PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.2 
9 November 2009 
 (09-5579) 
 Original:   English 
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States  
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 6 November 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
  On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
 On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in antidumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
antidumping investigations without offsets.   
  With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied," the United States 
issued a revised determination in connection with  that investigation on 21 December 2007.  On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the antidumping duty margins with offsets. 
  On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/95 
10 June 2005 
 
 (05-2404) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh avocados.  Tariff item 08.04.40.00.00. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Chile  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Directorial Resolution 
No. 647-2004-AG-SENASA-DGSV (1 page).  
6. Description of content:  Lays down the phytosanitary requirements for the importation 
of fresh avocados from Chile. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [ X  ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  14 December 2004  
11. Proposed date of entry into force:  15 December 2004  
12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/95 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The document can be obtained from: 
Ms Dora Pariona Javier Specialist, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N° 1915, La Molina, Lima 
Tel.:  (511) 313-3300 ext. 2045 Fax:  (511) 313-3315 ext. 180# E-mail:  dpariona@senasa.gob.pe
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/371 
22 de febrero de 2010 
 (10-1010) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL BRASIL 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y del Brasil, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformi dad con el párrafo 4 de 
los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho C onsejo el 19 de julio de 1999. 
 
_______________ 
 
 
1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Brasil presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después hasta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta el 
6 de octubre de 2008, el 9 de ener o de 2009, el 27 de marzo de 2009, el  26 de junio de 2009 y el 31 de 
enero de 2010.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por un a parte, y el Brasil, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo  prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/106 
13 July 2007 
 (07-2972) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fabric softeners  
(ICS:  71.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   1797:  Household 
fabric softeners – Specification  (15 pages, in English). 
6. Description of content:   Specifies requirements and methods of test for household fabric 
softeners. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices  and  consumer protection. 
8. Relevant documents:   ASTM D 5237-05: Standard guide for evaluating fabric softeners 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 September 2007 
Upon gazetting by The Minister for Trade and 
Industry 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/106 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre  
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254) 020 609660/604031 E-mail:   info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/575/Corr.1 
6 March 2012  
 (12-1264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 2 March 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  National Organic Program; Proposed Amen dment to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Livestock)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 
ACTION:  Proposed rule; correction 
 SUMMARY:  This document contains a correction to the proposed rule which was published on 
6 February 2012 (77 FR 5717). The proposed rule relates to revising the U.S. Department of 
Agriculture's (USDA) National List of Allowed a nd Prohibited Substances (National List) to reduce 
the maximum levels for synthetic methionine curre ntly allowed in organic poultry production after 
1 October 2012. This document will remove an in correct reference to a date in the proposed 
modification to our regulation.  URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/html/2012-4755.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-29/pdf/2012-4755.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MNG/3 
21 December 2007 
 (07-5713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MONGOLIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  Mongolian Agency for Standardization and Metrology  
P/B-48, Peace Street 46A Ulaanbaatar 210351, MONGOLIA  Tel. :  +(976) 51 263805 Fax:   +(976) 11 458032 
Email:    masm@mongol.net 
Website: www.masm.gov.mn
  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS:  0403.10,  1101.00, 
2501.00, 2710.00, 3002.20, 3002.30, 3303.00, 3401.11, 3401.19, 3402.20, 3404.20, 
3601.00, 3602.00, 3603.00, 4803.00, 6806.10, 6806.10, 7303.00. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Government 
Decree of Mongolia  No. 127 on "Measures for enhancing Standardization and Conformity 
Assessment activities" (2005) (5 pages, in English). 
6. Description of content:   Establishes a list of products and services that may be harmful to 
public interests, health and safety of humans, the environment and national security that shall be certified on a mandatory basis. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment. 
8. Relevant documents:   Law on "Standardization and Conformity Assessment ”  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }14 June 2005 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/14/Add.3 
6 novembre 2008  
 (08-5388) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 octobre 2008, a été reçue de la délégation du Kenya
.  
 
_______________ 
 
 
 Proposition de modification du décret kényan de 2005 sur la conformité des importations avec 
les normes (Décret de 2005 sur la vérification de la  conformité des importations avec les normes)  
  La liste des produits visés par le programme  de vérification avant exportation de la 
conformité avec les normes a été modifiée.  La lis te complète modifiée des produits visés par ce 
programme est disponible et peut être consultée sur les sites Web suivants:  www.kenyapvoc.com
 et 
www.kebs.org  . 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/374/Add.1 
23 de marzo de 2011  
 (11-1437) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial-Etiquetado de extracto natura l de vainilla (Vanilla spp) , derivados y sustitutos:  
  El 9 de marzo de 2011, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la resolución por la que se modifica y se eliminan numerales a 
la NOM-139-SCFI-1999, Información comercial-Eti quetado de extracto natura l de vainilla (Vanilla 
spp), derivados y sustitutos, pub licada el 22 de marzo de 2000. 
  Se modifican los numerales 3, 5, 5.1, 5.2 y 6  Se eliminan los numerales 5.1.1, 5.2.1, 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4, 5.2.1.5, 5.2.1.5.1, 5.2.1.5.2, 5.2.1.5.3, 5.2.1.5.4, 5.2.1.5.5 y 5.2.1.5.6. 
 
 Las modificaciones de la NOM-139-SCFI-1999, entrarán en vigor el 2 de junio de 2011.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas 
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx  y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=09
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0795_00_s.pdf  
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/AUS/69/Corr.1 
14 de julio de 2011 
 (11-3515) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que la información que  figura en el documento G/TBT/N/AUS/69 es 
idéntica a la que figura en el documento G/TB T/N/AUS/68.  En consecuencia el documento 
distribuido con la signatura G/TBT/N/AUS/69 es nulo y no tiene efecto.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/76 
26 March 2008 
 (08-1305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile and skin 
industry, textile yarns, general (ICS:  59.060.01). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6429:2008 
Textiles. Determination of resistance to  spraying (8 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies th e method for spraying resistance 
determination of textiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/453 
4 mai 2006 
 (06-2144) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concerna nt le rapport semestriel d'ISRAËL
1 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
 
1. Dans le dernier rapport semestriel d'Israël, il est indiqué que des mesures provisoires de 50 à 
1 045 pour cent ont été imposées sur les impo rtations d'oligonucléotides en provenance des 
États-Unis.  Israël pourrait-il confirmer si c'est là une  erreur et, dans l'affirmative, indiquer la marge 
correcte, dans la négative, expliquer comment il a calculé une marge aussi élevée. 
2. Israël pourrait-il indiquer à quelles procédures les lettres "R" et CF" contenues dans les notes 
de son rapport semestriel sont censées faire référence? 
3. Israël pourrait-il préciser si les droits dé finitifs indiqués dans son rapport semi-annuel 
précédent pour le premier semestre 2005, comme ceux qui étaient appliqués aux raccords de 
tuyauterie en acier au carbone, soudés bout à bout en provenance de Chine et au ciment Portland gris 
en provenance de Turquie, sont toujours en vi gueur, ou s'ils ont été transformés en mesures 
provisoires selon ce qui est indiqué dans le dernier rapport semestriel? 
4. Les États-Unis ont également du mal à déterminer si les engagements concernant le ciment 
Portland gris en provenance de Jordanie et de Roumanie indiqués dans son rapport semestriel 
précédent pour le premier semestre 2005 sont toujours  en vigueur et demandent des précisions sur la 
situation en ce qui concerne ces engagements. 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/139/ISR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS292/38 
29 avril 2009 
 (09-2066) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 27 avril 2009 et adressée par la délégation des Communautés européennes et la délégation du Cana da au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS292), nous avons l'honneur de vous 
informer que les Communautés européennes et le Ca nada sont mutuellement  convenus de modifier 
une fois de plus le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de 
l'Organe de règlement des différends, qui a été initia lement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends  et devait 
arriver à expiration le 1
er mai 2009.  Le délai raisonnable concer nant ce différend arrivera maintenant 
à expiration le 30 juin 2009.  Nous vous saurions gr é de bien vouloir distribuer la présente notification 
aux membres de l'Organe de  règlement des différends. 
  
 
Pour les Communautés européennes 
   
 
 Pour le Canada 
 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
des Communautés européennes 
 Mme Heather Grant 
Ministre 
Représentante permanente adjointe 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/298/Add.3 
4 June 2007 
 
 (07-2279) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
Addendum
 
 
 The following communication, received on 29 May 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
 
_______________ 
 
 
Materials and articles in contact with food (includi ng catering containers) and materials and articles in 
contact with drinking water (HS 3919, 3920, 3923 & 3924)  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/298 (2 0 October 2006) and whose publication has 
been notified in G/SPS/N/EEC/298/Add.1 (18 April 2007) has been corrected in " Corrigendum to 
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to 
plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 
85/572/EEC laying down the list of simulants to be used  for testing migration of constituents of plastic 
materials and articles intended to come into contact with foodstuffs " (Official Journal of the EU, L97, 
12.04.2007, pp. 50-69) . Text available (ENG/FRA/ESP) at: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_097/l_097 20070412en00500069.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_097/l_0972 0070412fr00500069.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_097/l_097 20070412es00500069.pdf   
 The notified documents can be obtained from the SPS EC Enquiry Point: sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/170 
1 October 2009  
 (09-4646) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The ENERGY REGULATORY COMMISION (ERC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquefied Petroleum Gas 
(LPG) Regulations, 2008 (Kenya Gazette Notice  11383, 28 November 2008) (HS:  Chapter  
2711; ICS 75.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Energy Act: 
Liquefied Petroleum Gas (LPG) Regula tions, 2008 (Kenya Gazette Notice 11383, 
28 November 2008)  (5 pages, in English).     
6. Description of content:  The proposed rules seek to regula te the importation, transportation 
and sale of Liquefied Petroleum gas  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
regulation seek to stop unlicensed dealer s from handling LPG thereby giving unfair 
competition  oil marketing a nd safety of the consumer  
8. Relevant documents:    
i) KS 201:2007: unified valves for liquefied petroleum gas cylinders; 
ii) KS 1938 Part 1- 3: Handling, storage and distribution of Liquefied Petroleum Gas in 
domestic, commercial and industrial installations;  
iii) Legal Notice No. 114 (Legislative Suppl ement No. 34, 1 September, 2006):  The 
petroleum (Amendment) Rules, 2006 (2 pages, in English); 
iv) The Energy Act, 2006; v) Publication in which the notification is  published when adopted:  Kenya  Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/170 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/24 
24 juillet 2007 
 
 (07-3152) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL 
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de la Corée 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 200 7 et adressée par la délégation de la Corée 
à la délégation des États-Unis, à la délégation d es Communautés européennes et au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends, la Corée souhaite être admise à partic iper aux consultations demandées par 
les Communautés européennes (WT/DS294/22, 12 ju illet 2007), compte tenu de ses intérêts 
substantiels dans ces consultations.  Veuillez noter qu e la Corée a participé en tant que tierce partie 
aux procédures du Groupe spécial initial et de l'Orga ne d'appel dans l'affaire susmentionnée ainsi qu'à 
d'autres différends de nature similaire, compte tenu du grand intérêt commerc ial de certaines de ses 
branches de production essentielles pour les même s mesures contestées dans ces affaires. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/71/Corr.1 
4 de febrero de 2009 
 (09-0495) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
. 
 
_______________ 
 
 
 El punto 7 debe decir lo siguiente:   
 
Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:    
Se recomienda la aplicación de la norma porque ab arca productos de venta en el mercado de Qatar. 
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/347/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0191) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alim ents et drogues (1614 - additifs alimentaires) 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/CAN/347 (daté du 29 septembre 2008) a 
été adoptée le 2 décembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et 
drogues (1614 - additifs alimentaires) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 2 décembre 2011.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/347/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors280-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (DORS/2011-280) 
ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TTO/11 
30 juin 2009 
 (09-3186) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Trinité-et-Tobago .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' exercice financier 2006/07 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture  (voir le document G/AG/2), la Trinité-et-Tobago 
notifie qu'aucun niveau  d'engagement de base ou annuel n'est indi qué à la section II de la Partie IV de 
sa liste et qu'aucune subvention à l' exportation n'a été accordée au cours de l'exercice financier allant 
d'octobre 2006 à septembre 2007.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/144 
1° de junio de 2012  
 
(12-2906) 
Consejo General 
25-26 de julio de 2012 Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS (PMA): 
YEMEN Y RDP LAO 
 
Comunicación de la ASEAN, el GRULAC, el Grupo ACP, el Grupo Africano,  
el Grupo Árabe, el Grupo Asiático de Miembros en Desarrollo,  
el Grupo Consultivo de los PMA, los países miembros  
del CCG, Australia, los Estados Unidos, el Japón,  
Nueva Zelandia, Noruega y la Unión Europea 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo  de 2012, dirigida a la Presidenta del Consejo 
General, se distribuye a petición de la delegaci ón del Pakistán, en nombre de los Miembros antes 
mencionados.  
_______________ 
 
  Desde la Conferencia Ministerial de Doha en 2001, los Miembros de la OMC, a través de diversos compromisos reafirmados en sucesivas C onferencias Ministeriales, establecieron como 
objetivo común que la adhesión de los PMA fue se una prioridad sistémica y estratégica de la 
Organización, como se expuso en la Decisión del Consejo General de 2002 relativa a las directrices 
sobre la adhesión de los PMA.  Este firme compromiso y objetivo común fueron subrayados en la Decisión adoptada por los Ministros de la OMC en la Octava Conferencia Ministerial (WT/L/846) en 
diciembre de 2011.  Este año, después de las sesiones de información técnica organizadas por la Secretaría en el marco del Grupo Informal sobre Adhesiones, se llegó al entendimiento de que las 
adhesiones del Yemen y la RDP Lao eran priorita rias para 2012.  Los informes actualizados de la 
Secretaría indican claramente que esas adhesiones es tán bien encaminadas para que el proceso pueda 
concluirse en 2012.  Los Miembros han mostra do un espíritu constructivo y han apoyado estas 
prioridades.   A petición del Yemen y la RDP Lao, se ha n emprendido negociaciones facilitadas por el 
Excmo. Embajador Steffen Smidt (Dinamarca) , Presidente del Subcomité de Países Menos 
Adelantados, el Excmo. Embajador Yi Xiaozhun (C hina), Presidente del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República Democrática Popular Lao y el Sr. Hartmut Roeben (Alemania), Presidente 
del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen.  
 Acogemos con entusiasmo el acuerdo de prin cipio alcanzado entre la RDP Lao y Ucrania 
durante las recientes negociaciones en Kiev y el pr otocolo que firmarán las dos partes en la próxima 
reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Democrática Popular Lao.  
Reconocemos que las negociaciones entre el Yeme n y Ucrania prosiguen todavía.  Alentamos a 
Ucrania, la RDP Lao y al Yemen a que conc luyan las negociaciones pendientes mediante 
conversaciones bilaterales y el proceso dirigido por los tres Presidentes y les brindamos todo nuestro 
apoyo y toda nuestra confianza. 
 WT/GC/144 
Página 2  
 
   A fin de obtener información actualizada sobre las negociaciones bilaterales y las labores de 
facilitación de los tres Presidentes, solicitamos que  se incluya un punto en el orden del día de la 
reunión del Consejo General de julio de 2012 titulado "Adhesión de los PMA:  Adhesiones del Yemen 
y la RDP Lao" . 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/LKA/12 
16 January 2008  
 (08-0210) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SRI LANKA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Food Control Administration Unit, Ministry of Healthcare & Nutrition 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Meat and meat products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The Draft Food (Meat & 
Meat Products) Regulations – 2007 (a vailable in English, 9 pages) 
6. Description of content:  These regulations prescribe chemicals and microbiological 
parameters (Standards) of meat and meat pr oducts and the labelling requirements of such 
products in packaged forms.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   The Draft Food (Meat 
& Meat Products) Regulations – 2007 (available in English) 
10. Proposed date of adoption:  1 June 2008 
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2008 G/SPS/N/LKA/12 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Director (E, OH & Food Safety) 
Codex/SPS Enquiry Point 
Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10. Sri Lanka  
Tel:  + (94 11) 267 2004 
Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Director (E, OH & Food Safety) 
Codex/SPS Enquiry Point 
Ministry of Healthcare & Nutrition 385, Ven. Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10. Sri Lanka  
Tel:  + (94 11) 267 2004 
Fax:  +(94 11) 267 2004 E-mail: codexlanka@health.gov.lk  ckslanka@yahoo.co.uk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GMB/4 
12 janvier 2011 
 (11-0214) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Gambie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour les années civiles 2005-2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification (paragraphe ii), page 24 du 
document G/AG/2), la Gambie fait savoir qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation de 
produits agricoles de 2005 à 2010.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/61 
18 septembre 2008 
 (08-4353) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   État du Qatar 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Organes et viscères d'ovins, de caprins, de bovi ns, de chameaux et de buffles, réfrigérés ou 
congelés (ICS 67.120.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulations for Organs 
and Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel and Buffalo  chilled and frozen)  (Règlement 
technique relatif aux organes et viscères d'ovins , de caprins, de bovins, de chameaux et de 
buffles réfrigérés ou congelés) – 4 pages en anglais et 5 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  porte sur les organes et viscères d'ovins, 
de caprins, de bovins, de chameaux et de buffl es réfrigérés ou congelés et spécifie les points 
suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:  Norme GSO n° 835 G/TBT/N/QAT/61 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel      
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/468/Add.2/Corr.1 
23 de julio de 2009  
 (09-3627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
 El documento G/TBT/N/USA/468/Add.2 es nulo, dado que contiene info rmación referida al 
documento G/TBT/N/USA/468/Add.1/Rev.1.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/603/Corr.3 
21 de noviembre de 2011  
 (11-6021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero y normas relativas a la utilización eficiente de combustible para los mo tores y los vehículos pesados y semipesados 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA ) del Departamento de Transportes (DOT) 
 
MEDIDA:  Correcciones  RESUMEN:  En el documento notificado se corrige el reglamento definitivo (partes 523 y 535 de 49 
CFR) que se publicó en el Federal Register del jueves 15 de septiembre de 2011 (76 FR 57106).  En 
dicho reglamento se establecían normas de utilización eficiente de combustible para los motores y los 
vehículos pesados y semipesados de conformida d con la Ley de Independencia y Seguridad 
Energéticas (49 U.S.C 32902(k)(2).  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  14 de noviembre de 2011  
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-25/html/2011-27502.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-25/pdf/2011-27502.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/82/Add.5 
29 juin 2012 
 (12-3491) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie fait savoir qu'il existe un projet de modification du décret 
n° 1500 du Ministère de la protection sociale du 4 mai 2007 (Décret relatif au règlement technique 
établissant le Système officiel d'in spection, de surveillance et de contrôle de la viande, des produits 
carnés comestibles et des dérivés carnés destinés à la consommation humaine ainsi que les exigences 
sanitaires et d'innocuité devant être respectées lors  de la production primai re, de l'abattage, du 
dépeçage, de la transformation, du stockage, du tran sport, de la commercialisation, de l'écoulement, 
de l'importation ou de l'exporta tion), notifié par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/82/ Add.1 du 7 juin 2007.  En raison de la 
modification du contenu du décret, il est fixé un nouv eau délai allant jusqu'au 21 septembre 2012 pour 
la présentation d'observations à son sujet. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ;   
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777 
 Accès au texte:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/COL/12_2426_00_s.pdf  
 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/200/Add.1 
2 November 2010 
 (10-5789) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure laying down the requireme nts governing the registration of producers
, 
semi-manufacturers, storage providers and importe rs of medicines, biologics, bases for magistral 
preparations, cosmetics, pesticides, miscellaneous  veterinary products a nd diagnostic kits and 
reagents  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the final date for comments on the draft 
Resolution of the Colombian Agricultural Ins titute (ICA) "Laying down the requirements 
governing the registration of producers, semi-manuf acturers, storage providers and importers of 
medicines, biologics, bases for magistral prepar ations, cosmetics, pesticides, miscellaneous 
veterinary products and di agnostic kits and reagents, and estab lishing other provisions", notified on 
10 August 2010 by the World Trade Organiza tion in document G/SPS/N/COL/200, has been 
extended until 9 December 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  9 December 2010 G/SPS/N/COL/200/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57-1) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________