PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS321/4 
13 décembre 2004 
 (04-5489) 
 Original:   anglais 
 
  
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Demande de participation aux consultations
 
 
Communication des États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 novembre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation du Canada, à la dé légation des Communautés européennes et à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
   J'ai l'honneur de me référer à la demande de consultations présentée par les Communautés européennes ("CE") au sujet de la question Canada – Maintien de la suspension d'obligations dans le 
différend CE – Hormones , distribuée le 10 novembre 2004 (WT/DS321/1).  Les autorités de mon pays 
m'ont chargé, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , d'informer les Membres prenant part aux consultations ainsi que 
l'Organe de règlement des différends du désir des États-Unis d'être admis à participer à ces 
consultations.   
 
 Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans cette question.  Les États-Unis et le Canada étaient coplaignants dans le différend fondamental concernant l'interdiction incompatible avec 
les règles de l'OMC que les CE appliquaient aux importations de viande de bœuf provenant d'animaux traités avec des hormones de croissance, et les CE  ont engagé une action parallèle à l'encontre des 
États-Unis. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/482 
16 February 2009 
 (09-0766) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 4 February 2009, from the delegation of Switzerland is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Canton of Zurich 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 1
 July 2008 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Department of Health of the Canton of Zurich 
 
5. Description of the measures: 
Measure
 
 
Ordinance of 28 May 2008 on medical professi ons requiring a university degree (811.11) 
 
 Affected commitments in the schedule  
 
 The law completes the federal law of 23 J une 2006 on medical professions requiring a 
university degree (SR 811.11) and the cantonal la w of 2 April 2007 on public health (810.1). 
It e.g. determines the fields of activities of medical professions and the bodies for issuing 
licences.  
 6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/482 
Page 2  
 
   
7. Texts available from:  
 Kantonal Drucksachen- und Mate rialzentrale Zürich , Räffelstrasse 32, Postfach, 8090 Zürich 
http://www.zh.ch; Tel.: ++41 (0)43 259 99 99; Fax: ++41 (0)43 259 99 98 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/14 
16 de marzo de 2007 
 (07-1114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Servicio de atención estomatológica 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “On some additional and changes (amending) of 
Law No. 8167, dated 21 November 1996, on stomatological health service”  (Proyecto de 
Ley del Consejo de Ministros por la que se ap rueba el Reglamento relativo a determinadas 
adiciones y modificaciones de la Ley Nº 8167, de fecha 21 de noviembre de 1996, del 
servicio de atención estomatológica) – 4 páginas, disponible en albanés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Ley del Consejo de Ministros por la 
que se modifica la Ley Nº 8167, de fecha 21 de  noviembre de 1996, regula el sistema del 
trámite de licencias.  El proyecto de Ley notificado elimina el término "licencia" y lo 
reemplaza por "Ley de aprobación final", y m odifica los procedimientos de obtención de 
licencias.  Se propone la eliminación de la s licencias para los importadores, exportadores o 
vendedores mayoristas o minoristas de apar atos, equipos y materiales odontológicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los objetivos son la modificación del servicio de atención estomatológica y la introducción 
de mejoras adicionales en él. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de marzo de 2007 
11 de mayo de 2007 G/TBT/N/ALB/14 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
General Directorate of Standardization 
(Dirección General de Normalización) WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Teléfono:  (+355) 4 22 62 55 
Telefax:  (+355) 4 24 71 77 
Correo electrónico:   info@dps.gov.al 
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/413 
9 de septiembre de 2008 
 (08-4223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Texas (424) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Sra. Sherri Sanders Meek, Directora Ejecutiva 
Consejo de Odontólgos del Estado de Texas  333 Guadalupe, Tower 3, Suite 800 Austin, TX 78701 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(512) 463 6400 
Telefax:  +(512) 463 7452 Correo electrónico:  information@tsbde.state.tx.us Dirección de Internet:  http://www.tsbde.state.tx.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prótesis dentales (SA:  9021.21-29;  ICS:  11.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
TX 14370 2008, 22 TAC Section 116.10  (TX 14370 2008 – Capítulo 22 del 
Código Administrativo de Texas [TAC], artícul o 116.10) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que los laboratorios dentales presentarán al 
odontólogo que haya extendido la prescripci ón un etiquetado claro o un certificado escrito 
que indique el lugar de manufactura de cada prótesis dental. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/413 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El texto completo del addendum notificado está disponible en: 
http://texinfo.library.unt.edu/texasregister/ pdf/2008/0808is.pdf (véase la página 6271)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/112 
28 janvier 2010 
 (10-0408) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bureau of Product Standards, Department of Trade and 
Industry  (Bureau de normalisation des produits, Département du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Standards Development Division  (Division de l'élaboration des normes) 
Bureau of Product Standards  (Bureau de normalisation des produits) 
Department of Trade and Industry  (Département du commerce et de l'industrie) 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Téléphone:  (632) 751-4735 Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciments hydrauliques additionnés de pouzzolane 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Philippine National 
Standard (DPNS) 63:2006/Amd.01:2009 – Bl ended hydraulic cement with pozzolan – 
Specification  (Projet de norme nationale philip pine (DPNS) 63:2006/Amd.01:2009 – 
Ciments hydrauliques additionnés de pouzzolane – Spécification) 
6. Teneur:  Modification des dispositions de la norme PNS 63:2006, s'agissant de 
l'application uniforme de l'exigence selon laque lle les ciments mélangés destinés à la vente 
ou à la consommation intérieures doivent  être emballés dans des sacs de 40 kg 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et sécurité des utilisateurs  G/TBT/N/PHL/112 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   ASTM C 595-03, Standard specific ation for blended hydraulic 
cement (ASTM C 595-03.  Spécification normalisée concernant les ciments hydrauliques 
mélangés);  PNS 63:2006 – Blended hydraulic cement with slag – Specification  
(PNS 63:2006 – Ciments hydrauliques au laitier – Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Prise d'effet 15 jours après parution dans une 
publication officielle de grande diffusion. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 février 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/78 
9 June 2008 
 (08-2687) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South African Bureau of Standards – Regulatory, Mr. Alan Cohen 
Tel: +(27) 12 428 6835 Fax: +(27) 12 428 6928 Website: www.sabs.co.za E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical and Electronic 
Apparatus (HS:  84; 85, ICS:  97.030)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed compulsory 
specification for electrical and electronic apparatus (8 pages, in English). 
6. Description of content:   This specification covers safety and energy saving requirements 
for the specified types of mains-powered electrical and electronic apparatus rated at 
voltages not exceeding 500V a.c. or d.c. and in tended for the use by ordinary persons in 
household, light industrial and general office applications. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety, environmental protection 
8. Relevant documents:   Government gazette No. 31084, Notice No. R. 577, dated 
30 May 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   6 August 2008 G/TBT/N/ZAF/78 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
South African Bureau of Standards 
Mrs. R Heydenrych Private Bag X 191, Pretoria, 0001, South Africa Tel: +(27) 12 428 6836 Fax: +(27) 12 428 6928 E-mail: info@sabs.co.za 
We site: www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.7 
24 November 2010 
 (10-6287) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2003  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Bulgaria;  Canada;  China;  Costa Rica;  Egypt;  Eu ropean Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  
Japan;  Korea, Rep. of;  Latvia;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  
Poland;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and 
Venezuela.  These reports have been circulated in document G/ADP/N/105/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping actions during this period:  
Albania 
Bahrain 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Chile 
Colombia 
Croatia Cuba 
Cyprus 
Czech Republic
1 
Dominican Republic 
 Ecuador 
Estonia 
El Salvador 
Fiji Georgia Ghana 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary 
Jordan 
 Kyrgyz Republic 
Liechtenstein 
Macao, China 
Morocco 
Myanmar 
Nicaragua 
Nigeria Norway 
Oman 
Panama Paraguay
1 
Romania 
St. Lucia 
Singapore2 
Slovak Republic 
Slovenia 
Switzerland Tunisia 
Uganda 
Zambia 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Armenia;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Beni n;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; Cameroon; 
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  
Guyana;  Haiti;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Moza mbique;  Namibia;  Niger;  Pakistan;  Papua New 
Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St . Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  
Uruguay and Zimbabwe. 
 
__________  
                                                     
 
1 These Members also notified definitive duties in force (G/ADP/N/105/CZE and G/ADP/N/105/PRY). 
2 This Member also notified Termination of Anti-Dumping Duties (G/ADP/N/105/SGP).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/226/Add.1 
12 de septiembre de 2007  
 (07-3805) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Vacuna de anticuerpos no aglutinan tes contra la brucelosis bovina
 
  El Proyecto de Instrucción Normativa notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/226 (criterios de empleo de las vacunas de anticuerpos  no aglutinantes contra la brucelosis bovina) se 
adoptó como texto definitivo con el título de Instru cción Normativa Nº 33, de 24 de agosto de 2007, y 
se publicó en la Sección I, página 6, en el Diar io Oficial Nº 166, de  28 de agosto de 2007. 
 
Fecha de entrada en vigor: 28 de agosto de 2007. 
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18064  
 
Correo electrónico: cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/171 
23 de febrero de 2010  
 (10-0975) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización General de Normali zación y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha – QATAR  
Teléfono:  (+974) 4139550 
Fax:  +974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - ICS 43.140.00  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part  4: Determination of Function of Anti-Lock 
Systems  (Vehículos automóviles:  Métodos de prue ba para los sistemas de freno – Parte 4:  
Determinación del funcionamien to de los sistemas antibloqueo) – 10 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma del Golfo notificada establece el método de 
determinación del funcionamiento de los sist emas antibloqueo de los vehículos multiuso y 
de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CEPE/ONU 13H:2008    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/QAT/171 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) Teléfono:  (+974) 4139550 
Telefax:  (+974) 4139543 Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/DMA/9 
G/SCM/Q4/DMA/7 6 de diciembre de 2006 
 
 
(06-5852) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas complementarias form uladas por los ESTADOS UNIDOS
 
 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
DOMINICA
 
 
Programa de Incentivos Fiscales  
 
1. ¿Puede aportar Dominica estadísticas econó micas, financieras y sobre desarrollo más 
específicas que demuestren que los programas en  cuestión han tenido efectos positivos y seguirán 
teniéndolos en el futuro? 
2. ¿Se ha realizado algún examen gubernamental fo rmal sobre la necesidad de continuar los 
programas en cuestión?  En caso afirmativo, sí rvanse indicar cuáles fueron las conclusiones. 
3. Aunque Dominica afirma que no existen requis itos que prescriban el empleo de productos 
nacionales con preferencia a los importados, el ni vel de beneficios deri vados del Programa de 
Incentivos Fiscales parece estar basado en el ni vel del "valor añadido local" (G/SCM/N/146/DMA, 
página 3).  Sírvanse explicar esta cuestión. 
4. Dominica señala que la Ley de Incentivos Fiscales prevé la concesión a las empresas de una 
moratoria fiscal de hasta 15 años.  En caso de concederse una prórroga , ¿qué medidas adoptará 
Dominica para garantizar que los beneficios otorga dos en virtud de esos programas no sobrepasarán la 
prórroga propuesta hasta 2018 solicitada? 
5. Si se concede una prórroga adicional, ¿se ac eptarían nuevos solicitantes o se emplearía el 
período de prórroga para retirar las su bvenciones a los actuales beneficiarios? G/SCM/Q3/DMA/9 
G/SCM/Q4/DMA/7 Página 2 
 
 
  6. ¿Puede Dominica explicar por qué las condici ones de admisibilidad establecidas para las 
empresas de "enclave"
1 son diferentes a las establecidas para las empresas que exportan a los países 
miembros del CARICOM? 
__________ 
 
 
                                                      
1 Una empresa que produce exclusivamente para la exportación a países que no son miembros del 
CARICOM.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/23 
7 de julio de 2005 
 
 (05-2996) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). G/AG/N/TPKM/23 
Página 2  
 
Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
 1. Designación del producto: Patas y alas de pollo  
2. Número de la partida arancelaria: 0207.13.11, 0207.14.11, 0210.90.12, 
1602.32.10 
3. Nivel de activación: 
(calculado en el anexo 1)  19.791 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el   período en curso: 19.800 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 17 de marzo al 31 de diciembre de 2005 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
  
Importaciones en los tres años pr ecedentes: 2001: 9.398 toneladas 
  2002: 17.883 toneladas   2003: 20.218 toneladas   Media: 15.833 toneladas   
No se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
 Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Nivel de activación = 125% x 15.833 toneladas 
= 19.791 toneladas 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/67 
14 April 2011 
 (11-1912) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 11 April 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2 and the relevant Supporting Table) for the year ending June 2010 .  
  G/AG/N/NZL/67 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2010 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Calendar / marketing year  Subsidised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays 
$NZ million Quantity Quantity Outlays 
$NZ million Quantity 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
All products described in Annex 1 of 
the Agreement on Agriculture 2010 Nil Nil Nil Nil Nil 
       
  
   G/AG/N/NZL/67
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2010 
 
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Direct 
export 
subsidies 
$NZ million Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total product 
specific 
export 
subsidies 
$NZ million Quantity of 
subsidised 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
All products described in Annex 1 of the Agreement 
on Agriculture 0 0 0 0 0 0 Nil Estimates of 
Appropriations for the 
Government of 
New Zealand 
  
  G/AG/N/NZL/67 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2010 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Year ending June 2010 Quantity of total exports 
(thousand tonnes) 
1 2 3 
Butter and butteroil  415.6 
Skim milk powder  384.3 
Cheese  279.2 
Other milk products1  902.9 
Bovine meat  361.8 
Sheepmeat  373.8 
 
Explanatory note: 
1  Includes whole milk powder, c ondensed and evaporated milk. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122 
5 janvier 2005 
 (05-0031) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de droits compensateurs au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 7 mars 2005 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.  Les Membres qui 
n'ont pris aucune mesure pendant  cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour ét ablir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22  juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des 
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur , les engagements en vigueur et les annulations 
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans  ce modèle de présentati on.  Il est rappelé aux 
Membres que, comme indiqué dans le modèle, des re nseignements devraient être fournis sur toutes les 
affaires en suspens à la fin de la période de notifi cation, même si aucune mesure n'a été prise durant la 
période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/228 
12 de octubre de 2006 
 (06-4903) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Abejas reinas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten a Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias 
para la importación de ab ejas reinas a Chile y deroga la qu e se indica (disponible en español, 
6 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos exigibles para autorizar la importación 
a Chile de abejas reinas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,  
[  ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de noviembre de 2006 G/SPS/N/CHL/228 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/278 
4 juin 2008  
 (08-2615)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  – SAG (Service de l'agriculture et 
de l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Fruits, légumes frais, plantes et parties de plantes hôtes de l' Epiphyas 
postvittana  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
État de Californie (États-Unis d'Amérique) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece medida de emergencia 
para frutas, hortalizas frescas,  plantas y partes de plantas hospederas de Epiphyas 
postvittana, provenientes del Estado de Californ ia de Estados Unidos de Norteamérica 
(Établissement d'une mesure d'urgence con cernant les fruits, légumes frais, plantes et 
parties de plantes hôtes de l' Epiphyas postvittana en provenance  de l'État de Californie 
(États-Unis d'Amérique)) 
6. Teneur:  Établissement d'une nouvelle réglementa tion concernant les fruits, légumes frais, 
plantes et parties de plantes hôtes de l' Epiphyas postvittana originaires  de l'État de 
Californie (États-Unis d'Amérique) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocu ité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et rais on pour laquelle la mesure d'urgence est 
prise:  Empêcher l'entrée de l' Epiphyas postvittana , organisme de quarantaine au Chili 
9. Norme, directive ou recomma ndation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) n° 2 358 de 2008 du SAG G/SPS/N/CHL/278 
Page 2  
 
  11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):  14 mai 2008 
12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications , [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications , [X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/415/Add.2 
24 de marzo de 2006 
 (06-1331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 22 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 224 del 17 de enero de 2001  de la Superintendencia de  Industria y Comercio “Por  la cual se fijan unos 
requisitos”  notificada mediante el doc umento identificado con la signatura 
G/TBT/Notif.00.415/Add.1, del 21 de marzo del 2006, que su nulidad ha sido declarada mediante la 
sentencia del día 3 de Septiembre  de 2004 del Consejo de Estado. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
  Responsable:     Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombia   Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690  Fax:   (+571) 241 0480 
 Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/23 
14 August 2007 
 (07-3421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 
State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ginger (ICS: 67.220)    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(7 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with the rhizome of 
commercial varieties of ginger grown from Zingiber officinale Roscoe , of the Zingiberaceae  
family, to be supplied fresh to consumers, after preparation and packaging, ginger for 
industrial processing is excluded, requirements, classification, sizing, tolerance, uniformity, packaging, contaminants, hygiene and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CAC STAN 218/1999, AMD. 1/2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/395 
29 de septiembre de 2010 
 (10-4958) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2840 
Fax:  +(55) 21 2563 5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Camarones congelados (SA:   0306.13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act N° 457, 
10 September  2010  (Disposición Ministerial N° 457 de 10 de septiembre de 2010) - 
Documento en portugués (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado establece las 
normas de características y de calidad de los camarones congelados para el mercado 
nacional y de exportación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:  
1)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 179 de 17 de septiembre de 
2010, Sección 1, página 3; 
2) Disposición Ministerial (P ortaria) N° 457 de 10 de septiembre de 2010, publicada 
por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento; 
3) Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ); 
4) No se indica G/TBT/N/BRA/395 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de septiembre de 2010 
Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de noviembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   El texto completo de la propuesta de  reglamento técnico está disponible en: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=17/09/2010&jornal=1&pagina=3&totalArqu
ivos=120  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?method=detalharAtos&tipo
=POR&numeroAto=00000457&seqAto=000& valorAno=2010&orga o=SDA/MAPA&cod
Tipo=&desItem=&desItemFim
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/19 
4 de mayo de 2007 
 
 (07-1862) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
Informe del Presidente, Emba jador Ronald Saborío Soto,  
al Consejo General  
  1. En la última Conferencia Ministerial, celebra da en Hong Kong, los Ministros encomendaron a 
los órganos a los que se han remitido propuestas de la categoría II que "concluyan rápidamente el 
examen de las mismas y rindan inform e periódicamente al Consejo General".
1  Presento este informe 
a la luz de esas instrucciones. 
2. Desde mi último informe, presentado en septiembre de 20062, la labor del OSD en Sesión 
Extraordinaria se ha seguido basando primordialmente en  los esfuerzos de los Miembros para trabajar 
en colaboración con la finalidad de presentar un pr oyecto de texto jurídico mejorado al OSD en 
Sesión Extraordinaria, a partir de la labor llevada a cabo con anterioridad.  
3. A fin de facilitar los "trabaj[os] para lograr una rápida conclusión de las negociaciones [sobre 
solución de diferencias]"3, desde enero de 2007 he venido ce lebrando una serie de consultas 
sustantivas sobre las cuestiones con respecto a l as cuales se han presentado recientemente propuestas 
de texto revisadas.  Estas consultas incluirán el examen de las propuestas de texto revisadas de Cuba, 
Egipto, la India, Malasia y el Pakistán sobre trato especial y diferenciado, que se presentaron y 
debatieron por primera vez en la reunión del OS D en Sesión Extraordinaria celebrada en julio 
de 2006.  Los copatrocinadores de esa contribución han indicado que algunas de las propuestas de 
texto revisadas también tienen en cuenta el ex amen que el OSD en Sesión Extraordinaria está 
realizando de las propuestas de la categoría II sobre trato especial y diferenciado.   
4. Además, en una reunión que mantuve en abril de  2007 con los Embajadores y con expertos en 
solución de diferencias del Grupo Africano, este Gr upo reiteró que está trabajando para presentar un 
texto revisado de su propuesta anterior, que inclui ría aspectos relacionados con las propuestas de la 
categoría II.  Según el Grupo Africano, ese texto re visado debería estar disponible en fecha próxima. 
__________ 
 
 
                                                      
1 Declaración Ministerial de  Hong Kong, párrafo 37. 
 
2 Véase el documento  TN/DS/18, de 1° de septiembre de 2006. 
 
3 Declaración Ministerial de  Hong Kong, párrafo 34.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/424 
22 July 2011 
 (11-3704) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Ethyl acetoacetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard - Food Additive Ethyl 
Acetoacetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2339_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Ethyl acetoacetate made 
from diketene or ethyl acetate etc. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 595) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/424 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/171 
4 de abril de 2007 
 (07-1393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria y Comercio   
Teléfono:  +(972) 3 7101587 
Telefax:  +(972) 3 7101585  
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente 
(ICS:  29.120.30;  SA:  8536) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the 
mandatory standard SI 32 part 2.5 – Plugs an d socket outlets for household and similar 
purposes: Particular requirements for adaptors  (Revisión de la norma obligatoria SI 32, 
Parte 2.5 – Clavijas y bases de tomacorriente para uso doméstico y similares – 
Prescripciones particulares para los adaptador es) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con ligeros cambios y diferencias, la revisión notificada 
coincide con la norma internacional CEI 884-5 (1 995), y abarca la corrección de errores en 
las referencias numéricas y en las referencias normativas.  Además, la propuesta establece los métodos de prueba de los adaptadores de c onversión diseñados para su empleo en Israel 
(conformidad de las dimensiones con la norma nacional). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/171 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: