PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/111 
2 August 2005 
 (05-3481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  Tel:  (+972) 3 710 1562  Fax:  (+972) 3 560 3140 E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical transformers 
(ICS:  29.180;  HS:  8504.21-34) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Second amendment to 
official standard SI 61558 part 1 –  Safety of power transformers, power supply intis and 
similar devices:  General requirement s and tests (in English and Hebrew). 
6. Description of content:   The standard is the adoption, with slight changes and deviations, 
of the International Standard IEC 61558 part 1.   Transformers for which there is not yet a 
specific Israeli standard will be tested accordi ng to the relevant part of the International 
standard IEC 61558 part 2. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. G/TBT/N/ISR/111 
Page 2  
 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/297 
15 août 2011  
 (11-4057) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Coussins (SH 3926;  ICS 97) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 1267-2:2011.  Pillows for 
domestic - Specification (Part 2:  Synthetic fibre filled)  (Coussins à usage domestique - 
Spécification.  Partie 2:  coussins à garniture  en fibres synthétiques) - 16 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme kényanne notifiée établit les ex igences applicables aux coussins à usage 
domestique garnis de fibres synthétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   SABS 1394-2:2003.  Publication du texte notifié au moment de 
l'adoption:  Kenya Gazette (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Juin 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er septembre 2011 G/TBT/N/KEN/297 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/33 
15 avril 2008 
 (08-1745) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health and Family Welfare  (Ministère de la santé et 
du bien-être familial) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Directeur général adjoint (Alimentation intern ationale), Direction générale des services de 
santé, Nirman Bhavan, New Delhi - 110011;  Télé phone:  23061968;  Courrier électronique:  
adgif-mohfw@nic.in   
Site web du Ministère de la santé et du bien-être familial du gouvernement de l'Inde: 
http://www.cdsco.nic.in/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Drugs and Cosmetics 
(Amendment) Rules, 2007. Notification no. GSR 63(E) – dated the 2 February 2007  
(Règlement sur les médicaments et les cosmétiques (Modification), 2007.  Notification 
n° GSR 63(E) du 2 février 2007) – 11 pages, en anglais et en hindi 
6. Teneur:   Le texte notifié établit des exigences  en matière d'enregistrement et de 
certification applicables aux produits visés à la rubrique 4 ci-dessus. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   The Drugs and Cosmetics Rules, 1945  (Règlement de 1945 relatif 
aux médicaments et aux cosmétiques) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Texte déjà adopté.   
Entrera en vigueur ultérieurement G/TBT/N/IND/33 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   8 juin 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Directeur général adjoint (Alimentation intern ationale), Direction générale des services de 
santé, Nirman Bhavan, New Delhi - 110011;  Téléphone:  2306 1968;  Courrier 
électronique:  adgif-mohfw@nic.in    
Site web du Ministère de la santé et du bi en-être familial du gouvernement de l'Inde: 
http://www.cdsco.nic.in/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/NTM/QR/1/Add.11 
11 April 2008 
 
 (08-1703) 
Committee on Market Access  
  
 
NOTIFICATIONS OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
 
 1. Following the Decision on Notification Procedures  for Quantitative Restri ctions, adopted by the 
Council for Trade in Goods (G/L/59) , Members shall make complete not ifications of the quantitative 
restrictions which they maintain by 31 January  1996 and at two-yearly intervals thereafter 
2, and shall 
notify changes to their quantitative re strictions as and when these cha nges occur.  Members which have 
made, under other WTO provisions, notifications of quantitative restrictions which fulfil the 
requirements for quan titative restriction notifications under the 1984 and 1985 decisions and which are 
up-to-date, shall notify the fact to th e Secretariat.  These notifications will be stored in the new database 
of quantitative restrictions.  
2. According to the Decision, "the Secretaria t shall publish periodically a document listing the 
WTO Members having made a notification.  The Secretariat shall make available to Members, as and when requested, on paper or computer tape, detailed ex tracts of the quantitative restrictions data base.  
The notifications themselves shall be avai lable for consultation in the Secretariat." 
 
3. In addition to those Members listed in G/MA/NTM/QR/1, Add.1 - Add.10, notifications of   
quantitative restrictions have been received from the following Members:   Liechtenstein (2006)   Canada (2008)     Mauritius (2007)     Switzerland (2006) 
 
4. Notifications of changes to their quantitativ e restrictions were received by the following 
Members:   China (2006-2007)   Turkey (2006) 
 Hong Kong, China (2007)      
        5. The following Members have notified that they do not maintain quantitative restrictions: 
  Armenia (2008)    Qatar (2008) 
 Barbados (2006)   Zambia (2007) 
 Congo, Democratic Republic (2006) Zimbabwe (2007)  Paraguay (2008) 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 31 January 1998, 31 January 2000, 31 January 2002, 31 January 2004, 31 January 2006, and 
31 January 2008. G/MA/NTM/QR/1/Add.11 
Page 2  
 
  6. Members that have not yet not notified under the Decision contained in G/L/59 are urged to do 
so as soon as possible.  7. These notifications are available for Members' consultation in the Market Access Division (contact Mrs. Perrin, Room 3142, ext. 5041).   
 
___________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                 18 de abril de  2012  
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE SAMOA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 10 de abril de 2012 Samoa depositó en mi poder un 
instrumento de aceptación del Protocolo de referencia , por el que reconoce el carácter plenamente 
vinculante de la firma estampada por su repres entante plenipotenciario el 17 de diciembre de 2011. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 10 de mayo de 2012. 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Samoa pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 10 de mayo de 2012. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
 
     
 
 
  Pascal Lamy 
                      Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 12-2062 WT/Let/850
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/17 
4 août 2006 
 (06-3777) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Béton (ICS 91.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 206-1:2006 Concrete – 
Part 1: Specification, performance, production and conformity, National annex  
(SR EN 206-1:2006.  Béton – Partie 1:  Spécifications, performances, production et 
conformité.  Annexe nationale ) – 22 pages pour l'annexe nati onale, en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme s'applique au béton destiné aux structures coulées en place, aux 
structures préfabriquées, aux éléments de struct ure préfabriqués pour bâtiments et structures 
de génie civil.  Le béton peut être du béton fa briqué sur chantier, du béton prêt à l'emploi ou 
du béton fabriqué dans une usine de  production de produits préfabriqués 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 2006 G/TBT/N/ROU/17 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest Roumanie 
Téléphone/fax: (+40) 21 212 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/83 
18 May 2005 
 (05-2022) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:   (+32) 2 299 80 43 
E-mail:   ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Apples  
(HS code:  080810) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation (EC) No… amending Regulation (EC)  No 85/2004 laying down the marketing 
standard for apples (16 pages, in English, French and Spanish) 
6. Description of content:   This amendment to the EC standard for apples introduces 
parameters to verify the minimum maturity re quirements and in particular minimum values 
for the refractometric index of the flesh 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Clarification of the minimum maturity requirements and introduction of measurable values 
to facilitate control of these requirements in  order to guarantee a better protection of 
consumer’s interests 
8. Relevant documents:   This standard is based on the proposal of the Specialized Section on 
Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, to the Working Party for adoption as UNECE Recommendations. 
10. Final date for comments:    60 days from the date of notification G/TBT/N/EEC/83 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:   (+32) 2 299 80 43, 
E-mail:   ec-tbt@cec.eu.int
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/24 
31 de marzo de 2009 
 
 (09-1595) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente al año 2008 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1  y ES.2 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, 
en 2008 Malasia no aplicó programas de subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción.   
  G/AG/N/MYS/24 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Malasia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales  
 
 
Designación de los productos Año civ il Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Aceite de palma en bruto  2.336.577 
Aceite de palma elaborado  13.075.935 
Exportaciones totales de aceite de 
palma   15.412.512 
   
Aceite de almendra de palma en 
bruto  148.457 
Aceite de almendra de palma 
elaborado  898.961 
Exportaciones totales de aceite de 
almendra de palma   1.047.418 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/523/Add.1 
28 September 2011  
 (11-4690) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 23 Se ptember 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Resi due Limit:  Imazamox 
 The proposed maximum residue limit document for imazamox notified in G/SPS/N/CAN/523 
(dated 7 April 2011) was adopted 21 September 2011 as the Established Maximum Residue Limit: 
Imazamox  (EMRL2011-49). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 21 September 2011, the publication 
date of EMRL2011-49. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/523/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-49 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-49/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-49/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/308 
14 de agosto de 2009  
 (09-3891) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos  Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biológicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se introduce la modificación parcial de las prescripciones 
mínimas para los productos biológicos a fin de añadir la norma relativa a dos vacunas 
recientemente aprobadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de 
la salud y la higiene públicas (productos biológicos).  
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos.   G/TBT/N/JPN/308 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de octubre de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/348/Add.1 
26 June 2012  
 (12-3372) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 22 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1608 - Disodium 
Ethylenediaminetetraacetate) 
 The proposed amendment notified in G/ SPS/N/CAN/348 (dated 15 October 2008) was 
adopted 1 June 2012 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1608 - Disodium 
Ethylenediaminetetraacetate) . 
 These Regulations entered into force on 1 June 2012.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/CAN/348/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors112-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors112-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-20/p df/g2-14613.pdf  (SOR/2012-112)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/366 
14 de abril de 2008 
 (08-1726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Guarniciones para frenos de vehículos automóviles (ICS:  43.040.40;  
SA:  8708) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Brake Linings for Automobiles (Norma Nacional de la República Popular China 
– Guarniciones para frenos de vehículos automóviles) – 17 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, que contiene especificaciones de 
clasificación, prescripciones técnicas, métodos de prueba, normas de inspección, marcas, 
embalaje, transporte y almacenamiento, etc., pa ra las guarniciones para frenos de vehículos 
automóviles, abarca las guarniciones pa ra frenos de vehículos automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación a los adelantos científicos y t écnicos, mejora del nivel de la calidad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/366 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +(86) 10 8226 0618 
Telefax: +(86) 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1079_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1424/Add.1 
2 février 2007 
 (07-0467) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 31 janvier  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Spiromesifen.  Limite maxima le de résidus pour pesticide
 
 
 Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum révise la limite maximale de 
résidus (LMR) pour les résidus combinés de spirom esifen dans ou sur les légumes-fruits du groupe 8 
et établit des limites pour les résidus combinés involontaires ou indirects dans ou sur l'avoine (avoine 
en grains, avoine fourragère, fou rrage d'avoine, paille d'avoine), ét ablissant des LMR pour le pesticide 
spiromesifen dans ou sur les produits ci-après:  légumes-fruits du groupe 8 (0,45 ppm), avoine 
fourragère (0,20 ppm), avoine en grains (0,03 ppm) , fourrage d'avoine (0,25 ppm) et paille d'avoine 
(0,25 ppm).  
 La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0661, est le 23 février 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: Federal Register :  24 janvier 2007 (Volume 72, n° 15).  Rules and Regulations .  Pages 3075 à 3079.  
Disponible en anglais. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p990.htm 
  Dans le Federal Register  du 13 septembre 2006 (71 FR 54057) (FRL-8091-7), l'EPA avait 
fait paraître un avis en vertu de l' article 408 d)3) de la Loi fédérale  sur les produits alimentaires, les 
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) annon çant le dépôt d'une demande pour pesticide 
(PP 5E6901) en vue de l'établissement de LMR pour le pesticide spiromesifen dans ou sur les produits 
ci-après: légumes-fruits du groupe 8 (0,45 ppm), avoi ne fourragère (0,20 ppm), avoine en grains 
(0,03 ppm), fourrage d'avoine (0, 25 ppm) et paille d'avoine (0,25 ppm ).  Plusieurs observations ont été 
reçues d'un particulier.  
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202 -720 -1301;  Fax:  202-690-0677;   Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/259 
20 de junio de 2006 
 (06-2976) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL ECUADOR 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y del Ecuador, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y del 
Ecuador al Consejo del Comercio de Servicios se dist ribuye de conformidad con el párrafo 4 de los  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004) mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos incluidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los té rminos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz 
de la presentación de esa comunicación, el Ecuador presentó una declaración de interés de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. De conformidad con los Procedimientos para  la aplicación del artículo XXI del AGCS  
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolong ado en febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo.  
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Ecuador, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificacion es introducidas por las Comunidades Europeas, 
contenidas en el documento S/SECRET/8. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/MOZ 
1 July 2010 
 (10-3590) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
MOZAMBIQUE 
 
