. M. Zafer Caglayan 
Ministre de l'économie 
   Cette réunion nous offre la possibilité d'un di alogue multilatéral pour faire le bilan des 
progrès accomplis depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis pour examiner l'état 
d'avancement du Cycle du développement de Doha.  Nous sommes censés élaborer une feuille de 
route pour nos travaux futurs.  J'espère que les résu ltats de cette réunion donneront l'élan nécessaire 
pour continuer nos travaux au bénéfice de tous.   Nous traversons tous une période difficile.  Les signes positifs de reprise économique ont fait 
place à des appels à la prudence.  Je suis certain que ces pressions renforcent l'importance de 
l'Organisation mondiale du commerce.  Cela nous a aussi aidés à atteindre une croissance économique 
sans précédent.  De plus, l'OMC j oue un rôle unique et indispensable  en tant que police d'assurance 
contre le protectionnisme.   Mener à bien les processus d'accession au c ours des deux dernières années a été une autre 
réalisation majeure de l'OMC.  Nous nous félicitons de  l'accession de la Russie, du Samoa, du 
Vanuatu et du Monténégro.  Nous devons mainteni r cette dynamique pour les autres pays accédants, 
en particulier les PMA.   Pour que l'OMC assume pleinement son rôle dans l'économie mondiale, une avancée décisive dans le cadre du Cycle du développement de Doha  est absolument nécessai re.  Le Programme de 
Doha est celui qui convient et il faudr ait le mener rapidement à son terme. 
  Permettez-moi d'assurer à tous les Membres de l'OMC que la Turquie reste résolue à ne ménager aucun effort pour conclure le Cycle du développement de Doha. 
 
 La question cruciale que nous  devrions nous poser est la suivante: comment sortir les 
négociations de l'impasse?  Pour la Turquie, la réponse va de soi:  nous devrions réexaminer les 
manières de parvenir à des résultats au moins da ns les domaines pour lesquels les questions sont 
arrivées à un degré de maturité élevé.  La fac ilitation des échanges et les services pourraient être 
retenus comme d'éventuels domaines sur lesquels axer nos travaux futurs. 
 
 À présent, permettez-moi de rappeler quel ques principes essentiels pour la Turquie. 
  Premièrement, il est impératif de faire en sorte que tous les Membres restent fermement attachés au principe de l'"engagement unique".  
 Deuxièmement, il reste essentiel que ce processus soit réalisé d'une manière transparente et 
inclusive. WT/MIN(11)/ST/86 
Page 2  
 
   
 Troisièmement, toutes les négociations devraient être fondées sur les progrès accomplis jusqu'ici.   Enfin, nous ne devrions pas oublier qu' il s'agit d'un cycle pour le développement. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/IP/13 
20 July 2005 
 (05-3233) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
  
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
 
Report by the Chairman, Ambassador Manzoor Ahmad,
 
to the Trade Negotiations Committee  
 
 1. The Special Session of the Council for TRIPS has pursued, in formal meetings and informal 
consultations, its negotiations on the establishmen t of a multilateral system of notification and 
registration of geographical indications for wines and spirits, as mandated by the first sentence of 
paragraph 18 of the Doha Declaration.  Th is report on these negotiations is submitted on the 
Chairman's own responsibility. 
2. There has been some increase in the level of ac tivity in the Special Session in the last few 
months, as shown by two new submissions spelli ng out in legal form proposals for a multilateral 
system of notification and registration of geographi cal indications for wines and spirits – one a joint 
proposal by Argentina, Australia, Canada, Ch ile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, New Zealand, Chinese Taipei and the United States;  and the 
other by the European Communities.  This has been useful in clarifying to the Special Session the 
thinking and proposals of the proponents of these docu ments.  In addition, the Special Session has 
before it a proposal tabled in April 2003 by Hong Kong, China. 
3. However, it cannot be claimed that the new subm issions and the consideration that the Special 
Session has given to them have enabled a significan t step towards finding agreement to be taken.  
Differences of view on the merits of the different proposals on the table and on their consistency with 
the Special Session's mandate as contained in th e first sentence of paragraph 18 of the Doha 
Declaration appear to be as large as ever and not  to have narrowed since prior to Cancún.   
4. The two key points of difference that continue to impede efforts towards finding agreement 
are: 
 - the extent to which legal effects at th e national level should be consequent on the 
registration of a geographical indication in the multilateral system;  and 
  - the extent to which such effects should apply in all WTO Members or only in those 
opting to participate in the system. 
 In addition, there are other issues which need fu rther discussion, such as costs and administrative 
burdens. 
5. While there may be scope within  the framework of the Special Session for fruitful work of a 
technical nature on some aspects in the coming months, progress on the key issues will require a 
significant input of new flexibility on the part of delegations. TN/IP/13 
Page 2  
 
