PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/255 
18 de marzo de 2011 
 (11-1376) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXII - Guyana
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXII - Guyana.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen mu ltilateral celebrada el 25 de ener o de 2006.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista CXII - 
Guyana se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/255 
Página 2  
 
  PP 3 - 72 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/231 
21 August 2009  
 (09-3991) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Food products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Administrative 
Advance Notice for the Proposed Ban on Sale of  Food Products that Harm Sentiments in 
Children (4 pages, available in Korean).  
6. Description of content:  This proposal specifies the shapes, pictures or phrases of or on 
children’s favourite food which harm the sentiment s in children, and prohibits the sale of 
such products. Those include:  
- Products in the shape of a playing card, lo ttery ticket, credit card, gift certificate and 
others, or bearing pictures or phrases indicating such, which are likely to encourage speculative mind;  
- Products taking the form of a liquor glass, knife, gun or any other arms, medical tool and 
others, or carrying such pictures or phrases, which may undermine children’s healthy mind; 
- Products shaped in a way that expresses sexua l act or a bug, or with pictures or phrases 
describing such on them, thus cause sexual curiosity or aversion. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Food safety assurance and protection of the public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Directive No. 2009-217, 
5 August 2009 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of  notification G/TBT/N/KOR/231 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website  
(http://www.kfda.go.kr
) and also available from: 
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel: (+82 2) 380 1661 
Fax: (+82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea..kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/GUY 
22 de marzo de 2010 
 (10-1503) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
GUYANA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2010 se distribuye a petición de la 
delegación de Guyana.  
_______________ 
 
 
 "Por la presente se notifica que Gu yana no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo i nvestigaciones en el sentido del párrafo 12 
del artículo 25 del Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas Compensatorias 
('el Acuerdo'), y por ende no ha a doptado hasta la fecha ninguna medida 
compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Guyana notificará prontamente al Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el  Comité") cualquier cambio que se 
produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 12 del 
artículo 25 del Acuerdo, Guyana notificará al  Comité la autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo." 
 
 
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1870/Corr.1 
29 de octubre de 2008  
 (08-5249) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Prescripciones de etiquetado de los productos alimenticios cuya admi sión en los Estados Unidos se 
haya denegado – Corrección  
 
El 18 de septiembre de 2008, la Administraci ón de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) publicó una propuesta de norma por la que los propietarios o consignatari os deben etiquetar los 
productos alimenticios cuya entrada en los Estados Unidos se haya denegado: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-21813.pdf ).  La etiqueta debía contener la siguiente 
frase " UNITED STATES: REFUSED ENTRY " (Estados Unidos: entrada denegada).  La propuesta 
describe las características de la etiqueta (por ejem plo, su tamaño) y los procedimientos para verificar 
que esté fijada en la posición adecuada.  La F DA adopta la medida notificada para evitar que los 
productos alimenticios rechazados se vuelvan a introduc ir en los Estados Unidos, para facilitar el 
examen de los productos alimenticios importados y para aplicar una parte de la Ley de 2002 de 
seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta en caso de bioterrorismo.   
La corrección, publicada en el Federal Register  de 27 de octubre de 2008 (73 FR 63663, 
disponible en: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E8-25588.pdf
), añade una referencia al 
expediente administrativo.  La referencia se om itió por inadvertencia del preámbulo de la propuesta 
de norma.  Esa referencia indica, simplemente,  el número de brotes de salmonela producidos 
entre 1996 y 2006 y registrados en la base de datos de  vigilancia de brotes que mantiene la FDA.   
  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Philip L. Chao, Office of Policy, Planning, and 
Preparedness (HF–23), Food and Drug Administra tion, 5600 Fishers Lane , Rockville, MD 20857, 
Estados Unidos 
Teléfono:  301-827-0587; telefax:   301-827-4774;  correo electrónico:  philip.chao@fda.hhs.gov.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/SEN/4 
4 October 2011 
 (11-4797) 
Comité des licences d'importation Original:   français 
  
 
ACCORD SUR LES PROCEDURES DES LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation 
 
SENEGAL 
   La communication ci-après, datée du 1 Octobre 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Sénégal. 
 
