PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/193 
31 de agosto de 2005 
 (05-3797) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automotores 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Vehículos 
Automotores – Certificación de Emision es Gaseosas" (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece las bases para la certificación de emisiones gaseosas 
en nuevos modelos de vehículos livianos alim entados con combustibles líquidos, su ensayo 
y cumplimiento de los límites de acuerdo con la Directiva Europea 1998/69/CE (Etapa A) o Reglamento de Naciones Unidas R83/05/ECE.  Cronograma de aplicación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Resolución SADS Nº 731/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de Agosto de 2005  
1 de Enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/193 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/571 
27 de marzo de 2009 
 (09-1525) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aromatizantes (ICS:  71.100.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de 
la República Popular China - Prescripciones gene rales para el etiquetado de aromatizantes - 
Idioma:  chino - Número de páginas:  7 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican las prescripciones para 
el etiquetado de aromatizantes y la inform ación que debe figurar en las etiquetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Normas de higiene de la China sobre el uso de aditivos 
alimentarios (GB 2760) G/TBT/N/CHN/571 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn y se puede descargar aquí
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/139/PRY 
22 de abril de 2008 
 (08-1894) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Paraguay
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2005. G/ADP/N/139/PRY 
Página 2  
 
   
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
(al 31 de diciembre de 2005) 
 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Brasil Cemento normal, partida 
arancelaria N.C.M. 2523.29.1020.10.2004 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/305 
24 octobre 2007 
 
 (07-4601) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
ET LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Accord mutuel conformément au para graphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 22 octo bre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et des Communautés européennes, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs".  Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les Communautés européennes ont notifié aux États-Unis  qu'elles estimaient que les avantages découlant 
pour elles et leurs États membres de l'AGCS pouvaie nt être affectés par la modification proposée. 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80), le Membre apportant la modification et tout Membre affecté qui s'est décl aré comme tel négocieront en vue d'arriver à un 
accord dans les trois mois suivant la dernière da te à laquelle une déclaration d'intérêt peut être 
présentée.  En vertu du document S/L/80, la période  prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de proroger la période 
pour cette question jusqu'au 14 décembre 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/KEN 
27 March 2006 
 
 (06-1363) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)  
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
KENYA 
  
 The following communication, dated 10 March 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Kenya.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 199 4 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in res ponse to the request for notifications in 
Document G/STR/N/11, Kenya does not maintain an y state trading enterpri ses in accordance with the 
working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.   
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/78 
28 juillet 2006 
 (06-3650) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos Téléphone ou fax: +(505) 28 94717 ou 2894700 poste 115 
Courrier électronique: alimento@minsa.gob.ni
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 03 037-06 Primera 
revisión/RTCA 67.01.15:06 Harinas.  Harina de Trigo Fortificada. Especificaciones 
(NTON 03 037-06 Première révision/RTCA 67.01.15: 06.  Farines.  Farine de blé fortifiée.  
Spécifications) – 9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Ce règlement technique établit les caractéristiques et les spécifications 
obligatoires de la farine de blé fortifiée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Norme du Codex pour la fari ne de blé CX-STAN 152 (1985) 
(Rev. 1 - 1995) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal officiel 
(La Gaceta ). 
À déterminer G/TBT/N/NIC/78 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Téléphone: +(505) 2670161 poste 1130 ou 1048 Fax:   +(505) 270 9956 Courrier électronique: valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/246 
17 mars 2011 
 (11-1332) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste XXXVII – Turquie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste XXXVII – Turquie 3 
sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par 
le Secrétariat et correspond à la teneur du fich ier électronique SH02, qui a été approuvé par les 
Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 2 décembre 2010.  
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste XXXVII – Turquie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/246 
Page 2  
 
  PP 3 – 128 Offset (fichiers en Excel et Access joints).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.4 
6 August 2008 
 
 (08-3725) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated inform ation on the contact poi nt of El Salvador. 
 
_______________ 
  
 
EL SALVADOR 
  Ministerio de Economía de El Salvador 
 Dirección de Política Comercial  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Edificio C2, Centro de Gobierno  San Salvador 
 El Salvador, C.A. 
  Telephone:  +503 22 315 753  Internet:  www.minec.gob.sv  
 Contact person:  Lic. Silvia Estrella Nasser 
    Correo electrónico :  snasser@minec.gob.sv 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/228/TUR 
1 September 2011 
 (11-4297) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
TURKEY 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2011 
from Turkey. 
 
 
_______________ 
 G/SCM/N/228/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India PET Films; 195. IND Duties 22/03/2009;  
Gazette 27177  
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IDN/9 
10 October 2008 
 (08-4840) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
 
 
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF INDONESIA 
 
Questions from the UNITED STATES to INDONESIA  
  
 The following communication, dated 7 October 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
_______________ 
  
 The United States is concerned by reports that  the government of Indonesia is planning a new 
import licensing regime to restrict access to its sugar market.  Traders, other contacts in the 
Indonesian market, and local press indicate that the Indonesian Government intends to limit imports in 
favour of domestic sugar, productio n of which is now approaching projected demand.  We understand 
that under the new plan, companies needing sugar for their operations, including the food and 
beverage industry, will be require d to purchase sugar from domestic refineries that have been the 
beneficiaries of a government-s upported revitalization program.
1  We have the following initial 
questions about Indonesia’s new import licensing regime.  
• Can you confirm that a new import licensing system  for sugar is planned? If so, what is the 
projected timetable for its actual implementation? 
• Does the new system apply only to refined sugar or to raw sugar as well? 
 
• We are very interested in any new licensing procedures for importation of sugar into 
Indonesia.  Has Indonesia notified its new syst em to the Import Licensing and Agriculture 
Committees?  If not, when will Indonesia do so? 
 
• Are press reports that Indonesia intends to achieve self-sufficiency in sugar production 
accurate?  If so, what is the policy basis for the government’s sugar self-sufficiency program?   
 
• Under the new system, how will import licensing be administered?  Under what conditions 
will imports be authorized?  Will there be public discussion of the program prior to its 
implementation? 
 
• How is Indonesia’s new system of import licen sing consistent with its obligations under 
GATT 1994 and the WTO Agreements on Agriculture and Import Licensing Procedures? 
 
__________ 
                                                     
 
1 See, for instance, "RI to become sugar self-reliant next year: Minister Pangestu" in The Jakarta Post , 
September 9, 2008.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/148 
20 mai 2010  
 (10-2820) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6634:1982,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of arsenic content – Silver 
diethyldithiocarbamate spectrophotometric  method  (Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en arsen ic – Méthode spectrophotométrique au 
diéthyldithiocarbamate d'argent) (Cette norme reprend la norme internationale 
ISO 6634:  1982).  11 pages, en anglais  
6. Teneur:  Établissement d'une méthode pour la déterm ination de la teneur en arsenic des 
fruits, des légumes et des produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés 
8. Documents pertinents:   ISO 6634:1982 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en arsen ic – Méthode spectrophotométrique au 
diéthyldithiocarbamate d'argent  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/148 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2035_00_e.pdf
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/30 
27 November 2009 
 
 (09-5976) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF YEMEN 
 
Preliminary Notification under Article 5.1 of the Agreement on
 
Trade-Related Investment Measures (TRIMs)  
   The following submission, dated 16 November 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Yemen. 
 
 
_______________ 
 WT/ACC/YEM/30 
Page 2  
 
  Preliminary Notification from the Republic of Yemen under Article 5.1 of the Agreement on
 
Trade-Related Investment Measures (TRIMs)  
  In accordance with Article 5.1 of the TRIM s Agreement, the Republic of Yemen hereby 
wishes to notify Working Party members of the following measures that are inconsistent with 
Article 1 of the Illustrative List annexed to the TRIMs Agreement and with Article III of the 
GATT 1994, thus are to be covered by Annex F of the Hong Kong Declaration on LDCs which 
allowed LDCs to maintain and introduce inco nsistent measures with the TRIMs Agreement 
temporarily.  
The identified measures are as follows, with d escription and justification of the measure: 
 1. Yemen's Investment Law allows for two extr a years of tax break conditional on using local 
content of fixed assets (capital goods) excluding la nd and property in any investment project. 
2. The measure falls into item 1(a), Illustrative List of the TRIMs Agreement. 
3. The purpose of the measure is to encourag e the use of locally produced fixed assets. 
4. The use of local content is by no means ma ndatory on any project, however, is necessary to 
obtain the above-mentioned incentive. 
5. This measure is applied to investment projects in all fields that are covered by the Investment 
Law. 
6. The measure is applied to both FDI and local investment on a non-discriminatory basis. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/126/Add.1 
1º de abril de 2005 
 
 (05-1322) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Addendum
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2004:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Estados Unidos; Indonesia; Jamaica; México; Nuev a Zelandia; Pakistán; Paraguay; Perú; Sudáfrica; 
Tailandia; Taipei Chino; Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/ADP/N/126/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania 
Armenia Barbados Bolivia Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile Costa Rica
1 Croacia 
Cuba Egipto
2 
El Salvador Filipinas 
Guatemala 
Hong Kong, China Japón
2 Jordania 
Liechtenstein Macao, China Madagascar Marruecos 
Moldova 
Noruega Omán Paraguay
2 
Qatar República Dominicana Santa Lucía Singapur 
Suiza 
Túnez 
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Ca mboya; Camerún; Chad; 
Colombia; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; 
Guinea-Bissau; Haití; Honduras; India; Islandia; Is las Salomón; Israel; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar; 
Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeri a; Panamá; Papua Nueva Guinea; República 
Centroafricana; República de Guyana; República Democrática del Congo; República Kirguisa; 
Rumania; Rwanda; San Vicente y las Granadinas; Se negal; Sierra Leona; Sri Lanka; St. Kitts y Nevis; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Trinidad y Tabago; Uganda; Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado la revocación de medidas antidumping definitivas en el documento 
G/ADP/N/126/CRI. 
 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos vigentes al 31 de diciembre de 2004 en los 
documentos G/ADP/N/126/EGY  y G/ADP/N/126/JPN.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/994/Add.1 
17 May 2005 
 (05-2001) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  
Reopening of Comment Period;  Prevention of Salmonella Enteritidis in Shell Eggs During 
Production Proposed Rule  
  The Food and Drug Administration (FDA) is reopening until 9 June 2005, the comment period for FDA's proposed rule for the Prevention of Salmonella Enteritidis (SE) in Shell Eggs During 
Production that published in the Federal Register of 22 September 2004 (69 FR 56824).  FDA is 
reopening the comment period to receive comment an d other information regarding industry practices 
and programs that prevent SE monitored chicks from becoming infected by SE during the period of pullet rearing until placement into laying hen houses.  
 The complete text of the Notice Reopening Comment Period, 70 FR 24490 (available in 
English) can be found on the Internet at:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-9327.htm
. 
  The complete text for the proposed rule, 69 FR 56823, can be found at:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-21219.htm
 
 
 You may submit comments, identified by Docket No. 2000N-0504, by any of the following 
methods: 
• Federal eRulemaking Portal:  http://www.regulations.gov . Follow the instructions for 
submitting comments. 
• Agency Web site: http://www.fda.gov/dockets/ecomments . Follow the instructions for 
submitting comments on the agency Web site. 
• E-mail:  fdadockets@oc.fda.gov .  Include Docket No. 2000N-0504 in the subject line of your 
e-mail message. 
• Fax:  301-827-6870. 
• Mail/Hand delivery/Courier [For paper, disk, or  CD-ROM submissions]:  Division of Dockets 
Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fish ers Lane, rm. 1061, Rockville, 
MD  20852. 
Instructions :  All submissions received must include  the agency name and docket number or 
regulatory information number for this rulemaki ng.  All comments received will be posted without 
change to http://www.fda.gov/ohrms/dockets/default.htm , including any personal information 
provided.  For detailed instructions on subm itting comments and additional information on the 
rulemaking process, see the "Comments" h eading of the SUPPLEMENTARY INFORMATION 
section of the Reopening of Comment Period document. G/SPS/N/USA/994/Add.1 
Page 2  
 
  
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Lou Ca rson, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-032), Food and Drug Administration,  5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 
20740, 301-436-2130.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/143 
18 mai 2010 
 (10-2789) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6557-2:1984,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of ascorbic acid – Part 2:  Routine 
methods (Fruits, légumes et produits dérivés – Dé termination de la teneur en acide 
ascorbique – Partie 2:  Méthodes pratiques) (C ette norme reprend la norme internationale 
ISO 6557-2:1984).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement de deux méthodes pratiques pour la détermination de la teneur en 
acide ascorbique des fruits, des légumes et des produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 6557-2:1984 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en acide asco rbique – Partie 2:  Méthodes pratiques 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de 
l'industrie 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/143 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2030_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/55 
24 March 2006 
 (06-1352) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible: 
 
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  
(Ministry of the Interior and Town and Country Planning) 
Direction de la défense et de la sécurité civiles 
(Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 75800 PARIS Cedex 08  Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alarm systems, fire 
doors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant  et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de pani que dans les établissements recevant du public  
(Order Approving Certain Provisions Supplemen ting and Amending the Safety Regulations 
Governing Fire and Panic Hazards in Buildings Open to the Public) (6 pages, in French). 
6. Description of content:   The notified Order brings toge ther various provisions amending 
the fire safety regulations and strengthening prev ention measures applicable to small hotels. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 This Order concerns in particular the foyers and staircases of such establishments, 
the fire behaviour of doors on the premises opening on to corridors, the insulation of danger areas and staff training. G/TBT/N/FRA/55 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le  règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans l es établissements recevant du public, et ses 
arrêtés modificatifs des 22 décembre 1981,  19 janvier 2001 et 29 janvier 2003  (Order of 
25 June 1980 Approving the Safety Regulati ons Governing Fire and Panic Hazards in 
Buildings Open to the Public, and its  Amending Orders of 22 December 1981, 
19 January 2001 and 29 January 2003). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2006 
10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available, of the other body:  CINORTECH
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BRA/20 
21 avril 2008 
 
 (08-1840) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1  
concernant la nouvelle notif ication complète du BRÉSIL2 
 
  La communication ci-après, datée du 18 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.   
_______________ 
  Notification du programme PROFROTA    Dans sa dernière nouvelle no tification complète de subventions, le Brésil avait répondu à 
une question des Communautés européennes que le programme PROFROTA n'était pas 
opérationnel pendant la période considérée mais qu'il le deviendr ait en septembre 2005.  C'était 
pour cette raison qu'il n'était pas mentionné dans la nouvelle notification complète de 
subventions pour l'année 2005.    
Question n° 1
 
  Le Brésil peut-il préciser si le programme PROFROTA était déjà opérationnel en 2005 et 2006 suite à la publication du "DECRETO No 5.095" du 1
er juin 2004, tel que mentionné 
dans la réponse du Brésil datée du 27 mars 2006 (G/SCM/Q2/BRA/14)?  
Réponse
 
  Le programme PROFROTA a été institué en vertu de la Loi n° 10.849 du 23 mars 2004.  Le 
Décret n° 5.095 du 1
er juin 2004 en réglemente la mise en œuvr e.  Le premier avis public énonçant les 
conditions qui régissent les demandes de projet dans le cadre du PROFROTA a été publié le 
17 août 2005.  C'est seulement en novembre de la même année qu'a été publiée la première liste de 
projets approuvés.  Une deuxième liste de proj ets approuvés a été publiée en juillet 2006.  Par 
conséquent, durant la période visée par la présente notification, aucun décaissement lié au PROFROTA n'a été effectué par l'autorité co mpétente brésilienne, le Secrétariat spécial à 
l'aquaculture et à la pêche (SEAP).      
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/BRA/17.   
2 G/SCM/N/155/BRA.   G/SCM/Q2/BRA/20 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
  Si le programme PROFROTA était déjà op érationnel pendant la période considérée, le 
Brésil peut-il expliquer pourquoi il n'est pas me ntionné dans la notification?  Le Brésil 
considère-t-il que le programme PROFROTA ne remp lit pas les critères de notification énoncés 
dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires? 
 
Réponse
 
  Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, le programme n'était pas pleinement opérationnel durant la 
période visée par la notification, car aucun décai ssement n'a été effectué par le gouvernement. 
 
Question n° 3
 
  Le Brésil peut-il fournir des renseignements supplémentaires sur la situation effective 
du programme (en indiquant, par exemple, si d es fonds ont déjà été utilisés pour financer la 
construction et/ou la modernisation de navires, le nombre de bénéficiaires et les montants)?  
 
Réponse
 
  Durant la période visée par la notification, il n'y a eu aucun décaissement de fonds pour la 
construction et/ou la modernisation de navires.  Toutefois, un certain  nombre de propositions de projet 
ont été approuvées en vue de financem ent en 2005 (10) et en 2006 (11).  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TUN/8 
27 April 2007 
 (07-1750) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
  
Question Posed by the UNITED STATES 
 
Regarding the New and Full Updating Notification of TUNISIA1 
  
 The following communication, dated 25 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Export Promotion 
Tunisia’s notification states that, as part of its  total export regime, total export companies may 
apply for full tax deduction of income of profits derived from exports, for a period of 10 years from 
the first export operation.  In addition, it is our understanding that exporters are also exempted from 
customs duties on inputs and capital goods as well as from VAT and consumption tax on inputs and capital goods.  Please explain how this program is consistent with Tunisia’s obligation under 
Article 3.1(a) of the WTO Agreement on Subsid ies and Countervailing Measures not to provide 
subsidies contingent upon export performance. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/TUN.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/133 
18 november 2005 
 (05-5453) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Corn  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
azoxystrobin (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of azoxystrobin in the culture of corn (MRL 0,01mg/kg; safety period 42 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 20 October 2005; Section 1, page 44.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 77, issued by Braz ilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; 
to be published in Brazilian Official  Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  December 2005  
11. Proposed date of entry into force:  December 2005  G/SPS/N/BRA/133 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 November 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[12347-1-0].PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/226/Add.2 
14 de marzo de 2011  
 (11-1259) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
  
Productos y servicios. Productos de la pesca frescos, refrigerados, congelados y procesados. 
Especificaciones sanitarias y métodos de prueba  
 http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5177531&fecha=10/02/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_0782_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Re gulación y Fomento Sanitari o, sito en Monterrey 
número 33, planta baja, colonia Roma, código postal 06700, México, D.F., Tel:  5080 5200, extensión 
1333;  correo electrónico:  rfs@cofepris.gob.mx;  Página de internet:  http://portal.salud.gob.mx/
  G/SPS/N/MEX/226/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6,  Piso 2 Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  Tel:  +(52 55) 5729 9100 Ext. 43218 
Fax:  +(52 55) 5520 9715 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx Sitio web:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/51 
16 janvier 2006 
 (06-0185) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs d'aide à l'évacuation des produits  de combustion, couplés à des chaudières ou 
poêles de type B, en service, utilisant des combustibles gazeux et d'un débit calorifique nominal inférieur à 70 kW 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o ensayos 
de dispositivo de ayuda a la evacuación de los productos de  la combustión acoplados a 
calderas y calefones, tipo B, en servicio, que utilizan combustibles gaseosos, y cuyo gasto 
calorífico nominal es inferior o igual a 70KW  (Protocole d'analyse et/ou d'essai pour 
dispositifs d'aide à l'évacuation des produits de combustion, couplés à des chaudières et à 
des poêles, de type B, en service, utilisant d es combustibles gazeux, et d'un débit calorifique 
nominal inférieur ou égal à 70 kW) – 7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procédur e de certification des dispositifs d'aide à 
l'évacuation des produits de combustion pour les poêles et les chaudières de type B, en service (dénommés Kit dans le protocole) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité du consommateur 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo 98  (Protocole d'analyse et/ou 
d'essai 98) de la Superintendencia de Electricidad y Combustible  (Direction générale de 
l'électricité et des combustibles) G/TBT/N/CHL/51 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Émission de la décision correspondante à 
l'expiration d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mars 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía, y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Téléphone: +56-2-4733441 
Fax:  +56-2-4733427 Courrier électronique:  decoex@economia.cl