PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.34 
12 November 2010 
 (10-6080) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 10 November 2010, from the delegation of the European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of r esolving this dispute and related i ssues. The European Union and the 
United States held a technical meeting in July 2010 on issues related to biotechnology. 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/SUR/2 
8 mai 2009 
 
 (09-2256) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 18.5 DE L'ACCORD 
 
SURINAME 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Suriname.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de l'article 16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de 
l'article VI du GATT de 1994, j'ai l'honneur de vous  faire savoir que la République du Suriname n'a 
pas adopté de législation antidumping et n'a pas pris de mesures contre le dumping. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SLV/91/Add.1/Corr.1* 
22 de septiembre de 2010  
 (10-4814) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
El texto en el G/SPS/N/SLV/91/Add.1 debería decir : 
 NSO 67.32.01:10 Valores y Métodos de toma de muest ras para el control oficial de los niveles de 
plomo, cadmio, mercurio, y estaño inorgánico y se fija el contenido máximo de cada uno en 
determinados productos pesqueros.  Segunda actualización  
 El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta 
el 16 de septiembre de 2010. 
 
__________ 
                                                      
* En español y francés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/83/Add.2 
18 de julio de 2008 
 (08-3481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación a la Resolución N° 2997 del 29 de agosto 
de 2007 del Ministerio de la Protección Social "Por  la cual se establece el reglamento técnico sobre 
los requisitos sanitarios que deben cumplir los lactos ueros en polvo, como materia prima de alimentos 
para consumo humano y se dictan otras disposiciones", notificada mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/COL/83/A dd.1 del 2 de octubre de 2007. 
 
El proyecto de modificación parcial del articulo 6° Requisitos fisicoquímicos y microbiológicos de los lactosueros en polvo, de la Resolución Nº 2997.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co
  
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel: +(571) 6067676, Ext.31690 Fax: +(571) 2410480 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/118 
15 mai 2009 
 (09-2390) 
Conseil général 
26-27 mai 2009 Original:   anglais 
 
 
 
ACTION COMPLÉMENTAIRE QUE LES MEMBRES DE L'OMC PEUVENT 
MENER POUR RÉPONDRE À LA CRISE FINANCIÈRE 
 
Communication présentée par le Chili;  la Colombie;  la Corée;  Hong Kong, Chine;   
Israël;  la Malaisie;  le Ma roc;  le Mexique;  la Norvège;  la Nouvelle-Zélande;   
le Pakistan;  le Pérou;  Singapour;  la  Suisse;  la Thaïlande et la Turquie  
   La communication ci-après, datée du 14 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 
  Au nom des Membres ci-après:  Chili;  Colomb ie;  Corée;  Hong Kong, Chine;  Israël;  
Malaisie;  Maroc;  Mexique;  Norvège;  Nouvelle-Z élande;  Pakistan;  Pérou;  Singapour;  Suisse;  
Thaïlande et Turquie;  je demande que le point su ivant soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine 
réunion du Conseil général qui se tiendra les 26 et  27 mai 2009:  "Action complémentaire que les 
Membres de l'OMC peuvent mener pour  répondre à la crise financière". 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/455 
8 July 2011 
 (11-3375) 
Dispute Settlement Body 
20 July 2011  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN UNION 
 BELGIUM 
  
PAUWELYN, Mr. Joost  
 Trade in Goods and Services;  TRIPS 
 
ISRAEL HARPAZ, Mr. Guy Trade in Goods and Services;  
TRIPS 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/41 
30 March 2006 
 (06-1478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC (Ministry of the Economy, Industry 
and Trade) Órgano de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Body) 
Tel.: (+506) 297-1439 or 235-2700, Ext. 265 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
TBT Enquiry Point 
Ministry of the Economy, Industry and Trade - MEIC 
Apartado Postal 10216-1000, San José Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 206/203 Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 65.020.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 65.01.34:06:  
Registro de Variedades Comerciales.  Requisitos de inscripción  (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 65.01.34:06:  Register of Commercial Varieties. Registration requirements) (16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified document lays down the requirements with regard to 
variety characteristics and the relevant assessment procedures for recording new plant 
varieties in the Register of Commercial Varieties.   It applies to first-time registration in any 
Central American country and establishes the corresponding exceptions and qualifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Prevention of misleading practices. G/TBT/N/CRI/41 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   None. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, La 
Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000, San José 
Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 206/203 
Fax: (+506) 297-1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site: www.reglatec.go.cr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/61 
26 September 2008 
 (08-4546) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Government of 
Ukraine and the Government of the Kyrgyz  Republic on Cooperation in the Sphere of 
Standardization, Metrology and Certification  
3. Parties to the Agreement:  Kyrgyz Republic and Ukraine 
4. Date of entry into force of the Agreement:  19 June 1996, concluded for an indefinite 
 period  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on Mutual 
Recognition of Conformity Assessment Procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/10 
20 December 2007 
 (07-5673) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 14 Dece mber 2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated pur suant to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).    
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to  the parties, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
  Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.   
 
