ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/UKR/6 
G/SCM/Q1/UKR/6 10 de diciembre de 2008 
 
 
(08-6089) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación de UCRANIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 Las condiciones que deben reunir las partes para ser consideradas partes interesadas en 
procedimientos antidumping, consignadas en el  apartado 21 del artículo 1, parecen ser más 
estrictas que las establecidas en el párrafo 11 de l artículo 6 del Acuerdo Antidumping, dado que 
allí se exige que las partes interesa das participen activamente en la investigación antidumping.  
En cambio, el párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping no estipula ninguna condición 
de esa índole sino que prevé que se consid erarán en cualquier caso partes interesadas los 
exportadores, los productores y los gobiernos de  los países exportadores.  ¿Podría Ucrania 
aclarar cómo se asegura de que las autoridad es examinen únicamente los factores establecidos 
en el párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping sin imponer ningún otro requisito adicional?   
Respuesta
 
El párrafo 21 del artículo 1 de la Ley no est á en contradicción con las disposiciones del 
párrafo 11 del artículo 6 del Acuer do Antidumping.   Al igual que el  párrafo 11 del artículo 6 del 
Acuerdo Antidumping, el párrafo 21 del artículo 1 de  la Ley hace una enumeración, similar a la que 
figura en dicha disposición, de las personas que puede n ser partes interesadas en la investigación.  La 
prescripción que obliga a las partes a notificar su in terés es un elemento procesal de la investigación 
que garantiza la mayor claridad y mejor organizaci ón de ésta. Algunos otros Miembros de la OMC 
utilizan también procedimientos similares para el registro de las partes interesadas.   
Pregunta 2  
 El párrafo 2 del artículo 4 estipula que las pruebas, pruebas por escrito y demás 
información sólo se tendrán en cuenta en el pr oceso de una investigación antidumping si están 
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/2 - G/SCM/Q1/UKR/2 y G/ADP/Q1 /UKR/2/Add.1 - G/SCM/Q1/UKR/2/Add.1.   
2 G/ADP/N/1/UKR/1.   G/ADP/Q1/UKR/6 
G/SCM/Q1/UKR/6 Página 2 
 
 
  redactados en el idioma oficial de Ucrania.  Las CE saben que no hay en la OMC ninguna 
obligación de utilizar el idioma inglés en los pr ocedimientos antidumping;  no obstante, pedimos 
a Ucrania que, como opción, acepte también do cumentos redactados en inglés, como hace la 
mayoría de los Miembros de la OMC.   
Respuesta
 
De conformidad con el artícul o 3 de la Ley de Ucrania "s obre la protección del productor 
nacional contra las importaciones objeto de dumping", las investigaciones antidumping en Ucrania deberán llevarse a cabo sobre la base de los principios establecidos en dicha Ley.   
Con arreglo al artículo 4 de la mencionada Ley, en las investigaciones antidumping deberá 
utilizarse el idioma ucranio.  La Ley no contie ne ninguna disposición que permita utilizar en las 
investigaciones antidumping un idioma distinto.  En el Acuerdo pertinente de la OMC tampoco hay 
disposiciones que permitan la u tilización de otros idiomas.   
Por lo tanto, en Ucrania no es posible admitir  documentos en inglés en los procedimientos 
antidumping porque la legislación de Ucrania esp ecifica claramente que el idioma de dichos 
procedimientos será el ucranio y las disposic iones de la OMC no prevén esa posibilidad.   
Pregunta 3
 
 A diferencia del párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, que prevé que las 
autoridades examinarán también cualesquiera otro s factores de que tengan conocimiento, el 
párrafo 7 del artículo 10 no establece ninguna ob ligación de investigar esos otros factores.  
¿Podría Ucrania confirmar que el párrafo 7 del artículo 10 se tratará de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping? 
Respuesta  
La primera frase del párrafo 7 del artículo 10 establece que el Ministerio de Economía podrá 
investigar también otros factores de los que tenga conocimiento, cuya presencia simultánea 
perjudique a los productores nacionales.  En cada una de las investigaciones, el Ministerio de 
Economía examina otros factores cuya presencia simultánea causa daño a los productores 
nacionales.  Por lo tanto, confirmamos que el pá rrafo 7 del artículo 10 se aplicará en conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo de la OMC.   
En relación con la Ley N° 331-XIV de 22 de diciembre de 1998 "sobre la protección del 
productor nacional contra las importaciones subvencionadas " 
Pregunta 1  
 El título del artículo 7 ("Especificidad de las medidas compensatorias que han de 
aplicarse") no es claro y parece mezclar el concep to de especificidad respecto de una subvención 
y una medida compensatoria, ya que el artícu lo 2 del Acuerdo SMC se refiere a la especificidad 
con respecto a una subvención pero no con respecto  a una medida compensatoria.  Además, los 
siguientes artículos, incluido el título del artícu lo 8, no son claros, pues parecen considerar como 
recurribles las subvenciones a la exportación y las que se supeditan al empleo de productos 
nacionales con preferencia a los importados, mientras que el artículo 3 del Acuerdo SMC establece que se trata de subvenciones prohibidas.  ¿Podría Ucrania confirmar que aplica estas disposiciones en plena conformidad con los artículos 2, 3 y 5 del Acuerdo SMC?    G/ADP/Q1/UKR/6 
 G/SCM/Q1/UKR/6 
 Página 3 
 
 
  Respuesta  
Creemos que esta confusión se debe a la inexactitu d de la traducción al inglés.  El artículo 7 
de la Ley se titula "Principios para la aplicación de  las medidas compensatorias" y sus disposiciones 
son compatibles con las del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones de la OMC.   
 Por lo que respecta al artículo 8 de la Ley, Ucrania confirma que las disposiciones de ese 
artículo relativas a las subvenciones se aplicarán en  conformidad con los artículos 2, 3 y 5 del 
Acuerdo de la OMC.   
Pregunta 2  
 El párrafo 1 del artículo 15 ofrece a los si ndicatos de los empleados de la empresa 
nacional la posibilidad de presentar una reclamac ión en materia de derechos compensatorios.  
¿Podría Ucrania aclarar qué relación guarda esto con lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 15 ("Solicitud presentada por la rama de producción nacional o en nombre de ésta")?  
¿Tiene también la solicitud presentada por lo s sindicatos que ser respaldada por productores 
nacionales cuya producción total del producto sim ilar represente al menos el 25 por ciento de la 
producción nacional? 
Respuesta
 
El párrafo 1 del artículo 15 de la Ley de Uc rania establece que tienen el derecho de presentar 
una reclamación relativa a la iniciación de una  investigación un productor nacional o una persona 
física o jurídica que actúe en su nombre, la auto ridad ejecutiva competente del Gobierno ucranio, o 
una organización sindical.   
El párrafo 8 del artículo 15 contiene aclaraci ones con respecto a las condiciones conforme a 
las cuales se considera que una reclamación ha si do presentada por un productor nacional o en 
nombre de éste.   
Pregunta 3  
 ¿Podría Ucrania explicar cómo se asegura que a los Miembros cuyos productos puedan 
ser objeto de una investigación se les invite a cel ebrar consultas antes de la iniciación de la 
misma de conformidad con el artículo 13 del Acuerdo SMC? 
Respuesta  
La Ley de Ucrania "sobre la protección del productor nacional contra las importaciones 
subvencionadas" no establece la celebración de consult as antes de la iniciación de la investigación.  
Sin embargo, si un acuerdo internacional establece normas distintas de las previstas en el texto 
legislativo pertinente de Ucrania, se aplicarán  las normas de dicho acuerdo internacional.  En 
consecuencia, Ucrania aplicará las dispos iciones de la OMC a este respecto.   
 
__________