PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/128/Add.1 
26 de abril de 2012 
 
 (12-2221) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 El proyecto de reglamento técnico notifi cado mediante el documento G/TBT/N/ZAF/128 
(Propuesta de modificación de las especificaciones oblig atorias para los cables eléctricos provistos de 
piezas de conexión y los cables prolongadores [VC 8029]) ha sido publicado por el Ministro de Comercio e Industria como un apéndice en la Gacet a Oficial (N º 34983, Av iso N º 9668, de 3 de 
febrero de 2012). 
 
 La modificación notificada a la Especificación obligatoria Nº VC 8029 de Sudáfrica entrará en vigor 6 (seis) meses después de su publicación en la Gaceta Oficial ( Government Gazette ). 
  El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: 
 
http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=159127  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/40 
31 March 2010 
 (10-1746) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions Posed by  the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 Regarding  
the New and Full Notification of CANADA2 
 
  The following communication, dated 29 March 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.    
_______________ 
 
 
Question 1 
 
 What are the main differences between PI and Agri-Insurance in terms of their content, 
scope of implementation, criteria applied for the granting of the subsidy, etc.?   
 
Reply
 
 
 Under the Growing Forward Framework Ag reement, governments amended the Production 
Insurance Agreement by renaming it the Federal / Provincial Agri-Insurance Agreement.  Agri-
Insurance includes the former  production insurance programme with the intention that coverage will 
be extended to additional commodities.  Applica tion criteria and eligibility remain the same.   
 
Question 2 
 
 What is the policy rationale behind this change from one type of insurance to another?   
 
Reply  
 
 The Production Insurance programme was introduced in 2003 as part of the 5 year Business Risk Management Programming under the Agricultura l Policy Framework (APF).  In 2008, the Agri-
Insurance was introduced as part of the new 5 y ear Growing Forward Agreement which replaces the 
former Agricultural Policy Framework (APF).   
 
Question 3 
 
 What method is used to determine the prem iums paid into crop/production funds by 
producers and federal/provincial governments, and wh at proportion is paid by each entity?  
Are premiums calculated according to average  crop yields, value of production, or other 
determinants?    
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/34.   
2 G/SCM/N/186/CAN.   G/SCM/Q2/CAN/40 
Page 2  
 
  Reply
 
 
 Under Agri-Insurance, producers choose from a ra nge of coverage options that provide the 
level of protection they require.  However, product coverage does vary by province.  Premium rates 
are set annually by crop and risk zone, reflecting a long-term expected loss experience and the overall 
financial position of the programme.  Premiums also vary by region and may be impacted by the 
customer's claim history.  In most plans, pr oducers pay 40 per cent of the total premium cost.  
Together, the federal and provincial governments contribute the other 60 per cent. Administrative 
costs are not included in the premium cost; instead , administrative costs are fully funded by both 
levels of government (60 per cent federal:  40 per cent provincial).   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/310 
22 March 2010 
 (10-1542) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10.00:  Botanical pine seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Brazil  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 50-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  botanical pine seeds originating in and 
coming from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/310 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  4 September 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  4 September 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  4 September 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.6 
6 de marzo de 2008 
 
 (08-0998) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE 1 DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA 2008-2009 
 
NORUEGA 
 
Addendum
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la informaci ón notificada por Noruega para el 
período 2008-2009. 
_______________ 
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas 
noruegas (Nkr) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la Nkr, y 
entre el euro y la Nkr, durante los 24 meses comp rendidos entre septiembre de 2005 y agosto de 2007. 
 Los valores de umbral están en vigor desde el 1º de marzo de 2008. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del ACP 
en Nkr Valor de umbral aplicado en 
la reglamentación nacional 
en Nkr 
1. Bienes y servicios 130.000 1.215.110 1.050.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 46.435.000 41.000.000 
 
