PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/VEN 
27 octobre 2009 
 
 (09-5327) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2007. 
 
_______________ 
 G/SCM/N/170/VEN 
Page 2  
 
  MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007)1 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Communautés européennes Fécule de pomme de terre Date d'imposition 
07.06.04 
Date d'entrée en vigueur 
09.07.04 
 
__________ 
 
                                                      
1 Renseignements actualisés en mars 2008.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/769 
19 August 2011  
 (11-4136) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Lagomorph semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Zoosanitary requirements of Brazil for the import of 
lagomorph semen  Language(s):  Portuguese and English  Number of pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/BRA//11_2737_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/BRA//11_2737_00_e.pdf  
6. Description of content:  The notified document establishes the zoosanitary requirements 
of Brazil for import of lagomorph semen. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/769 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Immediate 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília - DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://www.agricultura.gov.br/  
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/316 
14 décembre 2007 
 
 (07-5624) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie 
 
aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par Hong Kong, Chine  
  
 La communication ci-après, datée du 13 décembre 2007 et adressée par la délégation de Hong Kong, Chine, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
   Hong Kong, Chine prend note de la communication présentée par les Communautés européennes et leurs États membres au titre de l'article V de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS), document S/SECRET/11 daté du 30 octobre 2007 tel qu'il a été modifié 
par le corrigendum S/SECRET/11/Corr.1 du 26 novembre 2007, notifiant au Conseil du commerce des services leur intention de modifier les engagements spécifiques énoncés dans la "Liste des engagements modifiés" jointe en annexe à cette communication.  
 Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et au paragraphe 3 des Procédures pour 
la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (Modification des Listes) (S/L/80), Hong Kong, Chine considère que ses intérêts au titre de l'AGCS peuvent être affectés par les modifications ou retraits projetés dans le document S/SECRET/11, et notifie par la présente sa déclaration d'intérêt et se déclare Membre affecté.  Hong Kong, Chine souhaite engager des négociations avec les Communautés européennes et 
leurs États membres en vue d'arriver à un accord sur les compensations nécessaires, afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuellement avantageux non moins favorable pour le commerce que celui qui existait auparavant, conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS.  
 Hong Kong, Chine souhaite préciser que, selon son interprétation, conformément à 
l'article XXI:2 a) de l'AGCS et au paragraphe 3 du document S/L/80, tout Membre qui considère que ses intérêts au titre de l'Accord peuvent être affectés par une modification ou un retrait projeté pourra présenter une déclaration d'intérêt, et le Membre apportant la modification se prêtera à des négociations avec le Membre qui s'est déclaré Membre affecté, 
sans autres conditions ni exigences préalables. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/6/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 4 de diciembre de 2008, de la delegación 
de Indonesia .  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia sobre aparat os eléctricos domésticos y otros similares – 
Seguridad, parte 2-80:  prescripciones particulares para los ventiladores  Se distribuye el addendum de la Norma nacional obligatoria de Indonesia sobre aparatos eléctricos 
domésticos y otros similares – Seguridad, part e 2-80:  prescripciones particulares para los 
ventiladores, notificada mediante el documento G/TB T/N/IND/6, de fecha 10 de julio de 2002.  La 
normativa revisada se publica con el título "Reglame nto Nº 011-2007, del Ministerio de Energía y 
Recursos Minerales", de acuerdo con la revisión de  la norma mencionada en la reglamentación 
técnica (Norma SNI 04-6292.2.80-2006 sobre aparat os eléctricos domésticos y otros similares – 
Seguridad, parte 2-80:  prescripciones particulares para los ventiladores).  La norma IEC internacional 
constituye la referencia y se revi sa en la reglamentación notificada. 
 El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico: kerj_int@bsn.g o.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/286 
16 April 2009  
 (09-1795) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  - 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Ladders (ICS: 97.145; HS: 7326.90, 7616.9993) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Ladders: terms, types, functional sizes (4 pages, in Hebrew; 25 pages, in English) 
6. Description of content:   
Revision of the Mandatory Sta ndard SI 1847 part 1, dealing with ladders. This revised 
standard is identical to the Eu ropean Standard EN 131-1: May 2007.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1847 part 1 
- European Standard EN 131-1: May 2007 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/286 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 1847 Part 1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/790/Rev.1 
19 December 2007 
 (07-5657) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
  
DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON SANITARY AND 
PHYTOSANITARY MEASURES – 2008 
 
Revision
 
 
 
 At its meeting on 27-28 June 2007, the Committee adopted tentative dates for its meetings in 
2008, subject to confirmation.  Due to constraints on meeting room availability, the proposed dates for 
the October meeting have been changed as indicated below.  The dates of workshops have also been 
included, subject to confirmation.    31 March   Workshop on capacity evaluation tools  
1 April   Informal meetings  
 
2 - 3 April    SPS Committee meeting  
  
 
24 June   Informal meetings (also 23 June if needed) 
 
25-26 June    SPS Committee meeting  
  
 
6 October   Workshop on best  practices for effective SPS  
    capacity building 
 
7 October   Informal meetings 
 
8-9 October    SPS Committee meeting  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/191/Add.2 
2 de diciembre de 2011  
 (11-6293) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de novie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que el Reglamento (UE) N° 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo s obre la información alimentaria facilitada al 
consumidor y por el que se modifican los Reglam entos (CE) N° 1924/2006 y (CE) N° 1925/2006 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, 
la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Direc tiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 
2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,  las Directivas 2002/67/CE, y 2008/5/CE de la 
Comisión, y el Reglamento (CE) N° 608/2004 de la  Comisión, se adoptó el 25 de octubre de 2011 y 
se publicó en el Diario Oficial de la UE L 304 el 22 de noviembre de 2011.   El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 304:0018:0063:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:304:SOM:EN:HTML 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4066_00_e.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/614/Add.1 
19 July 2011  
 (11-3589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Tobacco Products, Exemptions From  Substantial Equivalence Requirements 
 AGENCY:  Food and Drug Administration, Depa rtment of Health and Human Services  
 ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA)  is issuing this final rule to establish 
procedures for requesting an exemption from the subs tantial equivalence requirements of the Family 
Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco  Control Act).  The final rule describes the 
process and statutory criteria for requesting an exem ption and explains how FDA reviews requests for 
exemptions.  This regulation satisfies the requireme nt in the Tobacco Control Act that FDA issue 
regulations implementing the exemption provision.  DATES:  This rule is effective 4 August 2011.  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-05/html/2011-16766.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-07-05/pdf/2011-16766.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/224/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1726) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1400 – Picloram)  
 
 El Organismo de Reglamentación de la Luch a Antiparasitaria (PMRA) del Ministerio de 
Salud del Canadá ha aprobado recientemente la so licitud de registro de un nuevo producto listo para 
usar cuyo ingrediente activo es picloram, destina do a los empleos que se mencionan a continuación.  
Con respecto a los resultados de su utilización en la ce bada y el trigo, tras el examen de los datos que 
acompañan la solicitud en cuestión, la modificación reglamentaria establece un límite máximo de residuos (LMR) de picloram, con objeto de permitir la venta de productos alimenticios que contengan 
esos residuos.  Asimismo, se establ ecen los LMR en los huevos, la grasa, los riñones, el hígado, la 
carne y los subproductos cárnicos de bovino, caprino,  porcino, equino, ovino y aves domésticas, y en 
la leche para abarcar los residuos  presentes en los productos alimen ticios provenientes de animales 
alimentados con vegetales tratados con picloram.  
Después de examinar todos los datos dis ponibles, el PMRA ha determinado que no 
representarían un riesgo inaceptable para la salud pública los siguientes LMR de picloram:  riñón y 
subproductos de la carne de bovino, caprino, porcino, equino y ovino:  0.4 ppm;  riñón y subproductos 
de la carne de aves domésticas y trigo:  0,2 ppm;  cebada:  0,1 ppm;  y huevos, grasa, hígado y carne 
de bovino, caprino, porcino, equino, aves domésticas y ovino y leche:  0,05 ppm. 
 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf ,  o solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/454/Add.1 
26 mai 2009  
 (09-2538) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Composés organiques volatiles (COV) provenant des revêtement s pour le bâtiment et 
pour la maintenance industrielle;  RI 3720 2009 
ORGANISME:  État de Rhode Island, Département de la gestion de l'environnement, Bureau des 
ressources atmosphériques 
ACTION:  Adoption d'amendement 
RÉCAPITULATIF:  Révision des règles relatives à la limitation des émissions de composés 
organiques volatils (COV) des produits de revête ment pour le bâtiment et pour la maintenance 
industrielle.  Limitation de la teneur en COV de 53 catégories de produits de revêtement pour le 
bâtiment et pour la maintenance industrielle.  
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  4 juin 2009 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Barbara Morin State of Rhode Island  (État de Rhode Island) 
Department of Environmental Management  (Département de la gestion de l'environnement) 
Office of Air Resources  (Bureau des ressources atmosphériques) 
235 Promenade Street Providence, RI 02908-5767 (États-Unis) Téléphone:  401 222 2808, poste 7012 Courrier électronique:  barbara.morin@dem.ri.gov
 
