ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/17 
8 de marzo de 2007 
 
 (07-0951) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a l as preguntas de los ESTADOS UNIDOS1 en relación  
con la notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/NZL/16. 
 
2 G/SCM/N/123/NZL. G/SCM/Q2/NZL/17 
Página 2  
 
  Programa de Tecnología para la Expansión Empresarial 
 
Pregunta
 
 
 Con respecto al desarrollo de productos orie ntados a la exportación conforme a este 
programa, rogamos a Nueva Zelandia que expli que cómo se tiene en cuenta el carácter 
orientado a la exportación de una empresa y un producto al resolver acerca de las solicitudes de 
subsidio de este programa. 
Respuesta  
 
 Pueden beneficiarse del Programa de Tecnologí a para la Expansión Empresarial todas las 
empresas, desde las incipientes hasta las estableci das, que estén interesadas en obtener apoyo en 
forma de donaciones para actividades de investig ación y desarrollo (compatibles con el Manual de 
Frascati de la OCDE). 
 El carácter orientado a la exportación de un producto o una empresa no es una consideración 
pertinente en las solicitudes de subsidio.  En el marco del Programa de Tec nología para la Expansión 
Empresarial se ofrece financiación para actividades de investigación y desarrollo a cualquier empresa, 
pero especialmente a las de sectores en los que la  inversión pública contribuirá a los objetivos 
establecidos en el Programa de Transformación Ec onómica del Gobierno, que se centra en empresas 
mundialmente competitivas. 
Otros programas 
 
1. Estrategia para el sector de la biotecnología 
Pregunta  
  Al parecer, el organismo Trade and Enterprise  de Nueva Zelandia ha desarrollado una 
estrategia de 10 años de duración para el sector de la biotecnología, que tiene entre sus objetivos 
proporcionar un conjunto coherente de medida s de apoyo gubernamental a las empresas de 
desempeño más brillante del sector. 
Respuesta
 
  El organismo neozelandés Trade and Enterprise  trabaja con clientes de gran potencial de 
crecimiento, incluidas las empresas del sector de la biotecnología, para reunir en un conjunto 
coherente las herramientas de que disponen los or ganismos gubernamentales, como la Fundación de 
Investigación, Ciencia y Tecnología y la Comisión de Enseñanza Terciaria. 
 Además, en septiembre de 2003 se anunció  la creación del Fondo de Asociación en 
Biotecnología de Australia y Nueva Zelandia y el 1º  de julio de 2004 se puso en marcha el plan de 
donaciones.  El Fondo proporciona cofinanciación para empresas neozelandesas del sector de la 
biotecnología que establecen proyectos conjuntos con una empresa australiana asociada.  En el 
ejercicio financiero 2004/2005, el organismo Trade and Enterprise  desembolsó 2,19 millones de 
dólares neozelandeses en concepto de donaciones.  En 2004/2005 cuatro empresas se beneficiaron del 
plan de donaciones.  Las donaciones se limitan al 25 por ciento de los costos de la actividad abarcada;  
en este caso, actividades cooperativ as de investigación y desarrollo en la esfera de la biotecnología 
con empresas australianas asociadas.  G/SCM/Q2/NZL/17 
 Página 3 
 
 
  2. Asistencia a los sectores de la silvicul tura y la elaboración de la madera 
Pregunta  
  Al parecer, el organismo Trade and Enterprise  de Nueva Zelandia ha creado una 
iniciativa prioritaria destinada a prestar asistencia a los sectores de la silvicultura y la 
elaboración de la madera.  Además, el Gobierno de Nueva Zelandia ha anunciado recientemente 
que destinaría 18,1 millones de dólares al Progr ama de Desarrollo del Sector Forestal.  Según 
parece, la creación de este programa ha sustituido  las iniciativas de la Estrategia para la 
Elaboración de la Madera. 
 Respuesta
 
 
Como se ha indicado anteriormente, el organismo Trade and Enterprise  de Nueva Zelandia 
trabaja con clientes de gran potencial de crecim iento, incluidas las empresas del sector de la 
silvicultura y la elaboración de la madera, para reunir las herramientas de que disponen los 
organismos gubernamentales en un conjunto cohere nte que se ajuste mejor a las necesidades de cada 
empresa. 
En marzo de 2005 el Gobierno de Nueva Zela ndia decidió establecer el Programa de 
Desarrollo del Sector Forestal como mecanismo d estinado a poner en marcha un proceso de desarrollo 
conjunto en el sector.  Los objetivos de dicho Programa son los siguientes:   
1) hacer de modo que la silvicultura pu eda aportar su contribución al desarrollo 
sostenible de Nueva Zelandia, y 
 2) garantizar que la silvicultura sigue apor tando una contribución clave a la respuesta de 
Nueva Zelandia al cambio climático. 
 
Como parte del Programa de Desarrollo del Sector Forestal, el Gobierno convino en 
proporcionar 9,2 millones de dólares neozelande ses (con exclusión del impuesto sobre bienes y 
servicios) a lo largo de cinco años (junio de 20 05 a junio de 2009) para financiar iniciativas 
relacionadas con el mercado que requieren una cofina nciación del sector de al menos el 25 por ciento.  
En el ejercicio financiero 2005/2006 se realizar on pagos por valor de 35.887 dólares neozelandeses 
(con exclusión del impuesto sobre bienes y servicios).   Esta cantidad se destinó a dos proyectos:  uno 
que abarca a 27 empresas, y otro que proporciona apoy o al principal órgano del sector, el Consejo de 
la Madera de Nueva Zelandia.  En 2004/2005 no se  efectuaron pagos en el marco del Programa de 
Desarrollo del Sector Forestal;  por ello, este programa no se mencionó en el documento 
G/SCM/N/123/NZL de 13 de marz o de 2006, que sólo abarcaba ese ejercicio financiero. 
 
__________