ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2 
13 de octubre de 2010 
 
 (10-5256) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA AYUDA PARA EL COMERCIO1 
2010-2011 
Addendum  
 El presente documento contiene una revisión del calendario indicativo de las actividades 
sobre Ayuda para el Comercio que figuraba en el anexo del Programa de Trabajo sobre la Ayuda para 
el Comercio correspondiente a 2010-2011.  La lista  se actualizará periódicamente para reflejar las 
nuevas actividades notificadas a la Secretaría.  
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 El Programa de Trabajo se distribuyó bajo la responsabilidad del Presidente del Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) el 27 de noviembre de 2009.  
  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2 
Página 2 ACTIVIDADES SOBRE AYUDA PARA EL COMERCIO 
2010-2011  
FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
2010  
10 y 11 de enero Primera reunión consultiva:  Iniciativa 
relativa a la hoja de ruta de la Ayuda para 
el Comercio para la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental 
(CESAO) de las Naciones Unidas 
Beirut (Líbano) La reunión fue organizada conjuntamente por la Corporación Internacional Islámica de Financiación 
para el Comercio, la CESAO y el PNUD, y en ella se  acordó elaborar una hoja de ruta de la Ayuda 
para el Comercio para identifi car las necesidades naci onales y regionales, ayudar a los países 
miembros a establecer prioridades nacionales y re gionales, apoyarlos en la incorporación de esas 
prioridades a sus estrategias de desarrollo, y propici ar la movilización de recursos procedentes de la 
región y de fuera de ella para atender esas neces idades prioritarias.  Para más detalles, véase: 
http://www.itfc-idb.org/node/186
. 
http://www.escwa.un. org/information/meetingdeta ils.asp?referenceNum=1220E . 
27 y 28 de enero Examen de la Ayuda para el Comercio en 
la Comunidad Económica de los Estados 
del África Occidental (CEDEAO) 
Abuja (Nigeria) El Examen puso de relieve las necesidades de Ay uda para el Comercio de la región e inició un 
proceso para desarrollar una Estrategia de Ayuda para el Comercio dirigida al África Occidental. 
http://www.aidfortrade.ecowas.int/ . 
10 y 11 de marzo Taller sobre la evaluación de las 
necesidades en materia de Ayuda para el 
Comercio en los países del Programa 
Especial de las Naciones Unidas para las 
economías de Asia Central (SPECA).  
Bishkek (Kirguistán) El taller técnico se centró en la presentación de las evaluaciones de las necesidades en materia de 
Ayuda para el Comercio correspondientes a los países del Progr ama Especial para las economías de 
Asia Central (Afganistán, Azerbaiyán, Kazajst án, Kirguistán, Tayiki stán, Turkmenistán y 
Uzbekistán).  Los organismos participantes fueron el Banco Islámico de Desarrollo, el Programa de 
las Naciones Unidas para el Desa rrollo (PNUD), la Comisión Económica de las Naciones Unidas para 
Europa (CEPE), la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP) y el Centro de Comercio Internacional (ITC). 
Puede consultarse información sobre la reunión en http://www.itfc-idb.org/node/216
 e información 
básica en http://www.unece.org/press/pr2009/09trade_p03e.htm . 
16 a 18 de marzo Taller regional del MIM para la región 
del Pacífico 
Port Vila (Vanuatu) El taller, organizado por el Gobierno de Vanuatu  en cooperación con el PNUD y la Secretaría 
Ejecutiva del Marco Integrado, sirvió de foro para debatir la forma en que el proceso del MIM puede 
apoyar, entre otras cosas, el programa de la Ayuda para el Comercio en la región del Pacífico.  La 
secretaría del Foro de las Islas del Pacífico proporcionó información sobre su Estrategia de Ayuda 
para el Comercio.  Puede encontrarse más info rmación sobre las actividades del PNUD, el Marco 
Integrado y la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico en http://www.undp.org/spanish/  
http://www.integratedframework.org/  y http://www.forumsec.org.fj/ . 
17 de marzo (mañana) Reunión específica del CCD sobre 
"la Ayuda para el Comercio y la 
agricultura" El debate temático puso de relieve los compromisos del G-8/G-20 con respecto a la seguridad 
alimentaria y permitió determinar qué relación guardan con el programa más amplio de Ayuda para el 
Comercio.  Se distribuyó una nota de antecedente s elaborada por la Secretaría en el documento 
WT/COMTD/AFT/W/17.  Puede consultarse más información sobre la sesión específica en 
http://www.wto .org/spanish/news_s/ne ws10_s/aid_17mar10_s.htm .  
   WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2
 Página 3FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
17 de marzo (hora del 
almuerzo) Seminario conjunto del ITC y la OMC 
titulado "Conectar a los agricultores del 
África Occidental con el mercado" En el seminario se examinó la forma en que la política agrícola de la CEDEAO trataba de abordar las 
limitaciones de oferta y las necesidades de infraestr uctura relacionada con el comercio en el sector 
agrícola del África Occidental.  Puede consu ltarse más información sobre el seminario en 
http://www.wto .org/spanish/news_s/ne ws10_s/aid_17mar10_s.htm  y sobre las actividades conexas en 
http://www.intracen.org/Aid forTrade/ITC_role.htm . 
17 de marzo (tarde) CCD - Decimocuarta reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
nacionales y regionales, observaciones de las orga nizaciones asociadas.  Se distribuyó una nota de 
antecedentes elaborada por la Secretaría  en el documento WT/COMTD/AFT/W/18. 
18 de marzo (tarde) Exposición de la Estrategia para el 
conjunto del Grupo del Banco Mundial El objetivo de la estrategia para el conjunto del Grupo del Banco Mundial es contribuir a lograr una 
mayor eficacia en la prestación de la Ayuda para el Comercio.  Se centrará en actividades, como 
fomento de las exportaciones y competitividad;  financiación del comercio;  facilitación del comercio 
y logística;  integración regional;  y política comercial, que engloba también los datos e instrumentos 
que se ponen a disposición del público para facilitar la formulación, análisis y evaluación de las políticas.  Para más información, véase:  http://www.bancomundial.org/
. 
10 y 11 de mayo Tercera reunión del Grupo Técnico 
Regional del BAsD 
Tokio (Japón) Se acordaron el proceso y el calendario para el  informe del Grupo Técnico Regional, en que se 
examinarán los siguientes elementos:  i) una visión general de las corrientes de Ayuda para el 
Comercio en la región;  ii) detalles sobre algunos de los principales proyectos y programas realizados 
por el BAsD en la región;  iii) la estrategia de A yuda para el Comercio de cara a los próximos años;  y 
iv) el camino a seguir, incluido un calendario de ac tividades previstas en Asia.  Para más información, 
véase:  http://www.aric.adb.org/aid-for-trade-asia/ . 
10 a 12 de mayo UNCTAD - Reunión de alto nivel sobre el 
fomento de la capacidad comercial y la 
política de competencia para los PMA 
africanos Lusaka (Zambia) En la reunión se identifi caron estrategias eficaces para promover el  crecimiento y el desarrollo de los 
PMA africanos y se examinaron los sistemas de comercio libres de derechos y de contingentes, y el 
apoyo conexo que se presta en el marco de la Ayuda para el Comercio.  Para más información, véase:  
http://www.unctad.org/Templates/Meeting.as p?intItemID=1942&m=19233&info=&lang=3
. 
27 de mayo (mañana) Reunión específica del CCD sobre 
"Ayuda para el Comercio y financiación 
del desarrollo" El debate temático se centró en las corrientes de Ay uda para el Comercio en 2008 y en la interacción 
entre esta ayuda y la financiación del desarrollo en sentido más amplio.  Se distribuyó una nota de antecedentes elaborada por la S ecretaría en el documento WT/C OMTD/AFT/W/20 y Add.1/Corr.1.  
Puede consultarse más información sobre la reunión en:  http://www.wto.org/spanish/news_s/
 
news10_s/aid_17mar10_s.htm . 
27 de mayo (tarde) CCD - Decimoquinta reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
nacionales y regionales, observaciones de las organi zaciones asociadas.  Se distribuyó para la reunión 
una nota de antecedentes elaborada por la Secret aría en el documento WT/COMTD/AFT/W/18/Add.1 
y Add.1/Corr.1. 
31 de mayo y 2 de junio Examen de las Políticas Comerciales de 
China La División de Desarrollo hizo aportaciones sobre la Ayuda para el Comercio para el Examen de las 
Políticas Comerciales.  
