PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JOR/8 
4 de mayo de 2010  
 (10-2409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  El Primer Ministro 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +96265629030  
Fax:  +96265684692 Apartado postal 2019 Amman 11181 – JORDANIA 
Sitio Web:  http://www.mit.gov.jo
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Automóviles  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decision of the 
Prime Ministry Number 1057 dated 6/4/2010  (Decisión Nº 1057 del Primer Ministro, de 
fecha 6 de abril de 2010) – Una página, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  La Decisión notificada prohíbe la importación de automóviles 
con vidrios coloreados de opacidad superior al 10 por ciento, a menos que sean importados 
por instituciones oficiales que requieran vidr ios coloreados.  Quedan exentos de la 
prohibición los automóviles enviados antes de la promulgación de la Decisión notificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones nacionales de seguridad y protección de la salud y la seguridad 
de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/JOR/8 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }6 de abril de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
The Ministry for Industry & Trade 
Teléfono:  +96265629030  
Fax:  +96265684692 
P.O. Box 2019, Amman 11181 JORDANIA 
Sitio Web:  http://www.mit.gov.jo
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/421 
3 October 2008 
 (08-4713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (CPSC) (432) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s products  
(HS: 9503 ) (ICS: 77.120, 97.200, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Notice of Re quirements for Accreditation of Third Party 
Conformity Assessment Bodies To Assess Conformity With Part 1303 of Title 16, Code of 
Federal Regulations  (3 pages, in English). 
6. Description of content:   Sets forth the requirements for accreditation of third party 
conformity assessment bodies to test children's pr oducts for conformity with the lead paint 
ban in the Commission's regulations at 16 CFR Part 1303 (the “lead paint ban”). Children's 
products are those designed or intended for use primarily by children 12 years old and younger. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 54564 22 September 2008; Title 16 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 1303. Will app ear in the Federal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }22 September 2008 
10. Final date for comments:   22 October 2008 G/TBT/N/USA/421 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-22167.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-22167.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1187/Add.1 
14 March 2006 
 (06-1119) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 10 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Importation of Nursery Stock - Proposed rule;  Reopening of Comment Period
. 
 
The US Animal and Plant Health Inspection Se rvice is reopening the comment period for its 
proposed rule that would make several changes to  the nursery stock regulations.  This action will 
allow interested persons additional time to prepare and submit comments. 
 
APHIS will consider all comments that it receives on or before 31 March 2006. 
 
This proposed rule was published in Federa l Register on 28 February 2006 (Volume 71, 
Number 39,Page 9978 
 
 This document can be obtained from –United States SPS Enquiry Poin t/National No tification 
Authority, [USDA/FAS/ FSTSD, ATTN: Julie Mori n, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington DC 20250, Tel:  202 720-4051, Fax:  202 690 0677, E-mail:  
FSTSD@FAS. USDA.GOV].  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/BWA/Corr.1
17 September 2010 
 (10-4701) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
BOTSWANA 
 
Corrigendum  
   The following communication is being circulated at the request of the Delegation of Botswana.   
 
_______________ 
 
  Please note that the notification circulated as G/ADP/N/193/BWA and dated 19 April 2010 is null and void. 
 
 
__________  
                                                     
 
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dump ing Practices on 21 October 2009.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/129 
10 March 2006 
 (06-1085) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA   (National Agrarian 
Health Service  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice grains  (tariff items 10.06.10.90., 10. 06.20., 10.06.30. and 10.06.40.)   
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorate Resolution 
Issuing Quality and Food Safety  Regulations for Rice Grains.   
6. Description of content:  Establishes parameters for the food safety and marketing quality 
of rice in the husk, semi-husked rice and pounded rice.   
 Comprises Articles 1 to 11 and 34 to 54.   
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  24 May 2006  
11. Proposed date of entry into force:  26 May 2006      
 
 
 
 G/SPS/N/PER/129 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 May 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [  X  ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:        
The text may be requested from: 
Dora Pariona Javier 
Dirección General de Sa nidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru. 
Tel.:  (511) 313 3300 Ext. 2045 
Fax:  (511) 313 3315 Ext.2001 
E-mail  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG86/N/1/Add.1 
14 de octubre de 2008 
 
 (08-4906) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre 
de 2008. 
_______________ 
 Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 1 de 2006 de la Comisión Mixta AELC-
Turquía relativa a las modificaciones del Anexo I s obre los productos no abarcados por el Acuerdo. 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Turquía y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
30 de septiembre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ]  apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Turquía y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
31 de mayo de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de febrero de 2008 WT/REG86/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Actualización del Anexo I tras las modificaciones del Protocolo A del Acuerdo entre la 
AELC y Turquía, dado que algunos de los prod uctos enumerados en el antiguo Anexo I del 
Acuerdo están ahora incluidos en el Acuerdo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ X ] se pueden consultar en los sigui entes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/cop y_of_Decision-No-1-06-Annex-I.pdf/view  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/188/Add.2 
18 août 2010 
 (10-4365) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 12 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
_______________ 
 
 Industrie du caoutchouc – Pneumatiques neufs à stru cture radiale pour véhicules d'un poids nominal 
brut égal ou inférieur à 4 536 kg (10 000 livr es) – Spécifications de sécurité et méthodes d'essai  
  Le 12 août 2010, le Ministère de l'économie a publié dans le Diario Oficial de la Federación  
(Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) la norme officielle mexicaine 
NOM-086-SCFI-2010 (Industrie du caoutchouc – Pn eumatiques neufs à structure radiale pour 
véhicules d'un poids nominal brut égal ou inférieur à 4 536 kg (10 000 livres) – Spécifications de 
sécurité et méthodes d'essai). 
  Cette norme officielle mexicaine entrera en vigueur 60 jours civils après sa publication dans le Journal officiel de la Fédération.  
 La norme officielle mexicaine notifiée a nnule les mesures intéressant les pneumatiques 
radiaux entrant dans le cham p d'application de la norme NOM-086/1-SCFI-2001 (Industrie du 
caoutchouc – Pneumatiques pour camions – Spécificati ons de sécurité et méthodes d'essai), destinés 
aux camions légers, aux camionnett es, aux poids lourds, aux semi-remorques, aux autobus et aux 
remorques d'un poids nominal brut égal ou inféri eur à 4 536 kg, ces mesures étant couvertes par la 
norme notifiée. 
 
 Les certificats pour modèle déterminé de pneumatique délivrés par des organismes de 
certification avant l'entrée en vigueur de la norme  officielle mexicaine notifiée demeureront valides 
suivant les termes et conditions qui y sont défi nis, jusqu'à la fin de leur durée de validité. 
 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3176_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/24 
6 June 2008 
 (08-2662) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 3 June 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1)  for the financial year ending 31 March 2008. 
 
_______________ 
 
 
 The only domestic support measures applied by Hong Kong, China during 2007-2008, as 
covered by the Agreement on Agriculture, are those listed in the attached supporting table.  Only subheadings (a) and (f) of Supporting Table DS:1 are considered applicable in the case of Hong Kong, 
China.    
  G/AG/N/HKG/24 
Page 2 
Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Hong Kong, China 
 
REPORTING PERIOD:  Financial year ending 31 March 2008  
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
 
Measure type Name and description of measure with refe rence to criteria in Annex 2 Monetary value of the 
measure during the reporting 
period   (HK$ million) Data sources 
1 2 3 4 
(a)  GENERAL SERVICES  
(i) Research Crop husbandry and protection:  Carry out  adaptive experiments pertaining 
to crop husbandry and crop protection. 5.30 Government 
Records 
  Controlled-environment greenhouse pr oduction systems:  Investigate the 
technology and local development potential of controlled-environment 
greenhouse production system. 4.27 Government 
Records 
(ii) Pest and disease control  Administration of sanitary and phytos anitary (SPS) services and diseases 
control programmes:  Control diseas es of animals and plants through 
developing and maintaining SPS sta ndards, conducting inspection, 
surveillance and quarantine work. 65.96 Government 
Records 
(iii) Extension and advisory services Promotion of orga nic farming:  Develop and promote organic farming. 5.83 Government 
Records 
  Technical advice and supports to farm ers:  Provide tec hnical advice and 
support to farmers. 2.34 Government 
Records 
(iv) Inspection services Accredited Farm Scheme:  Monito r and review the positioning and 
achievements of the Accredited Farm Scheme. 3.30 Government 
Records  
   G/AG/N/HKG/24
 Page 3Measure type Name and description of measure with refe rence to criteria in Annex 2 Monetary value of the 
measure during the reporting 
period   (HK$ million) Data sources 
1 2 3 4 
(v) Infrastructural services Provision of irrigation:  Repair and impr ove irrigation facilities such as weirs 
and irrigation channel. 6.25 Government 
Records 
(vi) Other general services Administration of Loan Fund:  Admi nister the Kadoorie Agricultural Aid 
Loan Fund, the J.E. Joseph Trust Fund and the Vegetable Marketing 
Organization Loan Fund.  Major work: assess  loan appl ication, ensure 
compliance of loan purpose and ensure loan recovery. 3.04 Government 
Records 
    
(f) PAYMENTS FOR RELIEF FROM 
NATURAL DISASTERS  Release of Emergenc y Relief Fund:  To provide small ex-gratia payment to 
help primary producers to tide over di fficult period in the aftermath of 
adverse climatic events. 1.98 Government 
Records 
    
TOTAL  98.27  
 
 
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/816/Add.1 
20 March 2008 
 (08-1269) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
  
 
 
 
REQUEST FOR INFORMATION ON GOOD PRACTICE IN  
SPS-RELATED TECHNICAL COOPERATION 
 
EXTENSION OF DEADLINE 
 
Note by the Secretariat1 
 
Addendum  
 
 
1. This document is being circulated as a follow-up to G/SPS/GEN/816, which requested 
Members to contribute to a joint WTO-OECD resear ch study on "good practices" in the delivery and 
receipt of SPS-related technical cooperation, which may be replicated in future assistance activities.  
2. As of 17 March 2008, responses have been  received from the following Members: 
Member Region Project title 
Australia 
 Greater Mekong Delta 
 
 • Sanitary and Phytosanitary Capacity 
Building Program 
• South East Asian Foot and Mouth 
Disease (SEAFMD) Program Phase 3 
Canada Central America  • SPS Assistance in the Americas 
Chinese Taipei Central America • Provision of food safety in Panama  
• Technical assistance project for papaya 
in Peten, Guatemala 
Costa Rica Central America  • Establish options for fruit and vegetable 
exports through setting up fruit fly free areas and areas of low prevalence using integrated pest management including 
the Sterile Insect Technique in Central 
America and Panama  
• Integrated coffee berry borer 
management  
European Communities, EuropeAid Greater Mekong Delta • Multilateral Trade Assistance Project 
Vietnam II (MUTRAP II) No. ASIE/2003/005711 
Sweden East Africa • Quality infrastructure for food safety – 
international training programme 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. G/SPS/GEN/816/Add.1 
Page 2  
 
  Member Region Project title 
Switzerland  Greater Mekong Delta • Market Access Support through the 
Strengthening of Capacities related to Standards, Testing and Conformity (Viet Nam) 
• Zoonotic and animal diseases affecting 
trade in Viet Nam - national capacity building and SPS obligations  
 
3. The Secretariat wishes to info rm Members that the deadline to  respond to this request has 
been extended.  
4. Members that have not yet replied are enc ouraged to return the completed project 
questionnaires and related documenta tion to Mr Michael Roberts at the WTO Secretariat (e-mail:  
michael.roberts@wto.org;  fax:  +41 22 739 5760) by 30 April 2008 . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/263 
24 October 2007  
 (07-4592) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
the Standards & Specifications for F oods (available in Korean, 114 pages) 
6. Description of content:   
- Revision of MRLs of pesticid es in agricultural  products  
- Revision of MRLs of antibiotics in foods - Establishment of additional standards for drug-like substance in foods 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2007 -208 (16 October 2007)  (Available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/263 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food and Drug Administration 
 #194 Tongilro, Eunpyeung-Ku  Seoul, 122-704 Korea  Tel: +(82 2) 380 1661  Fax: +(82 2) 356 2893 
 E-mail: wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ).  Also available from: 
 International Trade & Cooperation Team 
 Korea Food and Drug Administration 
 #194 Tongilro, Eunpyeung-Ku 
 Seoul, 122-704 Korea  Tel: +(82 2) 380 1661  Fax: +(82 2) 356 2893  E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/1/Add.1 
G/L/786/Add.1 
G/ADP/D70/1/Add.1 
11 octobre 2006 
 
 (06-4886) 
 Original:  anglais 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET APPLICATION  
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Demande de nouvelles consultations présentée  
par les Communautés européennes  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 9 octo bre 2006 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation des États-Un is et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Le 2 octobre 2006, les Communautés européenn es ont demandé l'ouvertur e de consultations 
avec les États-Unis d'Amérique (les "États-Uni s") conformément à l'article 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum 
d'accord");  à l'article XXII:1 de l'Accord généra l sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le 
"GATT de 1994");  et à l'article 17.2 et 17.3 de l'A ccord sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'" Accord antidumping ") en ce qui 
concerne la pratique et les méthodes consistant à calculer les marges de dumping en ayant recours à la réduction à zéro, et l'application de la réducti on à zéro à certaines mesures antidumping spécifiées 
(WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1). 
  Les Communautés européennes ont identifié d es examens administratifs additionnels dans 
lesquels l'USDOC a appliqué la méthode de la "réduction à zéro" pour calculer la marge de dumping, 
et elles demandent par la présente que ces affaires soient ajoutées à la liste des affaires jointe à la demande de consultations susmentionnée.  Les affa ires en question sont énumérées dans l'annexe du 
présent document.  Pour plus de commodité, la numéro tation suit celle qui figure  dans l'annexe de la 
demande de consultations initiale  et commence donc au numéro 39.  
  WT/DS350/1/Add.1 
G/L/786/Add.1 
G/ADP/D70/1/Add.1 
Page 2 I.  RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS 
Produit État Membre Dossier de 
l'USDOC Résultats finals Résultats finals 
modifiés Société Marge de 
dumping Période couverte par
le réexamen 
39.  Tôles et 
bandes en 
acier 
inoxydable, en rouleaux Italie A-475-824 70 FR 7472, 
14 février 2005 70 FR 13009, 
17 mars 2005 Thyssen Krupp Acciai 
Speciali Terni SpA 3,73% 1
er juillet 2002-
30 juin 2003 
40. Tôles et 
bandes en acier 
inoxydable, en 
rouleaux Allemagne A-428-825 71 FR 45024, 
8 août 2006 (résultats préliminaires;  les 
résultats finals doivent 
être publiés au début de 
décembre 2006)  Thyssen Krupp Nirosta 
Gmbh 2,51% 1
er juillet 2004-
30 juin 2005 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/165/Add.1 
24 August 2010 
 (10-4430) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health and safety measure in relation to meat of animals of the order Crocodylia
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare 
Resolution "Establishing technical regulations on th e health and safety requirements to be met by 
meat for human consumption from animals of the order Crocodylia and provisions on the slaughter 
of such animals and the cutting, storage, ma rketing, sale, transportation, importation and 
exportation of the meat thereof", notified on 17 December 2008 by the World Trade Organization 
in document G/SPS/N/COL/165, was issued on 4 A ugust 2010, pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 3009. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/165/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia 
Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/358 
1er novembre 2005 
 
 (05-5126) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 26 septe mbre 2005 et adressée par la délégation de 
l'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de: 
l'article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi n° 8501, datée du 16 juin 1999, complétant et modifiant la Loi n° 8405, datée du 
17 septembre 1998, sur l'aménagement urbain 
 
 Durée:  
 
 Indéterminée  4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure : 
 Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme 
 5. Description de la mesure: 
La Loi n° 8405, datée du 17 septembre 1998, sur l'aménagement urbain, est complétée et 
modifiée comme suit:  L'article 51 de la loi susmentionnée a été reform ulé et prescrit que toute personne physique ou 
morale verse, avant d'obtenir le permis de  construire, 1 pour cent de la valeur de 
l'investissement qu'elle effectuera conforméme nt au projet.  Les fonds versés sont déposés 
auprès des autorités locales en vue du fi nancement des études d'aménagement urbain. 
 Toute personne physique ou morale versera auss i, avant d'obtenir le permis de construire, 
1 pour cent de la valeur de l'investisse ment pour l'utilisation du réseau existant 
d'approvisionnement en eau, de canalisation et d'électricité, ainsi que du réseau routier.  Ces S/C/N/358 
Page 2  
 
 fonds seront utilisés pour la reconstruction des réseaux d'infrastructure par les autorités 
locales.  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs 
suivants: 
 
 3. A. Travaux d'entreprises général es de construction de bâtiments (512) 
  B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil   C. Travaux de pose d'installations et de montage (514 + 516)   D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition (517) 
  E. Autres (511 + 515 + 518) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès: 
du Secrétariat albanais aux relations av ec l'OMC et à l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie    Bul "Zhan D'Ark" n° 2    Tirana 
   Téléphone: (++355 4) 222 652 
   Fax:  (++355 4) 362 581    Courriel: obtminek@yahoo.com  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/206/Add.1 
9 de noviembre de 2009  
 (09-5585) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consej o relativo a los requisitos de homologación de tipo 
referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y 
unidades técnicas independientes a ellos destinados se adoptó el 13 de julio de 2009, y se publicó en 
el Diario Oficial de la UE L 200 el 31 de julio de 2009. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 200:0001:0024:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:200:0001:0024:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:200:0001:0024:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009R0661:EN:NOT
 
 
También está disponible en la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3871_00_e.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NGA/7 
28 October 2008 
 (08-5231) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 22 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nigeria .  The notification concerns domestic support commitments  (Table DS:1  and 
the relevant Supporting Tables) for the year 2007 . 
 
_______________ 
  
 With reference to Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on Agriculture that Nigeria did not 
provide domestic support for the reporting period 2007.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/304/Add.1 
15 février 2011 
 (11-0775) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
  
 Le texte complet de la mesure notifiée da ns le document G/TBT/N/KOR/304 peut être 
téléchargé à partir des adresses suivantes:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_0195_00_x.pdf
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_0195_01_x.pdf  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/197/Add.3 
23 de junio de 2010 
 (10-3426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
  Se informa de que el procedimiento de ev aluación de la conformidad publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, Norma lización y Calidad Industrial), notificado en el 
documento G/TBT/N/BRA/197/Add.2 (Procedimiento de evaluación de la conformidad de los 
acondicionares de aire), fue revisado y se amplió el plazo para presentar observaciones, según la 
Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 190, de 24 de mayo de 2010. 
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001567.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/152 
10 décembre 2009 
 (09-6395) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
  1. Désignation du produit: Amidon de maïs 
  2. Numéro du tarif:   1108.12.090 
  3. Niveau de déclenchement:  433 tonnes 
  (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4.  Volume des importations entrant sur le territoire  
pendant la période considérée:  442 tonnes 
  5. Période d'application:  du 1
er décembre 2009 au 31 mars 2010 
 
   G/AG/N/JPN/152 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3  
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement   Importations au cours des trois 
 années précédentes:   2006:    370 tonnes 
      2007:    584 tonnes       2008:     283 tonnes       Moyenne:  412 tonnes 
Consommation des trois 
années précédentes:   2006:   2 558 198 tonnes 
      2007:   2 515 284 tonnes       2008:   2 413 556 tonnes       Moyenne:   2 495 679 tonnes  
Note
:  Étant donné la variation en chiffres absolu s du volume de la consommation intérieure du 
produit considéré entre 2007 et 2008, le niveau de  déclenchement est fixé à 105 pour cent de la 
quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conf ormément au paragraphe 4 de l'article 5 de 
l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 433 tonnes = 105 pour cent x 412,2 tonnes 
  > 125 pour cent x 412,2 tonnes + (2 413 556 – 2 515 284) 
 (Étant donné que les possibilités d'accès au marc hé (définies comme étant les importations en 
pourcentage de la consommation intérieure corres pondante pendant les trois années précédentes) pour 
ce produit sont inférieures à 10 pour cent, le ni veau de déclenchement de base pour le produit 
concerné est égal à 125 pour cent de la quantité moyenne importée.) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/720 
8 January 2010  
 (10-0047) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Extruders and extrusion 
lines for processing rubber and/or pl astics (ICS: 71.120; 83.200, HS: 8477).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Extruders and Extrusion Lines fo r Rubber and Plastics - Part 3: Safety 
Requirements for Haul-offs (20 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Chapters 5, 6, 7 (except 7.2d) and 7.2h)) are mandatory, the others 
are voluntary. This standard specifies the essential safety requirements of extruders and extrusion lines for processing rubber and/or plasti cs. It involves the terms and definitions, list 
of significant hazards, safety requirements  and/or measures, verification of safety 
requirements and measures, information for use. This standard  is suitable for all extruders and 
extrusion lines for processi ng rubber and/or plastics.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of human and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/720 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E_mail:tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4465_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/30 
25 de febrero de 2008 
 (08-0818) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Peras en conserva SA:  20 08 40 00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Canned Pears  (Peras 
en conserva) – 9 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO, "Peras en conserva", en los puntos 8 y 9 (envasado y etique tado). Será obligatoria la calidad higiénica 
de los envases, que evitará alteraciones de  las propiedades del producto. También se 
establecen las prescripciones del etiquetado, a saber:  nombre del producto ("Peras en 
conserva"), designación y número de los aditivos colorantes y aromatizantes que 
caracterizan el producto, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
GSO Peras en conserva, 9 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/BHR/30 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
RESTRICTED1 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TF/IMF/44 
23 janvier 2008 
 
 (08-0351) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DU FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL  
 
  Conformément au paragraphe 3 de l'"Accord  entre le Fonds monétaire international et 
l'Organisation mondiale du commerce" (WT/L/195), le texte ci-après de la Décision du Conseil 
d'administration du FMI prise le 16 janvier 2008 au suje t des restrictions de change de la Colombie a 
été communiqué à l'OMC.  
_______________ 
  
1. La Colombie suit une pratique de taux de cha nge multiples et applique une restriction de 
change soumise à l'approbation du Fonds en vertu de l'ar ticle VIII, sections 2 a) et 3, qui résulte d'une 
taxe sur les transferts à l'étranger de bénéfices réa lisés avant 2007 et conservés dans le pays moins de 
cinq ans.  Cette taxe est perçue au moment de l'achat des devises. 
2. Étant donné la situation de la Colombie, le Fonds  approuve le maintien de la pratique de taux 
de change multiples et de la restric tion de change jusqu'au 15 avril 2009. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Conformément au paragraphe 13 de l'Accord entr e le FMI et l'OMC, les renseignements contenus 
dans le présent document doivent être traités par les Membres de l'OMC dans les mêmes conditions de 
confidentialité que celles qu'impose le FMI à ses membres:  en d'autres termes, ces renseignements doivent 
rester au sein de l'organe exécutif des gouvernements, ou son équivalent.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.52 
9 March 2007  
 (07-1019) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 March 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   Legislation that would implement the DSB's re commendations and rulings with respect to the 
US anti-dumping duty statute was introduced in th e last Congress.  The US Administration continues 
to support specific legislative amendments that  would implement the DSB's recommendations and 
rulings in this regard and is working with the new US Congress to pass amendments to this end. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/864 
4 November 2008 
 
 (08-5326) 
  
  
 
REPORT (2008) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
  
 The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.   
__________