 The Panel on United States – Continued Existence and Application of zeroing 
Methodology (DS350) was established by the DSB on 4 June 2007 and composed on 6 July 2007.   
  As you may recall, I have informed you in October 2007 that it would not be possible for the 
Panel to complete its work in six months in light of scheduling conflicts.  The Panel indicated that it 
was expecting to complete its work in June 2008.   
  Please note that due to the resignation of Ms Lilia R. Bautista in November 2007, further 
delays are unavoidable.    
 The Panel expects to complete its work in September 2008.   
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/15 
21 December 2004 
 
 (04-5608) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 17 December 2004, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of the United Stat es to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 With regard to the dispute United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act 
(WT/DS176), we are pleased to inform you that the European Communities and the United States 
have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for implementation of the 
recommendations and rulings of the Dispute Settl ement Body, which was originally established 
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes , so as to expire on 30 June 2005. 
 
 
 
   (signed) (signed) 
 Carlo Trojan Linnet F. Deily 
 Ambassador Ambassador 
 For the European Communities For the United States 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/83 
31 juillet 2008 
 (08-3642) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments)  Private Bag X343 
Pretoria, 0001 
Téléphone: +27 12 319 6121/6059 Fax:  +27 12 319 6055 Site Web: www.nda.agric.za
 
Courrier électronique:  MbulaheniM@nda.agric.za /HanlieW@nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Pommes fraîches (SH 08.08.10, Position du tari f douanier national:  Pommes, poires et 
coings, frais) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft regulations relating to the 
grading, packing and marking of apples intended fo r sale in the Republic of South Africa 
(Projet de règlement relatif au classement pa r qualité, à l'emballage et au marquage des 
pommes destinées à la vente en République sud-africaine).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:   La proposition de règlement notifiée concerne les pommes et couvre les points 
suivants:  normes de qualité et d'innocuité, exigences en matière d'emballage, exigences en 
matière de traçabilité, exigences en matière de marquage, mentions interdites, procédures 
d'échantillonnage, méthodes d'inspection, non-respect et sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ZAF/83 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
Food Safety and Quality Assurance  (Assurance de l'innocuité et de la qualité des aliments) 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001  Nom de la personne à contacter: Mr. Mbulaheni Téléphone: + 27 12 319 6121/6058 Fax:  + 27 12 329 6055 
Courrier électronique:  MbulaheniM@nda.agric. za/HanlieW@nda.agric.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS312/11 
3 April 2007 
 
 (07-1363) 
 Original:   English 
  
 
KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS 
OF CERTAIN PAPER FROM INDONESIA 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Indonesia
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
  The following communication, dated 2 April 2007,  addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel considering the existence or consistency with a 
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB 
shall circulate its report within 90 days afte r the date of referral of the matter to it.  
  Article 21.5 of the DSU further states that wh en a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the DS B in writing of the reasons for the delay together 
with an estimate of the period within which it will submit its report. 
  The matter Korea – Anti-Dumping Duties on Imports of Certain Paper from Indonesia- 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Indonesia - was referred to the original Panel by the DSB on 
23 January 2007, with the formalities in composi ng the Panel being comple ted on 5 February 2007. 
 
 It will not be possible for the Panel to comp lete its work in 90 days due to scheduling 
conflicts.   The Panel expects to complete its work in June 2007.   
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/96/Add.11 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6457) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2009, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Régimen  
para la importación, venta y distribución de bananos:  Segundo  
recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27 ) 
  
 La UE confirma su propósito de ponerse en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD modificando los compromisos arancelarios sobre los bananos consignados en 
su Lista. 
 Las negociaciones entre la UE y los países latinoamericanos proveedores de bananos acerca 
de un acuerdo amplio sobre los bananos han entr ado en una etapa decisiva y la UE espera poder 
anunciar su conclusión satisfactoria en la próxima re unión del Consejo General, prevista para el 17 de 
diciembre.  El acuerdo resultante establecería, en tre otros elementos, el nivel del nuevo arancel 
consolidado de las CE. 
__________ 
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/128 
28 janvier 2010 
 (10-0420) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 5:  Determ ination of Performance of Brake Lining Using 
Inertia Dynamometer  (Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables aux systèmes 
de freinage – Partie 5:  Déte rmination de la performance des garnitures de freins au moyen 
d'un dynamomètre à inertie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur la méthode d'essai utilisée pour déterminer la 
performance des garnitures de freins des voitur es de tourisme et des véhicules à usages 
multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/128 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa;   http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/375/Add.1 
5 November 2010  
 (10-5915) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
 Foodstuffs
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/375 (9 Ju ly 2010) has been adopted as "Commission 
Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of  the laws of the Member States on extraction 
solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients" (OJ L 225, 26 August 2010, 
pp. 10-12). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:225:0010:0012:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:225:0010:0012:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 225:0010:0012:ES:PDF  
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4162_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_4162_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_4162_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/375/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/87 
21 mars 2011 
 (11-1389) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Justice department  (Ministère de la Justice) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Slotsholmsgade 10 
1216 København K 
Danemark 
Téléphone: 72 26 84 00 
Courrier électronique: jm@jm.dk  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Armes à air et à ressort 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Order amending the Order on 
Weapons and Ammunition, etc.  (Décret modifiant le Décret portant notamment sur les armes 
et munitions).  2 pages, en danois 
6. Teneur:  Un permis va être requis  pour certaines armes à air et à ressort puissantes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Raisons de sécurité  
8. Documents pertinents:   Loi danoise sur les armes et les explosifs et décret gouvernemental 
sur les armes et munitions 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
 - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/DNK/87 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund 
Téléphone: 39 96 61 01 
Courrier électronique: Dansk.standard@ds.dk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/THA/18 
13 novembre 2006 
 
 (06-5470) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la THAÏLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 10 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Plan de développement de  l'industrie automobile  
 
 D'après les renseignements mi s à la disposition du public, nous croyons comprendre que le 
Ministère de l'industrie de la Th aïlande demandera bientôt un financem ent afin de mettre en œuvre un 
plan de développement de l'industr ie automobile.  Un des objectifs d éclarés de ce plan est d'accroître 
les exportations de pièces automobiles en 2006.  À cette fin, le plan prévoit cinq projets, dont au moins un est spécialement conçu pour améliorer la  compétitivité du secteur thaïlandais des pièces 
automobiles.  Ce projet spécifique – le projet de  promotion des exportations de pièces automobiles – 
serait financé à hauteur de 42 millions de baht.  Un autre projet prévoit de consacrer environ 
230 millions de baht de fonds pub lics au développement de nouvea ux marchés d'exportation pour les 
fabricants de pièces automobiles.  Une autre fa cette de la stratégie utilisée par le gouvernement 
thaïlandais dans le cadre de ce plan serait d'"e xhorter les constructeurs automobiles multinationaux à 
utiliser jusqu'à 100 pour cent de pièces automobiles fabriquées localement". 
 
 Il apparaît que certains aspects de ce plan de développement de l' industrie automobile 
pourraient constituer des subventions prohibées au sens  de l'article 3 de l'Accord sur les subventions, 
c'est-à-dire des subventions subordonnées aux résult ats à l'exportation ou à l'utilisation de produits 
nationaux de préférence à des produits importés.  Veu illez fournir plus de détails concernant le plan 
de développement de l'industrie automobile thaïlandaise proposé et sa conformité avec les obligations 
de la Thaïlande au titre de l'article 3 de l'Accord sur les subventions.   
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/THA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/72 
16 July 2009  
 (09-3491) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2004, ICS: 67.230 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf .  Draft Technical Regulation 
Preserved Tomatoes (7 pages in English, 8 pages in Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Preserved 
Tomatoes which specifies the definitions of  the product, and the quality requirements, 
sampling, methods of te sting, transportation a nd storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/216/Add.1 
19 de octubre de 2011 
 
 (11-5189) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 :  
Argentina; Australia; Botswana1; Brasil; Canadá; Chile; China; Colombia; Corea, República de; Costa 
Rica; Ecuador; Egipto; Estados Unidos; Honduras; India; Indonesia; Lesotho1; Malasia; Marruecos; 
México; Namibia1; Nueva Zelandia; Pakistán; Panamá; Perú; República Dominicana; Sudáfrica; 
Swazilandia1; Tailandia; Taipei Chino; Turquía; Ucrani a y Unión Europea.  Estos informes se han 
distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/216... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
 Croacia 
 Filipinas2 
 Guatemala 
 Jamaica Japón2 
Jordania 
Kuwait Noruega  Paraguay 
Trinidad y Tabago
2 
Uruguay 
Viet Nam 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado cuáles son sus 
autoridades competentes:  Albani a; Angola; Armenia; Bangladesh; Bolivia, Estado Plurinacional de; 
El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia; Fiji; Islandia; Israel; 
Kenya; Moldova; Nicaragua; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; República Kirguisa; Singapur; Túnez; Uganda; Venezuela, República Bolivariana; de Zambia y Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes: Arabia Saudita, Reino de  la; Bahrein; Benin; Camboya; Camerún; Chad; 
Côte d'Ivoire; Gambia; Georgia; Guinea; Guin ea Bissau; Islas Salomón; Malawi; Mauritania; 
Myanmar; Níger; Qatar; Rep. Dem. del Congo; Sa nta Lucía; San Vicente y las Granadinas; Senegal; 
Sierra Leona y Togo.  
                                                      
1 Miembro de la Unión Aduanera del África Meridional ("SACU").  Todas las medidas antidumping se 
aplican en toda la Unión Aduanera. Los Miembros de la SACU están estableciendo sus propias autoridades 
investigadoras, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la SACU de 2002. 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los siguientes documentos:  
G/ADP/N/216/JPN, G/ADP/N/ 216/PHL y G/ADP/N/216/TTO. G/ADP/N/216/Add.1 
Página 2  
 
  5. Los siguientes Miembros
3 han presentado una notificación úni ca de conformidad con los 
párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (G/ADP/ 19, 3 de noviembre de 2009):  Antigua y Barbuda; 
Barbados; Belice; Brunei Darussalam; Burkina F aso; Burundi; Cabo Verde; Congo; Cuba; Djibouti; 
Dominica; Gabón; Ghana; Granada; Guyana; Haití; H ong Kong, China; Liechtenstein; Macao, China; 
Madagascar; Maldivas; Malí; Mauricio; Mongolia; Mozambique; Nepal; República Centroafricana; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Sri Lanka; Suiza; Suriname; Tanzanía y Tonga. 
  
__________  
                                                      
3 Véase la serie de documentos G/ADP/N/193/...
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1498/Add.1 
20 de junio de 2007 
 
 (07-2614) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Evaluaciones del riesgo de antimicina A – Aviso de  disponibilidad y opciones de reducción del riesgo  
 
En el aviso notificado, la EPA anuncia la di sponibilidad de su decisión de admisibilidad a 
reinscripción del plaguicida anitimicina A, y establece un plazo para que el público presente observaciones sobre ese documento.  Las eval uaciones del riesgo y los documentos conexos 
elaborados por la Agencia tambié n están disponibles en el expedien te de consulta pertinente.  
Antimicina A es un plaguicida de uso restringido que se aplica directamente al agua -principalmente 
por los organismos federales y de los Estados- para eliminar especies de peces invasoras o no 
deseadas.  La EPA ha realizado el examen del plaguicida mencionado mediante el procedimiento de participación que se emplea para que el público inte rvenga en la elaboración de las decisiones de 
reinscripción en el registro y reevaluación de los lím ites de tolerancia.  Mediante estos programas, la 
EPA garantiza que todos los plaguicidas se ajuste n a las normas de sanidad y seguridad vigentes. 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 13 de agosto de 2007, identificadas con el número 
de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-1004. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 13 de junio de 2007 (Volumen 72,  Nº 113), Avisos, páginas 32651 y 32652 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11291.htm 
La medida notificada se relaciona con el aviso publicado en el Federal Register  de 17 de 
enero de 2007, en el que la EPA anunció la disponibilidad de sus evaluaciones del riesgo y 
documentos conexos sobre el plaguicida antimici na A, y abrió el período de presentación de 
observaciones relativas a esa documentación.  
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 17 de enero de 2007 (Volumen 72, Nº 10), 
Avisos, páginas 1990 a 1992 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-17/p411.htm  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/157 
15 September 2009 
 
 (09-4357) 
  
  
 
INFORMATION NOTE FROM THE DIRECTOR-GENERAL
 
 
WTO Public Forum  
 
“Global Problems, Global Solutions: Towards Better Global Governance” 
 
28-30 September 2009 
 
The WTO Public Forum has become an important opportunity to engage in open discussions 
on topical issues, bringing together representativ es of governments, non-governmental organizations, 
academics, businesses and students.  It represents one of the most important platforms for dialogue 
among the stakeholders of the multilateral trading sy stem and is now established as a significant date 
on the international calendar.  
During 2009 we have witnessed a fast-paced downturn in the global economy, which has led 
to a sharp fall in trade flows, slippages in prot ectionism and a swooping drop in employment rates.  
The present economic and financial crisis has put mounting pressure on the international community 
to find global solutions to problems of global reach .  Against this backdrop, the Public Forum 2009 – 
“Global Problems, Global Solutions: Towards Be tter Global Governance” – acquires even more 
relevance.  In light of the challenges that the wo rld is presently facing, the multilateral trading system 
too has been called upon to make its contribution a nd the urgency of the call has led to a renewed 
commitment to bring the Doha Round to a successful conclusion in 2010. 
The WTO Public Forum 2009 comes at a highly charged time in world affairs with the 
meeting in Copenhagen at the end of the year reminding us of the importance of collectively 
addressing another global issue: climate change.  This  year more than ever your participation can 
bring a valuable contribution to the global dialogue  towards a new, better, more sustainable world 
economic system that caters for the poorest and th e weakest and that allows for more widespread 
prosperity.  
To address coherently the multitude of topics that  have been put on the table, discussions will 
be channelled into 4 themes.  Visit our website http://publicforum.wto.org  for an overview of the 
programme and book your agenda for the event. On ly your active involvement can make this year’s 
Forum an ideas mill to enrich  the international debate. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/137 
10 de febrero de 2011 
 (11-0671) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
 
Nota del Presidente  
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 del Acue rdo, los expertos que 
integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán elegidos por el Comité y cada año será 
sustituido uno de ellos".  En la actualidad los miem bros del GPE son:  el Dr. Manzoor Ahmad;  el 
Sr. Zhang Yuqing;  el Sr. Jeffrey A. May;  el Sr. Géra rd Depayre;  y el Sr. Akio Shimizu.  El mandato 
del Dr. Monzoor Ahmad expira esta primavera.  Por esta razón, en la reunión ordinaria que celebrará 
la semana del 2 de mayo de 2011, el Comité deberá elegir un nuevo experto que sustituya al 
Dr. Monzoor Ahmad.   De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente 
propondrán al Comité candidatos para su elección co mo integrantes del GPE.  La propuesta se basará 
en sugerencias presentadas por los Miembros y se fo rmulará después de celebrar consultas informales.  
En las sugerencias podrán figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las 
haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer  el requisito de que el GPE esté compuesto por 
personas independientes y con amplios conocimient os en las esferas de las subvenciones y las 
relaciones comerciales. 
 
 A fin de que sea posible formular una propuesta al Comité en la reunión ordinaria que celebrará en mayo de 2011, las delegaciones que deseen hacer sugerencias deberán presentármelas por escrito, por conducto de la División de Normas de la Secretaría de la OMC (Müslüm Yilmaz), no más tarde del martes, 15 de marzo de 2011
.  No se tendrán en cuenta las sugerencias presentadas 
después de esa fecha. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                3 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXVI – HAÏTI 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XXVI – Haïti , qui ont pris effet le 
16 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 3 1           W T / L e t / 7 1 1 
   
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXVI – HAÏTI 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XXVI – Haïti  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/182 daté du 16 juin 2010, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XXVI – Haïti  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 16 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 78 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/335/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0189) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les al iments et drogues (1603 - gomme de guar et 
modifications correctives) 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/335 (daté du 9 juin 2008) a été 
adoptée le 2 décembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1603 - gomme de guar et m odifications correctives) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 2 décembre 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/335/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors278-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors278-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (DORS/2011-278) 
 ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________