_______________ 
 
 
 Concernant les obligations en matière de notifi cation au titre de l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation, le Ministre du Commerce du Sénégal confirme que le Sénégal n'a pas de 
régime de licences d'importation.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/15 
21 de marzo de 2005 
 
 (05-1164) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
   
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1  
en relación con la notificación de actualización  
de NUEVA ZELANDIA2 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
_______________ 
 
 
1. Programa de tecnología para la expansión empresarial: 
 
 ¿Tiene una empresa que se beneficia de este programa la obligación de reembolsar las 
donaciones recibidas una vez que haya lanzado con éxito un producto desarrollado en su marco?  
Respuesta  
 
 El Programa de tecnología para la expansión empresarial se administra en forma de 
donaciones, cuyo reembolso, por tanto, no es obligatorio .  Ello se debe a que el objetivo del plan es 
prestar ayuda (que no exceda del 50 por ciento del costo del proyecto) a los proyectos de promoción de la tecnología que las empresas probablemente no podrían realizar sin asistencia externa.  Las 
donaciones no pueden utilizarse para financiar gastos or dinarios.  No hay restricciones en cuanto a las 
ramas de producción que pueden beneficiarse de las donaciones. 
  
__________ 
 
 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/NZL/14. 
 
2 G/SCM/N/95/NZL/Suppl.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/49 
28 February 2008 
 (08-0880) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Milk fat products    
(ICS:  67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   (8 pages in Arabic, 
4 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with anhydrous milk 
fat anhydrous butter oil, butter oil and ghee,  which are used for further processing or 
culinary use, requirements, sampling, method of test, packaging, transportation, storage and 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, cons umer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   CODEX STAN  A 2 – 1973, Rev. 1 – 1999, Amended 2006 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  
approved in May 2008 
6 months as from the date of application in the 
official journal G/TBT/N/QAT/49 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/68 
G/SCM/Q1/CHN/68 17 de junio de 2008 
 
 
(08-2820) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por CHILE
1 en relación con  
la notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 En el artículo 20 de la legislación notificada se señala que:  " En circunstancias 
excepcionales, si no es conveniente divulgar de terminados hechos en el plazo mencionado, el 
Ministerio de Comercio los divulgará en un plazo razonable antes de que se formule la determinación definitiva ".  Agradeceríamos aclaración so bre cómo se determina la 
"conveniencia" de la divulgación de la informac ión.  ¿Responde esto a la conveniencia según las 
partes o según la autoridad investigadora?  
Respuesta
 
 
 Por ejemplo, es posible retrasar la divulgación en caso de que sea necesario verificar algunos 
hechos.  Corresponde a la autoridad investigadora d ecidir sobre la conveniencia de la divulgación.  
Hasta la fecha, la divulgación no se ha retrasado nun ca y en cada caso se ha realizado 30 días antes de 
la determinación definitiva. 
__________ 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/CHN/65-G/SCM/Q1/CHN/65. 
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/106/Add.1 
20 de junio de 2006 
 (06-2985) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   Español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario por la cual se susp ende la importación a Co lombia de bovinos, ovinos, 
caprinos, porcinos, demás especies susceptibles y sus productos de riesgo de transmitir Fiebre Aftosa, 
procedentes de Argentina  
  La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/106 del 21 de febrero de 2006 se ha modificado por razón de la Resolución N° 01648 
del 13 de junio de 2006 del Instituto  Colombiano Agropecuario en el sentido de "Suspender el ingreso 
a Colombia de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y otras especies susceptib les, semen de estas 
especies, embriones de ovinos, caprinos y porcinos, carne fresca, refrigerada o congelada, vísceras y 
menudencias crudas, cueros y pieles sin curtir, lana s sin lavar ni desgrasar; productos biológicos no 
estériles, forrajes y henos;  y otros productos de  riesgo de estas especies capaces de transmitir o 
vehiculizar el virus de fiebre aftosa, procedentes de  la zona libre de Fiebre Aftosa con vacunación de 
Argentina por el término de seis (6) meses, tiempo en  el cual el Instituto Colombiano Agropecuario 
ICA evaluará el riesgo de introducción de la enfe rmedad a Colombia, mediante la revisión de la 
información oficial actualizada sobre la situación sanitaria de la enfermedad o verificación in situ por funcionarios ICA". 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:   (571) 6067676, Ext.1690 Fax:   (571) 2410480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/119 
2 février 2005 
 (05-0400) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
SIERRA LEONE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, M. Johannes Smeets (Pays-Bas), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la  Sierra Leone, qui aura 
lieu les 9 et 11 février 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale et de la politique de l'investissement;  et 
  - diverses politiques sectorielles.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/260 
6 June 2007  
 (07-2343)  
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice and coffee for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso a granos de arro z paddy y café sin tostar para consumo, 
procedentes de Brasil y complementa Resolución N° 2.677 de 1999  (Phytosanitary 
requirements for the importation into Chile of paddy rice grains and unroasted coffee beans for consumption from Brazil and supplement to Resolution No. 2.677 of 1999) (1 page, in 
Spanish). 
6. Description of content:  The notified text supplements Resolution No. 2.677 of 1999 by 
incorporating paddy rice and unroasted coffee for consumption from Brazil, and sets forth 
the requirements for importing these products into Chile. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:  5 July 2007 – Facilitates trade. G/SPS/N/CHL/260 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG86/N/1/Add.4 
4 May 2011 
 (11-2325) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTIN G THE IMPLEMENTATION OF A  
REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
  
  The following communication, dated 3 May 2011, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 1 of 2009 of the Joint EFTA-Turkey Committee concerning amendments to Protoc ol A on processed agricultural products. 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
3 May 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
3 December 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 June 2011  WT/REG86/N/1/Add.4 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
The Decision updates Protocol A by bringing it in line with HS 2007. 
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/138 
19 de octubre de 2005 
 
 (05-4796) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN 
I. FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL 
DESARROLLO EN 2006 
De conformidad con el párrafo 40 de la Declarac ión Ministerial adoptada en el cuarto período 
de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC1, el Comité recomienda al Consejo General 
que: 
 a) se fije como objetivo para el Fondo  Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) un nivel de recursos de 24 millones de francos 
suizos para 2006 ; 
 b) en 2006 el FFGPDD tenga por objeto financiar la aplicación del Plan de 
Asistencia Técnica y Formación de la OM C, conforme a lo autorizado por el 
CCD ;   
 c) se recuerde a los Miembros que, de acuerdo con el mandato del FFGPDD 
aprobado por el Consejo General los días 19 y 20 de diciembre de 2001, las 
contribuciones efectivas equivalentes al 25 por ciento del objetivo financiero 
(a saber, 6 millones de francos suizos) deberán haberse depositado en la cuenta 
bancaria de la OMC no más tarde del 31 de diciembre de 2005 ; 
 d) se informe a los Miembros, en este contexto, de que las promesas de 
contribuciones que ya se han recibido pa ra 2006 ascienden a 6,1 millones de 
francos suizos, cantidad suficiente para cubrir el 25 por ciento del objetivo 
financiero ; 
 e) se inste a los gobiernos a aportar contribuciones financieras de un modo que 
preserve el carácter global del programa y facilite la gestión y la presentación de 
informes con vistas a alcanzar una mayor transparencia (es decir, se trata de 
aportar contribuciones no asignadas y limit ar el nivel de restricciones en las 
contribuciones asignadas ). 
 
__________ 
 
                                                      
1 "40. Convenimos en que es necesario que esta asis tencia se beneficie de un a financiación segura y 
previsible.  Por consiguiente, encomendamos al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos que elabore un plan, para su adopción por el Consejo General en diciembre de 2001, que garantice la financiación a largo plazo de la asistencia técnica de la OMC a un nivel general no inferior al del 
año en curso y acorde con las actividades mencionadas supra ."  (WT/MIN(01)/DEC/1).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821/Add.6 
10 May 2010 
 
 (10-2647) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 May 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
In connection with the enlargement of the Europ ean Union on 1 January 2007, and in view of 
ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2011.  
 As a consequence, and in continuation of  the EU’s notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Union wishes hereby to  inform that the EU will not assert that WTO 
Members who have submitted a claim pursuant to  Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from 
withdrawing substantially equi valent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this 
withdrawal occurs later than six months after the EU’s withdrawal of concessions, provided that the 
claiming WTO Member withdraws concessions no later than 48 months after the EU's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/S/212/Corr.1 
18 de febrero de 2009 
 
 (09-0866) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
BRASIL 
 
Informe de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
   En la página xiii, sustitúyase la últi ma oración del párrafo 14 por la siguiente: 
 
 No se expiden licencias no automáticas para  la importación de neumáticos recauchutados, 
excepto para neumáticos remoldeados procedent es del MERCOSUR;  esta medida fue impugnada en 
el marco del mecanismo de soluci ón de diferencias de la OMC. 
  En la página 50, sustitúyase la últim a oración del párrafo 105 por la siguiente: 
 
 No se expiden licencias no automáticas para  la importación de neumáticos recauchutados, 
excepto para neumáticos remoldeados procedent es del MERCOSUR;  esta medida fue impugnada en 
el marco del mecanismo de soluci ón de diferencias de la OMC. 
 
 En la página 51, el párrafo 107 debería decir lo siguiente: 
 107. La importación de neumáticos recauchutados de todas las pro cedencias está sujeta a licencias 
no automáticas;  por ley, no pueden concederse esas licencias, salvo a neumáticos remoldeados procedentes de los países miembros del MERCOSU R.  En noviembre de 2005, las CE impugnaron 
esa medida en el marco del mecanismo de solución de  diferencias de la OMC.  En los informes del 
Grupo Especial y el Órgano de Apelación pueden consultarse sus respectivas constataciones y 
conclusiones.
1  Tras celebrar consultas con el Brasil, las CE pidieron que se determinara mediante 
arbitraje el plazo para la aplicación de la decisión por el Brasil.  En agosto de 2008, el árbitro determinó que el Brasil tenía que aplicar las r ecomendaciones para el 17 de diciembre de 2008.
2 
__________  
                                                      
1 Documentos WT/DS332/R y WT/DS332/AB/R de la OMC, de 12 de junio de 2007 y 3 de diciembre 
de 2007, respectivamente. 
2 Documento WT/DS332/16 de la OMC, de 29 de agosto de 2008.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/251/Rev.1 
14 de diciembre de 2009 
 (09-6503) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2010
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión 
   Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2010. 
 
Malasia 25 y 27 de enero 
El Salvador 10 y 12 de febrero Croacia 24 y 26 de marzo Armenia 6 y 8 de abril 
Albania 28 y 30 de abril 
China 10 y 12 de mayo Malawi 1° y 3 de junio Honduras 21 y 23 de junio Taipei Chino 5 y 7 de julio 
Gambia 26 y 28 de julio 
Estados Unidos 29 de septie mbre y 1° de octubre 
Benin, Burkina Faso y Malí 4 y 6 de octubre Sri Lanka 11 y 13 de octubre Belice 3 y 5 de noviembre Papua Nueva Guinea 16 y 18 de noviembre 
Congo, Rep. Dem. 24 y 26 de noviembre 
Hong Kong, China 1° y 3 de diciembre 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2010. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/138 
25 June 2012  
 (12-3364) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:   mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Evaporated milk 
(ICS: 67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Evaporated milk  
(7 pages in English, 9 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This technical regulation contai ns definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological) , permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packaging,  transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent misleading and confusing the consumer, to maintain quality of these products, consumer protection and marketing relation of GC C countries.        
8. Relevant documents:    
- CAC 281:1971, Revision 2010 
- SSA 261:2001    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal. 
6 months from the date of publication in the 
Official Journal. G/TBT/N/KWT/138 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2240_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2240_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.10/Add.9 
17 de febrero de 2009 
 (09-0807) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
   En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara 
a todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de en ero de 1996, la información relativa al servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando 
sea pertinente, el nombre de un funcionario al que dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la informaci ón actualizada concerniente a los servicios de 
información de San Vicente y las Granadinas y los Estados Unidos.  
_______________ 
  
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
 
Servicios de información para cuestiones sobre propiedad industria l y derecho de autor 
 
Mrs. Andrea Young-Lewis 
Registrar 
Commerce and Intellectual Property Office Ground Floor, Methodist Building Granby Street Kingstown 
 
Teléfono:  +784 456 1516 Telefax:  +784 457 1397 Correo electrónico: office.cipo@mail.gov.vc  IP/N/3/Rev.10/Add.9 
Página 2  
 
  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
 
Servicio de información principal 
 
Tanuja Garde 
Deputy Assistant USTR for IP and Innovation 
Office of the United States Trade Representative Executive Office of the President 600, 17th Street, NW Washington, D.C. 20508 
 
Teléfono:  +1 202 395 03 80 Telefax:  +1 202 395 38 91    Servicios de información alternativos  
 
1. Lois Boland  Director  Office of International Intellectual Property Policy and Enforcement  United States Patent and Trademark Office 
 P.O. Box 1450 
 Alexandria, VA 22313-1450   Teléfono: +1 571 272 93 00  Telefax: +1 571 273 00 85 
 
2. Nancy Omelko  Intellectual Property Attaché  United States Mission to the World Trade Organization  Route de Pregny 11  1292 Chambésy 
 Suiza 
  Teléfono: +41 22 749 52 81  Telefax: +41 22 749 53 08  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/280/Add.1 
20 avril 2006 
 (06-1819) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
  
Céréales (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), denrées alimentaires d'origine animale 
(0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209 , 0210) et certains produits d'origine végétale, 
y compris les fruits et légumes  
  La Commission a modifié la proposition no tifiée dans le document G/SPS/N/EEC/280 
(3 janvier 2006) compte tenu des observations reçues de partenaires commerciaux des CE. 
  La proposition révisée, reproduite dans le document SANCO/10432/2005 rev 4 sous le titre 
Draft Commission Directive amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC 
and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for, atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, 
ethephon, fenthion, methamidophos, methom yl, thiodicarb, paraquat, and triazophos  (Projet de 
directive de la Commission modifiant les a nnexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 
90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne des te neurs maximales pour les résidus d'atrazine, 
d'azinphos-ethyl, de cyfluthrine, d'éthéphon, de fenthion, de méthamidophos, de méthomyl, de 
thiodicarbe, de paraquat et de triazophos), peut être obtenue auprès du point d'information des CE. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/202/Suppl.1 
16 de agosto de 2010 
 (10-4337) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Suplemento
 
 
Recordatorio  
  1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 se dispone que los Miembros 
presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los 
seis meses precedentes. 
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 1º de julio de 2010 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/202, en el que se invitaba a lo s Miembros a que el 31 de agosto de 2010 a más 
tardar  presentaran sus informes sem estrales correspondientes al perí odo comprendido entre el 1º de 
enero y el 30 de junio de 2010.  Asimismo, se invitaba a los Miembros que no hubieran tomado 
ninguna medida en el mencionado período a que así lo hicieran saber al Comité. 
3. También se recuerda a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo 
revisado adoptado por el Comité (documento G/ADP/1/Rev.1, de 3 de noviembre de 2008). 
4. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 de l artículo 16 (documento G/ADP/19, de 3 de 
noviembre de 2009). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/414/Add.1 
16 de enero de 2009  
 (09-0167) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________  
  
Norma sanitaria de importación de caballos provenientes de Australia
 
 
La Administración de Bioseguridad del Minister io de Agricultura y Silvicultura (MAF) de 
Nueva Zelandia reconoció oficialmen te que Australia está libre de grip e equina con arreglo al Código 
de la OIE.  La norma sanitaria de importación de caballos provenientes de Australia se publicó con 
carácter de norma definitiva el 6 de enero de 2009.  Se ha reanudado el comercio con arreglo a las 
nuevas condiciones de importación, que ya no incluyen las restricciones de cuarentena.  
Este addendum se refiere a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] otro aspecto:    
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
 
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/42 
12 March 2008 
 (08-1100) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministerio Agropecuario y Forestal , MAG-FOR (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Forestry) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  HS tariff heading 1209  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NTON 18 002-07, 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Certificación de Semillas y Plantas de 
Especies Forestales  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 18 002-07 
on the certification of seeds and plants of forest-tree species) (24 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Technical Standard establishes the provisions, 
requirements and procedures governing the produc tion, certification, marketing, export and 
import of forest seeds and plants. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,  
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 18 002-07 on the certification of seeds and 
plants of forest-tree species (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  
 
 G/SPS/N/NIC/42 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1048 Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137 E-mail: dtnm@mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Kilómetro 3½, carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Telefax: +(505) 278-5042 or 270-9972 E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/23 
18 February 2010 
 (10-0918) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the  
New and Full Notification of NEW ZEALAND1 
 
  The following communication, dated 17 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
XI. Buy Kiwi Made:  Supporting Sector and Regional Initiatives  
 
Question 1 
 
 Could New Zealand indicate which sectors benef ited, if any, during the reporting period from 
this programme?    
XII. Australia/New Zealand Biotechnology Partnership Fund (ANZBPF) 
 
Question 2 
 
 Could New Zealand state which companies benefited from this program and the actual 
"spillover" benefits these companies provided to the wider economy and how the objective of 
accelerating trans-Tasman biotechnology indu stry collaboration was achieved?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/NZL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG176/3 
22 December 2004 
 (04-5637) 
Committee on Regional Trade Agreements  
 
  
PROTOCOL ON TRADE IN THE  
SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT COMMUNITY 
 
Terms of Reference of the Examination
 
  
Terms of Reference adopted on  1 October 2004
 
 
 "To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Protocol on Trade in 
the Southern African Development Community and to  submit a report to the Council for Trade in 
Goods".    
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 1 October 2004  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also understo od that, during the examination, due account will be 
taken of the intrinsic differences betwee n customs unions and free-trade areas. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/AUS/28 
2 May 2006 
 (06-2083) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from the UNITED STATES  
Regarding the New and Full Notification of AUSTRALIA1 
 
  The following communication, dated 28 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
FEDERAL PROGRAMS  IV. INVEST AUSTRALIA 
(a)  Invest Australia: Strategic Investment Incentives 
 
Q1. The notification indicates that one project was provided during FY 2004/2005 in the 
aerospace industry, but also states that no assistance was provided for the same period.  Could Australia clarify this a pparent inconsistency? 
  SUB-FEDERAL PROGRAMS 
 
III. NORTHERN TERRITORY 
1.  Industry and Business Assistance 
 
Q2 According to the notification, this program pr ovides assistance to “target” industries, but also 
indicates that eligibility is “not restricted by sector , category or enterprise.”  Could Australia explain 
this apparent inconsistency?  
V. SOUTH AUSTRALIA 
 1.  Industry Investment and Attraction Fund 
 
Q3. The notification states that this program was “formally wound down during the reporting period.”  Could Australia clarify whether and when the program was officially abolished, and on what statutory or administrative basis?  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/AUS/Rev.1
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/194 
5 février 2007 
 (07-0482) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point (Point d'information du Japon) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Équipement 
radioélectrique pour prothèses auditives utilisant des ondes radioélectriques dans la bande 
des 169 MHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulations on radio 
equipment for 169MHz band hearing aid systems utilizing radio waves system  (Règlement 
technique sur l'équipement radioélectrique  pour prothèses auditives utilisant des ondes 
radioélectriques dans la bande des 169 MHz) 
6. Teneur:   Description de la norme technique a pplicable aux prothèses auditives utilisant des 
ondes radioélectriques dans la bande des 169 MHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement du règlement technique en vue de l'introduction de prothèses auditives 
utilisant des ondes radioélectriques dans la bande des 169 MHz 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi 
n° 131 de 1950).  La modification notifiée sera publiée au Journal officiel ( KAMPO ) après 
adoption – Disponible en japonais G/TBT/N/JPN/194 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Juin 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: