ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NZL/56 
8 de agosto de 2011  
 (11-3985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Desarrollo Económico 
P.O. Box:  1473 Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64-4-474 2865 
Fax:  +64-4-473 7010 Correo electrónico:  caroline.ryder@med.govt.nz  
Sitio Web:  http://www.med.govt.nz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Energy Efficiency and Conservation Authority  
(Organismo de eficiencia y conservación de la energía) P.O. Box:  388 
Wellington, NUEVA ZELANDIA 
Teléfono:  +64 4 495 2978 Fax:  +64 4 499 5330 Correo electrónico:  laura.christen@eeca.govt.nz , o carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  
Sitio Web:  http://www.eeca.govt.nz/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aparatos para acondicionamiento de aire (SA:  8415;  
ICS:  23.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Norma común DR3823.2 de Australia y Nueva Zelandia (Comité EL-015) " Performance of 
electrical appliances - Air conditioners and heat pumps Part 2:  Energy labelling and 
minimum energy performance standards (MEPS) requirements " (Eficiencia de los aparatos 
eléctricos - Acondicionadores de aire y bombas de calor - Parte 2:  Prescripciones de etiquetado energético y eficiencia energéti ca mínima -MEPS-) (Revisión de la norma G/TBT/N/NZL/56 
Página 2  
 
  AS/NZS 3823.2:2009) - Documento en inglés (91páginas). 
El proyecto de norma para consulta públi ca puede verse en el sitio Web de la 
Administración de Normalización de Nueva Ze landia hasta el 1° de agosto de 2011: 
"http://www.standards.co.nz/web-
shop/?action=viewDraft&mod=drafts&dra ftId=DR3823.2&searchId =1002846&searchOrd
eringIndex=1&searchSessionId= 514B1EF8F397284F4ED89BCC563DD0F2 " 
Después del 1° de agosto de 2011, el proyect o de norma para cons ulta pública se puede 
pedir al Servicio de información OTC de Nueva Zelandia.  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es un proyecto de revisión de la 
norma común de Australia y Nueva Zelandia AS/NZS 3823.2:2009.  La norma actual y su 
Modificación N°1 se publicó con la aprobación de las autoridades de reglamentación 
estatales y territoriales de Australia y Nueva Zela ndia y puede incluirse por referencia en la 
normativa sobre eficiencia energética míni ma -MEPS- y sobre etiquetado energético.  
El proyecto de revisión de norma incluye: i) Niveles más elevados de rendimiento -MEPS- en calefacción o enfriamiento para 
acondicionadores enfriados por aire y bombas de calor aire-aire. 
ii) Establecimiento de niveles de rendimiento -MEPS- en calefacción o enfriamiento 
para acondicionadores divididos enfriados por  aire y bombas de calor aire-aire 
incluidos en la Parte 1.4. 
iii) Limitación del método de simulación para determinar el rendimiento -MEPS- en el 
caso de equipos con capacida d de 30 kW o superior. 
Nueva Zelandia no ha sometido aún a consulta la  revisión de los niveles de rendimiento de 
los acondicionadores de aire en el Reglamen to nacional, pero el Gobierno se propone 
incluir las modificaciones de la norma en su "Reglamento de eficiencia energética de (productos que consumen energía)" de 2002 en una fecha no determinada aún, después de su incorporación en la normativa de Australia. 
Las observaciones sobre el documento notificado se tendrán en cuenta, así como los 
resultados de la consulta de la industria nacional, antes de someter las recomendaciones 
definitivas al Gabinete. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
1) Armonizar las normas y los reglamento s con Australia, principal interlocutor 
comercial de Nueva Zelandia, para cumplir los compromisos del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo Transtasmanio.  
2)  Mejorar las tecnologías de productos dis ponibles en el mercado de Nueva Zelandia, 
lo que mejorará la productividad y reducirá los costos de energía. 
3)  Ofrecer mejor información sobre produc tos que consumen energía, para que los 
consumidores elijan con criterio a fin de reducir sus gastos en energía. 
4)  Contribuir al objetivo de eficiencia energética del Gobierno, que supone un ahorro 
de 55 petajulios (PJ) en la economía naci onal en 2015, previsto en el proyecto de 
Estrategia de uso eficiente y conservaci ón de los recursos energéticos de Nueva 
Zelandia, publicado en 2010. 
5)  Contribuir al objetivo de reducción de l as emisiones de gases de efecto invernadero 
de Nueva Zelandia:  50% de los niveles de 1990 en 2050.   G/TBT/N/NZL/56 
 Página 3 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   Reglamento de eficiencia energética de Nueva Zelandia 
(productos que consumen energía) de 2002 .  El  Reglamento se modificará incorporando la 
norma revisada.  La versión actual del Regl amento puede verse en el sitio Web de 
legislación de Nueva Zelandia: 
"http://www.legislation.govt.nz/regulation/pu blic/2002/0009/lates t/DLM108730.html?searc
h=ts_regulation_energy+efficiency_resel&p=1&sr=1 " 
Puede consultarse una evaluación de la propuesta,  sus objetivos, beneficios y costos para el 
mercado australiano en: 
http://www.energyrating.gov.au/library/d etails201004-consult-ris-ac-2011.html 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
   Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   La norma se publicará al mismo tiempo en 
Australia y Nueva Zelandia en una fecha no 
determinada aún.  Se publicará antes de su entrada en vigor por incorporación al Reglamento de Australia el 1° de octubre de 2011 (con algunas exenciones al 1° de abril 
de 2012). 
 
La norma entrará en vigor en el Reglamento de Nueva Zelandia en una fecha no determinada aún.  Se someterá a consulta pública antes de su incorporación a este 
Reglamento.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Véanse los punto 5 y 8.