Site Web:  http://www.dem.ri.gov/  
 Le texte intégral du document faisant l'objet du pr ésent addendum est accessible à l'adresse suivante: 
http://www.dem.ri.gov/pubs/r egs/regs/air/air33_09.pdf
 
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/8 
5 July 2007 
 (07-2866) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   67.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.6 compulsory 
standards for nutrition and special diet ary foods) (11 pages, in English). 
6. Description of content:   This document lays down the compulsory standards on nutrition 
and special dietary foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote the health and safety of consumers 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 June 2007 
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/UGA/8 
Page 2  
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre  WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 
Kampala Uganda Tel: +(256) 414 505 995  +(256) 414 222 369 
Fax: +(256) 414 286 123 
Email: unbs@infocom.co.ug
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PHL/140 
4 de julio de 2011  
 (11-3273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina de Normalización de Productos, Ministerio de Come rcio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
División de Elaboración de Normas 
Oficina de Normalización de Productos Ministerio de Industria y Comercio 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila FILIPINAS Teléfono:  (632)  751-4735 Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Accesorios de fontanería  de material cerámico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2085:  2010 – Ceramic Plumbing Fixtures – Pail flush water closet  (Proyecto de Norma nacional de Filipinas DPNS 2085:2010 – Inodoros de taza 
con depósito de agua)     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece las prescripciones relativas a 
materiales, fabricación, calidad, identificación y métodos de ensayo de los inodoros de taza de 
material cerámico vitrif icado, provistos de depósito de agua .  Las prescripciones de calidad y 
procedimientos de ensayo  descritos se aplican a los inodoros de taza con depósito de agua que 
vierten a un sistema de desagüe por gravedad en edificios y estructuras permanentes, 
independientemente de su ocupación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de calidad del producto. G/TBT/N/PHL/140 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma ASME A112.19.2:2008 – Accesorios de fontanería de 
material cerámico   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La orden notificada entrará en vigor 15 días 
después de su publicación en un periódico 
oficial de distribución general 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de abril de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/GTM/39 
18 January 2011 
 (11-0307) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 January 2011, is being circulated at the request of the delegation of Guatemala .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
the calendar year 2007 . 
    
  G/AG/N/GTM/39 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Guatemala  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007  
 
Implementation of Market Access Opportun ities:  Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in 
question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of 
the Schedule)  
1 2 3 4 
Apples 0808  (a) 246 
 (b) 11,254 
 5,893.17 
Yellow maize 1005.90.20  (a) 88,670 
 (b) 141,330 
 122,327.39 
Rice 1006  (a) 14,015 
 (b) 13,785 
 27,750.06 
Wheat or meslin flour 1101.00.00  (a) 6,690 
 (b) ------- 
 2,298.00 
 
(a) Schedule LXXXVIII commitment. 
(b) Autonomous increase for this pe riod not covered by commitment. 
 
