PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/104/Add.1 
7 de octubre de 2010 
 
 (10-5156) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2009 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de Hong Kong, China
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
 GPA/104/Add.1 
Página 2  
 
   El presente informe abarca los contratos co rrespondientes a 2009, celebrados entre el 1º de 
enero y el 31 de diciembre de 2009.   El informe estadístico consta de dos volúmenes
1: 
 
Volumen I - Entidades del Gobierno 
Volumen II - Otras entidades 
 
_______________ 
  
 Las estadísticas de Hong Kong, China corres pondientes a 2009 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces:   http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_03_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_04_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_05_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_06_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_07_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_08_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_09_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_10_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_11_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_12_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_13_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_14_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_15_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_16_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_17_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_18_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_19_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_20_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_21_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_22_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_23_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_24_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_25_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/GPA/HKG/10_3751_26_e.pdf  
__________  
                                                      
1 Estos volúmenes (en inglés solamente) pueden consultarse también en versión impresa y en CD-ROM 
en la Secretaría de la OMC (despacho 3076).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG86/N/1/Add.7 
2 September 2011 
 (11-4304) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 30 August 2011, has been received from the 
Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
 Notification of the entry into force of Decision No. 1 of 2005 of the Joint EFTA-Turkey Committee concerning amendments to Article 18 and 23 and Annex II and deletion of Annexes X and 
XI concerning State Aid.   
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
30 August 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
15 May 2005 
6. Date(s) of entry into Force: 
15 August 2011 WT/REG86/N/1/Add.7 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
The Decision amends the FTA’s provisions on State Aid.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/650 
19 juin 2009  
 (09-3019) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machine de prototypage pour stéréo-lithographie laser (ICS 25.080.99, SH 8456) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Rapid Prototyping Machines by Laser as Pr ocessing Energy -Technical Requirements for 
Safeguarding  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Machines de 
prototypage rapide à laser.  Exigences techniqu es en matière de sécurité).  12 pages, en 
chinois  
6. Teneur:  Les chapitres 5 à 7 de la norme notifiée so nt d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée.  Sont obligatoires les prescriptions et les 
mesures liées à la sécurité, les dispositions relatives a ux instructions d'utilisation et les 
prescriptions concernant le cont rôle de l'application des exig ences en matière de sécurité 
pour les machines de prototypage rapide à laser. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 
6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/650 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Texte également accessible ici.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS376/4 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2798) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - TRATO 
ARANCELARIO OTORGADO A DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Singapur 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2008, dirigida por la delegación de 
Singapur a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación del Japón y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del 
ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique a los Miembros participan tes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés co mercial sustancial, Singapur desea ser asociado a las 
consultas solicitadas por el Japón en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 2 de 
junio de 2008 (WT/DS376/1) con el título Comunidades Europeas y sus Estados miembros - Trato 
arancelario otorgado a determinados produc tos de tecnología de la información . 
 
 Singapur solicita ser asociado a las consultas en razón del interés comercial sustantivo que 
tiene en la exportación e importación de productos de tecnología de la información, incluidos los 
identificados en la comunicación del Japón (WT/DS376/1). 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/460 
12 mars 2009 
 (09-1246) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Department of Transportation/National Hi ghway Traffic Safety Administration – 
DOT/NHTSA (Administration nationale de la  sécurité routière du Département des 
transports) (474) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Rétroviseurs (SH 8707, 7009.10;  ICS 43.040.65) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Federal Motor Vehicle Safety Standard;  Rear view Mirrors.  Advance notice of proposed 
rulemaking (ANPRM)  (Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles.  
Rétroviseurs.  Préavis de proposition de réglem entation (ANPRM)).  44 pages, en anglais 
6. Teneur: 
Établissement de règles visant à modifier la norme fédérale de sécurité concernant les 
véhicules automobiles (FMVSS) n° 111 relativ e aux rétroviseurs, pour améliorer le champ 
de vision des conducteurs à l'arrière des véhicul es automobiles et réduire ainsi le nombre de 
décès et de blessures occasionnés lors d'une marche arrière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
74 Federal Register  (FR) 9477, 3 mars 2009;  Titre 49 du Code des règlements 
fédéraux (CFR), partie 571 .  Publication dans le Federal Register  au moment de l'adoption. G/TBT/N/USA/460 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  4 mai 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-4500.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-4500.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/138/Add.1 
27 de mayo de 2010  
 (10-2943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al proyecto de resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario – ICA "Por medio de la cu al se establecen los requisitos para el registro y 
las condiciones sanitarias para los predios productores del caracol terrestre Helix aspersa y se dictan otras disposiciones", notificado el 30 de novi embre de 2009 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/TBT/N/COL/138, que ésta ha sido 
expedida el 23 de abril de 2010, mediante la Resolución Nº 001464 del Instituto Colombiano 
Agropecuario – ICA.  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   
 Punto de Contacto:   Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co 
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 76 76, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 47 77 
 
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2202_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/39 
24 juillet 2006 
 (06-3550) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité 
(DIGENOR) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:  +809 688 3843 Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.100.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 391 1ra Rev. 2006 
Leche y Productos Lácteos.  Queso Ti po Edam.  Definiciones y Requisitos  (NORDOM 391 
1ère rév. 2006.  Lait et produits laitiers.  Fromage de type Edam.  Définitions et exigences) – 
8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définition, exigences applicables à la matière première et ingrédients admis, 
exigences générales, physico-chimiques,  organoleptiques et microbiologiques, 
conditionnement et étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité sanitaire des produits alim entaires.  Cette norm e établit les exigences 
auxquelles doit satisfaire le fromage de type Edam 
8. Documents pertinents:   Norme internationale indivi duelle du Codex pour le fromage 
Edam CX-STAN C-04 (1966).  ITINTEC 202-064  Queso Edam  G/TBT/N/DOM/39 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 mai 2006 
31 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro Santo Domingo, D. N. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Téléphone: +809 686 2205 
Fax:  +809 688 3843/682-9967 
Courrier électronique: digenor@verizon.net.do
 
  digenor@gmail.com  
  digenor@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/248/Corr.11 
24 février 2009 
 (09-0949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 20 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
 La teneur du point 5  (Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:)  doit être la 
suivante:   Proposition de directive du Parlement eur opéen et du Conseil relative aux déchets 
d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (refonte) (COM(2008) 810 final) – 
57 pages en anglais, en français et en espagnol. 
   
__________  
 
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/240 
17 de marzo de 2011 
 (11-1328) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CIII - Camerún
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CIII - Camerún.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 25 de ener o de 2006.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CIII - 
Camerún se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/240 
Página 2  
 
  PP 3 - 17 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/CS/1/Add.16 
20 février 2012 
 
 (12-0978) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
LISTE DES ORGANISMES À ACTIVIT É NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ  
LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, L'ADOPTION 
ET L'APPLICATION DES NORMES EN 2011 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum 
   La Décision ministérielle sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI 
adoptée à Marrakech le 15 avril 1994 dispose que le  Comité des obstacles te chniques au commerce: 
 
"examinera au moins une fois par an la publication fournie par le Centre 
d'information ISO/CEI sur les renseignements re çus conformément au Code de pratique pour 
l'élaboration, l'adoption et l'application des nor mes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, afin de 
ménager aux Membres la possibilité de dé battre de toute question se rapportant au 
fonctionnement de ce Code. 
 Afin de faciliter les débats, le Secrétariat fournira une liste par Membre de tous les 
organismes à activité normative qui ont accepté le Code, ainsi qu'une liste des organismes à 
activité normative qui ont accepté ou dénoncé le Code depuis l'examen précédent." 
 
 Au cours de la période considérée, le Ja pon a notifié la dénonciation du Code par la 
Commission japonaise des pratiques commerciales loyales.  
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/337/Add.1 
24 de diciembre de 2008  
 (08-6318) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Animales vivos de la especie bovina (SA:  0102)
 
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/337 (de fecha 27 de 
noviembre de 2008) se ha adoptado con el título de Decisión de la Comisión, de 28 de noviembre 
de 2008, por la que se autoriza a determinados Estados miembros  a revisar su programa anual de 
seguimiento de la EEB  (DO L327, 5 de diciembre de 2008, páginas 24 a 25). 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X  ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ) - No se aplica 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
 Servicio de información MSF de las CE 
 sps@ec.europa.eu  
 G/SPS/N/EEC/337/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
  Servicio de información MSF de las CE 
 sps@ec.europa.eu 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 327:0024:0026:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:327:0024:0026:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:327:0024:0026:EN:PDF  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_4079_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_4079_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_4079_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/745 
24 août 2010 
 (10-4431) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State Food and Drug Administration  (Office de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires de l'État). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pharmaceutiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Good Manufacturing Practice 
for Pharmaceutical Products (Revised in 2010)  (Bonne pratique de fabrication pour les 
produits pharmaceutiques – Révision 2010).  40 pages, en chinois 
6. Teneur:  Réglementation et supervision de la totalité du processus de production et de 
gestion de la qualité des produits pharmaceutiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maîtrise du risque lié aux médicaments et innocuité des médicaments. 
8. Documents pertinents:   Good Manufacturing practice for Pharmaceutical Products 
(Revised in 1998)  (Bonne pratique de fabrication pour les produits pharmaceutiques – 
Révision 1998). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Deuxième semestre 2010. 
2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 2010 G/TBT/N/CHN/745 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603882/3768 
Téléfax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_3250_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/153/Add.1 
22 December 2005 
 (05-6256) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
Proposed Safety of Human Cells, Tissues an d Organs for Transplantation Regulations  
 
Notice is hereby given that in the English version of the above-mentioned Regulations 
published in the Canada Gazette , Part I, on Saturday 10 December 2005, the word "central" should 
have appeared after "établissement" in the marginal  note for the definition of "source establishment" 
on page 4090, and the word "bank" should have appeared at the end of paragraph ( c) of the same 
definition. 
 
The full text of this addendum can be downloaded from:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051217/pdf/g1-13951.pdf (page 4208). 
 
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051210/pdf/g1-13950.pdf (page 4067-4115). 
 
The above-mentioned documents can also be requested from:  
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  (+613) 238 3222 
Fax:  (+613) 569 7808 
E-mail:  info@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1082/Add.1 
18 de octubre de 2007  
 (07-4506) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Furilazol – Niveles de tolerancia de sustancias inertes
 
El reglamento notificado establece en 0,01 partes por millón (ppm) los niveles de 
tolerancia de los residuos de furilazol, (3 -dicloroacetil-5-(2-furanil)-2, 2-dimetiloxazolidina, 
Nº CAS 121776-33-8), con arreglo al Título 40 , CFR 180.471, cuando se emplee como sustancia 
activa plaguicida (agente protector) en forraje, grano y rastrojo de sorgo. 
La disposición notificada entró en vigor el 10 de octubre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar  el 10 de diciembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0557. 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 10 de octubre de 2007 (Volumen 72, Nº 195), Normas y reglamentos, 
páginas 57489 a 57492 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/October/Day-10/p19829.htm  
La medida notificada se re laciona con el aviso del Federal Register  de 1º de junio de 2005 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de furilazol, cuando el plaguicida  se emplee en los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 1º de junio de 2005 
(Volumen 70, Nº 104), Avisos, páginas 31459 a 31462 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/June/Day-01/p10842.htm
 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/343 
27 juillet 2005 
 
 (05-3370) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juillet 2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Règlement concernant la délivrance de li cences aux opérateurs de télécommunications 
publiques, approuvé par la Décision n° 29 du Con seil directeur de l'Office de réglementation 
des télécommunications datée du 8 août 2000.  
 Durée: 
 
Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Office de réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement détermine les procédures, conditio ns et prescriptions régissant la délivrance de 
licences pour l'exploitation de services de té lécommunication en zone rurale dans la 
République d'Albanie.  Ce règlement est fondé su r la Loi n° 8618, du 4 juin 2000, relative aux 
télécommunications dans la République d'Albani e, et sur la Décision n° 288 du Conseil des 
ministres relative à la politique de développeme nt des télécommunications  dans la République 
d'Albanie, datée du 18 juin 1999. 
 Toute personne morale remplissant les conditions  énoncées dans le présent règlement peut se 
voir délivrer une licence d'"opérateur de téléco mmunications publiques en zone rurale" par 
l'Office de réglementation des télécommunications. S/C/N/343 
Page 2  
 
  Les critères et prescriptions techniques exigés s ont les mêmes pour les re ssortissants albanais 
et pour les étrangers. 
La licence est valable dix ans et elle est renouvelable. 
 La présente mesure vise le mode 3 dans le secteur suivant: 
 
2. Services de téléphones publics pour a ppels locaux (en zone  rurale) (75211). 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échant: 
Néant 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" n° 2, Tirana 
   Tél:  (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/19/Add.1 
26 May 2009 
 
 (09-2533) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Guatemala hereby notif ies that Guatemalan Standards Commission 
(COGUANOR) Mandatory Standard (NGO)/Centra l American Technical Regulation (RTCA) 
No. 11.01.04:04:  "Pharmaceutical Products.  Stab ility studies on medicines for human use", notified 
in document G/TBT/N/GTM/19 of 9 December 2004, has been amended.  
 Text available from: 
 
Oficina de Integración Económica  (Economic Integration Office) 
Dirección de Política Comercial Externa  (Directorate of Foreign Trade Policy) 
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
8ª. Ave. 10-43 Zona 1, 4º. Nivel 
Apartado Postal 01001 Guatemala Guatemala, C.A. Tel.: (502) 2412-0338, ext. 4310 Fax: (502) 2412-0339 E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt 
 
The notified document is available online at: 
http://www.mineco.gob.gt/Presentacion/Comunicad osyBoletines.aspx?titulo=Boletines&seccion=Co
mercio+Exterior  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/135/Add.1 
1er juillet 2008 
 (08-3136) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Limites maximales de résidus de pesticides da ns les produits de l'élevage et de volaille
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications aux limites maximales de résidus de pesticides dans les produits de l'élevage et de 
volaille le 24 mars 2008 (G/SPS/N/TPKM/135).  Les prescriptions finales entrent en vigueur 
le 6 juin 2008.  
Pour de plus amples renseignements ou pour obteni r le texte des prescriptions finales, prière 
de prendre contact avec le point d'information nationa l:  Bureau of Food Safety Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Co de 100.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 ext 358.  
Fax:  +(886 2) 2392 9723.  Courrier électronique:  fskatty@doh.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1911_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1911_00_x.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG283/N/1 
S/C/N/544 8 April 2010 
 
(10-1843) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
El Salvador, Honduras and the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu 
2. Date of notification:         
6 April 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
El Salvador, Honduras and the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu 
5. Date of signature:    
7 May 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
El Salvador and the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu: 
1 March 2008 
Honduras and the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu: 
15 July 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
The FTA establishes comprehensive trade liber alization between the parties.  The FTA 
includes the tariff elimination of trade in goods , as well as disciplines in trade-related areas 
of goods, services and investment.  The FTA  covers other areas such as cooperation, 
transparency and dispute settlement.  Finally, within the Agreement there is the designation 
of institutions responsible for the implementation of the Agreement. WT/REG283/N/1 
S/C/N/544 Page 2 
 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
El Salvador: 
http://www.minec.gob.sv/index.php?option=co m_phocadownload&view=category&id=19:t
lc-taiwan-honduras-y-el-salvador.&Itemid=142  
Honduras:   
http://www.sic.gob.hn   
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu: 
http://eweb.trade.gov.tw/kmi.asp?xdurl=kmif.asp&cat=CAT4032
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/261/Add.1 
11 May 2006 
 (06-2292) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________  
  
Naled (pesticide active substance ) CAS Number:  300-76-5
  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/270 (dated 27 May 2005) has been adopted as "Commission Decision of 11 November 2005 concerning the non-inclusion of naled in Annex I to 
Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of  authorisations for pl ant protection products 
containing that substance ", [OJ L296, 12 November 2005, pp. 41]. 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
EN:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_296/l_ 29620051112e n00410041.pdf
   
FR:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/fr/oj/2005/l _296/l_2962005 1112fr00410041.pdf    
ES:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/es/oj/2005/l_ 296/l_2962005 1112es00410041.pdf    
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/168/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3333) 
Committee on Market Access  
 
 
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES  
Schedule VII - Chile  
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
 The references in the first column of the header in the attachment should read  " Línea 
arancelaria (SA 1996) " instead of " Línea arancelaria  (SA 2002) ". 
 
 Comité de l'accès aux marchés 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
Liste VII - Chili
 
Communication du Secrétariat1 
Corrigendum  
 L'intitulé de la première colonne du texte figurant en annexe doit se lire " Línea arancelaria 
(SA 1996) " et non " Línea arancelaria (SA 2002) ". 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista VII - Chile  
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
 El encabezamiento de la primer a columna del anexo debe decir " Línea arancelaria 
(SA 1996) " en lugar de " Línea arancelaria (SA 2002) ". 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/34/Add.3 
9 November 2009 
 (09-5578) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 6 November 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in antidumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 antidumping investigations at issue in this dispute, three of the antidumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August 20 07.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/34/Add.3 
Page 2  
 
  dumping by individual companies.  The Departme nt revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/PAK/Corr.1 
23 de noviembre de 2005 
 
 (05-5528) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
PAKISTÁN 
 
Corrigendum
 
  
Deben introducirse las siguientes correcciones en el documento
 G/ADP/N/132/PAK: 
 
Página 3  
  En la columna 3, la fecha de imposición para la  resina de policloruro de vinilo procedente de 
la República Islámica del Irán y la República de Corea debe ser 26.10.2004. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/298 
7 May 2010  
 (10-2593) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Agar 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive Agar 
Language:  Chinese  Number of pages:  8   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements, testing methods of food 
additive agar. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/298 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/72 
26 de marzo de 2008 
 (08-1301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de la industria textil.  Textiles en general (ICS:  59.080.01) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 6316:2008 
Organic dyes. Fineness determination  (SR 6316:2008 – Tintes orgánicos. Determinación de 
la finura) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica el método para la 
determinación de la finura de los tintes orgánicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/72 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro