. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/23 
9 de enero de 2009 
 
 (09-0044) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
 
Informe del Presidente al Comité de
 
Negociaciones Comerciales  
 
17 de diciembre de 2008 
  1. El pasado mes de julio, informé al Comité de Negociaciones Comerciales de mi intención de 
distribuir nuevos proyectos de texto sobre medi das antidumping y subvenciones horizontales basados 
en un enfoque de acumulación progresiva, así co mo una hoja de ruta conceptual sobre las 
subvenciones a la pesca, como base para llevar adel ante la labor del Grupo de Negociación sobre las 
Normas.  Desde la presentación de ese informe, ni he  distribuido esos textos ni he convocado ninguna 
reunión del Grupo.  Aunque siguen siendo necesarios nuevos textos para que progrese la labor del 
Grupo, he juzgado que, habida cuenta de la situación de la Ronda en su conjunto, tenía que considerar 
las actividades y los acontecimientos de otras esferas al decidir no solamente el momento de distribuir 
esos textos sino también su contenido exacto.   
2. Si bien no he convocado ninguna reunión del Grupo  desde mi informe de julio, he estado en 
estrecho contacto con las delegaciones.  Recien temente, he celebrado una serie de consultas 
bilaterales con las delegaciones interesadas para c onocer sus opiniones sobre el camino a seguir.  Esas 
consultas han confirmado que, como anuncié en mi in forme al CNC en julio pasado, yo debería ahora 
utilizar un método diferente:  tenemos que pasar de los textos del Presidente a proyectos de texto que 
tendrán que describir un consenso gradualm ente emergente y recoger ese nuevo enfoque de 
acumulación progresiva en el caso de las medi das antidumping y subvenciones horizontales, y una 
hoja de ruta conceptual en el caso de las subvenciones a la pesca.   
3. Creo que ya ha llegado el momento de que pr esente esos nuevos textos, como primer paso 
para reanudar la labor sustantiva del Grupo.  Me propongo, por tanto, distribuir los textos en los 
próximos días, tan pronto como los haya ultimado a te nor de los últimos acontec imientos de la Ronda.  
Al mismo tiempo, ofreceré también a los par ticipantes un esbozo del programa de reuniones que 
tengo previsto para la primera parte de 2009.   
4. En lo que respecta a los acuerdos comercial es regionales, los Miembros recordarán que, 
cuando se celebró la última reunión del CNC en julio de 2008, indiqué que no se había podido 
completar el examen inicial del mecanismo de tran sparencia para los acuerdos comerciales regionales, 
adoptado provisionalmente, por considerar los Miembros que no se había adquirido aún la experiencia 
necesaria en relación con ese mecanismo.  El meca nismo de transparencia, que se negoció en el 
Grupo de Negociación sobre las Normas, es aplica do por el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales (CACR) y el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD).  El CACR ha examinado hasta la 
fecha 32 ACR;  por su parte, en el mes de octubre, el CCD examinó también su primer ACR en el 
marco del mecanismo.   TN/RL/23 
Página 2  
 
  5. Tengo la impresión de que los Miembros si guen opinando que, aunque se está adquiriendo 
experiencia de manera gradual, especialmente en el CACR y tal vez dentro de poco tiempo en 
el CCD, en estos momentos esa experiencia sigue si endo insuficiente para que pueda ultimarse un 
examen del funcionamiento del meca nismo.  No obstante, creo que deben mantenerse debates sobre el 
funcionamiento del mecanismo de transparencia.  Por consiguiente, propongo la programación de una 
reunión informal del Grupo a comienzos del nuevo año para iniciar esas consultas.  Como 
contribución a esa reunión, serían de gran ay uda las opiniones de los Miembros sobre el 
funcionamiento del mecanismo.  Creo asimismo que sería conveniente pedir a los Presidentes de los 
órganos que aplican el mecanismo, el CACR (y el CCD una vez examinado un acuerdo en ese Comité), que formulen opiniones, bajo su responsab ilidad, sobre el funcionamiento del mecanismo en 
los respectivos Comités;  además, pediré también a la Secretaría que exponga en líneas generales su 
experiencia en relación con la aplicación del mecan ismo.  Esos tres elemento s ayudarán al Grupo de 
Negociación a iniciar sus debates sobre el funcionamiento del mecanismo de transparencia para los ACR.   
6. En cuanto a las cuestiones sistémicas relaciona das con los ACR, he celebrado consultas con 
los Miembros.  Mi impresión es que nadie discute la importancia fundamental de esas cuestiones ni la 
continuación de los debates sobre las mismas.  No obstante, como he señalado en ocasiones 
anteriores, el Grupo no puede avanzar ni concluir  su labor en esta esfera sin propuestas de los 
Miembros basadas en textos.  Como hay poco tiempo, espero que, como encomendaron los Ministros en diciembre de 2005, los Miembros presenten propu estas basadas en textos a tiempo para la próxima 
reunión del Grupo y lleven estas negociaci ones a una conclusión satisfactoria. 
__________