ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/496/Add.2 
5 de diciembre de 2007 
 
 (07-5377) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.  Se trata de la versión revisada de una copia que fue objeto 
de distribución anticipada en la reuni ón del Consejo de octubre de 2007. 
 
_______________ 
 
 
 El presente documento completa la inform ación sobre la aplicación del artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el docum ento IP/C/W/476/Add.5, de 13 de diciembre 
de 2006.   Se refiere a las actividades de cooperación t écnica realizadas entre agosto de 2006 y julio 
de 2007 por las Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros en favor de los países en 
desarrollo y menos adelantados Miembros, con el obje tivo de facilitar la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC. IP/C/W/496/Add.2 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
A.  COMUNIDADES EUROPEAS ......................................................................................................3
 
B.  ESTADOS MIEMBROS........................................................................................................... .......6  
AUSTRIA ........................................................................................................................ .......................6  
REPÚBLICA CHECA................................................................................................................ ...........8  
FINLANDIA...................................................................................................................... .....................9  
FRANCIA ........................................................................................................................ .....................11  
ALEMANIA ....................................................................................................................... ..................21  
HUNGRÍA ........................................................................................................................ ....................26  
ITALIA ......................................................................................................................... ........................27  
POLONIA........................................................................................................................ .....................29  
PORTUGAL....................................................................................................................... ..................30  
ESLOVENIA...................................................................................................................... ..................34  
ESPAÑA ......................................................................................................................... ......................35  
SUECIA ......................................................................................................................... .......................39  
REINO UNIDO .................................................................................................................... ................40  
C.  OFICINA EUROPEA DE PATENTES .......................................................................................43  
 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 3A.  COMUNIDADES EUROPEAS 
PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA RUSIA 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Federación de Rusia Innovaciones y estrategia en el 
ejercicio de los derechos de propiedad intelectual (mayo de 2005-diciembre 
de 2006) Ministerio Federal de 
Educación e Investigación de Alemania El proyecto "Innovaciones y estrategia en el ejercicio de los derechos de 
propiedad intelectual" tiene por objeto formular propuestas para proseguir el desarrollo y la mejora de la política de innovación de Rusia sobre la base de las estrategias e instrumentos utilizados actualmente en el marco de las políticas de 
innovación alemanas y europeas.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 4 PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA ARMENIA 
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Armenia TACIS 04-05 - Centro 
Armenio - Europeo de Asesoramiento Jurídico y 
Normativo, fase IV  
(AEPLAC 4 - 2005 - 2007) Contratista, en asociación con 
el Gobierno y el Parlamento de Armenia El proyecto tiene por objeto  respaldar la aplicación de l Acuerdo de Asociación y 
Cooperación y armonizar la legislación ar menia con el acervo de la UE.  En el 
ámbito de los derechos de propiedad intelectual (DPI), se organizaron en 
particular varios talleres al tiempo que se colaboró de manera regular con el 
Gobierno y el Parlamento de Armenia para armonizar la legislación armenia 
sobre propiedad intelectual e industrial con la de la Unión Europea. 
Armenia TACIS 06 - Centro Armenio - 
Europeo de Asesoramiento 
Jurídico y Normativo, fase V 
(AEPLAC 4 - 2008 - 2009) Idem  El proyecto se basará en los resultados de la fase IV del AEPLAC, es decir, 
prestará apoyo suplementario a la ap licación del Acuerdo de Asociación y 
Cooperación y a la armonización con el acer vo de la UE;  se prestará especial 
atención a la sostenibilidad a largo plazo de este Centro cuando entre en su última fase.   
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 5ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CE/MEDA 
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Jordania Apoyo a la Investigación y el 
Desarrollo Tecnológico e 
Iniciativas y Estrategias de 
Innovación en Jordania (SRTD) "Consejo Superior de Ciencia y 
Tecnología (HCST)" Objetivo general : 
Sensibilizar a la comunidad de investigación y desarrollo y el sector privado de 
Jordania acerca de las cuestiones y la  legislación sobre DPI reforzando su 
capacidad, mejorando la calidad del servicio, contribuyendo a centrar las 
actividades y ampliando la sostenibilidad del Servicio Nacional de Asistencia sobre DPI. 
La cuestión de la protección de los DPI es fundamental para la comercialización 
de los resultados de la investigación y el proceso de innovación en general.  El 
alcance del programa y los medios puestos a su disposición comportan actividades de sensibilización y suministro  de información a los investigadores 
locales sobre la legislación y los pr ocedimientos en materia de DPI.  
Siria Programa sobre calidad y 
normas Ministerio de Industria El programa contribuirá al incremento de l comercio con la Unión Europea gracias 
a la armonización de la legislación técni ca y la armonización de la infraestructura 
de calidad en sectores prioritarios, con miras a lograr que Siria: 
- aproveche y se beneficie en el mayor grado posible de los acuerdos 
comerciales vigentes (Zona Árabe de Libre Comercio (GAFTA), Turquía); 
- entable negociaciones para llegar a acuerdos sobre evaluación de la 
conformidad y aceptación de producto s industriales con las Comunidades 
Europeas; 
- se adhiera a la OMC.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 6 B.  ESTADOS MIEMBROS 
AUSTRIA 
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
China, Etiopía, India, 
Indonesia, Kazajstán, Kenya, Malasia, Mongolia, Trinidad y Tabago, Ucrania, Viet Nam Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, protección de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos 
industriales y tratados internacionales 
sobre propiedad intelectual 
(Viena, 12-23 de junio de 2006) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI  
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, derecho de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos i ndustriales, avances internacionales 
en estas esferas. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes y juristas  de las oficinas nacionales de 
propiedad industrial.  
Chile, Viet Nam ICSEI 2006 
(Segundo semestre de 2006) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con 
la OMPI (Cooperación para 
el Desarrollo) Informes gratuitos de búsqueda y exam en sobre el estado de la técnica 
en relación con las solicitudes de patente. 
China Reunión con una delegación china  
(Viena, 25 de octubre de 2006) Oficina de Patentes de 
Austria Reunión sobre cuestiones referentes al  registro y la protección de las 
patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales, así como sobre la prot ección de la propiedad intelectual. 
Grupo destinatario
: 
Expertos chinos sobre propiedad intelectual y funcionarios del 
Ministerio de Comercio. 
Chile, Jordania, Viet Nam  
 ICSEI 2007 
(Primer semestre de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con 
la OMPI (Cooperación para 
el Desarrollo) Programa de Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen 
de Invenciones (ICSEI).  Informes gratuitos de búsqueda y examen 
sobre el estado de la técnica en relación con las solicitudes de patente. 
Kazajstán Visita de estudio a la Oficina de Patentes 
de Austria 
(Viena, 26-30 de marzo de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria Bases de datos relacionadas con las patentes y el procedimiento de 
concesión de patentes;  información acerca del registro, el derecho de 
las marcas de fábrica o de comercio y los servicios de información. 
Grupo destinatario : 
Funcionarios de la Oficina de Pate ntes y el Ministerio de Kazajstán. 
Arabia Saudita, Ghana, Irán, 
Kazajstán, Letonia, Mauricio, Pakistán, República de Corea, 
Rumania, Swazilandia, 
Ucrania, Viet Nam Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, protección de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos 
industriales y tratados internacionales 
sobre propiedad intelectual 
(Viena, 11-22 de junio de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI  
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, derecho de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos i ndustriales, avances internacionales 
en estas esferas. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes y juristas  de las oficinas nacionales de 
propiedad industrial.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 7País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Países del Consejo de 
Cooperación del Golfo Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, protección de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos 
industriales y tratados internacionales 
sobre propiedad intelectual 
(Viena, 11-22 de junio de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, derecho de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos i ndustriales, avances internacionales 
en estas esferas y procedimientos de concesión de patentes. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
Viet Nam Visita de estudio a la Oficina de Patentes 
de Austria 
(Viena, 29 de junio de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria Servicios y productos de información sobre propiedad intelectual, 
bases de datos electrónicas referentes a las patentes, las marcas de 
fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales. 
Grupo destinatario : 
Funcionarios de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual. 
Arabia Saudita, Ghana, Irán, 
Kazajstán, Letonia, 
Mauricio, Pakistán, 
República de Corea, Rumania, Swazilandia, 
Ucrania, Viet Nam Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, 
protección de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales y tratados internacionales 
sobre propiedad intelectual 
(Viena, 11-22 de junio de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con 
la OMPI  
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, derecho de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos i ndustriales, avances internacionales 
en estas esferas. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes y juristas  de las oficinas nacionales de 
propiedad industrial. 
Países del Consejo de Cooperación del Golfo Curso de formación sobre documentación e 
información en materia de patentes, 
protección de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales y tratados internacionales 
sobre propiedad intelectual 
(Viena, 11-22 de junio de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria 
 Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, derecho de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos i ndustriales, avances internacionales 
en estas esferas y procedimientos de concesión de patentes. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes de la Oficina de Patentes del Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
Viet Nam Visita de estudio a la Oficina de Patentes 
de Austria 
(Viena, 29 de junio de 2007) Oficina de Patentes de 
Austria Servicios y productos de información sobre propiedad intelectual, 
bases de datos electrónicas referentes a las patentes, las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales. 
Grupo destinatario
: 
Funcionarios de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual. 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 8 REPÚBLICA CHECA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Pakistán, Egipto, Sudán, 
Tanzanía, Zimbabwe 
 Curso práctico de formación sobre 
propiedad industrial impartido por la 
Oficina de Propiedad Industrial de la 
República Checa en Praga del 11 al 22 de junio de 2007 Oficina de Propiedad Industrial 
de la República Checa Formación sobre la protección jurídica de  las invenciones, los modelos de 
utilidad, los dibujos y modelos industriales, las marcas de fábrica o de 
comercio, las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas, así 
como los procedimientos administrativos de las instituciones relacionadas con los derechos de propiedad industrial mencionadas y la observancia de 
esos derechos. 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 9FINLANDIA 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
China Visita de estudio 
(Helsinki, 19-23 de agosto de 2006) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Una delegación de alto nivel de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de la 
República Popular de China visitó la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia en agosto de 2006.  El propósito de la visita era informar a las 
autoridades chinas acerca del régimen de propiedad intelectual y las políticas de 
innovación de Finlandia con miras a la fo rmulación de la estr ategia nacional de 
China en materia de DPI. 
República Kirguisa Protección de los DPI y 
realización de actividades innovadoras 
(Biškek, 20-24 de agosto de 2006) Finlandia Visita de una delegación de la Junta Nacional de Patentes y Registro de la 
República Kirguisa en el marco del acuerdo de cooperación suscrito por el Organismo Estatal de Ciencia y Propiedad Intelectual del Gobierno de la 
República Kirguisa y la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia.  El 
tema principal que se abordó en la vi sita fue la protección de los DPI y la 
realización de actividades innovadoras. 
China Visita de estudio 
(Helsinki, 25 de septiembre 
de 2006) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Una delegación china compuesta por cinco miembros visitó la Junta Nacional de 
Patentes y Registro de Finlandia en septiembre de 2006, con objeto de recabar más información acerca del régimen fi nlandés de propiedad intelectual. 
Azerbaiyán, Filipinas, 
Kazajstán, Malasia, Malawi, República de 
Moldova, Mongolia, Nepal, 
Serbia, Siria Curso práctico de formación en 
derecho de autor y derechos conexos 
(Helsinki, 16-27 de octubre de 2006) Ministerio de Educación y 
Cultura, en cooperación con la Academia Mundial de la 
OMPI, el Instituto de Derecho 
de Autor de Finlandia, organizaciones finlandesas de 
derecho de autor y otros 
asociados para la cooperación  Los participantes asistieron a una exposición introductoria sobre las normas y 
soluciones finlandesas, escandinavas y europeas en materia de legislación sobre derecho de autor y derechos conexos, administración y gestión colectiva de los 
derechos y cuestiones relativas a  su observancia 
China Visita de estudio 
(Helsinki, 14 de marzo de 2007) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia y diferentes ministerios y organismos de Finlandia Una delegación de 12 especialistas chinos en DPI visitó Finlandia en marzo 
de 2007.  Los miembros de la delegación procedían de diferentes ministerios y tribunales de China.  El propósito de la  visita era intercambiar opiniones acerca 
de los recientes cambios en la protecci ón de los DPI en China y recabar una 
visión de conjunto del funcionamiento de la Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia, prestando especi al atención a las cuestiones relacionadas 
con la PI. 
La visita fue organizada conjuntamente por la Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia y varios ministerios y organismos de dicho país.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 10 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Uruguay Visita oficial del Ministerio de 
Industria y Economía y la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia 
(Helsinki, 16 de marzo de 2007) Finlandia Un directivo del Departamento de Comercio Internacional del Uruguay visitó 
Finlandia en mayo de 2007.  El propósito de la visita era recabar las experiencias finlandesas en la esfera de la innovación y la promoción de la propiedad intelectual. 
China Visita de estudio 
(Helsinki, 23 de marzo de 2007) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Una delegación china compuesta por siete miembros visitó la Junta Nacional de 
Patentes y Registro de Finlandia en septiembre de 2006, mostrando especial interés por las patentes y el derecho de autor en la industria y las empresas. 
Estados miembros de la CEI Taller regional sobre propiedad 
intelectual 
(San Petersburgo y Helsinki,  
9-13 de abril de 2007) OMPI y Asamblea 
Interparlamentaria de los Estados miembros de la CEI, 
en cooperación con la Junta 
Nacional de Patentes y Registro de Finlandia En abril de 2007 se celebró en San Petersburgo y Helsinki un taller regional 
sobre propiedad intelectual dirigido a los miembros de los Parlamentos de los Estados miembros de la CEI.  Los 10 países miembros de la Asamblea 
Interparlamentaria de la CEI estuvieron representados:  la República de 
Armenia, la República de Azerbaiyán, la República de Belarús, Georgia, la República de Kazajstán, la República Ki rguisa, la República de Moldova, la 
Federación de Rusia, la República de Tayikistán, y la República de Ucrania.  
Asistieron al taller en Finlandia 32 personas. 
República Kirguisa Curso de formación sobre examen 
de patentes y marcas  de fábrica o de 
comercio 
(Helsinki, 9-16 de junio de 2007) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia En junio de 2007, una delegación de dos miembros del Organismo Estatal de 
Ciencia y Propiedad Intelectual del Gobierno de la República Kirguisa visitó la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia, mostrando especial interés 
por el examen de las patentes, las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos 
y modelos industriales. 
Esta actividad se realizó en el marco del acuerdo de cooperación suscrito entre 
la Oficina de Patentes de la República Kirguisa y la Junta Nacional de Patentes 
y Registro de Finlandia. 
Siria y Sudáfrica  Informes de búsqueda sobre el 
estado de la técnica (2007) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia y OMPI La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó gratuitamente 
informes de búsqueda sobre el estado de la técnica a Siria y Sudáfrica en el 
marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI. 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 11FRANCIA 
Ministerio de Agricultura y Pesca (MAP) - Francia  
 
