PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/41 
11 February 2009  
 (09-0681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel: (+92) 21 920 6260 Fax: (+92) 21 920 6263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Marmalade  
(PS: 514-1985 (R); ICS : 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:       - 
6. Description of content:  This Standard applies to the product prepared from citrus fruit and 
commonly referred to as "Marmalade" and covers general and specific provisions.  
1.2   This standard does not apply to: (a)   Products prepared from fruits other than citrus: (b) Products made from ginger, pineapple, or figs  (with or with out the addition of citrus  
fruit) which are customarily described as marmal ades of such fruit (s) but which conform to 
the requirements for PS:2096 – 1989 for Jams (F ruit Preserves) and Jellies (1st Rev.) 
(c) Products prepared with non-carbohydrate sw eeteners and designated as "diabetic" or 
dietetic', or products with a low sugar cont ent, which do not comply with the minimum 
requirements of this standard  and which in some countries  are commonly described as 
marmalade.  G/TBT/N/PAK/41 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:(+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/671/Add.1 
3 février 2012 
 (12-0676) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Proposed Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  (Proposition de 
règles relatives à de nouvelles applications impor tantes de certaines substances chimiques) 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency –  EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  L'EPA a publié une proposition de règle dans le Federal Register  du 28 décembre 2011 
concernant des règles relatives à de nouvelles applications importantes (SNUR) au titre de 
l'article 5 a) 2) de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour les substances 
chimiques rutile-étain-zinc dopés calcium (n° CA S 389623-01-2) et rutile-étain-zinc dopés sodium 
(n° CAS 389623-07-8), qui ont fait l'objet des avis avant fabrication (PMN) P-06-36 et P-06-37, et 
d'ordres d'expédient émis par l'EPA au titre de l'artic le 5 e) de la TSCA.  A ux fins du traitement des 
observations du public, l'EPA prolon ge le délai pour la présentation d' observations.  Le texte objet du 
présent addendum prévoit la prolongation pour un e durée de 30 jours, soit du 27 janvier 2012 
au 26 février 2012, du délai pour  la présentation d'observations. 
 CALENDRIER:  La date limite pour la ré ception des observations, accompagnées du numéro 
d'identification (ID) de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPPT-2010-1075, est 
le 26 février 2012. 
 
Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/html/2012-1520.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/pdf/2012-1520.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/131 
4 février 2010 
 
 (10-0589) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président  
 
 
 Conformément à l'article 24.3 de l'Accord, l es experts faisant partie du Groupe d'experts 
permanent (GEP) "seront élus par le Comité et l' un d'eux sera remplacé chaque année".  À l'heure 
actuelle, les membres du GEP sont les suivants :  M. Chang-fa Lo, M. Manzoor Ahmad, 
M. Zhang Yuqing, M. Jeffrey A. May, et M. Gérard Depayre.  Le mandat de M. Chang-fa Lo vient à 
expiration au printemps prochain.  En conséquen ce, le Comité devrait élire un nouvel expert pour 
remplacer M. Chang-fa Lo, à la réunion ordinair e qu'il tiendra pendant la semaine du 26 avril 2010. 
  Conformément à une décision du Comité (G/SCM/4), le Président et le Vice-Président du Comité proposeront au Comité des candidats pour  l'élection des membres du GEP.  La proposition 
sera fondée sur les suggestions présentées par les Membres et sera faite à la suite de consultations 
informelles.  Les suggestions pourront porter su r des candidats de nationalité autre que celle du 
Membre qui les présente.  Les candidats proposés de vront satisfaire à la prescription selon laquelle 
le GEP doit être composé de personnes indépendant es, hautement qualifiées dans les domaines des 
subventions et des relations commerciales.  
 Afin qu'une proposition puisse être faite au Co mité à sa réunion ordinaire d'avril 2010, toutes 
suggestions devraient m'être communiquées par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC – Division des règles (Müslüm Yilmaz) au plus  tard le vendredi 12 mars 2010
.  Les suggestions reçues après 
cette date ne seront pas prises en considération.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/439 
27 July 2011 
 (11-3835) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Phenethyl acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive Phenethyl 
Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2410_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Phenethyl acetate made 
from acetic acid (or acetic anhydride) and phenethyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 989)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/439 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/112 
10 juin 2005 
 
 (05-2386) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
 La communication ci-après, datée du 7 juin 2005,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Tableau MA:4 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 
B. NOTIFICATION PONCTUELLE 
 
