. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/KWT/1 
G/SCM/Q1/KWT/1 
G/SG/Q1/KWT/1 
30 de septiembre de 2011 
 
 (11-4735) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
Preguntas formuladas por  los ESTADOS UNIDOS 
en relación con la notificación de KUWAIT1 
 
 
 Las siguientes preguntas, de fecha 27 de septiembre de 2011, se distribuyen a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
 Los Estados Unidos agradecen a Kuwait su notificación relativa a la Ley Común sobre 
Medidas Antidumping, Compensatorias y de Salv aguardia del Consejo de Cooperación del Golfo 
(CCG), (en adelante Ley Común del CCG) y desean formular las siguientes preguntas: 
1. Sírvanse explicar de qué manera se ponen en aplicación las disposiciones de Ley Común 
del CCG  en las leyes nacionales de Kuwait.  En caso de discrepancia entre la Ley Común del CCG  y 
las leyes nacionales de Kuwait, ¿qué ley prevalecerá? 
2. En lo tocante al artículo 3, Definiciones, Comité Permanente, y al artículo 9, Comité 
Permanente, de la Ley Común del CCG , ¿podría Kuwait indicar si ese Comité Permanente sería la 
autoridad administradora encargada de llevar a cabo las investigaciones relativas al dumping, las 
subvenciones o un incremento súbito de las importaci ones, así como de determinar la existencia de 
daño, en virtud de lo dispuesto en la Ley Comú n del CCG?  Si el Comité Permanente no es el 
encargado de analizar y determinar la existencia de dumping, subvenci ones o un incremento súbito de 
las importaciones en las investigaciones correspondient es y de determinar la ex istencia de daño a la 
rama de producción nacional ¿podría Kuwait aclarar qué organismo (u organismos) se encargaría de 
ello? 
3. En relación con el artículo 3, Definiciones, Comisión Judicial, de la Ley Común del CCG , 
¿podría Kuwait indicar cuál será la función de la Comisión Judicial, cómo se establecerá y qué papel 
desempeñará, de ser el caso, en el marco del proc edimiento de recurso descrito en el artículo 11, 
Reclamaciones y recursos? 
4. En lo referente al artículo 5, Medidas, de la Ley Común del CCG , habida cuenta de las 
obligaciones que corresponden a los Miembros en vi rtud del párrafo 1 del artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) con respecto a si las importaciones de un país "causa[n] o amenaza[n] causar un daño importa nte a una rama de producción existente de una 
parte contratante o si retrasa[n ] de manera importante la cre ación de una rama de producción 
nacional" ¿podría Kuwait explicar en qué medi da la norma de que se "ha causado retraso u 
                                                      
1 G/ADP/N/1/KWT/1-G/SCM/N/ 1/KWT/1-G/SG/N/1/KWT/1. G/ADP/Q1/KWT/1 
G/SCM/Q1/KWT/1 G/SG/Q1/KWT/1 
Página 2 
  
  obstrucción a la rama de producción del CCG y hay una  relación causal ", que figura en el artículo 5, 
es compatible con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo VI del GATT? 
5. En el artículo 7, Aplicación de la Ley Común y su Reglamento, de la Ley Común del CCG , 
Kuwait señala que:  "El Comité Ministerial, el Comité Permanente y la Secretaría Técnica serán 
responsables, según sus correspondientes competenci as, de la aplicación de la presente Ley y su 
Reglamento." 
 ¿Cuándo notificará Kuwait el reglamento de cada uno de los comités y de la secretaría 
para aplicar la parte de la Ley Común de l CCG que les corresponde, de tal forma que 
las partes interesadas puedan entender mejor las funciones y responsabilidades de cada 
órgano, y la manera en que pueden recurrirse las decisiones de cada comité o de la secretaría? 
6. En cuanto al artículo 8, Facultades del Comité Ministerial, y el artículo 9, Comité 
Permanente, de la Ley Común del CCG , ¿son definitivas las decisiones adoptadas por el Comité 
Permanente y el Comité Ministerial o están suje tas a la aprobación de otra entidad?  En caso 
afirmativo, ¿qué entidad debe aprobar esas decisiones? 
7. En relación con el artículo 8 de la Ley Común del CCG , ¿podría Kuwait indicar cuándo se 
promulgarán todas las normas y reglamentos a lo s que se hace referencia en el artículo 8? 
8. En el artículo 11.2, Reclamaciones y recursos, de la Ley Común del CCG  se expone 
brevemente el derecho de las partes a recurrir las decisiones. Sin embargo, se indica que:  "la parte 
reclamante cuya solicitud se haya desestimado podrá r ecurrir ante el Comité Judicial de los Estados 
Miembros dentro de los 30 días siguientes a la fecha de notificación". 
 ¿En virtud de qué leyes o reglamentos se tramitarán los recursos en las comisiones 
judiciales de los Estados Miembros? 
 ¿Tienen las decisiones de la Comisión Judici al de un Estado Miembro prelación sobre 
las determinaciones del Comité Ministerial? 
 ¿Se aplican las decisiones de la Comisión Judicial de un Estado Miembro a las 
prácticas relativas a las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia de todos los Estados Miembros? 
9. En relación con el artículo 12, Confidencialidad de la información, de la Ley Común 
del CCG , ¿podría Kuwait aclarar si el trato que se reserva a la información confidencial se aplicará 
exclusivamente a la información a la que se atribuye  carácter de confidencial o que se presenta como tal, o se aplicará también a todo el documento  que podría contener información confidencial 
parcialmente? 
10. En lo que se refiere al artículo 15, Entrada en vigor, de la Ley Común del CCG , sírvanse 
facilitar el nombre y la fecha de la publicación o de l boletín oficial en el que Kuwait ha publicado esta 
Ley.  Si dicha publicación está a disposición del p úblico en Internet, sírvanse facilitar la dirección del 
sitio Web en el que se puede consultar tal publicación o boletín.  
11. En virtud de las disposiciones de la Ley Común del CCG  ¿se aplicaría un derecho 
antidumping, compensatorio o medida de salvaguard ia a las importaciones realizadas en todos los 
miembros del CCG o podrían aplicarse esas medi das únicamente a las importaciones en ciertos 
miembros del CCG? 
 
__________