ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/477 
29 de septiembre de 2006 
 
 (06-4665) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
  
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC 
EN LA ESFERA DE LOS ADPIC 
 
Nota de la Secretaría
 
   
 
    1. En el presente documento se actualiza la info rmación relativa a las actividades de cooperación 
técnica de la Secretaría de la OMC con respecto a los ADPIC, recogida en el documento IP/C/W/454, 
de fecha 5 de octubre de 2005.  Abarca el período comprendido entre el 1º de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.  Se refiere a las ac tividades de cooperación técnica de la Secretaría 
relacionadas específicamente con la propiedad inte lectual y a aquéllas de carácter más general que 
tienen un importante componente de propiedad intelectual. 
 
Principales orientaciones
 
 2. Las actividades de cooperación técnica de la  Secretaría relaciona das con los ADPIC han 
seguido estando orientadas a ayudar a los Miembros a comprender los derechos y las obligaciones, 
incluidas las opciones disponibles, dimanantes de l Acuerdo sobre los ADPIC y de las decisiones 
pertinentes de los órganos de la OMC.  Estas activ idades comprenden la prestación de asistencia a los 
Miembros en la evaluación de las modificaciones que deban introducirse en su legislación nacional, 
las adaptaciones que puedan requerirse en las institu ciones y otras necesidades que deberían prever.  
En particular, se ha ayudado a los Miembros a utili zar los mecanismos previstos en el Acuerdo sobre 
los ADPIC, como el "mecanismo del párrafo 6" relativo a los ADPIC y la salud pública, y en lo que  
respecta a las notificaciones y los exámenes de legi slación nacional.  Las actividades de cooperación 
técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC han tenido también la finalidad de ayudar a los Miembros a participar plenamente en la labor en curso de la OMC en la esfera de los 
ADPIC y, en particular, a evaluar lo que está en juego para ellos en las cuestiones objeto de negociación, consideración o examen y, por lo tanto, a participar en esta labor.  En los últimos años, la 
Secretaría se ha esforzado por prestar cada vez más atención a la creación de capacidad, la formación 
de instructores, etc. en los países en desarrollo.  3. La cooperación técnica que se ha ofrecido ha sido impulsada, sobre todo, por la demanda de 
los Miembros.  La Secretaría ha prestado asimismo asistencia a países que trataban de adherirse a la OMC ayudándoles a prepararse para el proceso de  adhesión y capacitando a funcionarios.  Se sigue 
asignando prioridad a la asistencia a los países me nos adelantados, con inclusión de componentes 
orientados hacia el tipo de evaluación de las necesidades al que se refiere el párrafo 2 de la Decisión El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OM C.IP/C/W/477 
Página 2  
 
  relativa a la Prórroga del período de transición previs to en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo 
para los países menos adelantados Miembros.
1 Se ha dado importancia a velar por la 
complementariedad y la colaboración con otras organi zaciones intergubernamentales, en particular la 
OMPI y la OMS.  Las principales modalidades de  suministro de cooperación técnica relacionada 
concretamente con el Acuerdo sobre los ADPIC han sido la información y el asesoramiento brindados 
a los Miembros en Ginebra y los programas de est udio, cursos de capacitación, seminarios y talleres 
para países en desarrollo en Ginebra y otros lugares.    Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra
 
 
4. Una parte considerable del trabajo de los f uncionarios de la Secretaría que se ocupan de 
asuntos relativos a la propiedad in telectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las 
preguntas planteadas por representantes de los gobiernos Miembros, por ejemplo, sobre los 
procedimientos de notificación y examen, el signi ficado de determinadas disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC, las opciones disponibles con arregl o a esas disposiciones y asuntos que son objeto 
de debate o negociación en el Consejo de los ADPI C.  No sólo las delegaciones locales, sino también 
funcionarios en visita dedicados a la propiedad in telectual han planteado cuestiones a la Secretaría, y 
también se han planteado como resultado de cont actos directos, por escrito o por teléfono, con 
funcionarios en las capitales sobre cuestiones tales como los proyectos legislativos nacionales o los 
trabajos y negociaciones en curso en el Consej o de los ADPIC.  Se ha proporcionado asimismo 
asesoramiento e información a funcionarios de los países que negocian su adhesión. 
 
Seminarios, talleres, cursos de formación  y otras actividades de cooperación técnica  
 
 En Ginebra  
 5. Las cuestiones relativas a los ADPIC han segui do ocupando un lugar destacado en el contexto 
de los cursos de capacitación, seminarios y taller es de mayor alcance celebrados en Ginebra.  Por 
ejemplo, los cursos prolongados de política comerc ial organizados por la OMC, los cursos de 
introducción para los PMA, las "Semanas en Gine bra" para las delegaciones sin representación en 
Ginebra, y otras actividades que se realizaron en  Ginebra incluyeron exposiciones acerca del Acuerdo 
sobre los ADPIC y los trabajos y negociaciones en curso en la esfera de los ADPIC.  Los cuatro 
cursos prolongados de política comercial organiza dos en Ginebra durante el período que abarca el 
presente informe (el 34º Curso de política comercial pa ra países de habla ingl esa celebrado del 19 de 
septiembre al 9 de diciembre de 2005, los Cursos 35 º y 36º de política comercial para países de habla 
inglesa celebrados del 16 de enero al 7 de abril de 2006 y el 37º Curso de política comercial para 
países de habla española celebrado del 1º de mayo  al 21 de julio de 2006) también incluyeron un día 
en la OMPI, para adquirir conocimientos sobre esa organización, sus convenciones y actividades.  
Además, la Secretaría organizó en Ginebra di versos programas especiales de estudio para 
funcionarios de determinados países o grupos de países y facilitó ponentes o sesiones de información 
para varios seminarios y programas de capacitaci ón organizados en Ginebra por otras organizaciones 
y asociaciones intergubernamentales y no gubernamentales.  
6. Un componente importante de las actividades llevadas a cabo en Ginebra durante el período 
sobre el que se informa fue la celebración, del 26 de  junio al 7 de julio de 2006, del tercer Coloquio 
conjunto OMPI/OMC para Profesores de Derecho de Propiedad Intelectual de Países en Desarrollo.  
                                                     
 
1 La Decisión del Consejo de los ADPIC de 29 de noviembre de 2005 (IP/C/40) prorroga el período de 
transición para los países menos adelantados Miembros ha sta el 1º de julio de 2013 e insta a esos países a 
suministrar al Consejo de los ADPIC, preferentemente no más tarde de enero de 2008, información sobre sus respectivas necesidades prioritarias en materia de coope ración técnica y financiera, a fin de poder ayudarlos a 
adoptar las medidas necesarias para ap licar el Acuerdo sobre los ADPIC. 
  IP/C/W/477 
 Página 3 
 
 
  En el caso de la OMC, esto se integraba en un enfoqu e más amplio, previsto en el Plan de Asistencia 
Técnica de la OMC para 2006, cuyo objeto es el de fomentar la cooperación con la comunidad 
universitaria de los países en desarrollo a fin de crear capacidad local en cuestiones relativas a la 
OMC.  Los objetivos principales de este Colo quio consistían en facilitar a los profesores 
universitarios de derecho de la  propiedad intelectual de los países en desarrollo información 
actualizada sobre las actividades e instrumentos de la  OMPI y la OMC, y proporcionar un foro para el 
intercambio de información y de ideas entre los participantes y funcionarios de ambas 
Organizaciones.  Se hizo hincapié en la evoluci ón reciente y en las cuestiones de política objeto de 
debate en ambas Organizaciones.  El Coloquio ta mbién ofreció la oportuni dad de intercambiar 
opiniones sobre metodologías de enseñanza y la contratación externa de cooperación técnica.  
El Coloquio se llevó a cabo en la Academia Mundial de  la OMPI y en la OMC.  Este año participaron 
profesores universitarios de los 18 países en de sarrollo y economías en transición siguientes:  
Argentina, Brasil, Bulgaria, China,  Colombia, Corea, Egipto, Eritrea, India, Jamaica, Nigeria, Papua 
Nueva Guinea, Sudáfrica, Sudán, Tailandia, Uganda , Venezuela y Viet Nam. Tres participantes de 
países desarrollados (República Checa y Estados Uni dos) costearon su propia asistencia.  Además de 
los oradores de las dos Secretarías y de la secretaría de la Unión para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV), diversos delegados de las cap itales o residentes en Ginebra intercambiaron 
opiniones sobre determinadas cuestiones que son obj eto de debate o de ne gociación.  Profesores 
universitarios participantes también hici eron exposiciones sobre temas seleccionados.2 
 
 Fuera de Ginebra 
 
7. Otra parte importante de la cooperación técn ica de la OMC en la esfera de la propiedad 
intelectual ha sido la organización de seminarios, ta lleres y otros actos internacionales, regionales y 
nacionales fuera de Ginebra y la participación en ellos.  En el anexo del presente documento se 
enumeran las misiones de cooperación técnica rea lizadas fuera de Ginebra y organizadas por personal 
del ámbito de la propiedad inte lectual o con su participación. 
 8. En el Plan de Asistencia Técnica de la OMC para 2006 está prevista la realización en ese año 
de cuatro talleres regionales centrados en determinadas cuestiones de actualidad objeto de deliberaciones, examen o negociación en el contexto  de los ADPIC, en particular, los ADPIC y la 
salud pública, la biotecnología/conocimientos tradic ionales/diversidad biológica, y las indicaciones 
geográficas.  Los talleres tienen el objetivo de proporcionar información y una oportunidad para el 
intercambio de opiniones entre paí ses de la región, lo que facilitará  su eficaz participación en las 
negociaciones o deliberaciones en curso.  Por lo qu e respecta a la Decisión sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, 
recientemente incorporada en el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC 
sometido a la  consideración de los Miembros para su aceptación, la finalidad de los talleres era 
también la de ofrecer información que ayudara a los países de la región a aplicar y utilizar 
eficazmente el mecanismo que allí se establece.  En los programas de los talleres se prevén exposiciones de funcionarios de la OMC y represen tantes de la OMPI y la OMS, así como de dos 
expertos externos  procedentes de los Miembros que participan o han par ticipado en los debates o 
negociaciones relativos a las cuestiones de actualidad  mencionadas.  En el período abarcado por el 
presente informe se organizaron cinco talleres regiona les en cooperación con el país anfitrión en:  
Antigua y Barbuda, 11 a 13 de octubre de  2005;  Macao, China, 28 a 30 de marzo 
de 2006;  Turquía, 16 a 18 de mayo de 2006;  Costa Rica, 18 a 20 de septiembre de 2006;  y Kuwait, 18 a 20 de septiembre de 2006.  
                                                     
 
2 El programa puede consultars e en: http://www.wipo. int/academy/en/forms/w ipo_wto_colloquium/ 
index.html. 
 IP/C/W/477 
Página 4  
 
  9. Tras la positiva experiencia de l Taller relativo al Acuerdo sobr e los ADPIC y la salud pública 
celebrado en Ginebra en septiembre de 2005, la Secr etaría organizó por primera vez un taller similar 
de carácter regional para países africanos de ha bla inglesa y francesa, que tuvo lugar en Mauricio 
del 31 de mayo al 2 de junio de 2006. Los debates y los ejercicios prácticos versaron, en particular, 
acerca de la Decisión de agosto de 2003 sobre la Aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha 
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Públ ica y la Decisión de diciembre de 2005 sobre una 
Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC.  El pr incipal objetivo de esta actividad consistió en 
proporcionar a los participantes un conocimiento pr áctico del uso del "mecanismo del párrafo 6", en 
particular mediante la facilitación de información y la realización de ejercicios relativos a su 
aplicación, y ofrecer una plataforma para el análisis de cuestiones relacionadas con el marco 
legislativo e institucional a nivel de los países.  Participaron en estas actividades 97 funcionarios 
públicos venidos de las capitales que ocupaban cargos en los departamentos de propiedad intelectual, 
comercio y salud pública de países en desarrollo  y menos adelantados africanos, en muchos casos 
directamente responsables de los asuntos relaciona dos con la interacción entre el Acuerdo sobre los 
ADPIC y la salud pública.  Además de los oradores de la Secretaría, representantes de organizaciones 
internacionales (OMPI, Banco Mundial y PNUD/ON USIDA), organizaciones regionales de propiedad 
intelectual (ARIPO, OAPI) y empresas del sector farmacéutico, así como delegados de países desarrollados y en desarrollo, compartieron con los pa rticipantes sus experiencias y opiniones sobre el 
mecanismo del párrafo 6.  10. Además, la OMC organizó, en  cooperación con los países anfitriones, 10 seminarios o talleres 
nacionales sobre materias relacionadas con la propi edad intelectual (Egipto, 22 a 24 de noviembre 
de 2005;  el Sudán, 7 y 8 de febrero de 2006;  Be larús, 28 de marzo de 2006;  el Níger, 10 y 11 de 
mayo de 2006;  Mauricio, 5 y 6 de junio de 2006;   Etiopía, 27 y 28 de julio de 2006;  Rwanda, 29 
y 30 de agosto de 2006;  Bangladesh, 30 y 31 de a gosto de 2006;  Costa Rica, 21 y 22 de septiembre 
de 2006;  y Botswana, 28 y 29 de septiembre de 2006), y participó en tres actividades regionales sobre 
propiedad intelectual organizadas por la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales o 
regionales.  11. Una de las características de las actividades lle vadas a cabo durante el período sobre el que se 
informa es el número cada vez mayor de actividades  de carácter más general de la OMC realizadas 
fuera de Ginebra que han incluido un importante componente relativo a los ADPIC.  El personal 
especializado en propiedad intelectual intervino en cinco cursos regionales de política comercial de la 
OMC (América Latina, el Caribe, Asia y el Pacífico, países africanos de habla francesa y países africanos de habla inglesa), organizados por la Secret aría de la OMC en asociación con universidades, 
y en cuatro cursillos de política comercial de la OMC organizados conjuntamente con otras 
organizaciones intergubernamentales. 
 
