PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/570 
27 mars 2009 
 (09-1524) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Textiles de maison:  serviettes (ICS 97.160;  SH 5802) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Home Textiles -The Limited of Water Extraction Material Within Towel  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Textil es de maison - Limites in téressant les matières 
extractrices d'eau des serviettes).  6 pages, en chinois 
6. Teneur:  Exigences, échantillons, méthodes d'essai, règles d'inspection et marques en 
rapport avec les matières extractrices d'eau d es serviettes et articles apparentés.  Cette 
norme s'applique aux serviettes de bain et ar ticles apparentés (serviettes de bain proprement 
dites, gants de toilette, serviettes carrées, etc.). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/570 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 
Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/1/IND/13 
G/LIC/N/2/IND/11 27 September 2011 
 
(11-4658) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Ar ticles 1.4(a) and 5 of the Agreement 
 
INDIA 
 
 The following communication, dated 20 September 2011, is being circulated at the request of the Delegation of India. 
 
_______________ 
 
  Attached is the Notification issued by the Government of India on Foreign Trade Policy, 
2009-2014 incorporating the Annual Supplement as  updated on 23 August 2010.  The Annexure 
referred to in the notification can be accessed on the web-site http://dgft.gov.in and contains 
information required under Articles 1.4(a) and 5 of the Agreement on Import Licensing Procedures.   
 
_______________ 
 
 
TO BE PUBLISHED IN THE GAZETTE OF  INDIA EXTRAORD INARY PART-II, 
SECTION-3, SUB SECTION (ii) 
 
GOVERNMENT OF INDIA 
MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY 
DEPARTMENT OF COMMERCE 
 
NOTIFICATION No. 1(RE-2010)/ 2009-2014  
NEW DELHI, DATED THE   23rd August, 2010 
 
           In exercise of powers conferre d by Section 5 of the Foreign Trade (Development & 
Regulation) Act, 1992 (No.22 of 1992) read with paragraph 1.2 of  the Foreign Trade Policy, 
2009-2014, the Central Government hereby no tifies the Foreign Trade Policy, 2009-2014 
incorporating the Annual Supplement as updated on 23rd August, 2010 and contained in Annexure to 
this notification. The policy shall come into force w.e.f. 23 August 2010.                  This issues in Public interest.  
Sd/- 
( P. K. Chaudhery ) 
Director General of Foreign Trade and 
Additional Secretary to the Government of India 
  
   
(Issued from F.No. 01/ 94 / 180 / Foreign Trade Policy / AM11 / PC-4) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/328/Add.1 
10 de julio de 2008  
 (08-3316) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Hongos (setas) – SA: 0709 y determinadas especies de pescados – SA: 0302
 
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/328 (de fecha 18 de marzo de 2008) 
se ha adoptado con el título de " Reglamento (CE) Nº 629/2008 de 2 de julio de 2008 que modifica el 
Reglamento (CE) Nº 1881/2006 por el que se  fija el contenido máximo de determinados 
contaminantes en los productos alimenticios " (Diario Oficial L173, 3 de julio de 2008, páginas 6 a 9). 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:173:0006:0009:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:173:0006:0009:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 173:0006:0009:ES:PDF  
o bien de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2032_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_2032_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_2032_00_s.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al  Servicio de información de las CE: 
sps@ec.europa.eu.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EU/17/Corr.1 
2 mai 2012 
 (12-2339) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
La communication ci-après, reçue le 20 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Projet de décision d'exécution de la Commission modifiant la décision 2010/472/UE relative aux 
importations dans l'Union de sperme, d'ovul es et d'embryons d'ovins et de caprins 
Le contenu du point 12 est à remplacer par ce qui suit: 
12. Date limite pour la présentation des obser vations:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  1er juin 2012 
 Organisme ou autorité désigné pour trai ter les observations:  [X]autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  Commission européenne 
  DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
  Rue Froissart 101 
  B - 1049 Bruxelles   Téléphone:  (+32) 2 29 68185/59922   Fax:  (+32) 2 2998090   Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/102 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4148) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS: 91.160.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qual ity Organization (SASO) / Code for Lighting 
Of Indoor Work Places  [Reino de Arabia Saudita – Organi zación de Normalización de Arabia 
Saudita (SASO) – Código de ilumi nación de los lugares de trabajo interiores] – 47 páginas, 
disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
la iluminación de los lugares de trabajo interior es y a la posibilidad de realizar las tareas 
visuales con eficacia, comodida d y seguridad en el transcurso de todo el horario laboral. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad  de las prescripciones de iluminación de los 
lugares de trabajo interiores 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/102 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/131 
10 January 2011  
 (11-0119) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Directorate:  Food Safety and Quality Assurance 
Mrs Maphuti Kutu Directorate:  Food Safety and Quality Assurance Department of Agriculture Private Bag X343 
PRETORIA 0001 
Tel.:  +27 12 319 6388 Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za/
 
E-mail:  MaphutiKu@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Eggs HS 04.07;  CCCN:  
ICS 67.120.20;  National Tariff Heading:   Bird's eggs in shell (fresh). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed regulations 
regarding the grading, packing and marking of eg gs destined for sale in the Republic of South 
Africa (18 pages, in English). 
6. Description of content:  The proposed regulation sets out re strictions, qual ity standards, 
packing and marking requirement s for the sale of eggs in the Republic of South Africa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and quality requirements.  
8. Relevant documents:   Draft regulations regarding the grading, packing and marking of eggs 
destined for sale in the Republic of South Africa under the Agricultural Product Standards 
Act, 1990 (Act No. 119 of 1990). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }– G/TBT/N/ZAF/131 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  10 March 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/244/Add.1 
11 June 2009  
 (09-2842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 8 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Di rective 76/769/EEC as regards restrictions 
on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress was adopted on 28 May 2009 and published in the Official Journal of the EU L 138 on 4 June 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0011:0013:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:138:0011:0013:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 138:0011:0013:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:138:SOM:EN:HTML
 
 And can also be downloaded here
. 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/705 
23 de junio de 2006 
 
 (06-3062) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y COOPERACIÓN 
 
Actividades previstas que ha de llevar a cabo la CIPF - 2006
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de juni o de 2006, se distribuye a petición de la CIPF. 
 
_______________ 
 
 
1. A continuación se resumen las actividad es de creación de capacidad proyectadas 
para 2006-2007.  Estas actividades están sujetas a la disponibilidad de financiación que se prevé 
recibir de diversas fuentes, entre ellas el Program a de Cooperación Técnica (PCT), el Programa 
Ordinario y el Fondo Fiduciario de la Conven ción Internacional de Protección Fitosanitaria 
(CIPF) . 
Talleres regionales de creación de capacidad 
 
 • Un taller subregional para la Comunidad de Estados Independientes (CEI) sobre las 
Normas Internacionales para Medidas Fitosan itarias, análisis del riesgo de plagas 
(ARP) y evaluación de la capacidad fitosanitaria. 
 
 • Taller de creación de capacidad para pos ibles especialistas y consultores sobre 
cooperación técnica entre países en desarrollo, a fin de respaldar el programa de asistencia técnica en esta esfera. 
 
 • Taller de ARP para el Asia  Sudoriental (en colaboración co n la Oficina Regional de la 
FAO para Asia y el Pacífico). 
 Talleres de proyectos de Normas Int ernacionales para Medidas Fitosanitarias  (NIMF) 
 
 • Con arreglo a lo aprobado en la sexta reunión de la Comisión Interina de Medidas 
Fitosanitarias (CIMF-6) en 2004, la Secret aría facilitará la celebración de talleres 
regionales sobre proyectos de NIMF.  Se di spone actualmente de financiación para 
proceder a la celebración de los siete talleres previstos. 
 
