PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/161 
17 January 2006 
 
 (06-0216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  The following notification, conveyed to the Secretariat from the ISO/IEC Information Centre, is being circulated for the information of Members. 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH C OF THE 
WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
 
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:   REPUBLIC OF NIGER  
Name of standardizing body:   Directorate of Standardizati on, Quality Control and Metrology 
Address of standardizing body:   Ministry for Trade, Industry and Promotion of 
the Private Sector 
Telephone:  (+227) 736 950  Telefax:  (+227) 732 150  Telex:        
E-mail:  dnqm2002@yahoo.fr  Internet:        
Type of standardizing body:   
[ X ]  central governmental 
[   ]   non-governmental  [   ]  local governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Development of standards, quality 
promotion and inspection of measuring instruments   
Date:  13 January 2006
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/10/CHL/6/Suppl.2 
4 de abril de 2005 
 
 (05-1344) 
Comité de Salvaguardias Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
CHILE 
 
(Harina de trigo
) 
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
 
 
 Como complemento a la notificación contenida en el documento 
G/SG/N/6/CHL/10-G/SG/N/7/CHL/7, en que se notifica el inicio de un proceso de investigación para 
el producto de importaciones de harina de trigo;  y a la notificación de conformidad con el apartado c) 
del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC en la cual se comunicó que 
la Autoridad Investigadora en Chile recomendaba  la aplicación de una medida de salvaguardia 
definitiva para harina de trigo;  notifico a ustedes que el Gobierno de Chile ha decidido adoptar la 
medida definitiva de salvaguardia propuesta por la  Autoridad Investigadora a las importaciones de 
harina de trigo, en los términos notificados anteriormente.  Para est o, el Ministerio de Hacienda se 
encuentra preparando el Decreto Supremo correspondiente.   Al mismo tiempo, y de conformidad a lo dispu esto en el párrafo 3 del artículo 12 reitero la 
oportunidad de celebrar consultas con cualquier Miembro que tenga un interés sustancial como 
exportadores del producto.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/92 
21 octobre 2008 
 (08-5066) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE  
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5
 
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE  
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU  
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE  
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobre 20 08 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
 
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends (l'"ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.   Les Communautés européennes ont notifié le je udi 28 août 2008 à l'ORD leur décision de 
faire appel au sujet de certaines questions de droi t couvertes par les rapports du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-c i dans ces affaires, de sorte que le délai de 
60 jours vient à expiration le lundi 27 octobre 20 08.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement 
du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne ser a pas en mesure de distribuer son rapport pour le 
lundi 27 octobre 2008.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel conc ernant ces appels sera 
distribué aux Membres de l'OMC pour le mercredi 26 novembre 2008 au plus tard. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/207 
24 juin 2008  
 (08-3005)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Tubercules de pomme de terre ( Solanum  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  États-Unis  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponibl e en espagnol, 3 pages  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de tubercules de pomme de terre ( Solanum spp.) en provenance des États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008 G/SPS/N/PER/207 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 3401486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/KWT/1 
28 July 2010 
 (10-4066) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 20 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Kuwait .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 1995-2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), the State of Kuwait notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the calendar years 1995-2009.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KNA/3 
1º de febrero de 2010 
 
 (10-0507) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en  
relación con la notificación nueva y completa  
de SAINT KITTS Y NEVIS1 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de en ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974 
  ● ¿Podría Saint Kitts y Nevis explicar el si gnificado de "una estrategia subregional para 
el cumplimiento de sus obligaciones" y proporcionar una descripción de la estrategia que ha adoptado? 
  ● Los Estados Unidos acogen con satisfacci ón el hecho de que Saint Kitts y Nevis 
cuente con los servicios técnicos y jurídico s de TradeCom como parte del proceso de 
eliminación del programa de subvenci ones a la exportación anteriormente 
mencionado.  Al respecto, se ruega expli car las medidas concretas que ha adoptado 
Saint Kitts y Nevis para preparar la te rminación de dicho programa.  ¿Podría 
Saint Kitts y Nevis incluir en su descrip ción una explicación del modo en que tiene 
previsto asegurar que ese programa se dará por  terminado a partir del 31 de diciembre 
de 2015?  
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/KNA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/9 
28 February 2006 
 (06-0854) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Phytosanitary certification of agricultural products and by-products.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 All countries trading agricultural products with Ecuador. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 007 of 
21 February 2006 (5 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  This notified emergency standard sets forth the administrative and 
technical procedures for the preparation, issu e and inspection of phytosanitary certificates. 
 The standard adopted for the issue of ph ytosanitary certificates is International 
Standard for Phytosanitary Measures (ISPM ) No. 12, "Guidelines for Phytosanitary 
Certificates", of the International Plant Protection Convention (IPPC).  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:        
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  IPPC, ISPM No. 12  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 007 
of 21 February 2006 (5 pages, in Spanish).  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Date of signature and 
notification.  G/SPS/N/ECU/9 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
Enquiry point: 
Contact person: Mr Edwin Cáceres Acosta 
E-mail: ecaceres@mag.gov.ec
 or lherrera@mag.gov.ec  
Tel.: (593) 2 2567-232, ext. 116 or 105 
Fax: (593) 2 2567-232, ext. 201 
Web site: http://www.sesa.gov.ec 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/14/Add.1 
8 février 2010 
 (10-0704) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION DES DROITS 
DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES MOYENS 
DE LES FAIRE RESPECTER 
 
Rapport de situation de la Chine
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 février 2010 et adressée par la délégation de la Chine 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
  
concernant le différend Chine – Mesures affectant la protection  
des droits de propriété intellectuelle et les moyens  
de les faire respecter  (WT/DS362 ) 
 
 
 La Chine soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 20 mars 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial concernant le différend Chine – Mesures affectant la protection des droits de 
propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter  (WT/DS362).  Le 15 avril 2009, la Chine a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière. 
 Les propositions législatives en vue de la modifi cation de la Loi sur le droit d'auteur et du 
Règlement sur la protection des droits de propriété  intellectuelle par l'Administration des douanes ont 
été présentées au Conseil des affaires de l'État pour examen. 
 La Chine continuera de travailler à la m odification des mesures, conformément à ses 
procédures législatives en vigueur, afin de résoudre la question. 
__________
-1-기술표준원 공고제2011 -0100호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제2항에따라 “자율안전
확인대상공산품의 안전기준 ”을개정함에 있어업계및국민에게
미리 알려의견을듣고자그개정취지와주요내용 등을행정절차
법제41조제1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2011년3월2일
기술표준원장
「자율안전확인대상공산품의 안전기준 」
개정 (안)입안예고
1.개정취지
ㅇ어린이를 태우는쇼핑카트에 의한안전사고를 예방하기 위하여 
안전벨트 설치와사용자에게 충분한정보가제공될수있도록 
표시사항의 문구크기를 규정
2.주요개정 (안)내용
ㅇ어린이를 태우는 쇼핑카트에는 어린이를 고정시키는 장치
(안전벨트 )를설치하도록 안전기준 강화
-유아용에서만 설치하도록 되어있는 안전벨트를 유아및어린
이를 태우는장치가있는모든쇼핑카트에 설치토록 함
ㅇ소비자에게 충분한주의사항 정보가제공될수있도록 표시방법과 
문구크기를 규정
-안전주의 그림및문구는재질의바탕색과 대조되는 색상을
사용하여 영구적으로 눈에띄게표시하여야 한다 .
-2-현행 개정 (안) 비고
1.~2.(생략)
3.용어및정의
3.1~3.11 (생략)
3.12안전밸트 유아를 태우는장
치에유아를 고정시키는 장치 (그림
4참조 )를말한다 .
3.13 ~3.16 (생략)
4.안전요건
4.1일반사항
4.1.1겉모양
4.1.1.1 ~4.1.1.8 (생략)
<신설>
4.2구조
4.2.1 ~4.1.14 (생략)
<신설>
4.3성능
4.3.1하부구조 강도그림 7에따
라각부위에 500 N의힘을가했
을때변형치수가 (5±2)mm이하1.~2.(현행과같음 )
3.용어및정의
3.1~3.11 (현행과같음 )
3.12안전벨트 유아 ,어린이를 태
우는장치에유아 ,어린이를 고정
시키는장치 (그림 2,3,4참조 )를
말한다 .
3.13 ~3.16 (현행과같음 )
4.안전요건
4.1일반사항
4.1.1겉모양
4.1.1.1 ~4.1.1.8 (현행과같음 )
4.1.1.9유아 ,어린이를 태우는장치
에유아 ,어린이를 고정시키는 장
치(안전벨트 )를설치하여야 한다 .
4.2구조
4.2.1 ~4.1.14 (현행과같음 )
4.2.15하부구조의 앞부분 5.9항의
시험방법에 따라시험하였을 때이
상이없어야한다 .
4.3성능
4.3.1하부구조 강도그림 7에따
라각부위에 500 N의힘을가했
을때변형치수가 5mm이하이어유아에서
어린이용
까지
확대
유아 ,
어린이용에
안전벨트
모두설치
누락된
안전요건
보완
치수수정-안전주의 “경고 "문구는 5mm이상 ,나머지문구는 3mm
이상이어야 한다 .
3.「자율안전확인 대상공산품의 안전기준 고시」개정 (안)내용
자율안전확인증대상공산품의 안전기준 중부속서 29「쇼핑카트」를
다음과같이개정한다 .-3-현행 개정 (안) 비고
이어야한다 .
4.3.2 ~4.3.6 (생략)
4.3.7어린이최대탑승한계 어린
이최대탑승한계는 15kg이며 쇼
핑카트에 정확히표시되어야 한다 .
4.3.8 ~4.3.11 (생략)
5.~6.(생략)
7.표시사항
7.1각제품에는 아래의정보를포
함한표시사항을 반영구적인 방법
으로부착하여야 한다 .
7.1.1 ~7.1.8 (생략)
7.1.9적재용량 (㎏으로표시 )
7.1.10 ~7.1.11 (생략)
7.1.12안전벨트를 반드시착용하여
야한다는취지의그림또는문구
(AK형,BK형에한한다 .)야한다 .
4.3.2 ~4.3.6 (현행과같음 )
4.3.7유아및어린이최대탑승한
계유아최대탑승한계는 9kg,
어린이최대탑승한계는 15kg이
며쇼핑카트에 정확히표시되어야
한다 .
4.3.8 ~4.3.11 (현행과같음 )
5.~6.(현행과같음 )
7.표시사항
7.1각제품에는 사용자가 보기쉬
운곳에쉽게지워지지 않은방법
으로「품질경영 및공산품안전관
리법시행규칙 」제23조제1항의규
정사항및아래의정보사항를포
함한표시사항을 반영구적인 방법
으로부착하여야 한다 .
7.1.1 ~7.1.8 (현행과같음 )
7.1.9최대적재용량 (㎏으로표시 )
7.1.10 ~7.1.11 (현행과같음 )
7.1.12각제품에는 사용자가 보기
쉬운곳에 7.1.12.1항,7.1.12.2항의
안전주의 그림및문구를 재질의
바탕색과 대조되는 색상을사용하
여영구적으로 눈에띄게표시하여
야한다 .(B형,AK형,BK형에한한
다.)
7.1.12.1쇼핑카트에는 최소한아래에
서보여주는 안전주의 취지의그림
및한글문구를표시하여야 한다 .유아용
탑승한계
표시
사용자가
보기쉬운 
곳에표시
용량으로
구체화
그림및
문구의
표시방법
과
문구크기
를규정
-4-현행 개정 (안) 비고
7.1.13유아와어린이를 홀로두어
서는안된다는취지의그림또는
문구
7.2 (생략)
7.1.12.2 안전주의 “경고 "문구는 5
mm이상 ,나머지문구는 3mm이
상이어야 한다 .
7.1.13 핸들부위에 “컨베이어에서는
계속적으로 핸들을 붙잡고 있을
것”이라는문구와함께아래의그
림을영구적으로 표시하여야 한다 .
7.2 (현행과같음 )7.1.12항과 
중복된
부분을
삭제하고
주의사항
추가
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시후3개월이경과한날부터시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에 제조․가공또는수입된제
품은종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2011.-5-3.21(월)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준원
생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9, ㅇ팩스 :02-509-7302
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/Add.1/Rev.2 
27 de abril de 2009 
 
 (09-1993) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas antidumping aparecen en negrita en los 
siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el  31 de diciembre 
de 2007 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chin a;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea;  
Costa Rica;  Egipto;  Estados Unidos;  India;  Indo nesia;  Israel;  Japón;  México;  Nueva Zelandia;  
Perú;  Sudáfrica;  Tailandia;  Taipei Chino;  Trinidad y Tabago y Turquía.  Estos informes se han 
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/166/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no adoptaron medidas  antidumping 
durante ese período: 
 Albania Ecuador  Macao, China República Dominicana 
 Angola  El Salvador Malasia1 Santa Lucía 
 Arabia Saudita  Filipinas Nicaragua Singapur 
 Armenia Guatemala Nigeria Suiza 
 Barbados Honduras Noruega Túnez 
 Brunei Darussalam  Hong Kong, China Pakistán1 Zimbabwe 
 Chile1 Jamaica1 Panamá  
 Croacia Jordania Paraguay1  
 Cuba Liechtenstein Qatar  
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bahrein;  
Bangladesh;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  Camerún;  
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islandia;  Islas Sa lomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Níger;  Omán;  Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  
República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente 
y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri La nka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  
Tonga;  Uganda;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  y Zambia. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/166/CHL, G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/ MYS, G/ADP/N/166/PAK y G/ADP/N/166/PRY.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/M/46/Corr.1* 
13 March 2009 
 (09-1232) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF 5-6 NOVEMBER 2008 
 
Chairperson:  Ms Xueyan GUO (China)
 
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
   In the statement by the representative of India, the title (vi) and first sentence of paragraph 23 
should read as follows: 
 
(vi) United States – Detection of contami nants in casting and fencing material  
23. The representative of India
 raised a concern with respect to the detection of contamination in 
a few containers of casting and fencing material being exported from India to the United States. 
 
 
__________ 
 
  
 
     
 
    
 
    
                                                     
 
 * In English and Spanish only. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GEO/27 
29 June 2010  
 (10-3544) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Finance of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Oil Products , 75.080(ISC) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Order of the 
Minister of Finance of Georgia  N761 "On c ontrol measures/arrange ments of oil products 
delivery stock-taking and taxatio n "On Approval of  Instructi on" Amendments and additions 
to order of Minister N87, February  14, 2005.  Language:  Georgian  
6. Description of content:  Strengthening Oil-products deliv ery control measures on stock-
taking and taxation. Amen dments in documentation and completion of it  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provide Safety  
8. Relevant documents:   The law of Georgia "On Statutor y Acts",  the law of Georgia "On 
strong calculation forms"  P ublished in the Saqartvelos Sakananomdeblo Matsne (the 
Georgian Legal Herald)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 November 2009   
Upon publishing  
10. Final date for comments:    G/TBT/N/GEO/27 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Information Center (Mari Broladze)  
N67 Chargali str. Tbilisi 0141 
Georgia 
Tel.:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 Fax:  +995 32 613500  E-mail:  geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.105 
23 août 2011 
 (11-4189) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 22 a oût 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminé s à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/651 
8 December 2011 
 
(11-6383) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Denmark donated DKK 10 million to the WTO development 
programmes 
Denmark has donated a total of DKK 10 million (about CHF 1.7 million) to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF), the Internship Programme for the 
Mission of Selected WTO Members in Geneva , and to the Standards and Trade 
Development Facility  (STDF) for 2011-2012.  
 
With these new donations, Denmark's overall contribution to the WTO development programmes 
has reached CHF 14.5 million (about DKK 86.8 million).  
These donations are intended to build the capacity of developing and, in particular, least developed 
countries to negotiate effectively within the WTO and help implement and comply with WTO agreements and international standards. This is essential to protecting the trade interests and 
development needs of the world’s poorest countries. 
 "I welcome Denmark's donations to the WTO trust funds. These contributions will allow developing 
countries to expand their markets, integrate in the global economy and take better advantage of 
the multilateral trading system" declared the WTO Director General Pascal Lamy   
Danish Ambassador Steffen Smidt said "Denmark has continuously supported developing and 
Least-developed countries in building their trade capacity and this contribution represents an 
increase compared to last year. Through these donations, it is our expectation that developing 
countries will better understand WTO rules and use them to their advantage. This is essential for 
trade to be used as a tool for growth and poverty reduction. Denmark will hold the EU Presidency in spring 2012 and development is a top priority on our trade agenda both within the EU and 
beyond."  
 A first donation  of DKK 4 million  (about  CHF 670,000) will be offered to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO 
technical assistance activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as economies in transition.  
 
A second donation  of DKK 4 million will be provided to the Standards and Trade 
Development Facility . This contribution will assist developing countries in improving their 
expertise and their capacity to analyse and impl ement international sanitary and phytosanitary 
standards (SPS) thus enhancing their human, animal and plant health situation and ability to gain and maintain market access. The STDF is a joint initiative of the World Trade Organization, the PRESS/651 
Page 2 of 2 
 
 
 World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the 
Food and Agriculture Organization. 
 A third donation  of DKK 2 million  (about CHF 334,000) will be given to the Internship 
Programme for the Mission of Selected WTO Members in Geneva . This Programme helps 
Missions from least developed countries enhance their understanding of the multilateral trading system and trade policy in general.  
 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/359/Add.1 
10 décembre 2009 
 (09-6402) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, re çue le 8 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
Sperme de porcins (NC 05119985)
 
La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/359 (daté du 23 novembre 2009) a été 
adoptée sous le titre "Décision 2009/893/CE de la Commission du 30 novembre 2009 relative à 
l'importation de sperme d'animaux domestiques de  l'espèce porcine dans l'Union pour ce qui 
concerne les listes des pays tiers et des centres de collecte de sperme, ainsi qu'aux conditions de 
certification" [JO L320, 5 décembre 2009, pp. 12 à 22]. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps@ec.europa.eu
 G/SPS/N/EEC/359/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps@ec.europa.eu
 
Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir des adresses Internet ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:320:0012:0022:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:320:0012:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 320:0012:0022:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4343_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_4343_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4343_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/327 
12 May 2010  
 (10-2710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include spinosad as an active substance in Anne x I thereto (6 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes spinosad in the 
European Union positive list of active substan ces, which may be used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on 
the placing of biocidal products on the market  (OJEU L 123, 24.4.1998, page 1). Available 
in all EU languages.  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   G/TBT/N/EEC/327 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of October 2010 
20 days from publication in the Official Journal of the EU (applicable from November 2012) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
  
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2068_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/184/Add.1 
28 de junio de 2011  
 (11-3173) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario que deben cumplir las plantas especiales de beneficio de aves de corral 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir las plantas especiales de beneficio de aves de corral y se dictan otras disposiciones", notificado el 26 de noviembre de 2009 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/ COL/184, que éste ha sido expedido el 10 de 
febrero de 2011, mediante la Resolución N°  0332 del Ministerio de la Protección Social. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1981_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/COL/184/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/51/Add.5 
19 octobre 2009 
 (09-5124) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Articles de puériculture et jouets   Il est annoncé que le décret d'application de la décision ( Resolución ) MS n° 583/2008, portant 
établissement des exigences de sécurité régissant la fabricati on, l'importation, l'exportation, la 
commercialisation ou la remise à titre gratuit d'articles  de puériculture et de jouets, a été approuvé au 
moyen de la décision ( Resolución ) n° 373/2009 du Ministère de la santé. 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2002/51a5_t.pdf
 
 Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (++54) 11 4349 4072     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/150 
22 de diciembre de 2006 
 
 (06-6134) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   francés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
CHAD 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Jean Feyder (Gran Ducado de Luxemburgo), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Chad, que tendrá 
lugar los días 15 y 17 de enero de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:   - entorno económico; 
 
 - políticas comerciales;  y   - políticas sectoriales.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/485 
17 November 2011 
 (11-5921) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive sodium ferrocyanide 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Food 
Additive Sodium Ferrocyanide  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_3891_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food ad ditive sodium ferrocyanide made 
from sodium cyanide and ferrous sulfate or  ferrum reductum, sodium hydroxide and 
hydrogen cyanide.  It specifies the scope, technical requirements and testing methods for 
food additive sodium ferrocyanide. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/485 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  16 January 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/230 
21 février 2011 
 (11-0888) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 4520000, postes (1378 1381 1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ glow-starters for 
fluorescent lamps (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisa tion saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Interr upteurs d'amorçage à lueur pour lampes à 
fluorescence (starters)).  29 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité a pplicables aux interrupteurs d'amorçage 
à lueur pour lampes à fluorescence (starters)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des interrupteurs d'amorçage à lueur pour 
lampes à fluorescence (starters)  
8. Documents pertinents:   CEI 60155 /2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/230 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/130/Add.1 
24 de noviembre de 2010  
 (10-6293) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de 
la delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Resolución acerca de la importación de ru miantes y productos derivados previniendo EEB
 
 El "Proyecto de Resolución acerca de la Importación de Rumiantes y Productos derivados 
Previniendo EEB" por el cual se actualiza la metodologí a relacionada al manejo de riesgo de la EEB 
considerando las recomendaciones emanadas de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), 
notificado bajo la signatura G/SPS/ N/ARG/130, de fecha 21 de enero de 2010, ha sido adoptado como 
Resolución SENASA Nº 799/2010.  
 La medida fue publicada en el Boletín Oficia l de la República Argentina el 15 de Noviembre 
de 2010 y el texto completo puede consultarse en el siguiente link: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/170000-1749 99/174978/norma.htm  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/ARG/130/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/170000-1749 99/174978/norma.htm
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS332/15 
2 July 2008 
 (08-3168) 
  
 
 
 
BRAZIL – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF RETREADED TYRES 
 
Appointment of Arbitrator by the Director-General under Article 21.3(c) of the  
Understanding on Rules and Procedures G overning the Settlement of Disputes  
 
Note by the Secretariat  
   On 26 June 2008, pursuant to the request received on 16 June 2008 from the European Communities, the Director-General appointed Mr. Yasuhei Taniguchi to act as arbitrator under 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
in the matter Brazil – Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres .  Mr. Taniguchi accepted this 
appointment by letter dated 30 June 2008 to the European Communities and Brazil. 
  
__________