Note: The bound tariff quotas not included in this Table were not  activated during the period in question because better access  conditions than those esta blished by Guatemala in 
Schedule LXXXVIII were applied to them. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/572 
20 September 2010  
 (10-4723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (589) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products; youth 
all–terrain vehicles (HS 8711,  ICS: 43.140, 97.190, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing for 
Certain Children's Products; yout h all–terrain vehicles:  Requirements for Accreditation of 
Third Party Conformity Assessment Bo dies (4 pages,  in English). 
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Co mmission (CPSC or  Commission) 
is issuing a notice of requirements that pr ovides the criteria and process for Commission 
acceptance of accreditation of third party c onformity assessment bodies for testing of all-
terrain vehicles (ATVs) desi gned or intended primarily for children 12 years of age or 
younger pursuant to 16 CFR part 1420, the CPSC  regulations under the Consumer Product 
Safety Act (CPSA) relating to ATVs.  The Comm ission is issuing this notice of requirements 
pursuant to section 14(a)(3)(B)(vi) of the CPSA (15 U.S.C.  2063(a)(3)(B)(vi)).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of children and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 52616,  27 August 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 1420 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
27 August 2010 
10. Final date for comments:  27 September 2010 G/TBT/N/USA/572 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-21199.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-21199.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/3 
13 juin 2008 
 (08-2761) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES – TRAITEMENT 
TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 11 juin 2008, adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des Communautés européennes, à la délégati on des États-Unis et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , le gouvernement du Japon notifie par la présente 
aux Communautés européennes (CE) que, en raison de  l'intérêt commercial substantiel du Japon, il 
désire être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 2 juin 2008 (WT/DS375/1, G/L/851) intitulée 
"Communautés européennes et leurs États membres – Traitement tarifaire de certains produits des 
technologies de l'information ". 
  En ce qui concerne son intérêt commercial subs tantiel, le Japon exporte vers les CE les 
produits en cause dans les consu ltations demandées par les États-Unis, "systèmes d'affichage à écran 
plat (y compris systèmes à cristaux liquides (ACL),  à électroluminescence, à plasma et autres)" et 
"unités d'entrée et de sortie et télécopieurs".   Comme vous le savez, le gouvernement du Japon a 
également demandé l'ouverture de consultations  avec les CE au sujet des mêmes produits des 
technologies de l'information dans une communi cation distribuée aux Membres de l'OMC le 
2 juin 2008 (WT/DS376/1, G/L/852). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG223/N/1 
20 November 2006 
 
 (06-5576) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
PAN-ARAB FREE TRADE AREA AGREEMENT  
 
Notification from Saudi Arabia
 
 
 
 The following communication, dated 3 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
 
Notification under Article XXIV of th e GATT 1994 and the Understanding thereon
 
   The Kingdom of Saudi Arabia has the honour to inform Members of the WTO that a 
Pan-Arab Free Trade Area Agreement between Bahrai n, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, 
Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria,  Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen 
has been concluded.  The Agreement entered into force on 1 January 1998.
1 
  The Free Trade Area Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of 
relevance to the Members of the WTO.  The Agre ement establishes a free-trade area between Bahrain, 
Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Moro cco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, 
Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, in  the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and 
the Understanding on the Interpretati on of Article XXIV.  Duties and ot her restrictive regulations of 
commerce on substantially all trade between the si gnatories had to be eliminated by 31 December 
2007.  However, duties have been eliminated as of 1 January 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement has not yet be en made available to the Secretariat.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/69 
7 décembre 2006 
 
 (06-5863) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,  
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
 
Recours de l'Équateur à l'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication du Suriname 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 nove mbre 2006 et adressée par la délégation du 
Suriname à la délégation des Communautés européennes,  à la délégation de l'Équateur et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  À la suite de la communication du Secrétariat de  l'OMC portant la cote  WT/DS27/65/Rev.1 et 
datée du 29 novembre 2006, tous les États Membres de  l'OMC ont été informés que l'Équateur avait 
demandé l'ouverture de consultations avec les Communa utés européennes, dans le cadre de l'Accord 
sur le règlement des différends, au sujet du régime communautaire applicable à l'importation des bananes.  Toutefois, nous avons été informés que l'Équateur avait présenté  une nouvelle demande de 
consultations au titre de l'article XXII du GATT, ce qui ouvre désormais la voie  à la participation de 
tierces parties.  
 La teneur de la demande de consultations indique sans l'ombre d'un doute que c'est le régime 
préférentiel dont bénéficient les États ACP exporta teurs de bananes, à l'exclusion de toute autre 
question, qui est contesté essentiellement par l'Équateur.     Vous connaissez bien l'importance que revêt ce tte question pour le Groupe des États ACP et 
vous comprendrez donc sans peine que nous devons pa rticiper à ces consultations.  Conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends, nous vous informons 
formellement par la présente que les États ACP ont in térêt à participer pleinement, dès le début, aux 
consultations qui pourraient avoir lieu entre les Communautés européennes et l'Équateur.   
 
 La Mission de la République du Suriname a uprès de l'OMC demande que les Communautés 
reconnaissent "l'intérêt substantiel" que revêt cette  question pour les États ACP, telle qu'elle a été 
exposée par l'Équateur, et espère que vous appuierez sa   demande de participation à ces consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1215/Add.1
5 April 2006 
 (06-1596) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Trifloxystrobin
 
  This regulation establishes a tolerance for comb ined residues of triflo xystrobin (benzeneacetic 
acid, (E,E)-[alpha]-(methoxyimino)-2-[[[[1-[3-(trifluoromethyl) 
phenyl]ethylidene]amino]oxy]methyl]-, methyl ester) and the free form of its acid metabolite CGA-321113 ((E,E)-methoxyimino-[2-[1-(3-trifluoromethylphenyl)-ethylideneaminooxymethyl]-
phenyl]acetic acid) pesticide petition (PP 4F6892) in or on corn, sweet, kernel plus cob with husks 
removed at 0.04 parts per million (ppm), corn, sweet, forage at 0.6 ppm, corn, sweet, stover at 
0.25 ppm, and corn, sweet, cannery waste at 0.6 ppm; (PP 3E6769) oat, forage at 0.3 ppm, oat, grain 
at 0.05 ppm, oat, hay at 0.3 ppm, oat, straw at 5. 0 ppm, barley, grain at 0.05 ppm, barley, hay at 
0.3 ppm, barley, straw at 5.0 ppm. 
 
 This regulation is effective 29 March 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 30 May 2006 by the Regist ration Division, (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  29 March 2006 (Volum e 71, Number 60, Pages: 15597 - 15604) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2978.htm  
Available in English. 
  In the Federal Register of 18  January 2006 (71 FR 2929), the Environmental Protection Agency 
issued a notice announcing the filing of a pesticide tolerance petition. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/143/Add.1 
11 décembre 2006 
 