6. Two formal meetings have been scheduled  for the second half of the year:  one on 
16 September 2005;  and the other for 27-28 Octobe r, back-to-back with the regular session of the 
TRIPS Council scheduled for the two preceding days of that week.  In addition, I will hold informal consultations prior to the September meeting on th e steps that should be taken to assist progress in 
these negotiations.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/428/Add.1 
17 January 2012  
 (12-0275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Ge neral Requirements for Supplier's Declaration of 
Conformity (SDoC) of Service, issued by th e National Institute of Metrology, Quality and 
Technology/INMETRO and notified under G/TBT/N/ BRA/428, was adopted as a final text and 
published in the Brazilian Official Journal on 21 December 2011 by Ministerial Act No 485. 
 
 The Ministerial Act No 485 also determines that  within 60 (sixty) days from December 19 all 
Conformity Assessment Programs that adopt  th e mechanism of the Supplier's Declaration of 
Conformity (SDoC) of Service shall be establis hed in accordance with the requirements approved. 
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001771.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/COD/1 
20 October 2006 
 
 (06-5074) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 1.4(a) of the Agreement
 
 
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 
 
  The following communication, dated 2 October 2006, is being circulated at the request of the delegation of the Democratic Republic of the Congo.  
_______________ 
 
  I have the honour to notify that rules a nd all information relating to import licensing 
procedures applicable in the De mocratic Republic of the Congo are published in the Exchange 
Regulations of the Central Bank of the Congo. 
 
 A copy of the Exchange Regulations on impor t permits and the guidelines for importers on 
how to obtain import licences and permits are submitted herewith.
1 
 
__________ 
 
                                                      
1 See document G/LIC/N/3/COD/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/W/201 
7 novembre 2005 
 
 (05-5203) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE FOURNIS PAR LA CHINE DANS 
LE CADRE DU MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE 
 
Communication de la Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
6. Sauvegardes 
a) Mise en œuvre de la législation de la Chine sur les sauvegardes 
Législation de la Chine sur les sauvegardes 
 Il n'y a eu aucune nouvelle législation ni m odification de la réglementation en matière de 
sauvegardes depuis l'examen tran sitoire de l'année dernière. 
 Mise en œuvre de la législation de la Chine sur les sauvegardes 
 
 Aucune nouvelle enquête en matière de sa uvegardes n'a été ouverte par la Chine depuis 
l'examen transitoire de l'année dernière.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/W/45 
TN/MA/W/81 11 September 2006 
 
(06-4304) 
Trade Negotiations Committee 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
 
 
 
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Position of the Kingdom of Saudi Arabia as a Newly Acceded Member  
 
Communication from Saudi Arabia 
  
 The following communication, dated 23 August, is being circulated at the request of the 
Delegation of Saudi Arabia. 
 
_______________ 
 
  The Kingdom of Saudi Arabia submits for the consideration of the Negotiating Group its 
position with regard to its treatment as a Newly Acceded Member (NAM). 
  The Kingdom formally acceded to the World Trade Organization on 11 December 2005.  The extensive commitments and reforms of its trade regime are embodied in its protocol of accession 
(WT/L/627, 11 November 2005) and Working Party Report and annexes and, schedules thereto 
(WT/ACC/SAU/61, WT/ACC/SAU/61/Add.1 and WT /ACC/SAU/61/Add.2, 28 October 2005).  This 
accession followed 13 years of arduous negotiations , including 38 bilateral agreements with 
Members.   At the Hong Kong Ministerial Conference, Sixt h Session, Minister of Commerce and Industry 
H.E. Dr Hashim A. Yamani stated the position of the Kingdom in the plenary session on 
17 December 2005: 
  To join this Conference as a full Member, the Kingdom of Saudi Arabia made extensive 
commitments on goods, services and Intellect ual Property Rights.  We bound tariffs on 
practically all agricultural and non-agricultura l products at very low rates, and made 
commitments on some 110 sub-sectors of services with few limitations.  We trust that, as one 
of the newest Members of this organization, we  will neither be asked nor expected to make 
any further concessions or commitments. 
  The Kingdom of Saudi Arabia hereby reaffirms this position. 
 
 It should also be noted that for some items the agreed upon five-year phase out of reductions 
is in progress.   The present levels, it should be noted, are well below the levels of many, if not most, Members. 
 TN/C/W/45 
TN/MA/W/81 Page 2 
 
 
  In view of these considerations, especially th e proximity in time of accession – only six 
months –  it would not be fair or a ppropriate to require further reductions. 
 
 This position will also be presented to the ne gotiating groups on Agriculture and Services, 
since the Kingdom made substantia l concessions in these areas as well. 
  The Kingdom also wishes to clarify that this  position is without prejudice to the positions of 
other Members which acceded to the WTO prior to the Kingdom of Saudi Arabia.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.6 
23 février 2012 
 (12-1062) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2012-2013 
 
UNION EUROPÉENNE 
 
Addendum 
 
  Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2012-2013. 
 
 On trouvera ci-joint les renseignements notifiés par l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), l'Union européenne notifie au 
Comité des marchés publics ses valeurs de seuil pour la période 2012-2013.  Il  a été donné effet à ces 
valeurs de seuil par le Règlement (CE) n° 125 1/2011 de la Commission du 30 novembre 2011 du 
Parlement européen et du Conseil publié au Jour nal officiel L319 du 2 décembre 2011 (page 43).
1 
 
VALEURS DE SEUIL POUR LA PÉRIODE 2012-20132 
 
DTS 130 000 200 000 400 000 5 000 000 
Euro 130 000 200 000 400 000 5 000 000 
Nouveau lev bulgare 254 254 391 160 782 320 9 779 000 
Couronne tchèque 3 256 890 5 010 600 10 021 200 125 265 000 
Couronne danoise 968 383 1 489 820 2 979 640 37 245 500 
Livre sterling 113 057 173 934 347 868 4 348 350 
                                                      
1 Les valeurs de seuil correspondantes, exprimées en eu ros et en monnaies nationales, figurent dans une 
communication de la Commission publiée au Journal offi ciel de l'Union européenne C353 du 3 décembre 2011 
(page 1). 
2 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord sur les marchés publics, exprimées en euros et en 
monnaies nationales, ont été calculées sur la base du taux  de change mensuel moyen du DTS par rapport à l'euro 
au cours d'une période de 24 mois allant de septembre 2009 à août 2011 (1 DTS = 1,13008 euro). 
Les valeurs de seuil exprimées en euros et en monnaies nationales ont été calculées hors taxe sur la 
valeur ajoutée (TVA) parce que l'Union européenne exclut  la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés. GPA/W/314/Add.6 
Page 2  
 
  Forint hongrois 35 464 000 54 560 000 109 120 000 1 364 000 000 
Litas lituanien 448 864 690 560 1 381 120 17 264 000 
Lats letton 92 053 141 620 283 240 3 540 500 
Nouveau zloty polonais 522 548 803 920 1 607 840 20 098 000 
Nouveau leu roumain 548 002 843 080 1 686 160 21 077 000 
Couronne suédoise 1 233 401 1 897 540 3 795 080 47 438 500 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXVIII – PAPUA NEW GUINEA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXXVIII – Papua New Guinea  effective 21 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 7 6           W T / L e t / 7 2 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXVIII – PAPUA NEW GUINEA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXXVIII – Papua New Guinea was 
communicated to all Members of the World Trade Or ganization in document G/MA/TAR/RS/197 dated 
21 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectific ations to Schedule CXXXVIII – 
Papua New Guinea are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  21 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-65 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/419/Add.1 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5382) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 28 de octubre de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
 Medida: Propuesta de norma – Corrección  Título:  Prescripciones de etiquetado de los prod uctos alimenticios cuya admisión en los Estados 
Unidos se haya denegado 
 Resumen: La Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos (FDA) corrige una 
propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 18 de septiembre de 2008 (73 FR 54106) por 
la que se exigirá a los propietarios o consigna tarios que etiqueten los productos alimenticios 
importados cuya entrada en los Estados Unidos se haya denegado.  La corrección se refiere a los 
siguientes puntos:  en la página 54118, en la primer a columna, después de la referencia "6" y antes de 
la List of Subjects in 21 CFR Part 1 , se añade la referencia " 7:  Memorandum to the record from J. 
Bradley Brown, Food and Drug Administration, dated 20 March 2008 " (Memorandum para el 
expediente, elaborado por J. Bradley Brown,  Adminstración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos), de fecha 20 de marzo de 2008). 
 
Fechas: Entrada en vigor el 27 de octubre de 2008 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Philip L. Chao  
Office of Policy, Planning, and Preparedness (HF-23) 
Food and Drug Administration 
5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 301 827 0587 
 
El texto completo se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-25588.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-25588.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/16/MEX/Corr.2 
26 January 2005 
 (05-0319) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been made to document G/ADP/N/16/MEX:   
 
Annex 1
 
  The item relating to measures in force in resp ect of footwear from China, should mention 
only the four first numbers of each tariff subheading, reading as follows:     
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.55 
10 July 2009 
 (09-3376) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 July 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/846 
17 June 2008 
 
 (08-2827) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   French 
  
 
SANITARY INFORMATION 
 
Communication from Haiti
 
  
 The following communication, received on 13 June 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Haiti.  
_______________ 
 
 
1. Surveillance and testing activities carried out  over a period of approximately one year had 
indicated that the Republic of Haiti was free from avia n influenza.  However, at the end of May 2008, 
a number of suspected cases were id entified.  These involved chickens and a turkey infected with the 
H5N2 virus (low pathogenic virus).  The cases were  confirmed on 5 June 2008 by the laboratory in 
Ames, Iowa, in the United States.
1  The eleven cases are spread throughout the following towns and 
areas:  Tilory (Centre), Baskin (Sud), Ve rtières, Saint Michel and Tozen (Nord). 
 2. Measures have already been taken to contai n these outbreaks of avian influenza with a view 
to collecting and destroying the suspect or dead poultr y.  This will be no easy task given the type of 
farming practised by the inhabitants of the towns and areas affected.  Financial resources have been 
made available to the Animal Health Directorate to undertake the various activities planned. 
 3. It should also be noted that the Fruit Fly ( Anastrepha obliqua  species) Control Programme 
continues to be highly effective.  Francisque ma ngoes are once again being exported to the American 
and other markets (Canada, France, Spain, etc.).  The interest shown by some is an encouraging sign 
which calls for positive results in the activities to be carried out. 
 
__________ 
                                                     
 
1 OIE reference laboratory.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/639 
16 avril 2012 
 (12-1977) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 4 novembre 2011 
Décision n° 62 du Conseil de surveilla nce de la Banque d'Albanie datée du 
14 septembre 2011, portant approbation du Règlem ent "sur la gestion du risque de crédit". 
Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie. 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement a pour but: 
 
a) de définir les règles concernant la gesti on du risque de crédit dans les activités des 
banques et des succursales de banques étrangères;  et 
 
b) de définir les critères pour l'évaluation du ri sque de crédit et pour la classification des 
crédits et des actifs, et le calcul des pr ovisions pour dépréciation au titre des créances 
irrécouvrables. 
 S/C/N/639 
Page 2  
 
  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale. 
 
Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration commerciale 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001  Tirana, Albanie  Tél.: (++355 4) 222 2652 
 Fax: (++355 4) 222 2652 
 Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS343/5 
10 May 2006 
 
 (06-2273) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES ON SHRIMP 
FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from China 
 
 
 The following communication, dated 8 May 2006, from the delegation of China to the delegation of the United States, the delegation of  Thailand and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (the "DSU"), the Government of the Pe ople's Republic of China hereby notifies 
it desire to be joined in the consultations request ed by Thailand in a communication circulated to 
WTO Members on 27 April 2006 (WT/DS343/1, G/L/776, G/ADP/D66/1) titled " United States – 
Final Anti-Dumping Measures on Shrimp from Thailand ". 
 
 China has a substantial trade interest in the ma tter in this dispute in view of similar measures 
having been applied on shrimp imported from China.   China looks forward to receiving your reply at an early date.  
__________