Nº_________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/29/Add.1 
18 de febrero de 2011 
 (11-0847) 
 Original:  inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO XXVIII 
Lista V - Canadá
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 En relación con las negociaciones y consultas conexas celebradas por el Canadá acerca de su 
notificación, distribuida en los documentos G/SECRET/29 de 18 de abril de 2007 y G/SECRET/29/Corr.1 de 14 de diciembre de 2007, en la que notificaba su intención de modificar su 
concesión respecto de la partida arancelaria 3504.00. 00 incluida en la Lista V del Canadá y de 
sustituir su concesión respecto de la parte correspond iente a las materias proteínicas de la leche de la 
partida arancelaria 3504.00.00 por un contingente ar ancelario, con arreglo a las disposiciones del 
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994 y de l párrafo 5 de las Di rectrices relativas al 
Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII (documentos C/113 y Corr.1, de 
10 de noviembre de 1980, en adelante "las Direct rices"), y refiriéndose a la Decisión sobre los 
Procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(Decisión de 26 de marzo de 1980, documento L/ 4962), el Canadá tiene el honor de presentar 
adjuntos a la presente los siguientes documentos: 
 i) conclusión de las negociaciones c on Nueva Zelandia, la Unión Europea 
(anteriormente, las Comunidades Europeas) y Suiza, con inclusión del informe de 
resultados de esas negociaciones, redactado según el modelo que figura en el anexo B 
a que se hace referencia en el párrafo 5 de las Directrices; 
 ii) informe final, redactado según el modelo que figura en el anexo C a que se hace 
referencia en el párrafo 6 de las Directrices, que debe presentarse tras la conclusión de todas las negociaciones en virtud del párrafo 1 del artículo XXVIII. 
 Las modificaciones acordadas se recogerán en la Lista V del Canadá y se presentarán como 
está previsto para los procedimientos de certific ación, según se indica en el párrafo 1 de los 
Procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (L/4962). 
 G/SECRET/29/Add.1 
Página 2  
 
  A l  D i r e c t o r  G e n e r a l ,         S E C R E T
 
OMC Ginebra.       15 de junio de 2010 
 
  
 
NEGOCIACIONES RELATIVAS A LA LISTA DEL CANADÁ
 
 Las delegaciones del Canadá y Nueva Zelandi a han concluido las negociaciones celebradas 
en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de concesiones previstas en las Listas 
del Canadá, decisiones que se especifican en el informe adjunto. 
 
    
Firmado en nombre de la delegación 
del Canadá     
  Firmado en nombre de la delegación 
de Nueva Zelandia 
Excmo. Sr. John Gero Embajador 
Representante Permanente ante la OMC  Excmo. Sr. David Walker 
Embajador 
Representante Permanente ante la OMC 
  G/SECRET/29/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Resultados de las negociaciones efectuadas en virtud del artículo XXVIII  
para modificar o retirar concesiones de la Lista del Canadá  
A. Concesiones que se retirarán 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
3504.00.00 Peptonas y sus derivados;  las 
demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  
polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo 10,2% 6,5% 1995/2000  
 
B. Reducción de los derechos cons olidados en la Lista vigente 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
0404.90.10 --- dentro de los límites del 
compromiso de acceso  3%   
 
C. Nuevas concesiones sobre partidas no comprendidas en la Lista vigente 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
3504.00 Peptonas y sus derivados;  las 
demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  polvo de cueros y pieles, 
incluso tratado al cromo     
 --- Materias proteínicas de la 
leche:     
3504.00.11 ---- dentro de los límites del 
compromiso de acceso  Franquicia 
arancelaria   
3504.00.12 ---- por encima del compromiso 
de acceso  270% pero 
superior o igual 
a $ 3,15/kg   
3504.00.90 --- Los demás  6,5%   
 
Nueva nota del Canadá que se añadirá a la Lista : 
Las materias proteínicas de la leche con un contenido de proteína láctea superior o igual al 85% en peso de 
materia seca se clasifican en la partida arancelaria 3504 .00.11 ó 3504.00.12.  Las materias proteínicas de la 
leche con un contenido de prot eína láctea inferior al 85% en peso de ma teria seca se clasifican en el capítulo 4 
(en la subpartida 0404.90). 
 G/SECRET/29/Add.1 
Página 4  
 
  D. Contingentes arancelarios nuevos y modificados 
Designación de los 
productos Partida 
número Cuantía del 
contingente 
inicial Tipo de 
derecho 
aplicable Cuantía del 
contingente final Tipo de 
derecho 
aplicable 
Las materias proteínicas 
de la leche, dentro de los 
límites del compromiso de 
acceso 3504.00.11   10.000 toneladas Franquicia 
arancelaria 
Productos constituidos por 
los componentes naturales 
de la leche, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados 
ni comprendidos en otra 
parte, dentro de los límites del compromiso de acceso 0404.90.10   4.345 toneladas 3% 
  G/SECRET/29/Add.1 
 Página 5 
 
 
  CONCLUSIÓN DE LAS NEGOCIACIONES ENTRE EL CANADÁ Y LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS PARA EL ESTABLECIMIENTO 
DE UN ACUERDO DE COMPENSACIÓN CON ARREGLO 
AL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT 
GINEBRA, SUIZA 
12 DE JUNIO DE 2008 
 Los negociadores del Canadá y de las Comunidades Europeas firmaron un entendimiento de 
compensación con arreglo al artículo XXVIII del GATT.  En el documento adjunto se expone el 
entendimiento final logrado tras las negociaciones.  
 
   Por el Gobierno del Canadá    Por las Comunidades Europeas 
 
    Excmo. Sr. Don Stephenson    Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador      Embajador 
Representante Permanente ante la OM C Delegación Permanente ante las 
Organizaciones Internacionales en Ginebra 
 G/SECRET/29/Add.1 
Página 6  
 
  Resultados de las negociaciones efectuadas en virtud del artículo XXVIII
 
para modificar o retirar concesiones de la Lista del Canadá  
A. Concesiones que se retirarán 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
3504.00.00 Peptonas y sus derivados;  las 
demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  
polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo 10,2% 6,5% 1995/2000  
 
B. Reducción de los derechos cons olidados en la Lista vigente 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
0404.90.10 --- dentro de los límites del 
compromiso de acceso  3%   
 
C. Nuevas concesiones sobre partidas no comprendidas en la Lista vigente 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
3504.00 Peptonas y sus derivados;  las 
demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  polvo de cueros y pieles, 
incluso tratado al cromo     
 --- Materias proteínicas de la 
leche:     
3504.00.11 ---- dentro de los límites del 
compromiso de acceso  Franquicia 
arancelaria   
3504.00.12 ---- por encima del compromiso 
de acceso  270% pero 
superior o igual 
a $ 3,15/kg   
3504.00.90 --- Los demás  6,5%   
 
Nueva nota del Canadá que se añadirá a la Lista : 
Las materias proteínicas de la leche con un contenido de proteína láctea superior o igual al 85% en peso de 
materia seca se clasifican en la partida arancelaria 3504 .00.11 ó 3504.00.12.  Las materias proteínicas de la 
leche con un contenido de prot eína láctea inferior al 85% en peso de ma teria seca se clasifican en el capítulo 4 
(en la subpartida 0404.90). 
  G/SECRET/29/Add.1 
 Página 7 
 
 
  D. Contingentes arancelarios nuevos y modificados 
Designación de los 
productos Partida 
número Cuantía del 
contingente 
inicial Tipo de 
derecho 
aplicable Cuantía del 
contingente final Tipo de 
derecho 
aplicable 
Las materias proteínicas 
de la leche, dentro de los 
límites del compromiso de 
acceso 3504.00.11   10.000 toneladas Franquicia 
arancelaria 
Productos constituidos por 
los componentes naturales 
de la leche, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados 
ni comprendidos en otra 
parte, dentro de los límites del compromiso de acceso 0404.90.10   4.345 toneladas 3% 
 G/SECRET/29/Add.1 
Página 8  
 
  CONCLUSIÓN DE LAS NEGOCIACIONES ENTRE EL CANADÁ Y SUIZA 
PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UN ACUERDO DE COMPENSACIÓN 
CON ARREGLO AL ARTÍCULO XXVIII DEL GATT 
GINEBRA, SUIZA 
12 DE JUNIO DE 2008 
 Los negociadores del Canadá y de Suiza firmaron un entendimiento de compensación con 
arreglo al artículo XXVIII del GATT.  En el doc umento adjunto se expone el entendimiento final 
logrado tras las negociaciones.   
 
  Por el Gobierno del Canadá    Por el Gobierno de Suiza  
 
   Excmo. Sr. Don Stephenson    Excmo. Sr. Luzius Wasecha Embajador      Embajador 
Representante Permanente ante la OMC   Representante Permanente ante la OMC 
  G/SECRET/29/Add.1 
 Página 9 
 
 
  Resultados de las negociaciones efectuadas en virtud del artículo XXVIII  
para modificar o retirar concesiones de la Lista del Canadá  
A. Concesiones que se retirarán 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
3504.00.00 Peptonas y sus derivados;  las 
demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  
polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo 10,2% 6,5% 1995/2000  
 
B. Reducción de los derechos cons olidados en la Lista vigente 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
0404.90.10 --- dentro de los límites del 
compromiso de acceso  3%   
 
C. Nuevas concesiones sobre partidas no comprendidas en la Lista vigente 
Partida 
número Designación de los productos Derecho 
de base Derecho 
consolidado  Período de 
aplicación  Salvaguardia 
especial 
3504.00 Peptonas y sus derivados;  las 
demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte;  polvo de cueros y pieles, 
incluso tratado al cromo     
 --- Materias proteínicas de la 
leche:     
3504.00.11 ---- dentro de los límites del 
compromiso de acceso  Franquicia 
arancelaria   
3504.00.12 ---- por encima del compromiso 
de acceso  270% pero 
superior o igual 
a $ 3,15/kg   
3504.00.90 --- Los demás  6,5%   
 
Nueva nota del Canadá que se añadirá a la Lista : 
Las materias proteínicas de la leche con un contenido de proteína láctea superior o igual al 85% en peso de 
materia seca se clasifican en la partida arancelaria 3504 .00.11 ó 3504.00.12.  Las materias proteínicas de la 
leche con un contenido de prot eína láctea inferior al 85% en peso de ma teria seca se clasifican en el capítulo 4 
(en la subpartida 0404.90). 
 G/SECRET/29/Add.1 
Página 10  
 
  D.  Contingentes arancelarios nuevos y modificados 
Designación de los 
productos Partida 
número Cuantía del 
contingente 
inicial Tipo de 
derecho 
aplicable Cuantía del 
contingente final Tipo de 
derecho 
aplicable 
Las materias proteínicas 
de la leche, dentro de los 
límites del compromiso de 
acceso 3504.00.11   10.000 toneladas Franquicia 
arancelaria 
Productos constituidos por 
los componentes naturales 
de la leche, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados 
ni comprendidos en otra 
parte, dentro de los límites del compromiso de acceso 0404.90.10   4.345 toneladas 3% 
  G/SECRET/29/Add.1 
 Página 11 
 
 
  Informe de las negociaciones previstas en el artículo XXVIII  
 Informe de la delegación del Canadá relativo a las negociaciones previstas en el 
artículo XXVIII respecto de la Lista V del Canadá. 
1. Las negociaciones concluyeron en un acuerdo con : 
Nueva Zelandia; 
Unión Europea (antiguamente las Comunidades Europeas); 
Suiza. 
2. No hubo acuerdo con : 
Ningún país. 
3. Se han celebrado consultas con : 
Estados Unidos; 
Australia. 
__________