ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/OV/W/5 
9 de junio de 2011 
 
 (11-2861) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL AL ÓRGANO DE EXAMEN DE 
LAS POLÍTICAS COMERCIALES SO BRE LOS HECHOS OCURRIDOS 
RECIENTEMENTE EN RELACIÓN CON EL COMERCIO
1 
 
 
1. En el presente informe se examinan los hechos  relacionados con el comercio que han tenido 
lugar entre mediados de octubre de 2010 y finales de abril de 2011. 
RESUMEN 
 
Las restricciones del comercio han sido más pro nunciadas en los últimos seis meses que en 
períodos anteriores  
2. La vigilancia de las medidas comerciales pone de manifiesto que las restricciones del 
comercio aplicadas por los gobiernos Miembros de la OMC y observadores a lo largo de los últimos 
seis meses han sido más pronunciadas que en períodos an teriores.  Se diría que la voluntad colectiva 
de resistir al proteccionismo en el contexto de la  crisis mundial, y el coraje político necesario para 
ello, que eran una característica positiva de los último s años, están hoy bajo presión.  No obstante, la 
gravedad de la crisis mundial y los distintos retos importantes a que ha de hacer frente actualmente la economía mundial, como una recuperación económica de sequilibrada, la persiste ncia de unos niveles 
altos de desempleo, los problemas de deuda soberana, la subida de los precios de los productos 
básicos y las tensiones geopolíticas, no han dado luga r en términos generales a un aumento importante 
de los obstáculos al comercio. 
3. El número de medidas restrictivas del comercio aplicadas por los gobiernos Miembros de 
la OMC y observadores ha aumentado los últimos seis meses.  La mayoría de las economías han adoptado en un momento u otro medidas que restri ngen, o pueden restringir, el comercio con sus 
interlocutores comerciales.  En algunos casos, ciertos tipos de restricciones comerciales se han 
extendido más, en concreto los aumentos de los aranceles a la importación y las licencias de 
importación automáticas, y nuevas restricciones a la exportación.  También han suscitado 
preocupación otras prácticas administrativas discrecionales, menos visibles, que pueden tener un efecto restrictivo considerable de las importaci ones.  Además, aunque las medidas comerciales 
correctivas hayan disminuido, siguen manteniéndose en un nivel relativamente alto .  En general, todo 
ello alimenta los temores de que el proteccionismo pueda ganar impulso después de la crisis.  Las 
nuevas medidas restrictivas de las importaciones adoptadas durante el período comprendido entre 
                                                      
1 El presente informe es de carácter puramente fáctico y se publica bajo la exclusiva responsabilidad 
del Director General.  No tiene ningún efecto jurídico en los derechos y las obligaciones de los Miembros ni 
ninguna consecuencia jurídica por lo que respecta a la conformidad de cualquier medida a que se haga referencia en el informe con cualquier Acuerdo de la OM C o con cualquiera de sus disposiciones.  Este informe 
se entiende sin perjuicio de las posiciones negociadoras de  los Miembros en la Ronda de Doha.  Representa una 
contribución preparatoria al informe del Director General requerido en el párrafo G del mandado del MEPC, que tiene por objeto ayudar al OEPC a rea lizar anualmente una revista general de los factores presentes en el entorno 
comercial internacional que incidan en el sistema multilateral de comercio. WT/TPR/OV/W/5 
Página 2  
 
  octubre de 2010 y abril de 2011 afectan al 0,53 por ciento del total de las importaciones mundiales de 
mercancías, frente al 0,8
2 por ciento durante el período de seis meses anterior a octubre de 2010. 
Las restricciones de las exportaciones se están  convirtiendo en motivo de preocupación 
 
4. Una cuestión destacada en la vigilancia del co mercio en los últimos seis meses ha sido la 
confirmación de la tendencia creciente a la imposición de restricciones a la exportación 
principalmente de productos alimenticios y algunos  minerales.  Las medidas de ese tipo incluyen 
impuestos a la exportación o prohibiciones de las exportaciones como respuesta a la subida de los 
precios de los productos agropecuarios o las malas cosechas, y los contingentes de exportación que se 
han aplicado a los metales y los productos minerales c on el fin de garantizar el abastecimiento interno 
y hacer frente al agotamiento de los recursos. 
5. El sistema de la OMC cuenta con menos disciplinas referentes exclusivamente a las 
restricciones de la exportación que referentes a los obs táculos a la importación.  Por ejemplo, la OMC 
permite determinadas prohibiciones y restricciones de  la exportación destinadas a aliviar escaseces 
agudas de productos alimenticios aunque esas restri cciones puedan dañar a los países importadores 
netos de alimentos.  La cuestión de las restri cciones a la exportación es un asunto que preocupa a 
muchos Miembros de la OMC. 
6. Existe el riesgo de que los gobiernos, en ausen cia de disciplinas multilaterales más claras, se 
sientan tentados a utilizar las restricciones a la e xportación para alterar en beneficio suyo el precio 
relativo de sus exportaciones o ampliar la producci ón de sus industrias nacionales a expensas de la 
producción extranjera.  El impacto de las rest ricciones a la exportación sobre una economía es 
complejo y no se limita al mercado del producto objeto de la restricción, ni tampoco únicamente al 
país que las impone. 
7. Se necesita una mayor disciplina autoim puesta acorde con los compromisos de 
mantenimiento del statu quo  del G-20 de la APEC y una cooperación multilateral más estrecha y 
práctica entre todos los países para mitigar el impa cto negativo de las restricciones de la exportación 
sobre los países importadores, en particular los importadores netos de productos alimenticios y 
aquellos cuyas industrias dependen muc ho de materias primas importadas. 
Sin embargo, algunas economías han adoptado también medidas para facilitar más el comercio 
 
8. Durante este período, algunas economías han adoptado medidas destinadas a reducir los 
obstáculos al comercio o a facilitarlo.  Alrededor  del 60 por ciento del número total de medidas 
enumeradas en este informe se puede considerar que facilitan el comercio.  En particular, ha habido 
muchos casos de reducciones de los aranceles a la importación, algunas de ellas de carácter temporal, y de simplificación de los procedimientos aduanero s.  Durante el período considerado también se 
dieron por terminadas algunas medidas comerciales correctivas. 
El comercio mundial mantiene su tendencia ascendente 
 
9. La tendencia a largo plazo de las corrientes co merciales se está estabilizando.  El volumen del 
comercio mundial de mercancías creció un 14,5 por ciento en 2010 y está previsto que aumente 
                                                      
2 No obstante, casi la mitad de este porcentaje es atribuible a sólo tres medidas:  la renovación por 
la UE de su sistema anterior de vigilancia de las importaciones de acero (que abarca los capítulos 72 y 73 del SA 
en su totalidad),  la imposición por China de un incremento temporal de los aranceles de importación de gasóleo 
y gasolina de aviación y la iniciación por la UE de una investigación antidumping referente a las importaciones de módems inalámbricos para redes de área extensa procedentes de China, así como una investigación en 
materia de salvaguardias sobre las importaciones de ese mismo producto.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 3 
 
 
  un 6,5 por ciento en 2011.  Estas cifras muestran có mo ha ayudado el comercio a eludir la recesión 
mundial en 2010.  El importante crecimiento de lo s flujos comerciales ha sido posible gracias a que 
los mercados se mantuvieron relativamente abiertos a pesar de la gravedad de la crisis mundial.  
La OMC ha puesto de manifiesto el valor de su  oposición al resurgimiento del proteccionismo. 
10. El aumento del 14,5 por ciento del volumen del comercio de mercancías representa la mayor 
cifra anual registrada en la presente serie de da tos iniciada en 1950, impulsada por una recuperación 
de la producción mundial del 3,6 por ciento y que co ntrasta con la caída del 12 por ciento en 2009, lo 
que permite al comercio recuperar el nivel record  de 2008 y unas tasas de expansión más normales.  
No obstante, la crisis financiera y la recesión mundial siguen teniendo repercusiones en las economías 
nacionales. 
Aunque siguen manteniéndose los riesgos para la economía mundial 
 
11. A pesar de los buenos resultados comercia les de 2010 y de las previsiones positivas 
para 2011, el panorama futuro del comercio mu ndial sigue ensombrecido por unos factores 
importantes de riesgo que se suman a los recientes de sastres naturales del Japón.  Los problemas de la 
deuda soberana, la subida de los precios de los productos alimenticios y otros productos básicos 
primarios, y la agitación en importantes países exportadores de petróleo, ge neran incertidumbres para 
el futuro inmediato.  Además, es probable que los ef ectos de la crisis financiera y la recesión mundial 
persistan durante algún tiempo.  Las tasas elevadas  de desempleo en las economías desarrolladas y las 
drásticas medidas de austeridad fiscal en Europa seguirán alimentado las presiones proteccionistas.  
Los Miembros de la OMC deben seguir mostrándose vi gilantes y resistir a estas presiones, procurando 
abrir los mercados en lugar de cerrarlos. 
12. En las difíciles circunstancias actuales, la OM C ha de seguir operando co mo catalizador de la 
cooperación mundial.  A pesar de las evidentes ve ntajas económicas y sistém icas que supondría la 
finalización del PDD y a pesar de las continuas decl araciones de apoyo político de muchos líderes de 
todo el mundo, las negociaciones están bloqueadas actualmente por diferencias de ambición en la 
reducción de los aranceles aplicados a los productos industriales.  Todo ello pone en cuestión la 
conclusión del PDD en 2011.  Se necesitan medidas audaces que contribuyan a la estabilidad de un 
mundo asediado por muchas crisis ec onómicas y geopolíticas mundiales y por los desastres naturales.  
El sistema multilateral de comercio ha contribuido a ayudar a los gobiernos a resistir con éxito a las 
intensas presiones proteccionistas que se han producido durante la reciente recesión mundial.  Es fundamental proteger este sistema para poder afrontar crisis futuras.  Todo debilitamiento del sistema 
multilateral y del papel que representa la OMC como  póliza de seguro contra el resurgimiento del 
proteccionismo facilitará el camino para que se renueven las llamadas a recaer en él. 
Es necesario mantener la vigila ncia continua del comercio 
 
13. La vigilancia continua de la  evolución del comercio ha contribuido a que aumente la 
transparencia del sistema multilateral.  Este ejercici o de vigilancia ha añadido una nueva dimensión a 
las funciones básicas de la OMC, y ha de mantener se.  Como reconocimiento de ello, algunos de los 
gobiernos Miembros de la OMC y observadores han participado activamente en este ejercicio de 
vigilancia aportando la informaci ón inicial y verificando las medid as concretas enumeradas, lo que 
constituye una labor necesari a para asegurar la exactitud, generalidad  y relevancia de este ejercicio.  
La contribución de todos le dará  más valor.  Es importante que  todos los gobiernos participen 
activamente en este ejercicio de vigilancia del co mercio, que tiene para el sistema multilateral de 
comercio un valor sistémico general. WT/TPR/OV/W/5 
Página 4  
 
  I. INTRODUCCIÓN 
14. En el presente informe se analizan los acont ecimientos comerciales y relacionados con el 
comercio que se han producido durante el período comprendido entre mediados de octubre de 2010 y 
fines de abril de 2011.
3  El Director General ha informado pe riódicamente a los Miembros de la OMC 
de la evolución de la política comercial y relacionada con el comercio, inicialmente en el contexto de 
la crisis económica y financiera mundial.  El Ór gano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) 
ha acordado seguir vigilando el comercio y las me didas relacionadas con el comercio y presentar un 
informe cada seis meses y ha pedido la activa pa rticipación de todos los gobiernos Miembros y 
observadores de la OMC en este ejercicio de transparencia. 
15. La información acerca de las medidas incluid as en el presente informe procede de los 
Miembros y de otras fuentes oficiales y públicas.  Se recibieron respuestas a las solicitudes de 
información del Director General sobre las medida s tomadas durante el período objeto de examen de 
cómo mínimo 30 Miembros y observadores (contando la UE como una sola entidad).  La Secretaría 
de la OMC se ha basado en esas respuestas, así como  en otras diversas fuentes públicas y oficiales, 
para preparar este informe.  Toda la informac ión reunida sobre cada país concreto se envió al 
Miembro interesado para que la ve rificara.  La mayoría de las de legaciones a las que se pidió que 
verificaran la exactitud de la información contenid a en los anexos 1 y 2, prestaron cooperación activa 
a la Secretaría.4  En los anexos se indican los casos en los que todavía no se ha podido verificar la 
información.5 
16. Las medidas específicas de los países que se enumeran en los anexos 1 y 2 son medidas 
nuevas, aplicadas por los gobiernos durante el pe ríodo objeto de examen.  Las medidas aplicadas 
antes de mediados de octubre de 2010 no se han in cluido en los anexos, aunque es posible que la 
mayoría de ellas sigan en vigor. 
17. En las secciones que figuran a continuación se analizan los principales aspectos de la 
evolución del comercio y los acontecimientos rela cionados con el comercio ocurridos durante el 
período comprendido entre mediados de octubre de 2010 y fines de abril de 2011.  En vista de la 
creciente tendencia al aumento de las restricciones a la exportación que se ha registrado últimamente, 
se ha dedicado una sección especial a analizar las cu estiones que plantean estas medidas.  En una 
sección final se pasa revista a algunos de los acontecimientos económicos y comerciales más recientes. 
                                                      
3 El anterior informe de vigilancia del comercio, contenido en el documento de la OMC 
WT/TPR/OV/13 (24 de noviembre de 2010), abarcaba el período comprendido entre noviembre de 2009 y 
mediados de octubre de 2010.  El 24 de mayo de 2011, la Secretaría de la OMC, junto con las secretarías de la 
OCDE y de la UNCTAD, publicó un informe más reciente sobre las medidas comerciales y de inversión tomadas por las economías del G-20.  Las medidas indicadas en ese documento también se reproducen en el 
presente informe. 
4 Se enviaron solicitudes de verificaci ón de la información a 60 delegacion es.  En torno al 65 por ciento 
de ellas respondieron a tiempo para la preparación de este informe. 
5 La inclusión de una medida en el presente informe o sus anexos no implica un juicio de la Secretaría 
de la OMC sobre si esa medida o su finalidad tiene no un carácter proteccionista.  Además, nada en el presente informe implica juicio alguno, ya sea directo o indirecto,  sobre la compatibilidad de cualquier medida a que se 
hace referencia en el informe con las disp osiciones de los Acuerdos de la OMC.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 5 
 
 
  II. EVOLUCIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL RELACIONADA CON EL 
COMERCIO 
A. SINOPSIS  
18. Durante el período considerado (mediados de octubre de 2010 a fines de abril de 2011), la 
mayoría de los gobiernos Miembros y observador es de la OMC han adoptado nuevas medidas que 
restringen o distorsionan el comercio, o que pueden h acerlo.  Parecería que la anterior moderación en 
la utilización de medidas restrictivas de l comercio está sometida a presión. 
19. La mayoría de las medidas restrictivas del comercio y que se han observado tenían el carácter 
de medidas en la frontera (que representan el 42 por ciento del total).  Las medidas correctivas 
representaron el 36 por ciento del total, y las restricci ones a la exportación el 16 por ciento.  Aparte de 
las medidas notificadas, hubo un caso de prácticas administrativas que presuntamente suponían una 
carga adicional y/o obstáculo a las importaciones (aunque no corroboradas en ninguna reglamentación 
oficial) que fueron motivo de grave preocupaci ón para otros muchos asociados comerciales. 
20. El número de medidas potencialmente restrictivas del comercio (tanto de la importación como 
de la exportación) tomadas por los gobiernos Mi embros y observadores de la OMC ha aumentado 
durante el último período.  El aumento de las restricciones del comercio se observó fundamentalmente 
en las áreas de las medidas en fr ontera y la exportación.  En total,  en los seis últimos meses se 
tomaron 184 medidas restrictivas del comercio, frent e a 222 durante los 12 meses anteriores.  En el 
cuadro 1 se muestra la evolución de estas cifras,  tomando como base el presente informe y los 
informes anteriores de vigilancia del comercio.  No todas las medidas indicadas en el cuadro son 
comparables, en particular en lo que respecta a su  posible impacto en las corrientes comerciales.  
Algunas medidas pueden aplicarse a un producto es pecífico o a un determinado origen de las 
importaciones, mientras que otras pueden influir en un conjunto de productos procedentes de todos los orígenes.  Además, es posible que no todas las me didas clasificadas como medidas restrictivas del 
comercio hayan tenido esa finalidad.
6  Sin embargo, se ha procurado, en los diversos informes, 
mantener un enfoque coherente de la contabiliz ación y agregación de las distintas medidas por 
períodos, a fin de ilustrar las principales tendencias. 
Cuadro 1 
Medidas restrictivas del comercio 
 
Tipo de medida restrictiva  
del comercio Octubre de 2008 a  
octubre de 2009 Noviembre de 2009 a 
mediados de octubre de 2010 Medidos de octubre de 2010 
a abril de 2011 
Medida comercial correctiva 184 122 66 
Medida restrictiva de la frontera 105 62 78 
Medida de exportación 20 25 30 
Otras medidas 15 13 10 
Total 324 222 184 
 Fuente : Anexo 1 y documento WT/TPR/OV/13 de la OMC, de 24 de noviembre de 2010. 
 
                                                      
6 La inclusión de una medida en este cuadro y en los cuadros de los anexos no implica un juicio de la 
Secretaría de la OMC sobre si esa medida o su finalidad son o no de carácter proteccionista.  Además, nada en el 
cuadro implica juicio alguno, ya sea directo o indirecto,  sobre la compatibilidad de cualquier medida notificada 
con las disposiciones de los Acuerdos de la OMC, o la re lación de esa medida con la crisis financiera mundial. WT/TPR/OV/W/5 
Página 6  
 
  21. La Secretaría de la OMC ha calculado que las nuevas medidas restrictivas de las 
importaciones introducidas durante el período comp rendido entre mediados de octubre de 2010 y 
fines de abril de 2011, así como la iniciación de nuevas investigaciones previas a la imposición de 
medidas comerciales correctivas, afectan en torno al 0,53 por ciento del comercio mundial de 
mercancías (cuadro 2).
7  Esto contrasta con el 1,2 por ciento registrado durante el anterior período de 
un año. 
Cuadro 2 
Porcentaje del comercio mundial al que se aplic aron medidas restrictivas de las importaciones 
 
Octubre de 2008 a  
octubre de 2009 Noviembre de 2009 a  
mayo de 2010 Junio a octubre  
de 2010 Mediados de octubre de 2010
a abril de 2011 
1,01 0,4 0,8 0,53 
 
22. Las medidas restrictivas del comercio notificadas que han tomado los gobiernos Miembros y 
observadores de la OMC afectan a una gama relativamen te amplia de productos.  En lo que se refiere 
al número de medidas comerciales, los sectores que con más frecuencia se han visto afectados durante el período objeto de estudio son los siguientes:  productos químicos orgánicos, carne y despojos 
comestibles de bovino, artículos de hierro y acero, máquinas y aparatos, hierro y acero, plástico y 
artículos de plástico, productos lácteos, máquin as, aparatos y material  eléctrico, y vehículos 
automóviles.  Los sectores más afectados por el al cance comercial de las medidas restrictivas fueron 
los de los vehículos automóviles, máquinas y ap aratos (refrigeradores, congeladores y bombas de 
calor), carne y despojos comestibles de bovino, maquinaria eléctrica, hierro y acero, aeronaves, 
combustibles y aceites minerales, embarcaciones y plástico y artículos de plástico (cuadro 3). 
Cuadro 3 
Medidas de restricción de las importaciones a nivel mundia l, de mediados de octubre de 2010 al 30 de abril de 2011 
(Porcentaje) 
 
Capítulo del SA Proporción de las restricciones totales 
Total de las importaciones afectadas 100,0 
  Agricultura (SA 01-24) 13,0 
    SA 01 - Animales vivos 0,0 
    SA 02 - Carne y despojos comestibles 9,0 
    SA 03 - Pescados y crustáceos 0,0 
    SA 04 - Leche y productos lácteos 0,0 
    SA 07 - Hortalizas y plantas alimenticias 0,0 
    SA 08 - Frutas y frutos comestibles 0,0 
    SA 16 - Preparaciones de carne y pescado 0,0 
    SA 17 - Azúcares y artículos de confitería 1,4 
    SA 18 - Cacao y sus preparaciones 0,0 
    SA 19 - Preparaciones a base de cereales 0,2 
    SA 20 - Preparaciones de frutas, frutos y hortalizas 0,0 
    SA 21 - Preparacione s alimenticias diversas 0,1 
    SA 22 - Bebidas, líquidos alcohólicos 1,6 
    SA 23 - Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias 0,3 
    SA 24 - Tabaco y sucedán eos del tabaco, elaborados 0,4 
  Productos industriales (SA 25-97) 87,0 
    SA 25 - Sal;  azufre;  yesos 0,2 
    SA 27 - Combustibles y aceites minerales 4,2 
    SA 28 - Productos químicos inorgánicos 0,1 
                                                      
7 Estos porcentajes representan el volumen del comercio afectado por las medidas, no su impacto 
(reducción del comercio).  El valor del comercio afectado se calcula utilizando la base de datos Comtrade de las 
Naciones Unidas y se contabiliza al nive l de líneas arancelarias de 6 dígitos.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 7 
 
 
  Capítulo del SA Proporción de las restricciones totales 
    SA 29 - Productos químicos orgánicos 0,8 
    SA 30 - Productos farmacéuticos 0,0 
    SA 32 - Extractos curtientes o tintóreos 0,1 
    SA 33 - Aceites esenciales, preparaciones de cosmética 0,1 
    SA 35 - Materias albuminoideas 0,1 
    SA 37 - Productos fotográficos o cinematográficos 0,2 
    SA 38 - Productos diversos de las industrias químicas 0,2 
    SA 39 - Plástico y sus manufacturas 3,3 
    SA 40 - Caucho y sus manufacturas 0,6 
    SA 42 - Manufacturas de cuero 0,4 
    SA 44 - Madera y manufacturas de madera 1,6 
    SA 48 - Papel y cartón 1,1 
    SA 51 - Lana;  pelo fino u ordinario 0,2 
    SA 52 - Algodón 1,3 
    SA 53 - Las demás fibras textiles vegetales 0,1 
    SA 54 - Filamentos sintéticos o artificiales 0,7 
    SA 55 - Fibras sintéticas  o artificiales discontinuas 0,6 
    SA 56 - Guata, fieltro y tela  sin tejer; hilados especiales 0,1 
    SA 58 - Tejidos especiales 0,0 
    SA 59 - Telas impregnadas 0,1 
    SA 60 - Tejidos de punto 0,2 
    SA 61 - Prendas de vestir de punto 1,0 
    SA 62 - Prendas de vestir, excepto las de punto 1,5 
    SA 63 - Los demás artículos textiles confeccionados 0,0 
    SA 64 - Calzado 0,1 
    SA 65 - Sombreros 0,0 
    SA 68 - Manufacturas de pied ra, yeso fraguable y cemento 0,0 
    SA 69 - Productos cerámicos 0,1 
    SA 70 - Vidrio y sus manufacturas 0,4 
    SA 72 - Fundición, hierro y acero 6,8 
    SA 73 - Manufacturas de fundición, hierro y acero 3,1 
    SA 74 - Cobre y sus manufacturas 0,1 
    SA 79 - Cinc y sus manufacturas 0,1 
    SA 76 - Aluminio y sus manufacturas 0,0 
    SA 81 - Los demás metales comunes y manufacturas de estas materias 0,0 
    SA 82 - Herramientas de metal común 0,6 
    SA 83 - Manufacturas diversas de metal común 0,1 
    SA 84 - Máquinas, aparat os y artefactos mecánicos 19,0 
    SA 85 - Máquinas y aparatos eléctricos y sus partes 7,6 
    SA 87 - Vehículos 19,8 
    SA 88 - Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes 5,0 
    SA 89 - Barcos y demás artefactos flotantes 4,1 
    SA 90 - Instrumentos de óptica y otros aparatos de precisión 0,1 
    SA 92 - Instrumentos musicales y sus partes y accesorios 0,0 
    SA 94 - Mobiliario y ropa de cama 0,0 
    SA 95 - Juguetes y artícul os para recreo o deporte 0,9 
    SA 96 - Manufacturas diversas 0,0 
 
Nota: Cálculos basados en las cifras de importación de 2009. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C, basadas en datos facilitados por la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas, 
Base de datos Comtrade. 
 
23. La mayoría de las medidas que restringen o que pueden llegar a restringir el comercio 
adoptadas desde mediados de octubre de 2010 han sido medidas en la frontera (aumentos de los 
aranceles y medidas no arancelarias como prescripci ones de licencias de importación no automáticas 
y prohibiciones de las importaciones) o han consis tido en la iniciación de nuevas investigaciones 
comerciales correctivas.  También se dieron casos de  modificaciones de los aranceles resultantes de WT/TPR/OV/W/5 
Página 8  
 
  procedimientos administrativos casi automáticos  relacionados con las fluctuaciones de precios.
8  Se 
sigue registrando una tendencia a la baja en el r ecurso a medidas comerciales correctivas.  Según los 
datos de que se dispone, el número de investig aciones comerciales correctivas que se iniciaron 
durante el período considerado siguió disminuyendo. 
24. Entre las medidas no verificadas, las más frecuentes guardaban relación con impuestos u otras 
restricciones a la exportación, y con medidas no arancelarias (prohibiciones de la importación, 
licencias y otros controles en frontera).  Las medida s restrictivas de la exportación más notificadas 
siguen siendo las aplicadas a algunos productos agrícolas (prohibiciones de la exportación, contingentes y derechos aplicados a los cereales) y algunos minerales (reducción de los volúmenes de 
los contingentes de exportación y prohibiciones ofic iosas de la exportación de minerales de tierra 
raras).  En la sección E se pasa revista a las princi pales cuestiones relacionadas con las restricciones a 
la exportación. 
25. Varios países han seguido mani festando preocupación ante el impacto restrictivo que tienen 
sobre sus importaciones los procedimientos a duaneros, decisiones administrativas y demoras 
burocráticas que consideran excesivos y que les im ponen algunos de sus asociados comerciales, así 
como algunas medidas que consideran obstáculos técn icos al comercio (OTC) y medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) de carácter proteccionista.  Durante el período considerado, algunos países 
decidieron prohibir o imponer controles más estrict os a algunos productos alim enticios importados del 
Japón o de algunas regiones del Japón como  resultado de la crisis nuclear.
9  Estos casos se incluyen en 
el anexo 1.  Durante este período se han adoptado otras muchas medidas OTC y MSF.  Aunque estas medidas no están incluidas en el anexo 1.  En secciones ulteriores del presente informe se presentan 
las tendencias del número ge neral de tales medidas. 
26. Durante el período considerado, también se ha n dado casos de medidas tomadas para seguir 
facilitando el comercio, en particular, la reducción de los aranceles de importación (aunque algunas de 
estas reducciones sólo se aplicaron a título temporal ) o la simplificación de los procedimientos 
aduaneros.  Si se procede a una contabilización ap roximada de todas las medidas comerciales y 
relacionadas con el comercio que se han aplicado, se observa que casi el 60 por ciento de todas las 
medidas de esta índole adoptadas durante el perí odo considerado en el presente informe fueron 
medidas de facilitación. 
27. Durante el período considerado se puso fin a va rias medidas comerciales correctivas, lo que 
significa que finalizaron las investigaciones o se elim inaron los derechos correctivos impuestos en 
anteriores períodos.  Aunque algunas de estas me didas pueden deberse a procedimientos casi 
automáticos, y otras guardaban relación con medidas tomadas hace ya tiempo, son medidas que 
facilitan el comercio. 
28. En la esfera del comercio de servicios, la ma yoría de las economías mantienen la orientación 
general de sus políticas relativas al comercio de servici os y los niveles de apertura del mercado.  No 
obstante, si bien en algunos sectores, como el de l as telecomunicaciones, la evolución reciente de la 
reglamentación ha ido en una dirección que favor ece la competencia, persiste la incertidumbre en 
cuanto al efecto final de los nuevos marcos de reglamentación financiera.  Además, la utilización de 
controles de capital por un número cada vez mayor de Miembros influye en las operaciones de las 
                                                      
8 En unos pocos casos, los aranceles de importación se modifican a raíz de un examen periódico (anual) 
y de procedimientos internos vigentes relacionados con el cálculo de los precios representativos (por ejemplo, las modificaciones por la UE de los pr ecios representativos y los derechos de importación adicionales aplicados 
al azúcar en 2010-2011).  Estas medidas no son en sí mismas medidas "nuevas". 
9 Más de una docena de países y territorios (contando la UE como una sola entidad) han dejado de 
importar o han aplicado reglamentos más estrictos a las importaciones de productos agrícolas procedentes de la 
región cercana a la central nuclear de Fukushima.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 9 
 
 
  instituciones financieras, tanto nacionales como extr anjeras y, por ende, en la oferta de servicios 
financieros. 
29. Más allá de las medidas comerciales, dura nte el período considerado algunos gobiernos han 
aplicado, medidas macroeconómicas para estimular la  actividad económica y ga rantizar la estabilidad 
financiera (como inyectar efectivo en el sistem a financiero).  Aunque estas medidas son necesarias 
para impulsar el crecimiento económico a nivel inte rno y no van dirigidas contra sectores específicos 
ni discriminan contra asociados comerciales, han suscitado preocupación en algunos círculos por el 
impacto imprevisto que pueden tener en las condicion es de la competencia y en los tipos de cambio 
mundiales.  También se expresó preocupación por otro tipo de medidas que pueden distorsionar las 
condiciones de la competencia, como las condiciones financieras "más fáciles"  que se ofrecen a las 
empresas nacionales que operan en me rcados de terceros países, créd itos a la exportación más baratos, 
o préstamos de bajo interés a las nuevas industrias, y asistencia para el desarrollo vinculada a compras 
a empresas de los países donantes. 
B. MEDIDAS COMERCIALES CORRECTIVAS (MEDIDAS ANTIDUMPING , DERECHOS 
COMPENSATORIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA ) 
30. Contrariamente a lo que muchos previeron en  el contexto de la recesión económica mundial, 
la iniciación de investigaciones antidumping decrec ió considerablemente entre 2008 y 2010.  Según 
datos recientes, esta tendencia a la baja continúa.  El análisis que se hace en la presente sección se 
basa en una comparación del período comprendido en tre octubre de 2009 y abril de 2010 ("primer 
período") con el de octubre de 201 0 a abril de 2011 ("segundo período"). 
31. El cuadro 4 indica que entre estos dos períodos , la iniciación de medidas antidumping a nivel 
mundial bajó un 10 por ciento.  En el segundo pe ríodo 14 Miembros iniciaron nuevas investigaciones 
en comparación con 23 en el primero.  El Brasil, el Pakistán y Ucrania iniciaron más investigaciones 
en el segundo período que en el primero.  El númer o de investigaciones que inició el Brasil casi se 
triplicó.  El número de investigaciones que inició el  Pakistán aumentó de 0 a 7 y el de investigaciones 
que inició Ucrania de 1 a 5.  Nueva Zelandia, Egipto y México también aumentó el número de 
investigaciones iniciadas, pero sus cifras generales siguen siendo bajas.  Aparte de estos seis 
Miembros, todos los demás o bien iniciaron menos investigaciones antidumping en el segundo 
período o mantuvieron su nivel anterior. 
Cuadro 4 
Iniciación de investigaciones antidumping 
 
Miembro informante Octubre 2009 - abril 2010  Octubre 2010 - abril 2011 Variación (%) 
Argentina 12 11 -8 
Australia 7 2 -71 
Brasil 9 25 178 
Canadá 2 0 -100 
Chile 2 0 -100 
China 6 4 -33 
Colombia 3 0 -100 
Corea 2 0 -100 
Egipto 1 2 100 
Estados Unidos 10 9 -10 
India 20 15 -25 
Indonesia 3 0 -100 
Israel 4 0 -100 
Jamaica 2 0 -100 WT/TPR/OV/W/5 
Página 10  
 
  Miembro informante Octubre 2009 - abril 2010  Octubre 2010 - abril 2011 Variación (%) 
México 1 2 100 
Nueva Zelandia 0 2 n.a. 
Pakistán 0 7 n.a. 
Panamá 4 0 -100 
Perú 2 0 -100 
Sudáfrica 1 0 -100 
Tailandia 1 0 -100 
Taipei Chino  2 1 -50 
Turquía 1 1 0 
Ucrania 1 5 400 
Unión Europea 9 8 -11 
Total 105 94 -10 
 
n.a. No aplica. 
 
32. Los productos que se vieron afectados por la iniciación de investigaciones antidumping han 
variado entre los dos períodos.  En el primero, el  primer lugar correspondió a los metales, seguidos de 
los productos químicos, los plásticos y la maquinaria.  En el segundo, los productos químicos y los 
productos de papel han pasado a ser mucho más im portantes y figuraban a la cabeza de la lista, 
mientras que la maquinaria desapareció.  La parte correspondiente a los plásticos y las piedras ha 
registrado una ligera disminución (gráfico 1). 
Gráfico 1
Investigaciones antidumping iniciadas, cobertura de productos
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC.Octubre de 2009 - abril de 2010 Octubre de 2010 - abril de 2011
Productos químicos
15%
Plásticos
14%
Piedras
8%
Metales
25%Maquinaria
9%Otros productos
29%Productos químicos
30%
Plásticos
13%
Papel
17%Metales
15%Otros productos
19%
Piedras
6%
 
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 11 
 
 
  33. El número de investigaciones en materia de derechos compensatorios iniciadas también 
disminuyó considerablemente.  En el cuadro 5 se indica que los Miembros de la OMC iniciaron 
un 36 por ciento de investigaciones en materia de derechos compensatorios menos en el segundo 
período que en el primero.  Sólo tres Miembros  iniciaron investigaciones en cada uno de los dos 
períodos objeto de examen. 
Cuadro 5 
Investigaciones sobre derechos compensatorios iniciadas 
 
Miembro informante Octubre 2009 - abril 2010  Octubre 2010 - abril 2011 Variación (%) 
China 1 0 -100 
Estados Unidos 7 4 -43 
México 0 1 n.a. 
Unión Europea 3 2 -33 
Total 11 7 -36 
 
n.a. No aplica. 
 
34. El número de investigaciones en materia de medidas de salvaguardia iniciadas por los 
Miembros registró una disminución del 46 por cien to en el segundo período en comparación con el 
primero (cuadro 6).  La creciente utilización de medidas de salvaguardia registrada en 2009 sigue 
aminorándose.  Indonesia, que en el primer perí odo inició cinco investigaciones, sólo inició dos 
nuevas investigaciones en el segundo.  La República Dominicana, que en el primer período inició 
cuatro investigaciones, no inició ninguna en el segundo período. 
Cuadro 6 
Investigaciones sobre salvaguardias iniciadas 
 
Miembro informante Octubre 2009 - abril 2010  Octubre 2010 - abril 2011 Variación (%) 
República Dominicana  4 0 -100 
Ecuador  1 0 -100 
India  0 1 n.a. 
Indonesia  5 2 -60 
Israel 0 1 n.a. 
República Kirguisa  0 1 n.a. 
Filipinas 1 0 -100 
Tailandia 0 1 n.a. 
Turquía 0 1 n.a. 
Ucrania 2 0 -100 
Total 13 7 -46 
 
n.a. No aplica. 
 
C. MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
35. El número de medidas sanitarias y fitosanitarias notificadas por los miembros desde el 1º de 
septiembre de 2010 hasta el 31 de marzo de 2011 se ha incrementado con respecto a los períodos 
correspondientes de los cuatro años anteriores.  El aumento con respecto al período 2009-2010 es muy 
escaso, ya que en el período 2010-2011 se presenta ron solamente nueve notificaciones más.  Si bien 
en 2009-2010 hubo más notificaciones ordinarias que  en 2010-2011, el gran aumento de las 
notificaciones de urgencia en este último período compensó este dato (gráfico 2). WT/TPR/OV/W/5 
Página 12  
 
  415
369339508 49927
60
6944 62
050100150200250300350400450500550600
09/06 - 03/07 09/07 - 03/08 09/08 - 03/09 09/09 - 03/10 09/10 - 03/11Gráfico 2
Notificaciones MSF presentadas hasta la fecha
Número de notificaciones
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC.De urgencia Ordinarias
 
 
 
36. El incremento de las notificaciones en el período 2008-2009 con respecto al 
período 2009-2010 revirtió la tendenc ia de los años anteriores, en  los que se habían empezado a 
observar descensos de las notificaciones ordinarias y aumentos de las notificaciones de urgencia.  En 
particular, en el período 2009-2010 se produjo un incremento significativo de las notificaciones 
ordinarias, principalmente de países en desarrollo y, sobre todo, de China y el Perú.  En 2010-2011, el 
número de notificaciones de los países en desarrollo volvió a ser el de años anteriores, pero se registró 
un aumento de casi el triple en las notificaciones ordinarias de los Estados Unidos. 
37. El incremento de las notificaciones recibid as entre septiembre de 2010 y marzo de 2011 se 
debió a las medidas dirigidas a asegurar la inocuida d de los alimentos y/o proteger la salud de las 
personas contra enfermedades propagadas por animal es o vegetales.  Esta  tendencia se reflejó 
particularmente en los objetivos mencionados en l as notificaciones del Brasil, el Canadá y los Estados 
Unidos.10 
38. Si bien entre septiembre de 2009 y marzo de 2010 el incremento en las notificaciones 
registrado correspondió, principalmente, a notificaci ones ordinarias, en el período comprendido entre 
septiembre de 2010 y marzo de 2011 se incrementaron las notificaciones de urgencia hasta los niveles 
observados entre septiembre de 2007 y marzo de 2008 y entre septiembre de 2008 y marzo de 2009.  
Las notificaciones urgentes solamente se presen tan cuando se adoptan medidas sanitarias y 
fitosanitarias en respuesta a brotes de enfermedades , plagas y otros riesgos sanitarios urgentes.  El 
número de notificaciones de urgencia ha fluctuado a lo largo de los años;  a pesar de ello, los países en 
desarrollo y las economías en transición continúa n presentando un número relativamente superior de 
estas notificaciones que los países Miembros desarrollados, probablemente debido a que su 
                                                      
10 Más de dos tercios de las notificaciones de urgenc ia recibidas entre septiembre de 2010 y marzo 
de 2011 fueron presentadas por países en desarrollo.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 13 
 
 
  infraestructura normativa puede resultar menos eficaz para prever posibles problemas sanitarios y 
fitosanitarios y, por consiguiente, estos países ad optan medidas ante situaciones de emergencia 
(gráfico 3). 
0510152025
Albania
Argentina
Canadá
Chile
China
Colombia
Reino de la Arabia Saudita
Nueva Zelandia
Perú
Filipinas
Taipei Chino
Tailandia
Ucrania
Estados UnidosGráfico 3
Notificaciones MSF de urgencia, septiembre de 2010 a marzo de 2011
Número de notificaciones
Fuente :  Secretaría de la OMC.
 
 
 39. En cualquiera de las reuniones del Comité MSF, los Miembros pueden plantear 
preocupaciones relacionadas con medidas sanitarias  o fitosanitarias adoptadas por otros Miembros 
con el fin de señalar posibles efectos sobre el comercio de dichas medidas y para solicitar que se 
justifiquen.  El gráfico 4 muestra el número de  medidas que fueron motivo de preocupación en las 
reuniones del Comité celebradas en octubre de 2010 y marzo de 2011. 
40. Por lo que respecta a los asuntos motivo de preocupaciones comerciales, las medidas 
relacionadas con la inocuidad alimentaria y la sanidad animal fueron más importantes en las reuniones de octubre de 2010 y marzo de 2011 que en las oc ho reuniones anteriores (gráfico 5).  En concreto, 
los motivos de preocupación relacionados con la inocuidad de los alimentos fueron los niveles 
máximos de residuos de plaguicidas en la Unión Eu ropea y el Japón, la prohibición de determinados 
aditivos alimentarios impuesta por el Japón, las prescri pciones de la UE relativas a la indicación en el 
etiquetado de determinados colora ntes alimentarios, la Ley de modernización de procedimientos para 
la inocuidad de los alimentos de los Estados Uni dos, las restricciones a la importación debidas a la 
contaminación por dioxinas en Alemania y las restri cciones de la UE a la importación de utensilios de 
cocina de plástico. WT/TPR/OV/W/5 
Página 14  
 
  012345
Albania
República Bolivariana
de Venezuela
Brasil
Croacia
India
Indonesia
Japón
México
Taipei Chino
Turquía
Ucrania
Estados Unidos
Viet Nam
Unión EuropeaGráfico 4
Preocupaciones comerciales específicas relacionadas con MSF, octubre de 2010 a marzo de 2011
Número de preocupaciones comerciales específicas relacionadas con medidas sanitarias y fitosanitarias
Fuente :  Secretaría de la OMC.
 
 
Gráfico 5
Preocupaciones comerciales específica s relacionadas con MSF, por asunto
Fuente : Estimaciones de la Secrtetaría de la OMC.Octubre de 2010 a marzo de 2011 Septiembre de 2006 a marzo de 2011
Sanidad animal
24%
Sanidad
vegetal
5%
Otras preocupaciones
19%Inocuidad 
alimentaria
52%Sanidad animal
38%
Sanidad vegetal
19%Otras 
preocupaciones
10%Inocuidad 
alimentaria
33%
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 15 
 
 
  41. En cuanto a la sanidad animal, se plantear on nuevas preocupaciones como las restricciones a 
la importación de carne de bovino y el no reconoc imiento del principio de  regionalización por parte 
de Indonesia, las restricciones de Croacia y Alba nia a las aves de corral y sus productos, las 
restricciones del Brasil a los bovinos y bubalinos para  reproducción, la prohibición de los despojos 
impuesta por Viet Nam, las restricciones de Ucrania a la importación de aves de corral y sus 
productos y las restricciones de México a la expor tación de carne de bovino debido a preocupaciones 
relacionadas con la EEB.  También se plantear on continuas preocupaciones relacionadas con la 
sanidad animal con motivo de la suspensión por la República Bolivariana de Venezuela de la 
inspección y la emisión de certificados fito y zoosan itarios para las importaciones, las restricciones de 
la India relacionadas con la influenza aviar y el Re glamento (CE) Nº 1099/2009 de la Unión Europea 
relativo a la certificación del sacrificio sin crueldad de los animales. 
42. El único asunto relacionado con medidas de protección de los vegetales adoptadas por un 
Miembro que se ha señalado fueron las restricciones impuestas por los Estados Unidos a la importación de crisantemos, una preocupación planteada en marzo de 2011. 
43. Por último, las restricciones de Turquía a los productos obtenidos por medios biotecnológicos 
y una notificación del Brasil relativa a las sardinas en conserva se consideraron "Otras 
preocupaciones". 
D. O
BSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC) 
44. El número de notificaciones planteadas en el Comité OTC ha seguido una tendencia 
ascendente desde 2005 con excepción de 2010, año en  que se redujo un 5 por ciento (gráfico 6).  
Durante el período comprendido entre octubre de 2010 y el 30 de abril de 2011 descendió 
ligeramente:  se presentaron 714 notificaciones, frente a 740 en los siete meses anteriores. 
364461800
650675
608
546585797
6407618681.0381.2591.493
1.419
400
02004006008001.0001.2001.4001.600
1995
1996
1997
1998
1999
20002001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011Gráfico 6
Número de notificaciones OTC presentadas desde 1995a
Número de notificaciones
Fuente :  Secretaría de la OMC.a Los datos correspondientes a 2011 incluyen solamente las notif icaciones presentadas hasta el 30 de abril de dicho año.
 
 WT/TPR/OV/W/5 
Página 16  
 
  45. Si bien las notificaciones de los países Miembros desarrollados se mantuvieron, en general, 
estables entre 2000 y 2010, las presentadas por los países Miembros en desarrollo registraron un 
fuerte aumento.  Las notificaciones de los países Miembros en desarrollo c onstituyeron alrededor del 
80 por ciento de las presentadas entre 2009 y finales de abril de 2011, mientras que en 2000 representaron solamente el 40 por ciento (gráfico 7). 
02004006008001.0001.2001.400Gráfico 7
Notificaciones OTC según el grado de desarrollo, 2000 a 2011a
Países desarrollados Países en desarrollo
Fuente :Número de notificaciones
a Los datos correspondientes a 2011 incluyen solamente las notificaciones presentadas hasta el 30 de abril de dicho año.
Estimaciones de la Secretaría de la OMC. 
 
46. Los Miembros también utilizan el Comité OTC como foro para el examen multilateral de 
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de  evaluación de la conformidad que afectan al 
comercio de mercancías.  Si un Miembro consid era que una medida adoptada por otro Miembro 
puede afectar al comercio, tiene la posibilidad de pl antear una preocupación comercial específica en el 
Comité para someterla a examen.  Normalmente, estas preocupaciones se refieren a proyectos de 
medidas (notificados al Comité OTC como se explica más arriba) o a la aplicación de reglamentos en 
vigor.  Los sectores objeto de preocupaciones comerciales específicas durante el período comprendido 
entre marzo de 2010 y abril de 2011 fueron los de productos alimenticios, bebidas alcohólicas, 
neumáticos de automóvil, sustancias peligrosas, seg uridad de la información y telecomunicaciones, 
productos químicos y tabaco. 
47. Los Miembros han subrayado el valor de los debates del Comité sobre las preocupaciones 
comerciales específicas, que brindan la oportuni dad de someterlas a un examen multilateral que 
mejora la transparencia y la previsibilidad de las normas, los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformida d.  El número de preocupaciones comerciales 
específicas debatidas en el Comité OTC ha aumenta do en los últimos cuatro años (excepto en 2010, 
cuando se redujo un 18 por ciento), y no parece  que esta tendencia vaya a cambiar en 2011 
(gráfico 8).  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 17 
 
 
  364712 12 13 12 121926283229
4611135131520
15 141224273247
29
16
01020304050607080
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Gráfico 8
Número de preocupaciones comerciales específicas relacionadas con OTC, por añoa
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC.Nuevas preocupaciones Preocupaciones anteriores
a En los datos correspondientes a 2011 se incluyen solamente las preocupaciones comerciales específicas planteadas en la 
reunión del Comité OTC celebrada el 24 y 25 de marzo de 2011.
 
 
48. Hay diversas razones que explican ese aumento.  En cierta medida, puede deberse a la mayor 
participación de los Miembros en la labor del Comi té OTC -en especial, de los países Miembros en 
desarrollo- y de la consiguiente sensibilización respecto  de la importancia de aplicar las disposiciones 
del Acuerdo OTC.  También podría ocurrir que  los Miembros estén adoptando más medidas 
reguladoras que afectan al comercio de mercancías a fin de alcanzar los objetivos de sus políticas.  El 
gráfico 9 muestra el tipo de cuestiones planteadas en 2010.  El Comité funciona principalmente como importante mecanismo de vigilancia gracias a que  ofrece la posibilidad de realizar exámenes 
multilaterales que fomentan la transparencia y la previsibilidad de los reglamentos. 
49. En la actualidad, hay cuatro diferencias relacionadas con el Ac uerdo OTC que se han 
presentado a la OMC siguiendo el procedimiento formal del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias.  El hecho de que en muy pocas de  las 303 preocupaciones comerciales específicas 
debatidas hasta la fecha se haya recurrido a procedim ientos de solución de diferencias indica que el 
Comité OTC está contribuyendo eficazmente al examen multilateral de las medidas no arancelarias mantenidas por los Miembros.  Es importante, en primer lugar, prevenir que se planteen 
preocupaciones comerciales a la OMC.  Por esta r azón, los Miembros se han esforzado por mejorar su 
cooperación mediante lo que suele denominarse "coo peración en materia de reglamentación entre los 
Miembros".  Esta cooperación es, básicamente,  un proceso utilizado por las autoridades de 
reglamentación de distintos gobiernos para interc ambiar información sobre reglas y principios de 
regulación de los mercados.  La cooperación efic az debe permitir que se reduzca el número de 
preocupaciones comerciales planteadas en el Comi té OTC que, eventualmente, puedan propiciar el 
recurso a procedimientos de solución de difere ncias.  El Comité OTC celebrará un taller sobre 
cooperación en materia de reglamentación entre los Miembros en noviembre de 2011. WT/TPR/OV/W/5 
Página 18  
 
  02468 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8Trato especial y deferenciadoAsistencia técnicaProcesos y métodos de producción no
relacionados con los productosJustificación, legitimidadDiscriminaciónTiempo para la adaptación "plazo
prudencial"TransparenciaNormas internacionalesOtras, textoObstáculos al comercio innecesariosMás información o aclaracionesGráfico 9
Cuestiones relacionadas con OTC planteadas como nuevas preocupaciones comerciales en 2010
Frecuencia
Fuente :  Secretaría de la OMC. 
 
E. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN  
50. Por razones diversas, varios países han adopt ado recientemente nuevas medidas dirigidas a 
restringir las exportaciones, en especial las de determinadas materias primas y productos 
agropecuarios.  El hecho de que algunos de est os países formen part e del G-20 contradice el 
compromiso de este grupo de países de no adoptar medidas proteccionistas.  Esas medidas son, 
principalmente, impuestos a la e xportación de productos agropecuario s en respuesta a subidas de los 
precios, y contingentes de exportación para productos minerales y del metal con objeto de garantizar 
el suministro interno y hacer frente al agotamiento de esos recursos.  Las restricciones a la exportación se imponen para satisface r diversos objetivos de políticas como la protección del medio 
ambiente, la conservación de los recursos naturales, el fomento de la industria de transformación, el 
control de las presiones inflacionistas y el incr emento de los ingresos fiscales.  Las medidas 
restrictivas de las exportaciones pueden ser de dive rso tipo:  impuestos o derechos, contingentes, 
prohibiciones, precios mínimos de exportación, r ecortes de la rebaja del IVA a los exportadores y 
requisitos para el trámite no automático de licencias de exportación. 
51. Ante la nueva tendencia favorable al estable cimiento de restricciones a la exportación, 
muchos gobiernos han expresado su preocupación por el impacto económico de esas medidas en 
productos cuya producción se concentra fundament almente en pocos lugares y que se consideran 
básicos para el sector de la transformación de al gunos países o son necesarios para el suministro de 
alimentos en otros.  Por ejemplo, recientemente se han planteado preocup aciones relacionadas con la 
escasez de productos generada por los contingentes y las prohibiciones de exportación.  Esas medidas 
se adoptaron, supuestamente, a fin de proteger el medi o ambiente y garantizar el suministro interno de 
productos alimenticios a precios asequibles.  No obstante, el uso de este tipo de medidas para 
solucionar esos problemas no está exento de riesgos.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 19 
 
 
  52. En el sistema de la OMC, las disciplinas que tr atan exclusivamente de las restricciones a la 
exportación son menos que las que se refieren a los obstáculos a la importación.11  H a y  u n  
desequilibrio en las reglas multilaterales en vigor entre la exigencia y la especificidad de las 
disciplinas relativas a las importacione s y la escasez de disciplinas referentes a las exportaciones.  Por 
ejemplo, la OMC permite establecer determinadas  prohibiciones y restricciones de las exportaciones 
para aliviar una escasez grave de alimentos, a pesar de que puedan perjudicar a los países 
importadores netos de productos alimenticios y cau sar una escasez más aguda de esos alimentos.12  La 
cuestión de las restricciones a la exportación es act ualmente objeto de debate en el marco de las 
negociaciones del PDD tanto con respecto a los pr oductos agropecuarios como a los incluidos en 
el AMNA.  La vigilancia regular y más atenta de todos los tipos de  restricciones a la exportación 
ayudaría a introducir más transparencia en esa área. 
53. De acuerdo con la teoría económica, las restricci ones a la exportación distorsionan los flujos 
comerciales del mismo modo que lo hacen los obstácu los a la importación.  Afectan a las empresas y 
los consumidores de los países importadores y suelen conllevar descensos del volumen de las exportaciones que, eventualmente, pueden hacer que se  desvíen hacia el mercado interno.  En los 
países importadores, la disponibilidad de los producto s afectados se reduce y, en algunos casos, suben 
los precios a nivel internacional.
13  Las restricciones a la exportación pueden causar un 
empobrecimiento de los países vecinos debido a que pueden ser beneficiosas para el país que las 
impone pero perjudiciales para sus so cios comerciales.  Los gobiernos  pueden verse tentados a utilizar 
las restricciones a la exportación para alterar a su favor el precio relativo de sus exportaciones o para 
aumentar la producción de las ramas nacionales en detrimento de las de otros países.  El impacto de 
las restricciones a la exportación en una economía  es complejo y no se limita ni al mercado del 
producto afectado ni al país que impone la rest ricción, sino que produce perdedores y ganadores de 
forma transversal en varios países o dentro de un determinado país.  Además, las restricciones a la exportación pueden generar reacciones en contra de los socios comerciales;  por ejemplo, las 
restricciones pueden inscribirse en el marco de una política comercial no cooperativa en el sector de 
los recursos naturales, pero pueden provocar un a espiral de subidas de precios en el sector 
agropecuario.  De hecho, se ha observado que las restricciones a la exportación de productos 
alimenticios pueden inducir a otros exportadores a imponer nuevas restricciones y a los importadores 
netos de productos alimenticios a reducir los obstáculos a la importación. 
1. Tipos de restricciones a la exportación 
54. Las restricciones a la exportación pueden ser cons ecuencia de la aplicaci ón de diversos tipos 
de medidas comerciales específicas como prohibiciones, restricciones cuantitativas (contingentes), 
impuestos, derechos y/o cargas y precios mínimos de exportación obligatorios.
14  En la bibliografía 
económica también se señala que algunas restriccion es son consecuencia de las actividades de las 
empresas comerciales estatales.  Estas empresas, que comercian con una amplia gama de productos 
agropecuarios pero se han empleado sobre todo para el comercio de cereales y productos lácteos, 
                                                      
11 La OCDE ha señalado que existe una preocupación creciente ante la relativa debilidad de las 
disciplinas multilaterales en materia de restricciones a las exportaciones, así como ante la falta de transparencia 
en esta área ( OECD Trade Policy Studies:  The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials , 
OCDE [2010]). 
12 Discurso del Director general Sr. Lamy pronunciado el 31 enero de 2011 en el Foro mundial sobre 
los productos básicos de la UNCTAD. 
13 Cuando el país que aplica restricciones a la exportación es de grandes dimensiones y posee una cuota 
importante del mercado internacional afectado por la restricción, esas medidas pueden hacer que los precios 
suban a nivel internacional. 
14 Los recortes en la rebaja del IVA para los exportadores y la mayor exigencia en los requisitos para el 
trámite de licencias de exportación también deben consider arse restricciones a la expo rtación, en la medida en 
que afectan al volumen de las exportaciones. WT/TPR/OV/W/5 
Página 20  
 
  ostentan un poder monopolís tico que puede utilizarse para controlar tanto las exportaciones como las 
importaciones, así como para influir en el suministro, la demanda y los precios del mercado interno. 
Impuestos a la exportación 
 
55. Los impuestos , derechos y cargas a la exportación pueden adoptar la forma de impuestos 
ad valorem , que se especifican en porcentaje del va lor del producto exportado, o de derecho 
específico, indicado como una cantidad fija que de be abonarse por unidad o por peso del producto 
exportado.  Existen otros términos, como aranceles de exportación o gravámenes de exportación, que 
se utilizan para referirse al mismo concepto.  Alguno s países establecen impuestos diferenciados a la 
exportación (que son mucho más bajos para el pro ducto elaborado que para  las materias primas 
empleadas en su producción) como método para promover la transformación de dichas materias 
primas. 
56. Los impuestos a la exportación suelen c onllevar una reducción del volumen de las 
exportaciones como consecuencia del incremento de l precio final de exportación, y crean un sistema 
de precios "dobles" que es más ventajoso para las empresas nacionales que utilizan los insumos 
gravados que para las empresas extranjeras.  Es  comúnmente aceptado que, cuando se exportan todos 
los recursos extraídos, el impuesto a la exportaci ón da lugar a un traslado de rentas de la empresa 
exportadora al gobierno (sin crear un sistema de precios dobles para la exportación).15  Cuando los 
productos gravados se consumen también en el país productor, los impuestos a la exportación 
equivalen a subvenciones al consumo interno (ya sea de productos finales o bien de insumos para la 
industria de transformación) por sus efectos sobre los precios y los volúmenes.  En caso de que el país 
que aplica impuestos a sus exportaciones sea suficien temente grande para influir en los precios 
mundiales, su relación de intercambio mejora a costa de los países importadores. 
57. De acuerdo con la OCDE, el número de país es que aplican impuestos a la exportación ha 
aumentado en la última década:  en 2009, la m itad de los Miembros de la OMC los aplicaban.16  Los 
datos indican que los recursos naturales y, en par ticular, los productos agropecuarios, los minerales y 
los productos de metal, los de piel y cuero, lo s forestales y los pesqueros, tienen el doble de 
probabilidad de resultar afectados por impuest os a la exportación que los de otros sectores.17 
Restricciones cuantitativas 
 
58. Las restricciones cuantitativas se utilizan más que los impuestos a la exportación para 
satisfacer objetivos de política social como la prot ección del medioambiente o la conservación de los 
recursos naturales.18  Los precios mínimos de exportación se u tilizan para determinar unos precios de 
exportación indicativos que permitan controlar los precios del mercado internacional o para facilitar 
los procedimientos aduaneros (y prevenir así la subfacturación). 
59. Las prohibiciones de exportación  vedan la exportación de un de terminado producto y suelen 
establecerse con un objetivo específico que, en ocasiones, no tiene relación con cuestiones 
comerciales.  Estas prohibiciones se aplican normalm ente a productos pesqueros vivos, la fauna y la 
flora silvestres y los cueros y pieles de determinad as especies en peligro de extinción;  en ocasiones, 
                                                      
15 El efecto de desplazamiento de rentas de las empr esas exportadoras al gobierno se produce incluso si 
hay demanda interna.  Cuando se expo rta toda la producción, el efecto de de splazamiento de rentas es máximo.  
En el Informe de la OMC sobre el comercio mundial de 2010 se analizan los impuestos a la exportación y otras 
formas de restricción de las exportaciones que af ectan al comercio de recursos naturales. 
16 OECD Trade Policy Studies:  The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials , 
OCDE (2010). 
17 Informe de la OMC sobre el comercio mundial (2010) y Kim, J. Recent Trends in Export 
restrictions.  OECD Trade Policy Working Papers , Nº 101 (2010]. 
18 Kim, J. Recent Trends in Export restrictions.   OECD Trade Policy Working Papers , Nº 101 (2010).  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 21 
 
 
  se han establecido con el fin de evitar la exportaci ón de materiales peligrosos.   Más recientemente, 
también se han utilizado prohibiciones temporales de  exportación para hacer frente a circunstancias 
especiales como la escasez de alimentos o increm entos acusados de los precios de un determinado 
producto alimenticio.  Además, un país puede prohibir la exportación de un produc to para asegurar su 
mayor disponibilidad a precios más bajos en el merca do interno;  ejemplos recientes de ello son las 
prohibiciones temporales de las exportaciones de trigo, arroz, cebollas y azúcar. 
60. Los contingentes de exportación  son restricciones cuantitativ as impuestas por un país 
exportador que limitan la cantidad total del producto que se permite e xportar.  Normalmente, existe un 
régimen de licencias de exportación que asigna lo s contingentes a exportadores autorizados.  En 
ocasiones, se adopta un régimen de asignación de con tingentes para captar los beneficios económicos 
derivados de una posición de poder que parece ostentarse en el mercado de un país exportador.  Estos 
regímenes pueden introducir un margen  de discrecionalidad en el sist ema de comercio a través de las 
disposiciones para la asignación de los contingent es, o favorecer la formación de poderosos cárteles y 
la búsqueda de rentas a través de actividades improductivas.19 
61. Las restricciones cuantitativas de las exportacion es (prohibiciones, contingentes, concesión no 
automática de licencias) de los recursos natura les tienen una gran incidencia en otros sectores.20 
62. La bibliografía sobre los motivos para aplicar  restricciones a la exportación diferencia entre 
los productos finales no elaborados y los produc tos agropecuarios habitualmente elaborados.21  Las 
restricciones a la exportación de productos que se co nsumen en bruto son, básicamente, medidas de 
protección de los consumidores y de garantía de un sumi nistro suficiente para el mercado interno.  Las 
razones para establecer restricciones a la exportaci ón de materias primas pueden ser la inocuidad 
alimentaria, un bajo poder adquisitivo nacional combinado con unos precios elevados de esos 
productos básicos, unos intervalos largos entre culti vos sucesivos, la financiación del gasto público y, 
en ocasiones, motivos políticos.  En el caso de las restricciones aplicadas a materias primas que se 
utilizan para la fabricación de productos elabor ados, las medidas se adoptan para promover la 
transformación de materias primas a nivel naciona l para conservar el medio ambiente y, en algunos 
casos, se ha indicado que están dirigidas a contrarrest ar la progresividad arancelaria que se aplica en 
determinados mercados. 
2. Medidas restrictivas de las exportaciones observadas desde octubre de 2008 
63. En la bibliografía económica se hace referencia  a menudo a la falta de transparencia en esta 
área, ya que no existe ningún mecanismo oficia l para informar a nivel internacional de las 
restricciones a la exportación.  Los estudios realizados suelen nutrirse de varias fuentes, entre otras los 
informes de los exámenes de las políticas comercia les de la OMC y los estudios sobre restricciones 
                                                      
19 A pesar del efecto negativo que puede tener en la s exportaciones, la adjudi cación de licencias de 
exportación no ha merecido excesiva atención en la biblio grafía económica debido, en  parte, a que es difícil 
obtener información sobre esa medida (Kim, J. Recent Trends in Export restrictions.  OECD Trade Policy 
Working Papers , Nº 101 [2010]). 
20 Por ejemplo, los contingentes afectan considerablemente a las exportaciones de productos de la 
minería, combustibles y productos forestales (cua dro 10 del Informe de la OMC sobre el comercio 
mundial [2010]). 
21 Documento de posición del IPC:  "Agricultural Export Restrictions:  Welfare Implications and Trade 
Disciplines".  Consejo Internacional de Políticas Comerciales de Agricultura y Alimentación;  enero de 2009.  
La OCDE señala que los países utilizan restricciones a la exportación para aumentar los ingresos 
gubernamentales, hacer bajar los precios en el mercado interno, favorecer a las empresas de transformación o 
conservar los recursos naturales (T rade in Raw Materials:  Breaking Free From Export Restrictions .  OCDE;  
febrero de 2011). WT/TPR/OV/W/5 
Página 22  
 
  conocidas de las exportaciones impuestas por miembr os de la OCDE y determinados países no 
miembros.
22 
64. La labor de vigilancia de la OMC recientemente establecida abarca todas las medidas 
comerciales o relacionadas con el comercio, entre ellas las medidas que afecten a las exportaciones 
que hayan adoptado los Miembros de la OMC y obs ervadores desde octubre de 2008.  Los informes 
de vigilancia del comercio han mostrado que se ha bía adoptado un número re lativamente elevado de 
medidas restrictivas de las exportaciones desde oct ubre de 2008, consistentes, principalmente, en 
aranceles o derechos de exportación (aumentos de  las tasas o introducción de nuevos derechos) y 
restricciones cuantitativas, incluidas las prohibi ciones de las exportaciones.  También se han 
observado otras medidas como requisitos para el trámite de licencias de exportación y precios de 
exportación mínimos o de referencia.  En el período comprendido entre octubre de 2008 y octubre 
de 2009, las medidas restrictivas de las exportaciones afectaron principalmente a productos agropecuarios y a algunos minerales, mientras que en el período siguiente (entre noviembre de 2009 y octubre de 2010) afectaron de nuevo a productos agropecuarios (sobre todo a los cereales), a algunos minerales y al algodón y los hilados de algodón. 
65. Los informes de vigilancia correspondientes a ese período se refieren también a otras 
situaciones en las que algunos países adoptaron me didas para facilitar y favorecer sus exportaciones, 
como la flexibilización de los mecanismos de financ iación de las exportaciones y la agilización de los 
procedimientos aduaneros.  En otros casos, se introdujeron subvenciones a la exportación o se 
incrementaron las existentes (ejemplos de ello so n las restituciones por exportación de mantequilla, 
queso y leche en polvo entera o desnatada reintroducid as por la UE;  la prórroga de las subvenciones a 
los productos lácteos establecida por los Estados Un idos, y las restituciones por exportación de nata 
[crema] y animales vivos establecidas por Su iza).  Aunque estas medidas no aumentan las 
exportaciones de los países que las aplican, di storsionan considerablemente los mercados 
internacionales. 
66. Las nuevas restricciones a la exportación adopt adas por los gobiernos de los Miembros de 
la OMC y observadores (incluida la información veri ficada y no verificada contenida en los informes 
de vigilancia del comercio) se distribuyen del siguiente modo: 
- 15 medidas durante el período comprendido entre octubre de 2008 y octubre de 2009; 
- 35 medidas entre noviembre de 2009 y octubre de 2010, y - 30 medidas entre octubre de 2010 y abril de 2011. 
Las nuevas medidas afectaron principalmente a productos alimenticios y a algunos minerales. 
 
67. El recuadro 1 muestra la lista de medidas restrictivas de las exportaciones adoptadas desde 
octubre de 2008.  Esta lista no incluye las numero sas restricciones a la exportación que estaban en 
vigor antes de esa fecha, en particular todos los casos en los que los países recaudaban derechos o 
impuestos de exportación.  En un informe publicado por la FAO en 2008 se indica que una cuarta 
parte de los 60 países de renta baja analizados ma ntenían algún tipo de restricción a la exportación de 
productos agropecuarios alimenticios.
23 
                                                      
22 Korineck J., y Kim J. Export Restrictions on Strategic Raw Materials and Their Impact on Trade 
and Global Supply, Journal of World Trade  (volumen 45, Nº 2, 2011). 
23 Documento de posición del IPC:  "Agricultural Export Restrictions:  Welfare Implications and Trade 
Disciplines".  Consejo Internacional de Políticas Comerciales de Agricultura y Alimentación;  enero de 2009.  El documento también incluye ejemplos detallados de restricciones a la exportación y de sus efectos sobre el 
comercio.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 23 
 
 
  Recuadro 1:  Medidas de restricción de las ex portaciones (octubre de 2008 a abril de 2011) 
 
1. Octubre de 2008 a octubre de 2009  
Información verificada 
Argentina Imposición de valores referenciales para exportaciones de cobre con carácter preventivo 
China Aumento del 10% al 15% o del 20% al 35% de los derechos de exportación sobre cinco 
productos (entre ellos, apatito y silicio) 
China Cancelación de la administración de licencias de exportación de capullos de gusanos de 
seda y determinados productos de seda 
China Restricciones a la exportación de determinados productos derivados de recursos 
agotables, que consumen grandes cantidad es de energía y son muy contaminantes 
Egipto Introducción de un impuesto a la exportación de todos los tipos de arroz (2.000 LE/t 
(365,4 $EE.UU./t)), a partir de julio de 2009 
Egipto Introducción de un régimen de licenci as de exportación para el arroz blanqueado 
Federación de 
Rusia Aumento de los derechos de exportación (de 0 al 10%) del cobre (SA 7403) 
Federación de 
Rusia Aumento del derecho de exportación (del 5% al 20%) de determinados desechos de 
magnesio, pero no menos de 138 €/t (204 $EE.UU./t) (en vigor desde el 8 de noviembre de 2009) 
India Prórroga de la prohibición de exportar aceites comestibles hasta el 30 de septiembre 
de 2010 
Indonesia Nuevo reglamento en el que se establece que  las exportaciones de productos de la 
minería, aceite de palma en crudo, café, ca ucho y cacao cuyo valor de exportación sea 
superior a 1 millón de $EE.UU. deben estar re spaldadas por cartas de crédito emitidas por 
bancos nacionales.  Aún no se ha adoptado el reglamento de aplicación 
Viet Nam Aumento de los derechos de exportación sobre los siguientes productos:  arena y piedras, 
del 12% al 17%;  productos minerales;  y carbón vegetal y madera para materiales del 0% al 5% y el 10% 
Información no verificada 
Bolivia, Estado Plurinacional de Nueva reglamentación sobre las exportaciones de azúcar (establecimiento de bandas de 
precios) 
China Restricciones a la exportación de minerales raros utilizados principalmente en los 
productos de alta tecnología 
India Restablecimiento de la prohibición de exportar trigo 
Pakistán Imposición de aranceles ( 15%) a la exportación de melazas 
2. Noviembre de 2009 a mediados de octubre de 2010 
Información verificada 
Argentina Ajuste de los valores referenciales de exportación de carácter precautorio para las 
exportaciones de algunos productos tales como miel natural;  uvas frescas;  cobre y sus manufacturas;  y manzanas, peras y membrillos, frescos, a determinados destinos 
especificados. 
Argentina Prohibición temporal de la exportación de desperdicios y desechos (chatarra), de 
fundición, hierro o acero;  lin gotes de chatarra de hierro o acero hasta el 9 de julio 
de 2010.  La prohibición se prorrogó hasta el 5 de julio de 2011 
Bolivia, Estado Plurinacional de Prohibiciones temporales de exportación de azúcar, a partir del 19 de febrero de 2010, de 
conformidad con una nueva política de seguridad alimentaria.  Levantadas el 31 de marzo de 2010 WT/TPR/OV/W/5 
Página 24  
 
  Bolivia, Estado 
Plurinacional de Prohibición temporal de la exportación de maíz y sorgo, de conformidad con una nueva 
política de seguridad alimentaria.  La prohibición de la exportación de maíz se levantó 
el 6 de mayo de 2010 
China Eliminación de la desgravación del IVA sobre las exportaciones de determinados 
productos como el acero, el almidón y la fécula, el etanol y los productos de cobre semiacabados, a partir del 15 de julio de 2010. 
Federación de Rusia Aumento del derecho de exportación (del 5% al 20%) sobre determinados desechos de 
magnesio, pero no menos de 138 €/t (193 $EE.UU./t) (en vigor desde el 8 de noviembre de 2009) 
Federación de Rusia Introducción de aranceles a la exportación de níquel (5%) (en vigor desde el 27 de enero 
de 2010) 
Federación de Rusia Modificación de los aranceles a la exportación (de 100 €/m
3 (140 $EE.UU./m3) al 25%, 
pero no menos de 15 €/m3 (21 $EE.UU./m3)) para determinados tipos de astillas de 
madera (en vigor desde el 21 de julio de 2010) 
Federación de 
Rusia Prohibición temporal de exportar determina dos cultivos, como trigo, cebada, centeno y 
maíz, desde el 15 de agosto de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.  La prohibición de exportar se prorrogó hasta noviembre de 2011 
Federación de Rusia El decreto Nº 1173 regula las exportacione s e importaciones de piedras y metales 
preciosos.  Los comerciantes podrán export ar únicamente si suministran una cantidad 
suficiente a las reservas del Estado.  Qued an exceptuados Belarús y Kazajstán (miembros 
de la Unión Aduanera) 
India Aumento del impuesto a la exportación de finos de mineral de hierro (del 0 al 5%) y de 
mineral de hierro en trozos y "pellets" (del 5% al 10%) (en vigor desde el 24 de diciembre de 2009) 
India El 29 de abril de 2010 se volvió a incrementar el tipo del derecho a la exportación de 
mineral de hierro en trozos del 10% al 15% 
India Eliminación de la concesión por comisiones pagadas al extranjero (12,5%), que estaba 
incluida en el cálculo del precio mínimo de exportación del arroz basmati, lo que redujo 
su precio mínimo de exportación 
India Imposición de nuevas medidas al sector de los hilados de algodón, tales como:  i) la 
suspensión del beneficio (7,67%) del régime n de libretas de boni ficaciones de derechos 
disponible para las exportaciones de hilados de algodón;  ii) la suspensión del sistema de devolución de derechos para las exportaciones de hilados de algodón (a partir del 29 de 
abril de 2010);  y iii) el mecanismo para registrar a los exportadores de hilados de 
algodón.  El régimen de libretas de bonificaciones de derechos se suspendió el 21 de abril de 2010 
India Reimposición de un derecho de exportación al algodón en rama y los hilados de algodón 
el 9 de abril de 2010.  Derecho suprimido el 1º de octubre de 2010 
India Prórroga de la prohibición de exportar aceites comestibles hasta el 30 de septiembre 
de 2010.  La prohibición se prorrogó hasta el 30 de septiembre de 2011 
Pakistán Desde el 25 de noviembre de 2009, las exportaciones de hilados de algodón se supervisan 
mediante un sistema de registro y notificaci ón al Organismo de Fo mento del Comercio.  
Eliminación del requisito de registro 
Pakistán Nuevo procedimiento para las exportaciones de trigo:  se establece un tope acumulativo 
de 200.000 toneladas métricas (TM) y los contratos de exportación deberán ser por una cantidad mínima de 50 TM y una cantidad máxima de 500 TM (en vigor desde el 8 de 
febrero de 2010) 
Pakistán Imposición, con carácter temporal, de un "d erecho regulador (25%)" adicional aplicable a 
las exportaciones de desperdicios y desechos de cobre y aluminio en barras, lingotes, placas y tochos (en vigor del 13 de  marzo al 30 de junio de 2010)  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 25 
 
 
  Pakistán Restricciones temporales a la exportación (contingente de 35 millones de kg/mes) de 
todos los tipos de hilados, durante el período comprendido entre el 1º de marzo de 2010 y 
el 30 de junio de 2010 (retiradas el 12 de mayo de 2010) 
Pakistán Imposición, con carácter temporal, de un "d erecho regulador (15%)" adicional aplicable a 
las exportaciones de todos los tipos de hilados. (en vigor desde el 13 de mayo de 2010) 
Ucrania Prescripciones en materia de contingentes y licencias para la importación y exportación 
de determinados productos, como hierro y acero, cobre y aluminio (en vigor desde el 23 de diciembre de 2009) 
Ucrania Imposición, el 4 de octubre de 2010, de prescripciones temporales en materia de 
contingentes y licencias de exportación sobr e determinados productos agrícolas, como 
trigo y mezcla de trigo y centeno (morcajo) , escanda, maíz, cebada, centeno y alforfón 
(en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010) 
Información no verificada 
Bangladesh Prohibición de exportar yute 
Bangladesh Nueva prórroga de la prohibición vigente de exportar arroz (aromático y no aromático) 
hasta diciembre de 2010 
Egipto Desde el 2 de junio de 2010, nuevo reglamento que obliga a embarcar el trigo para la 
exportación en un puerto único 
Egipto Prórroga hasta octubre de 2011 de las restricciones a la exportación de arroz 
India Prórroga de la prohibición de exportar determinados productos, como trigo y arroz 
India Prohibición de exportar algodón impuesta en abril de 2010 y levantada en mayo de 2010. 
Desde mayo de 2010 se impusieron requisitos más estrictos en materia de licencias de exportación y un impuesto adicional de 2.500 rupias/t (56,5 $EE.UU./t) 
Indonesia Introducción de aranceles a la exportación de cacao en bruto (0 al 15%) 
Kazajstán Introducción de aranceles a la exportación de aluminio (15%, pero como mínimo 100 €/t 
(140 $EE.UU./t)) 
Kazajstán Aumento de los arancel es a la exportación de petról eo y productos del petróleo 
Turquía Cancelación de las exportaciones de harina de trigo (40.000 TM) a Indonesia 
Viet Nam Fijación de un precio de exportación mínimo (300 $EE.UU./t f.o.b.) para el arroz 
3. Mediados de octubre de 2010 a abril de 2011 
Información verificada 
Argentina Actualización de la lista de valores criterio de carácter precautorio para las exportaciones 
de determinados productos, a saber, miel natural y manzanas, peras y membrillos, a determinados destinos especificados 
Belarús Introducción de una prescripción en materi a de licencias no automáticas para las 
exportaciones de neumáticos (llantas neumáticas) de caucho 
Belarús Restricción temporal de las exportaciones de aceite de nabo (nabina), semillas de nabo 
(nabina) y lino 
Belarús, 
Federación de Rusia, Kazajstán Aumento de los aranceles de exportación apli cados a los cátodos de cobre (del 0 al 10%) 
y al níquel sin alear (del 5% al 10%) 
Bolivia, Estado Plurinacional de Restricciones temporales a la exportación de determinados productos, a saber, habas 
(porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya);  semilla de girasol;  harina de semillas o de frutos oleaginosos;  tortas y demás residuos só lidos de aceite de soja (soya);  y tortas y 
demás residuos sólidos, de conformidad con una nueva política de seguridad alimentaria 
China Contingentes de exportación para minera les de tierras raras anunciados el 28 de 
diciembre de 2010 WT/TPR/OV/W/5 
Página 26  
 
  China Aumento de los aranceles de exportación apli cados a determinados minerales de tierras 
raras:  neodimio y cloruro de lantano (d el 15% al 25%);  y ferroaleaciones con un 
contenido de elementos de tierras raras superior al 10% (del 20% al 25%) 
China Contingente de exportación para la hu lla correspondiente a 2001 establecido en 
38 millones de toneladas 
India Introducción de aranceles de exportación de determinados productos, a saber:  tortas 
oleaginosas de aceite de salvado de arroz desgrasado, piel de serpiente, peletería en bruto de cordero (10%);  cueros para sillines, cueros para equipos hidráulicos y para embalajes, correas y arandelas, cueros para correas tira tacos, cueros para manguitos de peinaje, 
cuero curtido, desperdicios y desechos (chata rra), de fundición, hierro o acero;  lingotes 
de chatarra de hierro o acero (15%);  y cueros para artículos de viaje (cuero (entero o en hojas para maletas, bolsos de mano, otros artículos de equipaje y billeteras de cuero),
cuero industrial para arneses, cueros para estuches de radios portátiles y cámaras (25%) 
India Aumento adicional del impuesto a la exportación de finos de mineral de hierro (del 5% 
al 20%) y de mineral de hierro en trozos y "pellets" (del 15% al 20%) 
India Prórroga de la prohibición de exportar legu minosas (establecida inicialmente el 27 de 
junio de 2006) 
India Exportaciones de hilados de algodón sujetas a registro ante la Dirección General de 
Comercio Exterior 
Kazajstán Prohibición temporal de exportación  de destilados ligeros, queroseno y gasóleo 
República Kirguisa Establecimiento de derechos de exportación  temporales con respecto a determinados 
productos agropecuarios 
Macedonia, ex Rep. Yugoslava de Prohibición temporal de exportación de trigo, morcajo (tranquillón) y harina de trigo 
Moldova Prohibición temporal de exportación de  trigo y mezcla de trigo y centeno (morcajo) 
Serbia Prohibición temporal de la exportación de trigo o de morcajo (tranquillón) y de harina de 
trigo o de morcajo (tranquillón).  El 1º de abril de 2011, sustitución parcial de la 
prohibición respecto de la harina con el establecimiento de un contingente de exportación 
de 11.000 t/mes 
Ucrania Nuevas prescripciones en materia de li cencias sobre determinados productos 
agropecuarios:  por ejemplo, trigo y mezcl a de trigo y centeno (morcajo), escanda, maíz, 
cebada (200.000 t), y centeno y al forfón.  La medida entró en vigor el 28 de diciembre 
de 2010 
Ucrania Aplazamiento, de 2011 a 2012, de la reducci ón (del 24% al 21%) de los aranceles a la 
exportación de chatarra 
Ucrania Exigencia de un permiso para exportar metale s no ferrosos, que se concede únicamente a 
instalaciones de elaboración me talúrgica especializada con cer tificados de calidad de las 
exportaciones, prorrogada hasta el año 2015 
Ucrania Nuevo reglamento que exige el registro oblig atorio de los contratos de exportación de 
productos agropecuarios y alimenticios en la Bolsa de Productos Agrícolas 
Viet Nam Nuevos procedimientos para las exportaciones de arroz, en los que se establecen 
condiciones más estrictas, por ejemplo, di sponer de un almacén como mínimo con una 
capacidad de almacenaje de 5.000 t, así co mo de instalaciones de molienda con una 
capacidad de producción de 10 t/hora 
Viet Nam Aumento de los aranceles de exportación (del 0 al 10%) aplicados a determinados 
artículos de joyería y al oro 
Información no verificada 
India Prohibición de las exportaciones de cebollas establecida a finales de diciembre de 2010 
India Prohibición de las exportaciones de leche y sus derivados  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 27 
 
 
  India Prórroga de la prohibición de las exportaciones de caseína, caseinatos, demás derivados 
de la caseína, y colas de caseína 
Kazajstán Aumento de los aranceles para la exportación de petróleo crudo (de 20 $EE.UU./t 
a 40 $EE.UU./t) 
Sierra Leona Prohibición de las exportaciones de arroz y aceite de palma 
Viet Nam Aumento del precio mínimo de exportación del arroz partido (25% de granos partidos) 
a 445 $EE.UU./t f.o.b. 
Fuente : Información extraída de los documentos WT/TPR/OV/12 y WT/TPR/OV/13 de la OMC, y del 
Anexo 1 del presente documento. 
 
3. Disciplinas de la OMC sobre restricciones a la exportación 
68. No hay ningún artículo del GATT/OMC dedicado a las restricciones a la exportación en sí 
mismas.  Las normas actuales del GATT prohíben el  uso de las restricciones cuantitativas a la 
exportación, con algunas excepciones.  En general se reconoce que esas normas no prohíben el uso de 
impuestos o derechos sobre la exportación.24  Varios países que se han adherido recientemente a 
la OMC han acordado reducir y/o consolidar sus de rechos de exportación en el contexto de las 
negociaciones de adhesión;  la medida en que estos  compromisos reducen o eliminan los impuestos a 
la exportación varía de un Miembro a otro.25 
69. Actualmente hay dos artículos del GATT de 1994 que hacen referencia a las restricciones a la 
exportación (además de las disposiciones generales s obre el trato NMF que figuran en el artículo I):  
el artículo XI, relativo a la eliminación general de  las restricciones cuantita tivas, y el artículo XX, 
sobre excepciones generales. 
i) Eliminación general de las restricciones cuantitativas (artículo XI) 
 70. Cabe considerar que el artículo XI del GATT de 1994 es la disposición fundamental para las 
restricciones a la exportación.  Este artículo prohíbe el uso de restricciones no arancelarias a la 
importación y las restricciones a la exportación que no sean derechos de aduana, impuestos u otras 
cargas.  El artículo XI establece lo siguiente: 
 Ninguna parte contratante impondrá ni manten drá -aparte de los derechos de aduana, 
impuestos u otras cargas- prohibiciones ni restricciones a la importación [...] o a la exportación o a la venta para la exportación de un producto destinado al territorio de otra 
parte contratante. 
 
Sin embargo, el párrafo 2 del mismo artícul o permite una excepción a esta prohibición, al 
añadir que:  
 ... esta disposición no se aplicará cuando las prohibiciones o restricciones se apliquen 
temporalmente para prevenir o remediar una escasez aguda de productos alimenticios o de 
otros productos esenciales para la parte cont ratante exportadora;  o cuando las medidas se 
consideren necesarias para la aplicación de normas o reglamentaciones sobre la 
                                                      
24 Se ha constatado que alrededor de un tercio de los Miembros de la OMC imponen derechos de 
exportación (Piermartini R. (2004), "The Role of Export Taxes in the Field of Primary Commodities", 
Documento de debate de la OMC Nº 4).  Los productos a los que principalmente se aplican impuestos a la 
exportación son:  productos agrícola s, como el azúcar, el café y el ca cao, productos forestales, productos 
pesqueros, productos minerales y metálicos, y productos de cuero y de piel. 
25 OMC, Informe sobre el Comercio Mundial 2010. WT/TPR/OV/W/5 
Página 28  
 
  clasificación, el control de la calidad o la  comercialización de productos destinados al 
comercio internacional. 
 
El artículo no define específicamente qué se entiende por "temporalmente" o por "aguda", ni 
que constituye una "escasez". 
 
71. El artículo XIII del GATT de 1994 prevé que, si se establecen restricciones cuantitativas, se 
apliquen de manera no discriminat oria, estipulando que no se impondrán restricciones a menos que se 
imponga una prohibición o restricción semejante a la exportación del producto  similar destinado a 
cualquier tercer país. 
72. Además, el artículo 12 del Acuerdo de la OM C sobre la Agricultura establece disciplinas 
adicionales en materia de prohibiciones y restri cciones cuantitativas a la exportación relacionadas con 
los productos alimenticios exigiendo que cuando se establezca una prohibición o restricción a la 
exportación se tomen debidamente en consideración los efectos de esa medida en la seguridad 
alimentaria de los Miembros importadores.  Es te artículo exige asimismo que el Miembro que 
establezca ese tipo de medidas deberá notificarlas por escrito (con la mayor antelación posible) al 
Comité de Agricultura y estar dispuesto a celebrar consultas, cuando así se solicite, con cualquier otro 
Miembro que tenga un interés sustancial como importador.
26 
73. Esas disciplinas se sometieron a prueba durante el período 2007-2009, período en que las 
restricciones a la exportación se multiplicaron e incluso, según la mayoría de los expertos, causaron una grave perturbación en los mercados internaci onales.  Los países que más recientemente han 
cumplido las prescripciones en materia de notificación del Acuerdo sobre la Agricultura son la 
ex República Yugoslava de Macedonia, Mo ldova, la República Kirguisa y Ucrania.
27 
ii) Excepciones generales (artículo XX) 
 74. El artículo XX del GATT permite a los Miem bros de la OMC tomar ciertas medidas 
incompatibles con las obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo.  Este artículo dispone 
que ninguna disposición del Acuerdo será interpre tada en el sentido de impedir la adopción o 
aplicación de medidas (entre otras cosas): 
 g) relativas a la conservación de los recursos naturales agotables, a cond ición de que tales 
medidas se apliquen conjuntamente con rest ricciones a la producción o al consumo 
nacionales; 
 
 i) que impliquen restricciones impuestas a la exportación de materias primas nacionales, que 
sean necesarias para asegurar a u na industria nacional de trans formación el suministro de 
las cantidades indispensables de dichas mat erias primas durante los períodos en que el 
precio nacional sea mantenido a un nivel inferior al del precio mundial en ejecución de un 
plan gubernamental de estabilización, a reserva  de que dichas restricciones no tengan como 
consecuencia aumentar las exportaciones de esa industria nacional o reforzar la protección 
concedida a la misma y de que no vayan en cont ra de las disposiciones del presente Acuerdo 
relativas a la no discriminación. 
 
                                                      
26 Las obligaciones del artículo 12 son aplicables únicamente a los países desarrollados Miembros y a 
los países en desarrollo Miembros qu e no sean exportadores netos del produ cto alimenticio específico de que se 
trate. 
27 El Comité de Agricultura de la OMC celebró una reunión el 31 de marzo de 2011 para examinar las 
restricciones a la exportación impuestas por los cuatro países, sobre la base de su s notificacione s oficiales.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 29 
 
 
  El artículo empieza señalando que las excepciones se entienden a reserva de que las medidas 
restrictivas no se apliquen en forma que cons tituya un medio de discriminación arbitrario o 
injustificable entre los países en que prevalezcan las mismas condiciones, o una restricción encubierta 
al comercio internacional.  
iii) Otras disposiciones relativas a las restricciones a la exportación 
 75. El artículo XXI del GATT de 1994 trata también aspectos relacionados con las restricciones a 
la exportación, ya que prevé excepciones en favor de las medidas adoptadas con fines de seguridad 
internacional. 
76. Además, hay una disposición de transparenci a que es aplicable a las restricciones a la 
exportación en general.  El artículo X del GATT de 1994 (Publicación y aplicación de los reglamentos 
comerciales) exige lo siguiente: 
 Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación 
general que cualquier parte contratante haya puesto en vigor y que se refieran a ... 
restricciones o prohibiciones de importación o ex portación ..., serán pub licados rápidamente 
a fin de que los gobiernos y los comerci antes tengan conocimiento de ellos. ... 
 
iv) Negociaciones del PDD relacionadas con las restricciones a la exportación 
 77. La cuestión de las restricciones a la exportación se está examinando en el contexto de las 
negociaciones del PDD, tanto en la esfera del AMNA como en la de la agricultura.  En las 
negociaciones sobre el acceso a los mercados pa ra los productos no agrícolas se observa una 
divergencia de intereses y puntos de vista en re lación con los impuestos a la exportación.  Algunos 
Miembros temen que los impuestos a la exportación se utilicen para limitar el acceso a materias 
primas e insumos de importancia fundamental, mi entras que otros aducen que los derechos de 
exportación son instrumentos legítimos de desa rrollo económico.  Otras propuestas destacan la 
interrelación entre la progresividad arancelaria y las restricciones a la exportación. 
78. Las políticas de exportación, en particular la cues tión de las restricciones a la exportación, se 
han examinado también en el contexto de las negoci aciones sobre la agricultura.  La finalidad de las 
propuestas es mejorar la transparencia y la vig ilancia, y también reducir  la duración de las 
restricciones cuantitativas a la exportación de pr oductos agropecuarios permitidas en virtud del 
artículo XI del GATT de 1994.  Los países en desa rrollo importadores netos de productos alimenticios 
y los PMA han propuesto que se introduzcan disciplinas para las restricciones a la exportación que afectan a sus importaciones de productos alimenticio s.  En concreto, proponen que no se aplique 
ninguna prohibición ni restricción a las exportaciones de productos alimenticios dirigidas a ellos, ni restricción alguna a la adquisición y transporte de tales productos por los organismos multilaterales de 
las Naciones Unidas, con el fin de que pu edan llevar a cabo su labor humanitaria. 
4. Efectos posibles de las restricciones a la exportación 
79. El impacto económico de las restricciones a la  exportación en los mercados nacionales y 
mundiales depende de muchos factores, como el tipo de medida restrictiva, la participación del país 
exportador en los mercados mundiales del producto de  que se trate y la naturaleza del producto sujeto 
a restricción.  El efecto más inmediato y evidente de cualquier restricción a la exportación es, en la 
mayoría de los casos, la reducción de volumen de las exportaciones de los productos afectados y, en 
consecuencia, la desviación de lo s suministros hacia el mercado nacional.  Esto provoca una presión a 
la baja sobre el precio nacional de los productos de que se trate.  En algunos casos, la diferencia 
resultante entre los precios nacionales y los precios  mundiales constituye una ayuda implícita a los 
fabricantes nacionales en las f ases avanzadas de elaboración de esos productos y, por consiguiente, WT/TPR/OV/W/5 
Página 30  
 
  redunda en una ventaja competitiva para ellos.  En el caso de los proveedores importantes de los 
productos sujetos a restricción, las restricciones a la exportación pueden también modificar las 
relaciones de intercambio a su favor, ya que un pr oveedor importante tiene poder de mercado a escala 
mundial (si sus exportaciones a los mercados mundiales se reducen, el precio internacional del 
producto subirá). 
80. La literatura económica indica que las restri cciones a la exportación tienen consecuencias 
negativas para los interlocutores comerciales y para los países productores.  Al desviar las materias 
primas desde los mercados de exportación a los me rcados nacionales, esas restricciones hacen subir 
los precios para los consumidores extranjeros y los importadores.  Al mismo tie mpo, al hacer bajar los 
precios nacionales en los países productores y aumentar la incertidumbre acerca de los precios 
futuros, las restricciones a la exportación desalie ntan las decisiones de inversión en extracción y 
producción de materias primas, pudiendo así reducir la  oferta global de éstas a largo plazo.  Además, 
las restricciones a la exportación impuestas por un pa ís pueden llevar a una es piral de restricciones 
similares en otros países, lo que acarrearía una mayor distorsión del comercio y subidas de los precios mundiales.
28 
81. Los efectos de las restricciones a la exportación también se pueden analizar más allá de su 
impacto más inmediato en los volúmenes y los preci os.  Se pueden considerar los efectos en el 
bienestar global para los países exportadores e importadores, así como los efectos en la distribución de las rentas.
29  Además, como se ha indicado antes, las restricciones a la exportación de un país 
pueden inducir a otros países exportadores a imponer medidas similares. 
82. En la literatura económica se habla con frecuenci a de pérdidas de eficiencia (tanto en los 
países exportadores como en los importadores) derivadas de las distorsiones causadas por las 
restricciones a la exportación, que afectan a los productores y a los consumidores.  Las distorsiones que afectan a los productores se deberán a que se pr oducirá demasiado poco en el país que limita sus 
exportaciones, mientras que, en teoría, en el país importador se producirá demasiado por el cambio de 
los precios.  Las restricciones a la exportación d esalentarán a los productores locales eficientes del 
país exportador, lo cual llevará a los producto res extranjeros del país importador a producir 
localmente lo que los consumidores podrían comprar má s barato en el extranjero.  Las distorsiones del 
consumo se deberán a que el producto sujeto a restricc iones se consumirá en exceso en el país (por la 
bajada del precio nacional), mientras que los cons umidores extranjeros cons umirán demasiado poco 
en comparación con lo que pasaría si no existieran esas restricciones. 
Prohibiciones de las exportaciones 
 
83. El impacto inmediato de una prohibición de las exportaciones  es evidente:  la exportación del 
producto afectado queda prohibida (en la mayoría de  los casos temporalmente, pero en otros durante 
períodos más largos).  El resultado es que la oferta en  los mercados mundiales se  reducirá (y, si el país 
es un proveedor grande, con precios al alza).  En el mercado nacional, una prohibición de las 
exportaciones aumentará la disponibilidad del pr oducto para los consumidores nacionales, y los 
precios nacionales bajarán.  La distorsión exacta de  los precios dependerá de la elasticidad del precio 
del producto.  Se dice que, en ausencia de una disfunción del mercado, las prohibiciones de las 
exportaciones provocan una pérdida de bienestar ag regado;  se considera que la pérdida es mayor 
cuando las prohibiciones se imponen a productos esenciales inelásticos, como los cereales (ya que necesitarían una mayor bajada de los precios para  absorber el aumento de la oferta nacional). 
                                                      
