PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/221 
8 février 2010 
 (10-0681) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Matériaux de constructi on (SH 6901;  ICS 91.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 625:2009.  Concrete precast 
masonry units - Specification  (KS 625:2009.  Éléments de ma çonnerie en béton préfabriqué - 
Spécification).  18 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié spécifie les matériaux, les dimensions, la tolérance et la résistance 
des éléments de maç onnerie préfabriqués. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  
Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  }Après déclaration en tant qu e norme obligatoire par le 
Ministre de l'indus trialisation dans le  Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 février 2010 G/TBT/N/KEN/221 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. BOX:  54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax: (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: kebs_tbt@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG221/1 
5 January 2007 
 
 (07-0058) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ALGERIA  
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 20 November 2006  
  "To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Association Agreement between the European Communities and Al geria and to submit a report to the Council for 
Trade in Goods". 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 20 November 2006  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/723 
8 de febrero de 2010 
 (10-0696) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos de tres ruedas (ICS:  43.040.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Provisions for Installation of Lighting and Light-Signalling Devices for Motorcycles Part3:  Three -Wheeled Motorcycles (Norma Nacional de la República Popular 
China - Prescripciones relativas a la instal ación de los faros y los dispositivos de 
señalización luminosa de las motocicletas - Parte 3:  Vehículos de tres ruedas) (30 páginas, 
disponible en chino) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican las prescripciones 
técnicas, los métodos de prueba y los pr ocedimientos de inspección relativos a la 
instalación de los faros y los dispositivos de señ alización luminosa de los vehículos de tres 
ruedas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del tráfico  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/723 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn También está disponible (en chino) en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0479_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/14 
15 de diciembre de 2004 
 
 (04-5528) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA  
EXISTENCIA DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA  
BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 
 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2004, dirigida por el Árbitro, 
Sr. John Lockhart, a la Presidencia del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
 Me complace enviarle el texto de mi in forme en calidad de Árbitro en el asunto Estados 
Unidos - Determinación definitiva de la existen cia de dumping respecto de la madera blanda 
procedente del Canadá , WT/DS264/13.  El documento se distribuirá a los Miembros de la OMC más 
tarde en el día de hoy y tendrá carácter confidencial hasta ese momento. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/269 
24 de septiembre de 2008 
 (08-4488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Arroz pardo y arroz blanqueado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Brown Rice and Milled Rice  (Resumen de las 
modificaciones de la Norma de etiqueta do de la calidad del arroz pardo y del 
arroz blanqueado) 
6. Descripción del contenido:    
1. Se etiquetará como "arroz de un único tipo" cuando el producto sólo sea arroz pardo 
cultivado en la mismo explotación y año, y pertenezca a la misma variedad.  
 
2. En casos distintos de los indicados supra , se enumerarán los puntos de origen del arroz 
pardo que integra el producto, y se declar ará su contenido en decenas porcentuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización de las prácticas vigentes de  elaboración del arroz pardo y del arroz 
blanqueado 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de etiquetado de la calidad para  el arroz pardo y el arroz blanqueado 
(Notificación Nº 515 del Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y Pesca, de 31 de 
marzo de 2000) 
− Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/269 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.95/28/Add.5 
4 de febrero de 2011  
 (11-0571) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Seguridad-Equipo de protección personal – Calzado de protección - Clasificación, especificaciones y 
métodos de prueba : 
  El 25 de enero de 2011, Secretaría del Trabaj o y Previsión Social de México publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), una aclaración al Acuerdo de modificación 
a la NOM-113-STPS-2009, Seguridad-Equipo de protección personal – Calzado de protección – 
Clasificación, especificaciones y métodos de prueba.   La aclaración es sobre la Tercera Sección, página 124, Transitorio Segundo.  
Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de 
Economía: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
Correo electrónico:  mailto:normasomc@economia.gob.mx  y 
mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=25
 
Y también aquí:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/mex/11_0260_00_s.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/396 
10 July 2012  
 (12-3682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organisation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 23.040.45; 23.040.20; 91.140.80; 93.030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Plastics piping systems for non-pressure 
underground drainage and sewerage - Polypr opylene (PP) (22 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 8773:2006 specifies the requirements for polypropylene (PP) 
pipes, fittings and piping systems intended for use for non-pressure underground drainage and 
sewerage for the conveyance of soil and waste di scharge of domestic and industrial origin, as 
well as surface water. It cove rs buried pipework, as well as piping systems buried within the 
building structure. In the case of industrial di scharge, it is necessary that the chemical and 
temperature resistance be taken into account, but this will need to be done separately. 
ISO 8773:2006 is applicable to PP pipes with or without an integral socket and to jointing by 
means of push fit joints with sealing rings or butt-fused joints. It covers PP materials with 
normal E moduli and with higher E moduli, desi gnated as HM (higher modulus), and gives a 
range of nominal sizes and pipe  series, as well as recommenda tions concerning colours.  ISO 
8773:2006 also specifies the test parameters for the test me thods referred to therein. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keeping quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  G/TBT/N/SAU/396 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/37 
19 de febrero de 2008 
 (08-0720) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha- QATAR 
Teléfono:  (+974) 4139 550 
Directo:  (+974) 4139 544 Telefax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 31.220.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Methods of Test for 
Plugs and Sockets-Outlets for Household and Similar General Use for Voltage 250V  
(Métodos de prueba para clavijas y tomas de  corriente [enchufes] para uso doméstico y 
similares para una tensión nominal de 250 V) 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca las clavijas para clavijas y 
tomas de corriente (enchufes) para uso dom éstico y similares usadas en edificios de 
vivienda y similares, de 13 A y tensión nom inal de 127 V, de 15 A y tensión nominal 
inferior o igual a 250 V, destinadas también al  funcionamiento en esas tensiones nominales 
en CA monofásica o bifásica y en fr ecuencias nominales de 50 y 60 Hz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la seguridad y calidad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   GSO 1540/2007    G/TBT/N/QAT/37 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/340/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5778) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Tiabendazol
 
  La propuesta de límites máximos de residuos  de tiabendazol, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/340 (de fecha 20 de junio de  2008), se adoptó el 19 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Tiabendazol  (EMRL2008-40). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 19 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-40.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-40 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-40-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-40-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/137/Add.1 
15 août 2008 
 (08-3871) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Norme d'hygiène relative au butane pour utilisation dans des aliments
 
  Le 20 mai 2008, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications à la norme d'hygiène relativ e au butane pour utilisation dans des aliments 
(G/SPS/N/TPKM/137).  Les dispositions finales sont entrées en vigueur le 12 août 2008. 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2502_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2502_01_e.pdf  
 
 Pour de plus amples renseignements ou pour obte nir le texte des prescriptions finales, prière 
de prendre contact avec le point d'information nationa l:  Bureau of Food Safety  Department of Health, 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Post al Code 100.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 
poste 358.  Fax:  +(886 2) 2392 9723.  Courrier électronique:  fskatty@doh.gov.tw  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/90 
3 septembre 2009 
 (09-4139) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Household and similar electrical 
appliances Regulation (Royaume d'Arabie saoudite / Or ganisation saoudienne des normes 
et de la qualité (SASO) / Règlement relatif aux appareils électrodomestiques et analogues).  
18 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exig ences concernant les vaporisateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qua lité des appareils électrodomestiques et analogues 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/90 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/2/Rev.23 
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4925) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN  
DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán) 
  
Composición
 
 
Argentina Emiratos Árabes Unidos Pakistán Armenia Estados Unidos Panamá 
Australia Filipinas Paraguay 
Bahrein Honduras Qatar Bangladesh India República Dominicana Brasil Indonesia Repúb lica Kirguisa 
Bulgaria Israel Rumania Canadá Islandia Senegal 
Chile Japón Singapur 
China Jordania Sri Lanka Colombia Kuwait Sudáfrica Comunidades Europeas Malasia Suiza 
y sus Estados miembros Marruecos Tailandia 
Corea, Rep. de  Mauritania Taipei Chino 
Costa Rica México Túnez Croacia Nicaragua Turquía Cuba Nigeria Uruguay Ecuador Noruega Venezuela Egipto Nueva Zelandia  
El Salvador Omán  
   
 Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/117 
2 de junio de 2006 
 
 (06-2652) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2005 , se refiere al 
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) .  
  G/AG/N/JPN/117 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS: Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: ejercicio fiscal de 2005 (del  1º de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006) 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria  Designación del producto  Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período  Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período  
1 2 3 4 
0401.20.190 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar 
ni edulcorar de otro modo; 
- con un contenido de materias grasas, 
en peso, superior al 1 por ciento pero inferior o 
igual al 6 por ciento, es terilizadas, congeladas o 
conservadas  Fecha de aplicación: 
del 1º de julio de 2005 al 31 de marzo de 2006  
 Ninguna 
 
0402.21.119 Leche en polvo sin azucarar ni edulcorar de 
otro modo; 
- con un contenido de  materias grasas, 
en peso, superior al 5 por ciento pero inferior 
o igual al 30 por ciento Ninguna Fecha de aplicación: 
22 de abril de 2005 
 
 
0403.10.190 Yogur; 
- congelado, conservado o azucarado o 
con adición de otros edulcorantes, 
aromatizantes, de fru tos o de nueces (con 
exclusión del yogur congelado) Fecha de aplicación: 
del 1º de febrero al 31 de marzo de 2006  Ninguna  
1101.00.200 Harina de trigo y de morcajo o tranquillón Ninguna Fecha de aplicación: 
6 de marzo de 2006 
1102.30.090 Harina de arroz Ni nguna Fecha de aplicación: 
5 de octubre de 2005  
   G/AG/N/JPN/117
 Página 31 2 3 4 
1108.20.090 Inulina 
 Ninguna 
 Fecha de aplicación: 
28 de mayo de 2005, 27 de octubre de 2005 
1901.20.159, 1901.90.179 Preparaciones alim enticias de hari nas, sémolas, 
almidones o féculas, que contengan uno o 
varios de los productos siguientes: grañones, 
sémolas o "pellets" de arroz, trigo, triticale, 
cebada o almidón, de peso total superior al 
85 por ciento y que contengan principalmente 
almidón  Fecha de aplicación: 
del 1º de febrero al 31 de marzo de 2006 Ninguna 
 
1901.90.179 Preparaciones alim enticias que contengan 
grañones, sémolas, "p ellets" o almidón de 
arroz, trigo, triticale o cebada, de peso total 
superior al 85 por ciento y que contengan 
principalmente almidón Ninguna 
 Fecha de aplicación: 
18 de abril de 2005, 14 de julio de 2005,  
13 de octubre de 2005, 14 de octubre de 2005, 
20 de octubre de 2005, 21 de octubre de 2005, 
20 de diciembre de 2005, 10 de enero de 2006, 
20 de enero de 2006 
 
2106.90.129 Preparaciones alimen ticias que no contengan, 
en peso de la materia seca, menos del 30 por 
ciento de constituyentes de la leche natural 
 Ninguna Fecha de aplicación: 
28 de febrero de 2006 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/240 
8 juin 2009 
 
 (09-2727) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES PROPOSÉES POUR LES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2010 
 
Note du Secrétariat
1 
 
 
 Les dates ci-après ont été proposées pour les réunions ordinaires du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de 2010.  Il s'agit de dates provisoires, qui devront être confirmées avant chaque réunion.  
 16 mars Réunions informelles (15 mars également si nécessaire) 
  17-18 mars  Réunion du Comité SPS  
   
 29 juin Réunions informelles (28 juin également si nécessaire)  
  30 juin-1
er juillet  Réunion du Comité SPS 
  
 
 19 octobre Réunions informelles (18 octobre également si nécessaire)   20-21 octobre  Réunion du Comité SPS  
  
 
__________  
                                                     
 
 1 Le présent document a été établi par le Secr étariat sous sa propre responsabilité et est sans 
préjudice des positions des Membres ni de leurs dr oits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/344/Add.1 
20 janvier 2011 
 (11-0336 ) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Il est annoncé que le texte émis par l'Institut na tional de la métrologie, de la normalisation et 
de la qualité industrielle – INMETR O (Procédure d'évaluation de la c onformité obligatoire applicable 
aux systèmes et équipements à énergie photovolta ïque) (cf. notification G/TBT/N/BRA/344) dans 
l'arrêté ministériel nº 211 du 10 juille t 2009 (publié au Journal officiel n
o 135 du 17 juillet 2009, 
Section 1, page 84), concernant des procédures esse ntielles d'évaluation de la conformité applicables 
aux systèmes et équipements à énergie photovoltaïque  axées sur la sécurité, a été adopté au moyen de 
l'arrêté ministériel nº 4 du 4 janvier 2011 (publié au  Journal officiel nº 3 du 5 janvier 2011), et qu'il y 
est fixé de nouveaux délais pour la mise sur la marché et la fabrication des produits importés 
(1er juillet 2011). 
 