 
 The following communication, dated 30 June 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Mozambique.    
_______________ 
 
  This is to notify that Mozambique has not est ablished an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the me aning of Article 16.4 of the Agreement and does 
not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Mozambique shall 
promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practi ces of any changes that may take place in this 
regard.  Specifically, Mozambique shall notify th e Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to 
Article 16.5 of the Agreement upon the establishmen t of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping 
actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
  
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/USA/23/Corr.1* 
G/SCM/Q1/USA/23/Corr.1* 
24 de octubre de 2007 
 (07-4597) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación  
con la notificación de los ESTADOS UNIDOS  
  
Corrigendum
 
 
  La oración introductoria del documento G/ADP/Q1/USA/23, G/SCM/Q1/USA/23 debe decir lo siguiente: "La siguiente comunicación, de fecha 1º de octubre de 2007, se distribuye a petición de la delegación de la Comisión Europea."  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
*  En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/327Add.1 
10 mai 2011 
 (11-2408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
 
 
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2010/72/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du spinosad en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive a été adoptée le 
4 novembre 2010 et publiée au Journal offi ciel de l'UE L 288 le 5 novembre 2010. 
  Le texte de la directive est disponible en anglai s, en espagnol et en français sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, ainsi qu'aux adresses 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:288:0020:0022:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:288:0020:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 288:0020:0022:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:288:SOM:FR:HTML
 
 
Texte également disponible à l'adresse ci-après:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1453_00_e.pdf
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/8 
4 février 2009 
 (09-0485) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Colombie 
 
  La communication ci-apr ès, datée du 2 février 2009 et adressée par la délégation de la Colombie 
à la délégation de la Chine, à la délégation du Guatemala et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandu m d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  D'ordre des autorités de mon pays et conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régiss ant le règlement des différends, j'ai  l'honneur de vous informer que le 
gouvernement de la Colombie désire être admis à participer aux consulta tions demandées par le 
Guatemala au sujet de la question Chine – Dons, prêts et autres incitations , comme indiqué dans le 
document WT/DS390/1 distribué le 22 janvier 2009.  La Colombie a un intérê t commercial substantiel 
dans ces consultations. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/108 
19 April 2005 
 (05-1608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency  (EPA) (113) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refrigerant  
(HS Chapter:  8419;  ICS:  13.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Protection of 
Stratospheric Ozone: Substitute Refrigerant Re cycling; Amendment to the Definition of 
Refrigerant (6 Pages, in English) 
6. Description of content:   The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing 
changes to correct the final rule published in the Federal Register on March 12, 2004. 
Specifically, EPA is proposing to amend the regulat ory text for the definitions of refrigerant 
and technician and the prohibition against ven ting substitute refrigerants.  EPA is also 
proposing to amend the prohibiti on against venting substitute refrigerants to reflect the 
proposed changes to the definitions.  These chang es are being proposed to make certain that 
the regulations promulgated on March 12, 2004 cannot be construed as a restriction on the 
sales of substitutes that do not consist of an ozone-depleting substance (ODS), such as pure 
hydrofluorocarbon (HFC) and pe rfluorocarbon (PFC) substitutes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 19371 13 April 2005; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 May 2005 G/TBT/N/USA/108 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
7406.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an200551800/edocket. access.gpo.gov/2005/pdf
/05-7406.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/36 
1er avril 2008 
 
 (08-1442) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Réponse à la question posée par la TURQUIE1 concernant la  
nouvelle notification complète de l'AUSTRALIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 28 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.    
_______________ 
  
Programme d'investissement stratégique dans les secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure 
 
Question
 
 
L'Australie pourrait-elle préciser à quelle s prescriptions les entreprises doivent 
satisfaire pour bénéficier des incitations sous forme de dons et d'avantages tarifaires?   
 Réponse
 
 
Nous renvoyons à la notification antérieure de l'Australie (G/SCM/N/123/AUS/Rev.1) qui 
exposait le Programme d'aide aux secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure après 2005 et aux 
réponses aux questions antérieures sur le fonctio nnement du programme (voir, par exemple, les 
documents G/SCM/Q2/AUS/25, G/SCM/Q2/AUS/22, G/SCM/Q2/AUS/20).   
 
Pour bénéficier de dons au titre du Programme d' aide aux secteurs du textile, du vêtement et 
de la chaussure après 2005, les entreprises qui en treprennent en Australie des activités admissibles 
dans ces secteurs doivent engager des dépenses d'équipement ou de r echerche-développement 
(définies dans le Programme, disponible à l'adresse:  www.innovation.gov.au/tcf ).   
 
Pour bénéficier de dons au titre du Programme d'aide aux petites entreprises des secteurs du 
textile, du vêtement et de la chaussure, les petites entreprises de ces secteurs doivent entreprendre des 
projets visant à améliorer leur culture d'entreprise.    
Pour bénéficier de dons au titre du Programme d'aide aux initiatives de restructuration dans 
les secteurs du textile, du vêtement et de la chau ssure, les entreprises de ces secteurs doivent mener à 
bien des initiatives de restructuration approuvées et engager des dépenses pour la modernisation 
d'anciennes usines ou installations dans les secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure ou pour 
des activités annexes aux initiatives de restructuration.   
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/AUS/30.   
2 G/SCM/N/155/AUS et Add.1.   G/SCM/Q2/AUS/36 
Page 2  
 
   
Pour bénéficier de crédits de droits au titr e du Programme de diversification des produits, les 
entreprises admises à bénéficier d'un don au titre du  Programme d'aide aux secteurs du textile, du 
vêtement et de la chaussure après 2005 doivent pr oduire des produits déterminés (définis dans le 
Programme, disponible à l'adresse:  www.innovation.gov.au/tcf
).   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.29/Rev.1 
1° de octubre de 2007 
 (07-4123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación del Perú
 
 
Revisión1 
   Se ha recibido de la delegación del Perú
 la siguiente declaración, presentada en virtud del 
artículo 15.2 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  La Representación Permanente del Perú ante los Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Organización Mundial del Comercio y en cumplimiento de lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, tiene a 
bien actualizar la información contenida en la no tificación efectuada el 23 de diciembre de 1996 con 
código G/TBT/2/Add.29, con los siguientes datos:    El Viceministerio de Comercio Exterior de l Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
(MINCETUR) es el órgano responsable de las Notif icaciones en el Perú. Su información de contacto 
es la siguiente:    Responsable de Notificaciones:    Edgar Vásquez   Dirección:      Calle Uno Oeste N° 50, Lima27- Perú  Teléfono:      +(51 1) 5136100 Extensión 8040  
 Telefax:      +(51 1) 5136100 Extensión 8002  
 Correo electrónico:     otc@mincetur.gob.pe   Sitio web:      www.mincetur.gob.pe    La Comisión de Reglamentos Técnicos y Co merciales del Instituto  de Defensa de la 
Competencia y de la Propiedad Intelectual (INDECO PI), es el organismo designado como Servicio 
Nacional de Información.  Su información de contacto es la siguiente:    Responsable de Servicio de Información:   Mario Sandoval   Dirección:      Calle La Prosa Nº 138, Lima41 - Perú 
 Teléfono:      +(51 1) 2247800 Extensión 1261  
 Telefax:      +(51 1) 2247800 Extensión 1329   Correo electrónico:     tbt-enquiry@indecopi.gob.pe   Sitio web:      www.indecopi.gob.pe   
__________ 
                                                     
 
1 Este documento reemplaza al documento G/TBT/2/Ad d.29/Suppl.1, que debe considerarse anulado.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/WPGR/W/46/Add.1/Corr.1* 
5 juin 2009 
 
 (09-2704) 
Groupe de travail des règles de l'AGCS  
  
 
APERÇU DES DISCIPLINES RELA TIVES AUX SUBVENTIONS SE 
RAPPORTANT AU COMMERCE DES SERVICES ÉNONCÉES 
DANS LES ACCORDS D'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
  La cote du document mentionné dans le premier pa ragraphe doit se lire S/WPGR/W/46 et non 
S/WPGR/W/46/Add.1. 
  
__________  
                                                     
 
* En anglais et en français seulement. 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.