 (06-5910) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
Addendum  
   Les textes ci-après, communiqués par la délé gation de l'Ukraine, pe uvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 1. Loi n° 273-V datée du 19 octobre 2006 portant modifi cation de la Loi ukrainienne sur la taxe 
sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les régimes spéciaux d'impos ition des producteurs de 
produits agricoles; 
2. Loi n° 400-V datée du 30 novembre 2006 portant m odification de la Loi ukrainienne sur les 
droits à l'exportation applicables aux déchets et débris de métaux ferreux; 
3. Loi n° 402-V datée du 30 novembre 2006 portant m odification de la Loi ukrainienne sur le 
lait et les produits laitiers; 
4. Loi n° 403-V datée du 30 novembre 2006 portant m odification de la Loi ukrainienne sur la 
réglementation par l'État de la producti on et de la vente de sucre;  et 
5. Loi n° 404-V datée du 30 novembre 2006 sur la mi se en place de contingents tarifaires 
applicables aux importations en Ukraine de sucre de canne brut. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/113 
24 de octubre de 2011  
 (11-5290) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo 
de Transporte de Suecia 
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección Nacional de Comercio 
Apartado postal 6803 SE-11386 Estocolmo Teléfono:  +46 8 690 4800 
Fax:  + 46 8 30 67 59 
Correo electrónico:  Registrator@kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Tractores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Swedish Transport 
Agency's regulation regarding tractors (Reglamento del Organismo de Transporte de 
Suecia relativo a los tractores) - Documento en sueco (47 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La propuesta de reglamento notificada aplica la legislación de 
la Unión Europea y regula los tractores en todas las cuestiones que no abarca la legislación 
de la Unión.  El reglamento abarca, entr e otros aspectos, las luces, los frenos y los 
neumáticos.  La propuesta hace referencia a las normas nacionales a fin de evitar la 
adopción de normas retroactivas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La finalidad principal de la propuesta de  reglamento notificada es incorporar al 
Reglamento los cambios que se han sucedido desde que entró en vigor.  Además, se actualizan las referencias a normas técnicas. 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/SWE/113 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2012 
-  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de enero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/SWE/11_3462_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/198 
21 de junio de 2010 
 (10-3362) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XXXV - Perú
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXXV - Perú3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXXV - Perú se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/198 
Página 2  
 
  PP 3 - 64 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/313 
14 de noviembre de 2008  
 (08-5562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821 Telefax:+(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Juguetes, incluidos sus componen tes y accessorios (SA: 9501; 9502; 
9503). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
which procedure of certificati on for security of the toy  (Proyecto de Disposición Ministerial 
relativa al procedimiento de certificación de los juguetes) – 13 páginas, disponible en 
portugués 
6. Descripción del contenido:  Se trata del reglamento técnico que establece el procedimiento 
de certificación de los juguetes comercializados en el Brasil. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 80, 4 de agosto de 2005; 2) Dispos ición Ministerial Nº 384, 30 de octubre de 2008 
(Portaria Nº 384, de 30 de Outubro de 2008 ), publicada por INMETRO; 3) Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ); 4) No se indica   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/BRA/313 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001378.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/361/Add.1 
10 February 2010 
 (10-0736) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 8 February 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Food additives other than colours and sweeteners (ICS Code 67.220.20)
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/361 (dated 4 December 2009) has been modified in 
the "Draft Commission Directive of *** amending the Annexes to European Parliament and Council 
Directive 95/2/EC on food additives other than  colours and sweeteners and repealing Decision 
2004/374/EC". 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_0616_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  11 April 2010 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 B 1049 Brussels 
Tel:  +32 (0) 2 29 68185/59922 
Fax:  +32 (0) 2 2998090 Email:  sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/361/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +32 (0) 2 29 68185/59922 Fax:  +32 (0) 2 2998090  Email:  sps@ec.europa.eu    
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/431 
19 de julio de 2010 
 (10-3906) 
Órgano de Solución de Diferencias 
21 de julio de 2010  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS1 Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS316/R) 
__________  
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el tratado de Lisboa por el que se modifican el tratado de la 
Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/24 
WT/DS290/22 13 de junio de 2005 
 
 
(05-2446) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de juni o de 2005, dirigida por las delegaciones de las 
Comunidades Europeas, Australia y los Estados Un idos al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes de las Comunidades Europeas, Australia y los Estados Unidos de América desean informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias,  han decidido de común 
acuerdo que el plazo prudencial para la ap licación por las Comunidades Europeas de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en la diferencia Comunidades Europeas - Protección de las 
marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones ge ográficas en el caso de los productos agrícolas 
y los productos alimenticios (WT/DS174 y WT/DS290 ) será de 11 meses y 2 semanas, por lo que 
expirará el 3 de abril de 2006. 
    
  (firmado) (firmado) (firmado) 
  Carlo Trojan David Spencer Linnet F. Deily   Embajador Emba jador Embajadora 
 
__________