RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/TPKM/1 
3 de septiembre de 2009 
 
 (09-4179) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL APÉNDICE I DEL 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
  
Penghu ,Kinmen y Matsu de conformidad  
con el apartado a) del párrafo 6 del  
artículo XXIV1 del ACP  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (el Acuerdo), el Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica 
por la presente al Comité de Contratación Pública las siguientes modificaciones propuestas en relación con el Anexo 2 del Apéndice I del Acuerdo,  que se refieren específicamente al Gobierno de 
la Ciudad de Kaohsiung.  Las modificaciones propue stas son menores y de carácter puramente formal. 
 
1. Modificaciones debidas a la traducción al inglés :  entidades 4, 10, 12, 13, 15, 17, 23, 26 
y 27. 
2. Entidades adicionales :  33. Marine Bureau;  34. Tourism Bureau;  35. Cultural Affairs 
Bureau;  36. Transportation Bureau;  37. Legal Af fairs Bureau;  38. Department of Information 
Management;  39. Indigenous Peoples Affairs Co mmission;  y 40. Council of Hakka Affairs. 
3. Entidades suprimidas :  18. Commission of Rules and Regulations (se ha fusionado en la 
Legal Affairs Bureau);  19. Commission for Exam ining Petitions and Appeals (se ha fusionado en la 
Legal Affairs Bureau);  24. Bureau of Human Resource Development (ha sido absorbida por el 
Department of Personnel);  25.  Urban Planning Committee (ha sido absorbido por la Research, 
Development and Evaluation Commission). 
                                                     
 
1 El texto del apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV es el siguiente:  Rectificaciones o enmiendas  
a) Las rectificaciones, las transferen cias de entidades de un Anexo a ot ro o, en casos excepcionales, las 
enmiendas de otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV  serán notificadas al Comité, y en la notificación se 
facilitará información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance mutuamente convenido 
previsto en el Acuerdo.  Las rec tificaciones, transferencias o enmienda s de otro tipo de carácter puramente 
formal o menores surtirán efecto a condi ción de que en un plazo de 30 días no se presente objeción a ellas.  De 
no ser así, el Presidente del Comité  convocará prontamente una reunión de l Comité.  El Comité examinará la 
propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos 
y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamen te convenido previsto en el presente Acuerdo antes 
de la notificación de que se trate.  En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión 
con arreglo a las disposiciones del artículo XXII . GPA/MOD/TPKM/1 
Página 2  
 
  4. En el suplemento A se muestran las modi ficaciones de las páginas correspondientes del 
Anexo 2 (2/3 y 3/3) del Apéndice I propuestas por  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu en esta comunicación.  En el  suplemento B se indica cómo quedarían dichas 
páginas una vez introducidas las modificaciones propuestas en la presente comunicación.
2 
 
 
                                                      
2 Los suplementos A y B existen únicamente en inglés. GPA/MOD/TPKM/1 
Página 3 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 2/3
  
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)  ATTACHMENT A 
17. Department of Military Service 
18. Secretariat 19. Department of Budget,  Accounting and Statistics 
20. Department of Personnel 21. Department of Anti-Corruption 
22. Commission of Research, Development and Evaluation 
23. Commission of Urban Planning 24. Commission for Examining Petitions and Appeals 25. Commission of Laws and Regulations 26. Department of Rapid Transit Systems 27. Department of Civil Servant Development 
28. Xinyi District Office 
29. Songshan District Office 30. Daan District Office 31. Zhongshan District Office 32. Zhongzheng District Office 
33. Datong District Office 
34. Wanhua District Office 35. Wenshan District Office 36. Nangang District Office 37. Neihu District Office 
38. Shilin District Office 
39. Beitou District Office  III. Kaohsiung City Government  1. Bureau of Civil Affairs 
2. Bureau of Finance 
3. Bureau of Education  4. Department of
 Economic  Development  Economic Development Bureau  
5. Bureau of Public Works 6. Bureau of Social Affairs 
7. Bureau of Labor Affairs 
8. Bureau of Police 9. Bureau of Health 10. Bureau of Environmental Sanitation 
Environmental Protection Bureau  
11. Bureau of Mass Rapid Transit 12. Kaohsiung Fire Department 
Fire Bureau  
13. Department of Land Administration Office  
14. Bureau of Urban Development 15. Department of 
Information Office  
16. Department of Military Service 17. Research 
and Development Commission Research, Development and Evaluation Commission  
18. Commission of Rules and Regulations (has been merged into Legal Affairs Bureau)  
19. Commission for Examining Petitions and Appeals (has been merged into Legal Affairs 
Bureau)  
20 18. Secretariat GPA/MOD/TPKM/1 
Página 4 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 3/3
  
 
15 July 2009 (WT/Let/647/Add.1)   21 19. Department of Budget, Accounting and Statistics 
22 20. Department of Personnel 
23 21. Department of Anti -Corruption Department of Civil Service Ethics  
24. Bureau of  Human Resource Development  (has been merged into Department of Personnel)  
25. Urban Planning Committee (has been merged into Resear ch, Development and Evaluation 
Commission)  
26 22. Yanchem ng District Office 
27 23. KGushan District Office 
28 24. Zuoying District Office 
29 25. Nanzih District Office 
30 26. Sanmin District Office 
31 27. Sinsing District Office 
32 28. Cianjin District Office 
33 29. Lingya District Office 
34 30. Cianjhen District Office 
35 31. Cijin District Office 
36 32. Siaogang District Office 
33. Marine Bureau  
34. Tourism Bureau  
35. Cultural Affairs Bureau  
36. Transportation Bureau  
37. Legal Affairs Bureau  
38. Department of Information Management  
39. Indigenous Peoples Affairs Commission  
40. Council of Hakka Affairs  
  
Notes to Annex 2  
 
1. The General Notes shall apply to this Annex.  2. The above sub-central government entities incl ude all administrative units prescribed by the 
pertinent organization laws of such entities. GPA/MOD/TPKM/1 
Página 5 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 2/3
  
 
... 2009 (WT/Let/... ) ATTACHMENT B 
 
17. Department of Military Service 18. Secretariat 19. Department of Budget,  Accounting and Statistics 
20. Department of Personnel 
21. Department of Anti-Corruption 
22. Commission of Research, Development and Evaluation 23. Commission of Urban Planning 24. Commission for Examining Petitions and Appeals 25. Commission of Laws and Regulations 26. Department of Rapid Transit Systems 
27. Department of Civil Servant Development 
28. Xinyi District Office 29. Songshan District Office 30. Daan District Office 31. Zhongshan District Office 
32. Zhongzheng District Office 
33. Datong District Office 34. Wanhua District Office 35. Wenshan District Office 36. Nangang District Office 
37. Neihu District Office 
38. Shilin District Office 39. Beitou District Office  III. Kaohsiung City Government  
1. Bureau of Civil Affairs 
2. Bureau of Finance 3. Bureau of Education  4. Economic Development Bureau 5. Bureau of Public Works 
6. Bureau of Social Affairs 
7. Bureau of Labor Affairs 8. Bureau of Police 9. Bureau of Health 10. Environmental Protection Bureau 11. Bureau of Mass Rapid Transit 
12. Fire Bureau 
13. Land Administration Office 14. Bureau of Urban Development 15. Information Office 16. Department of Military Service 
17. Research, Development and Evaluation Commission 
18. Secretariat  GPA/MOD/TPKM/1 
Página 6 
 
APPENDIX I CHINESE TAIPEI ANNEX 2 Page 3/3
  
 
... 2009 (WT/Let/... )   
19. Department of Budget,  Accounting and Statistics 
20. Department of Personnel 21. Department of Civil Service Ethics 22. Yancheng District Office 23. Gushan District Office 
24. Zuoying District Office 
25. Nanzih District Office 26. Sanmin District Office 27. Sinsing District Office 28. Cianjin District Office 29. Lingya District Office 
30. Cianjhen District Office 
31. Cijin District Office 32. Siaogang District Office 33. Marine Bureau 34. Tourism Bureau 
35. Cultural Affairs Bureau 
36. Transportation Bureau 37. Legal Affairs Bureau 38. Department of Information Management 39. Indigenous Peoples Affairs Commission 
40. Council of Hakka Affairs 
  
Notes to Annex 2  
 
1. The General Notes shall apply to this Annex. 
 
2. The above sub-central government entities include  all administrative units prescribed by the 
pertinent organization laws of such entities.   
__________