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales
 
 12. Como ya se ha indicado en esta nota y en informes anteriores al Consejo de los ADPIC, la cooperación con la OMPI ha sido un aspecto sobresa liente de las actividades de cooperación técnica 
de la Secretaría de la OMC en la  esfera de los ADPIC.  Se ha ba sado en el Acuerdo de Cooperación 
firmado entre ambas Organizaciones, cuyo artículo 4 trata de la asistencia técnico-jurídica y la 
cooperación técnica
3, y en la Iniciativa Conjunta de Coope ración Técnica para los Países Menos 
                                                      
3 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del 
Comercio entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional 
de la OMPI debe poner a disposición de los países en de sarrollo Miembros de la OMC que no sean miembros de 
la OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que pone a 
disposición de los países en desarrollo miembros de la OMPI.  La Secretaría de la OMC debe aplicar un 
tratamiento de reciprocidad.  El Acuerdo prevé también que  la Oficina Internacional y la Secretaría de la OMC 
reforzarán la cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y cooperación técnica para los países  IP/C/W/477 
 Página 5 
 
 
  Adelantados de la OMPI y la OMC, que se inició en  junio de 2001.  Desde la celebración del Acuerdo 
ha habido una intensa colaboración entre ambas or ganizaciones en asuntos de cooperación técnica, 
de la que se ha informado periódicamente al Consejo.4  En cumplimiento de lo dispuesto en el 
párrafo 4 de la Decisión relativa a la Prórroga del período de transición para los países menos 
adelantados Miembros5, y sobre la base del Acuerdo de Co operación de 1995 y de la Iniciativa 
Conjunta de la OMPI y la OMC de 2001, ambas organizaciones han convenido en intensificar su 
cooperación, incluso mediante la organización conj unta de talleres nacionales para los países menos 
adelantados Miembros en 2006 y la cesión de especialis tas de la OMPI para las actividades de ese tipo 
organizadas por la OMC.  
13. La Secretaría de la OMC también ha trat ado de colaborar en la prestación de cooperación 
técnica en la esfera de lo s ADPIC con otras organizaciones intergube rnamentales, en particular con la 
OMS, en cuestiones relativas a los ADPIC  y la salud pública (véase el anexo). 
 
_______________ 
                                                                                                                                                                    
 
en desarrollo en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de optimizar la u tilidad de esas actividades 
y asegurar su naturaleza de apoyo mutuo. 
 
4 Véanse los documentos IP/C/W/454, 428, 406, 375, 304, 201, 156, 110, 79 y 36. 
 
5 Véase supra  la nota 1 a pie de página. En el párrafo 4 de  la Decisión se establece que "[c]on objeto de 
ayudar a los países menos adelantados Miembros a preparar la información que han de presentar de 
conformidad con el párrafo 2, y con miras a hacer que la  asistencia técnica y la creación de capacidad sean lo 
más eficaces y operativas posible, la OMC procurará po tenciar su cooperación con la Organización Mundial de 
la Propiedad Intelectual y otras orga nizaciones internacionales pertinentes". 
 IP/C/W/477 
Página 6  
 
  ANEXO 
 
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas 
 
entre el 1º de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006  
(Actividades realizadas fuera de Ginebra.  Para los eventos  
organizados en Ginebra, véanse los párrafos 5 y 6 supra ) 
  