 
País o países u organizaciones 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador y organismos 
asociados Descripción 
África de habla francesa:  
16 países y la OAPI 2006-2009:  Aplicación del Plan 
de acción para el desarrollo de 
las indicaciones geográficas en 
la zona de la OAPI (adoptado en la Reunión Ministerial de la 
OAPI de diciembre de 2005) 
Junio de 2007 Ministerio de Asuntos Exteriores 
(MAE)/Centro de Cooperación 
Internacional en Investigación 
Agronómica para el Desarrollo (CIRAD)/ OMPI 
Organismo Francés para el Desarrollo 
(AFD)/MAP/Instituto Nacional de 
Denominaciones de Origen (INAO) Apoyo de la OAPI al marco reglam entario y la identificación de los 
productos y países piloto:  asesoramiento técnico y jurídico, 
identificación de productos,  aptitudes sobre el terreno, 
sensibilización, establecimiento de  una estructura profesional, 
medidas institucionales. 
Estudio de viabilidad y definición del proyecto. 
Brasil Noviembre-diciembre de 2006:  
Actividades de formación impartidas a una delegación brasileña en Francia MAP/INAO Presentación del sistema francés de indicaciones geográficas. 
Comunidad Andina de 
Naciones/Colombia/Perú Noviembre de 2006:  Formación 
en Francia de funcionarios que 
trabajan en la esfera de las 
indicaciones geográficas del INDECOPI (Perú), Organismo 
de Supervisión y Ministerio de 
Agricultura (Colombia), Comunidad Andina de Naciones Misión económica a Bogota, del MAP 
y el INAO Sensibilización acerca de la armoni zación, en toda la Comunidad 
Andina de Naciones, en la ap licación y el registro de las 
indicaciones geográficas. 
China Noviembre de 2006:  Comité 
Conjunto de Cooperación Sinofrancés, módulo relativo a 
las indicaciones geográficas MAP Intercambio de experiencias con las autoridades chinas 
(Administración Estatal General para la supervisión de la calidad, la inspección y la cuarentena (AQSIQ ) y Administración Pública de 
Industria y Comercio (SAIC)) y coordinación con las autoridades de 
la UE. 
FAO/Sureste de Asia, China, India 2006-2007:  Proyecto de la FAO 
para mejorar la calidad e inocuidad de los alimentos en el sector agroalimentario en Asia FAO/MAP Identificación de las actividades sobre indicaciones geográficas en 
curso de ejecución.  Puesta en marcha de estudios sobre el análisis económico de los sectores y la función del etiquetado de calidad. Proyecto de la FAO por un importe de 100.000 dólares EE.UU., con 
la asignación de un experto por el MAP.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 12 País o países u organizaciones 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador y organismos 
asociados Descripción 
India Octubre de 2006:  Segunda 
sesión del Grupo de Trabajo de la Comisión Conjunta Franco-
India (módulo relativo a la 
propiedad intelectual) 
2007:  Formación sobre 
indicaciones geográficas en la 
National Law School, Bangalore 
2007:  Apoyo a la introducción 
de una indicación geográfica para las "naranjas Coorg" y su 
evaluación  MAP/Instituto Nacional de Propiedad 
Industrial (INPI) 
CIRAD CIRAD/IFP/Agencia Nacional de 
Investigación (ANR) Organización de una visita de est udio a la India por una delegación 
francesa en 2007. 
30 horas dedicadas a 30 estudiantes al año (futuros abogados). Proyectos conjuntos de investigación sobre indicaciones 
geográficas, conocimientos tradicionales y biodiversidad 
(financiados por la ANR). 
Indonesia 2006-2007:  Asistencia técnica 
para la introducción de 
reglamentos nacionales 
Marzo de 2007:  Misión de 
apoyo a una indicación geográfica para el café arabica CIRAD/INAO/MAE/MAP 
INAO Asistencia técnica sobre el terreno por un experto. 
Apoyo por un experto del INAO a la puesta en marcha del control y 
la rastreabilidad por la agrupación solicitante de una indicación 
geográfica para el café arabica. 
Jordania - Líbano - Túnez 
(proyecto "IGMED")  2006:  Visita a Francia de varias 
delegaciones libanesas para 
adquirir nuevos conocimientos 
técnicos 
2007:  Misiones al Líbano, 
Jordania y Túnez, seguidas por 
el módulo sobre calidad del 
proyecto del Banco Mundial en Túnez MAP/MAE/CIRAD/INAO, Banco 
Mundial, con la cooperación de Suiza 
CIRAD/INAO Ultimación de los textos reglamentarios en el Líbano a finales 
de 2006 en cooperación con el INAO, con el objetivo del 
reconocimiento de una indicación geográfica para el aceite de oliva.  
Puesta en marcha de un proy ecto referente a dos indicaciones 
geográficas con una cooperación descentralizada. 
Misión de expertos para poner en marcha nuevos proyectos sobre 
indicaciones geográficas en el Líba no y Jordania.  Seguimiento del 
módulo sobre calidad del proyecto para el refuerzo de los servicios agrarios en Túnez. 
Mediterráneo/África del Norte 2005-2007:  Proyecto para la 
promoción de los productos de montaña (en curso de ejecución) MAP/FAO/CIHEAM/IAM de 
Bari/IAM de Montpellier 2006-principios de 2007:  Creación por el Centro Internacional de 
Altos Estudios del África Mediterránea (CIHEAM) de un centro de recursos en Internet para los productos de montaña mediterráneos y 
la utilización de signos de calid ad (sitio Web en proceso de 
elaboración:  www.cybermontagne.org). 
Rusia 22-26 de enero de 2007:  Misión 
a Vologda, Moscú y Krasnodar 
5-7 de marzo de 2007:  Visita de 
una delegación rusa de Vologda (a París e Isigny) MAP/INAO 
 
MAP/INAO Cooperación con ROSPATENT. 
 
Presentación de los productos, relación con la represión del fraude.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 13País o países u organizaciones 
beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador y organismos 
asociados Descripción 
Tailandia Septiembre de 2006:  Visita a 
Francia de una delegación tailandesa con miras al 
hermanamiento 
Junio de 2007:  Visita de una 
delegación tailandesa en relación con una indicación 
geográfica para la seda MAP/INAO 
  
 
Comité Interprofesional de los Vinos 
de Champagne (CIVC)/INAO/MAP Intercambio de experiencias, info rmación acerca del sistema francés 
de indicaciones geográficas.  
 
Información institucional y viaje de observación a Champagne. 
Ucrania Diciembre de 2006:  Comisión 
Conjunta Franco-Ucrania MAP/MEKiev/Dirección General del 
Tesoro y la Política Económica 
(DGTPE)/autoridades ucranias Elaboración de un programa de  cooperación sobre indicaciones 
geográficas franco-ucranio:  prot ección de las indicaciones francesas 
y elaboración de indicaciones ucrani as.  Debate sobre la legislación 
ucraniana relativa al vino y las bebidas alcohólicas (incluida la supresión de los usos genéricos de "champagne" y "cognac").  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 14 Ministerio de Economía, Hacienda y Empleo  
 
INSTITUTO NACIONAL DE PROPIEDAD INDUSTRIAL (INPI) 
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Sudáfrica 16 de abril de 2007 - Visita oficial INPI Visita del Director General de la Oficina de Propiedad Industrial de 
Sudáfrica. 
Argelia Seminario sobre la lucha contra la 
falsificación (14 de enero de 2007) Oficina argelina Participación en el seminario. 
Argelia, Benin, Burkina 
Faso, Comoras, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Líbano, Marruecos, 
Mauricio, Níger, Túnez Organización de un seminario sobre 
propiedad industrial en cooperación con la OMPI  (11-21 de junio de 2007) INPI - OMPI Curso intensivo de formación en el INPI sobre derecho en materia de 
patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales. 
Bangladesh, Belarús, Belice, Benin, Brasil, Bhután, 
China, Croacia, Filipinas, 
Malawi, Myanmar, Nigeria, Moldova, Rusia, Serbia, 
Tayikistán, Tanzanía, 
Tailandia, Uzbekistán, 
Zambia Organización de un seminario sobre 
propiedad industrial en cooperación 
con la OMPI  
(11-21 de junio de 2007) INPI - OMPI Curso intensivo de formación sobre derecho en materia de patentes, 
marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales 
impartido por el CEIPI
1 en Estrasburgo. 
Brasil 21 de septiembre de 2006 
Seminario sobre la importancia de la 
protección de la propiedad 
intelectual como medio para 
fomentar la innovación  INPI/Oficina de Propiedad 
Intelectual del Brasil/Misión 
Económica de Río  Participación en el seminario. 
Brasil 5 de febrero de 2007 - 
Firma de un nuevo acuerdo de 
cooperación Oficina brasileña Intercambio de opiniones sobre cooper ación entre los directores de las 
oficinas. 
China 6 de noviembre de 2006 - Visita de 
una delegación INPI/SIPO2 Visita de una delegación china en relación con las políticas de 
formación y la gestión de los recursos humanos en el INPI (visita al 
CEIPI y al IEEPI3). 
                                                      
1 Centro de Estudios Internacionales sobre la Propiedad Industrial. 
 
2 Oficina Estatal de Propiedad Industrial de China. 
 
3 Instituto Europeo de la Empresa y la Propiedad Intelectual.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 15País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
China 10 de noviembre de 2006 - 
Participación en un seminario INPI/CNCPI4 Participación en un seminario celeb rado en China sobre las prácticas 
comparadas en materia de propieda d industrial en China y Europa. 
China 19 de diciembre de 2006 - Misión de 
estudio INPI Misión sobre los dibujos y modelos industriales, la oposición y las 
patentes. 
China 26 de marzo de 2007 - Participación 
en un seminario INPI/CCI de los Estados Unidos Participación en el seminario/simposio sobre derechos de propiedad 
intelectual y la promoción de la innovación, organizado por el grupo de lucha contra la falsificación de la CCI
5 de los Estados Unidos. 
China 17 de abril de 2007 - Propiedad 
intelectual SIPO Participación en el foro sobre propiedad intelectual y normas de 
Beijing. 
China 18 de abril de 2007 - Propiedad 
intelectual SIPO Reunión en Chengdu con la SIPO y las autoridades locales. 
China 20 de abril de 2007 - Propiedad 
intelectual SIPO Participación en el foro internacional sobre la propiedad intelectual y el 
fomento del sector de los programas informáticos en Chengdu. 
China 24 de abril de 2007 - Propiedad 
intelectual INPI Participación en el foro sobre propiedad intelectual con agentes 
especializados en este ámbito de empresas chinas y francesas. 
China 9 de mayo de 2007 - Lucha contra la 
falsificación SIPO Reunión con empresas en Shanghai para abordar la lucha contra la 
falsificación. 
China 26 de junio de 2007 - Indicaciones 
geográficas OMPI6/INPI Participación en el simposio sobr e indicaciones geográficas organizado 
por la OMPI en Beijing. 
China 28 de noviembre de 2006 - Visita de 
estudio INPI/SIPO Visita a Francia de una delegación de funcionarios chinos para una 
presentación general de las actividades del INPI. 
China 1º de julio de 2007 - dibujos y 
modelos y propiedad intelectual INPI China (SIPO):  Visita de una dele gación china para asistir a una 
presentación de los sistemas fran cés y chino sobre dibujos y modelos 
industriales. 
Corea 29 de marzo de 2007 - Visita de 
estudio INPI Visita de cinco agentes de la KIPO (Oficina de Propiedad Industrial de 
Corea) para asistir a una exposición sobre la prediagnosis, el sistema francés de patentes y el Departam ento de Documentación e Información 
(DDI). 
                                                      
4 Compagnie Nationale des Conseils en Propriété Industrielle  (Instituto Nacional de Agentes de Propiedad Industrial). 
 
5 Cámara de Comercio Internacional. 
 
6 Organización Mundial de la  Propiedad Intelectual.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 16 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Corea 13 de abril de 2007 - Lucha contra la 
falsificación INPI/Unión de Fabricantes Seminario franco-coreano sobre la protección de los derechos de 
propiedad intelectual organizado por la Misión Económica y la Unión de Fabricantes. 
Corea 8 de junio de 2007 - Visita de 
estudio INPI Visita de seis agentes de la KIPO en relación con el sistema de 
apelación a través del Tribunal de Apelación. 
Emiratos Árabes Unidos 2 de diciembre de 2006 - Seminario Emiratos Árabes Unidos/INPI Participación en el seminario de Dubai sobre observancia de los 
derechos de propiedad intelectual, "Coordinación nacional en la lucha 
contra la falsificación". 
Jordania 12 de diciembre de 2006 - Semi nario OMPI Participación en el seminario sobre la lucha contra la falsificación. 
Malasia 27 de junio de 2007 - Visita de 
estudio INPI Visita del Director de la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio 
de Malasia para asistir a una presentación completa del INPI. 
Marruecos 6 de junio de 2006 - Participación en 
un seminario sobre propiedad 
intelectual INPI/OMPI Participación en el seminario sobre propiedad industrial celebrado en 
Marruecos sobre el tema de las mujeres como gestoras. 
Marruecos 19 de junio - Indicaciones 
geográficas INPI/OMPI/OMPIC7 Participación en el seminario de Casablanca sobre indicaciones 
geográficas. 
Marruecos 21 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial INPI/OMPIC Participación en el seminario de Casablanca sobre la sensibilización de 
las pequeñas y medianas empresas e industrias con respecto a la 
propiedad industrial. 
Marruecos 15 de septiembre de 2006 - 
Seminario INPI/OMPIC/ Office Chérifien des 
Phosphates  (Oficina Marroquí de 
Fosfatos) Participación en Marruecos en el seminario itinerante de la Oficina 
Marroquí de Fosfatos sobre el tema de la innovación. 
Marruecos 20 de septiembre de 2006 - Marcas 
de fábrica o de comercio - Oposición INPI/OMPIC Participación en Marruecos en el taller de formación en el sistema de 
oposición. 
Marruecos 23 de noviembre de 2006 - Derecho 
de autor OMPIC/INPI Participación en Marruecos en el ta ller sobre la nueva carta acerca de 
los nombres de dominio ".ma" en Internet. 
Marruecos 2 de noviembre de 2006 - Seminario OMPI/INPI Participación en el seminario de Casablanca sobre el Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes (PCT). 
Marruecos 6 de diciembre de 2006 - Seminario OMPIC-INPI Participación en el seminario regional sobre el Tratado de Cooperación 
en materia de Patentes (PCT). 
Marruecos 11 de diciembre de 2006 - Propiedad 
intelectual OMPIC Participación en el taller sobre la Clasificación de Niza. 
                                                      
7 Oficina de Propiedad Industrial  y Comercial de Marruecos (OMPI). 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 17País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Marruecos 13 de diciembre de 2006 - Seminario INPI/OMPI Participación en el seminario sobre propiedad intelectual con la 
presencia de estudiantes de la Universidad Hassan II. 
Marruecos 20 de febrero de 2007 - 
Conferencia/debate sobre propiedad 
intelectual OMPI Participación de la conferencia/debate  del sector azucarero celebrado en 
Rabat y exposición de la situación de la propiedad intelectual. 
Marruecos 26 de marzo de 2007 - Indicaciones 
geográficas OMPIC Participación en el esta blecimiento de una agrupación solicitante de una 
indicación geográfica para el aceite de argán. 
Marruecos 24 de abril de 2007 - Participación 
en un seminario INPI Participación en el seminario de EUROMED en Rabat sobre los 
derechos de propiedad intelectual en la Asociación Euromediterránea dirigido a funcionarios o profesionales encargados de cuestiones 
relacionadas con el derecho de autor y los derechos conexos. 
Marruecos 26 de abril de 2007 - Formación en 
bases de datos OMPI Formación en la Universidad Al Ak hawayn en la utilización de las 
bases de datos de la Oficina Europea de Patentes (OEP) y el INPI, 
organizada con la OMPIC y la OMPI y dirigida a estudiantes y 
profesores. 
Marruecos 27 de abril de 2007 - Indicaciones 
geográficas OMPIC Participación en el seminario de AFARNE dirigido a investigadores y 
agentes en el sector del argán y a los representantes políticos sobre "instrumentos de desarrollo humano en las zonas rurales de Marruecos". 
Mongolia 14 de mayo de 2007 - Visita de 
estudio INPI Visita de una delegación de Mongolia para asistir a la presentación del 
sistema de indicaciones geográficas en Francia. 
Países mediterráneos Seminario regional sobre derechos 
de propiedad intelectual (8 de mayo de 2007) Comisión Europea (programa 
MEDA) Participación en el seminario regional en Bruselas (exposición 
comparada sobre los sistemas de oposición en la esfera de las marcas de fábrica o de comercio). 
República Centroafricana 1º de febrero de 2007 - Preparación 
para el diploma INPI Formación universitaria sobre marcas de fábrica o de comercio en el 
CEIPI. 
Rusia 8 de septiembre de 2006 - 
Conferencia internacional sobre el 
Sistema Euroasiático de Patentes INPI/Oficina de Propiedad 
Industrial de Rusia Participación en la conferencia internacional sobre el Sistema 
Euroasiático de Patentes en Moscú. 
Siria 11 de septiembre de 2007 - 
Seminario sobre propiedad industrial INPI/Oficina de Propiedad 
Industrial de Siria Participación en el seminario sobre propiedad industrial en Damasco. 
Tailandia 2 de febrero de 2007 - Conferencia 
sobre "acceso a los tratamientos médicos" DIP
8 Participación en la conferencia so bre el acceso a los tratamientos 
médicos en Bangkok. 
                                                      
8 Oficina de Propiedad Intelectual de Tailandia.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 18 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Tailandia 14 de febrero de 2007 - Preparación 
para la prediagnosis DIP Participación en la fase preparatoria de la reunión de especialistas sobre 
prediagnosis de la DIP en Bangkok. 
Túnez 1º de febrero de 2007 - Preparación 
para el diploma INPI Formación universitaria sobre marcas de fábrica o de comercio en el 
CEIPI. 
Túnez 1º de mayo de 2007 - Seminario OMPI Participación en el seminario sobre lucha contra la falsificación en Sfax. 
Viet Nam 29 de mayo de 2007 - Seminarios 
sobre "los ADPIC en un sistema de 
observancia de la propiedad 
industrial" Oficina vietnamita Participación en seminarios organizados en Hanoi y Saigón por la 
Maison du Droit  sobre "los ADPIC en un si stema de observancia de la 
propiedad industrial". 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 19Actividades de cooperación de la Dirección General de Aduanas y Derechos Indirectos  
en relación con la lucha contra la falsificación  
(junio de 2006 - junio de 2007)  
 
Países u organizaciones beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador u organizadores 
y organizaciones asociadas Descripción 
Argentina 9 - 21 de noviembre de 2006 
Lucha contra la falsificación ADETEF Misión de un experto 
China 26 de mayo a 2 de junio de 2007 
Lucha contra la falsificación ADETEF Misión de dos expertos 
Macedonia 9 - 14 de octubre de 2006 
Falsificación ADETEF Misión de un experto 
Marruecos 5 - 6 de marzo de 2007 
Seminario sobre la falsificación OMPI Misión de dos expertos 
Moldova 24 - 30 de septiembre de 2006 
Falsificación ADETEF Misión de un experto 
Programas de ámbito mundial y multirregional* 2 - 3 de noviembre de 2006 
Lucha contra la falsificación y la piratería ADETEF Misión de dos expertos 
Programas de ámbito mundial y multirregional* 26 - 30 de marzo de 2007 
Taller para instructores en derecho de la propiedad intelectual OMA Misión de tres expertos 
Programas de ámbito mundial y multirregional* 18 de junio de 2007 
Lucha contra la falsificación en la telefonía móvil OMA Misión de dos expertos 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 20 Dirección General del Tesoro y Política Económica  
 
País beneficiario Título y fecha de la actividad Organizadores y organizaciones 
asociadas Descripción 
Brasil Seminario sobre la importancia de proteger la propiedad 
intelectual como medio de fomentar la innovación  21 de septiembre de 2006 INPI/Oficina de Propiedad Intelectual 
del Brasil/Misión Económica de Río  
Brasil 26 de marzo de 2007 
Tercera reunión franco-br asileña sobre propiedad 
intelectual Misión Económica de Río de 
Janeiro/Colegio Nacional de Magistrados del Brasil (EMARF) Unos 50 magistrados brasileños y representantes 
de instituciones francesas (Itamaraty, INPI, Ministerio de Sanidad y Organismo Nacional de Vigilancia de la Salud (ANVISA)). 
Corea 13 de abril de 2007 - Lucha contra la falsificación INPI/Unión de Fabricantes/Misión 
Económica de Seúl Seminario franco-coreano sobre la protección de 
los derechos de propiedad intelectual organizado por la Misión Económica y la Unión de 
Fabricantes. 
Emiratos Árabes 
Unidos 27-28 de noviembre de 2006 - Seminario regional en 
Dubai sobre la lucha contra la falsificación INPI/OMPI/Misiones económicas Análisis de los sistemas nacionales de lucha 
contra la falsificación y los medios de 
cooperación. 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 21ALEMANIA 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Emiratos Árabes Unidos, Brasil, 
Belarús, China, Serbia, Cuba, Egipto, Croacia, Israel, 
Kirguistán, República Popular 
Democrática de Corea, República de Corea, Kazajstán, 
República de Moldova, 
Mongolia, México, Perú, Ucrania, Uzbekistán, Viet Nam, 
República Democrática del 
Congo, Colombia, India, Filipinas, Sudáfrica Búsqueda gratuita 
Intercambio de documentos Oficina de Patentes y 
Marcas de Alemania (DPMA) Cooperación para el desarrollo con la OMPI:  búsquedas gratuitas del estado de la 
técnica para los países en desarrollo. Intercambio internacional de documentos. 
 
 
   China      República de Corea Viet Nam   Organización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI) 
RDP Lao Estructura orgánica de la 
DPMA y procedimiento de examen de patentes en 
Alemania  
 31 de mayo de 2006 25 de julio de  2006 20 de octubre de 2006  29 de mayo de 2007  12 de septiembre de 2006 1º de diciembre de 2006  6 de diciembre de 2006  8 de marzo de 2007 DPMA 
 
   DPMA Jena Conferencias por expertos de la DPMA so bre la estructura, la organización y los 
servicios de información de la DPMA y sobre el procedimiento de examen de patentes en Alemania. 
  China:  miembros de alto nivel de la SIPO y de diversos ministerios;  funcionarios 
administrativos de la provincia de Hebei. 
Representantes de la industria y la Administración. Proyecto comercial UE - China, personal administrativo. República de Corea:  miembros de la KIPO. Viet Nam:  miembros de la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual de Viet Nam 
(NOIP) y de diversos ministerios. 
OAPI:  jueces.    República Democrática Popular Lao:  18 dir ectores de ministerios y cuatro directores 
de instituciones relacionadas con las empresas y la industria.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 22 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
China Sistema de agentes de patentes 
en Alemania, legislación en esta esfera, concepto de formación y fases pertinentes 
de calificación para los 
candidatos a agente de patentes 
Munich, 9 de enero de 2006  Visita de estudio 
Munich, 18-19 de enero de 
2006 
   Visita de estudio 
Munich, 11-12 de julio de 2006 
 Simposio sino-germano  
Munich, 21-22 de septiembre 
de 2006 
  Simposio sino-germano Beijing, 15 de mayo de 2007 DPMA 
            DPMA   DPMA Expertos de la DPMA explicaron el sistema de formación para los agentes de patentes 
y la función de la DPMA ante la Asociación de Agentes de Patentes. 
Participantes:  12 miembros de alto nivel de  la Asociación de Agentes de Patentes de 
China (ACPAA). 
 En el marco de los nuevos acuerdos de cooperación bilateral, los expertos competentes 
facilitaron información detallada sobre los siguientes temas:  la estructura orgánica, la 
gestión presupuestaria, el archivo documental DEPATIS y las bases de datos con 
índices pormenorizados de la DPMA, así como el procedimiento de examen de las patentes. 
Participantes:  seis miembros del personal administrativo de la SIPO.   El personal de la SIPO recibió información sobre los siguientes temas:  estructura y 
organización de la DPMA, procedimient o de examen de patentes, archivos 
electrónicos, servicios de información y modelos de utilidad. 
Se debatieron cuestiones relacionadas con la protección de la propiedad industrial, la 
biotecnología y el derecho de las marcas de fábrica o de comercio en varias 
conferencias y talleres. 
Participantes:  directivos de la SIPO y la DPMA, representantes de la industria y 
científicos. 
 Conferencias sobre los siguientes temas:  biotecnología, servicios de información y 
procedimiento de patentes. 
Participantes:  directivos de la SIPO y la DPMA, representantes de la industria y 
científicos. 
Lituania, Armenia, Serbia y Montenegro, China, Singapur Visita de estudio 
Munich, 12-23 de junio 
de 2006 DPMA En el marco de un programa organizado por la Academia Mundial de la OMPI, cinco 
examinadores de marcas de fábrica o de comercio de los países indicados en la 
columna de la izquierda recibieron informaci ón sobre el sistema y el derecho de las 
marcas de fábrica o de comercio en Alem ania, así como sobre la estructura, la 
organización y los servicios de informaci ón de esta Oficina por sus expertos. 
Brasil Talleres sobre patentes y 
marcas de fábrica o de 
comercio 
Río de Janeiro, 10-21 de julio 
de 2006 DPMA 
INPI Brasil En el marco del proyecto de cooperación de la DPMA y el INPI del Brasil, adoptado 
en diciembre de 2005, un ex aminador de las marcas de fábrica o de comercio y dos 
examinadores de patentes de la DPMA perm anecieron dos semanas en el INPI en Río 
de Janeiro.  Impartieron formación a los examinadores del INPI en la esfera de las patentes de los productos químicos, la ingeniería eléctrica y las marcas de fábrica o de 
comercio.   
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 23País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Brasil Talleres sobre las patentes 
Río de Janeiro 
23 de abril- 4 de mayo de 2007 DPMA  
INPI Brasil En el marco del proyecto de cooperación, cuatro examinadores de patentes de la 
DPMA impartieron formación a ex aminadores del INPI en la esfera de la medicina, la 
biotecnología, la farmacia y el análisis de polímeros en el INPI durante dos semanas. 
Participantes:  examinadores y auxiliares del INPI. 
Brasil Visita de estudio 
Munich 23 - 27 de abril de 2007 DPMA 
INPI Brasil Charlas pormenorizadas con expertos de la DPMA de todas las esferas de los servicios 
de información de la DPMA y el personal encargado del sistema de información sobre patentes DEPATIS. 
Participantes:  dos miembros superiores de la esfera pertinente del INPI. 
República de Corea Intercambio de examinadores 
Munich 20 de noviembre a 1º de diciembre de 2006 DPMA Dos examinadores de la KIPO tramitaron so licitudes en el ámbito del procesamiento 
electrónico de datos digitales y el control de dispositivos indicadores, cada uno con un examinador de la DPMA. 
República de Corea Inter cambio de examinadores 
Daejeon 
6 - 19 de mayo de 2007 DPMA Dos examinadores de patentes de la DPMA pasaron dos semanas en la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Corea y tramitaron solicitudes de patentes junto con un examinador. 
Croacia, ex República Yugoslava de Macedonia, 
Etiopía, Malasia, Trinidad y 
Tabago Visita de estudio 
Munich, 11 - 22 de junio de 2007 DPMA En el marco de un programa organizado por la Academia Mundial de la OMPI, cinco 
examinadores de marcas de fábrica o de comercio de los países indicados en la 
columna de la izquierda recibieron informaci ón sobre el sistema y el derecho de las 
marcas de fábrica o de comercio en Alem ania, así como sobre la estructura, la 
organización y los servicios de informaci ón de esta Oficina por sus expertos. 
Arabia Saudita Experto sobre el terreno 
durante un largo período DPMA La medida expiró en junio de 2006. 
Taipei Chino Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, 
asistencia como espectador a 
una vista oral.  
(Munich, 17 de agosto 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania El Director de Departamento de la Oficina de Patentes de Taiwán pasó media jornada 
en el Tribunal. 
China (República Popular) Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, 
asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 15 de septiembre 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania La delegación pasó media jornada en el Tribunal.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 24 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Líbano Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 26 de septiembre 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Un experto en propiedad intelectual pasó media jornada en el Tribunal. 
Taipei Chino Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 15 de noviembre 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces de Taiwán pasó una jornada en el Tribunal. 
China (República Popular) Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 21 de noviembre 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces chinos pasó media jornada en el Tribunal. 
Croacia Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, 
asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 27 de noviembre 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de la Oficina de Patentes de Croacia pasó una jornada en el Tribunal. 
Varios países africanos en 
desarrollo Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, 
asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 6 de diciembre 
de 2006) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces y expertos africanos en propiedad intelectual pasó media 
jornada en el Tribunal en el curso de un seminario organizado por la OAPI.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 25País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
RDP Lao Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre las funciones del Tribunal, asistencia como espectador a 
una vista oral. 
(Munich, 9 de marzo de 2007) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación pasó media jornada en el Tribunal. 
China (Beijing) Visita oficial a varios 
tribunales de Beijing, 
conferencia sobre las funciones 
del Tribunal Federal de Patentes. 
(Beijing, 11-19 de mayo 
de 2007) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania El Presidente del Tribunal Federal de Patentes y el Director de la Sección de 
Relaciones Públicas realizaron una visita of icial de varios días a Beijing, donde se 
reunieron con sus homólogos chinos. 
Taipei Chino Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre 
las funciones del Tribunal, 
asistencia como espectador a una vista oral. 
(Munich, 1º de junio de 2007) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación pasó media jornada en el Tribunal. 
Taipei Chino Visita al Tribunal Federal de 
Patentes y conferencia sobre 
las funciones del Tribunal, 
asistencia como espectador a una vista oral. 
(Munich, 28 de junio de 2007) Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces de Taiwán pasó media jornada en el Tribunal. 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 26 HUNGRÍA 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Turquía  Seminario sobre derecho de autor y 
derechos conexos 
(Ankara, 22-26 de enero de 2007) Comisión de la UE 
(TAIEX9) El seminario fue organizado por la TAIEX.  Un experto de la Oficina de Patentes de 
Hungría realizó una exposición sobre la legislación acerca del derecho de autor y 
derechos conexos. 
Turquía  Visita de estudio de expertos de la 
Oficina de Patentes de Turquía 
(Budapest, 19-21 de marzo de 2007) Oficina de Patentes 
de Hungría  Tres expertos de la Oficina de Patentes de Turquía estudiaron las leyes húngaras 
sobre dibujos y modelos industriales y su procedimiento de examen.  Los visitantes 
también recibieron información sobre las ac tividades del Consejo Húngaro de Diseño. 
Turquía  Visita de una delegación de la 
Oficina de Patentes de Turquía 
(Budapest, 11-13 de abril de 2007) Oficina de Patentes 
de Hungría  La visita de la delegación, encabezada por el Presidente de la Oficina de Patentes de 
Turquía, se centró en los derechos de propi edad industrial en H ungría, así como en 
las tareas y la estructura orgánica de  la Oficina de Patentes de Hungría. 
Macedonia Visita de una delegación de la 
Oficina de Derechos de Propiedad Industrial de Macedonia 
(Budapest, 20-23 de marzo de 2007) Oficina de Patentes 
de Hungría La visita de la delegación, encabezada por el  Presidente de la Oficina, sirvió para 
estudiar los derechos de propi edad intelectual en Hungría,  así como las tareas y la 
estructura orgánica de la Oficina de Patentes de Hungría.  Se pres tó especial atención 
a los procedimientos en materia de marcas de fábrica o de comercio y a las 
indicaciones geográficas. 
Se debatieron las posibles esferas de cooperación en el futuro. 
Croacia Visita de estudio de la Oficina de 
Derechos de Propiedad Industrial de Croacia 
(Budapest, 2-6 de abril de 2007) Oficina de Patentes 
de Hungría La visita se centró principalmente en los procedimientos en materia de marcas de 
fábrica o de comercio en Hungría (a saber, estudio de las leyes, procedimientos de examen, representación en las actuaciones, clasificaciones de Niza y de Viena, bases 
de datos, investigación sobre marcas de fábrica o de comercio).  Se elaboró un 
programa especial sobre dibujos y modelos industriales (a saber, examen de las leyes, representación en las actuaciones, procedimie ntos de examen) para dos expertos de la 
delegación. 
Los miembros de la delegación también recibieron información sobre las actividades 
del Consejo Húngaro de Diseño. 
Croacia Conferencia sobre derechos de 
propiedad intelectual 
(Pula, 1º de junio de 2007) Comisión de la UE 
(TAIEX)  La conferencia fue organizada por la TA IEX en cooperación con la Cámara de 
Economía de Croacia.  Se centró en cuestiones relacionadas con las patentes. Las exposiciones sobre los derechos de prot ección de las patentes y los tratados 
internacionales en esta esfera corrieron a cargo de dos expertos de la Oficina de 
Patentes de Hungría. 
Grupo destinatario
: 
Agentes de patentes, estudiantes universitarios. 
                                                      
9 Oficina de Información y de Asistencia Técnica.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 27ITALIA 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Bangladesh, Barbados, Brasil, 
Camboya, Camerún, China, Croacia, Egipto, India, 
Líbano, Macedonia, Malawi, 
Pakistán, Rwanda, Sudán, Suriname, Tanzanía, Viet 
Nam, Zambia, Zimbabwe NAME 
Master en derecho de propiedad intelectual 
DATE 1º de junio de 2006 a 28 de febrero de 
2007 Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI), Universidad de Turín, con el 
apoyo del Gobierno italiano, el 
Ministerio de Asuntos Exteriores y el Centro 
Internacional de Formación 
(CFI) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) El master está estructurado en tr es fases, y dura en total nueve 
meses, de junio de 2006 a febrero de 2007. 
La primera fase consiste en cursos de educación a distancia por 
Internet.  Esta fase inicial da a los participantes unos antecedentes 
previos y homogéneos.  De primeros de junio a finales de agosto 
de 2007 se imparten tres módulos de educación a distancia basados en los siguientes cursos de la Academia de la OMPI que han dado 
resultados satisfactorios:  "Curso General de Propiedad Intelectual" 
(DL-101), "Curso Avanzado sobre propiedad intelectual y comercio electrónico" (DL-202)  y "Curso Avanzado sobre 
Derecho de Autor y Derechos Conexos" (DL-203). 
La segunda fase consta de enseñanza presencial en el aula, en el 
CFI de la OIT de Turín.  Comienza con un examen introductorio del análisis económico del derecho para analizar la protección de 
la propiedad intelectual a escala nacional e internacional.  La 
tercera fase consiste en la presentación de la versión final del documento de investigación.  El Gobierno italiano, por conducto 
del Ministerio de Relaciones Exteriores, ha apoyado las 
actividades del master concediendo a la OIT unos fondos 
de 150.000 euros. 
Argelia, Brasil, China, 
Colombia, Croacia, Egipto, 
India, Kenya, México, 
Moldova, Níger, Nigeria, Sudán, República Unida de 
Tanzanía, Ucrania, Zimbabwe NAME 
Master en derecho de propiedad intelectual 
DATE 1º de junio de 2007 a 28 de febrero de 
2008 Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI), 
Universidad de Turín, con el 
apoyo del Gobierno italiano, el Ministerio de Relaciones 
Exteriores y el CFI de la OIT La estructura del master consiste en una introducción general a los 
vínculos entre los DPI, con especi al hincapié en los monopolios y 
la competencia.  Los conferenciante s analizarán la protección de la 
propiedad intelectual a escala nacional e internacional.  Se escogerá una ley nacional como referencia, común a todos los 
estudiantes, que se empleará para ilustrar las coincidencias y 
diferencias entre varios sistemas.  Durante el curso se examinarán 
los acuerdos sobre licencias y lo s contratos de transferencia de 
DPI.  Abogados en ejercicio habl arán sobre las infracciones de los 
DPI y la eficacia de las vías de recurso, como los mandamientos judiciales transfronterizos y los procedimientos tradicionales de 
litigio, arbitraje y otros medios de solución de diferencias;  
también se destacará la funció n del Centro de Arbitraje y 
Mediación de la OMPI.  El programa constará de una sesión 
dedicada a la lucha antitrust y la competencia desleal.  El Gobierno 
italiano, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, ha apoyado las actividades del master concediendo a la OMPI unos 
fondos de 300.000 euros  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 28 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Jordania Cooperación técnica Administraciones de aduanas de 
Jordania e Italia El plan prevé la organización de cu rsos y seminarios específicos, la 
ayuda directa a la redacción de text os legislativos y reglamentarios 
y visitas de estudio a las oficinas de la Administración.  El importe de este plan asciende a un millón de euros. 
Marruecos Cooperación técnica Administraciones de aduanas de 
Marruecos e Italia El plan prevé la puesta en marcha de un importante programa de 
modernización y simplificación de los procedimientos aduaneros y 
el comercio, con miras a mejorar los intercambios internacionales 
también entre los países de la Unión Europea.  El importe de este 
plan asciende a 800.000 euros. 
Albania, Bosnia y Herzegovina, ex República Yugoslava de Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia Programa de la Oficina de Aduanas y 
Asistencia Fiscal (CAFAO) Naciones Unidas, 
administraciones de aduanas participantes El objetivo consiste en ayudar a las autoridades aduaneras y 
fiscales a prepararse para su futura adhesión a la UE mediante una armonización constante de la le gislación aduanera y sobre 
impuestos directos e indirectos con el acervo de la UE, un 
incremento de la capacidad administrativa de los organismos 
encargados de su aplicación, el pr ogreso en la lucha contra la 
corrupción, los delitos transfront erizos y la evasión fiscal. 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 29POLONIA 
 
País beneficiario Programa y calendario Institución Descripción 
Moldova Formación del personal del Organismo 
Nacional de Desarrollo Rural (ASCA;  
Agentia Nationale de Dezvoltare Rurale) en 
consultoría efectiva sobre la base de la 
experiencia polaca en su período de 
transformación económica y social;  
refuerzo institucional del ASCA, formación 
de 60 horas en el período octubre - 
diciembre de 2006.  Fondo de Programas de Asistencia a 
la Agricultura, FAPA 
 En el período septiembre- diciembre de 2006, el FAPA ejecutó el 
proyecto "Asistencia polaca a la reform a del sector rural y la agricultura 
en Moldova, en forma de ayuda al desarrollo a las instituciones 
moldavas de consultoría rural". 
La formación tenía por objeto poner en conformidad el sistema de 
consultoría de Moldova (incluida la legislación sobre consultoría 
agrícola) con las necesidades del mercado y la futura integración en la 
Unión Europea. 
El ASCA se encarga del desarrollo de la agricultura moldova, entre 
otras cosas de conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 30 PORTUGAL 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Brasil Taller sobre el Protocolo de 
Madrid 
(Río de Janeiro, 1 - 3 de 
agosto de 2006) - OMPI 
(Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
INPI del Brasil e INPI de Portugal El INPI de Portugal colaboró con el IN PI del Brasil, a través de un taller, 
para la preparación de la adhesión del Brasil al Protocolo de Madrid en 
calidad de oficina invitada, dado que el  Presidente de su Consejo Directivo 
es Presidente del Grupo de Trabajo Ad Hoc para el Desarrollo Jurídico del 
Sistema de Madrid para el registro  internacional de marcas (OMPI). 
Mozambique  Taller sobre las patentes y la 
legislación en materia de propiedad intelectual para 
las PYME 
(Maputo, 21 de agosto 
de 2006) - Instituto de Propiedad Industrial 
(IPI) de Mozambique en cooperación con INPI de Portugal y 
- ARIPO (Organi zación Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual) Taller nacional sobre las patentes y la legislación sobre propiedad intelectual 
para las PYME, organizado por el Instituto de Propiedad Industrial de Mozambique en cooperación con el INPI de Portugal y la ARIPO. 
Mozambique Reunión sobre cooperación 
técnica en la esfera de la propiedad industrial 
(Lisboa, 2 y 3 de octubre 
de 2006) - INPI de Portugal e 
- Instituto de Propiedad Industrial 
(IPI) de Mozambique En el marco de la cooperación técnica sobre propiedad intelectual entre el 
INPI de Portugal y el Instituto de Propiedad Industrial (IPI) de Mozambique, en octubre de 2006 el INPI de Portugal recibió en Lisboa una visita de dos días del Director General del IPI de Mozambique. 
Mozambique  Ceremonia de firma del 
Protocolo del GAPIMO 
(Maputo, 9-10 de octubre 
de 2006) - Instituto de Propiedad Industrial 
(IPI) de Mozambique en 
cooperación con 
- Cámara de Comercio de 
Mozambique  
- INPI de Portugal y - ARIPO En el contexto de la creación de la primera Unidad de Promoción de la 
Propiedad Industrial (UIPP) en Mozambique (GAPIMO), el INPI de 
Portugal firmó un acuerdo con el IPI de Mozambique, la ARIPO y la 
Cámara de Comercio de Mozambique, y dio a esta nueva estructura la infraestructura necesaria de comunicacione s y tecnología de la información.  
Mozambique  Curso de formación en 
propiedad intelectual - GAPIMO  
(Portugal, 6 - 18 de 
noviembre de 2006) - INPI de Portugal e 
- Instituto de Propiedad Industrial 
(IPI) de Mozambique en 
cooperación con 
- Cámara de Comercio de 
Mozambique  En el contexto de la creación de la primera Unidad de Promoción de la 
Propiedad Industrial (UIPP) en Mozambique (GAPIMO), el INPI de Portugal impartió un curso de formación al coordinador de GAPIMO.  La primera parte constó de un seminario sobre propiedad intelectual, seguido 
por la visita a las diferentes unidades de promoción de la propiedad 
industrial (UIPP) en Portugal, in staladas en centros tecnológicos, 
asociaciones de empresas, parques científicos y tecnológicos e instituciones 
que median entre las universidades y las empresas. 
Viet Nam Seminario de formación 
sobre dibujos y modelos 
(Hanoi, 15 - 18 de 
noviembre de 2006 OEP (Oficina Europea de Patentes)  
- Oficina de Propiedad Industrial de 
Viet Nam e 
- INPI de Portugal En el marco de la OEP y el Programa ECAP II de las CE, se invitó a un 
experto en propiedad intelectual del INPI de Portugal a impartir un 
seminario de formación sobre dibujos y modelos al personal de la Oficina de 
Propiedad Industrial de Viet Nam.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 31País o países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Guinea-Bissau Seminario sobre propiedad 
industrial 
(Bissau, 21 - 22 de 
diciembre de 2006) - OEP (Oficina Europea de Patentes) 
en cooperación con 
- INPI de Portugal En el ámbito de la concesión y admini stración de las patentes, el INPI de 
Portugal coorganizó con la OEP un seminario itinerante en Guinea-Bissau dirigido a los sectores económico, académico y profesional del país.  El 
seminario abarcó las esferas de las patentes, las marcas de fábrica o de 
comercio, los dibujos y modelos, la s indicaciones geográficas y la lucha 
contra la falsificación. 
Brasil Reunión de trabajo con 
representantes de la Oficina de Patentes y Marcas del 
Brasil  
(Río de Janeiro, 28 de 
febrero de 2007) - INP de Portugal e 
- INPI del Brasil Reunión de trabajo en Río de Janeiro con representantes de la  Oficina de 
Patentes y Marcas del Brasil con mira s a la preparación del Primer Foro 
Lusófono de Cooperación para países de habla portuguesa (CPLP). 
Países de habla portuguesa (CPLP): 
(Angola, Brasil, Cabo 
Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, 
Santo Tomé y Príncipe, 
Timor Oriental) Primer Foro Lusófono de 
Cooperación para países de habla portuguesa (CPLP) 
(Río de Janeiro, 1 y 2 de 
marzo de 2007) - OEP (Oficina Europea de Patentes) 
- OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
- OAPI (Oficina Africana de la 
Propiedad Intelectual) 
- ARIPO (Organi zación Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual) 
e  
- INPI de Portugal Tras la Conferencia Ministerial sobre Propiedad Industrial para países de 
habla portuguesa (CPLP), celebrada el 28 de abril de 2006 en Lisboa, organizada con objeto de elaborar y ar ticular, entre otras cosas, estrategias 
para emplear la propiedad industrial co n miras a fomentar la cooperación en 
el marco de la sociedad del conocimi ento y la informaci ón y su decisión 
principal (programa de acción) con el refuerzo del uso de la lengua 
portuguesa,  en marzo de 2007 se cel ebró en el Brasil el Primer Foro 
Lusófono de Cooperación. 
En este Foro se puso en marcha ofic ialmente el Portal Lusófono, un foro 
virtual en lengua portuguesa que agrupa a todos los países de habla 
portuguesa (Portugal, Angola, Bras il, Cabo Verde, Guinea-Bissau, 
Mozambique, Santo Tomé y Príncipe, y Timor Oriental) y a las principales organizaciones internacionales que trabaj an en la esfera de la propiedad 
intelectual (OEP, OMPI, OAPI y AR IPO) y permite acceder, en línea y 
gratuitamente, a la mayor colección de documentos sobre patentes en lengua 
portuguesa (LUSOPAT), así como a becas de cooperación para la 
promoción de iniciativas de cooperación entre los países de habla 
portuguesa.  
Guinea-Bissau Curso de formación sobre 
propiedad industrial 
(Lisboa, 7 y 8 de marzo 
de 2007) INPI de Portugal En el marco de la cooperación técnica en materia de propiedad intelectual 
entre el INPI de Portugal y las oficin as de los países de habla portuguesa 
(CPLP), en marzo de 2007 el INPI de Portugal recibió en Lisboa una visita de dos días del Director de la Oficina de Propiedad Industrial de Guinea-
Bissau, con objeto de seguir un curso de formación sobre propiedad 
industrial.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 32 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
República Popular de 
China Visita del Viceministro de 
Comercio de la República Popular de China 
(Lisboa, 4 de abril de 2007) INPI de Portugal En abril de 2007, el Viceministro de Comercio de la República Popular de 
China realizó una visita al INPI de Portugal, con objeto de debatir la situación de la propiedad intelectual en Portugal y China, la política 
portuguesa sobre propiedad industrial, las medidas adoptadas por el 
Gobierno de Portugal para luchar  contra la falsificación, y el 
funcionamiento de la red UIPP/GAPI (Gabinetes de Apoyo a la Promoción 
de la Propiedad Industrial). 
Mozambique Seminario itinerante  
(Beira y Maputo, 22 - 23 de 
mayo de 2007) OEP (Oficina Europea de Patentes) 
OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
OAPI (Oficina Africana de la 
Propiedad Intelectual) 
ARIPO (Organización Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual) e  
INPI de Portugal En mayo de 2007 se celebró en Mozam bique un seminario itinerante, en 
cooperación con la OEP y con la participación de expertos de la OMPI, la 
ARIPO y la OAPI, dirigido a representantes de los círculos económicos, 
industriales y académicos de Mozambique.  Dicho seminario tuvo lugar en Beira y Maputo y fue organizado en cooperación con la Oficina Europea de 
Patentes (OEP), la Organización Mu ndial de la Propiedad Intelectual 
(OMPI), el Gobierno de Mozambique y el INPI de Portugal. 
Brasil 
Mozambique  Seminario interregional 
intermedio sobre propiedad 
industrial 
- Curso de formación 
práctica sobre propiedad intelectual 
(Ginebra, 6 - 8 de junio de 
2007) 
y (Lisboa, 10 - 22 de junio de 
2007) OMPI 
(Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) e 
INPI de Portugal Programa de formación interregional en Ginebra para funcionarios que 
trabajan en el ámbito de la propiedad intelectual en los países africanos de 
habla portuguesa (PALOP), en cooperación con la Academia de la OMPI, 
celebrado en junio de 2007.  Posteriormente, los participantes de los países africanos y del Brasil asistieron a un curso práctico intensivo de dos 
semanas en Lisboa, organizado por el INPI de dicho país, que comportó 
actividades de formación en las esferas de las patentes, las marcas de fábrica o de comercio y la información/documentación. 
Oficina Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI ) Reunión de cooperación en 
materia de propiedad intelectual 
(Lisboa, 13 de julio de 
2007) INPI de Portugal y OAPI En el marco de la cooperación técnica en materia de propiedad intelectual 
entre el INPI de Portugal y los país es africanos de habla portuguesa y 
teniendo en cuenta la creación de es tructuras de propiedad intelectual e 
innovación en los Estados miembros de la Oficina Africana de la Propiedad 
Intelectual (OAPI), el INPI de Portug al recibió en Lisboa al Director 
General de la OAPI para una reunión de cooperación sobre los respectivos programas de trabajo, que incluyó la presentación y la deliberación sobre un 
acuerdo de cooperación entre el INPI de Portugal y la OAPI.   
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 33País o países 
beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Santo Tomé y Príncipe Seminario itinerante  
(Santo Tomé, 26 - 27 de 
julio de 2007) OEP  
(Oficina Europea de Patentes) 
OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
OAPI (Oficina Africana de la 
Propiedad Intelectual) 
ARIPO (Organización Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual) 
e  INPI de Portugal En julio de 2007 se celebró en Santo Tomé un seminario itinerante, en 
cooperación con la OEP y con la participación de expertos de la OMPI, la ARIPO y la OAPI, dirigido a representantes de los círculos económicos, 
industriales y académicos de Santo Tomé y Príncipe.  Dicho seminario fue 
organizado en cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP),  la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Gobierno de 
Santo Tomé y Príncipe y el INPI de Portugal. 
Angola Reunión de cooperación con 
la Oficina de Propiedad 
Industrial de Angola (IAPI) 
y las universidades (GAPILUA) 
(Luanda, agosto de 2007) INPI de Portugal En el contexto de la creación de la primera Unidad de Promoción de la 
Propiedad Industrial (UIPP) en Angola (GAPILUA), el INPI de Portugal 
contempla la celebración de una reunió n de cooperación con la Oficina de 
Propiedad Industrial de Angola (IAPI) y las universidades angoleñas para definir los términos de un futuro acuerdo entre el INPI de Portugal y la IAPI.  
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 34 ESLOVENIA 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Macedonia (ex República 
Yugoslava) Formación sobre propiedad 
intelectual 
(Liubliana, 29 de septiembre 
de 2006) Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia Diez profesores de la Universidad de Skopje pasaron una jornada en la 
SIPO, durante la cual el personal de  esta Oficina les dio información acerca 
de la legislación eslovena en este ámbito y las actividades de la SIPO.  
Grupo destinatario : 
Profesores de derecho de propiedad intelectual. 
Macedonia (ex República 
Yugoslava) Formación sobre procedimientos 
nacionales en relación con la Patente Europa  
(Liubliana, 15 y 16 de marzo 
de 2007) Oficina de Propiedad 
Intelectual de Eslovenia Miembros del personal de la Oficina macedonia visitaron la SIPO para 
debatir sobre los diferentes procedimientos relacionados con la entrada de la Patente Europea en la fase nacional para los Estados miembros firmantes del 
Convenio sobre la Patente Europea (CPE).  La SIPO les informó sobre todas 
las actividades y el apoyo en materia de tecnología de la información necesarios para estos procedimientos. 
Grupo destinatario
: 
Miembros del personal de la Oficina macedonia. 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 35ESPAÑA 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Abierto a todos los países 
iberoamericanos. Han participado este año 20 
representantes de 13 países: 
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, 
Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú 
R. Dominicana IV Foro sobre derecho de autor y derechos 
conexos 
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 31 de 
julio a 4 de agosto de 2006 Ministerio de Cultura. 
Agencia Española de 
Cooperación Internacional. 
Consejo General del 
Poder Judicial. 
 Funcionarios de la Subdirección General de Propiedad Intelectual y  jueces 
españoles impartieron un curso teórico y práctico sobre todos los aspectos relacionados con los derechos de autor y derechos conexos. Asimismo, 
tenía como objetivo constituirse  en un foro  para el intercambio de 
experiencias nacionales entre distinta s administraciones en materia de 
derechos de autor. 
Grupo destinatario : Jueces iberoamericanos. 
 