Proyectos en el marco del Programa de Cooperación Técnica 
 
 • Creación de capacidad fitosanitaria nacional: 
 
  - Gambia, Mozambique, Namibia, Swazilandia, Zambia, Kirguistán, Siria, 
Yemen, Panamá, Tailandia. 
 G/SPS/GEN/705 
Página 2  
 
   • Creación de capacidad fitosanitaria regional: 
   - África Oriental (Uganda, Tanzanía, Kenya) 
  - Asia Sudoriental 
  - Consejo de Cooperación del Golfo (CCG)  
Proyectos financiados por fondos fiduciarios unilaterales 
 
 • Bahrein y Arabia Saudita  - Creación de capacidad fitosanitaria general. 
 
Enlaces internacionales 
 
 • Organización Mundial del Comercio  - Participación en talleres de medidas sanitarias 
y fitosanitarias. 
 
 • CABI (África), Servicio de Inspección Fitosanitaria de Kenya, Universidad de 
Nairobi y otros interesados - Participación en debates y medidas para el 
establecimiento de un Centro Regional de Excelencia en Kenya. 
 
Grupo de trabajo informal sobre la evaluac ión de la capacidad fitosanitaria (ECF) 
 
 El Grupo de trabajo informal sobre la evalu ación de la capacidad f itosanitaria examinará el 
instrumento de ECF e indicará nuevos componentes y/ o cuestiones, según proceda, para mejorar el 
instrumento. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/283/Add.1 
7 janvier 2010 
 (10-0031) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Comité des obstacles techniques au commerce 
que la décision de la Commission 2009/715/CE concerna nt la non-inscription du chlorthal-diméthyl à 
l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conse il et le retrait des autorisations de produits 
phytopharmaceutiques contenant cette substance a été adoptée le 23 septembre 2009 et publiée au 
Journal officiel de l'UE L 251 le 24 septembre 2009. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:251:0031:0032:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 251:0031:0032:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:251:0031:0032:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0715:EN:NOT
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4467_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/514/Add.1/Corr.11 
28 October 2008 
 
 (08-5236) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW OF LEGISLATION 
  
Responses from Viet Nam to the questions posed by Canada and additional questions
 
posed by the United States  
 
Corrigendum  
  
 The following communication, dated 24 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Viet Nam.  
_______________ 
 
 
 In paragraph 5 (Canada's question no. 4) on pa ge 3, the penultimate paragraph should read as 
follows:   "In terms of protection object, the provisions on Utility Solution Patent system have satisfied 
the requirements for protection of utility model under Paris Convention, as referred to in Article 2 of 
the TRIPS Agreement." 
  
__________  
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/1/Rev.24 
5 de abril de 2007 
 
 (07-1413) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Presidente
:  Excmo. Sr. S. H. Jóhannesson (Islandia) 
Composición  
 
Argentina Estados Unidos Nueva Zelandia 
Armenia Filipinas Omán Australia Georgia Pakistán Bolivia Guatemala Panamá Brasil Honduras Paraguay 
Brunei Darussalam Hong Kong, China Perú 
Camboya Islandia República Dominicana Canadá India República Kirguisa Chile Indonesia Singapur China Israel Sri Lanka Colombia Japón Sudáfrica 
Comunidades Europeas Kuwait Suiza 
    y sus Estados miembros Malasia Tailandia Corea, Rep. de  Marruecos Taipei Chino Costa Rica Mauricio Túnez Croacia México Turquía 
Cuba Moldova Uruguay 
Ecuador Mongolia Venezuela Egipto Nicaragua Viet Nam El Salvador Noruega   Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno de la  Federación de Rusia y hacer recomendaciones al 
Consejo General, entre las que podrá figurar  un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/11 
5 juin 2007 
 (07-2326) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Barres crénelées en acier travaillées à froid pour béton armé (Norme pakistanaise PS 1612-1988;  ICS 77.140.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   23 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme notifiée énonce les exigences applicables aux barres d'acier crénelées 
laminées ayant été travaillées à froid jusqu'à élimination de leur limite d'élasticité.  Ces 
barres sont destinées à servir d'armature dans la construction en béton armé:  leur surface 
présente des nervures ou des saillies qui empê chent leur déplacement longitudinal par 
rapport au béton qui les entoure.  Cette norme  couvre les barres d'acier de grade 415 à haute 
limite d'élasticité crénelées travaillées à froid obtenues à partir de billettes de premier choix 
uniquement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes G/TBT/N/PAK/11 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IND/26 
30 juin 2009 
 
