. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/39 
31 de marzo de 2010 
 
 (10-1742) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
I. Programas industriales 
 
5. Mecanismo estructurado de financiación 
 
 Según la notificación, el mecanismo estruct urado de financiación se compone de tres 
elementos de financiación, uno de los cuales consis te en asistencia financiera de hasta el 15 por 
ciento del precio de compra de una embarcación nueva construida en el Canadá.  Esta ayuda se 
otorga en forma de contribuciones no reemb olsables.  Este mecanismo parece apoyar 
indirectamente los astilleros del Canadá que, gr acias al programa, pueden ofrecer precios más 
bajos que los astilleros no canadienses. 
 
 ¿Podría el Canadá explicar con más deta lle el funcionamiento de este programa y 
cuántos compradores de embarcaci ones se han beneficiado realmente de esta forma específica 
de asistencia financiera en el período de que se informa? 
 
Respuesta  
 
 El mecanismo estructurado de financiación no tiene ningún efecto en el costo de la 
construcción naval y, por lo tanto, tampoco en el precio que el astillero cobra al comprador del barco.  
El mecanismo estructurado de financiación incide en el  costo de la financiación a largo plazo para la 
adquisición de una embarcación construida en el Ca nadá.  El astillero no es parte en el acuerdo que 
rige las contribuciones del mecanismo de financiación estructurada. 
 
 El nivel de utilización del programa puede cons ultarse en el sitio Web del Ministerio de 
Industria, en la siguiente dirección:  http://www.ic.gc.ca/eic/site/s im-cnmi.nsf/eng/uv00033.html . 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/36. 
2 G/SCM/N/186/CAN. G/SCM/Q2/CAN/39 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
 
20. Programa de pioneros en el uso del hidrógeno 
 
 Según la descripción del programa, las inversiones se efectúan en virtud de la Ley del 
Ministerio de Industria.  
 ¿Podría el Canadá indicar si las empresa s extranjeras también pueden beneficiarse de 
este programa?  ¿Cuáles son exactamente los requi sitos que hay que reunir para beneficiarse 
del programa? 
 
Respuesta
 
  Es importante señalar que el programa de pionero s en el uso del hidrógeno expiró el 31 de 
marzo de 2008, por lo que ya no  pueden presentarse solicitudes para acogerse a sus beneficios.  Las 
empresas extranjeras podían solicitar los benefici os del programa H2EA, aunque, conforme a las 
condiciones del programa, no podían ser beneficiarios principales.  Sí podían serlo, sin embargo, las filiales canadienses de empresas extranjeras.   Los beneficiarios que reúnen los requisitos se integran en un grupo de entidades jurídicas 
formado por dos o más personas jurídicas, socied ades, cooperativas, fideicomisos, asociaciones o 
personas físicas, con o sin fines de lucro.  Deben elegir a uno de ellos para actuar como punto de 
contacto con el Gobierno del Canadá y como entidad  gestora del acuerdo de contribución, encargada, 
entre otras cosas, de recibir y distribuir entre los demás beneficiarios del grupo la contribución 
percibida en virtud del programa H2EA.  El benefi ciario principal debe ser una entidad constituida y 
registrada de conformidad c on la legislación del Canadá. 
 
 Todos los beneficiarios deben suscribir el  acuerdo de contribución con el Gobierno del 
Canadá y están obligados a cumplir sus estipulac iones.  Cada uno de los beneficiarios de la 
contribución es responsable solidario junto con los demás beneficiarios.   Las empresas de la Corona pueden ser benefici arias, pero no beneficiarias principales, y es 
preciso consultar a la Secretaría del Consejo del Tesoro para determinar si es necesario obtener una 
autorización específica.  Los ministerios y organismos federales, sin embargo, no pueden ser beneficiarios.   Puede consultarse cuáles son exactamente los requisitos de admisión en el programa en la 
siguiente dirección:  http://ito.ic.gc.ca/eic/site/ito-oti.nsf/eng/00671.html
. 
  
__________