PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/941 
17 June 2009 
 (09-2953) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
PLANT QUARANTINE AND PHYTOSANITARY SERVICE (PQPS) IN  
ZAMBIA AGRICULTURE RESEARCH INSTITUTE  
 
Communication by Zambia
 
 
 
 The following communication, received on 10 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Zambia . 
 
_______________ 
 
 
I. FRUIT FLY SURVEY 
1. A total of 50 districts of the nine provinces of Zambia except Lusaka have been surveyed for 
fruit flies with specific emphasis on Bactrocera invadens .  The survey team found the B. invadens in 
only 21 districts across the country .  B. cucubitae  and Dacus punctatifrons  were found in the western 
province of Zambia whereas the medfly ( Ceratitis capitata ) was found countrywide. 
2. The current strategy is to finalize the surv eillance of Lusaka and embark on a training 
program for provincial trainers.  Through the trained trainers, a developed national strategy to roll out 
for trapping, monitoring and information exchange with the agriculture staff in the districts is 
fundamental.  
II. AMERICAN FOULBROOD SURVEY (AFB) 
3. A second survey was done in Western and No rth-Western provinces where there is high 
production of natural honey.  A total of 770 honey samples were collected and a representative sample 
has been forwarded to Agriculture  Research Council (ARC) in the Republic of South Africa for AFB 
analysis.  Other provinces (Luapula, Copperbelt, Central and Eastern) were surveyed and honey 
samples collected for AFB analysis.  To date there is no indication of the presence of AFB or EFB in 
Zambia.  
4. The Ministry of Agriculture and Cooperatives is  working in collaboration with the Zambian 
Honey Council in ensuring that quality honey is produced. G/SPS/GEN/941 
Page 2  
 
  III. SEED CROP AND PLANT NURSERY INSPECTIONS  
(a) Seed crop inspection 
5. This activity is done yearly on all farms grow ing seed for export so as to ascertain that the 
parent plants are inspected during active growth and all pests found are recorded in order to facilitate 
safe trade.  
(b) Plant nursery inspection 
6. This is a continuous activity and all plant nur sery owners are registered with PQPS.  All 
plants sold at the nurseri es are screened for pests. 
IV. POTATO CYST NEMATODE (PCN) SURVEY  
7. This survey is conducted annually on all farms growing potato seeds imported from the 
Republic of South Africa.  The PCN was identified in South Africa and its presence was confirmed.  
V. BANANA BUNCHY-TOP VIRUS SURVEY  
8. The survey is underway in all major banana grow ing areas.  The pest has been identified in 
the South and the Copperbelt.  PQPS is working with th e private sector in an effort to control the pest.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/GRD/3 
5 September 2006 
 (06-4217) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 GRENADA
1 
 
Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974  
Qualified Enterprises Act No.18 of 1978  
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999  
 
 Grenada has requested an extension for th e above listed programmes through calendar year 
2018, pursuant to the 2001 Doha Ministerial De cision on the Procedures for Extension under 
Article 27.4 of the ASCM.2 
 
• Please describe what efforts Grenada has made  to phase out the programmes within the 
extension period that has already been granted, as provided under the “Procedures for Extension Under Article 27.4 for Ce rtain Developing Country Members.
3 ”.  Please further 
describe how Grenada will conti nue to ensure that the progra mmes will be phased out, if an 
additional extension were granted.   
 
• Please describe changes to the programmes since 2001.  Also, please provide any updated or 
revised implementing legislation, and any re levant amendments, under these programmes and 
any accompanying regulations and decrees.   
 
• How many beneficiaries of these programmes we re there in 2001?  How many beneficiaries 
are there currently under each of these progra mmes?  What types of industries currently 
benefit under the programmes?  
 
• Did Grenada undertake any commitments to provi de export subsidies to new beneficiaries 
beyond the year 2009?  If so, please indicate the numb er of such beneficiaries by the year in 
which those commitments extend. 
                                                      
1 G/SCM/N/146/GRD 
2 G/SCM/W/535 
3 G/SCM/39 G/SCM/Q4/GRD/3 
Page 2  
 
   
• If available, please provide the amount of the subsidy provided under these programmes for 
each year from 2001 through 2005.   
 
• Please explain whether exports by qualifying companies to CARICOM members are eligible 
for the benefits provided under these programmes.  If not, please explain what benefits, if any, 
such exports to CARICOM countries are eligible  for, and the reason for differentiating among 
exports to CARICOM members and other exports.   
 
Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974  
 
• Please explain whether there are any requirements that the receipt of benefits are contingent 
upon the use of domestic over imported goods.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/1/Add.2 
11 de febrero de 2011  
 (11-0680) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Nicara gua comunica que la NTON 03 021 – 08 Primera 
Revisión, notificada bajo la signatura G/TBT/N/ NIC/1/Add.1, el 12 de marzo del 2008 ha sido 
parcialmente modificada, así como la co rrección del código NTON 03 021 – 10 Segunda 
Revisión/RTCA 67.01.02:10 Etiquetado General de los Alimentos Previamente Envasados 
(preenvasados), la fecha límite para presentar ob servaciones son 60 días a partir de la publicación de 
este aviso. 
   El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  (+505) 2674551, Ext. 1230 ó 1276 Fax:  (+505) 2674551, Ext. 1228 Correo electrónico:  mailto:imartinez@mific.gob.ni
 o mailto:dtnm@mific.gob.ni  
 
 
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SVK/46 
20 mai 2005 
 (05-2055) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 17 mai 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République slovaque .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale ( tableau MA:5 ) pendant l'année civile 2003 .  
 G/AG/N/SVK/46 
Page 2 Tableau MA:5 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République slovaque  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2003  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
  
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours  
de la période 
1 2 3 4 
0207.11, 0207.12, 
0207.13, 0207.14 Viandes et abats comestibles de coqs et de 
poules Date d'application:  du 1er décembre 2003  
au 31 décembre 2003 Néant 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/355 
1 November 2005 
 (05-5102) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 26 Septembe r 2005, from the delegation of Albania is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
  
_______________ 
  
1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Decision No. 722, dated 19 November 1998 “On the approval of the urban planning regulation” 
 
Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Territory Planning and Tourism 
 
5. Description of the measure: 
 This regulation defines:   
 I. Types, content and procedures of th e preparation of urban planning studies.  
 II. Standards, rules and conditions  of the planning urban designing.  
 III. Roads outside inhabited centres and constructions alongside   The mode of supply covered by this measure:  (3) commercial presen ce of the following: 
 
 1. A (d) Architectu ral services (8671) 
   (e) Engineering services   (8672) 
   (f) Integrated engineering services (8673) S/C/N/355 
Page 2  
 
  (g) Urban planning and landscap e architectural services (8674) 
  3. A. General construction work for buildings (512)   B. General construction work  for civil  engineering (513) 
  C. Installation and as sembly work (514 + 516) 
  D. Building completion and finishing work (517) 
  E. Other (CPC 511 + 515 + 518)  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Rela tions and Economic Integration. 
  Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/28 
4 de febrero de 2010 
 (10-0585) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere a los co mpromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes al año 2009 . 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18 del Acuerdo de Agricultura y 
las prescripciones en materia de notificación (cuadro ES.1 del documento G/AG/2), Costa Rica notifica que no concedió subvenciones a la export ación de productos agropecuarios en el año 2009. 
 
De igual forma, se notifica el dato relativo a las exportaciones totales en los términos del 
cuadro ES.2, según lo dispuesto en el párrafo iii) de las prescripciones en materia de notificación 
respecto de los compromisos en materia de s ubvenciones a la exportación (documento G/AG/2) 
referente al grupo de productos denominado Fr utos; dichos datos corresponden al año 2009. 
   
  G/AG/N/CRI/28 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil  
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2009 
Frutos1/ Período comprendido entre el mes de enero y diciembre del año 
2009 3.391.1282/ 
 
1/ Partidas arancelarias de la 0801 a la 0814 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
2/ Dato preliminar. 
Fuente :  Ministerio de Comercio Exterior. 
 
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/AUS/7 
6 October 2008 
 (08-4742) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
STATE TRADING  
 
Questions posed by JAPAN concerning the  
New and Full Article XVII Notification of AUSTRALIA1 
 
 
 The following communication, dated 3 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
 
1. ABB (Australian Barley Board) 
 You stated that all exporters who obtain an export license are allowed to export barley from 
Australia except Western Australia (WA).   
 
Question 1 
 
 We believe that management of export licenses f unctions practically to restrict export and that 
a registration system is more favourable in te rms of promotion of free trade and increase in 
transparency.  Could Australia explain why the export license system has been adopted?   
 
Question 2 
 
 How many business entities have obtained the export licenses so far?    Question 3 
  Could Australia explain why the export of ba rley from Western Australia has remained based 
on the monopoly system?    2. AWB (Australian Wheat Board) 
Question 4  
  You stated that the veto right against appli cations for export of wheat has been transferred 
from AWB to the ministry of Agriculture.  Could Australia explain why the export restriction system 
has been kept?  We would also like further clar ification on the reason Australia has adopted an 
approval system rather than a registration system for exporting wheat from Australia.  We believe that 
the approval system functions practically as a meas ure by which the ministry of Agriculture can 
control the export of wheat.   
 
                                                     
 
1 G/STR/N/12/AUS.   G/STR/Q1/AUS/7 
Page 2  
 
  Question 5 
 
 We also request that the future notificati ons by Australia following the organizational 
restructuring are going to be based on data by indi vidual enterprise for the sake of transparency.  
Could Australia clarify in detail how it pl ans to handle its future notifications? 
  3. Grain Pool Pty 
Question 6  
 
 You stated in the paragraph III H on page 11  of the notification that export regulatory 
arrangements exist for canola in the State of Western Australia.  Could Australia provide us with the 
detail if it maintains export regulatory arrangements for canola other than export license system?   
 
4. Queensland Sugar 
Question 7  
 
 You stated in the paragraph II A. on page 13 of the notification that (o)ther entities are now 
able to freely purchase and export raw sugar from Qu eensland, on the same basis that purchases and 
sales of refined sugar are conducted.  Could Austra lia clarify what "the same basis" means?   
 5. The Rice Marketing Board for the State of New South Wales 
Question 8  
  Could Australia explain the conditions and proce dures that all agents ar e required to apply to 
the RMB (The Rice Marketing Board) for the State of New South Wales in order to become 
"authorized buyers/sellers" of rice?   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/68 
13 novembre 2008 
 (08-5523) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
La norme notifiée porte sur les saucisses et saucissons fermentés secs et demi-secs à base de 
viandes de mouton, de chèvre, de  bœuf, de buffle ou de chameau. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prepared meats: dry and 
semi-dry fermented sausage  (Préparations de viandes.  Saucisses et saucissons fermentés 
secs et demi-secs).  13 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences, cl assement par qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, conditionnement, trans port, stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché 
saoudien. G/TBT/N/QAT/68 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
− Romans, R.J., Costello, W. L., Jones. K.W. et Carlson C. W. 1985.  The Meat We Eat  
(La viande dans nos assiettes), 12
e édition.  The Interstate Printers & Publishers, Inc. 
− Varnam, A. H et Sutherland, J. P. 1992.  Meat and Meat Product - Technology, 
Chemistry, and Microbiology  (Viande et produits de viande – Technologie, chimie et 
microbiologie).  Chapman & Hal, New York. 
− Person A. M et Tauber, F. W. 1984.  Processed Meat  (Viande transformée), 2e édition.  
Van Nostrand Reinhold Company, New York. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/134/Add.1 
25 de julio de 2008 
 (08-3596) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Norma de higiene para el queso
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones 
de la Norma de higiene para el queso con fech a 14 de marzo de 2008 (G/SPS/N/TPKM/134).  La 
modificación definitiva entró en vigor el 16 de julio de 2008. 
 
 Para solicitar mayor información o ejemplares de la modificación definitiva, sírvanse dirigirse 
al Servicio nacional de información:   
 Bureau of Food Safety, Department of H ealth, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwán 
 Teléfono:  +(886 2) 2321 0151, intern o 353;  telefax:  +(886 2) 2392 9723 
 Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2221_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2221_00_x.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/275/Add.1 
19 de marzo de 2007 
 (07-1122) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Tebuconazol – Uso en los cultivos  de algodón para semilla y caqui
 
