. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/78 
3 de abril de 2008 
 (08-1480) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de la Competencia, el Consumo y la Represión de Fraudes 
59 boulevard Vincent Auriol  75703 Paris Cedex 13 Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Porterías trasladables y porterías fijas de fútbol, balonmano, hockey, 
baloncesto, rugby  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Décret fixant les 
exigences de sécurité auxquelles doivent répondre les cages de buts et buts  (Decreto por el 
que se establecen las normas de seguridad a las que deben ajustarse las porterías 
trasladables y fijas) 
6. Descripción del contenido:   Con objeto de evitar los accidentes relacionados con las caídas 
o vuelcos de las porterías trasladables o fijas sobre los usuarios, la reglamentación 
notificada establece las normas generales de segur idad que deben respetar los fabricantes, 
importadores y distribuidores de las porterías destinadas a su comercialización en Francia, así como los propietarios y administradores de  porterías instaladas y puestas a disposición 
de los usuarios en el territori o nacional.  El Decreto notificado toma como referencia la 
normativa europea de fabricación y una norma n acional de supervisión y mantenimiento de 
las porterías puestas a disposición de los usuarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Decreto notificado modifica la reglamenta ción puesta en vigor en 1996, después de que 
se produjeran varios accidentes mortales. La reglamentación mencionada estableció la obligación de fijar las porterías al suelo (porterías de fútbol, balonmano, hockey sobre hierba y de sala) o a una pared (cestas de baloncesto);  a la vez, los propietarios y administradores  de las porterías instaladas debían asegurar que las someterían a las
 pruebas G/TBT/N/FRA/78 
Página 2  
 
  pertinentes en las etapas de su fabricación, en su primera instalación y en el marco del plan 
de mantenimiento.  El Decreto, cuyo campo de  aplicación del Decreto se amplía a todas las 
porterías trasladables y fijas, establece las obligaciones generales de seguridad, y toma 
como referencia las normas técnicas para  las pruebas que deben llevar a cabo los 
responsables de la comercialización y los propietarios y administradores de las porterías 
instaladas.  Se autoriza la instalación de porterías que no estén fijadas al suelo o a una pared, 
como las trasladables, siempre que se garantice un nivel de seguridad elevado. 
8. Documentos pertinentes:    
Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, 
relativa a la seguridad general de los productos 
Artículos R. 322-19 a R. 322-26 del Código del deporte  Anexos III-1 y III-2 de la sección re glamentaria del Código mencionado 
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Mayo de 2008 
Tres meses y un día después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial de la República Francesa
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direction Générale de la Concurrence, de la  Consommation et de la Répression des Fraudes 
 Centro nacional de información: CINORTECH  AFNOR 11, Avenue Francis de Pressensé 
93571 – La Plaine Saint-Denis Cedex 
Texto disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/FRA/08_0969_00_f.pdf