ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/12 
3 de diciembre de 2010 
 (10-6501) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALEMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministerio Federal del Medio Ambiente Conservación de la natura leza y seguridad nuclear 
Division IG I 6, D-53048 Bonn Teléfono:  +49 99 305 - 2470/2477 Fax:  +49-99 305 3974 Correo electrónico:  IGI6@bmu.bund.de
 
Sitio Web:  http://www.bmu.de/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Código de la NC:  2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49, 2710 11 51, 
2710 11 59, 2710 19 41, 2710 19 45, 2710 19 49, 3824 90 91, 3824 90 97, 22 07, 38 24, 
2711 12 11 - 2711 19 00, 2711 21 00;  SA:  1507 - 1518;  código de la NC:  2710 19 61 - 
2710 19 69 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Zehnte Verordnung zur 
Durchführung des Bundes-Immissionsschutzges etzes (Verordnung über die Beschaffenheit 
und die Auszeichnung der Qualitäten von Kraft - und Brennstoffen - 10.  BImSchV ) (Orden 
N° 10 de aplicación de la Ley federal de contro l de inmisiones (Orden relativa a la calidad y 
el etiquetado de los combustibles - N° 10 BI mSchV) - Documento en alemán (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Orden notificada, de aplicación de la Directiva europea 
98/70/CE relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo, establece las especificaciones 
técnicas de los combustibles para motores de combustión interna de encendido por chispa o 
por compresión, y las características del etiquetado, aplicables a los vehículos de carretera, 
la maquinaria no apta para circular por carreteras (incluidas las embarcaciones para 
navegación interior cuando no se empleen en el mar), los tractores agrícolas y forestales, y 
las embarcaciones de recreo cuando no se em pleen en el mar.  La Orden abarca los 
siguientes combustibles:  gasolina, gasóleo, biodiesel, carburante de etanol, gas licuado de G/TBT/N/DEU/12 
Página 2  
 
  petróleo, gas natural o biogas, aceite vegeta l y fueloil empleados como carburantes. 
En particular, la Orden eleva el porcentaje má ximo autorizado de etanol en la gasolina, 
actualmente del 5% en volumen, al 10%.  Las prescripciones relativas a la calidad de 
carburantes para vehículos reflejan las norm as DIN o CEN y se han incorporado a la Orden 
relativa a la calidad y el etiquetado de los combustibles. 
En aplicación de los valores máximos autorizados  por la norma europea, el contenido de 
azufre en gasóleo para maquinaria móvil no apta  para circular por carreteras (incluidas las 
embarcaciones para navegación interior, lo s tractores agrícolas y forestales, y las 
embarcaciones de recreo), se reducirá a 10 mg /kg a partir del 1° de enero de 2011. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Por motivos de protección del clima, el Gobierno alemán considera que es conveniente elevar 
el contenido de biocombustibles en los carbur antes mezclados para vehículos, como se ha 
indicado supra , adaptándolos al progreso técnico.  La  medida se inscribe en un plan de 
reducción de empleo de combustibles fósiles, que son un recurso limitado. 
8. Documentos pertinentes:   Zehnte Verordnung zur Durchführung des Bundes-
Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über di e Beschaffenheit und die Auszeichnung der 
Qualitäten von Kraft - und Brennstoffen - 10.  BImSchV ) (Orden Nª 10 de aplicación de la 
Ley federal de control de inmisiones (Orden relativa a la calidad y el etiquetado de los 
combustibles - N° 10 BImSchV). Norma E-DIN 51625-1, noviembre de 2010;  norma DIN EN 228, noviembre de 2008;  
norma DIN EN 590, mayo de 2010;  norma  DIN EN 14214, abril de 2010;  norma 
DIN EN 589, noviembre de 2008;  norma DIN ISO 8217, agosto de 2009;  norma DIN EN 
3405, agosto de 2001;  norma DIN EN 14274, mayo de 2004;  norma DIN 51750 Parte 1, 
diciembre de 1990, y Parte 2, diciembre de 1990;  norma DIN 51610, junio de 1983, 
especificación DVGW G-264, mayo de 2009;  norma DIN EN 8754, diciembre de 2003; 
norma DIN EN 14596, diciembre de 2007;   norma DIN EN 24260, mayo de 1994. 
Algunos de estos documentos pertinentes se not ificaron anteriormente en G/TBT/N/DEU/7. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2010 
Un día después de la adopción 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio Federal del Medio Ambiente 
Conservación de la natura leza y seguridad nuclear 
División IG I 6 Robert- Schuman-Platz 3 Apartado postal:  120629, 53048 Bonn 
Teléfono:  +49 2289 9305 2470 ó 2477 
Fax:  +49 2289 9305 3974 Correo electrónico:  IGI6@bmu.bund.de
 
Sitio Web:  http://www.bmu.bund.de/  
Para las normas señaladas:   G/TBT/N/DEU/12 
 Página 3 
 
 
   Deutsches Patent  - und Markenamt 
Zweibrückenstraße 12 D-80331 München Teléfono:  +49 89 2195-0 Fax:  +49 89 2195-2221 
Correo electrónico:  info@dpma.de
 
Sitio Web:  http://www.dpma.de/  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/DEU/10_4435_00_x.pdf