PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/66 
8 August 2007 
 (07-3361) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Control 
Mrs FM Makhoane Private Bag X828 PRETORIA 0001 South Africa 
 
Tel:  +(27) 12 312 0158 Fax:   +(27) 12 312 3180 E-mail:   cacpsa@health.gov.za Website:  www.doh.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
All pre-packaged foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed regulation 
relating to the labelling and advertising of Foodstuffs (76 pages, in English) 
6. Description of content:   The proposed regulation makes provision for the labelling and 
advertising of pre-packaged foodstuffs under th e control of the Department of Health, in 
terms of the Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act, 1972 (Act 54 of 1972). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:    
Government Gazette No. 30075, Notice No. R 642 
Date:  20 July 2007 G/TBT/N/ZAF/66 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Six months after publication date 
As indicated in the final publication 
10. Final date for comments:   4 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Health 
Directorate: Food Control Mrs. FM Makhoane 
Private Bag X828 
Pretoria 0001 South Africa  Tel:  +(27) 12 312 0158 
Fax:  +(27) 12 312 3180 
E-mail:  cacpsa@health.gov.za Website: www.doh.gov.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/33/Add.2 
8 de abril de 2011  
 (11-1770) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Reglamento de aplicación obligatoria de la Norm a nacional de Indonesia para las chapas y tiras de 
acero laminadas en frío (Bj.D ) 
  Addendum relativo a la aplicación obligatoria de  la Norma nacional de Indonesia para las 
chapas y tiras de acero laminadas en frío (Bj.D), notificada en G/TBT/N/IDN/33, de fecha 10 de 
febrero de 2010.   
  El Reglamento Nº 90/M-IND/PER/8/2010 de ap licación obligatoria de la Norma nacional de 
Indonesia para las chapas y tiras de acero laminadas en  frío (Bj.D), de 25 de agosto de 2010, ha sido 
modificado mediante el Reglamento Nº 23/M-IND/PER/2/2011 – Addendum al 
Reglamento Nº 90/M-IDN/PER/8/2010 de aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia 
para las chapas y tiras de acero laminadas en frío (Bj.D) , de 23 de febrero de 2011.  El reglamento fue 
promulgado el 24 de febrero de 2011.  Las modificaciones son las que figuran a continuación: 
 
- revisión de los artículos 1, 3, 5, 10, 12 y 13;  
- adición de un nuevo artículo: artículo 3a (entre el artículo 3 y el artículo 4), y 
- supresión del artículo 8. 
El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 – Indonesia Teléfono:  + (6221) 574 7043, 574 7044, interno:  136 Fax:  + (6221) 574 7045 Correo electrónico:  mailto:tbt.indonesia@bsn.go.id
;  mailto:tbt.indonesia@gmail.com    
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id  
 También está disponible en: http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/IDN/11_0990_00_x.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/251 
13 de abril de 2006 
 
 (06-1736) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
QUINTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN 
DEL CUARTO PROTOCOLO 
 
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
 
el 11 de abril de 2006  
 
 
 El Consejo del Comercio de Servicios, 
 
 Teniendo en cuenta el Cuarto Protocolo anexo al  Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS), 
  Teniendo en cuenta la comunicación de Filipinas (S/C/W/268), 
  No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo anexo al AGCS, 
adoptada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 (S/L/51),  
 
 Decide lo siguiente: 
  El Cuarto Protocolo estará de nuevo abierto para  su aceptación por Filipinas desde la fecha de 
la presente Decisión hasta el 10 de mayo de 2006.  El Protocolo entrará en vigor para Filipinas en la 
fecha de aceptación. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/48/Add.6 
2 March 2005 
 (05-0904) 
Working Party on the  
Accession of the Russian Federation Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION 
 
Legislation  
 
Addendum  
  The following submissions from the Delegation of the Russian Federation are available for 
consultation
* from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
  
No. Year Ref. No. Title 
1.  2004 863 Decision of the Regulation of the Government of the Russian Federation "Customs 
Fees for Customs Clearance" No. 863 of  28 December 2004; 
2.  2004 546 Decision of the Government of the Russian Federation No. 546 on the "Approval of 
the Rules for the Calculation  of the Amount of a Specific Subsidy of a Foreign State (A Union of Foreign States)" and on  the "Invalidation of some Acts of the 
Government of the Russian federation Regulating the Application of Protective, 
Antidumping and Compensation Measure in the Import of Goods" of 13 October 2004; 
3.  2004 443 Extract from the Regulation on the Ministry of Economic Development and Trade 
of the Russian Federation, (Decision of the Government of the Russian Federation 
No. 443 of 27 August 2004 in respect of Foreign Trade Activities); 
4.  2004 314 Decree of the Presid ent of the Russian Federation on "The System and Structure of 
the Federal Executive Authorities" of 9 March 20041; 
5.  2002 691 Decision of the Government of the Russian Federation No. 691 on the "Approval of 
the Regulations on Licensing Individual Kinds of Activity Connected with Encoding (Cryptographic) Devices" of 23 September 2002; 
6.  2001 830 Decision of the Government of the Russian Federation No. 830 on the "Commodity 
Classification Applicable in the Conduct of Foreign Economic Activity and the 
Customs Tariff of the Russian Federation" of  30 November 2001; 
7.  2001 742 Decree of the Presid ent of the Russian Federation No. 742 on the "Procedure for the 
Importation into and Exportation from the Russian Federation of the Precious 
Metals and Precious Stones" (with  the Amendments and Additions of 
5 August 2002, 30 September 2003) of 21 June 2001; 
8.  2001 128-FZ Federal Law on No. 128-FZ "Licensing Specific Types of Activity" of  
8 August 2001. 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English only 
1 Previously submitted through  document WT/ACC/RUS/50
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/189 
20 de octubre de 2008 
 (08-5018) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Regulation on 
Designation of Humanitarian Use Medical Devices  (Reglamento relativo a la designación 
de los dispositivos médicos usados en la aten ción de las personas) – 5 páginas, disponible 
en coreano 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento especifica las normas y 
procedimientos para la designación de dispositi vos médicos usados para la atención de las 
personas, y establece las prescripciones para ese tipo de dispositivos médicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la medida notificada es facilitar el suministro de dispositivos médicos usados 
para la atención de las personas, destinados a beneficiar a los pacientes en el tratamiento o 
la diagnosis de enfermedades raras, dado que su aprobación requiere un trámite largo y su 
mercado es reducido. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2008-171 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 20 de novi embre de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2008 G/TBT/N/KOR/189 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea: www.kfda.go.kr
 
También pueden solicitarse a:  
International Trade and Cooperation Team 
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) Korea Food and Drug Administration  #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono: +82 2380 1661  
Telefax: +82 2356 2893  Correo electrónico: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CRI/10 
1 February 2010 
 (10-0486) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of COSTA RICA1 
 
  The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Duty Free Zones 
 
• Please clarify whether there is a provision in each  contract that clearly states that the export 
contingent benefits provided for under th is programme will be eliminated by 
31 December 2015.   
 
• Please provide an estimated time frame of when the draft law on Reform of the Duty-Free 
Zone Regime Law, No. 7210 will be implemented.   
 
Inward Processing Regime 
 
• Please clarify whether the clause in each contract  clearly states that the export contingent 
benefits provided for under th is programme will be eliminat ed by 31 December 2015.   
 
• Please provide a detailed explanation of the speci fic internal steps Costa Rica has taken to 
prepare for the termination of this export subsidy programme.  Could Costa Rica please 
include in its description how it intends to ensu re that the programme will be phased out by 
31 December 2015?  Further, please explain wh ether the beneficiaries of this programme 
have already been notified individually or thr ough industry associations that all benefits under 
these programmes will be terminated by 31 December 2015.    
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CRI-G/SCM/N/192/CRI.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/574 
27 March 2009  
 (09-1528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sodium 
monofluorophosphate for tooth-pa ste industry (ICS: 71.060.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Sodium Monofluorophosphate for Toot h-Paste Industry (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the require ments, test methods, inspection 
rules, marks, labels, packing, transport and storage of sodium monofluorophosphate for tooth-
paste industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can be downloaded here
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/375 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6604) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100; SA:  0401-0406). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Milk and milk 
products - Test methods  (Leche y productos lácteos – Métodos de prueba)  
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 627 que será 
reemplazada por la SI 5930.  En ella se inte gra una actualización general de todas las normas 
obligatorias relativas a los métodos de prueba pa ra la leche y los productos lácteos, incluidas 
las revisiones de siete nor mas y nueve modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 627, noviembre de 1968   G/TBT/N/ISR/375 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/222 
21 February 2011  
 (11-0877) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible :  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, 
if available) of agency or authority desi gnated to handle co mments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel:  +966 (1) 4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Email:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.240.99 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO) / Static transfer 
systems (STS) - Part 1: Ge neral and safety requirement s (78 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This regulation specifies applies to free standing a.c. static transfer 
systems (STS) intended to ensure the continui ty of power to load by automatically or 
manually controlled tran sfer, with or without interrupti on, from two or several a.c. 
independent sources.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety requirements for Static transfer systems (STS).  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined   
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/222 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/412/Add.2 
13 de octubre de 2009  
 (09-4972) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
TÍTULO:  Depósitos portátiles para moto res marinos externos y sus componentes 
 
ORGANISMO:  Estado de California, Agencia de Protección del Medio ambiente (EPA) – Consejo de los Recursos del Aire (ARB)  MEDIDA:  Adopción de una norma  
RESUMEN:  Se modifican las normas relativas a lo s depósitos para motores marinos externos y sus 
componentes.  Se autoriza la vigilancia de las em isiones de depósitos portátiles para motores marinos 
externos y sus componentes.  Se exige la adopción de criterios de emisiones de estos depósitos, que 
no podrán ser superiores a 2,5 gramos por metro cuadrado por día.  
Fecha de aplicación efectiva:  16 de octubre de 2009 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
California Air Resources Board 1001 "I" Street P.O. Box 2815  
Sacramento, CA 95812 – ESTADOS UNIDOS 
Correo electrónico:  helpline@arb.ca.gov Teléfono:  (916) 322-2990  Telefax:  (916) 445-5025  
Texto completo:  http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/oalfro.pdf
 
 Información adicional:  http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/omt2008.htm
 
  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/120/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/150 
18 de junio de 2007 
 
 (07-2550) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
Legislación  
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
a la dirección "accessions@wto.org": 
1. Ley por la que se modifica la Ley de Ucrania relativa a los aranceles aduaneros; 
2. Ley N° 1102-V "sobre el sistema estatal de seguridad de la biotecnología respecto de la 
creación, ensayo, transporte y utilización de organismos modificados  genéticamente", de 
fecha 31 de mayo de 2007; 
3. Ley N° 1104-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania "sobre la calidad e inocuidad de los 
productos alimenticios", de fecha 31 de mayo de 2007; 
4. Ley N° 1105-V "sobre los tipos del derecho de exportación aplic able a los desechos y a la 
chatarra de metales ferrosos", de fecha 31 de mayo de 2007; 
5. Ley N° 1106-V "sobre los tipos del derecho de  exportación aplicable a la chatarra de 
aleaciones de metales ferrosos, a la de meta les no ferrosos y a los productos intermedios 
elaborados con éstos", de fecha 31 de mayo de 2007; 
6. Ley N° 1107-V, por la que se modifica la Ley de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformida d de Ucrania, de fecha 31 de mayo de 2007; 
7. Ley N° 1108-V, por la que se modifica la Ley de  Ucrania "sobre el procedimiento para hacer 
pagos en divisas", de fecha 31 de mayo de 2007; 
8. Ley N° 1110-V, por la que se modifica la Ley de Ucrania "sobre la introducción de 
enmiendas a la Ley N° 357-V de 16 de noviem bre de 2006 sobre seguros de Ucrania", de 
fecha 31 de mayo de 2007; 
9. Ley N° 1111-V, "por la que se modifican algunos  actos legislativos de Ucrania sobre la 
protección jurídica de la propiedad intelectual (en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos relativos a la adhesión de Ucrani a a la OMC)", de fecha 31 de mayo de 2007; 
10. Ley N° 1112-V, 'por la que se modifica la Ley de Ucrania del impuesto sobre el valor añadido 
en lo que respecta a la imposición fiscal de lo s productores de productos agropecuarios', de 
fecha 31 de mayo de 2007;  y 
                                                     
 
1 En inglés solamente. WT/ACC/UKR/150 
Página 2  
 
  11. Ley N° 1113-V, por la que se modifica el artícul o 2 de la Ley de Ucrania "sobre los tipos de 
los derechos de exportación aplicables a las semillas de algunos cultivos oleaginosos", de 
fecha 31 de mayo de 2007. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/Add.1 
11 October 2007 
 (07-4393) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions take n during the period 1 January-
30 June 2007 have been received from the following Me mbers:  Australia;  Canada;  Chile;  European 
Communities;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated in document 
series G/SCM/N/162/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina Barbados China 
Colombia 
Egypt El Salvador  Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Japan
1 
Jordan 
Korea, Rep. of Macao, China  Mexico
1 
Morocco New Zealand
1 
Norway 
Peru1 
St. Lucia Switzerland  Chinese Taipei 
Thailand Trinidad & Tobago Turkey 
Zambia 
Zimbabwe   
    
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Armenia;  Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brazil;  Brunei Darussalam;  Bulgaria;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Ca meroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  
Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Croatia;  Cuba;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican 
Republic;  Ecuador;  Fiji;  Former  Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of , Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Indonesia;  
Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  Malawi;  
Malaysia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritiu s;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibia;  Nepal;  New Zealand;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Om an;  Pakistan;  Panama;  Papua 
New Guinea;  Paraguay;  Philippines;  Qatar;  Romani a;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & 
Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Le one;  Singapore;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga;   Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Venezuela and Viet Nam.
2 
 
__________ 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/162/JPN, 
G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/162/ NZL, and G/SCM/N/162/PER. 
2 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第（八）類  營養添加劑 
§ 08319  
亞鐵磷酸銨  
Ferrous ammonium phosphate  
  
別名：
Iron(II) ammonium phosphate; Phosphoric 
acid, ammonium iron (II) salt  
 CAS No. 10101-60-7  
分子式：  
FeNH 4PO 4 分子量：168.85 
(anhydrous)  
1.  含量  ：24%~30% ( 以Iron(II) 為計算基
準)。  
2.  外觀  ：灰綠色粉末。  
3.  溶解
度  ：不溶於水，可溶於稀釋無機
酸。  
4.  氟  ：50 mg/kg以下  
5.  三價
鐵離
子  ：7% 以下。  
6.  水分
含量  ：3% 以下。  
7.  汞  ：1 mg/kg 以下。  
8.  鎘  ：1 mg/kg 以下。  
9.  砷  ：3 mg/kg 以下。  
10.  鉛  ：2 mg/kg 以下。  
11.  分類  ：食品添加物第（八）類。  
 第（八）類  營養添加劑 
 增列亞鐵
磷酸銨之規格標準 
 
 1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/70 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 75.160  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
SIST EN 228:2008/A101:2009 Automotive fuels - Unleaded petroleum - Requirements and 
test methods (Norma SIST EN 228:2008/A101:2009 – Combustibles para automoción – 
Gasolina sin plomo – Requisitos y métodos de ensayo) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especi fica los procedimientos de 
obtención de muestras, establece que los aparat os de distribución de gasolina sin plomo se 
equipen con un letrero o etiqueta, especifica las prescripciones relativas a las características 
detonantes de la gasolina sin plomo super plus y los requisitos de volatilidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/70 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/614 
30 mars 2009 
 (09-1586) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Connecteurs pour usages domestiques et us ages généraux analogues (ICS 29.120 .30;  
SH 8536.90.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Appliances Couplers for Household and Simila r General Purposes – Part 1: General 
Requirements  (Norme nationale de la  République populaire de Chine.  Connecteurs pour 
usages domestiques et usages générau x analogues.   Partie 1:  Prescriptions générales) - 
103 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée s'applique aux connect eurs pour usages domestiques et usages 
généraux analogues, bipolaires pour courant alte rnatif seulement, avec ou sans contact de 
terre, d'une tension assignée n'excédant pas 250 V et de courant assigné n 'excédant pas 16 A, et destinés au raccordement d'un cordon d'alimentation à des appareils électriques ou à d'autres matériels électriques dont la fréquence d'alimentation est égale à 5 0 Hz ou à  
60 Hz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/614 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:    +86 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/387 
10 octobre 2008 
 (08-4834) 
Organe de règlement des différends 
21 octobre 2008  
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
 
 
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES M. Pieter Jan KUIJPER 
 
 M. Eric WHITE  Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 Commerce des marchandises et des services;  ADPIC  
ÉTATS-UNIS M. Warren CONNELLY 
 Mme Mélida HODGSON   
M. Stephen KHO 
  M. Stephen J. POWELL  M. Mark R. SANDSTROM 
 
 M. George W. THOMPSON  Mme Marguerite TROSSEVIN Commerce des marchandises 
 Commerce des marchandises et des services  
Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC  Commerce des marchandises  Commerce des marchandises et des 
services 
 Commerce des marchandises  Commerce des marchandises 
 
MEXIQUE M. Sergio DELGADO Commerce des marchandises et des 
services 
 
__________ 
                                                     
 
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/25 
6 juin 2007 
 (07-2350) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Huile de soja raffinée (Norme pakistanaise PS 1563-2003;  ICS 67.200.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   6 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai pour l'huile de soja raffinée 
ainsi que prescriptions concernant l'étiquetage , l'emballage, l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/25 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG306/N/1 
S/C/N/615 
8 de febrero de 2012 
 (12-0767) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Nueva Zelandia y Malasia 
2. Fecha de la notificación:   7 de febrero de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   Nueva Zelandia y Malasia 
5. Fecha de la firma:   26 de octubre de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   1º de agosto de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:   
El Acuerdo de Libre Comercio entre Nueva Zelandia y Malasia establece una zona de libre 
comercio entre ambos países en el sen tido del artículo XXIV del GATT de 1994.  
El Acuerdo de Libre Comercio entre Nueva Zelandia y Malasia prevé asimismo la liberalización del comercio de servicios entre ambos países, en el sentido del artículo V del AGCS.  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías;  las normas de origen;  el régimen aduanero 
y la cooperación;  las medidas sanitarias y f itosanitarias;  las normas y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad;  las medidas de salvaguardia;  el comercio de servicios;  
el movimiento de personas físicas;  las inversiones;  la propiedad intelectual;  la competencia;  la cooperación económica;  las consultas y la solución de diferencias.  
El Acuerdo incluye compromisos sustanciales de eliminación de los aranceles dentro del 
plazo establecido, según se indica en los aran celes de aduanas que figuran en anexo al 
Acuerdo. WT/REG306/N/1 
S/C/N/615 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Nueva Zelandia: 
"http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic -Relations/2-Trade-Relationships-and-
Agreements/Malaysia/index.php - text " 
 
Malasia: 
"http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=c om.tms.cms.section.Section_55b8f6ae-
c0a8156f-2af82af8-4fed08f4&rootid=com.tms .cms.section.Sectio n_8ab48a0a-7f000010-
72f772f7-4dc62890 "
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/211 
1 November 2010  
 (10-5774) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O.Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned baby foods 
(ICS 67.230 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned baby foods 
(8 pages in English ). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the essential 
composition and quality factors requirements, ge neral requirements, packing and storage, 
labelling, sampling and testing methods for canned baby food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex standard for canned baby food – codex stan 731–981 
amendment 1983, 1985, 1987, 1989 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/211 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/93 
24 February 2012 
 (12-1099) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 22 February 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the calendar year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
hereby notifies the Committee on Agriculture that no export subsidy programme subject to reduction 
commitments was applied during 2011.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/696 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (714) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:   13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso significativo relativas a 
determinadas sustancias químicas) - 13 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA promulga normas de nuevo uso significativo de 17 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos  previos a la producción.  Dos de estas 
sustancias químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA conforme 
a la TSCA.  La medida establece que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 17 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma propuesta deben presenta r a la EPA el aviso pertinente al menos 
90 días antes de iniciar la actividad de que se tr ate.  El aviso obligatorio permitirá que la 
EPA evalúe el uso previsto y, si fuera neces ario, prohíba o limite esa actividad antes de su 
inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 20296, de 4 de abril de 2012;  Título 
40 del Código de Reglamentos Federales (CFR ), Partes 9 y 721.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/696 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de mayo de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-04/html/2012-8092.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-04/pdf/2012-8092.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/470 
23 mars 2007 
 
(07-1243) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Royaume-Uni verse une nouvelle contribution de 1,2 million de 
francs suisses pour les normes en  matière de sécurité sanitaire 
des produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux 
Le Royaume-Uni a versé 500 000 livres sterling (environ 1 190 000 francs suisses) pour aider les 
pays en développement à analyser et appliquer les normes internationales en matière de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux 
- c'est-à-dire les normes sanitaires et phytosanitaires (SPS).  Cette contribution se situe dans le prolongement de précédentes contributions d'un montant total de 900 000 livres sterling. 
 
Ce don est destiné au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (FANDC), programme établi conjointement par l'Organisation mondiale du commerce, 
l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé 
animale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  
Le Fonds a pour objet d'aider les pays en développement à accroître leurs compétences et leur 
capacité d'analyse et de mise en œuvre des normes sanitaires et phytosanitaires (SPS).  Ces pays pourront ainsi améliorer leur situation sur le plan de la santé des personnes et des animaux et de 
la préservation des végétaux et leur capacité d'obtenir et de maintenir un accès aux marchés. 
 Le Fonds opère aussi comme un mécanisme de coordination entre fournisseurs et bénéficiaires 
pour les activités de coopération technique, la mobilisation des fonds, l'échange de données 
d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques de la coopération dans le domaine des normes SPS. 
 
La contribution du Royaume-Uni facilitera la mi se en œuvre de la Stratégie à moyen terme du 
Fonds convenue en décembre 2006.  Celle-ci a ccorde une importance beaucoup plus grande à 
l'échange de renseignements et à la coordination  entre fournisseurs et bénéficiaires des activités 
de coopération technique liées aux mesures sanitaires et phytosanitaires.  
Les efforts de coordination de la coopération technique occuperont une place prééminente dans le 
programme de travail du FANDC en 2007.  Ils porteront en particulier sur l'organisation de deux consultations régionales entre donateurs, bénéficiaires et organisations de mise en œuvre des 
projets, l'une en Afrique de l'Est et l'autre en Amérique centrale.  Ces deux consultations 
régionales complètent l'initiative "Aide pour le commerce", de portée plus large.  PRESS/470 
Page 2 de 2 
 
 
Liens Internet 
Mesures sanitaires et phytosanitaires:  http://www.wto.org/french/t ratop_f/sps_f/sps_f.htm  
FANDC:  http://www.standardsfacility.org  
 
FIN