Anexo 2 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del ACP 
en Nkr Valor de umbral aplicado en 
la reglamentación nacional 
en Nkr 
1. Bienes y servicios 200.000 1.869.400 1.650.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 46.435.000 41.000.000 
 
Anexo 3 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del ACP 
en Nkr Valor de umbral aplicado en 
la reglamentación nacional 
en Nkr 
1. Bienes y servicios 400.000 3.738.800 3.300.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 46.435.000 41.000.000 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.67 
9 juillet 2010 
 (10-3771) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 8 ju illet 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/749 
4 mars 2009 
 
 (09-1110) 
 Original:   anglais 
  
 
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT AU 14
ÈME SOMMET DE L'ANASE 
 
Communication de la Thaïlande  
  
 La communication ci-après, datée du 4 mars, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande au nom des pays de l'ANASE Membres de l'OMC.
1 
 
_______________ 
  
 Au 14
ème Sommet de l'ANASE qui s'est tenu à Cha-am Hua Hin, en Thaïlande, les chefs 
d'État/de gouvernement des États membres de l'ANASE ont publié, le 1er mars 2009, une déclaration 
du Président qui contient un message concernant le Programme de Doha pour le développement.  
L'extrait qui suit est une citation des paragraphes 32 à 35 de la déclaration du Président.  L'intégralité 
de cette déclaration peut être consult ée sur le site Web officiel de l'ANASE.2 
 
"Programme de Doha pour le développement 
 
32. Nous avons réaffirmé notre engage ment de faire aboutir le Cycl e de Doha.  Nous avons prié 
instamment tous les Membres de l'Organisation m ondiale du commerce, en particulier les principaux 
acteurs, de reprendre rapidement les négociations et  de faire preuve de souplesse afin de permettre 
une conclusion rapide du Cycle.  Nous estimons qu'une conclusion rapide des négociations sur les 
modalités, et par la suite, du Cycle de Doha, permettr ait de restaurer la confiance et la croissance de 
l'économie mondiale.  L'aboutissement du Cycle de Doha constituerait un "plan de relance" au niveau 
multinational qui contribuerait à atté nuer les effets négatifs de la cr ise économique mondiale actuelle. 
33. Nous proposons de préserver les progrès qui ont ét é accomplis en 2008, en particulier dans les 
domaines des modalités concernant l'agriculture et les produits industriels de façon à ce que nous 
puissions nous attacher avant tout à réduire  les divergences qui subsistent entre nous. 
34. Nous appelons les pays développés à augmente r l'aide accordée aux pays en développement, 
et en particulier aux pays les moins avancés, en  vue d'accroître leur participation au commerce 
mondial et d'atténuer les effets de la crise mondiale actuelle. 
35. Nous avons demandé instamment à ce que  le processus d'accession de la RDP lao à 
l'Organisation mondiale du commerce soit facilité et acc éléré, l'accent étant mis en particulier sur son 
développement." 
__________  
                                                      
1 L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est comprend les pays suivants:  Brunéi Darussalam, 
Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, RDP lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.  La 
RDP lao est en cours d'accession à l'OMC. 
2 http://www.aseansec.org/22210.htm.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/340 
18 de agosto de 2010 
 (10-4377) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  División de Medio Ambiente, De partamento de Ingeniería y 
Seguridad, Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo 
(MLIT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Vehículos automóviles (SA:  87.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescrib es Details of Safety Regula tions for Road Vehicles, etc.  
(Modificación parcial del Aviso en el que figuran  los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera) 
6. Descripción del contenido:  Se introducirá el Reglamento  Técnico Mundial relativo al 
Procedimiento de Certific ación de Emisiones Mundial mente Armonizado (WMTC) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promover la armonización internacional de los reglamentos relativos a componentes y 
equipos para vehículos automóviles, sin perjuici o del nivel de seguridad y de los reglamentos 
medioambientales nacionales. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso en el que figuran los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera  (Aviso Nº 619 de 2002).  Una vez promulgadas, las 
modificaciones se  publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Octubre de 2010 
1º de octubre de 2012  o fecha posterior 
(vehículos nacionales nuevos) 1º de septiembre de 2013 o fecha posterior (vehículos importados) G/TBT/N/JPN/340 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de septiembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Standards Information Service (Servi cio de información sobre normas) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, JAPÓN Teléfono:  + (81) 3 5501 8344 Fax:  + (81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/568 
28 February 2012  
 (12-1131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete cylindrical pipes 
(ICS: 23.040.50, 93.030; HS: 6810.99). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Non-reinforced and 
reinforced concrete cylindrical  pipes (4 pages in Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 27. This amendment 
changes the following:  
- Changes paragraph 5.2.5.1 to include design instructions for regular pipes that are not 
 discussed under pa ragraph 5.2.1.b.1. 
- Adds a new requirement to paragraph 5.6 dealing with pipes designed for drinking 
 water, to comply also with the Mandator y Standard SI 5452 and to be marked "For 
 Drinking Water" (paragraph 8). 
- Changes the requirements of  conformity assessment appe aring in paragraph 7.1 to 
 suit Israel's supervision system. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 27 (May 2010). 
- European Standard EN 1916: October 2002. G/TBT/N/ISR/568 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI27Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/58 
3 November 2009 
 (09-5462) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Edible starch 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Edible starch  Language:  Arabic  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns edible starch and 
specifies the definition of the product, packaging and labelling. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/BHR/58 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  2 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Miss. Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Miss. Nujood Khalifa Al-Muqahwi  
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/13 
5 de julio de 2007 
 (07-2872) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   29.120.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.6 compulsory standards for boxes and enclosures for electri cal accessories for household and similar 
fixed electrical installations)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen C, 
Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – Sección 4.6:  Normas obligatorias relativas a las cajas y cubiertas para accesorios eléctricos de instalaciones eléctricas fijas, de uso doméstico y similares) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado especifica las normas obligatorias 
relativas a las cajas y cubiertas para accesorios eléctricos de instalaciones eléctricas fijas, de 
uso doméstico y similares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y promoción de las prácticas comerciales leales 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/13 
Página 2  
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/103/Add.1 
9 de enero de 2006 
 (06-0053) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
 
 
Organismos modificados genéti camente o sus subproductos.  
  El Decreto N° 5.591, de 22 de  noviembre de 2005, publicado en el Diário Oficial da União  
(Diario Oficial de la Unión) N°  224, de 23 de noviembre de 2005, ap lica las disposiciones de la Ley 
N° 11.105, notificada en el documento G/SPS/N/BRA/103 de 6 de junio de 2005.  El Decreto entró en 
vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión. 
 
