ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/4 
15 de junio de 2007 
 
 (07-2525) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
  
FONDO PARA LA APLICACIÓN DE NORMAS 
Y EL FOMENTO DEL COMERCIO 
PANORAMA GENERAL 
Nota de la Secretaría
1 
1. El Fondo para la Aplicación de  Normas y el Fomento del Come rcio (FANFC) es un programa 
mundial de creación de capacidad y asistencia técnic a establecido por la Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la Alimentación (F AO), el Banco Mundial, la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Mundial del 
Comercio (OMC. 
2. El FANFC surgió de un comunicado conjunto h echo público por los Directores Generales de 
la FAO, la OIE, el Banco Mundial, la OMS y la  OMC en la Conferencia Ministerial de Doha, 
celebrada en noviembre de 2001.  En el comunicado, las cinco organizaciones acordaron examinar conjuntamente nuevos mecanismos técnicos y financie ros para la coordinación y la movilización de 
recursos.  Acordaron asimismo el establecimiento de alianzas entre los organismos de normalización 
y los organismos encargados de su aplicación y fina nciación, a fin de garantizar la utilización más 
eficaz posible de los recursos técnicos y financiero s.  La creación del FANFC en 2002 fue el resultado 
de ese comunicado. 
3. El FANFC es a la vez un mecanismo de coor dinación y de financiación.  Sus objetivos 
estratégicos son los siguientes: 
• prestar asistencia a los países en desarrollo -en particular a los países menos 
adelantados (PMA)
2 y otras economías de bajos ingresos3- para que aumenten sus 
conocimientos técnicos y su capacidad con objeto de analizar y aplicar las normas 
sanitarias y fitosanitarias internacionales, me jorando su situación relativa a la salud 
humana y la sanidad animal y vegetal y, por  consiguiente, su capacidad para lograr y 
mantener el acceso a los mercados;  y 
• facilitar la coordinación entre los proveedor es de cooperación técnica, la movilización 
de fondos, el intercambio de experiencias y la divulgación de buenas prácticas en 
materia relacionada con cuestiones sanitari as y fitosanitarias desde el punto de vista 
tanto de quienes la prestan como de sus beneficiarios. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Se puede consultar la lista de PMA en:  http://www.un.org/special -rep/ohrlls/ldc/list.htm . 
3 Se puede consultar la lista de las economías de bajos ingresos en:  http://www.worldbank.org/ . WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 2  
 
  A. C
OORDINACIÓN  
4. Como mecanismo de coordinación, el FANFC sirve de foro para el intercambio de 
información sobre las actividades pasadas, presente s y previstas de cooperación técnica relacionada 
con cuestiones sanitarias y fitosanitari as.  Un aspecto fundamental de la función de coordinación del 
FANFC es la presentación de informes sobre la cooperación técnica proporci onada o prevista, el 
intercambio de experiencias en la ejecución de proyectos y pr ogramas y la difusión de buenas 
prácticas en lo que respecta al suministro y obtención de asistencia técnica relacionada con las medidas sanitarias y fitosanitarias.  Otro component e de esta función del FANFC es asegurar que los 
proyectos y otras iniciativas propuestas no dupliquen las actividades de cooperación técnica ya realizadas, en curso o previstas para el futuro.  La función de coordinación del Fondo se ha fortalecido 
en la estrategia a medio pl azo adoptada recientemente. 
B. F
INANCIACIÓN  
5. Como mecanismo de financiación el FANFC ofrece donaciones de dos clases.  Se conceden 
donaciones para la preparación de proyectos, de  un máximo de 20.000 dólares EE.UU., destinadas a 
la formulación de propuestas.  Esta clase de donaciones son un mecanismo esencial para la 
elaboración de programas del FANFC, dado que ayudan  a superar los problemas con que se enfrentan 
los países en desarrollo para identificar sus necesi dades sanitarias y fitosanitarias e incorporarlas en 
proyectos sostenibles.  Son también un mecanismo pa ra crear sinergias con otras iniciativas en curso, 
en particular el Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en 
apoyo de los países menos adelantados.4 
6. Las donaciones para proyectos tienen por obje to abordar aspectos fundamentales de la 
creación de capacidad relacionada con las medi das sanitarias y fitosanitarias en los países 
beneficiarios.  Lo ideal es que los proyectos sean innovadores o preven tivos y/o sean proyectos piloto 
que puedan repetir otros donantes.  Pueden estar d estinados a colmar las lagunas existentes en la 
información sanitaria y fitosanitaria y los material es de formación o a mejorar la coordinación.  
Se promueven, en particular, los proyectos que a portan soluciones a los problemas regionales en el 
ámbito de las medidas sanitarias y fitosanitarias.   Las organizaciones privadas y públicas de los PMA 
y otras economías de bajos ingresos pueden obtener donaciones para financiar hasta el 90 por ciento del costo total de los proyectos.  Los solicitant es de países no pertenecientes a ninguno de esos 
dos grupos deben cubrir como mínimo el 30 por  ciento del valor del proyecto con sus propios 
recursos, en forma de financiación o bien de contribuciones en especie.   El FANFC financia proyectos 
cuyo costo suele oscilar entre 300.000 y 600.000 dólares EE.UU. 
