ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/39 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3909) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Yemen. 
 
 
_______________  WT/ACC/YEM/39 
 Página 1 
 
 
  Observaciones relativas a la Ley de Protección del Derecho de Autor y  
Derechos Conexos del Yemen (tradu cción no oficial) (junio de 2012) 
 
Pregunta 1 
Este Miembro agradece al Yemen esta oportunidad para presentar observaciones sobre 
la Ley de Protección del Derecho de Autor y Derechos Conexos (traducción no oficial) (junio 
de 2012). 
Recordamos que en abril de 2012 y en diciem bre de 2010 ya habíamos presentado en la 
OMC observaciones sobre cuestiones relativas a los derechos de autor en el Yemen.  En abril 
solicitamos el texto de la versión más reciente  del Proyecto de Ley de Derecho de Autor y 
Derechos Conexos (Proyecto de Ley) que se había presentado al Parlamento.  Deseamos plantear algunas preguntas en relación con dete rminadas disposiciones de la Ley, así como 
algunos puntos que consideramos que se deben aclarar. 
Alcance de las exenciones:  En primer lugar , este Miembro tiene preguntas en cuanto al 
amplio alcance de las excepciones a la protección  que parece estar previsto en la Ley de Derecho 
de Autor y a la relación entre dichas excepciones y el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Por ejemplo, de conformidad con el párrafo 2)  del artículo 40, parece que se pueden reproducir 
libros de texto completos en una universidad sin compensar a los titulares de los derechos sobre 
dichos libros de texto.  Asimismo, parece que en los programas de noticias se pueden 
retransmitir obras audiovisuales o grabaciones so noras completas sin compensar al titular de 
los derechos.  Véase el artículo 41.  Parece,  además, que se pueden citar obras literarias 
completas sin compensación.  Véase el párrafo 3) del artículo 40. 
Respuesta 
- El Yemen confirma que tanto los párrafos 2) y 3) del artículo 40 como el artículo 41 de la Ley 
de Derecho de Autor son comp atibles con las excepciones pr evistas en el artículo 13 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y los artículos 10 y 10 bis del Convenio de Berna.  El párrafo 2) del 
artículo 40 de la Ley de Derecho de Auto r permite un uso limitado de una obra con fines 
educativos, siempre que tal us o no tenga por objeto conseguir ganancias comerciales. 
- El párrafo 3) del artículo 40 permite el uso de citas o pasajes de otra obra a efectos de 
aclaración, explicación o crítica, siempre que se indiquen la fuente y el autor. 
- El artículo 41 de la Ley de Derecho de Autor autoriza el uso de obras audiovisuales o 
grabaciones sonoras como parte de la retransm isión de noticias con fines informativos, 
siempre que se haga referencia a las fuentes. 
Pregunta 2 
Trato Nacional en el marco del Convenio de Berna:  Además, no queda claro si el 
Yemen protege las obras de personas extranjeras nacionales de un país que no sea parte en el 
Convenio de Berna cuando tales obras se hayan publicado por primera vez en un país 
signatario de dicho Convenio, o si protege las obras de nacionales de países no partes en el 
Convenio de Berna que estén domiciliados en un pa ís signatario de dicho Convenio.  Véase, por 
ejemplo, el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC o el artículo 3 del Convenio de Berna. WT/ACC/YEM/39 
Página 2 
 
 
  Respuesta 
El Yemen es parte en el Convenio de Berna y el artículo 3 de este Convenio se aplicará en 
consecuencia, incluida la protección de obras de na cionales de países signatarios del Convenio de 
Berna y, por extensión, de nacionales de países no partes en el Convenio que estén domiciliados en un 
país signatario y cuyas obras se hayan publicado por primera vez en un país parte en el Convenio de 
Berna. 
Pregunta 3 
Órdenes de registro:  Los artículos 64 y 67 de la Ley de Derecho de Autor del Yemen 
establecen, entre otras cosas, la incautación sin hab er oído a la otra parte.  No queda claro si los 
artículos 64 y 67 también prevén la posibilidad de dictar órdenes de registro sin haber oído a la 
otra parte.  Véase, por ejemplo, el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Respuesta 
El Yemen confirma que el artículo 67 de la Ley de Derecho de Autor prevé la posibilidad de 
dictar órdenes de registro sin haber oído a la otra  parte de conformidad con el artículo 50 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Asimismo, en virtud del artículo 67, el tribunal está facultado para, entre otras cosas, adoptar medidas provisionales, sin haber oído a la otra parte, cuando haya probabilidad de que 
cualquier retraso cause daño irreparable al titu lar de los derechos, o cuando haya un riesgo 
demostrable de destrucción de pruebas. 
Pregunta 4 
Exenciones de las medidas en frontera:  El ar tículo 76 de la Ley de Derecho de Autor del 
Yemen establece que las pequeñas cantidades, in cluidos los artículos enviados en pequeñas 
cajas, están exentas de la aplicación de las disposiciones de la sección sobre Medidas en 
Frontera de la Ley de Derecho de Autor cuando  no tienen carácter comercial.  ¿Existe algún 
reglamento aparte que defina la expresión "pequeñas cantidades"?  Una definición adecuada en 
este caso, de acuerdo con la práctica habitual, podría ser:  "inferior o igual a tres ejemplares". 
Respuesta 
En el texto original del artículo 76 de la Ley de Derecho de Autor no aparece la frase 
"incluidos los artículos enviados en pequeñas cajas " citada en la pregunta anterior.  La expresión 
exacta a la que se refiere es "pequeñas partidas", de  conformidad con el artíc ulo 60 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. 
Pregunta 5 
Programas de ordenador:  La Ley protege lo s "programas informáticos" como obras.  
Este Miembro querría saber si los "programas  de ordenador", sean programas fuente o 
programas objeto, serán protegidos como "obras literarias".  Véase el artículo 10 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
Respuesta 
El Yemen confirma que los programas de orde nador están incluidos en las obras literarias 
protegidas de conformidad con el artículo 3 (b/10) de la Ley de Derecho de Autor.  Por extensión, los 
programas fuente y los programas objeto se co nsideran "obras literarias" y quedan por tanto 
protegidos en consecuencia. 
__________