ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
16 de noviembre de 2011 
 
 (11-5648) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de subvenciones de la República Eslovaca . 
 
_______________ 
 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
Página 2  
 
   
REPÚBLICA ESLOVACA 
 
ÍNDICE 
 
Página 
 
 
I.  DESARROLLO REGIONAL .................................................................................................. 3  
II.  MINERÍA ....................................................................................................................... ........... 4 
III. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ................................................................................... 5  
IV.  PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ............................................................................. 6  
V.  AHORRO DE ENERGÍA ........................................................................................................ 8  
  G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
 Página 3 
 
 
  I. DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a la inversión regional concedida a de terminadas empresas, en particular en las 
regiones con bajo nivel de vida  o altas tasas de desempleo. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollo de las regiones de la República Esl ovaca.  La ayuda a la inversión es una ayuda 
regional destinada a estimular las inversiones en las regiones desfavorecidas y crear nuevos puestos 
de trabajo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 
 Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
Ley Nº 231/1999 Coll. del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre ayuda estatal, 
modificada; 
Ley Nº 565/2001 Coll. del Consejo Nacional de  la República Eslovaca sobre los incentivos a 
las inversiones y sobre las modificaciones y complementos de algunas leyes modificadas; 
Ley Nº 561/2007 Coll. del Consejo Nacional de  la República Eslovaca sobre ayuda a la 
inversión, modificada; 
Ley Nº 5/2004 Coll. sobre servicios de empleo por la que se modifican y complementan 
algunas leyes, modificada. 
6. Forma de la subvención 
 Contribución financiera para sufragar los gastos de inversión, donaciones para la creación de 
nuevos puestos de trabajo. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las subvenciones se concedieron a los productores. G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
Página 4  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención en millones de euros 
Año 2009 2010 
Contribución financiera para sufragar los 
gastos de inversión 13,02 56,52 
Creación de nuevos puestos de trabajo   2,06   5,64 
Total 15,08 62,16 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
II. MINERÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de control y subvenciones para la minería. 
 Programa de acceso a las reservas de car bón - Ayuda a las inversiones iniciales. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a las inversiones iniciales. Reducción de la actividad minera y eliminación de minas de lignito. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
Resolución Nº 752/2008 del Consejo Nacional de la República Eslovaca. 
Resoluciones Nº 1037/2001, 390/2005, 661/2 007 y 611/2009 del Consejo Nacional de la 
República Eslovaca. 
Ley Nº 44/1988 Coll. del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre la protección y el 
uso de los recursos minerales (Ley de minería).  G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
 Página 5 
 