28 OCDE, Trade in Raw Materials:  Breaking Free From Export Restrictions , febrero de 2011. 
29 Cosa que se hizo para los impuestos a la exportación en Piermartini R. (2004), "The Role of Export 
Taxes in the Field of Primary Commodities", Documento de debate de la OMC Nº 4.  En este documento se pueden observar también algunas de las repercusione s económicas de otras medidas relacionadas con la 
exportación.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 31 
 
 
  Impuestos a la exportación 
 
84. Los impuestos a la exportación tienen el efecto de aumentar el costo de los productos 
exportados (y por tanto su precio franco en frontera) , lo que ocasiona, en principio, una disminución 
de los volúmenes de exportación.  La reducción de las exportaciones puede desviar al mercado 
interior parte de la oferta, lo que da lugar a presion es a la baja sobre los precios nacionales.  A través 
de este efecto de la oferta en el mercado inte rnacional y nacional, los impuestos a la exportación 
pueden crear una diferencia entr e los precios nacionales y el precio pedido a los consumidores 
extranjeros.  Este diferencial procura una vent aja de precio a los consumidores nacionales y a las 
industrias de transformación en etapas ulteriores del proceso productivo frente a las empresas de 
transformación extranjeras.  El impacto económico en  los mercados mundiales varía en función de la 
medida en que el país exportador pueda influir so bre el precio en el mercado mundial del producto 
gravado.  Cuando el exportador que aplica el impuest o a la exportación tiene una participación grande 
en el mercado mundial, sus medidas tendrán un efecto más acusado en éste.  Si otros países que suministran el mismo producto aplican medidas simi lares para limitar sus exportaciones, se producirá 
un efecto espiral en los mercados mundiales. 
85. Al igual que una prohibición de las exportaciones,  los impuestos a la exportación se justifican 
frecuentemente alegando que se trata de una medi da para asegurar un bienestar adecuado a los 
consumidores nacionales frente a unos precios in ternacionales elevados.  La literatura económica 
indica que, en ausencia de una disfunción del merca do, los impuestos a la exportación dan lugar a una 
reducción del bienestar agregado.
30  La magnitud de la pérdida de bienestar depende de las 
distorsiones de los precios y los volúmenes que genera  el impuesto.  Se considera que los impuestos a 
la exportación producen mayores pérdidas de bien estar cuando se aplican a productos no esenciales 
que cuando se aplican a productos esenciales (la demanda de productos no esenciales responde en 
mayor medida a los cambios de los precios). 
86. En el Informe sobre el Comercio Mundial 2010 el aborado por la OMC se describe el impacto 
económico de los impuestos a la exportación y los c ontingentes de exportación en el contexto del 
comercio de recursos naturales.  Se concluye que cuando se exporta toda la producción nacional, un 
impuesto a la exportación aplicado por el país exporta dor sólo tiene efectos distributivos:  las rentas 
pasan de la empresa extractora al gobierno del país exportador en forma de ingresos en concepto de 
impuestos de exportación (no hay en ese caso efectos en  la relación de intercambio).  Cuando parte de 
la producción del recurso natural se consume en el  país productor, un impuesto a la exportación es 
equivalente a una subvención al consumo inte rno por sus efectos en precios y cantidades.31  Además, 
cuando un gran país exportador aplica un impuesto de exportación a un recurso natural, bajará el 
precio interno y subirá el precio mundial (mejorará la relación de intercambi o del país exportador y 
empeorará la relación de intercam bio del país importador).  Los im puestos a la exportación aplicados 
a los recursos naturales tienen también consecuenci as distributivas dentro del país exportador:  al 
reducir el precio interno del recu rso, subvencionan implícitamente al  sector que consume el recurso y 
reducen los ingresos del sector que lo produce. 
                                                      
30 En International Food & Agricultural Trade, IPC Po sition Paper:  "Agricultural Export Restrictions:  
Welfare Implications and Trade Disciplines", enero de 2009, se hace una demostración detallada del efecto de 
las restricciones a la expo rtación en el bienestar. 
31 Como los recursos naturales se utilizan como insumos en la mayoría de las industrias de mayor valor 
añadido, los impuestos de exportación pueden actuar como  una subvención indirecta al sector manufacturero al 
reducir el precio de los recursos utilizados como insumos.   Al desplazar la oferta del mercado de exportación al 
mercado nacional, los impuestos de exportación reducen el precio interno de los recursos naturales por debajo de los precios del mercado mundial, lo que da a la industria de ela boración nacional una ventaja competitiva 
frente a la competencia exterior. WT/TPR/OV/W/5 
Página 32  
 
  Contingentes de exportación 
 
87. El impacto comercial de un contingente de exportación es más o menos similar al de un 
impuesto a la exportación.  La diferencia es que  cuando se exporta toda la producción nacional, un 
contingente de exportación equivale a un con tingente de producción (se produce una compensación 
entre la extracción del recurso natural en la  actualidad y su extracción en el futuro). 
88. Un contingente consolidado de exportación tiene  el mismo efecto sobre el bienestar que una 
prohibición de las exportaciones, ya que ambas medidas constituyen restricciones cuantitativas de las 
exportaciones.  Al igual que ocurre con las proh ibiciones de las exportaciones, las pérdidas de 
bienestar provocadas por los contingentes de exportación son mayores en el caso de productos 
esenciales como los cereales que en el de productos no esenciales. 
Productos alimenticios 
 
89. Las restricciones a la exportación aplicadas en particular por grandes proveedores mundiales 
de alimentos para hacer frente a la subida de los precios nacionales o para tratar de asegurar el 
abastecimiento en sus mercados nacionales da luga r a una subida de los precios internacionales y 
dificulta el logro de la seguridad alimentaria mundi al.  La mayoría de los expertos opinan que esas 
medidas no son efectivas para controlar la infl ación de los precios nacionales de los productos 
alimenticios a largo plazo.  A corto plazo, las prohibiciones de las exportaciones pueden ayudar a enfriar los precios en países que exportan partes importantes de su producción nacional.
32  A largo 
plazo, este efecto puede atenuarse, en particular cuando otros países adoptan medidas similares, 
influyendo así en los precios mundiales.  En genera l, las restricciones empeoran la volatilidad de los 
precios de los alimentos.  Además, las restriccione s a la exportación de productos alimenticios dañan 
de manera desproporcionada a los países importadores netos de pro ductos alimenticios (recuadro 2). 
Recuadro 2:  Restricciones a la export ación y comercio internacional de alimentos 
 
Son muchos los factores que explican la volatilidad  de los precios mundiales de los alimentos y las 
amenazas a la autosuficiencia alimentaria de los países  importadores netos de productos alimenticios que se 
han producido en los últimos cinco años.  No hay escasez de alimentos a nivel global;  es un problema de 
distribución y de capacidad de compra.  El comercio  internacional podría servir de vehículo fiable y 
eficiente para ayudar a transferir alimentos desde los pa íses excedentarios a los países deficitarios, incluso a 
los países excedentarios que hacen frente temporalme nte a una demanda muy elevada de sus exportaciones 
o a un déficit interno debido a otros factores, como la climatología.  Cuando los gobiernos restringen las exportaciones de alimentos, interfieren en el comercio y pueden provocar la adopción de contramedidads 
por otros.  También pueden dañar sus propios intereses agrícolas aislando a sus agricultores de los mercados 
mundiales y deprimiendo los incentivos a aumentar la producción nacional de alimentos. 
La FAO estima que entre 2008 y 2010 más de 100 países adoptaron algún tipo de medidas de restricción de las exportaciones.  Según informes del Programa Mundial de Alimentos, en 2011 adoptaron medidas de 
control de las exportaciones 21 países. 
                                                      
32 Esta distinción entre el corto y el largo plazo pue de resultar menos clara en situaciones como la crisis 
alimentaria.  El motivo es que si los países imponen restricciones a la exportación porque esperan que los 
precios suban, en realidad los precios mundiales de eq uilibrio serán más elevados.  Este mecanismo "que se 
refuerza a sí mismo" puede ser muy importante en períodos  de crisis alimentaria.  En este caso, los países 
exportadores que imponen restricciones no logran realmente ningún efecto de enfriamiento en los precios de los 
alimentos.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 33 
 
 
  Para explicar el contexto, y también la relación entre las diferentes partes que intervienen en el mercado 
internacional de alimentos, una sequía prolongada en Australia (que exporta el 12% del trigo mundial) 
sometió a enormes presiones a los mercados del trigo entre 2000 y 2009.  Alrededor de la mitad de los 
10 mayores países exportadores de trigo impusieron restricciones o prohibiciones a la exportación en 2007, por un efecto dominó.  Una prohibición de las exportaciones de trigo impuesta por Rusia, por ejemplo, llevó 
a Ucrania y Kazajstán a hacer otro ta nto, imponiendo restricci ones para proteger su ab astecimiento interno, 
y a la Argentina a aumentar sus impuestos a la exportación.  A comienzos de 2008 los precios mundiales del trigo habían subido un 72% y esto provocó un efecto en cadena sobre los precios mundiales del arroz, ya 
que los consumidores empezaron a sus tituir el trigo con arroz.  Viet Na m y la India empezaron a restringir 
sus exportaciones de arroz en 2007, Egipto prohibió las exportaciones de arroz en 2008, China aplicó impuestos a la exportación, y en marzo de 2008 Viet Nam y la India, junto con Camboya, introdujeron 
prohibiciones totales o parciales de las exportacione s.  Los importadores de arroz reaccionaron con temor 
aumentando su demanda de importaciones (compras an ticipadas, descenso de los aranceles, importaciones 
subvencionadas).  El resultado fue una disminución de  la oferta del 9% y un aumento de la demanda del 
10%, pudiéndose achacar a cada uno de esos factores casi la mitad de la subida del precio mundial del arroz, 
que fue del 120-150%. 
Los efectos perturbadores de las restricciones a la exportación en los mercados mundiales pueden tener además un efecto perturbador paralelo en los productores nacionales.  En octubre de 2010 Ucrania impuso 
restricciones a la exportación de cereales inicialmente  por un período de tres me ses, prorrogado dos veces 
desde esa fecha hasta junio de 2011, que actualmente se espera que sean sustituidas en julio por impuestos a la exportación.  Según la Asociaci ón Internacional para el Comercio de Granos y Piensos (GAFTA), en 
enero de 2011, tras la primera ronda de contingentes, el resultado fue una diferencia entre el precio mundial 
del trigo y los precios nacionales en explotación agrícola de 80-100 $EE.UU por tonelada, con la consiguiente pérdida de ingresos de 2.000 a 2.500 millones de $EE.UU. 
 
90. Esas consideraciones han llevado a los paí ses a comprometerse a hacer excepciones 
humanitarias a la hora de aplicar la s restricciones a la exportación, primero en la Cumbre del G-8 
celebrada en L'Aquila en julio de 2009, y luego en la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria 
celebrada en Roma en noviembre del mismo año, en la que los Estados miembros de la FAO 
convinieron en "[e]liminar[…] las restricciones a la exportación de alimentos o los impuestos 
extraordinarios aplicados a los alimentos adquiridos para fines humanitarios no comerciales, 
manten[er] consultas antes de imponer nuevas rest ricciones de este tipo y dar[…] notificación previa 
de éstas." 
91. En un informe especial sobre la volatilidad de  los precios en los mercados de productos 
alimenticios y agrícolas, elaborado por varias or ganizaciones internacionales para el G-20, se señala 
que algunos países que impusieron restricciones a la  exportación durante el  período de 2008 a 2010 
hicieron excepciones en el caso de las compras de alimentos con fines humanitarios, incluidas las del 
Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas.  No obstante, otros no han hecho este tipo de excepciones, forzando a los organismos de ayud a humanitaria a adquirir alimentos de fuentes más 
distantes. 
92. En el mismo informe se recomienda que se reafirmen los compromisos asumidos en las 
Cumbres de L'Aquila y Roma y se pida a todas la s naciones que eximan todas las adquisiciones de 
alimentos con fines humanitarios, en especial las del PMA, de restricciones e impuestos 
extraordinarios a la exportación de productos alim enticios, con objeto de que puedan comprarse, 
exportarse o transportarse en tránsito alimentos con fines humanitarios c on independencia de las 
prohibiciones, las restricciones o los impuest os extraordinarios que estén en vigor. 
Metales y minerales estratégicos 
 
93. El sector de las materias primas estratégicas es un sector en el que se imponen con frecuencia 
restricciones a la exportación.  El efecto de estas restricciones en algunos metales y minerales 
estratégicos se acentúa en caso de que los países pr oductores tengan un cuasi monopolio de la oferta.  WT/TPR/OV/W/5 
Página 34  
 
  El alto grado de concentración de la producción con lleva una dependencia relativamente alta de esas 
importaciones por parte de los países que consumen esos materiales o los productos terminados que se 
obtienen a partir de ellos, y hace pensar que los países que producen esas materias primas pueden 
tener una gran influencia en sus precios y en l as cantidades ofertadas en los mercados mundiales.  
Como algunos de esos metales y minerales estratégicos son esenciales para la fabricación de algunos 
productos de alta tecnología y no son fácilmente sustituibles a medio plazo, las industrias que los 
utilizan en los países importadores se vuelven vulne rables porque no tienen asegurado en el futuro el 
acceso a ellos a precios sostenibles.
33 
94. La mayoría de las restricciones a la export ación de estos tipos de productos se imponen por 
razones ambientales o de conservación de un recu rso natural, y a veces también para desarrollar 
sectores nacionales de transformación en etapas ulteriores del proceso de producción.  La literatura 
económica ha analizado si las restricciones a la  exportación son la herramienta de política más 
efectiva para lograr esos objetivos.34  Los datos empíricos de que se dispone sugieren que las 
restricciones a la exportación no siempre dan luga r a una disminución de la producción si no se 
adoptan medidas paralelas para  limitar el consumo interno.35  Dado que las restricciones a la 
exportación repercuten directamente en los volúm enes exportados la efectividad de esas medidas 
depende, en principio, de que si la reducción de las exportaciones redunde realmente en una 
disminución de la producción. 
95. Los efectos económicos de las restricciones a la exportación de materias primas son 
complejos.  Las restricciones a la exportación de  materias primas pueden te ner un impacto importante 
y negativo en la asignación eficiente de los recursos , el comercio internacional y la competitividad, y 
el desarrollo, de las industrias tanto de los países exportadores como de los importadores.  Este es el 
motivo de que la cooperación y la transparencia puedan ser la mejor solución para ayudar a los 
gobiernos a lograr sus objetivos. 
F. EVOLUCIÓN DE LAS POLÍTICAS RELATI VAS AL COMERCIO DE SERVICIOS  
96. El sector de las telecomunicaciones ha evolucionado recientemente hacia una mayor 
competencia.  Con el acceso al mercado razona blemente abierto, los Mi embros no han dejado de 
otorgar licencias y llevar a cabo nuevas subastas del espectro para atender la creciente demanda de 
servicios de telefonía móvil.  Se han establecido prescripciones como la portabilidad de los números, 
para promover la competencia (por ejemplo, la por tabilidad de los números de los teléfonos móviles 
en la India).  Según un informe de la Unión Inte rnacional de Telecomunicaciones (UIT), los mercados 
de todo el mundo son cada vez más competitivos en t odos los aspectos, desde los servicios de portales 
internacionales a los servicios de bucle local inalámbr icos y 3G.  En 2010, en más del 93 por ciento de 
los países existía competencia en el suministro de servicios de Internet y en el 90 por ciento en el 
suministro de servicios de telefonía móvil.  Por ot ra parte, el 92 por ciento de los países del mundo 
tienen mercados competitivos de te lefonía móvil de banda ancha 3G.36  El informe indica también que 
la reglamentación del sector es cada vez más sólida en todo el mundo y sostiene que una 
reglamentación eficaz es esencial para el crecimiento económico. 
                                                      
33 Korinek, J., y Kim, J. (2011), Export Restrictions on Strategic Raw Materials and Their Impact on 
Trade and Global Supply, Journal of World Trade (volumenes 45, Nº 2, 2011). 
34 Véase por ejemplo Korinek, J. y J. Kim (2010), " Export Restrictions on Strategic Raw Materials and 
Their Impact on Trade", OECD Trade Policy Working Papers, No. 95, OECD Publishing .  En este artículo se 
examina la presencia y el efecto sobre el comercio y la oferta mundiales de las restricciones a la exportación que 
afectan a una selección de minerales y me tales estratégicos y sus productos. 
35 OCDE (2010), OECD Trade Policy Studies:  "The Economic Impact of Export Restrictions on Raw 
Materials ".  En esta publicación se señala también que cua ndo las restricciones a la exportación de materias 
primas van acompañadas por políticas que restringen las en tradas de IED, los efectos  en las cadenas mundiales 
de suministro son aún más complicados. 
36 UIT, Trends in Telecommunication Reform  2010-2011.   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 35 
 
 
  97. Las prácticas de fijación de precios para la terminación de llamadas móviles y las tarifas de 
los servicios móviles itinerantes preocupan cada v ez más a los gobiernos.  La Comisión Australiana 
para la Competencia y el Consumo (ACCC), por ejemplo, publicó recientemente sus determinaciones 
sobre la fijación de los precios del servicio de bucle  local, el arrendamiento de líneas al por mayor, el 
servicio de líneas compartidas, el origen y termin ación de llamadas y la transmisión local por los 
operadores de líneas fijas.  Por su parte, el or ganismo regulador del Reino Unido (Ofcom) ha 
propuesto reducciones de precios para los servicios al por mayor que suministra Openreach, una división de British Telecom, en la que Ofcom c onsidera que la empresa tiene un importante poder de 
mercado.  El Reino Unido y Francia han decretado reducciones de las tarifas de terminación en la 
telefonía móvil y Rusia y Australia figuran entr e los Miembros que están tomando medidas para 
afrontar el problema de las elevadas tarifas de los servicios móviles itinerantes.  Alemania ha 
ordenado a Telekom Deutschland que reduzca las tarifas de acceso por los competidores a la denominada "última milla" y el organismo regulador  antimonopolio de México ha impuesto fuertes 
multas a Telcel, la división de America Movil SAB, al constatar que el operador de telefonía móvil ha 
utilizado su poder de mercado y sus elevadas tarifas de interconexión pa ra disuadir la presencia de 
competidores. 
98. Entre los esfuerzos encaminados a conseguir una  mayor disponibilidad de los servicios de 
telecomunicaciones de gran capacidad cabe señalar no sólo las iniciativas de extender los servicios 
fijos de banda ancha, sino también la de establecer servicios de telefonía móvil 3G y 4G.  Por esta razón, se está prestando también gran atención a la  disponibilidad del espectro de frecuencias y la 
mayor parte de las nuevas licencias concedidas se refier en a los servicios móviles.  En la implantación 
de la banda ancha se están u tilizando cada vez más fondos públicos.  Por ejemplo, la Comisión 
Europea organizó en el mes de abril consultas públ icas sobre la revisión de sus directrices sobre las 
ayudas estatales a redes de banda ancha.
37  En muchos países, la creación de nueva infraestructura o la 
mejora de la existente, que comprende la instal ación de cable de fibra óptica, es un medio importante 
para ampliar el acceso a la banda ancha.  Algunos Miembros, como Australia, han establecido 
recientemente nuevas empresas estatales.  Otro ejem plo en este sentido es Qatar, donde el Gobierno 
ha anunciado la creación de  una nueva empresa para establecer una red de "fibra hasta el hogar".  La 
empresa estatal de telecomunicaciones de Venezuela también está estableciendo nuevos enlaces de fibra óptica. 
99. En lo que respecta a la concesión de licencias de  tecnología de telefonía móvil muy avanzada, 
el Gobierno de Francia ha anunciado su intención de expedir licencias de telefonía móvil 4G antes de 
que concluya el presente año y prevé convocar las lic itaciones hacia mediados de mayo.  La India ha 
introducido recientemente modificaciones para suavi zar la normativa relativa a las fusiones entre 
operadores de telefonía móvil.  Hay que menciona r también a Israel y Kenya, que están otorgando 
licencias 3G. 
100. En Costa Rica se ha puesto fin al monopolio de los servicios de telefonía móvil que detentaba 
el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE), de  propiedad estatal, cuando el organismo regulador 
adjudicó licencias de telefonía móvil a la empresa española Telefonica y a la mexicana America Movil.  Según declaró el organismo regulador (SUTEL), estas empresas pagaron 95 y 77 millones de 
dólares EE.UU., respectivamente, por sus licencias.  Una tercera licencia quedó sin adjudicar y se 
podría licitar más adelante en función de la demanda  de servicios.  La adjudicación de las licencias a 
Telefonica y America Movil ha de ser todavía ratificada formalmente por el Presidente y se espera 
que estas compañías comiencen a suministrar servicios en septiembre de 2011. 
101. Para hacer posible el suministro de servicios de telefonía móvil de mayor capacidad y más 
sofisticados, se están haciendo los ajustes necesar ios en los sistemas de reglamentación de los 
Miembros en lo que respecta a las decisiones de asignación del espectro y de las frecuencias.  La 
                                                      
37 Comunicado de prensa de la Comisión Europea, 19 de abril de 2011. WT/TPR/OV/W/5 
Página 36  
 
  Comisión Europea ha establecido nuevas especificaci ones técnicas que permiten que las frecuencias 
asignadas actualmente a los servicios GSM y 3G se abran a los servicios 4G, lo que es un paso importante para facilitar la expedición de licencias 4G.
38  Por su parte, la Comisión Federal de 
Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos ha propuesto medidas para que el espectro de 
frecuencias asignado a los servicios de transmisión de programas de televisión se pueda abrir a los 
servicios de banda ancha inalámbricos.39  En el Reino Unido, Ofcom está evaluando las implicaciones 
que puedan tener para la competencia sus planes de realizar la mayor asignación de espectro de telefonía móvil que se haya hecho hasta la fecha, que espera que sea utilizado para la telefonía móvil 
de banda ancha.
40  Además, propone que se permita la reventa del espectro de frecuencias 
radioeléctricas a los operadores de telefonía móv il;  considera que esta flexibilidad contribuirá a 
satisfacer la fuerte demanda existente.  Entret anto, las asociaciones industriales han pedido en 
Sudáfrica un aumento del espectro de frecuencias di sponible y la mejora de los procedimientos 
administrativos para asignar el espectro a los servicio s de telefonía móvil de banda ancha.  El Nepal y 
Bangladesh han tropezado con dificultades a este respect o.  El organismo regula dor del Nepal sostiene 
que en este momento no pueden concederse licencias a nuevos proveedores de servicios 3G por la 
falta de espectro disponible y porque todas las frecuencias disponibles son utilizadas actualmente por 
Nepal Telecom y NCell.  En Bangladesh, atendie ndo a las quejas de los operadores, el Gobierno 
acordó recientemente revisar el canon pagado por la utilización del espectro de frecuencias. 
102. Cabe mencionar otras medidas reguladoras de  importancia adoptadas durante el período 
objeto de examen.  Así, la India ha establecido r ecientemente la portabilidad  de los números en la 
telefonía móvil y los Emiratos Árabes Unidos ha n anunciado que tienen la intención de hacer lo 
mismo antes de que concluya el año en curso.  La introducción de la portabilidad se estaba demorando 
en Rwanda, donde el Gobierno ha para lizado la iniciativa, y en Kenya, donde, al parecer, el principal 
operador de telefonía móvil, Safaricom, está retr asando la aplicación.  También hay iniciativas para 
oponerse a la proliferación de impuestos especializa dos en este sector.  En los Estados Unidos se ha 
propuesto legislación que prohibiría imponer nuevos impuest os a los servicios de telefonía móvil, y en 
la Unión Europea, la Comisión inició un procedimie nto de infracción contra Hungría por la aplicación 
de un impuesto sobre las telecomunicaciones.41  En el Senegal, el Presidente intervino para suprimir 
una medida controvertida aprobada en mayo de 2010 que comportaba la imposición de un impuesto 
sobre las llamadas telefónicas internacionales entrantes. 
103. En los servicios financieros, se está pe rfilando la configuraci ón del nuevo panorama 
reglamentario, aunque siguen existiendo incertidum bres importantes.  Organismos normativos 
mundiales, regionales y nacionales han presentado propuestas y reglamentos que modifican la 
estructura, supervisión y gobernanza de los servic ios financieros en todo el mundo.  Los nuevos 
marcos reguladores serán distintos según la jurisd icción, pero la consecuencia clara será una 
reglamentación y una supervisión más estrictas de los servicios financieros y los proveedores de 
servicios.  A medida que se amplía el ámbito de cuestiones sujetas a la reglamentación, también 
aumenta el número y variedad de órganos de superv isión en determinados lugares, por ejemplo, el 
Consejo Supervisor de Estabilidad Financiera (FSOC)  y el Consejo Europeo de Riesgo Sistémico.  La 
nueva reglamentación, aunque sea no discriminatoria  y no pretenda necesariamente restringir el 
comercio, afectará al suministro de servicios financ ieros por las instituciones financieras extranjeras.  
En este contexto, las medidas de política comerc ial adoptadas en el ámbito de los servicios 
financieros, aunque han sido más o menos uniformes en el conjunto de los Miembros, parecen haber 
respondido a las circunstancias concre tas de los diferentes mercados. 
                                                      
38 Comunicado de prensa de la Comisión Europea, 18 de abril de 2011. 
39 Comunicado de prensa de la FCC, 30 de noviembre de 2010. 
40 Ofcom, comunicado de prensa, 22 de marzo de 2011. 
41 Comunicado de prensa de la Comisión Europea, 14 de marzo de 2011.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 37 
 
 
  104. El 11 de noviembre de 2010, el Parlamento Europeo aprobó la Directiva relativa a los 
gestores de fondos de inversión alternativos (AIFM), que entrará en vigor en junio de 2011, y a partir 
de entonces los Estados miembros de la UE dispondr án de un período de transición de dos años para 
aplicarla.  En consecuencia, se esper a que la entrada en vigor de la Directiva en cada Estado miembro 
tenga lugar a mediados de 2013.  Esta Direc tiva pretende establecer un mercado interno para 
los AIFM y un marco regulador y supervisor normali zado y estricto para sus actividades.  Se aplicará 
a todos los AIFM de la UE que gestionan fondos de inversión alternativos (tanto fondos de la UE 
como de otros lugares) se comercialicen o no en la UE;  a los AIFM de fuera de la UE que gestionan fondos de la UE (se comercialicen o no en la UE);  y a los AIFM de fuera de la UE que comercializan 
fondos en la UE (tanto si son fondos de la UE como si no lo son). 
105. Se prevé que la Directiva tendrá un profundo impact o estructural en el sector de los fondos y 
que ofrecerá la oportunidad de crear un mercado único europeo.  Tras la transposición de la Directiva 
a la legislación nacional a mediados de 2013, lo s AIFM dispondrán de un "pasaporte" que los 
habilitará para comercializar fondos de la UE entr e inversores profesionales de la UE en su Estado 
miembro, o en otros Estados miembros, previa not ificación.  Transcurrido un período de transición de 
dos años (es decir, a mediados de 2015), el régime n de pasaporte se ampliará a la comercialización de 
fondos de fuera de la UE que gestionen AIFM, tanto de  la UE como de otros lugares.  Entre mediados 
de 2015 y mediados de 2018, este régimen de p asaporte armonizado coexistirá con los regímenes 
nacionales de colocación de los Estados miembros de la UE y después de ese período de coexistencia 
de tres años, se suprimirán los regímenes nacionales. 
106. Algunas restricciones impuestas durante este período se aplican directamente al suministro de 
servicios financieros por instituciones extranjeras.  Ta l es el caso de las restri cciones a los servicios de 
reaseguros impuestas por Argelia, la Argentina, el Bras il y, en menor medida, México.  El Ministro de 
Finanzas de Argelia promulgó el Decreto sobre la ce sión obligatoria de rease guros, que obligará a los 
aseguradores, a partir de enero de 2011, a ceder el 50 por ciento de su negocio de reaseguros a la 
reaseguradora estatal Compagnie Centrale de Reassurance (CCR). 
107. El Consejo Nacional Brasileño de Aseguradores Privados revocó las reformas realizadas en el 
mercado en 2007 y publicó el año pasado dos nuevas resoluciones (224/2010 y 225/2010) que 
prohíben a las compañías de seguros nacionales y ex tranjeras que realizan operaciones en el Brasil 
reasegurar sus empresas en su propio grupo financiero (por ejemplo, con una compañía de seguros o reaseguros "hermana") si está situado fuera del Brasil, y que obliga a los aseguradores establecidos en el Brasil a suscribir al menos el 40 por ciento de sus reaseguros con reaseguradores admitidos 
localmente.  La norma del 40 por ciento entró en vigor el 31 de marzo de 2011.  Anteriormente, los 
reaseguradores locales tenían el derecho de consider ar todos los riesgos que se quisiera reasegurar y 
tenían el primer derecho de rechazo, pero en la práctica una parte sustancial de los grandes riesgos 
brasileños (con frecuencia el 100 por cien to) se aseguraban en el extranjero. 
108. En ese mismo orden de cosas, el órgano regulador  de los seguros de la Argentina estableció 
el 21 de febrero de 2011 un nuevo marco regulador (Resolución 36.615/2011) con efecto a partir 
del 1º de septiembre de 2011, que prohíbe las opera ciones de reaseguro transfronterizas, con algunas 
excepciones.  Antes de que se adoptara esa reglamen tación, los reaseguradores extranjeros podían 
realizar actividades de reaseguro desde su país de origen, ya fuera inscribiéndose en el registro del 
órgano regulador o por conducto de  un intermediario autorizado para  llevar a cabo operaciones en la 
Argentina.  La consecuencia práctica de la nue va reglamentación es que las entidades cedentes 
nacionales solamente podrán ceder riesgos de reasegur o a compañías de reaseguros argentinas, filiales 
argentinas o sucursales de compañías extranjera s establecidas en el país.  Las compañías 
reaseguradoras extranjeras que no se hayan establecido en la Argentina antes del 1º de septiembre 
de 2011 solamente podrán suscribir contratos de re aseguro cuando no se disponga de capacidad local 
y previa aprobación del órgano regulador, caso por caso.  El 6 de diciembre de 2010, el Ministerio de 
Hacienda y Crédito Público de México modificó las normas de registro de los reaseguradores WT/TPR/OV/W/5 
Página 38  
 
  extranjeros, para exigir que tod as las compañías extranjeras de paí ses con los que México ha suscrito 
un acuerdo destinado a evitar la doble imposición que esté en vigor, y que se encuentren registradas 
en México presenten un certificado de residencia expe dido por las autoridades tributarias de su país.  
Las compañías reaseguradoras extranjeras que asuman  riesgos de compañías de seguros mexicanas 
deben estar registradas y el registro tiene que renovar se cada año.  El retraso en la presentación de la 
solicitud de renovación del registro puede suponer la cancelación del regi stro, lo que puede dar lugar a 
un aumento sustancial de los requisitos de capital de  reserva y reglamentario de la compañía cedente 
mexicana. 
109. La participación extranjera en los bancos estatales se ha restringido recientemente en 
Viet Nam.  En una circular de fecha 22 de abr il, el Banco Central deci dió que los inversores 
extranjeros que pretendieran comprar el 15 por ciento o más de un banco estatal vietnamita deberían 
poseer activos por 20.000 millones de dólares EE.UU. cuando menos el año anterior a la adquisición 
de la participación.  Una inversi ón extranjera del 15 por ciento en el sector bancario se considera 
estratégica y la participación extranjera en bancos vietnamitas se puede ampliar hasta el 20 por ciento 
solamente con la aprobación explícita del Gobierno.   El Gobierno también re stringió las inversiones 
en bancos estatales en proceso de privatización.   Los inversores estratégicos, mayoritarios o 
fundadores en otros bancos de Viet Nam no podrán supe rar el nivel estratégico del 15 por ciento en 
los bancos estatales en proceso de privatización.  Las nuevas normas entrarán en vigor el 1º de junio 
de 2011.
42 
110. Las corrientes de capital privado hacia la s economías emergentes han aumentado desde 
principios de 2009, debido al crecimiento de est as economías, a la aplicación de políticas monetarias 
expansivas en las economías avanzadas, al reequilibrio de  la cartera de inversiones a largo plazo y a la 
gran liquidez existente a nivel mundial.  En est e contexto, muchas economías emergentes recurren 
cada vez más a los controles de capital para impe dir que las entradas de capital den lugar a una 
apreciación de su moneda.  A diferencia de lo oc urrido en otras ocasiones, en muchos casos no se 
trata de amplios controles cuantitativos de capital,  sino medidas más concretas que, de todos modos, 
pueden afectar a las operaciones de las instituciones fi nancieras -tanto nacionales como extranjeras -y, 
por tanto, al suministro de servicios financieros.  Por ejemplo, las autoridades coreanas anunciaron en 
abril del presente año que a partir del 1º de agosto  de 2011 se aplicará un gravamen del 0,2 por ciento 
a la deuda exterior de los bancos.  El gravamen se aplicará a la deuda exterior no consistente en 
depósitos de los bancos comercial es, el Banco de Desarrollo de Corea, el Banco de Exportación e 
Importación de Corea, el Banco Industrial de Core a, las divisiones de operaciones crediticias de las 
cooperativas agrícolas y pesqueras y la Korea Finance Corp. 
111. Durante este período también se han adoptad o medidas de liberalización financiera, 
especialmente en China.  Para hacer posible que  bancos extranjeros puedan suscribir bonos de 
empresa en el mercado interbancario de bonos, el órgano supervisor del mer cado de bonos de empresa 
estableció en abril de 2011 criterios para los suscrip tores y fijó un plazo de una semana para nuevos 
solicitantes, plazo durante el cual presentaron solic itudes muchas instituciones de los Estados Unidos 
y de otros países.  Por otra parte, durante el último proceso de Diálogo Económico Estratégico Estados Unidos-China, que tuvo lugar en Washi ngton en mayo de 2011, China se comprometió a 
permitir que bancos de los Esta dos Unidos y otros países constituidos en China vendan fondos 
mutuos, obtengan licencias para actuar como entidad es encargadas de la custodia de fondos mutuos y 
desempeñen las funciones de bancos depositari os que operan por márgenes de beneficios en 
transacciones de futuros de inversores institucionales ex tranjeros cualificados.  Las autoridades chinas 
también confirmaron que no hay obs táculos que impidan a los bancos extranjeros vender otros tipos 
de productos de gestión de activos o llevar a cabo operaciones de custodia con compañías de seguros, 
y prometieron tomar nuevas medidas para que los aseguradores de los Estados Unidos y de otros 
                                                      
42 Investment and Trade Promotion Center , 27 de abril de 2011, en http://www.itpc.gov.vn/investor s/ 
news/2011-01-04.123579/04/2011-04-27.455621.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 39 
 
 
  países puedan vender seguros obligatorios de responsab ilidad civil para vehícu los automóviles en el 
que es ya el mayor mercado de automóviles del mundo.43 
112. En su mayor parte, las medidas referent es a la presencia de personas físicas (modo 4) 
adoptadas durante el período considerado en el informe aclaran o modifican ligeramente las 
condiciones por las que se regía el acceso  en los anteriores programas de acceso. 
113. En Australia, el Gobierno ha  introducido algunos cambios en las subclases 457 (estancia 
prolongada por motivos de negocios) y 442 (adiestra miento ocupacional).  En particular, el 15 de 
febrero de 2011 se suprimieron siete ocupaciones y se añ adieron cuatro en la lista de clasificación de 
ocupaciones para las que se pue den conceder estos visados. 
114. Las directrices de política adoptadas por el Canadá en enero de 2011 amplían de forma 
explícita la categoría transferencia de trabajadores dentro de la misma empresa.  Con arreglo a las 
directrices, los extranjeros que hayan trabajado para  una entidad en el extranjero como contratistas 
independientes, y no como empleados, también puede n trabajar en el Canadá como transferidos 
dentro de la misma empresa.  El 1º de abril de  2011, el Gobierno del Canadá también estableció 
nuevas prescripciones para los dictámenes sobre el mercado de trabajo requeridos por el programa de 
trabajadores temporales extranjeros.  Concretamente, los empleadores tienen que presentar 
documentación justificativa adicional, cumplir nuevos  criterios de observancia y, cuando proceda, 
demostrar buenos antecedentes en materia de cumplimiento. 
115. En Rusia, el programa de permisos de trabajo para trabajadores altamente cualificados se ha 
ampliado a partir del 15 de febr ero de 2011 para incluir dos nuevas categorías y se han simplificado 
los requisitos de registro para todos los extranjeros altamente cualificados cuya  estancia en el país sea 
inferior a 90 días.  También se han establecido nu evas prescripciones en materia de observancia para 
las empresas que empleen a esa categoría de trabajadores. 
116. En el Reino Unido, el 6 de abril de 2011 entró en vigor el límite permanente a la admisión 
anual de trabajadores extranjeros.  El sistema prev é dos tipos de certificados de patrocinio de la 
categoría 2.  El primer tipo es el de los "certif icados sin restricciones", que pueden utilizarse para 
patrocinar trabajadores exentos del límite anual.  Entre quienes pueden obtener este tipo de certificado 
figuran los transferidos dentro de la misma empresa, para los cuales la duración de la estancia autorizada, según el nuevo sistema, dependerá del su eldo que perciban en el Reino Unido.  El segundo 
tipo, el de los "certificados restringidos", se exige para los trabajadores de las categorías sujetas al 
límite.  Para el período comprendido entre abril de 2011 y abril de 2012, el número de "certificados 
restringidos" se ha fijado en 20.700.  Todos los solicita ntes de certificados de la  categoría 2 tienen que 
cumplir también nuevos criterios de admisibilidad y requisitos de conocimiento de la lengua inglesa. 
117. El 2 de enero de 2011 se promulgó en lo s Estados Unidos la Ley de Salud y 
Compensación 9/11 (Ley James Zadroga) de 2010.  La legislación amplía en un año, hasta 2015, el impuesto de seguridad en frontera que tienen que satisfacer algunos empleadores de trabajadores con 
visados de las categorías H-1B (trabajador no agríco la especializado) y L-1 (t ransferido dentro de la 
misma empresa). 
118. El Consejo Federal de Suiza ha aumentado en 1.000 el número de permisos de trabajo 
correspondientes a 2011 para los extranjeros que estén en Suiza cumpliendo una misión de más de 90 días.  La cuota de permisos de la categoría  B, que se utilizan para misiones a largo plazo, se ha 
limitado a 4.000 (frente a 3.000 en 2010), y la de pe rmisos de la categoría L, que se expiden por un 
                                                      
43 "The 2011 US-China Strategic and Economic Dialogue U.S.  Fact Sheet - Economic Track", US 
Department of the Treasury, 10 de mayo de 2011, en http://www.treasury.gov/pr ess-center/pressreleases/ 
Pages/TG1172.aspx. WT/TPR/OV/W/5 
Página 40  
 
  período máximo de un año (pero se pueden prorr ogar hasta 24 meses), sigue siendo de 8.000.  
Además, el Consejo Federal reserva 3.000 permisos de  la categoría L y 500 de la categoría B para 
proveedores extranjeros de servicios proceden tes de países de la UE o de la AELC. 
119. En varios casos se han modificado los requisitos de procedimiento relaci onados con la entrada 
de trabajadores extranjeros.  Por ejemplo, reci entemente se simplificó el proceso de solicitud de 
visados para trabajadores temporales en Colombia, suprimiéndose la obligación de que los extranjeros 
presenten un certificado de proporcionali dad que confirme que al menos el 80 por ciento de la fuerza 
de trabajo de su empleador está formada por naciona les de Colombia.  En Nueva Zelandia, el 29 de 
noviembre de 2010 se establecieron nuevos requisitos de cumplimiento a los empleadores que quieran 
contratar a trabajadores extranjeros.  Ahora tienen que demostrar que han tomado precauciones 
razonables y actuado con la debida diligencia para  asegurarse de que los extranjeros a los que 
contratan están autorizados a trabajar en el país. 
120. Otras medidas recientes han consistido en modificaciones de la duración máxima de la 
estancia permitida para determinadas categorías de tr abajadores extranjeros.  Así ha ocurrido en la 
República Checa, donde los visados para visitas de  larga duración se expiden ahora para un período 
inicial de seis meses, frente a los 12 meses que se concedían anteriormente;  en los Emiratos Árabes 
Unidos, donde los permisos de trabajo y de reside ncia tienen una duración má xima de dos años, frente 
a los tres años que se permitían anteriormente;  y en el Taipei Chino, donde a los ciudadanos 
de 31 países se les permite visitar el país, incluso por motivos de negocios, durante 90 días por visita, 
frente al máximo de 30 días permitidos anteriormente. 
121. También afecta al movimiento de entrada y salida de personas en el Reino Unido, 
particularmente turistas, el derecho impuesto a los pasajeros en el transporte aéreo.  El derecho grava 
el transporte de pasajeros que vuelan desde un aeropuerto del Reino Unido en una aeronave que 
supere un peso mínimo en despegue (10 tonelad as) y una capacidad mínima de asientos (20 asientos 
para pasajeros).  Los destinos se han dividido en cuatro grupos.  Se han expresado preocupaciones por 
el hecho de que los pasajeros que viajan a destinos situados a distancias similares pero en diferentes 
grupos pagan distintos derechos;  por ejemplo, los pasajeros que viajan al Caribe pagan actualmente 
un derecho más alto que aquellos cuyo destino es lo s Estados Unidos, que, sin embargo, está a mayor 
distancia del Reino Unido.
44  En marzo de 2011, el Gobierno del Reino Unido hizo público un 
documento de consulta con la finalid ad de reformar la estructura fiscal de los servicios de transporte 
aéreo. 
122. Una nueva reglamentación afectará a la autorizaci ón de las inversiones extranjeras en China.  
El 25 de febrero de 2011, el Ministerio de Comerc io de China publicó una Circular sobre cuestiones 
relativas a la administración de la inversión extr anjera (Shang Zi Han [2011] Nº 72) (Circular sobre 
Inversión Extranjera), que delega algunas facultades del Ministerio en los departamentos de comercio 
provinciales y simplifica o elimina algunas prescrip ciones de aprobación.  Además, la circular 
establece también un sistema más riguroso de ex amen y supervisión de la autorización de las 
inversiones extranjeras en los sectores de servi cios, en particular, en los sectores regulados 
especialmente (como los servicios de arrendamiento  financiero y los servicios internacionales de 
entrega urgente), los sectores sensi bles (como los del microcrédito y la calificación crediticia) y los 
sectores en los que hay grandes entradas de fondos (como las inversiones en capital riesgo y en capital 
social).  Sin embargo, la circular no explica cómo se llevará a cabo esta supervisión.  Si las normas para la autorización de inversiones extranjeras parecen haberse simplificado, las que rigen la 
adquisición de empresas chinas por ciudadanos extranjeros son ahora más estrictas.  El 3 de febrero 
de 2011, el Consejo de Estado publ icó una circular (Guo Ban Fa [2011] Nº 6), que establece el 
sistema de examen de seguridad para los inversor es extranjeros que quieran comprar empresas chinas.  
                                                      
44 Véase Reform of Air Passenger Duty , documento de consulta publicado por el Gobierno del Reino 
Unido (HM Treasury), marzo de 2011.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 41 
 
 
  Según la circular, a partir del 5 de marzo de 2011 se exigen exámenes de seguridad nacional cuando la 
inversión extranjera suponga conseguir el control sobre una lista de activid ades empresariales, algunas 
de ellas relacionadas con los servicios, como ser vicios de transporte importantes y, en última 
instancia, infraestructuras. 
III. MEDIDAS OFICIALES DE AYUDA 
123. Han disminuido los programas nuevos de estímul o económico relacionados con la crisis.  En 
el anexo 2 figura la lista de las pocas medidas ofic iales de ayuda que se ha n aplicado desde mediados 
de octubre de 2010.  Las medidas notificadas se refier en principalmente a la prórroga de programas 
que se pusieron en marcha antes de este período para ayudar a afrontar las dificultades causadas por la 
crisis mundial.  El anexo contiene menos medid as nuevas que los informes anteriores, lo que puede 
indicar que hay cada vez menos planes de estímulo económico, tres años después del estallido de la 
crisis.  Puede deberse también al hecho de que no  todas las delegaciones facilitaron información sobre 
las medidas pertinentes y a la mayor dificultad para vigilar este tipo de medidas utilizando otras 
fuentes no oficiales. 
124. Durante el período que se examina se notificaron me didas oficiales de ayuda en las siguientes 
esferas:  concesión de créditos y garantías de expor tación;  préstamos y garantías (principalmente 
para PYME);  ayuda financiera a las ramas de producción respetuosas con el medio ambiente;  y 
continuación de la ayuda estatal a los agricultores. 
125. Algunas medidas oficiales de ayuda adoptadas despu és del comienzo de la crisis financiera se 
están suprimiendo.  Por ejemplo, la UE anunció el  1º de diciembre de 2010 la decisión de suprimir 
gradualmente las medidas temporales que se habían tomado para hacer frente a la crisis financiera 
mundial, al mismo tiempo que acordaba prolongar hast a el 31 de diciembre de 2011, bajo condiciones 
más estrictas, el marco de ayudas estatales durante la crisis.  El propósito es recuperar 
progresivamente el funcionamiento normal del mercado.   El marco temporal de la UE de ayuda a las 
empresas para acceder a la financiación mantiene las medidas destinadas a superar el mal funcionamiento del mercado.  Sin embargo, las em presas en dificultades quedan excluidas a partir de 
ahora del marco temporal, con el fin de conse guir una reestructuración adecuada de la economía.  
A partir del 1º de enero de 2011, todos los bancos que necesiten ayuda estatal en forma de aportación 
de capital o medidas de rescate de activos depreciados tendrán que presentar un plan de 
reestructuración. 
IV. EVOLUCIÓN DE LA FINANCIACIÓN DEL COMERCIO 
126. El informe de vigilancia del año pasado confir mó la importante mejora registrada en la 
disponibilidad de financiación del comercio en los mercados mundiales, tras la contracción de 2009.  
La recuperación de las finanzas y el comercio se ha traducido en un fuerte crecimiento del volumen de 
operaciones de financiación del comercio y un descenso  de los precios de este tipo de financiación.  
Desde comienzos de 2011, los "márgenes diferenciales"  por la confirmación de cartas de crédito han 
seguido descendiendo, hasta alcanzar niveles muy ba jos (de sólo unos pocos puntos básicos por 
encima de los tipos oficiales) en los "mejores" riesgos asiáticos, mientras que los precios de otros 
productos de financiación del comercio (préstamos para la importación, préstamos a la exportación 
para la inspección previa a la expedición) están volviendo a niveles casi normales en las principales 
rutas comerciales (por ejemplo, América del Norte, Europa, Asia y entre Asia y el resto del mundo).  
La constante subida de los precios de los produc tos básicos está despertando, asimismo, un renovado 
interés de los financiadores del comercio por  los países productores de estos productos, 
particularmente de África, América Latina y Asia.  No falta financiación para las exportaciones de 
productos básicos. WT/TPR/OV/W/5 
Página 42  
 
  127. Por otro lado, los estudios de mercado que ha dado a conocer recientemente la Cámara 
Internacional de Comercio apuntan a un fuerte aument o de la sensibilidad de los bancos con respecto 
al riesgo que, en el ámbito de la financiación del comercio, se refleja en un análisis más minucioso de 
la documentación durante el proceso de endoso de cartas de crédito, y en la exigencia de mayores 
avales para obtener financiación y garantías, particularmente en los países de ingresos bajos a 
medianos.
45  Estas mayores exigencias son la causa de que las pequeñas y medianas empresas de esos 
países tengan más dificultades para acceder a financia ción del comercio a un costo asequible.  Esto no 
puede sorprender en un entorno bancario mundial y nacional caracterizado por una mayor escasez de 
capital y una mayor selectividad de los riesgos.  Además, las nuevas prescripciones normativas encaminadas a dar mayor seguridad a las transacci ones financieras, incluidas las prescripciones más 
estrictas de presentación de información impuestas a los bancos de contraparte y a los comerciantes de 
países con una calificación baja o sin calificación, podrían aumentar el costo de las actividades económicas en esas regiones, lo que constituye un factor  disuasorio para los bancos y los inversores.  
Como consecuencia, en el "extremo inferior" del mercado de financiación del comercio se recurre 
cada vez más a los instrumentos de mitigaci ón del riesgo de los bancos de desarrollo. 
128. Estas dificultades, que aún no se han superado, han sido señaladas a la atención de la 
comunidad internacional.  En la Cumbre del G-20 celebrada en Seúl en noviembre de 2010, los Jefes 
de Estado y de Gobierno adoptaron una Declaración, que en su párrafo 44 (sección relativa a la lucha 
contra el proteccionismo y el fomento del comercio y la inversión), decía lo siguiente:  "… apoyar la 
capacidad de comerciar de los PBI (…) hacemos notar nuestro compromiso de (…) apoyar medidas destinadas a aumentar la disponibilidad de financ iación del comercio en los países en desarrollo, 
particularmente en los PBI.  A este respecto, acord amos asimismo vigilar y evaluar los programas de 
financiación del comercio en apoyo de los país es en desarrollo, especialmente su cobertura y su 
impacto en los PBI, y evaluar la repercusión de  los regímenes normativos en la financiación del 
comercio." 
129. El informe preliminar del Grupo de Expertos sobre Financiación del Comercio relativo a la 
vigilancia y evaluación de los programas de financ iación del comercio en apoyo de los países en 
desarrollo mencionado anteriormente se presentó a la reunión de los "sherpas" del G-20 de marzo 
de 2011.  En el informe se recomienda que:   
- Los Miembros del G-20 deberían pedir a lo s bancos multilaterales de desarrollo y el 
grupo del Banco Mundial, que se han benefi ciado de recapitalizaciones recientes, que 
con carácter prioritario amplíen la cobertura que ofrecen a los países de bajos ingresos 
y los límites de los riesgos que pueden asumir, con el fin de poder ofrecer un mayor 
apoyo a los países cuyas instituciones fina ncieras nacionales no puedan prestar apoyo 
al comercio y cuyos comerciantes no puedan hacer frente a las condiciones en que se 
conceden los créditos.  Estas coordenad as apuntan claramente hacia dos regiones 
prioritarias:  África y Asia. 
 
- Ha de acelerarse la creación de un pr ograma permanente de facilitación de la 
financiación del comercio por el Banco A fricano de Desarrollo, al ser África la única 
región en que no existe un programa de este tipo.  El tiempo reviste una importancia 
fundamental cuando se quiere ampliar la capacidad de los comerciantes africanos.  
Además, habrán de aumentarse las bases y los límites de la intervención de todas las 
demás instituciones, en particular el Banc o Asiático de Desarrollo .  La ampliación de 
los programas de facilitación de la financ iación del comercio y planes similares no 
cuesta un solo dólar a los contribuyentes.  Los planes de facilitación de la financiación del comercio y similares son instrumentos de mitigación del riesgo gestionados por el 
                                                      
45 Cámara de Comercio Internacional (2011), "Rethi nking Trade and Finance, ICC Global Survey on 
Trade and Finance 2011", Publi cación Nº 710, edición de 2011.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 43 
 
 
  sector privado y orientados por la demanda, que se centran en clientes de países en 
desarrollo.  Todas las instituciones que gestionan programas de este tipo están obteniendo beneficios netos de explotación, colaborando al mismo tiempo en el logro 
del objetivo más amplio de facilitar el comercio en lugares del mundo donde los 
mercados privados no siempre operan. 
 
- Para intensificar la inclusión financiera en los países de bajos ingresos y garantizar 
que los esfuerzos actuales se mantengan a medio plazo, se recomienda que los donantes sigan prestando apoyo a una asistenci a técnica basada en fondos fiduciarios 
y destinada a promover departamentos de fi nanciación del comercio en instituciones 
financieras de tamaño pequeño y mediano de  todo el mundo.  A este respecto, el 
apoyo prestado al BERD y la CFI ha sido útil y está contribuyendo a situar la financiación del comercio en el foco cen tral del desarrollo de infraestructuras de 
servicios que promuevan el comercio en lo s países en desarrollo.  Otros bancos 
multilaterales de desarrollo deben benefici arse de fondos fiduciarios y recursos 
similares para la capitalización. 
 
- El desfase estructural del mercado de financiación del comercio existente en los 
países de bajos ingresos puede existir ta mbién en otros países con un nivel de 
desarrollo ligeramente superior.  Por ejem plo, los programas de facilitación de la 
financiación del comercio prestan también apoyo a bancos locales  de segundo y tercer 
nivel, que operan con pequeñas y medianas empresas, en países como el Brasil y 
México.  La falta de calificación financ iera de algunas de estas instituciones o 
empresas puede ser un obstáculo para que los bancos internacionales endosen cartas 
de crédito.  De ahí que la importancia que se atribuye en este informe a los países de 
bajos ingresos y beneficiarios de la AIF no de bería incitar a que se desvíen hacia ellos 
recursos que actualmente se destinan a prestar apoyo a las operaciones de esos 
comerciantes. 
 
- Dada la utilidad que se espera obtener de una información general sobre la 
financiación del comercio, se recomienda que los organismos internacionales, los 
institutos nacionales de estadística y los ba ncos centrales (en el marco del BPI) se 
coordinen y establezcan un mecanismo para reunir de forma sistemática, general y 
continua datos sobre créditos comerciales. 
 
- El diálogo entre el Comité de Basilea y las instituciones multilaterales interesadas 
debe dar paso a medidas concretas para a bordar las consecuencias imprevistas de los 
marcos Basilea II y III sobre la disponibilidad de financiación del comercio para 
países de bajos ingresos. 
 
V. COMERCIO Y TENDENCIAS ECONÓMICAS 
130. El comercio y la producción mundial se desaceleraron a mediados de 2010 pero los temores 
anteriores a una recaída en la recesión no se materializaron.  El incremento interanual de las 
exportaciones mundiales de mercancías fue claramente inferior en los dos últimos trimestres del año 
que en los dos primeros, siendo atribuible todavía a las economías en desarrollo más de la mitad del 
crecimiento adicional (gráfico 10).  Esta desaceleración de las tasas interanuales de crecimiento se puede atribuir en parte a la menor influencia de lo s niveles bajos de partida de la recuperación del 
comercio que se produjo en el primer semestre de 2009, pero también cabe atribuirla al menor 
crecimiento durante el último período.  La pausa en la recuperación del comercio parece haber sido 
sólo temporal ya que los datos mensuales disponibl es sobre el cuarto trimestre de 2010 y el primero 
de 2011 muestran que el ritmo de expansi ón del comercio se está acelerando de nuevo. WT/TPR/OV/W/5 
Página 44  
 
  131. La OMC ha registrado un aumento del 14,5 po r ciento del volumen de las exportaciones 
mundiales de mercancías en 2010, y prevé una nue va expansión del 6,5 por ciento en 2011.  Las 
exportaciones de las economías desarrolladas crecerán  este año con mayor lentitud que el promedio 
mundial (un 4,5 por ciento, frente a un 9,5 por ciento el resto del mundo, incluidas las economías en desarrollo y la Comunidad de Estados Independient es).  En términos de valor, las exportaciones 
mundiales de mercancías aumentaron un 22 por ci ento en 2010, sumando 14,9 billones de dólares.
46 
9 7 91013 1410
-7
-18 -19-1312 117 7566101214
13
-5
-13-14-1231615
11 1013 1314212528
23
-12
-31-33-2542826
1817
-40-30-20-10010203040
T1 2007 T2 2007 T3 2007 T4 2007 T1 2008 T2 2008 T3 2008 T4 2008 T1 2009 T2 2009 T3 2009 T4 2009 T1 2010 T2 2010 T3 2010 T4 2010Gráfico 10
Contribuciones al crecimiento interanual de las exportaciones mundiales de mercancías, primer 
trimestre (T1) de 2007 a cuarto trimestre (T4) de 2010
Fuente :Variación porcentual en dólares
Nota:Contribución de las economías desarrolladas Contribución de las economías en desarrollo + CEIa
Exportaciones mundiales de mercancías, variación porcentual interanual
a Incluye las reexportaciones importantes.
Debido a los escasos datos disponibles, los totales de las regiones de África y Oriente Medio están infravalorados en 
un 5 y un 10 por ciento respectivamente.
Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos procedentes de las Estadísticas Financieras Internacionales 
del FMI;  la base de datos Comext de Eurostat;  Global Trade Atlas; y estadísticas nacionales. 
 
132. Las previsiones comerciales est án ensombrecidas por algunos factores importantes de riesgo, 
entre ellos la rápida subida de los precios de los productos básicos primarios, la agitación en los países 
exportadores de petróleo de Oriente Medio y Norte de  África, la crisis de la deuda de las economías 
más pequeñas de la zona del euro, todavía no resu elta, y el devastador terremoto y el accidente 
nuclear en el Japón.  Recientes estudios de lo s efectos económicos de estas últimas catástrofes 
sugieren que las consecuencias del terremoto en el comercio del Japón y el resto del mundo serán 
pequeñas en el conjunto del año 2011, pero que pu eden producirse importantes desviaciones a corto 
plazo de los flujos comerciales bilaterales.47  Los datos disponibles actualmente son demasiado 
escasos para evaluar el impacto total de este desast re, pero se espera que la mayor repercusión en el 
comercio y la producción se produzca en el segundo trimestre de 2011. 
                                                      
46 En el comunicado de prensa de la OMC de 7 de abril de 2011 se ofrece más información sobre las 
estadísticas comerciales de la OMC en 2010 y sus previsiones para 2011. 
47 Gassebner, Martin, Keck, Alexander y Teh, Robert (2010) "Shaken, not Stirred:  The Impact of 
Disasters on International Trade", Review of  International Economics, 18(2):  351-368.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 45 
 
 
  133. El FMI ha anunciado en el último número de  sus Perspectivas de la Economía Mundial48 un 
fortalecimiento de la recuperación económica mundial, aunque reconoce algunos riesgos de 
desaceleración.  El desempleo todavía elevado, aunque en disminución, y el menor apoyo fiscal prestado por los gobiernos deben seguir gravitando sobre el crecimiento de los países avanzados, y el 
recalentamiento sigue siendo un factor de ri esgo importante para las economías de mercado 
emergentes.  El FMI espera que la producción mundial aumente un 4,4 por ciento en 2011 (frente a 
un 5,0 por ciento en 2010), y que las economías avanzadas crezcan un 2,4 por ciento, frente a un 6,5 por ciento en los mercados emergentes.  Estas cifras se han calcula do utilizando unos tipos de 
cambio basados en la pari dad de poder adquisitivo.  El FMI prevé qu e, si se utilizaran tipos de cambio 
de mercado, el crecimiento de la  producción mundial sería del 3,5 por ciento en 2011, frente al 3,9 por 
ciento en 2010 (no se ofrece el desglose entre ec onomías desarrolladas y en desarrollo).  A pesar de 
que la tasa de crecimiento del PIB en 2011 será me nor que en 2010, la r ecuperación está empezando a 
autosostenerse ya que la demanda privada está adquiriendo progresivamente mayor peso. 
1. Comercio de mercancías 
134. Los índices mensuales de la Oficina de Anális is de Políticas Económicas de los Países Bajos 
(CPB) permiten seguir de cerca las tendencias actuales del volumen del comercio mundial 
(gráfico 11).  Según estas estadísticas, el comerc io mundial (promedio de las exportaciones y las 
importaciones) creció un 0,3 por ciento en febrero con respecto al mes anterior, tras haber crecido un 1,7 por ciento en enero.  Dado que las estima ciones preliminares de los volúmenes son volátiles y 
están sometidas a importantes revisiones posteriores, a veces es preferible utilizar una medida del "momentum", definido como el promedio de los tres últimos meses frente a los tres meses anteriores, 
para identificar las tendencias subyacentes.  U tilizando esta medida, el "momentum" del comercio 
subió un 3,5 por ciento en febrero frente al 3,1 por ci ento en enero, y no deja de subir desde el último 
noviembre, lo que sugiere que la recuperación de l comercio se está afianzando en 2011.  El 
"momentum" en los países en desarrollo ha sido m ás firme que en los países desarrollados tanto en el 
caso de las exportaciones como en el de las impor taciones.  Las economías en  desarrollo asiáticas han 
registrado un crecimiento más rápido de sus export aciones e importaciones que cualquier otro país o 
región controlado por la CPB en el cuarto trimestre (un 8,0 por ciento en el caso de las exportaciones 
y un 3,2 por ciento en el de las importaciones).  Durante ese mismo período, las economías avanzadas 
registraron un aumento colectivo del 1,4 por ciento de sus exportaciones y de un 0,1 por ciento de sus 
importaciones. 
                                                      
48 FMI, World Economic Outlook, abril de 2011. WT/TPR/OV/W/5 
Página 46  
 
  50100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Gráfico 11
Volumen de las expotaciones e importaciones mensuales, enero de 2000 - febrero de 2011
50100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
OCDE, con exclusión de Turquía, México, la República de Corea y los países de Europea Central.
Oficina de Análisis de Políticas Económicas de los Países Bajos (CPB).(Índices, 2000 = 100)
Exportaciones
Importaciones
World
a
Fuente :Economías emergentes Economías avanzadasaTotal mundial
 
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 47 
 
 
  135. Las tasas de crecimiento del comercio tienden a ser menores en términos de volumen que en 
términos de valor cuando los precios de los produc tos básicos suben, como lo han estado haciendo a 
lo largo de los últimos dos años.  El gráfico 12 mu estra los índices de precios de los productos básicos 
del FMI entre enero de 2005 y abril de 2011.  Los precios de los productos alimenticios y los metales 
sobrepasaron en abril los picos anteriores a la cr isis un 5 y un 22 por ciento, respectivamente.  
Mientras tanto los precios de los productos energéti cos se aproximaban rápidamente a los elevados 
niveles anteriores, tras subir un 140 por ciento desd e febrero de 2009.  La subida de los precios del 
petróleo puede representar un gr avamen para las economías de lo s países importadores, pero los 
países exportadores se beneficiarán de sus mayores ingresos de divisas.  Dado que el precio del petróleo y los demás productos primarios se expr esa principalmente en dólares, los países cuya 
moneda se ha apreciado recientemente frente a la divisa estadounidense están pa rcialmente protegidos 
frente a las recientes oscilaciones de los precios. 
050100150200250300Gráfico 12
Precios de determinados productos básico s primarios, enero de 2005 - abril de 2011
(Índices de valores corrientes en dólares, 2005 = 100)
Fuente :  Fondo Monetario Internacional.Alimentos
Metales
Energía
 
 
136. El gráfico 13 muestra las exportaciones e importaciones de mercancías de determinados 
Miembros de la OMC entre enero de 2007 y abril de 2011 de conformidad con los datos disponibles 
(las principales economías desarrolladas só lo están reflejadas hasta marzo).49  En marzo de 2011 las 
exportaciones de los Estados Unidos habían aume ntado un 19 por ciento con respecto al mismo mes 
del año anterior, sumando 131.000 millones de dól ares, mientras que las importaciones habían 
aumentado casi en la misma proporción (18 por ciento ), para sumar 191.000 millones de dólares.  El 
déficit del comercio de mercancías de los Estados  Unidos durante ese mes se elevó a 59.000 millones 
de dólares, cifra mayor que los 32.000 millones registra dos como cifra más baja después de la crisis 
pero todavía bastante inferior al déficit de 94.0 00 millones de dólares registrado en febrero de 2009. 
                                                      
49 Las cifras no están ajustadas estacionalmente. WT/TPR/OV/W/5 
Página 48  
 
  010203040506070
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11050100150200250
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11020406080
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
050100150200250
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11020406080
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
0306090120150
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
020406080100120140160
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11Gráfico 13
Exportaciones e importaciones mensuales de mercancías de determinadas economías, 
enero de 2007 - abril de 2011
Estados Unidos Japón(Miles de millones de dólares)
Unión Europea (27) comercio extracomunitario Francia
Alemania Reino Unido
China
01020304050
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
0510152025
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11República de Corea
Brasil
0510152025303540
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11India
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 49 
 
 
  051015202530
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
0510152025
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11024681012141618
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11024681012
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
010203040
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
0510152025
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11
0510152025
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11Indonesia Sudáfrica
Taipei Chino Singapur
Malasia Tailandia
Turquía
010203040
ene-07 jul-07 ene-08 jul-08 ene-09 jul-09 ene-10 jul-10 ene-11México
Fuente :  FMI, Estadísticas Finncieras Internacionales;  GTIS; Base de Datos del GTA; estadísticas nacionales.Exportaciones ImportacionesGráfico 13 (Cont.)
 
 WT/TPR/OV/W/5 
Página 50  
 
  137. Las exportaciones de la Unión Europea al resto del mundo habían aumentado en marzo 
un 21 por ciento frente al mismo mes del año an terior, para sumar 192.000 millones de dólares, 
mientras que las importaciones subían un 20 por ciento, para sumar 205.000 millones de dólares.  El déficit del comercio de mercancías de la UE, cifra do en 13.000 millones de dólares, fue inferior al de 
los Estados Unidos, pero esta cifra oculta impor tantes diferencias entre los distintos Estados 
miembros de la UE.  Por ejemplo, Alemania regi stró un excedente de 26.000 millones de dólares en 
ese último mes, mientras que Francia y el Reino Unido registraban déficit de 10.000 y 14.000 millones de dólares, respectivamente. 
138. Las exportaciones de China en abril fueron un 30 por ciento mayores que un año antes, 
cifrándose en 156.000 millones de dólares, mientras que las importaciones crecieron un 22 por ciento 
en ese mismo período, para sumar 144.000 millones.   El excedente comercial medio mensual de 
China durante los últimos 12 meses se aproximó a 15. 000 millones de dólares, y el excedente en abril 
se cifró en 11.000 millones. 
139. Las exportaciones e importaciones del Japón aumentaron en marzo un 8 y un 24 por ciento 
respectivamente con respecto al mismo mes del año anterior, sumando 72.000 y 69.000 millones de 
dólares.  El excedente comercial del país se redujo a 2.400 millones de dólares, frente a 
7.900 millones en febrero, debido principalmente al aumento de las importaciones.  Es difícil saber si 
esta evolución tuvo algo que ver con el reciente terremoto. 
140. Para que el desastre tenga un efecto importante en las corrientes comerciales mundiales y 
regionales tendrá que producirse una gran disminuc ión de las exportaciones del Japón en el mes en 
que se produjo el terremoto y en meses posterior es.  Aparentemente se ha producido un ligero 
debilitamiento de las exportaciones según las estad ísticas comerciales del país correspondientes a 
marzo, pero no una reducción drástica.  Aunque las exportaciones aumentaron en marzo un 8 por 
ciento con respecto al mismo mes del año anterior, en febrero habían aumentado un 19 por ciento y durante los seis meses anteriores al terremoto lo ha bían hecho un 19 por ciento de media.  Las 
exportaciones de productos de la industria automotriz  en marzo disminuyeron respecto al mes anterior 
y un 12 por ciento con respecto al nivel medio del año anterior.  Sin embargo, las expediciones de 
equipo de oficina y telecomunicaciones aumentaron de hecho en el último mes y se mantuvieron más 
o menos en los niveles medios de los 12 meses anteri ores.  En los sectores de la industria automotriz y 
la electrónica, las exportaciones de componentes fueron mayores que las de productos acabados. 
141. El terremoto del Japón se produjo a mediados de marzo de modo que es posible que las 
importantes expediciones que se produjeron a prin cipio de ese mes ocultaran una caída más 
importante.  También es posible que algunas de la s mercancías expedidas se produjeran antes del 
desastre y que la pérdida de producción repercuta en las exportaciones sólo con retraso.  Sin embargo, 
tomando como base este número limitado de datos, aparentemente el impacto del desastre del Japón 
en el comercio total es posible que haya sido rela tivamente reducido.  No obstante, esta información 
está lejos de ser concluyente y será importante analizar muy detalladamente las estadísticas 
comerciales del Japón y sus interlocutores comerciales en los próximos meses. 
2. Comercio de servicios comerciales  
142. El valor en dólares de las exportaciones e im portaciones de servicios comerciales de las 
principales economías se amplió a un ritmo suav e durante el primer trimestre de 2011.  Las 
exportaciones de los Estados Unidos aumentaron hasta 137.400 millones de dólares, frente a 128.800 el año anterior, mientras que las im portaciones aumentaban a 92.400 millones, frente 
a 87.500 millones de dólares durante ese mismo período.  Sin embargo, las tasas de crecimiento 
anuales de las exportaciones e importaciones disminuy eron ligeramente al 7 y el 6 por ciento en el 
primer trimestre, frente al 8 y el 7 por ciento en el cuarto trimestre del año anterior.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 51 
 
 
  143. Todavía no se dispone de datos sobre el come rcio de la Unión Europea de servicios 
comerciales durante el primer tr imestre de 2011, pero las cifras aportadas por los países miembros 
sirven de indicio de las tendencias recientes.  Las exportaciones e importaciones de Alemania, Francia 
y el Reino Unido aumentaron en el primer trimest re frente al mismo período el año anterior.  Las 
exportaciones de Alemania fueron un 5 por ciento mayores que un año antes, cifrándose en 
58.300 millones de dólares, mientras que las import aciones aumentaban un 3 por ciento, para cifrarse 
en 59.500 millones de dólares (estas cifras incluyen el  comercio intracomunitario).  El valor de las 
exportaciones de servicios de Francia se cifró en 31.700 millones de dólares en el primer trimestre (un 4 por ciento más que en el mismo período del año anterior) y el de las importaciones en 29.700 millones (un 2 por ciento más).  Las exportaciones del Reino Unido se elevaron 
a 65.300 millones (un 3 por ciento más que en la misma fecha del año anterior) y a 44.700 millones de 
dólares (un 4 por ciento más que en la misma fecha de l año anterior).  El tipo de cambio euro/dólar 
subió un 1 por ciento aproximadamente entre el primer trimestre de 2010 y el primer trimestre 
de 2011, de modo que las cifras anteriores no están  muy afectadas por los movimientos cambiarios. 
144. Las exportaciones de servicios comerciales de l Japón se ampliaron un 12 por ciento en el 
primer trimestre frente al mismo período del año an terior para cifrarse en 38.500 millones de dólares, 
mientras que las importaciones subieron un 7 por ci ento, cifrándose en 39.900 millones de dólares.  
Sin embargo, la moneda del Japón se depreció un 10 por  ciento entre el 2010 y el primer trimestre 
de 2011, lo que significa que el crec imiento del valor en yenes de las exportaciones fue muy inferior y 
que las importaciones disminuyeron ligeramente.  El  terremoto japonés provocó una rápida subida del 
yen frente al dólar y tuvo también un impacto en las transacciones de servicios, de modo que habrá 
que interpretar estas cifras con precaución.  
145. Las exportaciones del Brasil aumentaron un 17 por ciento entre el primer trimestre de 2010 y 
el primer trimestre de 2011, y las importaciones aumentaron un 23 por ciento en ese mismo período.  Aunque el real brasileño se apreció un 8 por ciento frente al dólar durante el período de 12 meses que 
terminó en el primer trimestre, el aumento del número de transacci ones tuvo mayor repercusión que el 
efecto de esta revalorización. 
3. PIB y empleo 
146. Aunque el desempleo siguió siendo elevado en l as principales economías desarrolladas, en los 
Estados Unidos y el Japón se redujo en el primer tr imestre de 2011.  La tasa de desempleo se mantuvo 
prácticamente sin cambios en la Unión Europea dura nte el primer trimestre, pero en Alemania se 
redujo a su nivel más bajo desde el primer sem estre de 2002.  Al mismo tiempo, el crecimiento 
del PIB se suavizó en los Estados Unidos, y el Japón volvió a caer en la recesión, pero el crecimiento 
de la producción aumentó con fuerza en la Unión Europea (gráfico 14).   
 WT/TPR/OV/W/5 
Página 52  
 
  02468101214
-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007
T1 2008
T2 2008T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009
T3 2009
T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorGráfico 14
Crecimiento del PIB y tasa de desempleo en determinadas economías,  primer trimestre (T1) 
de 2007 - primer trimestre (T1) de 2011
(Variación porcentual anualizada con respecto al trim estre anterior y porcentaje de la mano de obra)
Estados Unidos
0246810121416
-10,0-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,0
T1 2007
T2 2007T3 2007
T4 2007
T1 2008T2 2008T3 2008
T4 2008
T1 2009T2 2009
T3 2009
T4 2009T1 2010T2 2010
T3 2010
T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual  con respecto al trimestre anteriorUnión Europea (27)
02468101214
-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007
T1 2008
T2 2008T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009
T3 2009
T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior024681012
-14,0-10,0-6,0-2,02,06,010,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007T1 2008
T2 2008
T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior
4681012
-12,0-10,0-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,0
T1 2007
T2 2007
T3 2007
T4 2007
T1 2008
T2 2008T3 2008
T4 2008
T1 2009
T2 2009
T3 2009
T4 2009
T1 2010T2 2010
T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior246810
-10,0-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007T1 2008
T2 2008
T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorFrancia Alemania
Italia Reino Unido
 
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 53 
 
 
  02468
-18,0-14,0-10,0-6,0-2,02,06,010,014,0
T1 2007
T2 2007
T3 2007T4 2007T1 2008
T2 2008
T3 2008T4 2008
T1 2009
T2 2009T3 2009T4 2009
T1 2010
T2 2010T3 2010T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorGráfico 14  (Cont.)
Japón
0246
-18,0-14,0-10,0-6,0-2,02,06,010,014,018,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007
T1 2008
T2 2008T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009
T1 2010
T2 2010T3 2010T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorRepública de Corea
-2-1012345678910111213
-18,0-16,0-14,0-12,0-10,0-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,08,010,012,0
T1 2007
T2 2007
T3 2007T4 2007T1 2008
T2 2008
T3 2008T4 2008
T1 2009
T2 2009T3 2009T4 2009
T1 2010
T2 2010T3 2010T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior4681012
-25,0-20,0-15,0-10,0-5,00,05,010,015,0
T1 2007
T2 2007T3 2007
T4 2007
T1 2008T2 2008
T3 2008
T4 2008T1 2009T2 2009
T3 2009
T4 2009T1 2010T2 2010
T3 2010
T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior
01234
-2,00,02,04,06,08,010,012,014,016,018,020,022,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007T1 2008T2 2008T3 2008
T4 2008
T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009T1 2010T2 2010
T3 2010
T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior01234
-2,00,02,04,06,08,010,012,014,016,018,020,022,0
T1 2007
T2 2007
T3 2007T4 2007T1 2008T2 2008
T3 2008
T4 2008T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009
T1 2010
T2 2010T3 2010T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorBrasil Chile
China a, bIndia b
a   El crecimiento del PIB se ha estimado sobre la base de los cambios de un año a otro comunicados por la 
Oficina Nacional de Estadísticas de China.
b  No se dispone de datos sobre el desempleo. 
 WT/TPR/OV/W/5 
Página 54  
 
  0123456
-4,0-2,00,02,04,06,08,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007T1 2008T2 2008T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorGráfico 14 (Cont.)
Australia
Fuente :  Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y estadísticas nacionales.246810
-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,08,0
T1 2007
T2 2007T3 2007
T4 2007
T1 2008T2 2008T3 2008
T4 2008
T1 2009T2 2009T3 2009
T4 2009
T1 2010T2 2010T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorCanadá
02468101214
-2,00,02,04,06,08,010,012,0
T1 2007
T2 2007T3 2007T4 2007T1 2008T2 2008T3 2008
T4 2008
T1 2009T2 2009T3 2009T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010
T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior02468101214161820
-25,0-20,0-15,0-10,0-5,00,05,010,015,020,025,0
T1 2007
T2 2007T3 2007
T4 2007
T1 2008T2 2008T3 2008T4 2008T1 2009T2 2009
T3 2009
T4 2009T1 2010T2 2010T3 2010T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anterior
1216202428
-8,0-6,0-4,0-2,00,02,04,06,08,0
T1 2007
T2 2007
T3 2007
T4 2007T1 2008
T2 2008
T3 2008T4 2008
T1 2009
T2 2009T3 2009
T4 2009
T1 2010T2 2010
T3 2010
T4 2010T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorIndonesia Turquía
Sudáfrica
PIB (col. izq.) Tasa de desempleo (col. der.)0246810
-4,00,04,08,012,016,0
T1 2007
T2 2007
T3 2007
T4 2007T1 2008T2 2008
T3 2008
T4 2008T1 2009
T2 2009
T3 2009T4 2009
T1 2010
T2 2010T3 2010T4 2010
T1 2011
% de la mano de obraVariación porcentual con respecto al trimestre anteriorArgentina
 
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 55 
 
 
  147. En los Estados Unidos, la tasa de desempleo se re dujo al 8,9 por ciento en el primer trimestre 
del presente año, frente al 9,6 por ciento en el cuarto trimestre del año anterior.  Las cifras del Gobierno sobre el desempleo en abril fueron también alentadoras ya que hubo un aumento de 240.000 empleos en el sector privado, el ma yor desde febrero de 2006.  Sin embargo, el 
crecimiento del PIB (en tasa anualizada) se redujo al 1,7 por ciento en el primer trimestre, frente 
al 3,1 por ciento en el cuarto trimestre del año anterior.  De mantenerse, el mejoramiento de las 
condiciones del mercado laboral puede estimular la  demanda y la producción y aliviar las presiones 
proteccionistas en los próximos meses.  
148. El PIB de la Unión Europea creció a un ritmo a nual del 3,1 por ciento en el primer trimestre 
de 2011 tras registrar un crecimiento apenas del 0,9 por  ciento en el cuarto trimestre de 2010.  Los 
resultados del primer trimestre fueron los más sólidos desde el segundo trimestre de 2010 y los 
segundos desde el primer trimestre de  2007.  Sin embargo, el desempleo disminuyó sólo levemente en 
el primer trimestre, hasta el 9,5 por ciento, frente al 9,6 por ciento en el cuarto trimestre del año 
anterior.  Las cifras de producción y desempleo en Alemania fueron mejores que las del promedio de 
la UE en el último período, ya que la tasa anualizada de crecimiento se situó en el 6,1 por ciento y la 
tasa de desempleo bajó al 6,4 por ciento. 
149. El Japón registró un crecimiento negativo del PI B en el cuarto trimestre de 2010 (-3,0 por 
ciento, tras una revisión a la baja de la cifra anteri or de -1,3 por ciento) y la caída se aceleró en el 
primer trimestre de 2011 (-3,7 por ciento).  Esto si gnifica que el Japón ha vuelto a caer en la recesión 
según la definición convencional que  se basa en una disminución de la producción durante dos 
trimestres consecutivos.  Es difícil decir en qué medida la reducción de la producción durante el 
primer trimestre se puede atribuir al terremoto pero se espera que el mayor impacto de éste se deje 
sentir en el segundo trimestre ya que este desastre se produjo a finales del primero.  El desempleo se había reducido al 4,7 por ciento en el primer trimestre frente al 5 por ciento en el trimestre anterior, pero es probable que en el segundo trimestre au mente ya que la capacidad productiva no utilizada 
reducirá la demanda de mano de obra.   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 57 
 
 
  ANEXO 1 
 
Medidas comerciales y relacionadas con el comercio50 
(de mediados de octubre de 2010 a finales de abril de 2011) 
 
 
INFORMACIÓN VERIFICADA 
 
País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Argentina Iniciación, el 14 de dici embre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ropa de cama 
(NCM 6302.60.00;  6302.91.00;  6302.93.00;  6302.99.10;  6302.99.90) procedente del Brasil Documento G/ADP/N/209/ARG de la 
OMC, de 31 de marzo de 2011  
Argentina Iniciación, el 15 de dici embre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de papel y cartón 
estucados por una o las dos caras con caolín u otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con 
exclusión de cualquier otro  estucado o recubrimiento, 
incluso coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o 
rectangular, de cualquier tamaño (NCM 4810.13.89;  
4810.13.90;  4810.19.89;  4810.19.90) procedentes de Austria;  China;  Corea, Rep. de;  los Estados Unidos;  y 
Finlandia Documento G/ADP/N/209/ARG de la 
OMC, de 31 de marzo de 2011  
Argentina Iniciación, el 16 de dici embre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de fibra de vidrio 
(incluida la lana de vidrio) y manufacturas de esta materia 
(NCM 7019.39.00) procedentes de México Documento G/ADP/N/209/ARG de la 
OMC, de 31 de marzo de 2011  
Argentina Contingente de exportación temporal (500 t) para 
determinadas especies de peces (Hoplias malabaricus & H.cf 
lacerdae)  (NCM 0302.69.44;  0303.79.54) Resolución Nº 960/2010 - Secretaría 
de Agricultura, Ganadería y Pesca 
(14 de diciembre de 2010) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2010 
Argentina Terminación (sin imposición de medidas), el 28 de diciembre 
de 2010, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de hilados de polipropileno 
(NCM 5402.48.00;  5402.59.00) procedentes del Brasil (iniciada el 11 de febrero de 2010) Documento G/ADP/N/209/ARG de la 
OMC, de 31 de marzo de 2011  
Argentina Reintroducción de la prohi bición de importar artículos de 
prendería (NCM 6309.00) Delegación Permanente de la 
Argentina ante la OMC (10 de mayo 
de 2011)  
Argentina Supresión, el 24 de enero de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de encendedores 
manuales para cocina (NCM 9613.80.00) procedentes de 
China (investigación iniciada el 11 de julio de 2009 y derecho provisional estableci do el 29 de marzo de 2010) Documento  G/ADP/N/202/ARG de la 
OMC, de 9 de agosto de 2010, y 
Resolución Nº 9/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y Comercio (13 de enero de 2011)  
Argentina Introducción de una prescr ipción en materia de licencias no 
automáticas de importación (Certificado de Importación de 
Vehículos Automóviles (C.I.V .A.)) para determinados 
automóviles para turismo y demás vehículos automóviles  (de 
cilindrada superior a 2.500 cm3) (NCM 8703.24.10;  
8703.24.90;  8703.33.10;  8703.33.90) Documento 
G/LIC/N/2/ARG/22/Add.1 de la 
OMC, de 21 de marzo de 2011  
Argentina Actualización de la lista de valores criterio de carácter 
precautorio para las export aciones de determinados 
productos, a saber, miel natural (NCM 0409.00.00);  
y manzanas, peras y membrillos, frescos (NCM 0808.10.00;  0808.20.10) a determinados destinos especificados Resoluciones Generales AFIP 
Nº 3052/2011 (24 de febrero de 2011), 
y Nº 3058/2011 (3 de marzo de 2011)  
                                                      
50 La inclusión de una medida en este cuadro no implica un juicio de la Secretaría de la OMC sobre si 
esa medida o su finalidad son o no de carácter proteccionista.  Además, na da en este cuadro implica juicio 
alguno, ya sea directo o indirecto, sobre la compatibilidad  de cualquier medida a que se hace referencia con las 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC, sobre las reperc usiones de tal medida en la crisis financiera mundial 
o sobre su relación con ella. WT/TPR/OV/W/5 
Página 58  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Argentina Iniciación, el 4 de ma rzo de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de motores eléctricos 
de potencia superior a 0,12 kW pero inferior o igual a 3 kW 
(NCM 8501.40.19) procedentes de China Resolución Nº 38/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y 
Comercio (3 de marzo de 2011)  
Argentina Introducción de cierta flexibilidad en la Resolución 
Nº 45/2011 (sobre licencias no automáticas de importación) para determinados productos de  hierro y acero, aparatos 
eléctricos y lámparas eléctricas (NCM 7219.34.00;  
7306.40.00;  7306.61.00;  7307.29.00;  7307.91.00;  7312.10.90;  7326.90.90;  8481.10.00;  8481.20.90;  
8481.80.99;  8483.40.10;  9405.40.10), y para determinados 
productos importados por "usuarios directos".  En virtud de esa flexibilidad, las licencias se expiden "sin demora".  
La condición de "usuario directo"  está sujeta a la aprobación 
del Ministerio de Industria Resolución Nº 77/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y Comercio (4 de marzo de 2011) En vigor desde el 
10 de marzo de 2011
Argentina Terminación (sin imposición de medidas), el 9 de marzo de 
2011, de la investigación antidumping sobre las 
electrobombas (NCM 8413.70.80;  8413.70.90) procedentes 
de China (iniciada el 16 de septiembre de 2009) Documento G/ADP/N/195/ARG de la 
OMC, de 22 de febrero de 2010, y 
Resolución Nº 46/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y Comercio (9 de marzo de 2011)  
Argentina Ampliación de las listas de productos sujetos a un régimen 
de licencias no automáticas de importación.  Los productos 
abarcados son los vehículos automóviles y sus partes, motocicletas, bicicletas, equipo electrónico y para medios de 
comunicación, y equipo informático (determinados 
productos de las secciones NCM 2916;  2929;  3902;  3919;  3920;  4016;  4810;  4819;  4821;  5208;  5209;  5211;  5407;  
5509;  5513;  5515;  5516;  6005;  6006;  6506;  6911;  6912;  
7007;  7009;  7013;  7014;  7217;  7219;  7306;  7307;  7308;  
7312;  7318;  7326;  7408;  7615;  8202;  8205;  8207;  8305;  
8403;  8409;  8413;  8414;  8418;  8426;  8433;  8450;  8471;  
8472;  8480;  8481;  8482;  8483;  8484;  8501;  8502;  8507;  
8511).  En el caso de algunos productos (NCM 8711.10.00;  8711.20.10;  8711.20.20;  8711.20.90;  8711.30.00;  
8711.40.00;  8711.50.00), los importadores pueden 
beneficiarse de procedimie ntos simplificados, previa 
expedición de una cons tancia de excepción por el Ministerio 
de Producción Documento 
G/LIC/N/2/ARG/22/Add.1 de la 
OMC, de 21 de marzo de 2011  
Argentina Iniciación, el 28 de ma rzo de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de placas fotográficas 
sensibilizadas para rayos X (NCM 3701.10.29) procedentes 
de los Estados Unidos Resolución Nº 58/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y 
Comercio (28 de marzo de 2011)  
Argentina Iniciación, el 6 de ab ril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de hojas de sierra rectas 
(NCM 8202.91.00;  8202.99.90) procedentes de la India Resolución Nº 74/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y 
Comercio (6 de abril de 2011)  
Argentina Iniciación, el 6 de ab ril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de gafas (anteojos) de 
sol y monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos 
similares y sus partes (NCM 9003.11.00;  9003.19.10;  
9003.19.90;  9004.10.00;  9004.90.10) procedentes de China Resolución Nº 75/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y 
Comercio (6 de abril de 2011)  
Argentina Terminación (sin imposición de medidas), el 11 de abril 
de 2011, de la investigación antidumping sobre las 
importaciones de clorodifluo rometano (NCM 2903.49.11) 
procedente de China (iniciada el 29 de septiembre de 2009) Documento G/ADP/N/195/ARG de la 
OMC, de 22 de febrero de 2010, y 
Resolución Nº 76/2011 Comercio 
Exterior - Ministerio de Industria y 
Comercio (6 de abril de 2011)   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 59 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Argentina Actualización de la lista de valores criterio de carácter 
precautorio para las export aciones de determinados 
productos, a saber, leche y nata (crema), plástico, caucho, 
filamentos sintéticos o artific iales, fibras sintéticas o 
artificiales discontinuas, tejidos  de punto, sombreros y demás 
tocados, productos cerámicos, vidrio y manufacturas de 
vidrio, los demás metales comunes, cermets, manufacturas diversas de metal común, re frigeradores y congeladores, 
máquinas eléctricas, fibras ópticas, instrumentos musicales y 
mercancías y productos diversos (NCM 0402;  3907;  3916;  
3926;  4008;  4016;  5407;  5516;  6001;  6005;  6006;  6505;  
6912;  7013;  7019;  8104;  8308;  8418;  8543;  9001;  9209;  
9606;  9607), de procedencias concretas Resoluciones Generales 
N
os 2951/2010, 2952/2010, 2953/2010, 
2970/2010, 2978/2010, 2979/2010, 
2993/2010, 2994/2010, 2995/2010, 2998/2010, 2999/2010, 3024/2011, 
3025/2011, 3026/2011, 3040/2011, 
3041/2011, 3042/2011, 3051/2011, 3057/2011, 3070/2011, 3086/2011 Administración Federal de Ingresos 
Públicos - Aduanas (diversas fechas)  
Argentina, Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
(MERCOSUR) Autorización temporal para aumentar los tipos aplicados del 
Arancel Externo Común del MERCOSUR, pero sin 
sobrepasar los niveles consolidados, respecto de las 
importaciones correspondientes a 14 líneas arancelarias 
(determinados juguetes:  NCM 9503.00.10;  9503.00.21;  9503.00.22;  9503.00.31;  9503.00.39;  9503.00.40;  
9503.00.50;  9503.00.60;  9503.00.70;  9503.00.80;  
9503.00.91;  9503.00.97;  9503.00.98;  9503.00.99) Decisión Nº 60/10 del Consejo del 
Mercado Común (16 de diciembre 
de 2010) En vigor del 1º de 
abril de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Argentina, Brasil, 
Paraguay y 
Uruguay 
(MERCOSUR) Aumento temporal del Ar ancel Externo Común del 
MERCOSUR (al 35%) para las importaciones de duraznos 
(melocotones), incluidos los griñones y nectarinas, 
preparados o conservados (NCM 2008.70.10;  20080.70.90).  Se concedió al Paraguay una exención con respecto a esta 
medida Decisión Nº 61/10 del Consejo del 
Mercado Común (16 de diciembre 
de 2010) En vigor del 1º de 
abril de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Australia Terminación (sin imposición de medidas), el 22 de diciembre 
de 2010, de la investigación antidumping sobre las 
importaciones de vidrio flota do claro de espesor nominal 
de 3 mm-12 mm (SA 7005.29.00) procedentes de China, 
Indonesia y Tailandia (iniciada el 19 de abril de 2010) Documento G/ADP/N/209/AUS de la 
OMC, de 15 de marzo de 2011  
Australia Terminación (sin imposici ón de medidas), el 20 de enero 
de 2011, de la investigación antidumping sobre las 
importaciones de polietileno lineal de baja densidad 
(LLDPE), en distintos grados, granulado, con una densidad 
inferior a 0,94 g/cm3 (SA 3901.10.00;  3901.90.00) 
procedentes del Canadá;  Corea, Rep. de;  y los Estados 
Unidos (iniciada el 30 de julio de 2010) Delegación Permanente de Australia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011)  
Australia Ajuste complementario del índice de precios de consumo 
para el cálculo de nuevos tipos  de los derechos aduaneros 
aplicables a determinados productos tales como bebidas 
alcohólicas (SA 2203;  2204;  2205;  2206;  2207;  2208) y 
productos del tabaco (SA 2401;  2402;  2403), resultante en un aumento de los derechos aduaneros y los impuestos 
especiales de consumo Delegación Permanente de Australia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de febrero 
de 2011 
Australia Supresión, el 3 de marzo de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de "perfiles huecos para 
la construcción"- tubos huecos de acero al carbono soldados 
por resistencia eléctrica, de sección circular o de sección 
rectangular o cuadrada, galvanizados o sin galvanizar (SA 7306.30.00;  7306.61.00;  7306.69.00) procedentes de 
China (establecidos el 25 de mayo de 2007) Delegación Permanente de Australia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011)  
Australia Iniciación, el 15 de ab ril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de piña preparada o en 
conserva (restauración y usos industriales, y para consumo) 
(SA 2008.20.00) procedente de Indonesia Delegación Permanente de Australia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011)  
Australia Iniciación, el 15 de ab ril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de piña preparada o en 
conserva (para consumo) (SA 2008.20.00) procedente de Tailandia (Thai Pineapple Canning Industry Corp Ltd) Delegación Permanente de Australia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011)  
Australia Medidas complementarias de control de la inocuidad en 
algunos alimentos importados de  determinadas regiones del 
Japón, como consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de Australia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 60  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Azerbaiyán Eliminación temporal de los aranceles de importación y del 
impuesto sobre el valor añadi do aplicados al equipo y los 
instrumentos científicos Delegación Permanente de Azerbaiyán 
ante las Naciones Unidas (27 de abril 
de 2011) En vigor del 13 de 
diciembre de 2010 al 
1º de enero de 2016 
Azerbaiyán Eliminación temporal de los aranceles de importación y del 
impuesto sobre el valor añadi do aplicados a determinados 
productos necesarios para el desarrollo del sector no 
petrolero Delegación Permanente de Azerbaiyán 
ante las Naciones Unidas (27 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
25 de enero de 2011 
Azerbaiyán Nuevo Decreto de apli cación de determinadas medidas de 
simplificación y mejora de la transparencia del régimen 
aduanero Delegación Permanente de Azerbaiyán 
ante las Naciones Unidas (27 de abril 
de 2011)  
Belarús Introducción de una prescripción en materia de licencias no 
automáticas para las exportaci ones de neumáticos (llantas 
neumáticas) de caucho (SA 4011.10.00) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
1º de noviembre 
de 2010 
Belarús Introducción de una prescripción en materia de licencias no 
automáticas para las importaciones de cerveza de malta 
procedente de Ucrania (SA 2203.00.01;  2203.00.09) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
3 de enero de 2011 
Belarús Terminación (sin imposición de medidas), el 18 de enero de 
2011, de la investigación antidumping sobre las 
importaciones de cerveza de malta (SA 2203.00.09) procedente de Ucrania (iniciada el 8 de abril de 2010) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011)  
Belarús Restricción temporal de la s exportaciones de aceite de nabo 
(nabina) (SA 1514), semillas de nabo (nabina) y lino 
(SA 1204.00;  1205) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 16 de 
marzo de 2011 al 
16 de septiembre de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación (del 5% y el 10% 
a 0) aplicados a las máquinas y aparatos de pórtico 
(SA 8426.12.00;  8426.30.00;  8426.41.00) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril de 2011) En vigor desde el 
13 de noviembre 
de 2010 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación (del 5% a 0) 
aplicados a la hulla coquizable (SA 2701.12.10) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril de 2011) En vigor desde el 
18 de noviembre 
de 2010 
Belarús, Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción temporal de los aran celes de importación (del 5% 
y el 15% a 0) aplicados a determinados productos 
alimenticios, a saber, patatas (papas) para siembra, patatas 
(papas) que se destinen a la fabricación de fécula, coles 
blancas y alforfón para siembra (SA 0701;  0702;  0703;  
0704;  1008.10) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 23 de 
noviembre de 2010 
al 1º de junio 
de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Aumento de los aranceles de importación (de 0 al 5%) 
aplicados a los ascensores (SA 8428.32.00) y transportadores 
(SA 8428.39.90) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
15 de diciembre 
de 2010 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Aumento de los aranceles de exportación aplicados a los 
cátodos de cobre (SA 7403.11.00) (de 0 al 10%) y al níquel 
sin alear (SA 7502.10.00) (del 5% al 10%) Resoluciones de la Comisión de la 
Unión Aduanera Nos 839 y 892 (19 de 
diciembre de 2010) En vigor desde el 
19 de diciembre 
de 2010 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación (del 5% a 0) 
aplicados al caucho mezclado (SA 4005.99.00) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
21 de diciembre 
de 2010 
Belarús, Federación de 
Rusia, Kazajstán Introducción temporal de contingentes arancelarios para las 
importaciones de determinados  productos alimenticios, a 
saber, carne de animales de  la especie bovina (SA 0201;  
0202), carne de animales de la especie porcina y sus recortes (SA 0203), y aves de corral (SA 0207) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación aplicados a 
determinados productos, a sabe r:  heparina y sus sales 
(SA 3001.90.91) (del 5% a 0);  y volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuer a de la red de carreteras 
(SA 8704.10.10) (del 25% al 15%) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
7 de enero de 2011  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 61 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción temporal de los aranceles de importación (del 
15% al 5%) aplicados al papel y cartón soporte para papel y 
cartón fotosensible, termosensible o electrosensible, de peso 
inferior o igual a 150 g/m2 (SA 4810.13.80;  4810.19.90;  
4810.22.10;  4810.29.30) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
28 de enero de 2011 
Belarús, Federación de 
Rusia, Kazajstán Iniciación, el 11 de febrero de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importa ciones de acero coloreado 
(SA 7210.70.80;  7210.90.30;  7210.90.80;  7212.40.80;  
7212.60.00;  7225.99.00) procedente de China Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011)  
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación (del 10% a 0) 
aplicados a los automotores para vías férreas 
autopropulsados (SA 8603.10.00) y coches para vías férreas 
(SA 8605.00.00) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
16 de febrero 
de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación (del 10% a 0) 
aplicados a determinados tipos de harina y productos a base 
de cereales (SA 1103.19.90;  1104.29.18;  1104.29.30) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 17 de 
febrero de 2011 al 
30 de junio de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Aumento de los aranceles de importación (del 5% al 10%, 
pero no menos de 0,15 €/kg (0,21 $EE.UU.)) aplicados a la 
tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o 
estratificada, de peso superior a 150 g/m2 (SA 5603.94.90) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
24 de febrero 
de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción temporal de los aranceles de importación (a 0) 
aplicados a determinados tipos de cereales, a saber, trigo 
duro, trigo blando, morcajo (tranquillón), centeno, cebada, 
avena y maíz (SA 1001;  1002;  1003.00;  1004.00;  1005) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 1º de 
marzo de 2011 al 
30 de junio de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción de los aranceles de importación (del 15% al 5%) 
aplicados a determinados refrigeradores y congeladores 
(SA 8418.99.10) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
17 de marzo de 2011
Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán Reducción temporal de los aranceles de importación 
aplicados al aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente (SA 1511) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor desde el 
17 de marzo de 2011
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción temporal de los aranceles de importación 
(a 50 $EE.UU/t) aplicados a determinados tipos de azúcar 
(SA 1701.11.10;  1701.11.90;  1701.91.00) Delegación Permanente de Belarús 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 31 de 
marzo de 2011 al 
30 de abril de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Introducción de un arancel de importación específico 
(0,3 €/kg (0,4 $EE.UU.), además del derecho de importación 
vigente (15%), para las cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero, con la mayor dimensión del material 
constitutivo de la sección tran sversal inferior o igual 
a 16 mm (SA 7315.82) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril de 2011) En vigor desde el 
4 de abril de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Reducción temporal de los aranceles de importación (a cero) 
aplicados a determinados prod uctos alimenticios, a saber, 
cebollas y chalotes (SA 0703.10.19), zanahorias 
(SA 0706.10.00) y remolachas (SA 0706.90.90) Delegaciones Permanentes de Belarús, 
la Federación de Rusia y Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 4 de 
abril de 2011 al 
30 de junio de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Creación (fusión) de una nueva línea arancelaria 
(SA 7105.10.00 - diamantes) con un arancel de importación 
del 10%, con el consiguiente aumento de los aranceles de 
importación aplicados al pol vo de piedras preciosas o 
semipreciosas, naturales o sintéticas (SA 7105.10.00.01) 
(del 5% al 10%) y la disminución de los aranceles de 
importación aplicados a los demás diamantes (SA 7105.10.00.09) (del 20% al 10%) Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
7 de abril de 2011 
Belarús, 
Federación de 
Rusia, Kazajstán Eliminación temporal de los aranceles de importación 
aplicados a las aeronaves civiles (SA 8802.40.00) Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 62  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Bolivia, Estado 
Plurinacional de Restricciones temporales a la exportación de determinados 
productos, a saber, habas (porotos , frijoles, fréjoles) de soja 
(soya) (SA 1201.00.10;  1201.00.90);  semilla de girasol 
(SA 1206.00.90);  harina de semill as o de frutos oleaginosos, 
(SA 1208.10.00);  tortas y demás residuos sólidos de aceite 
de soja (soya) (SA 2304.00.00);  y tortas y demás residuos 
sólidos (SA 2306.30.00), de c onformidad con una nueva 
política de seguridad alimentaria Decreto Supremo 725 (6 de diciembre 
de 2010)  
Brasil Iniciación, el 23 de noviem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de placas, láminas, 
hojas y tiras, de poli(tereftalato de etileno), de espesor 
superior a 5 micrómetros pero inferior o igual a 50 micrómetros (NCM 3920.62.19;  3920.62.91;  3920.62.99) 
procedentes de los Emiratos  Árabes Unidos, México y 
Turquía Documento G/ADP/N/209/BRA de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Brasil Iniciación, el 10 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de papel estucado o 
cuché ligero (liviano) (NCM 4810.22.90) procedente de 
Alemania, Bélgica, el Ca nadá, los Estados Unidos, 
Finlandia, Suecia y Suiza Documento G/ADP/N/209/BRA de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Brasil Aumento temporal de los aranceles aplicados a las 
importaciones de útiles de embutir, estampar o punzonar 
(NCM 8207.30.00) (del 14% al 25%), y de moldes para metales (NCM 8480.41.00) (del 14% al 30%) Resolución de la CAMEX Nº 87 
(14 de diciembre de 2010)  
Brasil Reducción temporal de los aranceles (al 2%) aplicados a las 
importaciones de dos producto s de tecnología de la 
información (TI) y prórroga de la reducción de los aranceles aplicados a 21 productos de TI (NCM capítulo 85) Resolución de la CAMEX Nº 89 
(14 de diciembre de 2010) En vigor hasta el 
30 de junio de 2012 
Brasil Reducción temporal de los aranceles (al 2%) aplicados a las 
importaciones de 226 bienes de  capital y prórroga de la 
reducción de los aranceles aplicados a 316 productos (NCM capítulos 39;  82;  84;  85;  86;  89;  y 90) Resolución de la CAMEX Nº 90 
(14 de diciembre de 2010) En vigor hasta el 
30 de junio de 2012 
Brasil Iniciación, el 21 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de tubos de hasta 5 
pulgadas (NCM 7304.19.00) procedentes de China Documento G/ADP/N/209/BRA de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Brasil Iniciación, el 22 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importacione s de utensilios de cocina 
de acero inoxidable (NCM 7323.93.00) procedentes de 
China y de la India Documento G/ADP/N/209/BRA de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Brasil Aumento temporal de los aranceles (del 20% al 35%) 
aplicados a las importaciones de juguetes (14 líneas de la 
partida NCM 9503.00) Resolución de la CAMEX Nº 92 
(28 de diciembre de 2010) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Brasil Prórroga de la reducción temporal de los aranceles (del 12% 
a 0) aplicados a las importaci ones de ácido tereftálico y sus 
sales (NCM 2917.36.00), en el marco de un contingente de 
importación de 150.000 TM Resolución de la CAMEX Nº 2 (20 de 
enero de 2011) En vigor del 11 de 
febrero de 2011 al 
31 de julio de 2011 
Brasil Iniciación, el 6 de abr il de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ácido cítrico 
(NCM 2918.14.00;  2918.15.00) procedente de China Circular de la CAMEX Nº 14 (6 de 
abril de 2011)  
Brasil Iniciación, el 18 de abril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de productos laminados 
planos de hierro o acero sin al ear, de anchura superior o 
igual a 600 mm, chapados o revestidos (NCM 7210.30.10;  7210.49.10;  7210.61.00;  7210.70.10) procedentes de 
Australia;  China;  Corea, Rep. de;  la India;  y México Circular de la CAMEX Nº 16 (15 de 
abril de 2011)  
Canadá Supresión, el 1º de novi embre de 2010 (fallo revocado), de 
los derechos antidumping sobre las importaciones de azúcar 
refinado (SA 1701.91.90;  1701.99.90;  1702.90) procedente de Alemania, Dinamarca, los Países Bajos y el Reino Unido 
(establecidos el 6 de noviembre de 1995) Documento G/ADP/N/209/CAN de la 
OMC, de 16 de marzo de 2011   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 63 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Canadá Supresión, el 1º de novi embre de 2010 (fallo revocado), de 
los derechos compensatorios sobre el azúcar refinado 
(SA 1701.91.90;  1701.99.90;  1702.90) procedente de la UE 
(establecidos el 6 de noviembre de 1995) Documento G/SCM/N/219/CAN de la 
OMC, de 18 de marzo de 2011  
Canadá Supresión, el 6 de diciembre de 2010 (fallo revocado), de los 
derechos antidumping sobre las importaciones de calzado y suelas impermeables (SA 6401.10.19;  6401.10.20;  
6401.92.11;  6401.92.12;  6401.92.92;  6401.99.12;  
6401.99.19;  6401.99.20;  6402.19.90;  6402.91.90;  6403.19.90;  6403.40.00;  6403.91.00;  6404.11.99;  
6404.19.90) procedentes de China (establecidos el 8 de 
diciembre de 2000) Documento G/ADP/N/209/CAN de la 
OMC, de 16 de marzo de 2011  
Canadá Intensificación de los controles en frontera y de las 
importaciones sobre todos los productos destinados a la 
alimentación humana y animal procedentes de determinadas 
regiones del Japón, como consecu encia de la crisis nuclear Delegación Permanente del Canadá 
ante la OMC (12 de mayo de 2011) Controles en 
frontera en vigor 
desde el 24 de 
marzo de 2011, y controles de las 
importaciones en 
vigor desde el 1º de abril de 2011 
China Supresión de las prohibicione s de importar productos de aves 
de corral (SA 0207) procedentes de:  Idaho y Kentucky 
(Estados Unidos) (13 de dici embre de 2010), Grecia (15 de 
diciembre de 2010), Manitoba (Canadá) (15 de diciembre 
de 2010), Suecia (17 de enero de 2011) y Turquía (17 de 
enero de 2011), debido a la detección de un brote de 
influenza aviar de baja patogenicidad Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011)  
China Prohibición de importar productos de aves de corral 
(SA 0207) procedentes de Morbihan (Francia) (12 de enero 
de 2011) y de Gotlands (Suecia) (23 de febrero de 2011), debido a la detección de la enfermedad de Newcastle Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011)  
China Prohibición de importar  artiodáctilos y sus productos 
procedentes de Bulgaria (1º de febrero de 2011) y de la 
República Popular Democrática de Corea (23 de febrero 
de 2011) debido a la detección de fiebre aftosa Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011)  
China Iniciación, el 23 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de papel y cartón 
fotográficos (SA 3703.10;  3703.20;  3703.90) procedentes 
de los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea Documento G/ADP/N/209/CHN de la 
OMC, de 29 de abril de 2011  
China Iniciación, el 28 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de granos de 
destilación desecados con o sin solubles (SA 2303.30) 
procedentes de los Estados Unidos Documento G/ADP/N/209/CHN de la 
OMC, de 29 de abril de 2011  
China Supresión, el 28 de dici embre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de película de poliéster 
(SA 3920.32.00) procedente de Corea, Rep. de (establecidos 
el 25 de agosto de 2000) Documento G/ADP/N/209/CHN de la 
OMC, de 29 de abril de 2011  
China Entrada en vigor del Plan de aplicación arancelaria 2011, con 
la consiguiente disminución de  determinados aranceles de 
importación, a saber:  motores de gasolina (SA 8407.34.10) 
(del 10% al 5%);  motores de turbina (SA 8411.99.10)  (del 5% a 0);  chasis de vehículos automóviles 
(SA 8704.23.00) (del 15% al 10%);  y cajas de cambio 
(SA 8708.40.30) (del 6% al 3%).  El Plan también tiene por efecto un aumento de los aranceles de importación aplicados 
a otra serie de productos Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de enero de 2011 
China Supresión, el 16 de enero de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de dimetil 
ciclosiloxano (SA 2931.00.00;  3824.90.90) procedente de Alemania, los Estados Unidos, el Japón y el Reino Unido 
(establecidos el 16 de enero de 2006) Delegación Permanente de China ante 
la OMC (2 de mayo de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 64  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
China Supresión (expiración sin exam en), el 12 de febrero de 2011, 
de los derechos antidumping s obre las importaciones de 7, 
hidroxibenzofuranol (furano fenólico) (SA 2932.99.10) 
procedente de los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea (establecidos el 12 de febrero de 2006) Delegación Permanente de China ante 
la OMC (2 de mayo de 2011)  
China Supresión, el 8 de abril de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de hojas y tiras de 
acero inoxidable laminadas en frío (SA 7219.31.00;  
7219.32.00;  7219.33.00;  7219.34.00;  7219.35.00;  7219.90.00;  7220.20.10;  7220.20.90) procedentes de Corea, 
Rep. de;  y el Japón (estab lecidos el 18 de diciembre 
de 2000) Delegación Permanente de China ante 
la OMC (2 de mayo de 2011)  
China Contingentes de exportación para minerales de tierras raras 
anunciados el 28 de diciembre de 2010 Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011)  
China Aumento de los aranceles de exportación aplicados a 
determinados minerales de tierra s raras, a saber:  neodimio 
(SA 2805.30.11) y cloruro de lantano (del 15% al 25%);  y ferroaleaciones con un contenido de elementos de tierras 
raras superior al 10% (SA 7202.99.91) (del 20% al 25%) Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de enero de 2011 
China Contingente de exportación para la hulla correspondiente 
a 2001 establecido en 38 millones de toneladas Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011)  
China Prohibición de importar dete rminados productos destinados a 
la alimentación humana y animal procedentes de algunas 
regiones del Japón (12 prefecturas), como consecuencia de la 
crisis nuclear Delegación Permanente de China ante 
la OMC (13 de mayo de 2011) En vigor desde el 
8 de abril de 2011 
Colombia Reducción de los aranceles de importación aplicados a unas 
4.000 líneas Delegación Permanente de Colombia 
ante la OMC (18 de mayo de 2011) En vigor desde el 
5 de noviembre 
de 2010 
Colombia Modificación de los aranceles de importación aplicados a 
508 líneas (capítulos 10;  11;  19;  30;  32;  35;  39;  42;  44;  
48;  50;  51;  52;  53;  54;  55;  56;  58;  59;  60;  63;  65;  68;  
69;  70;  73;  74;  76;  79;  82;  83;  84;  85;  86;  89;  90;  y 
96 del SA), con una disminuci ón de los aranceles en 246 
casos y un aumento de los aranceles en 262 casos (del 5% al 10% o al 15%) Delegación Permanente de Colombia 
ante la OMC (18 de mayo de 2011) En vigor desde el 
23 de febrero 
de 2011 
Colombia Reducción de los aranceles de importación aplicados 
a 40 líneas (capítulo 87 del SA) Delegación Permanente de Colombia 
ante la OMC (18 de mayo de 2011) En vigor desde el 
24 de febrero 
de 2011 
Colombia Reducción temporal de lo s aranceles de importación (del 
50%) aplicados a determinados productos, a saber, 
maquinaria y equipo, y piezas de recambio (SA 3917.23.90;  
3917.31.00;  3917.32.99;  3917.33.10;  3917.33.90;  3926.90.30;  3926.90.40;  3926.90.90;  8428.10.90;  
8428.20.00;  8428.32.00;  8428.33.00;  8428.39.00;  
8504.21.19;  8504.22.10;  8504.31.90;  8504.33.00) utilizados en los subsectores de la minería y los 
hidrocarburos Delegación Permanente de Colombia 
ante la OMC (18 de mayo de 2011) En vigor hasta el 
16 de agosto 
de 2015 
Colombia Establecimiento de conti ngentes de importación temporales 
para motores de émbolo (p istón) de encendido por 
compresión, de potencia inferior o igual a 130 kW 
(116 unidades) (SA 8408.90.10), y motores de émbolo 
(pistón) de encendido por comp resión, de potencia superior 
a 130 kW (651 unidades) (SA 8408.90.20), para el sector 
agroindustrial Delegación Permanente de Colombia 
ante la OMC (18 de mayo de 2011) En vigor del 11 de 
abril de 2011 al 
10 de abril de 2012 
Corea, Rep. de Supresión, el 11 de  noviembre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de papel de pasta 
química, sin estucar ni recubrir (SA 4802.55; 4802.56; 4802.57), procedentes de China e Indonesia (establecidos 
el 7 de noviembre de 2003) Documento G/ADP/N/209/KOR de la 
OMC, de 4 de abril de 2011   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 65 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Corea, Rep. de Reducción temporal de  los aranceles a la importación de 
determinados productos:  por ej emplo, carne de animales de 
la especie porcina (SA 0203.29), pescado (SA 0303.74; 
0304.29), leche en polvo (SA 0402.10; 0402.21; 0402.29), café (SA 0901.11; 0901.12), jugo de naranja congelado 
(SA 2009.11), jabón (SA 3401.20) , y alcohol laurílico 
(SA 3823.70)  Delegación Permanente de Corea ante 
la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor del 28 de 
enero de 2011 al 
30 de junio de 2011 
Corea, Rep. de Suspensión de las im portaciones de determinados productos 
alimenticios procedentes de  algunas regiones del Japón, 
como consecuencia de la crisis nuclear:  por ejemplo, 
espinacas (SA 0709.70), apios (SA 0709.40), nabos 
(SA 0706.10), hongos (SA 0709.59), y lanza de arena (SA 0303.79;  0305.59.70;  0305.69.90)  Delegación Permanente de Corea ante 
la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor desde 
mayo de 2011 
Costa Rica Terminación (sin imposici ón de medidas), el 21 de octubre 
de 2010, de la investigación antidumping sobre las 
importaciones de atún enlatado (SA 1604.14.90) procedente del Brasil y El Salvador (inici ada el 12 de junio de 2009) Documento G/ADP/N/209/CRI de la 
OMC, de 6 de abril de 2011  
Costa Rica Medida para facilitar el comercio mediante la aplicación de 
un carril rápido para productos de  exportación en la aduana 
de Peñas Blancas Delegación Permanente de Costa Rica 
ante la OMC (2 de mayo de 2011) En vigor desde el 
24 de febrero 
de 2011 
Ecuador Establecimiento de un c ontingente temporal (300.000 kg) 
para las importaciones de carne y despojos comestibles de 
pavo (gallipavo) (SA 0207.25. 00), procedentes de la 
Comunidad Andina, con excep ción de Bolivia (Estado 
Plurinacional de) Resolución Nº 596 Consejo de 
Comercio Exterior e Inversiones 
(9 de noviembre de 2010) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2010 
Ecuador Establecimiento de una prohibición temporal de importar 
trozos y despojos de pavo (gallipavo), congelados 
(SA 0207.27.00),), procedentes de la Comunidad Andina, 
con excepción de Bolivia (Estado Plurinacional de) Delegación Permanente del Ecuador 
ante la OMC (13 de mayo de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2010 
Ecuador Imposición temporal de un arancel específico 
(0,07 $EE.UU/kg) a las import aciones de cebollas y chalotes 
(SA 0703.10.00) procedentes del Perú, por encima del contingente anual de 35.473.000 kg Delegación Permanente del Ecuador 
ante la OMC (13 de mayo de 2011)  
Ecuador Aumento de los aranceles de importación (del 35% al 40%) 
aplicados a determinados vehículos (SA 8703.21.00;  
8703.22.10;  8703.22.90;  8703.23.10;  8703.23.90;  
8703.31.10;  8703.31.90;  8703.32.10;  8703.32.90;  8704.21.10;  8704.31.10) Delegación Permanente del Ecuador 
ante la OMC (13 de mayo de 2011)  
Egipto Iniciación, el 11 de ab ril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaci ones de revestimientos de 
polímeros de cloruro de vin ilo para suelos y paredes 
(SA 3918.10) procedentes de China Delegación Permanente de Egipto ante 
la OMC (12 de mayo de 2011)  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 5 de noviembre de 2010, de los 
derechos antidumping sobre la s importaciones de accesorios 
de acero para soldar a tope  (SA 7307.23) procedentes de 
Corea, Rep. de (establecidos el 23 de febrero de 1993);  el 
Japón (establecidos el 25 de marzo de 1988);  y el Taipei Chino (establecidos el 16 de junio de 1993) Documento G/ADP/N/209/USA de la 
OMC, de 7 de abril de 2011  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 15 de noviembre de 2010, de los 
derechos antidumping sobre la s importaciones de jugo de 
manzana concentrado sin congelar (SA 2009.70;  2009.79;  
2106.90) procedente de China (establecidos el 5 de junio 
de 2000) Documento G/ADP/N/209/USA de la 
OMC, de 7 de abril de 2011  WT/TPR/OV/W/5 
Página 66  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Estados Unidos Iniciación, el 18 de noviembre de 2010, de  una investigación 
antidumping sobre las importaciones de madera para 
entarimados multicapa, constituida por dos o más capas u 
hojas de chapas de madera y un centro (SA 4409.10.05;  4409.10.20;  4409.29.05;  4409.29.25;  4412.31.05;  
4412.31.25;  4412.31.31;  4412.31.40;  4412.31.51;  
4412.31.60;  4412.31.91;  4412.32.05;  4412.32.25;  4412.32.31;  4412.32.56;  4412.39.10;  4412.39.30;  4412.39.40;  4412.39.50;  4412.94.10;  4412.94.31;  
4412.94.41;  4412.94.51;  4412.94.60;  4412.94.70;  
4412.94.80;  4412.94.90;  4412.94.95;  4412.99.06;  4412.99.10;  4412.99.31;  4412.99.41;  4412.99.51;  
4412.99.57;  4412.99.60;  4412.99.70;  4412.99.80;  
4412.99.90;  4412.99.95;  4418.71.10;  4418.71.20;  4418.71.90;  4418.72.20;  4418.72.95;  4418.79.00;  
4418.90.46) procedente de China Documento G/ADP/N/209/USA de la 
OMC, de 7 de abril de 2011  
Estados Unidos Iniciación, el 18 de noviembre de 2010, de  una investigación 
en materia de derechos compensatorios sobre las 
importaciones de madera para entarimados multicapa, 
constituida por dos o más capas u hojas de chapas de madera 
y un centro (SA 4409.10.05;  4409.10.20;  4409.29.05;  4409.29.25;  4412.31.05;  4412.31.25;  4412.31.31;  
4412.31.40;  4412.31.51;  4412.31.60;  4412.31.91;  
4412.32.05;  4412.32.25;  4412.32.31;  4412.32.56;  4412.39.10;  4412.39.30;  4412.39.40;  4412.39.50;  
4412.94.10;  4412.94.31;  4412.94.41;  4412.94.51;  
4412.94.60;  4412.94.70;  4412.94.80;  4412.94.90;  4412.94.95;  4412.99.06;  4412.99.10;  4412.99.31;  
4412.99.41;  4412.99.51;  4412.99.57;  4412.99.60;  
4412.99.70;  4412.99.80;  4412.99.90;  4412.99.95;  4418.71.10;  4418.71.20;  4418.71.90;  4418.72.20;  4418.72.95;  4418.79.00;  4418.90.46) procedente de China Documento G/SCM/N/219/USA de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Estados Unidos Ley de fomento de la industria manufacturera de los Estados 
Unidos de 2010.  "Proyecto de ley sobre aranceles diversos":  
se prorrogan hasta el 31 de diciembre de 2012 las 
suspensiones temporales de los aranceles de importación 
aplicados a determinados pr oductos utilizados por los 