 Los textos completos pueden descargarse de las siguientes direcciones:  Ley N° 11.105:  http://www.ctnbio.gov.br/index.php? action=/content/view&cod_objeto=1296 
(Catorce páginas, disponible también en inglés)  
 Decreto N° 5.591: http://www.ctnbio.gov.br/index.php?act ion=/content/view&cod_objeto=1346  
(Veinte páginas, disponible solamente en portugués)  
___________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/129 
21 de agosto de 2009  
 (09-3973) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
P.O Box 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Preparaciones en polvo para bebi das con aromas artificiales 
(ICS:  67.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Flavoured Artificial 
Drink Powders  (Preparaciones en polvo para bebidas con aromas artificiales) –  (Disponible 
en árabe, 6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado tiene por objeto 
las preparaciones en polvo para bebidas con aromas artificiales para consumo humano.  Los 
puntos 4, 7, 8 y 9, relativos a las caracterís ticas, las condiciones de envasado, transporte y 
almacenamiento, y el etiquetado, son de car ácter obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 192:  Norma general para los aditivos 
alimentarios   G/TBT/N/QAT/129 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa Sitio Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/250 
3 avril 2008 
 (08-1484) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Système de radiocontrôle conçu spécialement pour  les modèles réduits d'avions qui utilisent 
la communication de données sans fil dans la bande de 2,4 GHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial revision of technical 
regulation related to radio equipment for radio-controller  (Révision partielle du règlement 
technique relatif aux équipements ra dioélectriques pour radiotélécommandes) 
6. Teneur:   La révision notifiée vise à ajouter le règlement technique relatif aux modèles 
réduits d'avions d'extérieur ra diocontrôlés qui utilisent la communication de données sans fil 
dans la bande de 2,4 GHz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Dans un futur proche, la technologie de la co mmunication de données sans fil dans la bande 
de 2,4 GHz sera appliquée aux équipements de radiocontrôle. 
Le MIC prescrit le règlement technique afin d'assurer la sécurité du système de radiocontrôle conçu spécialemen t pour les modèles réduits d'av ions et de l'utilisation des 
fréquences, compte tenu du fait que les modèles ré duits d'avions radiocontrôlés sont souvent 
utilisés au même moment et dans la même zone. 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi 
n° 131 de 1950).  La modification notifiée sera  publiée au Journal officiel (KAMPO) après 
adoption. (disponible en japonais). 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Août 2008 G/TBT/N/JPN/250 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:    2 juin 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/142 
8 de mayo de 2006 
 
 (06-2209) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Abril de 2006) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
 
 
 
  En abril de 2006 se recibieron de las Comunidades Europeas
 y los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
 Producto
 País o territorio  
  aduanero  
 
Película de politereftalato de etileno (PET) India 
DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) Corea, Rep. de 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 Miel  Argentina 
Ciertos productos planos de acero al carbono laminados en caliente India 
Chapas de acero inoxidable en rollos Italia Determinadas pastas alimenticias Italia Determinados tubos soldados de acero al carbono Turquía Semiconductores de memoria dinámica de  acceso aleatorio Corea, Rep. de 
__________ 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/101/Add.2 
18 de julio de 2006 
 
 (06-3467) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 Supresión de la medida de adopc ión de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias Nº 15
 
   Se notifica que la Secretaría  de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento ha public ado la Instrucción Normativa Nº 21,  de 12 de mayo de 2006, en la 
sección I, página 7, del Diario Of icial de la Unión Nº 91, de 15 de mayo de 2006 (una página, disponible 
solamente en portugués), por la que se suprime la Instrucc ión Normativa Nº 7, mediante la que se 
adoptó la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 15 relativa a los materiales de 
embalaje de madera.  
 A raíz de la supresión de la Instrucción No rmativa Nº 7, la regulación del material de 
embalaje de madera se ajustará a la Instrucción Normativa Nº 4, de 6 de enero de 2004, notificada 
mediante el documento G/SPS/N/BRA/96, de 1º de octubre de 2004. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2006. 
 El texto del documento notificado se puede de scargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16825  
 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/152 
12 June 2009  
 (09-2865) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunication 
Systems (HS: 852990;  ICS: 33.120) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 1894-2, Radio sites 
― Part 2: Site management  (15 pages, in English).  
6. Description of content:  Standard covers procedures for radio site management. Guidelines 
are given with regard to the methods to be foll owed in the management of the high site and in 
the environmental impact investigation. However,  the responsibility rests with the authority to 
ensure that the management of the high site a nd the impact investigation report comply with 
the requirements of th is Kenya Standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compliance with the Environmental Mana gement Coordination Act, (EMCA), 1999  
8. Relevant documents:   Publication in which the notific ation is published when adopted: -
Kenya  Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/KEN/152 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
  
And can be downloaded here.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/405 
3 de julio de 2008 
 (08-3181) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite de oliva y aceite de orujo de aceituna (ICS:  67.200.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Olive oils and olive pomace oils (Norma Nacional de la República Popular 
China – Aceites de oliva y aceites de orujo de  aceituna) – 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica terminología y definiciones 
pertinentes, clasificaciones, prescripciones de  la calidad, métodos de prueba, normas de 
inspección y disposiciones de etiquetado y mar cado, envasado, almacenamiento y transporte 
del aceite de oliva y del ace ite de orujo de aceituna.  
La Norma abarca los distintos aceites de oliva y aceites de orujo de aceituna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/405 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1934_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/206 
24 June 2008 
 (08-3004) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  potato ( Solanum  spp.) tubers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Finland  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of potato ( Solanum  spp.) tubers from Finland.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008  G/SPS/N/PER/206 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/563 
12 de mayo de 2006 
 
 (06-2317) 
Consejo General 
15 de mayo de 2006  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES 
COMERCIALES 
II. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME 
DEL PRESIDENTE DE LAS SESIONES ESPECÍFICAS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO 
III. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
A. I
NFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN 
EXTRAORDINARIA  
B. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS DEMÁS ÓRGANOS DE LA OMC  A LOS QUE SE HAN 
REMITIDO PROPUESTAS SOBRE TR ATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
IV. SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE 1º DE AGOSTO 
DE 2004 Y DE LA DECLARACIÓN MINI STERIAL DE HONG  KONG SOBRE EL 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA  - DECLARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LOS ASPECTOS DE LA CUESTIÓN DEL ALGODÓN RELATIVOS A LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO 
V. FALTA DE RECONOCIMIENTO DE DERECHOS AL AMPARO DEL PÁRRAFO 6 
DEL ARTÍCULO XXIV Y DEL ARTÍCUL O XXVIII DEL GATT DE 1994 - 
COMUNICACIONES DE HONDURAS Y GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90, WT/GC/100 Y WT/MIN(05)/9) - DE CLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
VI. SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS OFICIALES 
DEL GATT DE 1947 - PROYECTO DE DECISIÓN - COMU NICACIÓN DEL 
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/562) 
VII. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS  
A. I
NFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DE FEBRERO DE 2006  (WT/BFA/85/R EV.1) 
B. INFORME DEL COMITÉ SOBRE SU REUNIÓN DE MARZO DE 2006  (WT/BFA/86) 
VIII.  ACUERDO QUE REGULA LA TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE 
PENSIÓN ENTRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC Y EL PLAN DE 
PENSIONES DE LAS COMUNIDADES  EUROPEAS (WT/GC/W/561) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/30/Add.1 
25 juillet 2007 
 (07-3187) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
_______________  
 
  La République de l'Équateur annonce la prolonga tion jusqu'au 21 août 2007 du délai pour la 
réception d'observations ou de commentaires au suje t du projet de règlement technique de l'Institut 
équatorien de normalisation RTE INEN 032 relatif aux boissons alcooliques de fabrication nationale 
ou importées commercialisées dans la République de l'Équateur, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/30 du 22 mai 2007.   Le texte du projet de règlement est disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et à 
l'investissement ( Subsecretaría de Comercio e Inversiones ) du Ministère de l'industrie et de la 
compétitivité ( Ministerio de Industrias y Competitividad ), qui est l'autorité nationale responsable des 
notifications: 
 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas 
 QUITO (ÉQUATEUR) 
 Téléphone: +(593 2) 2546690, Ext.161 
 Fax: +(593 2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mic.gov.ec
 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/627 
9 June 2009  
 (09-2740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solid chemical fertilizers 
(ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Packing of Solid Chemical Fertilizers (7 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the technical requirements for packing 
material and package of solid chemical fertilizers. It applies to the packing of solid chemical fertilizers, such as nitrogenous fertilizer, phosphate fert ilizer, potassium fertilizer, compound 
fertilizer (complex fertilizer) and etc.  Clauses 4.2.2 and 4.4 of this standard are mandatory items, the remainings are recommended. The ma in contents of the mandatory provisions are 
the technical requirements for packing material  and package of solid chemical fertilizers 
which are classified to dangerous goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/627 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.