ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/39 
13 de abril de 2011 
 (11-1845) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el JAPÓN1 en relación con la   
notificación nueva y completa de la REPÚBLICA DE COREA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea.  
_______________ 
 
 
Programa de préstamos destinados a la mejora del medio ambiente 
Pregunta 1
 
 ¿Podrían facilitar información detallada sobre los "dispositivos y sistemas de 
prevención de la contaminación"? 
Respuesta  
 Entre los ejemplos de dispositivos y sist emas de prevención de la contaminación pueden 
citarse los siguientes: 
 - sistema para prevenir y controlar los ve rtidos de contaminantes y dispositivo de 
medición de la calidad del agua; 
 - sistema de control del polvo de arsénico, sistema de control de las emisiones de 
compuestos orgánicos volátiles (es decir, que los vehículos adopten el llenado por la parte inferior y remodelar el equipo de conexión, etc.), y di spositivo de medición de la 
calidad del aire, etc.;  
 - sistema de tratamiento de desechos del ganado;  
 - sistema de depuración de aguas residuales; 
 - sistema de prevención de olores; 
 - sistema de tratamiento de residuos; 
 - sistema de purificación de suelos contaminados; 
 - dispositivo de medición y análisis. 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/KOR/38. 
2 G/SCM/N/186/KOR. G/SCM/Q2/KOR/39 
Página 2  
 
  Pregunta 2 
 
 Sírvanse explicar los criterios para recibir la subvención, en caso de que existan otros 
criterios distintos de los que figuran en el inciso  VI.A del apartado 6 (B eneficiarios:  empresas 
que instalan y explotan dispositivos y sistemas de prevención de la contaminación). 
Respuesta  
 Ninguna. 
Pregunta 3  
 Sírvanse aclarar si las entidades extr anjeras pueden recibir la subvención. 
Respuesta  
 No, no pueden. 
Ayuda para las actividades de I+ D en el marco de proyectos  
de desarrollo de tecnologías ambientales 
Pregunta 1  
 Sírvanse facilitar información detallada sobre los "Proyectos de desarrollo de 
tecnologías ambientales". 
Respuesta  
 Los proyectos de desarrollo de tecnologías am bientales tienen por objeto desarrollar diversos 
tipos de tecnologías necesarias para la protección y gestión del medio ambiente, como evitar o disminuir la contaminación ambiental o rec uperar un medio ambiente  dañado o contaminado.  
 Estos proyectos incluyen:  i) El proyecto de desarrollo de tecnología ecoinnovadora:   Proceso avanzado de 
tratamiento de la contaminación;  tecnologí a de ecoprocesos;  tecnología de reciclado 
de desechos aprovechables;  tecnologí a automovilística respetuosa del medio 
ambiente;  materiales y productos respetuos os del medio ambiente;  tecnología de 
rehabilitación y gestión de ecosistemas;  tecnología de evaluación, gestión y mitigación de riesgos. 
 ii) Proyecto de desarrollo de tecnología para ev itar la contaminación de los suelos y 
de las aguas subterráneas:   Tecnología preventiva de la contaminación de los suelos 
y las aguas subterráneas;  tecnología de investigación de la contaminación;  
tecnología de purificación de la contaminación;  tecnología de servicios de seguimiento. 
 iii) Nuevo proyecto de desarrollo de la convergencia de la tecnología ambiental con 
otras tecnologías:   Tecnología ambiental combinada con otras tecnologías (NT, BT, 
IT, etc.  G/SCM/Q2/KOR/39 
 Página 3 
 
 
   iv) Proyecto de aplicaciones industriales de  las tecnologías ambientales verdes 
prometedoras:   Promover las aplicaciones industriales de tecnologías respetuosas del 
medio ambiente que sean comercializables para satisfacer una demanda creciente de tecnologías renovables. 
Pregunta 2
 
 En lo que se refiere a los "Proyectos de  desarrollo de tecnologías ambientales" 
A. Sírvanse aclarar los criterios que deben cu mplirse para participar en los proyectos; 
Respuesta  
 Pueden participar en los proyectos las ins tituciones, organizaciones o empresas que entren en 
cualquiera de los ámbitos enumerados a continuación:  
 - los institutos de investigación nacionales o públicos;  
 - los institutos de investigación a los que se aplique la Ley de promoción de institutos 
de investigación específica; 
 - los institutos de investigación con pa rticipación del gobierno establecidos de 
conformidad con la Ley del establecimi ento, funcionamiento y fomento de 
instituciones de investigación con par ticipación pública o los institutos de 
investigación de ciencia y tecnología con participación pública establecidos de conformidad con la Ley del establecimi ento, funcionamiento y fomento de 
instituciones de investigación de ciencia y tecnología con participación pública; 
 - las escuelas a las que se aplique el artículo 2 de la Ley de enseñanza superior;  
 - los institutos de investigación privados que satisfagan las normas fijadas por decreto 
presidencial; 
 - las asociaciones de tecnología industrial clasificadas conforme a la Ley de promoción 
de las asociaciones de tecnología industrial; 
 - el Centro de Desarrollo de la Tecnología Ambiental;  
 - los directivos de empresas ambientales;  
 - los institutos de investigación extranje ros que satisfagan las normas fijadas por 
decreto presidencial, limitándose a los que efectúan investigaciones conjuntas con institutos de investigación, orga nizaciones o empresas nacionales.  
B. ¿Podrían facilitar una lista de las instit uciones o empresas privadas que participan en 
los proyectos? 
Respuesta
 
 Esta información es confidencial. G/SCM/Q2/KOR/39 
Página 4  
 
  C. Sírvanse aclarar qué tipo de "tecnología ambiental" es objeto de la subvención; 
Respuesta
 
 Las esferas de desarrollo de la tecnología se especifican en un "plan de desarrollo de la 
tecnología ambiental" que se establece cada año. 
D. ¿Hay algún criterio que deba cumplirse para recibir la subvención, además de la 
participación en los proyectos? 
Respuesta  
 No hay ninguna norma específica, salvo qu e el derecho a obtener una subvención se 
determina mediante un concurso y evaluación de las actividades de I+D.  Por consiguiente, es 
necesario presentar un plan de I+D que dé buenos resultados. 
E. Si la respuesta a la pregunta d) es afirma tiva, sírvanse aclarar los criterios que deben 
cumplirse para recibir la subvención. 
Respuesta  
 No es pertinente. 
Pregunta 3  
 Sírvanse aclarar si las entidades extr anjeras pueden recibir la subvención. 
Respuesta  
 Los institutos de investigación extranjero s que efectúan investigaciones conjuntas con 
instituciones, organizaciones o empresas coreanas pueden participar en los proyectos de I+D. 
__________