PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/25 
10 July 2008 
 (08-3330) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of the Environment, P.O. Box 35, 00023 Government 
Tel:. +358-20 490 100, Fax: +358-9-1603 9680 Email: pekka.kalliomaki@ymparisto.fi Website: www.ymparisto.fi 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of 
Ministry of the Environment on Energy Performance of Buildings (15 pages, in Finnish) 
6. Description of content:   Decree gives regulations and guide lines for energy performance of  
buildings. Decree covers heat losses of a building, ventilation systems, water heating 
systems, heating systems, control system, lighting systems, control of summer time room 
temperature and cooling, energy calculation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
New regulations and guidelines will assist me eting the targets laid down in the national 
climate strategy as well as a part of meeting EU´s commitments on climate change. Modifications are needed also in order to better implement the directive 2002/91/EC of the 
European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings. 
8. Relevant documents:   Decree shall substitute regulations and guidelines on Energy  
Performance of Buildings (D3) from the year 2007. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2008 
1 January 2010 G/TBT/N/FIN/25 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/FJI/12 
G/SCM/Q3/FJI/16 12 September 2005 
 
 
(05-3923) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of FIJI1 
 
 
 The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Audio-Visual Concessions  
 
 Please explain what steps Fiji has taken to meet the phase-out requirements for this programme.   
 
Duty Suspension Scheme ("DSS
") 
 
 Could Fiji please clarify if this programme still exists?  If so, will it be notified under 
Article 25 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement?  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/FJI-G/SCM/N/128/FJI
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/12 
14 December 2007 
 (07-5588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain  Tel: (+973) 1757 4880  Fax: (+973) 1753 0730  Email: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Turmeric, whole or 
ground (powdered)  (HS:  09 10 30 00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Turmeric, whole or 
ground (powdered) (4 pages in Arabic and 11 pages in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  GSO 5562" Turmeric, whole or ground (powdered) " under clauses 7 
(packaging & marking ) as mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO 5562" Turmeric, whole or ground (powdered) " 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/12 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh Website: http://www.moic.gov.bh
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CHN/50 
G/SCM/Q1/CHN/50 18 mars 2005 
 
 
(05-1146) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires 
 Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par le JAPON au sujet de la notification 
 
de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1 
   La communication ci-après, datée du 17 mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
Règlement antidumping de la République populaire de Chine 
 
Intérêt public  
 Les articles 33 et 37 du Règlement antidumping de la Chine imposent de tenir compte de 
l'intérêt public dans une enquête antidumping.  Veuillez fournir les explications suivantes: 
1. Le Ministère du commerce interprète-t-il l'expression "dans l'intérêt public" figurant à 
l'article 37 de la même manière que dans le cas de l'article 33? 
2. Le Ministère du commerce est-il tenu d'accepte r les éléments de preuve présentés par les 
utilisateurs finals ou les consommateurs ou seulement par les parties intéressées? 
3. Quand l'application du critère de l'intérêt public commence-t-elle  et s'achève-t-elle dans une 
enquête antidumping?  Est-ce avant le calcul de la marge de dumping et la détermination de 
l'existence d'un dommage ou après?  Le Minist ère du commerce tient-il compte de l'intérêt 
public au cours d'une phase autre que celle de  l'imposition et du recouvrement des droits, 
visée à l'article 37? 
4. Quel type de facteurs le Ministère du co mmerce examine-t-il en appliquant le critère de 
l'intérêt public?  Les facteurs examinés sont-ils limités aux facteurs économiques? 
5. Comment le Ministère du commerce obtient- il les renseignements nécessaires pour vérifier 
l'intérêt public? 
6. Le Ministère du commerce a-t-il le choix non seulement de simplement ne pas appliquer les 
mesures antidumping mais aussi de les atténuer? 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.3. G/ADP/Q1/CHN/50 
G/SCM/Q1/CHN/50 Page 2 
 
 
 Imposition des droits  
7. L'article 42 du Règlement antidumping de la Chine a été modifié comme suit: "[
i]l ne sera 
perçu aucun droit antidumpi ng dépassant la marge de dumping établie  dans une détermination finale".  
L'article 9.1 de l'Accord antidumping dispose qu'"[ i]l est souhaitable (…) que le droit soit moindre 
que la marge si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de 
production nationale".  Veuillez préciser comment la Chine examine le droit suffisant. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/7 
30 de octubre de 2009  
 (09-5404) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo – EGIPTO  
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 022284 5528  Telefax: 022284 5504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cilindros (tubos) de gas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 614/2009  (Decreto Ministerial Nº 614/2009) – 3 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la obligatoriedad de la norma 
de Egipto ES 6974/2009, Cilindros para el tr ansporte de gas – Cilindros de material 
compuesto totalmente recubiertos (50 páginas, disponible en árabe), que coincide con la 
norma europea UNE EN 12245:2002.  Se especi fican las prescripciones mínimas para 
materiales, diseño, construcción, pruebas de prototipo e inspecciones rutinarias de 
manufacturación de los cilindros para gas de material compuesto, de capacidad inferior o 
igual a 450 l, destinados a gases comprimidos, licuados y disueltos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor   
8. Documentos pertinentes:    
UNE-EN 12245:2002, Botellas para el transporte de gas – Botellas de material compuesto 
totalmente recubiertas   G/TBT/N/EGY/7 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de julio de 2009   
18 de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- EGIPTO 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  - tbteos@eos.org.eg
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/126 
28 de octubre de 2011  
 (11-5417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Normas y Metrología Apartado postal:  550 Código postal: 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Filtros de combustible para motores diésel    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Road vehicles - Fuel 
filters for diesel engines - Test methods"  (Vehículos de carretera – Filtros de combustible 
para motores diésel:  métodos de ensayo) – Do cumento en árabe (69 páginas) y en inglés 
(59 páginas)   
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo notificado de Reglamento técnico de 
Omán (Reglamento del Golfo) establece los tipos de ensayo para los filtros de combustible en función de su empleo. Se aplica a los filtros de combustible para vehículos de carretera equipados con motores diésel y a los destinados  a instalaciones de ensayo de los equipos de 
inyección de combustible. El ensayo descrito puede aplicarse a los filtros de combustible situados en el lado de aspiración o en el de impulsión de la bomba de alimentación de 
combustible.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores G/TBT/N/OMN/126 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguna 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3534_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3534_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/175/Add.1 
6 August 2009 
 
 (09-3817) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Fish, molluscs and crustaceans
 
  Please be advised that Common Market Group Resolution No. 39/2005 approving draft 
Resolution No. 04/08 "MERCOSUR Technical Regulation on the determination of the net weight of 
ice-glazed fish, molluscs and crustaceans", notif ied in document G/TBT/N/ARG/175, has been 
incorporated into national legislation pursuant to  Resolution No. 35/2006 of the former Technical 
Coordination Secretariat.   This Regulation has been reviewed by Work ing Subgroup No. 3 "Technical Regulations and 
Conformity Assessment" and a draft Resolutio n which would repeal the existing Regulation 
mentioned in the previous paragraph has been issu ed.  The new draft is being simultaneously notified 
to the Secretariat.  Text available at: http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2005/175a1_t.pdf
 
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/312/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5520) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur les émissions de gaz à effet de serre  des automobiles à passagers et des camions légers  
  La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/312 (daté du 27 avril 2010) a été 
adoptée le 23 septembre 2010 en tant que Règlemen t sur les émissions de gaz à effet de serre des 
automobiles à passagers et des camions légers. 
  Le présent règlement est entré en vigueur le 23 septembre 2010.   Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/ 2010-10-13/html/sor-dors201-eng.html 
 (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors201-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-10-13/p df/g2-14421.pdf     (DORS/2010-201)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
 
 Point d'information canadien  Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  Courriel:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/256/Add.1 
29 May 2007 
 (07-2190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 May 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 The Environmental Protection Agency (EPA ) is extending the comment period on the 
potential revisions to current production regulations for producers of plant-incorporated protectants 
(PIPs) for an additional 30 days.  Comments must be received on or before 13 July 2007. 
 See the full text of G/TBT/N/USA/256/Add.1 online at URL: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-9847.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
9847.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/68/Add.1 
29 July 2011  
 
(11-3914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 July
 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that  the Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 055 "P ackaged waters.  Requirements", notified in 
document G/TBT/N/ECU/68 of 11 February 2011, was issued pursuant to Resolution No. 11 182 of 
13 June 2011, published in Official Journal No. 490 of 13 July 2011.  
 Text available from: 
  Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 256-6041, Ext. 284  Fax: (+593-2) 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/55 
12 juillet 2005 
 (05-3118) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Direction nationale du logeme nt, de la construction et de 
l'aménagement du territoire 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Direction nationale du commerce 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Maisons d'habitation préfabriquées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Provisions of the Swedish Board 
of Housing, Building and Planning regar ding amendments to the Board’s Building 
Regulations (mandatory provisi ons and general recommendations)  (Dispositions de la 
Direction suédoise du logement, de la construc tion et de l'aménagement du territoire portant 
modification de ses règles de construction (d ispositions obligatoires et recommandations 
générales)) – 2 pages, en suédois 
6. Teneur:   Les logements n'excédant pas 55 m² doive nt être conçus pour une seule personne, 
quel que soit le nombre de personnes auxquelles ils sont destinés.  Les logements de plus de 
55 m² doivent avoir assez de place pour un lit doubl e dans au moins une chambre à coucher 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Faciliter la production de petits logements rati onnels du point de vue de l'occupation de 
l'espace.  Empêcher la possibilité de contourne ment par la classification en logement pour 
une personne de logements suffisamment grands  pour pouvoir héberger plusieurs personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }octobre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 septembre 2005 G/TBT/N/SWE/55 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/211/SLV/Add.1 
25 October 2010 
 
 (10-5565) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
EL SALVADOR 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 25 October 2010, is being circulated at the request of the delegation of El Salvador.  
_______________ 
 
  El Salvador wishes to clarify that the " Free Zone and Inward-Processing Warehouse 
Programme " described in the notification G/SCM/N/211/SLV refers to the programme contained in 
the " Export Processing Zones and Marketing Act, as amended ". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ECU/82/Add.1 
21 May 2012 
 (12-2673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises that draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 066 "Thi nner", notified in document G/TBT/N/ECU/82 of 
22 November 2011, has been issued pursuant to Resolution No. 13 083 of 29 March 2012 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of  Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 689 of 24 April 2012. 
 
 Text available from:   Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
 Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif.  MAGAP  Quito, Ecuador  Tel.: (+593) 2 254-6690, Ext. 284 
 Fax: (+593) 2 250-4922 
 E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/FJI/10 
9 January 2012 
 (12-0067) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 November 2011,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Fiji.  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2011 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts under Articles 10 and 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, Fiji notifies that it provided no e xport subsidies to agricultural products during the 
calendar year 2011.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
 
Référence:   WLI/100         5 décembre 2005 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LX – RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu la communication ci-après, datée du 
23 novembre 2005, du Gouvernement de la République de Corée: 
 
 J'ai l'honneur de me référer à la Certification des modifications et des rectifications apportées 
à la Liste LX – République de Corée, qui a été effectuée à Genève le 12 avril 2005. 
 
 J'ai en outre l'honneur, au nom du Gouvernement de la République de Corée, de vous 
indiquer que le Gouvernement de la République de Corée a achevé les procédures juridiques internes nécessaires à l'entrée en vigueur des m odifications et des rectifications apportées à 
la Liste LX susmentionnées. 
 
 Les modifications et les rectifications apporté es à la Liste LX – République de Corée qui ont 
été certifiées dans le document WT/Let/492 du 12 avril 2005, prennent effet à compter du 
23 novembre 2005 . 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
0 5 - 5 7 7 4           W T / L e t / 5 0 4
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/682/Add.1 
19 June 2012  
 (12-3229) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE: Energy Conservation Standards for Dist ribution Transformers: Public Meeting and 
Availability of Supplementary Analysis  AGENCY: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy (OEERE), Department of  
Energy (DOE) 
 
ACTION:  Notice of public meeting and availability of documentation  SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE  or Department) will hold a public meeting to 
discuss additional information that it is making av ailable about the liquid-immersed distribution 
transformer equipment classes that were analysed  in a previously issued notice of proposed 
rulemaking (NOPR). Specifically, DOE is supplemen ting the NOPR analysis to include additional 
trial standard levels (TSLs) that embody separate equipment classes for several different types of liquid-immersed distribution transformers. In additi on to this notice and the public meeting, DOE has 
several documents and analytical tools available to  interested parties on its Web site. The documents 
describe the technical information in more detail a nd the software modelling tools that can be used by 
interested parties to evaluate how this informati on affects the results of certain aspects of DOE's key 
economic analyses.   Through this notice and public meeting, DOE invites comment, data, and information about the considered equipment classes and their eff ects on DOE's analysis, results, and (TSLs). 
 
DATES:  DOE will hold a public mee ting on 20 June 2012, from 9 a.m. to  1 p.m. in Washington, DC. 
Additionally, DOE plans to allow for participati on in the public meeting via webinar. DOE will accept 
comments, data, and other information regarding this information before and after the public meeting, 
but not later than 29 June 2012. See section II, "Publi c Participation," of this notice of public meeting 
(NOPM) for details. 
 URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-04/html/2012-13401.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-04/pdf/2012-13401.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/583 
5 juillet 2005 
 
 (05-2922) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2006 
 
  À sa réunion des 29 et 30 juin 2005, le Comité  a adopté les dates ci-après pour ses réunions 
de 2006.  Il s'agit de dates provisoires, qui de vront être confirmées avant chaque réunion. 
   27-29 mars  Réunions informelles – matin seulement 
 
 29-31 mars  Réunion du Comité SPS – à partir de 15 heures le 29 mars 
   
 26-28 juin  Réunions informelles – matin seulement  
 
 28-30 juin  Réunion du Comité SPS – à partir de 15 heures le 28 juin 
   
 9-11 octobre  Réunions informelles – matin seulement 
 
 11-13 octobre  Réunion du Comité SPS – à partir de 15 heures le 11 octobre 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/137 
27 mars 2006 
 
 (06-1375) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présent ateur, S.E. M. Burhan Gafoor (Singapour), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la République populaire 
de Chine, qui aura lieu les 19 et 21 avril 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   1) Environnement macro-économique 
  - Politique macro-économique 
  - Régime de l'investissement étranger   2) Mesures commerciales et liées au commerce     - Mesures relatives aux importations 
  - Mesures relatives aux exportations 
  - Mesures relatives à la production   3) Politiques sectorielles   - Agriculture   - Industrie 
  - Services 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/151/Add.2 
4 April 2008 
 (08-1517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 April 2008, has been received from the delegation of 
the United States
. 
  
_______________ 
 
 
 Appliance Labelling Rule   Agency: Federal Trade Commission (FTC)  
 The Federal Trade Commission has published proposed amendments to the Appliance 
Labeling Rule (16 CFR Part 305) for public comment.  The amendments pertain to metal halide lamp 
fixtures and ballasts.   Deadline for comment: 28 April 2008 
 
 See the full text of G/TBT/N/USA/151/Add.2 online at URLs:   http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-6566.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-6566.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/297 
25 de septiembre de 2007 
 
 (07-4023) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y COSTA RICA 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  
(Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de sep tiembre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y Costa Rica se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros su propósito de modifi car su Lista con respecto a "Otros servicios de 
esparcimiento".    A raíz de la presentación de esa comunicación,  de conformidad con el artículo XXI, Costa 
Rica notificó a los Estados Unidos que considera que las ventajas resultantes para ella del AGCS 
pueden verse afectadas por la modificación contemplada (S/L/291).  
  De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Costa Rica han 
acordado prorrogar el período de negociación de  este asunto hasta el 22 de octubre de 2007. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/154 
11 septembre 2007 
 (07-3793) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration   (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Médicaments à base de plantes, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of  
Specification and test method for heavy metals in Herbal medicines etc . (Proposition de 
modification des spécifications et méthodes d'essai applicables aux métaux lourds présents dans les médicaments à base de plantes, etc.) – 8 pages, en coréen 
6. Teneur:    
- Établir les teneurs maximales de métaux lourds dans 23 médicaments traditionnels 
renfermant des matières d'origine minérale (cinabre, etc.); 
- Établir les teneurs maximales de mercure et d'arsenic hydrosolubles et de sulfate de 
mercure (HgS) artificiel dans le cinabre; 
- Établir les teneurs maximales respectives de plomb (Pb) et d'arsenic (As) dans les 
médicaments à base de plantes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2007- 179 ( 21 August 2007)  (Préavis de l'Office coréen de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires n° 2007-179 du 21 août 2007) - Disponible en coréen 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/KOR/154 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site Web de l'Office coréen de contrôle des médicaments et 
des produits alimentaires ( www.kfda.go.kr ), ainsi qu'à l'adresse suivante: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  République de Corée
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/186 
11 January 2006 
 (06-0121) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
  
SCHEDULE XCI - PARAGUAY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
  The following communication, dated 22 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Paraguay. 
_______________ 
 
 Paraguay reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XCI during the three-year period commencing 1 January 2006.  __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XCI – PARAGUAY 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
_______________ 
  La République du Paraguay se réserve le droit, en vertu des dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste XCI, conformément aux dispositions dudit 
article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2006. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XCI – PARAGUAY 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 22 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Paraguay. 
_______________ 
  La República del Paraguay se reserva, al am paro del párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT 
de 1994, el derecho de modificar su Lista XCI de  conformidad con lo dispuesto en ese artículo, 
durante el próximo período trienal que comenzará el 1° de enero de 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/32 
25 de febrero de 2008 
 (08-0820) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Natas (cremas), natas (cremas) preparadas y deshidratadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Creams, prepared creams and dried creams  (Natas [cremas], natas [cremas] preparadas y 
deshidratadas) – 18 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Go lfo GSO, "Natas (cremas), natas (cremas) 
preparadas y deshidratadas", en los puntos 8 y 9 (envasado y etiquetado). Se establece que 
el producto se fraccionará en envases higiénicos , cerrados herméticamente que protejan el 
producto del deterioro y de la contaminación. Se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: 
- Tipo de producto; 
- tipo de tratamiento térmico; 
- límite mínimo de grasa láctea (butírica); 
- lista de aditivos y contenido de leche; - otras prescripciones. G/TBT/N/BHR/32 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO Natas (cremas), natas (cremas) preparadas y deshidratadas, 
18 páginas, disponible en árabe 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/162/Add.1 
12 July 2005 
 (05-3117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 July 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Draf t Technical Regulation, issued by the Ministry 
of Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/162, which proposed mandatory technical requirements for identity st andards and quality requirements for wheat flour 
(HS 1101), has been adopted through Ministerial Ac t number 8, 2 June 2005 (Instrução Normativa Nº 
8, de 2 de Junho de 2005) with changes in its contents and will en ter into force after 3 July 2005. 
  
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
  http://www.in.gov.br/materias/xml/do/secao1/ 1557160.xml (available in Portuguese) 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/60/Rev.1 
8 avril 2009 
 (09-1716) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD  
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
Révision
 
 
 
A. RÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judi ciaires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette da te.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera connu.  Des listes des informations reçues et pouvant  être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporte ront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces circonstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue
1: 
SUISSE et LIECHTENSTEIN 
(Notification en français) 
 Les modifications intervenues en 2008 sont  contenues dans les lois et ordonnances 
mentionnées ci-dessous: 
- Loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures (RS 946.201) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_201.html  
- Ordonnance du 9 avril 2008 sur l'attestation de l'origine non préférentielle des 
marchandises (OOr) (RS 946.31) http ://www.admin.ch/ch/f/rs/c946_31.html  
- Ordonnance du DFE du 9 avril 2008 sur l'atte station de l'origine non préférentielle 
des marchandises (OOr-DFE) (RS 946.311) http://www.admin.ch/  
ch/f/rs/c946_311.html  
__________ 
                                                      
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/215/Add.1/Corr.1 
23 March 2007 
 (07-1229) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 12 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This corrigendum is to inform that accordi ng to Ministerial Act number 38, 29 January 2007 
(Portaria Inmetro nº 38, de 29 de janeiro de 2007) , the devices for children’s retention that were 
produced or imported before this regulation w ill be accepted onto the national market until  
30 March 2008 . 
 
 The full text of the document can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001103.pdf (available in Portuguese) 
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/51/Add.4 
11 juillet 2006 
 
 (06-3342) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 juille t 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
  
 La République de Colombie a l'honneur d'a nnoncer que l'entrée en vigueur du Règlement 
technique du Ministère du commerce, de l'industrie  et du tourisme relatif aux ceintures de sécurité 
fabriquées, importées ou commercialisées en vue d'être  utilisées à bord de véhicules automobiles et de 
leurs remorques circulant en Colombie, notif ié au moyen du document G/TBT/N/COL/51/Add.1 
du 4 juillet 2005, est suspendue à compter du 1
er juillet en vertu de la Décision ( Resolución ) nº 1388 
du 28 juin 2006 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications: 
 
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 n° 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C.  Colombie   Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 
 Fax: (+571) 2410480 
 Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________