. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/185 
25 de octubre de 2006 
 (06-5128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343;  correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aves vivas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   List of birds 
designated as "specific birds and mammals" under "the Wildlife Protection and Hunting 
Law"  (Lista de aves designadas como "aves y mamíferos específicos" con arreglo a la Ley 
de caza y protección de las especies silvestres [promulgada como Ley Nº 88, 2002]) – 
Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Designación de las aves que irán acompañadas de 
certificaciones (por ejemplo, anillado de los ejemplares) que indiquen la legalidad de la 
importación con arreglo a las disposiciones relativas a aves y mamíferos específicos formuladas en la Ley de caza y protección de las especies silvestres. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Para fomentar la aplicación de una vigilancia estricta de la caza o importación de aves en el 
Japón, es necesaria la adopción urgente de medidas que permitan distinguir con claridad entre las aves importadas o cazadas legal o ilegalmente en el Japón. 
8. Documentos pertinentes:   Párrafo 2 del artículo 29 del Reglamento de aplicación (Orden 
Ministerial) de la Ley de caza y protección de las especies silvestres (especies silvestres 
especificadas en el artículo 26 de la Orden Ministerial)  La lista (Orden Ministerial) se 
publicará en japonés en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno), una vez promulgada. G/TBT/N/JPN/185 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2006 
Abril de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Wildlife Department 
(Departamento de la flora y de la fauna) 
Ministry of the Environment (MOE) 
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8975, JAPÓN 
Teléfono:  +81-3-5521-8347 
Telefax:  +81-3-3504-2175 
Correo electrónico:  YASEI_BUNSHITSU01@env.go.jp