Fecha Lugar Misión 
11 a 13 de octubre de 2005 Antigua y Barb uda Taller regional de la OMC acerca de 
determinados temas de actualidad relacionados con el Acuerdo sobre los ADPIC para países del 
Caribe 
24 de octubre de 2005 Ciudad del Cabo, 
Sudáfrica Cuarto curso de política comercial de la OMC 
para países africanos 
7 a 9 de noviembre de 2005 Santiago de Chile, 
Chile Curso regional de política comercial de la OMC 
para países de América Latina, organizado en asociación con el Instituto de Estudios 
Internacionales de la Universidad de Chile 
22 a 24 de noviembre de 2005 El Cairo, Egipto Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
28 de noviembre a 
2 de diciembre de 2005 Túnez, Túnez Seminario sobre el  mejoramiento de la posición 
de África en el sistema internacional de comercio, organizado por el Instituto Multilateral 
Africano 
6 de febrero de 2006 Dakar, Senegal Curs o regional de política comercial BIsD/OMC 
para países de habla francesa 
7 y 8 de febrero de 2006 Jartum, Sudán Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
14 a 16 de febrero de 2006 Habana, Cuba Foro subregional de la OMPI sobre propiedad 
industrial y acceso a lo s productos farmacéuticos 
14 a 16 de marzo de 2006 Ammán, Jordania Foro subregional de la OMPI sobre propiedad 
industrial y acceso a los productos farmacéuticos 
- Respuesta a las preocupaciones de los países en desarrollo 
20 a 22 de marzo de 2006 Kingston, Jamaica Curso regional de política comercial de la OMC 
para países del Caribe, organizado en cooperación con la Universidad de las Indias 
Occidentales 
28 de marzo de 2006 Minsk, Belarús Talle r nacional acerca de determinados temas de 
actualidad relacionados con la propiedad 
intelectual y el Acuerdo sobre los ADPIC, 
organizado por la OMPI 
  IP/C/W/477 
 Página 7 
 
 
  Fecha Lugar Misión 
28 a 30 de marzo de 2006 Macao, Chin a Taller regional de la OMC acerca de 
determinados temas de actualidad relacionados 
con el Acuerdo sobre los ADPIC para economías 
de Asia 
8 de mayo de 2006 Johannesburgo, 
Sudáfrica PDD - Después de Hong Kong: Curso avanzado 
para altos funcionarios de países africanos de 
habla inglesa, organizado en cooperación con la 
Universidad del Cabo Occidental y la 
Universidad de Pretoria 
10 y 11 de mayo de 2006 Niamey, Níger Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
16 a 18 de mayo de 2006 Ankara, Turquí a Taller regional de la OMC acerca de 
determinados temas de actualidad relacionados 
con el Acuerdo sobre los ADPIC para países de 
Europa central y oriental y de Asia central 
31 de mayo a 
2 de junio de 2006 Port Louis, Mauricio Taller regional de la OMC relativo al Acuerdo 
sobre los ADPIC y la salud pública para países 
africanos 
5 y 6 de junio de 2006 Mauricio Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
26 y 27 de junio de 2006 Estambul, Turquía Curso de política comercial BIsD/OMC para 
países miembros de la Organización de la 
Conferencia Islámica 
29 y 30 de junio de 2006 Hong Kong, China Tercer curso regional de política comercial de la 
OMC para Asia y el Pacífico, organizado en 
asociación con la Universidad de Hong Kong, 
China 
10 a 12 de julio de 2006 Rabat, Marruecos Curso regional de política comercial de la OMC 
para países africanos de habla francesa, organizado en asociación con la Universidad 
"Mohammed V - Soussi" 
27 y 28 de julio de 2006 Addis Abeba, Etiopía Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
7 a 9 de agosto de 2006 Windhoek, 
Namibia Curso regional de política comercial de la OMC 
para países africanos de habla inglesa 
29 y 30 de agosto de 2006 Rwanda Seminario Nacional OMPI/OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
30 y 31 de agosto de 2006 Bangladesh Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC IP/C/W/477 
Página 8  
 
  Fecha Lugar Misión 
18 a 20 de septiembre de 2006 Kuwait Taller regional BIsD/OMC relativo al Acuerdo 
sobre los ADPIC y determinados temas de 
actualidad relacionados con la propiedad 
intelectual para países árabes y de Oriente Medio, organizado en cooperación con el Banco 
Islámico de Desarrollo  
18 a 20 de septiembre de 2006 San José, 
Costa Rica Taller regional de la OMC relativo al Acuerdo 
sobre los ADPIC y determinados temas de 
actualidad relacionados con la propiedad intelectual para países de América Latina 
21 y 22 de septiembre de 2006 San José, 
Costa Rica Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
28 y 29 de septiembre de 2006 Gaborone, Botswana Seminario Nacional de la OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública 
 
__________