ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/27 
21 de marzo de 2005 
 
 (05-1187) 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA Y MALASIA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2005, se distribuye a petición de Australia y Malasia.  
 
_______________ 
  
TALLER DEL APEC SOBRE LAS NEGOCIACIONES DE LA OMC  
EN MATERIA DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
INFORME RESUMIDO 
 
 1. Los Gobiernos de Australia y Malasia organizar on conjuntamente un taller para los países del 
APEC sobre las negociaciones de la OMC en materi a de facilitación del comercio, los días 1º y 2 de 
marzo de 2005, en Kuala Lumpur.  Asistieron más de  70 representantes de los sectores de las aduanas, 
el comercio y las empresas, provenientes de 13 países de la región de Asia y el Pacífico
1, y actuó 
como moderador el Sr. Andrew Stoler, Director Ejecutivo del Institute of Internacional Business, 
Economics and Law  de la Universidad de Adelaida y actual Di rector de la Alianza para la Facilitación 
del Comercio, institución del sector privado.  Entre los expositores distinguidos estuvo el Excmo. 
Sr. Embajador Noor Muhamad Yacob, Presidente del Grupo de Negociación de la OMC sobre la 
Facilitación del Comercio.  
2. Coincidiendo con el comienzo de las negociaci ones sustantivas, el taller apuntaba a:  mejorar 
la comprensión por parte de los f uncionarios aduaneros y de comerc io del APEC sobre las cuestiones 
vinculadas con las negociaciones de la OMC en materia de facilitación del comercio;  extraer 
enseñanzas de la experiencia del APEC en materia de facilitación del comercio en lo atinente a las 
negociaciones de la OMC;  y reforzar la capacidad de  los países del APEC para  participar eficazmente 
en las negociaciones de la OMC.  El taller consis tió en diez sesiones separadas,  incluyendo una mesa 
redonda final en que se debatieron las enseñanzas para  las negociaciones de la OMC.  En las otras 
reuniones se trató:  las perspectivas para las negoc iaciones sobre la facilitación del comercio en la 
Ronda de Doha;  la labor preparatoria realizada hasta la fecha en la OMC;  las opiniones de los 
principales autores de propuestas respecto de al gunas cuestiones que debían incluirse en las 
negociaciones;  el tratamiento dado a la facilitación del comercio en los acuerdos de libre comercio 
concertados recientemente;  los esfuerzos realizados con miras a la reforma de las aduanas internacionales, incluyendo la "Iniciativa Precurs ora" de Kyoto, del APEC;  la experiencia de 
determinados países del APEC en la aplicación de reformas de facilitación del comercio;  y la 
perspectiva de los círculos empresariales sobre las negociaciones.  
                                                     
 
1 Australia;  la República Popular China;  Hong Kong, China;  Indonesia;  el Japón;  Malasia;  la 
República de Filipinas;  la Federación de Rusia;  Tailandia;  el Taipei Chino;  Viet Nam;  Camboya;  y los 
Estados Unidos.   TN/TF/W/27 
Página 2  
 
 3. En términos generales, hubo cierto consenso entre los participantes del taller acerca de la 
conveniencia de aprovechar las normas actuales del GATT.  La experiencia del APEC demostraba la 
necesidad de normas para reforzar el compromiso po lítico respecto de la reforma aduanera y prevenir 
el "retroceso" de las administraciones, así como  también para dotar al comercio de condiciones 
estables y previsibles.  Entre las cuestiones planteadas en las deliber aciones, surgieron las siguientes 
como enseñanzas fundamentales a los efectos de las negociaciones:   
• Había una necesidad constante de fomentar la confianza en el trabajo del Grupo de 
Negociación.  En consecuencia, tenía sentido tratar las cuestiones "más sencillas" en la etapa inicial de las negociaciones de  modo que permitiera basarse en pequeños 
éxitos mientras los Miembros de la OMC trabajaban con miras a un resultado final 
más amplio.  El enfoque "paso por paso " era de gran utilidad para organizar 
propuestas discretas y "asimilables".  
• Era preciso centrarse en la asistencia t écnica y obtener opiniones de los países en 
desarrollo que la necesitasen, de modo que especificasen en qué aspectos necesitaban 
ayuda, no sólo en la etapa de ejecución sino también, y fundamentalmente, en el 
transcurso de las negociaciones mismas.  No había escasez de recursos para la 
asistencia técnica y la creación de capacidad , pero hacía falta una mejor coordinación 
y concentración en la ejecución. 
• Sería vital que en el transcurso de las negociaciones, y según las necesidades, se 
desarrollasen planes de ejecución especi almente adaptados a los diversos 
compromisos, sobre la base del análisis de la situación particular de cada Miembro.   
• Los negociadores en Ginebra necesitaban tener acceso en tiempo real a análisis 
técnicos y a la asistencia de los expertos en materia de aduanas para poder evaluar las 
propuestas y responder eficazmente a la evolución de las negociaciones.  Contar con una mejor coordinación interna sería un f actor decisivo para que las negociaciones 
tuvieran éxito:  entre las autoridades en ma teria de comercio y de aduanas, entre los 
negociadores en Ginebra y sus gobiernos, y entre el gobierno y el sector privado.  
4. Se adjunta un informe resumido de los trabajos  del taller para información de los Miembros. 
Las exposiciones realizadas en el taller pueden c onsultarse en el sitio Web del APEC (www.apec.org
).  
_______________ 
 TN/TF/W/27 
Página 3 
 
 
 
 Taller del APEC sobre las negociaciones de  la OMC en materia de facilitación  
del comercio Kuala Lumpur (Malasia), 1º y 2 de marzo de 2005  
 
Informe sobre los trabajos y los resultados del Taller  
 
Resumen  
 
El Taller del APEC sobre las negociaciones de la OMC en materia de facilitación del 
comercio se realizó en Kuala Lumpur (Malasia) los días 1º y 2 de marzo de 2005, y fue organizado 
conjuntamente por el Ministerio de Comercio Inte rnacional e Industria de Malasia y el Departamento 
de Asuntos Exteriores y Comercio de Australia.  Asistieron al taller más de 70 participantes de 
13 países.1  Los participantes provenían de las admini straciones de aduanas de los países miembros, 
de los organismos encargados de la política comerc ial y de organizaciones empresariales.  Participó 
en el Taller el Presidente del Grupo de Negociación  de la OMC sobre la Facilitación del Comercio, 
Excmo. Sr. Embajador Muhamad N oor Yacob, y actuó como moderador el Sr. Andrew Stoler, 
Director Ejecutivo del Institute of Internacional Business, Economics and Law  de la Universidad de 
Adelaida.  El Sr. Stoler es un ex Director Genera l Adjunto de la Organización Mundial del Comercio 
y actualmente es Director de la Alianza para la  Facilitación del Comercio, institución del sector 
privado. 
El Taller tenía por objetivos:  1) mejorar la  comprensión por parte de los funcionarios 
aduaneros y de comercio del APEC sobre las cuest iones vinculadas con las negociaciones de la OMC 
en materia de facilitación del comercio;  2) extraer  enseñanzas de la experiencia positiva del APEC en 
materia de facilitación del comercio en los aspectos pertinentes para las negociaciones de la OMC;  y 
3) reforzar la capacidad de los países del APEC para participar eficazmente en las negociaciones de la OMC.  
El Taller consistió en diez reuniones separadas,  incluyendo una mesa redonda final en que se 
debatieron las enseñanzas para las negociaciones de la  OMC.  En las otras reuniones se trató:  1) las 
perspectivas para las negociaciones sobre la facilita ción del comercio en la Ronda de Doha;  2) un 
estudio sobre la labor preparatoria realizada hasta la fecha en la OMC;  3) las opiniones de las CE y los Estados Unidos respecto de algunas cuestiones que  debían incluirse en las negociaciones;  4) el 
tratamiento dado a la facilitación del comercio en acuerdos de libre comercio concertados 
recientemente;  5) el programa de facilitación de l comercio del APEC, incluida la "Iniciativa 
Precursora" de Kyoto del APEC;  6) la experienci a del Taipei Chino en materia de facilitación del 
comercio;  7) la experiencia de Malasia en materia de facilitación del comercio;  8) la perspectiva de 
los círculos empresariales sobre la facilitación del comercio en un país desarrollado (los 
Estados Unidos);  y 9), la perspectiva de los círc ulos empresariales sobre la facilitación del comercio 
en un país en desarrollo (Filipinas).  
El programa del Taller y la lista de participantes se adjuntan en los anexos I y II.  
Negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio
 
A continuación de las observaciones introductori as de los representantes de los países del 
APEC que patrocinaban el Taller, las exposiciones y los debates de su primera jornada se centraron en 
los antecedentes y la evolución reciente de las ne gociaciones de la OMC en materia de facilitación del 
comercio.  El Presidente del Grupo de Negociación de la OMC, Embajador Muhamad Noor Yacob, 
                                                      
1 Australia;  la República Popular China;  Hong Kong, China;  Indonesia;  el Japón;  Malasia;  la 
República de Filipinas;  la Federación de Rusia;  Tailandia;  el Taipei Chino;  Viet Nam;  Camboya;  y los 
Estados Unidos. TN/TF/W/27 
Página 4  
 
 reseñó el mandato de las negociaciones establecido en  el anexo D del "Paquete marco" acordado por 
los Miembros de la OMC en julio de 2004.  Destacó la evolución del texto del mandato a partir de sus 
versiones anteriores, y el hecho fundamental de que además de aclarar y mejorar los artículos V, VIII 
y X del GATT, los Miembros de la OMC acordar on que debían agregarse a los objetivos de las 
negociaciones medidas eficaces de asistencia técni ca y creación de capacidad para los países en 
desarrollo y una mayor cooperación y coordinación en tre las aduanas y otros organismos relacionados 
con el proceso de importación y exportación.  El Presidente explicó el método gradual del Grupo de 
Negociación y la necesidad de avanzar a un ritmo que  permitiera a los países en desarrollo adquirir 
confianza en las negociaciones.  Dijo que era preciso  atender en particular las preocupaciones de los 
países menos adelantados, y que era su propósito tenerl as presentes en el curso de las conversaciones.  
El Presidente celebró que las propuestas iniciales pr esentadas antes de la reunión de febrero del Grupo 
de Negociación estuvieran concebidas "paso por paso" y resultaran asimilables para los participantes.  
El objetivo del Grupo de Negociación era hacer progreso s suficientes para la pausa de finales de julio 
en Ginebra de modo de asegurar que se pudiera presentar un paquete amplio de propuestas sobre 
mejoras y aclaraciones para la próxima Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong. 
Al responder a las preguntas y observaciones de lo s participantes, el Pr esidente señaló que 
otras organizaciones, como el Banco Mundial y la Organización Mundial de Aduanas, participaban en 
los trabajos del Grupo de Negociación, sobre todo resp ecto de la asistencia técnica.  La Organización 
Mundial de Aduanas, en particular, participaba act ivamente en la labor del Grupo.  El Presidente 
señaló que hasta la fecha ninguna delegación había realizado una propuesta con objetivos específicos 
en relación con la asistencia técnica o el artículo V.  
En la segunda exposición del Taller, el Sr. Stol er examinó el marco jurídico actual del GATT, 
la relación de los artículos V, VIII y X con otros acuerdos del sistema de la OMC y los preparativos 
realizados hasta el momento en las negociaciones.  Explicó la naturaleza de las obligaciones jurídicas 
existentes y las deficiencias que a su respecto habí an señalado muchas delegaciones, y detalló cuántas 
de las "lagunas" y obligaciones imprecisas se aborda rían conforme a las propuestas presentadas hasta 
el momento, tanto durante el período preparatorio  como en las nuevas propuestas presentadas para la 
reunión de febrero del Grupo de Negociación.  
Reconociendo que las Comunidades Europeas y los Estados Unidos están entre los partidarios 
más insistentes de que se negocie la aclaración y mejora de los "artículos sobre facilitación del 
comercio", los representantes de las CE y los Esta dos Unidos presentaron al Taller la opinión de sus 
delegaciones sobre los resultados que esperan de la negociación.  Hablando por las CE, el Sr. Joachim 
Graminsky, de la delegación de las CE en Ginebra, dijo que Bruselas apoyaba sin reservas el anexo D 
y estaba convencida de que todavía existían demasi adas trabas burocráticas y faltaba claridad en unas 
normas y procedimientos que no se habían vuelto a examinar durante decenios.  Explicó que la 
reciente propuesta de las CE respecto del artícul o X procuraba abordar primero los problemas más 
sencillos y crear un clima de confianza en las negoci aciones.  En su exposición examinó y explicó las 
propuestas presentadas respecto de la publicación y l as resoluciones vinculantes anticipadas;  las 
consultas con la comunidad empresarial antes de da r su versión definitiva a los nuevos reglamentos y 
procedimientos;  y la conveniencia de asegurar recursos administrativos y judiciales adecuados. 
Adelantó brevemente propuestas futuras de las CE respecto de los artículos VIII y V.  
La Sra. Rachel Shub, de la Misión de los Estados Unidos ante la OMC, dijo que las 
propuestas de su país presentadas recientemente r espondían a la impresión de que las empresas 
necesitaban normas más concretas para poder seguir el  ritmo con que evoluci onan en el mundo las 
prácticas logísticas.  Los Estados Unidos reconoc ían que muchas delegaciones estimaban necesario 
contar con asistencia técnica en las negociaciones,  y la disertante consideraba que había recursos 
suficientes para atender esas necesidades;  sin embargo, ésta no debería convertirse en una negociación excesivamente compleja.  Examinó las cuatro propuestas separadas presentadas por los 
Estados Unidos sobre transparencia (incluida la publ icación por la Internet), resoluciones vinculantes  TN/TF/W/27 
 Página 5 
 
 
 anticipadas, información sobre derechos de adua na y la necesidad de c ontar con disposiciones 
particulares respecto de los envíos urgentes.  Se gún los Estados Unidos, las negociaciones basadas en 
abstracciones difícilmente podrían tener resultados concretos y a la vez podí an generar desconfianza 
en los países en desarrollo.  Por esta razón, su  delegación centraría sus esfuerzos en propuestas 
simples y prácticas como las ya presentadas. 
Respecto de la cuestión del trato especial y di ferenciado, la Sra. Shub dijo que los Estados 
Unidos no consideraban convenien te proponer que se eximiera a los países en desarrollo y los países 
menos avanzados de los compromisos de facilitación del comercio, en particular teniendo en cuenta 
que los países en desarrollo parecían reconocer en ge neral las ventajas de realizar reformas en caso de 
tener la capacidad de hacerlo.  Sería vital que en  el transcurso de las negociaciones y de acuerdo con 
las necesidades se desarrollaran planes individualiza dos respecto de los diversos compromisos, 
basados en el análisis de la s ituación particular de cada Miembro. 
En la última sesión del primer día del Taller, el Sr. Stoler y la Sra. Shub examinaron cómo los 
conceptos de la facilitación del comercio debatid os en Ginebra se estaban cristalizando en los 
acuerdos bilaterales de libre comercio recienteme nte negociados y puestos en práctica, como los 
celebrados entre Australia y Singapur, entre Australia  y los Estados Unidos, y los tratados de libre 
comercio de los Estados Unidos con Chile y con los países de América Central.  En muchos de estos 
tratados de libre comercio se incorporaban dispos iciones sobre servicios de información, resoluciones 
anticipadas, publicación en la Internet y recursos admi nistrativos y judiciales.  Durante el debate que 
siguió, los expositores explicaron cómo estos tratados  de libre comercio, en muchos de los cuales 
participaban países en desarrollo, servían como "ensayos prácticos" respecto de los conceptos 
examinados en el marco de la OMC.  Además, se señaló que la asistencia técnica y las disposiciones 
de transición sobre trato especial y diferenciado también habían sido elementos importantes en estas 
iniciativas bilaterales y regionales.  
Experiencia de los miembros del APEC en materia de facilitación del comercio  
El Dr. David Widdowson, Director Ejecutivo del Centre for Customs and Excise Studies  de la 
Universidad de Canberra, centró su exposición en el papel fundamental de las técnicas y 
procedimientos de gestión del riesgo en la facilit ación del comercio.  Explicó las disposiciones del 
Convenio de Kyoto revisado sobre gestión del ri esgo y cómo los países que adoptan un enfoque 
apropiado en esta materia logran acentuar su contro l reglamentario y a la vez facilitar el comercio.  
Entre los elementos fundamentales del enfoque que apoya el Convenio de Kyoto y que contribuyen a una efectiva facilitación del comercio pueden señalarse:  requisitos jurídicos claros, una adecuada 
aplicación de la ley, formalidades burocráticas mínimas, coordinación entre los organismos que 
intervienen en el despacho de aduanas en frontera, una gestión sobre el cumplimiento efectivo de las 
normas que incluya el control posterior a las transacc iones y quiebre el nexo entre el control físico y 
la recaudación de ingresos fiscales, y la u tilización eficaz de sistemas automatizados.  El 
Dr. Widdowson examinó la "Iniciativa Precursora" de Kyoto del APEC, que establecía las medidas 
que deberían adoptar los países para ajustarse al  Convenio de Kyoto revisado, y explicó un proyecto 
del Banco Mundial para apoyar la facilitación del comercio.  
El Dr. William Wang, del Servicio de Aduanas del Taipei Chino, expuso la experiencia del 
Taipei Chino respecto de las iniciativas para la facilitación del comercio.  Explicó que entre los 
protagonistas que determinaban el éxito o fracaso de  las iniciativas para la facilitación del comercio 
estaban no solamente el personal de la administraci ón de aduanas, sino también el de los organismos 
de expedición de licencias y agentes privados como  los transportistas, las empresas que explotan 
depósitos y los bancos.  La automatización era una me dida básica indispensable para aplicar diversas 
técnicas de facilitación del comercio y contribuía a la eficacia de la gestión del riesgo y la 
introducción de procedimientos de control posteriores a las transacciones.  Subrayó la importancia de 
centrar la atención creando instrumentos de análisis más precisos a fin de identificar el grupo de alto TN/TF/W/27 
Página 6  
 
