. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/115 
1º de octubre de 2009  
 (09-4637) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Agricultura (Berna) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Asunt os Económicos SECO (Berna) 
División de Medidas no Arancelarias Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berna 
Teléfono: +41 31 324 47 77;  telefax: +41 31 324 09 58 
Paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de la agricultura orgánica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft of Amendment of the Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.18)  
(Proyecto de modificación de la Orden relativa a la agricultura orgánica, de 22 de septiembre 
de 1997 - 910.18) – 22 páginas  
Draft of the Amendment of the Federal Department of Economy (FDE) Ordinance on 
Organic Farming of 22 September 1997 (910.181)  (Proyecto de modificación de la Orden del 
Departamento Federal de Economía [FDE] relativa a la práctica agropecuaria orgánica, de 22 
de septiembre de 1997 - 910.18) – 20 páginas, disponibles en al emán;  las traducciones al 
francés e italiano en preparación estarán di sponible a mediados de octubre.     
6. Descripción del contenido:  Se han elaborado varias m odificaciones técnicas y una 
adaptación parcial de la estructura a fin de c onfirmar la equivalencia de la reglamentación 
europea (Reglamento (CE) Nº 834/2007) y las nor mas de su aplicación.  Las modificaciones 
comprenden en especial los reglamentos relativos  a la importación, eti quetado, prescripciones 
de vigilancia o principios para  la elaboración.  Todas las m odificaciones son coincidentes con 
la reglamentación de las CE. G/TBT/N/CHE/115 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la equivalenc ia con la reglamentación de las CE (principal interlocutor 
comercial) 
8. Documentos pertinentes:   
Orden relativa a la práctica agropecuaria orgánica de 22 de septiembre de 1997 – 910.181, 
disponible en:  
http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/910.18.de.pdf  (alemán) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.18.fr.pdf  (francés) 
http://www.admin.ch/c h/i/rs/9/910.18.it.pdf  (italiano) 
Departamento Federal de Economía (FDE) – Orden relativa a la práctica agropecuaria 
orgánica, de 22 de septiembre de 1997 (910.181), disponible en: http://www.admin.ch/ch/d/sr/9/910.181.de.pdf
 (alemán) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.181.fr.pdf  (francés) 
http://www.admin.ch/c h/i/rs/9/910.181.it.pdf  (italiano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2009 
1º de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de noviembre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
También está disponible (s olamente en alemán) en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3216_00_x.pdf , y en 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/che/09_3216_01_x.pdf