7. Un objetivo del FANFC es destinar el 40 por ciento de los recursos para donaciones a los 
PMA y otras economías de bajos ingresos.  A fin de lograrlo, el FANFC continuará estableciendo relaciones sinérgicas con otros programas de cooperaci ón técnica.  La secretaría del FANFC trabaja 
en estrecho contacto con los colegas de la Secret aría Ejecutiva del Marco Integrado mejorado para 
ayudar a identificar cuestiones san itarias y fitosanitarias, elaborar estudios de diagnóstico sobre la 
integración comercial (EDIC) y aumentar las donaci ones para proyectos.  Hasta el momento, el 
número de proyectos aprobados por el FANFC asciende a 24, y, a 23 el de solicitudes de donaciones para la preparación de proyectos.  Para más deta lles sobre estos proyectos y las donaciones para la 
preparación de proyectos, véase el anexo 1. 
                                                     
 
4 Para más información sobre el Marco Integrado mejorado, véase:  
http://www.integratedframework.org/ . 
  WT/COMTD/AFT/W/4 
 Página 3 
 
 
  C. ESTRATEGIA A MEDIO PLAZO (2007-2011) 
8. En diciembre de 2006, el FANFC adoptó una nueva Estrategia a Medio Plazo5 (2007-2011) 
en la que se destaca la función del FANFC como mecanismo para la coordinación entre los proveedores de cooperación técnica, el intercambio de experiencias y la difusión de buenas prácticas 
en materia de cooperación técnica relacionada co n las medidas sanitarias y fitosanitarias desde el 
punto de vista tanto de quienes ofrecen esa cooperación como de sus beneficiarios.  El FANFC sigue 
financiando proyectos, pero centrándose en su prepar ación, mediante donaciones destinadas a ese fin, 
así como en la movilización de donantes para que  financien los proyectos resultantes.  También 
procurará movilizar recursos financieros en la co munidad general de donantes, en lugar de recurrir 
exclusivamente a sus limitados fondos presupuestarios. 
9. En lo que respecta a su función de coordinaci ón, el FANFC sigue evaluando la eficacia de la 
cooperación técnica con las medidas sanitarias y fitosan itarias.  Se analizará la experiencia adquirida, 
tanto por los beneficiarios como por los donantes, en  lo que respecta a solicitar, ofrecer, estructurar, 
recibir y facilitar esa cooperación.  Se están considerando tres regiones:  América Central
6, la 
Comunidad del África Oriental7 y un subgrupo de países de la ASEAN.8  Estos estudios se integran en 
una iniciativa más amplia denominada Ayuda para el comercio9, y debería proporcionar información 
útil no sólo para el suministro de  asistencia en el futuro sino también para la prestación de asistencia 
técnica en otras esferas específicas.  Los resultados  de los estudios del FANFC sobre la "demanda" y 
la consiguiente "oferta" en la esfera sanitaria y fitosanitaria se presentarán en el marco de las 
actividades regionales de dicha iniciativa que tendr án lugar en Asia, África y América Latina en 
septiembre y octubre de 2007. 
10. Las actividades en el marco de la Ayuda para  el Comercio se complementarán con nuevos 
estudios y mediante la coordinación entre los países de  cada región a fin de examinar la eficacia de las 
actividades pasadas de cooperación técnica relaciona da con las medidas sanitarias y fitosanitarias, 
identificar las buenas prácticas que se puedan repetir en futuros proyectos y programas de 
cooperación y tratar de determinar el orden de pr ioridad de las necesidades actuales.  Estos estudios 
culminarán en 2008 en la celebración de cons ultas regionales entre donantes, beneficiarios y 
organizaciones que realizan actividades de cooperación técnica en la esfera sanitaria y fitosanitaria. 
11. Se tiene la intención de repetir esta práctica en otras regiones durante el tiempo que abarque 
la Estrategia a Medio Plazo (2007-2011).  Además de nuevas consultas regionales, como mínimo se 
organizará un taller/consulta de alcance mundial para asegurar una difusión más amplia de las 
enseñanzas de consultas regionales. 
                                                      
5 La Estrategia a medio plazo se puede descargar del sitio Web del FANFC:  
www.standardsfacility.org . 
 6 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá. 
 7 Kenya, Tanzanía y Uganda. 
 8 Camboya, República Democrática Popular Lao y Viet Nam. 
9 Para más información sobre la iniciativa Ayuda para el Comercio, véase:  http://www.omc.org/  
english/aid4trade_e.htm .  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 4 
ANEXO 1:  PROYECTOS APROBADOS Y DONACIONES PARA LA 
PREPARACIÓN DE PROYECTOS 
a) Proyectos ejecutados con financiación del FANFC 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF -5 Base de datos del FANFC Usuarios de la 
base de datos Establecimiento de una base de datos 
que contenga información sobre 
proyectos de asistencia técnica 
determinados, en curso y previstos para el futuro, presentes y en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria.  Se pretende 
con ello evitar la duplicación de actividades, suplir carencias y 
aprovechar la sinergia entre las 
instituciones asociadas.  (http://FANFCdb.omc.org) OMC 73.474 Comienzo:  julio 
de 2003  
Fin:  diciembre 
de 2005 
STDF-10 Utilización a nivel de 
países del Portal 
internacional sobre inocuidad de los alimentos 
y sanidad animal y vegetal Turquía y 
Uganda (países 
piloto) Preparación de un manual de utilización 
del Portal para ayudar a los países a 
establecer sitios Web nacionales para intercambiar información sobre la 
legislación y los reglamentos oficiales 
relativos a la inocuidad de los alimentos 
y la sanidad animal y vegetal. FAO 59.400 Comienzo:  
marzo de 2005 
Fin:  septiembre 
de 2006  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 5Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-9 Programa tipo para la 
elaboración de normas 
alimentarias en el marco de los análisis de riesgos Países del Asia 
y el Pacífico Programa de formación para ampliar la 
capacidad de utilizar técnicas de 
análisis de riesgos a fin de que los países puedan formular sus propias 
normas alimentarias, comprender el 
proceso de establecimiento de normas del Codex y conocer y cumplir, en la 
formulación de dichas normas, las 
obligaciones internacionales que 
establecen los Acuerdos pertinentes de 
la OMC. FAO 70.848 Comienzo:  
marzo de 2005 
Fin:  septiembre 
de 2006 
STDF-19 Disposiciones tipo para la 
participación a nivel 
nacional de las 
instituciones interesadas en la aplicación de medidas 
sanitarias y fitosanitarias Sri Lanka y 
Paraguay Mejora de la capacidad de las 
instituciones interesadas de los sectores 
público y privado para recibir la 
información sobre medidas sanitarias y fitosanitarias y utilizarla para mejorar 
los resultados de las exportaciones y 
fortalecer esas medidas.  Creación de un portal nacional sobre normas 
alimentarias y agrícolas basado en la 
Web. OMC 291.218 Comienzo:  
diciembre 
de 2004 
Fin:  abril 
de 2007 
STDF-20 Planes nacionales de 
desarrollo en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria Perú y Uganda 
(países piloto) Elaboración de una metodología para 
identificar en forma sistemática las 
necesidades en materia de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria y determinar su orden de prioridad en los países en 
desarrollo de manera que fomente la 
cooperación entre los donantes y los partes interesadas de los sectores 
público y privado de los países 
beneficiarios, haciendo especial 
hincapié en la mejora del acceso a los 
mercados. OMC 170.862 Comienzo:  
noviembre 
de 2004 
Fin:  marzo 
de 2007  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 6 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-14 Proyecto de la 
Organización Mundial de 
Sanidad Animal sobre la evaluación de la capacidad 
veterinaria Países que 
pertenecen al 
Instituto Interamericano 
de Cooperación 
para la Agricultura 
(IICA) Elaboración de un instrumento 
específico de diagnóstico que permita 
evaluar la capacidad de los servicios nacionales de veterinaria para cumplir 
las obligaciones inte rnacionales en la 
esfera zoosanitaria en forma eficaz y sostenible, según las normas de la OIE, 
a fin de derivar mayores beneficios del 
Acuerdo MSF. OIE 37.000 Fin:  mayo 
de 2006 
FANFC-37 Asistencia a los países en 
desarrollo en la aplicación 
de la Norma Internacional para Medidas 
Fitosanitarias (NIMF) 
Nº 15 Participantes en 
el taller sobre la 
NIMF Nº 15 organizado en 
el Canadá Difusión de información sobre la NIMF 
Nº 15 (Directrices para reglamentar el 
embalaje de madera utilizado en el comercio internacional) en los países en 
desarrollo y menos adelantados.  
Mejoramiento de la capacidad para establecer una infraestructura y 
sistemas adecuados con miras a aplicar 
la NIMF Nº 15, prot eger los recursos 
naturales, limitar el desplazamiento de 
plagas perjudiciales para las plantas y 
aumentar el acceso a los mercados. IPPC/FAO 332.000 Comienzo:  
noviembre 
de 2004 
Fin:  marzo 
de 2006 
STDF-56 Creación de capacidad 
para la aplicación del 
Código de Prácticas del 
Codex Alimentarius sobre Alimentación Animal Industria de los 
Piensos 
(Talleres 
regionales en el Brasil, China, 
Egipto, la India 
y Kenya) Preparación de un manual de buenas 
prácticas de alimentación animal que 
contendrá información sobre la 
producción de piensos inocuos, buenas prácticas agrícolas (BPA), buenas 
prácticas de fabricación (BPF) y 
sistemas de análisis de riesgos y de puntos críticos de control (HACCP);  
divulgación por medio de talleres en 
apoyo de la aplicación del Código del 
Codex. Federación 
Internacional 
de la Industria 
de los Piensos 
(IFIF) 150.000 Comienzo:  
septiembre 
de 2005 
Fin:  noviembre 
de 2006  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 7Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-89 Taller internacional sobre 
el análisis de los riesgos 
fitosanitarios Participantes de 
países en 
desarrollo y menos 
adelantados Suministro de fondos para que 
29 funcionarios de países en desarrollo 
y menos adelantados asistan en el Canadá a un taller sobre el análisis del 
riesgo de plagas (24 a 28 de octubre 
de 2005). FAO 147.000 Comienzo:  
octubre de 2005 
Fin:  mayo 
de 2007 
b) Proyectos en curso financiados por el FANFC  
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-15 Ampliación de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria a nivel nacional y regional Delegados en 
la OIE (talleres 
organizados en Malí, Tailandia, 
Egipto, la CEI 
y América Latina) Formulación de un programa de 
capacitación para los delegados en la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE);  preparación de un 
manual de formación para mejorar la 
aplicación del Acuerdo MSF e inicio del programa de capacitación 
paralelamente a las actividades de 
asistencia técnica de la OMC. OIE 130.614 Comienzo:  
septiembre 
de 2004 
Fin:  noviembre 
de 2006 
STDF-13 Elaboración de una 
estrategia y un plan de 
acción para determinadas regiones de África a fin de 
aumentar la capacidad de 
cumplir las normas sanitarias para el ganado y 
los productos pecuarios Djibouti, 
Etiopía y Malí Formulación de estrategias regionales 
para aumentar la capacidad de los 
servicios veterinarios y otras partes interesadas en relación con la 
exportación de ganado y productos 
pecuarios, prestando especial atención al refuerzo de la vigilancia de las 
zoonosis, la lucha contra ellas y la 
presentación de informes, así como a la aplicación de las medidas zoosanitarias 
internacionales. OIE / FAO 305.000 Comienzo:  
octubre de 2006 
Fin:  abril 
de 2007  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 8 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-79 Información de buena 
calidad sobre cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias, un requisito para la 
creación de capacidad Países en 
desarrollo Mejora del intercambio de información 
sobre las normas oficiales (incluidas las 
evaluaciones científicas en que se basan) elaboradas por la OIE, el Codex 
y la CIPF, por medio del Portal 
Internacional sobre inocuidad de los alimentos y sanidad animal y vegetal.  
El proyecto mejorará la sostenibilidad 
de los recursos básicos para el Portal. FAO 470.000 Comienzo:  
junio de 2006 
Fin:  mayo 
de 2008 
STDF-65 Modelo para la creación de 
un sistema privado/público 
de vigilancia de la inocuidad para la 
exportación de frutas 
tropicales Guinea Elaboración de un sistema de control de 
la inocuidad para el sector de 
exportación de frut as tropicales.  
Establecimiento de un Grupo de 
Expertos en gestión de la inocuidad 
para ayudar a las empresas a aplicar sistemas de control y sentar las bases 
para el establecimiento de un Grupo de 
Inspección Pública. UNCTAD 600.000 Comienzo:  
diciembre 
de 2005 
Fin:  mayo 
de 2008 
STDF-114 Sistema de gestión 
sostenible y eficaz de la 
aflatoxina en la producción 
de nueces del Brasil Brasil 
(Perú y 
Bolivia) Formación de los principales 
interesados en la utilización de un 
sistema, sostenible y eficaz, de gestión 
de la inocuidad de los alimentos a fin de reducir y erradicar la aparición de la 
aflatoxina en la cadena de producción 
de nueces.  Mejora de la capacidad de cumplir las normas sanitarias 
internacionales y difundir los resultados 
en la región. OMC 619.664 Comienzo:  julio 
de 2006 
Fin:  julio 
de 2008  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 9Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-120 Formación en 
procedimientos de análisis 
y evaluación de riesgos India Formación en procedimientos de 
análisis y evaluación de riesgos con el 
fin de formular una estrategia nacional de creación de capacidad y fomento del 
comercio en la esfera sanitaria y 
fitosanitaria.  (Organización de talleres en las tres regiones.) OMC 244.050 Comienzo:  
diciembre 
de 2007 
Fin:  diciembre 
de 2008 
STDF-146 Fortalecimiento de los 
controles fitosanitarios en 
Malí, en particular de las 
exportaciones de mango Malí Fortalecimiento de la capacidad del 
Sistema Nacional de Control 
Fitosanitario para cumplir las normas 
sanitarias y fitosanitarias 
internacionales.  Ayuda institucional y operacional para facilitar el comercio 
de frutas y hortalizas (especialmente el 
mango), a fin de contribuir a la diversificación de las exportaciones y la 
