ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/RTA/4/1 
29 de enero de 2010 
 (09-0463) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
 
 
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Comercio Preferencial  
entre Chile y la India 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Comercio Preferencial 
entre Chile y la India, ha sido elaborado por  la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión re lativa al Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Rohini Acharya (tel.:  +41 22 739 5874).  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
 A. P ANORAMA GENERAL  1 
 B. C OMERCIO BILATERAL DE MERCANCÍAS  1 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO 4 
 A. I NFORMACIÓN DE ANTECEDENTES  4 
 B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL 
ACCESO A LOS MERCADOS  4 
  1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 4 
   a) Disposiciones generales 4 
   b) Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 4 
   c) Calendario de liberalización de Chile 5    d) Calendario de liberalización de la India 8 
  2. Normas de origen 11 
  3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 13 
 C. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  13 
  1. Normas 13 
   a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 13 
   b) Obstáculos técnicos al comercio 14 
  2. Mecanismos de salvaguardia 14 
   a) Salvaguardias globales 14 
   b) Salvaguardias bilaterales 15    c) Salvaguardias especiales 16 
  3. Medidas antidumping y compensatorias 16 
  4. Subvenciones y ayuda estatal 16   5. Procedimientos aduaneros 17 
   a) Valoración en aduana 17 
   b) Cooperación aduanera 17 
  6. Otras disposiciones 17 
 D. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  17 
 E. D ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  17 
  1. Transparencia 17 
  2. Pagos corrientes y movimientos de capital 17   3. Excepciones 17 
  4. Adhesión y terminación 17 
  5. Marco institucional 18 
  6. Solución de diferencias 18 
  7. Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 19   8. Otros 21 
ANEXO I 22 
ANEXO II 31 
 
  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
A. PANORAMA GENERAL  
1. El Acuerdo de comercio preferen cial es el cuarto acuerdo bila teral de la India y el duodécimo 
de Chile notificado a la OMC.  Se trata del tercer acuerdo bilateral de la In dia y del primero de Chile 
notificado en virtud de la Cláusula de Habilitaci ón.  Los dos países tienen estructuras económicas 
bastante diferentes:  en 2007, el PIB de la I ndia se estimó aproximadamente en 1,17 billones de 
dólares EE.UU. y el de Chile en 163.915 millones de dólares EE.UU., mientras que Chile tiene una 
relación comercio/PIB del 76,2, que es superior al  44,7 de la India.  Los distintos niveles de 
exposición al comercio mundial también quedan re flejados en su clasificación en el comercio 
mundial:  en 2007, Chile ocupó el 40º puesto en las exportaciones mundiales mientras que la India 
ocupó el 26º (incluido el comercio intra-UE), y su s puestos en términos de importaciones procedentes 
de todo el mundo fueron, respectivamente el 46º y el 18º. 
2. La estructura de sus principales exportaciones ta mbién es muy diferente.  En 2007, la mayoría 
de las exportaciones de la India consistió en manuf acturas (63,6 por ciento), seguidas de combustibles 
y productos de la minería (24,3 por ciento) y productos agropecuarios (11 por ciento).  Chile, en 
cambio, exporta principalmente combustibles y product os de la minería (63,6 por ciento), seguidos de 
productos agropecuarios y manufacturas (20 y 9,8 por ciento, respectivamente). 
B. COMERCIO BILATERAL DE MERCANCÍAS  
3. La evolución del comercio bilateral en lo s últimos años indica que Chile ha tenido un 
creciente superávit en el comercio de mercancí as tanto a escala mundial como con la India desde 
principios del decenio (gráfico I.1).  Aunque se situaron aproximadamente al mismo nivel en 1997, el 
crecimiento de las importaciones pr ocedentes de la India ha sido lento (aumentando de 66 millones de 
dólares EE.UU. en 1997 a 208 millones de dólares EE.UU. en 2007), mientras que las exportaciones de Chile han crecido más del 50 por ciento, de 74 millones de dólares EE.UU. a 2.200 millones de 
dólares EE.UU. en el mismo período. 
010203040506070
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,00,51,01,52,02,5Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Chile:  Impo rtaciones y exportaciones de mercancías a escala 
mundial y con la India, 1997-2007
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones de la India
Exportaciones a la IndiaTotal importaciones
Total exportacionesEscala izquierda: Escala derecha:
 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 2  
 
  4. El déficit del comercio de mercancías de la India con el mundo ha seguido aumentando 
constantemente desde 2002, al igual que su  déficit comercial con Chile, que aumentó 
considerablemente durante los dos últi mos años de ese período (gráfico I.2). 
0306090120150180210240270300
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070,00,51,01,52,02,5Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - India:  Importaciones y exportaciones de mercancías a escala 
mundial y con Chile, 1997-2007
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones de Chile
Exportaciones a ChileImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
5. Como ya se ha señalado anteriormente, las estructuras de sus exportaciones son también 
bastante diferentes.  En el gráfico I.3 se indi ca la composición por productos del comercio de 
mercancías en promedio para 2004-2006 por secciones del SA.  Las exportaciones de Chile más 
importantes son los metales comunes y los minerales (que representan el 61,5 por ciento de las 
exportaciones totales), y la India importa princi palmente productos minerales, que suponen el 
93,8 por ciento de sus importaciones procedentes de  Chile.  Los minerales son también la principal 
categoría de las importaciones de la India a escala mundial. 
6. En comparación, casi tres cuartas partes de las exportaciones mundiales de la India consisten 
en minerales, textiles, metales preciosos, metales comunes y productos químicos (que, en conjunto, 
representan el 68,2 por ciento de l total de exportaciones de mercancías);  de esos productos, los 
textiles y los productos químicos constituyen el 50 ,2 por ciento de las importaciones de Chile 
procedentes de la India, y la maquinaria y el materi al de transporte suponen ot ro 20,3 por ciento de las 
importaciones procedentes de la India.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
Chile y la India:  Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual 2004-2006 
Importaciones de Chile procedentes de la India I mportaciones de la India procedentes de Chile
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  133 millones de $EE.UU. Total:  897 millones de $EE.UU.
Total:  29.000 millones de $EE.UU. Total:  147.800 millones de $EE.UU.
Total:  41.800 millones de $EE.UU. Total:  103.100 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de ChileExportaciones mundiales de la IndiaImportaciones mundiales de Chile Importaciones mundiales de la India 
Maquinaria 
17,4Prod. plásticos 5,4
Minerales 
17,3
Hortalizas  6,0Prod. químicos  3,3
Animales  1,6
Metales 
comunes 
35,5Otros 
5,7Otros
5,9
Animales  6,9Metales comunes 8,1
Minerales
35,4
Prod. químicos  8,7
Prod. químicos  4,5
Metales comunes  
10,5 Prod. plásticos  4,6
Minerales
26,0Animales  2,2Otros
4,4Otros  2,0
Material de transporte  
3,9Otros 
6,1Maquinaria
11,0
Maquinaria  6,9Minerales
25,1
Maquinaria
22,9
Material de transporte
11,3Textiles  4,5Prep. alimenticias  2,7
Textiles
16,4Instrumentos y aparatos 
de óptica  2,0Otros  7,4
Prod. plásticos  2,2
Piedras 
preciosas  14,4
Prod. plásticos  3,2Textiles
26,9Prod. diversos  2,6
Prod. químicos  10,1Material de 
transporte  9,3Cueros en bruto
8,1
Metales comunes 
5,8Hortalizas  2,0
Prod. químicos
8,0Material de transporte  5,1
Piedras preciosas   
14,9Metales comunes  6,5
Prep. alimenticias 
5,6Minerales
93,8Prep. alimenticias  0,9
Instrumentos y aparatos
de óptica  1,8
Hortalizas  4,9Prep. alimenticias  2,2Prod. químicos
23,3Instrumentos y aparatos
de óptica  1,7
Pasta de madera  2,2
Manufacturas de madera  
4,3Pasta de madera  4,1Piedras preciosas  1,4Textiles  1,7
Cueros en bruto 1,8
 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN DE ANTECEDENTES  
7. El Acuerdo de comercio preferencial (en adelante "el Acuerdo") entre Chile y la India 
(en adelante "las Partes") fue firmado el 8 de marz o de 2006 en Nueva Delhi y entró en vigor el 17 de 
agosto de 2007 para Chile y, por razones administra tivas, el 11 de septiembre de 2007 para la India.  
El Acuerdo tiene una duración indefinida.  Fue notificado a la OMC por las Partes el 13 de enero 
de 2009 de conformidad con el apar tado a) del párrafo 4 de la Cláusu la de Habilitación.  El texto del 
Acuerdo, junto con sus Ane xos, puede consultarse en lo s sitios Web de las Partes. 
8. El Acuerdo consta de 23 artículos  y cinco Anexos que forman pa rte integrante del Acuerdo.  
Los cinco Anexos tratan, respectivamente, de las listas de los productos a los que la India y Chile 
ofrecen preferencias, las reglas de origen, las medi das de salvaguardia preferencial, la solución de 
controversias, y las reglas de procedimiento. 
9. El Acuerdo no prevé un período de transición.  La aplicación de las concesiones arancelarias 
tuvo lugar en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo (2007). 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y AL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
10. El Acuerdo se propone, entre otras cosas, promove r, a través de la expansión del comercio, el 
desarrollo armonioso de las relaciones económi cas bilaterales;  proporcionar condiciones de 
competencia leal para el comercio bilateral;  otorga r debida consideración al principio de reciprocidad 
en la implementación del Acuerdo;  y contribuir al desarrollo y la expansión armoniosos del comercio 
mundial.  Cada Parte conviene en otorgar trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 (artículo V). 
11. De conformidad con el artículo IV del Acuer do, las Partes convienen en establecer un acuerdo 
de comercio preferencial "con el propósito de libera lizar el comercio de mer cancías entre sus países a 
través de la eliminación o reducción de los arance les aplicables al movimiento de mercancías de 
acuerdo con las disposiciones de los Anexos A y B" .  Las Partes podrán considerar la aceleración de 
la eliminación o reducción de los aranceles establ ecidos en sus Listas o incluir nuevos productos en 
esas Listas, a solicitud de cualquiera de las Part es.  Todo acuerdo en ese sentido prevalecerá sobre 
cualquier tasa arancelaria o categoría de desgrav ación determinada en sus Listas cuando sea aprobado 
por cada Parte de acuerdo con los procedimientos ap licables y las decisiones adoptados por el Comité 
Conjunto de Administración (véase infra ). 
12. Salvo por lo dispuesto por el Acuerdo y de acu erdo con el artículo XI del GATT de 1994, las 
Partes convienen en no adoptar o mantener prohibición o restricción a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte o a la exportación o venta para exportación de cualquier mercancía 
destinada a la otra Parte (artículo VIII). 
b) Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
13. El comercio de mercancías y su liberalización están clasificados con arreglo a la 
nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) de 2002.  Las concesiones arancel arias de las Partes se 
otorgan al nivel de 8 dígitos del SA.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 5 
 
 
  14. En su mayor parte, el Acuerdo no contempla la eliminación de los aranceles, sino que los 
reduce en un margen de preferencia basado en el arancel NMF aplicable  en 2007.  Cada Parte contrajo 
los compromisos indicados en el Anexo A, en el caso de  la India, y en el Anexo B, en el de Chile, de 
reducir los aranceles en un margen de preferencia que varía del 15 al 50 por ciento en el caso de la 
India y del 10 al 50 por ciento para la mayoría de los productos en el de Chile;  además, Chile eliminó 
los aranceles sobre cuatro líneas al nivel de 8 díg itos del SA como consecuencia del Acuerdo.  Las 
reducciones arancelarias tuvieron lugar el 17 de agos to de 2007 en el caso de Chile y el 11 de 
septiembre de 2007 en el de la India. 
c) Calendario de liberalización de Chile 
15. Chile cuenta con 7.902 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, todas ellas con tipos de 
derechos ad valorem .  Como se indica en el cuadro II.2, an tes de la entrada en vigor del Acuerdo, 
35 líneas arancelarias del Arancel de Chile estaban exentas de derechos en régimen NMF.  Otras 4 líneas arancelarias quedaron libres de derechos en  2007 para las importaciones procedentes de la 
India como consecuencia del Acuerdo, lo que representa  el 0,5 por ciento del valor medio del total de 
las importaciones de Chile procedentes de la Indi a durante 2004-2006.  Las líneas afectan a equipo 
médico y plásticos, y caucho.  Además, 292 líneas aran celarias, que representan el 75,7 por ciento de 
las importaciones de Chile procedentes de la India durante el período 2004-2006, están sujetas a reducciones de derechos en virtud del Acuerdo.  El número de líneas arancelarias que siguen sujetas a 
derechos (a tipos de derechos NM F) son 7.571, o sea, el 95,8 por ciento del Arancel, lo que representa 
el 23,8 por ciento de las importaciones de Chile procedentes de la India en 2004-2006. 
Cuadro II.2 
Compromisos de eliminación y reducción de aranceles en virtud  del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio 
A.  Chile 
 
Período de eliminación progresiva 
de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de Chile Valor de las 
importaciones de Chile 
procedentes de la India 
(2004-2006) 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de Chile 
procedentes de la India
2004-2006 
Libre de derechos NMF (2007) 35 0,4 0,0 0,0 
Libre de derechos en virtud del Acuerdo 4 0,1 0,6 0,5 
Tipos reducidos 292 3,7 100,8 75,7 
Siguen sujetas a derechos* 7.571 95,8 31,7 23,8 
Total 7.902 100,0 133,1 100,0 
 
* Igual al tipo NMF. 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile. 
 
16. Los detalles de la eliminación y reducción de  los aranceles se indican  en el cuadro II.3 infra  
por secciones del SA.  Las líneas para las que Chile eliminó los derechos figuran en las 
secciones XVIII (Instrumentos y aparatos de precisión)  y VII (Plástico y sus manufacturas, caucho).  
Los tipos NMF se redujeron para los productos rel acionados principalmente con materias textiles y 
sus manufacturas (sección XI), productos de las i ndustrias químicas o de las industrias conexas 
(sección VI), metales comunes y manufacturas de estos metales (sección XV) y máquinas y aparatos 
(sección XVI).  Como consecuencia del Acuerdo, no existe diferencia entre el promedio del 
arancel NMF global aplicado de Chile y el promedio  del arancel aplicado a las líneas arancelarias que 
siguen sujetas a derechos en el marco del Acuerdo.  Sin embargo, en las secciones del SA en que han 
tenido lugar reducciones arancelarias en virtud del Ac uerdo, las importaciones procedentes de la India 
están sujetas a tipos arancelarios medios leve mente inferiores;  esos promedios reducidos 
corresponden principalmente a las secciones VI, VIII, XI, XII, XIV y XX del SA. WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 6  
 
  Cuadro II.3 
Chile:  Eliminación y reducción de los aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas libres 
de derechos Sección del SA y designación  
de los productos Arancel 
NMF medio
% Nº total 
de líneasNMF 
2007 
2007 Nº de líneas 
con tipo 
reducido Siguen 
sujetas a 
derechos* Arancel 
medio 
final* 
I Animales vivos y productos 
del reino animal 6,2 567   1 567 6,2 
II Productos del reino vegetal 6,0 397   7 397 6,0 
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 6,0 65    65 6,0 
IV Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 6,0 398    398 6,0 
V Productos minerales 6,0 191   1 191 6,0 
VI Sustancias y  productos 
químicos 6,0 1.190   61 1.190 5,9 
VII Plástico y caucho 6,0 307  1 12 306 6,0 
VIII Pieles y cueros 6,0 86   12 86 5,8 
IX Madera y manufacturas de 
madera 6,0 142   3 142 6,0 
X Pasta de papel, papel, etc. 5,9 235 4   231 6,0 
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 6,0 1.171   106 1.171 5,9 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados 6,0 115   10 115 5,9 
XIII Manufacturas de piedra 6,0 180   2 180 6,0 
XIV  Piedras preciosas, etc. 6,0 59   3 59 5,9 
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 6,0 657   28 657 5,9 
XVI Máquinas y aparatos 6,0 1.266 2  20 1.264 6,0 
XVII Material de transporte 5,5 343 29  9 314 6,0 
XVIII Instrumentos y aparatos de 
precisión 6,0 290  3 7 287 6,0 
XIX Armas, municiones, y sus 
partes y accesorios 6,0 23    23 6,0 
XX Mercancías y productos 
diversos 6,0 213   10 213 5,9 
XXI Objetos de arte, etc. 6,0 7    7 6,0 
Total 6,0 7.902 35 4 292 7.863 6,0 
* Incluye las líneas arancelarias con tipo reducido. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile. 
 
17. En el gráfico II.1 infra  se indica el promedio de las lín eas sujetas a reducciones arancelarias 
en virtud del Acuerdo con los correspondientes tipos  NMF por secciones del SA.  La comparación se 
basa únicamente en las líneas a las que se siguen aplicando aranceles en régimen preferencial y sus 
correspondientes tipos NMF.  Como consecuencia de l Acuerdo, el promedio del Arancel de Chile 
sobre las líneas sujetas a derechos en el caso de  las importaciones procedentes de la India ha 
registrado el mayor descenso en las secciones VI y XII (productos de las industrias químicas o de las 
industrias conexas y calzado, sombreros y demás tocados con un 3,5 y un 4,6 por ciento, 
respectivamente).  En las restantes secciones, el promedio del arancel preferencial de esas líneas es 
del 4,8 por ciento (levemente superi or, con un 5,2 por ciento en el caso  de los textiles y las prendas de 
vestir) en comparación con el promedio NMF del 6 por ciento.  La misma comparación se hace sobre la base de los capítulos del SA en el cuadro AI.5. 
18. En el gráfico II.2 se compara el tipo medio de las líneas arancelarias que siguen sujetas a 
derechos en virtud del Acuerdo con sus corr espondientes tipos NMF por secciones del SA.  Los 
promedios preferenciales son levemente inferiores en el caso de la sección VIII (5,8 por ciento) y las 
secciones VI, XI, XII, IV y V (5,9 por ciento) fre nte al correspondiente promedio NMF de esas 
secciones (6 por ciento).  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 7 
 
 
  0,0 2,0 4,0 6,0 8,0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.1
Chile:  Tipos medios aplic ables, por secciones del SASección del SA    
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
02468 1 0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.2
Chile:  Tipos medios reducidos, por secciones del SA
Sección del SA  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferenci al
 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 8  
 
  d) Calendario de liberalización de la India 
19. El arancel NMF aplicado de la India en 2007 co nstaba de 11.274 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA.  De dichas líneas, 10.629 (93,8 por cien to del Arancel) tienen tipos arancelarios ad valorem , 
mientras que 700 líneas están sujetas a derechos alternativos, consiste ntes en un componente 
ad valorem  y un componente de derecho específico, y 2 lín eas están sujetas a tipos  específicos.  Como 
se indica en el cuadro II.4 infra , antes de la entrada en vigor de l Acuerdo la India otorgaba acceso 
libre de derechos en régimen NMF a 242 líneas arance larias, lo que correspondía al 0,1 por ciento del 
promedio de importaciones procedentes de Chile durante el período 2004-2006.  El Acuerdo no suprime los derechos sobre ninguna línea arancelar ia, pero los reduce en 181 líneas arancelarias, lo 
que representa aproximadamente el 1,6 por ciento de l Arancel y corresponde al 94,8 por ciento de las 
importaciones indias procedentes de Chile durante  2004-2006.  Como consecuencia de ello, los 
exportadores chilenos afrontarán tipos nulos NMF y tip os preferenciales reducidos de los derechos 
sobre el 3,7 por ciento del Arancel de la India, mi entras que los tipos de los derechos para el 96,3 por 
ciento del Arancel no sufren modificación. 
Cuadro II.2 
Compromisos de reducción de aranceles en virtud del Acuerdo y valores medios correspondientes del comercio A.  India 
 
Período de eliminación progresiva 
de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de la India Valor de las importaciones 
de la India procedentes 
de Chile (2004-2006) 
en millones de $EE.UU. % del total de 
importaciones de la India 
procedentes de Chile 
2004-2006 
Libres de derechos NMF (2007) 242 2,1 0,7 0,1 
Tipos reducidos 181 1,6 856,1 94,8 
Siguen sujetas a derechosa 10.908 96,3 46,6 5,2 
Total 11.331 100,0 903,3 100,0 
 
a Igual al tipo NMF.  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comp rendidas en capítulos posteriores al capítulo 97 del SA. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por la India. 
 
20. En el cuadro II.5 infra  se indica el grado de liberalización de líneas arancelarias por secciones 
del SA.  Aunque no se eliminan los aranceles en ninguna línea arancelaria,  se aplican aranceles 
reducidos para las importaciones procedentes de Ch ile a 181 líneas, comprendidas principalmente en 
las secciones I (Animales vivos y productos del reino animal), IX (Madera y manufacturas de 
madera), VI (Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas) y IV (Productos de las 
industrias alimentarias) del SA.  El promedio del arancel preferencial globa l que se aplica a las líneas 
que siguen sujetas a derechos es del 13,2 por ciento. 
Cuadro II.5 
India:  Reducción de los aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección del SA y designación 
de los productos Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total
de líneas Exentas de 
derechos en 
régimen NMF
(2007) Nº de líneas 
con tipo 
reducido Siguen sujetas 
a derechosa Arancel 
medio 
finala 
I Animales vivos y productos del reino animal 30,9 349  70 349 29,7 
II Productos del reino vegetal 36,2 558 15 1 543 37,2 
III Grasas y aceites animales o vegetales 63,8 119   119 63,8 
IV Productos de las industrias alimentarias, etc. 45,5 406  24 406 45,1 
V Productos minerales 6,2 313 6 2 307 6,3 
VI Sustancias y  productos químicos 8,6 2.243 6 28 2.237 8,6  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 9 
 
 
  Sección del SA y designación 
de los productos Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total
de líneas Exentas de 
derechos en 
régimen NMF
(2007) Nº de líneas 
con tipo 
reducido Siguen sujetas 
a derechosa Arancel 
medio 
finala 
VII Plástico y caucho 9,6 585   585 9,6 
VIII Pieles y cueros 8,5 134 21 7 113 9,8 
IX Madera y manufacturas de madera 9,1 197  36 197 8,7 
X Pasta de papel, papel, etc. 9,3 274 10 8 264 9,6 
XI Materias textiles y sus manuf acturas 10,0 1. 901  3 1.901 10,0 
XII Calzado, sombreros y demás tocados 10,0 105   105 10,0 
XIII Manufacturas de piedra 9,5 263   263 9,5 
XIV Piedras preciosas, etc. 10,0 91    91 10,0 
XV Metales comunes y manufacturas de estos 
metales 7,0 1.264  1 1.264 7,0 
XVI Máquinas y aparatos 7,2 1.662 153  1.509 7,9 
XVII Material de transporte 29,9 263 3 1 260 30,2 
XVIII Instrumentos y aparatos de precisión 8,1 353 25  328 8,7 
XIX Armas, municiones, y sus partes y accesorios 10,0 20   20 10,0 
XX Mercancías y productos diversos 10,0 214   214 10,0 
XXI Objetos de arte, etc. 8,2 17 3  14 10,0 
Total 13,0 11.331 242 181 11.089 13,2 
 
a Incluye solamente las líneas arancelarias que si guen sujetas a derechos en virtud del Acuerdo. 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007.  Los cálculos de lo s aranceles se basan en los aran celes notificados por las autor idades, 
que incluyen los tipos corrientes y también los "tipos de exenci ón", cuando proceda.  Se excluyen  los datos referentes a partid as 
comprendidas en capítulos posteriores al capítulo 97 del SA. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por la India. 
 
21. En el gráfico II.3 se compara el promedio del arancel que se aplica a las líneas sujetas a 
reducciones arancelarias en virtud del Acuerdo c on su correspondiente promedio NMF por secciones 
del SA.  Se muestra que, con la excepción de l as secciones I, IV, V, VIII y IX, el promedio del 
arancel  NMF correspondiente es exactamente el mi smo que el de las líneas que siguen sujetas a 
derechos en régimen preferencial.  La mayor dife rencia entre el promedio de los tipos NMF y los 
preferenciales es de 1,2 puntos porcentuales en la sección I (Animales vivos y productos del reino 
animal).  En el cuadro AI.6 se presenta una compar ación por capítulos del SA entre el promedio del 
tipo preferencial de líneas sujetas a derechos y los correspondientes tipos NMF medios. 
22. En el gráfico II.4 se compara el promedio de los tipos arancelarios que se redujeron en virtud 
del Acuerdo con los correspondientes tipos NMF, ta mbién por secciones del SA.  El tipo arancelario 
preferencial medio es inferior al  correspondiente tipo NMF en las se cciones I, II, IV-VI, VIII-XI, XV 
y XVII, y varía de 0,6 a 6,1 puntos porcentuales. WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 10  
 
  0 1 02 03 04 05 06 07 0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.3
India:  Tipos medios aplic ables, por secciones del SASección del SA    
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la India.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
 
 
0 5 10 15 20 25 30 35 40XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.4
India:  Tipos medios reduc idos, por secciones del SASección del SA  
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la India.Tipo arancelario medio (%)
NMF Preferencial
  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 11 
 
 
  2. Normas de origen 
23. Las normas de origen del Acuerdo se enuncian en el  artículo VII y el Anexo C.  En virtud del 
Anexo C, las mercancías que se consideran origin arias de una de las Partes son:  los productos 
totalmente obtenidos o producidos  en el territorio de la Parte1;  y los productos que no son totalmente 
obtenidos o producidos en el territorio de la Parte, pero cuyo contenido de materiales no originarios en 
valor no excede del 60 por ciento del valor FOB de  los productos elaborados u obtenidos y el proceso 
final de manufactura se lleva a cabo dentro  del territorio de la Parte exportadora.2  Para tener derecho 
a trato preferencial, los materiales no originar ios se consideran suficientemente elaborados o 
procesados si se da un cambio de clasificación aran celaria del producto final al nivel de partida 
(4 dígitos) del SA respecto de las partidas en que se clasifican todos los materiales no originarios 
utilizados en la fabricación del producto.  Los accesorios, repuestos y herramientas que formen parte 
del equipo con el que se expiden se consideran origin arios si la mercancía de que forman parte es 
originaria (artículo 7).  Los materiales no originarios que sean idénticos e intercambiables con materiales originarios deberán estar segregados (bien físicamente, o si ello supone costos 
considerables u otras dificultades, se puede utilizar la "segregación contable"), de acuerdo a su origen, 
durante su almacenamiento.  Los conjuntos se cons ideran originarios cuando todos los componentes 
del producto son originarios;  los conjuntos qu e contengan productos no originarios podrán tener 
derecho a trato preferencial siempre que el va lor CIF de los productos no originarios no exceda 
del 15 por ciento del precio FOB del conjunto (artículo 9). 
24. En el artículo 6 se describen los siguientes proc esos u operaciones considerados insuficientes 
para conferir carácter originario, se cumplan o no los requisitos del artículo 5:  las operaciones de 
preservación destinadas a garantizar la conservaci ón de los productos en buen estado durante su 
transporte y almacenamiento;  la dilución en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las 
características del producto;  las operaciones simples tales como la remoción de polvo, cernido, etc.;  simples cambios de embalaje;  el simple envasado en botellas, frascos, estuches y cajas;  la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logos y otros sig nos distintivos;  la simple limpieza;  el simple 
ensamblaje de partes para formar un producto completo o el desarmado del producto en partes 
(en concordancia con la Regla Gene ral 2 del SA);  el sacrificio de animales;  la simple mezcla de 
productos, siempre que las características del produc to obtenido no sean esencialmente diferentes de 
las de los productos mezclados;  la aplicación de aceit es;  y la combinación de dos o más de dichas 
                                                     
 
1 Se trata de los siguientes:  a) productos minerales extraídos del suelo o subsuelo de cualquiera de las 
Partes, incluyendo su mar territorial, su plataforma continental o su zona  económica exclusiva;  b) plantas 
(incluyendo productos forestales, frutas, flores, verduras, árboles, flora marina y hongos) y sus productos 
cultivados, cosechados, recolectados u obtenidos allí, inclui do el mar territorial, la plataforma continental o la 
zona económica exclusiva;  c) animales vivos (todos los animales vivos, incluyendo mamíferos, aves, peces, 
crustáceos, moluscos y reptiles) nacidos y criados allí, incluida la acuicultura;  d) productos obtenidos de 
animales vivos;  e) animales y su s productos obtenidos de la caza, trampa, recolección, pesca y captura;  
inclusive en las aguas territoriales, plataforma continental o zona económica exclusiva;  f) productos de la pesca 
marítima y otros productos del mar extraídos de alta mar por sus buques definidos en el artículo 1 (cualquier 
barco dedicado a la pesca comercial o a la explotación comercial de productos marinos (en alta mar) registrado 
en una Parte y que enarbola su bandera y al menos 50  por ciento del capital es propiedad de ciudadanos, 
corporaciones o del gobierno de la Part e);  g) mercancías procesadas y/o el aboradas a bordo de  buques factoría, 
definidos en el artículo 1 (cualquier buque usado para procesar y/o elaborar a bordo productos derivados exclusivamente de los productos referidos en los literales f) y g)), exclusivamente a partir de los productos 
mencionados en los literales e) y f);  h) desechos y desperdicios resultantes de  la utilización, consumo o 
procesos de fabricación realizados en el territorio de cualquiera de las Partes, siempre que sean aptos 
únicamente para la recuperación de materias primas;  e i)  mercancías producidas en cualquiera de las Partes 
exclusivamente a partir de los productos especificados  en los literales a) a h) (artículo 4 del Anexo C). 
2 El valor aduanero de los materiales no originarios se calcula como el valor CIF en el momento de su 
importación cuando éste pueda probarse;  o (también para productos de origen indeterminado) el primer precio 
que pueda ser establecido que se haya pagado en el te rritorio de la Parte donde se realice la elaboración o 
procesamiento del producto final (párrafos 3 y 4 del artículo 5). WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 12  
 
  operaciones.  Los envases y materiales de empaque pa ra la venta al detalle no se tomarán en cuenta 
para determinar si todos los materiales no originario s satisfacen el criterio de cambio de clasificación 
arancelaria (artículo 10), mientras que los contened ores y materiales de embalaje utilizados para el 
transporte de un producto no se tomarán en cuenta pa ra determinar el origen de un bien (artículo 11). 
25. A fin de que las mercancías originarias se beneficien del trato preferencial, deberán ser 
transportadas directamente entre las Partes, lo que se define como sigue:  a) que sean transportadas a 
través del territorio de una o ambas Partes;  b) que  se encuentren en tránsito a través de uno o más 
territorios de terceros países, con o sin trasbordo o almacenamiento temporal en dichos territorios, 
bajo vigilancia de la autoridad aduanera de los mismos, siempre que el tránsito estuviera justificado 
por razones geográficas o consideraciones de trans porte, que las mercancías no estén destinadas al 
consumo, uso o empleo en el país de tránsito  o los productos no sufran operaciones diferentes a la 
carga, descarga o cualquier otra operación destinada a preservarlos en buenas condiciones;  y c) que el 
período de tránsito no exceda de seis meses y se pueda  demostrar que las mercancías de que se trate 
han estado bajo control aduanero a través de lo s necesarios respaldos en los documentos aduaneros 
relevantes. 
26. El certificado de origen que acompaña a las mercancías que se importen es válido para una 
sola operación de importación relativa a una o más me rcancías y debe ser suministrado dentro de los 
30 días de la fecha de liberación de las mercancías en la Parte importadora.  El certificado se expide en base a la presentación de la factura comercial y una declaración jurada del productor final que 
certifique que las mercancías cumplen con el criterio de origen del Acuerdo.
3  El certificado deberá 
ser emitido a más tardar 5 días hábiles después de la presentación de la solicitud y tendrá validez por 
un período de un año desde la fecha de su emisión. 
27. En casos de duda razonable, las autoridad es aduaneras de la Parte importadora pueden 
requerir a la autoridad gubernamental competente  de la Parte exportadora cualquier información 
adicional necesaria para la verificación del origen de las mercancías.  La información solicitada se 
deberá proveer dentro de los 30 días de la fecha de recepción de la solicitud, período que podrá ser 
extendido mediante consultas mutuas por otro período de 30 días en casos justificados (artículo 17).  
Sin embargo, durante este plazo, las autoridad es aduaneras de la Parte importadora no podrán 
suspender la importación de las mercancías de que se trate, aunque podrán denegar el trato 
preferencial, requerir una garantía (no más el evada que el tipo NMF de derecho de aduana)4, o tomar 
cualquier otra acción necesaria para preservar el interés fiscal, como una condición previa para completar las operaciones de importación (artículo 16).  Si la información presentada por la Parte 
exportadora es satisfactoria, las autoridades aduane ras de la Parte importa dora deberán liberar al 
importador de la garantía dentro  de 30 días o prontamente devolver los gravámenes pagados en 
exceso, de acuerdo con la legislación nacional de las Partes (artículo 17). 
28. Si la información solicitada no se proporciona dentro de los plazos establecidos supra , o es 
insuficiente para clarificar las dudas sobre el orig en del producto, las autoridades competentes de la 
Parte importadora podrán iniciar una investigación dent ro de 60 días desde la fecha de solicitud de la 
información.  Durante el período de investigación,  las autoridades aduaneras no podrán suspender las 
operaciones de importación referentes a mercancías idénticas del mismo exportador o productor, pero 
                                                     
 
3 La declaración debe contener, además de los datos sobre el productor y una descripción de la 
mercancía que se exporta, el valor FOB de la mercancía así como los materiales, componentes y/o partes 
originarios de la Parte exportadora, or iginarios de la otra Parte y no originarios, y sus correspondientes partidas 
arancelarias del SA, cuando sea posible, y una descripción del proceso productivo (párrafo 1 del artículo 15). 
4 Si una garantía es requerida, su monto no deberá superar el valor de los gravámenes aduaneros 
aplicables a la importación del producto desde terceros países, de acuerdo con la legislación del país importador 
(párrafo 6 del artículo 16).  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 13 
 
 
  podrán denegar el trato preferencial, requerir una  garantía o tomar cualquier acción necesaria para 
preservar el interés fiscal, como una condición previa para la importación de esos productos. 
29. Si la investigación establece que las mercancías no cumplen con el criterio de origen, se 
cobrarán gravámenes no preferenciales sobre dich as mercancías y la Parte importadora podrá denegar 
el trato preferencial a nuevas importaciones de bien es idénticos del mismo productor, hasta que quede 
claramente demostrado que las condiciones de pr oducción fueron modificadas para cumplir con los 
requisitos de origen del Acuerdo (a rtículo 30).  Las autoridades tienen 45 días contados desde la fecha 
de recepción de información sobre tal modificación para comunicar su decisión sobre el cumplimiento de los criterios por las mercancías;  si es necesaria una nueva visita de verificación a las instalaciones del productor, dicha decisión puede adoptarse en un plazo de 90 días desde la recepción de la 
información.  Si no hay acuerdo entre las Partes acerca de si las modificaciones confieren a las 
mercancías de que se trate el derecho a trato preferencial, puede hacer uso de las disposiciones del Sistema de Solución de Controversias previsto en el Acuerdo. 
30. Además de las citadas investigaciones, una Parte puede solicitar a la otra Parte que investigue 
el origen de una mercancía importada por esta última desde la otra Parte, siempre que haya 
"fundadas" razones para sospechar que sus producto s sufren la competencia de productos importados 
que no cumplen los requisitos de origen del Acue rdo.  En esos casos, la Parte que requiere la 
investigación debe aportar la información releva nte a la Parte investigadora dentro de 45 días 
contados desde la fecha de la solicitud.  La Part e importadora debe poner en conocimiento de la Parte 
requirente el inicio de la investigación (artículo 31).  Si se considera que la medida es incompatible 
con las reglas de origen del Acuerdo, la Parte ex portadora puede, dentro de 60 días desde que se 
recibió la comunicación, solicitar una consulta ante el Comité Conjunto de Administración y/o 
asesoramiento técnico a fin de determinar si la mercancía bajo investigación cumple las reglas de 
origen del Acuerdo (artículo 33).  El Acuerdo obliga a cada Parte a adoptar o mantener medidas que 
prevean la imposición de sanciones civiles, admi nistrativas y, cuando sea pertinente, criminales por 
violaciones a sus leyes y regulaciones aduaneras (artículo 35). 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
31. Las restricciones y prohibiciones a la exportación están prohibidas en virtud del artículo VIII 
del Acuerdo.  Chile no mantiene restricciones o impuestos a la exportación.  La India aplica 
impuestos, sobre una base NMF, a las exportaciones de minerales de hierro, minerales de cromo, 
cueros y pieles, y desperdicios y desechos férreos, que  van del 5 al 25 por ciento (cuadro AII.1 en el 
Anexo II infra ). 
C. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
32. Las Partes confirman sus derechos y obligacion es existentes de conformidad con el Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanit arias (Acuerdo MSF) de la OMC (artículo XIII).  
También acuerdan facilitar la cooperación bilateral y promover y desarrollar el comercio de animales, 
productos de los animales, plantas, productos de las plantas, y productos alimenticios, impedir la 
introducción o el esparcimiento de pestes o enfermedad es, y acrecentar la seguridad de las plantas, los 
animales y los alimentos. 
33. Las Partes acuerdan intercambiar informaci ón sobre la aplicación de MSF, regulaciones, 
normas, procedimientos, modelos de certificación y tecnologías relacionadas con la cuarentena de los 
animales y las plantas, inocuidad de los alimen tos, bioseguridad, manejo de riesgos y normas WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 14  
 
  internacionales.  También acuerdan intercambiar información y experiencias acerca de la 
implementación del Acuerdo MSF y de normas internacionales, directrices y recomendaciones de la Oficina Internacional de Epizootias, la Convenció n Internacional de Protección Fitosanitaria y el 
Codex Alimentarius. 
34. Cuando una de las Partes considere que la  otra Parte ha adoptado medidas que 
presumiblemente crearán o han creado un obstácu lo al comercio, las Partes acuerdan mantener 
consultas con el fin de encontrar una solución satisf actoria.  Cualquier materia sobre la cual no haya 
sido posible encontrar una solución satisfactoria ser á remitida al Comité Conjunto de Administración 
mediante una notificación.  Las actividades relativas  a cooperación y consultas serán llevadas a cabo 
por el Director Bilateral de Asuntos Económicos, de DIRECON, del Ministerio de Relaciones 
Exteriores, por el lado chileno y por el Secretario  Conjunto de la División de América Latina del 
Departamento de Comercio, por el lado indio.  El Comité Conjunto de Administración será informado 
de sus actividades. 
35. Además de la cooperación, las Partes también tratarán y explorarán las posibilidades de un 
acuerdo de reconocimiento mutuo en  áreas mutuamente convenidas. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
36. En virtud del artículo XII, las Partes confir man sus derechos y obligaciones existentes con 
respecto a la otra de conformidad con el Ac uerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC) de la OMC.  También convienen en  fortalecer su cooperación en el campo de las 
normas, reglamentos técnicos y evaluación de la c onformidad, con miras a aumentar el entendimiento 
mutuo de sus respectivos sistemas y de facilitar el ac ceso a sus respectivos mercados.  Ello incluirá la 
cooperación técnica entre las autoridades regulatoria s, entre otras cosas, intercambio de información, 
programas de entrenamiento para mejorar y actuali zar el conocimiento técnico, facilitación de la 
aceptación de los reglamentos técnicos y de los pr ocedimientos de evaluación de la conformidad, 
incluidos mecanismos tales como los acuerdos de reconocimiento mutuo en áreas mutuamente acordadas.  Las Partes acuerdan mantener consultas cu ando una de ellas considere que la otra Parte ha 
adoptado medidas que probablemente crearán o han creado un obstáculo al comercio, con el fin de 
encontrar una solución apropiada. 
37. Las autoridades competentes para las actividad es relativas a obstáculos técnicos al comercio 
son el Director del Departamento de Comercio Ex terior del Ministerio de Economía, por el lado 
chileno, y el Secretario Conjunto de la División de  América Latina del Depa rtamento de Comercio 
por la parte india.  Sus actividades serán reportadas al Comité Conjunto de Administración 
(véase infra ). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
38. No existen disposiciones específicas sobre medidas globales de salvaguardia:  las Partes 
conservan sus derechos y obligaciones para aplicar  medidas de salvaguardia compatibles con el 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobr e Salvaguardias de la OMC.  El Acuerdo no 
confiere a las Partes derechos u obligaciones adicionales con respecto a las acciones tomadas en virtud de esas disposiciones de la OMC sobre salvaguardias.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 15 
 
 
  b) Salvaguardias bilaterales 
39. Las medidas de salvaguardia bilaterales est án permitidas en virtud del artículo XI del 
Acuerdo.  En el Anexo D se enuncian los proced imientos para adoptar me didas de salvaguardia 
bilaterales.  Las Partes pueden aplicar medid as de salvaguardia cuando las importaciones de una 
mercancía sujeta a trato preferencial en virtud del Acuerdo han aumentado en tal monto, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional de la Parte importadora, y en condiciones tales que 
las importaciones de la mercancía desde la Part e exportadora, por sí sola, constituyan una causa 
sustancial de daño grave, o una amenaza del mismo, a la rama de producción nacional de la Parte importadora.  En esas circunstancias, las autoridades competentes de la Parte importadora deben realizar una investigación de conformidad con los pr ocedimientos establecidos en el Anexo D.  Estas 
medidas no podrán ser aplicadas simultáneamente a una mercancía que es objeto de medidas de 
salvaguardia globales y tampoco podrán ser aplicadas durante el primer año después de que hayan 
entrado en vigor las preferencias arancelarias de conformidad con el Acuerdo (artículo 3). 
40. Las medidas adoptadas de conformidad con estas di sposiciones consistirán en la suspensión o 
reducción temporal de las preferencias arancelari as establecidas en el Acuerdo y no se podrán aplicar 
durante más de dos años.  Durante el primer año de aplicación, la medida no se aplicará a una 
cantidad igual a aquella importada durante los 12 meses anteriores al período para el cual el daño 
grave fue determinado más un 10 por ciento de la cantidad.
5  Durante el año siguiente, la medida no se 
aplicará a una cantidad igual a la cantidad exenta de  la medida durante el primer año más un 10 por 
ciento de esa cantidad.  En caso de  que esas cantidades no puedan ser establecidas, las Partes iniciarán 
consultas para alcanzar una solución satisfactoria .  Una medida de salvaguardia no se volverá a 
aplicar a las importaciones de una mercancía objeto de trato preferencial, a menos que el período de 
no aplicación para la misma mercancía sea de al menos un año o de la duración de la medida de 
salvaguardia preferencial aplicada previamente, el que sea el más largo.6 
41. La investigación podrá iniciarse a solicitud de  los productores nacionales en la Parte 
importadora de la mercancía similar o directamente competidora y tomará en consideración factores 
como los siguientes:  el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones de la mercancía de que se 
trate, en términos absolutos y relativos;  la parte del mercado interno absorbido por las importaciones;  
su precio;  el impacto consiguiente en la rama  de producción nacional de la mercancía similar o 
directamente competidora;  y otros factores que pue dan causar daño a la rama de producción nacional.  
El período de la investigación, entre la fecha de pub licación de la decisión de iniciar la investigación y 
la publicación de la decisión final, no excederá de un año. 
42. Las consideraciones de transparencia exig en que la Parte importadora notifique 
inmediatamente a la otra Parte al iniciar una i nvestigación, incluidas las razones del inicio;  al 
constatar que existe daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones;  y 
al adoptar la decisión de aplicar una  medida de salvaguardia.  Se notificará a la otra Parte dentro de un 
período de 7 días desde la publicación del aviso púb lico de la decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia preferencial, notificación que será acompañada por el aviso público respectivo.  La 
información que debe incluirse en el aviso públic o se enumera también en el Anexo y comprende la 
descripción completa de la mercancía sujeta a la medida;  la información y evidencia que conduzcan a 
la decisión, tales como el aumento de las importaciones preferenciales, la situación de la rama de producción nacional y el daño grave causado o la am enaza de daño grave;  así como una descripción 
de la medida adoptada y la fecha de su entrad a en vigor y su duración (artículo 16).  Se darán 
oportunidades adecuadas para que se  celebren consultas con la Part e exportadora antes de aplicar una 
                                                     
 
5 El período de determinación del daño grave será de 12 meses a partir de la fecha de inicio de la 
investigación (artículo 4 del Anexo D). 
6 La medida no se podrá aplicar a las importacione s que hayan sido despachadas por las aduanas de la 
Parte importadora antes de la fecha de entrada en vigor de la medida (artículo 7). WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 16  
 
  medida de salvaguardia preferencial, con la an ticipación que sea posible a la adopción de dicha 
medida, y en ningún caso en un plazo menor a 30 días.
7  [Nota a pie de página con detalles de la 
notificación, etc.]  En cualquier etapa de la inves tigación la Parte notificada podrá solicitar consultas o 
información adicional. 
43. Las autoridades competentes para realizar inv estigaciones en materia de salvaguardias son, en 
el caso de Chile, la Comisión Nacional Encargada de Investigar la Existencia de Distorsiones en el 
Precio de las Mercaderías Importadas, o su sucesor.  En el caso de la India, no está claro cuál es la 
autoridad. 
c) Salvaguardias especiales 
44. No existen disposiciones específicas sobre salvaguardias especiales en el Acuerdo. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
45. Aparte de que las Partes mantienen sus de rechos y obligaciones de conformidad con el 
artículo VI del GATT de 1994, el  Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VI del GATT de 1994 
y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compen satorias, no existen disposiciones específicas 
sobre medidas antidumping y compensatorias en el Acuerdo (artículo XVI).  Además, las medidas 
antidumping adoptadas en virtud del artículo VI de l GATT de 1994 y el Acue rdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias no están sujetas a los pr ocedimientos de solución de controversias del 
Acuerdo (de conformidad con el artículo XVIII). 
4. Subvenciones y ayuda estatal 
46. La única referencia que se hace a las subvenc iones en el Acuerdo guarda relación con los 
subsidios a las exportaciones agrícolas.  De conformidad con el artículo IX, las Partes comparten el 
objetivo de largo plazo de establecer un sistema comercial agrícola justo y orientado hacia el 
mercado, bajo los auspicios de la OMC.  Acuerdan  trabajar hacia la conclusión de las negociaciones 
de la OMC sobre la agricultura, para asegurar "la eliminación de los subsidios a las exportaciones en 
una fecha creíble, la reducción sustancial de tod as las formas de apoyo doméstico que distorsionan el 
comercio, así como el mejoramiento sustancial del acceso al mercado con un trato especial y 
diferenciado que sea operacionalmente efectivo para lo s países en desarrollo, el cual es integral a 
todos los aspectos de las negociaciones y sus resultado s, consistente con la Declaración Ministerial de 
Doha de la OMC y la Decisión sobre el Programa de Trabajo adoptada por el Consejo General de 
la OMC el 1º de agosto de 2004".8 
47. No se hace referencia en el Acuerdo a la ayuda estatal en sí misma.  El artículo VI del 
Acuerdo permite que ambas Partes mantengan o establezcan empresas comerciales del Estado, tal 
como se entiende en el artículo XVII del GATT de 1994.  No obstante, cada Parte se asegurará de que 
tales empresas actúen de una manera compatible con las obligaciones de las Partes de conformidad con el Acuerdo, y otorgue trato no discriminatorio en la importación y la exportación desde y hacia la 
otra Parte. 
                                                     
 
7 La notificación incluirá:  la evid encia de la existencia del daño grave o la amenaza de daño grave a la 
rama de producción nacional causado por el aumento de las importaciones;  la descripción completa de la 
mercancía sujeta a la medida, incluida su clasificación arancelaria de acuerdo al SA;  la descripción de la 
medida propuesta;  la fecha de entrada en vigor de la medida y su duración;  el período de consultas;  y los criterios empleados o cualquier otra información objetiva que acredite que se han cumplido las condiciones 
establecidas en este Anexo para la ap licación de una medida (artículo 15). 
8 Documento WT/L/579 de la OMC, de 2 de agosto de 2004.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 17 
 
 
  5. Procedimientos aduaneros 
a) Valoración en aduana 
48. Las Partes mantienen sus derechos y obligaci ones en virtud del artículo VII del GATT 
de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 de la OMC. 
b) Cooperación aduanera 
49. Las Partes acuerdan establecer un Grupo de Trabajo sobre Aduanas para negociar un 
mecanismo o protocolo para la c ooperación aduanera que facilite la cooperación en materia aduanera, 
incluido el cumplimiento, dentro de un período de se is meses contados desde la fecha de entrada en 
vigencia del Acuerdo.  Según Ch ile, todavía no se ha establecido ese mecanismo o protocolo.  El 
Grupo de Trabajo se reunirá tan frecuentemente como se requiera e informará al Comité Conjunto de 
Administración. 
6. Otras disposiciones 
50. En el Acuerdo no figuran disposiciones sobre de rechos de propiedad intelectual, contratación 
pública o competencia. 
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
51. En el Acuerdo no figuran disposici ones relativas a sectores específicos. 
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Transparencia 
52. Aunque no existe un artículo conc reto sobre transparencia, varios artículos tratan de 
cuestiones de transparencia, incluido el Anexo sobr e solución de controversias y otros mecanismos de 
consultas (como los relativos a investigaciones sobr e salvaguardias y normas de origen), así como 
disposiciones sobre el intercambio de informaci ón entre las Partes en virtud de los artículos 
sobre OTC y MSF. 
2. Pagos corrientes y movimientos de capital 
53. No hay disposiciones sobre pagos corrientes y movimientos de capital en el Acuerdo. 
3. Excepciones 
54. Nada de lo dispuesto en el Acuerdo impedirá a una Parte adoptar medi das de acuerdo con los 
artículos XX y XXI del GATT de 1994. 
4. Adhesión y terminación 
55. No existen disposiciones sobre la adhesión de terceros al Acuerdo.  Cualquier Parte puede 
poner término al Acuerdo mediante una notificación de su intención de ponerle término, enviada a la 
otra Parte con seis meses de anticipación (artículo XXII). WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 18  
 
  5. Marco institucional 
56. En el Acuerdo se establece un Comité Conjunto de  Administración al nivel de Ministerio o su 
equivalente para revisar los progresos realizados en  la implementación del Ac uerdo y asegurar que los 
beneficios del comercio derivados  del Acuerdo se acumulen para la s Partes equitativamente.  El 
Comité se reunirá al menos una vez al año.  Otorgará oportunidades adecuadas para consultas 
relativas a las presentaciones hechas por cualquier Part e con respecto a cualquier materia que afecte la 
implementación del Acuerdo.  Adoptará las medidas apropiadas para resolver cualquier materia que 
surja de tales presentaciones dentro de los seis mese s desde que la presentación fue realizada;  cada 
Parte implementará tales medidas inmediatamente.  El Comité podrá establecer subcomités y/o grupos 
de trabajo tal como se considere necesario.  Según [l as Partes], el Comité Conjunto de Administración 
no ha establecido ningún subcomité ni grupo de tr abajo desde que entró en vigor el Acuerdo. 
6. Solución de diferencias 
57. Cualquier controversia que surja en relación con la interpretación, aplicación o 
incumplimiento de las disposiciones del Acuerdo podrá ser sometida al procedimiento establecido en 
el Anexo E del Acuerdo.  Cualquier asunto abarca do por el Acuerdo y que también esté regulado en 
los Acuerdos de la OMC podrá ser resuelto de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
Acuerdo o con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias de la OMC.  Una vez que un proced imiento ha sido iniciado de conformidad con el 
Acuerdo o el ESD, el foro seleccionado excluirá al  otro (cláusula del foro único), aunque esta 
disposición podrá ser revisada por el Comité dentro de cinco años  de implementación del Acuerdo. 
58. La solicitud de consultas se presentará a la otra Parte por escrito e identificará las medidas, 
dará las razones de la solicitud, así como un br eve resumen de los fundamentos jurídicos de la 
controversia.  La solicitud y las posteriores consult as serán dirigidas, en el caso de Chile, por el 
Director General de la Dirección General de Relaci ones Económicas Internacionales, y, en el caso de 
la India, por el Secretario del Departamento de Comercio, o sus representantes.  La respuesta a la solicitud de consultas debe tener lugar dentro de un plazo de 10 días a partir de la fecha de su 
recepción.  Las propias consultas no se extenderán por más de 30 días a contar de la fecha de 
recepción de la solicitud, a menos que las Partes extiendan las consultas por un período mutuamente acordado.  Las consultas relativas a mercancías agrícolas perecederas no se extenderán por más 
de 20 días a contar de la fecha de  la recepción de la solicitud.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 19 
 
 
  Gráfico II.5 - Diferencias India-Chile 
 
 
7. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
59. En el cuadro II.6 se enumeran todos los demás acuerdos comerciales regionales que están en 
vigor (notificados y sin notificar) en que son parte las Partes. 60 días de la remisión al 
Tribunal Arbitral  Consultas  
(Capítulo II) 
Solicitud por escrito de una reunión 
del Comité (Capítulo III) 
Solicitud de un Tribunal Arbitral  
(Capítulo IV - Artículo 9) 
Informe final (a disposición del 
público en un plazo de 15 días) 
(Capítulo IV - Artículo 14) Máx. 30 días para la reunión del Comité 
salvo prórroga 
(20 días para mercancías agrícolas perecederas) 
Si no hay solución 
Informe preliminar 
(Capítulo IV - Artículo 13) 90 días Negociaciones sobre la prórroga del plazo, 
en caso necesario 
Tribunal Arbitral si hay desacuerdo 
sobre el cumplimiento en un 
plazo razonable 30 días previos al plazo para la implementación
Informe a las Partes 
No implementación 
15 días después de la solicitud 
de negociaciones 
30 días 30 días (20 días para mercancías 
agrícolas perecederas) 
Compensación Suspensión de beneficios 
Nueva reunión del 
Tribunal Arbitral original 
60 días de la solicitud de 
establecimiento del Tribunal Arbitral
Determinación del Tribunal 
- Formal + vinculante 
- A disposición del público Recomendaciones en los 30 días 
siguientes a la primera reunión 
(20 días para mercancías agrícolas perecederas)WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 20  
 
  Cuadro II.6 
Chile y la India:  Participación en otros acuerdos comerciales regionales (notificados y no notificados, y vigentes), a enero d e 2010 
 
Notificación al GATT o la OMC 
Socio/Acuerdo  Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo  
Año Disposición de la OMC 
CHILE 
Australia 6.3.09 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Japón 3.9.07 Mercancías y servicios 2007 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
China 1.10.06 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Brunei, Nueva Zelandia y Singapur 
(Acuerdo Estratégico Transpacífico 
de Asociación Económica) 28.5.06a Mercancías y servicios 2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Comunidades Europeas 1.3.05 Servicios 2005 Art. V del AGCS 
AELC 1.12.04 Mercancías y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
República de Corea 1.4.04 Mercancías y servic ios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Estados Unidos 1.1.04 Mercancías y servicio s 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Comunidades Europeas 1.2.03 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
El Salvador (América Central) 1.6.02 Mercancías y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Costa Rica (América Central) 15.2.02 Mercancías y se rvicios 2002 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
México 1.8.99 Mercancías y servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Canadá 5.7.97 Mercancías y servicios 1997 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
SGPC 19.4.89 Mercancías y servicios 1989 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
ALADI 18.3.81 Mercancías y servicios 1982 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
PTN 11.2.73 Mercancías y servicios 1971 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Colombia 8.5.09 Mercancías y servicios No notificado 
Perú 1.3.09 Mercancías y servicios No notificado 
Honduras (América Central) 28.8.08 Me rcancías y servicios No notificado 
Cuba 28.8.08 Mercancías No notificado 
MERCOSUR 1.10.96b Mercancías No notificado 
Ecuador 20.12.94 Mercancías No notificado 
Bolivia 7.7.93 Mercancías No notificado 
Venezuela 2.4.93 Mercancías No notificado 
INDIA 
Bhután 29.7.06 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
SAFTA 1.1.06 Mercancías 2005 Cláusula de Habilitación 
Singapur 1.8.05 Mercancías y servicios 2007 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Sri Lanka 1.3.00 Mercancías 2002 Cláusula de Habilitación 
SAPTA 7.12.95 Mercancías 1997 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
APTA (Acuerdo de Bangkok) 17.6.76 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
República de Corea 1.1.10c Mercancías No notificado 
ASEAN 1.1.10d Mercancías No notificado 
MERCOSUR 1.6.09 Mercancías No notificado 
Afganistán 6.3.03 Mercancías No notificado 
Nepal 6.3.02e Mercancías No notificado 
 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. AL ADI: Asociación Latinoamericana de Integración. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales. PTN: Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre 
Países en Desarrollo. 
SAFTA: Acuerdo de Libre Comercio del Asia Meridional. SAPTA:  Acuerdo de Comercio Preferen cial del Asia Meridional.  
Los Miembros del SAFTA y del SAPTA son Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka. 
a El Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica en tró en vigor el 28 de mayo de 2006 para Nueva Zelandia y 
Singapur;  el 12 de julio de 2006 para Brunei Daru ssalam;  y el 8 de noviembre de 2006 para Chile. 
b Eliminación de los derechos para al menos tres cuartas partes  de las líneas arancelarias antes de enero de 2004 y para todas las 
líneas arancelarias antes de 2014. 
c Acuerdo firmado el 7 de agosto de 2009.  Entrada en vigor el 1º de en ero de 2010 (Notificación 152/2009 - Aduanas). 
d No está en vigor para todos los Estados miembros de la ASEAN.  Las fechas de entrada en vigor varían.  En el caso de la India , 
entró en vigor el 1º de enero de 2010 (Notificación 152/2009 - Aduanas). 
e Fecha de renovación del Acuerdo. 
Fuente : Secretaría de la OMC.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 21 
 
 
  8. Otros 
60. El Acuerdo podrá ser modificado o enmendado por mutuo acuerdo de las Partes.  Las 
propuestas de tales modificaciones o enmiendas serán presentadas al Comité Conjunto de Administración y, si son aceptadas, serán aprobadas de acuerdo con los procedimientos legales aplicables de cada Parte.  Las modificaciones se rá efectivas cuando sean ratificadas a través del 
intercambio de notas diplomáticas y constituirán parte integrante de l Acuerdo.  No obstante, en 
situaciones de emergencia las Partes no están ob ligadas a presentar las propuestas de modificaciones 
al Comité Conjunto de Administración y, si son acordadas, se les dará efecto a través del intercambio de notas diplomáticas entre las Partes (artículo XX). WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 22  
 
  ANEXO I 
1. En los cuadros AI.1, en el caso de Chile, y AI.2, en el de la India, se presenta una 
comparación de la reducción prevista de los aranceles aplicados a las importaciones mutuas de las Partes y sus aranceles NMF.  Se hace la compar ación para todos los productos, para los productos 
agropecuarios y para los productos no agropecuarios.  El cuadro AI.1 indica que, antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo, aproximadamente el 0,4 por  ciento del Arancel de Chile estaba libre de 
derechos para las importaciones en régimen NMF y el tipo arancelario medio global era del 6 por 
ciento.  Como consecuencia del Acuerdo, los expor tadores indios experimentaban una mejora media 
del acceso a los mercados del 1,7 por ciento.  No obstante, si se tuvieran también en cuenta los tipos reducidos, los derechos medios aplicados a los e xportadores indios eran del 4,6 por ciento, lo que 
supone una mejora media del acceso a los mercados del 23,3 por ciento. 
Cuadro AI.1 
Chile:  Indicadores de los tipos arancelario s NMF y los tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de la In dia 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2007 6,0 6,0 0,4 6,1 6,1 0,0 6,0 6,0 0,5 
India 2007 5,9 6,0 0,5 6,1 6,1 0,0 5,9 5,9 0,6 
Aranceles eliminados o aranceles con tipos reducidos 
NMF 2007 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,0 
India 2007 4,6 4,7 1,4 4,6 4,6 0,0 4,6 4,7 1,4 
 a Definición de la OMC.  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile. 
 
2. En 2007, el promedio del tipo global NMF apli cado de la India fue del 13 por ciento con un 
2,1 por ciento del Arancel libre de derechos.  El  arancel NMF sobre los productos agropecuarios, del 
38,1 por ciento, es significativamente más eleva do que el arancel medio para los productos no 
agropecuarios, que fue del 9,3 por ciento en 2007.  Como ningún elemento del Arancel quedó libre de derechos como consecuencia del Acuerdo, no ha habido variación en los porcentajes de las líneas 
arancelarias en que las importaciones procedentes de Chile están exentas de derechos.  Sin embargo, 
como resultado de las reducciones preferenciales de derechos, el promedio del tipo global de las 
líneas arancelarias sujetas a esas reducciones de der echos disminuye al 17 por ciento en comparación 
con un tipo medio NMF del 21,1.  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 23 
 
 
  Cuadro AI.2 
India:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales aplicados  a las importaciones procedentes de Chile  
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados 
Origen de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2007 13,0 13,2 2,1 38,1 39,1 2,5 9,3 9,5 2,1 
Chile 2007 12,9 13,2 2,1 38,0 39,0 2,5 9,3 9,5 2,1 
Aranceles con tipos reducidos 
NMF 2007 21,1 21,1 0,0 35,2 35,2 0,0 18,5 18,5 0,0 
Chile 2007 17,0 17,0 0,0 29,7 29,7 0,0 14,6 14,6 0,0 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Se excluyen los datos referentes a partidas comprendi das en los capítulos posterior es al capítulo 97 del SA. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en dato s proporcionados por la India. 
 
3. En el cuadro AI.3 se indican las oportunida des de acceso al mercado chileno para los 
25 productos principales de export ación de la India comprendidos en 79 líneas arancelarias al nivel de 
8 dígitos del SA, cuya participación en el merc ado durante el período 2004-2006 fue, por término 
medio, el 44,3 por ciento del total de exportacion es.  Ninguna de esas 79 lín eas arancelarias estaba 
sujeta a eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo;  no obstante, se aplican reducciones 
arancelarias a las líneas relativas a 9 de esos produc tos que representan el 7,6 por ciento de las 
exportaciones globales de Chile.  En consecuencia, el arancel preferencial medio para los 25 productos varía del 5,4 al 5,9 por ciento (en comparación con el tipo NMF del 6 por ciento). 
Cuadro AI.3 
Chile:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Ac uerdo para los 25 principales pro ductos de exportación de la I ndia 
 
Principales productos de exportación 
de la India en 2004-2006  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Chile 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
totales Tipo NMF 
medio aplicado 
(2007) 
(%) Tipo 
preferencial 
medio 
(%) Siguen sujetos 
a derechos 
620630 De algodón 0,9 6,0 5,4 1 
230400 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del 
aceite de soja (soya), incluso molidos o en "pellets" 0,8 6,0 6,0 4 
030613 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia  0,8 6,0 5,9 9 
630492 De algodón, excepto de punto 0,7 6,0 5,4 1 
520100 Algodón sin cardar ni peinar 0,7 6,0 6,0 1 
870899 Los demás 0,7 6,0 5,8 7 
620520 De algodón 0,6 6,0 5,7 2 
080132 Sin cáscara 0,5 6,0 6,0 1 
020230 Deshuesada 0,5 6,0 6,0 3 
290243 p-Xileno 0,4 6,0 6,0 1 
870322 De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 0,4 6,0 6,0 6 
710239 Los demás 10,1 6,0 6,0 1 
271019 Los demás 8,5 6,0 6,0 13 
711319 De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué) 3,5 6,0 6,0 1 
260111 Sin aglomerar 3,3 6,0 6,0 4 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 24  
 
  Principales productos de exportación 
de la India en 2004-2006  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Chile 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
totales Tipo NMF 
medio aplicado 
(2007) 
(%) Tipo 
preferencial 
medio 
(%) Siguen sujetos 
a derechos 
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 3,2 6,0 6,0 7 
294200 Los demás compuestos orgánico 1,5 6,0 6,0 1 
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido 
o glaseado 1,4 6,0 6,0 3 
300490 Los demás 1,4 6,0 5,4 2 
721049 Los demás 1,1 6,0 4,8 1 
610910 De algodón 1,0 6,0 5,7 4 
740311 Cátodos y secciones de  cátodos 0,9 6,0 6,0 1 
630790 Los demás 0,4 6,0 5,4 1 
740811 Con la mayor dimensión de la sección transversal 
superior a 6 mm 0,4 6,0 6,0 2 
380810 Insecticidas 0,4 6,0 6,0 2 
Total 44,3   79 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile y la División de Es tadística de las Naciones Unidas, base de  
datos Comtrade. 
 
4. En el cuadro AI.4 se indican las oportunidades de acceso al mercado indio para los 
25 productos principales de exportación de Chile comprendidos en 50 líneas arancelarias al nivel de 
8 dígitos del SA.  Se aplican tipos preferenciales reducidos a un 22,1 por ciento aproximadamente de 
las exportaciones globales de la India (aplicables a las partidas del SA 260300, 470321, 230120, 470329, 020329, 030319, 280120 y 030321). 
Cuadro AI.4 
India:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 25 principales pr oductos de exportación de Chil e 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la India  Principales productos de ex portación de Chile en 2004-2006  
NMF (2007)  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Tipo NMF  
medio aplicado
(%) Tipo preferen-
cial medio 
(%) Siguen 
sujetos a 
derechos 
740311 -- Cátodos y secciones de cátodos 26,9 5,0 5,0 1 
260300 Minerales de cobre y sus concentrados 17,9 2,0 1,8 1 
740200 Cobre sin refinar;  á nodos de cobre para refinado 
electrolítico 3,9 5,0 5,0 2 
261310 - Tostados 3,1 2,0 2,0 1 
261390 - Los demás 1,9 2,0 2,0 1 
220421 -- En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l 1,8 100,0 100,0 3 
470321 -- De coníferas 1,8 5,0 4,0 1 
440710 - De coníferas 1,6 10,0 10,0 3 
080610 - Frescas 1,6 30,0 30,0 1 
290511 -- Metanol (alcohol metílico) 1,5 7,5 7,5 1 
740319 -- Los demás 1,5 5,0 5,0 1 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,1 10,0 10,0 6 
230120 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos 1,1 5,0 4,7 3 
710812 -- Las demás formas en bruto 0,9 10,0 10,0 1 
720270 - Ferromolibdeno 0,9 5,0 5,0 1 
080810 - Manzanas 0,8 50,0 50,0 1 
470329 -- Distinta de la de coníferas 0,8 5,0 4,0 1 
440910 - De coníferas: 0,7 10,0 10,0 3 
271019 -- Los demás 0,7 9,7 9,7 9 
020329 -- Las demás 0,6 30,0 25,5 1  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 25 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la India  Principales productos de ex portación de Chile en 2004-2006  
NMF (2007)  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Tipo NMF  
medio aplicado
(%) Tipo preferen-
cial medio 
(%) Siguen 
sujetos a 
derechos 
740811 -- Con la mayor dimensión de la sección transversal 
superior a 6 mm 0,6 5,0 5,0 2 
030319 -- Los demás 0,6 30,0 24,0 1 
280120 - Yodo 0,6 5,0 4,0 1 
030321 -- Truchas ( Salmo trutta, Onco rhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache  y 
Oncorhynchus chrysogaster ) 0,5 30,0 24,0 1 
282570 - Óxidos e hidróxidos de molibdeno 0,5 7,5 7,5 3 
Total 73,8   50 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por la India y la División de  Estadística de las Naciones Unidas, base  
de datos Comtrade. 
 
5. En los cuadros AI.5 y AI.6 se muestra, para Chile  y la India, respectivamente, el promedio de 
los tipos preferenciales aplicables en comparación con sus correspondientes tipos NMF.  En general, 
en el caso de ambas Partes el margen de prefer encia es relativamente pequeño.  En el caso de Chile, 
para la gran mayoría de los capítulos, es del 0,1 de un punto porcentual, aunque se constatan mayores 
márgenes de preferencia, por ejemplo, en el capítulo 42 (artículos de cuero), en el que el tipo medio 
preferencial es del 5,6 por ciento en comparación con el tipo medio NMF del 6 por ciento, o en 
los capítulos 13 y 57, que tienen tipos preferenciales medios del 5,7 por ciento en comparación con el 
tipo NMF medio del 6 por ciento.  No obstante, el tipo preferencial global es el mismo que el tipo NMF global del 6 por ciento. 
Cuadro AI.5 
Chile:  Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por capítulos del SA 
 
Nº de líneas arancelarias sujetas a 
derechos y sus tipos medios (%) Capítulo 
del SA Designación 
Nº de 
líneas NMF Tipo 
preferencial 
01 Animales vivos 28 6,0 6,0 
02 Carne y despojos comestibles 85 7,6 7,6 
03 Pescados y crustáceos, moluscos y de más invertebrados acuáticos 369 6,0 6,0 
04 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos comestibles de 
origen animal, no expresados ni comprendidos en otra parte 59 6,0 6,0 
05 Los demás productos de origen animal no expres ados ni comprendidos en otra parte 26 6,0 6,0 
06 Plantas vivas y productos de  la floricultura 27 6,0 6,0 
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 90 6,0 6,0 
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías 100 6,0 6,0 
09 Café, té, yerba mate y especias 34 6,0 5,9 
10 Cereales 20 6,0 6,0 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y f écula;  inulina;  gluten de trigo 30 6,0 6,0 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales o 
medicinales;  paja y forraje 72 6,0 6,0 
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales 14 6,0 5,7 
14 Materias trenzables y demás productos de  origen vegetal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 10 6,0 6,0 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  productos de su desdoblamiento;  grasas 
alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 65 6,0 6,0 
16 Preparaciones de carne, pescado o de cr ustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 83 6,0 6,0 
17 Azúcares y artículos de confitería 29 6,0 6,0 
18 Cacao y sus preparaciones 20 6,0 6,0 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 26  
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a 
derechos y sus tipos medios (%) Capítulo 
del SA Designación 
Nº de 
líneas NMF Tipo 
preferencial 
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;  productos de 
pastelería 28 6,0 6,0 
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas 93 6,0 6,0 
21 Preparaciones alimenticias diversas 35 6,0 6,0 
22 Bebidas, líquidos alcohó licos y vinagre 53 6,0 6,0 
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados para 
animales 43 6,0 6,0 
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados 14 6,0 6,0 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y cementos 79 6,0 6,0 
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas 47 6,0 6,0 
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación;  materias 
bituminosas;  ceras minerales 65 6,0 6,0 
28 Productos químicos inorgánicos;  compue stos inorgánicos u orgánicos de metal 
precioso, de elementos radiactivos, de me tales de las tierras raras o de isótopos 221 6,0 6,0 
29 Productos químicos orgánicos 517 6,0 5,8 
30 Productos farmacéuticos 56 6,0 5,8 
31 Abonos 35 6,0 6,0 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás 
materias colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 80 6,0 5,9 
33 Aceites esenciales y resinoides;  prep araciones de perfumería , de tocador o de 
cosmética 45 6,0 5,9 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos,  preparaciones para lavar, preparaciones 
lubricantes, ceras artificiales, ceras pr eparadas, productos de  limpieza, velas y 
artículos similares, pastas para modela r, "ceras para odontología" y preparaciones 
para odontología a base  de yeso fraguable 40 6,0 6,0 
35 Materias albuminoideas;  productos a base  de almidón o de fécula modificados;  
colas;  enzimas 24 6,0 6,0 
36 Pólvora y explosivos;  artículos de piro tecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones 
pirofóricas;  materias inflamables 16 6,0 6,0 
37 Productos fotográficos o cinematográficos 44 6,0 6,0 
38 Productos diversos de las industrias químicas 112 6,0 6,0 
39 Plástico y sus manufacturas 187 6,0 6,0 
40 Caucho y sus manufacturas 119 6,0 5,9 
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 41 6,0 5,9 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabart ería o guarnicionería;  artículos de viaje, 
bolsos de mano (carteras) y continentes similares;  manufacturas de tripa 27 6,0 5,6 
43 Peletería y confecciones de peletería;  peletería facticia o artificial 18 6,0 6,0 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 129 6,0 6,0 
45 Corcho y sus manufacturas 8 6,0 6,0 
46 Manufacturas de espartería o cestería 5 6,0 6,0 
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas;  papel o cartón para 
reciclar (desperdicios y desechos) 24 6,0 6,0 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón 174 6,0 6,0 
49 Productos editoriales, de la prensa y de  las demás industrias gráficas;  textos 
manuscritos o mecanografiados y planos 33 6,0 6,0 
50 Seda 10 6,0 5,8 
51 Lana y pelo fino u ordinario;  h ilados y tejidos de crin 54 6,0 6,0 
52 Algodón 132 6,0 5,9 
53 Las demás fibras textiles vegetales;  hilados de  papel y tejidos de hilados de papel 39 6,0 5,9 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 98 6,0 6,0 
55 Fibras sintéticas o artific iales discontinuas 133 6,0 5,9 
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  hilados especiales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  
artículos de cordelería 47 6,0 6,0 
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil 30 6,0 5,7 
58 Tejidos especiales;  superficies textiles con mechón insertado;  encajes;  tapicería;  
pasamanería;  bordados 42 6,0 6,0 
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas  o estratificadas;  artículos técnicos de 
materia textil 40 6,0 6,0  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 27 
 
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a 
derechos y sus tipos medios (%) Capítulo 
del SA Designación 
Nº de 
líneas NMF Tipo 
preferencial 
60 Tejidos de punto 50 6,0 6,0 
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto 193 6,0 6,0 
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto 211 6,0 5,9 
63 Los demás artículos textiles confeccionados;  juegos;  prendería y trapos 92 6,0 5,9 
64 Calzado, polainas y artícul os análogos;  partes de estos artículos 86 6,0 5,8 
65 Sombreros, demás tocados, y sus partes 11 6,0 6,0 
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones,  bastones asiento, látigos, fustas, y sus 
partes 9 6,0 6,0 
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón;  flores artificiales;  
manufacturas de cabello 9 6,0 6,0 
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias 
análogas 57 6,0 6,0 
69 Productos cerámicos 45 6,0 5,9 
70 Vidrio y sus manufacturas 78 6,0 6,0 
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas, pi edras preciosas o semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias;  
bisutería;  monedas 59 6,0 5,9 
72 Fundición, hierro y acero 178 6,0 5,9 
73 Manufacturas de fundición,  hierro o acero 145 6,0 6,0 
74 Cobre y sus manufacturas 73 6,0 6,0 
75 Níquel y sus manufacturas 19 6,0 6,0 
76 Aluminio y sus manufacturas 41 6,0 5,9 
78 Plomo y sus manufacturas 10 6,0 6,0 
79 Cinc y sus manufacturas 10 6,0 6,0 
80 Estaño y sus manufacturas 8 6,0 6,0 
81 Los demás metales comunes;  cermets;  manufacturas de estas materias 53 6,0 6,0 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común;  
partes de estos artículos, de metal común 78 6,0 5,9 
83 Manufacturas diversas de metal común 42 6,0 5,9 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de 
estas máquinas o aparatos 744 6,0 6,0 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes;  aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de gr abación o reproducción de imagen y sonido 
en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos 520 6,0 6,0 
86 Vehículos y material para vías férreas o si milares, y sus partes;  aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación 31 6,0 6,0 
87 Vehículos automóviles, tractores, velocí pedos y demás vehículos terrestres;  sus 
partes y accesorios 246 6,0 6,0 
88 Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes 11 6,0 6,0 
89 Barcos y demás artefactos flotantes 26 6,0 6,0 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotogr afía o cinematografía, de medida, control o 
precisión;  instrumentos y aparatos medic oquirúrgicos;  partes y accesorios de estos 
instrumentos o aparatos 211 6,0 6,0 
91 Aparatos de relojería y sus partes 53 6,0 6,0 
92 Instrumentos musicales;  sus partes y accesorios 23 6,0 5,9 
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios 23 6,0 6,0 
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;  artículos de cama y similares;  aparatos de 
alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos simi lares;  construcciones prefabricadas 92 6,0 5,9 
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte;  sus partes y accesorios 60 6,0 5,9 
96 Manufacturas diversas 61 6,0 6,0 
97 Objetos de arte o colecci ón y antigüedades 7 6,0 6,0 
Total 7.863 6,0 6,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2002. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Chile. 
 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 28  
 
  6. En el caso de la India, se constatan tipos preferenciales medios inferiores principalmente en 
productos agropecuarios (capítulos 2, 3, 7 y 16);  los tipos preferenciales medios también son más 
bajos para pieles y cueros en bruto (SA 41), cuero (SA 43) y productos de madera (SA 44).  El arancel 
preferencial medio global no es significativamente inferior al tipo NMF medio (13,18 por ciento en comparación con 13,25 por ciento). 
Cuadro AI.6 
India:  Promedio de los tipos aplicables a la s líneas sujetas a derechos, por capítulos del SA 
 
Nº de líneas arancelarias sujetas a 
derechos y sus tipos medios (%) Capítulo 
del SA Designación 
Nº de 
líneas NMF Tipo 
preferencial 
01 Animales vivos 34 30,00 30,00 
02 Carne y despojos comestibles 61 32,30 31,09 
03 Pescados y crustáceos, moluscos  y demás invertebrados acuáticos 142 30,00 27,63 
04 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos comestibles de 
origen animal, no expresados ni comprendidos en otra parte 43 34,65 34,65 
05 Los demás productos de origen animal no e xpresados ni comprendidos en otra parte 69 29,71 29,71 
06 Plantas vivas y productos de la floricultura 24 21,88 21,88 
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 81 30,68 30,60 
08 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías 87 32,18 32,18 
09 Café, té, yerba mate y especias 135 62,15 62,15 
10 Cereales 20 59,00 59,00 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécula;  inulina;  gluten de trigo 35 30,00 30,00 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales o 
medicinales;  paja y forraje 98 21,17 21,17 
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales 49 25,82 25,82 
14 Materias trenzables y demás productos de  origen vegetal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 14 30,00 30,00 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  productos de su desdoblamiento;  grasas 
alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 119 63,76 63,76 
16 Preparaciones de carne, pescado o de cr ustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 34 34,12 30,15 
17 Azúcares y artículos de confitería 38 33,42 33,42 
18 Cacao y sus preparaciones 15 30,00 30,00 
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;  productos de 
pastelería 33 31,21 31,21 
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u ot ros frutos o demás partes de plantas 70 30,21 30,13 
21 Preparaciones alimenticias diversas 42 64,29 64,29 
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre 64 112,15 112,15 
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados para 
animales 66 18,71 18,65 
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados 44 30,00 30,00 
25 Sal;  azufre;  tierras y piedras;  yesos, cales y cementos 169 6,07 6,06 
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas 65 2,89 2,89 
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación;  materias 
bituminosas;  ceras minerales 73 10,10 10,10 
28 Productos químicos inorgánicos;  compue stos inorgánicos u orgánicos de metal 
precioso, de elementos radiactivos, de me tales de las tierras raras o de isótopos 327 7,25 7,22 
29 Productos químicos orgánicos 807 7,20 7,19 
30 Productos farmacéuticos 211 10,00 10,00 
31 Abonos 28 6,70 6,59 
32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás 
materias colorantes;  pinturas y barnices;  mástiques;  tintas 337 7,94 7,94 
33 Aceites esenciales y resinoides;  prep araciones de perfumería , de tocador o de 
cosmética 124 17,26 17,26 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos,  preparaciones para lavar, preparaciones 
lubricantes, ceras artificiales, ceras pr eparadas, productos de  limpieza, velas y 
artículos similares, pastas para modela r, "ceras para odontología" y preparaciones 
para odontología a base  de yeso fraguable 59 9,83 9,42  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 29 
 
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a 
derechos y sus tipos medios (%) Capítulo 
del SA Designación 
Nº de 
líneas NMF Tipo 
preferencial 
35 Materias albuminoideas;  productos a base  de almidón o de fécula modificados;  
colas;  enzimas 38 14,08 14,08 
36 Pólvora y explosivos;  artículos de piro tecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones 
pirofóricas;  materias inflamables 25 10,00 10,00 
37 Productos fotográficos o cinematográficos 106 9,95 9,95 
38 Productos diversos de las industrias químicas 175 9,11 9,11 
39 Plástico y sus manufacturas 411 9,05 9,05 
40 Caucho y sus manufacturas 174 11,02 11,02 
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 30 10,00 9,17 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabart ería o guarnicionería;  artículos de viaje, 
bolsos de mano (carteras) y continentes similares;  manufacturas de tripa 62 10,00 10,00 
43 Peletería y confecciones de peletería;  peletería facticia o artificial 21 10,48 10,00 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 174 8,99 8,58 
45 Corcho y sus manufacturas 10 10,00 10,00 
46 Manufacturas de espartería o cestería 13 10,00 10,00 
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas;  papel o cartón para 
reciclar (desperdicios y desechos) 21 5,95 5,86 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pa sta de celulosa, de papel o cartón 219 10,00 9,95 
49 Productos editoriales, de la prensa y de  las demás industrias gráficas;  textos 
manuscritos o mecanografiados y planos 24 10,00 10,00 
50 Seda 29 13,62 13,62 
51 Lana y pelo fino u ordinario;   hilados y tejidos de crin 105 9,86 9,77 
52 Algodón 426 10,08 10,08 
53 Las demás fibras textiles vegetales;  hila dos de papel y tejidos de hilados de papel 64 10,31 10,31 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 243 10,00 10,00 
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 200 9,96 9,96 
56 Guata, fieltro y tela sin tejer;  hilados especiales;  cordeles, cuerdas y cordajes;  
artículos de cordelería 52 10,00 10,00 
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil 76 10,00 10,00 
58 Tejidos especiales;  superficies textiles con mechón insertado;  encajes;  tapicería;  
pasamanería;  bordados 81 10,00 10,00 
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas  o estratificadas;  artículos técnicos de 
materia textil 68 10,00 10,00 
60 Tejidos de punto 46 10,00 10,00 
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto 191 10,00 10,00 
62 Prendas y complementos (accesorio s), de vestir, excepto los de punto 206 10,00 10,00 
63 Los demás artículos textiles confecciona dos;  juegos;  prendería y trapos 114 9,61 9,61 
64 Calzado, polainas y artículos anál ogos;  partes de estos artículos 69 10,00 10,00 
65 Sombreros, demás tocados, y sus partes 14 10,00 10,00 
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones,  bastones asiento, látigos, fustas, y sus 
partes 7 10,00 10,00 
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón;  flores artificiales;  
manufacturas de cabello 15 10,00 10,00 
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), mica o materias 
análogas 90 10,00 10,00 
69 Productos cerámicos 68 8,09 8,09 
70 Vidrio y sus manufacturas 105 9,95 9,95 
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas, pi edras preciosas o semipreciosas, metales 
preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias;  
bisutería;  monedas 91 10,00 10,00 
72 Fundición, hierro y acero 509 5,01 5,01 
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero 260 10,00 10,00 
74 Cobre y sus manufacturas 95 6,61 6,61 
75 Níquel y sus manufacturas 27 5,00 5,00 
76 Aluminio y sus manufacturas 96 7,32 7,32 
78 Plomo y sus manufacturas 17 6,18 6,18 
79 Cinc y sus manufacturas 21 5,48 5,48 WT/COMTD/RTA/4/1 
Página 30  
 
  Nº de líneas arancelarias sujetas a 
derechos y sus tipos medios (%) Capítulo 
del SA Designación 
Nº de 
líneas NMF Tipo 
preferencial 
80 Estaño y sus manufacturas 11 5,91 5,91 
81 Los demás metales comunes;  cermet s;  manufacturas de estas materias 69 5,72 5,72 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común;  
partes de estos artículos, de metal común 97 10,00 10,00 
83 Manufacturas diversas de metal común 62 10,00 10,00 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de 
estas máquinas o aparatos 1.008 7,59 7,59 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes;  aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de grab ación o reproducción de imagen y sonido en 
televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos 501 8,49 8,49 
86 Vehículos y material para vías férreas o si milares, y sus partes;  aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación 41 10,00 10,00 
87 Vehículos automóviles, tractores, velocí pedos y demás vehículos terrestres;  sus 
partes y accesorios 176 40,17 40,17 
88 Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes 20 7,90 7,90 
89 Barcos y demás artefactos flotantes 23 9,78 9,70 
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotogr afía o cinematografía, de medida, control o 
precisión;  instrumentos y aparatos medic oquirúrgicos;  partes y accesorios de estos 
instrumentos o aparatos 243 8,28 8,28 
91 Aparatos de relojería y sus partes 66 10,00 10,00 
92 Instrumentos musicales;  sus partes y accesorios 19 10,00 10,00 
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios 20 10,00 10,00 
94 Muebles;  mobiliario medicoquirúrgico;  artículos de cama y similares;  aparatos de 
alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas 
indicadoras luminosos y artículos simi lares;  construcciones prefabricadas 69 10,00 10,00 
95 Juguetes, juegos y artículos para recr eo o deporte;  sus partes y accesorios 55 10,00 10,00 
96 Manufacturas diversas 90 10,00 10,00 
97 Objetos de arte o colección y antigüedades 14 10,00 10,00 
Total 11.089 13,25 13,18 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por la India. 
  WT/COMTD/RTA/4/1 
 Página 31 
 
 
  ANEXO II 
Cuadro AII.1 
India:  Tipos efectivos de los derechos a la exportación, a mayo de 2009 
 
Producto Tipos 
Minerales de hierro (trozos) 5% 
Minerales de cromo y sus concentrados , de todo tipo Rs 3.000 por tonelada 
Pieles, cueros y peletería, curtidos y sin curtir, de todo tipo, pero no incluidas las manufacturas de cuero  
- Cuero curtido de la India del Este 15% 
- Piel de serpiente 10% 
- Peletería en bruto de cordero 10% 
- Cuero para artículos de viaje - cuero entero o en  hojas para maletas, bolsos de mano, billeteros 25% 
- Cueros para usos industriales, entre otros, para s illines y para equipos hidráulicos/empaquetaduras/correas/ 
arandelas 15% 
- Cuero industrial para arneses 25% 
- Cueros para correas tiratacos 15% 
- Cueros para manguitos de peinaje 15% 
- Cueros diversos, en concreto cueros para  estuches de radios portátiles y cámaras 25% 
Desperdicios y desechos férreos, lingotes  de chatarra de hierro o acero 15% 
 
Fuente : Información proporcionada por la India. 
__________