ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
TN/TF/W/183 
17 juillet 2012  
 
(12-3874) 
Groupe de négociation sur la  
facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 12 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
__________ 
 
 
APPUI DES ÉTATS-UNIS À LA FA CILITATION DES ÉCHANGES 
  
1. La présente communication, qui constitue une mise à jour du document TN/TF/W/71, 
contient une présentation succincte de certaines activités clés d'assistance technique liées à la facilitation des échanges, ainsi que des annexes qui décrivent l'assistance technique américaine par 
pays et rendent compte du niveau de l'as sistance et de la nature des activités. 
I. RÉSUMÉ 
2. Entre 2006 et 2011, l'assistance technique liée au commerce (ATLC) fournie par les 
États-Unis a été de 1,6 milliard de dollars EU par an en moyenne.  L'assistance dans le domaine de la facilitation des échanges, qui a atteint 261 millions de dollars EU en 2011, constit ue l'une des parts les 
plus importantes du total de l'ATLC fournie par l es États-Unis pendant cette période.  Depuis 2006, 
les États-Unis mènent des activités dans 111 pays à travers le monde
1 couvrant tous les aspects de la 
facilitation des échanges, afin de simplifier, norma liser et harmoniser les procédures douanières et 
autres formalités à la frontière;  d'améliorer la coopé ration douanière aux niveaux bilatéral, régional et 
multilatéral;  et de développer et re nforcer la coopération et la cons ultation entre les administrations 
douanières et les parties prenantes.  Des travaux sont  ainsi menés dans divers domaines:  transparence, 
pratique et organisation administratives, gestion des risques, évaluation en douane, classification du 
système harmonisé, règles d'origine, droits de propriété intellectuelle, audit de l'importateur, 
sensibilisation à l'intégrité et automatisation. 
3. Cette assistance est fournie de manière coordonné e par le biais d'organismes clés tels que 
l'Agence des États-Unis pour le développement inte rnational (USAID), l'Agen ce des États-Unis pour 
le commerce et le développement, la Millennium  Challenge Corporation (MCC), le Département 
d'État, le Programme du Département du commerce des États-Unis pour le développement du droit 
commercial, le Bureau des douanes et de la prot ection des frontières des États-Unis, l'Office des 
brevets et des marques de commerce des États-Unis, et bien d'autres encore. 
                                                      
1 Les annexes A à C fournissent des renseignements détaillés sur les programmes de facilitation des 
échanges menés par les États-Unis dans le monde entier.  L'aide des États-Unis à la facilitation des échanges est 
généralement définie comme l'assistance à la réduction des coûts liés à la participation, ou à l'élimination des obstacles, aux échanges commerciaux internationaux.  De plus amples renseignements concernant l'assistance 
fournie par les États-Unis sont disponibles à l'adresse suivante:  http://qesdb.cdie.org/tcb/index.html . TN/TF/W/183 
Page 2  
 
  II. FOURNIR UN SOUTIEN NOVATEUR ET PRATIQUE LIÉ À LA MISE EN ŒUVRE 
D'ENGAGEMENTS 
4. Les partenariats pour le développement mis en  place par les États-Unis aboutissent à des 
résultats concrets lorsque les pays bénéficiaires identi fient leurs besoins précis, en tenant compte de la 
contribution de tous les organismes gouvernementaux, du secteur privé et de la société civile.  Le 
succès de ces partenariats dépend fortement de l'e ngagement local et d'une étroite collaboration avec 
nos partenaires des pays en développement. 
5. Par exemple, la MCC a participé dans une la rge mesure aux contributions apportées par les 
États-Unis au titre du renforcement des capacités commerciales en acheminant les aides financières 
vers les pays en développement qui affichent fe rmement leur volonté d'inv estir dans le domaine 
social, de gouverner avec justice et d'encourager  la liberté économique.  La MCC travaille en 
partenariat avec les pays admissibles qui établissent leurs propres priorités en vue de générer une croissance économique durable qui produise des résultats  concrets pour les populations pauvres.  Bien 
que chaque pays ait un programme de subventions différent, de nombr eux pays partenaires de la MCC 
accordent une priorité élevée au renforcement de la  compétitivité et à la facilitation des échanges sur 
le marché intérieur, ainsi que des échanges régionaux et internationa ux.  Le financement 
d'infrastructures de transport constitue la principa le contribution de la MCC à la facilitation des 
échanges, domaine dans lequel elle a investi pl us de 3,2 milliards de dollars EU depuis 2004 en 
Amérique latine, en Europe de l'Est, en Afrique et en Asie. 
6. L'ATLC fournie aux partenaires des États-Unis dans le cadre de l'Accord de libre-échange 
entre la République dominicaine et l'Amérique centrale (CAFTA-DR) est un autre bon exemple de 
collaboration.  En coopération avec les organisa tions non gouvernementales, les organisations 
internationales et les représentants du secteur priv é, les groupes de travail sur le renforcement des 
capacités commerciales ont pu classer les besoins en matière de facilitation des échanges par ordre de 
priorité au moyen de stratégies nationales qui ont fourni aux organismes américains et aux autres 
donateurs un guide pour cibler leur assistance.  L'as sistance fournie dans le domaine de la facilitation 
des échanges incluait l'amélioration des procédures et  processus administratifs douaniers et le recours 
accru à la gestion des risques pour la sélection d es marchandises.  Le groupe de travail sur le 
renforcement des capacités commerciales, institutionn alisé dans le cadre du CAFTA-DR, continue de 
coordonner l'assistance liée au commerce.  Cette ap proche collaborative a encore été renforcée au 
cours des négociations sur un accord de libre-écha nge entre les États-Unis et les pays andins. 
III. EXEMPLES ILLUSTRANT LE SOUTIEN APPORTÉ PAR LES ÉTATS-UNIS 
(DE 2006 À CE JOUR) 
A. A
FGHANISTAN  
7. Le projet Accès au commerce et facilitation des échanges en faveur de l'Afghanistan (TAFA) 
vise à stimuler la croissance économique, le comme rce et l'investissement  en améliorant les 
conditions des échanges et du transit internationa ux et transfrontières.  Ce projet aide les 
gouvernements et secteurs privés afghans et paki stanais à tirer parti de meilleures relations 
commerciales et d'une meilleure intégration économique aux niv eaux régional et mondial.  Le 
projet TAFA prévoit également la fourniture d'une  assistance technique au gouvernement afghan dans 
son processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.  Il a facilité la ratification de l'Accord de commerce de transit entre l'Afghanistan et le Pakistan (APTTA), qui est entré en vigueur 
en 2011.  L'APTTA permet aux cami ons afghans de passer la fron tière pour rejoindre les ports 
maritimes de Karachi, Gwadar et Port  Qasim au Pakistan et de traverser le Pakistan pour atteindre les 
marchés de l'Inde et de la Chine.   TN/TF/W/183 
 Page 3 
 
 
  B. ASEAN  
8. Le Programme d'assistance technique et de formation ASEAN-États-Unis est un projet 
conjoint du Département d'État des États-Unis et  de l'USAID conçu pour faire progresser les objectifs 
du Plan de coopération États-Unis/ASEAN et pour aider cette dernière à devenir une institution 
régionale plus puissante.  Ce programme renforce la  capacité du Secrétariat de l'ASEAN à apporter 
une contribution technique au processus de pri se de décisions de l'ASEAN ainsi qu'à accroître 
l'efficacité de ce dernier, tout en améliorant  l'intégration et la coopération de l'ASEAN. 
9. L'USAID aide l'ASEAN à créer une architecture électronique et un cadre juridique régionaux 
afin de rationaliser les données douanières en fournissant une assistance technique personnalisée à certains États membres de l'ASEAN.  Le but est de  réduire le délai moyen d'obtention des documents 
requis pour l'importation et l'exportation, qui est deux fois plus long que le délai moyen observé dans 
le cadre de l'OCDE.  Il en résultera un processus douanier électronique unique en son genre au 21
e siècle qui permettra des échanges plus efficace s avec les principaux partenaires commerciaux de 
la région, ainsi qu'au sein même de l'ASEAN.  Les négociants bénéficieront  d'une réduction des coûts 
liés à la documentation, d'une meilleure gouvernance et d'une transparence accrue, ce qui permettra de 
répercuter les économies réalisée s sur les consommateurs.   
C. BÉNIN  
10. Au Bénin, l'inefficacité des opérations et la vétusté des infrastructures du port de Cotonou, un 
point de passage important pour le commerce en Afri que de l'Ouest, ont entraîné des délais et des 
coûts élevés.  Le projet de la MCC pour l'acc ès aux marchés, d'un montant de 189 millions de 
dollars EU, visait à améliorer le fonctionnement et la sécurité du port, à développer ses capacités et à 
réduire les coûts de fonctionnement .  L'expansion et la modernisat ion du port devraient permettre de 
réduire considérablement les délais et d'accroîtr e le volume des importations et des exportations. 
D. PROGRAMME RÉGIONAL CAFTA -DR 
11. Le Programme régional pour le commerce (2006- 2010), financé par l'USAID, visait à aider 
l'Amérique centrale et la République dominicaine  à respecter leurs obligations dans le cadre 
du CAFTA-DR.  Un large éventail d'activités a ét é mis en œuvre au titre de ce programme pour 
soutenir les pays dans la modernisation de leur s procédures douanières et le renforcement de leur 
capacité institutionnelle à administre r l'Accord.  Parmi les réalisations importantes figurent la mise en 
œuvre de systèmes de gestion des risques douaniers en El Salvador, la vérification de l'origine pour 
les textiles et les vêtements, l'organisation d'ate liers pour les juges et la rédaction de nombreuses 
propositions de règlements et de procédures concernant les signatures électroniques, les décisions 
anticipées et les manuels pour les importateurs.  En  République dominicaine, ce programme a permis 
en particulier de mettre en œuvre la norme IS O 9001:200 au sein de la Direction du commerce 
extérieur (DICOEX) et de mener des activités de sensibilisation en faveur de l'adoption de la 
Convention Apostille (qui abolit la  prescription d'authentification par les consulats des documents 
requis dans le cadre des procédures d'importation). 
12. Le projet du SIECA pour la conformité avec les règles d'origine et les procédures douanières, 
lancé par l'USAID en juillet 2006 et prolongé jusqu'en août 2012, a permis de favoriser l'application 
des règles d'origine en Amérique centrale et en  République dominicaine et d'améliorer la gestion 
douanière.  Il a contribué à l'harmonisation d es procédures douanières (C AUCA IV et RECAUCA) 
entre les différentes nations de la région. TN/TF/W/183 
Page 4  
 
  E. J
AMAÏQUE  
13. Le programme PRIDE Jamaica vise à aider le gouvernement jamaïcain et les autres 
principales parties prenantes majeures à pr omouvoir des politiques économiques libérales et à 
rationaliser la réglementation, les procédures et le s pratiques du gouvernement afin de renforcer la 
compétitivité de la Jamaïque sur le marché inte rnational et de faire du pays un lieu favorable à 
l'activité commerciale.  Plus spécifiquement, ce programme vient à l'appui du Département des 
douanes de la Jamaïque pour accroître la transparence , améliorer la sécurité aux frontières et stimuler 
le recouvrement des recettes.  Dans cette optique , le programme PRIDE Jamaica établit le cadre d'un 
processus d'évaluation plus prévisible pour les importations. 
F. JORDANIE  
14. Le Projet de réforme budgétaire en Jordanie (JFRP) vise à aider les homologues du Ministère 
des finances (MOF) à réformer et moderniser le régime  fiscal et à améliorer le respect des obligations 
fiscales;  à réformer le système budgétaire pour le rendr e moderne, transparent et  axé sur les résultats;  
à rationaliser l'administration des douanes et, pour finir, à mettre en place un système informatique de gestion financière à l' échelle du gouvernement. 
G. M
ONDE  
15. En novembre 2011, l'USAID a lancé le Part enariat pour la facilitation des échanges, un 
programme de financement flexible visant à aider le s pays en développement dans la mise en œuvre 
des engagements en matière de facilitation des échang es qui font actuellement l'objet de négociations 
dans le cadre de l'OMC.  
H. KAZAKHSTAN , KIRGHIZISTAN ET TADJIKISTAN  
16. Le Projet sur la libéralisation des échanges régionaux et les douanes vise à stimuler la 
croissance économique et renforcer la compétitivité en  améliorant les conditions des échanges et du 
transit internationaux et transfrontières.  Les résultats de l'année 2009 comprenaient un soutien 
continu à l'accession du Kazakhstan et du Tadjikistan à l'OMC et à la mise en conformité du 
Kirghizistan après son accession.  Les activités mises en œuvre au Kazakhstan incluent la révision du 
Code douanier.  Les autres activités consistaient, entre autres, à promouvoir la mise en place d'un 
guichet unique de prédédouanement et d'un sy stème de document administratif unique.   
I. LIBÉRIA  
17. Le volet politique commerciale du programme -seuil de la MCC pour le Libéria vise à 
moderniser le régime libérien de commerce inte rnational pour permettre au pays d'accéder à 
l'Organisation mondiale du commerce.  Ce progra mme vise à améliorer les pratiques douanières en 
modifiant ou en complétant la législation ou en créan t de nouvelles lois afin de respecter les normes et 
directives du nouveau code douanier, à offrir une form ation complète aux fonctionnaires des douanes, 
aux courtiers et aux autres parties prenantes ma jeures sur les nouveaux processus d'évaluation en 
douane et d'autres pratiques de modernisation des douanes, ainsi qu'à lancer une campagne multimédia pour sensibiliser le public et les en treprises aux nouvelles pratiques et aux réformes 
douanières. 
J. N
IGÉRIA  
18. Au Nigéria, le projet MARKETS vise à réduire les principaux obstacles en matière de 
politique commerciale et de transport qui affectent également la région de l'Afrique de l'Ouest.  Les 
grandes activités menées dans le cadre de ce projet incluent le soutien à la réforme et à la  TN/TF/W/183 
 Page 5 
 
 
  modernisation des douanes, l'amélioration des corridors  de transport et le renforcement des capacités 
commerciales du gouvernement.  Le projet s'inscr it dans un objectif d'harmonisation avec les travaux 
actuellement menés par l'USAID/Afri que de l'Ouest et les autres donateurs sur le corridor régional 
Est-Ouest. 
K. AFRIQUE AUSTRALE  
19. La plate-forme d'échange pour l'Afrique aust rale de l'USAID a pour objectif général 
d'accroître la compétitivité internationale, les écha nges intrarégionaux et la sécurité alimentaire au 
sein de la Communauté de développe ment de l'Afrique australe.  Elle y contribue en soutenant le 
programme d'intégration régionale et en renforçan t la capacité commerciale des chaînes de valeur 
régionales dans certains secteurs.  
L. TANZANIE  
20. Le projet de la MCC relatif aux transports , d'un montant de 369 millions de dollars EU, 
contribue au développement des échanges et permet  aux communautés d'accéder aux marchés et aux 
ressources sociales.  Il prévoit la réhabilitati on de près de 430 kilomètres de routes principales 
nationales afin de relier le port maritime de Tanga  à Horohoro, à la frontière avec le Kenya, et 
d'améliorer les routes le long du corridor de Mtwara.  Le projet permettra également de moderniser 
l'aéroport situé sur l'Île de Mafia, de réhabilite r 35 kilomètres supplémentaires de routes sur l'Île 
de Pemba et de fournir des fonds pour l'entretien du r éseau routier afin de renforcer la capacité de la 
Tanzanie dans ce domaine.  En outre, un projet én ergétique de 208 millions de  dollars EU améliorera 
la fiabilité et la qualité des services de distribution d' électricité aux entreprises et aux particuliers et 
permettra aux communautés non desservies d'avoir accès à ces services. 
M. VIET NAM 
21. Au cours de l'exercice budgétaire 2010, l'Agen ce des États-Unis pour le commerce et le 
développement a accepté de contribuer au financemen t d'une étude de faisabilité visant à identifier les 
changements institutionnels, les spécifications des équipements techniques et le plan de mise en 
œuvre nécessaires pour améliorer l'architecture doua nière et rationaliser les procédures douanières. 
22. L'Initiative de l'USAID pour la compétitivité du Viet Nam soutient:  1) la réforme de la 
réglementation, y compris la rationalisation d es procédures administratives, l'amélioration du 
processus de prise de décisions grâce à l'évaluation de  l'impact réglementaire, et la promotion de 
l'obligation redditionnelle et de la participation de la société civile au  processus de réforme;  
2) l'élaboration d'un indice annuel de compétitiv ité provinciale afin d' améliorer la gouvernance 
économique dans le but de promouvoi r le développement du secteur privé;  et 3) l'élaboration d'un 
nouveau cadre juridique et de modèles de passat ion des marchés/de financement permettant de 
mobiliser des fonds privés pour améliorer les infr astructures vietnamiennes destinées à favoriser les 
échanges et la compétitivité. 
23. Le projet STAR-Plus de l'USAID vise à:  1) aider le Viet Nam à mettre en œuvre et à 
appliquer les documents juridiques normatifs nouvelleme nt promulgués afin que le pays respecte ses 
engagements dans le cadre de l'OMC et des autr es accords liés au commerce et  à l'investissement;  
2) former du personnel, développer les instituti ons et renforcer la cap acité des organismes 
vietnamiens à respecter les engagements internationa ux du pays dans le cadre de l'OMC et des autres 
accords liés au commerce et à l'inv estissement;  et 3) aider le Viet Nam à mieux s'intégrer dans 
l'économie mondiale. 
_______________ 
 TN/TF/W/183 
Page 6  
 
  ANNEXE A 
 
Aide fournie par les États-Unis au titre de la facilitation des échanges (par pays) 
 
(en milliers de dollars EU)  
Pays 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Afghanistan 8 834 15 253 2 619 10 675 25 699 5 159 
Afrique du Sud 2 872 1 724 1 600 1 010 1 000 200 
Albanie 1 746 1 021 40 2 490 1 822 1 875 
Algérie 0 855 0 0 159 150 
Angola 0 0 0 0 0 0 
Argentine 550 507 300 335 482 294 
Arménie 3 615 1 806 300 542 2 211 2 343 
Azerbaïdjan 1 650 1 555 1 062 1 694 3 295 4 311 
Bahreïn 0 499 0 0 0 0 
Bangladesh 20 199 541 836 1 237 924 
Bélarus 487 0 0 0 0 0 
Bénin 17 170 0 0 0 0 0 
Bhoutan 0 0 13 5 0 22 
Birmanie (Myanmar) 0 0 0 0 0 225 
Bolivie 8 179 7 080 9 953 4 322 2 136 1 404 
Bosnie-Herzégovine 3 345 532 339 1 451 1 922 1 318 
Botswana 0 0 74 0 0 0 
Brésil 1 098 695 791 264 400 395 
Bulgarie 435 244 0 0 0 0 
Burkina Faso 0 510 0 0 0 0 
Burundi 0 0 0 400 200 400 
Cambodge 1 750 0 650 599 1 375 200 
Cameroun 0 0 0 0 0 0 
Cap-Vert 1 775 0 0 0 0 0 
Chili 515 272 351 429 309 550 
Chine (RPC) 980 1 026 241 15 0 0 
Chypre 150 274 1 500 0 0 0 
Colombie 33 207 27 532 20 741 14 953 9 200 100 
Congo (Brazzaville) 0 0 0 0 0 0 
Costa Rica 0 250 0 100 17 100  TN/TF/W/183 
 Page 7 
 
 
  Pays 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Côte d'Ivoire 0 0 0 0 0 0 
Croatie 2 000 2 032 250 831 793 900 
Djibouti 0 0 0 0 0 0 
Dominique 0 0 172 0 0 0 
Égypte 17 440 10 766 6 435 6 914 5 006 4 000 
El Salvador 3 651 60 609 2 239 2 529 1 889 2 576 
Équateur 1 511 2 305 110 140 130 105 
Érythrée 0 0 0 0 0 0 
Éthiopie 9 610 4 460 2 650 2 313 4 254 53 871 
Gabon 272 0 0 0 0 0 
Géorgie 1 425 3 112 2 201 816 3 724 4 676 
Ghana 1 755 29 056 1 451 5 040 1 847 73 
Guatemala 2 244 4 400 4 196 4 166 3 768 2 983 
Guinée 1 500 0 0 0 0 0 
Guinée équatoriale 0 0 0 0 0 0 
Guinée-Bissau 0 0 0 0 0 0 
Guyana 1 129 2 178 600 500 400 560 
Haïti 400 1 172 1 815 1 457 0 0 
Honduras 400 1 298 1 150 502 17 0 
Hongrie 80 0 0 0 0 0 
Inde 451 916 946 51 889 213 
Indonésie 3 180 4 637 2 539 550 401 1 588 
Iraq 3 769 152 299 0 742 2 707 
Jamaïque 354 14 0 0 250 250 
Jordanie 7 196 10 808 6 031 4 709 5 133 3 700 
Kazakhstan 2 571 4 403 2 863 2 448 3 263 2 875 
Kenya 2 196 2 210 800 500 0 113 
Kirghizistan 1 421 2 298 1 528 1 434 3 487 2 256 
Kosovo 149 883 482 1 047 1 447 1 497 
Laos 0 0 0 100 0 68 
Lesotho 85 0 0 0 0 0 
Lettonie 0 0 0 146 4 0 
Liban 0 63 0 0 1 850 1 271 TN/TF/W/183 
Page 8  
 
  Pays 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Libéria 0 324 0 500 2 376 113 
Libye 0 0 300 0 0 0 
Lituanie 538 0 0 0 0 0 
Macédoine 6 712 3 973 1 820 2 752 3 236 2 175 
Madagascar 115 70 80 0 0 0 
Malaisie 420 498 450 70 811 500 
Malawi 235 0 0 0 4 024 75 
Maldives 0 0 0 3 300 64 
Mali 1 298 5 694 325 1 107 3 560 2 810 
Maroc 9 371 4 047 113 766 2 649 838 900 
Maurice 0 0 0 0 0 0 
Mexique 2 739 2 093 641 707 793 856 
Moldova 604 5 928 597 1 899 1 055 1 060 
Mongolie 426 502 365 1 002 593 306 
Monténégro 36 471 246 437 1 742 1 000 
Mozambique 3 363 6 163 945 845 1 000 0 
Namibie 200 0 0 0 0 0 
Népal 13 25 42 17 0 28 
Nicaragua 2 650 700 0 562 690 2 175 
Nigéria 215 0 750 3 902 5 450 2 400 
Oman 300 1 157 300 413 1 848 1 148 
Ouganda 673 75 0 0 0 0 
Ouzbékistan 97 868 500 513 1 183 1 450 
Pakistan 3 033 1 932 630 3 494 12 317 66 936 
Panama 248 65 250 247 320 148 
Paraguay 5 332 1 283 0 4 392 0 0 
Pérou 16 582 2 855 3 125 605 2 461 445 
Philippines 5 245 1 693 4 692 2 322 1 748 2 661 
Pologne 0 0 0 0 75 0 
République démocratique du 
Congo (Kinshasa) 0 1 267 0 0 0 0 
République dominicaine 716 3 342 1 631 1 616 871 1 606 
République slovaque 406 195 0 0 0 0  TN/TF/W/183 
 Page 9 
 
 
  Pays 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
République tchèque 0 0 0 0 0 0 
Roumanie 1 488 0 0 0 0 0 
Russie 1 984 2 232 1 140 1 043 1 188 2 300 
Rwanda 580 650 540 300 274 0 
Sainte-Lucie 0 0 172 0 0 0 
Saint-Kitts-et-Nevis 0 0 70 0 0 0 
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 0 0 0 0 0 0 
Sao Tomé-et-Principe 0 0 3 721 0 0 0 
Sénégal 2 025 1 689 0 0 0 0 
Serbie 0 497 4 359 4 346 2 702 2 092 
Serbie-et-Monténégro (RFY) 2 810 0 0 0 0 0 
Sierra Leone 0 0 0 0 0 0 
Somalie 0 0 0 0 0 0 
Soudan 1 750 0 0 0 0 0 
Sri Lanka 300 322 357 107 202 478 
Swaziland 0 0 0 0 0 0 
Tadjikistan 669 1 276 1 189 1 995 2 640 2 127 
Tanzanie 225 104 537 1 000 1 449 1 250 
Tchad 0 0 0 0 0 0 
Thaïlande 242 281 345 128 532 550 
Timor-Leste 0 973 883 780 0 0 
Togo 0 0 0 0 0 0 
Tunisie 0 80 100 42 250 294 
Turkménistan 400 773 939 584 1 406 1 850 
Turquie 350 1 104 245 429 1 499 1 775 
Ukraine 3 915 6 267 1 022 1 723 4 880 3 170 
Viet Nam 2 140 759 1 186 456 2 254 1 317 
Yémen 200 1 022 315 146 277 820 
Zambie 6 920 567 582 0 0 0 
Zimbabwe 0 0 0 55 0 0 TN/TF/W/183 
Page 10  
 
  Pays 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Autres groupes            
Afrique australe  3 901 79 0 150 4 386 4 462 
Afrique centrale et de l'Est 6 312 7 402 2 971 6 448 5 236 4 828 
Afrique de l'Ouest  8 456 7 961 4 129 10 189 6 632 1 000 
Afrique sub-saharienne  9 664 2 438 2 073 3 064 3 386 926 
Amérique centrale  2 430 2 229 916 1 761 2 589 4 110 
Amérique du Sud  0 18 0 0 0 0 
Amérique latine et Caraïbes  2 401 771 1 446 694 960 1 618 
Anciennes républiques 
soviétiques  714 0 0 0 0 0 
Asie 2 737 1 804 582 1 548 6 646 668 
Asie centrale  0 0 0 0 0 2 350 
Asie du Sud  1 030 790 200 0 0 500 
Caraïbes  3 583 2 405 164 0 0 325 
Europe centrale et orientale  4 244 3 783 2 099 978 527 811 
Monde  11 946 6 219 1 050 10 001 6 334 25 206 
Moyen-Orient 0 1 950 50 0 528 0 
Moyen-Orient et Afrique du 
Nord  718 374 2 006 1 111 1 304 1 441 
Pays andins  0 0 0 0 0 0 
Secrétariat de la SACU 0 0 355 0 0 0 
Secrétariat de la SADC 0 3 570 1 595 4 516 0 0 
Secrétariat de l'APEC 0 74 30 47 33 45 
Secrétariat de l'ASEAN 2 210 1 984 2 145 1 401 3 204 417 
Secrétariat du COMESA 0 0 0 0 0 0 
            
