PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1424/Add.1 
2 de febrero de 2007 
 (07-0467) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 31 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 
Spiromesifen – Niveles de tolerancia de plaguicidas  
 
 El Reglamento notificado revisa los niveles de tolerancia de los residuos de spiromesifen en 
el interior o en la superficie de hortalizas de fruto  (grupo 8), y establece los niveles de tolerancia de 
los residuos combinados indirectos o involuntarios en el interior o en la superficie de avena (en grano, 
forraje, heno, paja), así como los niveles máximo s de tolerancia de los residuos del plaguicida 
mencionado en el interior o en la superficie de los siguientes productos:  hortalizas de fruto 
(grupo 8):  0,45 ppm, y en el interior o en la supe rficie de forraje de avena:  0,20 ppm;  avena en 
grano:  0,03 ppm;  heno de avena:  0,25 ppm;  y paja de avena:  0,25 ppm.   Las  observaciones, identificadas  con  la  referencia  del expedi ente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2006-0661, deben recibirse a m ás tardar el 23 de febrero de 2007. 
  El texto completo del addendum notificado (Aviso) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
 Federal Register  de 24 de enero de 2007 (Volumen 72, Nº 15), [Normas y reglamentos], 
páginas 3075 a 3079.  Disponible en inglés. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/January/Day-24/p990.htm 
 
 En el Federal Register  de 13 de septiembre de 2006 (71 FR  54057) (FRL-8091-7), conforme 
a las disposiciones del artículo 408(d)(3) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos 
y Cosméticos (FFDCA), Título 21 del Código de lo s Estados Unidos (USC), artículo 346a(d)(3), la 
EPA publicó el aviso de recepción de la solicitud PP 5E6901 de establecimiento de un nivel máximo 
de tolerancia de los residuos del plaguicida spirom esifen en el interior o en la superficie de los 
siguientes productos:  hortalizas de fruto, grupo 8:  0, 45 ppm;  forraje de avena:  0,20 ppm; avena en 
grano:  0,03 ppm; heno de avena:  0,25 ppm; y paja  de avena:  0,25 ppm.  Se recibieron varias 
observaciones presentadas por un particular.   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CHL/2 
13 de septiembre de 2006 
 
 (06-4374) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
CHILE  
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente notificación, de fecha 4 de 
septiembre de 2006.  
_______________ 
  
 Chile no tiene un régimen de licencias de importación. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/CRI/Rev.1 
18 mars 2009 
 (09-1345) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD  
 
COSTA RICA 
 
Révision
 
   On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008. 
 
 G/ADP/N/180/CRI/Rev.1 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2008 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro 
d'identification  
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s)  
de la publication 
Chili Articles d'emballage 
flexibles en polypropylène 
métallisés, 
imprimés, importés au Costa Rica sous 
la position tarifaire 
n° 3920.20.21 conformément au 
Système tarifaire 
centraméricain (SAC) Droits Décision finale du 
2 
juillet  2007, 
publiée au Journal 
officiel ( La Gaceta ) 
n° 140 du 
20 juillet 2007   
États-Unis 
d'Amérique  Peinture latex à l'eau 
importée au 
Costa Rica sous la position tarifaire 
n° 3209.90.10.00 
conformément au Système tarifaire 
centraméricain 
(SAC) Droits Décision finale du 
18 janvier 2007, 
publiée au Journal officiel ( La Gaceta ) 
n° 21 du 
30 janvier 2007  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2008 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de la 
prorogation la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés 
- - - - - 
  
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1
er JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2008 
 
Pays/territoire  
douanier Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête Date de  
suppression Raison de  
la suppression 
- - - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/398 
18 January 2010  
 (10-0205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Playground equipment 
(ICS: 97.200.40; HS: 9506.91, 9508). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Playground equipment: 
General safety requi rements and test methods.      
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1498 part 1. This 
amendment changes the following:  
- Add new reference to Israel Standards SI 1918 parts 1 and 2 dealing with the accessibility of 
built environment. 
- Adds new definitions of the following te rminology: ramp, accessible ramp, annual 
inspection, transfer system and free wideness. 
- Amends the paragraph deali ng with safety requirements 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  G/TBT/N/ISR/398 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1498 part 1 (March 2006) 
- Israel Standard SI 1918 part 1 (December 2008) 
- Israel Standard SI 1918 part 2 (November 2001) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/ARM/2 
8 avril 2008 
 
 (08-1576) 
Conseil des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
ARMÉNIE 
 
  La communication ci-après, datée du 20 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC) et aux pr océdures énoncées par le Conseil des ADPIC en 
novembre 1995, le Centre de notification OMC du Ministère du commerce et du développement de 
l'économie de la République d'Armé nie notifie par la présente au Conseil les révisions, modifications 
et amendements apportés aux lois arméniennes notifi ées avant le 13 août 2003.  Les lois en question 
sont énumérées dans l'annexe ci-dessous.   Les principales lois consacrées à la proprié té intellectuelle sont communiquées dans leur 
langue d'origine ainsi qu'en anglais (traduction non officielle). IP/N/1/ARM/2 
Page 2  
 
  ANNEXE I 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES  
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
  
TITRE 
DATES D'ADOPTION ET D' ENTRÉE  
EN VIGUEUR BRÈVE DESCRIPTION 
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes1 
Adoptée le 15 juin 2006 
Entrée en vigueur le 22 juillet 2006  Cette loi a trait aux droits d'auteur et aux droits 
connexes ainsi qu'aux questions s'y rapportant. 
La "Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins" 
(datée du 8 décembre 1999, AL-28) a été abrogée par 
cette loi. 
Loi sur les brevets2 
Adoptée le 8 décembre 2004 
Entrée en vigueur le 9 janvier 2005 Cette loi réglemente les relations personnelles d'ordre 
patrimonial et non patrimonial liées à la création, la 
protection juridique et l'utilisation d'une invention, d'un modèle d'utilité et d'un modèle industriel. 
La "Loi sur les brevets" (d atée du 26 octobre 1999) a 
été abrogée par cette loi. 
Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, les 
marques de services et les appellations d'origine3 
Adoptée le 20 mars 2000 Entrée en vigueur le 15 avril 2000 
Modifiée le 1
er janvier 2008 Cette loi porte sur l'enregistrement d'une marque de 
fabrique ou de commerce, les marques collectives, 
l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce, le transfert d'une marque de fabrique ou de commerce, la 
cessation de la protection juridique d'une marque de 
fabrique ou de commerce, ainsi que sur l'appellation 
d'origine et sa protection juridique, l'octroi du droit 
d'utiliser une appellation, la cessation de la protection 
juridique d'une appellation. 
 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/ARM/C/2. 
2 Voir le document IP/N/1/ARM/P/2. 
3 Voir le document IP/N/1/ARM/I/1/Add.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/372/Suppl.1 
26 May 2008 
 (08-2420) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1442_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1442_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1442_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/554/Add.1 
30 July 2010 
 (10-4086) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  TITLE:  National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Major Sources: Industrial, Commercial, and Institutional Boilers and Proc ess Heaters; National Emission Standards for 
Hazardous Air Pollutants for Area Sources: Indu strial, Commercial, and Institutional Boilers; 
Standards of Performance for New Stationary S ources and Emission Guidelines for Existing Sources: 
Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units  ACTION:  Extension of public comment period  
SUMMARY:  On 29 April 2010, the EPA Administra tor signed proposed emission standards for the 
following source categories: Industrial, Commercial,  and Institutional Boilers and Process Heaters 
located at major sources; Industrial, Commercial, an d Institutional Boilers located at area sources; and 
Commercial and Industrial Solid Waste Incineratio n Units. These proposed rule documents were 
published on 4 June 2010. In this action, EPA is extending the comment period for these three related 
proposed rules until 23 August 20 10. This extension will provi de additional time for public 
participation. 
 DATES:  This document extends the comment periods  for 3 proposed rule documents published on  
4 June 2010. Comments on FR Doc 2010-10827 (75 FR 32006); FR Doc 2010-10832 (75 FR 31896); and FR Doc 2010-10821 (75 FR 31938) must be  received on or before 23 August 2010. 
 
URL: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17966.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17966.pdf  
 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/332 
28 September 2005 
 (05-4281) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ficus  spp. nursery stock 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
155.02.06 Importation of Nursery Stock , 367 pages 
6. Description of content:  New Zealand has revised the import health schedule for Ficus, to 
include an additional option for risk mitigation for Uredo ficina . 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None.  
10. Proposed date of adoption:  21 September 2005 
11. Proposed date of entry into force:  21 September 2005  G/SPS/N/NZL/332 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   
As these are trade-facilitating measures it is antic ipated that the import health standard will 
be issued and trade will be permitted to co mmence shortly.  However, New Zealand will 
still take any comments into account and amend the import health standard if necessary. 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brian Double, MAF Biosecurity New Zeala nd, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 460 8754;  Fax:  +64 4 498 9888;  Email:  Brian.Double@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +64 4 474 4140;  Fax:  +64 4 474 4257;  Email:  sps@maf.govt.nz Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/sp s/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia :  WLI/100 6 de julio de 2011  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CVI - REPÚBLICA DEL CONGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVI - República del Congo , con efecto a partir del 17 de 
junio de 2011 . 
  
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 3 0 1           W T / L e t / 7 7 6   
   
   
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CVI - REPÚBLICA DEL CONGO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CVI - República del Congo fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/243 de 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CVI - República del Congo se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
Director General  
  PP 5 - 22 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/400 
19 de junio de 2008 
 (08-2903) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Energía (DOE) (412) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Máquinas automáticas para la venta de bebidas (SA:  8476.11-19, 
8418.10-69;  ICS:  97.130, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards for Refrigerated Bottled or Canned Beverage 
Vending Machines; Proposed Rule  (Programa de conservación de la energía – Normas de 
conservación de la energía relativas a las má quinas automáticas para la venta de bebidas 
refrigeradas en botella o en lata – Propuesta de norma) – 46 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   :  La Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable 
(OEERE) del DOE propone el establecimiento de normas de conservación de la energía relativas a las máquinas automáticas para la venta de bebidas refrigeradas en botella o en lata. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register  (FR) 34093, de 16 de junio de 2008;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 431.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2008 G/TBT/N/USA/400 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión completa del docum ento notificado está disponible actualmente en las siguientes 
direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-13345.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-13345.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/34 
23 janvier 2009 
 (09-0320) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) WTO TBT Enquiry Point 
(Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 9206260 Téléfax: (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web: www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mayonnaise (norme pakistanaise PS 3947-1997;  ICS 67.220.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
6. Teneur:  La teneur de la norme notifiée est la suivante:  exigences, méthode 
d'échantillonnage, règles d'étiquetage et règl es d'hygiène applicables à la mayonnaise. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 G/TBT/N/PAK/34 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'informatio n OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 920 6260 
Téléfax:  (+92) 21 920 6263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/106/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0940) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/GRD/Corr.11 
G/SCM/N/128/GRD/Corr.1 26 de julio de 2005 
 
 
(05-3350) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Prórroga del período de transición prev isto en el párrafo 4 del artículo 27
 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la  
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad  
con el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39  
 
Notificación de actualización  
 
GRANADA 
 
Corrigendum  
 
  Sírvanse tomar nota de que el título de l documento G/SCM/N/123/GRD-G/SCM/N/128/GRD 
debe modificarse como sigue: 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Prórroga del período de transición prev isto en el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la  
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad  
con el procedimiento establecido en el documento G/SCM/39  
 
Notificación de actualización  
 
GRANADA 
 
 
__________ 
 
                                                      
1 En español e inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/221/Add.2 
16 de febrero de 2007 
 (07-0672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 14 de febrero de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Organismo:  Administración Federal de Aviaci ón (FAA), Departamento de Transportes (DOT) 
  El 5 de octubre de 2006, la Administración Federal de Aviación (FAA) publicó un Aviso de 
una propuesta reguladora titulada Homologación de la  producción y de la navegabilidad, marcado de 
partes y piezas sueltas y propuestas diversas (71 FR 58915).  La Oficina asesora de la Administración 
de pequeñas empresas ha solicitado, en nombre de la pequeña empresa que podría verse perjudicada 
por la propuesta de reglamentación, que se otorgue un período adicional para que ese sector industrial 
presente observaciones sobre el análisis de la fl exibilidad reguladora inicial relativo al aviso de 
propuesta pertinente.  Se ha determinado que el pe ríodo adicional de presentación de observaciones es 
compatible con el interés público, y que existen motivos de peso para adoptar esta medida.  En 
consecuencia, se establece un plazo adicional de 45 días para la presentación de observaciones sobre 
el análisis de la flex ibilidad reguladora inicial.
 
 
Fechas:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 2 de abril de 2007.   El texto completo del addendum notificado está disponible en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
2537.pdf 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-2537.htm 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/214/Add.1 
8 December 2006 
 
 (06-5865) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 5 D ecember 2006, is being circulated at the 
request of  the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 
Withdrawal of the proposed regulation(G/SPS/N/ KOR/214) on standards and specifications for 
norovirus in oysters.   
  Korea Food and Dug Administration(KFDA) collected comments from various stakeholders 
and decided that the proposed standards and specifi cations for norovirus in oysters required further 
review.  KFDA withdraws its notice of the proposed  regulation through the relevant procedure, 
because the proposed standard, based on molecular me thod, did not detect infectious virus from non-
infectious, inactive virus.  The full text of withdrawal statement is available from KFDA WTO Enquiry Point. 
 
International Trade & Cooperation Team Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu, Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661,  Fax:  (82 2)  356 2893,  Email:  wtokfda@kfda.go.kr 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/329/Rev.1/Add.1 
22 July 2008 
 (08-3526) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of China
. 
 
_______________  
  
 The People’s Republic of China hereby notifi es that the National Standard GB 21518-2008"
 
Minimum Allowable Values of Energy Efficiency a nd Energy Efficiency Grades for AC Contactors ", 
has been promulgated by Standardization Administ ration of the People’s Republic of China, and will 
enter into force as of 1 November 2008. The dr aft of which was notified as G/TBT/N/CHN/329/Rev.1 
on 15 February 2008. The scopes, terms, table 1 and ar ticle 5.1 of the notified text have been slightly 
modified. 
The modification can be requested from: 
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Tel: +86 10 8226 0618 
Fax: +86 10 8226 2448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 
And also available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2097_00_x.pdf
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/314 
25 mai 2012 
 (12-2782) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 65.060.70 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-91:  Particular requirements  for walk-behind and 
hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métr ologie et de la qua lité (SASO)/ Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-91:  Règles particulières pour les coupe-gazon et les coupe-bordures portatifs et à conducteur à pied), 89 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux coupe-gazon et aux coupe-bordures 
portatifs et à conducteur à pied  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des coupe-gazon et des coupe-bordures 
portatifs et à conducteur à pied  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-91 Éd.3.0/2008  G/TBT/N/SAU/314 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/178/Add.1/Rev.1 
28 April 2009 
 (09-2017) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2008  have been received from the following Member s:  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;  
European Communities;  Peru;  South Africa;  Tu rkey;  and the United States.  These reports have 
been circulated in document series G/SCM/N/178/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina Armenia 
Barbados 
Brunei Darussalam 
China 
Colombia 
Costa Rica
1 
Croatia 
Cuba 
Dominican Republic 
 Ecuador 
Egypt 
El Salvador 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China 
India 
Indonesia Jamaica 
Japan
2 
Jordan   Korea 
Liechtenstein 
Macao, China Malaysia 
Mexico
1 
New Zealand1 
Nigeria 
Norway 
Oman 
Philippines 
Saudi Arabia 
 Singapore  
Switzerland  Chinese Taipei 
Thailand 
Trinidad and Tobago Tunisia Ukraine Zimbabwe 
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon; Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau ;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  
Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Pakistan;  
Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leon e;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  
Viet Nam;  and Zambia.  
__________ 
                                                     
 
1 This Member has notified undertakings in force in document G/SCM/N/178/CRI. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/178/JPN, 
G/SCM/N/178/MEX and G/SCM/N/178/NZL.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/198 
27 March 2007 
 (07-1284) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Asbestos-containing 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law (1 page, in English). 
6. Description of content:   The scope of asbestos-containing products prohibited from 
manufacturing etc. was expanded on 1 Sept ember 2006 (refer to Japan’s notification, 
G/TBT/N/JPN/166).  Moreover, the Government of Japan is going to ban manufacturing, 
etc. of some asbestos-containing products, those products currently not prohibited from manufacturing, etc. such as packing etc. wh ich are used in existing domestic steel and non-
ferrous metal industry facilities, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent hazards to workers due to asbestos. 
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Hea lth Law. The said amendment will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
 G/TBT/N/JPN/198 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   1 June 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2396 
15 June 2012  
 (12-3162) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cotton, undelinted seed  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Methyl Bromide; Proposed Pesticide Tolerance 
Language(s):  English  Number of pages:  5 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-06/html/2012-8390.htm  
6. Description of content:  A tolerance is proposed for residues of methyl bromide in 
cottonseed at 150 ppm. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2396 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  5 June 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Kimberly Nesci, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 308- 8059;  E-mail:  nesci.kimberly@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE SALUD 
 
 
 
MODIFICA RESOLUCIÓN EXENTA N° 
556, 21.09.05 DE ESTE MINISTERIO 
DE SALUD  
 
 
       EXENTA N°  
  
       Santiago,  
 
 
       VISTO :  estos antecedentes; lo 
dispuesto en los artículos 4° N° 2  y 6° del decreto le y N° 2763, de 1979;  en el artículo 7° 
del decreto N° 136, de 2004, Ministerio de Salud; lo establecido en los artículos 106 letra 
e) y 114 del Reglamento sanitario de los Alimentos, d ecreto supremo N° 977/1996, del 
mismo Ministerio, lo dispuesto en la resolución N° 520,  de 1996, de la Contraloría 
General de la República, dicto la siguiente   
 
 
       RESOLUCIÓN: 
 
 
1°.- MODIFICASE la resolución exenta N° 556, 21.09.05 , del Ministerio de Salud, 
publicada en el Diario Oficial el 03.10.05, que oficia lizó las  “Normas técnicas sobre 
directrices nutricionales que indica, para la declaración p ropiedades saludables de los 
alimentos”, en la forma que a continuación se indica: 
 
 
 
A.-  AGREGASE un nuevo mensaje saludable con el número 19 segundo p árrafo 
nuevo al punto 1.- 
 
 
 
Asociación  Condición requerida:  Requisitos que debe 
cumplir el alimento por 
porción de consumo 
habitual Marco para los mensajes   
19. - Luteí na y 
Zeaxantina y 
salud visual  Que el alimento contenga 
los niveles requeridos de 
Luteína y Zeaxantina Que el alimento contenga al 
menos 3 mg de Luteína  y 0,6 
mg de Zeaxantina  por porción 
de consumo habitual, la 
relación  de Luteína: 
Zeaxantina deberá ser 5:1 Dietas con altas 
concentraciones  de Luteína y 
Zeaxantina, pueden disminuir el 
riesgo de patologías 
degenerativas del globo ocular.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  2°.-  La presente resolución entrará en vigencia a contar de l a fecha de su 
publicación en el Diario Oficial. 
 
  
 
 
 
 
    ANOTESE, PUBLIQUESE Y COMUNIQUESE 
 
 
 
 
 
 
 
 
     SOLEDAD BARRIA IROUME 
         MINISTRA DE SALUD  
 
 
 
 
 
 
DISTRIBUCION 
- Gabinete de Sra. Ministra 
- Gabinete de Sra. Subsecretaria de Salud Pública 
- División de Políticas Públicas, Saludables y Promoción 
- Departamento Asesoría Jurídica 
- Departamento de Alimentos, Nutrición, Zoonosis y Vecto res 
- Oficina de Partes 
 
RES MODIF. MENSAJES SALUDABLES, 27.11.07
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/212 
25 July 2007 
 (07-3189) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81) 3 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs, quasi-drugs, 
cosmetics and medical devices 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Partial amendment to 
the Standard for Biological Ingredients (1 page, available in English) 
6. Description of content:   To delete “Chile” from the list of  origin countries of the ruminants 
that can be used as source materials for pharmaceu ticals, etc., in the Standard for Ruminant-
Derived Ingredients, the Standard for Biological Ingredients. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce the BSE risk of the ingredients used  in drugs, quasi-drugs, cosmetics and medical 
devices. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Pharmaceutical Affairs Law. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In September 2007 
10. Final date for comments:   18 September 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: