RESTRICTED  
  
GPA/TN1994/5/Rev.2  
23 November  2007 
(24-2644)  Page: 1/31 
Committee on Government Procurement  
Negotiations under Article XXIV:7 of the GPA 1994   
 
* Pursuant to the relevant Decision of the Committee on Government Procurement ( GPA/CD/5  
(16/11/2023)), this document (informal document symbol: negs273) was derestricted on 8 November 2023.  
VERIFICATION OF THE LINGUISTIC CONSISTENCY OF THE ENGLISH, FRENCH AND 
SPANISH VERSIONS OF THE REVISED GPA TEXT:  
UPDATED SPANISH LANGUAGE TEXT * 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Revision  
 At the conclusion of the linguistic verification session that took place on 14 November 2007, 
the Secretariat was asked to issue updated French and Spanish versions of the revised GPA text 
reflecting the revisions that had been agreed and showing the outst anding proposed changes.  The 
Chairman also indicated that the Secretariat translators would draw the attention of delegations to 
any further comments or suggestions they might have, for example relating to consistency with 
other WTO legal texts.  The French  and Spanish versions would also be revised to reflect the changes 
that have been agreed to in the English text.  
 
 The updated Spanish language text is attached.  Where delegations have so agreed, possible 
alternative wordings are shown in square brackets.  Otherwise, the text has been left as it was at 
the conclusion of the session on 14 November 2007, with the outstanding proposed changes shown 
in track -changes format.  
 It is understood that delegations will give further consideration to the attached text i n the 
course of the meetings to be held in the week of 10 -14 December 2007.  
 
 
  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 2 - 
 
  Comité de Contratación Pública  
Negociaciones en el marco del párrafo 7 del artículo XXIV  del ACP 1994  
VERIFICACIÓN DE LA COHERENCIA LINGÜÍSTICA DE LAS VERSIONES  
ESPAÑOLA, FRANCESA E INGLESA DEL TEXTO REVISADO  
DEL ACP:  TEXTO EN ESPAÑOL ACTUALIZADO * 
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Revisión  
 Al término de la sesión de verificación lingüística celebrada el 14 de noviembre de 2007, se 
pidió a la Secretaría que publicara las versiones española y francesa del texto revisado del ACP, que 
recogerían las revisiones acordadas y mostrarían las modificaciones propuestas pendientes.  El 
Presidente también indicó que los traductores de la Secretaría señalarían a la atención de las 
deleg aciones las observaciones o sugerencias ulteriores que tuvieran, referentes por ejemplo a la 
coherencia con otros textos jurídicos de la OMC.  Las versiones española y francesa también se 
revisarían para incluir en ellas las modificaciones acordadas en el t exto inglés.  
 
 Se adjunta el texto en español actualizado.  Cuando las delegaciones así lo han acordado, las 
posibles redacciones alternativas se muestran entre corchetes.  Por lo demás, el texto se ha dejado 
como estaba al término de la sesión del 14 de nov iembre de 2007, con las modificaciones propuestas 
pendientes en formato "control de cambios" (track changes).  
 
 Se entiende que las delegaciones seguirán examinando el texto adjunto en el transcurso de 
las reuniones que tendrán lugar durante la semana del 10 al 14 de diciembre de 2007.  
 
_______________  
  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 3 - 
 
  Índice  
Artículo I  Definiciones  ................................ ................................ ................................  4 
Artículo II  Ámbito de aplicación  ................................ ................................ ....................  6 
Artículo III  Seguridad y excepciones generales  ................................ ................................  8 
Artículo IV  Principios generales  ................................ ................................ .....................  9 
Artículo V  Países en desarrollo  ................................ ................................ ....................  10 
Artículo VI  Información sobre el sistema de contratación  ................................ .................  12 
Artículo VII  Anuncios  ................................ ................................ ................................ ... 12 
Artículo VIII  Condiciones de participación  ................................ ................................ ........  14 
Artículo IX  Calificación de los proveedores  ................................ ................................ ..... 15 
Artículo X  Especificaciones técnicas y pliego de condiciones  ................................ ............  17 
Artículo XI  Plazos  ................................ ................................ ................................ ....... 20 
Artículo XII  Negociación  ................................ ................................ ...............................  22 
Artículo XIII  Licitación restringida  ................................ ................................ ...................  22 
Artículo XIV  Subastas electrónicas  ................................ ................................ .................  23 
Artículo XV  Tramitación de las ofertas y adjudicación de los contratos  ................................  24 
Artículo XVI  Transparencia de la información sobre la contratación  ................................ ..... 24 
Artículo XVII  Divulgación de información  ................................ ................................ ..........  26 
Artículo XVIII   Procedimientos internos de revisión  ................................ .............................  26 
Artículo XIX  Modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación  ................................ .. 28 
Artículo XX   Consultas y solución de diferencias  ................................ ..............................  30 
Artículo XXI  Instituciones  ................................ ................................ ..............................  31 
Artículo XXII  Disposiciones finales  ................................ ................................ ...................  31 
 
 
  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 4 - 
 
  Preámbulo  
 Las Partes en el presente Acuerdo (denominadas en adelante "las Partes"),  
 Reconociendo  la necesidad de un marco multilateral efectivo para la contratación pública, con 
miras a conseguir una mayor liberalización y expansión del comercio internacional y a mejorar el 
marco en que éste se desarrolla;  
 Reconociendo  que las medidas relativas a la contratación pública no deberán ser elaboradas, 
adoptadas ni aplicadas de forma que se proteja a los proveedores, los bienes o los servicios 
nacional es, ni de forma que se discrimine entre los proveedores, los bienes o los servicios 
extranjeros;  
 Reconociendo  que la integridad y la previsibilidad de los sistemas de contratación pública son 
parte integrante de la gestión eficiente y eficaz de los recurs os públicos, el desempeño de las 
economías de las Partes y el funcionamiento del sistema multilateral de comercio;  
 Reconociendo  que los compromisos en materia de procedimiento en el marco del presente 
Acuerdo deberán ser suficientemente flexibles para responder a las circunstancias específicas de 
cada Parte;  
 Reconociendo  que hay que tener en cuenta las necesidades de desarrollo, financieras y 
comerciales de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados;  
 Reconociendo  la importancia de disponer de medidas transparentes en materia de 
contratación pública, de llevar a cabo las contrataciones de forma transpa rente e imparcial y de 
evitar conflictos de intereses y prácticas corruptas, en consonancia con los instrumentos 
internacionales aplicables, tales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ; 
 Reconociendo  la importancia de utilizar y de  alentar la utilización de medios electrónicos para 
las contrataciones comprendidas en el presente Acuerdo ; 
 Deseando  alentar a los Miembros de la OMC que no  sean son1 Partes en el presente Acuerdo 
a que lo acepten y se adhieran a él;  
 Habiendo emprendido  nuevas negociaciones para lograr esos objetivos de conformidad con 
los apartados b) y c) del párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública hecho 
en Marrakech el 15 de abril de 1994 (denominado en adelante "el Acuerdo de 1994");  [Nota:  Esta 
disposición se refiere al estatus final del Acuerdo.]  
 Convienen  en lo siguiente:  
Artículo I  Definiciones  
 A los efectos del presente Acuerdo:  
a) por bienes o servicios comerciales  se entiende bienes o servicios del tipo de los que 
generalmente se venden u ofrecen a la venta en el mercado comercial a compradores 
no gubernamentales, y normalmente son adquiridos por éstos, con fines no 
gubernamentales;  
b) por Comité  se entiende el Comité de Contratación Pública establecido en el párraf o 1 
del artículo XXI;  
c) por servicio de construcción  se entiende aquel servicio cuyo objetivo es la realización 
por cualquier medio de una obra de ingeniería civil o de construcción, sobre la base de 
 
1 Translators' Note:  Current wording in the 1994 GPA text, but the change proposed seems 
appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 5 - 
 
  la división 51 de la Clasificación Central Provisional de Productos de las Naciones Unidas 
(CPC);  
d) el término país comprende cualquier territorio aduanero distinto que  sea es2 Parte en 
el presente Acuerdo.  En el caso de un territorio aduanero distinto que  sea es3 Parte en 
el presente Acuerdo se entenderá q ue el adjetivo "nacional" utilizado en cualquier 
expresión del presente Acuerdo significa perteneciente a dicho territorio aduanero, salvo 
indicación en contrario;  
e) por días se entiende días calendario;  
f) por subasta electrónica  se entiende un proceso i terativo en el que los proveedores 
utilizan medios electrónicos para presentar nuevos precios o nuevos valores para los 
elementos de la oferta cuantificables distintos del precio, o ambos, que están vinculados 
con los criterios de evaluación, y que da luga r a una clasificación o una reclasificación 
de ofertas;  
g) por escrito  o escrito  significa toda expresión en palabras o números que puede ser 
leída, reproducida y posteriormente comunicada.  Podrá incluir información transmitida 
y almacenada electrónicament e; 
h) por licitación restringida  se entiende un método de contratación en que la entidad 
contratante se pone en contacto con un proveedor o proveedores de su elección;  
i) por medida  se entiende toda ley, reglamento, procedimiento, guía o práctica 
administrativa, o toda acción realizada p or una entidad contratante en relación con una 
contratación abarcada por el presente Acuerdo;  
j) por lista de uso múltiple  se entiende una lista de proveedores que la entidad 
contratante ha determinado que reúnen las condiciones para integrar esa lista, y que la 
entidad contratante tiene la intención de utilizar más de una vez;  
k) por anuncio de la contratación prevista  se en tiende un anuncio publicado por la 
entidad contratante en el que se invita a los proveedores interesados a presentar una 
solicitud de participación, una oferta o ambas cosas;  
l) por compensación  se entiende cualquier condición o compromiso que fomente el 
desarrollo local o mejore las cuentas de la balanza de pagos de una Parte, como el uso 
de contenido nacional, la concesión de licencias de tecnología, las inversiones, el 
comercio de compensación y medidas o prescripciones similares;  
m) por licitación públi ca se entiende un método de contratación en que todos los 
proveedores interesados pueden presentar una oferta;  
n) por persona  se entiende una persona física o una persona jurídica;  
o) por entidad contratante  se entiende una entidad comprendida en el Anexo 1, 2 ó 3 
del Apéndice I de una Parte;  
p) por proveedor calificado  se entiende un proveedor que una entidad contratante 
reconoce que reúne las condiciones requeridas para la participación;  
q) por licitación selectiva  se entiende un método de contratación en  que la entidad 
contratante sólo invita a presentar ofertas a los proveedores que reúnan las condiciones 
requeridas;  
 
2 Translators' Note:  Current wording in the 1994  GPA text, but the change proposed seems 
appropriate.  
3 Translators' Note:  Current wording in the 1994 GPA text, but the change proposed seems 
appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 6 - 
 
  r) el término servicios  incluye servicios de construcción, a menos que se especifique lo 
contrario;  
s) por norma  se entiende un documento a probado por una institución reconocida que 
establece, para uso común y repetido, reglas, directrices o características aplicables a 
bienes, servicios o procesos y métodos de producción conexos, cuyo cumplimiento no 
es obligatorio.  Una norma también puede t ratar en parte o exclusivamente de 
terminología, símbolos o prescripciones sobre embalaje, marcado o etiquetado, en la 
medida en que sean aplicables a un bien, servicio, proceso o método de producción4; 
t) por proveedor  se entiende una persona o grupo de personas que suministra o podría 
suministrar bienes o servicios;  y 
u) por especificación técnica  se entiende un requisito de la licitación que:  
i) establece las características de los bienes o servicios que se contratarán, incluidas 
la calidad, las propied ades de uso y empleo, la seguridad y las dimensiones, o los 
procesos y métodos para su producción o suministro;  o 
ii) se refiere a terminología, símbolos o prescripciones sobre embalaje, marcado o 
etiquetado, en la medida en que sean aplicables a un bien o  servicio.5 
Artículo II  Ámbito de aplicación  
Aplicación del Acuerdo  
1. El presente Acuerdo es aplicable a las medidas relativas a una contratación abarcada, 
independientemente de que se realice, exclusiva o parcialmente, por medios electrónicos.  
2. A los efectos del presente Acuerdo, por contratación abarcada se entiende la contratación 
realizada a efectos gubernamentales:  
 a) de bienes, servicios, o cualquier combinación de éstos:  
i) conforme a lo especificado en los Anexos del Apéndice I de cada Parte, y  
ii) no contratados con miras a la venta o reventa comercial o con miras al uso en la 
producción o suministro de bienes o servicios para la venta o reventa comercial;  
 b) mediante cualquier instrumento contractual, incluidos:  la compra, la compra a plazos o 
el arrendamiento, financiero o no, con o sin opción de compra;  
 c) cuyo valor, estimado con arreglo a los párrafos 6 a 8, sea igual o mayor que el valor de 
umbral correspondiente especificado en los Anexos del Apéndice I de una Parte, en el 
momento de la  publicación de un anuncio de conformidad con el artículo VII;  
 
4 Translators' Note:  As discussed in the last meeting with respect to this text, it should be noted that, 
in the Spanish version of the TBT Agreement, the relevant part of the provision reads as follows:  
"También puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o 
etiquetado aplicables a un [bien, servicio], proceso o m étodo de producción, o tratar exclusivamente de ellas.",  
and in the GPA 1994, as follows:  
"También puede incluir prescripciones en material de terminología, símbolos, embalaje, marcado o 
etiquetado aplicables a un [bien], servicio, procedimiento o método d e producción o tartar exclusivamente de 
dichas prescripciones."  
(In the TBT Agreement, as well as in the GPA 1994, there is a difference between the Spanish and 
French versions concerning the coverage of the word "requirements" (in Spanish, "prescripciones "). 
5 Translators' Note:  For consistency with the Spanish versi on of the TBT Agreement and the GPA 
1994, subpara. ii) should read as follows:  
"ii) se refiere a prescripciones en matería de terminología, símbolos, embalaje, marcado o 
etiquetado aplicables a  un bien o servicio".  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 7 - 
 
   d) por una entidad contratante;  y 
 e) que no esté excluida, en el párrafo 3 o en los Anexos del Apéndice I de una Parte, del 
ámbito de aplicación del presente Acuerdo.  
3. Salvo disposición en con trario de los Anexos del Apéndice I de una Parte, el presente Acuerdo 
no es aplicable a:  
 a) la adquisición o arrendamiento de tierras, de edificios existentes o de otros bienes 
inmuebles o a los derechos sobre esos bienes;  
 b) los acuerdos no contractuale s ni forma alguna de asistencia que presten las Partes, 
incluidos los acuerdos de cooperación, las donaciones, los préstamos, las aportaciones 
de capital, las garantías y los incentivos fiscales;  
 c) la contratación o adquisición de servicios de organismos  o depósitos fiscales, los 
servicios de liquidación y administración para instituciones financieras reglamentadas, 
ni los servicios vinculados a la venta, rescate y colocación de la deuda pública, con 
inclusión de préstamos y bonos, títulos y otros títulos  valores públicos;  
 d) contratos de empleo público;  
 e) la contratación realizada:  
i) con el propósito específico de prestar asistencia internacional, incluida la ayuda 
para el desarrollo;  
ii) con arreglo a determinado procedimiento o condición de un acuer do internacional 
relacionado con el estacionamiento de tropas o con la ejecución conjunta de un 
proyecto por los países firmantes, o  
iii) con arreglo a determinado procedimiento o condición de una organización 
internacional, o financiada mediante donacione s, préstamos u otras formas de 
asistencia internacionales, cuando el procedimiento o condición aplicable sería 
incompatible con el presente Acuerdo.  
4. Cada Parte facilitará la siguiente información en sus Anexos del Apéndice I6: 
 a) en el Anexo 1, las entid ades de los gobiernos centrales cuyas contrataciones están 
abarcadas por el presente Acuerdo;  
 b) en el Anexo 2, las entidades de los gobiernos subcentrales cuyas contrataciones están 
abarcadas por el presente Acuerdo;  
 c) en el Anexo 3, todas las otras en tidades cuyas contrataciones están abarcadas por el 
presente Acuerdo;  
 d) en el Anexo 4, los servicios abarcados por el presente Acuerdo, salvo los de 
construcción;  
 e) en el Anexo 5, los servicios de construcción abarcados por el presente Acuerdo;  
 f) en el Anexo 6, las Notas Generales.  
5. En caso de que una entidad contratante, en el contexto de una contratación abarcada por el 
presente Acuerdo, exija a personas no abarcadas por los Anexos del Apéndice I de una Parte que 
 
6 Nota de los negociadores:  Las Partes todavía están examinando la posibilidad de añadir al 
Apéndice  I un Anexo específico sobre mercancías.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 8 - 
 
  contraten con arreglo a prescripci ones especiales, el artículo IV será aplicable mutatis mutandis  a 
esas prescripciones.  
Valoración  
6. Al calcular el valor de una contratación con miras a determinar si se trata de una contratación 
abarcada, la entidad contratante:  
 a) no fraccionará una contratación en contrataciones separadas ni seleccionará ni  utilizará 
un método de valoración determinado para calcular el valor de la contratación con la 
intención de  excluirla total o parcialmente de la aplicación del presente Acuerdo;  e 
 b) incluirá  el cálculo del valor total máximo de la contratación a lo largo de toda su 
duración, independientemente de que se adjudique a uno o varios proveedores, 
teniendo en cuenta todas las formas de remuneración, con inclusión de:  
i) primas,  honora rios derechos7, comisiones e intereses;  y, 
ii) cuando la contratación contemple la posibilidad de incluir opciones, el valor total 
de éstas.  
7. Si una convocatoria de licitación para una contratación da lugar a la adjudicación de más de 
un contrato o a la ad judicación fraccionada de contratos (en lo sucesivo, "contratos iterativos"), la 
base para calcular el valor total máximo será:  
 a) el valor de los contratos iterativos del mismo tipo de bien o servicio, adjudicados durante 
los 12 meses anteriores o el eje rcicio fiscal precedente de la entidad contratante, 
ajustado, cuando sea posible, en función de los cambios previstos para los 12 meses 
siguientes en la cantidad o el valor del bien o del servicio que se contrata;  o 
 b) el valor estimado de los contratos i terativos del mismo tipo de bien o servicio, que se 
adjudicarán durante los 12 meses siguientes a la adjudicación del contrato inicial o el 
ejercicio fiscal de la entidad contratante.  
8. Cuando se trate de contratos de compra a plazos o de arrendamiento, fina nciero o no, de 
bienes o servicios, o de contratos en los que no se especifique un precio total, la base para la 
valoración será la siguiente:  
 a) en el caso de contratos de plazo fijo:  
i) si el plazo del contrato es de 12 meses o menos, el valor total máx imo estimado 
durante su período de vigencia;  o 
ii) si el plazo del contrato es superior a 12 meses, el valor total máximo estimado, 
con inclusión del valor residual estimado;  
 b) en el caso de contratos de plazo indefinido, el pago mensual estimado multiplicado 
por N48; y 
 c) en caso de duda de que el contrato sea un contrato de plazo fijo, será aplicable el 
apartado b).  
Artículo III  Seguridad y excepciones generales  
1. No se interpretará ninguna disposición del presente Acuerdo en el sentido de que  impide  
impida  a una Parte adoptar medidas  o abstenerse de revelar las informaciones  que considere 
 
7 Translators' Note:  In the 1994 GPA text (Art. II:2), the term used is "honorarios", but the proposed 
change seems appropriate.  The term "honorarios" is used in some regional trade agreements, and "derechos" 
in some others.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 9 - 
 
  necesario  adoptar o no revelar información que considere necesario no revelar8 para proteger sus 
intereses esenciales en materia de seguridad en relación co n la adquisición de armas, municiones o 
material de guerra, o cualquier otra contratación indispensable para la seguridad nacional o para 
fines de defensa nacional.  
2. A condición de que no se apliquen esas medidas en forma que constituya un medio de 
discrimi nación arbitraria o injustificable entre Partes en que prevalezcan las mismas condiciones, o 
una restricción encubierta del comercio internacional,  no se interpretará  ninguna disposición del 
presente Acuerdo  será interpretada9 en el sentido de que impida que las Partes establezcan o exijan 
el cumplimiento de medidas:  
 a) necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos;  
 b) necesarias para proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o para 
preservar los vegetales;  
 c) necesarias para proteger la propiedad intelectual;  o 
 d) relacionadas con artículos fabricados o servicios prestados por discapacitados, 
instituciones de beneficencia o en régimen de trabajo penitenciario.  
Artículo IV  Principios generales  
No discriminación  
1. Con respecto a cualquier medida relativa a las contrataciones abarcadas, cada Parte, incluidas 
sus entidades contratantes, concederá de forma inmediata e incondicional a los bienes y servicios 
de cualquier otra Parte y a los proveedores de cualquier otra P arte que ofrezcan bienes o servicios 
de cualquiera de las Partes, un trato no menos favorable que el trato que la Parte, incluidas sus 
entidades contratantes, concede a:  
 a) los bienes, servicios y proveedores nacionales;  y 
 b) los bienes, servicios y prov eedores de cualquier otra Parte.  
2. Con respecto a cualquier medida relativa a las contrataciones abarcadas, las Partes, incluidas 
sus entidades contratantes:  
 a) no darán a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que a 
otro proveed or establecido en dicho territorio en razón del grado de afiliación o 
propiedad extranjera;  o 
 b) no discriminarán contra un proveedor establecido en su territorio en razón de que los 
bienes o servicios ofrecidos por dicho proveedor para una determinada contratación son 
bienes o servicios de cualquiera de las otras Partes.  
Uso de medios electrónicos  
3. Si las contrataciones abarcadas se efectúan con medios electrónicos, la entidad contratante:  
 a) se asegurará de que la contratación se lleve a cabo utilizando sistemas de tecnología 
de la información y programas informáticos, incluidos los relacionados con la 
autenticación y codificación criptográfica de información, que sean accesibles en general 
e interoperables con los sistemas de tecnología d e la información y los programas 
informáticos accesibles en general;  y 
 
8 Translators' Note:  The proposed change seems fine (in order to maintain the 1994 GPA wording), 
but "l as" should be added:  "... impida a una Parte adoptar las medidas o abstenerse de revelar las 
informaciones ...".  
9 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate (it has the same meaning).  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 10 - 
 
   b) mantendrá mecanismos que aseguren la integridad de las solicitudes de participación y 
las ofertas, incluida la determinación del momento de la recepción y la prevención del 
acceso i nadecuado . 
Ejecución de la contratación  
4. Las entidades contratantes realizarán las contrataciones abarcadas de una manera 
transparente e imparcial que:  
 a) sea compatible con el presente Acuerdo, utilizando métodos tales como la licitación 
pública, la licit ación selectiva y la licitación restringida;  
 b) evite conflictos de intereses;  e 
 c) impida prácticas corruptas.  
Normas de origen  
5. A los efectos de la contratación abarcada, ninguna Parte aplicará a los bienes o servicios 
importados de otra Parte o suminis trados por otra Parte normas de origen que sean diferentes de 
las que la Parte aplique en el mismo momento en el curso de operaciones comerciales normales a 
las importaciones o al suministro de los mismos bienes y servicios procedentes de la misma Parte . 
Compensaciones  
6. Con respecto a las contrataciones abarcadas, las Partes, incluidas sus entidades contratantes, 
no solicitarán, no  contemplarán  tendrán en cuenta10, no impondrán ni exigirán ninguna 
compensación.  
Medidas no específicas de la contratación  
7. Los párrafos 1 y 2 no serán aplicables:  a los derechos aduaneros y cargas de cualquier tipo 
que se impongan a la importación o que tengan relación con la misma;  al método de recaudación 
de dichos derechos y cargas;  a otros reglamentos o formal idades de importación;  ni a las medidas 
que afectan al comercio de servicios, que no sean las medidas que rigen las contrataciones 
abarcadas.  
Artículo V  Países en desarrollo  
1. En las negociaciones de adhesión al presente Acuerdo, y en la aplicación y administración del 
mismo, las Partes prestarán una atención especial a las circunstancias y las necesidades de 
desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo y de los países menos adelantados  
(en lo sucesivo, denominados colectivamente "países en desarrollo", a menos que se los identifique 
específicamente de otra manera), reconociendo que dichas circunstancias y necesidades pueden 
variar significativamente de un pa ís a otro.  Conforme a lo previsto en el presente artículo y cuando 
se reciba una solicitud a tal efecto, las Partes concederán trato especial y diferenciado:  
 a) a los países menos adelantados;  y 
 b) a cualquier otro país en desarrollo, en los casos y en l a medida en que el trato especial 
y diferenciado responda a sus necesidades de desarrollo.  
2. En el momento de la adhesión de un país en desarrollo al presente Acuerdo, cada Parte 
otorgará de inmediato a los bienes, servicios y proveedores de ese país la cobe rtura más favorable 
que esa Parte otorgue en el marco de sus Anexos del Apéndice I a cualquier otra Parte en el presente 
Acuerdo, con sujeción a las condiciones negociadas entre esa Parte y el país en desarrollo, a fin de 
mantener un adecuado equilibrio de  oportunidades en el marco del presente Acuerdo.  
 
10 Translators' Note:  The proposed change seems fine.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 11 - 
 
  3. Sobre la base de sus necesidades de desarrollo, y con el acuerdo de las Partes, un país en 
desarrollo podrá adoptar o mantener, durante un período de transición y de conformidad con un 
calendario recogido en  sus anexos pertinentes del Apéndice I, y aplicándolas de una manera que no 
discrimine entre las demás Partes, una o varias de las medidas de transición siguientes:  
 a) un programa de preferencia de precios, a condición de que dicho programa:  
i) establezca  una preferencia únicamente para la parte de la oferta que incluya 
bienes o servicios originarios del país en desarrollo que otorgue la preferencia, o 
bienes o servicios originarios de otros países en desarrollo respecto de los cuales 
el país en desarrollo  que otorgue la preferencia tenga la obligación de 
proporcionar trato nacional con arreglo a un acuerdo preferencial, a condición de 
que, si el otro país en desarrollo es Parte en el presente Acuerdo, ese trato quede 
sujeto a las condiciones que establezca  el Comité;  y 
ii) sea transparente, y la preferencia y su aplicación en la contratación estén 
claramente indicadas en el anuncio de la contratación prevista;  
 b) una compensación , a condición de que cualquier exigencia para su imposición, o la 
posibilidad de su imposición, se indique claramente en el anuncio de la contratación  
prevista;  
 c) la incorporación gradual de entidades o sectores específicos;  y 
 d) un umbral superior a su umbral permanente.  
4. En las negociaciones de adhesión al presente Acuerdo, las Partes podrán acordar que el país 
en desarrollo en proceso de adhesión retrase la aplicación de cualquier obligación específica 
establecida en el presente Acuerdo, que no sea la prevista en el párrafo 1 b) del artículo IV, mientras 
aplica esa obligación.  El plazo para la aplicación será el siguiente:  
 a) para un país menos adelantado, cinco años a partir de su adhesión al presente Acuerdo;  
y 
 b) para cualquier otro país en desarrollo, sólo el plazo necesario para aplicar la obligación 
específic a, sin que exceda de tres años.  
5. Los países en desarrollo que hayan negociado un plazo para la aplicación de una obligación 
de conformidad con el párrafo 4, indicarán, en su Anexo 7 del Apéndice I, el plazo para la aplicación 
convenido, la obligación especí fica sujeta al plazo para la aplicación  y las obligaciones provisionales 
que hayan acordado cumplir durante dicho plazo.  
6. Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo respecto de un país en desarrollo, el Comité, a 
solicitud de dicho país, podrá:  
 a) prorrogar el período de transición de una medida adoptada o mantenida conforme al 
párrafo 3, o cualquier plazo para la aplicación negociado conforme al párrafo 4;  o 
 b) aprobar la adopción de una nueva medida de transición conforme al párrafo 3, en 
circunstanci as especiales no previstas durante el proceso de adhesión.  
7. Los países en desarrollo que hayan negociado una medida de transición conforme a los 
párrafos 3 ó 6, un plazo para la aplicación conforme al párrafo 4, o cualquier prórroga conforme al 
párrafo 6, adoptarán, durante el período de transición o el plazo para la aplicación, las medidas 
necesarias para asegurar que, al término del período o plazo de que se trate, estén en conformidad 
con el presente Acuerdo.  Los países en desarrollo notificar án prontamente  con prontitud11 cada 
medida al Comité.  
 
11 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate (same meaning, both are used in the 
1994 GPA text).  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 12 - 
 
  8. Las Partes tomarán debidamente en consideración las solicitudes de cooperación técnica y 
creación de capacidad que los países en desarrollo presenten en relación con su adhesión al presente 
Acuerdo o co n la aplicación del  Acuerdo  mismo .12 
9. El Comité podrá elaborar procedimientos para la aplicación del presente artículo.  Dichos 
procedimientos podrán incluir disposiciones sobre la votación de las decisiones relacionadas con las 
solicitudes mencionadas en el  párrafo 6.  
10. El Comité examinará el funcionamiento y la eficacia de este artículo cada cinco años.  
Artículo VI  Información sobre el sistema de contratación  
1. Cada Parte:  
 a) publicará  prontamente  con prontitud13 las leyes, reglamentos, decisiones judiciales, 
resoluciones administrativas de aplicación general, cláusulas contractuales modelo que 
sean obligatorias en virtud de una ley o reglamento y que se incorporen por referencia 
en anuncios o pliegos de condicion es y procedimientos relativos a las contrataciones 
abarcadas, así como sus modificaciones, en un medio electrónico o impreso designado 
oficialmente que goce de una amplia difusión y sea de fácil acceso al público;  y 
 b) proporcionará una explicación de dic has disposiciones a las Partes que la soliciten.  
2. Cada Parte indicará:  
 a) en el Apéndice II, el medio electrónico o impreso en que la Parte publique la información 
descrita en el párrafo 1;  
 b) en el Apéndice III, el medio electrónico o impreso en que la P arte publique los anuncios 
previstos en el artículo VII, en el párrafo 7 del artículo IX y en el párrafo 2 del 
artículo  XVI; y 
 c) en el Apéndice IV, el o los sitios Web en los que la Parte publique:  
i) sus estadísticas de contratación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo  XVI; 
o 
ii) sus anuncios relativos a los contratos adjudicados, de conformidad con el 
párrafo  6 del artículo XVI.  
3. Cada Parte notificará  prontamente  con prontitud14 al Comité toda modificación de la 
información que figure en el Apén dice II, III o IV de esa Parte.  
Artículo VII  Anuncios  
Anuncio de la contratación prevista  
1. La entidad contratante publicará, para cada contratación abarcada, un anuncio de la 
contratación prevista en el medio electrónico o impreso que corresponda, indicado en el Apéndice  III, 
excepto en las circunstancias descritas en el artículo XIII.  Dicho medio será de amplia difusión y los 
anuncios permanecerán fácilmente accesibles al público, al menos hasta el vencimiento del plazo 
indicado en el anuncio.  Los anuncios  podrán consultarse  deberán poder ser consultados15: 
 
12 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  
13 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  
14 Translators' Note:  The prop osed change seems appropriate.  
15 Translators' Note:  As a general rule, in WTO Agreements, the future simple tense of the main 
Spanish verb is used to translate "shall" and a compound verbal form using the auxiliary verb "deber" in the 
future is used to tra nslate "should".  Consistent with this and with the terms used in the second sentence of this GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 13 - 
 
   a) en el caso de las entidades contratantes abarcadas por el Anexo 1, a través de medios 
electrónicos gratuitos en un solo punto de acceso, al menos durante el plazo mínimo 
especificado en el Apéndice III;  y 
 b) en el caso de las entidades contratantes abarcadas por el Anexo 2 ó 3, cuando se utilicen 
medios electrónicos, al menos, mediante enlaces en un portal electrónico de acceso 
gratuito.  
 Se insta alienta16 a las Partes, incluidas las entidades contratantes abarcadas por el Anexo 2 
ó 3, a que publiquen sus anuncios por medios electrónicos gratuitos en un solo punto de acceso.  
2. Salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo, cada anuncio de contratación prevista 
incluirá: 
 a) el nombre y la dirección de la entidad contratante y demás información necesaria para 
ponerse en contacto con ella y obtener toda la documentación pertinente relativa a la 
contratación, así como su costo y condiciones de pago, en su caso;  
 b) la descripción de la contratación, incluidas la naturaleza y cantidad de los bienes o 
servicios objeto de la contratación, o, cuando no se conozca la cantidad, la cantidad 
estimada;  
 c) en el caso de los contratos iterativos, una estimación, de ser posible, de l calendario de 
los sucesivos anuncios de la contratación prevista;  
 d) una descripción de las opciones posibles;  
 e) el calendario para la entrega de los bienes o servicios o de la duración del contrato;  
 f) el método de contratación que se utilizará, y s i [implicará] [comprenderá]17 una 
negociación o una subasta electrónica;  
 g) cuando corresponda, la dirección y la fecha límite para la presentación de solicitudes de 
participación en la contratación;  
 h) la dirección y la fecha límite para la presentación  de ofertas;  
 i) el idioma o idiomas en que podrán presentarse las ofertas o las solicitudes de 
participación, en caso de que puedan presentarse en un idioma distinto del idioma oficial 
de la Parte de la entidad contratante;  
 j) una lista y una breve descr ipción de las condiciones para la participación de los 
proveedores, incluidos requisitos relativos a los documentos o certificaciones específicos 
que deban presentar los proveedores en relación con su participación, a menos que 
dichos requisitos se incluya n en el pliego de condiciones que se pone a disposición de 
todos los proveedores interesados al mismo tiempo que se hace el anuncio de la 
contratación prevista;  
 k) cuando, de conformidad con el artículo IX, la entidad contratante se propone seleccionar 
un número limitado de proveedores calificados para invitarlos a presentar ofertas, los 
criterios que se aplicarán para seleccionarlos y, cuando corresponda, las limitaciones al 
número de proveedores a quienes se permitirá presentar ofertas;  y 
 l) una indicac ión de que la contratación está abarcada por el presente Acuerdo.  
 
paragraph ("... permanecerán fácilmente accesibles ...") it could be changed as follows:  "... Los anuncios serán 
accesibles:".  
16 Translators' Note:  For consistency with the proposed change in paragraph 4 below, "insta" should 
be replaced by "alienta".  
17 Translators' Note:  Both terms seem apppropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 14 - 
 
  Resumen del anuncio  
3. Para cada contratación prevista, la entidad contratante publicará en uno de los idiomas 
oficiales de la OMC, al mismo tiempo que la publicación del anuncio de la contratación prevista, un 
resumen del anuncio que pueda consultarse fácilmente.  En dicho resumen figurará, como mínimo, 
la información siguiente:  
 a) el objeto de la contratación;  
 b) la fecha límite para la presentación de ofertas o, cuando corresponda, l a fecha límite 
para la presentación de solicitudes de participación en la licitación o de inclusión en una 
lista de uso múltiple;  y 
 c) la dirección en la que pueden solicitarse los documentos relativos a la contratación.  
Anuncio de la contratación program ada 
4. Se insta alienta18 a las entidades contratantes a que publiquen, lo antes posible en cada 
ejercicio fiscal, en el medio impreso o electrónico que corresponda, indicado en el Apéndice III, un 
anuncio de sus planes de contrataciones futuras (denominado e n adelante "anuncio de la 
contratación programada").  Dicho anuncio deberá incluir el objeto de la contratación y la fecha en 
que se prevé la publicación del anuncio de la contratación prevista.  
5. Las entidades contratantes abarcadas por el Anexo 2 ó 3 podrán  utilizar un anuncio de la 
contratación programada como si fuera un anuncio de la contratación prevista a condición de que el 
anuncio de la contratación programada incluya toda la información mencionada en el párrafo 2 de 
que disponga la entidad, así como una indicación de que los proveedores interesados deberán 
manifestar a la entidad contratante su interés en la contratación.  
Artículo VIII  Condiciones de participación  
1. Las entidades contratantes limitarán las condiciones para participar en una contratación  a 
aquellas que sean esenciales para asegurarse de que el proveedor tiene la facultad jurídica, la 
solvencia financiera y la capacidad comercial y técnica para hacerse cargo de la contratación de que 
se trate.  
2. Al establecer las condiciones de participación , la entidad contratante:  
 a) no impondrá la condición de que, para que un proveedor pueda participar en una 
contratación, una entidad contratante de una Parte determinada le haya adjudicado 
previamente uno o varios contratos;  y 
 b) podrá exigir la experie ncia previa pertinente cuando sea esencial para cumplir los 
requisitos de la contratación.  
3. Para determinar si un proveedor reúne las condiciones de participación, la entidad 
contratante:  
 a) evaluará la solvencia financiera y la capacidad comercial y técni ca del proveedor sobre 
la base de sus actividades comerciales, tanto dentro como fuera del territorio de la Parte 
de la entidad contratante;  y 
 b) basará su evaluación en las condiciones que la entidad contratante haya especificado 
previamente en los anunc ios o en el pliego de condiciones.  
4. Cuando haya pruebas que lo justifiquen, una Parte, incluidas sus entidades contratantes, 
podrá excluir a un proveedor por motivos tales como los siguientes:  
 
18 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 15 - 
 
   a) quiebra;  
 b) declaraciones falsas;  
 c) deficiencias signific ativas o persistentes en el cumplimiento de cualquier requisito  
sustantivo  u obligación  de fondo19 dimanante de uno o varios contratos anteriores;  
 d) sentencias  definitivas  firmes20 por delitos graves u otras infracciones graves;  
 e) falta de ética profesional o actos u omisiones que pongan en entredicho la integridad 
comercial del proveedor;  o 
 f) impago de impuestos.  
Artículo IX  Calificación de los proveedores  
Sistemas de registro y procedimientos de calificación  
1. Las Partes, incluidas sus entidades contratantes, podrán mantener un sistema de registro de 
proveedores con arreglo al cual los proveedores interesados deberán inscribirse y proporcionar 
determinada información.  
2. Cada Parte se asegurará de que:  
 a) sus entidades contratantes hagan esfuerzos para reducir al mínimo las diferencias entre 
sus respectivos procedimientos de calificación;  y 
 b) cuando sus entidades contratantes mantengan sistemas de registro, las entidades 
hagan esf uerzos por reducir al mínimo las diferencias entre sus respectivos sistemas.  
3. Las Partes, incluidas sus entidades contratantes, no adoptarán ni aplicarán ningún sistema de 
registro ni procedimiento de calificación con el propósito de crear obstáculos innece sarios a la 
participación de proveedores de otra Parte en sus contrataciones, ni que surtan ese efecto.  
Licitaciones selectivas  
4. Cuando una entidad contratante tenga la intención de utilizar el método de la licitación 
selectiva, la entidad:  
 a) incluirá en el anuncio de la contratación prevista, como mínimo, la información 
especificada en los apartados a), b), f), g), j), k) y l) del párrafo 2 del artículo VII, e 
invitará a los proveedores a presentar una solicitud de participación;  y 
 b) al inicio del plazo  previsto para la presentación de ofertas, a más tardar, facilitará como 
mínimo la información indicada en los apartados c), d), e), h) e i) del párrafo 2 del 
artículo VII a los proveedores calificados a los que notifique conforme a lo especificado 
en el p árrafo 3 b) del artículo XI.  
5. Las entidades contratantes permitirán que todos los proveedores calificados participen en una 
contratación determinada, a menos que la entidad contratante indique, en el anuncio de la 
contratación  prevista, alguna limitación del número de proveedores que podrán presentar ofertas y 
los criterios para seleccionar ese número limitado de proveedores.  
6. Cuando el pliego de condiciones no se ponga a disposición del público a partir de la fecha de 
publicaci ón del anuncio mencionado en el párrafo 4, las entidades contratantes se asegurarán de 
 
19 Translators' Note:  Change added for linguis tic consistency (the adjective "substantive" qualifies the 
term "requirement or obligation").  
20 Translators' Note:  The proposed change seems fine.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 16 - 
 
  que esa documentación se  facilite  ponga  simultáneamente a  disposición de21 todos los proveedores 
calificados seleccionados conforme al párrafo 5.  
Listas de uso múltiple  
7. Las entidades contratantes podrán mantener una lista de uso múltiple de proveedores, a 
condición de que, a fin de invitar a los proveedores interesados a formar parte de la lista:  
 a) publiquen anualmente un anuncio;  y 
 b) si publican el anuncio por medios electrónicos, lo hagan accesible de manera 
permanente,  
en un medio adecuado de los enumerados en el Apéndice III.  
8. El anuncio mencionado en el párrafo 7 incluirá:  
 a) una descripción de los bienes o servicios, o de las categorías de los mismos, para los 
que podrá utilizarse la lista;  
 b) las condiciones de participación que deberán reunir los proveedores para su inclusión 
en la lista y los métodos que la entidad contratante utilizará para verificar que cada 
proveedor reúne las condiciones;  
 c) el nomb re y la dirección de la entidad contratante y demás información necesaria para 
ponerse en contacto con ella y obtener toda la documentación relativa a la lista;  
 d) el período de validez de la lista, así como los medios utilizados para renovarla o ponerle 
fin, o, cuando no se indique el período de validez, una indicación del método mediante 
el cual se notificará que se pone fin al uso de la lista;  y 
 e) una indicación de que la lista podrá ser utilizada para las contrataciones abarcadas por 
el presente Acue rdo. 
9. No obstante Sin perjuicio de22 lo dispuesto en el párrafo 7,  si cuando  el período de validez de 
una lista de uso múltiple  será sea23 de tres años o menos, la entidad contratante podrá publicar el 
anuncio mencionado en el párrafo 7 una sola vez, al comi enzo del período de validez de la lista, a 
condición de que el anuncio:  
 a) indique el período de validez y que no se publicarán nuevos anuncios;  y 
 b) se publique por un medio electrónico y sea accesible en forma continua durante el 
período de su validez.  
10. Las entidades contratantes permitirán que los proveedores soliciten su inclusión en una lista 
de uso múltiple en todo momento, e incorporarán en la lista a todos los proveedores calificados, en 
un plazo razonablemente breve.  
11. Cuando un proveedor no incluid o en una lista de uso múltiple presente una solicitud de 
participación en una contratación basada en una lista de uso múltiple junto con todos los documentos 
requeridos dentro del plazo establecido en el párrafo 2 del artículo XI, la entidad contratante 
examinará la solicitud.  La entidad contratante no dejará de considerar al proveedor para la 
contratación alegando falta de tiempo para examinar la solicitud, a menos que, en casos 
 
21 Translators' Note:  Change proposed by translators for linguistic consistency.  
22 Translators' Note:  Parties might prefer to maintain the current wording (in most WTO Agreements, 
"notwithstanding" is translated as "no obstante", while the proposed change is normally used as a translation 
of "without prejudice to").  
23 Translators' Note:  The proposed change seems a ppropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 17 - 
 
  excepcionales, debido a la complejidad de la contratación, la entidad no pueda completar el examen 
de la solicitud dentro del plazo establecido para la presentación de las ofertas.  
Entidades comprendidas en los Anexos 2 y 3  
12. Las entidades contratantes abarcadas por el Anexo 2 ó 3 podrán utilizar un anuncio por el que 
se invite a  los proveedores a  postular para  solicitar24 que se los incluya en una lista de uso múltiple 
como anuncio de la contratación prevista, a condición de que:  
 a) el anuncio se publique de conformidad con el párrafo 7 e incluya la información exigida 
conforme al párrafo 8, toda la información exigida conforme al párrafo 2 del artículo VII 
de que se disponga y una indicación en la que se especifique que constituye un anuncio 
de la contratación prevista, o que únicamente los proveedores comprendidos en la lista 
de uso múltiple recibirán otros anuncios de contratación abarcados por la lista de uso 
múltiple;  y 
 b) la entidad contratante facilite rápidamente a los proveedores que le hayan manifestado 
interés en una contratación determinada suficiente información para  que puedan valorar 
su interés en la contratación, con inclusión de toda la información restante enumerada 
en el párrafo 2 del artículo VII, en la medida en que se disponga de ella.  
13. Las entidades contratantes abarcadas por el Anexo 2 ó 3 podrán permitir qu e los proveedores 
que hayan solicitado su inclusión en la lista de uso múltiple de conformidad con el párrafo 10 
presenten ofertas en una contratación determinada cuando haya suficiente tiempo para que la 
entidad contratante examine si los proveedores reún en las condiciones de participación requeridas.  
Información sobre las decisiones de las entidades contratantes  
14. Las entidades contratantes informarán con prontitud a los proveedores que presenten una 
solicitud de participación en una contratación o una solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple 
de su decisión con respecto a una u otra solicitud.  
15. Cuando una entidad contratante rechace la solicitud de participación en una contratación o la 
solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple presentada por un proveedor, deje de reconocer 
como calificado a un proveedor o suprima a un proveedor de una lista de uso múltiple, le informará  
prontamente  con prontitud25 y, si el proveedor lo solicita, le proporcionará sin demora una 
explicación escrita de las razones de su decisión.  
Artículo X  Especificaciones técnicas y pliego de condiciones  
Especificaciones técnicas  
1. Las entidades contratantes no prepararán, adoptarán o aplicarán especificaciones técnicas ni 
prescribirán procedimientos de  evaluación de la conformidad con el propósito de crear obstáculos 
innecesarios al comercio internacional, o que surtan ese efecto.  
2. Al prescribir las especificaciones técnicas para los bienes o servicios objeto de contratación, 
las entidades contratantes, según proceda:  
 
24 Translators' Note:  The proposed change seems fine.  
25 Translators' Note : The proposed change seems appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 18 - 
 
   a) establecerán la especificación técnica [en función de] [en términos de]26 las propiedades 
de uso y empleo y de los requisitos funcionales,  y no más bien que27 en términos del 
diseño o de las características descriptivas;  y 
 b) basarán la especificación técnica en normas internacionales, cuando éstas existan o, de 
lo contrario, en reglamentos técnicos nacionales, en normas nacionales reconocidas o 
en códigos de construcción.  
3. Cuando se usen  el diseño o las  características descript ivas o de diseño28en las especificaciones 
técnicas, las entidades contratantes deberán indicar, cuando proceda, que considerarán las ofertas 
de bienes o servicios equivalentes que se pueda demostrar que cumplen los requisitos de la 
contratación, mediante l a inclusión en el pliego de condiciones de la expresión "o equivalente" u otra 
similar.  
4. Las entidades contratantes no prescribirán especificaciones técnicas que exijan determinadas 
marcas de fábrica o de comercio o nombres comerciales, patentes, derechos d e autor, diseños o 
tipos particulares, ni determinados orígenes, productores o proveedores, o hagan referencia a ellos, 
a menos que no haya otra manera suficientemente precisa o inteligible de describir los requisitos 
exigidos para la contratación, y a con dición de que, en tales casos, la entidad haga figurar en el 
pliego de condiciones la expresión "o equivalente" u otra similar.  
5. Las entidades contratantes no recabarán ni aceptarán, de una manera que podría tener por 
efecto excluir la competencia, asesoram iento que pueda ser utilizado en la preparación o adopción 
de cualquier especificación técnica para una contratación determinada, de una persona que pueda 
tener un interés comercial en esa contratación.  
6. Queda entendido que las Partes, incluidas sus entidad es contratantes, podrán, conforme al 
presente artículo, preparar, adoptar o aplicar especificaciones técnicas con el fin de promover la 
conservación de los recursos naturales o proteger el medio ambiente.  
Pliego de condiciones  
7. Las entidades contratantes  facilitarán a  pondrán a disposición de29 los proveedores pliegos de 
condiciones que incluyan toda la información necesaria para que puedan preparar y presentar ofertas 
adecuadas.  Si esa información no se ha facilitado en el anuncio de la contratación prevista, el pliego 
de condiciones incluirá u na descripción completa de lo siguiente:  
 a) la contratación, con inclusión de la naturaleza y la cantidad de los bienes o servicios 
que se contratarán, o, si no se conoce la cantidad, la cantidad estimada y las 
prescripciones que deban cumplirse, incluida s las especificaciones técnicas, certificados 
de evaluación de la conformidad, planos, diseños o instrucciones;  
 b) las condiciones de participación de los proveedores, incluida una lista de información y 
documentos que los proveedores deben presentar en r elación con esas condiciones;  
 
26 Translators' Note:  The change proposed seems appropriate.  The reason for the change ("en 
términos de") was to avoid a repetition of "función" in the text due to the inclusion of the terms "requisitos 
funcionales".  
TBT Agreement reads as follows (Art. 2.8):  
"…en función de las propiedades de uso y empleo…màs bien que en función de su diseño o de sus 
características descriptivas.",  
and the GPA 1994 as follows (Art. VI:2 a):  
"…se formularàn màs bien en función de las propiedades de uso y empleo…que en función de su diseño 
o de sus características descriptivas".  
27 Translators' Note:  The proposed change seems fine (proposed wording similar to the TBT 
Agreement text;  "más bien" is also used in the 1994 GPA text).  
28 Translators' Note:  Change proposed by translators for linguistic consistency with subpara. a).  
29 Translators' Note:  Change proposed by translators for linguistic consistency.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 19 - 
 
   c) todos los criterios de evaluación que aplicará la entidad en la adjudicación del contrato 
y, salvo en casos en que el único criterio sea el precio, la importancia relativa de esos 
criterios;  
 d) si la entidad contratante r ealizará la contratación por medios electrónicos, las 
prescripciones en materia de autenticación y codificación criptográfica, u otras 
prescripciones relacionadas con la presentación de información por medios electrónicos;  
 e) si la entidad contratante rea lizará una subasta electrónica, las reglas con arreglo a las 
cuales se realizará la subasta, incluida la identificación de los elementos de la oferta 
relacionados con los criterios de evaluación;  
 f) cuando habrá una apertura pública de las ofertas, la fec ha, hora y lugar de dicha 
apertura;  y, cuando proceda, las personas autorizadas a presenciar el acto;  
 g) cualesquiera otros términos o condiciones, incluidas las condiciones de pago y cualquier 
limitación de la forma en que podrán presentarse las ofertas,  por ejemplo, en papel o 
por medios electrónicos;  y 
 h) las fechas de entrega de los bienes o del suministro de los servicios.  
8. Al establecer las fechas de entrega de los bienes o del suministro de los servicios que se 
contratan, las entidades contratantes tendrán en cuenta factores tales como la complejidad de la 
contratación, el grado previsto de subcontratación y el tiempo que, con criterio realista, se estime 
necesario para la producción, despacho de almacén y transporte de los bienes desde los diferente s 
lugares de suministro, o para el suministro de los servicios.  
9. Los criterios de evaluación establecidos en el anuncio de contratación prevista o en el pliego 
de condiciones podrán comprender, entre otras cosas, el precio y otros factores de costo, la cali dad, 
el valor técnico, las características medioambientales, y las condiciones de entrega.  
10. Las entidades contratantes  deberán con prontitud30: 
 a) facilitarán con prontitud tener disponible31 el pliego de condiciones para asegurarse de 
que los proveedores interesados dispongan de tiempo suficiente para presentar ofertas 
adecuadas;  
 b) facilitar án con prontitud , previa petición, el pliego de condiciones a los proveedores 
interesados;  y 
 c) responder án con prontitud  a toda solicitud razonable de información pertinente 
presentada por cualquier proveedor interesado o que participe en la licitación, a 
condición de que tal información no dé a ese proveedor una ventaja respecto de otros 
proveedores.  
 
30 Translators' Note:  As a general rule, in WTO Agreements, the future simple tense of the main 
Spanish verb is used to translate "shall" and a compound verbal form using the auxiliary verb "deber" in the 
future is used to translate "should".  
31 Translators' Note:  Consistent with the above Note, and in order to avoid a reiteration of the term 
"con prontitud" and to distinguish between verbs used in subparas. a) and b), the current wording of para. 10 
could be changed as follows:  
"Las entidades co ntratantes procederán con prontitud a:  
a) facilitarán con prontitud [ dar acceso al] [poner a disposición el] pliego de condiciones para 
asegurarse de que los proveedores interesados dispongan de tiempo suficiente para 
presentar ofertas adecuadas;  
b) facilitarán con prontitud , previa petición, el pliego de condiciones a los proveedores 
interesados;  y 
c) responder án con prontitud  a toda solicitud razonable de información pertinente presentada 
por cualquier proveedor interesado o que participe en la licitació n, a condición de que tal 
información no dé a ese proveedor una ventaja respecto de otros proveedores.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 20 - 
 
  Modificaciones  
11. En caso de que, antes de la adjudicación de un contrato, la entidad contratante modifique los 
criterios o las prescripciones establecidos en el anuncio de contratación prevista o en el pliego de 
condiciones proporcionado a los proveedores par ticipantes, o modifique o vuelva a publicar un 
anuncio o pliego de condiciones, transmitirá por escrito todas las modificaciones, o el anuncio o el 
pliego de condiciones modificado o publicado de nuevo:  
 a) a todos los proveedores que estén participando en  el momento de la modificación o la 
nueva publicación, si la entidad conoce a esos proveedores, y en todos los demás casos, 
del mismo modo que se facilitó la información inicial;  y 
 b) con antelación suficiente para que dichos proveedores puedan introducir  modificaciones 
y volver a presentar las ofertas modificadas, según proceda.  
Artículo XI  Plazos  
Disposiciones generales  
1. Las entidades contratantes, en forma compatible con sus propias necesidades razonables, 
darán tiempo suficiente para que los proveedores puedan preparar y presentar solicitudes de 
participación y ofertas adecuadas, teniendo en cuenta factores tales como los siguientes:  
 a) la naturaleza y la complejidad de la contratación;  
 b) el grado previsto de subcontratación;  y 
 c) el tiemp o necesario para transmitir las ofertas por medios no electrónicos desde el 
extranjero o dentro del territorio nacional cuando no se utilicen medios electrónicos.  
Dichos plazos, incluidas sus prórrogas, serán los mismos para todos los proveedores interesad os o 
participantes.  
Plazos máximos  
2. Las entidades contratantes que utilicen el método de las licitaciones selectivas establecerán 
para la presentación de solicitudes de participación una fecha límite que será, en principio, como 
mínimo 25 días posterior a l a fecha de la publicación del anuncio de la contratación prevista.  Cuando 
una situación de urgencia debidamente motivada por la entidad contratante haga imposible respetar 
ese plazo, éste podrá reducirse a un mínimo de 10 días.  
3. Salvo lo dispuesto en los pá rrafos 4, 5, 7 y 8, las entidades contratantes establecerán para la 
presentación de ofertas una fecha límite que será, como mínimo, 40 días posterior a la fecha en 
que: 
 a) en el caso de una licitación pública, se haya publicado el anuncio de la contrataci ón 
prevista;  o 
 b) en el caso de una licitación selectiva, la entidad contratante notifique a los proveedores 
que serán invitados a presentar ofertas, independientemente de que la entidad utilice 
o no una lista de uso múltiple.  
4. Las entidades contratantes podrán reducir el plazo para la presentación de ofertas establecido 
de conformidad con el párrafo 3 a 10 días como mínimo cuando:  
 a) la entidad contratante haya publicado un anuncio de contratación programada conforme 
a lo dispuesto en el pár rafo 4 del artículo VII con 40 días como mínimo y 12 meses 
como máximo de antelación a la publicación del anuncio de la contratación prevista, y 
en el anuncio de contratación programada figure:  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 21 - 
 
  i) una descripción de la contratación;  
ii) las fechas límite a proximadas para la presentación de ofertas o de solicitudes de 
participación;  
iii) una indicación de que los proveedores interesados deberán manifestar a la 
entidad contratante su interés en la contratación;  
iv) la dirección a la que pueden solicitarse los documentos relativos a la contratación;  
y 
v) toda la información exigida para el anuncio de la contratación prevista conforme 
al párrafo 2 del artículo VII de que se disponga;  
 b) en el caso de contratos iterativos, la entidad contratante i ndique, en un anuncio inicial 
de contratación prevista, que en anuncios subsiguientes se establecerán plazos para la 
presentación de ofertas basados en el presente párrafo;  o 
 c) una situación de urgencia debidamente motivada por la entidad contratante hag a 
imposible respetar el plazo para la presentación de ofertas establecido de conformidad 
con el párrafo 3.  
5. Las entidades contratantes podrán reducir en cinco días el plazo para la presentación de 
ofertas establecido de conformidad con el párrafo 3, en cada  una de las siguientes circunstancias:  
 a) si el anuncio de la contratación prevista se publica por medios electrónicos;  
 b) si todo el pliego de condiciones se pone a disposición de los proveedores por medios 
electrónicos a partir de la fecha de publicaci ón del anuncio de la contratación prevista;  
y 
 c) si la entidad acepta ofertas por medios electrónicos.  
6. En ningún caso la aplicación del párrafo 5, conjuntamente con el párrafo 4, dará lugar a la 
reducción del plazo para la presentación de ofertas establec ido de conformidad con el párrafo 3 a 
[menos de] 10  días [como mínimo] contados a partir de la fecha de publicación del anuncio de la 
contratación prevista.32 
7. No obstante Sin perjuicio de33 cualquier otra disposición del presente artículo, cuando una 
entida d contratante adquiera bienes o servicios comerciales, o cualquier combinación de éstos, podrá 
acortar el plazo para la presentación de ofertas establecido de conformidad con el párrafo 3 a un 
mínimo de 13 días, a condición de que publique por medios elect rónicos, al mismo tiempo, tanto el 
anuncio de la contratación prevista como el pliego de condiciones.  Además, si la entidad acepta 
ofertas de bienes o servicios comerciales por medios electrónicos, podrá reducir el plazo establecido 
de conformidad con el p árrafo 3 a 10 días como mínimo.  
8. Cuando una entidad contratante abarcada por el Anexo 2 ó 3 haya seleccionado a todos los 
proveedores calificados o a un número limitado de ellos, la entidad contratante y los proveedores 
seleccionados podrán fijar de mutuo a cuerdo el plazo para la presentación de ofertas.  A falta de 
acuerdo, el plazo no será inferior a 10 días.  
 
32 Translators' Note:  The change proponed ("como mínimo") does not reflect the English text ("to less 
than").  
33 Translators' Note:  Parties might prefer to  maintain the current wording.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 22 - 
 
  Artículo XII  Negociación  
1. Una Parte podrá prever que sus entidades contratantes celebren negociaciones:  
 a) si la entidad ha manifestado su intención d e celebrar negociaciones en el anuncio de la 
contratación prevista conforme al párrafo 2 del artículo VII ; o 
 b) si de la evaluación efectuada se desprende que ninguna oferta es claramente la más 
ventajosa según los criterios concretos de evaluación establecidos en el anuncio de la 
contratación prevista o en el pliego de condiciones.  
2. Las entidades contratantes:  
 a) se asegurarán  de que cualquier eliminación de  proveedores que participen en las 
negociaciones se lleve a cabo de conformidad con los criterios  de evaluación 
establecidos en el anuncio de la contratación prevista o en el pliego de condiciones;  y 
 b) al término de las negociaciones, concederán a todos los participantes que no hayan sido 
eliminados un mismo plazo máximo para presentar ofertas nuevas o revisadas . 
Artículo XIII  Licitación restringida  
1. Siempre que no se utilice la presente disposición con el fin de evitar la competencia entre 
proveedores o d e manera que se discrimine contra los proveedores de cualquier otra Parte o se 
proteja a los proveedores nacionales, las entidades contratantes podrán utilizar el método de 
licitación restringida y optar por no aplicar los artículos VII a IX, X (párrafos 7  a 11), XI, XII, XIV 
y XV únicamente en alguna de las siguientes circunstancias:  
 a) cuando:  
i) no se hayan presentado ofertas o ningún proveedor haya solicitado participar;  
ii) no se hayan presentado ofertas que cumplan los requisitos esenciales del plieg o 
de condiciones;  
iii) ningún proveedor reúne las condiciones de participación;  o 
iv) haya habido  connivencia  colusión34 en la presentación de ofertas,  
 a condición de que no se modifiquen sustancialmente los requisitos del pliego de 
condiciones;  
 b) cuand o sólo determinado proveedor pueda suministrar los bienes o los servicios y no 
haya otros bienes o servicios razonablemente sustitutivos o equivalentes por alguno de 
los siguientes motivos:  
i) [la contratación concierna a una obra de arte / cuando sea de u na obra de arte] 
[la contratación esté relacionada con una obra de arte];  
ii) la protección de patentes, derechos de autor u otros derechos exclusivos;  o 
iii) la inexistencia de competencia por razones técnicas;  
 c) para entregas o prestaciones adicionales del proveedor inicial de bienes o servicios que 
no estaban incluidas en la contratación inicial, cuando el cambio de proveedor de esos 
bienes o servicios adicionales:  
 
34 Translators' Note:  In the 1994 GPA text, the term used is "connivencia", but the change proposed 
seems fine, as "colusión" is a legal term.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 23 - 
 
  i) no pueda hacerse por razones económicas o téc nicas, tales como requisitos de 
intercambiabilidad o interoperabilidad con equipos, programas informáticos, 
servicios o instalaciones existentes objeto de la contratación inicial;  y 
ii) causaría inconvenientes significativos o una duplicación sustancial de  los costos 
para la entidad contratante;  
 d) en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de extrema 
urgencia debidas a acontecimientos que la entidad contratante no podía prever, no sea 
posible obtener los bienes o los servicios a tiempo mediante licitaciones públicas o 
selectivas;  
 e) en el caso de bienes adquiridos en un mercado de productos básicos;  
 f) cuando una entidad contratante contrate un prototipo o un primer bien o servicio 
desarrollado o creado a petición suya en el curso de un determinado contrato de 
investigación, experimentación, estudio o creación original, y para dicho contrato . La 
creación original  de un bien o servicio de ese tipo podrá incluir su producción o 
suministro en cantidad limitada con objeto de incor porar los resultados de las pruebas 
prácticas y de demostrar que el bien o servicio se presta a la producción o al suministro 
en gran escala conforme a normas aceptables de calidad, pero no podrá incluir su 
producción o suministro en gran escala con el fin  de determinar su viabilidad comercial 
o recuperar los gastos de investigación y desarrollo;  
 g) cuando se trate de compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables 
que sólo concurran por muy breve plazo en el caso de enajenaciones extraordina rias 
como las derivadas de situaciones de liquidación, [administración concursal] 
[administración judicial] [suspensión de pagos35] o quiebra, pero no en el caso de 
compras ordinarias a proveedores habituales;  o 
 h) en el caso de contratos adjudicados al g anador de un concurso de [diseño] [proyecto]36, 
a condición de que:  
i) el concurso se haya organizado de forma compatible con los principios del 
presente Acuerdo, especialmente en lo que respecta a la publicación del anuncio 
de la contratación prevista;  y 
ii) los participantes sean juzgados por un jurado independiente con objeto de 
adjudicar el contrato de [diseño] [proyecto]36 al ganador.  
2. Las entidades contratantes prepararán por escrito un informe sobre cada contrato adjudicado 
de conformidad con las disp osiciones del párrafo 1.  El informe contendrá el nombre de la entidad 
contratante, el valor y la clase de los bienes o servicios objeto del contrato y una indicación de las 
circunstancias y condiciones descritas en el párrafo 1 que justificaban el uso de l a licitación 
restringida.  
Artículo XIV  Subastas electrónicas  
 Cuando una entidad contratante se proponga realizar una contratación abarcada utilizando 
una subasta electrónica, antes de iniciar dicha subasta proporcionará a cada participante:  
 a) el método de evaluación automática, incluida la fórmula matemática, que se basa en 
los criterios de evaluación establecidos en el pliego de condiciones y que se utilizará en 
la clasificación o reclasificación automática durante la subasta;  
 
35 Translators' Note:  Current wording from the 1994 GPA, but Parties could consider changing it to 
"administración concursal" (terms currently used in the Spanish legislation).  
36 Translators' Note:  The change proposed seems appropriate.  It should be noted that, in the GPA 
1994 (Art. XV:1 j)), it reads "concurso de proyecto".  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 24 - 
 
   b) los resultados de las evaluaciones iniciales de los elementos de su oferta, si el contrato 
ha de adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa;  y 
 c) toda otra información pertinente sobre la realización de la subasta.  
Artículo XV  Tramitación de las ofertas y adjudicació n de los contratos  
Tramitación de las ofertas  
1. Las entidades contratantes recibirán, abrirán y tramitarán todas las ofertas conforme a 
procedimientos que garanticen la equidad y la imparcialidad del proceso de contratación y la 
confidencialidad de las ofertas.  
2. Las entidades contratantes no penalizarán a los proveedores cuyas ofertas se reciban después 
del vencimiento del plazo fijado para la recepción de ofertas, cuando el retraso sea exclusivamente 
imputable a negligencia de la entidad.  
3. Cuando una entidad contratante dé a un proveedor la posibilidad de rectificar los errores de 
forma involuntarios durante el período comprendido entre la apertura de las ofertas y la adjudicación 
del contrato, dará la misma posibi lidad a todos los proveedores participantes.  
Adjudicación de los contratos  
4. A fin de que una oferta pueda ser tomada en consideración a efectos de adjudicación, debe 
presentarse por escrito y cumplir, en el momento de la apertura, los requisitos esenciales 
establecidos en los anuncios y en el pliego de condiciones, y debe proceder de un proveedor que 
reúna las condiciones para la participación.  
5. Salvo que decida no adjudicar un contrato por motivos de interés público, la entidad 
contratante adjudicará el cont rato al proveedor que la entidad haya determinado que tiene capacidad 
para cumplir lo estipulado en el contrato y que, únicamente sobre la base de los criterios de 
evaluación establecidos en los anuncios y en el pliego de condiciones, haya presentado:  
 a) la oferta más ventajosa;  o 
 b) cuando el único criterio sea el precio, el precio más bajo.  
6. En caso de que una entidad contratante reciba una oferta cuyo precio sea anormalmente más 
bajo que los precios de las demás ofertas presentadas, la entidad podrá ver ificar con el proveedor 
que éste reúne las condiciones de participación y tiene capacidad para cumplir lo estipulado en el 
contrato.  
7. Las entidades contratantes no utilizarán opciones, no cancelarán una contratación ni 
modificarán los contratos adjudicados de manera que se eludan las obligaciones dimanantes del 
presente Acuerdo.  
Artículo XVI  Transparencia de la información sobre la contratación  
Información para los proveedores  
1. Las entidades contratantes informarán  prontamente  con prontitud37 a los proveedore s 
participantes de las decisiones que adopten sobre las adjudicaciones de contratos y, previa petición 
de un proveedor, lo harán por escrito.  A reserva de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del 
artículo  XVII, la entidad contratante proporcionará, previa pe tición, a los proveedores cuyas ofertas 
no hayan sido elegidas, una explicación de las razones por las cuales no eligió sus ofertas y las 
ventajas relativas de la oferta del proveedor adjudicatario.  
 
37 Translators ' Note:  The proposed change seems appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 25 - 
 
  Publicación de información sobre la adjudicación  
2. La entidad contratante publicará un anuncio en el medio impreso o electrónico que 
corresponda enumerado en el Apéndice III, dentro de un plazo máximo de 72 días contados desde 
la adjudicación de cada contrato abarcado por el presente Acuerdo.  Cuando la entida d publique el 
anuncio sólo por un medio electrónico, la información podrá consultarse fácilmente durante un 
período razonable.  En el anuncio figurará, como mínimo, la información siguiente:  
 a) una descripción de los bienes o servicios objeto de la contrat ación;  
 b) el nombre y la dirección de la entidad contratante;  
 c) el nombre y la dirección del adjudicatario;  
 d) el valor de la oferta ganadora, o de las ofertas más alta y más baja tomadas en cuenta 
para la adjudicación del contrato;  
 e) la fecha de la adjudicación;  y 
 f) el tipo de método de contratación utilizado y, en los casos en que se utilizó la licitación 
restringida de conformidad con el artículo XIII, una descripción de las circunstancias 
que justificaron el uso de dicho método.  
Conservación de la documentación y los informes y  rastreabilidad  rastreo38 de los registros 
electrónicos  
3. Durante un plazo mínimo de tres años contados a partir de la fecha en que adjudique un 
contrato, cada entidad contratante conservará:  
 a) la documentación y los inf ormes de los procedimientos de licitación y de las 
adjudicaciones de contratos relacionados con las contrataciones abarcadas, con 
inclusión de los informes exigidos conforme al artículo XIII;  y 
 b) en caso de que la contratación abarcada se haya realizado por medios electrónicos, los 
datos que permitan la  adecuada  adecuado  rastreabilidad  rastreo39 de su tramitación.  
Recopilación y comunicación de estadísticas  
4. Cada Parte recopilará y comunicará al Comité las estadísticas relativas a los contratos 
abarcados por el presente Acuerdo que haya celebrado.  Cada informe abarcará un período de un 
año y será presentado en un plazo de dos años contados a partir del final del período sobre el que 
se informa, y contendrá la información que se detalla a continua ción: 
 a) en el caso de las entidades contratantes indicadas en el Anexo 1:  
i) el número y valor total, para todas esas entidades, de todos los contratos 
abarcados por el presente Acuerdo;  
ii) el número y valor total de todos los contratos abarcados por el  presente Acuerdo 
adjudicados por cada una de dichas entidades, desglosados por categorías de 
bienes y servicios con arreglo a un sistema de clasificación uniforme reconocido 
a nivel internacional;  y 
iii) el número y valor total de todos los contratos abar cados por el presente Acuerdo 
adjudicados por cada entidad mediante licitación restringida;  
 
38 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  
39 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 26 - 
 
   b) en el caso de las entidades contratantes que figuran en los Anexos 2 y 3, el número y 
valor total de los contratos abarcados por el presente Acuerdo adjudicados  por todas 
esas entidades, desglosados por Anexo;  y 
 c) estimaciones para los datos exigidos conforme a los apartados a) y b), con una 
explicación de la metodología utilizada para realizar las estimaciones, en los casos en 
que no sea posible facilitar los datos.  
5. Cuando una Parte publique sus estadísticas en un sitio Web oficial, de manera compatible con 
las prescripciones del párrafo 4, podrá sustituir la comunicación de los datos previstos en el párrafo  4 
por una notificación del sitio Web al Comité, con l as instrucciones necesarias para acceder a las 
estadísticas y utilizarlas.  
6. Cuando una Parte exija que los anuncios relativos a los contratos adjudicados, de conformidad 
con el párrafo 2, se publiquen por medios electrónicos, y cuando el público tenga acces o a dichos 
anuncios a través de una única base de datos en una forma que permita analizar los contratos 
abarcados, la Parte podrá sustituir la comunicación de los datos previstos en el párrafo 4 por una 
notificación del sitio Web al Comité, con las instruc ciones necesarias para acceder a los datos y 
utilizarlos.  
Artículo XVII  Divulgación de información  
Suministro de información a las Partes  
1. A petición de otra Parte, una Parte facilitará  prontamente  con prontitud40 la información 
necesaria para determinar si una contratación se realizó justa e imparcialmente y de conformidad 
con el presente Acuerdo, con inclusión de información sobre las características y ventajas relativas 
de la oferta seleccionada.  Cuando la divul gación de esta información pueda perjudicar la competencia 
en licitaciones futuras, la Parte que reciba la información no la revelará a ningún proveedor, salvo 
que obtenga el consentimiento de la Parte que haya facilitado esa información, previa consulta c on 
la misma.  
No divulgación de información  
2. No obstante Sin perjuicio de lo establecido en41 otras disposiciones del presente Acuerdo, las 
Partes, incluidas sus entidades contratantes, no facilitarán a ningún proveedor en particular 
información que pueda perjudicar la competencia leal entre proveedores.  
3. Ninguna de las disposiciones del presente A cuerdo se interpretará en el sentido de que exige 
a una Parte, incluidas sus entidades contratantes, autoridades y órganos de revisión, que revele 
información confidencial, si esa divulgación pudiera:  
 a) constituir un obstáculo para hacer cumplir las leye s; 
 b) ir en detrimento de la competencia leal entre proveedores;  
 c) lesionar los intereses comerciales legítimos de particulares, incluida la protección de la 
propiedad intelectual;  o 
 d) ser por otros motivos contraria al interés público.  
Artículo XVIII  Procedimientos internos de revisión  
1. Cada Parte establecerá un procedimiento de revisión administrativa o judicial oportuno, eficaz, 
transparente y no discriminatorio, mediante el cual el proveedor pueda presentar una impugnación 
alegando:  
 
40 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  
41 Translators' Note:  The proposed change seems appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 27 - 
 
   a) una infracci ón del presente Acuerdo;  o, 
 b) cuando el proveedor no tenga derecho a alegar directamente una infracción del Acuerdo 
con arreglo a la legislación nacional de una Parte, la falta de cumplimiento de las 
medidas destinadas a la aplicación del presente Acuerd o adoptadas por una  Parte,  
que surja en el contexto de una contratación abarcada en la que el proveedor tenga o haya tenido 
interés.  Las normas de procedimiento para las impugnaciones constarán por escrito y estarán a 
disposición del público.  
2. En caso de qu e un proveedor presente, en el contexto de una contratación abarcada en la que 
tiene o ha tenido interés, una reclamación por una infracción o falta de cumplimiento mencionada 
en el párrafo 1, la Parte de la entidad contratante que realice la contratación alentará a la entidad y 
al proveedor a que traten de resolver esa reclamación mediante consultas.  La entidad examinará de 
forma imparcial y [a su debido tiempo] [en tiempo oportuno]42 cualquier reclamación de ese tipo a 
fin de que no afecte a la participación del proveedor en contrataciones en curso o futuras, ni a los 
derechos del proveedor de solicitar medidas correctivas de conformidad con el procedimiento de 
revisión administrativa  o judicial.  
3. Se concederá a cada proveedor un período de tiempo suficiente para preparar y presentar una 
impugnación, el cual en ningún caso será inferior a 10 días contados a partir del momento en que 
el proveedor haya tenido conocimiento del fundamento d e la impugnación o en que razonablemente 
debería haber tenido conocimiento.  
4. Cada Parte establecerá o designará al menos una autoridad administrativa o judicial imparcial, 
independiente de sus entidades contratantes, para recibir y revisar las impugnaciones  presentadas 
por los proveedores en el contexto de una contratación abarcada.  
5. Cuando un órgano distinto de una de las autoridades indicadas en el párrafo 4 revise 
inicialmente una impugnación, la Parte asegurará que el proveedor pueda apelar la decisión in icial 
ante una autoridad administrativa o judicial imparcial que sea independiente de la entidad 
contratante cuya contratación es objeto de la impugnación.  
6. Cada Parte se asegurará de que, en caso de que el órgano de revisión no sea un tribunal, la 
decisión  del mismo estará sometida a revisión judicial o sus actuaciones se ajustarán a un 
procedimiento que asegure que:  
 a) la entidad contratante responderá por escrito a la impugnación y dará a conocer todos 
los documentos pertinentes al órgano de revisión;  
 b) los participantes en las actuaciones (denominados en adelante "participantes") tendrán 
derecho a ser oídos antes de que el órgano de revisión se pronuncie sobre la 
impugnación;  
 c) los participantes tendrán el derecho de ser representados y estar asistid os; 
 d) los participantes tendrán acceso a todas las actuaciones;  
 e) los participantes tendrán derecho a solicitar que las actuaciones sean públicas y que 
puedan presentarse testigos;  y 
 f) el órgano de revisión formulará sus decisiones o recomendaciones por escrito y [a su 
debido tiempo] [oportunamente]43, e incluirá una explicación del fundamento de cada 
decisión o recomendación.  
 
42 Translators' Note:  Both terms seem appropriate.  
43 Translators' Note:  Both terms seem appropriate.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 28 - 
 
  7. Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que prevean:  
 a) medidas provisionales rápidas para preservar l a posibilidad del proveedor de participar 
en la contratación.  Esas medidas provisionales podrán tener por efecto la suspensión 
del proceso de contratación.  Los procedimientos podrán prever la posibilidad de que se 
tengan en cuenta las consecuencias desfavo rables predominantes para los intereses 
afectados, incluido el interés público, al decidir si deberán aplicarse esas medidas.  Se 
consignará por escrito la justa causa para no adoptar esas medidas ; y 
 b) cuando el órgano de revisión haya determinado la exis tencia de una infracción o falta 
de cumplimiento mencionada en el párrafo 1 , medidas correctivas o una compensación 
por las pérdidas o los daños y perjuicios sufridos, que podrá limitarse a los costos de la 
preparación de la oferta  o a los costos relaciona dos con la impugnación, o a ambos . 
Artículo XIX  Modificaciones y rectificaciones del ámbito de aplicación  
Notificación de propuestas de modificación  
1. Las Partes notificarán al Comité las rectificaciones propuestas, las transferencias de una 
entidad de un an exo a otro,  el retiro  [la retirada44] de una entidad, u otras modificaciones de sus 
Anexos del Apéndice I (las que se denominan en adelante "modificación").  La Parte que proponga la 
modificación (denominada en adelante "Parte modificante") incluirá en la notificación:  
 a) en caso de que proponga el retiro de una entidad de sus Anexos del Apéndice I, en 
ejercicio de sus derechos, por haberse eliminado efectivamente el control o la influencia 
del gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de 
esa elimina ción; o 
 b) en caso de que proponga cualquier otra modificación, información sobre las probables 
consecuencias del cambio en la cobertura mutuamente convenida prevista en el 
presente Acuerdo.  
Objeción a la notificación  
2. Toda Parte cuyos derechos con arreglo  al presente Acuerdo puedan verse afectados por una 
modificación propuesta notificada conforme al párrafo 1 podrá notificar al Comité sus objeciones a 
la modificación propuesta.  Esas objeciones se formularán dentro de los 45 días siguientes a la fecha 
de distribución de la notificación a las Partes, y se indicarán las razones de la objeción.  
Consultas  
3. La Parte modificante y la Parte que formule una objeción (denominada en adelante 
"Parte  objetante") harán todos los esfuerzos posibles por resolver la objeció n a través de consultas.  
En esas consultas, la Parte modificante y la Parte objetante examinarán la modificación propuesta:  
 a) en caso de una notificación conforme al párrafo 1 a), de conformidad con los criterios 
indicativos que se adopten con arreglo al  párrafo 8 b), que indiquen la efectiva 
eliminación del control o de la influencia del gobierno sobre las contrataciones abarcadas 
que realice una entidad;  y 
 b) en caso de una notificación conforme al párrafo 1 b), de conformidad con los criterios 
que se adopten con arreglo al párrafo 8 c) en relación con el nivel de los  arreglos  
ajustes45 compensatorios que se ofrecerán por las modificaciones, con miras a mantener 
 
44 Translators' Note:  Parties might prefer to maintain the current wording (as the term is translated in 
the GATT and the GATS).  
45 Translators' Note:  The proposed change seems fine (current wording in the 1994 GPA text, but the 
change that is proposed reflects more accurately the English terms "compensatory adjustments" (as in GATS, 
Art. XXI)).  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 29 - 
 
  un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable de la cobertura 
mutuamente co nvenida prevista en el presente Acuerdo.  
Modificación revisada  
4. Cuando la Parte modificante y cualquier Parte objetante resuelvan la objeción a través de 
consultas, y la Parte modificante revise, como consecuencia de esas consultas, la modificación que 
ha propuesto, la Parte modificante lo notificará al Comité de conformidad con el párrafo 1, y cualquier 
modificación revisada entrará en vigor sólo cuando se hayan cumplido las prescripciones del presente 
artículo.  
Aplicación de las modificaciones  
5. Una modifica ción propuesta sólo entrará en vigor cuando:  
 a) ninguna Parte presente al Comité una objeción escrita a la modificación propuesta 
dentro de los 45 días siguientes a la fecha de distribución de la notificación de la 
modificación propuesta conforme al párra fo 1; 
 b) todas las Partes objetantes hayan notificado al Comité que retiran sus objeciones a la 
modificación propuesta;  o 
 c) hayan transcurrido 150 días a partir de la fecha de distribución de la notificación de la 
modificación propuesta conforme al párr afo 1, y la Parte modificante haya informado 
por escrito al Comité de su intención de aplicar la modificación.  
Retiro Retirada46 de una cobertura sustancialmente equivalente  
6. Cuando una modificación entre en vigor de conformidad con el párrafo 5 c), cualquier Parte 
objetante podrá retirar una cobertura sustancialmente equivalente.  No obstante Sin perjuicio de47 lo 
dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo IV, el retiro efectuado con arreglo al presente párrafo podrá 
aplicarse únicamente con respecto a la Parte modificante.  La Parte objetante informará por escrito 
de ese retiro al Comité como mínimo 30 días antes de que el retiro entre en vigor.  Los retiros 
efectuados conforme al presente párrafo serán compatibles con los criterios relacionados con el ni vel 
de los  arreglos  ajustes48 compensatorios adoptados por el Comité de conformidad con el 
párrafo  8 c). 
Procedimientos de arbitraje para facilitar la resolución de objeciones  
7. Cuando el Comité haya adoptado procedimientos de arbitraje destinados a facilita r la 
resolución de objeciones con arreglo al párrafo 8, la Parte modificante o cualquier Parte objetante 
podrá recurrir a esos procedimientos dentro de los 120 días siguientes a la distribución de la 
notificación de la modificación propuesta:  
 a) Cuando ni nguna de las Partes haya recurrido a los procedimientos de arbitraje dentro 
del plazo fijado:  
i) no obstante sin perjuicio de49 lo dispuesto en el párrafo 5 c), la modificación 
propuesta entrará en vigor cuando hayan transcurrido 130 días contados a partir 
de la fecha de distribución de la notificación de la modificación propuesta 
conforme al párrafo 1, y la Parte modificante haya informado por escrito al Comité 
de su intención de aplicar la modificación;  y 
ii) ninguna Parte objetante podrá retirar la cobert ura con arreglo al párrafo 6.  
 
46 Translators' Note:  Parties might prefer to maintain the current wording (as the term is translated in 
the GATT and the GATS).  
47 Translators' Note:  Parties might prefer to maintain the current wording.  
48 Translators' Note:  For consistency with the proposed change, in subpara.  3 b). 
49 Translators' Note:  Parties might prefer to maintain the current wording.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 30 - 
 
   b) Cuando una Parte modificante o una Parte objetante haya recurrido a los procedimientos 
de arbitraje:  
i) no obstante sin perjuicio de50 lo dispuesto en el párrafo 5 c), la modificación 
propuesta no entrará en vigor antes de la conclusión de los procedimientos de 
arbitraje;  
ii) cualquier Parte objetante que se proponga hacer valer el derecho a una 
compensación o retirar una cobertura susta ncialmente equivalente con arreglo al 
párrafo 6, participará en los procedimientos de arbitraje;  
iii) la Parte modificante deberá respetar los resultados de los procedimientos de 
arbitraje al poner en vigor modificaciones con arreglo al párrafo 5 c);  y 
iv) cuando una Parte modificante no respete los resultados de los procedimientos de 
arbitraje al poner en vigor modificaciones con arreglo al párrafo 5 c), cualquier 
Parte objetante podrá retirar una cobertura sustancialmente equivalente con 
arreglo al párraf o 6, a condición de que ese retiro sea compatible con el resultado 
de los procedimientos de arbitraje.  
Funciones del Comité  
8. El Comité adoptará:  
 a) procedimientos de arbitraje destinados a facilitar la resolución de objeciones formuladas 
de conformidad con el párrafo 2;  
 b) criterios indicativos que demuestren la efectiva eliminación del control o de la influencia 
del gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice una entidad;  y 
 c) criterios para determinar el nivel de los  arreglos  ajustes51 compensatorios que han de 
ofrecerse por modificaciones efectuadas conforme al párrafo 1 b) y de la cobertura 
sustancialmente equivalente conforme al párrafo 6.  
Artículo XX  Consultas y solución de diferencias  
1. Cada Parte examinará con comprensión t oda representación formulada por otra Parte con 
respecto a cuestiones que afecten al funcionamiento del presente Acuerdo, y brindará oportunidades 
adecuadas para la celebración de consultas sobre dichas representaciones.  
2. Si una Parte considera que una vent aja resultante para ella directa o indirectamente del 
presente Acuerdo se halla anulada o menoscabada o que el logro de uno de los objetivos del Acuerdo 
se halla comprometido como consecuencia:  
 a) del incumplimiento por otra Parte u otras Partes de las ob ligaciones contraídas en virtud 
del presente Acuerdo;  o 
 b) de la aplicación por otra Parte u otras Partes de una medida, contraria o no a las 
disposiciones del presente Acuerdo,  
dicha Parte podrá, con objeto de llegar a una solución mutuamente satisfactor ia de la cuestión, 
recurrir a las disposiciones del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (denominado en adelante el "Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias").  
3. El Entendimiento sobre Soluci ón de Diferencias será aplicable a las consultas y a la solución 
de diferencias que se planteen en el marco del presente Acuerdo, con la excepción de que,  no 
 
50 Translators' Note:  Parties might prefer to maintain the current wording.  
51 Translators' Note:  For consistency with changes in paras. 3 and 6.  GPA/TN1994/5/Rev.2  
 
- 31 - 
 
  obstante  sin perjuicio de52 lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 22 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias, las diferencias que se planteen en el marco de cualquier Acuerdo incluido 
en el Apéndice 1 de dicho instrumento, aparte del presente Acuerdo, no darán lugar a la suspensión 
de concesiones u otras obligaciones resultantes del present e Acuerdo, y las diferencias que se 
planteen en el marco del presente Acuerdo no darán lugar a la suspensión de concesiones u otras 
obligaciones resultantes de cualquier otro Acuerdo incluido en el Apéndice 1 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias . 
Artículo XXI  Instituciones  
Comité de Contratación Pública  
1. Habrá un Comité de Contratación Pública que estará integrado por representantes de cada 
una de las Partes.  El Comité elegirá a su Presidente y se reunirá cuando sea necesario, pero al menos 
una ve z por año, a fin de dar a las Partes la oportunidad de consultarse sobre cuestiones relativas 
al funcionamiento del presente Acuerdo o a la consecución de sus objetivos, y desempeñar las demás 
funciones que le encomienden las Partes.  
2. El Comité podrá establ ecer grupos de trabajo u otros órganos subsidiarios que desempeñarán 
las funciones que les encomiende.  
3. El Comité:  
 a) examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo;  y 
 b) informará anualmente al Consejo General sobre sus actividades, de conformidad con el 
párrafo 8 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (denominado en adelante "Acuerdo sobre la  OMC"), 
y sobre la marcha de la aplicación y el funcionamiento del p resente Acuerdo.  
Observadores  
4. Todo Miembro de la OMC que no sea Parte en el presente Acuerdo estará [facultado para] 
[facultado a]53 participar en el Comité en calidad de observador previa notificación por escrito al 
Comité.  Todo observador de la OMC podrá  solicitar por escrito al Comité autorización para participar 
en éste en calidad de observador, y el Comité podrá concederle la condición de observador.  
Artículo XXII  Disposiciones finales  
 [Nota:  Las Partes todavía están examinando el artículo XXII y el proyecto de 
Decisión sobre las disposiciones aplicables al período de coexistencia del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de 1994 y el Acuerdo sobre Contratación Pública de [2007].]  
__________  
 
52 Translators' Note:  Parties m ight prefer to maintain the current wording.  
53 Translators' Note:  The change proposed ("facultado para") seems fine.