. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/116 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6111) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
HUNGRÍA 
 
Declaración del Excmo. Dr. Tibor Szanyi
 
Secretario Político de Estado, Ministerio de Economía y Transporte  
   En nombre del Gobierno de Hungría pe rmítanme expresarles nuestro profundo 
agradecimiento a las auto ridades y el pueblo de Hong Kong, Ch ina, por su cálida hospitalidad y por 
las excelentes condiciones de trabajo que ha n creado para la presente Conferencia. 
  Mi delegación ha venido a Hong Kong espera ndo que unas negociaciones serias y en las que 
se traten todos los temas nos permitan adoptar una declaración ministerial adecuada que allane el 
camino a una feliz conclusión del Programa de Doha para el Desarrollo en 2006.  Nuestras 
negociaciones se celebran en el marco de un todo único que requiere llegar a un equilibrio definitivo 
en cada una de las diferentes esferas de negociación y entre ellas.  Para lograr este equilibrio se 
necesita que todos los Miembros de la OMC den muest ra de responsabilidad.  En el contexto de las 
negociaciones comerciales, por responsabilidad se en tiende no sólo la formul ación de las demandas, 
sino también la disposición de los diferentes participantes a contribuir al resultado de las 
conversaciones en función de su nivel de desarrollo. 
 
 La UE ha estado a la altura de esta responsab ilidad al realizar ofertas serias en todas las 
esferas de negociación.  A finales de octubre, después de haber adopta do una serie de medidas 
unilaterales para hacer progresar las negociaci ones, presentamos una oferta muy ambiciosa y 
detallada, que abarcaba la to talidad del programa de negociación.  La UE ofreció nuevas 
oportunidades reales y sustanciales de acceso a lo s mercados para los productos agrícolas, los 
productos no agrícolas y los servicios, la elim inación de las subvenciones a la exportación y 
reducciones considerables de la ayuda interna, a pe sar de que la población de la UE dedicada a la 
agricultura se ha duplicado prácticamente desde que se establecieran límites en la Ronda Uruguay.  
El hecho de que la UE apurara su margen de ma niobra en la agricultura es una muestra de nuestra 
dedicación al éxito del Programa de Doha para el Desarrollo.  Hemos establecido con la misma 
claridad las condiciones necesarias para alcanzar un resultado equ ilibrado, incluido el paralelismo 
pleno del apoyo a la exportación, una apertura real de los mercados para los productos no agrícolas y 
los servicios y la protección apropiada de las indicaciones geográficas.  Eso demuestra también que la UE juega al descubierto.  
 Nos preocupa la falta de progreso en esferas di stintas de la agricultura, debida principalmente 
a las reservas de algunos de nuestros asociados.  Los argumentos aducidos contra la liberalización 
chocan de frente contra nuestra experiencia.  Hungría llevó a cabo un proceso  exhaustivo y rápido de 
reformas estructurales, que incluyeron la apertura radical de nuestros mercados a las mercancías, las inversiones y los servicios extranjeros.  De hecho,  estas iniciativas contribuyeron en gran medida al 
éxito de nuestra integración en la economía europ ea y mundial.  No tenemos ningún motivo para creer 
que vaya a ocurrir algo distinto en el caso de las economías emergentes.  Además, esta apertura de los 
mercados puede fomentar un comercio Sur-Sur que, según los analistas, encierra un gran potencial 
pero todavía tropieza con obstáculos sustanciales. WT/MIN(05)/ST/116 
Página 2  
 
  En opinión de Hungría es esencial respetar la prioridad que se atribuye en el PDD a la 
dimensión de desarrollo, y en especial centrarse en las necesidades de los PMA y los demás países en 
desarrollo débiles y vulnerables.  No debería exigirse a estos Miembros que asumieran compromisos 
de reducción en las diferentes esferas de acceso a los mercados, sino que deberían obtener unos 
beneficios comerciales significativos y disfrutar de las flexibilidades apr opiadas para cumplir sus 
obligaciones.  Por ello, Hungría atribuye especial importancia a que se adopte aquí, en Hong Kong, un 
paquete de medidas de desarrollo significativas.  Entre ellas debería figurar un acceso libre de 
derechos y contingentes a los mercados para todos los productos de los PMA, el socorro inmediato a 
los productores africanos de algodón, la adopci ón de unas propuestas sobre trato especial y 
diferenciado que mejoren las flexibilidades de las qu e pueden valerse los PMA y una ayuda sustancial 
a los instrumentos comerciales.  En este contex to acogemos con satisfacción la prórroga del período 
de aplicación concedida a los PMA de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC y la solución 
permanente de mejora del acceso de los países más pobres a los medicamentos que pueden 
salvar vidas.  
 Mi delegación confía plenamente en que, c on la voluntad política y el esfuerzo colectivo 
necesarios, además de un paquete de medidas de  desarrollo significativas podremos llegar a un 
acuerdo sobre una declaración ministerial que cont emple unos niveles de ambición equivalentes en 
todas las esferas del programa de trabajo y refleje los intereses de todos los Miembros.  Estamos convencidos de que solamente una  declaración de este tipo puede servir de trampolín para la 
conclusión satisfactoria de la R onda de Doha para el Desarrollo. 
__________