 (09-3166) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDE 
 
(Aluminium sous forme brute, déchets et débris d'aluminium
) 
   La communication ci-après, datée du 23 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 
 L'enquête a été ouverte le 22 mai 2009.  
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
  Aluminium sous forme brute, déchets et débris  d'aluminium, allié ou non allié, relevant des 
chapitres 7601 et 7602 de la Loi de 1975 sur le tarif douanier.  
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
I) L'enquête a été ouverte à la suite de l' examen d'une demande d'application d'une 
mesure de sauvegarde dans laquelle il est allégué que l'accroissement des 
importations des produits visés a causé ou menace de causer un dommage grave à la branche de production nationale. 
 
II) L'analyse préliminaire des données a montré que les importations du produit visé se 
sont accrues dans l'absolu ainsi que par rapport à la production et à la consommation 
en Inde. 
 
III) Malgré des capacités disponibles considérab les, la production a diminué tandis que la 
demande croissante était, par ailleurs, presque entièrement détournée par 
l'accroissement des importations. 
 
IV) L'utilisation des capacités a diminué.  V) La branche de production nationale a enregistré des pertes.  
 
VI) L'accroissement des importations entraîne des pertes d'emploi.  G/SG/N/6/IND/26 
Page 2  
 
  4. Renseignements complémentaires 
 
 L'avis d'ouverture de l'enquête a été publié au  Journal officiel de l'Inde le 22 mai 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/195/TTO 
21 April 2010 
 (10-2077) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2009 from 
Trinidad and Tobago.
 
 
_______________ 
 G/ADP/N/195/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
China, P. R. Air Condition 
Equipment 
ID#  8415-001 Duties 01.09.2006 
Gazette, 282  
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 15.03.2000 
Gazette, 59 14.12.2006 
Gazette, 310 
 
  
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2009 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of termination Reason for 
termination 
NIL 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.104 
8 de julio de 2011 
 (11-3411) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio  de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/129 
20 de agosto de 2007 
 
 (07-3478) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXLV - Georgia
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXLV - Georgia3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 
26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de mayo de 2006. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLV - Georgia
 se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/562 
6 de septiembre de 2010 
 (10-4578) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 27 de agos to de 2010, de la dele gación de Nicaragua, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Nicaragua. 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General s obre el Comercio de Se rvicios (Transparencia) 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 - Reformas e Incorporaciones a la ley No. 240,  Ley de Control del Tráfico de Migrantes, 
Leyes Nos. 240-513. Aprobada el 26 de N oviembre del 2004. Publicada en La Gaceta 
No. 20 del 28 de Enero del 2005. 
  - Ley Especial de Incentivos Migratorios para los Nicaragüenses Residentes en el 
Extranjero. Ley No. 535. Aprobada el 13 de  Abril del 2005. Publicada en La Gaceta 
No. 101 del 26 de Mayo del 2005 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Para ambas leyes
: 
 Dirección General de Migración y Extranjería.  
 Para la Ley de Incentivos Migratorios
: 
 Ministerio de Hacienda y Crédito Público.  
5. Descripción de la medida: 
La primera ley tiene por objeto re gular, controlar y sancionar a quienes realicen tráfico ilegal de 
personas por el territorio nacional. 
 
La Segunda ley tiene como objetivo central promover la repatriación de ciudadanos 
nicaragüenses residentes en el  exterior, concediendo una seri e de beneficios expresamente 
establecidos en la misma, y en  particular, exonerándoles del pago de los derechos arancelarios y S/C/N/562 
Página 2  
 
  demás impuestos de importación del menaje de  casa, y de un vehículo automotor nuevo o 
usado, todo bajo los requisitos y procedimientos que esta legislación esta blece. Estos beneficios 
se otorgan por una sola vez para cualquier núc leo familiar integrado por nicaragüenses que, 
habiendo residido en el extranjero, desean radica r en el país, siempre y cuando hayan residido 
en el exterior por lo menos los últimos cinco años anteriores a la fecha de entrada en vigencia de 
esta Ley. 
 
También se les otorga estos mismos beneficios a aquellas familias en que al menos uno de los 
cabeza de familia sea nacional de Nicaragua y que desean regresar al país a radicarse, cumpliendo con todos los requisitos que esta legislación determina.  
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 No afecta a terceros países 
 
7. Textos disponibles en: 
 Dirección de Migración y Extranjería 
 De los Semáforos de la Tenderí  1 ½ cuadra al norte.  Telf:  22493989 Fax: 22492981  Managua, Nicaragua.   Ministerio de Hacienda y Crédito Público 
 Avenida Bolívar, Frente a La Asamblea Nacional 
 Pbx:  (505)22227231 - 5 / Fax: (505)2222-5566 Ext. 5  Managua, Nicaragua.   Asamblea Nacional de la República de Nicaragua. 
 Complejo Legislativo Carlos Núñez Téllez. Avenida Bolívar. 
 Dirección de Información Legislativa.  Dra. Glenda Ramírez  Pbx:  (505) 22768460  Managua, Nicaragua.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/77 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4167) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1 809 688 3843 Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:14-061 
Productos elaborados a partir de frutas y vegeta les.  Jugos y néctares.  Norma general para 
néctares de frutas conservadas por medios fí sicos exclusivamente, no regulados por normas 
individuales  (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definición de néctar, factores esenciales de composición y 
calidad, aditivos alimentarios permitidos, higiene, pesos y medidas, etiquetados 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos de calidad e inocui dad de los néctares de frutas pulposos, no se 
aplica a los néctares que son objeto de una norma especifica. 
8. Documentos pertinentes:   Codex Stan 161-1989 Norma Genera l para Néctares de Frutas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009   
30 de julio de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de diciembre de 2008 G/TBT/N/DOM/77 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/248/Corr.11 
24 February 2009  
 (09-0949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 20 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 In point 5  (Title, number of pages and language(s) of the notified document:),  the 
following should be listed:    Proposal for a Directive of the European Par liament and of the Council on waste electrical 
and electronic equipment (WEEE) (Recast) (COM (2008) 810 final) (57 pages in English, 
French and Spanish) 
   
__________  
 
                                                     
 
1 In English and French only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/148 
27 July 2011  
 (11-3818) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preformed Tape Sealants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS/ASTM C 908-00 (Rea pproved 2006) - Standard Test Method for 
Yield Strength of Preforme d Tape Sealants     
6. Description of content:  This notification covers a laborat ory procedure for determining the 
yield strength of preformed tape sealants.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  
8. Relevant documents:    
ASTM Standards: 
C 717 - Terminology of Building Seals and Sealants G/TBT/N/PHL/148 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  17 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
ASTM International 
100 Barr Harbor Drive P.O. Box:  C700, West Conshohocken PA 19428-2959 
United States 
Tel.:  610-832-9585;  Fax:  610-832-9555  
or through the ASTM Website:  http://www.astm.org  
or contact ASTM Customer Service at:  service@astm.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/218 
1er février 2011 
 (11-0497) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Department for Standards and Metrol ogy – Ministry of Environment  
(Département des normes et de la métr ologie – Ministère de  l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 4139 550 Téléfax:  (+974) 4139 543 
Courrier électronique: mailto:standard@qatar.net.qa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques de véhicules à usages multiples,  camions, autocars et remorques (ICS 83.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Multi-Purpose Vehicles, Trucks, 
Buses and Trailers – Tyres Part 1:  Nomencla ture, Designation, Marking, Dimensions, Load 
Capacities and Inflation Pressures"  (Véhicules à usages multiples, camions, autocars et 
remorques – Pneumatiques.  Partie I:  Nomenclature, désignation, marquage, dimensions, capacités de charge et pressions de gonflage ).  12 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique du Golf e notifié porte sur la nomenclature, la 
désignation, le marquage, les dimensions, les cap acités de charge et les pressions de gonflage 
des pneumatiques neufs pour véhicules à usages multiples, camions légers, poids lourds, 
autocars et remorques.  Ce règlement n'es t pas applicable aux types de pneumatiques 
identifiés pour une catégorie de  vitesse inférieure à 80 km/h. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Néant G/TBT/N/QAT/218 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Department for Standards and Metr ology – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139 550 
Téléfax:  (+974) 4139 543 Courrier électronique: mailto:standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/518/Add.1 
17 de abril de 2012  
 (12-2019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Sustancias peligrosas – Transporte de baterías de litio  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Aviso de propuesta reguladora;  petición de observaciones adicionales 
 RESUMEN:  En el documento notificado, la Admi nistración de Seguridad de Tuberías y Materiales 
Peligrosos (PHMSA) solicita la presentación de obser vaciones sobre el efecto de la modificación de 
las disposiciones relativas al transporte por vía aérea de pilas y baterías de litio que se adoptaron en 
las Instrucciones técnicas 2013-2014 de la Organiz ación de Aviación Civil Internacional para el 
transporte de mercancías peligrosas por vía aérea (I nstrucciones técnicas de la OACI).  La PHMSA 
examina la posibilidad de una armonización con estas disposiciones, y publica el  aviso notificado para 
que las personas interesadas puedan complementar l as observaciones presentadas respecto al aviso de 
propuesta reguladora del 11 de enero de 2010.  
FECHAS:  Fecha límite para la presentaci ón de observaciones: 11 de mayo de 2012 
 Direcciones de Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-11/html/2012-8550.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-11/pdf/2012-8550.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/ARG/Corr.2 
10 de noviembre de 2005 
 
 (05-5285) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
ARGENTINA 
Corrigendum
 
 
 
 El documento G/ADP/N/132/ARG debe corregirse como sigue:    Página 2
 
 
 En la columna 3, a la altura de "República Fe derativa del Brasil - Neumát icos para bicicletas", 
la fecha debe ser 18.12.2003   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG74/7/Add.1 
7 septembre 2009 
 
 (09-4216) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET L'UKRAINE 
(MARCHANDISES) 
 
Questions et réponses
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize. 
  Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document.  
_______________ 
 
 
Questions de la délégation du Brésil
 
 
1. Les préférences sont-elles accordées au x marchandises produites avec des matériaux 
importés bénéficiant d'une suspension ou d'une suppression des droits et taxes?  
Réponse de la République kirghize
 
 
 Conformément à l'ALE entre l'Ukraine et la République kirghize, les marchandises en 
provenance du territoire douanier de l'une des Partie s à l'accord bénéficient d'un accès en franchise de 
droits sur le territoire douanier de l'autre Partie.  Aux fins de cet accord, l'origine des marchandises est 
déterminée sur la base du Règlement relatif à la dé termination de l'origine appliqué par les États 
membres de la CEI.  Les marchandises dont il est  déterminé qu'elles sont originaires d'Ukraine 
bénéficieront d'un accès en franchise de droits sur le marché de la République kirghize et inversement, 
que des matières importées aient été utilisées ou non dans la production à condition que ces 
marchandises soient accompagnées d'un certificat d'or igine.  En revanche, les marchandises qui ont 
été produites avec des matières importées et n'on t pas été reconnues comme étant originaires 
d'Ukraine ne bénéficieront pas d'un accès en franc hise de droits sur le territoire douanier de la 
République kirghize.  2. Est-il prévu d'utiliser des certificats d'origine numériques avec une signature électronique? 
 
Réponse de la République kirghize
 
 
 Il n'est pas prévu d'utiliser des certificats d'origine numériques avec une signature 
électronique. 
__________