  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2 
Página 4 FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
31 de mayo a 2 de junio  Reunión del Grupo de Expertos 
organizada por la Comisión Económica de 
las Naciones Unidas para África (CEPA) y Taller sobre la Ayuda para el Comercio 
y la capacidad comercial de África 
Addis Abeba (Etiopía) La reunión del Grupo de Expertos estudió las corrien tes financieras destinadas a África, la evaluación 
d e  l a  A y u d a  p a r a  e l  C o m e r c i o  y  l a  m a n e r a  e n  que la Ayuda para el Co mercio puede apoyar la 
integración regional y el comercio entre los país es africanos.  Para más información, véase:  
http://www.u neca.org
. 
7 de junio Reunión conjunta sobre la Ayuda para el 
Comercio del Comité de Asistencia para el 
Desarrollo (CAD) y el Grupo de Trabajo 
del Comité de Comercio de la OCDE París (Francia) La OCDE informó sobre los trabajos en curso relativos a la evaluación de los resultados de la Ayuda 
para el Comercio.  Los miembros del CAD y el Grupo de Trabajo del Comité de Comercio 
examinaron el programa de trabajo conjunto sobre Ayuda para el Comercio;  se abordaron, entre otros 
temas, la forma de evaluar la Ayuda para el Comerc io, el estudio de la metaevaluación, las principales 
limitaciones, la gestión orientada a los resulta dos del desarrollo y los trabajos futuros. 
http://www.oecd.org/document/42/0,3343,en_2649_34665_45468266_1_1_1_1,00.html
. 
8 de junio Informe de Vigilancia de la Ayuda para el 
Comercio de la UE, 2010 Presentación por la UE de su Informe de Vigilancia de la Ayuda para el Comercio 2010. 
http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/SEC_2010_0419_COM_2010_0159_EN.PDF . 
9 y 11 de junio Examen de las Políticas Comerciales 
de Malawi La División de Desarrollo hizo aportaciones sobr e la Ayuda para el Comercio para este Examen 
piloto de las Políticas Comerciales. 
14 y 15 de junio Taller de Alto Nivel sobre Ayuda para el 
Comercio para la Comunidad del África 
Oriental 
Dar es Salaam, Tanzanía El taller fue organizado por el Gobierno de Tan zanía en colaboración con la secretaría del 
Commonwealth y reunió a altos funcionarios de los países de la Comunidad del África Oriental 
(CAO), representantes de organi zaciones regionales e internacionales y delegados establecidos en 
Ginebra con el fin de examinar y evaluar los retos qu e plantea la Ayuda para el Comercio a los países 
de la CAO. 
21 a 23 de junio Taller Regional para Asia del Marco 
Integrado Mejorado (MIM) 
Kathmandu, Nepal Organizado por el Gobierno de Nepal en colaboraci ón con la Secretaría Ej ecutiva del MI y con la 
participación de Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, República Democrática Popular Lao, 
Maldivas y Yemen, el taller sirvió de foro para examinar el proceso del MIM.  Puede consultarse 
más información en:  http://www.integratedframework.org . 
30 de junio y 1° de julio Reunión Preparatoria sobre la Ayuda para 
el Comercio en el África Central 
Douala, Camerún En la reunión preparatoria se acordó una hoja de ruta que guiará el examen de la Ayuda para el 
Comercio en el África Central, que se ha previsto realizar a principios de 2011. 
6 de julio Seminario sobre Ayuda para el Comercio 
Jeddah, Arabia Saudita   El evento permitió que los miembros del Banco Islámico de Desarrollo (BIsD) conocieran mejor el 
programa de Ayuda para el Comercio y que aumentara su sentimiento de identificación con él.  
También se pudo examinar cuál sería la mejor manera de que el Grupo del BIsD contribuyera al 
Tercer Examen Global de la Ay uda para el Comercio en 2011. 
19 de julio (mañana) Taller sobre Vigilancia y Evaluación El taller permitió examinar el estado actual de nuestros conocimientos y se propusieron medidas para 
mejorar el marco de vigilancia y evaluación utilizando el método de los relatos de experiencias 
concretas para informar sobre los resultados y el impacto.  
   WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2
 Página 5FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
19 de julio (tarde) CCD - Decimosexta reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio y taller 
específico sobre vigilancia y evaluación Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
nacionales y regionales, observaciones de las organizaciones asociadas.  Se celebró un debate 
temático centrado en los enfoques de gestión orientada a los resultados del desarrollo en lo que respecta a la evaluación de la Ayuda para el  Comercio y nuestros conocimientos actuales. 
22 y 23 de julio Foro del Sector Privado  de África 
Kampala, Uganda El Foro, cuyo tema era la creación de nuevas o portunidades empresariales después de la crisis 
económica y financiera mundial, fue organizado como evento previo a la Cumbre de la Unión 
Africana por la Comisión de la Unión Africana, en colaboración con el Centro de Comercio 
Internacional (ITC), el Pacto Mu ndial de las Naciones Unidas, el Banco Africano de Importación y  
Exportación, el Gobierno de Uganda y el sector privado de Uganda.  Para más detalles, véase:  
http://www.unglobalcompact.org/newsandevents/upcoming_events_2010.html#jul . 
14 y 16 de septiembre Examen de las Políticas Comerciales 
de Gambia La División de Desarrollo hizo aportaciones sobre la Ayuda para el Comercio para el Examen de las 
Políticas Comerciales. 
20 y 22 de septiembre Examen de las Políticas Comerciales de 
Honduras La División de Desarrollo hizo aportaciones sobr e la Ayuda para el Comercio para este Examen 
piloto de las Políticas Comerciales. 
29 de septiembre y 1° de octubre Examen de las Políticas Comerciales de 
los Estados Unidos La División de Desarrollo hizo aportaciones sobr e la Ayuda para el Comercio para este Examen 
piloto de las Políticas Comerciales. 
4 y 6 de octubre Examen de las Políticas Comerciales  de 
Benin, Burkina Faso y Malí La División de Desarrollo hizo aportaciones sobr e la Ayuda para el Comercio para este Examen 
piloto de las Políticas Comerciales. 
6 a 8 de octubre  Actividad regional de formación para 
países africanos de habla francesa:  
Comercio y desarrollo, en particular  la 
Ayuda para el Comercio El objetivo de la actividad de form ación era prestar asistencia para pr eparar el Tercer Examen Global 
de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se centró 
principalmente en formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda 
para el Comercio e identificar y presentar experiencias concretas. 
11 y 13 de octubre Examen de las Políticas Comerciales de 
Sri Lanka La División de Desarrollo hizo aportaciones sobre la Ayuda para el Comercio para el Examen de las 
Políticas Comerciales. 
19 y 20 de octubre Seminario Nacional sobre Ayuda para el 
Comercio 
Nueva Delhi, India En este evento nacional se exam inarán las actividades relacionada s con el comercio realizadas a 
través de la cooperación Sur-Sur de la India. 
22 de octubre Grupo de Expertos de la OCDE sobre 
Indicadores El objetivo de este Grupo de Expertos es hacer av anzar el debate sobre una lista de indicadores que 
podrían utilizarse para determinar el impacto y los resultados de los proyectos y programas de Ayuda 
para el Comercio. 
25 de octubre Mesa redonda de expertos sobre la 
dimensión de género en la Ayuda para el 
Comercio 
Ginebra, Suiza La reunión de expertos está organizada conjuntamente por la OMC y el ITC y tiene por objetivo 
presentar medidas estratégicas para integrar  las cuestiones de género y proseguir el examen de la 
dimensión de género en la Iniciativa de Ayuda para el Comercio. 
26 de octubre (mañana) Taller sobre la Incorporación de la Ayuda 
para el Comercio El objetivo del Taller es examinar las enseñanzas  que se pueden extraer de las iniciativas de 
incorporación y lo que se puede apli car a la Ayuda para el Comercio.   
  WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2 
Página 6 FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
26 de octubre (tarde) CCD - Decimoséptima reunión sobre la 
Ayuda para el Comercio  Revista general de la evolución de la Ayuda para el Comercio, información sobre las actividades 
nacionales y regionales, observaciones de las orga nizaciones asociadas, panorama de las actividades 
de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el  Comercio en 2010-2011 y experiencias de las 
organizaciones asociadas.  El Banc o Asiático de Desarrollo presen tará información actualizada sobre 
la labor de su Grupo Técnico Regional sobre la Ayuda para el Comercio. 
27 a 29 de octubre Actividad previa a la IV Conferencia sobre 
los PMA 
Ginebra, Suiza La organización de esta actividad previa a la Conferencia, titulada "Fomento de las capacidades 
productivas de los PMA para un desarrollo incluyente y sostenible", está a cargo de la UNCTAD.  
3 y 5 de noviembre Examen de las Políticas Comerciales de 
Belice La División de Desarrollo hizo aportaciones sobr e la Ayuda para el Comercio para este Examen 
piloto de las Políticas Comerciales. 