Le texte intégral du nouveau règlement technique peut être téléchargé à: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001652.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/276/Add.1 
19 mars 2007 
 (07-1123) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.   
_______________ 
 
Trifloxystrobine dans les cultures d'ail, d'avoine, de  kakis, de carottes, de goyaves, de papayes, de 
mangues, de fruits de la passion et de pastèques  
  Le projet de décision nº 7/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/276 
(utilisation de la trifloxystrobine - application foliair e - dans les cultures d'ail, d'avoine, de kakis, de 
carottes, de goyaves, de papayes, de mangues, de fruits de la passion et de pastèques), a été adopté en tant que texte final dans la décision RDC nº 523 du 27 février 2007 de l'ANVISA.  
  Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=25964&word=trifloxistrobina 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/339 
27 June 2008 
 (08-3085) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND BRAZIL 
 
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and Brazil, dated 6 June 2008, is being circulated to the Members of th e Council for Trade in Services in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999. 
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, Brazil submitted a claim of interest pursuant to 
Article XXI:2(a) of the GATS.  Pursuant to paragr aph 4 of the Procedures for the implementation of 
Article XXI of the GATS (S/L/80) the modifying Member and any Member considering itself affected shall negotiate with a view to reaching an  agreement within three months following the last 
date on which a claim of interest may be ma de.  This period for negotiations expired on 
14 March 2008 and was first extended until 25 April 200 8 and then until 6 June 2008.  According to 
the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for 
negotiations may be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Brazil, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 6 October 2008. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/155/Add.2 
12 October 2011  
 
(11-4990) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 October 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution " Adopting the Technical Regulation on requirements for the labelling of food and the 
identification of raw materials for human consumptio n which contain genetical ly modified organisms, 
and adopting other provisions ", notified on 7 October 2010 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/155, was issued on 22 Sept ember 2011 pursuant to Ministry of Social 
Welfare Resolution No. 4254. 
  Text available from:   Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co ;  mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3297_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/126 
19 juillet 2005 
 (05-3214) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ÉGYPTE 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux point s que le présentateur, S.E. M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa 
(Brésil), se propose de soulever à l'occasion de l'ex amen de la politique comme rciale de l'Égypte, qui 
aura lieu les 26 et 28 juillet 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - instruments de la politique commerciale;  et   - politique commerciale – analyse par secteur.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/TTO 
G/SCM/N/186/TTO 3 June 2009 
 
(09-2649) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
  
 The following notification, dated 27 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago.    
_______________ 
 
 
 I refer to correspondence dated 31 March 20 09 from the Chairman of the WTO Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures, which offere d a reminder for Trinidad and Tobago to make 
its subsidy notifications for 2007.   In this regard, as per the S ecretariat's request, the following 
notification for 2007
 is submitted in accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures: 
 
 In accordance with Article 25.2 of  the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of 
Trinidad and Tobago wishes to inform you that Trinidad and Tobago does not grant or maintain within its territory any subsid y within the meaning of Article 1.1 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the 
meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates directly or indirectly to 
increase exports from or reduce imports into  its territory within the meaning of 
Article XVI:1 of the GATT 1994. 
 Further, with regard to the new and full subsidy notification for the period 2009
, the 
Government of Trinidad and Tobago submits the following: 
 
 No change since last full notification.   The Permanent Mission remains available for further collaboration with the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures on this and other matters as required. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/53/Add.1/Rev.7
27 avril 2009 
 (09-2011) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la derniè re révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 1999 :  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  
Nouvelle-Zélande;  Paraguay;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  Slovénie;  Trinité-et-Tobago;  Turquie 
et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de doc uments portant la cote 
G/ADP/N/53/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Burkina Faso Burundi Chypre
 
Cuba El Salvador Émirats arabes unis Fidji Gabon Ghana 
Grenade 
Guatemala
1 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande 
Jamaïque 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine Malte Maroc  
Mongolie 
Namibie 
Nigéria 
Norvège 
Ouganda Pakistan  
Panama 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Qatar République dominicaine République kirghize République slovaque 
République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour
2 
Sri Lanka Suisse 
Thaïlande 
Tunisie Uruguay Zambie Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1999 dans le 
document G/ADP/N/53/GTM. 
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans le document 
G/ADP/N/53/SGP. G/ADP/N/53/Add.1/Rev.7 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Équateur;  Ga mbie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Ma dagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  
Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Ré publique centrafricaine;  République démocratique 
du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et- Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/111 
11 septembre 2007 
 (07-3788) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards - KEBS  (Bureau kényan de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
SH 482020, ICS 85.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2044:2007 Field and short 
hand note books, writing pads and message pads — Specification (KS 2044:2007 – 
Spécification applicable aux carnets de chantier,  blocs sténo, blocs de papier à lettres et 
blocs-notes) 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences et les méthodes d'essai applicables aux 
carnets de chantier et aux blocs sténo. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur;  information des consommateurs 
8. Documents pertinents:   KS 422:2001 Kenya Standard Specification for exercise books  
(KSS 422:2001 – Norme kényane – Spécificati on applicable aux cahiers d'exercice) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    15 octobre 2007 
À la publication au Journal officiel par le 
Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/111 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya  Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  +(254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:   http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/177 
25 mai 2007 
 (07-2171) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël)  
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Téléphone: (+972) 3 710 1587 
Fax:  (+972) 3 710 1585 
Courrier électronique:  ella.kanchik@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Accessoires électriques (ICS 29.120.40;  SH 8536) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 33 part 1: Switches for 
household and similar fixed electrica l installations: General requirements  (SI 33, partie 1: 
Interrupteurs pour installations électriques fi xes domestiques et analogues.  Prescriptions 
générales) (Disponible en hébreu et en anglai s) – Révision de la norme obligatoire SI 33 
6. Teneur:   La norme notifiée remplacera la norme ob ligatoire SI 33 existante.  À des fins 
d'harmonisation avec la normalisation internati onale, le nouveau texte est identique, hormis 
de légères modifications et différences,  à la norme internationale CEI 60669-1 
Édition 3.2: 2007-01.  Cette norme s'appli que aux interrupteurs pour installations 
domestiques d'une tension n'excédant pas 440 V.  Le projet de norme notifié prévoit un 
niveau de protection additionnel (IPX2) pour les interrupteurs et définit de nouvelles dimensions pour ceux-ci 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/177 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
COMMISSION REGULATION (EU) No 238/2010  
of 22 March 2010  
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the 
Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume 
of alcohol and containing certain food colours  
(Text with EEA relevance)  
THE EUROPEAN COMMISSION,  
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European 
Union,  
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the 
European Parliament and of the Council of 16 December 
2008 on food additives (  1 ), and in particular Article 24(3) 
thereof,  
Whereas:  
(1) Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a 
list of food colours for which the labelling has to include 
the additional information that those colours may have 
an adverse effect on activity and attention in children.  
(2) An exception to that rule is already provided for in 
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods 
where the colour has been used for the purposes of 
health or other marking on meat products or for 
stamping or decorative colouring on eggshells.  
(3) The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 
1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, 
such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks 
and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, 
perry and certain spirituous beverages. Taking into 
account that products containing more than 1,2 % by 
volume of alcohol, are not intended for consumption 
by children, the additional labelling provided for in 
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, 
neither necessary nor appropriate for such foods.  
(4) Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, 
therefore, be amended accordingly.  (5) The measures provided for in this Regulation are in 
accordance with the opinion of the Standing 
Committee on the Food Chain and Animal Health and 
neither the European Parliament nor the Council has 
opposed them,  
HAS ADOPTED THIS REGULATION:  
Article 1  
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended 
as follows:  
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the 
colour(s) has been used for the purposes of health or other 
marking on meat products or for stamping or decorative 
colouring on eggshells’ is replaced by the following:  
‘(*) With the exception of:  
(a) foods where the colour(s) has been used for the 
purposes of health or other marking on meat 
products or for stamping or decorative colouring on 
eggshells; and  
(b) beverages containing more than 1,2 % by volume of 
alcohol.’  
Article 2  
This Regulation shall enter into force on the 20th day following 
its publication in the  Official Journal of the European Union . 
It shall apply from 20 July 2010.  
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.  
Done at Brussels, 22 March 2010.  
For the Commission  
The President  
José Manuel BARROSOEN 23.3.2010 Official Journal of the European Union L 75/17  
( 1 ) OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.