ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/535 
29 de septiembre de 2009 
 
 (09-4553) 
Consejos de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC 
EN LA ESFERA DE LOS ADPIC 
Nota de la Secretaría  
Este documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
  1. En el presente documento se actualiza la inform ación relativa a las actividades de cooperación 
técnica de la Secretaría de la OMC con respecto a los ADPIC recogida en el documento IP/C/W/515, 
de fecha 26 de septiembre de 2008.  El documento  abarca el período comprendido entre el 1º de 
octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.  Se refiere a las actividades de  cooperación técnica de 
la Secretaría relacionadas específicamente con la propiedad intelectual y a aquellas de carácter más 
general que tienen un importante com ponente de propiedad intelectual. 
Principales orientaciones
 
2. Las actividades de cooperación técnica de la Secretaría relacionad as con los ADPIC han 
seguido estando orientadas a ayudar a los Miembros a comprender los derechos y las obligaciones, 
incluidas las opciones disponibles, dimanantes de l Acuerdo sobre los ADPIC y de las decisiones 
pertinentes de los órganos de la OMC.  En particular, se ha ayudado a los Miembros en lo que respecta a las flexibilidades previs tas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluido el mecanismo del 
párrafo 6 relativo a los ADPIC y la salud pública, y también se les ha prestado asistencia en lo 
referente a las notificaciones y los exámenes de le gislación nacional.  Las actividades de cooperación 
técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC han tenido asimismo la finalidad de 
ayudar a los Miembros a participar plenamente en  la labor en curso de la OMC en la esfera de 
los ADPIC y, en particular, a evaluar lo que está en juego para ellos en las cuestiones objeto de 
negociación, consideración o examen.  En los últimos  años, la Secretaría se ha esforzado por prestar 
cada vez más atención a la creación de capacidad, la formación de instructores, etc. en los países en 
desarrollo. 
3. La cooperación técnica que se ha ofrecido ha si do impulsada, sobre todo, por la demanda de 
los Miembros.  La Secretaría ha prestado asimismo asistencia a países que trataban de adherirse a la OMC ayudándoles a prepararse para el proceso de adhesión y capacitando a funcionarios.  Se sigue 
asignando prioridad a la asistencia a los países  menos adelantados, que incluye componentes 
orientados hacia el tipo de evaluación de las necesidades a que se refiere el párrafo 2 de la Decisión relativa a la prórroga del período de transición previsto  en el párrafo 1 del artículo 66 para los países IP/C/W/535 
Página 2  
 
  menos adelantados Miembros.
1  Se ha dado importancia a vela r por la complementariedad y la 
colaboración con otras organizaciones intergubernamentales, en particular la OMPI y la OMS.  
Las principales modalidades de suministro de coope ración técnica relacionada concretamente con el 
Acuerdo sobre los ADPIC han sido la información y el asesoramiento brindados a los Miembros en 
Ginebra y los programas de estudio, cursos de cap acitación, seminarios y talleres para países en 
desarrollo organizados en Ginebra y otros lugares. 
Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra  
4. Una parte considerable del trabajo de los func ionarios de la Secretaría que se ocupan de 
asuntos relativos a la propiedad in telectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las 
preguntas formuladas por representantes de los gobiernos Miembros, por ejemplo, sobre los 
procedimientos de notificación y examen, el signi ficado de determinadas disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC, las opciones disponibles con arregl o a esas disposiciones y asuntos que son objeto 
de debate o negociación en el Consejo de los ADPIC.   La Secretaría no sólo ha recibido consultas de 
las delegaciones locales, sino también de funcionarios dedicados a la propiedad in telectual de visita en 
Ginebra y como resultado de contactos directos c on funcionarios en las capitales sobre cuestiones 
tales como los proyectos legislativos nacionales o lo s trabajos y negociaciones en curso en el Consejo 
de los ADPIC.  Se ha proporcionado asimismo ase soramiento e información a funcionarios de los 
países que negocian su adhesión. 
5. En lo que respecta más específicamente a las evaluaciones de las necesidades de los PMA 
previstas en la citada Decisión del Consejo de lo s ADPIC de 29 de noviembre de 2005, la Secretaría 
de la OMC, en respuesta a la solicitud formulad a por Angola y Tanzanía, hablando en nombre del 
Grupo de los PMA, en la reunión del Consejo celebrada  el 8 de junio de 2009, ha propuesto añadir al 
Plan Bienal de Asistencia Técnica y Form ación 2010-2011 de la OMC tres talleres regionales 
para 2010 (dirigidos respectivamente a los países afri canos de habla francesa a los países africanos de 
habla inglesa, y a Asia, Asia Central, el Pacífico  y el Caribe) y un simposio en Ginebra para 2011 
sobre la evaluación de las necesidades.  La Secret aría está atendiendo la solicitud de Suiza relativa a 
la información que ha de facilitarse a los Miem bros del Consejo sobre la evaluación de las 
necesidades.  Para ello, se ha puesto en contacto c on la secretaría del Marco Integrado Mejorado y con 
el coordinador de la Secretaría de la OMC en mate ria de Ayuda para el Comercio a fin de informar a 
los Miembros del Consejo de las oportunidades que ofrecen estos programas y asesorar a los PMA sobre las medidas que tendrían que a doptar para aprovecharlas.  Por último, el 22 de julio de 2009, en 
una reunión del Grupo de los PMA, la Secretaría facilitó a éste información sobre el proceso. 
Seminarios, talleres, cursos de formación  y otras actividades de cooperación técnica
 
 En Ginebra 
6. Las cuestiones relativas a los ADPIC han seguido ocupando un lugar destacado en el contexto 
de los cursos de capacitación, seminarios y talle res más amplios que tuvieron lugar en Ginebra.  
Por ejemplo, los cursos periódicos de política come rcial organizados por la OMC, los cursos de 
introducción para los PMA, las "Semanas en Gine bra" para las delegaciones sin representación en 
Ginebra, y otras actividades rea lizadas en esa ciudad incluyeron exposiciones acerca del Acuerdo 
sobre los ADPIC y los trabajos y negociaciones en curs o en la esfera de los ADPIC.  Los tres cursos 
periódicos de política comercial organizados en Gi nebra durante el período que abarca el presente 
                                                      
1 La Decisión del Consejo de los ADPIC de 29 de noviembre de 2005 (IP/C/40) prorroga el período de 
transición para los países menos adelantados Miembros hasta el 1º de julio de 2013 y en ella se pide a dichos países que suministren al Consejo de los ADPIC, preferentemente no más tarde del 1º de enero de 2008, 
información sobre sus respectivas necesidades prioritarias en materia de cooperación técnica y financiera, a fin 
de poder ayudarlos a adoptar las medidas necesarias para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC.  IP/C/W/535 
 Página 3 
 
 
  informe (el 46º Curso de política comercial para  países de habla francesa, celebrado del 15 de 
septiembre al 5 de diciembre de 2008;  el 47º Curs o de política comercial para países de habla inglesa, 
celebrado del 12 de enero al 3 de abril de 2009;  y el 48º Curso de política comercial para países de 
habla francesa, celebrado del 20 de abril al 10 de julio de 2009) también incluyeron una visita a 
la OMPI, para adquirir conocimientos sobre esa Or ganización, sus convenciones y sus actividades.  
Además, la Secretaría organizó di versos programas especiales de est udio para funcionarios públicos. 
7. Un componente importante de las actividades lle vadas a cabo en Ginebra durante el período 
sobre el que se informa fue la celebración, del 22 de  junio al 3 de julio de 2009, del sexto Coloquio 
conjunto OMPI-OMC para Profesores de Derecho de Propiedad Intelectual de Países en Desarrollo.  
En el caso de la OMC, esta actividad se integró en  un planteamiento más amplio, previsto en el Plan 
Bienal de Asistencia Técnica y Formación de la OMC para 2008-2009, cuyo objeto es fomentar la 
cooperación con la comunidad académica de países en desarrollo a fin de crear capacidad local en las 
cuestiones relativas a la OMC.  Los objetivos pr incipales de este Coloquio fueron facilitar a los 
profesores universitarios de der echo de la propiedad intelectual de los países en desarrollo 
información actualizada sobre las actividades e instru mentos de la OMPI y la OMC, y proporcionar 
un foro para el intercambio de información y de ideas entre los profesores y las dos Secretarías sobre 
esos temas.  Se hizo hincapié en la evolución reci ente y en las cuestiones de política objeto de debate 
en ambas Organizaciones.  El Coloquio también o freció la oportunidad de intercambiar opiniones 
sobre métodos de enseñanza y sobre la contrataci ón externa de cooperación técnica.  Una de las 
semanas del Coloquio tuvo lugar en la Academia M undial de la OMPI y la otra en la OMC.  
Participaron profesores universitarios de los 20 países en desarrollo y economías en transición 
siguientes:  Argelia, Argentina, Belarús, Botswa na, Brasil, Camerún, Chile, China, Filipinas, 
Guatemala, India, Indonesia, Irán, Kenya, Kirguistán , Nepal, Nigeria, Sudáfrica, Tailandia y Ucrania.  
También intervino en el Coloquio un participante de Australia que se costeó la  asistencia.  Además de 
los oradores de las dos secretarías y de la OMS y la  UPOV, diversos delegados residentes en Ginebra, 
así como representantes de sectores industriales y de varias ONG intercambiaron opiniones sobre 
determinadas cuestiones de actualidad que son ob jeto de debate o de negociación.  Profesores 
universitarios participantes también hici eron exposiciones sobre temas seleccionados.2 
8. Otro elemento importante de las actividades rea lizadas en Ginebra fue la celebración, del 2 al 
4 de diciembre de 2008, del cuarto Taller relativo al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  
El Taller se centró especialmente en la utilización de  la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre 
los ADPIC y en la implantación y aplicación del sistema establecido en virtud del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.3  Constituyó un nuevo 
esfuerzo por proporcionar a los funcionarios de los organismos de comercio, propiedad intelectual y 
salud pública venidos de las cap itales un conocimiento práctico de las flexibilidades del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Representantes de la OMPI, la OMS, el PNUD y la OAPI, la Misión de la India (con sede en Ginebra) y un representante canadiense venido de Ottawa, así como varias ONG 
informaron de sus actividades, experiencias y opi niones en relación con la aplicación de las 
disposiciones de flexibilidad previstas en el Ac uerdo sobre los ADPIC, incluido el sistema del 
párrafo 6. 
 Fuera de Ginebra 
9. Una parte importante de la cooperación técnica de la OMC en la esfera de la propiedad 
intelectual ha sido la organización de seminarios, ta lleres y otros eventos internacionales, regionales y 
nacionales fuera de Ginebra y la participación en ellos.  En el anexo del presente documento se 
                                                     
 
2 El programa puede consultarse en:  http://www.wt o.org/english/tratop_e/trips_e/wipo_wto_colloquium_ 
program09_e.pdf. 
3 Decisiones del Consejo General de 30 de agosto de 2003 (WT/L/540) y 6 de diciembre de 2005 
(WT/L/641). IP/C/W/535 
Página 4  
 
  enumeran las misiones de cooperación técnica orga nizadas fuera de Ginebra por personal del ámbito 
de la propiedad intelectual o con su participación. 
10. En cumplimiento del Plan Bienal de Asis tencia Técnica y Formación de la OMC para 
2008-2009, se han celebrado durante el período que abar ca el presente informe, en cooperación con el 
respectivo país anfitrión, tres talleres regionales -uno en Panamá, del 18 al 20 de octubre de 2008, 
para América Latina;  otro en Om án, del 2 al 4 de febrero de 2009, para los países árabes y del 
Oriente Medio;  y el tercero en Bridgetown (Barba dos), del 15 al 17 de septiembre, para los países del 
Caribe- sobre determinadas cuestiones de actualidad  objeto de debate, examen o negociación en el 
contexto de los ADPIC, en particular, los ADPIC  y la salud pública;  la biotecnología, los 
conocimientos tradicionales y la diversidad biol ógica;  y las indicaciones geográficas.  Los talleres 
tuvieron por objeto proporcionar información y una oportunidad para el intercambio de opiniones 
entre países de la región, lo que facilitará la eficaz participación de éstos en las negociaciones o 
debates en curso.  Otro objetivo era que se conoc ieran mejor la OMC y el Acuerdo sobre los ADPIC, 
incluidas las flexibilidades previstas en el Acuerdo y el  sistema del párrafo 6.  En los programas de los 
talleres se preveían exposiciones de funcionarios de  la OMC y representantes de la OMPI y la OMS, 
así como de dos expertos externos procedentes de los Miembros que participab an o habían participado 
en los debates o negociaciones relativos a las cuestiones de actualidad mencionadas. 
11. Otro elemento importante de las actividades re gionales de asistencia técnica organizadas por 
la Secretaría fue un Taller dedicado al Acuerdo sobr e los ADPIC y la Salud Pública para Miembros y 
observadores de la OMC del Asia Sudoriental y el Pacífico, or ganizado conjuntamente con el 
Gobierno de Singapur y celebrado en ese país del 2 al  6 de febrero de 2009.  Oradores de la OMPI y 
la OMS, de ONG y del mundo académico proporcionar on a los funcionarios gubernamentales de los 
departamentos de comercio, propiedad intel ectual y salud un conocimiento práctico de las 
flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la salud pública.  Además, 
la SIECA y la OMC organizaron conjuntamente un Talle r sobre propiedad intelectual para los países 
de América Central, celebrado en Guatemala del 31 de marzo al 2 de abril de 2009. 
12. Asimismo, la OMC organizó siete seminarios o talleres nacionales dedicados a cuestiones de 
propiedad intelectual, en cooperación con los pa íses anfitriones (en Bangladesh del 11 al 13 de 
noviembre de 2008;  en Túnez los días 27 y 28 de noviembre de 2008;  en Zambia los días 27 y 28 de noviembre de 2008;  en Mozambique los días 2 y 3 de diciembre de 2008;  en Kenya los días 17 y 18 de febrero de 2009;  en Malí los días 27 y 28 de mayo de 2009;  y en Madagascar los días 24 y 
25 de septiembre de 2009).  Tras el taller celebrad o en Malí tuvo lugar una reunión con la finalidad 
específica de ayudar a las autori dades locales en la evaluación de  las necesidades prioritarias en 
materia de cooperación técnica y financiera prev istas en la Decisión del Consejo de los ADPIC 
de 29 de noviembre de 2005.  La OMPI envió un or ador a los talleres de Bangladesh y Zambia, y 
la OMS envió uno al de Túnez. 
13. Una de las características de las actividades llevadas a cabo durante los últimos años ha sido 
el número cada vez mayor de eventos de la OMC de  carácter más general realizados fuera de Ginebra 
con un importante componente relativo a los ADPIC.  El personal especializado en propiedad intelectual intervino, en asociación con diversas uni versidades, en cinco cursos regionales de política 
comercial de la OMC (países africanos de habla francesa, América Latina, Caribe, Asia-Pacífico y países africanos de habla inglesa) y organi zó conjuntamente con otras organizaciones 
intergubernamentales tres cursos de políti ca comercial de la OMC de menor duración. 
 Formación electrónica 
14. Una importante novedad de la cooperación técnica de la OMC en el ámbito de la propiedad 
intelectual es la inclusión de un módulo sobre lo s ADPIC en los cursos de formación electrónica de 
la OMC.  Se trata de cursos impartidos en línea para países en desarrollo y economías en transición  IP/C/W/535 
 Página 5 
 
 
  que sean Miembros de la OMC u observadores en e lla.  Los participantes tienen acceso en línea al 
material del curso, los documentos de referencia, la s sesiones interactivas (chat, foro de debate y foro 
de consulta).  A lo largo del curso, cuentan con la  ayuda de un tutor, el administrador del curso y un 
servicio de apoyo técnico ("helpdesk").  El módulo s obre los ADPIC se impartió por primera vez en la 
sesión de otoño de 2007.  El curso t uvo lugar del 23 de febrero al 5 de abril de 2009 en francés, y del 
30 de marzo al 22 de mayo de 2009 en inglés.  En las invitaciones a los eventos relacionados con el 
Acuerdo sobre los ADPIC, la Secretaría ha recome ndado dar prioridad a los funcionarios que hayan 
completado satisfactoriamente el curso de formación electrónica de la OMC sobre los ADPIC. 
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales  
15. Como ya se ha indicado en esta Nota y en info rmes anteriores al Consejo de los ADPIC, la 
cooperación con la OMPI ha sido un aspecto sobresa liente de las actividades de cooperación técnica 
de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC.  Se ha basado en el Acuerdo de cooperación 
firmado entre ambas Organizaciones en 1995, cuyo artículo 4 trata de la asistencia técnico-jurídica y la cooperación técnica
4, y en la Iniciativa Conjunta OMPI-O MC de Cooperación Técnica para los 
Países Menos Adelantados lanzada en junio de 2001.  En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 
de la Decisión relativa a la prórroga del período de transición para los países menos adelantados 
Miembros5, y sobre la base del Acuerdo de Cooper ación de 1995 y de la Iniciativa Conjunta 
OMPI-OMC de 2001, ambas Organizaciones han intens ificado su cooperación.  La Secretaría de 
la OMC también ha colaborado en la prestación de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC con otras organizaciones intergubernamentales, en particul ar con la OMS.  Entre otros funcionarios, hubo 
uno especializado en propiedad intelectual que partic ipó en un curso para ejecutivos sobre un régimen 
de propiedad intelectual que proteja la salud públi ca, organizado por la OMS en Bangalore (India) del 
6 al 10 de julio de 2009. 
_______________ 
 
                                                     
 
4 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del 
Comercio entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional de la OMPI debe poner a disposición de los países en desarrollo Miembros de la OMC que no sean Estados 
miembros de la OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que 
pone a disposición de los Estados miembros de la OMPI que sean países en desarrollo.  La Secretaría de la OMC debe aplicar un tratamiento de reciprocidad.  El Acuerdo prevé también que la Oficina Internacional y 
la Secretaría de la OMC reforzarán  la cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y de 
cooperación técnica para países en desarrollo en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de 
maximizar la utilidad de esas  actividades y asegurar su naturaleza de mutuo apoyo. 
5 Véase supra  la nota 1 de pie de página.  En el párrafo  4 de la Decisión se establece que "[c]on objeto 
de ayudar a los países menos adelantados Miembros a preparar la información que han de presentar de conformidad con el párrafo 2, y con miras a hacer que la  asistencia técnica y la creación de capacidad sean lo 
más eficaces y operativas posible, la OMC procurará po tenciar su cooperación con la Organización Mundial de 
la Propiedad Intelectual y otras orga nizaciones internacionales pertinentes". IP/C/W/535 
Página 6  
 
  ANEXO 
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas
 
entre el 1º de octubre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009  
(Actividades realizadas fuera de  Ginebra.  Para los eventos 
organizados en Ginebra, véanse los párrafos 6 a 8 supra ) 
Fecha Lugar Misión 
6 a 8 de octubre de 2008 Kampala (Uganda) Taller nacional de la ACICI.  Acuerdo sobre 
los ADPIC:  consecuencias para Uganda 
18 a 20 de octubre de 2008 Panamá Taller regional de la OMC sobre determinadas 
cuestiones de actualidad relacionadas con la 
propiedad intelectual para América Latina 
4 a 6 de noviembre de 2008 Dakar (Senegal) Conferencia internacional de la OAPI sobre 
propiedad intelectual y desarrollo económico y social 
11 a 13 de noviembre de 2008 Dhaka (Bangladesh) Taller nacional de la OMC relativo al Acuerdo 
sobre los ADPIC y a determinados temas de 
actualidad relacionados con la propiedad 
intelectual 
27 y 28 de noviembre de 2008 Túnez (Túnez) Taller nacional de la OMC relativo al Acuerdo 
sobre los ADPIC y la Salud Pública 
27 y 28 de noviembre de 2008 Lusaka (Zambia) Taller nacional de la OMC sobre 
determinados aspectos de actualidad del 
Acuerdo sobre los ADPIC 
2 y 3 de diciembre de 2008 Maputo (Mozambique) Taller nacional de la OMC sobre los ADPIC y 
la salud pública 
2 a 4 de febrero de 2009 Muscat (Omán) Taller regional de la OMC sobre determinadas 
cuestiones de actualidad relativas a la 
propiedad intelectual para países árabes y del Oriente Medio 
2 a 6 de febrero de 2009 Singapur Taller de la OMC dedicado al Acuerdo sobre 
los ADPIC y la Salud Pública para Miembros 
y observadores de la OMC del Asia 
Sudoriental y el Pacífico 
17 y 18 de febrero de 2009 Nairobi (Kenya) Taller nacional de la OMC sobre los ADPIC y 
la salud pública 
31 de marzo a 2 de abril de 2009 Guatemala Taller SIECA-OMC sobre propiedad 
intelectual para los países de América Central 
5 a 7 de mayo de 2009 Rabat (Marruecos) Seminario nacional de la OMC sobre 
propiedad intelectual 
27 y 28 de mayo de 2009 Bamako (Malí) Seminario nacional de la OMC sobre 
propiedad intelectual  IP/C/W/535 
 Página 7 
 
 
  Fecha Lugar Misión 
2 y 3 de julio de 2009 París (Francia) Seminario internacional:  "La signalisation des 
terroirs" 
6 a 10 de julio de 2009 Bangalore (India) Curso de la OMS para ejecutivos:  "Hacia un 
régimen de propiedad intelectual que proteja 
la salud pública" 
27 a 31 de julio de 2009 Singapur Pr ograma regional de creación de capacidad 
de la Universidad Nacional de Singapur:  
Observancia 
15 a 17 de septiembre de 2009 Bridgetown (Barbados) Taller regional de la OMC sobre determinadas 
cuestiones de actualidad relacionadas con la 
propiedad intelectual para los países del Caribe 
24 y 25 de septiembre de 2009 Antananarivo 
(Madagascar) Taller nacional de la OMC sobre propiedad 
intelectual 
 
__________