PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/384 
4 de abril de 2012 
 
 (12-1766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Compuestos de indio, etilbenceno, cobalto y compuestos 
de cobalto y las preparaciones que los contengan, etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Amendments to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinance about Indium compounds, Ethylbenzene, Cobalt and Cobalt compounds (Modificaciones a la 
Orden de aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo y la Orden conexa 
relativa a los compuestos de indio, el etilbence no, el cobalto y los compuestos de cobalto - 
Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Gobierno del Japón impone las medidas necesarias a las 
empresas, tales como la instalación de sistemas de control de la emisión de gases, vapores y polvo de sustancias, en la fabricación o manipulación de los productos abarcados con el fin de evitar perjuicios para la salud de los trabajadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los trabajadores ante las sustancias químicas 
perjudiciales 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.  Una vez adoptada, 
la modificación notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno).   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/JPN/384 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, JAPÓN 
Teléfono:  +(81) 3 5501 8344 Fax:  +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_1133_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/144 
3 de febrero de 2010 
 (10-0558) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad 
de Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado Postal 3437 - Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 - Interno:  (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.140.40 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Luminaries 
- Part 2-12:  Particular requirements - Mains socket-outlet mounted nightlights 
(Reino de Arabia Saudita - Organización de  Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita [SASO ] - Luminarias.  Parte 2-12:  Requi sitos particulares.  Luminarias 
nocturnas montadas en bases de toma de corri ente de red) (12 páginas, disponible 
en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado establece prescripciones para 
luminarias nocturnas montadas en bases de toma de corriente de red con una luz eléctrica, 
de tensión nominal hasta 250 V CA a 50/60 Hz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de las luminarias nocturnas 
montadas en bases de toma de corriente de red. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/144 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org. sa, http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/273 
17 de febrero de 2009  
 (09-0830) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Calentadores de inmersi ón portátiles (ICS: 97.040.50). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Particular  requirements for portable immersion heaters  
(Aparatos electrodomésticos y análogos – Segurida d:  Prescripciones pa rticulares para los 
calentadores de inmersión portátiles) – 7 pági nas, disponible en hebreo;  31 páginas en 
francés y en inglés     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria  SI 901 que será reemplazada 
por la SI 900, Parte 2.4. La norma revisada adopta la norma  internacional IEC 60335-2-74, 
ed. 2.1:2006-05, y destaca la i ndicación de que el aparato no está diseñado pa ra funcionar 
conectado a un temporizador ni a un si stema independiente de control remoto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/273 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-74.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/181 
11 de julio de 2012  
  (12-3741) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 83.080.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 510-3 
Símbolos y abreviaturas. Parte 3 Plastificantes (12 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, uso de los símbol os y abreviaturas, listado de 
términos,  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
proporcionar los símbolos unificados para lo s componentes de términos relativos a los 
plastificantes para formar los términos abreviados. 
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN ISO 1043-3 Símbolos y abreviaturas - Parte 3: 
Plastificantes.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agostos de 2012 G/TBT/N/DOM/181 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/515 
12 de octubre de 2009 
 
 (09-4929) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Comunidades Europeas y Albania  
2. Fecha de la notificación:    
7 de octubre de 2009  
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Albania, por una parte, y Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, 
España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Le tonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, 
Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Esl ovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, 
Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Comunidad Europea, por otra.   
5. Fecha de la firma:    
12 de junio de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de abril de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:   
Por el Acuerdo de Estabilización y Asociación se liberaliza el comercio de servicios entre 
las Comunidades Europeas y Albania en el sentido del artículo V del AGCS.  Las partes se 
comprometen a no introducir medidas que sean más restrictivas que las existentes el día anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, así como a liberalizar progresivamente el comercio de servicios. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/albania/st08164.06_en.pdf
 
http://mie.gov.al/skedaret/ 1159172212-SAA%20Final%20EN.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/50 
22 October 2010 
 (10-5500) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mayonnaise and its 
various types 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mayonnaise (5 pages 
in Arabic and English). 
6. Description of content:  This Gulf draft technical regula tion concerns mayonnaise and its 
various types, fit for human consumption.  Items related to labelling (items 8) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   GSO 1316 Mayonnaise. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/KWT/50 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KWT/10_3924_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/KWT/10_3924_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EGY/42/Add.1 
12 August 2011  
 (11-4042) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 28 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary Import Requirements of Cotton Lint 
 The Egyptian Plant Quarantine Works Comm ittee (EPQWC) adopted the provision of 
fumigating cotton lint in the country of origin pr ior to shipment with Methyl Bromide, Phosphine 
(PH3) or any other internationally and EPQW C approved alternative to Methyl Bromide. 
 The Minister of Agriculture adopted the decision of EPQWC. 
 This regulation concerning the fumigation of cott on lint shall enter into fo rce from the date of 
this addendum. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EGY/42/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel:  +(202) 376 281 95 Fax:  +(202) 376 281 95 E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  +(202) 376 281 95 
Fax:  +(202) 376 281 95 
E-mail:  enq_egy_sps@yahoo.com   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 3 de diciembre de 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CIV - REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CIV - República Centroafricana , con efecto a partir del 
15 de septiembre de 2010 . 
  
 
 
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 0 8           W T / L e t / 7 0 2       
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CIV - REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIV - República Centroafricana fue comunicado a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/166 de 15 de junio de 2010;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CIV - República Centroafricana  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 15 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General   PP 5 - 53 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/212 
8 février 2010 
 (10-0686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bois contre-plaqués (SH 44.12;  ICS 79.060.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 301-3:2009  Plywood - 
Specification.  Part 3:  shuttering work plywood  (DKS 301-3:2009.  Contreplaqués - 
Spécification.  Partie 3:  Contreplaqués de coffrage).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences applicables aux bois  contre-plaqués utilisés pour le coffrage du béton 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   IS 4990  Plywood for concrete shuttering work- Specification  
(IS 4990.  Contre-plaqués utilisés pour le coffrage du béton - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:7 février 2010. 
À la publication au Jour nal officiel par le 
Ministre du commerce 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/212 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: +(254) 020 605490, 605506/69028258 
Téléfax:  +(254) 020 609660/604031 Courrier électronique: info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0          1 9  J u n e  2 0 0 9  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 I have the honour to inform you that on 16 June 2009, the Government of Canada  accepted 
the above-mentioned Protoc ol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol s hall enter into force for Canada 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
  
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
0 9 - 2 9 9 1           W T / L e t / 6 4 6
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/170 
11 de enero de 2011 
 (11-0200) 
  
 
 
 
ESTACIONAMIENTO EN LA OMC EN 2011 
  
1) Debido a las obras de construcción que se están realizando, que serán más intensas en la 
nueva etapa de 2011, es necesario cerrar los esp acios de estacionamiento del Centro William 
Rappard a partir del próximo lunes 17 de enero. 
 
2) Se ruega a todos los delegados que utilicen el estacionamiento de la OMC situado en Chemin 
des Mines, detrás del edificio de la Organización Meteorológica Mundial, en el que hemos reservado las 155 plazas de la primera parte exclus ivamente para las delegaciones.  Más allá 
hay 265 plazas en este estacionamiento donde podrán estacionar tanto los delegados como los 
funcionarios de la OMC mientras haya plazas libres.  Los delegados podrán utilizar el servicio de autobús que les llevará al CWR desde este es tacionamiento en la mañana entre las 9.45 y 
las 10.30 h y en la tarde entre las 14.45 y las 15.30 h.  
 
 WT/INF/170 
Página 2  
 
  
3) El uso de este estacionamiento está reservado a las personas que puedan identificarse con una 
tarjeta de delegado de la OMC o la ONU G (véanse los ejemplos que se reproducen a 
continuación): 
 
                
 
 
  
 
 Para evitar atascos en el acceso al estacionami ento, rogamos a los usuarios que preparen su 
tarjeta de identificación para enseñarla a los guardias. 
 
4) Debido a la limitación de espacio, sólo podrán utilizar el estacionamiento reservado a los 
delegados las personas que asistan a reuniones en  la OMC, para que el mayor número posible 
de delegados pueda dejar su coche cuando desempeñan funciones oficiales en la OMC. 
 
5) Se ha previsto un espacio para dejar a una persona en coche frente a la entrada principal 
del CWR, pero se prohíbe terminanteme nte esperar en coche en ese lugar. 
 
6) También será posible estacionar durante unos instan tes en el espacio centr al entre las calles de 
entrada y de salida, inmediatamente detrás de la verja de acceso, sólo el tiempo necesario para retirar la tarjeta de identificación de la Oficina de Control e Identificación o dejar allí documentos. 
 
7) Si fuera necesario prever espacios de estaci onamiento para visitas de personalidades o 
comitivas, se ruega contactar directamente con la Sección de Seguridad y Vigilancia. 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2/Add.3 
TN/C/W/41/Rev.2/Add.3 
IP/C/W/474/Add.3 
7 March 2007 
 
 (07-0933) 
General Council Trade Negotiations Committee 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:  English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE OUTS TANDING IMPLEMENTATION ISSUE 
ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE 
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Addendum  
 
 In a communication dated 23 February 2007, the Delegation of the Bolivarian Republic of 
Venezuela has requested to be added to the list of co-sponsors of document WT/GC/W/564/Rev.2 
(issued with the joint symbols TN/C/W/41/Rev.2 and IP/C/W/474). __________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – QUESTION DE MISE EN ŒUVRE 
EN SUSPENS CONCERNANT LA RELATION ENTRE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR 
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Addendum  
 
 Dans une communication datée du 23 fé vrier 2007, la délégation de la 
République Bolivarienne du Venezuela a demandé à êt re ajoutée à la liste des coauteurs du document 
WT/GC/W/564/Rev.2 (portant également les cotes TN/C/W/41/Rev.2 et IP/C/W/474). __________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
Comité de Negociaciones Comerciales 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Addendum  
 
 En una comunicación de fecha 23 de fe brero de 2007, la delegación de la 
República Bolivariana de Venezuela ha solicitado que se la incluya como copatrocinadora del 
documento WT/GC/W/564/Rev.2 (distribuido con las signaturas conjuntas TN/C/W/41/Rev.2 e 
IP/C/W/474). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/157/Add.5 
24 janvier 2008  
 (08-0363) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Autorisation concernant l'entrée d'animaux sensibles à la  fièvre aphteuse, de leurs produits et de leurs 
sous-produits dans une zone r econnue indemne de fièvre aphteuse par l'OIE dans laquelle est 
pratiquée la vaccination, lorsqu'ils proviennent de zones exemptes de la maladie qui sont  reconnues 
au niveau national  
 
Il est notifié, dans le présent addendum, que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de  l'élevage et de l'approvisionnement a émis 
l'Instruction normative n° 42 du 13 décembre 2007,  publiée au Journal officiel n° 240-A du 14 
décembre 2007 (section I, édition supplémentaire, page 140) et modifiant l'article premier, paragraphe 
1, de l'Instruction normative no 39 du 7 novembre 2007, notifiée an térieurement dans le document 
G/SPS/N/BRA/157/Add.4 en date du 14 décembre 2007, pour autoriser l'entrée d'animaux sensibles à 
la fièvre aphteuse, de leurs produits et de leur s sous-produits dans une zone reconnue indemne de 
fièvre aphteuse par l'OIE dans laquelle est pratiqué e la vaccination, lorsqu'ils  proviennent de zones 
exemptes de la maladie qui sont  reconnues au niveau national.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 décembre 2007 
 
Le texte d'une page, disponible uniquement  en portugais, peut être téléchargé via le lien 
Internet:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18407  
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov .br 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/15 
WT/DS321/15 22 de octubre de 2008 
 
 
(08-5117) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
CANADÁ  -  MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2008, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle los informes del Órgano de Apelación sobre los asuntos 
Estados Unidos - Mantenimiento de la suspensi ón de concesiones en la diferencia CE - Hormonas , 
WT/DS320/AB/R, y Canadá - Mantenimiento de la suspensión de concesiones en la diferencia CE - 
Hormonas , WT/DS321/AB/R.  Los informes se distribuirán a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio a las 16.30 h del día de hoy, de  conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias .  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido:  
el Sr. David Unterhalter, como Presidente de la Se cción, y el Sr. Georges Abi-Saab y la Sra. Lilia 
Bautista, como Miembros. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/165 
14 January 2010  
 (10-0160) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479  Kingdom of Bahrain  Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(HS: 83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles – 
Requirements & Installation of Components in  Motor Vehicles using Compressed Natural 
Gas (CNG), (161 pages, availa ble in English).      
6. Description of content:  This draft regulation is based on Gulf Standards from (GSO) Gulf 
standardisation Organisation, which applies to Specific components for passenger & 
multipurpose vehicles of category M and N   using compressed natural gas (CNG) in their 
propulsion system; Vehicles of category M and N  with regard to the installation of specific 
components, for the use of compressed natura l gas (CNG) for propulsion, of an approved 
type.                             
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   
• GSO 48 / 1984 “ Motor Vehicles Conformity Ce rtificate”                                         
• GSO 591 / 1995 “ Road Vehicles – Types, Terms & Definitions.”   G/TBT/N/BHR/165 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined  
10. Final date for comments:  60 days after notification  
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/USA/32 
30 January 2008 
 (08-0446) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by CHINA Regarding the New and Full  
Notification of the UNITED STATES1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of China.    
 
_______________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/USA.   G/SCM/Q2/USA/32 
Page 2  
 
  Question 1 
 
 Regarding "Capital Gains Treatment of Certain Timber Income" on page 33, please explain 
how the supplier can get a royalty contract?  Will the timber sold under a royalty contract be used for 
domestic purpose or for export?    Question 2 
  Regarding "the Emergency Steel Loan Guarant ee Program" on page 41, we noticed that it is 
aimed at assisting companies injured by the im port crisis in 1998-2002.  Please clarify how the 
authority determines that the companies were injure  by imports?  Is there any difference between the 
terms and conditions for government loan guarantee and those for normal commercial loan guarantee?   
 
Question 3 
 
 The notification indicates that participants of some subsidy programs are determined through various competitive procedures.  Will the candida tes for the programs and the results of the 
competitions be publicized?  How can the US government  ensure the fairness of such competitions?   
 
Question 4 
 
 Some subsidies provided under the notified pr ograms can be categorized as R&D subsidies, 
such as TC2 and Advanced Technology Program.  Are there any restrictions on the use of specific 
R&D subsidies?  If any, which kind of activities are those eligible for R&D subsidies?   
 Question 5 
 
 Regarding the steel industry, the US only notified the Emergency Steel Loan Guarantee 
Program and partial loan and tax pref erential policies in the states of Indiana, Ohio and Virginia.  As 
we know, the US Federal and States governments are providing more subsidy programs to the steel 
industry than those have been notified, for example,  the Pension and Health Care Bailout Program of 
Federal government and a large numb er of subsidy programs in States governments.  Please clarify 
the completeness of subsidy programs in the notification.    
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/570/Add.1 
16 October 2009  
 (09-5101) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 13 Octo ber 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Phytosanitary requirements for the import of leaves and stalks of true myrtle ( Myrtus communis Mill.) 
and leaves, new and closed, of date palm ( Phoenix dactylifera ) grown in Israel  
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) , issued Normative Instruction Nº 29, on 
25 September 2009, published in the Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União) Nº 185 on 
28 September 2009, section 1, page 4, to establish the phytosanitary requirements for the import of 
leaves and stalks of true myrtle ( Myrtus communis Mill.) and leaves, new and closed, of date palm 
(Phoenix dactylifera ) grown in Israel, previously notif ied under document G/SPS/N/BRA/570, on 
18 August 2009. 
 
Date of entry into force:  28 September 2009 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/570/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20818   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/13 
27 de febrero de 2008 
 (08-0855) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), la República de Armenia se complace en informar al Comité de 
que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 2007. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/SWZ/2/Corr.1* 
10 January 2012 
 (12-0091) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 Please note that Item 12 of G/SPS/N/SWE/2 should read: 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Director of Veterinary And Livestock Services 
P.O. Box:  162 
Mbabane 
E-mail 1:  dlaminirol@gov.sz  E-mail 2:  roland.dlamini@uni.sydney.edu.au Tel:  +(268) 2404 2738 Fax:  +(268) 2404 6948 
 
__________ 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/W/3/Rev.1/Corr.21 
17 décembre 2005 
 (05-6144) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA 
 
Projet de Déclaration ministérielle 
 
Corrigendum
 
  
- Aux paragraphes 43 et 44, les cr ochets doivent être supprimés. 
 
- Au paragraphe 45, remplacer "ainsi qu'il est  prévu dans l'Annexe I du présent document" par 
"ainsi qu'il est prévu dans l' Annexe F du présent document". 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En français seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/265 
31 October 2011 
 (11-5475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plant foods 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XI, Ar tículos 819 al 925 bis - Alimentos Vegetales 
del Código Alimentario Argentino (CAA)  (Draft Resolution amending Articles 819 
to 925 bis of Chapter XI "Plant foods" of the Arge ntine Food Code) (44 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Revision of the descriptions, definitions, categories, conditions, 
processes and types of presentation related to  the consumption a nd labelling of plant 
varieties. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To update the existing legislation 
8. Relevant documents:   See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Date of publication in the Official Journal 
Eight (8) days after publication in the 
Official Journal 
10. Final date for comments:   21 November 2011 G/TBT/N/ARG/265 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: 54 11 4349-4067 
Fax:  54 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3488_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/176/Add.1 
2 de junio de 2009  
 (09-2632) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Productos  y servicios. Eficiencia térmica y eléct rica de máquinas tortilladoras mecanizadas. Límites, 
método de prueba y marcado:  
  El 26 de mayo 2009, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación, Respuestas a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Normas Oficial 
Mexicana PROY-NOM-019-ENER-2006, Eficiencia té rmica y eléctrica de máquinas tortilladoras 
mecanizadas. Límites, método de prueba y ma rcado, publicado el 9 de diciembre de 2008. 
 Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección Ge neral de Normas de la Secretaría de Economía: 
 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
y está disponible: aquí
. 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/316 
11 April 2006 
 (06-1701) 
Dispute Settlement Body 
21 April 2006  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
COLOMBIA TANGARIFE, Mr. M. Trade in Goods;  TRIPS  
MEXICO DE LA PEÑA, Mr. A.  Trade in Goods and Services;  TRIPS 
   
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curricula Vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.4 
23 de abril de 2010 
 
 (10-2117) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 c) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS (SUPLEMENTO: 
TERMINACIÓN DE LA MEDIDA)
1 
 
FILIPINAS 
 
(Espejos de vidrio ) 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
_______________ 
  
1. Fecha en que la medida haya dejado de aplicarse 
 La prórroga del período de impos ición de la medida de salvaguardia aplicada a los espejos de 
vidrio expiró automáticamente el 8 de diciembre de 2009.  2. Descripción precisa del producto afectado 
 Espejos de vidrio (con base de cobre)  clasificados en las subpartidas AHTN N
os 7009.9100 
y 7009.9200.  
3. Referencia al documento de la OMC en que fi gure la notificación de la medida inicial 
que se haya efectuado en virtud del párrafo 4 del artículo 12 o del párrafo 1 c) del 
mismo artículo, según corresponda 
 G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2. 
 
4. Motivos de que la medida haya dejado de aplicarse 
 La medida dejó de aplicarse en virtud de su expiración automática. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Esta notificación suplementaria se presenta con arreglo al  punto G de las disposiciones relativas a las 
notificaciones que aprobó el Co mité en el documento G/SG/1/R ev.1-G/SG/N/6/Re v.1-G/SG/89.