 riesgo y dar libre paso al comercio legítimo.  El Dr. Wang también explicó en detalle las medidas de 
facilitación del comercio de la aduana del Taipei  Chino, incluyendo la centralización de todos los 
trámites administrativos, la transparencia en el despacho de mercancías, el mecanismo de preguntas y respuestas para la solución inmediata de problem as, la transparencia en el movimiento de 
contenedores, etc.  Como forma de medir sus pr ogresos en materia de facilitación del comercio, el 
Taipei Chino ha desarrollado y puesto en apli cación indicadores como la medición del tiempo de 
despacho, el porcentaje de entradas sin intervenci ón y el porcentaje de los exámenes de cargas.  
El Sr. Dhajudeen Sahol Hameed, Director Adjunt o de Aduanas, expuso la experiencia de las 
Aduanas Reales de Malasia en materia de facilitaci ón del comercio.  El comercio internacional se 
consideraba de vital importancia pa ra la prosperidad de Malasia a largo plazo, por  lo que la Aduana 
de Malasia asumió el compromiso de adoptar por sí misma medidas de facilitación del comercio y 
procurar que sus interlocutores comerciales también las adoptasen.  Había sido de especial 
trascendencia la sustitución del control basado en las transacciones por un control posterior a ellas.  El 
disertante explicó cómo entendía Malasia la relación entre los artículos del GATT, como el artículo VIII, y las normas del Convenio de Kyoto re visado, y sugirió que sería importante aprovechar 
las negociaciones de la OMC para incorporar esas nor mas en disposiciones de la OMC.  En un hecho 
de gran importancia, Malasia y Tailandia estaban colaborando para desarrollar controles de aduana 
conjuntos en sus fronteras, incluida la utilización de una documentación conjunta.  Las técnicas de gestión del riesgo de Malasia incluían disposic iones sobre comerciantes autorizados, reconocidos 
como "Clientes de Oro de la Aduana".  Malasia estaba trabajando activamente para coordinar las actividades de los diversos organismos que partic ipaban en el control en frontera y proyectaba 
introducir un sistema de "ventanilla única" para la importación y la exportación.  
El Sr. Jim Clawson, Presidente del Comité Consultivo de Comercio Internacional de los 
Estados Unidos sobre Aduanas y Facilitación del Come rcio, expuso al Taller el punto de vista de los 
círculos empresariales de los países desarrollados s obre las negociaciones de la OMC en materia de 
facilitación del comercio.  Subrayó la función fundam ental del sector privado en el asesoramiento del 
gobierno sobre las iniciativas en materia de facilit ación del comercio y también en la obtención de 
apoyo para la aplicación de sus técnicas.  Como método para lograr progresos en esta materia propuso 
concentrar los esfuerzos en:  a) mejorar la eficie ncia de los esfuerzos de  creación de capacidad y 
evitar su desperdicio y duplicación mediante un a mejor coordinación entre los gobiernos, los 
organismos donantes y los países receptores;  b) eliminar el enfoque fra gmentado respecto de la 
creación de capacidad, que ha prevalecido en el pasa do;  y c) adoptar un enf oque coherente en materia 
de creación de capacidad a través de negociacion es gubernamentales y un desarrollo más detallado de 
los artículos del GATT que asegure que los program as de modernización se basen en acuerdos sobre 
las mejores prácticas, destinados a atender las n ecesidades específicas de cada uno de los países 
receptores y que no sean medidas de corto plazo pura mente provisionales.  El Sr. Clawson señaló que 
se contaba con recursos abundantes para la asisten cia técnica y la creación de capacidad, incluyendo 
los provenientes de los donantes, las organizaciones internacionales y el sector privado.  Señaló el 
importante trabajo que se estaba realizando en la Asociación Mundial para la Facilitación, 
administrada por el Banco Mundial en coordinación con la OMA a fin de reunir el sector empresarial, 
los gobiernos y las organizaciones internacionales con el  objetivo de que la asistencia técnica a los 
países en desarrollo resulte útil.  
El Embajador Donald Dee, Fideicomisario  para el Sector de los Textiles de PhilExport  y 
Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de  Filipinas, fue el encargado de realizar la última 
exposición antes de la mesa redonda y se refirió a la perspectiva de los círculos empresariales de los 
países en desarrollo sobre la facilitación del comercio .  Explicó que para los empresarios de Filipinas, 
y en tanto problemas que debía enfrentar el comerc io, los problemas relacionados con la regulación 
del comercio y las aduanas seguían en importancia a la corrupción.  PhilExport  y otros participantes 
en el Consejo de Fomento de las Exportaciones de Filipinas estaban trabajando con vistas a revisar los 
sistemas y procedimientos para simplificar el de spacho de aduanas y utilizaban en común un sistema  TN/TF/W/27 
 Página 7 
 
 
 automatizado de información sobre las exportaciones y almacenes bajo control aduanero.  La Cámara 
de Comercio e Industria contribuía a las iniciativas en materia de facilitación del comercio a través de 
un portal de intercambio electrónico de datos vinculado con la inicia tiva de Filipinas del "gran carril 
verde".  El Embajador Dee subrayó como problemas pendientes:  1) la financiación de la facilitación 
del comercio (señaló que el Gobierno había inicia do recientemente un programa de modernización del 
sistema de tecnología de la información de las aduanas) ;  2) el retroceso en las políticas (por el cual se 
frustraron los esfuerzos destinados a reducir el número de firmas exigido para aprobar las 
transacciones, debido a la falta de normas vinculant es y a la tentación de generar espacios para la 
corrupción);  y 3) la inadecuada coordinación entr e los organismos gubernamentales.  Subrayó este 
último punto como particularmente grave en Filip inas.  Respecto de las enseñanzas que podían 
extraerse, el Embajador Dee dijo que las empresas interesadas en la facilitación del comercio 
deberían:  1) perseverar y mantener concentra dos sus esfuerzos;  2) mancomunar recursos en 
beneficio de metas comunes;  3) cotejar las mejores prácticas, como la iniciativa de Malasia y Tailandia explicada por el Director Adjunto de las Aduanas Reales de Malasia;  y 4) comunicarse, trabajar conjuntamente y ejercer presión para lograr cambios. 
Mesa redonda y conclusiones sobre la s enseñanzas para las negociaciones
 
El Taller finalizó con una mesa redonda moderada por el Sr. Stol er, en la que participaron el 
Embajador Muhamad Noor Yacob,  el Sr. Graminsky, el Sr. Clawson y el Embajador Dee. 
El Sr. Graminsky opinó que el Taller le había demostrado que había razones de peso a favor 
de un enfoque basado en normas para la facilitación de l comercio en el marco de la OMC, en buena 
medida por el argumento del Embajador Dee sobr e las posibilidades de que se produjesen retrocesos 
si las iniciativas para la facilitación del comercio no estaban basadas en normas.   Señaló que, a su 
juicio, las enseñanzas que cabía extraer incluían:  a) la necesidad de que las autoridades aduaneras 
participaran en las negociaciones;  b) que la tr ansparencia era un instrumento indispensable para 
combatir la corrupción;  c) la evidente necesi dad de una mejor coordinación interna y entre las 
capitales y los representantes en Ginebra;  y d) razo nes de gran peso en favor de una coordinación 
más estrecha de las actividades de los donantes en materia de creación de capacidad vinculada al 
comercio. 
El Embajador Dee dijo que, en su opinión, la  principal enseñanza que se extraía de los dos 
días del Taller era que la facilitación del comercio, para que fuera efectiva, debía estar basada en normas.  Le parecía evidente que las normas en vigor eran demasiado generales y no lo suficientemente específic as para que resultaran útiles.  Por último, el tipo de problemas de 
coordinación entre los distintos organismos y entre el sector público y el sector privado, tan graves en 
Filipinas, también eran evidentemente un problema internacional, y la mejor forma de enfrentarlos 
sería mediante un resultado conveniente de las negociaciones en la OMC.  
El Sr. Clawson dijo que el Taller había co rroborado su opinión de que muchos países, 
incluidos países en desarrollo, aplicaban ya muchas  de las técnicas y procedimientos debatidos en 
Ginebra, entre ellos los principios fundamentales en materia de gestión del riesgo.  También estaba 
claro que solamente se podrían alcanzar resultados que  pudieran contribuir de manera efectiva a la 
facilitación del comercio a través de una alianza entre el sector público y el privado, en que todas las 
partes interesadas participasen en las negociaciones y en  su aplicación.  Señaló que el comienzo de las 
negociaciones de la OMC había puesto de relieve las cuestiones aduaneras más allá del ámbito reducido de las aduanas. En ese contexto, esperaba que el Taller hubiese impulsado el diálogo entre 
los expertos en materia de aduanas, los expertos en comercio y las empresas.  
El Presidente del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio, Embajador Noor 
Yacob, señaló que coincidía con muchas de las obser vaciones realizadas por otros participantes de la 
mesa redonda.  Sobre la base de las deliberacion es del Taller, parecía que en algunos casos existían TN/TF/W/27 
Página 8  
 
 lagunas importantes en la comunicación entre las cap itales y sus representantes en Ginebra y que este 
problema obligaba a prestarle atención.  Advirtió que el interés del APEC en la facilitación del 
comercio iba mucho más allá de lo que se había planteado en Ginebra, donde la atención estaba 
centrada estrictamente en los artículos V, VIII y X.  Por último, dijo que estaba absolutamente 
convencido de la necesidad de no enajenarse la volun tad de los países en desarrollo en el Grupo de 
Negociación.  Esto significaba que los trabajos de bían avanzar a un ritmo asimilable para todos los 
participantes y que la asistencia técnica y la creación de capacidad previstas en el mandato del 
anexo D debían prestarse tanto durante las negociaciones como en la fase de aplicación. Los expositores reconocieron que se contaba con recursos  para la asistencia técnica y la creación de 
capacidad, pero se requería una coordinación más efec tiva en su prestación.  La asistencia debería 
basarse en la demanda y corresponder a las necesidades de cada uno de los Miembros.  
El moderador del Taller, Sr. Stoler, resumió las enseñanzas extraídas diciendo que existía 
acuerdo entre los participantes sobre diversos punt os:  a) que había una necesidad constante de 
fomentar la confianza en el trabajo del Grupo de  Negociación y sería importante basarse en pequeños 
éxitos mientras los Miembros de la OMC trabajaban con miras a un resultado final;  b) que era preciso 
centrarse en la asistencia técnica y recabar la opi nión de los países en desarrollo que la necesitasen 
especificando en qué aspectos les hacía falta, no sólo  en la etapa de aplicación, sino también, y 
fundamentalmente, durante las negoc iaciones mismas;  c) que la coor dinación interna sería un factor 
decisivo para que las negociaciones tuviesen éxito, ta nto entre los organismos nacionales como entre 
las delegaciones en Ginebra y sus gobiernos;  y d) que  en términos generales, había cierto consenso 
entre los participantes del Taller sobre la conveni encia de aprovechar las normas actuales del GATT 
junto con un acuerdo basado en normas adoptado en la  Ronda de Doha.  En relación con este último 
punto, que era fundamental, se citaron diversas ra zones a favor de un resultado basado en normas, 
incluida la utilidad de las normas para evitar los re trocesos, el hecho de que las disposiciones en vigor 
del GATT que figuran en sus artículos V, VIII y X ya constituyen normas jurídicamente vinculantes 
(aunque sean insuficientes), y el hecho de que todo  el régimen comercial de la OMC y el GATT está 
basado en la necesidad de los comerciantes de opera r en un entorno estable y previsible, que sólo 
podría lograrse con normas jurídicamente vinculantes para los Miembros.  
Anexos Anexo 1: Programa 
Anexo 2: Lista de participantes   TN/TF/W/27 
 Página 9 
 
 
 ANEXO 1 
  
Taller del APEC sobre las negociac iones de la OMC en materia  
de facilitación del comercio 
1º y 2 de marzo de 2005 
Hotel Renaissance, Kuala Lumpur 
 
PROGRAMA 
 MARTES 1º DE MARZO 
08.30 Registro 
 Salón de baile "B", Planta Baja, Centro de Convenciones Renaissance  
09.00 Introducción al Taller 
 Sr. Ooi Say Chuan   Secretario General Adjunto del  
     Ministerio de Comercio Internacional e Industria de Malasia 
 Sr. Simon Merrifield  Alto Co misionado interino de Australia 
     Kuala Lumpur, Malasia 
 Sr. Andrew Stoler  Director Ejecutivo del 
     Institute for International Business, Economics & Law 
     Universidad de Adelaida 
09.30 Primera sesión:  Facilitación del comercio en el marco de la Ronda de Doha - Situación actual  
 ¿Por qué figura en el programa la facilitación del comercio?  ¿Cuáles son los términos de la decisión 
del Consejo General acerca del Programa de Trabajo de Doha (anexo D)?  ¿En qué consistirá probablemente el programa de trabajo futuro?  
 Excmo. Sr. Muhamad Noor Yacob  Embajador de Malasia ante la OMC 
  Presidente del Grupo de Negociación sobre la Facilitación 
del Comercio  
10.30 Pausa matinal 11.00 Segunda sesión:  Reseña de los trabajos prep aratorios realizados hasta la fecha en la OMC  
 Explicación de los artículos V, VIII y X del GATT, su contenido actual y su rela ción con otros Acuerdos 
de la OMC (obligaciones de carácter transversal). 
 Sr. Andrew Stoler  Director Ejecutivo del 
     Institute for International Business, Economics & Law 
     Universidad de Adelaida 
12.30 Almuerzo ofrecido por el Sr. Dato Mohd Sidek Hassan  
 Secretario General del Ministerio de  Comercio Internaci onal e Industria  
 Planta Baja infe rior, Arcada 5 TN/TF/W/27 
Página 10  
 
 14.00 Tercera sesión:  Cuestiones incluidas en las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del 
comercio  
 Parte A: El punto de vista de las Comuni dades Europeas sobre los posibles elementos 
de un Acuerdo de la OMC sobre facilitación del comercio  
 Sr. Joachim Graminsky  Misión Permanente de las CE ante la OMC 
     Ginebra, Suiza 
 Parte B: El punto de vista de los Estados Unidos sobre el contenido posible de un 
Acuerdo sobre facilitación del comercio  
 Sra. Rachel Shub  Misión de los Estados Unidos ante la OMC 
     Ginebra, Suiza 
15.30 Pausa vespertina 16.00 Cuarta sesión:  Cómo han sido tratadas las cues tiones relativas a la facilitación del comercio en 
los acuerdos de libre comercio  
 Sra. Rachel Shub  Misión de los Estados Unidos ante la OMC 
     Ginebra, Suiza 
 Sr. Andrew Stoler  Director Ejecutivo del 
     Institute for International Business, Economics & Law 
     Universidad de Adelaida 
MIÉRCOLES 2 DE MARZO 
09.00 Quinta sesión:   Facilitación del comercio internacional:  el imperativo de las aduanas  
 Iniciativas sobre la aplicación, incluidos el Convenio de Kyoto revisado y la "Iniciativa Precursora" de 
Kyoto del APEC 
 Sr. David Widdowson  Director Ejecutivo del 
     Centre for Customs and Excise Studies 
     Universidad de Canberra 
10.00 Sexta sesión:  Estudio monográfico - La exper iencia de los funcionari os del APEC sobre la 
facilitación del comercio 
 Sr. William Wang   Director Adj unto de Operaciones de Despacho de Aduana 
     Aduana del Taipei Chino      T a i p e i  
10.45 Pausa matinal 
11.15 Séptima sesión:  Estudio monográfico – La exper iencia de los funcionarios del APEC sobre la 
facilitación del comercio  
 La experiencia de Malasia sobre facilitación del comercio 
 Sr. Dhajudeen Sahol Hameed Director Adjunto de la División Aduanas 
     Aduanas Reales de Malasia  TN/TF/W/27 
 Página 11 
 
 
 12.00 Almuerzo 
 Se servirá un almuerzo en el Café Vogue, ala Renaissance de la Planta Baja  
13.30 Octava sesión:  Facilitación del comercio - Pe rspectiva de los círculos empresariales de un país 
desarrollado 
 "Obtención de apoyos para sentar las bases del comercio internacional"  
 Sr. Jim Clawson Presidente del Comité Consultivo de los Estados Unidos sobre 
Aduanas,  
     Industria y Comercio 
     W a s h i n g t o n ,  D . C .  
14.30 Novena sesión:  Facilitación del comercio - Pe rspectiva de los círculos empresariales de un país 
en desarrollo  
 Sr. Donald Dee   Fideicomisario para el Sector de los Textiles 
     PHILEXPORT 
     M a n i l a  
15.30 Pausa vespertina 
16.00 Sesión final:  Enseñanzas del APEC para l as negociaciones de la OMC sobre facilitación del 
comercio  
 Beneficios de la facilitación del comercio;  problemas de la participación efectiva de los países en 
desarrollo, incluida la posible necesidad de asistencia técnica  
 Sr. Andrew Stoler  Moderador 
 Participantes   Excmo. Sr. Muhamad Noor Yacob 
     Sr. Joachim Graminsky      Sr. Donald Dee 
     Sr. Jim Clawson 
17.30 Final del Taller  
  
 TN/TF/W/27 
Página 12 Taller del APEC sobre las Negociaciones de la OMC en materia de Facilitación del Comercio 
1º y 2 de marzo de 2005 
Hotel Renaissance, Kuala Lumpur 
 
LISTA DE PARTICIPANTES 
 Lista de oradores 
 
  Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
Sr. Andrew STOLER  
(Moderador) Director de la 
Alianza para la Facilitación del Comercio y  Director Ejecutivo del 
Institute for International Business, Economics and 
Law 
Universidad de Adelaida 
ADELAIDA, AUSTRALIA +61 8 8303 6944 +61 8 8303 6948 andrew.stoler@adelaide.edu.au
 
astoler@tfalliance.org  
Dato Mohd SIDEK Hassan  Secretario General  
Ministerio de Comercio In ternacional e Industria  
KUALA LUMPUR, MALASIA    
Sr. Simon MERRIFIELD  Alto Comisionado interino de Australia 
KUALA LUMPUR, MALASIA +60 3 2146 5555 +60 3 2141 5773 simon.merrifield@dfat.gov.au  
Excmo. Sr. Embajador 
Muhamad NOOR Yacob  
  Presidente del 
Grupo de Negociación de la OMC sobre la Facilitación 
del Comercio  
Representante Permanente de Malasia ante la OMC GINEBRA, SUIZA +41 22 799 4043 
 +41 22 799 4041 muhd.noor@ties.itu.int
 
Sr. Joachim GRAMINSKY  Consejero Superior de la 
Delegación de las Comunidades Europeas ante la OMC  
GINEBRA, SUIZA   Joachim.Graminsky@cec.eu.int
 
 
Sra. Rachel SHUB  Agregada (sobre facilitación del comercio) de la 
Delegación de los Estados Unidos ante la OMC  
Organización Mundial del Comercio 
GINEBRA, SUIZA +41 22 749 5245 +41 22 749 5308 rachel_shub@ustr.eop.gov  
Dr. David WIDDOWSON  Director Ejecutivo del 
Centre for Customs and Excise Studies Universidad de Canberra CANBERRA, AUSTRALIA +61 2 6201 5959 +61 2 6201 5746 david.widdowson@canberra.edu.au
  
  TN/TF/W/27
 Página 13  Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
Dr. William Liang WANG  Director Adjunto de la 
Dirección General de Aduanas Ministerio de Hacienda TAIPEI CHINO +886 2 25508078. +886 2 25597322 w657@webmail.dgoc.gov.tw
 
 
Sr. Mat Yusof ABDULLAH  Director del Departamento de Aduanas 
Aduanas Reales de Malasia KUALA LUMPUR, MALASIA    
Sr. James CLAWSON  Director de la 
Alianza Mundial para la Eficiencia Comercial  Presidente del Comité Consultivo de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos sobre Aduanas y 
Facilitación del Comercio  WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS +1 202 463 8493 +1 202 463 8497 jclawson@moinc.com
 
Sr. Donald DEE  Cámara de Comercio e Industria de Filipinas  
FILIPINAS +63 2 631 5213 o 
+63 2 632 9480 +63 2 631 4035 dgdee@pacific.net.ph  
 
  
 TN/TF/W/27 
Página 14 Lista de participantes 
 
  Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
AUSTRALIA      
Sr. Simon TWISK Director de la Sección de Productos Industriales y 
Acceso a los Mercados Oficina de Negociaciones Comerciales del 
Departamento de Relaciones Exteriores y 
Comercio Internacional +61 2 6261 2488 +61 2 6261 2927 simon.twisk@dfat.gov.au
 
Sra. Tara LEANEY Sección de Productos Industriales y Acceso a los 
Mercados  Oficina de Negociaciones Comerciales del Departamento de Relaciones Exteriores y 
Comercio Internacional +61 2 6261 2802 +61 2 6261 2927 tara.leaney@dfat.gov.au
 
REPÚBLICA POPULAR 
CHINA      
Sr. XIE Sheng Funcionario de Comercio 
Departamento de Comercio y Asuntos Económicos Internacionales del Ministerio de 
Comercio +86 10 6519 7203 +86 10 6519 7213 xiesheng@mofcom.gov.cn
 
Sra. DANG Yingjie Directora Adjunta de la  
Administración General de Aduanas +86 10 6519 5328 + 86 10 6519 4901 dangyj@mail.customs.gov.cn  
Sr. CAO Yejun Secretario del 
Consejo para el Desarrollo del APEC de China  +86 10 8225 3177 - 8166 +86 10 8225 3951 apec@21w.com  caoyejun@21w.com  
HONG KONG, CHINA      
Sr. CHAR Chi Man Funcionario Comercial Principal  
Departamento de Comercio e Industria +852 2398 5402 + 852 2789 9761 arthurchar@tid.gov.hk  
INDONESIA      
Dr. Heri KRISTIONO Subdirector Adjunto de la 
Dirección General de Aduanas e Impuestos del 
Ministerio de Aduanas +62 21 489 0308 ext 720 +62 21 489 1335 herikristiono@hotmail.com  
Sr. Rizal EFRIANDY Subdirector de Cooperación Económica y Técnica 
Dirección de Cooperación Regional del 
Ministerio de Comercio +62 21 385 8203 +62 21 385 8203 apec_ind@dprin.go.id   
  TN/TF/W/27
 Página 15  Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
INDONESIA (cont.)      
Sr. Tazwin HANIF Subdirector de Negociaciones en la OMC sobre el 
Comercio de Mercancías y Servicios Ministerio de Asuntos Exteriores +62 21 381 2133 +62 21 351 9593 tazwin_hanif@yahoo.com
 
JAPÓN      
Sr. KONDO Yoshitomo Subdirector de la Oficina de Organizaciones 
Internacionales de Comercio Oficina de Aduanas y Aranceles del Ministerio de 
Hacienda +81 3 3581 3825 +81 3 5251 2123 yoshitomo.kondo@mof.go.jp 
MALASIA      
Sr. Abdul Aziz Mohammed Subsecretario Principal del 
Ministerio de Plantaciones y Productos +60 3 88803406 +60 3 88803415 abdaziz@kpu.gov.my  
Sr. Wan Mazlan Wan 
Mahmood Subsecretario Principal del 
Ministerio de Plantaciones y Productos Básicos +60 3 88803408 +60 3 88803415 wmazlan@kpu.gov.my  
Srta. Low Yoke Kew Subsecretaria Principal del 
Ministerio de Plantaciones y Productos Básicos   lykiew@kpu.gov.my  
Sr. Hebat Hisham Mohd 
Yusoff Subsecretario del 
Ministerio de Plantaciones y Productos Básicos +60 3 88803411 +60 3 88803345 hisham@kpu.gov.my  
Srta. Shamini Sakthinathan Director Ejecutivo 
Federación de Manufactureros de Malasia +60 3 62761211 +60 3 62741266 
+60 3 62747288 shamini@fmm.org.my  
Srta. Ng Lee Lee Directora Ejecutiva de la 
Federación de Fabricantes de Malasia +60 3 62761211 +603 62741266 
+60 3 62747288 leelee@fmm.org.my  
Sr. Wong Hin Wei Director General de la 
Cámara Internacional de Comercio e Industria de Malasia +60 3 62017708 +60 3 62017705 wong@micci.com
 
Raja Nurshirwan Zainal 
Abidin Subsecretario Principal del 
Ministerio de Asuntos Exteriores +60 3 88874558 +60 3 88892843 nurshirwan@kln.gov.my  
Sr. N. Jeyasigan Subdirector Superior de la 
Administración de Desa rrollo Industrial de 
Malasia  +60 3 22673693 +60 3 22738468 jeyasigan@mida.gov.my  
Sr. S. Raja Kumaran Presidente del Subcomité de Facilitación del 
Comercio de la Cámara Internacional de Comercio e Industria de Malasia +60 3 62017708 +60 3 62017705 micci@micci.com
  
 TN/TF/W/27 
Página 16   Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
MALASIA (cont.)      
Sr. Mohd Fariszan Ahmad Subdirector del 
Ministerio de Comercio Interior y Asuntos del Consumidor  +60 3 88825844 +60 3 88825981 fariszan@kpdnhep.gov.my
 
Sr. K. Patmanathan Subsecretario Principal del 
Ministerio de Transporte +60 3 88866027 +60 3 88891568 patma@mot.gov.my  
Srta. Yuslinawati Mohd Yusof Directora Superior de la Corporación de 
Desarrollo del Comercio Exterior de Malasia +60 3 26163333 +60 3 26947262  
Sr. Wan Latiff Wan Musa Director Superior de la Corporación de Desarrollo 
del Comercio Exterior de Malasia +60 3 26163382 +60 3 26915159 wanlatiff@matrade.gov.my 
Sr. Md. Zainuddin A. Jalil Director Superior de la Corporación de Desarrollo 
del Comercio Exterior de Malasia +60 3 26163333 +60 3 26947262  
Srta. Nur Hanisah Dukes 
Abdullah Aduanas Reales de Malasia +60 3 88822415 +60 3 88895861 hanisah@customs.gov.my 
Srta. Rosinah Ali Aduanas Reales de Malasia +60 3 88822646 +60 3 88895881 rosinali@customs.gov.my  
Sr. Mohd Pudzi Man Aduanas Reales de Malasia +60 3 88822717 +60 3 88895872 pudzi@customs.gov.my  
Sr. Khariul Anwar Mohd 
Yusof Aduanas Reales de Malasia +60 3 888222463  kay@customs.gov.my  
Sr. Yahya Sulaiman Aduanas Reales de Malasia +60 3 88822415 +60 3 88895861 yahya@customs.gov.my  
Sr. Ali Termizi Husin Administración del Puerto de Kelang +60 3 31689287 +603-31689117 alitermizi@pka.gov.my  
Srta. Hartini Rabu Ministerio de Agricultura e Industrias 
Agroalimentarias +60 3 26175059 +60 3 26946500 hartinirf@agri.moa.my  
(i) 
Srta. Ee Chang Kiau Ministerio de Hacienda 2. 
+60 3 88823339 3. 
+60 3 88823884 eeck@treasury.gov.my  
Sr. Mohd Zain Mohd Dom Ministerio de Comercio Internacional e Industria  +60 3 62034701 +60 3 62031745 zaindom@miti.gov.my  
Srta. Hiswani Harun Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034571 +60 3 62031745 hiswani@miti.gov.my  
Srta. Mahani Tan Abdullah Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034704 +60 3 62031745 mahani@miti.gov.my  
Srta. Zalita Zaidan Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034708 +60 3 62031745 zalita@miti.gov.my  
Srta. Wan Wadrina Wan 
Abdul Wahab Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034642 +60 3 62031745 wadrina@miti.gov.my  
Sr. Rashidi Said Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034761 +60 3 62031745 rashidi@miti.gov.my  
Dr. Sarinder Kumari Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034639 +60 3 62031745 sarinder@miti.gov.my   
  TN/TF/W/27
 Página 17  Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
MALASIA (cont.)      
Sr. Akmal Ariff Zainul Ariff Ministerio de Comercio Internacional e Industria +60 3 62034709 +60 3 62031745 akmalariff@miti.gov.my  
REPÚBLICA DE 
FILIPINAS      
Sr. Gunther E M SALES Asistente Especial de la 
Secretaría Nacional para la APEC Departamento de Relaciones Exteriores +63 2 834 3046 +63 2 834 1451 gmsales@dfa.gov.ph
 
Sra. Lourdes Villamar 
MANGAOANG Recaudadora de Distrito 
Oficina de Aduanas +63 88 856 8782 +63 88 856 8782  
Sr. Claro C ARRIOLA Presidente de la 
Asociación de Industrias Textiles +63 2 8186601 +63 2 8183107 tmap@pacific.net.ph  
Sr. Gerardo R ANIGAN PhilExport +63 2 831 2033 o 
+63 2 831 2128 +63 2 831 2033 granigan@i-next.net  
RUSIA      
Sra. Olga DEMIDKINA Experta del 
Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio +7 095 950 11 84 +7 095 950 91 27 demidkina@economy.gov.ru  
TAIPEI CHINO      
Sr. Ming-hsien LAI Encargada de la Unidad de Negociación sobre los 
temas de Singapur en la Oficina de Comercio 
Internacional 
Ministerio de Asuntos Económicos +886 2 2397 7222 +886 2 2321 6445 joelai@trade.gov.tw  
Sra. Fang-Chu LIU Auditora del 
Ministerio de Finanzas +886 2 2322 8229  fcliu@mail.mof.gov.tw  
TAILANDIA      
Sra. Sunita KULTANAN Funcionaria de Comercio del Departamento de 
Negociaciones Comerciales Ministerio de Comercio +66 2 507 7488 +66 2 547 5625 sunitak@moc.go.th
 
Dr. Penvipa 
LIMSUWARNAOJ Funcionario Jurídico del Departamento de 
Aduanas Ministerio de Hacienda +66 2 671 7111 +66 2 249 1279 penvipa@mof.go.th
 
Sr. Nilsuwan 
LEELARASAMEE Secretario General Adjunto de la 
Federación de Industrias de Tailandia +66 2 345 1143 +66 2 345 1294 nilsuwan@fti.or.th  
Sr. Sayan 
CHANVIPASWONGSE Secretario General Adjunto 
Federación de Industrias de Tailandia +66 2 345 1143 +66 2 345 1294 sayan@ebcitrade.com   
 TN/TF/W/27 
Página 18   Teléfono  Fax Dirección de correo electrónico  
TAILANDIA (cont.)      
Dr. Piyanuch MALAKUL NA 
AYUTHYA Miembro de la Junta de Comercio de Tailandia +66 2 631 0637 o 
+66 2 625 8206 +66 2 631 0943 piyanuch@cpf.co.th  
Sra. Nopawon 
CHARLONGPUNTARAT C P Merchandising Co Ltd  +662 631 0637 o 
+662 625 8206 +662 631 0943 nopawon_c@cpf.co.th  
VIET NAM      
Sr. Pham Dinh HOA Funcionario del Departamento de Cooperación 
Internacional Departamento General de Aduanas +84 4 8725953 +84 4 8731503 hoatchq@yahoo.com
 
Sra. Hoang Hai YEN Departamento de Política Comercial Multilateral 
Ministerio de Comercio de Viet Nam +84 4 8262538/  
ext. 1131 +84 4 8264696 hoanghaiyen@mot.gov.vn  
Sra. Nguyen Hai YEN Oficial de la División de la OMC 
Departamento de Política Comercial Multilateral del Ministerio de Comercio +84 4 8268538 ext 1173 +84 4 8264696 yennguyen@mot.gov.vn
 
CAMBOYA      
Sr. Sopheak SOK Director General Adjunto del 
Ministerio de Comercio +855 12 992 035 +855 23 210 728 sopheakoath@hotmail.com  
Sr. Meng SEM Auditor del 
Departamento de Aduanas e Impuestos +855 12 873 044 +855 23 214 065 semmeng@hotmail.com  
Sr. Chee Chien LOO Secretario General de la Asociación  de 
Fabricantes de Prendas de Vestir de Camboya +855 12 282 288 +855 23 301180 kenloo@online.com.kh  
 
 
__________