9 a 11 de noviembre Actividad regional de formación para 
economías  asiáticas:  Comercio y 
desarrollo, en particular la Ayuda para el 
Comercio 
Hanoi, Viet Nam  El objetivo de la actividad de formación es prestar asistencia para preparar el Tercer Examen Global 
de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se centrará 
principalmente en formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda 
para el Comercio e identificar y presentar experiencias concretas. 
16 y 17 de noviembre CEPA/OMC:  actividad regional de 
formación para  países africanos de habla 
inglesa 
Johannesburgo, Sudáfrica El objetivo de la actividad de formación es prestar asistencia para preparar el Tercer Examen Global 
de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se centrará 
principalmente en formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda 
para el Comercio e identificar y presentar experiencias concretas. 
30 de noviembre a 2 de 
diciembre Actividad  regional de formación para 
países de América Latina:  Comercio y 
desarrollo, en particular la Ayuda para el 
Comercio 
Quito, Ecuador El objetivo de la actividad de formación es prestar asistencia para preparar el Tercer Examen Global 
de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se centrará 
principalmente en formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda 
para el Comercio e identificar y presentar experiencias concretas. 
1° y 2 de diciembre CEPE/PNUD - Examen de la Ayuda para 
el Comercio dirigida a los países del 
SPECA 
Bakú, Azerbaiyán Reunión de examen sobre la Ayuda para el Comercio dirigida a los países del SPECA.  Los 
organismos participantes son el Banco Islámico de Desarrollo, el PNUD, la CEPE, la CESPAP y el 
ITC. 
13 de diciembre Segunda actividad previa a la 
IV Conferencia sobre los PMA 
Ginebra, Suiza Para preparar la IV Conferencia sobre los PMA, el Banco Mundial y Oficina del Alto Representante 
de las Naciones Unidas para los PMA están organizando la reunión, titulada "Comercio y Desarrollo 
en los Países menos Adelantados:  Oportunidades y Retos en el Mundo Posterior a la Crisis". 
2011 
10 a 14 de enero Primera Reunión Preparatoria 
Intergubernamental para la 
IV Conferencia sobre los PMA 
Nueva York, Estados Unidos En la reunión preparatoria se ex aminarán los posibles resultados de la IV Conferencia sobre los PMA 
que se celebrará en julio de 2011 y se emp ezará a negociar un proyecto de documento final.  
   WT/COMTD/AFT/W/16/Add.2
 Página 7FECHA REUNIÓN OBSERVACIONES 
25 a 27 de enero  Actividad regional de formación para 
países del Caribe:  Comercio y desarrollo, 
en particular la Ayuda para el Comercio 
[lugar por confirmar] El objetivo de la actividad de formación es prestar asistencia para preparar el Tercer Examen Global 
de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar en julio de 2011.  La actividad se centrará 
principalmente en formar a los participantes para rellenar el formulario de autoevaluación de la Ayuda para el Comercio e identificar y presentar experiencias concretas. 
Principios de 2011 Cuarta reunión del Grupo Técnico 
Regional del BAsD Los debates del Grupo Técnico Regional se centrarán, entre otras cosas, en la preparación de un plan 
de trabajo para el Grupo para 2011-2012. 
Principios de 2011 Examen de la Ayuda para el Comercio 
para el África Central El examen reunirá a las comunidades económicas regionales del África Central y sus Estados 
miembros para presentar las estrategias nacionales y regionales de Ayuda para el Comercio y  recabar 
apoyo y financiación de los donantes para determinados proyectos y programas prioritarios. 
23 a 25 de febrero Reunión de Expertos de la UNCTAD 
sobre Cooperación Internacional:  
Cooperación Sur- Sur e Integración 
Regional  
18 a 25 de abril Segunda Reunión Preparatoria 
Intergubernamental para la 
IV Conferencia sobre los PMA 
Nueva York, Estados Unidos Reunión preparatoria para la IV Conferencia sobre los PMA. 
30 de mayo a 3 de junio - 
por confirmar Cuarta Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre los Países Menos Adelantados 
Estambul, Turquía La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados (PMA-IV) 
evaluará los resultados del programa de acción de 10  años para los PMA adoptado en 2001 y acordará 
nuevas medidas y estrategias para el desarrollo sostenible de los PMA. 
Julio Tercer Examen Global de la Ayuda para 
el Comercio  
 
 
__________