ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1901 
12 de febrero de 2009  
 (09-0724) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Géneros especificados de plantas para plantar 
huéspedes de Anoplophora chinensis  y de Anoplophora glabripennis , o de una de estas 
plagas (véase la lista en la Orden Federal notificada) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible: 
[   ] Todos los interlocutores comerciales, o 
[ X ] Regiones o países específicos:   
Países en los que existen poblaciones de A. chinensis  y/o de A. glabripennis  no 
sujetas a la vigilancia oficial:  Afgani stán, China, Filipinas, Indonesia, Japón, 
Madagascar, Malasia, Myanmar, República de Corea, República Democrática 
Popular de Corea, Taipei Chino y Viet Nam.  
Países en los que se considera que las poblaciones de A. chinensis  y/o de 
A. glabripennis  son transitorias, están reglamentadas y sujetas a erradicación y/o 
bajo vigilancia oficial:  países de la Unión Europea. 
5. Título del documento notificado:  Federal Order for Anoplophora chinensis  (Forster), 
the Citrus Longhorned Beetle (CLB), and Anoplophora glabripennis , the 
Asian Longhorned Beetle (ALB) (DA-2009-04, dated 16 January 2009)  (Orden Federal 
relativa a Anoplophora chinensis  [Forster], escarabajo de cuernos largos de los cítricos, y a 
Anoplophora glabripennis , escarabajo asiático de cuernos largos – DA-1009-04, de 
fecha 16 de enero de 2009) -  Idioma:  inglés - Número de páginas:  4 
6. Descripción del contenido:  El Administrador del Servicio de Inspección Zoosanitaria y 
Fitosanitaria (APHIS) expide una Orden Federal por la que se establecen las prohibiciones 
y restricciones para la importación de plan tas para plantar de géneros huésped del 
escarabajo de cuernos largos de los cítricos y del escarabajo asiático de cuernos largos;  la Orden entra en vigor el 22º día después de la fecha de su promulgación (de fecha 16 de 
enero de 2009).  El objetivo y la finalidad de la Orden Federal notificada es prevenir la 
introducción y la diseminación de dos plagas ve getales perjudiciales:  el escarabajo de 
cuernos largos de los cítricos, A. chinensis  (Forster) ( Coleoptera:  Cerambycidae ) y el 
escarabajo asiático de cuernos largos, A. glabripennis , que lleguen a los Estados Unidos 
desde países extranjeros. G/SPS/N/USA/1901 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Los escarabajos de cuernos largos de los cítricos y asiático de cuernos largos 
son destructivas plagas de taladradores de madera  de hábitos polífagos.  Las apariciones del 
escarabajo asiático ya han ocasionado daños sustanciales en los medios urbanos y forestales de determinadas regiones de los Esta dos Unidos.  El escarabajo de cuernos largos 
de los cítricos ataca a más de 68 especies huésped, incluidas varias especies frutales, forestales y ornamentales importantes para  la economía.  Junto con el aumento de 
detecciones de escarabajos de cuernos largos de  los cítricos, se ha incrementado la amenaza 
de introducción de esta plaga vegetal en los Es tados Unidos.  En respuesta al crecimiento 
de la amenaza de las plagas de escarabajos  de cuernos largos, el APHIS expide la 
Orden Federal notificada, en la que se clasifican  los países de acuerdo con la presencia y la 
vigilancia oficial de esos coleópteros, y se detallan las prohibiciones y restricciones a la 
importación de plantas para plantar de los gé neros huésped de ambas plagas (véase la lista 
en la Orden Federal). 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[   ] De la Comisión del Codex Alimentarius ( por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo )    
[   ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ( por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código Sanitario para los Animales Acuáticos )    
[ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[   ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ X ] Sí  [   ] No 
El documento notificado se ajusta a la Norma Internacional para Medidas 
Fitosanitarias (NIMF) Nº 13, "Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia".  La medida es c onforme a los principios conexos con las 
medidas de urgencia que figuran en el ar tículo VII del nuevo texto revisado de la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.  
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plant s/plant_imports/downloads/Q37/CitrusLong
hornedBeetleFO_1-16-09.pdf  
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):  
9 de febrero de 2009 
[   ] Medida de facilitación del comercio   G/SPS/N/USA/1901 
 Página 3 
 
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
  
13. Texto disponible en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:   
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov