PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/311/Add.1 
19 de octubre de 2010  
 (10-5383) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de oc tubre de 2000, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 Reglamento relativo a los combustibles renovable
 
  El reglamento propuesto, notificado mediante el documento G/TBT/N/CAN/311, de fecha 27 de abril de 2010, se adoptó el 23 de agosto de  2010 con el título de Reglamento relativo a los 
combustibles renovables.  
 El Reglamento relativo a los combustibles renovables (el Reglamento) es un elemento 
esencial de la Estrategia para los combustibl es renovables establecida por el Gobierno.  El 
objetivo del Reglamento es reducir las emisiones de  gases de efecto invernadero, exigiendo una media 
del 5 por ciento de combustibles renovables en la g asolina, en volumen, con el fin de proteger a la 
población y el medio ambiente del Canadá contra los ef ectos del cambio climático.  El Reglamento se 
ajusta a la Estrategia para los combustibles re novables a fin de reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, originadas por los combustibles líquidos de petróleo, y de incentivar la demanda de los combustibles renovables en el Canadá.   Determinadas disposiciones del Reglamento en traron en vigor el 23 de agosto de 2010;  la 
prescripción del 5 por ciento y las disposiciones de unidades de cumplimiento entrarán en vigor el 
15 de diciembre de 2010.  El Reglamento tambié n establece disposiciones que exigen un contenido 
medio del 2 por ciento de combustibles renovables en  la media anual en volumen del gasóleo y del 
gasóleo de calefacción.  Las prescripciones menc ionadas entrarán en vigor cuando se demuestre la 
viabilidad técnica del gasóleo renovable en las condiciones del Canadá.  
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-09-01/html/sor-dors189-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-09-01/html/sor-dors189-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-09-01/p df/g2-14418.pdf   (SOR/2010-189)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio n acional de información del Canadá)  
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street - Ottawa, Ontario - K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222;  fax:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/209 
31 May 2007 
 (07-2230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Prepared frozen foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft amendment of  
the Quality Labelling Standard for Prepared  Frozen Foods (1 page, in English) 
6. Description of content:   To provide consumers with info rmation for informed choices, the 
Quality Labelling Standard of Prepared Frozen Foods will be amended as follows: 
a) To modify the definition of prepared frozen foods so as to be consistent with the 
relevant Japanese Agricultural Standard; 
b) To label frozen fries in a more understa ndable way with generic names; and 
c) To revise the prohibited labelling term of  frozen croquette from "cream" to "cream 
croquette" and also revise the qualification for carrying the term. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with information for in formed choices by ensuring the consistency 
with the Japanese Agricultural Standard for Pr epared Frozen Foods and making the method 
of labelling more understandable. 
8. Relevant documents:    
a) The Quality Labelling Standard for Prepar ed Frozen Foods (Notification No. 1676 
of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000) 
b) The Law Concerning Standardization a nd Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950) G/TBT/N/JPN/209 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Fall 2007. To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/103 
15 February 2006 
 (06-0634) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
2 Jungang-dong 
Gwacheon-si Gyeonggi-do Rep. of Korea. 
Tel:   (+82) 2 509 7399/7400    
Fax:  (+82) 2 503 7977 
E-mail:  standard@ats.go.kr Homepage: http://www.ats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
Amendments of ‘Safety Inspection Criteria of  the Industrial Products subject to Safety 
Inspection’ ( in Korean) 
6. Description of content:   The following amendments will be made in Safety Inspection 
Criteria of toys:   
− To indicate clearly that children’s cosmetics that children may put on their skin will not 
be subject to safety inspection of toys; and  
− To newly introduce marking requirements for packing toys with such products as foods 
and cosmetics which are controlled by other laws.  In such case, markings will be 
provided respectively based on the relevant individual laws. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For children’s safety 
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2006-24 G/TBT/N/KOR/103 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April 2006, or after 
10. Final date for comments:   15 April 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Living and Welfare Standards Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2, Jungang-dong 
Gwacheon-si Gyeonggi-do Republic of Korea 427-716  
Tel: (+82) 2 509 7246 
Fax: (+82) 2 509 7224
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/44 
9 December 2004 
 (04-5410) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Nitrous oxide to be used in food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   D r a f t  o f  Sanitation 
Standard for Nitrous Oxide to be Used in Food (Available in English, 2 pages) 
6. Description of content:  To establish sanitation standard for nitrous oxide to be used in 
food. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   The nitrous oxide specification prepared at the 
55th JECFA (2000) and published in FNP 52 Add 8 (2000), is one of the important 
references for establishing this standard. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Nitrous Oxide to be Used in Food (17 November 2004, Food No. 0930415326) 
available in English from the National Notific ation Authority, National Enquiry Point, and 
Department of Health.  The amendment will be published in the Official Government Gazette 
when adopted.  The full text may be do wnloaded from the following website:  
http://food.doh.gov.tw/frontpage.asp. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/44 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 353 
Fax:  886-2-23929723 
E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 353 
Fax:  (+886) 2 23929723 
E-mail:  fswang@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/485 
6 juillet 2012 
 (12-3593) 
Organe de règlement des différends 
10 juillet 2012  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES RARES, DE 
TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS431/6) 
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'UNION EUROPÉENNE 
(WT/DS432/6) 
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON 
(WT/DS433/6) 
II. ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
A. DEMANDE CONJOINTE DU CANADA , DU MEXIQUE ET DES ÉTATS -UNIS VISANT À OBTENIR UNE 
DÉCISION DE L 'ORD  (WT/DS384/15;   WT/DS386/14) 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/33 
25 de febrero de 2008 
 (08-0821) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hojas de parra (vid) congeladas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Frozen Grape Leaves  
(Hojas de parra congeladas) – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Hojas de parra congeladas", en los puntos 5 y 8 (envasa do, transporte y etiquetado). Se establece que 
el producto se fraccionará en envases que lo protejan de la contaminación, de la 
deshidratación, de la pérdida de líquidos o de cualquier otro accidente indeseable. 
Asimismo, se especifica que en la etiqueta de cada envase figurará la designación "Hojas de parra congeladas" y la fecha de caducidad del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
GSO "Hojas de parra congeladas", 9 páginas, disponible en árabe G/TBT/N/BHR/33 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  (+973) 1757 4880 
Telefax:  (+973) 1753 0730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/173 
1º de octubre de 2009  
 (09-4619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pañales desechables para niños (SA:  4818;  ICS:  61.020.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2108:2009  
Disposable baby diapers – Specification  (KS 2108: 2009 – Pañales desechables para niños – 
Especificación) – 6 páginas, di sponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones para los 
pañales desechables para niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
i) Norma KS 507:2007 – Especificación para las compresas; 
ii) SSA 1998 – Norma Nº 5535 de Arabia Sa udita – Pañales desechables para niños 
iii) SSA 1990 – Norma Nº 5536 de Arabia Saudita  – Métodos de prueba para las compresas 
femeninas y los pañales para niños  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }19 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/173 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 o bien info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/155/Add.1 
26 septembre 2011 
 (11-4630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 En relation avec le projet de décision du Minist ère de la protection sociale portant adoption du 
Règlement technique établissant les prescriptions relatives à l'étiquetage des aliments et à 
l'identification des matières premières destinées à la consommation humaine qui contiennent des 
organismes génétiquement modifiés et énonçant d'au tres dispositions, notifié le 7 octobre 2010 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce au moyen du document G/TBT/N/COL/155, 
la République de Colombie présente le projet d'A nnexe technique établissant les critères techniques 
que doivent remplir les aliments dérivés d'organismes gé nétiquement modifiés (OGM) et les critères à 
remplir pour l'identification des matières premiè res destinées à la consommation humaine qui en 
contiennent ( Anexo Técnico que establezca los criterios té cnicos que deben cumplir los alimentos 
derivados de organismos genéticam ente modificados-OGM y los criteri os que se deben cumplir para 
la identificación de materias primas  para consumo humano que los contengan ).  Il est donc fixé un 
nouveau délai allant jusqu'au 19 décembre 2011 pour la présentation d'observations au sujet de cette 
annexe technique.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
   mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Téléfax: (+57-1) 606 4777 
 Texte également accessible à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3029_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/114 
7 de marzo de 2006 
 (06-0999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio Nacional de Información (Punto de C ontacto de la Dirección General de Normas 
de la Secretaría de Economía). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aros Salvavidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-005-SCT4-2005, “Especificaciones Técnicas que deben 
cumplir los Aros Salvavidas” (Modifica a la Norma Oficial Mexicana NOM-005-SCT4-
1994, publicada el 20 de febrero de 1997) ( 7 páginas en español) 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de Norma Oficial Mexicana, establece las 
especificaciones técnicas y métodos de pruebas que deberán cumplir los aros salvavidas de 
fabricación nacional y de importación, para su uso en embarcaciones y artefactos navales mexicanos que naveguen en agu as de jurisdicción nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones necesarias para proteger la vida y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 1 de marzo de 2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2006 G/TBT/N/MEX/114 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas: 
Telefono: (+52 55) 5729 9300  Ext. 43245 
Fax:  (+52 55) 5520 9715 
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas). E-mail:   ci dgn@economia.gob.mx
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/164 
9 juin 2010 
 (10-3149) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LV – Burundi
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LV – Burundi3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LV – Burundi seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En français seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/164 
Page 2  
 
  Pages 3 à 18 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/62 
13 November 2008 
 (08-5517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and metrology department  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Aqueous Coconut 
Products: Coconut Milk and Coconut Cream." (10 pages in Arabic) 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 'Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream' 
under clauses 7 and 9 (packaging and labelling) as mandatory requirements.  It indicates 
that product shall be packed in safe and su itable containers.  It also describes label 
requirements such as: name of the product, lis t of composition, Type of heat treatment…etc 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   "Aqueous Coconut Products: Co conut Milk and Coconut Cream" 
(10 pages, in Arabic) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation G/TBT/N/QAT/62 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/177/Add.1 
4 November 2010 
 (10-5849) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 1 November 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Procedures for the production and phytosanitary cer tification of hybrid coconut palm seed resistant 
to lethal yellowing  
 On 1 November 2010, the Mexican Ministry of Agriculture, Livestock, Rural 
Development, Fisheries and Food published in the Official Journal ( Diario Oficial de la 
Federación ) a notice of cancellation of Mexican Official Standard NOM-067-FITO-1999 
"Establishing the procedures for the production and phytosanitary certification of hybrid coconut 
palm seed resistant to lethal yellowing". 
 The cancellation will enter into effect on the day following publication of the notice in the 
Official Journal. 
Text available at: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=28  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/MEX/10_4192_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/MEX/177/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Protección Fitosanitaria 
Guillermo Pérez Valenzuela No. 127 
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán 
C.P:  04100 México, D.F. Tel.: 5905-1000, Exts. 51323 and 51319 Website: http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx
 
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx or jesus.figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:  WLI/100          21 août 2008  
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLIII – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION  
 
 
 Je soussigné, Pascal Lamy , Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, 
ayant examiné le texte authentique de la certification de modification s et de rectifications de la 
Liste CLIII du Territoire douanier distinct de Taiwan,  Penghu, Kinmen et Matsu, qui a été distribué 
sous la cote WT/Let/578 le 4 juillet 2007, ai cons taté que ce texte contient des erreurs typographiques 
qu'il convient de rectifier. Un avis signalant ce s erreurs avait été envoyé à tous les Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce le 15 juillet 2008 sous la cote WT/Let/626. 
  Les erreurs à rectifier sont les suivantes: 
 
1. Page 4, Section I-A (Agricultural Produc ts – Tariffs), la désignation de la ligne 
tarifaire 10062000 doit se lire "-Husked (brown) rice".  Le mot manquant "rice" doit être 
ajouté dans la désignation pertinente de la certification. 
 
2. Page 5, Section I-A (Agricultural Produc ts – Tariffs), la désignation de la ligne 
tarifaire 18069071 doit se lire "---Prepared foods obtained by swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, co rn flakes), containing not less than 30% of 
rice, containing more than 6% but not more than 8% by weight of cocoa calculated on a 
totally defatted basis."  Le mot manquant "t hen" dans la désignation pertinente de la 
certification doit être remplacé par "than". 
 
 En ma qualité de dépositaire des Accords de l' OMC, ayant fait connaître mon intention aux 
Membres et n'ayant été informé d'aucune objection, j 'ai fait effectuer les corrections et les ai 
paraphées en marge du texte authentique de la certific ation de modifications et de rectifications de 
la Liste CLIII du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu qui a été distribué à 
tous les Membres le 4 juillet 2007. 
 
 EN FOI DE QUOI j'ai signé, le 15 août 2008, le présent procès-verbal de rectification, établi 
en français, anglais et espagnol. 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t e u r  g é n é r a l  
 
 0 8 - 3 9 2 6           W T / L e t / 6 3 1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/449 
13 May 2011 
 (11-2445) 
Dispute Settlement Body 
24 May 2011  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
 
NOMINATING 
MEMBER  NAME  SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
   ECUADOR ESPINOSA CAÑIZARES, Mr. Cristian 
  MONTAÑO HUERTA, Mr. César Trade in Goods and Services;  
TRIPS  Trade in Goods and Services;  TRIPS 
   
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curricula Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
中华人民共和国国家标准  
 
GB 16332—××××  
    GB 9684 -2010  
 
 
 
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
聚酰胺成型品  
 National food safety standard  
Polyamide articles and containers  
（征求意见稿）  
 
 
 GB 16332 -××××  
I 前   言 
本标准代替 GB 16332 —1996《食品包装材料用 聚酰胺成型品卫生标准》。  
本标准与 GB 16332 —1996相比主要修改如下：  
——将标准名称修改为《食品安全国家标准  聚酰胺成型品》； 
——修改了标准的使用范围；  
——增加了其他需要注意的事项。  
本标准所代替的历次版本发布情况为：  
—— GB 16332 —1996。 GB 16332 -××××  
1 食品安全国家标准  
聚酰胺成型品 
1 范围 
本标准适用于以食品容器、包装材料用聚酰胺树脂为主要原料，经加工制成的各种食品容器，包装
材料及食品工业用设备，器具等 各种成型品。  
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本
适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标准。  
3 技术要求 
3.1 原料要求  
3.1.1 聚酰胺树脂应为食品级并符合相应的质量要求 ，聚酰胺树脂的安全要求应符合 GB 16331 的规定。 
3.1.2 其他原料应 符合相应的质量及安全标准。  
3.2 感官要求  
外观应光滑干燥，色泽正常，无异嗅、异物。  
3.3 理化指标  
理化指标应符合 表1要求。   
表1 理化指标  
项目  指标  检验方法  
蒸发残渣， mg/dm2  
GB/T5009.60   水， 60℃，30min           ≤ 6 
 4%（分数体积）乙酸， 60℃，30min        ≤ 6 
 20%（分数体积）乙醇， 60℃，30min       ≤ 6 
 正己烷，室温， 1h          ≤ 6 
ε-己内酰胺  mg/dm2           ≤ 3 GB/T 5009.125  
高锰酸钾消耗量（水） ， mg/dm2         ≤ 2 
GB/T5009.60  重金属（以 Pb计），mg/dm2         ≤ 0.2 
脱色试验   
 65%（分数体积）乙醇  阴性  
 浸泡液  阴性  
 冷餐油或无色油脂  阴性  
注：ε-己内酰胺 仅适用于含聚酰 胺6树脂的成型品 。 
 GB 16332—XXXX 
2 3.4 添加剂  
3.4.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.4.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
4.其他 
4.1在产品或最小销售包装上应标识“食品接触用” 。  
4.2在产品或最小销售包装上应标识产品的材质。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/221 
13 January 2011 
  (11-0220) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(December 2010) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
December 2010.  A report has been received from Canada
 and is available in the WTO Secretariat for 
inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Metal bar grating of carbon, alloy or stainless steel  China, P.R.   
 
__________ 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/220/Add.2 
25 May 2011 
 (11-2606) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
National campaign for the prevention and control of rabies in cattle and other livestock species
 
 Text available at: 
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5190251& fecha=20/05/2011  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/MEX/11_1684_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Protección Zoosanitaria 
Municipio Libre número 377, piso 7, ala A Colonia Santa Cruz Atoyac, Delegación Benito Juárez Código postal 03310, México, D.F. E-mail: saguilar@senasica.sagarpa.gob.mx
 
Website: http://www.sagarpa.gob.mx/Paginas/default.aspx  
 G/SPS/N/MEX/220/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52-55) 5729-9100, Ext. 43218 Fax: +(52-55) 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/179 
24 November 2005 
 (05-5553) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:   (+66 2) 202 3512 
Fax:   (+66 2) 354 3034  
E-mail:   stdinfo@tisi.go.th 
web site address: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Fuels in general (HS Chapter:  2710;  ICS: 75.160.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteris tic and Quality of Modified Ethanol B.E. 
2548(2005) ( 3 pages, in Thai) 
6. Description of content:   This notification prescribes characteristics and quality of modified 
ethanol (e.g. ethanol plus higher saturated alcohols, higher saturated (C 3-C5) mono alcohols, 
methanol, solvent washed gum, water content, inorganic chloride, copper, acidity as acetic 
acid, etc.). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/THA/179 
Page 2  
 
  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette, Vol. 122, Special Part 70 ngor., dated 24 August 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 July 2005  
23 September 2005 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/151 
12 de febrero de 2010 
 (10-0783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 – Riad 11471 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 (interno:  1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standards , Metrology and Quality Organization 
(SASO)/Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment for testing, measur ing or monitoring of protective measures 
– Part 7:  Phase sequence (Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión hasta 1 000 V en c. a. y 1 500 V en c.c. – Equipos para ensayo, 
medida o vigilancia de las medidas de protección – Parte 7:  Secuencia de fases) (12 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece prescripciones para los 
equipos de medida utilizados para comprobar el  orden de fases en sistemas de distribución 
trifásicos.  La indicación del orden de fases puede realizarse por medios mecánicos, visuales y/o acústicos. G/TBT/N/SAU/151 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar que los equipos de medida comprueben el orden de fases en sistemas 
de distribución trifásicos.  La indicación del orden de fases puede realizarse por medios mecánicos, visuales y/o acústicos. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1053/Add.1 
9 février 2007 
 
 (07-0549) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 8 févr ier 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Décision d'aptitude à la réhomologation pour le fluométuron
 
 
 L'avis objet du présent addendum annonce la di sponibilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) de l'EPA pour le pesticide fluomé turon.  Les évaluations de risque de l'EPA et 
d'autres documents connexes sont également di sponibles dans le dossier de consultation ( docket ) se 
rapportant au fluométuron.  Le fluométuron est un herbicide de type phénylurée utilisé uniquement 
sur le coton.   La date limite pour la réception des obser vations, accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2004-0372, est le 2 avril 2007. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (avis) est accessible comme suit: 
 Federal Register , 31 janvier 2007, Volume 72, n° 20, Notices , pages 4505 et 4506 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/January/Day-31/p1517.htm
 
  Cette mesure fait suite à l'évaluation de risque publiée par l'EPA dans le Federal Register  
du 6 avril 2005 et qui est accessible comme suit:  Federal Register , 6 avril 2005, Volume 70, n° 65, 
pages 17447 à 17450, ou en ligne à l'adresse: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-06/p6708.htm
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/552/Add.4 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0304) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía pa ra productos de consumo:  protocolo de ensayos 
de aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor centrales de uso doméstico 
 ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE), Departamento de 
Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Ampliación del plazo de presentación de observaciones  RESUMEN:  Se informa de la ampliación del plazo previsto para recibir observaciones de las partes 
interesadas acerca del aviso comp lementario del 24 de octubre de 2011 en el que se presentaba una 
propuesta de reglamentación para el protocolo de en sayos de aparatos de acondicionamiento de aire y 
bombas de calor centrales de uso doméstico.  Dicho plazo se amplía hasta el 20 de enero de 2012. 
 FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, los datos y la información relacionados con el aviso 
de complementario de una propuesta de reglamen tación para los acondicionadores de aire y bombas 
de calor centrales que se reciban hasta el 20 de enero de 2012. 
 
Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32620.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32620.pdf  
 
 
__________