1. Désignation du produit:  Inuline 
 
2. Numéro du tarif:  1108.20-090 
 
3. Prix de déclenchement:  1 317,73 yen/kg  
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 
4. Date d'application:  28 mai 2005 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de  référence: 1986: * yen/kg 
  1987: * yen/kg 
  1988: * yen/kg 
  1993: 1 317,73 yen/kg   Moyenne: 1 317,73 yen/kg 
 
Note
: * Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce que aucune 
importation n'a été effectuée au cours de la période  de base.  Le prix de déclenchement est la 
valeur unitaire f.a.b. moyenne de  1993 qui est le prix le plus a pproprié eu égard à la qualité de 
l'inuline avant 1995, première année de la période de mise en œuvre. 
 
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire f.a.b. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/101/Add.4 
19 avril 2011 
 (11-2015) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 13 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Medidas de carácter sanitario sobre los requisito s que debe cumplir la leche para el consumo 
humano que se obtenga, procese, en vase, transporte, comercialice, expenda, importe o exporte en 
el país  (Mesures sanitaires sur les exigences auxquell es doit satisfaire le lait destiné à la 
consommation humaine obtenu, transformé, cond itionné, transporté, commercialisé, écoulé, 
importé ou exporté dans le pays)  
 La République de Colombie annonce la pror ogation, jusqu'au 19 mai 2011, du délai pour la 
présentation d'observations concernant  le projet de décret du Ministère de la protection sociale 
portant modification de l' article 50 du décret n° 616 modifié au moyen de l'article premier du décret 
n° 1673 de 2010, qui a fait l'objet de la notif ication G/TBT/N/COL/101/A dd.3 de l'Organisation 
mondiale du commerce du 24 janvier 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  19 mai 2011 G/SPS/N/COL/101/Add.4 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/169 
14 janvier 2008 
 (08-0205) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
GHANA 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Arsene M. Balihuta (Ouganda), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Ghana, qui aura lieu les 
28 et 30 janvier 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/136 
27 June 2011  
 (11-3160) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Directorate: Agricultural Inputs Control 
Ms Pulane Modisane Private Bag X 343 Pretoria 0001 
Tel.:  +27 12 319-7952 
Fax:  +27 12 319-7179 E-mail:  PulaneM@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fertilizers 
(HS: 31  ICS :  65.080) - Nationa l Tariff Heading:  Fertilizers  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulations regarding 
the fertilizers in terms of the Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock 
Remedies (Act no 36 of 1947) (68 pages, in English). 
6. Description of content:  SUB TOPICS ON REGULATIONS:  Fertilizer Regulations 
intended for registration of fertilizer products  intended for sale in the Republic of South 
Africa involves definitions, requirements for fertil izers, applications fo r registration, import 
permits and advertisemen ts, labelling, payments, requireme nts for manufacturing plants and 
records to be kept as well as taking samples and analysis.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Product quality, consumer safety and information  
8. Relevant documents:   Regulations regarding Fertilizers in tended for registration of fertilizer 
products for sale and use in th e Republic of South Africa.   G/TBT/N/ZAF/136 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
10. Final date for comments:  30 August 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Agricultural Inputs Control Ms Pulane Modisane Private Bag X 343 Pretoria 
0001 
Tel.:  +27 12 319-7952 Fax:  +27 12 319-7179 E-mail:  PulaneM@daff.gov.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/231 
16 septembre 2008 
 (08-4278) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 565 2700 
Fax:  + (972) 3 565 2710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Essence automobile avec substitut au plomb (SH 2710.1110;  ICS 75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Automotive gasoline: Lead 
replacement gasoline  (Essence automobile:  Essence avec substitut au plomb) – 8 pages, en 
hébreu 
6. Teneur:   Le paragraphe 6.1 de la norme obligatoi re SI 90, partie 3, portant sur l'essence 
automobile avec substitut au plomb à base de potassium, va être déclaré d'application volontaire.  Après la publication de la décl aration, la commercialisation de carburant à 
indice d'octane de 96 sera interdite. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/231 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
SI 90 Partie 3 Texte également accessible à l'adresse:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2820_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/238/Add.1 
24 de enero de 2012 
 
 (12-0474) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas de especificación, utilidad, empleo y ni veles máximos de los aditivos alimentarios 
 Con fecha 2 de septiembre de 2011 (G/SPS/N/ TPKM/238), el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones a las "Normas de especificación, 
utilidad, empleo y niveles máximos de los aditivos alimentarios", específicamente para el dióxido de cloro y el ácido etilendiaminotetraacético férrico  sódico.  La modificación definitiva entró en 
vigor el 11 de enero de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0227_00_e.pdf 
  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/TPKM/12_2038_00_x.pdf 
(http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0227_00_x.pdf )  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
 G/SPS/N/TPKM/238/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 27878000 ext 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail:  tzuyi@fda.gov.tw  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/553 
3 de junio de 2010 
 (10-3081) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de mayo  de 2010, de la deleg ación de Barbados, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Barbados 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 21 de febrero de 2005 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 - Unidad de Telecomunicaciones del Ministerio de Hacienda, Inversiones, 
Telecomunicaciones y Energía 
 
 - Comisión de Comercio Leal 
 
5. Descripción de la medida: 
Servicios de telecomunicaciones para uso no púb lico (es decir, grupos cerrados de usuarios, 
no basados en la utilización de instalaciones): a) Servicios de teléfono (7521);  b) Servicio s de transmisión de datos con conmutación de 
paquetes (7523);  c) Servicios de transmisión de  datos con conmutación de circuitos (7523);  
d) Servicios de télex (7523);  e) Servicios de telégrafo (7522);  f) Servicios de facsímil (7521, 
7529);  h) Correo electrónico (7523);  i) Correo vocal (7523);  j) Extracción de información en línea y de bases de datos (7523);  k) Servicios de intercambio electrónico de datos;  l) Servicios de facsímil ampliados/de valor añadido, incluidos los de almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y recupe ración (7523);  m) Conversión de códigos y 
protocolos;  n) Procesamiento de datos y/o información en línea (con inclusión del 
procesamiento de transacción) (843); 
 S/C/N/553 
Página 2  
 
  Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005. 
 
Las personas que deseen suministrar servicios privados de telecomunicaciones deben presentar al Oficial Superior de Telecomunicaciones los formularios de solicitud previstos para poseer y explotar una red de telecomunicaci ones.  Se requieren licencias de proveedor de 
servicios y de operador de red.  Si la red u tiliza un espectro de frecuencias se requiere también 
una licencia de espectro. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Ley de Telecomunicaciones, capítulo 282B, Part e V - Prescripciones en materia de licencias 
para las telecomunicaciones privadas, Parte IX - Licencias de espectro, y Reglamento relativo 
a las telecomunicaciones (licencias para las telecomunicaciones privadas) , 2003-SI 
2003-146 
 
Ley por la que se establece la Comisión de Pr ácticas Comerciales Leales, capítulo 326B, y 
Ley de reglamentación de los servicios públicos, capítulo 282 
 
Disponible en:  http://www.telecoms.gov.bb/
 
Disponible en:  http://www.ftc.gov.bb/  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/81/Add.1 
4 décembre 2008  
 (08-5942) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________ 
 
 
 La République du Chili annonce que le délai pour  la présentation des observations concernant 
la Proposition modifiant le Décret suprême n° 239 de 2002 du Ministère de la santé portant 
approbation du règlement relatif au système national de  contrôle des produits cosmétiques, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/81 de l'Organisation mondiale du commerce du 10 octobre 
2008, a été prolongé jusqu'au 3 janvier 2009. 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/43 
14 April 2005 
 (05-1553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   South Africa 
WTO/TBT Enquiry Point,  
Standards Information Centre 
Standards South Africa, a Division of SABS 
Private Bag X191 Pretoria 0001 South Africa,  
Tel:  (+27 12) 428 6666  
Fax:   (+27 12) 428 6928  E-mail:   info@sabs.co.za  Web site:  www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
(HS: 8704.21.80;   ICS:   43.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehi cles of category N1 (13 Pages, in English). 
6. Description of content:   This specification covers the requirements for motorvehicle 
models of category N1 not previously regist ered or licensed in South Africa, and motor 
vehicle models assembled from new bodies and u sed parts from earlier designs of motor 
vehicle models, designed or adapted for opera tion on a public road.  The requirements of 
this specification shall, in so far as the parts already incorporated are concerned, apply in 
respect of an incomplete motor vehicle m odel supplied for further manufacture by one 
manufacturer to another and the entire speci fication shall apply to the vehicle after 
completion thereof by the last-mentioned manufact urer.  In addition, the requirements shall 
apply to designs of bodies sold for the purposes of incorporating new or used parts of motor 
vehicle models previously homologated (or pr eviously produced) by other manufacturers. G/TBT/N/ZAF/43 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:    
VC 8024 
Government Gazette No.27409, Notice No.R270, Date 2005-04-01 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }N/A  
10. Final date for comments:   1 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG162/N/1/Add.3 
S/C/N/264/Add.3 18 septembre 2009 
 
(09-4409) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 septemb re 2009, a été reçue des délégations de la 
Chine et de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
  
 Notification du supplément n° VI à l'Accord de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Hong Kong (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chine et Hong Kong, Chine 
2. Date de la notification: 
14 septembre 2009 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[  ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Chine et Hong Kong, Chine 
5. Date de signature: 
9 mai 2009 
                                                      
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG162/1/Add.1 à 3.  Les suppléments n° IV et V sont reproduits dans les documents de l'OMC parus sous 
les cotes WT/REG162/N/1/Add.1 et 2. WT/REG162/N/1/Add.3 
S/C/N/264/Add.3 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
9 mai 2009 
7. Description succincte de l'Accord: 
Suite à la conclusion du supplément n° V au  CEPA, notifié au CACR le 2 décembre 2008, 
la Chine et Hong Kong, Chine ont signé le 9 mai 2009 le supplément n° VI au CEPA.  Le 
supplément n° VI prévoit une libéralisation accrue du commerce des services en Chine en 
faveur de Hong Kong, Chine.  Les deux par ties sont aussi convenues de renforcer la 
coopération financière et de faire avancer l es travaux sur la reconnaissance mutuelle des 
qualifications professionnelles.  Le supplément n° VI est entré en vigueur le 9 mai 2009, 
mais les mesures de libéralisation concernant le commerce des services qu'il prévoit seront 
mises en œuvre avec effet au 1er octobre 2009.2 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: http://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext/cepa7.html
 
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________  
                                                      
2 Il est à noter toutefois que l'arrangement de reconnaissance mutuelle pour les directeurs de projet de 
Hong Kong dans le secteur des services de constructi on et des services d'ingénierie connexes est entré en 
vigueur le 9 mai 2009.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/208 
12 janvier 2006 
 (06-0141) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Structures souterraines de stinées à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pérou 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso para estructuras subterráneas de cons umo, de especies que indica, procedentes de 
Perú  (Établissement d'exigences phytosanitaires ré gissant l'entrée de structures souterraines 
destinées à la consommation, des espèces indi quées, en provenance du Pérou) – Disponible 
en espagnol, 1 page 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation de structures  souterraines destinées à la consommation en 
provenance du Pérou 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 mars 2006 G/SPS/N/CHL/208 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/300 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2733) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  (ICS: 17.040.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Material 
measures of length for general use.  Part . 1:  Metrological and technical requirements  
(Reino de la Arabia Saudita - Organización de  Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita -SASO-.  Medidas materializadas  de longitud para uso general.  Parte 1:  
Requisitos técnicos y metrológicos) - Documento en inglés (36 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es específico de las medidas 
materializadas de longi tud para uso general.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se especifican las condiciones técnicas, metrológicas y administrativas 
obligatorias para dichas medidas.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/300 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/AUS/7 
G/SCM/Q1/AUS/7 4 April 2012 
 
(12-1772) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding 
the Notification of AUSTRALIA1 
  
 The following communication, dated 2 April 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
   The United States thanks Australia for its no tification and poses the following questions with 
regard to Australia's notification of its Custom s Amendment (Anti-dumping Im provements) Act 2011.   
 
Question 1 
 
 According to the Customs Amendment (Anti-dumping Improvements) Act 2011  
subsection 269ZC(4)(b) is amended to state that, "i f the CEO considers that the review applied for 
should be extended to include any additional matter – recommend to the Minister that the review be 
extended accordingly."  Subsection 269ZC(4)(b) originally stated that if   
"the CEO is satisfied that there is a r easonable prospect that a review of such 
measures as they affect other particular  exporters, or as they affect exporters 
generally, may be justified–recommend to the Minister that the review applied for be 
extended accordingly." 
 Please explain the circumstances that prompted Australia to broaden its ability under this 
subsection to extend a review to matters beyond the number of exporters examined.  In addition, 
please confirm that the consideration to include "a ny additional matter" is limited only to the product 
and time frame subject to the review.  
 
Question 2  
 
 We note the Customs Amendment (Anti-Dumping Improvements) Act 2011  also refers to 
countervailing duties.  When does Australia intend to notify these regulations to the WTO Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures?  
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.4 an d G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/111/Add. 1 
4 août 2005 
 (05-3520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 2 août 2005,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Canada
. 
_______________ 
 
Avis n° SMSE-008-05 - CS-03, version 9, modification no 1  
Avis est donné par la présente qu'Indus trie Canada publie la modification no 1 apportée à la 
version 9 de la Spécification de conformité 03.   Cette modification comprend les changements 
suivants:  
(1) la portée de la Partie I, CS-03, a été m odifiée pour déterminer précisément le matériel 
auquel la Partie I s'applique;  
(2) la Partie VIII a été modifiée pour ajouter les exigences relatives à la protection de réseau 
pour le matériel DSL qui est conforme aux spéci fications de transmission de signaux définies 
dans G.992.3 (ADSL2) Annexe M et G.992.5 (ADSL2+) Annexes I, J et M.  
La modification no 1 apportée à la version 9 de la CS- 03 entre en vigueur le 30 juillet 2005.  
Les intéressés peuvent présenter des observati ons sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien par le 13 octobre 2005. 
 
 Le texte de cet addendum peut être  téléchargé à l’adresse suivante:  
 http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050730/pdf/g1-13931.pdf (pages 2621-2622) 
 
La modification no 1 apportée à la version 9 de la CS-03 peut être téléchargée à :  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (français)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (anglais) 
 
On peut également se procurer les documents susmentionnés auprès du : 
 Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel:  (+1) 613 238-3222 Fax:  (+1) 613 569-7808 Courriel: info@scc.ca 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/180 
16 June 2010 
 (10-3258) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXX – Guinea Bissau
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXXX – Guinea Bissau3 are being circulated pursuant to the Decision of  
26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the S ecretariat and reflects the contents of the 
HS96 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXX - Guinea Bissau will be deemed to 
be approved and will be  formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/180 
Page 2  
 
  PP 3 – 64 Offset (Access file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/132/Add.2 
19 septembre 2011  
 (11-4508) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concerna nt les véhicules automobiles.  Dispositifs de 
retenue pour enfants  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  La règle finale notifiée, qui constitue le premier volet d'une réglementation en deux 
parties désignée par le code RIN 2127-AJ44, vise à m odifier une disposition de la norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicul es automobiles n° 213 (Dispositifs de retenue pour enfants) selon 
laquelle la NHTSA peut donner aux fabricants de dispositifs de rete nue pour enfants fabriqués avant 
le 1
er août 2010 la possibilité de choisir entre le ma nnequin d'essai enfant de 6 ans Hybrid II (H2-6C) 
ou le mannequin d'essai enfant de 6 ans Hybrid III (HIII-6C) pour les essais réalisés par la NHTSA.  La règle finale notifiée modifie cette disposition afin de permettre aux entreprises fabricant actuellement des dispositifs de retenue pour enfant s de choisir entre le mannequin H2-6C et le 
mannequin HIII-6C pour les essais réalisés par la NH TSA, et ce jusqu'à nouvel ordre.  Bien que le 
mannequin d'essai HIII-6C soit équipé des dernières technologies, la NHTSA estime qu'elle doit mener à terme les programmes de recherche en cours afin d'améliorer son utilis ation dans le cadre de 
la norme (FMVSS) n° 213 avant d'utiliser exclus ivement ce type de mannequin pour l'essai des 
dispositifs de retenue pour enfants. 
 
CALENDRIER:  La règle finale pr end effet le 9 septembre 2011.  La  date limite de réception des 
demandes de réexamen de la règle est le 24 octobre 2011.  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23047.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-09/pdf/2011-23047.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/379 
28 de febrero de 2008 
 (08-0920) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Comisión Federal de Comercio (389) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Amplificadores (SA:  8518.40-50;  ICS:  33.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Trade Regulation 
Rule Relating to Power Output Claims fo r Amplifiers Utilized in Home Entertainment 
Products  (Norma de los Reglamento comerciales relativa a las indicaciones de 
potencia de salida en los amplificadores de  los productos de entretenimiento de uso 
doméstico) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Comisión Federal de Comercio (FTC) solicita al público la 
presentación de observaciones sobre su Norma de  los Reglamento comerciales relativa a las 
indicaciones de potencia de salida en los amplificadores de los productos de entretenimiento 
de uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 10403, de 27 de febrero de 2008;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 432.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de mayo de 2008 G/TBT/N/USA/379 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
3715.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/ 
E8-3715.pdf