. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/21 
15 de marzo de 2006 
 
 (06-1159) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1 
en relación con la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
  
Pregunta 1 sobre el mecanismo estructurado de financiación 
 ¿Podría el Canadá indicar con respecto a cuántos buques se prestó asistencia en cada 
uno de los años objeto de notificación? 
Respuesta
 
 La información sobre todos los proyectos fi nanciados con cargo al mecanismo estructurado 
de financiación puede consultarse en http://str ategis.ic.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/ 
en/uv00033e.html.  
Pregunta 2 sobre programas regionales 
 Algunos de los programas regionales (a sa ber, el Programa de innovación estratégica 
regional, el Programa de acción del Organismo  de Fomento de la Región Atlántica del 
Canadá, etc.) mencionan el hecho de que prop orcionan asistencia a empresas así como a 
organizaciones sin fines de lucro.  ¿Puede el Ca nadá indicar el porcentaje aproximado de las 
atribuciones a un grupo u otro de los beneficiarios? 
Respuesta  
 En el período 2003-2004, aproximadamente el 61 por ciento de las atribuciones en el marco 
del programa de innovación estratégica regional se  destinó a organizaciones sin fines de lucro y 
el 39 por ciento a pequeñas y medianas empresas.  
 Durante el mismo período, el 68 por ciento, ap roximadamente, del total de las atribuciones 
del Programa de acción del Organismo de Fomento de la Región A tlántica del Canadá se destinó a las 
organizaciones sin fines de lucro y el 32 por ciento a empresas comerciales.  
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/20. 
 
2 G/SCM/N/123/CAN. 
 G/SCM/Q2/CAN/21 
Página 2  
 
  Pregunta 3 sobre el sector pesquero y acuícola 
Pregunta 3.1 sobre los programas provinciales de subvenciones  Según la información a disposición del púb lico, la provincia de Québec mantiene una 
gama de programas de apoyo a la p esca, en particular en la esfera de las inversiones (a saber, la 
construcción de nuevos buques, la modernizació n de los buques) o los resultados operacionales 
de las empresas pesqueras (por ejemplo, la reducci ón de las cargas financieras y de los costos de 
seguro).  Cabe citar los programas:  "Appui à l'innovation et au développement du secteur des 
pêches et de l'aquaculture commerciales" (Apoyo a la  innovación y al desarrollo del sector de la 
pesca y la acuicultura comerciales), "Appui fina ncier à la concertation dans le secteur des 
pêches et de l'aquaculture commerciales" (Apoyo fina nciero a la concertación en el sector de la 
pesca y la acuicultura comerciales), "Program me de financement de la pêche commerciale" 
(Programa de financiación de la  pesca comercial), "Programme conjoncturel d'appui financier 
aux entreprises de pêche" (Programa coyuntural de apoyo financiero a las empresas pesqueras), 
"Allégement temporaire du remboursement des prêts aux entreprises de pêche" (Reducción temporal del reembolso de los préstamos a las empresas pesqueras) y "Aquableu:  programme 
d'aide financière aux entreprises piscicoles de salmonidés" (Aquableu:  programa de ayuda 
financiera a las empresas piscícolas de salmónidos).  
 Podría el Canadá confirmar la exis tencia de los programas mencionados? 
Respuesta
 
 El Canadá confirma la existenc ia de los programas mencionados. 
Pregunta 3.2 sobre notificación de subvenciones 
 En respuesta a una pregunta formulada por las Comunidades Europeas en el último 
Examen de las Políticas Comerciales del Ca nadá, las autoridades canadienses dijeron que 
"El Gobierno Federal ha estado celebrando consul tas con los gobiernos provinciales del Canadá 
sobre las prescripciones de notificación de s ubvenciones contenidas en el artículo 25 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensa torias (ASMC).  Hasta la fecha, las 
provincias no han informado al Gobierno Fede ral sobre programas de pesca que reúnan las 
condiciones necesarias a los efectos de  notificación."  (Véase el documento 
WT/TPR/M/112/Add.1 de 16 de junio de 2003, páginas 136 y 137, en inglés solamente.) 
 ¿Considera el Canadá que los programas  mencionados no cumplen los criterios 
necesarios a los efectos de notificación esp ecificados en el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias?  Si, por el contrario, lo s programas satisfacen los criterios, ¿podría el 
Canadá explicar por qué los programas no est án incluidos en la última notificación? 
Respuesta  
 El Canadá conviene en que deben notifi carse todos aquellos programas de subvenciones 
subfederales que, según se haya dete rminado, han de cumplir las obligaciones del país en el marco del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medid as Compensatorias (ASMC).  Cabe recordar que 
el Gobierno Federal está celebrando consultas con los gobiernos provinciales sobre las prescripciones 
de notificación de subvenciones.  Durante esas c onsultas las provincias canadienses no informaron al 
Gobierno Federal sobre la existenc ia de algún programa provincial (inc luidos los programas de pesca) 
que reuniera las condiciones necesarias a los efectos de notificación. 
__________