ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/121 
24 de noviembre de 2009 
 (09-5900) 
  
  
 
CONSEJO GENERAL 
Informe Anual (2009
)1 
 El presente informe se ha preparado de conf ormidad con el procedimiento para una revista 
general anual de las actividades de la OMC y pa ra la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105), y en él se exponen las medidas adoptadas por el Consejo General desde la presentación 
de su último informe anual.2 
 En cumplimiento de su cometido, el Consej o General ha celebrado seis reuniones después del 
período abarcado por el anterior informe.  Las act as de esas reuniones, donde que da constancia de los 
trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/118 a 123.3 
 En el informe figuran los asuntos siguientes: 
Página  
1. Labor en el marco del Programa de Trabajo de Doha..........................................................3  
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes.....................................................................3 
b) Programa de Trabajo sobre l as Pequeñas Economías - Informes ...............................................5 
c) Ayuda para el Comercio ...................................................................................................... .......7 
d) Seguimiento de la Decisión del Consejo General de 1º de agos to de 2004 y de la 
Declaración Ministerial de Hong Kong sobr e el Programa de Trabajo de Doha - 
Informe del Director General sobre los aspectos de la cuestión del algodón relativos a la asistenci a para el desarrollo................................................................................... 7 
2. Falta de reconocimiento de derechos al amparo del párrafo 6 del artículo XXIV 
y del artículo XXVIII del GATT de 1994 - Comunicaciones de Honduras y 
Guatemala...................................................................................................................... ............8  
3. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994.....................................9  
4. Transparencia para los acuerd os comerciales preferenciales.............................................10  
5. Comité de Restricciones por Balanza de Pagos....................................................................10  
a) Consultas con el Ecuador.................................................................................................... ......10 
b) Consultas con Ucrania ....................................................................................................... .......10 
c) Nota sobre la reuni ón de junio de 2009 ....................................................................................10  
                                                     
 
1 La reunión del Consejo General prevista para los dí as 17 y 18 de diciembre de 2009 se reflejará en un 
addendum al presente documento. 
2 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2008 se distribuyó con la 
signatura WT/GC/117. 
3 Los documentos WT/GC/M/122 y 123 están por distribuir. WT/GC/121 
Página 2  
 
  Página
 
6. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fi nancieros y Administrativos - Informes 
y recomendaciones .............................................................................................................. ....11  
7. Cuestiones relacionadas con la adhesión ..............................................................................12  
a) Afganistán.................................................................................................................. ...............12 
b) Iraq........................................................................................................................ ....................12 
c) República Democrática Popular Lao ........................................................................................12 d) Samoa....................................................................................................................... .................12 
e) Bahamas..................................................................................................................... ...............13 
f) Seychelles .................................................................................................................. ...............13 
8. Exenciones ..................................................................................................................... ..........13  
a) Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 1996 en las Listas de 
concesiones arancelarias de la OMC - Argentina y Panamá.....................................................13 
b) Trato arancelario preferencial a los países menos adelantados.................................................13 c) Procedimiento para la verificación y certificación de los cambios del Sistema 
Armonizado de 1996 que afectan a las Listas de 64 Miembros................................................14 
d) Estados Unidos - Ley sobre Crecimi ento y Oportunidades para África ...................................14 
e) Estados Unidos - Ley de Preferenci as Comerciales para los Países Andinos...........................14 
f) Estados Unidos - Ley de Recuperaci ón Económica de la Cuenca del Caribe ..........................15 
g) Cabo Verde - Aplicación de la Lista de concesiones................................................................15 h) Examen de exenciones de conformida d con el párrafo 4 del artículo IX del 
Acuerdo sobre la OMC ........................................................................................................... ..15 
9. La crisis económica y financiera y sus repercusiones en el comercio.................................16  
10. Posibles medidas adicionales de los Miembros  en respuesta a la crisis financiera ...........17  
11. Países Bajos - Confiscación de medicament os genéricos en tránsito de la India 
al Brasil ...................................................................................................................... ..............17  
12. Adhesión de países en desarrollo - Declaración del Gabón en nombre del 
Grupo Informal de Países en Desarrollo ..............................................................................17  
13. Adhesión de países en desarrollo - Declaración de Camboya.............................................18  
14. Subvenciones a la exportación de los Es tados Unidos - Declaración del Brasil 
en nombre del G-20............................................................................................................. ....18  
15. Proyecto de renovación del edificio del CWR - Declaración del Director General ..........19  
16. Séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial ................................................19  
a) Comunicación del Uruguay .................................................................................................... ..19 
b) Fecha y lugar............................................................................................................... ..............19 
c) Elección de  la Mesa ......................................................................................................... .........20 
d) Asistencia de observadores de los go biernos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales ........................................................................................................... .....20  WT/GC/121 
 Página 3 
 
 
  Página  
e) Declaraciones del Presidente ................................................................................................ ....21 
f) Fortalecer la OMC - Comunicación de Australia; el Brasil; el Canadá; China; 
las Comunidades Europeas; Corea; lo s Estados Unidos; Hong Kong, China; 
la India; el Japón; Malasia; Mauricio; México; Noruega; Sudáfrica; Suiza; 
Turquía y el Uruguay........................................................................................................... .....21 
g) ADPIC - Reclamaciones no basadas en una infracción y reclamaciones en casos 
en que existe otra situación................................................................................................... ....22 
h) Comercio electrónico........................................................................................................ ........22 
i) Solicitud de la condición de  observador por Palestina .............................................................22 
17. Medidas administrativas para los Miem bros con contribuciones pendientes...................23  
18. Plan de Pensiones de la OMC ................................................................................................24  
a) Enmiendas del Estatuto del Pl an de Pensiones de la OMC ......................................................24 
b) Elección de los miembros titulares y supl entes del Consejo de Administración......................24 
c) Informe anual............................................................................................................... .............25 
19. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC...........................................................25  
20. Nombramiento del próximo Director General.....................................................................25  
21. Nombramiento de los Directores Gen erales Adjuntos - Declaración del 
Director General ............................................................................................................... ......27  
22. Examen de las actividades de la OMC..................................................................................27  
23. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC ............................................27  
24. Elección del Presidente........................................................................................................ ...29 
ANEXO .......................................................................................................................... .......................30  
 
 
1. Labor en el marco del Programa de Trabajo de Doha 
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/118, 120, 121, 122, 123) 
1. En Doha, los Ministros establecieron un Com ité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarroll o general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  De conformidad con los principios y prácticas aprobadas por el Comité de Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada los días 28 de enero y 1º de febrero de 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta un informe en  cada reunión ordinaria del Consejo General. 
2. En la reunión que celebró el Consej o General el 3 de febrero de 2009
, el Director General, en 
su condición de Presidente del Comité de Negoc iaciones Comerciales, info rmó de las actividades 
del CNC desde el último informe presentado al Consejo General.4 
3. Hicieron uso de la palabra los representant es de Suiza; Egipto (en nombre del Grupo 
Africano); México; el Ecuador; Bolivia; las Comunidades Europeas; Hong Kong, China; Cuba; el 
Japón; el Taipei Chino; Turquía; Colombia; Corea;  Noruega; el Brasil; la República Bolivariana de 
Venezuela y Costa Rica, y el Director General. 
                                                      
4 La declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/5. WT/GC/121 
Página 4  
 
  4. El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
5. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el Director General, 
en su condición de Presidente del Comité de Negoc iaciones Comerciales, info rmó de las actividades 
del CNC desde el último informe presentado al Consejo General.5 
6. Hicieron uso de la palabra los representant es del Gabón (en nombre del Grupo Informal de 
Países en Desarrollo);  Cuba;  Tanzanía (en nomb re de los PMA);  Suiza;  Turquía;  Egipto 
(en nombre del Grupo Africano);  Côte d'Ivoire;  el Taipei Chino;  las Comunidades Europeas;  Bangladesh;  Bolivia;  el Japón;  la República Bolivaria na de Venezuela;  Barb ados (en nombre de las 
economías pequeñas y vulnerables);  Burkina Faso (en nombre de los copatrocinadores de la 
Iniciativa sectorial en favor del algodón);  la Argentin a;  la India;  el Ecuador;  los Estados Unidos;  
Noruega;  la República Dominicana;  Corea;  China;  el Brasil;  México y Australia. 
7. El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
8. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el Director General, en su 
condición de Presidente del Comité de Negociaci ones Comerciales, inform ó de las actividades 
del CNC desde el último informe presentado al Consejo General.6 
9. Hicieron uso de la palabra los representantes de la Argentina; Zamb ia; México; Hong Kong, 
China; Noruega; el Gabón (en nombre del Grupo Inform al de Países en Desarrollo); las Comunidades 
Europeas; Singapur (en nombre de los miembros inte grantes del APEC); el Taipei Chino; Tanzanía 
(en nombre de los PMA); la India; El Salvador; Bu rkina Faso (en nombre del C-4); Guatemala; Cuba; 
el Pakistán; los Estados Unidos; Australia; China; Suiza y Bangladesh. 
10. El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
11. En la reunión del Consejo Ge neral del 20 de octubre de 2009 , el Director General, en su 
condición de Presidente del Comité de Negociaci ones Comerciales, inform ó de las actividades 
del CNC desde el último informe presentado al Consejo General.7 
12. Hicieron uso de la palabra los representantes de Bangladesh; Colombia; Hong Kong, China; 
Noruega; el Taipei Chino; el Pakistán; Burkina F aso; Corea; el Uruguay; Turquía; Egipto (en nombre 
del Grupo Africano); las Comunidades Europeas; Costa Rica y Suiza. 
13. El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
14. En la reunión que el Consejo Genera l celebró el 17 de noviembre de 2009 , el Director 
General, en su condición de Presi dente del Comité de Negociacion es Comerciales, informó de las 
actividades del CNC desde el último in forme presentado al Consejo General.8 
                                                      
5 La declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/47. 
6 La declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/86. 
7 La declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/143. 
8 La declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/173.  WT/GC/121 
 Página 5 
 
 
  15. Hicieron uso de la palabra los representant es de Mauricio (en nombre del Grupo ACP);  
Singapur (en nombre de los miembros integrantes de l APEC);  Tanzanía (en nombre de los PMA);  
Egipto (en nombre del Grupo Africano);  Co lombia;  Zambia;  Bangladesh y Kenya. 
16. El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
b) Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Econom ías - Informes (WT/GC/M/118, 120, 121, 
122, 123) 
17. Los Ministros convinieron en Doha en establecer un programa de trabajo, bajo los auspicios 
del Consejo General, para examinar cuestiones rela tivas al comercio de las pequeñas economías, con 
el mandato de formular respuestas a las cuestiones relativas al comercio identificadas con miras a la 
mayor integración de las economías pequeñas y vulnerab les en el sistema multilateral de comercio, y 
no crear una subcategoría de Miembros de la OM C (WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35).  En su reunión 
de febrero y marzo de 2002, el Consejo General tomó  nota del marco y de los procedimientos para el 
desarrollo del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un punto permanente del or den del día del Consejo Ge neral.  En el marco y 
los procedimientos se preveía también que el Comi té de Comercio y Desarrollo rindiera informe al 
Consejo General con regularidad sobre el progreso de los trabajos en sus Sesiones Específicas sobre 
este tema.  Los Ministros encomendaron en Hong K ong al CCD que, bajo la  responsabilidad general 
del Consejo General, prosiguiera los trabajos en Sesión Específica y supervisara el progreso de las 
propuestas de las pequeñas economías en los órganos de negociación y otros órganos, con la finalidad 
de aportar respuestas a las cuestiones relacionad as con el comercio de las pequeñas economías lo 
antes posible, pero no más tarde de 31 de diciembre de 2006.  En diciembre de 2006, sobre la base de 
un informe del Presidente del CCD en Sesión Especí fica, el Consejo General tomó nota de que los 
Miembros proseguirían la labor sustantiva relativa a este programa de trabajo. 
18. En la reunión del Consejo Ge neral del 3 de febrero de 2009
, el Presidente del CCD en Sesión 
Específica informó sobre la evolución registrada en esta esfera desde la reunión de diciembre del 
Consejo y señaló, entre otras cosas, que, en cons onancia con la sugerenc ia de los proponentes del 
Programa de Trabajo de que la Secretaría se pusie se en contacto con el Equipo de Trabajo sobre la 
Crisis Financiera creado por el Director Genera l en diciembre de 2008, se habían iniciado las 
consultas entre las economías pequeñas y vulner ables proponentes y el Equipo de Trabajo.  
Paralelamente, el CCD en Sesión Específica segui ría vigilando las cuestiones de interés para las 
economías pequeñas y vulnerables a medida que esas cuestiones evolucionasen en la Ronda de Doha 
y en los Comités de la OMC. 
19. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables). 
20. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica y de la declaración formulada. 
21. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009 , en ausencia del 
Presidente del CCD en Sesión Específica y a petición suya y en su nombre, el Presidente anterior 
del CCD comunicó, entre otras cosas, que desde la reunión de febrero del Consejo el CCD en Sesión 
Específica había seguido vigilando la evolución de las cuestiones de interés para las economías 
pequeñas y vulnerables en la Ronda de Doha y en  los Comités de la OMC.  El documento de 
compilación en el que la Secretaría había r ecogido las propuestas de las economías pequeñas y 
vulnerables e indicado el trato que se les ha dado en  los proyectos de modalidades y los textos de los 
Presidentes (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.3 y Corr.1) se examinaría en la siguiente reunión del CCD en Sesión Específica, que se celebraría en julio.  Las economías pequeñas y vulnerables proponentes y WT/GC/121 
Página 6  
 
  el Equipo de Trabajo sobre la Crisis Financiera ha bían mantenido consultas encaminadas a vigilar la 
situación y reunir información para determinar la ma gnitud y las posibles repercusiones de la crisis 
económica en las economías pequeñas y vulnerables. 
22. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables). 
23. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica y de la declaración formulada. 
24. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el Presidente del CCD en Sesión 
Específica hizo saber que desde la reunión de mayo del Consejo el CCD en Sesión Específica había celebrado una reunión formal el 15 de julio de 2009, en la que había examinado una versión 
actualizada del documento de recopilación prepar ado por la Secretaría (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.3 
y Corr.1) con todas las propuestas hechas sobre el trato de las economías pequeñas y vulnerables en los distintos grupos de negociación y otros órganos de la OMC, el modo en que se reflejan en los 
distintos proyectos de modalidades y textos de negociación, y las decisiones adoptadas hasta el 
momento sobre cuestiones relativas a las economí as pequeñas y vulnerables.   Asimismo había 
informado sobre la labor realizada con el fin de determinar la magnitud y las posibles repercusiones 
de la crisis económica en las economías pequeñas y vulnerables, como habían pedido los Miembros 
en noviembre de 2008.  A este respecto, las ec onomías pequeñas y vulnera bles proponentes habían 
comunicado sus preocupaciones al Equipo de Trabajo sobre la Crisis Económica, dependiente de la 
Secretaría, que las había tenido en cuenta al ela borar los informes de vigilancia presentados por el 
Director General al Órgano de Examen de las Políti cas Comerciales, en particular el último, publicado 
el 1º de julio de 2009. 
25. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables). 
26. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica y de la declaración formulada. 
27. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009
, el Presidente del CCD en 
Sesión Específica informó sobre lo sucedido en est a esfera desde la reunión del Consejo de julio, y 
señaló que el CCD en Sesión Específica había acordado seguir actualizando el documento de 
recopilación de la Secretaría (WT/COMTD/SE/ W/22).  De acuerdo con el mandato que le 
encomendaron los Ministros en Hong Kong, había asimismo adoptado su segundo informe al Consejo General (WT/COMTD/SE/6), con objeto de que éste lo transmitiera a la próxima Conferencia 
Ministerial. 
28. Hizo uso de la palabra el representante de Barbados (en nombre de las economías pequeñas y 
vulnerables). 
29. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica y de la declaración formulada. 
30. En la reunión que el Consejo General celebró el 17 de noviembre de 2009
, el Presidente 
del CCD en Sesión Específica informó sobre lo su cedido en esta esfera desde la reunión del Consejo 
de octubre, y señaló que se había distribuido una nueva versión revisada del documento de recopilación de la Secretaría (WT/COMTD/SE/W/22/Rev.4). 
31. Hicieron uso de la palabra los representant es de Barbados (en nombre de las economías 
pequeñas y vulnerables);  El Salvador y Trinidad y Tabago.  WT/GC/121 
 Página 7 
 
 
  32. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Desarrollo en Sesión Específica y de las declaraciones formuladas. 
c) Ayuda para el Comercio (WT/GC/M/121) 
33. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009 , el Director General informó sobre 
el segundo Examen Global de la Ayuda para el Come rcio, realizado los días 6 y 7 de julio de 2009.9 
34. Hicieron uso de la palabra los representantes de Ta nzanía (en nombre de los PMA);  el Japón;  
el Perú;  el Ecuador;  las Comunidades Europeas;  el Brasil;  El Salvador;  Barbados (en nombre de 
las economías pequeñas y vulnerables);  Trinidad y Tabago (en nombre de la  CARICOM);  China;  
Zambia;  Noruega y Rwanda. 
35. El Consejo General tomó nota del informe de l Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
d) Seguimiento de la Decisión del Consejo General de 1º de agosto de 2004 y de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong sobre el Programa de  Trabajo de Doha - Informe del Director 
General sobre los aspectos de la cuestión de l algodón relativos a la asistencia para el 
desarrollo (WT/GC/M/123) 
36. En el párrafo 1 b) de la Decisión adoptada el  1º de agosto de 2004 sobre el Programa de 
Trabajo de Doha (WT/L/579), el Consejo General, entre otras cosas, encome ndó a la Secretaría que 
continuara trabajando con la comunidad del desarro llo, y que rindiera al Consejo informes periódicos 
sobre los acontecimientos de interés.  El Con sejo también encomendó al Director General que 
consultara a las organizaciones internacionales pert inentes, con inclusión de las instituciones de 
Bretton Woods, la Organización de las Naciones Unid as para la Agricultura y la Alimentación y el 
Centro de Comercio Internacional, para orientar  eficazmente los programas existentes y cualesquiera 
recursos adicionales hacia el d esarrollo de las economías en las que  el algodón tiene una importancia 
vital.  Los Ministros también reafirmaron en  Hong Kong el mandato de 2004, profundizando y 
ampliando ese mandato en varios aspectos.  Al invitar al Director General a proporcionarles un tercer informe periódico en el próximo período de sesiones, los Ministros le pidieron que entre tanto 
presentara actualizaciones a intervalos apropiados al Consejo General, manteniendo al mismo tiempo 
plenamente informado de los progresos al Subcomité sobre el Algodón. 
37. En la reunión que el Consejo Genera l celebró el 17 de noviembre de 2009
, el Director 
General, de conformidad con la d ecisión enunciada en el párrafo 12 de la Declaración Ministerial de 
Hong Kong, presentó su tercer informe periódico  sobre los aspectos de la cuestión del algodón 
relativos al desarrollo (WT/GC/120 y WT/CFM C/DG/3), y aseguró al Consejo General que 
mantendría sus funciones de rendición de info rmes en el marco del mandato que en 2005 los 
Ministros le habían encomendado en Hong Kong. 
38. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Tanzanía (en nombre de los PMA);  Benin 
(en nombre de Burkina Faso);  el Brasil;  las Comunida des Europeas;  la India;  la Argentina;  China y 
Egipto (en nombre del Grupo Africano). 
39. El Consejo General tomó nota del info rme del Director General (WT/GC/120 
y WT/CFMC/DG/3), que se remitiría a la Conferencia Ministerial, y de las declaraciones formuladas. 
                                                      
9 La declaración del Director General se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/87. WT/GC/121 
Página 8  
 
  2. Falta de reconocimiento de derechos al ampa ro del párrafo 6 del artículo XXIV y del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 - Co municaciones de Honduras y Guatemala 
(WT/GC/M/118, 120, 121, 122, 123) 
40. En diciembre de 2004, a petición de Honduras y Guatemala, el Consejo General examinó la 
cuestión de la falta de reconocimie nto de derechos para los procedim ientos previstos en el párrafo 6 
del artículo XXIV y el artículo XXVIII del GATT de 1994 en relación con la ampliación de las CE 
de 15 a 25 miembros y su paso a un régimen únicament e arancelario para el banano a partir del 1º de 
enero de 2006.  Este tema fue examinado por el Consejo General en todas sus reuniones ordinarias 
desde entonces sin que se tomara una decisión,  y en diciembre de 2008 el Consejo acordó que 
volvería a ocuparse de esta cuestión en su siguiente reunión. 
41. En la reunión del Consejo Ge neral del 3 de febrero de 2009
, el Presidente informó sobre las 
consultas que había organizado recientemente y dijo  que habían sido útiles para aclarar tanto la 
situación actual y sus ramificaciones como las me didas que se pensaba adoptar en las próximas 
semanas para resolver las preocupaciones de las de legaciones afectadas.  A pesar de su decepción por 
no haber podido lograr una solución durante su manda to, en su opinión el espíritu del debate y la 
claridad de las posiciones resultaban alentadores.   Esperaba que pronto pudiese encontrarse una 
solución, y confiaba en que su sucesor en la presidencia utilizase sus buenos oficios para seguir 
explorando las posibilidades de una pronta solución. 
42. Hicieron uso de la palabra los representantes de H onduras;  Guatemala;  el Ecuador;  México;  
Panamá;  Colombia;  el Paraguay;  Costa Rica;  Nicaragua;  el Camerún y las Comunidades Europeas. 
43. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión. 
44. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Presidente informó 
sobre las consultas que había organizado recien temente y dijo que, aunque había habido pocos 
avances sustantivos desde la reunión de febrero del Consejo, las consultas habían sido útiles para 
aclarar tanto la situación actual y sus ramificacion es como las medidas que se pensaba adoptar en las 
próximas semanas para resolver las preocupaciones de las delegaciones afectadas.  Por lo que había 
oído en las consultas, consideraba que había lugar a la esperanza y que se habían dado los primeros 
pasos hacia una convergencia de posiciones. 
45. Hicieron uso de la palabra los representantes de Honduras;  Guatemala;  el Ecuador;  Panamá;  
México;  Colombia;  El Salvador;  Bolivia;   el Camerún y las Comunidades Europeas. 
46. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión. 
47. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009 , el Presidente informó sobre las 
consultas que había organizado recientemente s obre este asunto y dijo que, aunque había habido 
pocos avances sustantivos desde la reunión de mayo de l Consejo, las consultas habían sido útiles para 
aclarar tanto la situación actual y sus ramificacion es como las medidas que se pensaba adoptar en las 
próximas semanas para resolver las preo cupaciones de las delegaciones afectadas. 
48. Hicieron uso de la palabra los representantes de Honduras;  Guatemala;  el Perú;  Colombia;  
el Ecuador;  Panamá;  México;  las Com unidades Europeas y la República Dominicana. 
49. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión.  WT/GC/121 
 Página 9 
 
 
  50. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009 , el Presidente informó acerca de 
las consultas que había organizado recientemente sobre este asunto y dijo que, aunque había habido 
pocos avances sustantivos desde la reunión de julio del Consejo, las consultas habían sido útiles para 
aclarar tanto la situación actual y sus ramificacion es como las medidas que se pensaba adoptar en las 
próximas semanas para resolver las preo cupaciones de las delegaciones afectadas. 
51. Hicieron uso de la palabra los representantes de Honduras;  Guatemala;  el Ecuador;  la 
Argentina;  Costa Rica;  el Camerún y las Comunidades Europeas. 
52. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión. 
53. En la reunión que el Consejo General celebró el 17 de noviembre de 2009 , el Presidente 
informó acerca de las consultas que había celebra do recientemente sobre esta cuestión y dijo que 
habían sido útiles para aclarar tanto la situación actual y sus ramificaciones como las medidas que se pensaba adoptar en las próximas semanas para r esolver las preocupaciones de las delegaciones 
afectadas.  El Presidente creía que había un clima cada vez más positivo entre esas delegaciones. 
54. Hicieron uso de la palabra los representantes de Honduras;  Guatemala;  el Ecuador;  el 
Camerún;  México;  las Comunidades Europeas y Filipinas. 
55. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión. 
3. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994 (WT/GC/M/118) 
56. El apartado a) del párrafo 3 del texto que incorpora el GATT de 1994 al Acuerdo sobre 
la OMC establece que las disposiciones de la Part e II del GATT de 1994 no se aplicarán a las medidas 
adoptadas por un Miembro en virtud de una legislac ión imperativa específica  promulgada por ese 
Miembro antes de pasar a ser parte contratante de l GATT de 1947 que prohíba  la utilización, venta o 
alquiler de embarcaciones construidas o reconstruid as en el extranjero para aplicaciones comerciales 
entre puntos situados en aguas naci onales o en las aguas de una zona económica exclusiva.  El 20 de 
diciembre de 1994 los Estados Unidos se acogieron a las disposiciones del apartado a) del párrafo 3 
con respecto a una legislación específica que cumplía los requisitos de ese párrafo.  En el apartado b) 
del párrafo 3 del citado texto se prevé que esta exen ción se examinará a más tardar cinco años después 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la  OMC y después, en tanto que la exención siga en 
vigor, cada dos años, con el fin de comprobar si subsisten las condiciones que crearon la necesidad de 
la exención.  El Consejo General examinó por ú ltima vez esta cuestión en su reunión de diciembre 
de 2007, en la que tomó nota de que, de conformidad con el ciclo bi anual establecido en el apartado b) 
del párrafo 3 del texto que incorpor a el GATT de 1994 al Acuerdo sobr e la OMC, el siguiente examen 
tendría lugar normalmente en 2009. 
57. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009
, el Presidente propuso que a 
efectos de la realización del examen en 2009 los Miembros procedieran de  la misma manera que 
en 2007.  Por consiguiente, invitó a todas las dele gaciones interesadas a que hablaran en la reunión 
para que constara en acta, con resp ecto al examen correspondiente al ci clo actual.  Invitó también a las 
delegaciones interesadas a que formularan observ aciones e hicieran preguntas a los Estados Unidos 
con respecto a la aplicación de la legislación objeto de la exención, a las que se invitaría a responder a 
los Estados Unidos.  Esas declaraciones, preguntas y respuestas, junto con el informe estadístico anual 
presentado por los Estados Unidos en virtud del ap artado c) del párrafo 3 del texto que incorpora 
el  GATT de 1994 al Acuerdo sobre la OMC (W T/L/746), constituirían la base del examen del 
presente año.  A los efectos del examen, esta cuestión figuraría en el orden del día de ulteriores 
reuniones del Consejo General en 2009, según lo estim ara apropiado el Presidente o a petición de un WT/GC/121 
Página 10  
 
  Miembro.  Además, el Consejo General examinar ía de nuevo esta cuestión en su última reunión 
del año, en la cual tomaría nota de los debates ma ntenidos hasta entonces en el curso del examen y 
adoptaría cualquier otra medida que pudiera acordar se.  Tomaría asimismo nota de que el siguiente 
examen se celebraría normalmente en 2011. 
58. Hicieron uso de la palabra los representant es de los Estados Unidos; las Comunidades 
Europeas; Hong Kong, China; el Japón; No ruega; Chile; Australia; China y Corea. 
59. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en una futura reunión. 
4. Transparencia para los acuerdos comerciales preferenciales (WT/GC/M/121) 
60. En diciembre de 2006, el Consejo General adopt ó una Decisión sobre la transparencia para 
los acuerdos comerciales preferenciales (WT/L/672) en  la que se invitaba al Comité de Comercio y 
Desarrollo (CCD) a que examinara la cuestión de la transparencia de los acuerdos comerciales 
preferenciales concertados de conformidad con el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación (distintos 
de los ACR) e informara al Con sejo General en un plazo de seis meses para que éste adoptara las 
disposiciones apropiadas.  Ulterior mente, en julio y diciembre de 2007, y de nuevo en julio de 2008, 
sobre la base de los informes del Presidente del CCD, el Consejo General acordó que se prorrogara 
por plazos sucesivos de seis meses, es decir, hasta ju lio de 2009, el plazo para que el CCD examinara 
esta cuestión y rindiera el oportuno informe a efectos de la adopción de las disposiciones apropiadas. 
61. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el Presidente del Comité de 
Comercio y Desarrollo, al informar sobre el examen  de este asunto por el CCD, dijo que, si bien se 
había trabajado mucho en el proyecto de texto de los proponentes y se había avanzado 
considerablemente sobre este asunto, seguían queda ndo varias cuestiones sin resolver, y era evidente 
que se necesitaba más tiempo para que el CCD pudiera tomar una decisión.  Por consiguiente, el CCD 
había acordado pedir al Consejo General que le diera tiempo hasta diciembre de 2009 para seguir 
examinando el asunto y rendir informe a efectos de  la adopción de las disposiciones apropiadas. 
62. Hizo uso de la palabra el representante del Brasil. 
63. El Consejo General tomó nota del informe de l Presidente del CCD y de la declaración 
formulada y acordó prorrogar hasta diciembre de 2009 el plazo para que el CCD examinara este asunto y rindiera informe a efectos de la adopción de las disposiciones apropiadas. 
5. Comité de Restricciones por Balanza de Pagos (WT/GC/M/121) 
a) Consultas con el Ecuador (WT/BOP/R/91) 
b) Consultas con Ucrania (WT/BOP/R/93) 
c) Nota sobre la reunión de junio de 2009 (WT/BOP/R/92/Rev.1) 
64. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el Presidente del Comité de 
Restricciones por Balanza de Pagos informó sobre las consultas celebra das con el Ecuador y Ucrania.  
Asimismo, los Miembros examinaron un proyecto de d ecisión sobre la particip ación de los Miembros 
en el Comité (WT/BOP/R/92/Rev.1), cuyo objetivo era armonizar los procedimientos relativos a la 
condición de miembro del Comité con lo s de los demás Comités de la OMC.  WT/GC/121 
 Página 11 
 
 
  65. Hicieron uso de la palabra los representantes del Ecuador;  Ucrania;  las Comunidades 
Europeas y el Japón. 
66. El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas y de la nota sobre la reunión 
de junio del Comité (WT/BOP/R/92/Rev.1), adoptó la Decisión sobre la participación en el Comité 
(WT/L/767) incluida en dicho documento, y adoptó lo s informes sobre las consultas con el Ecuador y 
Ucrania contenidos en los documentos  WT/BOP/R/91 y 93, respectivamente. 
6. Comité de Asuntos Presupuestarios, Fina ncieros y Administrativos - Informes y 
recomendaciones (WT/GC/M/120, 121, 122) 
67. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Consejo General examinó un informe 
del Comité de Asuntos Presupuestarios sobr e su reunión de marzo de 2009 (WT/BFA/109). 
68. La Presidenta del Comité presentó el informe. 
69. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y adoptó el informe. 
70. Acto seguido, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos Presupuestarios 
sobre su reunión de mayo de 2009 (WT/BFA/110). 
71. La Presidenta del Comité hizo la presentación del informe. 
72. El Presidente del Consejo de Administración de l Plan de Pensiones de la OMC formuló una 
declaración en la que instó al Comité a que tomase disposiciones sobre la recomendación del Consejo de Administración de que se corrija el déficit actuari al registrado por el Plan de Pensiones al 31 de 
diciembre de 2007. 
73. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas, aprobó las recomendaciones 
específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuraban en los párrafos 28 y 29 de su 
informe WT/BFA/110 y adoptó el informe. 
74. En su reunión de 28 de julio de 2009
, el Consejo General examinó un informe del Comité de 
Asuntos Presupuestarios sobre su reunión de julio de 2009 (WT/BFA/111). 
75. La Presidenta del Comité hizo la presentación del informe. 
76. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas, aprobó la recomendación 
específica del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuraba en el párrafo 19 de su informe 
WT/BFA/111 y adoptó el informe. 
77. En su reunión de 20 de octubre de 2009 , el Consejo General examinó un informe del Comité 
de Asuntos Presupuestarios sobre su re unión de octubre de 2009 (WT/BFA/112). 
78. La Presidenta del Comité hizo la presentación del informe. 
79. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas, aprobó la recomendación 
específica del Comité de Asuntos Presupuestarios que figuraba en el párrafo 15 de su informe 
WT/BFA/112 y adoptó el informe. WT/GC/121 
Página 12  
 
  7. Cuestiones relacionadas con la adhesión 
a) Afganistán (WT/GC/M/120) 
80. En diciembre de 2004, el Consejo General esta bleció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la  OMC presentada por el Afganistán. 
81. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el Presidente hizo 
saber al Consejo que, después de celebrar consultas y en consonancia con la práctica habitual en la 
OMC, se había acordado nombrar Presidente del Gr upo de Trabajo al Sr. Boudewijn Van Eenennaam 
(Países Bajos), en sustitución del Sr. De Jong (Países Bajos), que había partido de Ginebra y ya no 
podía desempeñar el cargo. 
82. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
b) Iraq (WT/GC/M/120) 
83. En diciembre de 2004, el Consejo General esta bleció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC presentada por el Iraq. 
84. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Presidente hizo 
saber al Consejo que, después de celebrar consult as y en consonancia con la práctica habitual en 
la OMC, se había acordado nombrar Presidente del Gr upo de Trabajo al Sr. Omar Hilale (Marruecos), 
en sustitución de la Sra. Uribe (Colombia), que se había marchado de  Ginebra y ya no podía 
desempeñar el cargo. 
85. Hizo uso de la palabra el representante de Marruecos. 
86. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
c) República Democrática Popular Lao (WT/GC/M/120) 
87. En febrero de 1998, el Consejo General establ eció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por la República Democrática 
Popular Lao. 
88. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Presidente 
hizo saber al Consejo que, después de celebrar cons ultas y en consonancia con la práctica habitual en 
la OMC, se había acordado nombrar Presidente del Grupo de Trabajo al Sr. Zhang Xiangchen 
(China), en sustitución del Sr. Gosper (Australia ), que se había marchado de Ginebra y ya no podía 
desempeñar el cargo. 
89. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
d) Samoa (WT/GC/M/120) 
90. El Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Samoa se estableció en julio de 1998. 
91. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Presidente hizo 
saber al Consejo que, después de celebrar consult as y en consonancia con la práctica habitual en 
la OMC, se había acordado nombrar Presidente del Gr upo de Trabajo a la Sra. Kuni Sato (Japón), en 
sustitución del Sr. Suzuki (Japón), que se había marchado de Ginebra y ya no podía desempeñar 
el cargo. 
92. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  WT/GC/121 
 Página 13 
 
 
  e) Bahamas (WT/GC/M/121) 
93. En julio de 2001, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC presentada por Bahamas. 
94. En la reunión del Consejo Gene ral de 28 de julio de 2009 , el Presidente hizo saber al Consejo 
que, después de celebrar consultas y en consonancia con la práctica habitual en la OMC, se había 
acordado nombrar Presidente del Grupo de Trabajo al Sr. Peter Black (Jamaica). 
95. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
f) Seychelles (WT/GC/M/121) 
96. En julio de 1995, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo para examinar la 
solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC presentada por Seychelles. 
97. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009 , el Presidente hizo saber al Consejo 
que, después de celebrar consultas y en consonancia con la práctica habitual en la OMC, se había 
acordado nombrar Presidente del Grupo de Trabajo a la Sra. Hilda Al-Hinai (Omán), en sustitución 
del Sr. Berthet (Uruguay). 
98. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
8. Exenciones 
a) Introducción de los cambios del Sistema Arm onizado de 1996 en las Listas de concesiones 
arancelarias de la OMC - Argentina y Panamá (WT/GC/M/120) 
99. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Consejo General examinó sendos 
proyectos de decisión contenidos en los documen tos G/C/W/616 y 617 que contemplaban la exención 
de lo dispuesto en el artículo II del GATT de 1994 hasta el 30 de abril de 2010 para la Argentina y 
Panamá, respectivamente, a fin de que pudieran intr oducir los cambios del SA 96 en sus respectivas 
Listas de concesiones. 
100. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de los 
proyectos de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
101. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó las decisiones re lativas a la Argentina (WT/L/757) y Panamá 
(WT/L/758). 
b) Trato arancelario preferencial a los pa íses menos adelantados (WT/GC/M/120) 
102. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Consejo General examinó un proyecto 
de decisión contenido en el documento G/C/W/620 por el que se prorrogaba hasta el 30 de junio 
de 2019 una exención de las disposiciones del párrafo  1 del artículo I del GATT de 1994 en la medida 
necesaria para permitir que los países en desarro llo Miembros concedan un trato arancelario 
preferencial a los productos de los países menos adelantados. 
103. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
104. Hicieron uso de la palabra los representantes del Brasil;  Tanzanía (en nombre de los PMA);  
Nepal y Corea. WT/GC/121 
Página 14  
 
  105. El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas y del informe y, con arreglo al 
Procedimiento de adopción de decisiones de conf ormidad con los artículos IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/759). 
c) Procedimiento para la verificación y certificación de los cambios del Sistema Armonizado 
de 1996 que afectan a las Listas de 64 Miembros (WT/GC/M/120) 
106. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el Consejo General examinó un proyecto 
de decisión contenido en el documento G/C/W/619 en el que se establecía el procedimiento para la introducción de los cambios del Sistema Armoniza do de 1996 en las Listas de concesiones de 
los 64 Miembros de la OMC enumerados en el anexo del proyecto de decisión. 
107. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
108. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/756). 
d) Estados Unidos - Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África (WT/GC/M/120) 
109. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el Consejo General examinó un proyecto 
de decisión contenido en el documento G/C/W/612 y Corr.1 en relación con una exención hasta el 
30 de septiembre de 2015 de las dis posiciones del párrafo 1 del artícul o I y de los párrafos 1 y 2 del 
artículo XIII del GATT de 1994. 
110. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
111. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/754). 
e) Estados Unidos - Ley de Preferencias Comerc iales para los Países Andinos (WT/GC/M/120) 
112. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Consejo General examinó un proyecto 
de decisión contenido en el documento G/C/W/613 y Co rr.1 en relación con la prórroga hasta el 31 de 
diciembre de 2014 de una exención de las disposici ones del párrafo 1 del artículo I y de los párrafos 1 
y 2 del artículo XIII del GATT de 1994. 
113. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
114. Hicieron uso de la palabra los representantes de Bolivia;  Colombia;  Cuba;  el Ecuador;  la 
República Bolivariana de Venezuela;  la República Do minicana;  el Perú;  México;  el Brasil;  la 
Argentina;  Chile;  Trinidad y Tabago (en nombre de los miembros de la CARICOM);  Nicaragua y 
los Estados Unidos. 
115. El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas y del informe y, con arreglo al 
Procedimiento de adopción de decisiones de conf ormidad con los artículos IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/755).  WT/GC/121 
 Página 15 
 
 
  f) Estados Unidos - Ley de Rec uperación Económica de la Cuenca del Caribe (WT/GC/M/120) 
116. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Consejo General examinó un proyecto 
de decisión contenido en el documento G/C/W/611 y Co rr.1 en relación con la prórroga hasta el 31 de 
diciembre de 2014 de una exención de las disposici ones del párrafo 1 del artículo I y de los párrafos 1 
y 2 del artículo XIII del GATT de 1994. 
117. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
118. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/753). 
g) Cabo Verde - Aplicación de la Lista de concesiones (WT/GC/M/121) 
119. En su reunión del 28 de julio de 2009 , el Consejo General examinó un proyecto de decisión 
contenido en el documento G/C/W/622 en relación con la concesión a Cabo Verde de una exención, 
hasta el 1º de enero de 2010, de la aplicación de  las concesiones y los compromisos consignados en 
su Lista. 
120. La Presidenta del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen del proyecto 
de decisión que había llevado a cabo ese Consejo. 
121. El Consejo General tomó nota del informe y, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX  y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/768). 
h) Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC (WT/GC/M/121) 
122. De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX  del Acuerdo sobre la OMC, "[t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la  Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriorm ente una vez al año hasta que quede sin efecto". 
123. En su reunión del 28 de julio de 2009 , el Consejo General se ocupó de las siguientes 
exenciones que debían ser objeto de examen de conformidad con el párra fo 4 del artículo IX: 
 i) PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos, exención otorgada el 8 de julio de 2002 hasta el 1º de enero 
de 2016 (WT/L/478) 
 ii) Comunidades Europeas - Preferencias otorgadas a Albania, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, Serbia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia, exención 
otorgada el 28 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2011 (WT/L/654, 
WT/L/763) 
 iii) Estados Unidos - Antiguos territorios en fideicomiso de las Islas del Pacífico, 
exención otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2016 (WT/L/694, WT/L/762) 
 iv) Mongolia - Derechos de exportación impue stos a la cachemira en bruto, exención 
otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 29 de enero de 2012 (WT/L/695) WT/GC/121 
Página 16  
 
   v) Comunidades Europeas - Aplicación del régimen preferencial autónomo a Moldova, 
exención otorgada el 7 de mayo de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2013 (WT/L/722, WT/L/764) 
124. En su examen, el Consejo General consideró lo s informes presentados por los Estados Unidos 
(WT/L/762) y las Comunidades Europeas (WT/L/763 y WT/L/764) sobre la aplicación de las 
respectivas exenciones. 
125. El Consejo General tomó nota de los informes mencionados. 
9. La crisis económica y financiera y sus repercusiones en el comercio 
(WT/GC/M/120, 122, 123) 
126. En la reunión del Consej o General de los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el representante de la 
Argentina hizo la presentación de su comunicación,  contenida en el documento WT/GC/W/602, sobre 
las posibles maneras de mejorar la vigilancia por la OMC de las medidas adoptadas por los Miembros 
como consecuencia de la cr isis económica y financiera. 
127. Hicieron uso de la palabra los representantes de Méxi co;  el Ecuador;  Tailandia;  Noruega;  el 
Canadá;  Turquía;  las Comunidades Europeas;  Zamb ia;  la India;  Bolivia;  Filipinas;  los Estados 
Unidos;  Cuba;  el Brasil;  Australia;  Egipto;  Sui za;  la República Bolivariana de Venezuela;  China 
y el Japón y el Director General. 
128. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
129. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009 , el representante de la Argentina 
hizo la presentación de su comunicación conjunta con el Ecuador (WT/GC/W/609), en la que se proponía que la Secretaría analizase la repercusi ón de las medidas adoptadas para hacer frente a la 
crisis económica, como los paquetes de estímulo, en el comercio internacional.  La propuesta también 
preveía un proceso de consultas, bajo los ausp icios del Consejo General, sobre la metodología 
aplicada en la labor de análisis. 
130. Hicieron uso de la palabra los representantes del Ecuador;  Bolivia;  la India;  China;  las 
Comunidades Europeas;  Cuba;  los Estados Unidos;  Australia;  Turquía;  el Brasil;  Sudáfrica;  la 
República Bolivariana de Venezuela;  Chile;  la República Dominicana;  Nicaragua;  Noruega y el 
Paraguay. 
131. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión. 
132. En la reunión que celebró el 17 de noviembre de 2009
, el Consejo examinó la comunicación 
de la Argentina y el Ecuador distribuida con la signatura WT/GC/W/609.  Los coautores del 
documento dijeron que presentarían  una versión revisada de éste en la reunión de diciembre del 
Consejo. 
133. Hicieron uso de la palabra los representantes de la India;  los Estados Unidos;  Cuba;  las 
Comunidades Europeas;  Tanzanía (en nombre de  los PMA);  Zambia;  China;  la República 
Bolivariana de Venezuela;  Bolivia;  el Japón y Turquía. 
134. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a ocuparse de 
esta cuestión en su siguiente reunión.  WT/GC/121 
 Página 17 
 
 
  10. Posibles medidas adicionales de los Miembr os en respuesta a la crisis financiera 
(WT/GC/M/120) 
135. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el representante de 
Noruega hizo la presentación de su comunicaci ón contenida en el documento WT/GC/W/604, cuyo 
propósito era desarrollar la Declaración de Londres del G-20. 
136. Hicieron uso de la palabra los representa ntes de México; Hong Kong, China; Singapur; 
Nueva Zelandia; Ucrania; Tanzanía (en nombre de los PMA); el Taipei Chino; Suiza; el Canadá; Colombia; Tailandia; Liechtenstein; el Brasil; la ex República Yugoslava de Macedonia; Malasia; el 
Pakistán; Turquía; Corea; Chile; Israel; Cuba; Australia; los Estados Unidos; el Perú y las 
Comunidades Europeas. 
137. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
11. Países Bajos - Confiscación de medicamentos ge néricos en tránsito de la India al Brasil 
(WT/GC/M/118) 
138. En la reunión del Consejo Ge neral del 3 de febrero de 2009
, los representantes del Brasil y la 
India expresaron su preocupación por la reciente confiscación por los Países Bajos de medicamentos 
genéricos en tránsito de la India al Brasil, que en su opinión planteaba gr aves cuestiones sistémicas. 
139. Hicieron uso de la palabra los representantes del Perú;  el Ecuador;  Egipto (en nombre del 
Grupo Africano);  Sudáfrica;  Bolivia;  la Argentina;   Cuba;  Nigeria;  la República Bolivariana de 
Venezuela;  Indonesia;  Burkina Faso;  Tailandia;  China;  el Pakistán;  Israel;  el Paraguay;  
Costa Rica y las Comunidades Europeas. 
140. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
12. Adhesión de países en desarrollo - Decl aración del Gabón en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo (WT/GC/M/120, 121, 122) 
141. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el representante del 
Gabón, en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo, dijo que los procesos de adhesión de 
los países en desarrollo deberían  basarse en criterios jurídico s y no políticos.  El Grupo estaba 
organizando una reunión para  junio con objeto de formular medi das concretas para acelerar dichas 
adhesiones, y solicitó que se incluyese ese asunto como punto permanente del orden del día del 
Consejo, a fin de mantener a los Miembros informados sobre la situación de los procesos de adhesión de los países en desarrollo y exam inar sus solicitudes de adhesión. 
142. Hizo uso de la palabra el representante del Ecuador. 
143. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
144. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el representante del Gabón, en 
nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo, dijo  que el tema de la adhesión, en particular la 
de los países en desarrollo, requería la atenci ón urgente de todos los Miembros, y expresó la 
preocupación del Grupo de que en muchos casos los obstáculos y las demoras que afectaban al 
proceso se debieran a consideraciones políticas.  El  Grupo tenía previsto solicitar que este asunto se 
incluyese en el orden del día del Consejo como punto permanente, con objeto de mantener a los 
Miembros informados sobre la rea lización o no de progresos en los diversos grupos de trabajo sobre 
la adhesión. WT/GC/121 
Página 18  
 
  145. Hicieron uso de la palabra los representantes de  la India;  los Estados Unidos;  Egipto 
(en nombre del Grupo Africano) y el Irán (en calidad de observador). 
146. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
147. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009
, el representante del Gabón, en 
nombre del Grupo Informal de Países en Desarro llo, hizo la presentación de la comunicación del 
Grupo contenida en el documento WT/GC/W/611, en  la que se abogaba por mejorar el actual 
mecanismo institucional de adhesión con objeto de  permitir a los países en desarrollo exponer sus 
puntos de vista sobre el proceso, y en la que  se proponía además que se presentaran al Consejo 
General informes de situación. 
148. Hicieron uso de la palabra los representantes de Nigeria;  Viet Nam;  el Paraguay;  la India;  
China;  Egipto (en nombre del Grupo Africano);  Sudá frica;  Cuba;  Colombia;  Turquía;  los Estados 
Unidos;  las Comunidades Europeas;  el Ecuador;  el Japón;  el Brasil;  Ucrania;  el Gabón;  Angola y Argelia (en calidad de observador). 
149. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
13. Adhesión de países en desarrollo - Declaración de Camboya (WT/GC/M/122) 
150. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009
, el representante de Camboya 
señaló que, a petición de Camboya y Tanzanía, se había distribuido como documento para la 
Conferencia Ministerial (WT/MIN(09)/1), el Consej o General (WT/L/769) y el  Subcomité de Países 
Menos Adelantados (WT/COMTD/LDC/16) la Declar ación sobre la Adhesión de los PMA resultante 
de la Mesa Redonda sobre la adhesión de los pa íses menos adelantados (PMA), celebrada en 
Phnom Penh los días 28 y 29 de septiembre.  Solicitó que se estableciese un proceso para examinar las 
propuestas incluidas en la Declaración y tomar medidas al respecto. 
151. Hicieron uso de la palabra los representant es de Zambia y el Yemen (en calidad de 
observador). 
152. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
14. Subvenciones a la exportación de los Estados Unidos - Declaración del Brasil en nombre 
del G-20 (WT/GC/M/120) 
153. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el representante del 
Brasil (en nombre del G-20) expresó su preocupaci ón por la decisión de los Estados Unidos de 
restablecer las subvenciones a la exportación de prod uctos lácteos, anunciada por el Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos.  Señaló que esa medida mostraba el aumento del "proteccionismo 
soterrado", que no incumplía directamente las oblig aciones contraídas en el marco de la OMC pero, 
pese a ello, debilitaba potencialmente el sistema de la OMC en momentos de crisis económica.  El 
proteccionismo no consistía sólo en el aumento de lo s aranceles o el control de las importaciones, sino 
que incluía también toda forma de intervención de l Gobierno -como las subve nciones- que inclinase 
artificialmente la balanza a favor de las empres as nacionales a expensas de los competidores 
extranjeros.  En ese caso, los agricultores del mundo en desarrollo, no subvencionados, se veían 
también afectados negativamente.  Era una señal preocupante que la decisión de los Estados Unidos 
siguiese a una decisión similar de las CE de restablecer subvenciones a la exportación.  Esos ejemplos, si los siguiesen otros países desarrollados , contribuirían a agravar considerablemente la 
situación económica mundial y su cruel impacto en  el mundo en desarrollo.  Para abordar esas 
distorsiones del comercio mundial de productos ag rícolas, el G-20 subrayaba la importancia de  WT/GC/121 
 Página 19 
 
 
  concluir la Ronda de Doha e instaba a los Estados Unidos y a las CE a mostrar liderazgo en el proceso 
multilateral de reforma agrícola mediante la el iminación de esas subvenciones a la exportación. 
154. Hicieron uso de la palabra los representantes del Br asil;  el Ecuador;  la India;  Sudáfrica;  el 
Uruguay;  Cuba;  China;  Australia (en nombre de l Grupo de Cairns);  los Estados Unidos;  las 
Comunidades Europeas;  la Ar gentina;  México y Egipto. 
155. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
15. Proyecto de renovación del edificio del CWR - Declaración de l Director General 
(WT/GC/M/118) 
156. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009 , el Director General presentó un 
informe de situación sobre los planes de renovación y ampliación de la sede de la OMC, que constaba 
de cuatro partes relacionadas entre sí:  la renovaci ón del edificio del CWR;  la creación de un nuevo 
complejo de vestíbulo central y salas de reuniones en los dos patios interiores;  la construcción de un 
nuevo edificio en el aparcamiento de la zona sur;  y un nuevo perímetro de seguridad alrededor de ese 
campus, con mejores controles de acceso y fluidez de  tráfico para los vehículos.  Estaba previsto 
concluir las obras en enero de 2013. 
157. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
16. Séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial 
a) Comunicación del Uruguay (WT/GC/M/12010) 
158. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Uruguay presentó 
una comunicación (WT/GC/W/599) en la que se solic itaba que se incluyesen en el orden del día las 
cuestiones de la fecha y el lugar del séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial, así 
como la elección de la Mesa.  Hicieron uso de la palabra los representantes de Suiza;  la India;  
Kenya;  el Taipei Chino;  Angola y El Salvador. 
159. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
b) Fecha y lugar (WT/GC/M/118, 12011) 
160. En la reunión del Consejo Ge neral del 3 de febrero de 2009 , el Presidente recordó que en las 
reuniones de diciembre del CNC y del Consejo Ge neral se había planteado la cuestión de la 
celebración de la próxima Conferencia Ministerial regular prescrita, que se entendía requería más reflexión y debate.  Aunque había suscitado la cuest ión informalmente en sus recientes consultas con 
las delegaciones, estimaba que debía haber más debates sustantivos antes de que la cuestión se sometiese a decisión, y sugirió que su sucesor abordase esta cuestión informalmente con las 
delegaciones y que el Consejo General volvi ese a examinarla en una reunión posterior. 
161. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
162. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el Presidente 
presentó12 un proyecto de decisión en el que se preveía, entre otras cosas, que el séptimo período de 
sesiones se celebrase en Ginebra del 30 de noviembre al  2 de diciembre de 2009.  Hicieron uso de la 
                                                      
10 Véase igualmente el punto  16 b), "Fecha y lugar". 
11 Véase igualmente el punto 16  a), "Comunicación del Uruguay". 
12 La declaración del Presidente se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/48. WT/GC/121 
Página 20  
 
  palabra los representantes del Uruguay;  Suiza;  la India;  Kenya;  el Taipei Chino;  Angola y 
El Salvador. 
163. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y adoptó la decisión 
(WT/L/760). 
c) Elección de la Mesa (WT/GC/M/120, 121
13, 12214) 
164. En la reunión del Consejo General de  los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Presidente sugirió 
que se abordase este asunto dentro del mandato que se le había encomendado y que figuraba en el documento WT/L/760, conforme al cual debía empr ender todas las medidas necesarias para preparar 
el séptimo período de sesiones en consulta con los Miembros. 
165. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
166. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el Presidente hizo saber15 que 
había convergencia en la idea de que la próxima C onferencia Ministerial -sin que ello sirviese de 
precedente- la presidiese el Ministro del Miembro del que procedía el Presidente del Consejo General, 
es decir, el Ministro de Chile.  Los Vicepresident es procederían, como en el pasado, de los demás 
grandes grupos o regiones.  Hicieron uso de la  palabra los representantes de Suiza y Angola. 
167. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009 , el Presidente propuso, sobre la 
base de las consultas que había celebrado, que el Consejo General conviniese en elegir la siguiente 
Mesa para el séptimo período de sesiones: 
 Presidente:  Excmo. Sr. Andrés Velasco (Chile)  Vicepresidentes: Excma. Sra. Doris Leuthard (Suiza) 
    Excma. Sra. Mari Elka Pangestu (Indonesia) 
    Excmo. Sr. Rachid Rachid (Egipto) 
168. El Consejo General así lo acordó. 
d) Asistencia de observadores de los gobier nos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales (WT/GC/M/122
16) 
169. En la reunión del Consejo Ge neral del 20 de octubre de 2009 , el Presidente propuso que el 
Consejo General conviniese en mantener la práctica que se había seguido anteriormente e invitar a la 
Séptima Conferencia Ministerial a los gobiernos y organizaciones internacionales intergubernamentales a los que se reconoció la condic ión de observador en la Conferencia Ministerial 
de Hong Kong, en el entendimiento de que las nuevas solicitudes se examinarían caso por caso, como 
es habitual, con arreglo al Reglamento.
17 
170. El Consejo General así lo acordó. 
                                                      
13 Véase igualmente el punto 16 e) , "Declaraciones del Presidente". 
14 Idem.  
15 La declaración del Presidente se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/81. 
16 Véase igualmente el punto 16 e) , "Declaraciones del Presidente". 
17 La lista de gobiernos y organizaciones intergub ernamentales con la condición de observador 
invitadas a la Conferencia Ministerial de Hong Kong puede consultarse en el documento 
WT/MIN(05)/INF/7/Rev.3, dentro de las categorías II y III respectivamente.  WT/GC/121 
 Página 21 
 
 
  e) Declaraciones del Presidente (WT/GC/M/12118, 12219, 123) 
171. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009 , el Presidente informó sobre las 
consultas que había organizado sobre los preparativ os para el séptimo período de sesiones, incluida 
una reunión informal de jefes de delegación celebrada  el 22 de julio, en la que había formulado una 
declaración20 señalando las esferas en las que había habido un mayor grado de claridad o 
convergencia.  Hicieron uso de la pala bra los representantes de Suiza y Angola. 
172. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
173. En la reunión del Consejo Ge neral del 20 de octubre de 2009 , el Presidente formuló una 
declaración sobre los aspectos organizativos y de otro tipo del séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
21  La Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios señaló a la atención 
del Consejo la recomendación específica contenida en el párrafo 25 del documento WT/BFA/112, 
relativa al fondo fiduciario para la participación de los PMA. 
174. Hicieron uso de la palabra los representantes de  Angola; la India; Cuba; Egipto; el Taipei 
Chino; Hong Kong, China; Australia; el Ecuador; China; Honduras; Bolivia; México; Suiza; el 
Uruguay; el Brasil; Nueva Zelandia; las Comunida des Europeas; Turquía; Nicaragua; la República 
Dominicana; la República Bolivariana de Venezuela; S udáfrica; el Canadá; el Pakistán y la Argentina. 
175. El Consejo General tomó nota de las declarac iones, aprobó la recomendación específica del 
Comité de Asuntos Presupuestarios contenida en el  párrafo 25 del documento WT/BFA/112 e instó a 
los donantes interesados a que indicasen a la Secretaría el nivel de compromisos que estaban dispuestos a asumir. 
176. En la reunión que el Consejo General celebró el 17 de noviembre de 2009
, el Presidente 
formuló una declaración sobre los aspectos orga nizativos y de otro tipo del séptimo período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial. 
177. Hicieron uso de la palabra los representantes de Suiza y Cuba. 
178. El Consejo tomó nota de las declaraciones formuladas. 
f) Fortalecer la OMC - Comunicación de Australia; el Brasil; el Canadá; China; las 
Comunidades Europeas; Corea; los Estados Uni dos; Hong Kong, China; la India; el Japón; 
Malasia; Mauricio; México; Noruega; Sudáfrica; Suiza; Turquía y el Uruguay (WT/GC/M/121, 122) 
179. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009
, el representante de la India 
presentó la comunicación contenida en el documento  WT/GC/W/605, en la que figuraban propuestas 
de mejora sistemática de la OMC.  Hicieron uso de  la palabra los representantes de China; Tanzanía 
(en nombre de los PMA); Egipto (en nombre del Grupo Africano); los Estados Unidos; Filipinas; el 
Canadá; Israel; las Comunidades Europeas; el Ur uguay; Australia; Corea; Mauricio (en nombre del 
Grupo ACP); el Japón; Nueva Zelandia; el Taipei  Chino; Nepal; Suiza; Bangladesh; la República 
Dominicana; El Salvador; Chile; el Brasil; Angola; Omán; Hong Kong, China; y la Argentina. 
                                                      
18 Véase igualmente el punto 16 c), "Elección de la Mesa". 
19 Véase igualmente el punto 16 c), "Elección de la Mesa", y el punto 16 d), "Asistencia de 
observadores de los gobiernos y las organizaciones internacionales intergubernamentales". 
20 La declaración del Presidente se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/81. 
21 La declaración del Presidente se distribuyó posteriormente con la signatura JOB(09)/144. WT/GC/121 
Página 22  
 
  180. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
181. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009
, el representante de la India hizo 
la presentación de una propuesta (documento WT/MIN(09)/W/1), copatrocinada por otros 
17 Miembros, titulada "Fortalecer la OMC".  Hicieron  uso de la palabra los representantes de Angola; 
la India; Cuba; Egipto; el Taipei Chino; Hong Ko ng, China; Australia; el Ecuador; China; Honduras; 
Bolivia; México; Suiza; el Uruguay; el Brasil; Nuev a Zelandia; las Comunidades Europeas; Turquía; 
Nicaragua; la República Dominicana; la República Bo livariana de Venezuela; Sudáfrica; el Canadá; 
el Pakistán y la Argentina. 
182. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
g) ADPIC - Reclamaciones no basadas en una infracci ón y reclamaciones en casos en que existe 
otra situación (WT/GC/M/123) 
183. En la reunión que el Consejo Gene ral celebró el 17 de noviembre de 2009 , la Presidenta del 
Consejo de los ADPIC formuló una declaración relati va al examen de esta cuestión llevado a cabo por 
el Consejo de los ADPIC y presentó el proyecto de texto de decisión que habrían de adoptar los Ministros, que figuraba en un addendum al Informe Anual del Consejo de los ADPIC 
(IP/C/52/Add.1). 
184. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y del informe y acordó remitirlo, 
junto con el primer proyecto de texto de decisión contenido en el documento IP/C/52/Add.1, a la 
Séptima Conferencia Ministerial. 
h) Comercio electrónico (WT/GC/M/123) 
185. En la reunión que el Consejo Genera l celebró el 17 de noviembre de 2009
, el Presidente leyó 
una declaración en nombre del Presidente de la Sesión Específica sobre comercio electrónico, el 
Director General Adjunto Singh.  Señaló que los Miembros habían examinado y aprobado el informe 
de los debates específicos para el Consejo General (WT/GC/M/613), en cuyo párrafo 9 se incluía un 
proyecto de decisión que había de ser remitido a la Séptima Conferencia Ministerial. 
186. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y del informe, que acordó remitir a 
la Séptima Conferencia Ministerial, junto con el proyecto de texto para decisión de los Ministros 
contenido en el documento WT/GC/M/613. 
i) Solicitud de la condición de observador por Palestina (WT/GC/M/123) 
187. En la reunión que el Consejo General celebró el 17 de noviembre de 2009 , el Presidente 
señaló a la atención del Consejo la solicitud de la  condición de observador en la Séptima Conferencia 
Ministerial presentada por Palestina (WT/L/775) y propuso que el Consejo acordara concedérsela. 
188. El Consejo General así lo acordó. 
189. Hizo uso de la palabra el representante de Jordania. 
190. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  WT/GC/121 
 Página 23 
 
 
  17. Medidas administrativas para los Miembros con contribuciones pendientes 
(WT/GC/M/118, 120, 121, 122, 123) 
191. En la reunión que celebró en mayo de 2006, el Consejo General aprobó una recomendación 
del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos acerca de la revisión de las 
medidas administrativas para los Miembros con atrasos en el pago de las contribuciones (WT/BFA/86), con arreglo a la cual, entre otras cosas, en todas las reuniones del Consejo General el 
Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios indicaría qué Miembros estaban sujetos a medidas 
administrativas de las categorías II a IV, y el Presidente del Consejo General pediría a los Miembros incluidos en las categorías III y IV que le inform aran antes de la siguiente reunión del Consejo 
General de cuándo cabía esperar el pago de los atr asos y comunicaría las respuestas de los Miembros 
en cada reunión subsiguiente. 
192. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009
, en aplicación de las medidas 
administrativas revisadas, el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicó qué Miembros estaban sujetos a medidas administrativas de las categorías II 
a IV.  También en aplicación de las medidas admi nistrativas revisadas, el Presidente del Consejo 
General pidió a los Miembros incluidos en las ca tegorías III y IV que le informaran antes de la 
siguiente reunión del Consejo General de cuándo cabía esperar el pago de sus atrasos.  El Presidente 
comunicó al Consejo que desde la reunión de di ciembre no había recibido ninguna respuesta de los 
Miembros en cuestión. 
193. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
194. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009
, en aplicación de las 
medidas administrativas revisadas, la Presidenta del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros 
y Administrativos indicó qué Miembros estaban su jetos a medidas administrativas de las categorías II 
a IV.  También en aplicación de las medidas ad ministrativas revisadas, el Presidente del Consejo 
General pidió a los Miembros incluidos en las ca tegorías III y IV que le informaran antes de la 
siguiente reunión del Consejo General de cuándo cabía esperar el pago de sus atrasos.  El Presidente 
comunicó al Consejo que desde la reunión de fe brero no había recibido ninguna respuesta de los 
Miembros en cuestión. 
195. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
196. En la reunión del Consejo Ge neral del 28 de julio de 2009 , en aplicación de las medidas 
administrativas revisadas, la Presidenta del Comi té de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos indicó qué Miembros estaban sujetos a medidas administrativas de las categorías II 
a IV.  También en aplicación de las medidas admi nistrativas revisadas, el Presidente del Consejo 
General pidió a los Miembros incluidos en las ca tegorías III y IV que le informaran antes de la 
siguiente reunión del Consejo General de cuándo cabía esperar el pago de sus atrasos.  El Presidente 
comunicó al Consejo que desde la reunión de mayo, Zimbabwe había liquidado sus contribuciones 
pendientes. 
197. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
198. En la reunión del Consejo Gene ral del 20 de octubre de 2009 , en aplicación de las medidas 
administrativas revisadas, la Presidenta del Comi té de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos indicó qué Miembros estaban sujetos a medidas administrativas de las categorías II 
a IV.  También en aplicación de las medidas admi nistrativas revisadas, el Presidente del Consejo 
General pidió a los Miembros incluidos en las ca tegorías III y IV que le informaran antes de la 
siguiente reunión del Consejo General de cuándo cabía esperar el pago de sus atrasos.  El Presidente 
comunicó al Consejo que desde la reunión de ju lio, el Paraguay había liquidado sus contribuciones 
pendientes y el Senegal había pasado de la categoría IV a la categoría III. WT/GC/121 
Página 24  
 
  199. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
200. En la reunión que el Consejo Genera l celebró el 17 de noviembre de 2009
, en aplicación de 
las medidas administrativas revisadas, la Presi denta del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos indicó qué Miembros  estaban sujetos a medidas administrativas de las 
categorías II a IV.  También en aplicación de las me didas administrativas revisadas, el Presidente del 
Consejo General pidió a los Miembros incluidos en las categorías III y IV que le informaran antes de 
la siguiente reunión del Consejo General de cuá ndo cabía esperar el pago de sus atrasos.  El 
Presidente comunicó al Consejo que desde la reunión  de octubre no había recibido ninguna respuesta 
de los Miembros en cuestión. 
201. Hizo uso de la palabra el representante de Djibouti. 
202. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
18. Plan de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/118, 120, 121, 122) 
a) Enmiendas del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/121) 
203. En la reunión del Consejo General del 28 de julio de 2009 , el Presidente del Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones de la OMC presentó las enmiendas del Estatuto del Plan de 
Pensiones, distribuidas con la signatura WT/GC/W/ 606, de conformidad con las cuales se aumenta la 
edad normal de jubilación a los 65 años para los nuevos funcionarios y se aumenta la tasa de cotización general al Plan. 
204. Hizo uso de la palabra el representante de los Estados Unidos. 
205. El Consejo General tomó nota de las declarac iones y aprobó las enmiendas al Estatuto del 
Plan de Pensiones de la OMC contenidas en el documento WT/GC/W/606. 
b) Elección de los miembros titulares y suplentes del Consejo de Administración 
(WT/GC/M/118, 120, 122) 
206. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (que figura en el 
documento WT/L/282) estipula, entre otras cosas, qu e el Consejo General debe rá elegir un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes del Consejo de Administración, cada uno de ellos con un 
mandato de tres años. 
207. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009
, el Presidente se refirió a una 
propuesta que había distribuido con la signatura WT/GC/W/597, y basándose en ella propuso que el 
Consejo General acordara elegir al Sr. Schneider (Alemania) y la Sra. Stylianou (Australia) para 
formar parte del Consejo de Administración durante el resto del mandato, es decir, hasta mayo de 2011. 
208. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y así lo acordó (WT/L/748/Rev.1). 
209. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009
, el Presidente señaló 
a la atención de los Miembros una propuesta que  había distribuido con la signatura WT/GC/W/600, 
en la que proponía que el Consejo General eligiese al Sr. Mukhtar (Pakistán) como suplente en el 
Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el resto del mandato, es decir, hasta 
mayo de 2011. 
210. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y así lo acordó (WT/L/761).  WT/GC/121 
 Página 25 
 
 
  211. En la reunión del Consejo Ge neral del 20 de octubre de 2009 , el Presidente señaló a la 
atención de los Miembros una propuesta que ha bía distribuido con la signatura WT/GC/W/608 
para que el Consejo General conviniese en elegir al Sr. Tissot (Reino Unido) como miembro titular y 
al Sr. Neufeld (Canadá) como miembro suplente del Consejo de Administración para el resto del mandato, es decir, hasta mayo de 2011. 
212. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y así lo acordó (WT/L/774). 
c) Informe anual (WT/GC/M/122) 
213. En su reunión del 20 de octubre de 2009
, el Presidente del Consejo de Administración del 
Plan de Pensiones de la OMC presentó el inform e anual del Consejo de Administración para 2008 
(WT/L/771). 
214. El Consejo General tomó nota de la declaraci ón formulada y del informe anual contenido en 
el documento WT/L/771. 
19. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC (WT/GC/M/120) 
215. En su reunión de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Consejo General examinó un informe 
del Grupo Consultivo Mixto del Centro de Co mercio Internacional UNCTAD/OMC sobre su 
cuadragésima segunda reunión (ITC/AG(XLII)/225). 
216. El Presidente recordó que, de acuerdo con la  práctica habitual, el informe había sido 
examinado inicialmente por el Comité de Comerc io y Desarrollo en su reunión del 11 de mayo. 
217. En ausencia del Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo y a petición de este último, 
el anterior Presidente del CCD informó sobre el  examen por el Comité del informe del Grupo 
Consultivo Mixto. 
218. Hicieron uso de la palabra los representantes de México, Suiza y Colombia. 
219. El Consejo General tomó nota de las declar aciones formuladas y adoptó el informe del Grupo 
Consultivo Mixto contenido en el documento ITC/AG(XLII)/225. 
20. Nombramiento del próximo Director General (WT/GC/M/118, 119) 
220. En octubre de 2008, el Presidente informó a lo s Miembros mediante una comunicación de que 
de conformidad con los Procedimient os para el nombramiento de los Directores Generales, adoptados 
por el Consejo General en diciembre de 2002 (WT/L/509), el proceso de nombramiento del próximo Director General se iniciaría el 1º de diciembre de  2008.  Los Miembros tendrían plazo hasta el 31 de 
diciembre de 2008 para presentar candidatos, y éstos  tendrían hasta el 31 de marzo de 2009 para darse 
a conocer a los Miembros y participar en debates sobre las cuestiones pertinentes con que se enfrentaba la Organización.  Además, lo más pronto posible una vez que hubiera vencido el plazo de 
un mes para la presentación de candidaturas, habría  de invitarse a los candidatos a reunirse con los 
Miembros en una reunión formal del Consejo Genera l en la que se les pediría que hicieran una breve 
presentación, incluida una exposición de lo que preveí an para la OMC, a la que seguiría una sesión de 
preguntas y respuestas.  De conformidad con los Procedimientos, habría de adoptarse una decisión 
sobre el nombramiento de un nuevo Director Ge neral a más tardar el 31 de mayo de 2009. 
221. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009
, el Presidente recordó que, de 
conformidad con los Procedimient os para el nombramiento de lo s Directores Generales (WT/L/509), 
el proceso de nombramiento del próximo Director General se había iniciado el 1º de diciembre WT/GC/121 
Página 26  
 
  de 2008.  El 4 de noviembre había informado a los Miembros de la candidatura del actual Director 
General, que le había notificado antes de iniciarse el proceso su intención de solicitar su continuación 
en el cargo por un nuevo mandato.  Al expirar el pl azo para la presentación de candidaturas el 31 de 
diciembre de 2008 no se habían recibido más candida turas.  Según los procedimientos, los candidatos 
disponían normalmente de tres meses, a contar desd e la expiración del plazo para la presentación de 
candidaturas, para darse a conocer a los Miembros y participar en debates sobre las cuestiones a las 
que se enfrentaba la Organización;  los dos meses siguientes se dedicaban a reducir el número de candidatos mediante un proceso de consultas y llegar por último a la elección de uno de los 
candidatos.  El proceso debía terminar con una reunión del Consejo General, que se celebraría a más tardar tres meses antes de la expiración del manda to del titular del cargo, para nombrar al nuevo 
Director General -en este caso, no más tarde del 31 de mayo-.  En sus consultas, los Miembros habían 
reconocido que se hallaban ante una situación inédita,  y no solo no había oposición a que el Sr. Lamy 
continuase en el cargo, sino que de hecho se le pr estaba un amplio apoyo.  Los Miembros señalaron 
asimismo que esperaban con interés la oportunidad de  oír, de conformidad con los párrafos 8 y 14 de 
los Procedimientos, una exposición del Director General sobre su vi sión de la OMC, seguida de una 
sesión de preguntas y respuestas y una oportunidad de debate con los Miembros.  Ese intercambio no 
tendría en sí mismo efecto legal alguno.  Por c onsiguiente, se convocaría a tal efecto una reunión 
extraordinaria del Consejo General para una fech a adecuadamente temprana y los Miembros habían 
indicado su disposición a acelerar el pro ceso de manera que pudiese confirmarse el nuevo 
nombramiento antes del 31 de mayo. 
222. Hizo uso de la palabra el representante de Tanzanía (en nombre de los PMA). 
223. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
224. En la reunión del Consejo General de  los días 29 y 30 de abril de 2009
, de conformidad con el 
párrafo 14 de los Procedimientos contenidos en el  documento WT/L/509, los Miembros se reunieron 
formalmente con el Sr. Lamy, Director General titu lar y único candidato para el cargo de próximo 
Director General, sobre la base de las modalidad es para la realización de la reunión comunicadas a 
todas las delegaciones por fax el 25 de marzo y record adas por el Presidente al principio de la reunión. 
225. El Sr. Lamy hizo una presentación22, tras la cual tuvo lugar una sesión de preguntas y 
respuestas.  Hicieron uso de la palabra los represe ntantes de Malta;  la República Dominicana;  el 
Japón;  los Estados Unidos;  Corea;  la Argentina;  Francia;  Letonia;  China;  el Reino Unido;  la 
República Bolivariana de Venezuela;  Egipto (e n nombre del Grupo Africano);  Tanzanía;  Cuba;  
Nepal;  Bolivia;  Turquía;  el Senegal;  el Taipei Chin o;  Chile;  el Paraguay;  Colombia;  la India;  el 
Ecuador y Marruecos, y el Director General. 
226. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
227. El Consejo General convino en nombrar al Sr . Lamy como próximo Director General de 
la OMC para un período de cuatro años, a partir del 1º de septiembre de 2009. 
228. Hizo uso de la palabra el representante de Costa Rica (en nombre de todas las delegaciones). 
229. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
                                                      
22 Distribuida posteriormente con la signatura JOB(09)/39.  WT/GC/121 
 Página 27 
 
 
  21. Nombramiento de los Directores Generales Adju ntos - Declaración del Director General 
(WT/GC/M/120) 
230. En la reunión del Consejo General de los días 26 y 27 de mayo de 2009 , el Director General 
informó al Consejo de que había decidido mantener a los cuatro Directores Generales Adjuntos en su 
actual puesto por un nuevo mandato.  Dijo qu e ese equipo había prestado sus servicios a la 
Organización y a sus Miembros con dedicación y visión de futuro y había trabajado para promover los 
intereses del sistema multilateral de comercio. 
231. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
22. Examen de las actividades de la OMC (WT/GC/M/123) 
232. En la reunión que celebró el 17 de noviembre de 2009 , el Consejo General examinó los 
informes anuales correspondientes a 2009 elaborados por los órganos de la OMC en cumplimiento de 
la Decisión relativa al procedimient o para una revista general anual de las actividades de la OMC y 
para la presentación de informes en la OMC (WT/L/105). 
233. Hizo uso de la palabra el Presidente del Comité de Contratación Pública. 
234. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada. 
235. Hicieron uso de la palabra los representantes de Cuba;  la India;  Suiza;  el Ecuador;  el 
Taipei Chino;  el Japón;  Bolivia y China, y el Director General. 
236. El Consejo General tomó nota de las declaraci ones formuladas, adoptó el informe del Comité 
de Comercio y Desarrollo (WT/COMTD/70), tomó not a de los informes de los demás órganos de 
la  OMC, incluidos los de los órganos establ ecidos en virtud de los Acuerdos Comerciales 
Plurilaterales, distribuidos con las signaturas WT/DSB/49 y Add.1, WT/TPR/249, G/L/911, S/C/32, 
IP/C/52, WT/CTE/16, WT/BOP/R/96, WT/BFA/113, WT/REG/20, WT/WGTDF/8, WT/WGTTT/11, 
GPA/103 y WT/L/773, y acordó remitir los informes a la Séptima Conferencia Ministerial. 
237. A continuación, el Consejo General adoptó su  proyecto de informe anual correspondiente 
a 2009 (WT/GC/W/612), en el entendimiento de que la Secretaría haría los ajustes necesarios para 
incluir los asuntos examinados en la reunión en cu rso, y acordó remitirlo a la Séptima Conferencia 
Ministerial.23 
23. Nombramiento de los Presidentes de los órganos de la OMC (WT/GC/M/118) 
238. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009 , el Presidente dijo que, de 
conformidad con las Directrices para el nombrami ento de Presidentes de los órganos de la OMC 
(WT/L/510), él y sus colegas, el Sr. Matus (Chile),  Presidente en funciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, y el Sr. Noor (Malasia), antiguo Pr esidente del Consejo General, habían celebrado 
consultas con las delegaciones sobre una lista de candidatos para el nombramiento de Presidentes de 
los órganos incluidos en los Grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las Directrices. 
                                                      
23 Atendiendo la sugerencia de una delegación, se acordó que el informe emitido por el Director 
General en la reunión en curso relativo a las actividad es del CNC (JOB(09)/173) se adjuntaría al presente 
informe. WT/GC/121 
Página 28  
 
  239. Basándose en esas consultas, consideraba que ha bía consenso sobre la siguiente lista de 
candidatos: 
Consejo General Excmo. Sr. Mario MATUS (Chile) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. John GERO (Canadá) Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Excmo. Sr. István MAJOR (Hungría) 
Consejo del Comercio de Mercancías Excm a. Sra. Elin Østebø JOHANSEN (Noruega) 
Consejo del Comercio de Servicios Ex cmo. Sr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
Consejo de los ADPIC Excma. Sra. Karen TAN (Singapur) Comité de Comercio y Desarrollo Ex cmo. Sr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Mauricio) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Excmo. Sr. Arsene M. BALIHUTA (Uganda) Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos Excma. Sra. Marie-Claire SWÄRD CAPRA (Suecia)
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excmo. Sr. Bozkurt ARAN (Turquía) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Sr. Detlev BRAUNS (Alemania) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y 
Finanzas Sr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Excmo. Sr. Kwabena BAAH-DUODU (Ghana) 
 
240. El Consejo General tomó nota de la declar ación formulada y del consenso existente con 
respecto a la lista de candidatos a presidir los órganos mencionados. 
241. A continuación hicieron uso de la palabra lo s Presidentes del Consejo del Comercio de 
Mercancías y del Consejo del Comercio de Servicios. 
242. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.
24 
                                                      
24 En un fax de fecha 18 de marzo, el Presidente informó a las delegaciones de su intención de iniciar 
consultas en relación con el nombramiento del sucesor del Sr. Falconer (Nueva Zelandia), Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, que había sido convocado por su capital para asumir otro cargo.  Sobre 
la base de sus consultas, el Presidente informó posteriormente a las delegaciones, en un fax de fecha 8 de abril, 
de que se había alcanzado un consenso entre los Miembros para nombrar Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria al Sr. Walker (Nueva Zelandia). 
Por fax de fecha 27 de marzo, el Presidente informó a las delegaciones de su intención de iniciar 
consultas en relación con el nombramiento del sucesor del Sr. Balihuta (Uganda), Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos.  Sobre la base de sus consultas, el Presidente informó posteriormente a las 
delegaciones, mediante fax de fecha 1º de mayo, de que se había alcanzado un consenso entre los Miembros 
para nombrar Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos al Sr. Mwape (Zambia). 
En un fax de fecha 29 de junio, el Presidente informó a las delegaciones de su intención de iniciar 
consultas en relación con el nombrami ento del sucesor del Sr. Baah-Duodu (Ghana), Presidente del Grupo de 
Trabajo sobre Comercio y Transferenci a de Tecnología, que había sido co nvocado por su capital para asumir 
otro cargo.  Sobre la base de sus consultas, el Presidente informó posteriormente a las delegaciones, mediante 
fax de fecha 3 de julio, de que se había alcanzado un consenso entre los Miembros para nombrar Presidente del 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferen cia de Tecnología al Sr. Owade (Kenya).  WT/GC/121 
 Página 29 
 
 
  24. Elección del Presidente (WT/GC/M/118) 
243. En la reunión del Consejo Gene ral del 3 de febrero de 2009 , el Presidente, en su condición de 
Presidente saliente del Consejo General, hizo una breve declaración. 
244. A continuación, el Consejo General eligió po r unanimidad Presidente al Sr. Matus (Chile). 
245. Hicieron uso de la palabra el Director General, el recién elegido Presidente y los 
representantes de los Estados Unidos; Cuba (en nombre del GRULAC); Mauricio (en nombre del 
Grupo ACP); el Brasil (en nombre del G-20); Eg ipto (en nombre del Grupo Africano); Nueva 
Zelandia; Tailandia (en nombre de los Miembros in tegrantes de la ASEAN); Tanzanía (en nombre de 
los PMA); Hong Kong, China; el Perú; la India; Noruega; México; Turquía y Nigeria. 
246. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
_______________ 
 
 WT/GC/121 
Página 30  
 
  ANEXO 
CONSEJO GENERAL 
Martes, 17 de noviembre de 2009 
Punto 1 del orden del día - Informe del Presidente del
 
Comité de Negociaciones Comerciales  
 Desde que presenté mi último informe al Consejo General el 20 de octubre, me he reunido 
con los Presidentes de los grupos de negociación y c on el Presidente del Consejo General en varias 
ocasiones para intercambiar opiniones sobre el proc eso en general y para coordinar las actividades 
con objeto de facilitar la labor de las delegaci ones.  Todos habrán recibido el fax sobre la 
organización de los trabajos enviado el 10 de noviem bre, en el que figuraba el programa de reuniones 
de la Semana de los Altos Funcionarios.  Los Pres identes de los grupos de negociación, el Presidente 
del Consejo General y yo estamos todavía ajustando es e programa para garantizar  la previsibilidad, la 
no exclusión y la transparencia en el marco de un calendario de reuniones muy intenso.  Tal vez haya 
que introducir pequeños cambios en el calendario general de reuniones y, de ser necesario, los 
señalaré en la reunión informal del CNC que tendrá lugar el 23 de noviembre. 
 Antes de hacerles un breve resumen de la situación y de las perspectivas que hay en los 
grupos de negociación, me gustaría rendir homenaj e a los Presidentes de los grupos de negociación 
por su trabajo y su dedicación.  Este ha sido un a ño de progresos modestos, pero progresos al fin y al 
cabo, en todas las esferas de las negociaciones, a unque no son todos de la misma índole.  En algunos 
casos, el progreso ha significado una mejor comprensión de las posiciones;  en otros, sin embargo, ha habido progresos tangibles que estamos a punto de pl asmar en un proyecto de texto de negociación, 
como en el caso de la facilitación del comercio. 
 Antes de que acabe el año, nos quedan todaví a dos semanas en las que participarán altos 
funcionarios y que debemos utilizar para seguir avan zando.  Es evidente es que si queremos concluir 
esta Ronda en 2010, a lo que se han comprometido us tedes, tendremos que ver realmente cuál es la 
situación a comienzos de año y trazar la ruta que nos llevaría a un resultado satisfactorio. 
 Con su permiso, haré un informe algo más exte nso de lo normal, a fin de incluir un breve 
examen de los progresos logrados este año en cada  esfera.  Pienso que esto puede ser útil para 
preparar la próxima Conferencia Ministerial. 
 Pasaré ahora a hacer una breve reseña de cada una de las esferas de negociación: 
AGRICULTURA 
 Tras su nombramiento en abril como nuevo Presi dente del Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria, el Embajador Walker celebró minuc iosas consultas con los Miembros para determinar 
los ámbitos en que se podría progresar útilmente, en particular teniendo en cuenta que el mandato 
político fue renovado posteriormente por el G-20 en Lo ndres y el G-8 en L'Aquila.  Las consultas 
incluyeron reuniones de la sala E y reuniones info rmales abiertas del Gr upo de Negociación, que 
tuvieron como resultado un programa continuo de  trabajo técnico y nuevos debates sobre las 
cuestiones pendientes en los textos que tienen ante sí los negociadores.  Ha quedado claro que la labor 
en la esfera de la agricultura se desarrolla con el apoyo de los Miembros siguiendo un enfoque de 
dos vías.  WT/GC/121 
 Página 31 
 
 
   Una de las vías, los trabajos sobre los mode los de presentación de datos, avanza a buen ritmo 
con las contribuciones sustantivas de los Miembros.  La etapa 1 de estos trabajos consiste en la 
identificación de los datos de base y los cuadros adecuados;  se espera que esta etapa concluya este 
mes y que a continuación comience la etapa 2, es decir, la elaboración de los modelos que se 
utilizarán para la consignación en listas.  Esta la bor técnica proseguirá y hay muchas posibilidades de 
que pueda concluirse a principios del próximo año. 
 La otra vía de la labor en la esfera de la agricultura es la de las consultas informales del 
Presidente sobre las cuestiones que están entre co rchetes o con anotaciones en el proyecto de 
modalidades y la documentación conexa .  Ha habido debates sobre la ayuda interna -ámbito en el que, 
repito, es evidente que hay que hallar una solución para la cuestión del algodón- y el acceso a los 
mercados;  en particular ha sido útil la labor sobr e los productos sensibles, los topes arancelarios, la 
ampliación de los contingentes arancelarios y la si mplificación de los aranceles.  A partir de esta 
semana, en las consultas del Presidente se aborda rán las cuestiones relativas al trato especial y 
diferenciado en las modalidades y posteriormente, en diciembre y a comienzos del año que viene, 
tendremos la oportunidad de volver a examinar algunos de estos temas. 
 En resumen, la labor en la esfera de la agricu ltura está en marcha, cuenta con el apoyo de los 
Miembros y, de haber voluntad política, tiene posibilidades de avanzar hacia un acuerdo sobre las 
modalidades a principios del próximo año.  Pero nos queda mucho por hacer y los insto 
encarecidamente a que sigan en esta línea, para ma ntener el nivel de ambición sabiendo que sólo se 
concluirá el trabajo cuando se hayan resuelto todas las cuestiones. 
AMNA 
 Pasemos ahora al Grupo de Negociación sobre el  Acceso a los Mercados.  Las principales 
actividades de este año sobre las que informaré son las siguientes: 
 A lo largo del año, el Grupo ha dedicado mu cho tiempo a los obstáculos no arancelarios.  En 
las cuatro sesiones específicas sobre los obstáculos no arancelarios celebradas este año, los Miembros 
lograron comprender mejor las propuestas sobre obs táculos no arancelarios gracias a las sesiones 
dedicadas a preguntas y respuestas y a los debates.  Esta fue una primera etapa útil.  Además, los 
patrocinadores de algunas de estas propuestas orga nizaron talleres durante las semanas del AMNA 
con objeto de explicar mejor sus propuestas a los Miembros.  Más recientemente, y como continuación de la última reunión de altos funci onarios, el Presidente del Grupo de Negociación ha 
celebrado una serie de consultas para ver cómo pode mos reducir las diferencias de opinión de las 
delegaciones sobre esos textos.  Me parece que los debates han sido fructíferos y ha habido una gran 
participación. 
 Como recordarán, en mi informe de julio señalé que el Grupo de Negociación había dedicado 
tiempo este año a la labor técnica de la consignación en listas.  En julio se organizó un Taller sobre los 
ficheros electrónicos de negociación, actividad que se  repitió durante la última Semana en Ginebra.  
Señalaré también que la "consignación en listas" es un tema que ahora suele formar parte de todos los 
programas de asistencia técnica relacionada con el AMNA.  La semana que viene los altos 
funcionarios tendrán tambié n la oportunidad de ver lo que es la "c onsignación en listas".  En cualquier 
caso, se trata de una labor compleja pero esencial  y las delegaciones deben familiarizarse con el 
contenido de estos ficheros electrónicos para las negociaciones. 
 En cuanto a las iniciativas sectoriales, la negociación ha estado impulsada este año por los 
patrocinadores, que han realizado una labor técn ica que luego se ha utilizado en actividades de 
divulgación.  En este sentido, han organizado reuniones de información sobre sus diferentes 
propuestas durante las semanas del AMNA.  Se ha mantenido a los Miembros informados de esta 
labor mediante los informes que los patrocinadores presentaron en las reuniones de transparencia, de WT/GC/121 
Página 32  
 
  participación abierta.  En este momento, creo que los resultados se pueden calif icar de "subliminales", 
valiéndome de una expresión que empleó un Mini stro en la reciente reunión del APEC. 
 Por lo que respecta a las próximas etapas, el 7 de diciembre comenzará una semana 
del AMNA, que tratará sobre los obstáculos no arancel arios, y se espera que los debates se desarrollen 
sobre la base de propuestas de texto actualizadas , en las que se hayan tenido en cuenta las 
observaciones hechas en los últimos meses. 
SERVICIOS 
 En 2009, los progresos logrados en las negociaciones sobre los servicios han sido sólo 
marginales.  A principios de año, los Miembros aco rdaron continuar el trabajo sobre la base de la hoja 
de ruta incluida en el texto sobre los servicios de  julio de 2008.  Por lo que respecta al acceso a los 
mercados, la labor se ha centrado en debates técnic os, bilaterales o en peque ños grupos, destinados 
principalmente a aclarar las intenc iones manifestadas en la reunión ministerial de julio de 2008.  En 
relación con las normas del AGCS, ha habido muy pocos progresos en las tres esferas de las subvenciones, las medidas de salvaguardia urgentes y la contratación pública.  Con respecto a la 
reglamentación nacional, las negociaciones han c ontinuado sobre la base de un proyecto del 
Presidente.  En cuanto a la aplicación de las m odalidades relativas a los PMA, un pequeño grupo de 
Miembros ha estado examinando un proyecto de te xto para una exención que, según tengo entendido, 
se remitirá en breve al Consej o en Sesión Extraordinaria. 
 Está claro que las negociaciones sobre los servi cios sólo pueden avanzar de forma paralela a 
las negociaciones en las demás esferas del PDD.  Por lo tanto, los progresos en esta esfera dependerán 
de lo que se logre avanzar en las negociaciones sobre la agricultura y el AMNA.  También es 
necesario un equilibrio, en el marco de las negocia ciones sobre los servicios, entre el acceso a los 
mercados y la elaboración de normas.  Con respect o al acceso a los mercados, hay sin duda margen 
para mejorar las ofertas y, en la elaboración de  normas, es necesario seguir avanzando, sobre todo con 
respecto al texto sobre reglamentación nacional que se está examinando actualmente.  Además, me 
parece que pronto deberíamos poder hacer progreso s en la cuestión de la aplicación de las 
modalidades relativas a los PMA. 
 El próximo bloque de reuniones sobre los ser vicios está previsto para la semana que 
comenzará el 8 de febrero.  Se pretende que sea una semana de negociaciones similar a la que tuvo 
lugar a partir del 9 de noviembre, pero es de esp erar que se haga eco de las orientaciones sobre el 
rumbo de las negociaciones que den los Miembr os a lo largo de las próximas semanas. 
NORMAS 
 Con respecto a las normas, el Presidente distribuyó, a finales de diciembre de 2008, nuevos 
proyectos de texto relativos a las medidas antidumpi ng y las subvenciones, así como una hoja de ruta 
sobre las subvenciones a la pesca.  Así pues, en  2009 el Grupo de Negociación ha centrado sus 
esfuerzos en dichos documentos.  Para ello, el  Grupo ha seguido celebrando reuniones sobre el fondo, 
que han sido intensivas y de participación abierta, en bloques de una semana de duración durante los 
meses de febrero, mayo, junio, septiembre y octubre de 2009. 
 El proceso ha sido largo y, en ocasiones, tedios o, pero el trabajo ha avanzado.  Es probable 
que el Grupo haya concluido el primer examen de l texto relativo a las subve nciones horizontales en 
diciembre, inmediatamente después de la reunión mini sterial, y esté a punto de concluir el examen del 
texto sobre antidumping.  Por lo que respecta a la s subvenciones a la pesca, el Grupo terminará de 
examinar la hoja de ruta en diciembre y empezará a estudiar las nuevas propuestas de los Miembros, 
algunas de las cuales ya están elaborándose.  Tambié n ha concluido un primer examen de la posible 
transposición de los textos sobre antidumping y me didas compensatorias en vista de las diferencias  WT/GC/121 
 Página 33 
 
 
  que hay entre ambos.  La semana próxima, el Grupo se reunirá en una sesión de participación abierta 
con altos funcionarios para hacer una evaluación ge neral de todas las cuestiones en la esfera de las 
normas. 
 Se han hecho algunos progresos en las cuestion es técnicas, y el Grupo ha adelantado parte del 
trabajo preparatorio necesario para la conclusión de  la Ronda.  Sin embargo,  no ha habido señales de 
una convergencia significativa sobre las principale s cuestiones políticas.  El empeño por lograr la 
convergencia ha sido muy escaso, por lo que n ecesitaremos un compromiso renovado de todos los 
Miembros si queremos que nuestra labor  llegue a una conclusión satisfactoria. 
 Con respecto a los acuerdos comerciales regi onales (ACR), el Grupo de Negociación no se ha 
reunido desde principios de 2007, si bien se han celebrado reuniones en pequeños grupos entre los 
Miembros interesados y entre éstos y la Presidencia. 
 Como todos sabemos, el Grupo de Negociaci ón ya ha logrado un buen resultado en esta 
esfera con la adopción del nuevo mecanismo de tran sparencia para los ACR, que está funcionando 
satisfactoriamente.  Ahora falta que el Grupo lo examine y acuerde transformarlo en un instrumento 
permanente de la OMC. 
 Lamentablemente, las negociaciones sobre las cuestiones sistémicas de los ACR no han 
avanzado, por lo que entiendo que la Presidencia tiene la intención de examinar con los altos 
funcionarios formas de revitalizar estas negoci aciones la semana próxima.  Sorprende la poca 
atención que prestan los Miembros a esta cuestión sistémica tan importante para el sistema multilateral de comercio, especialmente si se comp ara con la intensa actividad académica sobre este 
mismo tema.  
COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 En cuanto al trato especial y diferenciado, la labor del Comité en Sesión Extraordinaria se ha 
centrado en el mecanismo de vigilancia.  Esta labor , realizada en gran parte en pequeños grupos, se ha 
basado en el documento no oficial que presentó el Pr esidente en mayo de 2009.  También ha habido 
reuniones periódicas de participación abierta para informar a todos los Miembros de los progresos 
alcanzados.  Recientemente, el Presidente ha revisad o su documento no oficial, que servirá de base 
para la labor sobre el mecanismo de vigilancia. 
 Aunque ha habido progresos en  relación con algunos elemen tos de este mecanismo, hay 
todavía algunos aspectos en los que es necesario que los Miembros centren sus esfuerzos para lograr la convergencia.  En particular, se sigue debatie ndo sobre el alcance del mecan ismo y la secuencia del 
proceso de vigilancia.  También sería necesario hace r ajustes en otras cuestiones, como los objetivos y 
el mandato. 
 El Presidente tiene la intención de seguir c oncentrándose, durante los próximos meses, en 
colmar estas lagunas sobre la base del documento  no oficial revisado.  Además, no descarta la 
posibilidad de volver a examinar las propuestas re lativas a acuerdos específicos, sobre todo si los 
Miembros presentan nuevas ideas y textos que pe rmitan hacer progresos en relación con dichas 
propuestas.  El Presidente también me ha info rmado de que colaborará estrechamente con los 
Presidentes que corresponda para dete rminar la mejor forma de avanzar  en relación con las propuestas 
de la categoría II que se están examin ando en otros órganos de la OMC. WT/GC/121 
Página 34  
 
  CONSEJO DE LOS ADPIC EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 El Consejo de los ADPIC en Sesión Extraord inaria, que se ocupa del sistema multilateral de 
notificación y registro de las indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas ("el registro") ha celebrado hasta la fecha tres reuniones formales est e año, y tiene previsto celebrar otra el 27 de 
noviembre.  Entre las reuniones formales, el Preside nte ha mantenido consultas con las delegaciones 
en diversos contextos.  Los debates se centraron en  las tres categorías de cuestiones mencionadas en el 
informe del Presidente de mediados de 2008: 
 
● consecuencias y efectos jurídicos del registro y la participación; 
 ● notificación y registro; 
 ● y otras cuestiones como las tasas, los costos  y las cargas administrativas, en particular 
para los países en desarrollo y los países menos adelantados Miembros, y el trato 
especial y diferenciado. 
 El Presidente ha señalado la necesidad de que el Grupo deje de reiterar preocupaciones 
conocidas y posiciones ya establecidas y pase a negoc iar de forma sustantiva y estructurada.  En 
consecuencia, el Presidente ha organizado los debat es mantenidos desde junio en torno a una lista de 
cuatro preguntas redactadas bajo su responsabilidad.  Las dos primeras se refieren a las consecuencias 
y los efectos jurídicos del registro, la tercera tr ata sobre la participación de los Miembros en el 
registro y la última aborda el trato especial y diferenciado. 
 La cuestión de las consecuencias y los efectos ju rídicos sigue siendo el centro de los debates.  
Varias delegaciones han dado valiosas explicaciones sobre lo que supondría la aplicación de los 
sistemas propuestos para su actual legislación nacional, por ejemplo, cómo se podría tomar en 
consideración o en cuenta la información contenida en el registro.  Hay una importante división entre 
las delegaciones sobre si la inclusión en el re gistro de un término ge ográfico por un Miembro 
constituye una prueba prima facie  de que ese término cumple las condiciones para su protección como 
indicación geográfica en cualquier otro Miembro.  Solamente se podrá avanzar más en los debates 
sobre las demás preguntas de la lista del Presidente y sobre cuestiones como las tasas, los costos o las 
cargas administrativas, si se salva el importante esco llo de las consecuencias y los efectos jurídicos. 
 El Embajador Clarke está preparando un inform e de traspaso de funciones para la reunión 
formal de la próxima semana y consultará a l as delegaciones en los próximos días.  Además de 
informar sobre el trabajo realizado hasta la fecha, tratará de señalar en su informe, basándose en los 
debates que ha presidido, las esferas en las que parece haber cierta convergencia de opiniones y 
aquellas en las que subsisten diferencias. 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 Este año se han hecho progresos apreciables en  el ámbito de la facilitación del comercio, y 
comienzan a perfilarse las líneas generales de un nuevo Acuerdo.  En el primer semestre del año, el Grupo de Negociación se centró en su recopilaci ón de las propuestas de los Miembros y en las 
observaciones formuladas sobre ellas. 
 En septiembre los Miembros acordaron pasar al siguiente nivel de su labor y redactar un texto 
de negociación refundido.  Ese pr oceso ha avanzado satisfactoriame nte, bajo la Presidencia del 
Embajador Sperisen-Yurt y con la asistencia del Amigo del Presidente, Matthew Wilson (Barbados), 
respecto de la cuestión del trato especial y difere nciado.  La semana pasada el Grupo de Negociación 
completó su examen de todas las cuestiones comp rendidas en su mandato, y en los próximos días se 
distribuirá un proyecto de texto de negociación refundido.  WT/GC/121 
 Página 35 
 
 
  MEDIO AMBIENTE 
 Por lo que respecta al comercio y el medi o ambiente, los Miembros acordaron seguir 
trabajando sobre la base del Programa de Trabajo qu e figura en el informe del Presidente de julio 
de 2008.  En cuanto a la relación entre la OMC y los AMUMA, se ha iniciado un proceso de consultas 
para seguir aclarando las esferas de convergencia y las cuestiones pendientes, con el objetivo de 
prepararse para unas negociaciones basadas en textos. 
 En cuanto a los bienes y servicios ambientales, en un taller celebrado en septiembre los 
Miembros intercambiaron ideas y examinaron con más detalle los sectores fundamentales 
relacionados con el medio ambiente.  Esto ha pr oporcionado una base útil para la siguiente fase del 
Programa de Trabajo, en la que se espera que las delegaciones identifiquen los bienes ambientales de 
interés y presenten propuestas concretas sobre cuestiones transversales y relacionadas con el 
desarrollo, sin perjuicio de las posiciones de los Miembros. 
 Se ha iniciado formalmente este proceso , y algunos Miembros ya han aportado 
contribuciones, mientras que otros han señalado que aún se está trabajando en las capitales a fin de 
presentar comunicaciones sobre productos de interés y cuestiones transversales.  El CCMA en Sesión 
Extraordinaria se reunirá esta semana y nuevament e a mediados de febrero para proseguir las 
negociaciones de conformidad con el Programa de Trabajo.  Para que las negociaciones concluyan 
con éxito serán necesarias una participación amplia y contribuciones sustanciales de los Miembros.  
Es de esperar que haya margen para proseguir los trabajos técnicos en esta esfera, y que éstos no se 
vean obstaculizados por los vínculos con otras áreas de las negociaciones. 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 En 2009, el Presidente del OSD en Sesión Ex traordinaria continuó celebrando sus consultas 
en grupo de una semana de duración con las delegacion es interesadas.  El objetivo de las consultas, 
que se basaron en las propuestas de redacción que figuran  en el texto que el Presidente distribuyó en 
julio de 2008, era abordar las 12 cuestiones comprend idas en dicho texto.  Cada semana de consultas 
finalizó con una breve reunión informal del OSD en Sesión Extraordinaria, en la que el Presidente 
rindió informe a todos los Miembros y se examinaron las próximas etapas. 
 De las 12 cuestiones, 3 no se han abordado en l as consultas de este año;  se abordarán en una 
nueva semana de consultas programada para enero.  Después de ese debate, el OSD en Sesión Extraordinaria habrá tratado la to talidad de las 12 cuestiones comprendidas en el texto del Presidente 
de julio de 2008.  En consecuencia, en ese moment o el OSD en Sesión Extraordinaria hará balance de 
los progresos realizados desde la distribución del texto del Presidente y determinará la forma de 
avanzar hacia una pronta conclusi ón de las negociaciones sobre el ESD, en cumplimiento del mandato 
establecido por los Ministros en Hong Kong. 
 Los debates en 2009 han resultado útiles, pero aún queda mucho por h acer para salvar las 
diferencias en cuanto a las propuestas de redacción que figuran en el texto del Presidente.  En las 
próximas semanas y a principios del año que vien e, el Presidente mantendrá con las delegaciones 
consultas individuales y en grupos sobre la forma de ajustar el proceso de negociación a fin de 
concluir con éxito las negociaciones sobre el ESD. 
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y EL CDB 
 En cuanto a las dos cuestiones relacionad as con los ADPIC sobre las que se me ha 
encomendado que continúe las consultas en mi calidad de Director General, a saber, la relación entre 
el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB y la extensió n de la protección de las indicaciones geográficas 
prevista en el artículo 23, puedo comunicar que  se ha seguido progresa ndo en relación con las WT/GC/121 
Página 36  
 
  cuestiones sustantivas, aunque claramente no estamos a punto de lograr un avance decisivo ni sobre 
las modalidades para avanzar en estas cuestiones m ás allá del proceso de consultas, ni sobre el 
contenido de lo que sería un resultado sustantivo.  No obstante, eso no disminuye la importancia ni el 
valor del diálogo serio, concreto y centrado que estam os manteniendo.  Como todos los participantes 
en los debates sobre ambas cuestiones, tengo la im presión de que tenemos una idea más clara de las 
cuestiones de política y opciones jurídicas fundamental es, así como de las preocupaciones e intereses 
que sustentan las posiciones de los Miembr os en estas esferas sensibles de política. 
 Estamos a medio camino de la actual fase de los trabajos, es decir, los Miembros participantes 
han planteado cuestiones en varios bloques temáti cos, y se espera que en la próxima serie de 
consultas, prevista para el 9 de diciembre, se examinen los bloques restantes.  A continuación, 
tendremos que examinar de manera  realista la situación, lo que hemos aprendido hasta ahora del 
proceso, cómo podemos sacar fruto de la compre nsión a que hemos llegado en estas consultas, y 
cómo basarnos en estos cimientos el año que viene. 
CONSULTAS RECIENTES 
 Permítanme asimismo informarles brevemente sobre mi reciente participación en las 
reuniones de los Ministros de Comercio de África que  tuvieron lugar en El Cairo, así como sobre mis 
conversaciones con los Ministros de Comercio del APEC.  En ambas ocasiones informé a los 
Ministros sobre la situación de las negociaciones del PDD en Ginebra y sobre los preparativos para la 
Conferencia Ministerial.  Insistí en que el momento elegido para esta reunión era muy oportuno, ya que permitiría a los Miembros transmitir, en términos  claros y firmes, el mensaje político de que la 
conclusión del PDD en 2010 seguía siendo una prioridad y de que el programa de trabajo hasta finales 
de este año debía servir de plataforma para in tensificar de nuevo los trabajos y darles un nuevo 
impulso con miras a la conclusión de las modalidades en el primer trimestre del próximo año.  En estas reuniones se me ha transmitido un mensaje en el que se reitera el compromiso de concluir el PDD en 2010 y se reconoce más ampliamente la im portante función de la OMC para salir de la 
crisis. 
LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 Señor Presidente, en menos de dos semanas el Ministro de su país declarará abierta la 
Séptima Conferencia Ministerial y dará inicio a las de liberaciones.  Será la primera vez en casi cuatro 
años que reunimos a nuestros dirigentes políticos  para examinar las actividades del sistema 
multilateral de comercio y proporcionar a la Ins titución la orientación necesaria para los próximos 
años.  Dicho de otro modo, hace mucho que se debía haber celebrado esta reunión ministerial. 
 Todos hemos convenido en que esta Conferenci a Ministerial ordinaria no será una reunión de 
negociación y que el PDD sigue su pr opia vía.  Al mismo tiempo, creo que estamos de acuerdo en que 
lo más necesario en la situación económica actual es  que los Ministros dispongan de una plataforma 
para examinar por completo el funcionamiento  de esta Organización y reiterar su adhesión a un 
sistema multilateral de comercio sólido y eficaz.  Es tá claro que este proceso incluye el PDD.  A mi 
modo de ver, la próxima Conferencia Ministerial es una ocasión única para que los Miembros de 
la OMC transmitan al mundo varias señales claras sobre todo el conjunto de cuestiones que abarca la OMC, desde la supervisión y vigilancia, hasta l as diferencias, pasando por las adhesiones, la Ayuda 
para el Comercio, la asistencia técnica y la gobe rnanza internacional.  Con respecto a esta última 
cuestión, pienso que tenemos un interés colectivo en  marcar una pauta positiva y constructiva para la 
cooperación internacional antes de la Cumbre so bre el Cambio Climático que se celebrará en 
Copenhague.  WT/GC/121 
 Página 37 
 
 
   Espero que la presencia de altos funcionarios en Ginebra la próxima semana siente las bases 
para una Conferencia Ministerial positiva.  Creo que, con miras a la Conferencia, todos tenemos 
interés en hacer una evaluación constructiva, aunque  lúcida, de la participación en el proceso de 
Ginebra, en todas las esferas del PDD, lo que perm itiría concluir con éxito la reunión ministerial y 
propiciar el compromiso político que necesitaremo s para concluir la Ronda el año próximo. 
 Por último, habrán tenido ocasión de ver el programa de reuniones para la próxima Semana 
de los Altos Funcionarios.  A fin de asegurar a las delegaciones un cierto grado de previsibilidad en 
cuanto a esa semana y garantizar un elevado ni vel de transparencia e inclusión, me propongo 
mantener una reunión informal del CNC el lunes 23 de noviembre por la tarde.  Al final de la semana, 
el viernes 27 de noviembre, celebraré otra reunión informal del CNC para hacer una recapitulación, 
por así decirlo, de la Semana de los Altos Funciona rios y exponer mi evaluación de las actividades de 
la semana.  Como es lógico, esa evaluación se distribuirá también a las delegaciones antes de la Conferencia Ministerial, para marcar la pauta en cu anto a los principios de transparencia, inclusión y 
participación plena, que como ha señalado uste d, Sr. Presidente, deben guiar esta reunión. 
 Con esto concluye mi último informe de hoy, Sr. Presidente.  Es un poco más largo que de 
costumbre, pero pensé que sería importante o frecer a los Miembros una recapitulación algo más 
completa de la situación en la que nos encontramos en este momento. 
__________