PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/142 
7 October 2005 
 (05-4525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7  Tel:  (+1) 613 238 3222,  Fax:  (+1) 613 569 7808,  
E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act – Notice No. SMSE-011-05 — New issue of Radio Standards Specification 132 
(RSS-132)  (Pages 3198-3199;  in English and French) 
6. Description of content:   Notice is hereby given that Industr y Canada is releasing Issue 2 of 
Radio Standards Specification 132, which sets out requirements for the certification of 
transmitters and receivers for cellular system s in the 824-849 MHz and 869-894 MHz bands 
employing new technologies.  
 This RSS was updated in order to include  new technical specifications to account 
for technology changes of cellular devices.  This  issue was also reformatted as a result of 
the relocation to RSS-Gen of the general requi rements common to all or most RSSs.  This 
revised RSS is:  
 Radio Standards Specifications 132, I ssue 2, Cellular Telephones Employing New 
Technologies Operating in the Bands 82 4-849 MHz and 869-894 MHz (RSS-132)  
 Note that the above RSS document is av ailable in English and French on Industry 
Canada’s Web site:  http://strategis.gc.ca/spectrum G/TBT/N/CAN/142 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of the network 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Pa rt I, 1 October 2005 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:   not stated 
1 October 2005 
10. Final date for comments:   30 December 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051001/pdf/g1-13940.pdf  
http://strategis.gc.ca/spectrum
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/384 
16 June 2011  
 (11-2952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sanitary installations  
(HS: 6910 , ICS: 91.140.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai Industrial 
Standard for Ceramic Sanitary Wares: Water Closet (TIS 792-25XX) (15 pages, in Thai). 
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards In stitute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 792-2544(2001) Vitreous china sani tary appliances:  water-closet bowls, and 
replace it with TIS 792-25XX Ceramic sanitary wares: water closet as  a mandatory standard. 
This draft standard covers cera mic sanitary wares:  fittings for water closet flushing cisterns 
and flush valve water closets.  This setting th e maximum flushing-water volume at 3 litres or 
6 litres.  It does not cover squatting water-clos et pans, plastic seats and covers for water 
closets.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:    
 AS 1172.1-2005  Water closets (WC) Part 1:  Pans 
 BS 3402:1969  Specification for Quality of  vitreous china sanitary appliances 
 BS EN 997:2003  WC pans and WC suites with integral trap 
 ASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08  Ceramic plumbing fixtures 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/384 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
and: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_1845_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.9 
2 juin 2009 
 (09-2621) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 26 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
   Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 
1
er mai 2004, et conformément à la communication d es Communautés européenn es et à la déclaration 
faite ultérieurement à la réunion du Conseil du commerce des marchandises le 18 novembre 2008, le 
délai prévu par l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de concessi ons substantiellement 
équivalentes a été porté à 63 mois à compter du retra it et de la modification de concessions par les CE 
et leurs dix nouveaux États membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1er août 2009. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est souhaitable de prévoir une proroga tion supplémentaire de six mois, c'est-à-dire 
jusqu'au 1
er février 2010. 
 
 En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 69 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/366/Add.1 
7 de mayo de 2012 
 
 (12-2416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (UE) 
Nº 538/2011 de la Comisión, que modifica el Regl amento (CE) Nº 607/2009 por el que se establecen 
determinadas disposiciones de ap licación del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo que atañe 
a las denominaciones de origen e indicaciones geográfi cas protegidas, a los términos tradicionales y al 
etiquetado, se adoptó el 1º de junio de 2011 y se public ó en el Diario Oficial de la UE L 147 de 2 de 
junio de 2011. 
  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ /, y en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 147:0006:0012:ES:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:147:0006:0012:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:147:0006:0012:FR:PDF 
 También está disponible, en todos los idiomas oficiales de la UE, en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011R0538:ES:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1645_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/214/Rev.1 
16 novembre 2007 
 
 (07-4984) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2008
 
 
Note du Président 
 
Révision  
 
 
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le pr ogramme ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2008. 
 
Pakistan 16 et 18 janvier 2008 
Ghana 28 et 30 janvier 2008 Mexique 11 et 13 février 2008 Brunéi Darussalam 25 et 27 février 2008 
Madagascar 2 et 4 avril 2008 
Maurice 23 et 25 avril 2008 Chine 21 et 23 mai 2008 États-Unis 9 et 11 juin 2008 Oman 25 et 27 juin 2008 
Singapour 14 et 16 juillet 2008 
Barbade 23 et 25 juillet 2008 République de Corée 8 et 10 octobre 2008 Norvège 22 et 24 octobre 2008 Jordanie 10 et 12 novembre 2008 République dominicaine 24 et 26 novembre 2008 
Mozambique 15 et 17 décembre 2008 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC prévu pour 2008.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/277 
10 January 2012 
 (12-0112) 
Committee on Market Access Original:   French/ 
 français/  francés 
 
SCHEDULE XXVI – HAITI 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 22 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Haiti. 
_______________ 
 
  
 With reference to Article XXVIII:5 of th e GATT 1994, the Ministry of Commerce and 
Industry hereby informs the Secretariat that the Republic of Haiti reserves the right to modify its 
Schedule XXVI during the next three-y ear period beginning on 1 January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXVI – HAITI 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Haïti. 
_______________ 
 
 En référence aux dispositi ons du paragraphe 5 de l'Article XXVIII du GATT 1994, le 
Ministère du commerce et de l'industrie a l'avanta ge d'informer le Secrétariat que la République 
d'Haïti se réserve le droit de modifier sa liste X XVI au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1er janvier 2012. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXVI - HAITÍ 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Haití.  
_______________ 
 
 Con referencia a lo dispuesto en el párra fo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el 
Ministerio de Comercio e Industria se complace en in formar a la Secretaría de que la República de 
Haití se reserva el derecho de modificar su Lista XXVI durante el próximo período trienal, que 
comenzará el 1º de enero de 2012. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/247/Add.1 
21 mars 2011 
 (11-1398) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Dispositifs indicateurs de température;   aliments peu acides tr aités thermiquement et 
emballés dans des récipients hermétiquement clos  ORGANISME:  Food and Drug Administration  (Office de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires) (FDA) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie son règlement relatif aux aliments peu acides traités thermiquement et emballés dans des 
récipients hermétiquement clos en vue d'autori ser l'utilisation d'autres dispositifs indicateurs de 
température, outre les thermomètres à mercure, dans le processus de transformation.  La règle finale notifiée vise également à établir des prescriptions en  matière de tenue d'archives en ce qui concerne 
les dispositifs indicateurs de température et à permettre l'utilisation de  moyens technologiques 
avancés pour mesurer et enregistrer les températures au cours du processus de transformation.  Enfin, 
cette règle finale inclut les équivalents métri ques des mesures exprimées en unités avoirdupoids 
(États-Unis), selon qu'il est approprié.  Elle doit pe rmettre aux fabricants d'aliments peu acides en 
conserve de faire la transition entre les thermo mètres à mercure et d'autres types de dispositifs 
indicateurs de température.  L'utilisation de di spositifs indicateurs de température sans mercure 
permettra d'apaiser les craintes liées à la contamina tion potentielle des aliments ou de l'environnement 
de fabrication résultant de la casse d'un thermomètre à mercure. 
 
CALENDRIER:  Date de prise d'effet de la règle finale:  5 mars 2012. 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Mischelle B. Ledet, Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-615), Fo od and Drug Administration, 5100 Paint Branch 
Pkwy., College Park, MD 20740, 301-436-2070. 
  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-4475.HTM
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2011/PDF/2011-4475.PDF  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PER/12/Add.1 
9 juin 2006 
 (06-2765) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 juin 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
_______________  
  
 La République du Pérou annonce que la procédure engagée aux fins de l'entrée en vigueur du 
projet de Règlement technique relatif  à la qualité et à la sécurité sanitaro-alimentaire du riz en grains 
du Ministère de l'agriculture, publié au Journal officiel El Peruano  le 25 février 2006 et notifié 
conformément à l'article 2.9.2 de l'Accord su r les obstacles techniques au commerce de l'OMC 
(notification G/TBT/N/PER/12 du 10 mars 2006), ne  sera pas poursuivie, en application de la 
communication du Ministère de l'agriculture Oficio Nº 265-2006-AG-DM  du 16 mai 2006. 
 
Autorité nationale responsable des notifications: 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac 
 LIMA 27 – PÉROU 
 Responsable: Carmen Ochoa  Téléphone: (+511) 513 61 00 poste 8022  Fax: (+511) 513 61 00 poste 8002  Courrier électronique: otc@mincetur.gob.pe
 
Point national d'information: 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Competencia  y de la Protección de la Propiedad Intelectual  Calle La Prosa No. 138  LIMA 41 – PÉROU 
 Responsable: Mario Sandoval 
 Téléphone: (+511) 224-7800 poste 1261  Fax: (+511) 224-7800 poste 1296  Courrier électronique: msandoval@indecopi.gob.pe
 
 
__________
֛݄量ࣩ  
                                 ʕശ͏਷ 100年4˜1˚຾ᅺબοୋ 10020050270 ໮ʮѓ  
Τ  ʱ類໮列 Ꮸ᜕ᅺ๟  ಻數量  
零ဟႡኒ
ʿ૶ᆎႡኒଋў 量5ʮдЇ 10
᙮ၷ 狀e૰狀ʘ
В͜Υϓ૶ᆎኒ  3402.20.00.00.4
ପ
ଋў 量5ʮдЇ 10
᙮ၷ 狀e૰狀ʘ
В͜Υϓ૶ᆎኒ  3401.19.00.00.81.֛量ۜ
၍理ʮ
̺˚ಂ 100年
3˜1˚ 
2.֛量ۜ
ଋў量Ҧஔ஝
ᇍୋ 2 Ա๫Ꮸ᜕ҭ 量Ӕ
ᅵ͉ɽʃ  
j  
ڌ列֛量Іʕശ͏਷ɓϵ 零ɓ年಻數量Ա๫Ꮸ᜕
ҭ量ᅵ͉ɽʃf  
ڌ列֛量֛量Ꮠ˸ሯ 量ఊЗᅺͪଋў 量
ʞʮдЇɤʮ˘f  
ڌ列֛量ଋў 量֛ج度量ፅఊЗdᏐ˸ሯ 量ఊЗᅺͪʮд gʮ
˘kgf 
֛量ɪᏐ˸ᜑഹ˙όᅺͪଋў 量ܼ數֛ج度量ፅఊЗΤ
ڗ度ʿᄱ度不ɚ૩ʮˉ mm˙ό
ʘd不e 不Չ˼ 不ʘ˙όᅺͪf  
֛量Ꮠᅺͪᐼ΁ 數֛量ʘଋў 量ᅺͪᐼ΁ 數ʿᐼ
ଋў量΁ 數d੻不ᅺͪᐼ΁ 數f 
六֛量֛量ʘᐼ΁ 數ʿఊ΁ଋў 量fШ̮̍ༀ̙૶
΁ 數d੻不ᅺͪᐼ΁ 數f 
֛量ʘ၍ 理dԱɨ列˙ό፬理j 
֛量Ꮸ಻ d若؈不ࡑא
಻f  
ɚԱ度量ୋ̬ɤ六௓ 列ቖਯʘ຾
಻f  
ɞe಻ d若ᅵᅵ͉
數量不Ꮠ౤Զ௓ 列ᗫ༟ 料಻f
ᏐʚৣΥ d不੻஝ᒒe
੻І 行f  
 1՟ᅵ͉၇ 類ʿ數量֛量Τ၈ e數
量dԨᏐ
຾ੂ行֛量ႊ௝f  
֛量಻ 不Ϟ 異׵
ϗՑ不d連᙮
֛量֛量̍ༀ
ήᓃf  
ڌ列֛量๟ d若d
͉̤҅͟ 行˚ಂf  
ڌ列֛量ል಻஝൬Ա 度量ϗf  
 
 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/30 
9 de abril de 2009 
 
 (09-1735) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2009, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla genera l, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El 13 de febrero de 2009 las Comunidades Eu ropeas notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones ju rídicas formuladas por el Grupo Especial en este 
asunto, y, por lo tanto, el plazo de 60 días vence el  martes 14 de abril de 2009.  Teniendo en cuenta el 
tiempo que se necesita para la finalización y tra ducción del informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para el martes 14 de abril de 2009.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en 
esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 14 de mayo de 2009. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/8 
23 août 2005 
 (05-3725) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Appareils 
électrodomestiques (ICS  97.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Labelling of 
Domestic Electrical Appliances  (Spécification concernant l'étiquetage des appareils 
électrodomestiques) – 13 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme spécifie les prescriptions régissant l'étiquetage des appareils 
électrodomestiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
1. assurer la sécurité des personnes 2. fournir une information adéquate aux consommateurs, et 
3. empêcher que des publicités ou un étique tage de nature à induire en erreur 
n'entraînent des fraudes ou des tromperies       
8. Documents pertinents:   DNS 2  Partie 7:  2002:  Étiquetage des appareils 
électrodomestiques.  Publication de la Comm ission électrotechnique internationale (CEI) 
69:1985 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er novembre 2005 G/TBT/N/DMA/8 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/233 
20 March 2007 
 (07-1172) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Amendment 
of the Standards and Specifications for Foods (available in Korean, 61 pages) 
6. Description of content:   
- Establishment of standard for dehumidifying agent in food packaging 
- Establishment of standard and specification for antibiotics in foods 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food & 
Drug Administration advance Notice No. 2007-53  (13 March 2007) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/233 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Fax::  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea 
Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/114 
4 de mayo de 2010  
 (10-2426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Control de la natalidad:  anticonceptivos mecánicos, 11.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US ISO 4074:2002, Natural latex rubber condoms – Requirements and test methods  
(Norma US ISO 4074:2002 – Preservativos de látex de caucho natural – Prescripciones y 
métodos de prueba) – 57 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones mínimas y 
los métodos de prueba que se deben emplear para los preservativos de látex de caucho 
natural suministrados a los consumidores co mo anticonceptivos y para reforzar la 
prevención de las infecciones de transmisión sexual. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/114 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1794_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/JPN/9 
19 September 2008 
 
 (08-4391) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  The following communication, dated 5 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
  Please find attached the updated text in Japanese, as well as a provisional translation into English
1, of the Japanese Unfair Competition Act (Act  No. 47 of 19 May 1993, as last amended by 
Act No. 55 of 7 June 2006 (which entered into force on 1 January 2007)). 
 
 This is for notification under Ar ticle 63.2 of the TRIPS Agreement. 
 
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/JPN/O/4.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/138/NZL 
20 de febrero de 2006 
 (06-0719) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 presentado por Nueva Zelandia . G/SCM/N/138/NZL 
Página 2  
 
  Anexo 1a 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.1998 (18.12.2003) 
 
 
 
Anexo 1b 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Ninguno 
 
 
 
Anexo 2 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
(1º de julio - 31 de diciembre de 2005) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/RWA/8 
27 February 2007 
 (07-0819) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   RWANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Rwanda Bureau of Standards (RBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building materials 
(ICS:  91.100)   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
− RS 50-1:2004: Cement-part : composition, specification and conformity  criteria  
(18 pages, in English) 
− RS 51:2004: Specification for aggregate from natural resources for use in concrete  
(13 pages, in English) 
− RS 53: 2004: Concrete -Specification (16 pages, in English) 
6. Description of content:   Cover the quality requirements and test methods of Building  
materials 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Official Gazette of the Repub lic of Rwanda (J.O. No 19 of 
1 October 2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon publishing in the Official Gazette of the  
Republic of Rwanda 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/RWA/8 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 
Kigali Rwanda 
Tel.:  (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
E-mail:  orn@rwanda1.co
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/ACC/ARM/10 
21 octobre 2010 
 
 (10-5511) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE À L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
_______________ 
 
 
QUESTIONS ADDITIONNELLES DE L'UE CONCERNANT LE PROJET DE LOI 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS COMMUNIQUÉ PAR L'ARMÉNIE 
(GPA/ACC/ARM/8) 
 
  Dans la foulée de la première série de ques tions communiquées au Comité le 7 octobre 2010 
(GPA/ACC/ARM/9), et tel que convenu durant la sessi on plurilatérale sur l'accession, l'UE présente 
ci-après à l'Arménie une nouvelle série de questions  concernant son projet de loi sur les marchés 
publics.   Comme il a également été convenu durant la se ssion du Comité susmentionnée, l'UE espère 
recevoir dès que possible un nouveau projet de loi arménien qui sera conforme aux dispositions de 
l'Accord sur les marchés publics et qui rendra co mpte de manière adéquate des observations et 
questions formulées par l'UE au sujet du projet de loi actuel.  1. Projet d'article 12:  ce projet de disposition, selon lequel il est " inadmissible de scinder un 
marché ", correspond à l'article II:3 de l'AMP.  L'UE r ecommande d'inclure dans le projet d'article 12 
les dispositions de l'article II, paragraphes 4, 5 et 6, pour clarifier les règles applicables à l'évaluation 
des différents types de marchés. 
 2. Projet d'article 26:  ce projet de disposition reprend la teneur de l'article IX:10 de l'AMP.  
Toutefois, l'Arménie pourrait-elle pr éciser dans quelle mesure les déla is prévus aux paragraphes 1 et 2 
sont compatibles avec le délai général prévu au pa ragraphe 4?  En d'autr es termes, quels délais 
s'appliquent lorsqu'un soumissionnaire soulève une question qui entraînerait à son tour une 
modification de l'invitation à soumissionner devant êt re publiée au Journal officiel?  En outre, l'UE 
estime que les règles énoncées à l'article IX:10 de l'AMP relativement à l'invitation à soumissionner 
devraient également être reprises dans le  projet de loi (projet d'article 21). 
 
3. Projet d'article 42:  ce projet de disposition établit les règles à suivre pour les marchés dans le 
domaine des services de consultation.  Le paragraphe  1 prévoit que de tels marchés seront passés à la 
suite d'une procédure ouverte ou restreinte.  T outefois, le projet d'article 44 dispose que " les 
dispositions du projet de marché peuvent être négociées avec l'expert-conseil choisi ".  L'UE 
comprend que "les négociations ne peuvent entraîner une modification de la description du marché", 
mais elles peuvent cependant " entraîner une réduction du prix o ffert et/ou une modification des 
conditions de paiement ".  L'Arménie pourrait-elle préciser en  quoi ces négociations sont compatibles 
avec les principes généraux énoncés à l'article VII:1 de l'AMP? 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/142 
8 mai 2006 
 
 (06-2209) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(avril 2006) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des po sitions des Membres ni de leurs 
droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En avril 2006, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Produit
   Pays ou  
  territoire douanier  
 Pellicules en polyéthylène téréphtalate (PET) Inde 
 
DRAM (mémoires vives dynamiques) Corée, Rép. de 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
Miel  Argentine 
 Certains produits plats en acier au carbone, laminés à chaud Inde  Tôles en acier inoxydable, en rouleaux Italie  
Certaines pâtes alimentaires Italie 
 Certains tubes en acier au carbone, soudés  Turquie   Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser  à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/566 
21 juillet 2009 
 
(09-3567) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Finlande fait un don de 1,4 mi llion d'euros destinés à des fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC en faveur des pays les moins avancés 
La Finlande a versé au total en 2009 1,4 million d'eu ros (environ 2,1 millions de francs suisses) en 
faveur du Fonds global d'affectation spéciale po ur le Programme de Doha pour le 
développement  (FGASPDD) et du Fonds pour l'application des normes et le 
développement du commerce (FANDC). 
 
Un premier don de 1 million d'euros a été versé au Fonds global d'affectation spéciale 
pour le Programme de Do ha pour le développement .  Ce don servira à financer des activités 
d'assistance technique de l'OMC visant tout spécialement à répondre aux besoins des pays en 
développement et des pays les moins avancés.  Le but est d'améliorer leur capacité de participer 
effectivement aux négociations à l' OMC, et de faire en sorte que ces pays bénéficient pleinement 
des résultats obtenus dans le cadre de ces négociations.  Avec ce nouveau don, les contributions 
de la Finlande au FGASPDD totalisent désormais 7,8 millions de francs suisses. 
 Un deuxième don de 400 000 euros a été affecté au Fonds pour l'application des normes et 
le développement du commerce .  Cette contribution aidera les pays en développement à 
améliorer leurs compétences et leurs capacités lorsqu'il s'agit d'analyser et de mettre en œuvre les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales et à améliorer ainsi leur situation sur le 
plan de la santé des personnes et des animaux et de la préservation des végétaux, ainsi que leur 
capacité d'obtenir et de maintenir un accès aux marchés.  Avec ce nouveau don, les contributions de la Finlande au FANDC totalisent désormais 0,8 million de francs suisses depuis 2008. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination de la Finlande à aider les pays les moins avancés à s'intégrer dans l'économie 
mondiale et à mieux tirer parti du système commercial multilatéral." 
 L'Ambassadeur de la Finlande, M. Hannu Himanen, a dit:  "Ces dons destinés à des activités 
d'assistance témoignent du soutien constant que la Finlande apporte aux pays en développement 
pour faire du commerce un instrument de croissanc e et de réduction de la pauvreté.  Ces dons 
aideront tout particulièrement les pays les moins avancés à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral." 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/64 
28 mai 2010 
 (10-2967) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Infrastructure, Transport, Regional Development 
and Local Government  (Département de l'infrastructure, des transports, du développement 
régional et du gouvernement local) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Prescriptions en matière d'émissions de gaz d'échappement pour les véhicules routiers 
légers dans le but de rédu ire la pollution atmosphérique. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Regulation Impact 
Statement (RIS)  for Review of Euro 5/6 Light Vehicle Emissions Standards (Projet de notice 
d'impact réglementaire concernant l'examen des normes d'émissions Euro 5 et Euro 6 pour 
les véhicules légers). 93 pages, en angl ais, disponible à l'adresse suivante:  
http://www.infrastructure.gov.au/roads/environment/index.aspx  (la norme actuelle est la 
Règle de conception australienne 79/02 – Lim itation des émissions des véhicules légers) 
6. Teneur:  Le gouvernement australien a élaboré un proj et de notice d'impact réglementaire 
pour examiner les avantages qu'il y aurait à adopter les normes d'émissions Euro 5 et 
Euro 6 pour les véhicules légers en Australie.  Les modifications proposées reflètent la 
politique du gouvernement visant à harmoniser ses normes pour les véhicules avec les 
normes adoptées par la Commission économi que des Nations Unies pour l'Europe. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   Comme indiqué au point 5. 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juillet 2010 
1er janvier 2012 (première étape) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 juillet 2010 G/TBT/N/AUS/64 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.infrastructure.gov.au/roads/environment/index.aspx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/9/MEX/1 
12 avril 2012 
 (12-1913) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
SOIT IMPOSÉE 
 
MEXIQUE 
 
(Tubes et tuyaux en acier) 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.
1 
 
_______________ 
 
 
 Aux fins de la transparence prévue par l'Acco rd sur les sauvegardes, je notifie au Comité des 
sauvegardes la détermination finale  dans l'enquête en matière de sauvegardes sur les importations de 
tubes et tuyaux en acier à soudure hélicoïda le.  Ces produits relèvent de la position 
tarifaire 7305.19.01 dans la liste annexée à la Loi sur les taxes générales à l'importation et à 
l'exportation, que l'autorité chargée de l'enquête a rendue publique en la fa isant paraître au Journal 
officiel de la Fédération du 28 mars 2012. 
 1. Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les tubes et tuyaux en acier à soudure hélicoïdale 
de 30 pouces de diamètre et  de 11,5 mètres de long. 
 2. Le document G/SG/N/6/MEX/2 contient la  notification de l'ouverture de l'enquête. 
 
3. La détermination finale dans  l'enquête prend effet le lendema in de sa publication au Journal 
officiel de la Fédération.  4. Il a été mis fin à l'enquête car le Ministère de l'économie a conclu que les renseignements 
disponibles dans le dossier administratif ne démont raient pas, sur la base  d'éléments de preuve 
objectifs, que l'accroissement des importations cau sait un dommage grave à la branche de production 
nationale de produits similaires ou di rectement concurrents, au sens des articles 47 et 48 de la Loi sur 
le commerce extérieur et des articles 2 et 4 de l'Accord sur les sauvegardes.  
5. La détermination finale da ns l'enquête en matière de sa uvegardes a été publiée au Journal 
officiel de la Fédération le 28 mars 2012.  
__________  
                                                      
1 Un exemplaire du Journal officiel de la Fédération du 28 mars 2012 (en espagnol seulement) a été 
communiqué sous forme électronique.  Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter 
Mme Budd (hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville (del phine.naville@wto.org) de la Division des règles.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/342/Add.1 
13 July 2011 
 (11-3451) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 8 July 20 11, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Agriculture and Livestock Service Resolution No. 3347 of 2006 Establishing 
phytosanitary requirements for the importation into  Chile of dried vegetable products of certain 
species and places of origin, for consumption 
 The Republic of Chile hereby notifies that the draft Resolution of  the Agriculture and 
Livestock Service (SAG), "Amendment to Agricu lture and Livestock Service Resolution No. 3347 
of 2006 Establishing phytosanitary requirements fo r the importation into Chile of dried vegetable 
products of certain species and places of origin , for consumption", notif ied on 17 January 2011 
by the World Trade Organization in documen t G/SPS/N/CHL/342, was issued pursuant to 
Resolution No. 2.764 and published in the Official Journal on 5 May 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CHL/342/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/MUS/16/Corr.1 
28 de octubre de 2010 
 
 (10-5677) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminac ión de las subvenciones a la exportación,  
de conformidad con el procedim iento establecido en la Decisión  
del Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en  
relación con la notificación de MAURICIO1 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de que en el documento or iginal (G/SCM/Q3/MUS/16) se deberá añadir 
la siguiente oración: 
 
Tercera pregunta
 
 
 • La decisión que figura en el documento WT/L/691 exige asimismo que se notifique a 
cada beneficiario del programa que deja rán de otorgarse subvenciones una vez 
concluido el año civil 2015.  ¿Ha notifi cado Mauricio a todos los beneficiarios? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/211/MUS.