PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/477 
1 October 2008 
 (08-4626) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Precautionary label for 
chemicals (ICS: 13.300) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Rules for Preparation of Precautionary Label for Chemicals (34 pages, 
in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the definitions, contents, compile 
requirements, and methods for use of the precauti onary label for chemicals. It applies to the 
development, preparation, and use of the precautionary label for chemicals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To strengthen the safety production consciousness, and guard against safety accidents 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/477 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3110_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/277 
20 January 2012  
 (12-0397) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 97.040.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Household and 
Similar Electrical Appliances - Safety - Part 2-6: Particular requirements for stationary 
cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances (86 page s, in English ).     
6. Description of content:  This regulation deals with the safe ty of stationary electric cooking 
ranges, hobs, ovens and similar appliances for household use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of stationary electric cooking ranges, hobs, ovens and 
similar appliances for household use.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-6 Ed 5.2/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/277 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/URY/34 
11 August 2008 
 (08-3788) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 8 August 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2007 . 
 
________________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Uruguay hereby notifies that it made no use of the special safeguard provisions (reserved 
in its Schedule for subheadings 1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2007.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/226 
28 août 2006 
 (06-4030) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Matériel de multiplication asexué 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
États-Unis 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de material de reproducción que se indica, procedentes de Estados Unidos  
(Établissement de règles régissant l'importation du matériel de multiplication visé en 
provenance des États-Unis) – Disponible en espagnol, 6 pages 
6. Teneur:   Établissement des exig ences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation au Chili de ma tériel de multiplication asexué des airelles, 
noisetiers, grenadiers, pommiers, avocatiers, fra isiers et vignes originaires des États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:   
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, [ X] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 octobre 2006 G/SPS/N/CHL/226 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/66/Add.1 
24 November 2008 
 (08-5727) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
GULF COOPERATION COUNCIL CUSTOMS UNION -  
SAUDI ARABIA'S NOTIFICATION (WT/COMTD/N/25) 
 
Communication from the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 20 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
REMARKS OF THE UNITED STATES REPR ESENTATIVE AT THE SEVENTY-FIRST 
SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT, 16 OCTOBER 2008, 
CONCERNING THE AGENDA ITEM "OTHER BUSINESS" UNDER WHICH THE 
NOTIFICATION OF THE GULF COOPERATION COUNCIL WAS DISCUSSED 
 1. While we appreciate the additional explanati on that was provided by the Representative of 
Saudi Arabia during the July Committee on Trade a nd Development (CTD) meeting, we continue to 
have concerns about the change in the notificati on to be exclusively under the Enabling Clause.  We 
do not support moving forward with the process  of reviewing the agreement until we have 
clarification from Gulf Cooperation Council (GCC) Members. 
2. The Representative of Saudi Arabia expressed hi s view during the previous meeting that the 
Members of the GCC Agreement are all developing  countries, and that the GCC Agreement was a 
regional agreement for the mutual reduction or eliminati on of tariffs.  It followed, in his view, that the 
Agreement fell within paragraph 2(c) of the En abling Clause and that it was appropriate for GCC 
Members to notify the Agreemen t under the Enabling Clause.  
3. While this interpretation is still under discu ssion, we note that the Enabling Clause, in 
contrast to GATT Article XXIV, allows for action in consistent with GATT Article I (MFN) only.  In 
the event that a regional arrangement under paragra ph 2(c) resulted in measures inconsistent with 
other provisions of the GATT 1994, that inconsis tency would generally not be excused unless the 
regional arrangement were an FTA or cust oms union covered by GATT Article XXIV.  
4. In reviewing the WTO tariff bindings of the GC C Members, it appears that four out of six 
Members have bindings that are below the common external tariff of the GCC. 
5. Of course, applying tariffs that exceed a Memb er’s bindings would be inconsistent with a 
Member's obligations under GATT Article II, unless  otherwise permitted under the GATT 1994.  It 
would appear, therefore, that if GCC Members seek  to apply tariffs beyond their bindings, the GCC 
Agreement would need to be an FTA or cust oms union consistent with  Article XXIV, and, 
accordingly, would need to be promptly notified in  accordance with paragraph 7(a) of that Article. WT/COMTD/66/Add.1 
Page 2  
 
  6. We encourage the GCC to submit its notification under GATT Article XXIV, in accordance 
with Article XXIV, paragraph 7(a).  
7. We request that this item be further discu ssed at next month's Committee on Regional Trade 
Agreements (CRTA) meeting, and added to the agenda for that meeting.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/69 
5 mars 2012 
 
 (12-1239) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   français 
  
 
NOTIFICATION DU CAP-VERT 
  
La communication suivante, datée du 10 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Cap-Vert. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux engagements pris par le Ca p-Vert et consignés dans le plan d'actions 
accordé avec les membres de l'OMC lors du processus d'adhésion du pays à l'OMC, et faisant suite à 
notre communication réf. n° MPCV/001/GEN/2012
1, du 10 janvier 2012, concernant la publication 
dans le Bulletin officiel du Cap-Vert No. 42 -I Série, du 30 décembre 2011, de l'Ordonnance 
n° 51/2011, du 30 décembre 2011, et l'entrée en vigueur au Cap-Vert à partir du 1er janvier 2012 de 
l'Article VII du GATT de 1994 et de l'Accord de l' OMC sur l'Évaluation en Douane, j'ai l'honneur de 
vous transmettre une traduction en lan gue française de ladite Ordonnance. 
 
 
_______________ 
 
 
 
 
                                                      
1 Document G/VAL/68. G/VAL/69 
Page 2  
 
  MINISTÈRE DES FINANCES ET DU PLAN 
Cabinet de la Ministre 
Ordonnance nº 51/2011 
Du 30 décembre 2011 
L'article 2 du Décret Législatif nº 4/2010, du 3 juin, qui a approuvé le Code des Douanes, 
sous le titre "Valeur douanière de Bruxelles", établi qu e "jusqu'à l' entrée en vigueur de l'Accord sur 
l'application de l'article VII du GATT, la déterm ination de la valeur en douane des marchandises 
continue à se faire en conformité avec Instruc tions Préliminaires du Tarif douanier et de la 
Convention de Bruxelles relative à la valeur en douane".  
L'adoption par le Cap-Vert de la valeur en  douane GATT à partir de  janvier 2011, constitue 
un des compromis du Plan d'Action à mettre en œuvre suite à l'adhésion du pays à l'Organisation 
Mondiale du Commerce (OMC). 
En raison de certains facteurs techniques asso ciés à d'autres, opérationnels, il n'a pas été 
possible d'adopter la valeur GATT à la date pré vue, ce qui a amené à une demande à l'OMC, qui l'a 
accordée, d'une dérogation de cette date. 
Par conséquent, 
En conformité avec l'article 2 du Décret Législa tif suscité, et en vue de donner satisfaction au 
compromis assumé avec l'OMC; et 
Vue la compétence conférée par l'alinéa b) de l'ar ticle 205 et par le nº 3 de l'article 264 de la 
Constitution,  
Le Gouvernement de la Républi que du Cap Vert, par la Ministre des Finances et du Plan, 
ordonne le suivant: 
Article 1 
Objet 
Le présent diplôme détermine que l'évaluation d es marchandises en douane soit faite, à partir 
du 1er janvier 2012, à l'abri de l'Accord sur la mise  en œuvre de l'article VII du GATT, annexe au 
Protocole d'adhésion du Cap-Vert à l' OMC, approuvé par la Résolution nº 73/VII/2008, du 19 juin, et 
modifiée par la Résolution nº 99/VII/2009, du 11 mai. 
Article 2 
Entrée en vigueur 
Le présent diplôme entre en vigueur le jour qui suit à celui de sa publication. 
Ministère des Finances et du Plan à Praia, le 30 décembre 2011. 
La Ministre, Cristina Isabel Lopes da Silva Duarte.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JOR/8 
27 September 2006 
 (06-4612) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 11 September 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Jordan hereby notifies that no 
export subsidies have been provide d during the calendar year 2004. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TGO/1 
7 December 2011 
 (11-6344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   TOGO 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministère chargé de l'industrie, Mi nistère chargé de l'économie et 
des finances, Ministère chargé des trav aux publics, Ministère chargé du commerce  
(Ministry of Industry, Ministry of the Economy and Finance, Ministry of Public Works, and 
Ministry of Trade). 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Reinforcing bars 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté 
interministériel N° 12/09/MIAT/MEF/M TPT/MDPRCPSP du 27 juillet 2009 portant 
réglementation de la fabrication et de l'importation des fers à béton en République Togolaise  (Interministerial Order No. 12/09/MIAT/MEF/MTPT/MDPRCPSP of 
27 July 2009 governing the manufacture and im portation of reinforcing bars in the 
Togolese Republic) (5 pages, in French) 
6. Description of content:   The notified Order establishes Togolese requirements for the 
manufacture, entry, circulation, holding, importation, sale, and free distribution of reinforcing bars and their physical and mechanical characteristics. 
Article 2 of the Order establishes the diameter in millimetres of reinforcing bars produced, 
imported and sold in the Togolese Republic. 
Article 3 establishes the physical characteristi cs and permitted tolerances for the categories 
of reinforcing bars mentioned in Article 2. 
Article 4 establishes the permitted mechanical  characteristics for all the categories of 
reinforcing bars mentioned in Article 2. 
The other articles establish conformity cont rol methods and requirements for manufacturers 
and importers of reinforcing bars. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To fill the legal void in this area and to protect concrete structures. G/TBT/N/TGO/1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Official Journal of the Togolese Republic 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 27 July 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/74 
4 September 2009 
 (09-4177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 334 
(revisión):  Harinas vegetales.  Harina de maíz sin germen fortificada.  Requisitos 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 334 (Revis ion):  Plant flours and meals.  Enriched 
degermed maize (corn) meal.  Requi rements) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  general, organoleptic, physico-chemical and 
microbiological requirements;  contaminants;  hygiene;  packaging;  and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the requirement s to be met by enriched degermed maize 
(corn) meal for domestic cons umption or industrial use. G/TBT/N/DOM/74 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   CODEX STAN 155-1985 (Rev. 1-1995):  Codex Standard for 
Degermed Maize (Corn) Meal and Maize (Corn) Grits. 
Fortificación de harinas con hierro, ácido fó lico y vitamina B12 en las Américas:  
Sunny Kim oficial técnico OPS/OMS 2003, revista chilena de nutrición (Flour fortification 
with iron, folic acid and vitamin B12 in th e Americas:  Sunny Kim, Technical Officer, 
Pan American Health Organization (PAHO) /World Health Organization (WHO), 2003, 
Chilean nutrition journal). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   30 January 2009 
30 July 2009  
10. Final date for comments:   30 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave.  México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/31 
25 de noviembre de 2008 
 (08-5799) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Legislación 
  
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Montenegro, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, oficina 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos a la dirección:  accessions@wto.org: 
  1. Ley de aduanas (GO de la RM Nº 21/08);  y 
2. Decreto de aplicación de la ley de aduanas (GO de la RM Nº 38/08). 
 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/165/Add.1 
28 de abril de 2008  
 (08-2011) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
  
Todos los productos alimenticios (ICS 67.040)
 
 
La Notificación Nº 304, 2550 E. B. (2007) del Mi nisterio de Salud Pública, relativa a la 
medida que prohíbe artículos que  no sean productos alimenticios env asados en recipientes adecuados, 
de fecha 30 de agosto de 2550 E. B. (2007) se s uprime y reemplaza por la siguiente disposición: 
 
 1. Los artículos no alimenticios no se envasar án en recipientes adecuados para el uso 
alimentario, excepto los destinados a manten er la calidad del producto y los aditivos 
conservadores y sazonadores y los utensilios de consumo. 
 
 2. Los artículos no alimenticios pueden env asarse en contenedores alimentarios, pero 
sólo en caso de que no presenten un riesgo para la  salud de las personas ni puedan inducir al 
error de considerarlos comestibles. 
 
Las peticiones de información se pueden enviar a: 
 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)  Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  (División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
 50 Phaholyothin Road, Ladyao,  
 Chatuchak, Bangkok 10900.  TAILANDIA 
 Teléfono:  +(662) 561 4190 
 Telefax:  +(662) 561 4034 
 Sitio Web:  www.acfs.go.th 
 Correo electrónico:  sps@acfs.go.th, anut@acfs.go.th   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/117 
9 de marzo de 2011  
 (11-1195) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113 Teléfono:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos en conserva a base de tomate:  tomate deshidratado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Preserved tomato 
products:  dehydrated tomato  (Productos en conserva a base de  tomate:  tomate deshidratado) 
– 9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca los productos en conserva a base de tomate:  tomate 
deshidratado.  Sólo los puntos 4, 8, 9 y 10, que  comprenden las prescripciones de etiquetado, 
envasado, condiciones de transporte y almace namiento, son de carácter obligatorio;  los 
restantes puntos son de cu mplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Egipto ES 132-4:2005, Productos en co nserva a base de tomate – Parte 4:  
Tomate deshidratado G/TBT/N/OMN/117 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) (Servicio y Centro Nacional  de Información - NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
También está disponible en:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0598_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0598_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/59/Add.1 
1 February 2005 
 
 (05-0399) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 January 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, under Resolution No . 197/2004 of the Technical Coordination 
Secretariat of the Ministry of the Economy and Pr oduction, producers and im porters of the products 
covered by the Mandatory Certification System esta blished by Resolution No. 896/99 of the former 
Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICM) must obtain certification of compliance with the 
requirements set forth therein, opting for one of the certification systems recommended by 
MERCOSUR/GMC Resolution No. 19/1992. 
 Under the Mandatory Certification System established by SICM Resolution No. 896/99, 
producers and importers may choose between the different certification systems set out under 
Article 1 of the notified Resolution. 
 Producers and importers are also advised to identify certified products by a distinctive 
symbol. 
 
Notified texts available at: 
 
Website: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2003.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  +54 11 4349 4072 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/178 
15 de febrero de 2010 
 (10-0852) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 1757 4880 
Telefax:  +973 1753 0730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Agua de esencias alimentaria (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Edible essential 
water – Rose water – Flower water  (Agua de esencias alimentaria – Agua de rosas – Agua 
de flores) (8 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO 1017, "Agua de esencias alimentaria – Agua de rosas – Agua de flores", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y etiquetado) con carácter obligatorio.  Se estab lece que el producto se fraccionará en envases 
nuevos adecuados, higiénicos, limpios, secos y cerrados herméticamente.  Los envases no 
alterarán las propiedades del producto.  Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  
- Porcentaje de aceite esencial; 
- Conservantes alimentarios empl eados o códigos correspondientes; 
- En caso de que el agua de esencias se haya obtenido mediante mezcla, la indicación 
"mezcla" figurará en la etiqueta. - En caso de que el agua de esencias se haya  obtenido únicamente mediante destilación, se 
podrá indicar "Natural u obtenido po r destilación" en la etiqueta. G/TBT/N/BHR/178 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1017 "Agua de esen cias alimentaria – Agua de 
rosas – Agua de flores" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
Additional prohibition of the manufactur e, import, transfer , offer, or use of 
asbestos -containing products  
 
 Underline d portion s are going to be deleted from the current positive list  which provides  products 
not prohibited from manufacturing, e tc.  
 
Produc t name  Application and condition  
after revision  current  
1. Compressed asbestos 
sheet gasket 
(Compressed asbestos 
fiber gasket)  
  Those of  1,500mm or larger in 
diameter which are used for joint 
parts in the existing domestic 
facilities of service to chem ical 
industry.  
2. Raw material   Those used as raw material or 
components of products as shown 
in the above item 1.  
 
The current positive list which provides products not prohibited from manufacturing, etc appears under 
Article 3, Supplementary Provisions  of the Cabinet Order for Partially Revising the Cabinet Order for 
Enforcement of the Law on Industrial Safety and Hygiene (Cabinet Order No. 257 , 2006)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/KOR 
15 August 2006 
 (06-3899) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
 Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
the Republic of Korea . 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/145/KOR 
Page 2  
Reporting Member:  REPUBLIC OF KOREA 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2006  
 
 
Final Measures No Final Measures 
Initiation Provisional 
Measures/ 
determinations Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other 
Country Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, P.R. Ceramic tiles   30.05.06 
2.76-37.4%       49.60%  HM & FA 
Japan Guide hole 
puncher 
(except roll 
to roll type)  16.06.06 
28.75%        47.1%  HM & FA 
• The symbol (R) is used if an investigation is opened in the context of a review of an existing anti-dumping measure or after an  allegation of a breach of an undertaking. 
Basis for determination codes  
HM – Home market price 
FA – Facts Available 
  G/ADP/N/145/KOR 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As of 30 June 2006) 
 
Country Product Date of Definitive Measures 
Canada Choline Chloride 20.10.2004 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Ferro-Silico Manganese* 03.12.2003 
Uncoated Woodfree Paper 07.11.2003 
Sodium Dithionite 23.06.2004 
Choline Chloride 20.10.2004 
Titanium Oxides 02.03.2005  
 
 
  
China, P.R.  
Ceramic tiles 30.12.2005 
Choline Chloride 20.10.2004 
India 
Stainless Steel Bar 30.07.2004 
Disposable Lighters 09.09.2003 
Indonesia 
Uncoated Woodfree Paper 07.11.2003 
Polyvinyl Alcohol 03.12.2003 
Alkali Manganese Batteries 03.12.2003 
Aluminium Hydroxide* 18.07.2003 
Stainless Steel Bar* 30.07.2004 
PVC Plate* 20.04.2005  
 
 
 Japan 
Industrial robot with 6-axis vertical 
multi-articulation structure 18.04.2005 
Singapore Alkali Manganese Batteries 03.12.2003 
Spain Stainless Steel Bar 30.07.2004 
Chinese Taipei CD-R (Compact Disc R ecordable) 21.05.2002 
USA Choline chloride 20.10.2004 
 
*For products with this mark, Price undertakings are applied as well. 
 
 G/ADP/N/145/KOR 
Page 4  
 
  UNDERTAKINGS IN FORCE
 
 
(As of 30 June 2006) 
 
Country Product Date of Definitive Measures 
Ferro-Silico Manganese* 03.12.2003  
China 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Aluminium Hydroxide* 18.07.2003 
Stainless Steel Bar 30.07.2004 Japan 
PVC Plate* 20.04.2005 
Singapore Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
 
 *For products with this mark, Anti-du mping measures are applied as well. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/196 
18 juin 2010 
 (10-3346) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLIII – Nigéria
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste XLIII – Nigéria3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLIII – Nigéria seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/196 
Page 2  
 
  PP 3 à 16 Offset (fichier en Access joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/MKD/2 
17 mars 2009 
 
 (09-1319) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
 
  La communication ci-après, datée du 6 mars 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b)  de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, nous avons l' honneur de notifier que la législation pe rtinente relative aux procédures de 
licences d'importation applicable en ex-République  yougoslave de Macédoine a été modifiée.  Le 
nouveau règlement intitulé "Décision sur la classi fication des marchandises pour l'importation et 
l'exportation", adopté le 20 décembre 2008, a ét é publié au Journal officiel n° 167/2008. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/20 
17 de abril de 2007 
 
 (07-1549) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
  Se ha recibido del Secretario de Economía de  México la siguiente comunicación, de fecha 
3 de abril de 2007, dirigida al Presidente del Gr upo de Negociación sobre las Normas, con el ruego de 
que se distribuya a todos los participantes. 
 
_______________ 
 
 
 Quisiera expresar mi agradecimiento por sus denodados esfuerzos para facilitar las consultas 
entre los Miembros de la OMC y por su dirección enérgica para mantener en marcha el proceso de negociaciones en la esfera de las normas.  Estoy c onvencido de que el Progra ma de Doha para el 
Desarrollo está en un momento crucial y que ha ll egado la hora de las definiciones, la voluntad 
política y las decisiones, en particular por parte de los principales actores. 
 
 Deseo reiterarle el apoyo firme y resuelto de México y su adhesión a la liberalización del 
comercio como medio para fomentar el crecimien to y desarrollo económicos de todos los Miembros 
de la OMC.   Para que la Ronda de Doha tenga éxito, es pr eciso que concluya este año.  Por este motivo, 
México desea reiterar su total apoyo a los importa ntes esfuerzos que usted está haciendo por obtener 
el consenso necesario para lograr un resultado ambi cioso y equilibrado, que apor te beneficios claros a 
los países en desarrollo.   No obstante, corremos el pelig ro de quedarnos sin tiempo.  Las próximas reuniones del Grupo 
de Negociación sobre las Normas nos ayudarán a te ner una idea más clara de las posibilidades de 
obtener un resultado positivo en las negociaciones.  En  este contexto, deseo animarlo a que lo antes 
posible traiga de nuevo a Ginebra el pr oceso de negociación sobre las normas. 
  He dado instrucciones a nuestros negociadores de Ginebra para que intensifiquen sus 
contactos a todos los niveles a fin de ayudarlo a lograr que la Ronda tenga un resultado satisfactorio. 
 
 Le deseo mucho éxito en esta importante tarea.  
Atentamente lo saluda. 
 
[Firmado] 
 
EDUARDO SOJO GARZA ALDAPE 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/232 
10 mai 2007 
 (07-1949) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office of the National Telecommunications Commission  (Bureau 
de la Commission nationale des télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) (TISI) 
Téléphone:   (+66) 2 2023512   Fax:    (+66) 2 3543034   Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th  
Site Web:   www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de radiocommunica tions (ICS 33.060, SH 8526)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft NTC TS 4001-2550: 
Technical Standards for Electrical Safety of Telecommunication Equipment  (Projet de 
norme NTC TS 4001-2550.  Normes techniques sur la sécurité électrique du matériel de télécommunication) – 1 page, disponible en thaï 
6. Teneur:   Spécification des exigences en matière de sécurité électrique applicables à certains 
types d'équipements terminaux de télécommuni cation tels que les téléphones, les fax, les 
systèmes téléphoniques à touches, les modems, l es équipements de terminal de données, les 
installations PABX et les équipements xDSL.  Ce matériel devra satisfaire à la norme TIS 
1561-2548 (2005) – Sécurité du matériel des tech nologies de l'information:  Exigences 
générales ou autres normes équivalentes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
Journal officiel ( Government Gazette ) G/TBT/N/THA/232 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html   
et   
http://www.ntc.or.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/285/Add.1 
18 de julio de 2011 
 (11-3557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de protección del medio 
ambiente del Canadá, de 1999 
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/285 (de 13 de octubre de 2009) 
fue adoptada el 23 de junio de 2011 con el título de Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to 
the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al 
Anexo 1 de la Ley de protección del medio ambiente del Canadá, de 1999).  
  La nueva Orden entró en vigor  el 23 de junio de 2011. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-06/html/sor-dors140-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-06/html/sor-dors140-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-06/pdf/g2- 14514.pdf#page=190  (SOR/2011-140)  
 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point  (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada  (Consejo de Norma lización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  +(613) 238 -3222 
Fax:  +(613) 569 -7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/235/Add.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3406) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de reglamento  técnico publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial) y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/235, en el que se proponen prescripci ones obligatorias de la calidad relativas a los 
cables flexibles, eléctricos, aislados con etileno- propileno (EPR), destinados a usos especiales de 
conexión de electrodomésticos, con tensión nominal inferior o igual a 500 V, ha entrado en vigor en 
virtud de la Disposición Ministerial Nº 281, de 19 de julio de 2007 ( Portaria nº 281, de 19 de julho 
de 2007 ). 
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001164.pdf   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/174 
7 July 2008 
 (08-3260) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CO NTRIBUTION TO THE 2008 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE TO THE WTO  
 
Note by the Director-General
 
  1. In view of the accession to the WTO of th e Republic of Cape Verde on 23 July 2008, 
pursuant to paragraph 8 of the Protocol  of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 
2008 budget amounting to CHF 11,844  be assessed on this Government.  This assessment, calculated 
as from 23 July 2008, is based on an annual contri bution of 0.015 per cent, taking into account the 
international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual property rights) of 
Cape Verde for the years 2001-2005. 
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of  the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 28, document WT/L/156 /Rev.2), "any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance w ith the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession.  The minimu m advance to the Working Capital Fund amounts to 
0.5 per cent of the principal of the Fund for count ries or separate customs territories whose share of 
the total trade of the Members is 0.5 per cent or less.   Such advances shall be carried to the credit of 
the Members which have made them." 
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 9,709,330 on 30 June 2008, it is 
proposed to assess an amount of CHF 48,547  on the Republic of Cape Verde as an advance to the 
Fund. 
 
  
 
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1 
     Paragraph 3  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JPN/46 
18 February 2010 
 (10-0915) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the  
New and Full Notification of JAPAN1 
 
  The following communication, dated 17 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.    
_______________ 
 
 
I. Industry 
 5. Subsidy for Supporting the Manufacture of Traditional Craft Products 
  According to the notification the objective of this subsidy programme is to promote Japanese 
traditional craft products.     Could Japan please set out the eligibility cr iteria for receiving subsidies under this 
programme?   
 
6. Subsidy for Promoting the Manufacture of Traditional Craft Products 
 
 Under this programme the objective of this s ubsidy is to promote Japanese traditional craft 
products which is identical to the subs idy programme number I. 5. above.   
 
 Could Japan explain the exact difference between these two subsidy programmes?  Please also outline the eligibility criteria for receiving s ubsidies under this programme?  Are beneficiaries 
eligible for receiving benefits from both programmes at the same time?    28. Subsidy for promoting bio fuel 
 
 The policy objective of this programme is to promote instructions of bio-ETBE through 
appropriate use by verifying the leakage measures of  the ETBE mixed gasoline in the gas station.  The 
policy objective is not fully clear.   
 
 Could Japan therefore explain the objective of this programme in more detail and the 
eligibility criteria?  Are foreign companies eligib le for receiving subsidies under this programme?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JPN.