PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/100 
18 August 2009  
 (09-3936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 Fax: +27 428 6095 
Web site: https://www.sabs.co.za
 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Electrical and Electronic 
Apparatus (HS: 84; 85, ICS : 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Corrections to  
compulsory specification for electrical and el ectronic apparatus (1 page, in  English). 
6. Description of content:  Corrections to 1.2(d)(3), 2.1, 2.2, 2.8, 2.9, 3.5, 3.6(d), 4, 6.1(b) 
and addition of new clauses 3.5(b), 3.6(b), 6. 1(a) of Government Gazette No 31844 of 
6 February 2009 (G/TBT/N/ZAF/78).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and environmental protection 
8. Relevant documents:   Government gazette No. 32443, Notice No. 788, Dated 2009-07-31  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ZAF/100 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
South African Bureau of Standards 
Contact person: Mrs. R Heydenrych Address: Private Bag X 191, Pretoria, 0001, South Africa 
Tel: +27 12 428 6836 
Fax: +27 12 428 6928 E-mail: info@sabs.co.za Web site: https://www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/156 
28 de mayo de 2010 
 (10-2970) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), el Japón notifica que no concedió subvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 2009 y el 31 de marzo de 2010. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/18 
20 de enero de 2006 
 (06-0267) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de ener o de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente al año 1998 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.2 -  exportaciones totales).  
  G/AG/N/MYS/18 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Malasia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 
enero-diciembre de 1998 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Aceite de palma en bruto  41.418 
Aceite de palma elaborado  7.423.507 
Exportaciones totales de aceite de palma  7.464.925 
   
Aceite de palmiste en bruto  66.410 
Aceite de palmiste elaborado  396.049 
Exportaciones totales de aceite de palmiste  462.459 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/187/Corr.1* 
23 February 2006 
 (06-0767) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 21 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the People's Republic of China
. 
 
_______________ 
 
 
1. In Item 4 of Notification G/TBT/N/CHN/187, the ICS number should be read as:   ICS:  35.110.   2. In item 9 of the Notification, the proposed date of adoption and the proposed date of entry 
into force should be read as follows: 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   
}1 February 2006 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/Add.1/Rev.3 
28 de abril de 2009 
 (09-2030) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2004 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  
Estados Unidos;  Japón;  México y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/SCM/N/122/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Armenia 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile 
China 
Colombia Corea, Rep. de 
Costa Rica
1 
Croacia Cuba Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Filipinas Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Jordania Liechtenstein 
Macao, China 
Madagascar Marruecos Moldova 
Myanmar 
Nigeria  
Noruega 
Nueva Zelandia
1 
Omán 
Pakistán 
Paraguay 
Perú1 
Qatar 
República Dominicana 
Rumania Santa Lucía Singapur 
Sudáfrica
1 
Suiza 
Tailandia Taipei Chino 
Trinidad y Tabago 
Túnez 
Turquía 
Uganda Zambia 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bahrein;  Belice;  Benin;   Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  Camerún;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Emir atos Árabes Unidos;  ex República Yugoslava de 
Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghan a;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Haití;  
Indonesia;  Islandia;  Islas Salomón;  Israel;  Jamaic a;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malasia;  Malawi;  
Maldivas;  Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Mongolia ;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  
Níger;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  República de Guyana;  República 
Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwa nda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las 
Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona ;  Sri Lanka;  Suriname;  Swazila ndia;  Tanzanía;  Togo;  Uruguay 
y Zimbabwe.  
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2004 en los 
documentos G/SCM/N/122/CRI, G/SCM/N/122/NZL, G/SCM/N/122/PER y G/SCM/N/122/ZAF.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HND/7 
9 de diciembre de 2004 
 (04-5439) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE HONDURAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección General de Integración 
Económica y Política Comercial, Boulevard Jo sé Cecilio del Valle, edificio San José, 
4to piso, telefax:  + (504) 235-5057, pcomer cial@sic.gob.hn, sitio Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   SAC 7311.00.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 23.01.24:04:  
Recipientes a presión, cilindros portátiles para  contener gas licuado de petróleo. Vehículos 
de reparto. Especificaciones de seguridad  (9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece las especificaciones mínimas de seguridad  que debe 
cumplir todo vehículo que transporta cilindr os portátiles que contienen (GLP) que circulen 
en el territorio nacional y centroamericano. 
Se aplica únicamente a los vehículos que transporten GLP en recipientes portátiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma Oficial Mexicana NOM-010-SEDG-2000. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Después de la publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta de Honduras 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/HND/7 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Dirección General reproducción y Consumo 
 Boulevard José Cecilio del Valle  Edificio San José  3er piso  
 
 Telefax:  + (504) 235-5006 
 Correo Electrónico: normalizacion@sic.gob.hn 
 sitio Web:  www.sic.gob.hn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/ATG/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4291) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
ANTIGUA AND BARBUDA
 
  Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/ZAF 
24 de marzo de 2009 
 (09-1436) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
SUDÁFRICA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 presentado por Sudáfrica
. 
  
  G/SCM/N/185/ZAF 
Página 2 Miembro informante:  SUDÁFRICA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
 
 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/determina-
ciones provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Cables (SR) 
17.8.2007        n.d. n.d. 
 
* Se utiliza (R) cuando la investigación se ha iniciado en el c ontexto del examen de una medida antidumping en vigor o cuando s e ha alegado el incumplimiento de un compromiso. 
** El volumen del comercio se basa en los datos estadísticos  correspondientes al último año civil anterior a la iniciación acer ca del cual se dispone de datos. 
 
 Los datos sobre el volumen del comercio corresponden al volumen total del comercio del producto en cuestión procedente del paí s/territorio aduanero obj eto de investigación. 
 En porcentaje o en cantidad por unidad, según proceda.  
CL = Información no facilitada por  motivos de confidencialidad. 
AC = Medidas contra la elusión. SR = Examen por extinción (examen por expiración). 
(SR)* = Aviso de examen por extinción, aún no iniciado. 
(SR)# = No se realiza examen.  Se eliminará el derecho transcurrido un plazo de cinco años. 
n.d. = No disponible. 
 
Clave de las bases pa ra la determinación
: 
 
HM precio en el mercado interno OPT precios c obrados por otro producto r de un tercer país 
TM precio en el mercado de un tercer país (con indicación de l país) OCT costos de otro productor de un tercer país 
CV valor reconstruido O otra base (se indica) SP precios cobrados por el mismo producto LDC trato teniendo en cuenta el artículo 13 del Acue rdo y las decisiones del Comité 
OP precios cobrados por otro productor  G/SCM/N/185/ZAF 
 Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008 
 
País Producto Fecha de la imposición 
(examen) 
India Cables 28.8.2002 
   
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(1º de julio al 31 de diciembre de 2008) 
 
 
Ninguno 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/340 
2 December 2011  
 (11-6277) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Trans portation & Maritime affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Motor Vehicles Policy Division  
Tel.:  +(82)-2-2110-8694 Fax:  +(82)-2-503-7326 E-mail:  bigsharp2@korea.kr  
Website:  http://www.mltm.go.kr/portal.do  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft amendment of 
enact "Motor Vehicle Safety Act", available in Korean    
6. Description of content:  The following amendments will be made in the Motor Vehicle 
Safety Act in Korea. When for sale the auto mobile, must contain the operation manual written 
in Korean language. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim is to enhance the vehi cle safety and management.  
8. Relevant documents:   It will be notified as a document 'MLTM notification No. X'’    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KOR/340 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Motor Vehicles Management Division 
Office of Transport Policy Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs(MLTM)  
88, Gwanmun-Ro, Gwacheon-Si, Gyeon ggi-Do, Republic of Korea 427-712 
Tel.:  +(82)-2-2110-8694 
Fax:  +(82)-2-503-7326 E-mail:  bigsharp2@korea.kr  
Homepage:  http://www.mltm.go.kr/portal.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/56/Add.6 
6 juillet 2010 
 (10-3671) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 S'agissant de la décision ( Resolución ) n° 0859 du 25 avril 2006 du Ministère de la protection 
sociale et du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme (décision portant établissement du règlement technique applicable aux réfrigérateurs, aux congélateurs et  aux réfrigérateurs-congélateurs 
combinés à usage domestique, de fabrication nationa le ou importés, destinés à être commercialisés en 
Colombie), qui a fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/COL/56/Add.1 du 16 mai 2006, la 
République de Colombie annonce que l'article 3 de  cette décision a été modifiée par la décision 
(Resolución ) n° 1334 du 21 mai 2010 du Ministère de la protection sociale et du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme aux fins  du remplacement des numér os de position tarifaire 
par les numéros indiqués dans le décret ( Decreto ) n° 4589 du 27 décembre 2006. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Document accessible en ligne à l'adresse suivante :  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php 
 Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777  Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2555_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/96 
26 September 2005 
 
 (05-4242) 
General Council  
  
 
CHAIRMANSHIP OF THE SPECIAL SESSION OF THE  
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES 
 
Communication from the Chairman of the General Council
 
 
 
 As delegations are aware, I have been cons ulting on the Chairmanship of the Special Session 
of the Council for Trade in Se rvices following the selection of Ambassador Alejandro Jara as a 
Deputy Director-General.  
 I am pleased to advise the membership that my  consultations show a clear consensus for the 
appointment of Ambassador Ferna ndo de Mateo y Venturini of Mexico to chair this important body. 
  I therefore propose that unless I receive any further views before 5 p.m. on Thursday, 29 September 2005, Ambassador de Mateo be deemed to be appointed to the Chairmanship of the 
Special Session of the Council for Trade in Services as from 1 October 2005. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/AUS/2 
10 April 2008 
 (08-1660) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
AUSTRALIA 
 
(Swine meat
) 
 
  The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
  In accordance with the formats for notifications  adopted at the 6 May 1996 special meeting of 
the Committee on Safeguards for safeguard investig ations that are terminated without imposing 
safeguard measures, Australia provides notification of  a termination of a safeguard investigation due 
to a negative causation finding.  
1. Specify the product subject to the investigation 
 
 Meat of swine, frozen, other (i.e. excluding:  carcasses and half-carcasses; and hams, 
shoulders and cuts thereof, with bone in), falling within tariff subh eading 0203.29.00 of the Australian 
Customs Tariff.  
2. Identify the WTO document containing  the notification of initiation 
 
 On 22 October 2007, Australia notified (G/SG/ N/6/AUS/2) the Committee on Safeguards that 
it had initiated an investigation in to imports of "meat of swine, frozen, other".  On 21 December 2007, 
Australia notified (G/SG/N/8/AUS/2) that the Productivity Commission's accelerated report to examine whether provisional measures may be ju stified was released.  The accelerated report 
indicated that provisional safeguard measures were  not warranted for imports of frozen pigmeat. 
 
3. Specify the date on which the investigation was terminated 
 
 On 4 April 2008, the final report of the Productivity Commission's safeguard inquiry was 
released by the Government.  The Government not ed that the Commission found that safeguard 
measures against pigmeat imports are not warranted.  
4. Identify the reason(s) for termination  
 
In summary, the Productivity Commission found th at increased imports have not caused and are 
not threatening to cause serious injury to the domestic industry.   
 G/SG/N/9/AUS/2 
Page 2  
 
  5. Provide the reference for the published notice of termination  
 
 The Productivity Commission's final report (dated 31 March 2008) can be accessed 
electronically at the Commission's website:  (http:// www.pc.gov.au
). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/14/Add.2 
4 de mayo de 2007 
 (07-1866) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Propuesta de modificación de la Orden de  normas de importación de Kenya, 2005 – 
Verificación de la conformidad con la Orden de normas de importación, 2005  
  Se ha revisado la lista de los productos sujeto s a la verificación previa a la exportación de la 
conformidad con el programa normativo.  La lis ta revisada de los productos abarcados por el 
programa mencionado está disponible para su consulta en los siguientes sitios Web: 
www.kenyapvoc.com
  
www.kebs.org   
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/23 
7 July 2005 
 (05-2996) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 27 June 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
  G/AG/N/TPKM/23 
Page 2  
 
 Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Chicken legs and wings 
2. Tariff item number: 02071311, 02071411, 02109012, 16023210. 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   19,791 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  19,800 tonnes 
5. Period of application:  from 17 March 2005 to 31 December 2005. 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2001: 9,398 tonnes 
  2002: 17,883 tonnes 
  2003: 20,218 tonnes   Average: 15,833 tonnes 
  
The import penetration is not taken into account: 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Trigger level = 125% x 15,833 tonnes   = 19,791 tonnes 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/DMA/3 
5 septembre 2006 
 (06-4219) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
  La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  DOMINIQUE
1 
 
Programme d'incitations fiscales  
 
 La Dominique a demandé une prorogation pour le programme susmentionné jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.2 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par la Dominique pour supprimer ce programme 
pendant la durée de la prorogation qui ava it déjà été accordée, comme il est prévu 
dans les "Procédures pour les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en développement Membres".
3  Veuillez aussi indiquer comment la Dominique 
continuera à faire en sorte que ce programme soit supprimé si une prorogation 
supplémentaire était accordée.   
 
• Veuillez décrire les changements apportés au programme depuis 2001.  Veuillez aussi 
communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes modifications y relatives, concernant ce programme ainsi que tous règlements et décrets qui les accompagnent.   
 
• Combien y avait-il de bénéficiaires de ce programme en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de ce pr ogramme?  Quelles branches d'activité 
bénéficient actuellement de ce programme?   
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/146/DMA. 
 
2 G/SCM/W/535. 
 
3 G/SCM/39. G/SCM/Q4/DMA/3 
Page 2  
 
  • La Dominique s'est-elle engagée à accorder des subventions à l'exportation à de 
nouveaux bénéficiaires au-delà de 2009?  Da ns l'affirmative, veuillez indiquer le 
nombre de ces bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ce programme pour chaque année de la période allant de 2001 à 2005.   
 
• Veuillez expliquer si les exportations des entreprises admissibles vers les pays 
membres de la CARICOM peuvent bénéficier des avantages prévus dans le cadre de 
ce programme.  Dans la négative, veuillez exp liquer de quels avantages, s'il y en a, de 
telles exportations vers les pays membres de  la CARICOM peuvent bénéficier et les 
raisons pour lesquelles une différentiation est  établie entre les exportations vers les 
pays membres de la CARICOM  et les autres exportations.   
• Veuillez expliquer s'il existe des prescripti ons qui subordonnent l' octroi des avantages 
à l'utilisation de produits nationaux de pr éférence à des produits importés.   
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/524 
21 October 2009 
 (09-5209) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the delegation of the People's Republic of China, dated 
15 October 2009, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 The People's Republic of China 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
10 September 2008 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Industry and Information Technology;  Ministry of Commerce  
 
5. Description of the measure: 
Provisions on Administration of Forei gn-funded Telecommunications Enterprises 
 
The Provisions stipulate the market access requi rements, the operation scope, and the legal 
liabilities for the foreign-funded telecommunications enterprises. 
 
The Provisions include 23 articles. Article 1 to Article 4 stipulate the foundation of the legislation, the definition and operation scope  of the foreign-funded telecommunications 
enterprises. Article 5 to Article 7 set out th e registered capital requirements for foreign-
funded telecommunication enterprises. Article 8 to Article 13 set out the conditions for 
establishment of and the requirements for documents submission of the foreign-funded 
telecommunications enterprises. Article 14 to Article 17 stipulate other approval procedures 
for the establishment of foreign-funded telecomm unications enterprise. Article 18 to Article 
23 mainly stipulate the penalties for ille gal establishment of foreign-funded 
telecommunication enterprises.  S/C/N/524 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Enquiry point 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/133/Add.2 
5 de junio de 2012 
 (12-2962) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medidas fitosanitarias para prevenir el ingreso  a Colombia de plagas cuarentenarias que pueden 
diseminarse en café grano para uso en la industria 
 La República de Colombia comunica que exis te un proyecto de adición a la Resolución 
Nº 003295 del 17 de agosto de 2011 del Instituto Colombiano Agropecuario "Por medio de la cual se 
deroga la Resolución 293 de 2007", notificada el  25 de agosto de 2011 por  la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identifica do con la signatura G/SPS/N/COL/133/Add.1.  Por 
motivo de la adición del contenido de la Reso lución en mención se habilita un nuevo plazo para 
comentarios al mismo. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_2155_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  4 de agosto de 2012 G/SPS/N/COL/133/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Información 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Tel:  +(57-1) 606 4775 Fax:  +(57-1) 606 4777  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  +(57 1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  +(57 1) 606 4777   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/97/Add.4 
27 September 2006 
 
 (06-4598) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that Secretariat of Industry, Trade and Small- and Medium-Sized Enterprises (SICPME) Resolution No. 276/2006 provides as follows: 
 
 "As of 1 October 2006, manufacturers and importers of category M2 and M3 vehicles, 
assembled in stages and manufactured in or impor ted into Argentina for use on public roads, are 
required to have the relevant model configuratio n permit (LCM), which shall be processed in 
accordance with the procedure laid down ..."   Texts available at: 
 
Web site:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm  
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:   (+54) 11 4349-4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/14/Add.1
31 October 2006 
 (06-5232) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
EAST AFRICAN COMMUNITY 
 
Notification by the Parties to the Agreement
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 16 October 2006, is being circulated at the request of the delegations of Kenya,  Tanzania and Uganda. 
 
_______________ 
 
  Further to the Notification contained in document WT/COMTD/N/14, dated 9 October 2000, 
we wish to submit for circulation the Protocol on the Establishment of the East African Customs Union
1 
which came into force in January 2005. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 The text of the Protocol is circulated in document WT/COMTD/25/Add.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/77/Add.1 
31 July 2007 
 (07-3250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 26 July 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines . 
 
 
_______________ 
 
 G/TBT/N/PHL/77:  Draft Philippine National Standard (DPNS) 154:2007 – Ceramic Wall and 
Floor Tiles - Specification 
 
 The Bureau of  Product Standards, Department of Trade and Industry is amending DPNS 154:2007 – Ceramic wall and floor tiles – Specification.  This draft standard  was notified to WTO as 
G/TBT/N/PHL/77 on 7 February 2007 for comments by member countries where the final date to comments was 7 April 2007.  
 In light of comments received during the consu ltation process, the proposals were considered.  
ISO 13006:1998 was adopted as PNS ISO 13006:2007 – Ceramic tiles – Definitions, classifications, 
characteristics and marking, with minimal modifi cations.  This supersedes PNS154:2005 and replaces 
DPNS 154:2007 notified as G/TBT/N/PHL/77.   The full text of  this amendment as can be  obtained at the Philippines’ WTO/TBT Enquiry 
Point. Please email:  bps@dti.gov.ph 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/60 
1º de agosto de 2008 
 (08-3665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (ICS:  56.160) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Cigarettes  
(Cigarrillos) - 9 páginas, disponible en árabe; 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golf o GSO 597, "Cigarrillos".  Se establecen las 
prescripciones relativas al tabaco empleado en la  manufactura de cigarrillos, a los cigarrillos 
y al humo de los cigarrillos, así como la s relativas al empaquetado y al etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:    
- GSO 597 - Cigarrillos 
- Convenio Marco de la OMS pa ra el Control del Tabaco, 2001 G/TBT/N/BHR/60 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/IDN/Corr.1 
16 de marzo de 2009 
 (09-1294) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDONESIA 
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que el cuadro de la pá gina 2 del informe original debe modificarse 
como se indica a continuación en negrita.  
 
  Miembro informante:  INDONESIA  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Fecha de 
iniciación  Medidas 
provisionales  Derechos 
definitivos  Compromiso  No existe 
dumping  No 
existe 
daño Desistimiento  Otras 
causas  País/territorio 
aduanero  Producto  
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio
(consumo 
interno)  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
objeto de 
investi-
gación  Bases 
para la 
determi-
nación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Australia  Harina de trigo  17.11.08            
China, Rep. 
Pop. Planchas laminadas en 
caliente
 5.11.08            
Corea, Rep. de  Negro de carbón
 3.12.99       1.11.08*     
India Negro de carbón
 3.12.99       1.11.08*     
Malasia Planchas 
laminadas en caliente
 5.11.08            
Sri Lanka  Harina de trigo  17.11.08            
Tailandia  Negro de 
carbón  3.12.99       1.11.08*     
Taipei Chino  Planchas 
laminadas en 
caliente  5.11.08            
Turquía  Harina de trigo  17.11.08            
  * El derecho antidumping ha sido revo cado por el Ministerio de Hacienda. 
 
 
__________  G/ADP/N/180/IDN/Corr.1 
Página 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TTO/11 
30 de junio de 2009 
 (09-3186) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago .  La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 
2006/2007 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, Trinidad y Tabago notifica que no ha consignado en la Sección II de la Parte IV de su Lista niveles de 
base ni niveles anuales de compromiso y que no se concedieron subvenciones a la exportación en el 
ejercicio financiero de octubre de 2006 a septiembre de 2007.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/75 
1º de septiembre de 2006 
 (06-4172) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision of the 
Ordinance on alcoholic beverages (Proyecto de revisión de la Orden relativa a las bebidas 
alcohólicas) – 8 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:    
- Adaptación de la legislación de Suiza, inclui da su terminología, a la legislación de las 
CE (Reglamento Nº 1576/89). 
- Nueva reglamentación relativa a la declaraci ón de las bebidas alcohólicas edulcoradas. 
- Nueva reglamentación relativa a la composición y al contenido mínimo  de alcohol de las 
bebidas espirituosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
- Orden relativa a las bebidas alcohólicas, de  23 de noviembre de 2005 (RS 817.022.110); 
alemán/francés/italiano:  http://www.admi n.ch/ch/f/rs/8/817.022.110.fr.pdf. 
- Orden sobre productos alimenticios y producto s básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02);  alemán/francés/italiano:  h ttp://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf. 
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 1992 (RS 817.0);  alemán/francés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/75 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Noviembre de 2006 
1º de enero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/1/LIE/3 
23 février 2012 
 (12-1043) 
Comité des licences d'importation Original:   English 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
LIECHTENSTEIN 
   La communication ci-après, datée du 14 février 2012 a été reçue de la Mission permanente de 
la Principauté du Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
  Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre  connaissance qu'en raison de l'existence de 
l'union douanière entre la Suisse et le Liechtens tein, la notification présentée par la Suisse 
(document G/LIC/N/3/CHE/3), vaut aussi pour le Liechtenstein.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS339/3 
12 April 2006 
 
 (06-1726) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 11 April 2006, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of the European  Communities and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China that  it desires to be joined in the consultations 
requested by the European Communities in a communication circulated to WTO Members on 
3 April 2006 (WT/DS339/1, G/L/770, G/TRIMS/D/22, G/SCM/D67/1), titled " China – Measures 
Affecting Imports of Automobile Parts ", in light of the substantial trade interest of Japan as a major 
trading partner of China in the automobile sector. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/83/Add.5 
21 avril 2010 
 (10-2065) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant modification de l'article 6 de la  décision n° 2997 de 2007, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/COL/83/Add.4 de l'Organisa tion mondiale du commerce du 8 septembre 2009, a 
été émis, le 19 mars 2010, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1031 du Ministère de la protection 
sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, poste1690 
Fax:  (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_1600_00_s.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/21 
21 mars 2007 
 (07-1196) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao , Chine.  La notification concerne les engageme nts en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2, le gouvernem ent de la Région administrative spéciale de 
Macao informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année civile 2006, Macao, Chine n'a pas 
accordé de soutien interne au sens de l'ar ticle 6 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/210/Add.2 
2 de noviembre de 2011  
 (11-5535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Especificaciones para la exención de prácticas y fuentes adscritas a alguna práctica, que utilizan 
fuentes de radiación ionizante, de alguna o de todas las condiciones reguladoras: 
 
 El 26 de octubre de 2011, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-039-NUCL-2011 Especificaciones para la exención de 
prácticas y fuentes adscritas a alguna práctica, que utilizan fuentes de radiación ionizante, de alguna o 
de todas las condiciones reguladoras.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=10&day=26  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3598_00_s.pdf  
 
 
__________