. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/RUS/61 
12 de agosto de 2011 
 
 (11-4048) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
Comunicación de Georgia 
Carta del Excmo. Sr. Emba jador Zurab TCHIABERASHVILI 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto  de 2011, dirigida al Director de la División 
de Adhesiones, se distribuye a petición de la delegación de Georgia. 
_______________ 
 Tengo el honor de solicitar a la División de  Adhesiones de la Organización Mundial del 
Comercio que distribuya una declaración del G obierno de Georgia a los miembros del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de la Federación de Rusia a la OMC. 
 Como sabrá, la última ronda de negociaciones bilaterales entre Georgi a y la Federación de 
Rusia, con la mediación de la Confederación Suiza, tu vo lugar los días 9 y 10 de agosto de 2011.  A la 
luz de esas negociaciones, así como de otros hechos  recientes pertinentes, que se describen en la 
declaración, Georgia considera necesario comunicar a los miembros del Grupo de Trabajo su posición respecto del proceso de negociaciones bilaterales. 
_______________ 
Declaración de Georgia a los miembr os del Grupo de Trabajo sobre  
la Adhesión de la Federación de Rusia a la OMC. 
 Con respecto al proceso de negociaciones bilate rales entre Georgia y la Federación de Rusia 
sobre el tema de la adhesión de la Federación de  Rusia a la OMC, Georgia declara lo siguiente: 
 Desde marzo de 2011 Georgia vuelve a par ticipar activamente en las negociaciones 
bilaterales con la Federación de Ru sia con la mediación de Suiza.  La finalidad de las negociaciones 
bilaterales, que habían sido interrumpidas en 2008,  ha sido y sigue siendo encontrar una solución 
negociada a la petición hecha por Georgia, es d ecir, resolver el problema del comercio no 
reglamentado a través de los puestos de control de Gantiadi-Adler y Roki-Nijni Zaramag ubicados 
entre los territorios aduaneros de Georgia y la Federación de Rusia. 
 Para resolver el problema antes menciona do, Georgia trata de encontrar un mecanismo 
bilateralmente aceptable y compatible con las norma s de la OMC para la administración de aduanas y 
la supervisión de las corrientes comerciales entre Georgia y la Federación de Rusia. 
 Cabe destacar que durante el proceso de negociación Georgia ha mantenido su compromiso 
con el proceso y ha seguido tomando parte activa en el mismo.  A pesar del contexto político 
extremadamente sensible de las relaciones políticas entre Georgia y la Federación de Rusia, y la WT/ACC/RUS/61 
Página 2  
 
  inexistencia de relaciones diplomáticas entre ambos  países, Georgia ha tratado siempre de encontrar 
una solución técnica relacionada con el comerc io al problema del comercio no reglamentado. 
 Para consternación de Georgia, hasta la fecha la Federación de Rusia se ha negado a atender a 
los aspectos de la petición de Georgia.  Por ello, las negociaciones bilaterales aún no han dado ningún 
resultado. 
 Además, los recientes hechos que se describen a continuación siembran graves dudas sobre la 
voluntad de Rusia de encontrar una solución a la cuestión de la administración de aduanas y la 
supervisión de las corrientes comerciales.  El 28 de julio de 2011, el Presidente de la Federación de 
Rusia, Dimitri Medvedev, presentó un acuerdo adua nero con Abkhazia (Georgia) a la Duma Estatal 
de Rusia para su ratificación.  El 19 de julio de 2011, la Comisión Intergubernamental de Rusia y 
Osetia del Sur (Georgia) se reunió en Akhalgori, una ciudad georgiana ocupada por la Federación de 
Rusia, y acordó facilitar el comercio de mercan cías entre Rusia y Osetia del Sur (Georgia). 
 Georgia condena esas medidas adoptadas por la  Federación de Rusia, porque tiene la 
seguridad de que no contribuyen a crear confia nza entre ambas partes ni ayudan a encontrar un 
resultado negociado en el proceso bilateral sobre la adhesión de Rusia a la OMC. 
 A pesar de la permanente disposición de Georgia a colaborar con espíritu constructivo y 
encontrar una solución bilateralmente aceptable a la cuestión que les ocupa, Rusia está politizando el 
proceso de negociaciones mediante las medidas ante s mencionadas.  En estas circunstancias resulta 
extremadamente difícil mantener la esperanza r ealista de alcanzar un resultado sustantivo en las 
negociaciones entre Georgia y Rusia. 
 Georgia espera que la Federación de Rusia vuelva a tomar parte activa en las negociaciones 
con Georgia.  Desea reiterar su disposición a pr oseguir de manera transparente las constructivas 
negociaciones orientadas a los resultados con la Federación de Rusia con el fin de llegar a una 
solución bilateralmente aceptable y compatible c on las normas de la OMC al problema planteado por 
Georgia. 
__________