PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/539 
18 March 2010 
 
 (10-1458) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 12 March 2010 from the delegation of the United States is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1. Member notifying:  
 
 United States  
2. Notification under:  
 
 Article VII, paragraph 4, of the Genera l Agreement on Trade in Services - Recognition 
 
3. Date of entry into force:  
 
 24 September 2008 / Indefinite  4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Texas Board of Professional Engineers  
5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the 
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
This Mutual Recognition Agreement is between  the Texas Board of Professional Engineers 
and the Institution of Engineers Australia (Engin eers Australia).  It is intended to permit the 
mutual recognition of Registered/Licensed Engi neers from a Home Jurisdiction in the Host 
Jurisdiction.  
In Texas, the MRA provides for the granting of  a temporary license to qualified engineers 
from Australia without examination, except for lo cal tests for codes and ethics. The license is 
renewable annually for a period of three years. 
In Australia, the MRA provides for the granti ng of a full license to qualified engineers from 
Texas without examination, except for local tests for codes and ethics. The license is 
renewable annually.  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/539 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 Australia  
7. Texts available from: 
 
 Texas Board of Professional Engineers  1917 IH 35 South, Austin, TX 78741  Phone: 512-440-7723  Fax:  512-440-0417 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/225/Add.2 
16 de marzo de 2007 
 (07-1103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Registro de medicamentos similares 
 El Proyecto de Resolución Nº 56/2006,  notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/225 (nuevos procedimientos de regist ro de medicamentos si milares), se adoptó con 
carácter definitivo, y se publicó como Resolución RDC Nº 17 de ANVISA, de  2 de marzo de 2007.  
  Se derogan la Resolución (RDC) Nº 133, de 29 de mayo de 2003, y la Resolución (RDC) Nº 72, 
de 7 de abril de 2004. 
  El texto completo del nuevo reglamento técnic o, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de:   http://e-legis.anvisa.gov .br/leisref/public /showAct.php?id=25981 &word=similares 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/160 
25 June 2012  
 (12-3342) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paper, board and pulps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 167:2012 - Paper, board an d pulps - Linerboard - Specification     
6. Description of content:  This standard specifies the require ments for linerboard used in the 
manufacture of combined board  structures, and a revision to PNS 167:2000 notified to WTO 
with Notification Code No. as G TBT Notif. 00.27.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
consumer protection  
8. Relevant documents:    
1) Linerboard shall be sampled in accordance with PNS ISO 186  
2) Linerboard shall be tested in acco rdance with the following test methods: 
-  PNS ISO 187 - Conditioning 
-  PNS ISO 536 - Grammage -  PNS ISO 2758 - Bursting strength -  PNS 1268 - Ring crush resistance -  PNS ISO 535 - Water absorption G/TBT/N/PHL/160 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  30 July 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/66 
15 septembre 2006 
 (06-4422) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Préparations pour bains (SH 3307;  ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1767 2006: Bath 
preparations — Specification. Pa rt 1: Foam baths and shower gels  (KS 1767 2006:  
Préparations pour bains — Spécification.  Par tie 1:  Bains moussants et gels de douche) 
6. Teneur:   La Partie 1 présentement notifiée de la norme KS 1767 énonce les exigences et les 
méthodes d'essai applicables aux bains moussan ts et aux gels de douche.  Cette norme 
couvre les bains moussants (également déno mmés crèmes de bain), les gels de douche 
(également dénommés produits pour le lavage du corps, crèmes lavantes, crèmes de douche, 
savon pour le bain et la douche et shampooi ng douche) et d'autres produits apparentés, 
à base de détergent synthétique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:    
Harry’s Cosmeticology.  Harry Ralph G.,  7e édition 1994.  
AOAC Official Method (Méthode officielle de l'AOAC)  998.10. Efficacy of preservation of 
non-eye area water-miscible cosmetic and toiletry formulations G/TBT/N/KEN/66 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 11 novembre 2006. Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya (Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
NAIROBI (KENYA) 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/316/Add.1 
24 September 2010  
 (10-4865) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2010/51/EU amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of 
the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide  as an active substance in Annex I thereto was 
adopted on 11 August 2010 and published in the Official Journal of the EU L 211 on 12 August 2010. 
 
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:211:0014:0016:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 211:0014:0016:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:211:0014:0016:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:211:SOM:EN:HTML
 
and can be downloaded at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_3541_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/168/Corr.1* 
23 de septiembre de 2011 
 
 (11-4589) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
 Sírvanse tomar nota de que el período de apli cación que figura en el punto 6 de las páginas 3 
y 5 del documento G/AG/N/JPN/168 debe ser "A partir del ejercicio fiscal de 2007".   
__________  
 
     
 
    
 
     
 
    
                                                      
* En inglés y español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/HRV/1 
19 mai 2005 
 
 (05-2035) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Croatie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2001, 2002 et 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord su r l'agriculture, la Mission permanente de la 
République de Croatie notifie que son pays n'a pas accordé de subventions à l'exportation pendant les 
années civiles 2001, 2002 et 2003.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/223/Add.3 
10 December 2007 
 (07-5468) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 5 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
 The State of California Air Resources Board h as amended the rules relating to the reduction 
of volatile organic compounds (VOC) emissions from consumer products pertaining to the ozone 
formed from aerosol coating product emissions.  The effective date is 8 December 2007. 
  The full text of this regulation is available at this url: 
http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/aptmirtab.pdf 
  For further information on this matter go to :  http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/regs.htm 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/110/Corr.1 
19 January 2012 
 
 (12-0350) 
Committee on Government Procurement  
  
 
REPORT (2011) OF THE COMMITTEE ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Corrigendum 
  
 Due to a technical error, please note that th e first indent of para graph 32 on page 10 of 
document GPA/110, dated 16 November 2011, should be replaced by the following text: 
 
"- the tabling of further offers and revised offers by a number of Parties, including (in 
the period from the circulation of the Committee's last report through 
September 2011) the European Union, Norway, Switzerland, Liechtenstein, and 
Chinese Taipei and, in the run-up to th e October informal sessions, Hong Kong, 
China and the Netherlands with  respect to Aruba (all offers  are cited in the order in 
which they were provided);  and". 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/225 
29 de noviembre de 2010 
 
 (10-6495) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
Lista XIV - Noruega
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XIV - Noruega3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4  
El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y reflej a el contenido del fichero electrónico conforme al 
SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante  la reunión de examen multilateral celebrada el 
5 de marzo de 2010. 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se 
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista XIV - Noruega se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/225 
Página 2  
 
  PP 3 - 135 offset (ficheros en Access y Excel adjuntos)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/85/Add.1 
7 janvier 2005 
 
 (05-0061) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
_______________ 
 
 Réglementation des procédures phytosanitaires appli quées aux emballages en bois utilisés dans le 
commerce international  
  La mesure phytosanitaire notifiée au moye n du document G/SPS/N/COL/85 du 9 juillet 2004 
a été modifiée par la Décision (Resolución) n° 03294 du 22 décembre 2004 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) de façon à ass urer une coordination avec les autorités et les 
institutions s'occupant de commerce international jusqu'au 15 septembre 2005 aux fins de la mise en 
œuvre et du plein respect de la Décision (Resolución) n° 01079 du 3 juin 2004.    En outre, au cours des trois mois précédan t l'expiration du délai prévu au paragraphe 
antérieur, des mesures seront prises pour inciter les personnes intéressées à respecter cette norme. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationale responsable d es notifications (Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organi smo Nacional encargado de la Notificación): 
  Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone:  (571) 3505500, poste 713  Téléfax:  (571) 3509564 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1631/Add.1 
27 de marzo de 2008  
 (08-1358) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Protioconazol – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece los nivel es de tolerancia de los residuos combinados 
de protioconazol, 2-[2-(1-clorociclopropil)-3-(2- clorofenil)-2-hidroxipropil]-1,2-dihidro-3H-1,2,4-
triazol-3-tiona, y su metabolito destio, [alfa]-(1 -clorociclopropil)-[alfa]-[(2-clorofenil)metil]-1H-
1,2,4-triazol-1-etanol, calculados como el compuesto pr incipal, en el interior o en la superficie de los 
siguientes productos:  forraje de soja:  4,5 ppm; semilla de soja:  0,15 ppm; heno de soja:  17 ppm; 
raíz de remolacha azucarera:  0,25 ppm;  No es ne cesario establecer una tole rancia para las hojas de 
remolacha azucarera porque este producto no está destinado a la alimentación humana. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 19 de marzo de 2008.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de mayo de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0178. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 19 de marzo de 2008 
(Volumen 73, Nº 54), Normas y reglamentos, páginas 14714 a 14719 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/March/Day-19/p5290.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 27 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de protioconazol, como se indica supra .  No se recibió ninguna observación relativa a 
la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de junio de 2007 
(Volumen 72, Nº 123), Avisos, páginas 35237 a 35242 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12036.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/64/Corr.1 
3 octobre 2006 
 (06-4739) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
 NTON 03 066-06/RTCA 67.01.30:06.  Aliments tr ansformés.  Procédure de délivrance de la 
licence sanitaire aux fabriques ou usines et aux entrepôts.  Rectificatif  
  Une correction a été apportée au point 5.2.c. du document NTON 03 066-06/RTCA 67.01.30:06 relatif aux aliments transformés (pro cédure de délivrance de la licence sanitaire aux 
fabriques ou usines et aux entrepôts) notifié le  7 avril 2006 par le gouvernement du Nicaragua au 
moyen du document G/TBT/N/NIC/64.   Le document peut être demandé à l'adresse:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
(Ministère du développement, de  l'industrie et du commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Centre d'information sur les obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: +(505) 267 0161 poste 1130 ou 1048 
Fax:  +(505) 270 9956 
Courrier électronique:  valeria.pineda@mific.gob.ni
 ou dtnm@mific.gob.ni  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS332/7 
22 de diciembre de 2006 
 
 (06-6146) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE NEUMÁTICOS RECAUCHUTADOS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2006, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de c onformidad con el párrafo  9 del artículo 12 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD). 
 
_______________ 
 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Brasil - Medidas que afectan a las 
importaciones de neum áticos recauchutados (WT/DS332) indicó en su comunicación al OSD 
de 18 de septiembre (WT/DS332/6) que preveía concluir sus trabajos en diciembre de 2006.  
Sin embargo, el Grupo Especial no podrá hacerlo para esa fecha.  
  El Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes no más tarde 
de abril de 2007. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.57 
21 août 2007 
 
 (07-3507) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 20 ao ût 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
Congrès actuel, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GRD/11 
24 de mayo de 2007 
 (07-2120) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   GRANADA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Granada 
Queen’s Park - Apartado postal 2036 St. George’s - GRANADA 
Teléfono:  (+473) 440 5886/6783;   telefax:  (+473) 440 5554 
Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Especificación para el cemento Pórtland (ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Portland cement  (Especificación para el cemento Pórtland) – 41 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las directrices para la 
adquisición, obtención de muestras y al macenamiento del cemento Pórtland. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los ingenieros, contratistas de obra y arquit ectos locales recomiendan que la norma se 
aprueba con carácter obligatorio para ase gurar la calidad de los productos. 
8. Documentos pertinentes:   Norma GDS 50:1999 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }7 de julio de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/GRD/11 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Grenada Bureau of Standards 
Queen’s Park P. O. Box 2036 St. George’s GRANADA  
Teléfono:  (+473) 440 5886/6783 
Telefax:  (+473) 440 5554 Correo electrónico:  gdbs@caribsurf.com
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/8/Add.1 
17 juin 2008 
 
 (08-2826) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA  
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par le gouvern ement du Samoa, peut être consulté au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org.  1. Loi de 2007 portant modification de la Loi douanière. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/68 
26 September 2008 
 (08-4553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Cabinet of 
Ministers of Ukraine and the Republic of Moldova on Cooperation in Sectors of Mutual 
Recognition of Certification of Results.  
3. Parties to the Agreement:  Republic of Moldova  and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  4 August 1998, concluded for 5-year period, 
 after 5 years period the Agreement is automatically prolonged for 5-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export/Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):   Certification  
7. Brief description of the Agreement:  Intergovernmental Agreement on Mutual 
Recognition of Conformity Assessment Procedures 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/85 
10 de diciembre de 2007 
 
 (07-5455) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Segundo recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que el grupo especial establecido con arreglo a 
esa disposición distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya 
sometido el asunto.   El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá emitirlo. 
  El 20 de marzo de 2007, el OS D acordó remitir la diferencia Comunidades Europeas - 
Régimen para la importación, venta y distribución de  bananos:  Recurso del Ecuador al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD (WT/DS27)  al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, si fuera 
posible.  El 5 de junio de 2007,  el Ecuador solicitó al Direct or General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el  párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  El Director 
General estableció la composición del Gr upo Especial el 15 de junio de 2007. 
  El Grupo Especial prevé dar traslado de su informe definitivo a las partes en diciembre de 2007, conforme a lo previsto en el calendario a doptado tras consultar con las partes.  Se prevé que 
el informe definitivo del Grupo Especial se distribuy a a los Miembros de la OMC en febrero de 2008, 
después de haber sido traducido.   El Grupo Especial aprovecha la oportunidad para  señalar que, el 12 de julio de 2007, el OSD 
acordó remitir la diferencia conexa Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos:  Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
(WT/DS27)  al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, si fuera posible.  Ese Grupo 
Especial quedó integrado por los mismos miembros el 13 de agosto de 2007.  A pesar de los esfuerzos 
del Grupo Especial, ha sido imposible armonizar lo s calendarios de los procedimientos en ambas 
diferencias, pero, en opinión del Grupo Especial, el  calendario adoptado tras consultar con las partes 
cumple el requisito de las debidas garantías procesales y otorga el mismo trato a todas las partes. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
Referencia:
  WLI/200-3         5 de mayo de 2006 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 15 DE ABRIL DE 1997 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 25 de abril de 2006 el Gobierno de Filipinas  depositó 
en mi poder el instrumento de aceptación del Protocolo de referencia. 
 
 De conformidad con la Decisión adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 11 de abril de 2006, el Protocolo entró en vigor para Filipinas el 25 de abril de 2006. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  
Pascal Lamy 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
0 6 - 2 1 7 7           W T / L e t / 5 3 8
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/BLZ/1 
G/SCM/Q3/BLZ/9 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3946) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
con respecto a la notificación de BELICE1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Programa de Incentivos Fiscales
 
Programa de zonas francas industriales   
Programa de zonas francas comerciales   
 Sírvanse explicar qué medidas ha tomado Belice para eliminar estos programas.  En una 
notificación anterior, Belice declaró que, en el ma rco del Programa de Incentivos Fiscales, se estaban 
otorgando concesiones "de forma más limitad a y justificable que anteriormente" 
(G/SCM/N/114/BLZ).  Se ruega a Belice que explique si esta declaración se refiere a la obligación 
que le impone el requisito de elim inar el programa y en qué medida. 
 
Programa de exenciones condicionales de derechos  
 
 Se ruega a Belice que aclare si aún existe este Programa y, en caso afirmativo, si se notificará 
con arreglo al artículo 25 del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/BLZ-G/SCM/N/128/BLZ.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/262 
9 November 2011 
 (11-5740) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
anglais/ inglés 
 
SCHEDULE CLXII – UKRAINE 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  The following communication, dated 27 October 2011, is being distributed at the request of 
the delegation of Ukraine. 
_______________ 
 
 We would like to inform that Ukraine wish es to reserve its rights under Article XXVIII:5 of 
the GATT 1994 to modify its schedule CLXII, in acco rdance with the provisions of that Article, for 
the duration of the next three-year period beginning on 1 January 2012. 
 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CLXII – UKRAINE 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 27 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
 Nous avons l'honneur de  vous informer que l'Ukraine souha ite se réserver le droit, au titre du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CLXII, conformément aux 
dispositions dudit article, pendant  la durée de la prochaine pé riode triennale commençant le 
1er janvier 2012 
 
 Comité de Acces o a los Mercados  
 
LISTA CLXII - UCRANIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
 
 Queremos informar de que Ucrania desea reservarse, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modi ficar su Lista CLXII, de conformidad con lo 
dispuesto en ese artículo, durante el próximo perí odo trienal que comenzará el 1º de enero de 2012. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/64 
5 octobre 2007 
 (07-4258) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Slovenian Institute for standardization  (Institut slovène de normalisation) (SIST). 
Smartinska cesta 152 SI-1000 Ljubljana  Slovénie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.010.30  (Construction – Aspects techniques)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SIST EN 1991-1-
4:2005/A101:2007 - Eurocode 1: Actions on  structures – General actions – Part 1-4: Wind 
actions (Eurocode 1 – Actions sur les structures – Ac tions générales - Partie 1-4:  Actions du 
vent) - 4 pages, en slovène 
6. Teneur:   Le texte notifié est l'annexe nationa le de la norme SIST EN 1991-1-4:2005, 
conformément aux thèmes spécifiés dans l'av ant-propos de la norme EN 1991-1-4:2005.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 décembre 2007 G/TBT/N/SVN/64 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point 
Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana Slovénie Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/170 
10 July 2012 
 (12-3722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 91.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 91:7-008, 
Hormigón.  Práctica para la toma de muestras de agregado  (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 91:7-008:  "Concrete.  Prac tice for sampling aggregates") (12 pages, 
in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Significance and use;  Securing of samples;  and Packing and transport of samples. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the procedure for the sampling of  coarse and fine aggregates for the following 
purposes:  preliminary investigation of the pot ential source of supply;  control of the 
product at the source of supply;  control of the operations at the site of use;  and acceptance or rejection of the materials.  G/TBT/N/DOM/170 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
- American Society for Testing and Materials (ASTM) Standard No. D75:  "Standard 
Practice for Sampling Aggregates", Philadelphia; 
- NTC 129.  Ingeniería Civil y Arquitectura.  Práctica para la toma de muestras de 
agregados  (Colombian Technical Standard No. 129:  Civil engineering and 
architecture.  Practice for sampling aggregates).  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012  
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (+1 809) 686-2205 
Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/315 
8 December 2008  
 (08-6031) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food for athletes. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 60, 
13 November 2008 – Food for athletes  (7 pages, Portuguese).  
6. Description of content:   
This technical regulation applies to food specially formulated to help athletes meet their 
additional nutritional needs to improve their athletic performance.  
Companies will have the period of 180 days from the date of publication of the Regulation to 
adapt its products.  
The technical regulation is base d on international reference – Wo rld Health Organization; and 
on foreign references.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human Health Protection.  
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Ofic ial da União), 14 November 2008; 
Section 1. Draft Resolution nº 60, 13 Novemb er 2008, issued by the Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa.   G/TBT/N/BRA/315 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } April  2009 
10. Final date for comments:  14  January 2009  
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Phone.: 55 61 3448 1078 E-mail: rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br
  
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[24416-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/96 
3 janvier 2007 
 (07-0012) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Vaisselle (SH 6911;  ICS 97.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2089-5: 2006 Crockery 
Ware—Test methods Part 5: Crockery Ware test methods  (KS 2089-5:2006.  Vaisselle – 
Méthodes d'essai.  Partie 5:  Méthodes d'essai applicables à la vaisselle) – 11 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette partie de la norme KS 2089 prescrit les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables à la vaisselle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   KS 03 – 84 Kenya St andard glossary of terms relating to ceramic 
ware industry  (KS 03 – 84.  Glossaire de termes en rapport avec l'industrie de la céramique 
aux fins des normes kényanes). 
KS 03-698-1 Kenya Standard —Specification for liquid detergents - Part 1: Detergents for 
household hand dish washing  (KS 03-698-1.  Norme kényane – Spécification pour les 
détergents liquides – Partie 1:  Détergents pour  le lavage domestique de la vaisselle à la 
main) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 février 2007. Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie G/TBT/N/KEN/96 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 NAIROBI KENYA 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web: http://www.kebs.org