ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/896 
29 de enero de 2009 
 
 (09-0418) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
RÉGIMEN DE CONTROL APLICABLE A LAS IMPORTACIONES  
DE CIERTOS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL Y DE  
ANIMALES VIVOS PROCEDENTES DE TERCEROS  
PAÍSES CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES  
RELATIVAS AL ACUERDO ENTRE LAS  
COMUNIDADES EUROPEAS Y LA  
CONFEDERACIÓN SUIZA SOBRE  
EL COMERCIO DE  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS  
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
   La siguiente comunicación, recibida el 26 de enero de 2009, se distribuye a petición de las 
Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
I. FINALIDAD DE ESTA COMUNICACIÓN 
1. La presente comunicación tiene por objeto aclarar el nuevo régimen de control aplicable a las 
importaciones de ciertos productos de origen animal  y de animales vivos procedentes de terceros 
países tras las recientes modificaciones del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas.  En el apartado VI figura una referencia clara a la legislación correspondiente. 
II. ANTECEDENTES 
2. El Acuerdo entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas (el "Acuerdo") entró en vi gor el 1º de junio de 2002.  El Acuerdo 
contiene 11 anexos.  El anexo 11 se refiere a las medidas de sanidad animal, salud pública veterinaria 
y medidas zootécnicas aplicables al comercio de  animales vivos y productos de origen animal. 
3. Por lo que respecta a la sanidad animal, el Acue rdo se basa en el principio del reconocimiento 
de que "legislaciones similares conducen a resu ltados idénticos" en cuanto a la importación de 
animales vivos y de su esperma, óvulos, embriones y otros productos de origen animal y también en 
las normas aplicables al comercio intracomunitario.  Por lo que se refiere a la salud pública veterinaria, el Acuerdo se basa en los principios de  equivalencia con miras a facilitar el comercio de 
productos de origen animal.  El resultado princi pal de este Acuerdo es que la comercialización de 
animales vivos y de su esperma, óvulos y embrion es entre los Estados miembros de las CE y Suiza 
requiere solamente el certificado zoosanitario que se  utiliza en el comercio intracomunitario.  Los 
productos de origen animal sólo van acompañados de los documentos comerciales previstos para el 
comercio entre los Estados miembros de las CE. G/SPS/GEN/896 
Página 2  
 
  4. La última determinación de la equivalenc ia entre las Comunidades Europeas y la 
Confederación Suiza llevó a la abolición recíproca de  los controles veterinarios entre ambas.  Para 
conseguirlo, Suiza se comprometió a aplicar la le gislación comunitaria relativa a las condiciones de 
importación de ciertos productos de origen animal y de animales vivos, así como sus procedimientos 
de control de las importaciones. 
5. Este hecho tiene repercusiones en el tráns ito, a través de las Comunidades Europeas o del 
territorio de Suiza, de las mercancías destinadas al mercado de la otra Parte.   En concreto, permite 
simplificar el control en la fr ontera de los productos de origen animal y de los animales vivos 
importados de terceros países. 
III. CERTIFICACIÓN NECESARIA PARA LAS IMPORTACIONES DE CIERTOS 
PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL Y DE ANIMALES VIVOS EN SUIZA Y PARA 
EL TRÁNSITO A TRAVÉS DEL TERRITORIO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
6. Las condiciones que se han de satisfacer para e xportar productos de origen animal y animales 
vivos a Suiza son las mismas que se han de cumplir para efectuar la exportación correspondiente a las 
Comunidades Europeas.  Esas condiciones se refieren a la lista de terceros países desde los cuales se 
permite la importación del producto en cuestión a las Comunidades Europeas, teniendo en cuenta la 
situación zoosanitaria;  los controles de los residuos , los contaminantes y los aditivos;  los controles 
microbiológicos y de zoonosis;  las normas de inocui dad de los alimentos en los establecimientos de 
elaboración;  los controles de importación relativos a la EEB;  y las normas de la autoridad nacional.  
Las condiciones que se han de cumplir para  la importación incluyen también listas de 
establecimientos, así como modelos de certificados sanitarios y certificados adicionales establecidos 
en la legislación comunitaria. 
7. Las mercancías destinadas al mercado suizo ya no necesitan certificados sanitarios para el 
tránsito a través del territorio de las Comunidades Europeas, dado que han de ir acompañadas de los certificados de sanidad animal y salud públi ca habituales en las importaciones de las CE. 
8. Suiza aplica condiciones especial es a las importaciones de carne tratada con hormonas con 
fines de crecimiento y a sus productos. 
9. Por último, en virtud del Acuerdo, las modifi caciones de las condiciones de importación de 
las CE aplicables en los Estados miembros comunita rios también lo son simultáneamente en Suiza. 
10. Para más información sobre las condiciones de importación de las CE, véase la página 
http://ec.europa.eu/food/inte rnational/trade/index_en.htm
. 
IV. NORMAS PARA EL CONTROL VETERINARIO EN LA FRONTERA  
11. En el Acuerdo se reconoce la adopción y aplicación por Suiza a las importaciones de ciertos 
productos de origen animal y de animales vivos de normas idénticas a las que se aplican en las 
Comunidades Europeas, incluida la recaudación de  derechos para dichos controles. Para más 
información sobre las normas de control de las im portaciones de las CE, puede visitarse la página 
http://ec.europa.eu/food/animal/bips/index_en.htm . 
12. Los puestos de inspección fronterizos de los aeropuertos de Ginebra y Zurich están 
autorizados a realizar controles veterinarios de to dos los productos envasados destinados al consumo 
humano, de otros productos con un destino distinto  y de animales pequeños (incluso animales de 
zoológico).  G/SPS/GEN/896 
 Página 3 
 
 
  13. Como consecuencia del Acuerdo, los Estados miembros de las CE y las autoridades 
competentes de Suiza tienen una delegación recíproca para controlar los productos de origen animal y 
los animales vivos procedentes de terceros países , con independencia de su destino final.  La 
eliminación progresiva de los controles veterinarios  en las fronteras entre Suiza y las Comunidades 
Europeas también conduce a una simplificación del c ontrol de las mercancías en tránsito.  Estas 
mercancías ya no están sujetas a fo rmalidades veterinarias de salida cu ando se encuentran en tránsito 
a través del territorio de una de las Partes, lo que  se traduce en una simplificación importante para los 
proveedores de terceros países. 
V. ENTRADA EN VIGOR 
14. La Decisión Nº 1/2008 del Comité Mixto Ve terinario creado por el Acuerdo entre las 
Comunidades Europeas y la Confederación de Sui za sobre el comercio de productos agrícolas, 
de 23 de diciembre de 2008, relativa a la modificación de los apéndices 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del anexo 11 
del Acuerdo (2008/.../EC), entró en vigor el 1º de enero de 2009. 
VI. LEGISLACIÓN MENCIONADA Y ENLACES A LOS SITIOS WEB EN LOS QUE SE 
ENCUENTRA 
15. Acuerdo entre la Comunidad Europea y la C onfederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas (DOL132, 30.4.2002, p.132)  
http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/d at/2002/l_114/l_11 420020430en01320349.pdf  
 
16. Decisión Nº 1/2008 del Comité Mixto Veterinario  creado por el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la Confederación de Suiza sobre el comercio de productos agrícolas relativa a la 
modificación de los apéndices 2, 3, 4,  5, 6 y 10 del anexo 11 del Acuerdo  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:006:0089:0116:EN:PDF  
 Personas de contacto en la Comisión Europea:  
Dirección General de Salud y Consumidores (DG SANCO), B-1049 Bruselas (Bélgica) 
Ghislain Maréchal, tel.:  +(32-2)295.68.04;  correo electrónico:  Ghislain.Marechal@ec.europa.eu
 
  
__________