  El Proyecto de Resolución Nº 6/2007, notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/275 (uso de tebuconazol en los cultivos de algodó n para semilla y caqui), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó bajo el título de Reso lución RDC Nº 524 de ANVISA, de 27 de febrero 
de 2007.    El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=25982&word=tebuconazol 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/72 
30 avril 2010 
 (10-2360) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 13904:2005, Animal 
feeding stuffs – Determination of amino acids content (US ISO 13904:2005 Aliments des 
animaux – Dosage de la teneur en acides aminés) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 13904:2005).  17 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée décrit le dosage du trypt ophane total et libre des aliments pour 
animaux (aliments complets pour animaux, aliments de complément pour animaux, 
matières premières, ingrédients, prémélanges et concentrés).  Elle ne fait pas la distinction 
entre les formes D et L. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/72 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1707_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/274 
4 avril 2011 
 (11-1670) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LIV – Zimbabwe
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LIV – Zimbabwe4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
16 octobre 2008.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LIV – Zimbabwe seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/274 
Page 2  
 
  PP 3 à 34 Offset (fichier Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/SAU/1 
G/SCM/N/1/SAU/1 
G/SG/N/1/SAU/1 11 de marzo de 2009 
 
(09-1241) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS 
ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
ARABIA SAUDITA 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita
. 
 
_______________ 
 
  El Reino de Arabia Saudita no tiene todavía le yes ni reglamentos relacionados con el Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/745/Add.1 
11 May 2005 
 (05-1923) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Ethoprop;  Products Cancellation Order
 
  This notice announces the Environmental Protection Agency's (EPA) order for the 
cancellations, voluntarily requested by the registrant and accepted by  the Agency, of the following 
products containing the pesticide ethoprop.  
 The cancellations are effective 27 April 2005. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21763-21765] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8383.htm  
 
 In the 5 February 2003 Federal Register Noti ce, EPA indicated that it would issue an order 
implementing the cancellations, unless the Agency re ceived substantive comments within the 180-day 
comment period that would merit its further review of these requests, or unless the registrant 
withdrew their request within the period.  The Agency did not receive any comments on the Notice. 
Further, the registrant did not withdraw their request.  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/60/Add.2 
13 May 2008 
 
 (08-2215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 May 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Decree No. 4299 of 25 November 2005 on fuels "Laying down regulations under Article 61 of Law No. 812 of 2003 and establishing other 
provisions" of the Ministry of Mines and Energy, notified by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/60/Add.1 of 16 May 2006, has been amended pursuant to Ministry of 
Mines and Energy Decree No. 1333 of 19 April 2007. 
 
 Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism  Regulation Department 
 National Notification Authority 
  Enquiry Point
 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/128/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctri co tipo H05RR-F, del Ministerio de Energía, 
notificada el 2 de Junio de 2010 por la Organi zación Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/128, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 1 de Junio 
de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0051_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/248 
20 July 2011  
 (11-3616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  mailto:bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cake  (ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to GSO 
342 "Cake", (2 pages, in Ar abic & English).     
6. Description of content:  Addition of a new item to the t echnical regulation GSO 342 "Cake" 
under the characteristics of the product: 5/ 5 The product shall be free from alcohol. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Religious reasons  
8. Relevant documents:   Amendment to GSO 342 "Cake"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/10 
30 octobre 2009 
 (09-5406) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Site Web:  http://www.eos.org.eg  
Téléphone: 0222845528 Fax:  0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fours à micro-ondes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree No. 
614/2009 (Décret ministériel n° 614/2009).  3 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que la norme égyptienne ES 6976/2009 Safety 
Requirements For Household and Similar Electri cal Appliances – Particular Requirements 
For Microwave Ovens, Including Combination Microwave Ovens  (Règles de sécurité pour 
les appareils électrodomestiques et analogu es – Règles particulières pour les fours à 
micro-ondes, y compris les fours à micro-ond es combinés;  31 pages, en arabe) est 
d'application obligatoire.  Cette norme est  identique à la norme CEI 60335-2-25/2002 + 
A1/2005 + A2/2006. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme CEI 60335-2-25/2002 + A1/2005 + A2/2/2006 G/TBT/N/EGY/10 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 juillet 2009 
18 janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) Adresse:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique:  moi@idsc.net.eg
 / tbteos@eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/31 
18 janvier 2005 
 (05-0198) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano  (Ministère de 
l'agriculture, de la foresterie et de l'al imentation) Dunajska 58, SI -1000 Ljubljana 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits à base de viande de volaille (ICS 67.120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rules on the quality of poultry 
meat products  (Règles régissant la qualité des produ its à base de viande de volaille) – 
14 pages, en slovène 
6. Teneur:   Les règles notifiées fixent les prescriptions de qualité et d'étiquetage minimum 
pour les produits à base de viande de volaille et définissent des méthodes d'analyse pour 
l'évaluation de la conformité de ces produits eu égard aux prescriptions figurant dans ces 
règles, et pour le suivi de la qualité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur l'agriculture (J.O.R.S., n° 54/2000) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 3 mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/465 
28 de octubre de 2010 
 (10-5683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Eslingas de cintas tejidas planas fabr icadas con fibras sintéticas para 
uso general (ICS:  53.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flat woven webbing 
slings, made of man-made fibres, for general purpose use  (Eslingas de cintas tejidas planas 
fabricadas con fibras sintéticas  para uso general) - Documento en hebreo (3 páginas) y en 
inglés (40 páginas); 
6. Descripción del contenido:  Se dará carácter obligatorio a las prescripciones de la actual 
norma SI 2251, Parte 1, relativa a las eslingas de  cintas tejidas planas fabricadas con fibras 
sintéticas para uso general.  La disposición notificada res ponde al objetivo de normalización 
para garantizar la seguridad en el lugar de trabajo.  
La norma SI 2251, Parte 1, es idéntica a la Norma Europea EN 1492-1 de julio de 2000. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
– Norma obligatoria SI 2251, Parte 1, junio de 2003 
– Norma europea EN 1492-1 de julio de 2000 G/TBT/N/ISR/465 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI2251Part1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/284/Add.4 
14 January 2009  
 (09-0151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 January 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Title:  National Volatile Organic Compound Emission Standards for Aerosol Coatings 
 AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  EPA published a direct final rule and parallel proposal on 7 November 2008 (73 FR 
66184) to amend the national volatile organic compound (VOC) emission standards for aerosol coatings, which EPA promulgate d on 24 March 2008 (73 FR 15604), by extending the compliance 
date and changing the submittal date for initial notif ication reports. Because EP A received an adverse 
comment during the comment period on the direct fi nal rule and parallel propo sal, in this action EPA 
is withdrawing the direct final rule and issuing a fi nal rule based on the notice of proposed rulemaking 
after considering the comment.  DATES: This final rule revision is effective 24 December 2008  
Contact:   
Ms. J. Kaye Whitfield U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division, Natural Resources and Commerce Group (E143-03) Research Triangle Park, NC 27711 USA 
T: 919-541-2509 
Fax: 919-541-3470 e-mail: whitfield.kaye@epa.gov
 
 Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30699.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30699.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/41/MEX/Corr.1 
27 January 2005 
 (05-0333) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
  The following corrections have been made to document G/ADP/N/41/MEX : 
 Annexes I/Anti-dumping measures in force
 
 
 The tariff subheading "6406" referred to in respect of measures in force on footwear from 
China should be corrected to refer to "6405".   Annexes I/Anti-dumping measures in force
 
 
 The five line items referring to measures in fo rce in respect of footwear from China should be 
consolidated into a single line item reading as follows:    
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/426 
28 juillet 2010 
 (10-4026) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes en conserve (ICS 67.080.20;  SH 2001). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned vegetables:  Pickled, or 
acidified in vinegar or in food acids  (Légumes en conserve:  légumes marinés fermentés ou 
légumes additionnés de vinaigre ou d'acidifian ts alimentaires).  4 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme partie llement obligatoire SI 58.  Modification 
des prescriptions d'étiquetage applicab les aux olives en conserve énoncées au 
paragraphe 2.3 et da ns l'annexe B 3.2. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 58 (avril 2002). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/426 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI58Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/283/Add.1 
25 March 2011  
 (11-1488) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 March 2011, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
 
  The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/283 (dated 13 October 2009) was 
adopted 10 February 2011 as the Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999 . 
                This Order entered into force on 10 February 2011.               The full text of the adopted measur e can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors34-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-03-02/html/sor-dors34-fra.html  (French)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-03-02/p df/g2-14505.pdf    (SOR/2011-34)  
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/220 
21 octobre 2008  
 (08-5044)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 bulbes de glaïeul ( Gladiolus  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Allemagne  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 49-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en  espagnol, 2 pages.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de glaïeul ( Gladiolus spp.) originaires et en provenance d'Allemagne. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/220 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe