PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/311 
26 May 2009  
 (09-2527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Circuit-breakers for a.c. 
and d.c. operation (ICS : 29.120.50; HS: 8536.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electrical accessories - 
Circuit-breakers for overcurre nt protection for household and similar installations: Circuit-
breakers for a.c. and d.c. opera tion (4 pages in Hebrew and 40 pages in English and French).    
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd 60898 part 2. This revised 
standard adopts the Internatio nal Standard IEC 60898-2 Edition 1.1: 2003-07 with a few 
changes as indicated in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• The Mandatory Standard SI 60898 part 2. 
• The International Standard IEC 60898-2 Edition 1.1: 2003-07.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/311 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/100/Add.1
20 juillet 2007 
 
 (07-3081) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 17 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
 
  Le 18 décembre 2006, le gouvernement d'El Salvador a notifié, au moyen du document 
G/TBT/N/SLV/100, le règlement technique centraméricain RTCA 65.03.44.06:  Pesticides.  
Pesticides à usage domestique, pesticides horticoles, pesticides utilisés à des fins de santé publique, 
pesticides utilisés par les entreprises de lutte contre  les organismes nuisibles.  Prescriptions en matière 
d'homologation.  Le présent addendum vise à corrig er le titre dudit règlement en le remplaçant par:  
NSO RTCA 65.03.44:07 Plaguicidas.  Plaguicidas de uso domestico y de uso profesional.  Requisitos de registro  (NSO RTCA 65.03.44.07.  Pesticides.  Pesticides à usage domestique et professionnel.  
Prescriptions en matière d'homologation). 
 
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Téléphone: +(503) 2231 5788 Fax:  +(503) 2231 5789 Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: +(503) 2226 2800 
Fax: +(503) 2225 6255 
Site Web: www.infoq.gob.sv  
Renseignements complémentaires:  Rogelio Gu errero:  2235-4191 ou courrier électronique: 
guerrero@conacyt.gob.sv  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/267/Add.1 
8 de septiembre de 2008 
 (08-4212) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/267 (procedimie nto de evaluación de la conformidad para los 
chupetes), se adoptó con carácter definitivo, y se publicó con el título de Disposición Ministerial 
Nº 275, 5 de agosto de 2008 ( Portaria nº 275, de 5 de Agosto de 2008 ).  
 
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001348.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/151/Add.3 
13 January 2005 
 (05-0140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 January 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Please be advised that, with a view to implementing the Mandatory Certification System, (Article 4 of Secretariat of Industry, Trade and Small and Medium-Sized Enterprises (SICPME) 
Resolution No. 220/03), the legal text notified under G/TBT/N/ARG/151/Add.1 has been amended as 
follows:  
 The initial phase of implementation is  to be concluded on 30 April 2005. 
  Until that date, the marketing in Argentina of domestically produced or imported bicycles will be conditional on compliance with the tests specifie d in the Annex of Joint Resolution No. 42/2004 of 
the Department of Industry (SSI) and No. 37/ 2004 of the Department of Trade Policy and 
Management (SSPGC), corresponding to Argentine Standards Institute (IRAM) standard 40020. 
  As of 1 May 2005 (second phase), a certificate of compliance with all the tests specified in standard IRAM 40020 will be required for the marketing of bicycles in Argentina.  
 Texts available from: 
 
 Website:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
 
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  
 Fax:    +54 11 4349 4072   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/655/Add.3 
12 October 2011  
 (11-5017) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 October 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
  
System approach for pest risk management of  fruit fly in mango orchards in Bahia state  
 This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health (SDA) of Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) issued Normative Instruction SDA n° 34 on 29 September 2011, published in the "Diário Oficial da União" (Feder al Official Journal) n° 189 of 
30 September 2011, section 1, page 32, to recognize th e system approach for p est risk management of 
fruit fly in mango orchards in the municipalities of Abaré, Casa Nova, Curaçá, Juazeiro, Sento Sé e 
Sobradinho, in Bahia state. It entered into force on 30 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_3291_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in terms of 
products and/or potentially affected Members, a ne w deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided  in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/BRA/655/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax numb er and e-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília - DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 -4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://www.agricultura.gov.br/   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VUT/14/Add.2 
26 November 2010 
 (10-6391) 
Working Party on the 
Accession of Vanuatu Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VANUATU 
 
Communication from Vanuatu  
 
Compendium of Legislation 
 
Addendum  
  
 The Government of the Republic of Vanuatu h as submitted the following legislation which is 
available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and in electronic 
format upon request from accessions@wto.org.   
_______________ 
  
1. Bill for the Excise (Amendment) Act No.   of 2010, and Explanatory Note;  and 
2. Bill for the Import Duties (Amendment) Act No.   of 2010, and Explanatory Note. 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/316/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0210) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de s véhicules automobiles (interprétation et normes 
207 et 210) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/316 (daté du 2 juin 2010) a été 
adoptée le 7 décembre 2011 en tant que Règlemen t modifiant le Règlement sur la sécurité des 
véhicules automobiles (interprétation et normes 207 et 210). 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2012. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors264-eng.html   (anglais)   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-07/html/sor-dors264-fra.html  (français)  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-07/p df/g2-14525.pdf   (DORS/2011-264) 
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GATS/EL/145 
16 février 2009 
 (09-0767) 
Commerce des services  
  
 
CAP-VERT 
 
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF
) 
 
(Seul le texte anglais fait foi) 
 
_______________ 
 
  
  GATS/EL/145 
Page 2 CAP-VERT – LISTE FINALE D'EXEMPT IONS DE L'ARTICLE II (NPF) 
 
Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les 
raisons pour lesquelles elle est 
incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure  
s'applique Durée projetée Conditions qui rendent  
l'exemption nécessaire 
Tous les secteurs Dérogation aux prescriptions en matière 
de nationalité pour l'exercice, au Cap-Vert, de certaines activités ou 
professions par des personnes physiques 
qui fournissent des services en provenance des pays désignés Pays de langue portugaise – Angola, 
Brésil, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et 
Timor-Leste Durée de l'accord en 
question Cette mesure s'explique par les 
liens historiques qui existent entre le Cap-Vert et ces pays 
Tous les secteurs Traitement national intégral accordé aux 
ressortissants des pays indiqués dans la 
colonne 3 Membres de la Communauté 
économique des États de l'Afrique de 
l'Ouest Durée de l'accord en 
question Garantir des engagements dans le 
cadre de l'intégration régionale 
Services audiovisuels Mesures fondées sur des accords de 
coproduction d'œuvres audiovisuelles, le 
traitement national étant accordé aux 
œuvres audiovisuelles visées par ces accords Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux de ce type 
ont été ou seront conclus Indéfinie Le but de ces accords est de 
promouvoir les liens culturels 
entre les pays concernés 
Services audiovisuels Mesures en vertu desquelles les œuvres 
audiovisuelles et les fournisseurs de ces 
œuvres qui remplissent certains critères 
relatifs à l'origine peuvent bénéficier de 
programmes d'aide Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux ont été ou 
seront conclus dans le domaine de la 
coopération culturelle Indéfinie Ces programmes visent à préserver 
et à promouvoir l'identité 
culturelle des pays avec lesquels le 
Cap-Vert a des liens culturels de 
longue date 
Services audiovisuels Mesures qui accordent le traitement 
national pour les œuvres audiovisuelles 
qui satisfont à certains critères d'origine 
en ce qui concerne l'accès à la radiodiffusion et à la télédiffusion Pays avec lesquels des accords 
bilatéraux ou plurilatéraux ont été ou 
seront conclus dans le domaine de la 
coopération culturelle Indéfinie Ces mesures visent, dans ce 
secteur, à promouvoir les valeurs 
culturelles tant au Cap-Vert que 
dans d'autres pays, y compris ceux de la région 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/374 
15 septembre 2006 
 (06-4410) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE V:7 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 17 juillet 2006 et adressée par les délégations du Costa Rica 
et du Mexique, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
_______________ 
 
1. Membres adressant la notification: 
 Costa Rica et Mexique 
 
2. Notification au titre de: 
 L'article V de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 Le traité est entré en vigueur le 1
er janvier 1995 pour une durée indéterminée. 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Au Costa Rica: Ministère du commerce extérieur 
  Au Mexique: Sous-secrétariat aux négociations commerciales internationales 
 
5. Description complète de la mesure: 
 Traité libéralisant le commerce des services entre les parties du même type que celui qui est 
visé aux paragraphes 1 et 3 de l'article V de l'AGCS. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Costa Rica et Mexique 
 
7. Le texte peut être obtenu: 
 Au Costa Rica: sur le site www.comex.go.cr 
 
 Au Mexique: sur le site www.economia.gob.mx 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG141/M/2 
6 octobre 2005 
 
 (05-4506) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Quarantième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD EUROMÉ DITERRANÉEN ENTRE LES  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LA JORDANIE  
 
Note sur la réunion du 28 juillet 2005  
 
Président:  M. A. Egger (Suisse) 
 
 1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2624. 
2. Au titre du point C.VIII de l'ordre du jour de sa quarantième session, le Comité des accords 
commerciaux régionaux (ci-après dénommé le CACR  ou le Comité) a procédé au deuxième examen 
de l'Accord euroméditerranéen entre les Co mmunautés européennes (CE) et la Jordanie. 
3. Le Président
 a dit que le compte rendu du premie r examen, qui avait eu lieu à la 
trente-sixième session du Comité en mars 2004, fi gurait dans le document WT/REG141/M/1.  Depuis 
lors, les Parties avaient donné des réponses aux ques tions posées par des délégations, qui avaient été 
distribuées sous la cote WT/REG141/4. 
4. La représentante des États-Unis  a posé de nouveau une questi on figurant dans le document 
WT/REG141/4.  Par souci de transparence, elle a demandé aux Parties de présenter des données sur le 
nombre de lignes tarifaires totalement libéralisées en vertu de cet accord.  Le représentant des Communautés européennes
 a pris acte de la demande.   
5. Le Président  a dit que le Comité semblait avoir achevé l'examen factuel de l'Accord 
euroméditerranéen entre les CE et la Jordanie et a demandé au Secrétariat de commencer à rédiger le 
rapport sur cet examen.  
6. Le Comité a pris note  des observations.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/40/Corr.1 
19 July 2006 
 (06-3463) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
  
SUMMARY OF THE MEETING OF 29-30 MARCH 2006 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
  Paragraph 126, first sentence, should be corrected to read : 
 
126. The representative of Paraguay reported that  Paraguay had established a BSE programme to 
avoid the introduction of the disease into the country.     
__________ 
 
   
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/350 
7 June 2012  
 (12-2980) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (S ASO) / Cable cleats 
for electrical installations (57 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for cable cleats for electrical 
installations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for cable cleats for electrical installations.  
8. Relevant documents:   IEC 61914 ed1.0 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/350 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VUT/14/Add.4 
15 April 2011 
 (11-1969) 
Working Party on the 
Accession of Vanuatu Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VANUATU 
 
Communication from Vanuatu  
 
Compendium of Legislation 
 
Addendum  
  
 The following communication (attached) has been received from the Government of the 
Republic of Vanuatu.
1 
 
  
_______________ 
  
 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/VUT/14/Add.4 
Page 2  
 
  
 
  WT/ACC/VUT/14/Add.4 
 Page 3 
 
 
  
 
 WT/ACC/VUT/14/Add.4 
Page 4
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/238/Add.2 
6 mars 2009 
 (09-1165) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency  (Agence de la protection de l'environnement) 
 Intitulé:   Control of Air Pollution From New Motor Vehicles and New Motor Vehicle 
Engines;  Regulations Requiring On board Diagnostic Systems on 2010 and 
Later Heavy-Duty Engines Used in Highway Applications Over 14,000 Pounds;  Revisions to Onboard Diagnos tic Requirements for Diesel Highway 
Heavy-Duty Vehicles Under 14,000 Pounds  (Limitation de la pollution de l'air 
par les véhicules automobiles neufs et les moteurs neufs de véhicules automobiles;  règles prescrivant la présence de systèmes de diagnostic embarqués sur les gros moteurs pour applications routières de plus de 14 000 livres des années 2010 et suivantes;  révision des prescriptions 
concernant les systèmes de diagnostic  embarqués applicables aux véhicules 
diesel lourds à usage routier de moins de 14 000 livres). 
 ACTION:   Règle finale  RÉCAPITULATIF:   Il est disposé dans la rè gle finale notifiée que les dysfonctionnements des 
systèmes perfectionnés de limitation des émissions doivent être surveillés au 
moyen de systèmes de diagnostic embar qués similaires à ceux qui sont requis 
sur les voitures de tourisme depuis le milieu des années 1990.  Les 
constructeurs seront tenus d'installer de s systèmes de diagnostic embarqués qui 
surveilleront le fonctionnement des élém ents intervenant da ns la limitation des 
émissions et préviendront le conducteur du véhicule de tout besoin 
d'intervention qu'ils y détecteront.  De plus, les constructeurs devront mettre à 
la disposition du secteur du service et de la réparation les renseignements nécessaires pour les travaux de réparation et de maintenance des systèmes de diagnostic embarqués et des autres éléments du moteur en rapport avec les 
émissions.  Enfin, certaines prescriptions concernant les systèmes de diagnostic 
embarqués pour les moteurs diesel utilisés dans les véhicules lourds de moins de 14 000 livres sont révisées. 
 Date de prise d'effet:   27 avril 2009  
 
 G/TBT/N/USA/238/Add.2 
Page 2  
 
   
Point de contact:   Todd Sherwood 
U.S. EPA National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory, Assessment and Standards 
Division 
2000 Traverwood Drive 
Ann Arbor, MI 48105 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Téléphone: (734) 214-4405 Téléfax: (734) 214-4816 Courrier électronique: sherwood.todd@epa.gov
 
 
Consultation du texte intégral: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2405.htm  
   http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2405.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG163/7/Rev.1 
3 de julio de 2006 
 (06-3193) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y MACAO, CHINA 
Preguntas y respuestas
 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y de Macao, China. 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
correspondientes.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación se han organizado con 
arreglo al documento WT/REG163/3. 
_______________ 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito  
1. En su respuesta a la pregunta 4 del documento WT/REG163/6, las Partes informan de 
que aproximadamente el 7 por ciento del comercio de Macao hacia China no está sujeto a un régimen de franquicia arancelaria.  ¿Se trata de productos respecto de los que no existe ninguna 
norma de origen, o de productos que no cu mplen los requisitos de origen del CEPA? 
 En virtud de lo establecido en el artículo 5 del CEPA, China Continental accede a aplicar un 
arancel nulo a todas las mercancías importadas origin arias de Macao desde el 1º de enero de 2006, 
siempre que cumplan las normas de origen establecidas en el CEPA y hayan sido sometidas al proceso previsto en dicho Acuerdo para establecer  su origen.  Desde que se estableció el CEPA 
el 1º de enero de 2004, China Continental ha aplicado por etapas un arancel nulo a las mercancías 
importadas originarias de Macao.  En 2004, el va lor de las exportaciones de productos nacionales de 
Macao a China Continental ascendió a 19,8 millones de dólares EE.UU., y el valor de las exportaciones de productos nacionales exentos de de rechos a China Continental a unos 18,65 millones 
de dólares EE.UU., las cuales representaban alrededor del 94 por ciento de las exportaciones totales 
de Macao a China Continental.  El 6 por ciento r estante abarca las mercancías en relación con las 
cuales China Continental ha contraído un compromi so especial a través de acuerdos internacionales, 
por ejemplo, el tabaco, y las mercancías respecto de las cuales todavía deben elaborarse las normas de 
origen establecidas en el CEPA.  En el caso de  estas últimas, los fabricantes de Macao pueden 
presentar una solicitud a las autoridades de Ma cao, que, junto con sus homólogos de China 
Continental, elaborarán las normas de origen para  los productos en cuestión de conformidad con las 
disposiciones del CEPA.  A partir de ese momento, las mercancías que cumplan estas normas de 
origen también podrán entrar a China Con tinental en régimen de franquicia arancelaria. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/86/Suppl.1 
19 mars 2009 
 
 (09-1383) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPOSITION PAR LA TURQUIE DE MESURES DE SAUVEGARDE 
DÉFINITIVES VISANT LES FILS DE COTON 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
INDE 
 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2009 et adressée à la Mission permanente de 
l'Inde, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
  
 Suite à la notification distribuée aux Membre s de l'OMC le 10 mars 2009 (G/SG/86) dans 
laquelle l'Inde demandait l'ouverture de consultations au sujet de la  mesure de sauvegarde visant les 
fils de coton, la Turquie a l'honneur d'informer le gouvernement indien qu' elle souhaite engager de 
telles consultations. 
 
 La Turquie est prête à coopérer et à apporter des explications complé mentaires au sujet des 
aspects techniques et juridiques de l'imposition de la mesure de sauvegarde visant les fils de coton, et 
compte que l'Inde fournira les renseignements nécessaires, y compris le raisonnement juridique 
détaillé sous-tendant les alléga tions et questions concernant l'incompatibilité de la mesure. 
 
 Je suis convaincu qu'une appr oche constructive de la part  des deux parties permettrait 
d'aboutir à une solution mutuellement convenue.   La Turquie propose de tenir une réunion à Genève  le jour et à l'heure qui conviendront à la 
délégation indienne au cours de la semaine commençant le 6 avril 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/161 
10 October 2007 
 (07-4339) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0602.90.90.00: rooted globe artichoke ( Cynara scolymus ) 
cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Italy 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 41-2007-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_041-2007.pdf  
6. Description of content:   The notified text establishes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of rooted globe artichoke ( Cynara scolymus ) 
cuttings from Italy. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  5 January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  5 January 2007 G/SPS/N/PER/161 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from : 
 Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001 
 Fax: +(511) 340-1486, Ext. 2001 
 E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.52 
9 avril 2009 
 (09-1757) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 avril 2009 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/541/Add.1 
24 juin 2010 
 (10-3452) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie pour  les produits de consommation:  Normes 
d'économie d'énergie pour certaines lampes à incandescen ce à réflecteur de petit diamètre, à réflecteur 
elliptique et à réflecteur bombé  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Proposition de règle;  Av is de prolongation du délai pour la  présentation d'observations par 
le public  
RÉCAPITULATIF:  Le 3 mai 2010, le Départemen t de l'énergie (DOE) des États-Unis publiait un 
document dans le Federal Register  établissant des règles pour évaluer les normes d'économie 
d'énergie pour certaines lampes à incandescence à réfl ecteur de petit diamètre, à réflecteur elliptique 
et à réflecteur bombé.  Dans ce  document, le DOE annonçait la di sponibilité d'un document-cadre et 
la date d'une réunion publique.  Le présent a ddendum annonce une prolo ngation du délai pour la 
présentation, par le public, d'obser vations concernant le document-cadre ou tout autre aspect des 
règles applicables à certaines la mpes à incandescence à réflecteur de petit diamètre, à réflecteur 
elliptique et à réflecteur bombé.  Le délai pour la  présentation d'observations est prolongé jusqu'au  
9 juillet 2010.  Le DOE acceptera les observations, données et re nseignements en rapport avec le document-cadre 
jusqu'au 9 juillet 2010 au plus tard. 
 Liens: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14755.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14755.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/325/Add.1 
20 de agosto de 2010  
 (10-4400) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de  2010, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
  La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 737/2010 de la Comisión por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el 
comercio de productos derivados de la foca se adopt ó el 10 de agosto de 2010, y se publicó en el 
Diario Oficial de la UE L 216 el 17 de agosto de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:   
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 216:0001:0010:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:216:0001:0010:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:216:0001:0010:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:216:SOM:EN:HTML
 
 
y en:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/EEC/10_3220_00_e.pdf  
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/786 
3 février 2011 
 (11-0540) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Plaques en acier trempé et revenu haute résistance pour appareils à pression (ICS 77.140.50;  SH 7208, 7225) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Quenched and Tempered High Strength Steel Plates for Pressure Vessels (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Plaqu es en acier trempé et revenu haute résistance 
pour appareils à pression) (8 pages, en chinois) 
6. Teneur:  Les chapitres 2, 3 et 4, les articles 5.2.1, 6.1.3, 6.4.4 et 6.7 et l'annexe A de la 
norme notifiée sont d'application recommandée, les autres étant d'application obligatoire.  
Les dispositions obligatoires portent sur les dimensions, les formes, les prescriptions techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, le marquage, le certificat de 
qualité, etc. des plaques en acier trempé et revenu haute résistance pour appareils à 
pression.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/786 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0266_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/346 
8 March 2006 
 (06-1007) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Nursery stock, hosts of Phytophthora ramorum , Xylella fastidiosa , plants in the 
Myrtaceae  family and the Genus Caladium . 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
155.02.06 Importation of Nursery Stock  (367 pages)  
6. Description of content:  The following revisions have been proposed: 
1. The risk mitigation measures and host list for Phytophthora ramorum ; 
2. The risk mitigation measures for Xylella fastidiosa ; 
3. The risk mitigation and host list expansion for Guava rust ( Puccinia psidii ); 
4. A review of the Caladium  schedule. 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The documents can 
be viewed in English at the following website: 
http://www.biosecurity.govt.nz/strate gy-and-consultation/consultation/ihs  
The current nursery stock standard can be viewed at the following website:  
http://www.biosecurity.govt.nz/impo rts/plants/standards/155-02-06.pdf  
10. Proposed date of adoption:  29 May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  29 May 2006  G/SPS/N/NZL/346 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  The final date for comments will be 28 April 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Arun Siva, MAF Biosecurity New Zealand, PO Box 2526, 
Wellington, New Zealand.  Fax:  +64 4 819 0662.  Email:  plantimports@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 819 0431;  Fax:  +64 4 819 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz Website: http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/475 
13 July 2009  
 (09-3397) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  U.S. Department of Justice,  Justice Programs Office (489) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Recording systems  
(HS: 8521.10-90, ICS: 35.220, 43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Vehicular 
Digital Multimedia Evidence Recording Sy stem Standard (74 pages, English).  
6. Description of content:  In an effort to obtain comments from interested parties, the U.S. 
Department of Justice, Office of Justice Pr ograms, National Institute  of Justice (NIJ) will 
make available to the general public an initi al draft standard entitled, Vehicular Digital 
Multimedia Evidence Recording System Standard. This is a minimum performance standard for Vehicular Digital Multimedia Evidence Recording Systems used by law enforcement 
officers for recording events occurring in and around the vehicle. This standard contains minimum design and performance requirements that equipment must meet and the test 
methods used to verify performance.  The oppor tunity to provide comments on this document 
is open to industry technical representatives ; public safety agencies and organizations; 
forensic video analysts; research, developmen t and scientific comm unities; and all other 
stakeholders and interested pa rties. The NIJ is especially requesting input related to 
environmental requirements of  importance to end users.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer  protection  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 31976 6 July 2009.  Will appear in the 
Federal Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  4 August 2009 G/TBT/N/USA/475 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Internet URLs: http://www.justnet.org/Pages/vdmerss_comments.aspx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/343/Add.2 
30 de agosto de 2011  
 (11-4243) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación del procedimie nto de evaluación de la conformidad publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial) y notificado 
en el documento G/TBT/N/BRA/343/Add1 (Procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
aparatos electrodomésticos y análogos),  según la Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 328, de 8 de 
agosto de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001724.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/288 
21 de junio de 2011 
 (11-2996) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista LXXIX - Tailandia 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con los párrafos 12 y 13 de l Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones 
adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXIX - Tailandia.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría 
y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 16 de  abril de 2008.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
27 de mayo de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXIX - 
Tailandia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/288 
Página 2  
 
  PP 3- 110 Offset (fichero en Access adjunto)