PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/134 
2 de marzo de 2006 
 (06-0891) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 5652204;  telefax:  (+972) 3 5652710  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Grifos para el agua (ICS:  91.140.70;  SA:  8481.80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of 
mandatory standard SI 1347 – Mechanical mixing tap with a single handle (Revisión de la 
norma obligatoria SI 1347 – Grifo mezclador  mecánico monomando) – Disponible en 
hebreo e inglés  
6. Descripción del contenido:   La revisión adopta la Norm a europea UNE-EN 817 (1997).  El 
texto en hebreo incluye el campo de aplicación de la norma así como ligeros cambios y diferencias en relación con el ahorro de a gua, la adaptación al agua potable y algunas 
medidas no esenciales ni sujetas a las prue bas establecidas en la norma europea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar G/TBT/N/ISR/134 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/253/Add.1 
24 juillet 2008 
 (08-3575) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Fixation des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada  (1438 - Acibenzolar-S-méthyl)  
 
 L'Agence de réglementation de la lutte an tiparasitaire (ARLA) a publié le 9 juillet 2008 un 
document sur la fixation des limites maximales de résidus (LMR), intitulé Fixation des limites 
maximales de résidus (LMR) de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires plutôt 
que de la Loi sur les aliments et drogues:  Fixa tion des LMR publiées dans la Partie I de la Gazette 
du Canada  (EMRL2008-01). 
 
 Ce document établit des LMR pour l'acibenzolar-S-méthyl dans ou sur diverses denrées, pour 
lesquelles une consultation avait été menée par le biais de la notification G/SPS/N/CAN/253 (datée du 
10 novembre 2005). 
 
 Lors de la consultation, aucune inquiétude n'a été exprimée ni aucun problème n'a été soulevé 
par les partenaires commerciaux du Canada. 
 
 L'établissement de LMR par la modificati on de la réglementation constitue une mesure 
habilitante puisqu'elle permet  la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux ne 
dépassant pas ceux définis par leurs LMR, conformément à EMRL2008-01.  Les LMR consignées 
dans ce document sont entrées légalement en vigue ur le 9 juillet 2008, date  de la publication de 
EMRL2008-01. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'ARLA ( http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ), qui comprend à 
présent les LMR indiquées dans ce document. 
 
 Le texte intégral EMRL2008-01 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (anglais) 
 G/SPS/N/CAN/253/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/92 
1° de noviembre de 2011  
 (11-5529) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat  
13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.100.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sweetened Condensed 
Milks (Leches condensadas azucaradas) – Documento en árabe (8 páginas) y en inglés 
(7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de re glamento técnico de Kuwait 
establece el carácter obligatorio de las prescr ipciones que figuran en el punto 8 (etiquetado) 
de la norma del Golfo "Leches  condensadas azucaradas". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantías de protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:     
- Norma GSO relativa a las leches condensadas azucaradas 
- Norma Codex 282:1971 para las leches c ondensadas azucaradas, Revisión 1:1999 G/TBT/N/KWT/92 
Page 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3594_00_e.pdf  
         http://members.wto.org/crnat tachments/2011/tbt/KWT/11_3594_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/145 
29 juin 2012 
 (12-3480) 
Conseil général 
25 et 26 juillet 2012 Original: français 
 
 
 
ACCESSIONS DU YÉMEN ET DE LA RDP LAO 
 
Communication présentée par Haïti au nom du Groupe des PMA 
 
 
La communication ci-après, datée du 22 juin 2 012 et adressée au Président du Conseil 
général, est distribuée à la de mande de la délégation d'Haïti. 
 
_______________ 
 
 
Suite à notre correspondance en date du 4 ju in 2012 vous transmettant le texte de la 
"Déclaration de Beijing" après la tenue de la "T able ronde sur les meilleures pratiques dans le 
processus d'accession à l'OMC à l'inten tion des pays les moins avancés (PMA)" , laquelle incluait un 
rapport sur l 'état d'avancement des négociations bilatérales entre l 'Ukraine et les PMA accédants Laos 
et Yémen, nous avons l'honneur, au nom du Groupe des PMA à l 'OMC, de vous demander de bien 
vouloir inclure dans l'ordre du jour de la réunion du  Conseil général prévue p our le 25 juillet 2012, un 
point concernant l'accession du Laos et du Yémen.  
II a été porté à notre connaissance que le Yémen vient de soumettre , il y a quelques jours, une 
offre finale à l 'Ukraine en vue de conclure dans les meille urs délais les négociations entre les deux 
pays. Nous espérons qu'il sera tiré profit de cette opportunité et faisons appel à vos bons offices afin 
d'assurer une prompte et satisfaisante conclusi on à ces négociations tenant en compte le mandat 
continu et répété reçu depuis 2001 de la plus haute instance de l 'Organisation, la Conférence des 
Ministres , "de faciliter et d'accélérer l'accession des PMA" à l'OMC. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/201 
2 August 2006 
 
 (06-3710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría de Transporte  (Secretariat of Transport) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Auxiliary/supplementary 
liquid fuel tanks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Tránsito y seguridad 
vial – Tanques auxiliares/suplementarios de combustibles líquidos para la propulsión de 
automotores de carga " (Traffic and road safety – Auxiliary/supplementary liquid fuel tanks 
for the propulsion of cargo motor vehicles) (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   This resolution establishes th e technical requirements for the 
manufacture, installation and certification of a uxiliary/supplementary liquid fuel tanks for 
the propulsion of cargo motor vehicles.  The resolution further states that:  "Vehicles of 
countries signatory to the International Land Transport Agreement (ATIT) recognizing this 
resolution as a rule of origin may circulate w ithin the national territory in accordance with 
their respective rule of origin.  Countries th at do not recognize this resolution as a rule of 
origin shall comply with the present resoluti on with regard to the circulation of their 
vehicles within the national territory." 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Road safety 
8. Relevant documents:   Resolution ST Nº 553/2006 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   20 July 2006 
31 July 2006  
10. Final date for comments:   Not specified G/TBT/N/ARG/201 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4 
Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires Tel.:  54 11 4349 4067 Fax:  54 11 4349 4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/57 
2 September 2009 
 (09-4105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 322, 
Revisión 1, Carnes y productos cárnicos.  Jamón.  Especificaciones (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 322, First revision:  Meat and meat products.  Ham.  Specifications) (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definition of ham;  ingredients;  design and production;  
classification and description;  chemical, compositional and microbiological requirements, heavy metals;  sampling;  test methods;  labelling;  and packing and packaging. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the characteris tics of and the sanitary requirements to be 
met by ham. 
8. Relevant documents:  Instituto Dominicano de Tecnología Industrial , INDOTEC 
(Dominican Institute of Industrial Technology) Standard No. 34003:  Carnes y productos 
cárnicos.  Jamón  (Meat and meat products.  Ham), Dominican Republic, 1975. G/TBT/N/DOM/57 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/170/BRA 
26 mars 2008 
 
 (08-1337) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
BRÉSIL 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2007.  
  G/SCM/N/170/BRA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  BRÉSIL  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007  
 
Mesures finales Absence de mesures finales Ouver-
ture  
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement en 
matière  
de prix Absence 
de 
subven-
tionne-
ment Absence 
de 
dommageRetrait 
du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant 
de la subventionDate, 
montant de la 
subvention Date, montant 
de la subventionDate Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
subventionnées en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume du 
commerce (du 
pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Base 
de la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Inde Pellicules de 
polyéthylène téréphtalate 
 
3920.6219 3920.62.91 3920.62.99 
3920.63.00 
3920.69.00 08.03.07             
  G/SCM/N/170/BRA 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2007)  
 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Inde Barres en acier inoxydable 08.10.2004 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/535 
14 December 2004 
 
 (04-5502) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
  
COMMUNICATION FROM MEXICO 
  
 The following communication, received on 29 October 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 
Notice of cancellation of various Mexican Official Standards
 
  The Government of Mexico hereby notifies that, on 22 October 2004, the Federal 
Commission for Sanitary Risk Protection of the Minist ry of Health published in  the Official Journal of 
the Federation a "Notice of cancellation of Mexica n Official Standards NOM-038-SSA1-1993, 'Goods 
and services.  Synthetic organic colouring matter.   General health specifications';  NOM-118-SSA1-
1994 'Goods and services.  Raw materials for food, perfumes and beauty products.  Inorganic colouring matter and pigments.  Health speci fications';  and NOM-119-SSA1-1994 'Goods and 
services.  Raw materials for food, perfumes and beauty products.  Natural organic colouring matter.  
Health specifications', published in the Offici al Journals of 7 February, 20 September and 
20 October 1995 respectively".  The Notice entered into force on the day following publication in the 
Official Journal. 
 
 This was done to meet the objectives set out in the 2001-2006 National Development Plan 
and as a federal government commitment to bette r regulatory practice in Mexico, given that the 
above-mentioned Mexican Official Standards are obsolete and have been overtaken by the corresponding international standards, that they would not have eliminated any health risks to 
consumers, that they conflict with other legal provisions, and that they stand in the way of 
technological development.  
 The purpose of this communication is to provide greater information to Members on the 
preparation and amendment by Mexico of sanitary and phytosanitary regulations, independently of the 
obligations under the Agreement on the Applicat ion of Sanitary and Phytosanitary Measures. 
 
 The text of the above-mentioned Notice of Ca ncellation and of the repealed regulations are 
available in Spanish in the Standards Catalogue at www.economia.gob.mx/?P=85
, or from National 
Enquiry Point, namely:   
 G/SPS/GEN/535 
Page 2  
 
  Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) 
Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Te.:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 
Fax:  (5255) 5520 9715 
 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/90/Add.7 
27 November 2009 
 (09-6004) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
SAINT KITTS AND NEVIS 
 
Fiscal Incentives Act, No. 17 of 1974  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Saint Kitts 
and Nevis pursuant to paragraph 1(c) of the Pro cedures for the Fiscal Incen tives Act, No. 17 of 1974 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/90 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Kitts a nd Nevis to be a developing country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Kitts and Nevis confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Saint Kitts and Nevis's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2009, of its obl igations with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/KNA dated 8 July 2009.   G/SCM/90/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/90 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/119/Add.1 
8 avril 2008  
 (08-1556) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 avril 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Prescriptions quarantenaires régissant l'importation d'animaux et de produits animaux (article 3)
 
 
Le 4 décembre 2007, le Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé de modifier l'Article 3 des prescriptions quarantenaires régissant l'importation d'animaux et 
de produits animaux (G/SPS/N/TPKM/119) et, notamme nt, les prescriptions quarantenaires régissant 
l'importation de bovins (Appendice 1-1) et d'anim aux sauvages (Appendice 1-6) en provenance de 
tous pays.  La dernière modification entrera en vigueur le 1er juillet 2008. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1019_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1019_01_e.pdf  
  Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la modification sont à adresser au point 
d'information national: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de 
 la quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 100 Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 2343 1401 Fax:  +(886 2) 2343 1401 Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/9 
9 décembre 2004 
 (04-5440) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité  est différent de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Integració n Económica y Política Comercial , Boulevard José Cecilio 
del Valle, edificio San José, 4to piso, téléfax:  + (504) 235-5057, pcomercial@sic.gob.hn, site Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 30 du SH 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 11.01.02:03 Productos 
farmacéuticos. Etiquetado de productos farmacéuticos para uso humano  (Produits 
pharmaceutiques. Étiquetage des produits pharmaceutiques pour la médecine humaine) - 12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions minimales auxquelles doit satisfaire 
l'étiquetage des produits pharmaceutiques pour la médecine humaine, qu'il s'agisse de 
produits fabriqués en Amérique centrale ou de  produits étrangers, indépendamment de leur 
mode de vente, d'expédition ou de fourniture. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques pouvant induire en erreur ou tromper les consommateurs 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après publication au Journal Officiel (La 
Gaceta)  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/HND/9 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-apr ès:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Dirección General de Regulación Sanitaria (Direction géné rale de la 
réglementation sanitaire) 
 Centro de Tegucigalpa (Tegucigalpa centre) 
 antiguo edificio BANMA (ancien bâtiment BANMA) 
 esquina opuesta a Farmacia Regis (en face de la pharmacie Regis) 
 
 Téléfax:  + (504) 237-2726 
 Courrier électronique: regulacionhon@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/49/Add.1 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4039) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
  
Modificación de la política de importación de per as coreanas frescas proceden tes de Corea del Sur
 
  En la notificación G/SPS/N/AUS/49, de fecha 25 de agosto de 19976, se hizo saber a los Miembros que se había publicado un documento de debate  y el análisis del riesgo de plagas relativos a 
la importación de peras coreanas frescas proceden tes de Corea del Sur.  La política de importación 
definitiva basada en esos documentos se puso en vigor  en marzo de 1999, y está disponible en el sitio 
Web de la Administración de Bioseguridad de Australia.    A raíz de una petición de Corea del Sur, el Director de Cuarentena animal y vegetal ha 
establecido una modificación de la política vigente, a fi n de permitir la entrada en Australia de peras 
coreanas frescas ( Pyrus ussuriensis  var. viridi ) procedentes de una nueva re gión de Corea del Sur, el 
condado de Hadong.    La Administración de Bioseguridad de Aust ralia ha informado a las partes interesadas 
mediante un Memorandum sobre política de biosegurid ad vegetal, relativo a la ampliación de la 
decisión de importar peras coreanas de la nueva re gión de Corea del Sur mencionada, el condado de 
Hadong. 
  El Memorandum se puede solicitar al Servicio  nacional de información MSF de Australia;  
también está disponible en la siguiente dirección de  Internet:  www.daff.gov.au/biosecurityaustralia.   
 
 Contacto: The Australian SPS Notification Point  
    (Servicio nacional de información MSF) 
 GPO Box 858  CANBERRA  ACT  2601  AUSTRALIA 
 Telefax:  +61 2 6272 3678 
 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/542 
1º de abril de 2010 
 
 (10-1783) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los Miembros del Consej o del Comercio de Servicios la siguiente 
comunicación, de la delegación de Aust ralia de fecha 30 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
 Australia 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos): 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 22 de setiembre de 2009 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Departamento Australiano del Tesoro 
5. Descripción completa de la medida: 
 Reglamento modificado sobre Adquisiciones de  Empresas por Extranjeros, de 2009 (Nº 1) 
(Foreign Acquisitions and Takeovers Amendmen t Regulations 2009 (No. 1), disponible en 
inglés) 
 Australia ha modificado el régimen de supervis ión de las inversiones extranjeras previsto en 
la Ley de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros , de 1975, el Reglamento de 
Adquisiciones de Empresas por Extranjeros , de 1989, y la política de inversión extranjera de 
Australia.  Mediante esta modificación se exime de esta supervisión a los inversionistas extranjeros privados que deseen adquirir inter eses en empresas y negocios australianos por un 
valor inferior a 219 millones de dólares.  El umbral mínimo anterior era de 100 millones de 
dólares, y el nuevo será indizado al 1º de ener o de cada año para seguir el ritmo de la 
inflación.  El umbral mínimo para 2010 es de 231 millones de dólares.  Esta medida exime S/C/N/542 
Página 2  
 
  también a los inversionistas extranjeros privados  de notificar al Tesoro la creación de una 
nueva empresa en Australia. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
The Treasury 
Langton Crescent PARKES ACT 2600 AUSTRALIA Teléfono:  +61 2 6263 2111 
Web:  http://www.treasury.gov.au
 
Correo electrónico:  department@treasury.gov.au  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/212 
1er juillet 2010 
 (10-3582) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
 
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriel s sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2. Les Membres sont donc invités à pré senter, le 31 août 2010 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utili ser désormais, pour établir leurs rapports, le modèle de 
présentation révisé adopté par le Comité (document G/SCM/2/Rev.1, 2 novembre 2009).  Il leur est 
rappelé que le modèle révisé comprend des tablea ux permettant de notifier les enquêtes initiales 
séparément des examens et autres procédures ultérieures, ainsi que des tableaux sur les mesures 
définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période couvert e par le rapport et les 
suppressions de mesures définitives intervenues pe ndant cette période.  Les Membres sont libres 
d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Me mbres qui ont déjà présenté une notification 
unique au titre de l'article 25.11 et 25.12 (G/SCM/129, 29 octobre 2009). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/228/BRA 
27 de septiembre de 2011 
 (11-4683) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
BRASIL 
 
  En el presente documento se reproduce el in forme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2011 presentado por el Brasil. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/228/BRA 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de identificación 
de la investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial, 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de la 
publicación 
India Películas de poli  
(tereftalato de etileno)  
ID 0701361 Derechos 4/7/2008 
Resolução CAMEX 
43/2008  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2011 
 
País/territorio 
aduanero Producto, 
número de identificación  
de la investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación 
Ninguna 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Référence:  WLI/100 19 décembre 2006 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLII – ISRAËL 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XLII - Israël, qui ont pris effet le 
31 août 2006 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 5 9 9 9           W T / L e t / 5 5 4
 
  
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLII – ISRAËL 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, le projet 
contenant les modifications et les rectifications co ncernant la Liste XLII - Israël a été communiqué à 
tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/SECRET/HS96/26 le 8 oct obre 1996, G/SECRET/HS96/26/A dd.1 le 5 mars 1999, 
G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 le 6 ju illet 2000 et G/SECRE T/HS96/26/Add.2 le 
26 septembre 2005; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications concernant 
la Liste XLII - Israël sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste jointe en annexe a pris effet le 31 août 2006. 
 
 La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève le quinze décembre deux mille six.  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
PP. 3-48 fichier Excel joint
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/68 
5 de marzo de 2012 
 
 (12-1244) 
Comité de Valoración en Aduana Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CABO VERDE 
  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con los compromisos contraídos  por Cabo Verde que figuran en el plan de 
acción acordado con los Miembros de la OMC durante el proceso de adhesión del país a la OMC, y en 
respuesta a la decisión del Consejo General (v éase el documento G/C/W/646/Rev.1, de 3 de mayo 
de 2011), relativa a la aplicación en Cabo Verde del artículo VII del GA TT de 1994 y del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, tengo el  honor de notificar la publicación en el Boletín Oficial de Cabo 
Verde Nº 42, Serie I, de 30 de diciembre de 2011,  del Decreto Nº 51/2011, de 30 de diciembre 
de 2011, que determina la entrada en vigor en Cabo Verde del artículo VII del GATT de 1994 y del 
Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Adua na a partir del 1º de enero de 2012. 
  Se presentará próximamente al Registro Centra l una traducción de dicho Decreto en uno de 
los idiomas oficiales de la OMC. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/77 
26 septembre 2008 
 (08-4562) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation between the 
Ukrainian State Committee on Technical Regulation and Consumer Policy and the Israel 
Institute on Standards  (Accord de coopération entre le Co mité national de l'Ukraine pour la 
réglementation technique et la politique en fave ur des consommateurs et l'Institut israélien 
de normalisation) 
3. Parties à l'accord:  Israël et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  25 novembre 2003.  Accord conclu pour une 
période de trois ans, après laquelle il est automatiquement prorogé de trois ans tous les trois ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, certification, qualité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de coopération en matière 
d'essai et de certification des produits sur la base de mémorandums distincts en vue de 
pratiquer la coopération G/TBT/10.7/N/77 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    mailto:http://nepu.com.ua  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/210 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 - ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Eneldo seco (ICS 67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Dried dill  (Eneldo seco) 
– 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico abarca 
propiedades físicas, composición química, lí mites microbiológicos, envasado y etiquetado, 
método de obtención de muestras, de prue bas y de examen para el eneldo seco. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:  
– Norma británica BS 7087-29/1997, Hierbas y especias listas para el consumo – 
Parte 29:  Especificación pa ra la semilla seca y las hojas secas de eneldo y el 
eneldo molido 
– OMS, Métodos de control de la calidad  de plantas medicinales, Ginebra, 1998 
– Norma de Egipto ES 7039/2009, Eneldo seco G/TBT/N/QAT/210 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/TUR/Corr.1* 
12 September 2006 
 
