OFFICE(11)/20 
11-1648 
 
 
La política de contratación de la OMC está en caminada a atraer y retener funcionarios 
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad. 
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene plenamente en cuenta 
los méritos y la diversidad. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Aviso de vacante Nº:   EXT/F/11-14 Publicado el:   1° de abril de 2011 
 
Título:   Ayudante de edición Fecha de cierre:   29 de abril de 2011 
 
Grado:   6 
 
Tipo de contrato:   De plazo fijo 
 División:   Información y Relaciones 
Exteriores  
(265) 
Sueldo inicial:   88.000 francos suizos netos anuales 
(aproximadamente)  Duración:   Dos años (prorrogable) 
 
Otras 
condiciones: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal de la OMC y 
en el Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC. La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
prestaciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones obligatorias 
en concepto de cotizaciones al plan de  pensiones y de primas del seguro de 
enfermedad), prestaciones por familiares a car go, un plan de pensiones, un sistema de 
seguro de enfermedad, una prima por sepa ración del servicio y 30 días de vacaciones 
al año.  Las prestaciones para los funciona rios contratados inte rnacionalmente pueden 
incluir los gastos de viaje y de muda nza con ocasión del nombramiento y de la 
separación del servicio, un subsidio de instalación, el subsidio de educación, el 
subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen. 
Se puede obtener más información sobre el conjunto de prestaciones en el sitio Web 
de la OMC:  http://www.wto.org/spanish/thew to_s/vacan_s/comp_package_s.pdf
. 
  
La Secretaría de la OMC se propone proveer el puesto de ayudante de edición en la División de 
Información y Relaciones Exteriores.  Los funcio narios en servicio activo interesados en este 
puesto también podrán presentar su candidatura. 
 
 
Funciones generales 
 
La función principal del ayudante de edición es ayudar  al gerente de edición a elaborar el contenido 
de las publicaciones de la OMC y mejorar la present ación de lo que publicamos.  Deberá colaborar 
estrechamente con colegas de toda la OMC, así co mo con agencias de proyectos, impresores y socios 
editoriales externos.  El titular desempeñará las siguientes funciones: 
 
1. Coordinar la preparación del Informe Anual de  la OMC.  Esta tarea incluye actuar como 
enlace con colaboradores de la OMC, efectuar invest igaciones, actuar como principal contacto con el 
editor y la agencia de proyectos externos, obtener fo tografías, revisar pruebas y asegurarse de que los 
proyectos se atienen a los plazos.  OFFICE(11)/20 
Página 2  
 
  2. Coordinar la preparación de la publicación más emblemática de la OMC, el Informe sobre el 
Comercio Mundial.  Esta tarea incluye elaborar di rectrices de redacción, preparar un calendario de 
producción, servir de enlace con la División de Es tudios Económicos y Estadística, actuar como punto 
de contacto principal con la agencia externa de proy ectos, buscar ilustraciones, leer las pruebas de los 
textos y examinar la presentación de las páginas. 
 
3. Ayudar a la elaboración de nuevas publicaciones, como el Teaching Kit for Students ("Equipo didáctico para estudiantes");  ayudar a la edici ón y preparación de otras publicaciones de la OMC. 
 4. Supervisar la producción de publicaciones conjuntas con socios comerciales, como 
Cambridge University Press.  Esta tarea compor ta la elaboración de manuscritos de acuerdo con las 
exigencias del coeditor, responder a consultas ed itoriales, actuar como enlace con las divisiones 
competentes de la OMC, examinar pruebas, ref undir correcciones y dar la aprobación final para la 
impresión.  
5. Actuar como enlace con los editores indepe ndientes en relación con otros proyectos que 
requieren asistencia técnica y con los impresore s internos y externos para asegurar que las 
publicaciones se impriman puntualmente y con el nivel de calidad necesario. 
 6. Supervisar las respuestas a las peticiones de reproducción o relacionadas con el derecho de 
autor. 
 
7. Examinar y volver a redactar, cuando sea n ecesario, las anotaciones referentes a la OMC en 
publicaciones externas como The Stateman's Yearbook.  8. Supervisar la preparación de las version es francesa y española de las publicaciones de la 
OMC.  Esta tarea comporta actuar como enlace con los traductores internos, proponer soluciones de 
diseño gráfico, garantizar la compatibilidad con la  versión inglesa y dar la aprobación final para la 
impresión.    
CALIFICACIONES REQUERIDAS 
 
Estudios: 
 
Además de un título universitario básico, conoc imientos teóricos y/o experiencia profesional 
demostrada equivalente a un título universitario s uperior, con una especialización en inglés, idiomas 
modernos, publicación o un ámbito de estudio pertinente. 
 
Conocimientos: 
 
Conocimientos avanzados de los procesos de edic ión y producción del sector editorial;  aptitudes 
avanzadas de redacción y edición;  capacidad de adaptación a las necesidades de las publicaciones o 
del público destinatario;  sólidos c onocimientos del trabajo de la OM C y de las cuestiones comerciales 
en general.  Capacidad de planificar y administrar eficientem ente múltiples proyectos en los plazos fijados;  
capacidad de adaptación y flexibilidad ante unos re quisitos cambiantes;  creatividad para proponer 
soluciones nuevas. 
 
Experiencia profesional: 
 
Al menos dos años de experiencia profesiona l en el campo de la publicación y la edición.  OFFICE(11)/20 
 Página 3 
 
 
   
Idiomas: 
 
Excelente conocimiento del inglés (dominio como  lengua materna) y muy buen conocimiento del 
francés.  Se valorará el buen conocimiento del español. 
 
Información adicional: 
 
Sólo se aceptarán candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  
__________________________________________________________________________________ 
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO 
__________________________________________________________________________________ 
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE 
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PA RA UNA ENTREVISTA 
__________________________________________________________________________________ 
Se recomienda encarecidamente la presentación de candidaturas en línea, a fin de que la OMC 
pueda almacenar el perfil de los candida tos en una base de datos permanente. 
 
Visite el sitio Web de contratación electrónica de la OMC 
en la dirección:  www.wto.org. 
El sistema le dará instrucciones sobre el procedimiento 
de presentación de candidaturas en línea. 
 
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea 
lo antes posible después del anuncio  de la vacante y con bastante 
antelación a la fecha de cierre indicada en el aviso de vacante. 
 
Las candidaturas en papel deberán enviarse a: 
 
Director de la División de Recursos Humanos OMC 
Centro William Rappard 
154, rue de Lausanne CH-1211 Ginebra 21 Suiza  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS 
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE 
 
En la OMC no se permite fumar.