Abierto a todos los países 
iberoamericanos, han participado este año 6 
representantes de 4 países: 
Argentina, Nicaragua, Panamá y Perú Formación teórica y práctica en el campo 
de los derechos de autor y derechos conexos 
Madrid, 6-17 de noviembre de 2006 Ministerio de Cultura. 
Entidades españolas de 
gestión de derechos de autor Funcionarios de la Subdirección General de Propiedad Intelectual 
impartieron clases teóricas y prácticas sobre todos los aspectos relacionados con el derecho de autor y derechos conexos y sobre las 
experiencias de gestión de estos derechos desarrolladas en España. 
Grupo destinatario : Profesionales iberoamericanos del sector profesional 
de la cultura. 
Abierto a todos los países iberoamericanos VII Edición de Curso de Postgrado para 
Iberoamericanos. Curso de especialización en Propiedad Intelectual 
Toledo, 8-25 de enero de 2007 Universidad Castilla La 
Mancha, España 
Ministerio de Cultura. Catedráticos de Universidad,  funci onarios de la Subdirección General de 
Propiedad Intelectual, miembros de las entidades españolas de gestión de derechos de autor  y  jueces españoles impartieron un curso teórico y 
práctico sobre todos los aspectos relacionados con el derecho de autor y 
derechos conexos, y sobre las experien cias de gestión de estos derechos 
desarrolladas en España. 
Grupo destinatario : profesionales iberoamericanos del sector (carrera 
judicial, fiscal, universitaria, etc.). 
China Visita de estudios de una delegación 
judicial china  
Madrid, 7-8 de febrero de 2007 Ministerio de Cultura  
Oficina Española de 
Patentes y Marcas. 
Consejo General del 
Poder Judicial. Debate sobre los aspectos generales de la legislación de propiedad 
intelectual, en particular los aspectos  relativos a las medidas destinadas a 
evitar las actividades vulneradoras de los derechos de autor. 
Grupo destinatario:  Jueces de la Corte Suprema China  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 36 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Abierto a todos los países 
iberoamericanos Seminario "Los retos del sector 
audiovisual en el entorno digital" 
Bogotá, 26-28 de febrero de 2007 Organización Mundial de 
la Propiedad Intelectual (OMPI) 
Entidad de Gestión de 
Derechos de los 
Productores 
Audiovisuales (EGEDA) 
Ministerio de Cultura Universidad Castilla La 
Mancha, España Catedráticos de Universidad, miembros de las Entidades de Gestión de 
Derechos de los Productores Audiovisuales de Esapaña y Colombia, y abogados en ejercicio de despachos es pañoles e iberoamericanos ofrecieron 
una panorámica teórica y práctica de la problemática específica de la 
creación, producción, protección y explotación  de la  obra audiovisual en el 
entorno digital.  
Grupo destinatario:  profesionales iberoamericanos del sector (carrera 
judicial, fiscal, universitaria, etc.). 
China Visita de estudios de una delegación china  
Madrid, 1º de junio de 2007 Ministerio de Cultura Debate sobre los aspectos generales de la legislación de propiedad 
intelectual, en particular los aspectos  relativos a la gestión colectiva del 
derecho de autor y derechos conexos. 
Grupo destinatario:  Altos funcionarios de la Oficina Nacional de 
Propiedad Intelectual de China. 
Países de iberoamérica.  
México 
Perú R. Dominicana Guatemala  Uruguay México R. Dominicana Programa CIBIT  
(Capacitación  Iberoamericana en materia 
de búsquedas de información tecnológica.) 
Junio de 2006 a noviembre de 2006, 
Junio de 2006 a noviembre de 2006 
Agosto de 2006 a diciembre de 2006 Junio de 2006 a junio de 2007 Septiembre de 2006 a diciembre de 2007 Marzo de 2007 a septiembre de 2007 Marzo de 2007 a septiembre de 2007. OEPM Programa que tiene por objeto la potenciación del uso del español en los 
procesos de búsqueda internacional y la mejora de la formación de los 
examinadores en materia de búsqueda internacional de las solicitudes 
internacionales PCT. Se materializa c on la incorporación de examinadores 
de patentes de Iberoamérica durante un periodo mínimo de seis meses y 
máximo de dos años en el Departamento de Patentes de la OEPM para realizar tareas de búsquedas sobre patentes en bases de datos en lengua 
española. 
Países iberoamericanos Seminario sobre le uso del PCT y su 
promoción, Lima,  13 y 14 de septiembre OMPI/OEPM Seminario para potenciar el uso del procedimiento PCT en las solicitudes de patentes. 
Países iberoamericanos Taller Regional del examen de patentes. 
Presentación de un manual, Panamá 13 de septiembre OMPI/OEPM Taller destinado a la utilización de los recursos necesarios para un adecuado uso de patentes, Presentación de un manual. 
México Asistencia técnica 
18 de septiembre OEPM/IMPI Visita a la OEPM con objeto de estudiar temas de patentes y el tratamiento 
de la difusión de la PI en la OEPM.  
Países iberoamericanos Curso en línea sobre gestión y evaluación 
de marcas 
25 de septiembre a 19 de noviembre OEPM/CEDDET Curso en materia de marcas basado en la metodología de "aula virtual" con 
soporte en Internet dirigido  al ámbito iberoamericano.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 37País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Países iberoamericanos Segundo Taller para compilación y 
difusión de la jurisprudencia de propiedad industrial, Quito, 19-20 de septiembre OMPI/OEPM Taller destinado al estudio de las decisi ones judiciales en materia de PI y 
situación de las bases de datos sobre dichas decisiones. 
Países iberoamericanos Tercer Seminario Técnico sobre el sistema 
LATIPAT. 
Madrid, 2-6 de octubre OMPI/EPO/OEPM Formación dirigida a la unificación de criterios para la creación de una 
base de datos con documentación de patentes españolas e iberoamericanas. 
Países iberoamericanos Segundo Seminario/Taller sobre la función 
de las Universidades en el proceso de 
innovación tecnológica, Santiago de Chile, 
11-13 de octubre OEPM/OMPI Seminario práctico con el objetivo de promover y recalcar la importancia 
del estudio de la propiedad industrial en las Universidades. 
Países iberoamericanos Formación de PYME en la utilización de 
la información tecnológica y el PCT, México 14-15 de noviembre OMPI/OEPM Seminario destinado a promover el uso entre la pequeña y mediana 
empresa de la información tecnológica y el PCT. 
Países iberoamericanos Seminario de Formación en búsquedas y 
examen de patentes, 14-15 de noviembre Ginebra, 16-24 de noviembre, Madrid OMPI/EPO/OEPM Curso de patentes con un representante, examinador de patentes, por cada 
país iberoamericano. 
Países iberoamericanos Quinto Seminario Regional sobre PI para 
Jueces y Fiscales, Cartagena de Indias (Colombia), 20-24 de noviembre  OMPI/OEPM Curso destinado a jueces y fiscales de países iberoamericanos en materia de 
propiedad industrial. 
Países iberoamericanos Taller Regional sobre la aplicación de los 
ADPIC y Negociaciones Internacionales, 20-23 de noviembre, La Antigua, 
Guatemala OEPM/AECI/Universida
d de Alicante Taller destinado a compartir experiencias respecto a la observancia y 
difusión de los derechos de PI. 
Perú Asistencia técnica, 27-29 de noviembre  OEPM/INDECOPI Visita a la OEPM con objeto de cono cer el tratamiento en esa Oficina del 
tema de la indicaciones geográficas. 
Países iberoamericanos Seminario subregional sobre patentes. 
Presentación pública de un manual de patentes, 12-14 de febrero, República 
Dominicana OMPI/OEPM Seminario basado en la clasificación in ternacional de patentes destinado a 
países iberoamericanos de Centroaméri ca. Presentación de un manual sobre 
la clasificación internacional de patentes. 
Países iberoamericanos Foro subregional sobre propiedad 
industrial, 15-16 de febrero, República 
Dominicana OMPI/OEPM Foro especializado en el tema de acceso a medicamentos destinado a 
Centroamérica. 
Funcionarios iberoamericanos Terceras Jornadas de Cooperación e 
Información Tecnológica. 
27 de febrero a 2 de marzo, Cartagena de 
Indias, Colombia OEPM/AECI Jornadas destinadas a promover un espacio para el estudio de las 
experiencia nacionales en el ámbito de formación y difusión de la PI y 
evaluación de calidad en los procedim ientos de tramitación y ofrecimiento 
de servicios de información tecnológica.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 38 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Países iberoamericanos Segundo Foro subregional para la 
promoción del uso de la propiedad industrial en las PYME agroalimentarias,  12-14 de marzo, Costa-Rica, San José OMPI/OEPM Foro destinado a las PYME con el fin de  potenciar el uso de los sistemas de 
propiedad industrial, especialmente las marcas como medio para el éxito comercial. 
Funcionarios iberoamericanos Symposium Internacional sobre Diseños 
Industriales, 20-21 de marzo, Argentina  OMPI/OEPM La protección internacional de la aparie ncia en el mercado de un producto 
–diseño industrial- fue el tema del symposium celebrado en Buenos Aires 
Países iberoamericanos Reunión Regional de expertos sobre 
conocimientos tradicionales, 23-24 de abril, Lima, Perú. OPMI/OEPM Reunión enfocada a desarrollar las capacidades de las Comunidades Andinas en materia de protección de los conocimientos tradicionales, expresiones culturales, y folclore.   
Funcionarios iberoamericanos Jornadas sobre biodiversidad, patentes y 
conocimientos tradicionales, Antigua, Guatemala. 14-18 de mayo OEPM/AECI Jornadas destinadas a mejorar los si stemas de propiedad industrial al 
servicio del desarrollo económico, teniendo en cuenta la biodiversidad y los conocimientos tradicionales. 
Funcionarios iberoamericanos Curso en línea sobre gestión y evaluación 
de patentes.  7 mayo a 1º de julio OEPM/CEDDET Curso en materia de patentes basado en la metodología del "aula virtual" dirigido al ámbito iberoamericano 
Funcionarios iberoamericanos Seminario sobre Marcas. 
6-8 de junio, Ginebra 
11-22 de junio, Madrid OMPI/OEPM Seminario sobre marcas realizado en  la OEPM con una duración de diez 
días, y dirigido a 18 examinadores iberoamericanos (un representante de 
cada Oficina de Propiedad Industrial de Latinoamérica). 
Argentina, Bolivia, Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República 
Dominicana, Ecuador, 
Guatemala, Honduras, Méjico, Nicaragua, Panamá, 
Paraguay, Perú, El Salvador, 
Uruguay y Venezuela.  Año 2006-2007 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países 
de Iberoamérica. OEPM Intercambios de documentación y material sobre propiedad industrial.  
La documentación, dependiendo de cada país en particular, consiste en 
documentos de patentes en diferentes formatos, boletines de la propiedad 
industrial, bases de datos en CD-ROM e índices anuales de invenciones y 
de marcas. 
China, Siria, Corea. 2006-2007 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de diversos países. OEPM Intercambios de documentación y mate rial sobre propiedad intelectual.  
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 39SUECIA 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo El derecho de autor y los derechos 
conexos en la economía mundial 
Plazo de ejecución:  2006-2008 Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en cooperación con la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar información 
sobre los principales elementos naci onales e internacionales de la 
legislación en materia de derecho de autor y derechos conexos, y 
exposición sobre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
y la Organización Mundial del Comerc io y sus respectivas funciones. 
Países menos adelantados Propiedad intelectual para los países 
menos adelantados 
Plazo de ejecución:  2006-2008 Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en cooperación con la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar información y 
conocimientos sobre los princi pales elementos nacionales e 
internacionales de la legislación en materia de derecho de autor y derechos conexos, e información sobr e la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual y la Orga nización Mundial del Comercio. 
Países en desarrollo Recursos genéticos y derechos de 
propiedad intelectual - Caminos para 
el desarrollo  Países en desarrollo. 
Países en desarrollo Los derechos de propiedad industrial 
en la economía mundial 
Plazo de ejecución:  2006-2008 Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en 
cooperación con la OMPI El curso tiene por objeto mejorar la comprensión de los participantes 
acerca de los derechos de propieda d industrial, haciendo especial 
hincapié en su contribución al cr ecimiento económico, el comercio y 
el desarrollo. 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 40 REINO UNIDO 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Todos los países en 
desarrollo Contribución del Reino Unido a 
la Iniciativa Internacional para una vacuna contra el SIDA, 
2005-2008 Iniciativa Internacional para una 
vacuna contra el SIDA Financiación de una donación de 20 millones de libras esterlinas 
(2005/2008) a la Iniciativa Internacional para una Vacuna contra el SIDA, en apoyo a la elaboración y la introducción futura de vacunas 
contra el VIH, con destino a los países en desarrollo.  
Todos los países en 
desarrollo Contribución del Reino Unido a 
la Asociación Internacional de 
Microbicidas, 2005-2008 Asociación Internacional de 
Microbicidas Financiación de una donación de 7,5 millones de libras esterlinas 
(2005/2008) a la Asociación Internaci onal de Microbicidas, en apoyo a 
la elaboración y la intr oducción futura de microbicidas contra el VIH, 
con destino a los países en desarrollo. 
Todos los países en desarrollo Contribución del Reino Unido a 
la Operación Medicamentos Antipalúdicos Operación Medicamentos 
Antipalúdicos Financiación de una donación de 10 millones de libras esterlinas 
(2005/2010) a la Operación Medicamentos Antipalúdicos, en apoyo a la elaboración y la introdu cción futura de nuevos medicamentos para el 
tratamiento y la prevención del paludismo, con destino a los países en 
desarrollo.    
Todos los países en 
desarrollo Contribución del Reino Unido a 
la Iniciativa Medicamentos para 
Enfermedades Poco Atendidas Iniciativa Medicamentos para 
Enfermedades Poco Atendidas Financiación de una donación de 6,5 millones de libras esterlinas 
(durante tres años) a la Iniciativa Medicamentos para Enfermedades 
Poco Atendidas, en apoyo a la elabor ación y la introducción futura de 
nuevos medicamentos para el trat amiento y la prevención de 
enfermedades tropicales poco atendidas, con destino a los países en 
desarrollo. 
Todos los países en 
desarrollo Contribución del Reino Unido a 
la Alianza Global para el Desarrollo de Medicamentos contra la Tuberculosis Alianza Global para el Desarrollo de 
Medicamentos contra la Tuberculosis Financiación de una donación de 6,5 millones de libras esterlinas 
(durante tres años) a la Alianza contra la Tuberculosis, en apoyo a la elaboración y la introdu cción futura de nuevos medicamentos para el 
tratamiento y la prevención de la tuberculosis, con destino a los países 
en desarrollo. 
Kenya y Botswana y otros 
gobiernos regionales Aplicación del marco 
reglamentario para el acceso a 
los medicamentos Ministerios de los países receptores, 
incluidos los de Salud, Comercio, 
Hacienda y Relaciones Exteriores, 
así como las oficinas de propiedad intelectual Un proyecto piloto en Kenya y Botswana cuyo objetivo es elaborar y 
difundir directrices técn icas que ayuden a los países a comprender las 
implicaciones del nuevo entorno internacional en materia de propiedad 
intelectual y a aplicar políticas que les permitan hacer valer la Decisión de 30 de agosto. 
China Visita de la Oficina de Patentes 
del Reino Unido a la SIPO, China, septiembre de 2006 Oficina de Patentes del Reino 
Unido/SIPO Se debatió la formación y la contratación de examinadores de patentes. 
Corea Visita de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Corea, diciembre de 2006. Oficina de Patentes del Reino 
Unido/Kilburn Strode Se debatió la gestión de los recursos humanos, la gestión de los 
resultados, el programa de promoción profesional, la educación y la formación. 
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 41LABOR DE ASISTENCIA TÉCNICA ESPECÍFICA POR PAÍSES LLEVADA A CABO POR EL 
EQUIPO DE OBSERVANCIA DE LA OF ICINA DE PATENTES DEL REINO UNIDO 
 
País beneficiario Fecha Organismo u organismos 
asociados de financiación Detalles Resultado 
China 2004 Universidad St. Mary 
(propiedad intelectual) Fondo GO Política de formación técnica sobre 
observancia, aduanas, etc.  
Kazajstán 2005 CEPE de las Naciones Unidas Política de formación técnica sobre 
observancia, aduanas, etc. Informe 
Bulgaria 2005-06 Comisión Examen por homólogos Examen, informe, informe de se guimiento y presentación de 
los resultados 
Rumania 2005-06 Comisión Examen por homólogos Examen, informe, informe de se guimiento y presentación de 
los resultados 
China 2006 FCO Informe de investigación sobre la 
observancia Informe y hoja de ruta 
China 2006 UE/Reino Unido/China  Política de formación técnica sobre 
observancia, aduanas, etc.  
Serbia 2006 Comisión Examen por homólogos Examen, informe 
Albania 2006 Comisión Examen por homólogos Examen, informe 
Montenegro 2006 Comisión Funcionarios técnicos y política de 
formación sobre observancia, aduanas, 
etc.  
Turquía 2006 CEPE de las Naciones Unidas Política de formación técnica sobre 
observancia, aduanas, etc. Informe 
Eslovenia 2006 Oficina de Patentes y Marcas 
de los Estados Unidos Política en materia de talleres técnicos 
sobre observancia, aduanas, etc.  
Rumania 2007 Oficina de Patentes y Marcas 
de Dinamarca Proyecto de hermanamiento PHARE Examen 
Turquía 2007 Oficina de Patentes y Marcas 
de Dinamarca Proyecto de hermanamiento PHARE Examen 
Eslovaquia 2007 Oficina de Patentes y Marcas 
de los Estados Unidos Política en materia de talleres técnicos 
sobre observancia, aduanas, etc.  
Ucrania 2007 Oficina de Patentes y Marcas 
de los Estados Unidos Política en materia de talleres técnicos 
sobre observancia, aduanas, etc.   
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 42 País beneficiario Fecha Organismo u organismos 
asociados de financiación Detalles Resultado 
Turquía 2007, por 
confirmar Comisión Examen por homólogos previo a la 
adhesión Informe 
Italia 2007, por 
confirmar (octubre) Interpol Política en materia de talleres técnicos 
sobre observancia, aduanas, etc.  
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 43C.  OFICINA EUROPEA DE PATENTES 
Asia  
 
Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción  
China 
 Búsqueda y examen de solicitudes de patentes, 
Munich, 19-21 de julio de 2006 OEP Taller de la Academia N01-2006 "Concepci ón de los cursos de formación sobre 
propiedad intelectual para los usuarios de EPOQUE". 
 Búsqueda y examen con especial hincapié en 
esferas técnicas prácticas (mecánica, medicina y electricidad), Munich, 19-21 de agosto de 2006 OEP Taller de la Academia N01-2006 " Concepción de los cursos de formación sobre 
propiedad intelectual para los usuarios de EPOQUE". 
 Prácticas de búsqueda y examen en el ámbito de 
la química, Munich, 11-15 de diciembre de 2006 OEP Seminario de la Academia 0S19-2006 "Concesión de patentes en la esfera de la 
biotecnología". 
 Procedimientos y prácticas de apelación en la 
Oficina Europea de Patentes, Munich, 18-21 de julio de 2006 OEP Seminario de la Academia JS03-2006 "Seminario sobre apelaciones y visita de 
estudio a la OEP:  presentación del procedimiento de oposición y apelación ante la Oficina Europea de Patentes;  jurisprudenc ia, jurisdicción, conferencias, estudios 
monográficos y debates con las divisiones que se encargan de la oposición y 
miembros cualificados técnica y jurídicam ente de los tribunales de apelación". 
 Visita de estudio en relación con el control de la 
calidad y la gestión del examen de las patentes, 
Munich, 17-27 de julio de 2006 OEP Taller de la Academia N02-2006 "Control de calidad en el procedimiento de 
concesión de patentes".  Exposiciones y debates sobre la gestión del examen de las 
patentes y el control de la calidad, política de garantía de la calidad y eficiencia del 
examen.  La delegación de la SIPO presentó su sistema de garantía de la calidad a los 
homólogos de la OEP para recabar comentarios y propuestas. 
 Visita de estudio en relación con el fomento de 
las aptitudes y la metodología de formación y el 
desarrollo de recursos humanos, Munich, 
10-14 de julio de 2006 OEP Seminario de la Academia S04-2006 "Concepción de los cursos de formación para 
los funcionarios de las oficinas nacionales de patentes". 
 Visita de estudio de funcionarios de cooperación 
de la SIPO en relación con la estructura, los procedimientos y las políticas de la OEP, Munich, La Haya y Viena, 15 de noviembre a 
15 de diciembre de 2006 OEP En el marco de la armonización de las dos of icinas (OEP y SIPO), el personal de la 
SIPO presentó su plantilla, su equipo y el departamento de administración de patentes. 
 Intercambio en profundidad  de experiencias en 
exámenes sustantivos en el ámbito de la 
biotecnología, la medicina y la química 
(departamentos químico y biotecnológico/farmacéutico), La Haya, 7-30 de 
noviembre de 2006, y Beijing, 4 de agosto 
de 2006. OEP Misión de expertos en examen a Beijing y visita de estudio de dos meses del personal 
de la SIPO (uno por cada esfera) para trabajar en el departamento de examen de la 
OEP, con miras a la futura apli cación de la clasificación europea. 
   
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 44 Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción  
 Establecimiento en Viena de un servicio de 
asistencia sobre los DPI en China, octubre de 2006 OEP Para proporcionar a la indu stria europea información exact a sobre los DPI en China, 
expertos de la SIPO ayudaron a la oficina de  la OEP en Viena a establecer un servicio 
de asistencia.  El departamento de información sobre patentes de la SIPO facilitará información a la industria europea a través de este servicio de asistencia. 
 Seminario conjunto OEP-SIPO sobre la 
observancia de la legislación sobre los DPI para la industria europea establecida en China, 
Beijing, noviembre de 2006 OEP El propósito del seminario era dar a la in dustria europea en China información sobre 
la observancia de la ley y la gestión apropiada de la cartera de propiedad intelectual en China. 
 Visita de estudio sobre sistemas de información 
no impresa relativa a la administración del 
procedimiento de concesión de patentes, los 
procedimientos administrativos y los instrumentos de automati zación en la OEP (N05) OEP Presentación de los sistemas de info rmación de la OEP y las herramientas 
electrónicas conexas para la administración del procedimiento de concesión de 
patentes e intercambio de experiencias en la elaboración de un sistema de 
información no impresa para la SIPO. 
 Conferencia itinerante internacional sobre 
cuestiones de patentes en Suecia, Munich, 16-20 de octubre de 2006 OEP Durante esta conferencia se dio inform ación a la industria europea acerca de la 
revisión de la legislación china sobre propi edad intelectual y el modo en que afectará 
a los solicitantes de patentes europeas. 
 Seminario de la Academia N10-2007 (en Berlín).  
Búsqueda y examen de solicitudes de patentes.  Patentes en la medicina y la electricidad, 18-27 
de abril de 2007 OEP Actividades de formación de la Academia Internacional de la OEP para mejorar la 
capacidad de la SIPO de examinar y garantizar patentes de calidad. 
 JS04-Procedimientos y prácticas de oposición y 
apelación en la Oficina Europea de Patentes (procedimientos orales en  Munich), 2-5 de julio 
de 2007 OEP Actividades de formación de la Academia Internacional de la OEP 
Presentación del procedimiento de oposición y apelación ante la Oficina Europea de 
Patentes;  jurisprudencia, jurisdicción, conferencias, estudios monográficos y debates 
con las divisiones que se encargan de la oposición y miembros cualificados técnica y jurídicamente de los tribunales de apelación.  
 Seminario de la Academia N05-2007 (La Haya).  
Visita de estudio sobre sistemas de información 
no impresa acerca de la administración del 
procedimiento de concesión de patentes, los 
procedimientos administrativos y los instrumentos de automatización en la OEP,  
16-25 de abril de 2007 OEP Actividades de formación de la Academia Internacional de la OEP para la SIPO 
destinadas a directivos de nivel medio dedicados a la administración y automatización de patentes, centradas en el  intercambio de experiencias con los 
homólogos de la OEP para administrar procedimientos de concesión de patentes.  
 Dos seminarios conjuntos OEP-SIPO para 
nuevos examinadores (Beijing), 23-27 de abril 
de 2007 OEP La OEP impartió formación sobre búsqueda y examen a 140 examinadores nuevos de 
la SIPO durante un seminario de dos semanas. 
China, Corea del Sur 
 Misión de expertos en relación con el examen en el ámbito de la mecánica, (Beijing) 9-13 de julio 
de 2007 OEP Seminario de una semana en la SIPO a cerca de cuestiones específicas relacionadas 
con el examen en el ám bito de la mecánica.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 45Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción  
Misión de expertos de la OEP en relación con el 
examen en el ámbito de la electricida d (Beijing), 
9-13 de julio de 2007 OEP Seminario de una semana en la SIPO a cerca de cuestiones específicas relacionadas 
con el examen en el ámbito de la electricidad.  
Misión de expertos de la OEP en relación con los 
procedimientos y prácticas de apelación (Beijing), 25-29 de junio de 2007 OEP Un director de la Junta de Apelación viajó a Beijing para presentar los 
procedimientos de apelación y oposición de la OEP. 
China 
 Visita de estudio en relación con el control de la 
calidad y el examen de las patentes (Munich), mayo de 2007 OEP Para armonizar los procedimientos de concesión de patentes, la OEP ayuda a la SIPO 
a establecer un departamento de control de la calidad. 
 Cuestiones de clasificaci ón (Beijing), 10-14 de 
septiembre de 2007 OEP Actividades de formación de la Academia, debate e información sobre las cuestiones 
de clasificación por expertos en la mate ria de ambas oficinas.  Presentación del 
sistema de clasificación europea y realización  de los correspondientes cursos sobre 
clasificación europea por expertos en la ma teria de la OEP.  Información mutua sobre 
las novedades en las cuestiones de clas ificación en los foros internacionales. 
 Seminarios sobre la revisión de la Ley de 
Patentes de China, 10-21 de diciembre de 2007 
(Munich, Milán, París, Londres, Bruselas) OEP Expertos jurídicos de la SIPO presentaron a los asistentes europeos las propuestas 
sobre la tercera enmienda a la Ley de Patent es de China, ilustraron los criterios de la 
revisión y debatieron con los asistentes cuestiones de interés mutuo relacionadas con 
la revisión de la Ley de Patentes y la búsqueda y utilización de  la información sobre 
patentes chinas.  
 Seminario interno OEP-SIPO sobre la 
"Aplicabilidad de la protección de patentes a las 
invenciones utilizadas en el espacio exterior" 
(Beijing), 11 de mayo de 2007 OEP Expertos de Europa y China centraron los debates sobre la situación actual de la 
legislación internacional y nacional aplicada a la protección de las patentes de las 
invenciones técnicas utilizadas en el espacio exterior, así como en consideraciones 
acerca de la tendencia futura de la legisl ación sobre propiedad intelectual relativa a 
las invenciones para el espacio exterior. 
 N14-2007 Búsqueda y examen de solicitudes de 
patentes. Búsquedas estratégicas empleando bases de datos gratuitas, con especial hincapié en 
la química y los productos farmacéuticos 
(Munich), 27-31 de agosto 2007 OEP Actividades de formación de la Academia Internacional de la OEP 
 Búsquedas estratégicas empleando bases de datos 
gratuitas, con especial hincapié en la farmacia y la biotecnología (Munich), 23-27 de julio de 2007 OEP Actividades de formación de la Academia Internacional de la OEP  
 Propiedad intelectual para funcionarios públicos 
(Munich), 9-13 de julio de 2007 OEP Actividades de formación de la Academia Internacional de la OEP 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 46 Asia sudoriental y actividades regionale s y nacionales del Programa ECAP II  
 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Marco jurídico 
Base de datos del ASEANPAT 
y herramienta de búsqueda en línea, 3-5 de enero de 2007  OEP, OAMI Las oficinas de propiedad intelectual, en colaboración con la OEP y la OAMI, 
elaboraron la herramienta de búsqueda de l ASEANPAT a través de SurfIP (una 
plataforma propiedad del Gobierno de Singapur, que la mantiene) con la inclusión de las herramientas de búsqueda en línea de marcas de fábrica o de comercio de Singapur, Viet 
Nam, Indonesia, Tailandia, Malasia y Filipin as.  La ASEANPAT se puso en marcha 
el 1º de marzo de 2007.  
Administración de los DPI 
Apoyo a las actividades del Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre cooperación en materia de 
propiedad intelectual, 7-8 de 
marzo de 2007  OEP (ECAP) El Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre cooperación en materia de propiedad 
intelectual celebró su 27ª reunión en Chiangmai los días 5 a 8 de marzo de 2007.  Representantes de las oficinas nacionales de propiedad intelectual y asociados 
internacionales debatieron las estrategias regionales de fomento de la propiedad 
intelectual.  Durante la reunión, el Programa ECAP II proporcionó información sobre el progreso de las actividades regionales, as í como las próximas actividades en 2007. 
Manual regional de aduanas 
sobre la observancia, 14-16 de febrero de 2007  OEP (ECAP) 
 Recopila la legislación y directrices de la  ASEAN, europeas e internacionales sobre 
control fronterizo y observancia de la propiedad intelectual para las administraciones de aduanas de la ASEAN.  Examina las mejores prácticas en relación con las medidas de 
observancia en frontera en Europa, la ASEAN y otras zonas del mundo, así como las 
mejores prácticas de la Organización Mundial de Aduanas.  El Manual examina también 
las técnicas y mecanismos tecnológicos y organi zativos para la observancia en frontera.  
Observancia de los DPI 
Seminario UE-ASEAN sobre la 
protección y promoción de las indicaciones geográficas, "Tierras de tradición y de 
oportunidades", 28-29 de junio 
de 2006, Bangkok   OEP (ECAP) Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirin dhorn de Tailandia presidió el seminario y 
la exposición sobre la protección y promoción de las indicaciones geográficas bajo el título de "Tierras de tradición y de oportunidades " los días 28 y 29 de junio de 2006 en Bangkok, Tailandia. Regional 
Programa regional de formación 
sobre gestión de la propiedad intelectual (RIPMA), 25 de septiembre a 7 octubre de 2006, 
Instituto Asiático de Tecnología, 
Bangkok, Tailandia   OEP (ECAP) Con el apoyo de ECAP II, cuatro representantes de las universidades Real de Phnom 
Penh (Camboya), Gadjah Mada (Indonesia),  Nacional de Lao (República Democrática 
Popular Lao) y Chulalongkorn (Tailandia).  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 47País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Coloquio UE-ASEAN sobre 
educación en materia de propiedad intelectual, 22-23 de noviembre de 2006, Kuala 
Lumpur, Malasia  OEP (ECAP) Este coloquio UE-ASEAN so bre educación en materia de  propiedad intelectual fue 
organizado conjuntamente por el Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual CE-ASEAN (ECAP II) y la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia 
(MyIPO) para una promoción y desarrollo c ontinuos de la educación en materia de 
propiedad intelectual en la región.   
Participación de profesionales 
en un curso SEAD en Tailandia, 
14-18 de mayo de 2007  OEP, FICPI El objetivo del Curso para Asia Sudoriental sobre técnicas de redacción de patentes 
(curso SEAD) es formar a agentes de patentes en la técnica de la redacción de patentes.  
Se enseñan las técnicas empleadas en Europa, los Estados Unidos y el Japón.  Con el 
apoyo de la Oficina Europea de Patentes (OEP), ECAP II y la Federación Internacional de Agentes de Patentes (FICPI), el curso SEAD se celebró por primera vez en Bangkok, 
Tailandia.   
Conferencia regional sobre 
promoción de la educación en 
materia de propiedad intelectual, 
28-30 de mayo de 2007  OEP (ECAP) Las cuestiones fundamentales tratadas en la  Conferencia Regional ECAP II/AUN (Red 
de universidades de la ASEAN, AUN), celebrada los días 28 a 30 de mayo de 2007 en 
Bangkok, fueron la educación en materia de propiedad intelectual y el establecimiento de 
redes en los países de la ASEAN.  Asimismo, se presentó con todo detalle el Manual sobre planes de estudio en propiedad intelectual de ECAP II.  En la Conferencia se 
acordó potenciar la capacidad de enseñanza en  propiedad intelectual y el establecimiento 
de redes en la región de la ASEAN.  El acuerdo condujo al establecimiento de la Red sobre propiedad intelectual de la Red de universidades de la ASEAN (AUNIP), en 
calidad de subred de la AUN, y su secretaría se estableció en el Instituto de Propiedad 
Intelectual de la Universidad de Chulalongkorn.   
Ultimación de la primera fase de 
la publicación en línea de la jurisprudencia tailandesa en 
materia de propiedad intelectual 
desde abril de 2007  OEP (ECAP) El objetivo de esta actividad era sintetizar y traducir las resoluciones sobre propiedad 
intelectual dictadas por el Tribunal Supremo y los tribunales especializados en propiedad 
intelectual y comercio internacional de Tailandia al inglés.  El resumen y la traducción 
de estas resoluciones ya se han ultimado. 
Marco jurídico 
Legislación sobre obtenciones 
vegetales, agosto de 2006    OEP (ECAP), 
Francia Un experto del Centro para la Protección de las Obtenciones Vegetales de Francia 
(CPOV) ayudó al Ministerio de Industria, Minas y Tecnología de Camboya a ultimar el proyecto de Ley nacional sobre protecci ón de las obtenciones vegetales. 
Administación de los DPI 
Lecciones de inglés para 
funcionarios públicos, 6 de 
febrero a 8 de mayo de 2007  OEP (ECAP) El Instituto de Idiomas Extranjeros de la Universidad Pannasastra de Camboya fue 
encargado de impartir un curso de formación de 90 horas en lengua inglesa 
a 30 funcionarios camboyanos de ministerios relacionados con la propiedad intelectual 
en Camboya.  Ese curso dio a los funcionarios camboyanos los medios necesarios para mejorar su comprensión del inglés y aumentar así la eficiencia de su trabajo cotidiano.  Camboya 
Formación en procedimientos 
de litigio, 8 de junio de 2007  OEP (ECAP)    
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 48 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Taller sobre patentes/modelos 
de utilidad pequeños, 25-29 de junio de 2007  OEP (ECAP), 
DPMA Expertos europeos de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania celebraron un taller 
de una semana sobre patentes/modelos de utilidad pequeños.  Se formó a los examinadores de patentes en el examen de solicitudes nacionales e internacionales de 
patentes/modelos de utilidad pequeños. 
Traducción del Reglamento de la CE sobre dibujos y modelos y formación en este ámbito   OEP (ECAP) Esta actividad complementa la actividad KH/WP2 /12:  Asistencia para la preparación de 
directrices sobre el examen de lo s dibujos y modelos industriales.  
Observancia de los DPI 
Taller sobre "Las herramientas 
de información sobre patentes y 
su empleo para el desarrollo 
técnico y económico", 2 de octubre de 2006, Phnom Penh   OEP (ECAP) El Programa ECAP II y el Departamento de  Propiedad Industrial, del Ministerio de 
Industria, Minas y Energía de Camboya, organizaron conjuntamente un taller acerca de 
la información sobre patentes.  Asistieron personas de diferentes ministerios y 
universidades y de la comunidad empresarial local.   
Formación de examinadores de patentes, 16-18 de octubre de 2006, Phnom Penh  OEP (ECAP) Un examinador de patentes de la Oficina Eu ropea de Patentes (OEP) impartió formación 
a unos 30 funcionarios del Ministerio de Comercio y el Ministerio de Industria, Minas y Energía para mejorar la tramitación de las solicitudes de patentes en la esfera de la 
ingeniería.  
Sensibilización acerca de los DPI  
Seminario sobre derechos de 
propiedad intelectual:  Marcas de fábrica o de comercio, 
dibujos y modelos e 
indicaciones geográficas, Phnom Penh, 10-11 de mayo 
de 2007  OEP (ECAP II), 
Departamento de Propiedad Intelectual 
del Ministerio de 
Comercio de Camboya y 
Departamento de 
Propiedad Industrial del Ministerio de 
Industria, Minas y 
Tecnología Más de 150 personas del sector privado, las PYME y organismos públicos relacionados 
con la propiedad intelectual asistieron a un seminario de dos días sobre los DPI cuya finalidad era fomentar y sensibilizar acerca de  los DPI en Camboya, prestando especial 
atención a las marcas de fábrica o de comerc io, los dibujos y modelos industriales y las 
indicaciones geográficas. 
Administración de los DPI 
Formación de examinadores de patentes, 25-29 de junio de 2007     
Observancia de los DPI RDP Lao 
 
Formación de examinadores de 
patentes, 10-13 de octubre de 2006, Vientiane  OEP (ECAP) Formación impartida por un examinador de la OEP.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 49País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Sensibilización acerca de los DPI  
Seminario sobre los derechos de 
propiedad intelectual:  Marcas de fábrica o de comercio, 
dibujos y modelos e 
indicaciones geográficas, 7-8 de mayo de 2007  OEP (ECAP), STEA El Departamento de Propiedad Intelectual, Normalización y  Metrología, el Organismo 
de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (STEA) y el Programa ECAP II organizaron conjuntamente un seminario de dos días sobre DPI, con especial aten ción a las marcas de 
fábrica o de comercio, los dibujos y modelos industriales y las in dicaciones geográficas.  
Al seminario asistieron unos 100 participantes de PYME y de organismos públicos. 
Administración de los DPI 
Inauguración del centro de formación de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Viet 
Nam, 26-27 de febrero de 2007  OEP (ECAP) El objetivo era incrementar la eficiencia de las sesiones de formaci ón internas y externas, 
como los seminarios y talleres, mejorando así los conocimientos de los participantes en 
materia de propiedad intelectual.   El  Programa ECAP II equipó el centro con 
ordenadores, instrumentos de vídeo y equipo de interpretación, que darán mayor eficiencia a las actividades de formación so bre DPI destinadas a 30 participantes.  
Apoyo a los servicios de 
información sobre propiedad intelectual, 25-29 de junio 
de 2007  OEP (ECAP) Esta actividad forma parte de las iniciativas del Programa ECAP II para ayudar a la 
administración vietnamita relacionada con la propiedad intelectual a mejorar los servicios de información y divulgación en esta esfera.  Cinco delegados de la Oficina 
Nacional de Propiedad Intelectual de Viet Nam (NOIP) en Hanoi y en el Departamento 
de Ciencia y Tecnología (DOST) en Ciudad Ho Chi Minh realizaron una visita de 
estudio de una semana relacionada con la gestión de los servicios de información sobre 
propiedad intelectual a la Oficina Europea de Patentes (centro de Viena) y la Oficina de 
Patentes de Austria. 
Observancia de los DPI 
Visita de estudio al Tribunal de Propiedad Intelectual y 
Comercio Internacional, 3-5 de 
julio de 2006, Bangkok   OEP (ECAP) Diez jueces y asesores jurídicos de los tribuna les vietnamitas y la Oficina Nacional de 
Propiedad Intelectual de Viet Nam (NOIP) reali zaron una visita de estudio de tres días al 
Tribunal de Propiedad Intelectual y Comercio Internacional de Tailandia, el único 
tribunal especializado en propiedad intelectual en la región de la ASEAN. 
Seminario y consultas sobre la gestión de la recopilación de derecho de autor y derechos conexos, 5-7 de septiembre 
de 2006, Hanoi   OEP (ECAP) Expertos vietnamitas e internacionales presentaron una sinopsis sobre los sistemas de 
gestión de la recopilación de derecho de autor y derechos conexos en Europa, Viet Nam y la ASEAN. Viet Nam 
Formación sobre dibujos y 
modelos industriales, 15-17 de 
noviembre de 2006, Hanoi   OAMI, INPI Portugal Un experto del Programa ECAP II del Institu to Nacional de Propiedad Industrial (INPI) 
de Portugal dirigió en la Oficina Nacion al de Propiedad Inte lectual (NOIP), en 
Viet Nam, una sesión de formación sobre los procedimientos de examen de los dibujos y 
modelos industriales.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 50 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
VT/WP3/27 Formación sobre 
propiedad intelectual para magistrados (Parte 2), 29 de junio de 2007  OEP (ECAP)   
VT/WP1/29 Establecimiento de 
un centro de información en el Tribunal Supremo, 16 de marzo 
a 19 de julio de 2007     
Taller sobre la aplicación de la 
gestión selectiva de riesgos para 
las aduanas y la política 
económica en relación con la observancia de los DPI, 2-6 de 
abril de 2007  OEP (ECAP) El taller sobre aduanas y política económica se celebró en Ciudad Ho Chi Minh los 
días 2 a 6 de abril de 2007.  El seminario fue organizado por el Programa ECAP II y 
asistieron delegaciones de los Estados Unidos y las CE. 
Cuatro expertos europeos, incluidos representantes de las administraciones de aduanas 
de la UE, llevaron a cabo un segundo taller de cinco días en Ciudad Ho Chi Minh destinado a representantes de Viet Nam del Sur, con objeto de sensibilizar acerca de la 
importancia de proteger los DPI y compartir su experiencia sobre la  observancia de los 
DPI, haciendo especial hincapié en la coordinación de los organismos encargados de la observancia.  
VT/WP3/47 Preparación de un folleto sobre lucha contra la 
falsificación, 28-29 de junio 
de 2007  OEP (ECAP)   
Sensibilización acerca de los DPI 
Exhibición de productos sujetos 
a DPI y falsificados, 11-14 de noviembre de 2006, Ciudad Ho 
Chi Minh  OEP (ECAP) En el marco de la "Feria de la APEC sobr e Comercio, 2006", el Programa ECAP II y el 
Departamento de Control del Mercado del Ministerio de Comercio de Viet Nam organizaron conjuntamente una exposición de productos sujetos a DPI y productos 
falsificados los días 11 a 14 de noviembre en el Parque Cultural Tao Dan (Distrito 1), 
Ciudad Ho Chi Minh.    
Asistencia a la elaboración de 
un diccionario especializado de la Oficina de Derecho de Autor, 10 de junio de 2007  OEP (ECAP) La traducción del libro al idioma vietnamita se llevó a cabo con la coordinación de la 
OMPI y la Oficina de Derecho de Autor de Viet Nam.  Se publicaron varios millares de ejemplares para su difusión.  La actividad generó una edición de más de 2.000 ejemplares del libro traducido. 
Marco jurídico     Tailandia 
Publicación en línea de los 
asuntos jurídicos relacionados 
con la propiedad intelectual en 
Tailandia, diciembre de 2006   OEP (ECAP) Con ocasión del simposio de conmemoración del 9º aniversario del Tribunal Central de 
Propiedad Intelectual y Comercio Internacional de Tailandia, se puso en marcha 
oficialmente la publicación en línea de lo s asuntos jurídicos relacionados con la 
propiedad intelectual en Tailandia y se presentaron al público y a la prensa más de 50 asuntos publicados en línea.  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 51País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Administración de los DPI     
Traducción de las indicaciones 
geográficas registradas de Tailandia y del nuevo 
Reglamento del Consejo de la 
Unión Europea (Nº 510/2006) sobre indicaciones geográficas, 
julio de 2006   OEP (ECAP) Con el apoyo del Programa ECAP II, se tr adujeron al idioma vietnamita cuatro 
indicaciones geográficas tailande sas registradas, así como el  Reglamento del Consejo de 
la Unión Europea sobre las indicaciones geográficas. 
Traducción de la nueva gaceta tailandesa sobre indicaciones 
geográficas e indicaciones 
geográficas registradas, julio de 2006  OEP (ECAP) El Programa ECAP II tradujo al idioma i nglés el nº 2 del volumen 2 de la Gaceta 
tailandesa sobre indicaciones geográficas, de 24 de marzo de 2006.   
Taller sobre indicaciones geográficas en relación con las posibles solicitudes tailandesas 
para la seda, 6-8 de agosto 
de 2006, Chiangmai   OEP (ECAP) Como preparación para las futuras solicitudes de indicaciones geográficas de la seda en 
Tailandia y como actividad complementaria de l seminario de sensib ilización organizado 
anteriormente, el 21 de abril de 2006, en K hon Kaen (para vincular la actividad de Khon 
Kaen con el resto del mundo), el Instituto de Sericultura Queen Sirikit, dependiente del 
Ministerio de Agricultura de Tailandia, organizó un taller sobre la producción de seda y las indicaciones geográficas en Chiangma i los días 6 a 8 de  agosto de 2006. 
Simposio "Equilibrar la 
protección de los DPI:  Titulares 
de derechos e intereses 
públicos", 30 de noviembre a 1º de diciembre de 2006, 
Bangkok   OEP (ECAP) Esta actividad, celebrada en Bangkok del 30 de noviembre al 1º de diciembre de 2006 
con el nombre "Equilibrar la pr otección de los DPI:  Titulares de derechos e intereses 
públicos", se centró en las experiencias tailandesas e internacionales y en las últimas 
novedades sobre observancia de los DPI. 
 
Observancia de los DPI     
Formación de examinadores de 
patentes, 19-27 de octubre de 2006, Bangkok  OEP (ECAP) Unos 18 representantes del Departamento de Propiedad Intelectual, el Organismo 
Nacional de Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología y el Instituto de Propiedad Intelectual de la Universidad de Chulalongkorn asistieron a un curso de formación impartido por un examinador de patentes de la Oficina Europea de Patentes.    
Taller sobre gestión de la 
propiedad intelectual y concesión de licencias sobre 
tecnología, 21 de septiembre 
de 2006, Bangkok   OEP (ECAP) Un experto del Instituto de Investigación sobre Propiedad Intelectual Queen Mary de 
Londres (Reino Unido) presentó una sinopsis sobre propiedad intelectual en un taller sobre gestión de la propiedad intelectual y concesión de licencias sobre tecnología.  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 52 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Observancia de los DPI     
Curso SEAD de redacción, 
25-29 de septiembre de 2006, Singapur  OEP, FICPI Cinco profesionales indonesios del ámbito de las patentes de Bandung, Yakarta, 
Yogyakarta y Surabaya impartieron la última sesión del  Curso para Asia Sudoriental sobre técnicas de redacción de patentes en Singapur. Indonesia 
Misión de expertos sobre 
indicaciones geográficas, 12-13 de diciembre de 2006, Bali OEP (ECAP) Seminario de dos días sobre indicaciones ge ográficas;  un administrador de programas 
de ECAP II fue invitado a presentar la situación actual y la evolución prevista de la protección de las indicaci ones geográficas en los países de la ASEAN. 
Administración de los DPI     
Visita de estudio a la Oficina 
Europea de Patentes en relación 
con la automatización, 7-11 de 
agosto de 2006, La Haya (Países Bajos)  OEP (ECAP) Cuatro funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia (MyIPO) 
realizaron una visita de estudios. 
Observancia de los DPI     Malasia 
Formación de examinadores de 
patentes, 30 de octubre a 17 de 
noviembre de 2006, Kuala 
Lumpur   OEP (ECAP) Un examinador de la Oficin a Europea de Patentes (OEP ) impartió actividades de 
formación a examinadores de patentes de Malasia, procedentes de la MyIPO y el 
Instituto de Normas e Investigación Industri al (SIRIM), con objeto de mejorar los 
procedimientos de búsqueda y examen de patentes en las esferas de los programas informáticos y los métodos empresariales.  
  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 53CEI y Mongolia  
 
Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción 
Formación en sistemas electrónicos para oficinas de 
patentes y marcas (EPTOS), La Haya, 19-23 de marzo 
de 2007 OEP Formación en herramientas electró nicas de la Oficina de Patentes Oficina de la Patente 
Euroasiática (OPEA) 
Curso de formación N05:  Procedimientos 
administrativos en la OEP, La Haya, 17-20 de abril 
de 2007 OEP Formación en procedimientos administrativos de la Oficina de Patentes 
Visita técnica a Viena (Ros patent y OPEA), 28-29 de 
noviembre de 2006 OEP Estudio de las herramientas de tecnología de la información sobre patentes 
de la OEP  
Reunión de promoción de Esp@cenet, Viena, 21-22 de junio de 2007 OEP Formación en Esp@cenet para funcionarios rusos OPEA y Rusia  
N04 EPOQUE para instructores avanzados, La Haya, 
22-26 de noviembre de 2006 OEP Formación en el uso de las bases de datos de búsqueda de la OEP 
Novedades de Esp@cenet: formación en Viena, 6-7 de 
junio de 2006 OEP Formación en las novedades de Esp@cenet 
Visita de la delegación de la OEP a Rospatent, 25-26 
de octubre de 2006 OEP Debates con Rospatent. 
Participantes:  OEP, Rospatent e Instituto Federal de la Propiedad Industrial 
Conferencia internacional de  Rospatent, Moscú, 11-12 
de octubre de 2006 OEP/Rospatent Presentación del CPE 2000 
Formación en lenguaje extensible de marcado (XML) 
en la OPEA, Moscú, 11-16 de febrero de 2007 OEP Información sobre formateado de  presentaciones electrónicas Rusia 
 
Formación en GTiV5 rusa, Moscú, 19-21 de marzo 
de 2007 OEP/Jouve Formación en formateado de programas informáticos 
 Rospatent:  firma de memorándum de entendimiento 
en Munich, 17 de abril de 2007 OEP Debates y firma de un memorándum de entendimiento 
Acto de información sobre patentes de innovación, 
Moscú, 17 de julio de 2007 .  Fase I: Sensibilización OEP Acto de sensibilización destinado a directivos de investigación, 
universidades, bibliotecas, etc. 
Acto de información sobre patentes de innovación, Viena, 10-14 de diciembr e de 2007.  Fase II:  
Formación en tecnologías de información sobre 
patentes OEP Formación dirigida al personal de Rospatent, las Normas Federales de 
Tratamiento de la Información (FIPS); RGIIS y universitario en el uso de la información sobre patentes  
Elaboración de una herramienta de ayuda rusa para 
Esp@cenet OEP Elaboración de una herramienta de in formación y enseñanza electrónicas en 
Rusia 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 54 América Latina  
 
Asociados:   La Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) y la Organi zación Mundial de la Propiedad In telectual (OMPI) actúan como los principales asociados para la 
cooperación en América Latina.  
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Herramienta de búsqueda de ADN 
/ EBI - Aplicación. OEP, Instituto Europeo de 
Bioinformática (EBI) Evaluación y proyecto piloto  con miras al acceso a un entorno seguro, EBI/OEP, 
intercambio de información / fuente s abiertas y aplicación técnica. 
Visita de estudio del Brasil sobre 
material de formación (Munich, 29 de enero a 2 de febrero)  Una delegación del INPI del Brasil realizó una visita de estudios de cuatro días 
para recabar información sobre material y técnicas de formación con miras a elaborar sus propias actividades de formación. Brasil 
Participación de funcionarios del 
INPI en cursos de la Academia de la OEP  Asistencia de funcionarios del INPI a cursos de la Academia Europea de 
Patentes.  Varios funcionarios participaron en cursos de la Academia específicos sobre patentes, en su mayor parte relacionados con el procedimiento de concesión de patentes, a fin de potenciar sus conocimientos.  Los cursos 
comportaron actividades de formación en el Servicio de la Red EPOQUE. 
Herramienta de búsqueda de ADN 
/ EBI - Aplicación OEP, EBI Evaluación y proyecto piloto  con miras al acceso a un entorno seguro, EBI/OEP, 
intercambio de información / fuente s abiertas y aplicación técnica. 
Visita de estudio sobre tecnología 
de la información (México)   El Director de Sistemas de Información del IMPI visitó la OEP para informarse 
acerca de la organización de los departam entos de tecnología de la información 
de la OEP. México 
Participación de funcionarios del 
Instituto Mexicano de Propiedad 
Intelectual (IMPI) en cursos de la 
Academia de la OEP  Asistencia de funcionarios del IMPI a cursos de la Academia Europea de 
Patentes.  Varios funcionarios participaron en cursos de la Academia específicos 
sobre patentes, en su mayor parte relacionados con el procedimiento de 
concesión de patentes, a fin de mejorar sus conocimientos.  Dichos cursos comportaron actividades de formación en el Servicio de la Red EPOQUE. 
Chile Misión técnica   Instalación de un entorno que garantice la seguridad de las patentes en el DPI de 
Chile. 
Reunión de coordinación de LATIPAT en Munich  OEPM/OMPI/OEP Supervisión de la ejecución del Proyecto LATIPAT y futuras medidas. 
Regional - Países de 
LATIPAT   (Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, 
Colombia, Costa Rica, 
Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Visita de estudio del coordinador 
de LATIPAT a La Haya, 17-23 de 
junio  OEP, OEPM, OMPI Visita de una semana para estudiar el proceso de carga de las bases de datos de la 
OEP y sus requisitos en materia de calidad. 
Para facilitar la carga de los datos de LATIPAT en las bases de datos de la OEP, 
el coordinador de LATIPAT en Madrid visitó la OEP en La Haya.   
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 55País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Salvador, Guatemala, 
Honduras, México, 
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y 
Venezuela) Presentación de LATIPAT en una 
conferencia del Servicio de 
Información y Documentación de 
la OEP (EPIDOS).  Riga, Letonia, 16-18 de octubre de 2007. OEP, OEPM, OMPI Reunión en EPIDOS de los principales agentes del sector comercial de la 
información sobre patentes y el personal de las diferentes oficinas de patentes. 
Directrices para examinadores y OMPI. Foro de Santo Domingo. OEP, OMPI, OEPM Presentación oficial de las di rectrices sobre examen pa ra América Central.  
Reunión de los jefes de oficina de 
América Central en la República Dominicana. OEP, OMPI, OEPM Firma de un memorándum de entendimiento para aplicar las directrices comunes 
de examen. Regional - América Central  
Actividades de formación/cursos 
de la Academia.  OEP Seminario N10-2007, Berlín, 18 - 27 de abril.  Seminario N08-2007, Munich, 04-
12 de diciembre.  Seminario N01-2007, OEP Munich, 23-27.07.  Seminario N09, Munich, 19-23 de noviembre.  Seminario No14-2007, Munich, 27-31 de agosto.   Seminario N02-2007, Munich, 21-25 de mayo. Seminario N03-2007, La Haya, 
19-23 de noviembre. 
  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 56 Países africanos y árabes, actividades 2006-2007  
 
Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción 
Taller sobre redacción de patentes de química, 
Casablanca, septiembre de 2006 OEP   
Redacción del procedimiento de concesión de 
patentes que ha de aplicar la OMPIC, Casablanca, 
septiembre de 2006 OEP Un experto externo 
Evaluación del sistema de automatización de la 
OMPIC, Casablanca, agosto de 2006 OEP Un experto de la OEP 
EPIDOS, Chipre, noviembre de 2006 OEP Un participante de la OMPIC 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Cuatro participantes de la OMPIC 
Taller sobre redacción de patentes de química, 
Casablanca, septiembre de 2006 OEP Temas:  derecho de patentes, redacción de patentes 
Taller sobre redacción de patentes de química, 
Casablanca, junio de 2007 OEP Temas:  derecho de patentes, redacción de patentes Marruecos 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Tres participantes de la OMPIC 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Tres participantes del Instituto Nacional  de Normalización y de la Propiedad 
Industrial de Túnez (INNORPI) 
Visita de estudio a Munich de una delegación del INNORPI, marzo de 2007 OEP Visita de alto nivel y firma de un memorándum de entendimiento Túnez 
 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Tres participantes del INNORPI 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Dos participantes del Instituto Nacional de Propiedad Industrial de Argelia 
(INAPI) Argelia 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Dos participantes del INAPI 
Egipto EPIDOS, Chipre, noviembre de 2006 OEP Un participante de la Oficina de Patentes de Egipto 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Cuatro participantes de la Oficina de Patentes de Egipto  
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Cuatro participantes de la Oficina de Patentes de Egipto  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 57Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Dos participantes de la Oficina de Patentes de Siria 
Seminario OEP-OMPI, Damasco, noviembre 
de 2006 OEP/OMPI Un experto de la OEP Siria 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Dos participantes de la Oficina de Patentes de Siria 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Cuatro participantes de la Oficina de Patentes de Jordania Jordania 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Cuatro participantes de la Oficina de Patentes de Jordania 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Dos participantes de la Oficina de Patentes del CCG Consejo de 
Cooperación del Golfo 
(CCG) Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Dos participantes de la Oficina de Patentes del CCG 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Tres participantes de la Oficina de Regi stro de Sociedades y de la Propiedad 
Intelectual (CIPRO) 
Visita del Presidente de la OEP a la CIPRO, enero de 2007 OEP Visita oficial - Firma de un memorándum de entendimiento Sudáfrica 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Cinco participantes de la CIPRO 
Guinea-Bissau Guinea-Bissau - Seminario sobre propiedad 
intelectual, diciembre de 2006 OEP/INPI de 
Portugal /ARIPO/OAPI Un experto de la OEP 
Santo Tomé Santo Tomé  - Seminario sobre propiedad 
intelectual, julio de 2007 OEP/INPI de 
Portugal/ARIPO/OAPI Un experto de la OEP 
Países lusófonos Brasil - Inauguración de LUSOPAT, marzo 
de 2007 OEP/INPI 
PT/INPI del Brasil Diez participantes procedentes de países africanos lusófonos, 2 participantes de 
la OAPI, 2 de la ARIPO  
  IP/C/W/496/Add.2 
Página 58 Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Seis participantes de la ARIPO 
Formación de un experto de la ARIPO en 
comercio internacional en el  INPI de Francia, julio 
de 2006 OEP e INPI de 
Francia Un experto de la ARIPO  
EPIDOS, Chipre, noviembre de 2006 OEP Un participante de la ARIPO 
Seminario regional sobre cl asificación de patentes, 
Harare, junio de 2006 OEP Un experto de la OEP, 16 participantes de Estados miembros de la ARIPO 
Seminario regional sobre conocimientos 
tradicionales, Harare, diciembre de 2006 OEP Veintiseis participantes de la ARIPO 
Reunión del Presidente de la OEP con el Director 
General de ARIPO OEP Firma de un memorándum de entendimiento en Johannesburgo 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Cinco participantes de la ARIPO ARIPO 
Botswana, Gambia, 
Ghana, Kenya, 
Lesotho, Malawi, 
Mozambique, Namibia, Sierra Leona, Somalia, 
Sudán, Swazilandia, 
Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe 
Seminario sobre clasificación de patentes, Harare, 
junio de 2007 OEP/OAPI Dieciocho participantes de la OAPI 
Conferencia de PATLIB, 2006 OEP Un participante de la OAPI 
Formación de un experto de la OAPI en comercio 
internacional en el INPI de  Francia, julio de 2006 OEP e INPI de 
Francia Un experto de la OAPI  
EPIDOS, Chipre, noviembre de 2006 OEP Un participante de la OAPI 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2006 OEP Un participante de la OAPI 
Visita de estudio a Munich de una delegación de 
la Junta de Apelación de la OAPI, diciembre 
de 2006 OEP Cinco miembros de la Junta de Apelación de la OAPI viajaron a Munich y 
conocieron los procedimientos de oposi ción y apelación de la OEP gracias a 
exposiciones de expertos y a un estudio práctico y asistieron a un procedimiento 
oral de oposición. 
Formación en el CEIPI (septiembre de 2006 a febrero de 2007) y examen, 2007 OEP Cursos de formación y sesiones de ex amen en París y Estrasburgo por dos 
expertos de la OAPI. 
Formación para agentes de patentes de la OAPI,  1ª sesión, mayo de 2007 OEP/OMPI/IN
PI de Francia/CEIPI Formación en procedimientos de la OAPI para agentes de patentes. OAPI 
Benin, Burkina Faso, 
Camerún, República 
Centroafricana, Congo, 
Côte d'Ivoire, Gabón, Guinea, Guinea-
Bissau, Guinea 
Ecuatorial, Malí, Mauritania, Níger, 
Senegal, Chad, Togo 
Seminarios de la Academia Europea de Patentes 
en 2007 OEP Cinco participantes de la OAPI  
   IP/C/W/496/Add.2
 Página 59Países beneficiarios Título y fecha de  la actividad Organizador Descripción 
Seminario acerca de información sobre patentes, 
Yaoundé, septiembre de 2006 OEP/OAPI Dieciocho participantes de la OAPI  
Seminario sobre clasificación de patentes, 
Yaoundé, noviembre de 2006 OEP La finalidad del seminario era informar sobre los principios básicos de la 
clasificación de patentes y la reforma de la Clasificación Internacional de 
Patentes (IPC).  Se presentaron la IP C y el sistema de clasificación de la 
CEPAL, entre otros. 
Seminario regional sobre conocimientos tradicionales, Harare, diciembre de 2006 OEP, OAPI, 
OMPI La Oficina Europea de Patentes, en co laboración con la Organización Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO), organizaron un Seminario internacional sobre "Conocimientos tradicionales en África - Elaboración de bases de datos para la búsqueda de pate ntes".  El objetivo general del seminario 
era contribuir al debate sobre la protección  de los conocimientos tradicionales en 
África y estudiar la posibilidad de establecer una o varias bases de datos sobre estos conocimientos en la región african a, con especial at ención a la ARIPO y 
sus Estados miembros. 
Seminario regional sobre cl asificación de patentes, 
Harare, junio de 2007 OEP, ARIPO, 
OMPI Durante este seminario de tres días se presentaron la finalidad y los tipos de 
clasificaciones de patentes (IPC y ECLA) y posteriormente se estudiaron tres 
casos prácticos. Regional 
Seminario sobre conocimientos tradicionales, 
Yaoundé, julio de 2007 OEP Participación y conferencias a cargo de M. Ratovonjanahary, de la OAPI, y M. 
Sackey, de la ARIPO.  Asistieron 20 participantes de la OAPI y dos expertos africanos. 
 
 
__________