 (06-4339) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
TURKEY 
 
Corrigendum
 
   Page 8 of document G/ADP/N/145/TUR should be replaced by the following:  
_______________ 
 
 
ANNEX V 
 
ANTI-DUMPING MEASURES EXPIRED AS OF JUNE 2006 DUE TO SUNSET CLAUSE 
(As of 30 June 2006) 
 
Country Commodity Date of Initiation 
 
Nil 
 
__________ 
   
                                                     
 
* In English and French only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NPL/1/Add.1 
15 September 2005 
 (05-4037) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Nepal
. 
 
 
_______________ 
  
All products – Phytosanitary certificate – Extension of the comment period 
 
  Upon the request of trading partners, the final date for comments which expired on 
2 September 2005 is extended for one month up to 1 October 2005 . 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/642 
29 de septiembre de 2011 
 
(11-4739) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Liechtenstein ofrece 40.000 francos suizos para el programa de 
formación de la OMC destin ado a países en desarrollo  
Liechtenstein ha donado 40.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) para 2011.  Desde 2002, Liechtenstein ha hecho regularmente donaciones al FFGPDD. 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, con el objetivo de mejorar la capacidad de esos 
países para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC y asegurar que se beneficien 
plenamente de los resultados que se alcancen en esas negociaciones.  
"Estoy muy agradecido por la contribución de Liechtenstein, que permitirá a los países en 
desarrollo ampliar sus mercados, encontrar nuevos interlocutores comerciales e integrarse mejor en la economía mundial", declaró el Di rector General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
El Embajador de Liechtenstein, Norbert Frick, afirmó que "esta donación demuestra el continuo apoyo de Liechtenstein a los países en desarrollo para que comprendan mejor las normas de la 
OMC, a fin de que amplíen sus actividades comerciales y hagan del comercio una herramienta para 
el crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza".  
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1138/Add.1 
14 mars 2006 
 (06-1120) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Importation de poivrons en provenance de  certains pays d'Amérique centrale
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire des États-Unis modifie la réglementation régissant l'importation des fruits et légumes de façon à permettre l'importation sans 
traitement aux États-Unis, sous certaines conditions , de certains types de poivrons cultivés sur des 
sites de production enregistrés agréés au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au 
Nicaragua.  Les conditions auxquelles l'importati on de poivrons sera soumise, notamment les 
procédures de piégeage, d'inspection avant récolte et d'expédition, visent à prévenir l'introduction 
d'organismes de quarantai ne aux États-Unis.  Cette mesure pe rmettra l'importati on de poivrons en 
provenance des pays susmentionnés d'Amérique centra le tout en continuant d'offrir une protection 
contre l'introduction d'organismes de quarantaine aux États-Unis.
 
 
 Date de prise d'effet de  la règle:  7 mars 2006. 
  La règle finale a été publiée dans le Federal Register  (7 mars 2006, Volume 71, n° 44, 
pages 11288-11293). 
 
 Ce document peut être obtenu auprès du poi nt d'information SPS des États-Unis/autorité 
nationale responsable des notifications [USDA/FA S/FSTSD, ATTN:  Julie Morin, South Agriculture 
Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250.  Téléphone:  202 720-
4051.  Fax:  202 690 0677.  Courrier électronique:  FSTSD@FAS.USDA.GOV ]. 
 
__________