ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/311 
8 de junio de 2009 
 
 (09-2709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
QUINTO EXAMEN TRIENAL DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Jordania
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania . 
 
_______________ 
 
 
I. TRANSPARENCIA 
A. NOTIFICACIONES  
1. Tramitación de las observaciones 
1. Jordania recuerda que en el tercer examen  trienal se recomendó que las observaciones y 
respuestas se divulgaran en los sitios Web nacionales,  y que en el cuarto examen trienal se pidió que 
la Secretaría elaborase una lista de  esos sitios Web sobre la base de  la información facilitada por los 
Miembros. 
2. Con miras a facilitar la aplicación de los proced imientos previstos en el Acuerdo OTC para 
asegurar la transparencia, y con objeto de que se establezcan entre los organismos encargados de la 
notificación mecanismos administrativos que permitan a todos los Miembros de la OMC tener acceso 
a las observaciones sobre las notificaciones y a las respuestas a las observaciones, Jordania desea 
proponer un nuevo procedimiento por el que la Secr etaría de la OMC ofrezca una plataforma donde 
los organismos encargados de la notificación de los Miembros publiquen las observaciones recibidas 
de los demás Miembros de la Organización y sus correspondientes respuestas. 
2. Plazo asignado para la presentación de observaciones 
3. Jordania reconoce que las autoridades de notif icación de algunos Miembros consideran que el 
plazo para la formulación de observaciones empieza en la fecha en que se hace la notificación, mientras que otros Miembros pueden considerar que empieza en la fecha en que ésta se distribuye, lo 
que podría dar lugar a una ambigüedad en cuanto a la fecha límite para la presentación de las 
observaciones. 
4. Jordania reitera las recomendaciones adoptadas por el Com ité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio en el tercer examen trienal, y propone que los Miembros prevean para la formulación de las 
observaciones un plazo recomendado de 75 días contados a partir de la fecha en que se distribuye la 
notificación, y no de la fecha en que ésta se hace. G/TBT/W/311 
Página 2  
 
  B. D
IFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN  
1. Textos de los reglamentos técnicos y los pro cedimientos de evaluación de la conformidad 
notificados 
5. Jordania reitera la recomendación adoptada por  el Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio en el cuarto examen trienal con respect o a la notificación del texto definitivo adoptado, así 
como al suministro de información sobre el lugar en que ese texto puede obtenerse. 
6. Jordania, para hacer más clara dicha recome ndación, propone que la notificación de la 
disponibilidad del texto definitivo se haga inmediat amente después de la adopción del reglamento 
técnico o procedimiento de evaluación de la conformi dad, con especial atención a la fecha efectiva de 
entrada en vigor. 
2. Suministro de traducciones 
7. Jordania recuerda la decisión adoptada por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
en 2008 de que se informara a los Miembros de la disponibilidad de traducciones no oficiales, que la 
Secretaría distribuiría a todos los Miembros. 
8. En un esfuerzo por estudiar formas de facilitar la comprensión de los documentos notificados 
que no estén en uno de los idiomas oficiales, y te niendo en cuenta las nece sidades especiales de los 
países en desarrollo que tropiezan con obstáculos id iomáticos debido a sus escasos recursos, Jordania 
propone que el Miembro notificante revise la tra ducción y la publique como traducción oficial, e 
informe a la Secretaría de la disponibilidad de la traducción oficial del documento notificado y de 
cómo se puede acceder a ella en Internet o por otro medio. 
II. BUENAS PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN 
9. A fin de que se conozcan más a fondo las buenas prácticas de reglamentación aplicadas por 
los países desarrollados Miembros, y de que pros iga el intercambio de experiencias entre los 
Miembros para eliminar los obstáculos innecesarios resultantes de los reglamentos técnicos, Jordania 
propone que el Comité elabore y publique directrices en materia de buenas prácticas de reglamentación en las que se aborden los principi os de la consulta pública, la utilización de 
herramientas para evaluar el impacto de la re glamentación, los reglamentos basados en las 
propiedades de uso y empleo de los productos y la  utilización de normas en los reglamentos técnicos, 
entre otras cosas. 
10. En apoyo de la labor del Comité, Jordania pr opone que la Secretaría compile y mantenga 
actualizada una lista de mecanismos y métodos pertin entes en lo que respecta a las buenas prácticas 
de reglamentación seguidas por los Miembros, para  que los Miembros intercambien información 
sobre sus experiencias al respecto. 
11. A fin de aprovechar mejor las disposiciones sobre asistencia técni ca establecidas en el 
Acuerdo OTC, se debería prestar especial atención a las buenas prácticas de reglamentación, a fin de adoptar la decisión de incluirlas en el Plan de As istencia Técnica y Formación de la OMC, en forma 
de talleres especializados o actividad es de desarrollo de infraestructuras. 
III. ASISTENCIA TÉCNICA 
12. Con el fin de dar prioridad a las actividades de asistencia técnica, y buscando opciones que 
alienten a los Miembros a solicitar asistencia técnic a y a especificar sus necesidades en la materia, 
Jordania propone que, a finales de cada año, la Secretaría distribuya el Modelo de notificación  G/TBT/W/311 
 Página 3 
 
 
  voluntaria de las necesidades específicas de asisten cia técnica y de las respuestas a esas necesidades a 
los países en desarrollo y menos adelantados, para  que éstos comuniquen sus necesidades específicas 
de asistencia técnica. 
13. Jordania propone que la Secretaría mantenga  informados tanto a los países que soliciten 
asistencia técnica, sobre la situación de sus solicit udes (aprobación, aplazamiento, denegación), como 
al proveedor de la asistencia técnica (en caso de que no sea la OMC). 
__________