Total   301 075 317 266 264 291 165 307 204 261 261 834 
Source: Les Services d'analyse et d'information éc onomiques (EADS) de l'USAID recueillent des 
renseignements sur le renforcement des capacités commerciales auprès des agences du gouvernement des États-Unis.  Ils tiennent à jour et fournissent ces rensei gnements au moyen de la base de données en ligne sur 
le renforcement des capacités commerciales.  Cette t âche est exécutée pour le compte de l'USAID par la 
société DevTech Systems Inc. dans le cadre du contrat RAN-M-00-07-00004-00.   TN/TF/W/183 
 Page 11 
 
 
  ANNEXE B 
 
Financement de l'aide fournie par les États-Unis au titre de la facilitation des échanges (par région) 
 
ASIE 
(en milliers de dollars EU) 
TABLEAU 1:  Aide au renforcement des 
capacités commerciales fournie par les États-Unis au titre de la facilitation des échanges       
 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitation des échanges (total) 33 010 33 592 19 425 24 160 58 207 82 823 
dont       
Opérations douanières 10 648 7 068 5 210 8 245 17 709 9 419 
Promotion du commerce 6 103 4 468 3 586 7 814 30 186 2 583 
Développement des entreprises 13 906 16 404 10 223 5 709 8 124 47 214 
ALE et intégration du commerce 2 353 5 652 406 2 393 2 187 23 608 
 
EUROPE ET EURASIE 
(en milliers de dollars EU) 
TABLEAU 2:  Aide au renforcement des 
capacités commerciales fournie par les 
États-Unis au titre de la facilitation des échanges       
 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitation des échanges (total) 44 041 45 526 24 719 29 596 44 099 41 859 
dont       
Opérations douanières 17 614 26 117 8 233 16 132 27 636 30 255 
Promotion du commerce 12 341 8 047 5 476 7 609 8 862 5 955 
Développement des entreprises 13 643 10 905 10 876 5 797 7 164 5 599 
ALE et intégration du commerce 443 458 134 57 437 50 
 
AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES 
(en milliers de dollars EU) 
TABLEAU 3:  Aide au renforcement des 
capacités commerciales fournie par les 
États-Unis au titre de la facilitation des échanges        
 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitation des échanges (total) 89 918 124 072 50 834 40 280 27 681 20 601 
dont       
Opérations douanières 8 110 5 407 2 023 4 916 5 515 4 519 
Promotion du commerce 43 902 24 757 14 719 13 118 5 454 5 803 
Développement des entreprises 31 617 89 776 28 775 19 118 15 263 7 330 
ALE et intégration du commerce 6 290 4 132 5 318 3 128 1 448 2 949 
 TN/TF/W/183 
Page 12  
 
  MOYEN-ORIENT ET AFRIQUE DU NORD 
(en milliers de dollars EU) 
TABLEAU 4:  Aide au renforcement des 
capacités commerciales fournie par les 
États-Unis au titre de la facilitation des échanges        
 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitation des échanges (total) 38 994 31 771 143 053 19 884 22 833 16 430 
dont       
Opérations douanières 5 137 10 845 6 049 4 588 6 176 8 308 
Promotion du commerce 18 829 12 384 16 492 8 934 7 008 2 357 
Développement des entreprises 13 490 7 917 119 787 6 362 9 305 4 687 
ALE et intégration du commerce 1 538 625 726 0 345 1 078 
 
AFRIQUE SUB-SAHARIENNE 
(en milliers de dollars EU) 
TABLEAU 5:  Aide au renforcement des 
capacités commerciales fournie par les 
États-Unis au titre de la facilitation des échanges       
 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitation des échanges (total) 83 166 76 013 25 180 41 340 45 074 72 520 
dont       
Opérations douanières 12 909 4 648 5 791 5 512 5 189 1 962 
Promotion du commerce 38 701 17 215 11 433 18 260 25 990 49 852 
Développement des entreprises 27 817 49 869 6 741 13 292 9 604 17 860 
ALE et intégration du commerce 3 739 4 281 1 215 4 277 4 291 2 847 
 
MONDE (N.S.) ET SECRÉTARIAT DE L'APEC
(en milliers de dollars EU)  
TABLEAU 6:  Aide au renforcement des 
capacités commerciales fournie par les 
États-Unis au titre de la facilitation des échanges       
 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Facilitation des échanges (total) 11 946 6 367 1 110 10 095 6 401 25 296 
dont       
Opérations douanières 4 540 500 500 8 623 5 638 23 371 
Promotion du commerce 6 647 5 654 447 1 044 500 1 924 
Développement des entreprises 760 113 163 428 163 0 
ALE et intégration du commerce 0 100 0 0 100 0 
Note : Les nombres étant arrondis, il es t possible que la somme des quatre él éments ne corresponde pas au total 
indiqué. 
  TN/TF/W/183 
 Page 13 
 
 
  ANNEXE C 
 
Description des activités menées par les États-Un is au titre de la facilitation des échanges 
Activités financées au cours de l'exercice budgétaire 2011 
  
 Au cours de l'exercice budgétaire 2011, le gouvernement des États-Unis a financé des activités de facilitation des échanges à hauteur de  261 833 576 dollars EU.  Le tableau ci-après 
contient une liste détaillée de ces activités et préci se le titre de l'activité, une brève description de 
celle-ci, le pays ou la région bénéfi ciaire et le montant du financement.  (Note:  Le montant indiqué 
pour le financement ne correspond pas nécessairement à la somme totale affectée à l'activité, mais 
correspond à la part de l'activité entrant dans cette catégorie.) 
Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Accès au crédit 
pour les petites  
et moyennes 
entreprises Parallèlement au développement du modèle des 
Centres de développement des petites 
entreprises (SBDC) dans l'hémisphère, nous proposons un programme visant à amener les clients des SBDC vers un mécanisme de financement qui leur offrira l'accès au crédit 
nécessaire pour créer/développer leur 
entreprise.  Étant donné que la clientèle des SBDC reçoit une formation intensive sur la bonne administration des PME, elle représente un risque moins élevé lorsqu'il s'agit de 
financement.  L'accent sera mis sur le Mexique 
et l'Amérique centrale, où des SBDC ont déjà 
été créés. Amérique 
centrale 1 000 000 
Plan d'action 
pour la promotion 
du commerce dans certains secteurs Le secteur de la poterie à Safi et le secteur 
agro-industriel dans l'Oriental ont été identifiés 
comme les secteurs dans lesquels l'USAID doit intervenir en priorité pour développer le 
commerce.  D'après les évaluations réalisées 
antérieurement par l'USAID, ces secteurs souffrent d'une pénurie  de main d'œuvre 
qualifiée et semi-qualifiée.  L'USAID améliorera la formation professionnelle, ce qui 
favorisera la croissance de ces secteurs, 
contribuera à répondre aux besoins des employeurs et permettra aux jeunes de la région d'accéder à des emplois bien rémunérés 
et offrant des perspectives de carrière. Maroc 187 470 
Ag Links Plus Ce projet permet à cinq entreprises 
agro-industrielles et à cinq associations 
d'usagers de l'eau situées dans les régions de Namangan, Fergana et Samarkand de bénéficier d'une formation sur les questions agronomiques, la gestion agro-industrielle, la manutention après récolte, la production de Ouzbékistan 200 000 TN/TF/W/183 
Page 14  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
fruits, la transformation et la 
commercialisation.  Il vise à renforcer les capacités des entreprises ag ricoles, des sociétés 
de capitaux et des exploitations agricoles louées à bail pour qu'elles puissent exploiter 
des possibilités commerciales spécifiques;  il 
aide les institutions publiques dans le suivi des normes de qualité, la recherche horticole et la 
préservation des végétaux. 
Programme pour 
le développement 
du secteur 
agro-industriel  
et du commerce 
(ATEP) Le programme de l'USAID pour le 
développement du secteur agro-industriel et du 
commerce (USAID-ATEP) est un programme 
quinquennal. Une prolongation de deux ans de 
sa période de mise en œuvre, comprise entre avril 2006 et avril 2011, a été approuvée en octobre 2009.  Avec ce programme, l'USAID a pour ambition d'identifier les possibilités 
commerciales et de favoriser le développement 
des entreprises agro-industrielles qui dépendent du marché et des liens de coopération avec les 
marchés intérieur, régional et international. Éthiopie 1 455 250 
Programme 
agro-industriel  en Macédoine Ce projet vise à permettre aux entreprises de 
production et de transformation de produits 
agricoles d'entrer en concurrence sur les 
marchés régionaux et mondiaux en augmentant la production et les ventes de produits agricoles à valeur ajoutée durables sur le plan environnemental.  Il vise plus spécifiquement à:  aider les entreprises agro-industrielles à 
identifier et pénétrer de nouveaux marchés 
d'exportation pour les produits alimentaires, accroître leur capacité à comprendre la demande du marché et à y répondre, renforcer les liens commerciaux et améliorer la gestion et 
l'exploitation des entreprises tout au long de la 
chaîne d'approvisionnement intégrée du secteur 
agro-industriel. Macédoine 474 000 
Programme de 
renforcement  
des capacités 
commerciales  
des pays andins Ce programme vise à accroître les échanges et 
l'investissement en encourageant la Colombie, 
le Pérou, l'Équateur et peut-être aussi la Bolivie 
à participer à des accords de libre-échange 
mondiaux, régionaux et/ou bilatéraux.   L'assistance se concentre dans des domaines techniques qui permettront de renforcer la capacité des pays bénéficiaires à entrer en concurrence sur les marchés internationaux.  
Ces domaines sont les suivants:  sensibilisation 
au droit du travail et moyens de le faire Pérou 245 000 TN/TF/W/183 
 Page 15 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
respecter, et sensibilisation aux droits de 
propriété intellectuelle et moyens de les faire respecter.  Le Pérou a déjà signé un accord de promo tion du commerce, et la Colombie le 
fera bientôt approuver. 
Programme pilote 
de l'APEC pour 
la protection  des produits 
alimentaires Le programme pilote pour la protection des 
produits alimentaires approuvé par l'APEC est 
une initiative de collaboration en cours menée par le FAS, le FSIS, le FDA, le Département d'État, l'USTR et l'industrie américaine.  Au cours de l'exercice budgétaire 2011, l'équipe a mené à bien des projets pilotes au Viet Nam et 
aux Philippines, ainsi qu' une activité régionale 
et une activité d'échange en collaboration avec les gouvernements destinés à présenter les efforts fournis par les quatre économies pilotes à la communauté de l'APEC.  Ce programme 
s'inscrit dans un but de sensibilisation à la 
protection des produits alimentaires et de renforcement de la capacité à prévenir la contamination délibérée des produits exportés 
par les États-Unis. Secrétariat de 
l'APEC 44 827 
Programme pilote 
de l'APEC pour 
la protection  des produits 
alimentaires Le programme pilote pour la protection des 
produits alimentaires approuvé par l'APEC est 
une initiative de collaboration en cours menée par le FAS, le FSIS, le FDA, le Département d'État, l'USTR et l'industrie américaine.  Au cours de l'exercice budgétaire 2011, l'équipe a mené à bien des projets pilotes au Viet Nam et 
aux Philippines, ainsi qu' une activité régionale 
et une activité d'échange en collaboration avec les gouvernements destinés à présenter les efforts fournis par les quatre économies pilotes à la communauté de l'APEC.  Ce programme 
s'inscrit dans un but de sensibilisation à la 
protection des produits alimentaires et de renforcement de la capacité à prévenir la contamination délibérée des produits exportés 
par les États-Unis. Philippines 40 103
Programme pilote 
de l'APEC pour 
la protection  des produits 
alimentaires Le programme pilote pour la protection des 
produits alimentaires approuvé par l'APEC est 
une initiative de collaboration en cours menée par le FAS, le FSIS, le FDA, le Département d'État, l'USTR et l'industrie américaine.  Au cours de l'exercice budgétaire 2011, l'équipe a mené à bien des projets pilotes au Viet Nam et 
aux Philippines, ainsi qu' une activité régionale 
et une activité d'échange en collaboration avec Viet Nam 35 402TN/TF/W/183 
Page 16  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
les gouvernements destinées à présenter les 
efforts fournis par les quatre économies pilotes à la communauté de l'APEC.  Ce programme s'inscrit dans un but de sensibilisation à la protection des produits alimentaires et de 
renforcement de la capacité à prévenir la 
contamination délibérée des produits exportés 
par les États-Unis. 
Développement 
communautaire  
et économique 
d'Aqaba Le projet de développement communautaire et 
économique d'Aqaba est un programme 
quinquennal destiné à la population et aux entreprises de la zone économique spéciale 
d'Aqaba.  Il vise, entre autres, à renforcer la 
capacité de l'autorité de cette zone et de la Société de développement d'Aqaba à fournir des services;  à développer les compétences des MPME et des citoyens d'Aqaba afin de tirer 
le meilleur parti des investissements réalisés à 
Aqaba;  à faire participer davantage les citoyens à la prise de décisions;  et à améliorer 
l'accès aux infrastructures sociales. Jordanie 500 000
Programme de 
guichet unique de 
l'ASEAN, Marché 
de clientèle relatif au programme ADVANCE Ordre de service 
n° 3 Ce programme vise à soutenir la création et la 
mise en œuvre du guichet unique de l'ASEAN 
(ASW), tant sur le plan technique que dans le 
cadre de la réforme juridique.  Il permettra de fournir une assistance technique et une formation au Secrétariat de l'ASEAN et au niveau national dans certains pays membres de 
l'ASEAN. Asie 250 000
Programme 
d'assistance 
technique et  de formation ASEAN 
-ÉTATS-UNIS  
Marché de 
clientèle relatif  
au programme 
ADVANCE Ordre de service 
n° 1 Le Programme d'assistance technique et de 
formation ASEAN-États-Unis est un projet 
conjoint du Département d'État des États-Unis et de l'USAID conçu pour faire progresser les objectifs du Plan de coopération États-Unis/ASEAN et pour aider cette dernière 
à devenir une institution régionale plus 
puissante.   Ce programme renforce la capacité du Secrétariat de l'ASEAN à apporter une contribution technique au processus de prise de décisions de l'ASEAN ainsi qu'à accroître 
l'efficacité de ce dernier, tout en améliorant 
l'intégration et la coopération de l'ASEAN. Secrétariat de 
l'ASEAN 417 110 TN/TF/W/183 
 Page 17 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Programme 
d'assistance 
technique et  
de formation ASEAN 
-ÉTATS-UNIS  
Marché de 
clientèle relatif  au programme 
ADVANCE 
Ordre de service 
n° 1 Le Programme d'assistance technique et de 
formation ASEAN-États-Unis est un projet 
conjoint du Département d'État des États-Unis 
et de l'USAID conçu pour faire progresser les objectifs du Plan de coopération États-Unis/ASEAN et pour aider cette dernière à devenir une institution régionale plus 
puissante.  Ce programme renforce la capacité 
du Secrétariat de l'ASEAN à apporter une contribution technique au processus de prise de décisions de l'ASEAN ainsi qu'à accroître l'efficacité de ce dernier, tout en améliorant l'intégration et la coopération de l'ASEAN. Indonésie 827 500
Compétitivité et 
commerce en 
Azerbaïdjan 
(ACT) Les fonds débloqués par le gouvernement des 
États-Unis au titre de l'exercice 2011 seront 
consacrés au nouveau programme lancé en octobre 2010, à savoir le projet pour le commerce et la compétitivité en Azerbaïdjan (projet ACT).  Ce dernier est axé sur 
l'assistance technique au processus et aux 
réformes mis en œuvre dans le cadre de l'OMC, sur la création d'un environnement propice aux 
échanges et sur les chaînes de valeur. Azerbaïdjan 2 685 515
Azerbaijan UGA 
Academy  - Voyage Azerbaijan UGA Academy - Voyage Azerbaïdjan 9 990
Better Work 
Nicaragua Développer la démarche Better Work dans le 
secteur de l'habillement afin d'améliorer le 
respect du droit du travail par le suivi, l'application de mesures correctives et la vérification par une tierce partie.  Ce programme est mis en œuvre par l'OIT. Nicaragua 1 500 000
Projet pour la 
productivité et  
la compétitivité  en Bolivie 
(projet BPC) Le projet BPC vise à augmenter la productivité 
et les ventes des micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME) afin de créer/de maintenir des emplois et d'accroître les revenus dans les zones urbaines et péri-urbaines.  Cela passe par le renforcement de certaines chaînes de valeur, 
le renforcement de la capacité des 
organisations locales à fournir des services aux MPME (technologies de production, production propre, contrôle de la qualité, accès aux services financiers, etc.), et la promotion 
d'initiatives visant à améliorer les conditions de 
l'activité commerciale et le perfectionnement 
de la main d'œuvre. Bolivie 1 180 183TN/TF/W/183 
Page 18  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Programme  
de promotion  
du secteur 
agro-industriel  
au Burundi Le programme de promotion du secteur 
agro-industriel au Burundi vise à diversifier les 
débouchés pour l'économie rurale en ciblant les 
chaînes de valeur dotées du plus fort potentiel d'accroissement des revenus, de valeur ajoutée et de développement des échanges.  Le programme prévoit une assistance technique et 
une assistance à la promotion du commerce 
pour les organisations de producteurs et les micro, petites et moyennes entreprises intervenant dans les chaînes de valeur du café, de l'horticulture et des produits laitiers, afin de 
renforcer leur capacité à jouer un rôle actif sur 
les marchés intérieur, régional et international. Burundi 400 000
Conditions de 
l'activité 
commerciale À la demande de la CEDEAO, 
l'USAID/Afrique de l'Ouest analyse 
actuellement les lacunes dans la mise en œuvre du Schéma de libéralisation des échanges (SLE) de la CEDEAO.  Alors que les 
négociations sur le tarif extérieur commun 
(TEC) touchent à leur fin, la mise en œuvre effective du SLE sera essentielle à la formation d'une union douanière opérationnelle.  Afin de réduire les coûts liés à la chaîne 
d'approvisionnement supportés par les 
exportateurs et d'accroître la compétitivité de la région sur les marchés mondiaux, l'USAID/Afrique de l'Ouest soutient le programme d'intégration régionale de 
la CEDEAO. Afrique de 
l'Ouest 1 000 000 
Conditions  
de l'activité 
commerciale  pour les marchés 
agiles (BEAM) Ce programme permet à l'USAID d'accéder 
plus facilement à une assistance technique 
spécialisée pour l'évaluation des besoins, la planification des interventions et la mise en œuvre de projets qui répondent aux besoins des pays en développement partenaires.  Le 
programme BEAM contribuera à créer des 
conditions plus favorables dans les domaines suivants:  1) renforcement des capacités commerciales;  2) renforcement de la croissance et de la compétitivité des 
entreprises;  3) création de systèmes financiers 
solides et bien gouvernés. Monde 500 000
Initiative Business 
Plus  L'initiative Business Plus est un projet financé 
par l'USAID/la Mongolie conçu pour renforcer 
le rôle du secteur privé dans la croissance économique de la Mongolie .  Elle consiste pour 
cela à compléter et appuyer la stratégie du Mongolie 56 000 TN/TF/W/183 
 Page 19 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
gouvernement mongol visant à faire progresser 
la mise en œuvre de politiques favorables à l'activité commerciale, à renforcer les capacités et la compétitivité du secteur privé, à renforcer les capacités du secteur financier et à créer des conditions plus favorable dans ce secteur. 
Programme de 
développement du 
droit commercial 
(CLDP):  Ukraine Le CLDP, une division du Département du 
commerce des États-Unis, a mis en œuvre un 
programme en Ukraine qui a conduit à l'accession du pays à l'OMC.  Ce programme a consisté à financer des services techniques et la 
création d'un site Web. Ukraine 240 000
Accord 
d'assistance et  
de partenariat intégrés 
du COMESA L'Accord d'assistance et de partenariat intégrés 
du COMESA vise à renforcer l'intégration 
régionale et à accroître les échanges, la 
compétitivité et la sécurité alimentaire. Afrique 
centrale et de 
l'Est 700 000
Programme de 
développement du 
droit commercial:  
Kirghizistan Le CLDP, une division du Département du 
commerce des États-Unis, a mis en œuvre un 
programme au Kirghizistan dans le but 
d'améliorer les conditions de l'activité commerciale.  Ce programme a favorisé des possibilités d'échanges et d'investissement nouvelles et diversifiées.  Il a également 
contribué à améliorer le cadre juridique 
commercial.  Les programmes du CLDP permettent de renforcer durablement les capacités institutionnell es en établissant des 
partenariats avec les organismes publics chargés de faire avancer le droit commercial et la politique commerciale. Kirghizistan 200 000
Projet de 
développement de 
la compétitivité des entreprises 
(CED) Le projet de développement de la compétitivité 
des entreprises (CED) vise à aider l'Albanie à 
obtenir une croissance économique multisectorielle soutenue.  Il a pour objectif de contribuer à la pérennité de la croissance des 
entreprises non agricoles du pays, d'accroître 
les revenus des ménages et de créer des emplois rémunérateurs en développant et en renforçant la compétitivité des entreprises existantes, ainsi que des entreprises 
nouvellement créées dans des régions ciblées 
du pays. Albanie 550 000
Compétitivité des 
entreprises dans 
le secteur du café  Cette activité soutient la stratégie de 
développement rural du gouvernement du 
Guatemala en favorisant le développement économique dans les régions rurales grâce à la Guatemala 50 000TN/TF/W/183 
Page 20  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
modernisation et à la compétitivité du secteur 
du café.  Elle répond également aux priorités en matière de renforcement des capacités commerciales identifiées dans le plan d'action national pour la mise en œuvre du CAFTA-DR.  
Le projet se base sur l'approche de la chaîne de 
valeur pour renforcer la compétitivité des petites entreprises rurales dans le secteur du café.  Parmi les bénéficiaires figurent les petits producteurs et groupements de producteurs de 
café. 
Environnement 
concurrentiel pour 
l'investissement 
(CEI) Cette activité consiste à fournir une assistance 
technique pour accroître l'investissement en 
améliorant la législation commerciale, l'efficacité du gouvernement et l'environnement 
commercial. Égypte 4 000 000
Projet pour la 
compétitivité  en Macédoine Ce projet de l'USAID vise à améliorer la 
compétitivité de la Macédoine et à augmenter 
les exportations à valeur ajoutée pour arriver à 
une croissance économique durable en stimulant l'investissement national et étranger dans la technologie, l'innovation, les ressources humaines et les partenariats stratégiques.  Il 
concerne plusieurs secteurs d'activité et facilite 
les interventions transversales afin de favoriser la croissance des entreprises, la création d'emplois et l'augmentation des exportations à 
valeur ajoutée. Macédoine 557 310
Ressources des 
coopératives 
Soutien 
international au 
commerce birman Cette activité vise à intensifier les efforts de 
coopération pour garantir des produits de 
qualité et faciliter leur exportation directe de la 
Birmanie vers des acheteurs du commerce équitable aux États-Unis et au Canada.  La création de liens directs a pour but de réduire les coûts et de renforcer la compétitivité des 
coopératives aux deux extrémités de la 
transaction. Birmanie 
(Myanmar) 225 000
Soutien au 
CAFTA-DR Cette activité vise à soutenir les efforts fournis 
par les institutions du gouvernement de la 
République dominicaine, en particulier la Direction du commerce extérieur (DICOEX) 
du Ministère de l'industrie et du commerce 
(MIC), les entreprises privées et associations professionnelles, et les organisations de la société civile pour mettre pleinement en œuvre 
le CAFTA-DR en République dominicaine. République 
dominicaine 1 127 557  TN/TF/W/183 
 Page 21 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Observatoire 
économique au Guatemala Ce projet vise à suivre l'incidence des facteurs 
externes sur l'économie locale (crise financière, 
prix des produits de base, etc.).  Il consiste à 
analyser l'évolution des flux d'envois de fonds et leurs répercussions sur les niveaux de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et du développement rural, sur le tourisme et sur les 
secteurs d'exportation, ainsi que les tendances 
de l'investissement étrange r direct dans le pays.  
Le projet vise à orienter l'assistance et à coordonner les activités avec les autres donateurs afin de faciliter la reprise économique du pays. Guatemala 312 500
Initiative pour  
la prospérité 
économique Ce projet renforcera la compétitivité 
économique globale de la Géorgie grâce à une 
assistance destinée à améliorer la gouvernance économique et la compétitivité du secteur privé.  Par cette assistance, le projet répondra à trois objectifs:  1) développer et renforcer la 
capacité de gouvernance économique et la 
compétitivité nationale de la Géorgie;  2) accroître la compétitivité du secteur agricole;  et 3) accroître la compétitivité de 
certains secteurs non agricoles. Géorgie 2 100 502
Développement 
des entreprises Cette initiative de développement des 
entreprises vise à rendre le financement plus 
abordable pour le secteur privé pakistanais et à aider ce dernier à exploiter son potentiel commercial.  Les activités mises en œuvre dans le cadre de cette initiative viennent également soutenir l'aide américaine à l'agriculture, à 
l'énergie et à d'autres initiatives importantes 
pour la croissance économique. Pakistan 44 000 000
Développement 
des entreprises  
et compétitivité sur les marchés (EDMC) Le projet de développement des entreprises et 
de compétitivité sur les marchés aide les petites 
et moyennes entreprises arméniennes à se développer, à augmenter leurs ventes, leurs 
exportations et leur productivité, à pénétrer de 
nouveaux marchés et à créer des emplois durables.  L'assistance technique fournie dans le cadre de ce projet inclut le développement et le renforcement de certaines chaînes de valeur, 
une aide à ces dernières et aux autorités 
gouvernementales pour éliminer les obstacles à l'activité commerciale, et l'amélioration de 
l'attrait financier des PME. Arménie 650 000TN/TF/W/183 
Page 22  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Environnement 
au Guatemala Ce projet inclut des activités 
environnementales soutenues par l'USAID dans 
les domaines de la protection de la biodiversité, 
du changement climatique mondial et des questions connexes de politique générale;  ces activités sont nécessaires pour préserver les ressources naturelles du Guatemala.  L'USAID 
contribuera à améliorer la gestion de ces 
ressources et à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, tout en aidant le gouvernement du Guatemala à élaborer sa Stratégie de développement à faibles émissions 
(LEDS).  L'USAID soutiendra le marché 
émergent des crédits d'émission de carbone en travaillant avec les parties prenantes et les 
communautés vulnérables. Guatemala 150 000
Projet "Accession 
Plus" 
Éthiopie-OMC Ce projet vise à promouvoir une réforme 
politique et juridique qui permette de rendre le 
régime de commerce de l'Éthiopie conforme 
aux règles de l'OMC, d'obtenir le soutien 
politique, public et privé nécessaire en vue de l'accession, et de renforcer la capacité institutionnelle du gouvernement éthiopien à analyser efficacement les mesures de politique commerciale.  Éthiopie 35 000
Atelier d'échange Atelier organisé à l'intention des fonctionnaires 
omanais dans le but d'améliorer les procédures 
douanières. Oman 70 246
Programme 
d'assistance pour 
le contrôle des 
exportations et la 
sécurité aux 
frontières (EXBS) L'efficacité des opérations aux frontières 
facilite les flux commerciaux et contribue au 
respect des normes internationales relatives aux 
produits prohibés.  Le programme EXBS 
consiste en la mise en œuvre d'un large éventail de mesures de non-prolifération et de contrôle des exportations, allant d'ateliers sur la concession de licences et sur les questions juridiques ou liées à la réglementation à la 
fourniture de matériel de détection et la 
formation du personnel des organismes chargés du contrôle aux frontières et de l'application 
des lois. Monde 69 308 348
Étude de 
faisabilité pour la 
zone économique 
spéciale de Tripoli L'USAID prépare actuellement une étude de 
faisabilité détaillée pour la zone économique 
spéciale de Tripoli (TSEZ).  Cette étude 
s'appuiera sur les meilleures pratiques issues des zones économiques spéciales dans le monde et au Moyen-Orient, en tenant compte Liban 470 463 TN/TF/W/183 
 Page 23 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
des circonstances particulières qui affectent les 
investisseurs au Liban et au Nord-Liban. 
Feed the Future:  
technologies 
indiennes appliquées à l'Afrique L'USAID/Inde fournira une assistance 
technique au titre de l'accord de partenariat 
pour la sécurité alimentaire afin d'aider les décideurs, les hauts fonctionnaires et les 
responsables techniques et académiques du 
Kenya, du Libéria et du Malawi à promouvoir les aspects de l'agriculture liés au commerce, le respect des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS), la sécurité sanitaire des produits alimentaires, le renforcement de la 
compétitivité des entreprises agro-industrielles, 
ainsi que l'utilisation de technologies de l'information susceptibles de favoriser les échanges.  Les pays visés incluent le Kenya, le 
Libéria et le Malawi. Afrique 
sub-saharienne 200 000
Entreprises 
forestières au 
Guatemala Cette activité soutient les composantes 
environnement et développement économique 
de la stratégie du gouve rnement guatémaltèque.  
Elle est mise en œuvre dans les zones à usage multiple et les zones tampons de la réserve de biosphère Maya, ainsi que dans les zones de 
gestion forestière des hauts plateaux du 
Guatemala.  Le projet est axé sur les activités forestières qui font appel aux concepts d'utilisation et de gestion durables des ressources naturelles et culturelles dans le 
développement de pôles. Guatemala 50 000
Établissement de 
partenariats entre 
les entreprises marocaines et le 
marché américain L'USAID contribue à élargir les possibilités 
d'accès aux marchés d'exportation pour les 
produits agricoles à fort potentiel, les aliments transformés et les produits du terroir dans deux régions du Maroc.  Cinq produits à fort potentiel seront sélectionnés pour faire l'objet d'une promotion de leurs exportations. Maroc 221 445
Géorgie:  
Consultations sur 
les normes d'importations des États-Unis 
pour les produits 
admissibles au 
bénéfice du SGP Le CLDP a accueilli une délégation géorgienne 
composée de hauts fonctionnaires du 
gouvernement, de représentants d'associations professionnelles et de producteurs agricoles du secteur privé afin de la renseigner sur la 
meilleure manière d'importer les produits 
agricoles admissibles au bénéfice du SGP aux 
États-Unis.  Géorgie 200 000TN/TF/W/183 
Page 24  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Soutien à la 
Commission  
du commerce 
international  
du Ghana L'USAID soutient le développement de la 
Commission du commerce international du 
Ghana afin de garantir l'égalité des conditions 
de concurrence pour le secteur privé par l'application effective et systématique d'un 
régime tarifaire transparent.  Les activités mises en œuvre par l'intermédiaire du Service 
des relations agricoles avec l'étranger, qui 
relève du Département de l'agriculture des États-Unis, contribuent au processus par la fourniture de conseils et d'un soutien 
logistique. Ghana 73 166
Programme pour 
une croissance 
équitable à Mindanao-3 
(GEM-3) Le Programme pour une croissance équitable à 
Mindanao-3 (GEM-3) soutiendra les 
producteurs de Mindanao dans leurs efforts de développement des marchés en renforçant la compétitivité par l'amélioration des méthodes de production, du transport des produits et des 
procédures de vente. Philippines 1 596 000
Alliance 
guatémaltèque  
du tourisme 
communautaire À l'appui de la stratégie de développement 
rural et de compétitivité du gouvernement 
guatémaltèque, cette activité soutient le tourisme de niche basé sur la diversité naturelle et culturelle des communautés rurales.  Elle se fonde sur des alliances établies et permet de 
créer un grand nombre d'entreprises 
communautaires et de petites et moyennes entreprises (PME) de tourisme dans les régions 
rurales. Guatemala 114 629
Initiative "Aide à 
l'établissement d'un soutien 
durable aux 
entrepreneurs" Ce programme contribuera à l'établissement 
d'un centre de soutien aux entrepreneurs et à 
l'innovation. Maroc 69 575
Activité de 
sensibilisation 
menée par l'industrie et  
le gouvernement 
au Mexique Séminaires de sensibilisation organisés par 
l'industrie et le gouvernement au Mexique. Mexique 105 250
Séminaires de 
sensibilisation 
organisés par l'industrie et le gouvernement Séminaires de sensibilisation organisés par 
l'industrie et le gouvernement  Philippines 50 000 TN/TF/W/183 
 Page 25 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Infrastructures  
en Iraq La Société pour les investissements privés à 
l'étranger a fourni un financement pour la 
création d'une entreprise de location de 
matériel en crédit-bail en Iraq afin de développer les infrastructures nécessaires au 
commerce. Iraq 1 592 850
Alliance 
innovante pour 
l'accès des 
entrepreneurs ruraux aux marchés d'innovation (IMARE) Ce programme vise à améliorer la qualité de 
vie des communautés rurales guatémaltèques 
en renforçant la compétitivité des marchés 
agricoles.  Il consiste à fournir une assistance technique aux groupements de producteurs pour:  1) augmenter la productivité des exploitations agricoles grâce à de meilleures 
techniques de gestion des exploitations, de 
transformation et d'après-récolte, ainsi qu'à l'adoption de meilleures pratiques agricoles, de fabrication et commerciales;  et 2) augmenter les bénéfices grâce à un accès continu à des 
marchés plus rentables et créateurs d'emplois. Guatemala 160 000
Développement 
intégré et 
conservation  en Amazonie 
bolivienne Le projet IBA encourage la conservation et 
l'utilisation durable de la grande biodiversité 
bolivienne, améliore le bien-être de la population du pays et répond au changement climatique.  Il met en avant les retombées sur la population en élargissant les possibilités 
d'activités productives (y compris l'accès aux 
marchés d'exportation) et en identifiant les sites naturels à préserver, les menaces et les opportunités liées à ces sites, ainsi que les interventions et partenariats stratégiques nécessaires à la préservation et à l'amélioration des moyens d'existence. Bolivie 223 800
Initiatives 
intégrées pour  
la croissance économique  
au Mali  Le projet IICEM est axé sur les résultats 
intermédiaires dans certaines chaînes de valeur:  
développement et réhabilitation de l'agriculture irriguée et intensification de la production agricole dans des zones ciblées;  amélioration 
de l'accès au financement;  amélioration de 
l'accès aux marchés et au commerce;  introduction, transfert et application de technologies modernes;  renforcement du contrôle des ressources naturelles par les 
associations villageoises;  et promotion d'un 
environnement favorable. Mali 1 060 000TN/TF/W/183 
Page 26  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Gestion intégrée 
des terres 
indigènes  
en Équateur Le programme de gestion intégrée des terres 
indigènes renforce les capacités commerciales 
des peuples indigènes des plaines en les aidant 
à développer de petites entreprises.  Il s'agit, entre autres, d'entreprises de fabrication d'objets artisanaux et de produits forestiers non traditionnels destinés aux marchés spécialisés 
nationaux et internationaux, ainsi que 
d'entreprises de tourisme culturel.  Le programme contribue également à promouvoir l'investissement étranger direct dans la conservation des terres communales, 
l'écotourisme et la gestion durable des 
ressources naturelles. Équateur 80 000
Projet de  
soutien au 
développement  
des investissements 
et des exportations Le projet de soutien au développement des 
investissements et des exportations doit 
contribuer à améliorer les conditions de l'activité commerciale dans des domaines cruciaux.  Il consiste pour cela à améliorer la 
coordination et à renforcer la capacité du 
gouvernement pour ce qui est de l'investissement national et étranger dans le cadre de sa nouvelle politique industrielle, de la promotion des exportations, de la passation des 
marchés publics, du dialogue entre les secteurs 
public et privé et des lois relatives à l'aménagement et l'agrément des terrains à 
bâtir. Macédoine 122 382 
Projet pour un 
environnement 
propice à 
l'investissement 
(INVEST) Le projet INVEST est un projet biennal visant 
à éliminer les principales contraintes qui 
expliquent le faible niv eau de l'investissement 
privé.  Il prévoit une assistance technique 
essentiellement destinée à rationaliser la lourde réglementation du gouvernement philippin qui pèse sur le secteur privé et les investisseurs étrangers.  L'accent sera également mis sur les 
services de soutien destinés à rendre 
l'environnement plus propice à l'activité du secteur privé et à améliorer la planification et la 
promotion des investissements. Philippines 400 000 
Possibilités 
d'emploi liées  
à la création 
d'entreprises 
(JOBS) Le projet JOBS soutient le développement d'un 
partenariat entre universités afin de mettre en 
place un cursus commercial de haut niveau qui 
contribuera à améliorer le climat des affaires à la Barbade et dans les pays des Caraïbes orientales.  Ce programme établit également des liens avec les milieux d'affaires par le 
développement d'une pépinière d'entreprises. Caraïbes 325 000  TN/TF/W/183 
 Page 27 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Projet de réforme 
budgétaire en Jordanie L'objectif du Projet de réforme budgétaire en 
Jordanie (JFRP) est de collaborer avec les 
homologues du Ministère des finances (MOF) 
pour réformer et moderniser le régime fiscal et améliorer le respect des obligations fiscales;  réformer le système budgétaire afin qu'il soit moderne, transparent et axé sur les résultats;  
rationaliser l'administration des douanes et, 
pour finir, mettre en place un système informatique de gestion financière à l'échelle 
du gouvernement. Jordanie 1 700 000 
Kirghizistan:  
Atelier sur l'accès aux marchés dans 
le secteur de 
l'artisanat Le CLDP a parrainé un atelier sur l'accès aux 
marchés dans le secteur de l'artisanat au cours duquel des conseillers américains ont travaillé 
avec des fabricants locaux de produits artisanaux sur les défis à relever et les solutions possibles pour l'exportation de leurs produits, les principes du développement de produits, le contrôle de la qualité, les principes 
fondamentaux du calcul des coûts et de la 
fixation des prix à un niveau rentable pour les PME, la préparation à des foires commerciales et la mise en place de techniques de 
commercialisation efficaces. Kirghizistan 100 000 
LA IdEA L'objectif du programme Latin American IdEA 
Marketplace est d'utiliser les connaissances 
sous-exploitées et les aspirations des populations de la diaspora vivant aux États-Unis pour favoriser le développement économique, la création d'emplois et le développement social en Amérique centrale et 
au Mexique par le biais d'un concours 
d'entreprises.  Les fonds serviront à financer l'assistance d'un partenaire de mise en œuvre qui sera chargé de l'organisation du concours, y compris de l'attribution des récompenses et de l'assistance technique. Amérique 
centrale 150 000 TN/TF/W/183 
Page 28  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Respect de 
l'Accord 
commercial 
bilatéral entre  la RDP lao et  les États-Unis  et accession à l'OMC Ce programme vise à aider le gouvernement de 
la RDP lao à mener les réformes nécessaires 
pour pouvoir accéder à l'Organisation mondiale 
du commerce et mettre en œuvre l'Accord commercial bilatéral entre les États-Unis et la RDP lao.  Il est régi par le programme ADVANCE, un marché de clientèle régional 
pour les activités destinées à satisfaire aux 
prescriptions du Plan d'action pour un partenariat renforcé ASEAN-États-Unis et à créer une Communauté économique de 
l'ASEAN d'ici à 2015. Laos 67 830 
Investissement 
local et 
compétitivité 
nationale (LINC) Le programme LINC est une initiative triennale 
au service des priorités du gouvernement des 
États-Unis, à savoir la promotion d'une croissance multisectorielle durable et l'intégration euro-atlantique.  Il vise à renforcer la capacité de l'Ukraine à faire face à la concurrence internationa le par la coopération 
avec les autorités publiques locales et 
nationales, les industries locales et les investisseurs potentiels.  Le programme LINC permet d'accélérer la mise en œuvre des réformes à l'échelle nationale;  il établit des 
modèles de partenariat au niveau infranational 
en vue d'attirer l'investissement et de fournir 
des services efficaces aux entreprises. Ukraine 110 000 
Programme de 
développement du 
droit commercial (CLDP) relatif 
aux droits de 
propriété intellectuelle 
(DPI) au Mali Par l'intermédiaire de sa division chargée du 
Programme de développement du droit 
commercial (CLDP), le Département du commerce des États-Unis travaille avec le 
Ministère de la justice, le Ministère de 
l'agriculture, les douanes et la police malienne 
à l'élaboration et à l'adoption de directives générales, de techniques harmonisées et d'autres instruments permettant de renforcer la 
protection des droits de propriété intellectuelle 
en faisant respecter ces droits aux frontières. Mali 300 000 
Réforme du 
climat de 
l'investissement au Mali Phase II Ce projet aide le gouvernement du Mali à 
mettre en œuvre des réformes réglementaires et 
institutionnelles ciblées afin de stimuler l'investissement privé national et étranger, y 
compris les réformes induites par Doing 
Business, ainsi qu'à adopter une nouvelle loi sur l'investissement et un cadre réglementaire et institutionnel pour le développement et la 
gestion des zones industrielles. Mali 700 000  TN/TF/W/183 
 Page 29 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Accès aux 
marchés pour  
les produits 
fabriqués selon  les principes du développement 
durable Soutien à une initiative pour l'accès aux 
marchés visant à mettre en avant les stratégies 
qui permettent d'exploiter au mieux les 
possibilités commerciales pour les produits fabriqués selon les principes du développement 
durable. Amérique 
centrale 250 000 
Micro, petites  
et moyennes 
entreprises II /environnement propice au 
commerce Le projet MSMEII/BEE vise à améliorer le 
rendement des entreprises dans certaines 
chaînes de valeur, à encourager le dialogue entre les secteurs public et privé et à renforcer les capacités du secteur public par le biais d'une assistance technique et d'une formation ciblées.  
Il aidera le Cambodge à diversifier son 
économie en renforçant la compétitivité, la productivité et la capacité commerciale de plus de 6 000 entreprises grâce à la fourniture de services de développement de l'entreprise, à l'amélioration des pratiques de gestion, à la 
promotion, à la connaissance des marchés et à 
l'amélioration des lois et des règlements. Cambodge 200 000 
Projet de  
réforme de la 
réglementation  et l'administration 
de la fiscalité  
des entreprises  
en Moldova Le projet BIZTAR vise à favoriser une 
croissance économique multisectorielle en 
réduisant le coût de l'activité commerciale et en limitant au maximum les pratiques de 
corruption.  Il contribue à accroître la 
transparence et à réduire les contraintes administratives liées à l'octroi de licences d'activité, aux déclarations fiscales, au respect des obligations fiscales, à l'octroi de permis de 
construire, etc.  L'accent est également mis sur 
trois autres domaines, à savoir la réforme de la 
réglementation, la réforme de la fiscalité et la réforme de l'administration des douanes.  Enfin, le projet BIZTAR vient à l'appui du service fiscal de l'État pour améliorer 
l'information, l'efficacité et le service à la 
clientèle. Moldova 269 682 
Suivi et 
évaluation  
au Guatemala Les activités et résultats obtenus aideront 
considérablement l'USAID/Guatemala à 
analyser et à évaluer les impacts des activités menées aux fins de la  croissance économique.  
Le suivi et la communication des résultats 
contribueront à la qualité, à l'efficacité et à la fiabilité des renseignements.  À cette fin, une étude de référence sera réalisée au début de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie afin d'obtenir des renseignements sur le niveau de Guatemala 220 000 TN/TF/W/183 
Page 30  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
qualité de vie des bénéficiaires qui reçoivent 
une assistance au titre des programme de 
l'USAID pour la croissance économique. 
Activité pour  
les entreprises  
et l'emploi au Nicaragua Cette activité prévoit une assistance technique 
et une formation à l'intention des petites et 
moyennes entreprises afin de stimuler la 
croissance économique et d'augmenter les 
revenus et l'emploi au Nicaragua.  Elle aidera les fournisseurs de services aux entreprises à renforcer les compétences des petites et moyennes entreprises, en particulier celles appartenant à des femmes, en matière de gestion. Nicaragua 675 000 
Développement 
du commerce et 
des transports au 
Nigéria (NEXTT) Le projet NEXTT vise à soutenir les efforts 
fournis par le gouvernement nigérian pour 
développer le commerce au niveau national, dans la sous-région de la CEDEAO et au-delà, et pour améliorer son efficacité de sorte qu'il 
puisse – en particulier dans le domaine des 
produits agricoles – conduire à une croissance économique inclusive et au développement du Nigéria.  Le projet fera fond sur les succès de ses prédécesseurs – les projets MARKETS 
(composante commerce et transport) et NEEP  
– pour répondre aux contraintes liées à la politique commerciale et à la facilitation des 
échanges. Nigéria 2 400 000 
Projet pour le 
commerce au 
Pakistan  L'USAID soutient le gouvernement du Pakistan 
et collabore avec le secteur privé dans la mise 
en œuvre de l'Accord de transit et de commerce 
entre l'Afghanistan et le Pakistan 
(APTTA 2010). Pakistan 22 100 000 
Partenariat  
pour l'Alliance 
semencière pour l'Afrique de l'Ouest L'Alliance semencière pour l'Afrique de l'Ouest 
(WASA) établira un secteur de semences 
commerciales viable, capable de garantir aux petits exploitants agricoles un accès abordable, 
rapide et fiable à des semences et plants de 
haute qualité ayant des spécificités et caractéristiques génétiques adaptées;  de jouer un rôle de premier plan dans la croissance et l'élaboration de systèmes viables pour les 
intrants agricoles;  de soutenir la croissance 
globale du secteur agricole en Afrique de l'Ouest;  et d'améliorer les conditions de 
l'activité agricole. Mali 750 000  TN/TF/W/183 
 Page 31 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Réseau de conseil 
aux femmes 
entrepreneurs  
en Colombie 
(Pathways) En partenariat avec les organisations locales et 
avec le soutien du gouvernement colombien, le 
programme Pathways a permis de renforcer le 
réseau de femmes entrepreneurs en Colombie et d'offrir une formation d'un an et un programme de développement commercial à 25 femmes entrepreneurs à Bucaramanga et à 
50 femmes afro-colombiennes propriétaires 
d'entreprises à Buenaventura.  Colombie 100 000 
Soutien aux 
politiques et à la 
réglementation pour la croissance économique Cette activité vise à renforcer la compétitivité 
du Guatemala et à promouvoir l'augmentation 
des échanges et de l'investissement par la fourniture d'une assistance contribuant à:  
améliorer les lois, règlements et politiques 
existants relatifs à la compétitivité ou en créer de nouveaux;  et renforcer les institutions publiques.  Cette activité soutiendra la réforme institutionnelle, l'amélioration des conditions de l'activité commerciale  et le programme de 
développement rural du gouvernement 
guatémaltèque par la pr omotion de lois, de 
politiques et de règlements. Guatemala 315 000 
Réduction de la 
pauvreté par le 
renforcement de 
la compétitivité 
des entreprises 
(PRICE) Le projet PRICE aide les petites et moyennes 
entreprises en favorisant une croissance 
équitable dans les chaînes de valeur de 
l'aquaculture, de l'horticulture et du cuir.  Il 
vise principalement les femmes et les jeunes entrepreneurs.  Ce projet permet de développer les services de soutien aux entreprises qui contribuent à valoriser les produits d'exportation et à réduire les obstacles au 
commerce.  Des activités sont actuellement 
mises en œuvre dans les domaines suivants:  conformité des produits de l'aquaculture aux normes sociales et de qualité en vue de leur exportation vers les États-Unis et l'UE, 
assistance aux fabricants de produits du cuir 
dans la conception de nouveaux produits 
destinés au marché d'exportation. Bangladesh 640 000 
PRIDE Jamaica L'objectif général est de faciliter davantage les 
échanges, de réduire la corruption et 
d'améliorer la sécurité aux frontières en 
fournissant une assistance technique au 
Département des douanes de la Jamaïque (JCD).  Ce projet sera plus particulièrement axé sur les activités visant à élaborer un cadre de gestion des risques plus effectif et plus efficace pour les douanes, et qui permette de réduire les Jamaïque 250 000 TN/TF/W/183 
Page 32  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
délais et les coûts liés aux échanges, tout en 
améliorant la compétitivité et la mobilisation 
des recettes intérieures. 
Réduction des 
obstacles au 
commerce Les activités liées au commerce menées au titre 
du programme pour un environnement 
favorable au commerce au Kosovo sont axées 
sur le renforcement des capacités commerciales 
par:  l'amélioration du cadre juridique et réglementaire du commerce extérieur conformément aux normes et aux meilleures pratiques internationales;  l'identification et la réduction des contraintes qui pèsent sur le 
commerce extérieur en réduisant les obstacles 
au commerce, les délais et les coûts d'importation et d'exportation;  et le renforcement des capacités des institutions commerciales et des parties prenantes du 
secteur privé grâce à une assistance technique 
directe. Kosovo 100 000 
Programme 
régional 
d'introduction au CBP/Programme 
des visiteurs 
internationaux Programme régional d'introduction au 
CBP/Programme des visiteurs internationaux 
(IVP) Croatie 8 160 
Programme 
régional 
d'introduction au CBP/Programme des visiteurs internationaux Programme régional d'introduction au 
CBP/Programme des visiteurs internationaux 
(IVP) Monténégro 27 820 
Initiative pour  
la compétitivité 
régionale (RCI) Cette activité soutient:  1) les communautés de 
pratique axées sur la compétitivité qui 
informent les entrepri ses locales des exigences 
de la compétitivité internationale;  2) les ateliers sur les questions communes aux projets 
relatifs à la compétitivité menés dans la région;  
et 3) la facilitation des échanges transfrontières et la rationalisation des procédures douanières 
aux frontières nationales. Europe 
centrale et 
orientale 200 000  TN/TF/W/183 
 Page 33 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Activité 
d'intégration 
économique 
régionale Ce projet permettra de mettre en œuvre un 
éventail d'activités de facilitation des échanges, 
en particulier les suivantes:  1) aider les 
groupes de partenaires d'exportation établis au titre de projets existants et, dans la mesure du possible, faciliter et soutenir la création de nouveaux groupes de ce genre;  2) évaluer le 
potentiel d'exportation des entreprises et des 
industries kazakhes et ouzbèkes au moyen d'études de marché;  3) évaluer les obstacles à l'exportation en facilitant les ventes au Département de la défense des États-Unis pour utilisation en Afghanistan. Afghanistan 400 000 
Activité 
d'intégration 
économique 
régionale Ce projet permettra de mettre en œuvre un 
éventail d'activités de facilitation des échanges, 
en particulier les suivantes:  1) aider les groupes de partenaires d'exportation établis au titre de projets existants et, dans la mesure du possible, faciliter et soutenir la création de 
nouveaux groupes de ce genre;  2) évaluer le 
potentiel d'exportation des entreprises et des industries kazakhes et ouzbèkes au moyen d'études de marché;  3) évaluer les obstacles à l'exportation en facilitant les ventes au 
Département de la défense des États-Unis pour 
utilisation en Afghanistan. Asie centrale 1 850 000 
Programme 
régional pour  
le commerce  et la sécurité 
alimentaire Cette activité soutient un programme régional 
pour la sécurité alimentaire et vise à mettre en 
place des stratégies, un dialogue effectif, une obligation redditionnelle et un partenariat pour garantir l'efficacité des politiques.  Elle 
consistera également à consolider une 
plate-forme régionale de recherche et d'innovation en matière de pratiques agricoles durables afin de permettre la diffusion de ces pratiques en vue de leur application dans les 
exploitations agricoles, ainsi que la 
consolidation des effort s déployés au niveau 
régional en partenariat avec les organisations locales, régionales et internationales et les 
centres d'excellence. Amérique 
centrale 2 710 225 TN/TF/W/183 
Page 34  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Programme 
régional pour le 
commerce et la 
sécurité 
alimentaire Cette activité soutiendra un programme 
régional pour la sécurité alimentaire et vise à 
mettre en place des stratégies, un dialogue 
effectif, une obligation redditionnelle et un partenariat pour garantir l'efficacité des politiques.  Elle consistera également à consolider une plate-forme régionale de 
recherche et d'innovation en matière de 
pratiques agricoles durables afin de permettre la diffusion de ces pratiques en vue de leur application dans les exploitations agricoles, ainsi que la consolidation des efforts déployés 
au niveau régional en partenariat avec les 
organisations locales, régionales et 
internationales et les centres d'excellence. République 
dominicaine 478 275 
Chaînes de valeur 
rurales au 
Guatemala Le projet RVCP vise à stimuler une croissance 
durable induite par le marché dans les régions 
rurales comme moyen de réduire durablement la pauvreté et la malnutrition chronique en 
milieu rural.  Il a pour objectif d'accroître la 
participation des ménages ruraux pauvres aux chaînes de valeur productives et d'établir des liens entre ces chaînes et les marchés locaux, régionaux et internationaux.  Cela facilitera 
l'accès des ménages aux produits alimentaires 
grâce à des revenus ruraux plus importants et diversifiés, ce qui contribuera ainsi à améliorer 
la situation nutritionnelle des familles.  Guatemala 1 000 000 
SEWA Ce projet vise à autonomiser les femmes qui 
travaillent à leur compte pour qu'elles puissent 
gérer efficacement leur entreprise et entrer en concurrence sur le marché. Kirghizistan 27 500 
Centres de 
développement 
des petites 
entreprises Le projet SBDC, géré par l'USAID, vient à 
l'appui du programme HED pour créer, à 
l'échelle de l'hémisphère, un réseau de programmes établis sur le modèle des centres de développement des petites entreprises et 
permettant de partager les meilleures pratiques, 
d'autonomiser les jeunes entreprises et d'aider les entreprises existantes à s'insérer dans l'économie formelle, à augmenter leurs ventes, à créer des emplois/préserver les emplois 
existants, à obtenir de nouveaux financements 
et à innover dans le domaine des technologies. Amérique 
latine et 
Caraïbes 1 000 000  TN/TF/W/183 
 Page 35 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Programme 
sud-africain  
de jumelages 
d'entreprises internationales II 
(SAIBL II) Le programme sud-a fricain de jumelages 
d'entreprises internationales II prévoit une 
assistance technique et une formation dans les 
domaines du développement de l'entreprise et des services financiers, commerciaux et d'accès aux marchés à l'intention des PME dirigées par des Noirs dans le secteur manufacturier, le 
secteur des services et le secteur 
agro-industriel.  Une composante commerce/AGOA prévoit d'aider les PME dirigées par des Noirs qui sont aptes à exporter à devenir compétitives aux niveaux régional et 
international.  Il existe également un 
programme de jumelages d'entreprises qui permet d'impliquer les PME dirigées par des Noirs dans les chaînes d'approvisionnement 
d'entreprises sud-africaines et multinationales. Afrique du 
Sud 200 000 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  
en Asie du Sud 
(SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du 
Sud en menant des activités dans trois domaines:  le commerce énergétique transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des 
énergies propres.  Par le biais de ces activités, 
le programme SARI/Energy contribue à une utilisation plus efficace des ressources énergétiques régionales, favorise le recours à des pratiques énergétiques rentables et transparentes, limite les impacts de la 
production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Afghanistan 33 604 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  en Asie du Sud (SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du Sud en menant des activités dans trois 
domaines:  le commerce énergétique 
transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des énergies propres.  Par le biais de ces activités, le programme SARI/Energy contribue à une 
utilisation plus efficace des ressources 
énergétiques régionales, favorise le recours à des pratiques énergétiques rentables et transparentes, limite les impacts de la production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Bangladesh 27 854 TN/TF/W/183 
Page 36  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  
en Asie du Sud 
(SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du 
Sud en menant des activités dans trois domaines:  le commerce énergétique transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des 
énergies propres.  Par le biais de ces activités, 
le programme SARI/Energy contribue à une utilisation plus efficace des ressources énergétiques régionales, favorise le recours à des pratiques énergétiques rentables et 
transparentes, limite les impacts de la 
production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Bhoutan 22 104 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  en Asie du Sud (SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du Sud en menant des activités dans trois 
domaines:  le commerce énergétique 
transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des énergies propres.  Par le biais de ces activités, le programme SARI/Energy contribue à une 
utilisation plus efficace des ressources 
énergétiques régionales, favorise le recours à des pratiques énergétiques rentables et transparentes, limite les impacts de la production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Inde 125 595 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  en Asie du Sud 
(SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du Sud en menant des activités dans trois domaines:  le commerce énergétique transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des 
énergies propres.  Par le biais de ces activités, le programme SARI/Energy contribue à une utilisation plus efficace des ressources énergétiques régionales, favorise le recours à 
des pratiques énergétiques rentables et 
transparentes, limite les impacts de la production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Maldives 16 354  TN/TF/W/183 
 Page 37 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  
en Asie du Sud 
(SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du 
Sud en menant des activités dans trois domaines:  le commerce énergétique transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des 
énergies propres.  Par le biais de ces activités, 
le programme SARI/Energy contribue à une utilisation plus efficace des ressources énergétiques régionales, favorise le recours à des pratiques énergétiques rentables et 
transparentes, limite les impacts de la 
production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Népal 27 854 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  en Asie du Sud (SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du Sud en menant des activités dans trois 
domaines:  le commerce énergétique 
transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des énergies propres.  Par le biais de ces activités, le programme SARI/Energy contribue à une 
utilisation plus efficace des ressources 
énergétiques régionales, favorise le recours à des pratiques énergétiques rentables et transparentes, limite les impacts de la production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Pakistan 10 605 
Initiative 
régionale  
pour l'énergie  en Asie du Sud 
(SARI/Energy) L'initiative régionale de l'USAID pour l'énergie 
en Asie du Sud (SARI/Energy) vise à 
promouvoir la sécurité énergétique en Asie du Sud en menant des activités dans trois domaines:  le commerce énergétique transfrontières, la fo rmation d'un marché de 
l'énergie et le développement régional des 
énergies propres.  Par le biais de ces activités, le programme SARI/Energy contribue à une utilisation plus efficace des ressources énergétiques régionales, favorise le recours à 
des pratiques énergétiques rentables et 
transparentes, limite les impacts de la production d'énergie sur l'environnement et 
améliore l'accès à l'énergie au niveau régional. Sri Lanka 27 854 TN/TF/W/183 
Page 38  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Plate-forme 
d'échange pour 
l'Afrique australe 
(SATH) La nouvelle SATH a pour objectif général 
d'accroître la compétitivité internationale, les 
échanges intrarégionaux et la sécurité 
alimentaire dans la régi on de la SADC.  Elle y 
contribuera en faisant avancer le programme d'intégration régionale et en renforçant la capacité commerciale des chaînes de valeur régionales dans certains secteurs.  Afrique 
australe 4 461 856 
Programme 
spécial de stages 
dans des entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi 
au développement de partenariats commerciaux 
et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises américaines où ils sont confrontés à des 
concepts de gestion occidentaux dont ils 
peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. Arménie 100 000 
Programme 
spécial de stages 
dans des 
entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les 
dirigeants et les scientifiques aux pratiques 
commerciales américaines;  il contribue ainsi au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs 
scientifiques de se former dans des entreprises 
américaines où ils sont confrontés à des concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. Azerbaïdjan 175 000 
Programme 
spécial de stages 
dans des entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi au développement de partenariats commerciaux 
et encourage les réformes fondées sur le 
marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises américaines où ils sont confrontés à des concepts de gestion occidentaux dont ils Géorgie 250 000  TN/TF/W/183 
 Page 39 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. 
Programme 
spécial de stages 
dans des entreprises américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les dirigeants et les scientifiques aux pratiques 
commerciales américaines;  il contribue ainsi 
au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises 
américaines où ils sont confrontés à des 
concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. Kazakhstan 75 000 
Programme 
spécial de stages 
dans des 
entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les 
dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le 
marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises américaines où ils sont confrontés à des concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs processus. Kirghizistan 100 000 
Programme 
spécial de stages 
dans des entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi 
au développement de partenariats commerciaux 
et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises 
américaines où ils sont confrontés à des 
concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. Moldova 100 000 
Programme 
spécial de stages 
dans des 
entreprises Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les 
dirigeants et les scientifiques aux pratiques Russie 250 000 TN/TF/W/183 
Page 40  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
américaines commerciales américaines;  il contribue ainsi 
au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs 
scientifiques de se former dans des entreprises 
américaines où ils sont confrontés à des concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. 
Programme 
spécial de stages 
dans des 
entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les 
dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le 
marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises américaines où ils sont confrontés à des concepts de gestion occidentaux dont ils 
peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. Tadjikistan 180 000 
Programme 
spécial de stages 
dans des entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi 
au développement de partenariats commerciaux 
et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs scientifiques de se former dans des entreprises 
américaines où ils sont confrontés à des 
concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. Turkménistan 200 000 
Programme 
spécial de stages dans des 
entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le développement économique en formant les 
dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs 
scientifiques de se former dans des entreprises Ukraine 500 000  TN/TF/W/183 
 Page 41 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
américaines où ils sont confrontés à des 
concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs 
processus. 
Programme 
spécial de stages 
dans des 
entreprises 
américaines Le programme spécial de stages dans des 
entreprises américaines (SABIT) favorise le 
développement économique en formant les 
dirigeants et les scientifiques aux pratiques commerciales américaines;  il contribue ainsi au développement de partenariats commerciaux et encourage les réformes fondées sur le marché.  Le programme  SABIT permet aux 
dirigeants d'entreprises et aux entrepreneurs 
scientifiques de se former dans des entreprises américaines où ils sont confrontés à des concepts de gestion occidentaux dont ils peuvent s'inspirer pour améliorer leurs processus. Ouzbékistan 50 000 
Mesures SPS et 
commercialisation 
de la viande d'animaux 
d'élevage Cette activité vise principalement à améliorer 
les services vétérinaires éthiopiens afin de 
mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et des activités connexes permettant de renforcer l'avantage 
concurrentiel de l'Éthiopie et ainsi d'augmenter 
les exportations de bétail et de viande. Éthiopie 52 380 575 
Atelier sur le 
système de 
réglementation du CCG organisé à l'intention de 
l'Organisation  
de normalisation du CCG dans  le cadre du programme 
"Standards in 
Trade" Le programme Standards in Trade du NIST 
permet de former les responsables de secteurs 
économiques clés pour les familiariser avec les systèmes américains de normalisation et d'évaluation de la conformité.  L'objectif de cet 
atelier était d'offrir une tribune ouverte à 
la GSO pour former les parties intéressées et répondre aux questions concernant le nouveau système de réglementation et le nouveau système régional d'évaluation de la conformité 
mis en place dans le cadre du marché unique du 
CCG;  la Directive du CCG sur la sécurité des produits;  la Directive du CCG sur la basse 
tension;  et la Directive du CCG sur les jouets. Moyen-Orient 
et Afrique  
du Nord 10 000 
Renforcement de 
la compétitivité des entreprises  
et des produits 
guatémaltèques Cette activité vise à promouvoir la création 
d'alliances de chaînes d'approvisionnement reliant directement ou indirectement les 
producteurs guatémaltèques du secteur agro-industriel aux acheteurs nationaux et internationaux.  Ainsi, de nouveaux producteurs peuvent s'intégrer dans l'économie de marché et dans le processus d'exportation.  
Les bénéficiaires visés incluent les producteurs Guatemala 610 740 TN/TF/W/183 
Page 42  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
des régions rurales les plus vulnérables aux 
catastrophes naturelles.  Cette activité a contribué à mettre en relation les producteurs situés dans les régions rurales indigènes avec 
des clients et des acheteurs potentiels. 
Renforcement du 
secteur agricole 
au Pérou L'objectif est de renforcer les capacités 
institutionnelles des principaux organismes 
publics péruviens pour soutenir la mise en œuvre de l'Accord de promotion des échanges commerciaux entre les États-Unis et le Pérou (PTPA).  Les activités mises en œuvre renforceront la capacité du gouvernement 
péruvien à élaborer et à faire appliquer des 
normes et des règlements relatifs à la préservation des végétaux, à la santé des animaux et à la sécurité sanitaire des produits alimentaires;  à mener des activités de 
recherche appliquée dans les domaines de la 
biotechnologie agricole et de la gestion durable des ressources;   et à élaborer et mettre en œuvre des stratégies sectorielles visant à 
exploiter au mieux les avantages du PTPA. Pérou 200 000 
Soutien à la 
réalisation 
d'analyses 
économiques Dans le cadre du programme SEADI, le 
gouvernement indonésien bénéficie de 
services consultatifs en matière de politique économique afin d'identifier les stratégies permettant d'accélérer la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté.  Dans le domaine du commerce, pour 
l'exercice budgétaire 2011, le 
programme SEADI a permis de dispenser une formation sur les questions de politique commerciale à l'intention du Ministère du commerce, de mettre en place un 
programme de suivi axé sur l'analyse des 
données commerciales et la formation aux questions concernant l'accès aux marchés, ainsi que d'aider le Ministère du commerce à organiser le premier dialogue entre le secteur privé et les Ministres de l'économie des pays de l'ASEAN. Indonésie 160 000 
Programme  
de soutien à 
l'accélération  des échanges commerciaux (STAR-Plus)  Le programme STAR vise à:  1) soutenir la 
mise en œuvre et l'application de documents 
juridiques pour permettre le respect des engagements internationaux du Viet Nam dans le cadre de l'OMC et d'autres accords 
commerciaux;  2) former du personnel, 
développer les institutions et renforcer la Viet Nam 470 000  TN/TF/W/183 
 Page 43 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
capacité des organismes publics vietnamiens à 
respecter les engagements du Viet Nam dans le cadre de l'OMC et d'autres accords commerciaux;  et 3) favoriser l'intégration du Viet Nam dans l'économie mondiale, y compris 
l'élaboration du cadre juridique nécessaire pour 
participer aux traités internationaux. 
Soutien à 
l'investissement 
des secteurs public et privé dans les activités 
de mise en œuvre 
du Plan Maroc 
Vert Les possibilités d'utiliser les subventions 
accordées au titre du programme MEC pour 
soutenir la mise en œuvre de projets régionaux relevant des domaines couverts par ce programme sont également examinées au  
niveau régional et seront validées par le comité 
des subventions du MEC, qui comprend des représentants de l'USAID, du MAPM, de 
l'Agence de développement agricole (ADA) et  
du programme MEC.  Dans le cadre de ce 
dernier, 20 propositions de subvention  provenant des deux régions ciblées ont été 
examinées et, à ce jour, 10 subventions ont été 
attribuées par voie d'adjudication pour un 
montant total d'environ 1,6 million de dollars EU.Maroc 121 370 
Communautés 
durables:  
entrepreneuriat  
et création 
d'emplois L'USAID mettra en place une alliance 
mondiale pour le développement avec le Grupo 
Agrisal, FUNDEMAS, la Fundacion Meza 
Ayau et d'autres organisations du secteur privé 
pour favoriser le déve loppement de neuf 
communautés du nord-est de San Salvador en encourageant la création de micro-entreprises et d'autres initiatives entrepreneuriales susceptibles de générer des revenus et de 
nouveaux emplois pour les populations de ces 
communautés. El Salvador 250 000 
Programme pour 
la productivité 
agricole en 
Tanzanie-TAPP Cette activité vise à:  1) promouvoir la chaîne 
de valeur de l'horticultu re;  2) promouvoir le 
commerce intérieur et international;  3) améliorer la productivité et le respect des 
normes;  4) faciliter la logistique dans les 
chaînes de valeur;  5) promouvoir les associations agro-industrielles et les associations de producteurs;  6) progresser vers la réalisation des objectifs fixés en termes de 
sécurité alimentaire et de nutrition;  7) traiter 
des questions transversales (égalité des sexes, VIH/SIDA et environnement);  8) renforcer les institutions du pays hôte;  et 9) maintenir l'investissement réalisé précédemment par 
l'USAID. Tanzanie 1 000 000 TN/TF/W/183 
Page 44  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Corridor Sud  
de croissance 
agricole de la 
Tanzanie 
(SAGCOT). Le corridor Sud de croissance agricole de la 
Tanzanie relie le port de Dar es Salam au 
Malawi, à la Zambie et à la République 
démocratique du Congo.  Il s'agit d'une route commerciale établie dont les infrastructures principales (réseaux routier, ferroviaire et 
électrique) sont en assez bon état. Tanzanie 250 000 
TechWomen Lancée en 2010 pour soutenir un programme 
professionnel d'échange et de tutorat à 
l'intention des femmes exerçant une activité dans le domaine des technologies, l'initiative TechWomen favorise le développement technologique et permet aux femmes d'exploiter tout leur potentiel dans ce secteur. Moyen-Orient 
et Afrique du 
Nord 1 350 000
Visites sur site  
de l'équipe de 
vérification de  la production de 
textiles (TPVT)  L'ICE HSI et le CBP aident les gouvernements 
de divers pays à identifier les usines qui ne 
respectent pas les programmes de préférences commerciales conçus pour développer les économies internationales.  La TPVT vérifie la capacité de production des usines, veille au 
respect des conditions à remplir pour obtenir et 
conserver un droit préférentiel et renseigne les fonctionnaires sur le transbordement illégal de produits non visés par des partenariats et pour lesquels de fausses déclarations concernant les 
droits et l'origine sont établies dans le but de 
contourner les prescriptions et obligations liées 
auxdits programmes. Monde 70 083 
Programme pour 
le développement 
de la compétitivité et du commerce Le programme pour le développement de la 
compétitivité et du commerce (COMPETE) 
renforcera la croissance économique et la 
sécurité alimentaire en Afrique centrale et de 
l'Est en favorisant un accroissement des échanges et de la compétitivité sur les marchés régional et mondial.  Le programme COMPETE sera basé à Nairobi et répondra à l'Initiative des Présidents pour la compétitivité 
de l'Afrique sur le plan mondial et à l'Initiative 
pour l'élimination de la famine en Afrique.  Les activités mises en œuvre viseront principalement à accroître les exportations effectuées au titre de l'AGOA, à éliminer les 
obstacles au commerce et à renforcer les 
marchés agricoles. Afrique 
centrale et de 
l'Est 4 128 068  TN/TF/W/183 
 Page 45 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Accès au 
commerce et 
facilitation des 
échanges en faveur de 
l'Afghanistan Le projet Accès au commerce et facilitation des 
échanges en faveur de l'Afghanistan (TAFA) 
vise à stimuler la croissance économique, le 
commerce et l'investissement en améliorant les conditions des échanges et du transit internationaux et transfrontières.  Ce projet aidera le gouvernement afghan et le secteur 
privé à tirer parti de meilleures relations 
commerciales et d'une meilleure intégration 
économique aux niveaux régional et mondial. Afghanistan 2 600 000 
Soutien au 
commerce et à 
l'investissement Ce programme vise à développer les chaînes de 
valeur des quatre sous-secteurs suivants:  
agro-industrie, écotourisme, produits du bois et 
aquaculture.  Il suit une approche fondée sur le 
marché pour promouvoir les exportations et l'investissement.  Plus particulièrement, il prévoit une assistance technique et une formation visant à renforcer les institutions concernées, à faciliter les missions 
commerciales, à promouvoir l'adhésion à des 
associations professionnelles internationales, à stimuler la production et à améliorer l'accès au 
crédit pour les producteurs privés. Guyana 560 000 
Développement 
du commerce 
pour les petites  
et moyennes 
entreprises  L'USAID aidera les petites et moyennes 
entreprises à accéder plus facilement aux 
services de développement de l'entreprise, à 
accroître leur productivité et leur compétitivité, ainsi qu'à développer leurs activités sur les marchés locaux et les marchés d'exportation.  Une croissance durable des entreprises contribuera à la croissance de l'économie salvadorienne et à la création d'emplois. El Salvador 2 326 000 
Facilitation des 
échanges Les volontaires du Corps de la paix travaillent 
au niveau des communautés avec les 
organisations et les particuliers des pays hôtes pour renforcer leur capacité à participer au commerce mondial, le soutien apporté 
consistant à:  1) promouvoir le transfert de 
technologie et de compétences commerciales;  2) assurer des formations à l'entreprenariat;  et 3) développer une production durable et des 
efforts de commercialisation. Asie 255 595 
Facilitation des 
échanges Les volontaires du Corps de la paix travaillent 
au niveau des communautés avec les 
organisations et les particuliers des pays hôtes pour renforcer leur capacité à participer au commerce mondial, le soutien apporté Europe 
centrale et 
orientale 360 967 TN/TF/W/183 
Page 46  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
consistant à:  1) promouvoir le transfert de 
technologie et de compétences commerciales;  2) assurer des formations à l'entreprenariat;  et 3) développer une production durable et des 
efforts de commercialisation. 
Facilitation des 
échanges Les volontaires du Corps de la paix travaillent 
au niveau des communautés avec les 
organisations et les particuliers des pays hôtes pour renforcer leur capacité à participer au commerce mondial, le soutien apporté consistant à:  1) promouvoir le transfert de technologie et de compétences commerciales;  
2) assurer des formations à l'entreprenariat;  et 
3) développer une production durable et des 
efforts de commercialisation. Amérique 
latine et 
Caraïbes 617 947 
Facilitation des 
échanges Les volontaires du Corps de la paix travaillent 
au niveau des communautés avec les 
organisations et les particuliers des pays hôtes 
pour renforcer leur capacité à participer au 
commerce mondial, le soutien apporté consistant à:  1) promouvoir le transfert de technologie et de compétences commerciales;  2) assurer des formations à l'entreprenariat;  et 
3) développer une production durable et des 
efforts de commercialisation. Moyen-Orient 
et Afrique du 
Nord 80 930 
Facilitation des 
échanges Les volontaires du Corps de la paix travaillent 
au niveau des communautés avec les 
organisations et les particuliers des pays hôtes pour renforcer leur capacité à participer au commerce mondial, le soutien apporté 
consistant à:  1) promouvoir le transfert de 
technologie et de compétences commerciales;  2) assurer des formations à l'entreprenariat;  et 3) développer une production durable et des 
efforts de commercialisation. Afrique 
sub-saharienne 925 959 
Unité pour la 
transparence des 
échanges (TTU) L'Unité pour la transparence des échanges 
(TTU) a pour but d'améliorer les opérations à la 
frontière. Chili 66 156 
Tunisie  
– Promotion  
de la franchise  et meilleures pratiques Le CLDP œuvre en Tunisie à l'élaboration d'un 
cadre juridique pour la franchise et à la 
promotion des meilleures pratiques internationales en la matière.  En 
décembre 2010, le CLDP a parrainé un expert 
de la franchise pour diriger quatre conférences au Salon Tunis-MedFranchise.  En avril 2010, le CLDP a organisé une conférence sur l'entrepreneuriat et l'innovation, ainsi qu'une Tunisie 94 000  TN/TF/W/183 
 Page 47 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
formation d'une demi-journée sur le 
franchisage pour les entrepreneurs.  Lors de la conférence, le CLDP a présenté officiellement les versions française et anglaise de l'ouvrage "Entrepreneuriat et innovation dans les pays du Maghreb". 
Agence des 
États-Unis pour  
le commerce et  le développement 
(USTDA) Les programmes menés par l'USTDA en 
Eurasie sont élaborés dans le cadre de 
consultations étroites avec les gouvernements, les institutions internationales et le secteur privé.  Les propositions sont sélectionnées sur la base du potentiel d'accroissement des 
échanges avec les entreprises américaines et de 
leur impact sur la poursuite du développement économique du pays hôte .  Cette approche 
permet à l'USTDA de répondre aux besoins actuels de la région et d'entretenir des contacts 
utiles avec les gouvernements et les partenaires 
commerciaux. Monde 1 100 000 
Formation sur  
les décisions 
anticipées dans  le cadre de  
l'ALE entre les 
États-Unis et 
l'Oman Les conseillers du CLDP et les experts du CBP 
ont travaillé avec les fonctionnaires des 
douanes de l'Oman à la création d'un savoir institutionnel et à l'amélioration de la 
compréhension des décisions anticipées prises 
dans le cadre de l'Accord de libre-échange 
entre les États-Unis et l'Oman. Oman 78 000 
Ukraine:  Atelier 
sur l'évaluation 
en douane et la classification 
douanière à 
l'intention du service des douanes de 
l'Ukraine Dans le cadre de la poursuite de sa 
collaboration avec le service national des 
douanes de l'Ukraine, le CLDP a organisé le premier d'une série d'ateliers sur l'évaluation en 
douane et la classification douanière.  Au 
programme de cet atelier, dirigé par le Bureau des douanes et de la protection des frontières (CBP) des États-Unis, figuraient des formations complètes sur des questions 
générales et spécifiques ayant trait à 
l'évaluation et à la classification, à la détermination de l'origine, aux ressources du CBP en matière de classification et d'évaluation, aux décisions anticipées et à la 
structure de la réglementation et des décisions 
du CBP. Ukraine 120 000 
Projet de l'USAID 
pour le secteur 
agro-industriel Ce projet vise essentiellement à renforcer les 
capacités des fournisseurs de services qui 
soutiennent le secteur agro-industriel serbe, à les intégrer harmonieusement aux activités du projet, à les doter des compétences techniques 
les plus pointues et à établir un marché pour Serbie 792 000 TN/TF/W/183 
Page 48  
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
leurs services.  Un certain nombre de facteurs 
clés posent des difficult és au secteur agricole 
serbe, mais offrent cependant de grandes possibilités pour le secteur agro-industriel s'ils 
sont exploités correctement. 
Évaluation des 
liens au sein de 
l'ASEAN dans  le cadre de l'intégration 
économique  Le projet VALUE soutient les activités visant à 
renforcer la compétitivité et l'intégration de la 
chaîne d'approvisionnement des textiles et des vêtements de l'ASEAN, qui implique plusieurs pays de l'ASEAN.  Venant à l'appui de la Fédération des industries textiles de l'ASEAN (AFTEX), du Secrétariat de l'ASEAN et 
d'autres parties prenantes, le projet VALUE 
permet d'identifier et d'éliminer les obstacles à l'activité commerciale qui compromettent la 
compétitivité et l'intégration de l'ASEAN. Asie 162 500 
Initiative pour  
la compétitivité du Viet Nam Ce programme vise à:  1) améliorer la qualité 
de la réglementation afin de rendre les lois et 
les règlements plus transparents, le but étant de 
favoriser la croissance économique et de promouvoir l'obligation redditionnelle du gouvernement et la participation de la société civile pour améliorer l'environnement 
économique et commercial;  2) promouvoir une 
réforme des politiques au niveau provincial afin de stimuler la croissance des entreprises;  et 3) élaborer un nouveau cadre juridique et de nouveaux modèles de financement pour mobiliser des fonds au moyen de partenariats 
public-privé et, ainsi, améliorer les 
infrastructures vietnamiennes pour faciliter les 
échanges et améliorer la compétitivité. Viet Nam 112 000 
Programme  
de conservation 
des bassins hydrographiques Le programme de conservation des bassins 
hydrographiques aide les communautés vivant 
à proximité des principaux bassins 
hydrographiques en leur donnant la possibilité 
d'exercer d'autres activités économiques pour contribuer à la protection de ces bassins.  De petits projets de production ont aidé les populations locales à améliorer leurs conditions 
de vie en favorisant les meilleures pratiques 
agricoles et en établissant des liens entre ces populations et les marchés locaux.  Un diagnostic des liens commerciaux potentiels a été réalisé, contribuant ainsi à identifier et à 
promouvoir des accords commerciaux. Équateur 25 000 TN/TF/W/183 
 Page 49 
 
 
  Titre de l'activité Description de l'activité Pays/région Montant du 
financement 
(2011) 
Conférence 
régionale des 
douanes des 
Balkans 
occidentaux Conférence régionale des douanes des Balkans 
occidentaux Europe du 
Sud-Est 23 141
 
__________