reducción de la pobreza. Ministerio de 
Comercio 
(coordinador 
del Marco 
Integrado) 508.000 Comienzo:  
febrero de 2007 
Fin:  febrero 
de 2009 
  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 10 
c)  Proyectos realizados por el FANFC, pero financiados por otras organizaciones 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-113 Fortalecimiento de los 
controles sanitarios y fitosanitarios en Burundi Burundi Aumento de la capacidad de la Oficina 
de Normas de Burundi utilizando un componente de capacitación en el 
cumplimiento de medidas sanitarias y 
fitosanitarias para funcionarios de los sectores público y privado.  Para 
determinar las estrategias y medios 
necesarios se requiere un sistema de análisis de peligros y de puntos críticos 
de control (HACCP).  (Se ha de prestar 
particular atención al sector de la agroalimentación.) Por definir 513.000 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
STDF-66 Estrategia para aumentar la 
capacidad de cumplir las 
normas sanitarias y fitosanitarias y los 
protocolos 
agroalimentarios de los 
minoristas a fin de facilitar 
las exportaciones Mozambique Mejora de la capacidad del personal 
técnico de brindar asistencia en materia 
de normas y, en particular, de requisitos de EurepGap y la agricultura orgánica;  
creación de una sociedad nacional de 
certificación y preparación de manuales 
prácticos que faciliten la aplicación de 
normas a otras empresas que deseen obtener la certificación.   UNCTAD 600.000 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 11d)  Proyectos pendientes de contratación 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-145 Iniciativa de normas para 
la exportación de productos hortícolas de 
Rwanda Rwanda Examen de las n ecesidades prioritarias 
de creación de capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria, identificadas por 
las partes interesadas en el sector, y 
establecimiento de un sistema de gestión fitosanitaria con arreglo a las normas 
MSF que inspire confianza a los 
interlocutores comerciales (promoción de buenas prácticas, reforma jurídica, 
elaboración de información y 
supervisión). Universidad 
del Estado de 
Michigan 526.674 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
STDF-108 Fomento de las 
capacidades institucionales 
sostenibles con miras a 
consolidar su participación activa en el Comité MSF Países que 
pertenecen al 
Instituto 
Interamericano de 
Cooperación 
para la 
Agricultura 
(IICA) Promoción de una visión común en los 
sectores público y privado y en los 
diversos países;  más apoyo para 
desarrollar la capacidad real y potencial, consolidación de la cooperación técnica 
para ayudar a los países a participar de 
forma más activa y efectiva en el 
Comité MSF. IICA 585.588 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
STDF-133 Creación de capacidad en 
el uso de la herramienta de 
evaluación de la capacidad 
fitosanitaria (ECF) en el Pacífico Miembros del 
Foro del 
Pacífico Sur Mejora de la capacidad de las 
organizaciones nacional es de protección 
fitosanitaria (ONPF) para que hagan una 
evaluación apropiada de sus respectivos servicios fitosanitarios nacionales a fin 
de cumplir las prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias.  (Se organizará un taller de formación regional y se utilizará la 
herramienta ECF en seis países 
seleccionados.) Secretaría del 
Foro del 
Pacífico Sur 261.780 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 12 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-134 Creación de capacidad 
para mejorar los resultados 
del comercio de productos de la pesca de 
determinados países 
africanos Benin, 
Gambia, 
Mauritania, Senegal, Sierra 
Leona Fomento de la capacidad nacional para 
comprender las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias e impartir capacitación en la manipulación del pescado en 
condiciones higiénicas en las playas.  
Creación de una base de datos con información técnica y comercial para 
promover la difusión de los resultados a 
otros países de la región. FAO 469.000 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
STDF-170 Refuerzo de la capacidad 
de los funcionarios 
públicos del Nepal encargados de cuestiones 
sanitarias y fitosanitarias 
para aplicar con eficacia las medidas pertinentes Nepal Asistencia al Ministerio de Agricultura y 
Cooperativas para la aplicación eficaz de 
las medidas sanitarias y fitosanitarias con objeto de reducir los riesgos 
relativos a la inocuidad de los alimentos 
para el consumidor n acional, aumentar la 
protección de los animales y plantas y 
promover el desarrollo económico 
mediante un aumento de las exportaciones de productos alimenticios 
y agropecuarios. FAO 321.600 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
STDF-173 Refuerzo de la capacidad 
para evaluar los sistemas de control de los alimentos 
en los países en desarrollo 
miembros del APEC Países en 
desarrollo miembros del 
APEC La finalidad del proyecto es brindar 
capacitación al personal de los organismos de reglamentación de los 
países en desarrollo miembros del Foro 
de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) en el uso de los 
métodos de la FAO para evaluar la 
capacidad de asegurar la inocuidad de los alimentos.  Los participantes 
aplicarán los conoci mientos adquiridos 
en sus respectivos países. Organismo de 
Normas 
Alimentarias 
de Australia y 
Nueva 
Zelandia/FAO 96.500 Comienzo:  por 
confirmar 
Fin:  por 
confirmar  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 13e) Proyectos para los que se ha retirado la aprobación 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto en 
$EE.UU. 
STDF-64 Facilitación del comercio de 
ganado en Djibouti Djibouti Asistencia a los sectores público y 
privado para aplicar la legislación sobre medidas sanitarias y fitosanitarias 
conforme a las normas de la OIE, 
mediante evaluaciones de riesgos y actividades de verificación, rastreo y 
certificación a fin de facilitar el 
comercio de ganado y productos derivados. FAO 560.000 
STDF-62 Fortalecimiento de la inocuidad 
de los alimentos en el Camerún Camerún Reactivación del Comité Nacional de 
Inocuidad de los Alimentos 
(coordinación y simplificación de los controles) y formación de instructores 
(principales interesados de los sectores 
público y privado) con miras a elaborar una estrategia nacional. FAO 295.710 
STDF-48 Control de la calidad de los 
productos agrícolas de Benin, 
prestando particular atención a los 
productos de nueces de karité y 
de anacardo Benin Adopción de buen as prácticas agrícolas 
(actividades de cap acitación y creación 
de capacidad) para superar los 
problemas de la contaminación por 
micotoxinas en la producción de nueces de karité y de anacardo, a fin de 
contribuir al fomento de los mercados 
nacional, regional e internacional, ajustándose a las normas internacionales. IITA 260.000  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 14 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto en 
$EE.UU. 
STDF-69 Mejora de la capacidad para 
garantizar la calidad e inocuidad 
de los productos pesqueros del Yemen Yemen Apoyo a la Asociación de Exportadores 
de Productos Pesqueros del Yemen para 
fomentar la capacidad de sus miembros de cumplir mejor las prescripciones 
comerciales relativas a las medidas 
sanitarias y fitosanitarias y poder así aumentar la calidad y la inocuidad de los 
productos pesqueros y acceder a 
mercados de exportación importantes. Banco 
Mundial 371.075 
f)  Donaciones para la preparación de proy ectos cuya ejecución ha sido financiada 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-62 Medidas para reforzar la 
inocuidad de los 
alimentos y la calidad Camerún Examen de las necesidades de 
asistencia técnica del Camerún en la 
esfera sanitaria y fitosanitaria utilizando un instrumento de 
evaluación de la capacidad y 
presentación de una propuesta sobre un proyecto de asistencia técnica 
para atender las necesidades 
identificadas en la evaluación. OMC 20.000 Comienzo:  mayo 
de 2005 
Fin:  julio de 2005 
STDF-64 Facilitación del comercio 
de ganado en Djibouti Djibouti Tomando como base el estudio de 
diagnóstico sobre la integración 
comercial (EDIC) y otros análisis pertinentes de la situación del país, 
examen más a fondo de los 
obstáculos sanitarios y fitosanitarios en el sector de la ganadería y 
presentación de una propuesta sobre 
un proyecto de asistencia técnica. OMC 20.000 Comienzo:  mayo 
de 2005 
Fin:  agosto de 2005  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 15Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-63 Control de la calidad de 
los productos agrícolas 
en Benin Benin Aplicación de un instrumento de 
evaluación específico tomando 
como base el estudio de diagnóstico sobre la integración comercial 
(EDIC) y otros análisis pertinentes 
de la situación del país, y prestación de asistencia al Instituto 
Internacional de Agricultura 
Tropical y al Instituto Nacional de 
Investigaciones Agrícolas para 
presentar al FANFC solicitudes revisadas de financiación. OMC 20.000 Comienzo:  junio de 
de 2005 
Fin:  julio de 2005 
STDF-65 Modelo para la creación 
de un sistema de control 
de la inocuidad aplicable a las exportaciones de 
frutas tropicales en 
Guinea Guinea Tomando como base el estudio de 
diagnóstico sobre la integración 
comercial (EDIC) y el estudio de la UNCTAD, organización de una 
consulta con las partes interesadas 
nacionales a fin de determinar las medidas prioritarias para el 
cumplimiento de las normas 
sanitarias y fitosanitarias, y presentación de una propuesta sobre 
un proyecto de asistencia técnica 
relacionado con una o varias de esas medidas. UNCTAD 20.000 Comienzo:  junio de 
de 2005 
Fin:  agosto de 2005  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 16 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-66 Estrategia para aumentar 
la capacidad de cumplir 
las medidas sanitarias y fitosanitarias y los 
protocolos 
agroalimentarios de los minoristas a fin de 
facilitar las exportaciones Mozambique Tomando como base el estudio de 
diagnóstico sobre la integración 
comercial (EDIC) y el estudio de la UNCTAD, organización de una 
consulta con las partes interesadas 
nacionales a fin de determinar las medidas prioritarias para el 
cumplimiento de las normas 
sanitarias y fitosanitarias, y 
presentación de una propuesta sobre 
un proyecto de asistencia técnica relacionado con una o varias de esas 
medidas. UNCTAD 20.000 Comienzo:  mayo 
de 2005 
Fin:  agosto de 2005 
STDF-69 Proyecto de mejora de la 
manipulación, la inocuidad y la calidad del 
pescado Yemen Evaluación de la Asociación de 
Empresas Elaboradoras de Productos Pesqueros para mejorar 
la inocuidad y la calidad de los 
productos, armonizar las normas y fortalecer la observancia en el 
sector privado del país, y 
presentación de una propuesta sobre un proyecto de asistencia técnica. OMC 20.000 Comienzo:  julio 
de 2005 
Fin:  agosto de 2005 
STDF-88 Propuesta sobre el 
fortalecimiento de los 
recursos humanos para la aplicación de MSF en 
Nepal Nepal Determinación de la asistencia 
técnica necesaria para fortalecer los 
recursos humanos para la aplicación de medidas sanitarias y 
fitosanitarias, preparación de matriz 
de acción para la gestión eficaz de las MSF y elaboración de una 
propuesta de proyecto coherente. FAO 20.000 Comienzo:  
noviembre de 2006 
Fin:  enero de 2007  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 17Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-102 Donación para la 
preparación de proyectos 
destinados a superar problemas en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria y 
diversificar las exportaciones Malí Para complementar las actuales 
iniciativas de diversificación de las 
exportaciones (en el contexto del Marco Integrado), estudio más a 
fondo de los problemas sanitarios y 
fitosanitarios en el sector de las frutas y hortalizas y, en consulta 
con las partes interesadas, 
elaboración de un proyecto para 
abordar estos problemas. OMC 20.000 Comienzo:  marzo 
de 2006 
Fin:  mayo de 2006 
STDF-103 Iniciativa sobre las 
normas para la exportación de productos 
hortícolas de Rwanda Rwanda Tomando como base el estudio de 
diagnóstico sobre la integración comercial (EDIC), participación en 
un seminario nacional sobre 
medidas sanitarias y fitosanitarias para estimular el interés de las 
partes interesadas;  estudio sobre el 
terreno de los problemas sanitarios y fitosanitarios en el sector hortícola 
y presentación de una propuesta 
sobre un proyecto de asistencia técnica y un informe relativo a los 
trabajos sobre el terreno. OMC 20.000 Comienzo:  marzo 
de 2006 
Fin:  abril de 2006  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 18 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-113 Ayuda para la 
introducción del sistema 
HACCP en las empresas de Burundi Burundi Análisis de las necesidades de 
asistencia técnica en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria aplicando el instrumento conjunto de la OMS y 
la FAO de evaluación de los 
servicios oficiales de control, con objeto de examinar la situación en 
materia de inocuidad de los 
alimentos y presentar una propuesta 
sobre proyecto de asistencia técnica 
para hacer frente a las necesidades identificadas en la evaluación. OMC/ 
Oficina de 
Normas de 
Burundi 19.740 Comienzo:  octubre 
2006 
Fin:  diciembre 
de 2006 
g)  Donaciones para la preparación de proyectos cuya ejecución no  ha sido financiada 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-101 Evaluación de la 
capacidad del Sistema 
Nacional de Control de los Alimentos de Eritrea Eritrea Evaluación de la capacidad del 
Sistema Nacional de Control de los 
Alimentos y sobre la base de esa evaluación, formulación de 
proyectos adecuados que 
respondan a las necesidades de 
Eritrea. OMC 20.000 Comienzo:  enero 
de 2006 
Fin:  abril de 2006 
STDF-61 Asesor en normas 
sanitarias y fitosanitarias y comercio, Camboya Camboya Tomando como base el estudio de 
diagnóstico sobre la integración comercial (EDIC) y otros estudios 
pertinentes del país, examen de las 
posibilidades de obtener asistencia técnica a través de contactos con 
los principales interesados y 
presentación de una propuesta para la formulación de un proyecto. OMC 20.000 Comienzo:  abril 
de 2005 
Fin:  julio de 2005  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 19h)  Donaciones para la preparación de proyectos  
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-38 Evaluación de las 
necesidades de formación y de servicios de 
laboratorio en la esfera 
fitosanitaria y, de la inocuidad de los 
alimentos en los países de 
la CARICOM Países del 
Caribe Formulación del mandato de un 
proyecto regional que ayude a los miembros a fortalecer y 
racionalizar la utilización de los 
servicios de laboratorio y de diagnóstico, así como la capacidad 
de sus sistemas fitosanitarios y de 
inocuidad de los alimentos. CARICOM 20.000 Comienzo:  febrero 
de 2006 
Fin:  mayo de 2006 
STDF-52 Iniciativa regional para 
ayudar a los exportadores 
de Malawi y Zambia a 
superar el problema de la contaminación por 
aflatoxinas Malawi y 
Zambia Formulación de un proyecto para 
abordar los problemas de gestión 
después de la recolección en el 
sector de producción de páprika y maní, en particular con respecto a 
la contaminación por aflatoxinas;  
celebración de co nsultas con los 
sectores público y privado y 
contactos con los donantes. OMC 30.000 Comienzo:  febrero 
de 2007 
Fin:  agosto de 2007 
STDF-100 Evaluación de la 
capacidad del Sistema 
Nacional de Control de 
los Alimentos en Cabo Verde, prestando 
particular atención al 
sector pesquero Cabo Verde Asistencia a Cabo Verde para 
evaluar la capacidad de su Sistema 
Nacional de Control de los 
Alimentos y preparar un proyecto complementario adecuado que 
atienda a sus necesidades (se ha de 
prestar particular atención al proceso de adhesión a la OMC y a 
las necesidades del sector 
pesquero). OMC 20.000 Comienzo:  
diciembre de 2006 
Fin:  febrero 
de 2007  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 20 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-126 Asistencia para establecer 
una organización de 
industrias del sector hortícola en Tanzanía Tanzanía Elaboración de un plan de trabajo 
para la Asociación Hortícola de 
Tanzanía y una estrategia a medio plazo para abordar con eficacia la 
cuestión de la conformidad con las 
normas internacionales y aumentar las oportunidades comerciales. OMC 5.500 Comienzo:  
septiembre de 2006 
Fin:  febrero 
de 2007 
STDF-46 Aumento de la capacidad 
para aplicar las normas 
del Codex en la región de 
África Benin y 
Tanzanía Estudios sobre el terreno de las 
actividades en curso en la esfera 
sanitaria y fitosanitaria;  
identificación de las normas y 
directrices prioritarias del Codex;  contactos con los principales 
interesados, obtención del respaldo 
de la comunidad de donantes y presentación de dos propuestas 
sobre proyectos de asistencia 
técnica. OMS/OMC/ 
Banco Mundial 20.000 Comienzo:  agosto 
de 2006 Fin:  
noviembre de 2006 
STDF-116 Evaluación del programa 
nacional de vigilancia 
epidemiológica y 
establecimiento de un sistema de rastreabilidad 
en el sector ganadero Costa Rica Formulación de una propuesta 
sobre un proyecto para evaluar la 
dirección de sanidad animal y 
establecer un sistema de rastreabilidad en las explotaciones 
ganaderas.  Será necesario estudiar 
las equivalencias con métodos similares empleados en otros 
países. OMC 20.000 Comienzo:  mayo 
de 2007 
Fin:  octubre 2007  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 21Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-127 Aumento de la capacidad 
de la Cámara de 
Comercio para administrar las normas 
sanitarias y fitosanitarias 
con vistas a promover las exportaciones Benin Establecimiento de un centro de 
información en la Cámara de 
Comercio de Benin para asegurar que las empresas conozcan las 
medidas sanitarias y fitosanitarias 
que afecten a sus exportaciones actuales o futuras y examen de la 
posibilidad de adoptar un enfoque 
regional específico en la Unión 
Económica y Monetaria del África 
Occidental (UEMOA). OMC 20.000 Comienzo:  
noviembre de 2006 
Fin:  febrero 
de 2007 
STDF-171 Centro africano de 
excelencia fitosanitaria 
 Kenya Estudios teóricos y sobre el terreno 
para establecer un Centro africano 
de excelencia en la esfera 
fitosanitaria en Kenya, determinación de las principales 
partes interesadas y reformulación 
de la actual propuesta de proyecto de conformidad con las normas 
operacionales del FANFC.  
(Examen de la posibilidad de financiar la propuesta de proyecto 
resultante.) OMC 20.000 Comienzo:  abril 
de 2007 
Fin:  noviembre 
de 2007 
STDF-155 Servicio de formación 
orientado al mercado en materia de aplicación de 
normas en Nicaragua 
(MOTSSA) Nicaragua Colaboración con los interesados 
del sector nicaragüense de la sanidad vegetal para conocer sus 
necesidades y preocupaciones 
particulares sobre cómo mejorar la capacidad de cumplir las 
prescripciones sanitarias y 
fitosanitarias.  Organización de un 
taller y preparación de una 
propuesta de proyecto. Universidad del 
Estado de 
Michigan 20.000 Comienzo:  marzo 
de 2007 
Fin:  octubre 
de 2007  
  WT/COMTD/AFT/W/4 
Página 22 
 
i)  Donaciones para la preparación de  proyectos pendientes de contratación 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto 
en $EE.UU. Situación 
STDF-165 Mejora de los controles 
sanitarios y fitosanitarios en la producción de fruta 
en Madagascar Madagascar Mejora de la producción de frutas a fin 
de ajustarse a los requisitos sanitarios y fitosanitarios. Por confirmar 20.000 Comienzo:  
por confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
STDF-172 Mejora de la capacidad 
sanitaria y fitosanitaria de Nigeria a fin de aumentar 
las exportaciones de 
alimentos Nigeria Estudios teóricos y sobre el terreno de 
las actividades de cooperación técnica en materia de inocuidad de los 
alimentos con miras a aprovechar 
plenamente las sinergias, determinar 
los principales interesados y redactar 
una propuesta de proyecto sostenible de conformidad con las normas 
operacionales del FANFC. Por confirmar 20.000 Comienzo:  
por confirmar 
Fin:  por 
confirmar 
  
   WT/COMTD/AFT/W/4
 Página 23j) Donaciones para la preparación de proyectos  para los que se ha retirado la aprobación 
Número del 
proyecto Título Beneficiarios Descripción Organismo de 
ejecución Presupuesto en 
$EE.UU. 
STDF-68 Asociación del Asia 
Meridional para la Cooperación 
Regional (SAARC) 
en la esfera sanitaria y fitosanitaria SAARC Apoyo a las actividades de cooperación regional en 
la esfera sanitaria y fitosanitaria entre países de la SAARC. Por confirmar 20.000 
STDF-105 Compartimentación Por confirmar Formulación de un proyecto de demostración sobre 
cómo aplicar el concepto de compartimentación. OIE 20.000 
 
 
__________