 
  Reglamento (CE) Nº 1407/2002 del Consejo s obre las ayudas estatales a la industria del 
carbón. 
Ayuda estatal - Extracción de carbón:  N 324/2005. 
6. Forma de la subvención 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las donaciones se otorgaban a las empresas mineras dedicadas a la extracción de carbón. 
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención en millones de euros 
Año 2009 2010 
Extracción de carbón 5,20  4,85  
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
III. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones 
 Plan de ayuda estatal de apoyo a la inv estigación industrial y el desarrollo precompetitivo 
(medida 1.3), ejecutado a través del Programa Op eracional Sectorial de Industria y Servicios 
(SOP IS). 
Nota: 
Planes de ayuda estatal - La donación consis te en una ayuda financiera con cargo al 
presupuesto estatal (República Eslovaca) y el FEDER - Fondo Europeo de Desarrollo Regional. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 (subvención otorgada en 2009). 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Ampliación de la base de investigación y desarro llo (I+D) y utilización de los resultados de la 
investigación en el marco de la Comunidad. G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
Página 6  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
Reglamento (CE) Nº 1260/99 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen 
disposiciones generales sobre los Fondos Es tructurales y legislación nacional que se 
especifica en el contrato de donación. 
6. Forma de la subvención 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se concedieron fondos para la  financiación de actividades de investigación y desarrollo a los 
productores.  Las donaciones se hicieron por conducto del Plan de ayuda estatal de apoyo a la 
investigación industrial y el desarrollo precompetitivo (Plan de ayuda estatal). 
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención otorgada por  objetivos socioeconómicos 
 En 2009 se concedieron a los productores donaciones por valor de 0,18 millones de euros. 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
IV. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones 
a) Plan de ayuda estatal para apoyar la introducción de tecnologías innovadoras y 
avanzadas en los sectores de la industria  y los servicios (medida 1.1), ejecutado a 
través del Programa Operacional de Competitividad y Crecimiento Económico (OPCaEG) . 
b)  Plan de ayuda estatal de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, ejecutado a 
través del Programa Operacional Sectorial de Industria y Servicios (SOP IS) . 
c) Plan de ayuda de minimis  para proporcionar una peque ña ayuda temporal en la 
República Eslovaca durante la crisis fina nciera y económica, ejecutado a través del 
Programa Operacional de Competitividad y Crecimiento Económico. 
 Nota:  Plan de ayuda de minimis , siendo de 500.000 euros la cuantía máxima de la 
donación.  G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
 Página 7 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
1. apoyar a las regiones con un bajo nivel de vida y una elevada tasa de desempleo 
mediante la ejecución de proyectos destina dos a introducir gradualmente tecnologías 
innovadoras y avanzadas; 
2.  apoyar a las empresas recién creadas y aumentar la competitividad de las pequeñas y 
medianas empresas existentes en el sector industrial, productivo y artesanal; 
3.  aumentar la competitividad de las empr esas existentes mediante la introducción de 
tecnologías, maquinaria, instrumentos y e quipo innovadores y avanzados, destinados 
especialmente a aumentar la eficiencia del uso de materiales y energías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 El marco legislativo se establece en los reglamentos de la UE y en la legislación nacional que 
se especifica en el contrato de donación. (Program a Operacional Sectorial de Industria y Servicios -
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo , de 21 de junio de 1999, por el que se establecen 
disposiciones generales sobre los Fondos Estructu rales;  Programa Operacional de Competitividad y 
Crecimiento Económico - Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006, por 
el que se establecen las disposiciones generales rela tivas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al 
Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) Nº 1260/1999 ). 
6. Forma de la subvención 
 Donación. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las donaciones fueron otorgadas a los productores. 
a) por el Organismo Eslovaco de Innovación y Energía a través del Programa 
Operacional de Competitividad y Crecimiento Económico; 
b)  por el Organismo Nacional para el D esarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas 
a través del Programa Operacional Sectorial de Industria y Servicios y el Programa 
Operacional de Competitividad y Crecimiento Económico. G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
Página 8  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención en millones de euros 
PLAN 2009 2010 
Apoyo para la introducción de tecnologías innovadoras y avanzadas en los 
sectores de la industria y los servicios 0,48 3,32 
Apoyo a las pequeñas y medianas empresas 0,73 - 
Ayuda temporal durante la crisis financiera y económica - 0,29 
Total  1,21 3,61 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
V. AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones 
a) Plan de ayuda estatal de apoyo al aho rro de energía y la utilización de fuentes de 
energía renovable (medida 1.4), ejecut ado a través del Programa Operacional 
Sectorial de Industria y Servicios (SOP IS) ; 
b) Plan de ayuda estatal para aumentar la eficiencia energética en la generación y el 
consumo e introducir tecnologías avanzadas en el sector energético (medida 2.1), ejecutado a través del Programa Operacional de Competitividad y Crecimiento 
Económico (OPCaEG) . 
Nota:  Planes de ayuda estatal - La donación consiste en una ayuda financiera con 
cargo al presupuesto estatal (República Eslovaca) y el FEDER - Fondo Europeo de 
Desarrollo Regional. 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
a) apoyar a las regiones con un bajo nivel de vida y una elevada tasa de desempleo 
mediante la ejecución de proyectos destinados  al ahorro de energía y la utilización de 
fuentes de energía renovable.  La medida es aplicada por el Organismo Eslovaco de 
Innovación y Energía. 
b)  apoyar a las regiones con un bajo nivel de vida y una elevada tasa de desempleo 
mediante la ejecución de proyectos destinados  al ahorro de energía y la utilización de  G/SCM/N/220/EEC/Add.23 
 Página 9 
 
 
  energías renovables.  La medida es aplicada por el Organismo Eslovaco de 
Innovación y Energía. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca. 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención 
 El marco legislativo se establece en los reglamentos de la UE y en la legislación nacional que 
se especifica en el contrato de donación. (Program a Operacional Sectorial de Industria y Servicios -
Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo , de 21 de junio de 1999, por el que se establecen 
disposiciones generales sobre los Fondos Estructu rales;  Programa Operacional de Competitividad y 
Crecimiento Económico - Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006, por 
el que se establecen las disposiciones generales rela tivas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al 
Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) Nº 1260/1999 ). 
6. Forma de la subvención 
 Donación. 7. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las donaciones fueron otorgadas a los productores por el Organismo Eslovaco de Innovación 
y Energía a través del Programa Operacional Sector ial de Industria y Servicios y el Programa 
Operacional de Competitividad y Crecimiento Económico. 
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención en millones de euros 
PLAN DE AYUDA ESTATAL  2009 2010 
Ayuda para el ahorro de energía y la utili zación de fuentes de ener gía renovable 1,34 - 
Aumentar la eficiencia energética en la generación y el consumo e introducir 
tecnologías avanzadas en el sector energético - 1,52 
Total  1,34 1,52 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla 
 Individual. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
__________