PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1821 
10 June 2008  
 (08-2713) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Banana 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  PROPOSED RULE: 
Aldicarb, Ametryn, 2,4-DB, Dicamba, Dimethip in, Disulfoton, Diuron, et al.;  Proposed 
Tolerance Actions (available  in English, 16 pages) 
6. Description of content:  This notification announces a pr oposed rule that existing EPA 
tolerances for residues of tridemorph in or on the following commodity(ies) be established at 
or changed to the following values in parts per million (ppm), or be el iminated, as indicated 
below:  
EPA is proposing to increase the import to lerance on bananas from 0.1 to 1.0 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
4 June 2008 (Volume 73, Number 108)  Proposed Rules Page 31788-31807; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/June/Day-04/p12374.htm  
10. Proposed date of adoption:   N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a proposed rule which may or may not result in 
further regulatory action. G/SPS/N/USA/1821 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 4 August 2008, and 
may be identified by docke t number EPA-HQ-OPP-2008-0232. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/210 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1821) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE NUEVA ZELANDIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de  Nueva Zelandia, se distribuye a los miembros 
del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Nueva 
Zelandia al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Nueva Zelandia presentó una declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá ; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; 
los Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Suiza; el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de inte rés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Nueva Zelandia, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de  mutuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero 
de 2006 el período de negociación mencionado supra .  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/129 
28 January 2010  
 (10-0423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization SASO 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 6: Determination of Coefficient of Adhesion 
(6 pages in English).     
6. Description of content:  This standard is concerned with the method of test of coefficient of 
adhesion of anti- lock system  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoi nt@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/25 
7 October 2008 
 
 (08-4770) 
Working Party on the 
Accession of Yemen  
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Check-list of Documents  
 
 
 The following documents relate to the Accessi on of Yemen to the World Trade Organization: 
  
WT/ACC/YEM/1 Request for Accession; 
WT/ACC/YEM/2/Rev.7 Terms of Reference and Working Party Membership List; 
WT/ACC/YEM/3 Memorandum on the Foreign Trade Regime; WT/ACC/YEM/4 Questions and Replies; WT/ACC/YEM/4/Add.1-2 Legislation; WT/ACC/YEM/5 Check-list of Illustrative Sanitary and Phytosanitary 
(SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) Issues; 
WT/ACC/YEM/6 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/YEM/6/Add.1 Legislation; WT/ACC/YEM/7/Rev.1 Implementation of the WTO Agreement on Trade-
Related Aspects on Intellectual Property Rights (TRIPS); 
WT/ACC/YEM/8/Rev.1 Action Plan for the Implementation of the WTO 
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS); 
WT/ACC/YEM/9/Rev.1-3 Provisional Legislation Plan; WT/ACC/YEM/10 Additional Questions and Replies; WT/ACC/YEM/11 Provisional List of Duties, Charges and Fees; WT/ACC/YEM/11/Rev.1 List of Fees and Charges for Services Rendered on 
Imports and Exports; 
WT/ACC/YEM/12 Revised Check-list of Illustrative Sanitary and 
Phytosanitary (SPS) Issues; WT/ACC/YEM/25 
Page 2  
 
  WT/ACC/YEM/13/Rev.1-2 Action Plan on the Implementation of the WTO 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; 
WT/ACC/YEM/14 Technical Assistance Requirements in the Area of 
Sanitary and Phytosanitary Measures; 
WT/ACC/YEM/15/Rev.1 Action Plan on the Implementation of the WTO 
Agreement on Technical Barriers to Trade; 
WT/ACC/YEM/16 Priorities and Specific Needs for Technical Assistance in 
theTBT Field; 
WT/ACC/YEM/17 Provisional List of Prohibited Imports; 
WT/ACC/YEM/17/Rev.1 List of Prohibited Imports; 
WT/ACC/YEM/18 and Add.2 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/YEM/18/Add.1 Legislation; 
WT/ACC/YEM/19 Action Plan Pertaining to the Implementation of the 
Customs Valuation Agreement; 
WT/ACC/YEM/20 and Add.1 Information on Import Licensing Procedures; 
WT/ACC/YEM/21 Additional Questions and Replies; 
WT/ACC/YEM/21/Add.1 Legislation; 
WT/ACC/YEM/22 Revised Checklist of Illustrative Technical Barriers to 
Trade (TBT) Issues; 
WT/ACC/YEM/23 Additional Questions and Replies;  WT/ACC/YEM/23/Add.1 Legislation; WT/ACC/YEM/24 Action Plan for Implementing Trading Rights 
Commitment; 
WT/ACC/SPEC/YEM/1 Domestic Support and Export Subsidies in Agriculture; WT/ACC/SPEC/YEM/2/Rev.1-3 Offer on Specific Commitments in Services; 
WT/ACC/SPEC/YEM/3/Rev.1-3 Tariff Offer on Goods; and WT/ACC/SPEC/YEM/4 Elements of a Draft Working Party Report. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/238/Add.1 
24 January 2012  
 (12-0474) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 16 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for Specification, Scope, Appli cation and Limitation of Food Additives 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for Specification, Sc ope, Application and Limitation of Food Additives 
- the limits of chlorine dioxide and fe rric sodium EDTA da ted 2 September 2011 
(G/SPS/N/TPKM/238).  The final amendment h as entered into force on 11 January 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0227_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0227_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/238/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel:  +(886 2) 27878000 ext 7319 
Fax:  +(886 2) 26531062 E-mail: tzuyi@fda.gov.tw  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/312 
5 October 2009  
 (09-4751) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Asbestos-containing 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
Enforcement Order for Amendment to Enforcem ent Order of Industrial Safety and Health 
Law (1 page, in English)     
6. Description of content:  The scope of asbestos-contai ning products prohibited from 
manufacturing etc. was expande d on September 1, 2006. (refer  to Japan’s notification, 
G/TBT/N/JPN/166) Moreover, the Government of Japan is going to ban manufacturing, etc. 
of some asbestos-containing products of such products currently not prohibited from 
manufacturing, etc. as packing etc. which are used in existing domestic chemical industry 
facilities, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent hazards to workers due to asbestos.  
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Health Law. The said amendment will 
appear in "KAMPO" (Official Govern ment Gazette) when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/JPN/312 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NIC/60/Add.1 
15 June 2011 
 (11-2932) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 14 June 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
  
The Republic of Nicaragua hereby notifies the extension of the public consultation period for 
Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON)  No. 20 003 - 11/Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 65.05.52:11:  "Products used  in animal feeding stuffs and establishments 
handling such products.  Sanitary registration an d control requirements", notified in document 
G/SPS/N/NIC/60 
 The final date for comments has been extended by a further 30 days. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  30 days as from the previous deadline. 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/NIC/60/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 2267-0161, Ext. 2230 or 2276 
Fax: +(505) 2267-0161, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/193 
10 de enero de 2012 
 (12-0118) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar (ICS:  27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 857-1 
"Custom built solar systems - Pa rt 1:  General requirements"  (Sistemas solares realizados a 
medida - Parte 1:  Prescripciones generales) - Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado recoge 
las prescripciones relativas a durabilidad, fiab ilidad y seguridad de sistemas solares de 
calentamiento pequeños y grandes realizados a medida para edificios residenciales y otras 
aplicaciones similares, que usen líquido como medio de transferencia de calor.  También se incluyen las prescripciones para el proceso de  diseño de los sistemas grandes a medida.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del uso de la energía solar,  que es más barata, y reducción de la 
excesiva dependencia de la energía hidráulica, cuyo suministro es insuficiente  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   17 de febrero de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Industria, 
Comercio y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/193 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4432_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/424/Corr.1 
6 November 2008  
 (08-5403) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
The following communication, dated 29 Octobe r 2008, has been received from the Delegation 
of United States . 
 
_______________  
  
Agency: Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) Title:  Implementation of Revised Lacey Act Provisions  The following information revises notification G/TBT/N/USA/424:  
3. Notified under Article:  Other 
 4. Products covered:  Plants, plant products (HS 06, 44)  7. Objective and rationale:  
 
9.  Proposed date of entry into force:  15 D ecember 2008 with enforcement scheduled to begin  
1 April 2009  11. Additional Internet URL:  http://www.aphis.usda.gov/plant_health/lacey_act/
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/12 
16 de julio de 2010 
 (10-3898) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Tejidos de algodón
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 En virtud del apartado a) del párrafo 1 del ar tículo 12 del Acuerdo sobr e Salvaguardias de la 
OMC, la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigaci ón en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de tejidos de algodón.  1. Fecha de la iniciación 
La investigación se inició el 25 de junio de 2010.  
2. Producto objeto de la investigación 
Tejidos de algodón de los códigos 5208.11.00.00, 5208.12.00.00, 5208.13.00.00, 
5208.19.00.00, 5208.23.00.00, 5208.29.00.00, 5209.29.00.00, 5210.11.00.00, 5211.11.00.00, 5211.12.00.00 y 5212.11.00.00 del SA.  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de  tejidos de algodón.  
Corresponde al solicitante en torno al 49,9 por ciento de la producción de estas mercancías en 
Indonesia. 
 
 Al evaluar los datos se observó que las import aciones habían aumentado considerablemente, 
un 115,36 por ciento de 2007 a 2008 y un 52,72 por ciento de 2008 a 2009.  Si bien las importaciones 
del producto en cuestión han aumentado significativam ente, la parte de mercado y las ventas en el 
mercado interno correspondientes a la ra ma de producción nacional se han reducido. 
 
 Se ha iniciado la investigación con objeto de determinar si se justifica una medida de 
salvaguardia y si se dan circunstancias críticas que justifiquen la imposici ón de una medida de 
salvaguardia provisional. G/SG/N/6/IDN/12 
Página 2  
 
  4. Información adicional 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Decreto Presi dencial Nº 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relación con la investigación es de 15 días contados a partir 
de la fecha de la publicación del aviso de iniciación.  Se invita a las partes interesadas a que presenten dentro de ese plazo declaraciones escritas e in formación, que deberán enviarse a la autoridad 
competente a la dirección siguiente:  
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE (KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais Nº 5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Teléfono/Fax:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  kppi_depdag@yahoo.com  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/276 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3969) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Concentrado de tamarindo (ICS:  67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Tamarind 
concentrate  (Concentrado de tamarindo).  Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (4 
páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notificado es específico del tamarindo 
concentrado destinado al consumo humano;  se define el producto y se especifican las 
características (físicas, químicas, microbiol ógicas y radiológicas), los aditivos alimentarios 
autoriyados, la toma de muestras, los métodos  de examen y de prueba, el envasado, el 
transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma E.S. 2106:  2006 
- Norma IS 5955:  1970 G/TBT/N/QAT/276 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Concentrado de tamarindo) 
Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2768_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/AFT/W/26/Add.2 
6 December 2011 
 (11-6329) 
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade  
 
 
 
COMPENDIUM OF AID FOR TRADE CASE STORIES 
 
Joint Communication from the OECD and WTO Secretariats1 
 
Addendum 
  
1. This addendum contains an additional case stor y submitted by the Asian Development Bank. 
2. The following paragraph should be added under "Section VI - "Asia and the Pacific" at the 
end of "Sub-Section D - South Asia"
2:  
The Asian Development Bank (AsDB) submitted a case story on its Green Power 
Development Project - Cross-border Power Export from Dagachhu Hydropower Development - that was put in place to meet the development priority of  Bhutan to promote regional clean power trade in 
South Asia.  Approved in 2008, the project is s upported by multiple stakeholders from both public 
and private sectors and aims to export Bhutan's surplus clean hydropower from Dagachhu, Bhutan to 
India's rural households and facilities with grid  extensions as well as to public and community 
facilities on an off-grid basis.  The impact of the pr oject is to sustain the country's inclusive economic 
growth by promoting cross-border power trade a nd domestic electricity access by 2020.  Among the 
problems and challenges encountered were the lack of proper policies that allow Bhutan to receive 
foreign direct investment from the private sector in  hydropower development, and the development of 
a hydropower development policy framework that coul d attract private sector participation and create 
a sustainable and competitive investment climate.  In 2010, the Dagachhu hydropower project was registered as the world's first cross-border clean  development mechanism initiative under the United 
Nations framework Convention on Climate Change.  The success of the project has paved the way for 
the AsDB to promote a Green Power Development Project-II which aims to expand power trading from the cross-border to regional dimension, thus  making steps for regional integration towards a 
"seamless" Asia.  CS Ref. no. 276. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the res ponsibility of the OECD and WTO Secretariats and 
without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the OECD or WTO. 
2 South Asia:  Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, and Sri Lanka.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/397 
18 January 2010  
 (10-0202) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical syringes and 
needles (ICS: 11.040.25, 01.070; HS: 9018.31, 9018.32). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Syringes and needles: 
Hypodermic needles for single use - co lour coding for identification. 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1268 part 6.  This 
amendment adopts in full the technical co rrigendum 1: 2008-03-01 to the International 
Standard ISO 6009: 1992.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1268 part 6 (August 2002). 
- International Standard ISO 6009: 1992.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/397 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/86/Add.4 
1° de septiembre de 2009  
 (09-4073) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Reglamento Técnico sobre Etiquetado de Confecciones, notificado el 9 de julio de 2007 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/COL/86/Add.2, el cual fue modificado 
con el fin de clarificar su interpretación, mejorar el procedimiento de evaluación de la conformidad, 
para facilitar la operatividad comercial de los prod uctos, mediante la Resolución Nº 3207 del 26 de 
Diciembre del 2007 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, notificada mediante el 
documento identificado con la signatura G/TB T/N/COL/86/Add.3 el 5 de febrero de 2008. 
  Que se hizo necesario unificar en un documento el contenido del  Reglamento Técnico sobre Etiquetado de Confecciones y su modificación con el  objeto de permitir a las Alcaldías Municipales 
ejercer su función de vigilancia y control y sanciona toria, razón por la cual se expidió nuevamente el 
Reglamento Técnico sobre Etiquetado de Confeccion es, mediante la Resolución Nº 1950 del 17 de 
Julio del 2009 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=409
 
 Punto de Contacto Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Email: drico@mincomercio.gov.co   Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 Fax:  +(571) 2410480  
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/404/Add.1 
26 septembre 2011  
 (11-4653) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le texte objet du présent addendum vise à remplacer  partiellement le texte émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la normalisation et de  la qualité industrielle (INMETRO), notifié dans le 
document G/TBT/N/BRA/404 (Procédures obligatoire d'év aluation de la conform ité pour les roues de 
véhicules automobiles), par l'Arrêté ministérie l n° 362 (publié dans le Journal officiel ( Official 
Gazette ) n° 177 du 14 septembre 2011, section 1, page 76) .  Ce texte fixe de nouveaux délais pour la 
mise sur le marché, la fabrication et l'importa tion des produits visés d'une manière conforme aux 
prescriptions.   Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001733.pdf   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/625/Add.1 
19 July 2012  
 (12-3937) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  D&C Red No. 6 and D&C Red No.7; Change in Specification   AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services (HHS)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA or the Agency) is revising its requirements 
for D&C Red No. 6 and D&C Red No.7 by replaci ng the current specification for “Ether-soluble 
matter” with a maximum limit of 0.015 per cent for the recently identified impurity 
1-[(4 methylphenyl)azo]-2-naphthalenol. This action is in response to a petition filed by 
Sun Chemical Corp. 
 DATES:  This rule is effective 7 August 2012, except as to any provisions that may be stayed by the 
filing of proper objections. Submit either electronic or written objections and requests for a hearing by 
6 August 2012. See section XI of this document  for information on the filing of objections. 
 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-06/html/2012-16581.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-07-06/pdf/2012-16581.pdf  
 
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/138 
21 de julio de 2006 
 
 (06-3514) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE COREA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio  de 2006, de la delegación de Corea, se 
distribuye con antelación a la reunión del Grupo de  Negociación que tendrá lugar los días 24 a 26 de 
julio.  
_______________ 
  
PROPUESTA SOBRE LA VENTANILLA ÚNICA 
 
 
1. En una comunicación conjunta (documento  TN/TF/W/100), Chile, las Comunidades 
Europeas, Corea, el Japón, Mongolia y Singapur pr esentaron una propuesta sobre la "introducción de 
los mecanismos de ventanilla única/presentación única ," consistente en un resumen de los elementos 
comunes de las propuestas anteriores y los elemen tos que debían ser debatidos con más detalle. 
2. Corea somete a la consideración del Grupo de Ne gociación el siguiente proyecto de texto, sin 
perjuicio de los nuevos debates y comunicaciones rel acionados con esta o cualquier otra propuesta.  
3. En lo que respecta a la propuesta sobre trato especial y diferenciado y asistencia técnica y 
creación de capacidad, es necesario establecer dis posiciones horizontales que incluyan exenciones 
temporales, un período de aplicación más largo y asistencia técnica y creación de capacidad para los países en desarrollo y menos adelantados, de conformi dad con las disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado. 
Propuesta de texto
 
 
 • Los Miembros establecerán o designarán un único punto de entrada, denominado en 
adelante "ventanilla única", en el que la  documentación y la información exigidas 
para la exportación y la importación se presenta rán una sola vez.  La ventanilla única 
se encargará de la posterior distribución de esa documentación e información a todas 
las autoridades u organismos pertinentes. 
 
 • Ninguna autoridad u organismo podrá solicitar una documentación o una información 
que ya se hayan presentado en la ventanilla única. 
 
 • Los Miembros notificarán los datos de contacto de la ventanilla única a los demás 
Miembros a través de la Secretaría de la OMC.  
 
 • Se alienta a los Miembros a que, en la medi da de lo posible, utilicen tecnología de la 
información en apoyo de la ventanilla única. 
 TN/TF/W/138 
Página 2  
 
   • Los Miembros se remitirán, siempre que sea posible, a las normas y prácticas 
internacionales pertinentes, como el Convenio de Kyoto revisado de la OMA y la Recomendación N° 33 del CEFACT de las Naciones Unidas. 
 
 • En lo que respecta al alcance de la par ticipación de autoridades u organismos y a la 
documentación y la información exigidas, lo s Miembros podrán aplicar el mecanismo 
de ventanilla única progresivamente, teniendo en cuenta la capac idad administrativa 
de cada Miembro. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/138/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctri co denominación RV, del Ministerio de Energía, 
notificada el 12 de Agosto de 2010 por la Orga nización Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/138, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 2 de Enero 
de 2013. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0059_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                  19 de marzo de 2010  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 16 de marzo de 2010 el Gobierno de la ex República 
Yugoslava de Macedonia  aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para la ex República 
Yugoslava de Macedonia tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
10-1473 WT/Let/671
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/106 
31 August 2011  
 (11-4271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Me trology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone:  (886-2) 2343-4521 Fax:  (886-2) 2392-2402 E-mail:  allen.kuo@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Thermal paper 
commodities (HS/CC CN 4811.90.00.20.8) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages in Chin ese, English transl ation available)  
6. Description of content:  In order to protect consumers' he alth, the BSMI proposes that the 
manufacture and import of these products mu st be subject to mandatory inspection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 15447   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 October 2011 
1 December 2011 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/TPKM/106 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/TPKM/11_2850_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/78/Add.1 
4 de diciembre de 2009  
 (09-6218) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural "Por medio de la  cual se expide el Reglamento Técnico N° RTC-
002-MADR de requisitos mínimos que deben cumplir  los empaques de los productos agrícolas para 
consumo humano que se importen, se produzcan y se comercialicen en el territorio nacional", 
notificado el 29 de mayo de 2006 por la Organización  Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/78, que  éste ha sido expedido el 5 de septiembre de 
2007, mediante la Resolución Nº 00224 de los Mini sterios de Agricultura y Desarrollo Rural y de 
Comercio, Industria y Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Punto de Contacto Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Email: drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 Fax:  +(571) 2410480   
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1637/Add.1 
18 janvier 2008  
 (08-0244) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Etoxazole. Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le texte réglementaire notifié établit des limites maximales pour les résidus d'etoxazole dans 
ou sur les cerises (1 partie par million ou ppm), l es cônes de houblon séchés (7 ppm) et les légumes du 
genre Cucurbita  du sous-groupe 9A (0,2 ppm). 
 
Date de prise d'effet du texte:  26 décembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0309, est le 25 février 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  26 décembre 2007 
(Volume 72, n° 246), Rules and Regulations , pages 72958 à 72963.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-26/p24983.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 27 juin 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une demande de nouvelles limites 
maximales pour les résidus d'etoxazole sur les pr oduits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à la demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  27 juin 2007 (Volume 72, 
n
o 123), Notices , pages 35237 à 35242.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/June/Day-
27/p12036.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PAN/3 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4248) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
PANAMÁ
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/257/Add.1 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6252) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Mi embros del Comité OTC de que la Directiva 
2009/85/EC de la Comisión que modifica la Directiv a 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
de forma que incluya el cumatetralilo  como sustancia activa en su anexo I, se adoptó el 29 de julio de 
2009 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 198 el 30 de julio de 2009.  
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:198:0028:0030:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 198:0028:0030:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:198:0028:0030:FR:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009L0085:ES:NOT
 
 También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4185_00_e.pdf
 
    
__________