ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/543 
22 de octubre de 2009 
 
 (09-5241) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
PRESENTACIÓN PUNTUAL Y CO MPLETA DE NOTIFICACIONES 
Y DEMÁS INFORMACIÓN 
 
Nota de la Secretaría  
 
    
 
  
Índice
 
 
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .3 
II. PROCEDIMIENTOS DE NOTI FICACIÓN PERTINENTES ............................................4  
A. NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO  2 DEL 
ARTÍCULO  63............................................................................................................................ ...4 
1. Procedimientos de notificaci ón de leyes y reglamentos .........................................................4  
2. Disponibilidad de la información recibida .............................................................................6  
3. Situación de las notificaciones de leyes y reglamentos...........................................................9  
B. NOTIFICACIONES DE SERVICIOS DE IN FORMACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO 69 ............................................................................................................................. ..9 
C. PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PARA LOS MIEMBROS QUE SE 
VALGAN DE DETERMINADAS POSIBILI DADES ESTIPULADAS EN EL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC .......................................................................................................................... .....10  
1. Párrafo 3 del artículo 1 y párrafo 1 del artículo 3 ...............................................................10  
2. Apartado d) del artículo 4 ..................................................................................................... .10 
3. Artículo 6 ter del Convenio de París.......................................................................................11  
4. Otras prescripciones en materia de notifi cación previstas en el Convenio de 
Berna y en la Convención de Roma e incorporadas por referencia al Acuerdo 
sobre los ADPIC................................................................................................................ ......12  
D. PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PARA LOS MIEMBROS QUE UTILICEN 
LAS FLEXIBILIDADES ADICIONALES RELATIVAS A LOS ADPIC  Y LA SALUD PÚBLICA ..............14  
E. PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFIC ACIÓN PARA LOS PAÍSES DESARROLLADOS 
MIEMBROS ACORDADAS POR EL CONSEJO DE LOS ADPIC  EN EL CONTEXTO DEL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 Y EL ARTÍCULO 67 .....................................................................16  
1. Informes presentados de conformidad con el párrafo 2 del artículo 66 ............................16  
2. Servicios de información para la coopera ción técnica e informes presentados de 
conformidad con el artículo 67 ..............................................................................................16  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC IP/C/W/543 
Página 2  
 
  F.
 OTRAS FUENTES DE INFORMACIÓN ...........................................................................................17  
1. Actas de los exámenes de la legisl ación nacional de aplicación ..........................................17  
2. Respuestas presentadas en el contexto de l examen de las disposiciones de la 
sección sobre las indicaciones geográficas de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 24 .................................................................................................................... ............18  
3. Respuestas presentadas en el contexto del examen de las disposiciones del 
párrafo 3 b) del artículo 27 ................................................................................................... .18 
 
ANEXO 1: Series de documentos de la OMC para la distribución de notificaciones 
  relativas a la propiedad intelectual.................................................................................20 
ANEXO 2:  Notificaciones de leyes y reglamentos recibidas de conformidad con el párrafo 2 
  del artículo 63.............................................................................................................. ...21 
ANEXO 3:  Procedimientos para la notificación que  figuran en el documento IP/C/2 .....................32 
   IP/C/W/543 
 Página 3 
 
 
  I. INTRODUCCIÓN 
1. Para facilitar el examen de la forma de logr ar que las notificaciones y la demás información 
comprendidas en su ámbito de competencia fues en más completas y puntuales, el Consejo de 
los ADPIC, en su reunión de junio de 2009, solicitó a la Secretaría que elaborara una nota de antecedentes fácticos que resumiera los procedimie ntos pertinentes y ofreciera referencias a las 
decisiones pertinentes, así como información sobr e la utilización de estos procedimientos por los 
Miembros, y que preparara también sugerencias para que el Consejo,  en su próxima reunión, estudiara 
la forma de mejorar la transparencia y la accesib ilidad del sistema de notificación, por ejemplo, 
simplificando la consulta de las notificaciones en la página Web de la OMC.  Esta nota se ha 
elaborado para responder a dicha solicitud. 
2. El Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a notificar al Consejo de 
los ADPIC sus leyes y reglamentos sobre propiedad in telectual.  Esas notificaciones facilitan la labor 
del Consejo de vigilancia de la aplicación del Acuerdo y fomentan la transparencia de las políticas de 
los Miembros sobre la protección de la propiedad in telectual.  Los Miembros también están obligados 
a establecer servicios de información en su admi nistración y notificarlos a los efectos de cooperar 
entre sí para eliminar el comercio de mercancías qu e infrinjan los derechos de propiedad intelectual.  
Además, los Miembros que deseen valerse de dete rminadas posibilidades previstas en el Acuerdo en 
relación con sus obligaciones sustantivas han de notificar lo al Consejo.  Entre ellas se incluyen, por 
ejemplo, las modificaciones de los criterios para tener derecho a protección, las excepciones al trato de la nación más favorecida y la protección de lo s emblemas de Estado.  El Consejo ha adoptado 
procedimientos y directrices para el cumplimiento  de estas obligaciones de notificación.  En el 
anexo 1
 de la presente nota figura una lista de las series de los documentos IP/N/- en los que se 
distribuyen las notificaciones.  Los países desa rrollados Miembros también han acordado presentar 
algunas informaciones y hacer notificaciones que no están previstas en el Acuerdo.  Estos 
procedimientos se refieren a la cooperación técnica y la transferencia de tecnología.1  Además, los 
Miembros a menudo comparten información sobre su le gislación y sus prácticas en el marco de la 
labor del Consejo.  Ello se ha hecho de forma est ructurada en el contexto de los exámenes de la 
legislación nacional de aplicación, el examen de la aplicación de las disposiciones de la sección sobre 
las indicaciones geográficas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 24 y el examen de las 
disposiciones del párrafo 3 b) del artículo 27. 
3. En la presente nota se resumen estos procedimientos de notificación y se indican las 
referencias a las decisiones pertinentes, así como  los documentos de antecedentes.  También se 
describe la forma en que actualmen te se facilita la información pertinente.  En la nota figuran 
asimismo algunas consideraciones iniciales sobre la  forma de mejorar la transparencia y la 
accesibilidad del sistema, incluso en el contexto  de la cooperación entre las Secretarías de la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y de la OMC.  En el anexo 2  de la presente 
nota figura un cuadro con las fechas en que se recibieron las notificaciones iniciales de las leyes y 
reglamentos de los Miembros, sus actualizaciones y l as respuestas a la lista de cuestiones sobre la 
observancia. 
                                                      
1 En el "Manual de cooperación técnica sobre prescr ipciones en materia de notificación:  Acuerdo sobre 
los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio", distribuido con la 
signatura WT/TC/NOTIF/TRIPS/1, se puede encontrar información detallada sobre los procedimientos de 
notificación. IP/C/W/543 
Página 4  
 
  II. PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PERTINENTES 
A. N
OTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO  2 DEL 
ARTÍCULO  63 
1. Procedimientos de notificación de leyes y reglamentos 
4. El párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre lo s ADPIC, conjuntamente con el párrafo 1 del 
mismo artículo, exige que las leyes y los reglamentos hechos efectivos y referentes a la materia del 
Acuerdo (existencia, alcance, adquisición, observa ncia y prevención del abuso de los derechos de 
propiedad intelectual) sean notificador por los Miembr os al Consejo para ayudarlo en su examen de la 
aplicación del Acuerdo.  En el documento IP/C/2 (anexo 3 ) figuran los procedimientos básicos de 
notificación de las leyes y los reglamentos naci onales de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 63.2  El Acuerdo entre la OMPI y la OMC también es pertinente por lo que respecta a esos 
procedimientos.  
5. En relación con la notificación inicial , los procedimientos prevén que, a partir del momento 
en que están obligados a empezar a aplicar una disposición del Acuerdo sobre los ADPIC, los 
Miembros notificarán sin demora las leyes y regl amentos correspondientes (normalmente en un plazo 
de 30 días, salvo que el Consejo de los ADPIC dis ponga otra cosa).  Por consiguiente, los países 
desarrollados Miembros debían hacer la notificación in icial de su legislación sobre los ADPIC al final 
de su período de transición en 1996, y los países en desarrollo Miembros en 2000.  Los Miembros de reciente adhesión deben notificar la legislación de aplicación de los ADPIC a la fecha en que comienzan a aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC de conformidad con su protocolo 
de adhesión. 
6. El período de transición general para los países menos adelantados Miembros se ha 
prorrogado hasta el 1º de julio de 2013.
3  En cuanto a los productos farmacéuticos, el período de 
transición se ha prorrogado hasta el 1º de enero de 2016.4  Los países menos adelantados Miembros 
todavía no están obligados a notificar su legisl ación de aplicación de las disposiciones del Acuerdo 
respecto de las cuales se acogen al período de transi ción general prorrogado.  No obstante, por lo que 
respecta a las notificaciones anticipadas , los procedimientos establecen que un Miembro que haya 
modificado una ley o un reglamento para que esté en  conformidad con las disposiciones del Acuerdo 
antes de estar obligado en virtud de él a aplicar esas disposiciones hará todo lo  posible para notificar 
cuanto antes esa ley o reglamen to tras su entrada en vigor. 
7. Los procedimientos también establecen que toda modificación ulterior  de las leyes y los 
reglamentos de un Miembro será notificada sin demora  tras su entrada en vigor (normalmente en un 
plazo de 30 días si no se precisa traducción y de 60 días si se precisa). 
8. Los procedimientos establecen que, siempre que sea posible, las notificaciones deberán 
presentarse en soporte papel y en forma legible por máquina. 
9. Según los procedimientos, las notificaciones de  las leyes y reglamentos deben incluir los 
siguientes elementos: 
 a) los textos de todas las ley es y reglamentos pertinentes en su idioma original ; 
                                                      
2 En los documentos IP/C/4 y 5 figuran otros procedimientos. 
3 Documento IP/C/40. 
4 Documento IP/C/25.  IP/C/W/543 
 Página 5 
 
 
   b) la  traducción  a uno de los idiomas de la OMC de las "principales leyes y reglamentos 
dedicados a la propiedad intelectual", si el idioma original no es un idioma de la OMC; 
 c) una lista de "otras leyes y reglamentos" con arreglo a un modelo específico que figura 
en el documento IP/C/4; 
 d) las respuestas a una lista de cuestiones relativas a la legislación y las prácticas en 
materia de observancia, además de la notificación de los textos de las leyes y los reglamentos relativos a la observancia;  esta  "lista de cuestiones sobre la observancia" 
figura en el documento IP/C/5. 
10. Los procedimientos para la notificación de las le yes y reglamentos con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 63 se desvían en parte de la práctica habitual del GATT/OMC en lo que respecta a la 
presentación, la traducción y la distribución de las no tificaciones.  Se reconoció que el volumen de las 
notificaciones iba a ser muy grande y se adoptaron pro cedimientos para tratar de reducir la carga que 
su preparación supone para los Miembros y que su tramitación supone para la Secretaría.  Por otro 
lado, con estos procedimientos se ha tratado de asegurar que no se menoscabe la finalidad del sistema 
de notificación como instrumento de vigilancia de la aplicación y que éste siga siendo eficaz. 
 a) No todas las leyes y reglamentos deben no tificarse en un idioma de la OMC.  Se ha 
establecido una distinción entre lo que se denomina " principales leyes y reglamentos 
dedicados a la propiedad intelectual " y " otras leyes y reglamentos ".  Los párrafos 6 
y 9 del documento IP/C/2 y el documento IP/C/W/8 contienen algunas directrices para ayudar a los Miembros a clasificar sus leyes y reglamentos en estas dos 
categorías.  Las principales leyes y reglamentos se deben notificar en español, francés 
o inglés;  las otras leyes y reglamentos pueden notificarse en el idioma nacional del Miembro.  Las traducciones de las leyes y reglamentos han de ir acompañadas de los textos auténticos de las leyes y reglamen tos en cuestión, en el idioma nacional. 
 b) Conforme al párrafo 5 del artículo 2 del Acuerdo entre la OMPI y la OMC, la OMPI 
pondrá a disposición de los países en desarrollo Miembros su asistencia para la 
traducción de leyes y reglamentos a los fin es del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo 
sobre los ADPIC, sean o no miembros de la OMPI. 
 c) Solamente los textos de las principales leyes y reglamentos se distribuirán en 
documentos de la OMC y únicamente en el idioma de la OMC en que se hayan facilitado. 
 d) Las otras leyes y reglamentos no se dist ribuirán pero podrán consultarse en la 
Secretaría de la OMC.  Sin embargo, para garantizar la mayor transparencia posible en cuanto al contenido de las otras leyes y reglamentos, la notificación de los textos 
de todas las "otras leyes y reglamentos" ha de  ir acompañada de una lista de esas leyes 
y reglamentos preparada según el modelo c ontenido en el documento IP/C/4.  Esta 
lista se presentará al mismo tiempo que las propias leyes y reglamentos.  En el 
documento IP/C/W/8 figura un modelo de lista.  Según este format o de dos columnas, 
los títulos de las leyes y reglamentos se presentarán en la columna de la izquierda, y en la columna de la derecha se hará una  descripción sucinta en español, francés o 
inglés.
5  Para que sea más fácil usar sus notificaciones, recientemente algunos 
                                                      
5 Hay que señalar que, a menos que se notifiquen como leyes principales, las leyes relativas a la 
observancia han de incluirse en esta lista, con una descripción sucinta.  Además, los Miembros deben responder 
a la lista de cuestiones sobre la observancia. IP/C/W/543 
Página 6  
 
  Miembros, al actualizar sus notificaciones anteriores, han presentado listas de este 
tipo tanto para sus "principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual" como para "otras leyes y reglamentos". 
 e) Se ha reconocido que notificando las leyes y reglamentos conforme a los 
procedimientos arriba mencionados quizás no siempre se logre un nivel adecuado de 
transparencia del contenido de la legislación sobre la observancia, en particular en lo 
que respecta al cumplimiento de las obligaciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  Por ejemplo, en los países con una tradición de derecho consuetudinario, esta esfera no está codificada sino que se rige por el derecho jurisprudencial.  Por ese motivo, el Consejo ha aprobado una "lista de  cuestiones sobre la observancia" 
(documento IP/C/5) a las que los Miembros han de responder además  de presentar el 
texto de las leyes y reglamentos acompañ ado de una descripción sucinta preparada 
según el modelo a que se hace referencia en el apartado anterior.  Las respuestas a esta lista han de ser presentadas por cada Miembro lo antes posible después del momento en que comience a aplicar la legislación de aplicación de que se trate. 
2. Disponibilidad de la información recibida 
11. Las notificaciones de las leyes y reglamentos de conformidad con el párra fo 2 del artículo 63, 
incluidas las listas de "otras leyes y reglamen tos", se distribuyen en los documentos de la 
serie IP/N/1/-.  Los propios textos de las "princ ipales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual" se distribuyen en las siguientes subseries de documentos: 
 - IP/N/1/-/C/ Derecho de autor y derechos conexos 
 - IP/N/1/-/T/ Marcas de fábrica o de comercio 
 - IP/N/1/-/G/ Indicaciones geográficas  - IP/N/1/-/D/ Dibujos y modelos industriales  - IP/N/1/-/P/ Patentes (incluida la protección de obtenciones vegetales)  - IP/N/1/-/L/ Esquemas de trazado (topo grafías) de circuitos integrados 
 - IP/N/1/-/U/ Información no divulgada 
 - IP/N/1/-/I/ Propiedad industrial (en general)  - IP/N/1/-/E/ Observancia  - IP/N/1/-/O/ Otros
6 
 12. Las respuestas a la lista de cuestiones sobre la observancia se distribuyen en los documentos 
de la serie IP/N/6/-. 
13. Las notificaciones y los textos de las leyes y los reglamentos mencionados en esos 
documentos pueden consultarse en la base de  datos "Documentos en línea" de la OMC.
7  E n  l a s  
páginas sobre los ADPIC del sitio Web figura una "búsqueda rápida de documentos en línea", que 
ofrece una manera sencilla de buscar documentos en cada serie.8 
14. Los procedimientos indicados en el documento  IP/C/2 prevén que "siempre que sea posible, 
las notificaciones deberán presentarse en soporte  papel y en forma legible por máquina".  
Anteriormente, los textos de la mayoría de las ley es y los reglamentos notificados se recibían sólo en 
                                                      
6 Estas subseries de documentos se esta blecieron en el documento IP/C/W/20. 
7 Desde la página principal de la OMC, en la dir ección http://www.wto.org/, hay que seguir los enlaces 
"Documentos" y "Documentos en línea". 
8 Desde la página principal de la OMC hay que seguir los enlaces "Temas comerciales" y "Propiedad 
intelectual".  Desde esta página de acceso a los ADPIC ha y que buscar el enlace "Notificaciones de conformidad 
con las disposiciones del artículo 63.2".  IP/C/W/543 
 Página 7 
 
 
  soporte papel.  En estos casos, los textos se repr oducían en offset y se agregaban al documento de 
la OMC que contenía la nota introductoria.  Por lo tanto, en la base de datos sólo se podía encontrar la 
nota introductoria, puesto que la Secretaría de la  OMC no pasaba los textos a un formato electrónico.  
Ahora, todos los documentos antiguos reproducidos en  offset están siendo escaneados y preparados en 
formato pdf, para que se puedan c onsultar en la base de datos.9  Algunas notificaciones se siguen 
recibiendo sólo en papel o en un formato electróni co que no permite convertirlas en documentos de 
la OMC.  En estos casos, los textos se distribuyen y se incorporan en la base de datos en la forma 
descrita más arriba. 
15. Actualmente, la mayoría de los textos se r eciben en formato electrónico, y en algunos casos 
no se reciben copias en papel.  Estos textos suelen incluirse en un anexo de l documento pertinente.  
No obstante, si un texto se recibe en un format o electrónico que no permite a la Secretaría 
incorporarlo a los documentos electrónicos, la Secr etaría se pone en contacto con el Miembro de que 
se trate para conseguir, si es posible, un formato que pueda procesar.  Si esto no es posible, el texto se 
distribuye y se incorpora en la base de datos en la forma descrita más arriba. 
16. La cooperación entre la OMPI y la OMC desemp eña una función importante en la gestión de 
las notificaciones de leyes y reglamentos.  En el artículo 2 del Acuerdo de Cooperación entre la OMPI 
y la OMC figuran varias disposicion es sobre los procedimientos de notificación, la traducción de las 
leyes y reglamentos y el acceso a ellos.  En vi rtud del párrafo 4 del ar tículo 2 del Acuerdo de 
Cooperación, la Secretaría de la OMC transmite a la OMPI una copia de las leyes y los reglamentos 
que le han sido notificados por los Miembros de la OMC en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC en el idioma o idiomas y en la forma o formas en que hayan sido recibidos, 
y la OMPI incluye esta copia en su colección.10  La principal forma de poner esta información a 
disposición del público es a través de la base de  datos de la Colección de Leyes Electrónicamente 
Accesible (CLEA), que da acceso a esas leyes y regl amentos y a otra legislación, así como a tratados 
sobre propiedad intelectual.11  La OMPI está trabajando en la mejora de este servicio. 
17. Con el fin de facilitar el acceso a la informac ión para los Miembros y demás usuarios, la 
Secretaría está estudiando cómo reorganizar las pági nas pertinentes del sitio Web de la OMC.  Por 
ejemplo, en una sola página del "conjunto de inst rumentos de transparencia" se podría dar un mismo 
                                                      
9 Todos los documentos reproducidos en offset desde mayo de 2004 hasta la fecha ya están disponibles 
en formato pdf, y se está terminando de escanear el resto de los documentos a partir de 1995.  Los resultados de 
la búsqueda en la base de datos indican dónde se puede encontrar ese segundo formato de un documento, al que 
se puede acceder haciendo clic en el enlace que remite al segundo formato. 
10 A tenor del párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo de Cooperación entre la OMPI y la OMC, un 
Miembro de la OMC puede optar por hacer su notificaci ón inicial al Consejo de lo s ADPIC por remisión a la 
colección de la OMPI.  En esta dispos ición se prevé que, cuando en la fecha de la notificación inicial de una ley 
o reglamento en virtud del párrafo 2 del artículo 63, un Miembro de la OMC ya haya comunicado esa ley o 
reglamento, o una traducción del mismo, a la Secretaría de la OMPI, y ese Miembro de la OMC haya enviado a 
la Secretaría de la OMC una declaración  a tal efecto, y esa ley, reglamento o traducción exista actualmente en la 
colección de la OMPI, la Secretaría de  la OMPI facilitará una copia de dich a ley, reglamento o traducción a la 
Secretaría de la OMC. 
En sus reuniones de diciembre de 1995, las Asambleas de las Uniones de Berna y de París decidieron 
que cuando la Oficina Internacional de  la OMPI reciba de la Secretaría de la OMC una copia de una ley o 
reglamento que ésta haya recibido de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, ello tendrá, para los fines respectivos de l párrafo 2 del artículo 24 del Convenio de Berna y del 
párrafo 2 del artículo 15 del Convenio de París, el mismo efecto que si dicha ley o reglamento se hubiera 
comunicado a la Oficina Internacional en virtud de los citados artículos de los Convenios de Berna y de París.  Véanse, respectivamente, el párrafo 5 del documento B/A/XVIII/2 de la OMPI y el párrafo 5 del 
documento P/A/XXIV/2 de la OMPI. 
11 Se puede acceder a CLEA en la di rección http://www.wipo.int/clea/es/. IP/C/W/543 
Página 8  
 
  punto de acceso a las diversas notificaciones y otros in formes de los Miembros, así como a modelos, 
directrices y materiales informativos conexos.
12 
18. Como se indicó anteriormente, algunos Miembr os presentan no sólo listas de las "otras leyes 
y reglamentos", sino también de las actualizaciones de sus notificaciones de las "principales leyes y 
reglamentos dedicados a la propiedad intelectual".  En las listas de las actualizaciones suele figurar 
una breve descripción de las leyes nuevas o de las modificaciones de la legislación ya existente.  
Puesto que estas descripciones hacen más fácil el uso del sistema, también se podría fomentar una 
utilización más generalizada de las mismas en relación con las actualizaciones de las leyes principales. 
19. Como ya se señaló, la Secretaría de la OMC actualmente recibe las notificaciones en diversos 
formatos electrónicos, no todos los cuales se pue den convertir en documentos de la OMC, y las 
transmite a la Secretaría de la OMPI, que las incluye en su base de datos.  Las demoras que hay ahora en la distribución y la falta de accesibilidad de lo s materiales notificados se deben casi exclusivamente 
a problemas técnicos de este tipo, cuya solución puede requerir mucho tiempo y esfuerzo.  Por esta 
razón, sería conveniente que las notificaciones se recibieran en formatos que se pudieran incluir 
fácilmente en las bases de datos tanto de la  OMPI como de la OMC y que pudiesen usarse en 
búsquedas electrónicas.  La Secretaría de la OMC está estudiando esta cuestión en colaboración con la OMPI.  La indicación clara de los formatos que sería más práctico utilizar ayudaría a superar 
obstáculos técnicos, permitiría una mejor utilización de los recursos para facilit ar la transparencia en 
la práctica y reduciría la carga administrativa de los Miembros que presentan notificaciones.
13 
20. En la actualidad, los textos de las "principal es leyes y reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual" se distribuyen a todos los Miembros en formato impreso.  Sin embargo, parece que la 
mayoría de los usuarios consideran más conveniente  consultar estas leyes y re glamentos en las bases 
de datos de la OMPI y la OMC, cuyo uso se está facilitando cada vez más.  Las opiniones informales 
de los usuarios parecen indicar que la producción de  rutina de copias impresas no facilita, en general, 
el acceso a los materiales notificados y consume considerables recursos.  Una posible opción sería 
pasar a un sistema en el que como documento de la OMC sólo se distribuiría la nota introductoria de 
la notificación, mientras que los respectivos text os de las leyes y reglamentos estarían disponibles 
únicamente en formato electrónico en la base de datos de la OMC (y también se enviarían a la Secretaría de la OMPI para que los incluyera en su colección), al tiempo que los Miembros seguirían teniendo derecho a obtener copias impresas, previa solicitud, en caso necesario. 
21. El párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre lo s ADPIC hace referencia a la posibilidad de 
que, mediante el establecimiento de un registro común en colaboración con la OMPI, se reduzca al 
mínimo la carga que supone para los Miembros cu mplir las obligaciones en materia de notificación.  
Las medidas de cooperación estrecha entre las dos organizaciones contempladas en los actuales procedimientos de notificación y en el Acuerdo de Cooperación entre la OMPI y la OMC ya reflejan 
la intención de simplificar la administración de  las notificaciones.  No se propone redefinir o 
reestructurar el marco existente de cooperación con la  OMPI pero, habida cuenta de la posibilidad de 
reducir la carga para los Miembros y de reducir la  doble tramitación ineficiente y la duplicación en el 
procesamiento, así como para aprovechar mejor la tecnología moderna de las comunicaciones se 
seguirán estudiando activamente con la OMPI vías de  cooperación de carácter estrictamente práctico, 
sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Miembros. 
                                                     
 
12 Por supuesto, ninguna mejora que se introduje ra en el acceso electrónico a las notificaciones 
entrañaría ningún cambio en la condición jurídica de los materiales notificados ni en las obligaciones o derechos 
de los Miembros;  esas mejoras influirían únicamente  en la accesibilidad de la información presentada con 
arreglo a las prescripciones vigent es en materia de notificación. 
13 Por supuesto, esa indicación clar a de los formatos no afectaría en modo alguno a los derechos y 
obligaciones de los Miembros.  IP/C/W/543 
 Página 9 
 
 
  3. Situación de las notificaciones de leyes y reglamentos 
22. La situación general de las notificaciones inicia les de los países desarrollados y en desarrollo 
Miembros se puede considerar bastante satisfactoria.14  Sólo un Miembro no ha presentado todavía 
esta notificación.15  Sin embargo, parece que algunas de las notificaciones iniciales están incompletas 
o contienen únicamente proyectos de legislación.  En conjunto, 126 Miembros han notificado toda su 
legislación de aplicación o parte de ella y 99 Miembros  han enviado respuestas a la lista de cuestiones 
sobre la observancia. 
23. Por lo que respecta a las modificaciones ulteriores, la situación es mucho más desigual.  
Parece que relativamente pocos Miembros notifican  en forma más o menos sistemática su nueva 
legislación y sus modificaciones, y otros hacen notificaciones ocasionales, pero muchos no han 
notificado modificación alguna desde su notificación inicial.  En el anexo 2  de la presente nota figura 
un cuadro con las fechas en que se recibieron las notif icaciones iniciales de leyes y reglamentos de los 
Miembros, sus actualizaciones y las respuestas a la lista de cuestiones sobre la observancia. 
B. NOTIFICACIONES DE SERVICIO S DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 
24. En el artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que los Miembros convienen en 
cooperar entre sí con objeto de eliminar el come rcio internacional de mercancías que infrinjan los 
derechos de propiedad intelectual y que, a este fin, establecerán servicios de información en su administración, darán notificación de esos servicios y estarán dispuestos a intercambiar información 
sobre el comercio de las mercancías infractoras.   En particular, promove rán el intercambio de 
información y la cooperación entre las autoridades de aduanas en lo que respecta al comercio de 
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas y mercancías pirata que lesionan el derecho 
de autor. 
25. En su reunión de septiembre de 1995, el C onsejo acordó que las notificaciones habrían de 
presentarse a más tardar el 1º de enero de 1996 y que todos los cambios que se introdujeran en la 
información deberían ser notificados cuanto antes.   El Consejo acordó también invitar a todos los 
Miembros a notificar los siguientes datos sobre cad a servicio de información que establecieran a los 
efectos del artículo 69 del Acuerdo:  nombre del organismo en cuestión;  dirección;  número de 
teléfono y de fax y dirección de correo electrónico;  asimismo, se invitó a los Miembros a designar, de ser procedente, un funcionario de enlace en cada servicio de información.
16 
26. Estas notificaciones se distribuyen en los documentos de la serie IP/N/3/- y se pueden 
consultar en la base de datos "Documentos en línea"  de la OMC.  En la página Web dedicada a las 
notificaciones hechas en virtud del Acuerdo sobre lo s ADPIC hay un enlace de búsqueda rápida de 
documentos en línea para las notificaciones hechas con arreglo al artículo 69. 
27. Hasta la fecha, 123 Miembros han notificado sus servicios de información de conformidad 
con el artículo 69.  El Consejo recibe, en térm ino medio, unas 20 actualizaciones cada año.  El 
Consejo no ha examinado en qué medida y de qué fo rmas se utilizan en la práctica estos servicios de 
información. 
                                                      
14 Se recuerda que los PMA Miembros están obligados  a hacer sus notificaciones iniciales sólo al final 
del período de transición aunque, de acuerdo con los proc edimientos de notificación, ha rán todo lo posible para 
notificar las leyes y reglamentos y cumplir así el Acuerdo antes de ese momento. 
15 Saint Kitts y Nevis. 
16 Véase WTO/AIR/168. IP/C/W/543 
Página 10  
 
  C. P
RESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PARA LOS MIEMBROS QUE SE VALGAN DE 
DETERMINADAS POSIBILIDADES ESTIPULADAS EN EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
28. Los Miembros que deseen vale rse de determinadas posibilidades estipuladas en el Acuerdo 
que se refieren a los derechos y obligaciones sust antivos o contienen dive rsas flexibilidades tienen 
que notificarlo al Consejo.  A continuación se examinan esas posibilidades y se resumen los 
procedimientos y directrices relativos a dichas notificaciones que ha adoptado el Consejo. 
1. Párrafo 3 del artículo 1 y párrafo 1 del artículo 3 
29. El párrafo 3 del artículo 1 del Acuerdo define  las personas que pueden beneficiarse de la 
protección que los Miembros ofrecerán en el marco del Acuerdo.  Para ello, en ese artículo se hace 
referencia a los criterios estableci dos en el Convenio de París, el Convenio de Berna, la Convención 
de Roma y el Tratado de Washington para las esferas pertinentes de la propieda d intelectual.  Por lo 
tanto, los mismos criterios han de aplicarse tamb ién entre los Miembros de la OMC, sean o no 
Estados partes en los instrumentos mencionados  anteriormente.  Algunas de las excepciones 
permitidas en virtud de estos criterios, especialment e las del Convenio de Berna o la Convención de 
Roma, son aplicables a condición de que sean notificadas  al Consejo de los ADPIC , hayan sido 
notificadas o no al Secretario General de las N aciones Unidas con arreglo a lo dispuesto en el 
Convenio de Berna o en la Convención de Roma. 
30. El párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo exige que se conceda trato nacional a las personas que 
tengan derecho a protección de conf ormidad con el párrafo 3 del artículo 1, a reserva de las 
excepciones previstas en los instrumentos mencionados  anteriormente.  Al igual que en el párrafo 3 
del artículo 1, algunas de las excepciones prevista s en el párrafo 1 del artículo 3 son aplicables a 
condición de que sean notificadas al Consejo de los ADPIC. 
31. Hay que presentar una notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1 y el 
párrafo 1 del artículo 3 sólo si un Miembro quiere valerse de algunas de las excepciones en cuestión.  
El Consejo no ha adoptado ningún proced imiento especial para estas notificaciones.17 
32. Estas notificaciones se distribuyen en los documentos de la serie IP/N/2/- y se pueden 
consultar en la base de datos "Documentos en línea"  de la OMC.  En la página Web dedicada a las 
notificaciones hechas en virtud del Acuerdo sobre lo s ADPIC hay un enlace de búsqueda rápida de 
documentos en línea para las notificaciones presentadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1 
y el párrafo 1 del artículo 3.  Hasta la fecha, 31 Miembros han presentado estas notificaciones. 
2. Apartado d) del artículo 4 
33. De conformidad con las disposiciones sobre el  trato de la nación más favorecida (NMF) del 
artículo 4 del Acuerdo, cada Mi embro debe asegurarse de que t oda ventaja, favor, privilegio o 
inmunidad que conceda en su territorio a determina dos titulares extranjeros de derechos se otorgue a 
las personas que cumplen los requisitos del párrafo 3 del artículo 1 para recibir protección en virtud 
del Acuerdo.  En el artículo 4 se indican las exenciones del trato NMF previstas en el Acuerdo.  Una de esas exenciones, la del apartado d), requiere una notificación, a saber, cuando la ventaja en 
cuestión se deriva de un acuerdo internacional relativo a la protección de la pr opiedad intelectual que 
haya entrado en vigor antes de la entrada en vi gor del Acuerdo sobre la OMC.  Las condiciones de 
esas exenciones son que el acuerdo en cuestión se no tifique al Consejo de los ADPIC y no constituya 
una discriminación arbitraria o injustificable c ontra las personas que cumplen los requisitos del 
párrafo 3 del artículo 1 y son originar ias de otros Miembros de la OMC. 
                                                     
 
17 Se pueden encontrar más detalles sobre estas prescripciones de notificación en una nota de 
antecedentes preparada por la  Secretaría y distribuida con la signatura IP/C/W/5.  IP/C/W/543 
 Página 11 
 
 
  34. Hay que presentar una notificación de conformidad c on el apartado d) del artículo 4 sólo si un 
Miembro quiere valerse de la excepción en cu estión.  El Consejo no ha adoptado ningún 
procedimiento especial para estas notificaciones. 
35. Estas notificaciones se distribuyen en los documentos de la serie IP/N/4/- y se pueden 
consultar en la base de datos "Documentos en línea"  de la OMC.  En la página Web dedicada a las 
notificaciones hechas en virtud del Acuerdo sobre lo s ADPIC hay un enlace de búsqueda rápida de 
documentos en línea para las notificaciones presen tadas de conformidad con el apartado d) del 
artículo 4.  Hasta la fecha, 28 Miembros o gru pos de Miembros han presentado estas notificaciones. 
3. Artículo 6 ter del Convenio de París 
36. El artículo 6 ter del Convenio de París (1967) se refiere a la protección de emblemas de 
Estado, punzones oficiales y siglas y emblemas de organizaciones intergubernamentales contra su 
registro o utilización como marcas de fábrica o de comercio.  El artículo 6 ter se aplica en el contexto 
de los ADPIC en virtud del párrafo 1 del artículo  2 del Acuerdo sobre los ADPIC y establece los 
procedimientos para la comunicación por los Miem bros (y las organizaciones intergubernamentales) a 
los demás Miembros de los emblemas cuyo regi stro o utilización como marcas de fábrica o de 
comercio desean impedir y para la transm isión de objeciones a los emblemas comunicados. 
37. La aplicación de las disposiciones del artículo 6 ter a los efectos del Acuerdo sobre los ADPIC 
se trata en el artículo 3 del Acuerdo de Cooperación entre la OMPI y la OMC y en la decisión del Consejo de los ADPIC de 11 de diciembre de 1995 ( documento IP/C/7).  Por consiguiente, la Oficina 
Internacional de la OMPI administra los procedimientos de comunicación previstos en el artículo 6 ter 
a los efectos del Acuerdo sobre los ADPIC de c onformidad con los procedimientos aplicables en 
virtud del artículo 6 ter del Convenio de París (1967). 
38. Con respecto a las principales características de estas disposiciones, tras la entrada en vigor 
del Acuerdo sobre los ADPIC, las notificaciones presentadas de conformidad con el artículo 6 ter del 
Convenio de París entraron en vigor en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC para todos los Miembros 
de la OMC (con sujeción a los períodos de transición previstos en dicho Acuerdo) fueran o no partes 
en el Convenio de París.  Esto afecta a todas las no tificaciones pasadas y futuras.  Las disposiciones se 
aplican a la comunicación de emblemas y a las objeciones a los emblemas comunicados.  En enero de 1996, la Secretaría de la OMPI comunicó a lo s Miembros de la OMC que no eran partes en el 
Convenio de París todos los embl emas comunicados antes de esta fecha en virtud del artículo 6 ter de 
dicho Convenio.  Desde enero de 1996, la práctica ha sido que los Miembros de la OMC de reciente 
adhesión que no son partes en el Convenio de Parí s reciben una serie de emblemas comunicados por 
conducto de la Secretaría de la OMPI, a tenor de las disposiciones del artículo 6 ter de dicho 
Convenio, antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el nuevo Miembro. 
39. Hasta hace poco tiempo, los signos para los que se había solicitado protección se 
comunicaban individualmente y en papel.  A fin de  aprovechar mejor la tecnología moderna, estas 
comunicaciones se han sustituido recientemente por una comunicación electrónica periódica 
(semestral) que utiliza la base de datos "6 ter Express" de la OMPI.
18  La primera de estas 
publicaciones electrónicas de signos apareció en esta  base de datos el 31 de marzo de 2009.  La 
segunda publicación electrónica periódica tuvo lugar el 30 de septiembre de 2009.19 
                                                      
18 La base de datos se puede consultar en la dir ección http://www.wipo.int/i pdl/en/search/6ter/search-
struct.jsp. 
19 El 9 de febrero de 2009, la Secretaría de la OMPI envió a todos los Miembros de la OMC notas de 
información sobre este cambio de lo s procedimientos de comunicación. IP/C/W/543 
Página 12  
 
  40. Todos los emblemas de Estado de los Miembros de  la OMC y de las partes en el Convenio de 
París, así como los emblemas de organizacione s intergubernamentales internacionales, que se 
benefician de la aplicación del artículo 6 ter, están disponibles en la base de datos "6 ter Express".  
Esta base de datos contiene unos 2.500 registros indi viduales, se puede consultar en línea y en ella se 
pueden hacer búsquedas electrónicas.  Se están pub licando también versiones actualizadas de esta 
base de datos en CD-ROM, que se pueden adquirir solicitándolas a la OMPI. 
4. Otras prescripciones en materia de notificación  previstas en el Convenio de Berna y en 
la Convención de Roma e incorporadas por referencia al Acuerdo sobre los ADPIC 
41. Varias prescripciones en materia de notificaci ón del Convenio de Bern a y la Convención de 
Roma se han incorporado por referencia al Acuerdo sobre los ADPIC aunque sin citarlas 
expresamente.  Estas notificaciones se necesitan sólo si un Miembro desea valerse de alguna de las 
posibilidades previstas.  El Consejo no ha a doptado ningún procedimiento especial para esas 
notificaciones.  Éstas se distribuyen en los documento s de la serie IP/N/5/- y se pueden consultar en la 
base de datos "Documentos en línea" de la OMC.  En la página Web dedicada a las notificaciones 
hechas en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC hay un enlace de búsqueda rápida de documentos en 
línea para las notificaciones presentadas de conformidad con estas disposiciones.  Hasta la fecha, tres 
Miembros han presentado estas notificaciones.  A continuación se resumen las posibilidades de 
notificación de que se trata.
20 
42. Párrafos 2 c) y 3 del artículo 14 bis del Convenio de Berna :  El párrafo 2) b) del artículo 14 bis 
del Convenio de Berna, incorporado al Acuerdo sobre los ADPIC, es aplicable a los Miembros de 
la OMC en cuya legislación se reconozca entre los titulares del derecho de autor de una obra 
cinematográfica a los autores de las contribuciones aportadas a la realización de la obra.  En esos 
Miembros, ha de presumirse que los autores en cu estión, salvo estipulación en contrario, han dado su 
consentimiento a ciertas formas de explotación de la obra cinematográfica.  En caso de que la legislación del Miembro de que se trate exija que el  consentimiento de los autores se haya dado por 
escrito, el párrafo 2 c) del artículo 14 bis obliga al Miembro en cuesti ón a notificar esta exigencia a 
todos los Miembros mediante una declar ación.  El párrafo 3) del artículo 14 bis establece que los 
Miembros cuya legislación no haga vinculante esta pr esunción para el realiza dor principal de la obra 
cinematográfica deberán, de forma análoga, efectuar una notificación al respecto.  El objetivo de esas prescripciones en materia de notificación es hacer pos ible que los interesados sepan cuáles son los 
Miembros cuya legislación aplica la pres unción de forma limita da y puedan adoptar 
consiguientemente las disposiciones oportunas. 
43. Párrafo 4 del artículo 15 del Convenio de Berna
:  El párrafo 4 del artículo 15 del Convenio de 
Berna, incorporado al Acuerdo sobre los ADPIC, tiene como finalidad principal la protección del 
folclore.  Se refiere a las obras no publicadas de la s que resulte desconocida la identidad del autor, 
pero por las que se pueda suponer que es nacional de determinado Miembro de la  OMC.  En tal caso, 
el Miembro de que se trate podrá designar la autoridad competente para proteger los intereses del 
autor.  Debe facilitarse a los demás Miembros información completa relativa a esa autoridad. 
44. Anexo del Convenio de Berna :  Según lo dispuesto en el párra fo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC, los Miembros observarán el an exo del Convenio de Bern a (1971), que contiene 
disposiciones especiales relativas a los países en desa rrollo.  El anexo recoge varios procedimientos 
de notificación que se examinan a continuación. 
                                                      
20 En la nota de antecedentes prepar ada por la Secretaría y distribuida  con la signatura IP/C/W/15 se 
pueden encontrar más detalles sobre estas prescripciones de  notificación.  En su reuni ón de febrero de 1996, el 
Consejo invitó a todos los Miembros que desearan hacer esas notificaciones a que las presentaran al Consejo de 
los ADPIC, aun cuando ya hubieran  presentado una notificación sobre la  misma cuestión en el marco del 
Convenio de Berna o de la Convención de Roma.  IP/C/W/543 
 Página 13 
 
 
   a) Artículo I del anexo :  El párrafo 1 obliga a los países en desarrollo Miembros que 
deseen prevalerse de las posibilidades ofrecid as en el anexo a declarar, por medio de 
una notificación, que harán uso de la facultad prevista por el artículo II y/o el artículo III del anexo (licencias obligatori as para las traducciones y reproducciones, 
respectivamente).  Según el párrafo 2, tales declaraciones podrán hacerse por períodos 
de 10 años renovables y renovarse mediante una notificación.
21  El párrafo 5 se refiere 
a la posibilidad de que un pa ís haga notificaciones con respecto a los territorios cuya 
representación internacional ostente. 
 b) Párrafo 3 b) del artículo II del anexo :  Esta disposición se refiere al supuesto en el que 
un país en desarrollo Miembro tenga el acuerdo de todos los países desarrollados 
Miembros en los cuales fuere de uso general el mismo idioma que en el país en 
desarrollo Miembro, para sustituir por un período de menor duración el plazo normal 
de tres años contados desde la publi cación para la obtención de una licencia 
obligatoria que sustituya al derecho exclus ivo de traducción.  La disposición exige 
que ese acuerdo sea notificado. 
 c) Párrafo 2 del artículo IV del anexo :  Esta disposición se ocupa del supuesto en el que 
el solicitante de una licencia obligatoria de lo s tipos previstos en los artículos II y III 
no haya podido localizar al titular del derec ho en cuestión.  En tal caso, el solicitante 
debe dirigir copias de la petición de licencia a cualquier centro nacional o internacional de información que pueda ha ber sido designado para este efecto por el 
Miembro en el que se suponga que el editor de la obra de que se trate tiene su centro 
principal de actividades.  A tenor del párra fo citado es necesario que esos centros de 
información hayan sido designados en un a notificación del Miembro interesado. 
 d) Subpárrafo c) iv) del párrafo 4 del artículo IV del anexo
:  Esta disposición permite a 
los países en desarrollo Miembros exporta r ejemplares de traducciones publicadas 
bajo una licencia obligatoria, siempre que se cumpla una serie de condiciones:  que el 
idioma de la traducción sea distinto del español, francés o inglés;  que los 
destinatarios sean personas privadas, n acionales del Miembro cuya autoridad 
competente haya otorgado la licencia, o asociaciones compuestas por esos nacionales;  
que los ejemplares sean utilizados exclusivam ente con fines escola res, universitarios o 
de investigación;  que el envío y distribución no tengan fines de lucro;  y que el Miembro al cual hayan sido enviados lo s ejemplares haya celebrado un acuerdo con el 
Miembro que haya otorgado la licencia.  La disposición exige que ese acuerdo sea 
notificado por el Miembro en el que se haya otorgado la licencia. 
 e) Artículo V del anexo
:  Este artículo estipula que cualquier país en desarrollo Miembro 
puede acogerse, mediante una declaración formulada en el momento de la ratificación o adhesión, al "régimen de 10 años" r ecogido en el acta de 1896 del Convenio de 
Berna para las traducciones, en sustituc ión del régimen de licencias obligatorias 
previsto en el artículo II del anexo. 
                                                     
 
21 En su reunión de julio de 1998, el Consejo de los ADPIC tomó nota de una declaración que efectuó 
su Presidente, habida cuenta de las consultas info rmales que había celebrado con los Miembros acerca del 
cálculo de los períodos renovables de 10 años previstos en las disposiciones del anexo del Convenio de Berna 
incorporadas por referencia al Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud de las cuales las disposiciones del párrafo 2 
del artículo primero incorporadas al Acuerdo sobre los ADPIC pueden entenderse en el sentido de que, a los efectos de dicho Acuerdo, los períodos pertinentes se calculan por referencia a la misma fecha, es decir, 
el 10 de octubre de 1974, que a los efectos del Convenio de Berna (véanse los párrafos 7 a 9 del acta de la 
reunión en el documento IP/C/M/19). IP/C/W/543 
Página 14  
 
  45. Artículo 17 de la Convención de Roma
:  El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre 
los ADPIC permite a los Miembros de la OMC establecer excepciones en la medida permitida por la Convención de Roma.  Según el artículo 17 de la  Convención de Roma, todo Estado que el 26 de 
octubre de 1961 concediera protección a los produc tores de fonogramas basándose únicamente en el 
criterio de la fijación podrá continuar haciéndolo, siempre que efectúe una notificación a tal efecto en 
el momento de la ratificación, aceptación o adhesión. 
46. Artículo 18 de la Convención de Roma
:  El párrafo 3 del artículo 1,  el párrafo 1 del artículo 3 
y el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC se refieren a determinadas excepciones 
permitidas por la Convención de Roma para acoge rse a las cuales es precisa una notificación.  Según 
el artículo 18 de la Convención de Roma, todo Estado que se haya acogido a una de esas excepciones 
mediante una de las declaraciones previstas en los ar tículos 5, párrafo 3, 6, párrafo 2, 16, párrafo 1 
ó 17 podrá, mediante una nueva notificación, limitar su alcance o retirarla. 
D. PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN PARA LOS MIEMBROS QUE UTILICEN LAS 
FLEXIBILIDADES ADICIONALES RELATIVAS A LOS ADPIC  Y LA SALUD PÚBLICA  
47. El 30 de agosto de 2003, el Consejo General adoptó una Decisión sobre la "Aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al  Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública" 
(WT/L/540).  Esta Decisión concede tres exenciones distintas de las obligaci ones establecidas en los 
apartados f) y h) del artículo 31 del Acuerdo respect o de los productos farm acéuticos, con sujeción a 
determinadas condiciones.  Las exenciones son las siguientes: 
 a) exención al Miembro exportador del cumplimiento de las obligaciones que le 
corresponden en virtud del apartado f) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC 
en la medida necesaria para la pr oducción de productos farmacéuticos y su 
exportación a países que no tienen capacida d suficiente para fabricarlos; 
 b) exención al país importador de la obligación que le corresponde en virtud del 
apartado h) del artículo 31 del Acuerdo de  ofrecer al titular de los derechos una 
remuneración adecuada en aquellos casos en que en el Miembro exportador se pague 
una remuneración por los mismos productos con arreglo al apartado h) del artículo 31;  
y 
 c) exención a todo país en desarrollo o me nos adelantado Miembro que sea parte en un 
acuerdo comercial regional, la mitad de c uyos miembros, al menos, sean países que 
figuran actualmente en la lista de países menos adelantados de las Naciones Unidas, 
del cumplimiento de las obligaciones que les corresponden en virtud del apartado f) 
del artículo 31 del Acuerdo. 
48. Los Miembros de la OMC que deseen utilizar el sistema del "párrafo 6" deben presentar las 
siguientes notificaciones: 
 a) Párrafo 1 b):  intención de utilizar el sistema establecido en la Decisión de 
30 de agosto de 2003 como importador.  Sólo es necesario presentar esta notificación 
una vez.  Se puede hacer en cualquier mo mento, independientemente de la utilización 
efectiva del sistema o junto con la primera notificación presentada en virtud del párrafo 2 a).  Esta prescripción de notificación no se aplica a los Miembros importadores que sean países menos adelantados. 
 b) Párrafo 2 a):  algunas importaciones específicas en virtud del sistema establecido en la 
Decisión de 30 de agosto de 2003, respecto de las cuales se exige a un Miembro 
importador habilitado que:  i) especifique los nombres y las cantidades previstas de  IP/C/W/543 
 Página 15 
 
 
  los productos necesarios;  ii) confirme que sus capacidades de fabricación en el sector 
farmacéutico son insuficientes o inexistent es para los productos de que se trata;  y 
iii) confirme que, cuando un producto farmacéu tico esté patentado en su territorio, ha 
concedido o tiene intención de conceder una  licencia obligatoria de conformidad con 
el artículo 31 del Acuerdo y las disposiciones de la Decisión.  La prescripción de 
notificación no se aplica a los países menos ad elantados Miembros en lo que respecta 
a la condición prevista en el apartado ii) , puesto que se considera que sus capacidades 
de fabricación son insuficientes o inexistentes. 
 c) Párrafo 2 c):  concesión de una licencia obligatoria en virtud del sistema establecido 
en la Decisión de 30 de agosto de 2003.  La información proporcionada incluirá el 
nombre y dirección del licenciatario, el producto o productos para los cuales se ha 
concedido la licencia, la cantidad o las cantidades para las cuales ésta ha sido 
concedida, el país o países a los cuales se ha de suministrar el producto o productos y 
la duración de la licencia.  En la notificación se indicará también la dirección del sitio Web del licenciatario en el que publicará información sobre las cantidades que 
suministra a cada destino y las característi cas distintivas de los productos de que se 
trate. 
49. Hasta la fecha, se ha recibido una notificación de  conformidad con el párrafo 2 a) y una de 
conformidad con el 2 c). 
50. Estos tres tipos de notificaciones se distribuyen en los documentos de las series IP/N/8 a 10, 
respectivamente.  La Decisión de  30 de agosto de 2003 prevé el establecimiento de una página 
dedicada a la misma en el sitio Web de la OMC, en particular para poner a disposición del público 
determinadas notificaciones hechas por los Miembr os cuando se utiliza el sistema del "párrafo 6" 
establecido en virtud de la Decisión.
22  Las notificaciones examinadas supra  se pueden consultar en la 
"Página dedicada a las notificaciones rela tivas a los ADPIC y la salud pública".23 
51. El 6 de diciembre de 2005, el Consejo General a doptó el Protocolo por el que se enmienda el 
Acuerdo sobre los ADPIC y lo sometió a la aceptación de los Miembros (WT/L/641).24  Las 
disposiciones de la Decisión sobre la exen ción serán reemplazadas por las del artículo 31 bis del 
Acuerdo sobre los ADPIC, que son idénticas, una vez que entre en vigor la enmienda.  Las 
prescripciones en materia de notificación no e xperimentarán ningún cambio a tenor del nuevo 
artículo 31 bis. 
                                                      
22 Nota 5 de la Decisión. 
23 Desde la página principal de la OMC hay que se guir los enlaces "Temas comerciales", "Propiedad 
intelectual" y la página dedicada a las "Notificaciones sobre los ADPIC y la salud pública".  Estas notificaciones 
se pueden consultar también en la base de datos "Documentos en línea" de la OMC. 
24 El párrafo 7 del artículo X del Acuerdo de Ma rrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio prevé que t odo Miembro que acepte la enmienda  depositará un instrumento de 
aceptación en poder del Director Gene ral de la OMC dentro del plazo de aceptación fijado por la Conferencia 
Ministerial.  Conforme a lo solicitado por el Consejo, la Secretaría ha preparado una nota sobre la situación de 
las aceptaciones del Protocolo por el que se enmi enda el Acuerdo sobre los ADPIC, que actualiza 
periódicamente.  La última versión de la nota se ha distribuido con la signatura IP/C/W/490/Rev.5. IP/C/W/543 
Página 16  
 
  E. P
RESCRIPCIONES EN MATERIA DE NOTIFICA CIÓN PARA LOS PAÍSES DESARROLLADOS 
MIEMBROS ACORDADAS POR EL CONSEJO DE LOS ADPIC  EN EL CONTEXTO DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 66 Y EL ARTÍCULO 67 
1. Informes presentados de conformida d con el párrafo 2 del artículo 66 
52. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobr e los ADPIC exige a los países desarrollados 
Miembros que ofrezcan a las empresas e instituci ones de su territorio incentivos destinados a 
fomentar y propiciar la transferencia de tecnologí a a los países menos adelantados Miembros, con el 
fin de de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable.  En su Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicac ión, adoptada el 14 de noviembre de 2001, la 
Conferencia Ministerial reafirmó que las disposicio nes del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre 
los ADPIC son obligatorias y encomendó al Con sejo de los ADPIC el establecimiento de un 
mecanismo para garantizar la supervisión y la  plena aplicación de las obligaciones en cuestión. 
53. En respuesta a lo encomendado por la Conferenci a Ministerial, el 20 de febrero de 2003, el 
Consejo de los ADPIC adoptó la Decisión sobre la Aplicación del párrafo  2 del artículo 66 del 
Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28).  La Decisión establece un mecanismo para garantizar la 
supervisión y la plena aplicación de las obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 66.  En el 
párrafo 1 de la Decisión se dispone que los pa íses desarrollados Miembros presentarán informes 
anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos contraídos por 
ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66.  A tal fin, cada tres años facilitarán nuevos informes 
detallados y, en los años intermedios, actualizacione s de sus informes más recientes.  Esos informes 
se presentarán antes de la última reunión del Consejo pr evista para el año en cuestión.  Por otro lado, 
el párrafo 2 de la Decisión establece que el Con sejo examinará las comunicaciones en la reunión que 
celebra al final de cada año. 
54. Los informes trienales nuevos y las actualizaciones intermedias se distribuyen en los 
documentos de la serie IP/C/W- y se pueden consulta r en la base de datos "Documentos en línea" de 
la OMC.  En la página Web dedicad a a la "Transferencia de tecnología"
25 figura un enlace para la 
búsqueda rápida de documentos en línea para los in formes presentados en virtud del párrafo 2 del 
artículo 66. 
55. En la nota de antecedentes de la Secretaría distribuida en octubre de 2008 con la 
signatura IP/C/W/522 se puede encontrar más info rmación sobre los informes presentados hasta la 
fecha de conformidad con la Decisión. 
2. Servicios de información para la coop eración técnica e informes presentados de 
conformidad con el artículo 67 
a) Servicios de información para la coope ración técnica en relación con los ADPIC 
56. En su reunión de julio de 1996, el Consejo de los ADPIC acordó que todos los países 
desarrollados Miembros notificasen un servicio de información para la cooperación técnica en 
relación con los ADPIC, especialmente para el inte rcambio de información entre los proveedores y los 
receptores de asistencia técnica.  En el aerograma WTO/AIR/388 se puede encontrar información 
sobre el formato de estas notificaciones.26 
                                                      
25 Desde la página principal de la OMC hay que se guir los enlaces "Temas comerciales", "Propiedad 
intelectual" y "Transferencia de tecnología". 
26 En el documento se indica que se ha pedido a los países desarrollados Miembros que notifiquen, en 
particular, la siguiente información relativa a sus servicios de información:  i) nombre del organismo en  IP/C/W/543 
 Página 17 
 
 
  57. Los datos relativos a estos servicios de inform ación se publican en el documento IP/N/7 y en 
sus adiciones, correcciones y revisiones periódicas , y se pueden consultar en la base de datos 
"Documentos en línea" de la OMC.  En la página  Web dedicada a la cooperación técnica en la esfera 
de los ADPIC hay un enlace para la búsqueda rápi da de documentos en línea para las notificaciones 
presentadas en virtud del artículo 67.27 
58. Hasta la fecha, 29 países desarrollados Miembros han notificado sus servicios de información 
para la cooperación técnica en relación con los ADPIC.  El Consejo ha recibido varias 
actualizaciones.  El Consejo no ha examinado en qué medida y de qué formas se utilizan en la práctica 
estos servicios de información para facilitar la cooperación técnica entre proveedores y receptores. 
b) Informes presentados de conformidad con el artículo 67 
59. En el 67 del Acuerdo sobre los ADPIC se est ablece que los países desarrollados Miembros 
prestarán, previa petición y en términos y condi ciones mutuamente acordados, cooperación técnica y 
financiera a los países en desarrollo o países me nos adelantados Miembros.  De acuerdo con esta 
disposición, dicha cooperación tiene  por objeto facilitar la aplicación del Acuerdo.  En ese artículo se 
especifica que esa cooperación comprenderá la asist encia en la preparación de leyes y reglamentos 
sobre protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual y sobre la prevención del 
abuso de los mismos, e incluirá a poyo para el establecimiento o amplia ción de las oficinas y entidades 
nacionales competentes en estas materias, incluida la formación de personal. 
60. A fin de facilitar el acceso a la información sobre la asistencia disponible y la vigilancia del 
cumplimiento de la obligación dimanante del ar tículo 67, los países desa rrollados Miembros han 
acordado presentar descripciones de sus programas de  cooperación técnica y financiera pertinentes y 
actualizarlas cada año.  En aras de la transparen cia, las organizaciones intergubernamentales también 
han presentado, a invitación del Consejo, informaci ón acerca de sus actividades.  El Consejo suele 
llevar a cabo el examen anual de la coop eración técnica en su reunión de otoño. 
61. La información recibida de los países d esarrollados Miembros, las organizaciones 
intergubernamentales y la Secretaría de la OMC sobre sus actividades de cooperación técnica en la 
esfera de los ADPIC se distribuye en los documentos de la serie IP/C/W/- y se puede consultar en la 
base de datos "Documentos en línea" de la OMC.  En la página Web dedicada a la cooperación 
técnica en la esfera de los ADPIC hay un enlace para  la búsqueda rápida de documentos en línea para 
los informes sobre las actividades de cooper ación técnica en la esfera de los ADPIC.28 
F. OTRAS FUENTES DE INFORMACIÓN  
1. Actas de los exámenes de la legislación nacional de aplicación 
62. Las notificaciones iniciales de las leyes y reglamentos efectuadas de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPI C constituyen la base para los exámenes de la 
legislación nacional de aplicación que lleva a cabo el Consejo.  Inicialmente, los exámenes se 
centraron en los países desarrollados Miembros cuyo período de transición expiró el 1º de enero de 1996.  Su legislación se examinó en 1996 y 1997 en  cuatro reuniones de una semana con arreglo a 
las cuatro esferas siguientes:  derecho de autor y de rechos conexos;  marcas de  fábrica o de comercio, 
                                                                                                                                                                    
 
cuestión;  ii) dirección;  iii) número de teléfono y de fax y, de ser pertinen te, dirección de correo electrónico;  y 
iv) se invita asimismo a los Miembros a designar, de se r procedente, un funcionario de enlace en cada servicio 
de información. 
27 Desde la página de acceso a los ADPIC hay que segui r el enlace "Cooperación t écnica en la esfera de 
los ADPIC". 
28 Desde la página de acceso a los ADPIC hay que segui r el enlace "Cooperación t écnica en la esfera de 
los ADPIC". IP/C/W/543 
Página 18  
 
  indicaciones geográficas y dibujos y diseños industri ales;  patentes, esquemas de trazado de los 
circuitos integrados, información no divulgada y control de las prácticas anticompetitivas en las 
licencias contractuales;  y observancia.  En 2000 y 2001 se examinó la legislación de los países en 
desarrollo Miembros cuyo período de transición expiró  el 1º de enero de 2000.  La totalidad de la 
legislación de cada Miembro se examinó en una única reunión.  La legislación de los Miembros de 
reciente adhesión se examina a partir del momento en que empiezan a aplicar las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC de conformidad con su prot ocolo de adhesión.  Hasta la fecha, el Consejo 
ha completado 114 exámenes, y tiene en su orden del día cinco exámenes ya iniciados. 
63. Los procedimientos previstos para esos exám enes comprenden un inte rcambio de preguntas y 
respuestas por escrito antes de la celebraci ón de la reunión de examen, con preguntas 
complementarias y respuestas durante la propia reunión.   En reuniones subsiguientes del Consejo, se 
ofrece la posibilidad de plantear cuestiones complement arias que puedan surgir a raíz de la reunión de 
examen, si las delegaciones estiman que dichas cu estiones no se han tratado de forma suficiente. 
64. Tras completar un examen, la declaración introduc toria de la delegación cuyo país se somete 
al examen, las preguntas que se le hicieron y las respuestas que dio en  el examen se distribuyen en los 
documentos de la serie IP/Q/-.  Las actas de los ex ámenes de la legislación de los países desarrollados 
Miembros en las cuatro esferas mencionadas se di stribuyen, respectivamente, en los documentos de 
las series IP/Q/-, IP/Q2/-, IP/Q3/- e IP/Q4/-.  Puesto que la totalidad de la le gislación de cada país en 
desarrollo Miembro y de cada Miembro de recien te adhesión se ha examinado en una única reunión, 
las actas de esos exámenes se han distribuido en un documento único con cuatro signaturas.  Estos 
documentos se pueden consultar en la base de datos "D ocumentos en línea" de la OMC.  En la página 
Web dedicada al "Examen de la legislación de aplicación de los Miembros" hay un enlace para la 
búsqueda rápida en línea de estos documentos.
29 
2. Respuestas presentadas en el contexto del examen de las disposiciones de la sección 
sobre las indicaciones geográficas de conf ormidad con el párrafo 2 del artículo 24 
65. En el contexto del examen de la aplicación de  las disposiciones de la sección sobre las 
indicaciones geográficas de conformidad con el  párrafo 2 del artículo 24 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, el Consejo, en sus reuniones de mayo y julio de 1998, invitó a los Miembros que ya tenían la obligación de aplicar las disposiciones en cuestión a presentar sus respuestas a la lista 
recapitulativa de preguntas que figuraba en los doc umentos IP/C/13 y Add.1, quedando entendido que 
los demás Miembros también podían proporcionar respuestas voluntariament e.  Hasta la fecha, 
48 Miembros han enviado respuestas a dicha lista.  L as respuestas de los Miembros se han distribuido 
en el documento IP/C/W/117 y sus adiciones, suplem entos y revisiones.  A petición del Consejo, la 
Secretaría ha preparado una nota en la que se resumen esas respuestas.  En el documento IP/C/W/253/Rev.1 figura una versión act ualizada del resumen, distribuida en noviembre 
de 2003.  Estos documentos pueden consultarse en  la base de datos "Documentos en línea" de 
la OMC. 
3. Respuestas presentadas en el contexto del e xamen de las disposiciones del párrafo 3 b) 
del artículo 27 
66. En su reunión de diciembre de 1998, el Consejo acordó iniciar el examen de las disposiciones 
del párrafo 3 b) del artículo 27 con una labor de recopilación de información.  El Consejo invitó a los 
Miembros que ya estaban obligados a aplicar el  párrafo 3 b) del artículo 27 a que presentaran 
información sobre cómo se trataban actualmente en su legislación nacional las cuestiones a que se 
referían esas disposiciones.  Se invitó a los de más Miembros a que hicieran todo lo posible por 
                                                     
 
29 Desde la página de acceso a los ADPIC hay qu e seguir el enlace "Examen de la legislación de 
aplicación de los Miembros".  IP/C/W/543 
 Página 19 
 
 
  presentar dicha información.  Aunque se había deja do librada a la decisión de cada Miembro la 
determinación de la información que considerase pe rtinente, teniendo en cuenta las disposiciones 
específicas del párrafo 3 b) del artículo 27, el Consejo solicitó a la Secretaría que presentase una lista ilustrativa de las cuestiones de interés en tal sentido,  a fin de ayudar a los Miembros a preparar sus 
contribuciones.  Esta lista  se distribuyó en el documento IP/C/W /122.  Varios Miembros distribuyeron 
un modelo alternativo en el documento IP/C/W/126, e invitaron a los Miembros interesados a que, si 
así lo deseaban, se guiasen por ese modelo cuando preparasen sus respuestas.  Hasta la fecha, 
25 Miembros han facilitado esta información.
30 
67. Las respuestas de los Miembros se han distribuido en el documento IP/C/W/125 y sus 
adiciones, suplementos y revisiones.31  A petición del Consejo, la Se cretaría preparó una nota en la 
que se resumen esas respuestas.  En el documento IP/C/W/253/Rev.1 figura una versión actualizada 
del resumen, distribuida en febrero de 2003.  En el anexo II de la nota hay dos cuadros sinópticos que 
recogen la información recibida sobre la protección mediante patente de las invenciones relativas a 
plantas y animales y sobre la protección de las obtenciones vegetales, respectivamente.  Esta 
documentación se puede consultar en la base de  datos "Documentos en línea" de la OMC . 
 
_______________ 
 
    
                                                     
 
30 Contando como un solo Miembro a las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros en febrero 
de 1999, cuando se presentaron las repuestas. 
31 Varios Miembros facilitaron la información respondiendo a las preguntas enumeradas en el 
documento IP/C/W/122, otros utilizaron el método del do cumento IP/C/W/126, y algunos de ellos respondieron 
a las preguntas que aparecen en ambos documentos.  Por último, hubo Miembros que enviaron información sin 
remitirse a ninguno de esos documentos. IP/C/W/543 
Página 20  
 
  ANEXO 1 
Series de documentos de la OMC para la distribución de
 
notificaciones relativas a la propiedad intelectual  
  
IP/N/1/  Notificación de leyes y reglamentos de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 
del Acuerdo 
 
Los propios textos de las "principales ley es y reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual" se distribuyen en las siguientes subseries de documentos 
 
  IP/N/1/-/C/ Derecho de autor y derechos conexos 
  IP/N/1/-/T/ Marcas de fábrica o de comercio   IP/N/1/-/G/ Indicaciones geográficas   IP/N/1/-/D/ Dibujos y modelos industriales 
  IP/N/1/-/P/ Patentes (incluida la protección de obtenciones vegetales) 
  IP/N/1/-/L/ Esquemas de trazado (topo grafías) de circuitos integrados 
  IP/N/1/-/U/ Información no divulgada   IP/N/1/-/I/ Propiedad industrial (en general)   IP/N/1/-/E/ Observancia   IP/N/1/-/O/ Otros 
 
IP/N/2/  Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1 y el párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo 
 IP/N/3/  Notificación de los servicios de info rmación de conformidad con el artículo 69 del 
Acuerdo 
 IP/N/4/  Notificación de conformidad con el  apartado d) del artículo 4 del Acuerdo 
 IP/N/5/  Notificación de conformidad con las di sposiciones del Convenio de Berna y de la 
Convención de Roma incorporadas al Acue rdo sobre los ADPIC aunque sin citarlas 
expresamente 
 IP/N/6/  Respuestas a la lista de  cuestiones sobre la observancia 
 IP/N/7/  Notificación de los servicios de in formación para las actividades de cooperación 
técnica en relación con los ADPIC 
 IP/N/8/  Notificación de conformidad con el pá rrafo 1 b) de la Decisión de 30 de agosto 
de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública 
 
IP/N/9/  Notificación de conformidad con el párra fo 2 a) de la Decisión de 30 de agosto 
de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública 
 IP/N/10/ Notificación de conformidad con el pá rrafo 2 c) de la Decisión de 30 de agosto 
de 2003 sobre la aplicación del párrafo 6 de  la Declaración de Doha relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública  IP/C/W/543 
 Página 21 
 
 
  ANEXO 2 
Notificaciones de leyes y reglamentos recibidas de  
conformidad con el párrafo 2 del artículo 63  
  
Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Albania Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 26-27 de marzo y 15 de junio 
de 2001, 5 de octubre de 2002 
 23 de febrero de 2005 
4 de abril de 2008 5 de abril de 2001 
Alemania Notificación inicial 
 Actualizaciones 31 de enero de 1996 
 9 de mayo de 1996 
22 de diciembre de 1997 
12 y 28 de agosto de 1998 
12 de enero de 1999 
18 y 28 de mayo de 1999 3 de noviembre de 2000 
6 de abril de 2001 
8 de agosto de 2002 9 de diciembre de 2002 
23 de diciembre de 2003 
18 de mayo de 2009 7 de abril de 1997 
Antigua y 
Barbuda Notificación inicial 
 
Actualizaciones 7 y 16 de noviembre de 2001 
 
- 19 de noviembre de 2001 
Arabia Saudita Notificación inicial 
 Actualizaciones 3 de octubre de 2006 
 - 9 de febrero de 2007 
Argentina Notificación inicial 
 
  
Actualizaciones 27 de marzo, 17 de noviembre 
y 1º de diciembre de 2000, 
28 de mayo y 5 de junio de 2001 
 
- 25 de noviembre de 2002 
Armenia Notificación inicial 
 
Actualización 28 de julio de 2003 
 
8 de abril de 2008 25 de mayo de 2004 
Australia Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 5 de abril de 1995 
 
 
19 de abril de 1995 18 de abril de 1996 
16 de octubre de 2006 
10 de junio de 2008 1º de septiembre de 1997 
Austria Notificación inicial 
 
Actualizaciones 29 de enero de 1996 
 
30 de abril de 1996 
21 de junio de 1996 21 de marzo de 2007 13 de septiembre de 1996 
                                                      
1 Estas notificaciones se distribuyen en los documentos de la serie IP/N/1/-. 
2 Estas notificaciones se distribuyen en los documentos de la serie IP/N/6/-. IP/C/W/543 
Página 22  
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Bahrein, Reino de Notificación inicial 
 
 
 
Actualizaciones 3 y 29 de diciembre de 1999, 
15 de junio de 2001 y 4 de 
septiembre de 2004 
 
- 12 de junio de 2001 
Bangladesh  19 de junio de 2002 
17 de julio de 2007  
Barbados Notificación inicial 
 
  
 
Actualizaciones 3 de octubre de 1995, 11 de 
marzo de 1996, 15 de junio y 
20 de septiembre de 2001 y 4 de abril de 2002 
 
- 15 de junio de 2001 
Bélgica Notificación inicial 
 
 
 Actualizaciones 31 de enero, 1º de febrero, 
26 de marzo, 17 de mayo y 
18 de julio de 1996 
 - 18 de julio de 1996 
17 de marzo de 1997 
 (addendum)  
Belice Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 17 de mayo de 2000, 22 de 
abril de 2003 y 14 de abril de 
2005  
- 17 de mayo de 2000 
Bolivia Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 12 de enero y 12 de febrero 
de 2001 
 
- 12 de enero de 2001 
Botswana Notificación inicial 
 
Actualizaciones 18-22 de junio de 2001 
 
-  
Brasil Notificación inicial 
 Actualizaciones 26 de enero de 2000 
 - 26 de enero de 2000 
 
Brunei 
Darussalam 
 Notificación inicial 
 
Actualizaciones 22 de noviembre de 2001 
 
- 6 de noviembre de 2001 
 
Bulgaria Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 20 de marzo y 22 de mayo 
de 1997 y 24 de febrero de 
1998 
 6 de diciembre de 1999 
17 de enero de 2000 
5 de mayo de 2000 29 de mayo de 2000 
24 de julio de 2000 
20 de febrero de 2001 1º de mayo de 1998 
20 de febrero de 2001 
 (addendum) 
Burkina Faso  18 de diciembre de 2001  
Burundi  3 de abril de 2001  
Camerún Notificación inicial 
 
Actualizaciones 13 de julio de 2001 
 
-   IP/C/W/543 
 Página 23 
 
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Canadá Notificación inicial 
 
 
 
 Actualizaciones 31 de enero, 26 de marzo, 
14 y 26 de agosto, 7 y 
22 de noviembre de 1996, 
y 4 de febrero de 1997 
 29 de mayo de 1997 
8 de junio de 2005 
24 de enero de 2007 19 de octubre de 2007 
6 de diciembre de 2007 
20 de octubre de 2008 7 de enero de 1997 
Chad  18 de julio de 2000  
Chile Notificación inicial 
 
Actualizaciones  31 de enero de 2000 
 
5 de septiembre de 2000 
15 de noviembre de 2000 26 de junio de 2009 31 de enero de 2000 
China Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 11 de junio y 15 de julio 
de 2002 
 23 de agosto de 2002 
30 de agosto de 2002 
22 de septiembre de 2003 20 de junio de 2004 15 de julio de 2002 
Chipre Notificación inicial 
  
 
Actualizaciones 24 de julio y 20 de noviembre 
de 1996, 26 de abril, 1º, 2 y 20 de junio de 2000 
 
- 26 de abril de 2000 
Colombia Notificación inicial 
 
Actualizaciones  31 de enero de 2000 
 
- 20 de septiembre de 2000 
20 de noviembre de 2000 
 (addendum)  
Comunidades 
Europeas Notificación inicial 
 Actualizaciones 17 de marzo de 1995 
 23 de enero de 1996 
12 de enero de 2007 
13 de febrero de 2007 18 de agosto de 2009 13 de diciembre de 1996 
Congo Notificación inicial 
 
Actualizaciones 18-22 de junio 
 
-  
Costa Rica Notificación inicial 
 
Actualizaciones 23 de noviembre y 12 de 
diciembre de 2000 
 
14 de febrero de 2001 
21 de mayo de 2001 
17 de septiembre de 2001 10 de junio de 2002 14 de febrero de 2001 
Côte d'Ivoire Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 18-22 de junio de 2001 
(Consejo de los ADPIC) 
 - 29 de junio de 2001 IP/C/W/543 
Página 24  
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Croacia Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 14 de febrero y 19, 20 y 
26 de abril de 2001 
 
- 27 de febrero de 2001 
19 de abril de 2001 
 (addendum) 
Cuba Notificación inicial 
 Actualizaciones 12 y 19 de noviembre de 2001 
 - 8 de noviembre de 2001 
Dinamarca Notificación inicial 
 
 Actualización 28 de diciembre de 1995, 30 de 
enero y 30 de abril de 1996 
 9 de abril de 1999 7 de enero de 1997 
Dominica Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 8 de febrero y 4 de mayo 
de 2001 
 - 15 de mayo de 2001 
 
Ecuador Notificación inicial 
 
  
Actualizaciones 1º y 30 de abril, 11 y 26 de 
mayo, 2 de junio y 24 de 
agosto de 1998  
- 27 de noviembre de 1988 
Egipto Notificación inicial 
 Actualizaciones 22 de mayo de 2003  
 -  
El Salvador Notificación inicial 
 
Actualizaciones 31 de enero de 2000 
 
- 6 de junio de 2000 
Emiratos Árabes 
Unidos Notificación inicial 
 
Actualizaciones 26 de junio de 2003 
 
-  
Eslovenia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 25 de julio de 1995 
 
29 de julio de 1996 
20 de diciembre de 1999 4 de septiembre de 2000 
17 de abril de 2001 
6 de agosto de 2001 22 de noviembre de 2006 
8 de enero de 2007 29 de julio de 1996 
16 de julio de 2007 
 (revisión)  
España Notificación inicial 
 Actualizaciones 31 de enero de 1996 
 28 de marzo de 1996 
6 de mayo de 1997 
24 de junio de 1999 23 de febrero de 2004 13 de marzo de 1997 
Estados Unidos 
de América Notificación inicial 
  
Actualizaciones 14 de marzo, 24 de mayo, 
11 de junio y 10 de septiembre de 1996 
 
23 de enero de 2004 12 de febrero de 2004 
15 de junio de 1998 
5 de junio de 2009 26 de mayo de 1997  IP/C/W/543 
 Página 25 
 
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Estonia Notificación inicial 
 
 
 
  
Actualizaciones 3, 6, 7, 8 y 9 de marzo, 14 de 
agosto y 21 de diciembre de 
2000, 13 de febrero, 27 de 
marzo y 16 de diciembre de 
2001 y 26 de febrero de 2002  
- 6 de marzo de 2000 
Ex República 
Yugoslava de Macedonia 
 Notificación inicial 
 Actualización 29 de octubre de 2003 
 1º de marzo de 2007  
Fiji Notificación inicial 
 Actualizaciones  19 de junio de 2001 
 - 24 de septiembre de 2001 
Filipinas Notificación inicial 
 
Actualizaciones 12 de marzo de 2001 
 
3 de julio de 2002 21 de febrero de 2009 12 de marzo de 2001 
Finlandia Notificación inicial 
 
Actualización 30 de enero y 9 de abril de 
1996 
 7 de abril de 2006 9 de junio de 1997 
24 de abril de 2006 
 (addendum) 
Francia Notificación inicial 
 
Actualización 21 de febrero y 2 de abril de 
1996 
 
30 de mayo de 1996 25 de julio de 1997 
Gabón Notificación inicial 
 Actualizaciones 26 de febrero de 2002 
 -  
Georgia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 20 de febrero y 14 de marzo de 
2002 
 - 14 de marzo de 2002 
Ghana Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 26 y 27 de noviembre de 2001 
y 1º de marzo de 2002 
 - 26 de noviembre de 2001 
Granada Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 30 de marzo y 21 de junio de 
2001 
 -  
Grecia Notificación inicial 
 
Actualización 19 de abril y 15 de julio de 
1996 
 
4 y 8 de noviembre de 1996 3 de septiembre de 1996 
23 de septiembre de 1997 
 (addendum) 
5 de noviembre de 1997 
 (addendum)  
Guatemala Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 5 y 24 de octubre y 7 de 
noviembre de 2000 
 
5 de abril de 2001 15 de julio de 2002 
16 de junio de 2003 7 de noviembre de 2000 IP/C/W/543 
Página 26  
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Guyana Notificación inicial 
 
Actualizaciones 9 de septiembre de 2002 
 
-  
Haití  8 de octubre de 1998  
Honduras Notificación inicial 
 
Actualizaciones 2 de marzo y 8 de junio de 
2001 
 - 2 de marzo de 2001 
Hong Kong, China Notificación inicial 
 
Actualizaciones 28 de julio de 1997 
 
27 de enero de 2000 29 de febrero de 2000 
9 de julio de 2001 
13 de julio de 2001 28 de junio de 2002 
7 de agosto de 2002 
17 de diciembre de 2002 1º de mayo de 2003 
24 de diciembre de 2003 
26 de mayo de 2004 16 de septiembre de 2004 
19 de julio de 2005 
1º de marzo de 2006 28 de junio de 2006 
3 de agosto de 2006 
27 de julio de 2007 
22 de febrero de 2008 
14 de mayo de 2008 1º de agosto de 2008 27 de enero de 2000 
 
Hungría Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 16 de septiembre   
5, 12 y 
15 de noviembre de 1996  
20 de noviembre de 1997 
5 de marzo de 1998 15 de julio de 1997 
India Notificación inicial 
 
Actualización 22 de diciembre de 2000  
16 de julio de 2001 
 
20 de noviembre de 2001 23 de noviembre de 2001 
Indonesia Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 18 y 31 de marzo y 18 de abril 
de 2000 
 
- 18 de abril de 2000 
Irlanda Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 29 de febrero, 14 de marzo y 
24 de junio de 1996 
 - 20 de diciembre de 1996 
9 de abril de 1997 
 (addendum)  
Islandia Notificación inicial 
 
Actualización 4 de octubre de 1996 
 
8 de abril de 1997 10 de octubre de 1997 
18 de noviembre de 1997 
 (corrigendum)  
Israel Notificación inicial 
 
Actualización 27 de enero de 2000 
 
20 de mayo de 2008 19 de abril de 2000  IP/C/W/543 
 Página 27 
 
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Italia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 31 de enero y  
3 de junio de 1996 
 
24 de febrero de 1997 
12 de mayo de 1997 3 de septiembre de 1996 
Jamaica Notificación inicial 
 
 
 Actualizaciones 24 de enero de 2000, 8 de junio 
y 17 de julio de 2001 y 7 de 
octubre de 2002 
 - 17 de julio de 2001 
Japón Notificación inicial 
 
Actualizaciones 31 de enero de 1996 
 
29 de mayo de 1996 3 de septiembre de 1996 
10 de abril de 2000 
11 de agosto de 2004 12 de julio de 2005 
7 de junio de 2006 
25 de julio de 2006 29 de septiembre de 2006 
13 de septiembre de 2007 
5 de septiembre de 2008 11 de diciembre de 1996 
Jordania Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 9 de octubre y 29 de 
noviembre de 2000 
 
- 9 de octubre de 2000 
Kenya Notificación inicial 
 
Actualizaciones 10 de abril de 2001 
 
-  
Kuwait Notificación inicial 
 
Actualización 21 de agosto de 2000 
 
13 de junio de 2001  
Letonia Notificación inicial 
 Actualizaciones 
 21 de mayo, 4 de junio, 15 y 
22 de julio de 1999  
- 21 de mayo de 1999 
Liechtenstein Notificación inicial 
  
Actualizaciones 6 de febrero, 1º de marzo, 8 de 
mayo, 7 y 14 de junio de 1996  
- 20 de diciembre de 1996 
Lituania Notificación inicial 
  
Actualizaciones 2 de agosto y 24 de octubre 
de 2001  
- 12 de octubre de 2001 
Luxemburgo Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 11 de julio y 8 de noviembre 
de 1996 y 10 de enero de 1997 
 
- 9 de septiembre de 1997 
Macao, China Notificación inicial 
 
 
 Actualización 15 de abril y 7 de mayo de 
1997, 31 de enero, 8 y 21 de 
junio de 2000 
 23 de enero de 2002 20 de abril de 2000 IP/C/W/543 
Página 28  
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Malasia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 31 de octubre de 2001 
 
- 22 de noviembre de 2001 
Malta Notificación inicial 
 
 Actualización 7 de marzo y 9 de mayo 
de 2000 
 17 de julio de 2000 9 de mayo de 2000 
Marruecos Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 10 de octubre de 2000 y 14 y 
15 de junio de 2001 
 27 de junio de 2002 
8 de abril de 2003 
11 de junio de 2007 5 de abril de 2001 
Mauricio Notificación inicial 
 
Actualizaciones 6 de junio de 2001 
 
25 de abril de 2003 
16 de enero de 2008  
México Notificación inicial 
 
Actualización 30 de enero de 2000 
 
20 de julio de 2006 24 de marzo de 2000 
Moldova Notificación inicial 
  
Actualizaciones 7, 16, 25 y 28 de enero y 
4 y 12 de febrero de 2002  
- 7 de enero de 2002 
Mongolia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 3 de febrero de 1998 
 
- 9 de noviembre de 1998 
Namibia Notificación inicial 
 Actualizaciones 2 de abril de 2001 
 - 30 de marzo de 2001 
Nicaragua Notificación inicial 
 
Actualizaciones 19 de marzo y 28 de abril de 
2001 
 5 de junio de 2008 
17 de julio de 2009 3 de mayo de 2001 
Nigeria Notificación inicial 
 Actualizaciones 17 de septiembre de 2001 
 - 16 de noviembre de 2001 
Noruega Notificación inicial 
 
Actualizaciones 22 de febrero y 15 de mayo 
de 1996 
 18 de marzo de 1998 
5 de mayo de 2009 22 de febrero de 1996 
Nueva Zelandia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 7 de noviembre de 1995 
 
18 de febrero de 1997 
18 de enero de 1999 24 de febrero de 2003 18 de febrero de 1997 
Omán Notificación inicial 
 
Actualizaciones 9 de enero de 2001 
 
-   IP/C/W/543 
 Página 29 
 
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Países Bajos Notificación inicial 
 
Actualización 9 de mayo y 22 de julio de 
1996 
 
15 de octubre de 1996 
 6 de diciembre de 1996 
Pakistán Notificación inicial 
 
Actualizaciones 
 17 de julio y 8 de octubre de 
2001 
 
- 4 de noviembre de 2001 
Panamá Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 4 de marzo de 1998 y 5 de 
abril de 2001 
 
- 3 de junio de 1998 
21 de julio de 1998 
 (corrigendum) 
Papua Nueva 
Guinea Notificación inicial 
 
Actualizaciones 2 de julio de 1998 
 
11 de abril de 2005  
Paraguay Notificación inicial 
  
Actualizaciones 10 de mayo y 15 de septiembre 
de 2000  
- 18 de septiembre de 2000 
Perú Notificación inicial 
 Actualizaciones 31 de enero de 2000  
 - 7 de agosto de 2000 
Polonia Notificación inicial 
 
Actualizaciones 21 de diciembre de 1995 
 
24 de diciembre de 1997 
9 de febrero de 2000 
19 de abril de 2000 23 de marzo de 1998 
23 de junio de 2000 
 (addendum)  
Portugal Notificación inicial 
 
 
Actualización 31 de enero, 3 y 13 de mayo y 
4 de junio de 1996 
 
27 de octubre de 1999 9 de noviembre de 1998 
Qatar Notificación inicial 
 
Actualización 27 de mayo y 20 de junio 
de 2002 
 
24 de abril de 2006 20 de junio de 2002 
Reino Unido Notificación inicial 
 
Actualizaciones 30 de enero de 1996 
 
- 13 de septiembre de 1996 
República Checa Notificación inicial 
 Actualización 5 de febrero de 1996 
 10 de marzo de 2008 3 de septiembre de 1997 
República de 
Corea  Notificación inicial 
 
Actualizaciones 27 de enero de 2000 
 
- 27 de enero de 2000 
26 de junio de 2000 
 (addendum)  
República 
Dominicana Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 19 de abril, 8 de mayo y 14 de 
junio de 2001 
 - 14 de junio de 2001 
República 
Eslovaca Notificación inicial 
 
Actualizaciones 5 de marzo de 1996 
 
27 de junio de 1996 12 de noviembre de 2008 15 de agosto de 1997 IP/C/W/543 
Página 30  
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
República 
Kirguisa Notificación inicial 
 
Actualizaciones 25, 28 y 29 de junio de 1999 
 
23 de diciembre de 2000 
8 de junio de 2001 
19 de marzo de 2002 22 de octubre y 3 de 
noviembre de 2003 
31 de enero de 2005 18 de abril y 
8 de noviembre de 2006 25 de junio de 1999 
Rumania Notificación inicial 
  
Actualizaciones 4 de noviembre de 1996 y 4 de 
julio de 1997  
- 15 de octubre de 1997 
San Vicente y las 
Granadinas Notificación inicial 
  
Actualizaciones 6 de enero y 14 de octubre de 
2009  
-  
Santa Lucía Notificación inicial 
 Actualización 12 de marzo de 2001 
 20 de abril de 2004 12 de marzo de 2001  
Senegal  20 de enero de 1997  
Singapur Notificación inicial 
 
Actualización 28 de enero de 2000 
 
15 de abril de 2009 1º de marzo de 2000 
Sri Lanka Notificación inicial 
 
Actualizaciones 4 de septiembre de 2001 
 
-  
Sudáfrica Notificación inicial 
 
Actualización 20 de febrero de 1996 
 
30 de abril de 1999 23 de febrero de 1998 
Suecia Notificación inicial 
  
 
Actualización 27 de diciembre de 1995, 30 de 
enero, 7 de marzo y 18 de abril de 1996 
 
13 de octubre de 2005 26 de junio de 1996 
Suiza Notificación inicial 
 
Actualizaciones 31 de enero de 1996 
 
12 de noviembre de 1997 
12 de agosto de 2003 22 de agosto de 2008 
19 de febrero de 2009 10 de octubre de 1997 
12 de agosto de 2002 
 (addendum) 
22 de agosto de 2006  (addendum) 
 
Suriname Notificación inicial 
 
Actualizaciones 2 de abril de 2001 
 
- 6 de marzo de 2002 
Swazilandia Notificación inicial 
 Actualizaciones 22 de marzo de 2004 
 - 4 de junio de 2007 
Tailandia Notificación inicial 
 
  
Actualizaciones 31 de enero de 2000, 9 de 
enero de 2001 y 10 de 
septiembre de 2002 
 
-   IP/C/W/543 
 Página 31 
 
 
  Miembro de 
la OMC Descripción Fechas de comunicación de 
las notificaciones iniciales y 
las actualizaciones1 Fechas de las respuestas 
a la lista (IP/C/5)2 
Taipei Chino Notificación inicial 
 
Actualizaciones 2 de mayo de 2002 
 
- 2 de mayo de 2002 
 
Tonga Notificación inicial 
 
Actualizaciones 21 de abril de 2009 
 
-  
Trinidad y Tabago Notificación inicial 
 
 
Actualizaciones 10 de marzo, 7 y 11 de abril 
de 2000 
 
- 7 de abril de 2000 
Túnez Notificación inicial 
 
 
  
Actualizaciones 20 de julio y 6 de noviembre 
de 2001, 18 de enero y 19 de 
marzo de 2002 y 3 de enero 
de 2003  
11 de septiembre de 2007 
22 de febrero de 2008 2 de febrero de 2009 
8 de septiembre de 2009 26 de noviembre de 2001 
Turquía Notificación inicial 
 Actualizaciones 25 de enero de 2000 
 - 25 de enero de 2000 
Ucrania Notificación inicial 
 
Actualizaciones 23 de julio de 2008 
 
- 23 de julio de 2008 
Uganda  16 de agosto de 1996 
8 de noviembre de 2000  
Uruguay Notificación inicial 
  
 
 Actualizaciones 30 de diciembre de 1999, 21 de 
febrero de 2000, 14 de agosto, 12, 15, 22 y 23 de noviembre 
de 2001 y 13 de junio de 2002 
 -  
Venezuela 
(República 
Bolivariana de) Notificación inicial 
 
 Actualizaciones 9 de marzo y 15 de enero 
de 2001 
 - 2 de abril de 2001 
Viet Nam Notificación inicial 
 
Actualizaciones 21 de enero de 2008 
 
7 de mayo de 2008 7 de octubre de 2008 21 de enero de 2008 
Zambia  29 de octubre de 1996 
28 de julio de 1998  
Zimbabwe Notificaciones 
iniciales 
 
Actualizaciones 19 de noviembre de 2001 y 
1º de mayo de 2002 
 
-  
 IP/C/W/543 
Página 32  
 
  ANEXO 3 
  RESTRICTED
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  IP/C/2  
  30 de noviembre de 1995 
DEL COMERCIO  
 (95-3867) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
PROCEDIMIENTOS PARA LA NOTIFICACIÓN Y EL POSIBLE  
ESTABLECIMIENTO DE UN REGISTRO COMÚN DE LAS   
LEYES Y REGLAMENTOS NACIONALES DE   
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2   
DEL ARTÍCULO 63  
 
Decisión del Consejo de los ADPIC de 21 de noviembre de 1995  
   El Consejo, a la luz de la experienci a adquirida, examinará a finales de 1997 los 
procedimientos que figuran a continuación, con objet o, entre otras cosas de identificar los elementos 
que hayan resultado injustificadamente onerosos en f unción de la utilidad de la información facilitada. 
 
Sección 1:  Disposiciones generales 
 1. Cada Miembro notificará al Consejo de los ADP IC, por conducto de la Secretaría de la OMC, 
las leyes y reglamentos referentes a la materia del Acuerdo sobre los ADPIC (existencia, alcance, 
adquisición, observancia y prevención del abuso de  los derechos de propiedad intelectual) de 
conformidad con las directrices que figuran a continuación. 
2.1 Todo Miembro, a partir del momento en  que esté obligado a empezar a aplicar una 
disposición del Acuerdo sobre los ADPIC, notif icará sin demora las leyes y reglamentos 
correspondientes (normalmente en un plazo de 30 dí as, salvo que el Consejo de los ADPIC disponga 
otra cosa).  2.2 Toda modificación ulterior de las leyes y reglamentos de un Miembro será notificada sin demora tras su entrada en vigor (normalmente en un plazo de 30 días si no se precisa traducción y 
de 60 días si se precisa). 
 3. Los Miembros que hayan modificado una ley o reglamento para que esté en conformidad con 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC antes de  estar obligados en virtud de dicho Acuerdo a 
aplicar esas disposiciones, harán todo lo posible pa ra notificar cuanto antes esa ley o reglamento tras 
su entrada en vigor. 
 4. Los Miembros que en la fecha de la notifi cación inicial de una ley o reglamento referente a 
una disposición del Acue rdo sobre los ADPIC hubieran ya comunicado esa ley o reglamento a la 
Oficina Internacional de la OMPI en un idioma o idiomas admitidos por las presentes directrices, podrá, si así lo desea, presentar a la Secretaría de la OMC una declaración en la que indique que el  IP/C/W/543 
 Página 33 
 
 
  texto completo se encuentra en las colecciones de la OMPI, en lugar de enviar dicho texto a la 
Secretaría de la OMC.  La Secretaría de la OMC recabará de la Oficina Internacional de la OMPI una copia del texto que figure en sus colecciones, que recibirá el tratamiento enunciado en las secciones 2 y 3 infra . 
 
5. Siempre que sea posible, las notificaciones debe rán presentarse en soporte papel y en forma 
legible por máquina.  
Sección 2:  Principales leyes y reglament os dedicados a la propiedad intelectual 
 6. Cada Miembro notificará, en un idioma de la OMC, el texto de sus principales leyes y 
reglamentos dedicados a la propiedad intelectual.  Esas leyes y reglamentos incluirán las principales 
leyes y reglamentos sobre la ex istencia, alcance y a dquisición de cada una de las categorías de 
propiedad intelectual comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, además de otras leyes y reglamentos principales dedicados a la propiedad inte lectual, tales como los relativos a la observancia 
en la frontera. 
 7. La Secretaría de la OMC distribuirá inmedi atamente esas leyes y reglamentos en el idioma 
pertinente de la OMC a los miembros del Consejo de los ADPIC, como documentos del Consejo.  La 
Secretaría de la OMC sólo procederá a traducir ese documento a los otros idiomas de la OMC cuando 
así lo solicite un Miembro en el Consejo de los ADPIC  y dentro de los límites de los recursos de la 
Secretaría de la OMC. 
 8. Cuando no se disponga del texto auténtico de  una ley o reglamento nacional en uno de los 
idiomas de la OMC, se notificará copia del texto auténtico de esa ley o reglamento en idioma 
nacional, además de su traducción a un idioma de  la OMC.  Las delegaciones interesadas podrán 
consultar esas copias en la Secretaría de la OMC. 
 
Sección 3:  Otras leyes y reglamentos 
 
9. Esta sección trata de todas las leyes y reglamentos nacionales que, aunque no estén en sí dedicados a los derechos de propiedad intelect ual, tengan relación con la existencia, alcance, 
adquisición, observancia y prevención del abuso de los derechos de propiedad intelectual 
(en particular las leyes y reglamentos en la esfera de la observancia y de la prevención de prácticas abusivas), así como las leyes y reglamentos dedicados  a la propiedad intelectual que no se consideren 
"principales leyes y reglamentos" comprendidos en la sección 2 supra . 
 
10. Cada Miembro notificará estas leyes y reglamentos en idioma nacional a la Secretaría de 
la OMC.  Asimismo facilitará, en un idioma de la  OMC, una lista de esas leyes y reglamentos junto 
con una breve nota sobre la pertinencia de cada le y y reglamento respecto de las disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  11. Dicha lista se distribuirá a los miembros del Consejo de los ADPIC como documento del 
Consejo.  Las delegaciones interesadas podrán consulta r en la Secretaría de la OMC las copias de esas 
leyes y reglamentos.  Sólo se distribuirán copias como documentos del Consejo si se formula una solicitud a tal efecto en el Consejo, en cuyo caso, y si la ley o reglamento en cuestión no se hubiera notificado en un idioma de la OMC, el Miembr o notificante facilitará una copia de la ley o 
reglamento, o de la parte pertinente de la ley o re glamento, en un idioma de la OMC.  Los Miembros 
convienen en que limitarán al mínimo esas solicitud es y, cuando sea posible, no pedirán la traducción 
de todo el texto de un instrumento legislati vo sino la de una parte determinada del mismo. 
 IP/C/W/543 
Página 34  
 
  12. Por lo que se refiere a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a la 
observancia, cada Miembro deberá además presentar,  lo antes posible después de la fecha de 
aplicación de esas disposiciones, las respuestas a la  lista de cuestiones adjunta, recogida en el 
documento IP/C/5, indicando en qué medida responde  su legislación nacional a los requisitos del 
Acuerdo sobre los ADPIC señalados en la lista.  En  esas respuestas se identificarán las disposiciones 
pertinentes de las leyes y reglamentos nacionales.  Las respuestas se distribuirán como documento del 
Consejo de los ADPIC.   
__________