fabricantes, a saber, materias primas, sustancias químicas, hilados y artículos no manufacturados en el país (productos 
de los capítulos 16;  20;  21;  28;  29;  30;  31;  32;  33;  34;  
42;  44;  55;  62;  63;  64;  69;   71;  84;  85;  87;  90;  y 92 
del SA) Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 5 de diciembre de 2010, de los 
derechos antidumping sobre la s importaciones de bengalas 
(SA 3604.10.10;  3604.10.90) procedentes de China 
(establecidos el 18 de junio de 1991) Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 22 de diciembre de 2010, de los 
derechos antidumping sobre las importaciones de 
superaleación de cromo desgas eada (SA 8112.21) procedente 
del Japón (establecidos el 22 de diciembre de 2005) Documento G/ADP/N/209/USA de la 
OMC, de 7 de abril de 2011  
Estados Unidos Supresión, el 29 de diciembre de 2010, de los derechos 
compensatorios sobre las importaciones de baterías de cocina 
de acero inoxidable, aptas pa ra cualquier tipo de fuego 
(SA 7323.93;  9604.00) procedentes de Corea, Rep. de (establecidos el 20 de enero de 1987) Documento G/SCM/N/219/USA de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 29 de diciembre de 2010, de los 
derechos antidumping sobre las importaciones de baterías de 
cocina de acero inoxidable, ap tas para cualquier tipo de 
fuego (SA 7323.93) procedentes de Corea, Rep. de 
(establecidos el 20 de enero de 1987) Documento G/ADP/N/209/USA de la 
OMC, de 7 de abril de 2011   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 67 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 29 de diciembre de 2010, de los 
derechos antidumping sobre las importaciones de baterías de 
cocina de acero vitrificado, aptas para cualquier tipo de fuego (SA 7323.94) procedentes del Taipei Chino 
(establecidos el 2 de  diciembre de 1986) Documento G/ADP/N/209/USA de la 
OMC, de 7 de abril de 2011  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 23 de enero de 2011, de los 
derechos antidumping sobre las importaciones de bridas de acero inoxidable forjado (S A 7307.21.10;  7307.21.50) 
procedentes de la India y el Taipei Chino (establecidos 
el 9 de febrero de 1994) Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Supresión (no participaci ón de las entidades nacionales en el 
examen por extinción), el 3 de febrero de 2011, de los 
derechos antidumping sobre las importaciones de resina de 
politetrafluoroetileno en gránul os (SA 3904.61) procedente 
del Japón (establecidos el 24 de agosto de 1988) Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Impuesto especial (2%) aplicado a los extranjeros que 
reciben un pago específico por una contratación federal, si 
los bienes o servicios suministrados al Gobierno de los Estados Unidos han sido fabri cados o suministrados en un 
país que no ha concertado un acuerdo de contratación 
internacional con los Estados Unidos Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Supresión, el 10 de  marzo de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaci ones de magnesio (metálico) 
(SA 8104.11;  8104.19;  8104.30;  8104.90) procedente de la 
Federación de Rusia (establecidos el 15 de abril de 2005) Documento G/ADP/N/202/USA, de la 
OMC, de 22 de septiembre de 2010, y 
Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 19 de  abril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de refrigeradores-
congeladores combinados (SA 8418.10.00;  8418.21.00;  8418.99.40;  8418.99.80) procedentes de Corea, Rep. de;  y México Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 19 de abril de 2011, de una investigación en 
materia de derechos compensa torios sobre las importaciones 
de refrigeradores-congeladores combinados (SA 8418.10.00;  8418.21.00;  8418.99.40;  8418.99.80) procedentes de Corea, 
Rep. de Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 19 de  abril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ruedas de acero, con 
un diámetro de 18 a 24,5 pulgadas (SA 8708.70.05;  
8708.70.25;  8708.70.45;  8708.70.60) procedentes de China Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 19 de abril de 2011, de una investigación en 
materia de derechos compensa torios sobre las importaciones 
de ruedas de acero, con un diámetro de 18 a 24,5 pulgadas 
(SA 8708.70.05;  8708.70.25;  8708.70.45;  8708.70.60) 
procedentes de China Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 20 de  abril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de determinadas puntas 
de acero de longitud inferi or o igual a 12 pulgadas 
(SA 7317.00.55;  7317.00.65;  7317.00.75) procedentes de los Emiratos Árabes Unidos Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 20 de  abril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de alambre de acero 
galvanizado (SA 7217.20.30;  7217.20.45;  7229.20.00;  7229.90.50) procedente de China y México Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Estados Unidos Iniciación, el 20 de abril de 2011, de una investigación en 
materia de derechos compensa torios sobre las importaciones 
de alambre de acero galvanizado (SA 7217.20.30;  
7217.20.45;  7229.20.00;  7229.90.50) procedente de China Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 68  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Estados Unidos Iniciación, el 20 de  abril de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de determinados 
agentes abrillantadores ópticos a base de estilbeno 
(SA 2921.59.40;  2921.59.80;  2933.69.60;  3204.20.80) procedentes de China y el Taipei Chino Delegación Permanente de los Estados 
Unidos ante la OMC (11 de mayo 
de 2011)  
Federación de 
Rusia Prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos 
de procedencias específicas (A lemania, Australia, Bélgica, 
Bulgaria, Brasil, España, Estados Unidos, Francia, Países 
Bajos, Serbia y Turquía) Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011) En vigor de octubre 
de 2010 a abril 
de 2011 
Federación de 
Rusia Nuevo reglamento por el que se  prohíbe el uso de carne de 
ave (salvo la carne de ave refrigerada, separada 
mecánicamente y cruda con co lágeno) en la producción de 
determinados productos alimenticios, a saber, alimentos infantiles, alimentos dietéticos (con fines medicinales) y 
productos alimenticios especiali zados para mujeres en estado 
de gestación y lactantes Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de enero de 2011 
Federación de Rusia Reducción de los contingentes de importación de aves de 
corral (de 750.000 a 600.000 t) (SA 0105;  0207) 
procedentes de los Estados Unidos para 2010 Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011) Nueva reducción del 
contingente a 
350.000 t 
Federación de Rusia Enmiendas al "Régimen de inversiones en el montaje 
industrial", por las que se introducen nuevas prescripciones 
en materia de contenido nacional para las industrias 
nacionales de montaje de automóviles (el 30% de los 
automóviles han de estar fabricados con motores o transmisores de fabricación nacional) Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2020 
Federación de 
Rusia Prohibición temporal de importar algunos productos 
alimenticios procedentes de determinadas regiones del 
Japón, como consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de la 
Federación de Rusia ante las Naciones 
Unidas (11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
23 de marzo de 2011
Filipinas Eliminación de los arancel es de importación (3%) aplicados 
al trigo (SA 1001.10.00;  1001.90.19) Delegación Permanente de Filipinas 
ante la OMC (13 de mayo de 2011)  
Filipinas Prórroga de la eliminación de los aranceles de importación 
aplicados a los cementos hidráulicos y cementos sin 
pulverizar o "clinker" (SA 2523.10.90;  2523.90.00) Delegación Permanente de Filipinas 
ante la OMC (13 de mayo de 2011)  
Filipinas Eliminación (reducción a 0)  de los aranceles de importación 
aplicados a 91 líneas arancelarias Delegación Permanente de Filipinas 
ante la OMC (13 de mayo de 2011)  
Filipinas Prohibición temporal de  importar determinados productos 
alimenticios, a saber, animales vivos, carne, productos 
lácteos, plantas, frutas y frutos, semillas y alimentos 
preparados para animales (SA 01; 02; 04; 06; 07; 08; 12; 23) 
procedentes de determinadas regiones del Japón, como 
consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de Filipinas 
ante la OMC (13 de mayo de 2011) En vigor desde el 
24 de marzo de 2011
Hong Kong, 
China Prohibición temporal de impor tar determinados productos 
alimenticios, a saber, vegetales, (SA 0701;  0702;  0703;  
0704;  0705;  0706;  0707;  0708;   0709;  0710;  0711 - salvo 
0701.10.00 y 0714), frutas (SA 0803;  0804;  0805;  
0806.10.00;  0807;  0808;  0809;  0810;  0811;  0812), carne refrigerada o congelada y aves de corral (SA 0201;  0202;  
0203;  0204;  0205;  0206;  0207;  0208;  0209), huevos 
(SA 0407 - excepto 0407.00.40;  0407.00.50;  0407.00.60), productos del mar (SA 0301;  0304;  0306;  0305;  0306;  
0307:  salvo 0301.10.10;  0301.10.30;  0301.10.40;  
0301.10.90;  0301.91.00;  0301.92.10;  0301.99.11;  0301.99.14;  0301.99.15;  0301.99.19;  0306.19.00;  
0306.21.11;  0306.21.20;  0306.22.11;  0306.22.20;  
0306.23.10;  0306.23.30;  0306.24.10;  0306.24.20;  0306.29.10;  0306.29.20;  0307.10.11;  0307.10.30;  
0307.21.10;  0307.29.20;  0307.31.10;  0307.39.20;  
0307.41.30;  0307.49.30;  0307.49.40;  0307.59.20;  0307.60.30;  0307.91.20;  0307.99.20;  0307.99.30;  0307.99.90) y productos lácteos (SA 0401;  0402;  0403;  
0404 - excepto 0403.10.00) procedentes del Japón, como 
consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de 
Hong Kong, China ante la OMC 
(11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
24 de marzo de 2011 WT/TPR/OV/W/5 
 Página 69 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
India Supresión (derecho extinguido ), el 11 de noviembre de 2010, 
de los derechos antidumping sobre las importaciones de 
anhídrido maleico "MAN" (S A 2917.14.00) procedentes de 
China;  Indonesia;  y el Taipei Chino (establecidos el 18 de septiembre de 2008) Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Conclusión (sin imposición de medida), el 18 de noviembre 
de 2010, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de tubos y perfile s huecos, sin soldadura, de 
hierro o acero aleado o sin alear (sin costura), incluso acabados en caliente o estirados o laminados en frío, de 
diámetro exterior inferior o igual a 273 mm o 10" (SA 7304) 
procedentes de China (iniciada el 12 de enero de 2010) Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Iniciación, el 7 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de melamina 
(SA 2933.61.00) procedentes de Indonesia, Irán, el Japón y 
la Unión Europea Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Iniciación, el 7 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de morfolina 
(SA 2933.39.17) procedentes de China, los Estados Unidos y 
la Unión Europea Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Supresión (derecho extinguido),  el 18 de diciembre de 2010, 
de los derechos antidumping sobre las importaciones de 
cianuro de sodio - I (SA 2837.11) procedentes de Corea, 
Rep. de, y los Estados Unidos (establecidos el 27 de diciembre de 1999) Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Iniciación, el 20 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de anilina 
(SA 2921.41) procedentes de la Unión Europea Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Iniciación, el 20 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de 
geomallas/geotiras/geobandas de poliéster o fibra de vidrio 
en todas sus formas (incluidos  todos los anchos y largos) 
(SA 3902.10.00;  3914.00.90;  3920.10.19;  3926.90.99;  5503.40.00;  5603.31.30;  5603.94.00;  5604.90.00;  
5903.10.90;  5911.10.00;  5911.31.50;  5911.31.90;  
5911.90.90;  7019.40.00;  7019.59.00;  7019.90.10;  7019.90.90) procedentes de China Documento G/ADP/N/209/IND de la 
OMC, de 19 de abril de 2011  
India Eliminación de los aranceles de importación de cebollas 
(SA 0703.10.10) (del 5% al 0) y echalotes (SA 0703.10.20) 
(del 30% al 0) Notificación Nº 12 7/2010-Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional (21 de diciembre de 2010)  
India Se añade el caucho natural (SA 4001.21;  4001.22;  4001.29) 
a la lista de productos sujeto s a contingentes arancelarios Notificación Nº 12 8/2010-Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional (22 de diciembre de 2010)  
India Iniciación, el 27 de diciem bre de 2010, de una investigación 
en materia de salvaguardias sobre las importaciones de N1, 
3-dimetil butil-N fenil parafen ilendiamina "PX-13 o 6-PPD" 
(SA 2934.20;  2925.20;  3812.10;  3812.20;  3812.30) Documento G/SG/N/6/IND/28 de la 
OMC, de 7 de enero de 2011  
India Iniciación, el 11 de ener o de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de pentaeritritol 
(SA 2905.42.00) procedentes de la Unión Europea (excepto Suecia) Notificación Nº 14/43/2010-DGAD 
Ministerio de Comercio e Industria - 
Departamento de Comercio (11 de enero de 2011)  
India Iniciación, el 4 de febr ero de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ácido fosfórico de 
todas las calidades y concentraciones (salvo el destinado a abono o de uso agrícola) (SA 2809.20.10) procedentes de Israel y el Taipei Chino Notificación Nº 14/44/2010-DGAD 
Ministerio de Comercio e Industria - 
Departamento de Comercio (4 de febrero de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 70  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
India Aranceles de importación fijados en un 5% para todas las 
máquinas (incluidos los motores), instrumentos, aparatos y 
artefactos, órganos de mando y equipo de transmisión y 
equipo auxiliar (incluso el que se utiliza con fines de pruebas 
y control de calidad) y las partes componentes, 
imprescindibles para la puest a en marcha inicial de un 
proyecto o central de generación de energía solar Notificación Nº 1/2011-Aduanas 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional 
(6 de enero de 2011)  
India Introducción de aranceles de exportación de determinados 
productos, a saber:  (10%) tortas oleaginosas de aceite de 
salvado de arroz desgrasado (SA 2306), piel de serpiente 
(SA 41), peletería en bruto de cordero (SA 4301);  (15%) 
cueros para sillines, cueros para equipos hidráulicos y para embalajes, correas y arandelas, cueros para correas tiratacos, 
cueros para manguitos de peinaje, cuero curtido (SA 41), 
desperdicios y desechos (chata rra), de fundición, hierro o 
acero;  lingotes de chatarra de hierro o acero (SA 7204);  y 
cueros para artículos de viaje (cuero entero o en hojas para 
maletas, bolsos de mano, otro s artículos de equipaje y 
billeteras de cuero), cuero industrial para arneses, cueros 
para estuches de radios portátiles y cámaras (SA 41) (25%) Notificación Nº 27/2011-Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional 
(1º de marzo de 2011) En vigor desde el 
1º de marzo de 2011
India Aumento adicional del impuest o a la exportación de finos de 
mineral de hierro (SA 2601.11.30;   2601.11.40) (del 5% al 
20%) y de mineral de hierro en trozos y "pellets" 
(SA 2601.11.10;  2601.11.20) (del 15% al 20%) Notificación Nº 27/2011-Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional 
(1º de marzo de 2011) En vigor desde el 
1º de marzo de 2011
India Prórroga de la prohibi ción de exportar leguminosas 
(SA 0713) (establecida inicialmen te el 27 de junio de 2006) Notificación Nº 35 
(RE-2010)/2009-2014-Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional 
(23 de marzo de 2011) En vigor hasta el 
31 de marzo de 2012
India Aumento de los aranceles de importación (del 10% al 30%) 
aplicados a motores, cajas de cambio o mecanismos de transmisión premontados pero no montados sobre un chasis 
o una carrocería (SA 8703;  8711) Notificación Nº 31/2011- Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - Departamento de la Renta Nacional 
(24 de marzo de 2011) En vigor desde el 
24 de marzo de 2011
India Reducción del precio mínimo de exportación 
(de 275 $EE.UU./TM (13 de marzo de 2011) a 
225 $EE.UU./TM (23 de marzo de 2011) a 
170 $EE.UU./TM (31 de marzo de 2011)) de cebollas;  y 
(de 1.400 $EE.UU./TM a 600 $EE.UU./TM) de cebollas Bangalore Rose y Krishnapuram (SA 0703.10.10) Notificaciones Nº 36 
(RE-010)/2009-2014 y 41 
(RE-2010)/2009-2014 Aduanas, 
Ministerio de Hacienda - 
Departamento de la Renta Nacional (23 de marzo y 31 de marzo de 2011)  
India Eliminación de la prohibición de exportar hilados de algodón 
(SA 5205;  5206;  5207).  Exportaciones sujetas a registro 
ante la Dirección General de Comercio Exterior Notificación Nº 40 
(RE-2010)/2009-14-Aduanas, 
Ministerio de Hacienda, Departamento de la Renta Nacional (31 de marzo 
de 2011) En vigor desde el 
31 de marzo de 2011
India Reducción de los aranceles de importación aplicados a 
determinados productos, a sa ber:  deshechos de acero 
inoxidable (del 5% al 0);  ferroníquel (del 5% al 2,5%);  y 
pentóxido de vanadio (del 7,5% al 2,5%) Delegación Permanente de la India 
ante la OMC (6 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de abril de 2011 
India Reducción del derecho de  exportación aplicado a los 
"pellets" de mineral de hierro (del 15% al 0) Delegación Permanente de la India 
ante la OMC (6 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de abril de 2011 
India Iniciación, el 29 de abr il de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaci ones de anhídrido ftálico 
"PAN" (SA 2917.35.00) procedentes de Corea, Rep. de;  
Israel;  y el Taipei Chino Notificación Nº 14/1/2011-DGAD 
Ministerio de Comercio e Industria - 
Departamento de Comercio (29 de 
abril de 2011)   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 71 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
India Prohibición de importar de terminados productos, a saber, 
cerdos vivos (SA 0103);  huevos y productos de huevo 
(SA 0207;  0407.00.10;  0407.00.90;  0408.11.00;  
0408.19.00;  0408.91.00;  0408.99.00);  aves domésticas y silvestres (SA 0103;  0105;  0106.31.00;  0106.32.00;  
0106.39.00);  productos de origen animal (de aves) 
destinados a la alimentación animal o al uso agrícola o industrial;  semen de aves domésticas y silvestres incluidas las aves de corral;  carne y productos cárnicos no elaborados 
de especies aviares (SA 0207);  plumas en estado natural 
(SA 0505.90;  0606.10);  y pollos, patos y pavos de un día y pollos recién nacidos de otras especies aviares (SA 0103;  
0105), como consecuencia  de la gripe aviar Delegación Permanente de la India 
ante la OMC (6 de mayo de 2011) En vigor de 
mediados de octubre 
de 2010 al 30 de 
abril de 2011 
Indonesia Supresión (no se recibi ó solicitud de mantenimiento), 
el 25 de octubre de 2010, de los derechos antidumping sobre 
las importaciones de pa racetamol (SA 2924.29.90) 
procedentes de China y los Estados Unidos (establecidos 
el 25 de octubre de 2005) Documento G/ADP/N/209/IDN de la 
OMC, de 4 de abril de 2011  
Indonesia Supresión (no se recibió solicitud de mantenimiento), el 
11 de noviembre de 2010, de los derechos antidumping sobre 
las importaciones de harina  de trigo (SA 1101.00.10) 
procedentes de China y la India (establecidos el 11 de noviembre de 2005) Documento G/ADP/N/209/IDN de la 
OMC, de 4 de abril de 2011  
Indonesia Suspensión de los aranceles de importación de arroz 
(SA 1006.30.90) Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011) En vigor del 22 de 
diciembre de 2010 al 
31 de marzo de 2011
Indonesia Prohibición de importación de determinadas especies de 
camarón (SA 0306.13.00;  0306.23.30) Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor desde el 
23 de diciembre 
de 2010 
Indonesia Reglamento de importaci ón sobre adquisición, circulación, 
venta, supervisión y contro l de bebidas alcohólicas 
(SA 2203.00.10;  2203.00.90;  2204.10.00;  2204.21.11;  2204.21.12;  2204.21.21;  2204.21.22;  2204.29.11;  
2204.29.12;  2204.29.21;  2204.29.22;  2204.30.10;  
2204.30.20;  2205.10.10;  2205.10.20;  2205.90.10;  2205.90.20;  2206.00.10;  2206.00.20;  2206.00.30;  
2206.00.40;  2206.00.90;  2208.20.10;  2208.20.20;  
2208.20.30;  2208.20.40;  2208.30.10;  2208.30.20;  2208.40.10;  2208.40.20;  2208.50.10;  2208.50.20;  
2208.60.10;  2208.60.20;  2208.70.10;  2208.90.10;  
2208.90.20;  2208.90.30;  2208.90.40;  2208.90.50;  2208.90.60;  2208.90.70;  2208.90.90) Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor desde el 
28 de diciembre 
de 2010 
Indonesia Simplificación de los procedimientos administrativos de 
importación de productos acabados  por parte de fabricantes Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor desde el 
1º de enero de 2011 
Indonesia Nuevos reglamentos en  materia de importaciones de 
productos cosméticos Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 
Indonesia Procedimientos temporales  revisados de control de la 
importación de acero y hierro (S A 7208;  7209;  7210;  7211;  
7212;  7213;  7214;  7215;  7216;  7217;  7229;  7301;  7304;  
7305;  7306;  7307;  7308;  7312;  7314;  7317) Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2012 
Indonesia Reglamentos temporales revi sados en materia de bienes de 
capital usados (SA 7315;  8405;  8407;  8408;  8409;  8411;  
8413;  8414;  8417;  8418;  8422;  8423;  8425;  8426;  8427;  
8429;  8430;  8431;  8439;  8440;  8441;  8442;  8443;  8444;  
8445;  8446;  8447;  8448;  8451;  8452;  8453;  8454;  8456;  
8457;  8458;  8459;  8460;  8461;  8462;  8463;  8464;  8465;  
8477;  8478;  8479;  8480;  8483;  8501;  8502;  8514;  8517;  
8708;  8801;  8802;  8803;  8804;  8805;  8901;  8902;  8903;  
8904;  8905;  8906;  8907;  9022) para fomentar el desarrollo 
económico Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 WT/TPR/OV/W/5 
Página 72  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Indonesia Determinación de la lista de puntos de entrada (selección de 
puertos marítimos) para determinados productos 
alimenticios, a saber, preparaciones de carne;  azúcares;  
cacao;  preparaciones a base de cereales, harina, almidón o leche;  y preparaciones de hortalizas, frutas, frutos u otros 
productos de la agricultura (SA 1601;  1602;  1603;  1604;  
1605;  1704;  1806;  1901;  1902;  1904;  1905;  2002;  2007;  
2008) Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (29 de abril de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2012 
Indonesia Ampliación de la lista de  productos sujetos al régimen de 
licencias de importación no automáticas.  Los productos 
abarcados comprenden aparatos electrónicos y 
electrodomésticos (SA 7321;  8413;  8414;  8415;  8418;  8419);  textiles (SA 6105;  6301);  calzado (SA 6401;  6402;  
6403;  6404;  6405);  y alimentos y bebidas (SA 1601;  
1602).  Prescripciones más estrictas en materia de inspección previa a la expedición Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2012 
Indonesia Reducción temporal (a cero)  de los aranceles de importación 
aplicados a determinados productos alimenticios, 
componentes alimenticios, piensos (SA 2301.10.00;  2301.20.00;  2309.90.20;  310 2.10.00);  y fertilizantes 
minerales y químicos (SA 3105.60.00) Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011) En vigor del 24 de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre de 2011 
Indonesia Iniciación, el 22 de marz o de 2011, de una investigación en 
materia de salvaguardias resp ecto de las importaciones de 
toldos de cualquier clase, de fibras sintéticas 
(SA 6306.12.00) Documento G/SG/N/6/IDN/13 de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Indonesia Iniciación, el 26 de abr il de 2011, de una investigación en 
materia de salvaguardias resp ecto de las importaciones de 
productos de polipropileno en gránulos (SA 3902.10.20) Documento G/SG/N/6/IDN/14 de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Indonesia Introducción temporal de condiciones especiales para las 
importaciones de determina dos productos alimenticios 
(SA 0201;  0202;  0203;  0204;  0205;  0207;  0208;  0209;  0210;  0401;  0402;  0403;  0405;  0406;  0703;  0708;  0709;  
0710;  0711;  0712;  0713;  0802;  0804;  0805;  0810;  0811;  
0812;  0813;  0814;  0909;  1003;  1102;  1106;  1207;  1209;  
1210;  1211;  1212;  1601;  1602;  1603;  2306;  3502) procedentes del Japón, como consecuencia de la crisis 
nuclear Delegación Permanente de Indonesia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011)  
Israel Iniciación, el 11 de ener o de 2011, de una investigación en 
materia de salvaguardias sobre las importaciones de lana de 
vidrio y lana de roca (SA 6806.10.00; 7019.39.19) Documento G/SG/N/6/ISR/2 de la 
OMC, de 12 de enero de 2011  
Jamaica Terminación (sin imposición de medidas), el 9 de diciembre 
de 2010, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de cemento Portland gris (común) (SA 2523.29) procedentes de la República Dominicana 
(iniciada el 30 de abril de 2010) Documento G/ADP/N/209/JAM de la 
OMC, de 6 de abril de 2011   
Kazajstán Prohibición temporal de exportación de destilados ligeros, 
queroseno y gasóleo (SA 2710.19.21; 2710.19.25) Delegación Permanente de Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011) En vigor del 30 de 
octubre de 2010 al 
6 de mayo de 2011 
Kazajstán Reducción temporal (a cero) de los aranceles a la 
importación de azúcar de caña en bruto (SA 1701.11) Delegación Permanente de Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011)  
Kazajstán Modificación de los ar anceles a la importación de 
determinados productos:   por  ejemplo, mezclas de caucho 
sin vulcanizar (SA 4005.99.00);  vehículos de transporte 
(SA 87);  oro, plata, platino y paladio (SA 7106.91.10;  7108.12.00; 7108.20.00;  7110.11.00;  7110.21.00); 
camiones (SA 8704.10.10);  distintos tipos de productos a 
base de cereales de molie nda (SA 1103.19.90; 1104.29.18; 
1104.29.30);  tejidos obtenidos mediante costura (SA 5603.94.90);  determin ados aceites tropicales 
(SA 1511.10.90;  1511.90.11; 1511.90.19;  1511.90.99);  en 
algunos casos esa modificación ha tenido por resultado la reducción o el aumento de los tipos arancelarios  Delegación Permanente de Kazajstán 
ante las Naciones Unidas (11 de abril 
de 2011)   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 73 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Macedonia, ex 
Rep. Yugoslava 
de Prohibición temporal de exportación de trigo y morcajo 
(tranquillón) (SA 1001) Documento G/AG/N/MKD/12 de la 
OMC, de 8 de marzo de 2011 En vigor del 10 de 
marzo de 2011 al 
10 de septiembre 
de 2011 
Macedonia, ex Rep. Yugoslava de Prohibición temporal de expor tación de harina de trigo 
(SA 1101.00) Documento G/AG/N/MKD/13 de la 
OMC, de 19 de abril de 2011 En vigor del 8 de 
abril de 2011 al 15 de septiembre 
de 2011 
Malasia Endurecimiento de los c ontroles de las importaciones de 
todos los productos alimenticios procedentes del Japón, 
como consecuencia de la crisis nuclear  Delegación Permanente de Malasia 
ante la OMC (11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
27 de abril de 2011 
Marruecos Terminación (sin imposición de medidas), el 30 de 
noviembre de 2010, de una investigación en materia de 
salvaguardias sobre las import aciones de alfombras tejidas 
según un procedimiento mecánico, de materia textil sintética, 
artificiales o de las demás materias textiles, confeccionadas o 
sin confeccionar y aterciopeladas o sin aterciopelar (SA 5702.32.00;   5702.39.00;  5702.42.00;  5702.49.00; 
5702.52.00;  5702.59.00;  5702.92.00; 5702.99.00;  5705.00) 
(iniciada el 19 de julio de 2010) Documentos G/SG/N/6/MAR/6 y 
G/SG/N/9/MAR/3 de la OMC, 
de 24 de agosto de 2010 y 12 de enero de 2011, respectivamente  
Marruecos Requisito de una declaración previa para importar baldosas, 
placas para pavimentación, dados, cubos y artículos similares 
de cerámica (SA 6908) Documento G/LIC/N/1/MAR/2 de la 
OMC, de 26 de enero de 2011 En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
30 de septiembre 
de 2011 
México Medidas para simplificar los procedimientos comerciales 
(continuación del "Programa de Impulso a la 
Competitividad", establecido en agosto de 2010) mediante 
medidas tales como las encaminadas a la simplificación de los procedimientos de exportación e importación  Delegación Permanente de México 
ante la OMC (20 de abril de 2011)   
México Eliminación de prescripciones especiales en materia de 
importación de cosméticos  Delegación Permanente de México 
ante la OMC (20 de abril de 2011) En vigor desde el 
26 de enero de 2011 
México Supresión, el 2 de dici embre de 2010, de los derechos 
compensatorios sobre las importaciones de carne de animales 
de la especie bovina, c ongelada (SA 0202.10.01;  
0202.20.99; 0202.30.01), procedentes de la UE (establecidos 
el 4 de junio de 1994) Documento G/SCM/N/219/MEX de la 
OMC, de 14 de abril de 2011  
México Supresión, el 28 de dici embre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de lámina rolada en frío 
(SA 7209.16.01;  7209.17.01) procedentes de Bulgaria 
(establecidos el 30 de junio de 1999) Documento G/ADP/N/209/MEX de la 
OMC, de 14 de abril de 2011  
México Iniciación, el 9 de febr ero de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de carne y despojos 
comestibles de aves (SA 0207.13.03; 0207.14.04) 
procedentes de los Estados Unidos Delegación Permanente de México 
ante la OMC (10 de mayo de 2011)  
México Iniciación, el 25 de febrer o de 2011, de una investigación en 
materia de derechos compensa torios sobre las importaciones 
de dicloxacilina (SA 2941.10.08) procedentes de la India Delegación Permanente de México 
ante la OMC (10 de mayo de 2011)  
México Iniciación, el 12 de ma rzo de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de éteres monobutílicos 
del etilenglicol (SA 2909.43.01) procedentes de los Estados 
Unidos Delegación Permanente de México 
ante la OMC (10 de mayo de 2011)  
Moldova Prohibición temporal de e xportación de trigo y mezcla de 
trigo y centeno (morcajo) (SA 1001.90.910) Documento G/AG/N/MOL/3 de la 
OMC, de 11 de marzo de 2011 En vigor del 3 de 
febrero de 2011 al 
1º de mayo de 2011 
Nepal Estrategia de Integración del Comercio de Nepal, destinada a 
promover las exportaciones de  determinados productos 
básicos (cardamomo, jengibre, miel, lentejas, té, tallarines, 
hierbas medicinales y aceites esenciales, papel hecho a mano, artículos de joyería de plata, productos de hierro y acero, lana, y pashminas) y a desarrollar algunos subsectores 
de servicios (por ejemplo, de  turismo, salud, enseñanza, 
ingeniería) Delegación Permanente de Nepal ante 
la OMC (9 de mayo de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 74  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Nigeria Supresión de determinadas partidas de la lista de 
importaciones prohibidas:  por  ejemplo, mandioca (yuca) 
(SA 0714.10.00), mondadientes  (SA 3926.90.90;  
4421.90.90), muebles (SA 9401.10.00;  9401.90.09; 9403.10.00; 9404.90.00), bebidas energéticas o no 
alcohólicas (SA 2202.90.00), y telas y sus manufacturas.  
Las importaciones están sujeta s a un arancel de importación 
(del 20%, salvo en el caso de las bebidas energéticas (10%)) y a un nuevo gravamen (del 20%, excepto en el caso de la 
mandioca (yuca) (15%))  Ministerio Federal de Hacienda 
BD.12237/S.403/Vol.I/206 
(19 de noviembre de 2010)  
Nigeria Ampliación del límite de antigüedad, de 10 a 15 años, para 
la importación de automóviles usados (SA 8703.10.00; 
8703.90.00)  Ministerio Federal de Hacienda 
BD.12237/S.403/Vol.I/206 (19 de 
noviembre de 2010)  
Nueva Zelandia Iniciación, el 15 de noviembre de 2010, de  una investigación 
antidumping sobre las importaciones de clavos, pulidos 
(comunes) y galvanizados (r ecubiertos), de diversas 
longitudes y diámetros (excepto los clavos ordenados, para 
ordenar, en filas (SA 7317.00.09), procedentes de China Documento G/ADP/N/209/NZL de la 
OMC, de 21 de marzo de 2011  
Nueva Zelandia Iniciación, el 7 de febrero de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de melocotones 
(duraznos) en almíbar, en envases de capacidad inferior o 
igual a 4 kg (SA 2008.70.09), procedentes de España Delegación Permanente de Nueva 
Zelandia ante la OMC (9 de mayo 
de 2011)  
Pakistán Iniciación, el 4 de dici embre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de papel para 
escribir/imprimir (SA 4802.55.10; 4802.56.00;  4802.57.00;  
4802.61.00; 4802.62.00;  4810.13.10;  4810.13.20; 
4810.13.90;  4810.14.00;  4810.19.10; 4810.19.90) procedentes de China, Indonesia, el Japón y Tailandia Documento G/ADP/N/209/PAK de la 
OMC, de 15 de febrero de 2011  
Pakistán Ampliación del límite de an tigüedad, de 3 a 5 años, para la 
importación de automóviles usados, en el marco del 
programa sobre equipaje personal, regalos y traslado de residencia Delegación Permanente del Pakistán 
ante la OMC (9 de mayo de 2011) En vigor desde el 
8 de diciembre 
de 2010 
Pakistán Eliminación de la prohi bición de exportación de trigo y 
productos del trigo (SA 1001;  1101.00.10)  Delegación Permanente del Pakistán 
ante la OMC (9 de mayo de 2011) En vigor desde el 
13 de diciembre 
de 2010 
Pakistán Iniciación, el 21 de en ero de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ceniza de sosa 
(carbonato de sodio) "N 2CO 3" (SA 2836.20.00) procedentes 
de Kenya Aviso de la Comisión Nacional de 
Aranceles ADC Nº 24/2010/NTC/SA 
(21 de enero de 2011)  
Pakistán Iniciación, el 23 de fe brero de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ácido fórmico 85% 
y superior (SA 2915.11.00) procedentes de China y la 
República de Corea Delegación Permanente del Pakistán 
ante la OMC (9 de mayo de 2011)  
Paraguay Nuevo Decreto por el que se concede en la contratación 
pública preferencia a favor de los ofertantes locales (margen 
de preferencia del 5% al 70%) dependiendo de los productos, 
y se establece un margen único del 40% para las ramas de 
producción nacionales o los productos fabricados en el país  Delegación Permanente del Paraguay 
ante la OMC (17 de mayo de 2011) En vigor desde el 
4 de marzo de 2011 
Perú Facilitación de los procedimientos aduaneros mediante la 
utilización de una ventanilla única Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (3 de mayo de 2011)  
Perú Supresión, el 13 de noviem bre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de tejidos de algodón y 
mezclas poliéster/algodón (d rill) (SA 5208.12; 5208.13; 
5208.19; 5208.22; 5208.23; 5208.29; 5208.32; 5208.33; 
5208.39; 5209.11; 5209.12; 5209.19; 5209.21; 5209.22; 
5209.29; 5209.31; 5209.32; 5209.39; 5514.21) procedentes del Brasil (establecidos el 11 de noviembre de 2005)   Documento G/ADP/N/209/PER de la 
OMC, de 5 de mayo de 2011  
Perú Supresión, el 29 de noviem bre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de cemento blanco 
(SA 2523.21) procedentes de México (establecidos el 15 de 
octubre de 2009) Documento G/ADP/N/209/PER de la 
OMC, de 5 de mayo de 2011   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 75 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Perú Reducción a cero de los aranceles de importación con 
respecto a 131 líneas arancelarias (SA 04; 10; 17; 71; 74 76; 
78; 79; 80); al 6% con respecto a 2.487 líneas arancelarias 
(SA 01; 02; 03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 
16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 32; 33; 
34; 35; 36; 37; 38; 39; 40; 41; 42; 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 
50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59;62; 63; 65; 66; 67; 68; 
69; 70; 71; 73; 81; 82; 83; 84; 85; 87; 88; 90; 91; 92; 93; 94; 
95; 96; 97); y al 13% (y posteriormente al 11%) con respecto 
a 792 líneas arancelarias (SA 02; 07; 08; 09; 10; 16; 18; 20; 
50; 51; 52; 53; 54; 55; 58; 59;  60; 61; 62; 63; 64; 84)  Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (13 de mayo de 2011)  
Perú Terminación (sin imposición de medidas), el 9 de enero 
de 2011, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de cierres de cremallera y sus partes 
(SA 9607.11; 9607.19; 9607.20) procedentes del Taipei Chino (iniciada el 30 de octubre de 2009) Documento G/ADP/N/202/PER de la 
OMC, de 22 de septiembre de 2010, y 
Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (3 de mayo de 2011)  
Perú Supresión, el 1º de fe brero de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importacione s de vasos de papel o de 
cartón (SA 4823.60.00) procedentes de México (establecidos el 4 de febrero de 2006) Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (3 de mayo de 2011)  
Perú Supresión, el 7 de febr ero de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de aceros laminados en 
caliente y en frío (SA 7208.25; 7208.26; 7208.27; 7208.37; 7208.38; 7208.39; 7208.51; 7208.52; 7208.53; 7209.27) 
procedentes de la Federación de Rusia y Ucrania 
(establecidos el 8 de  diciembre de 1999) Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (3 de mayo de 2011)  
Perú Supresión, el 13 de febr ero de 2011, de los derechos 
antidumping (provisionales) sobre las importaciones de 
tejidos de fibras discontinuas de poliéster mezcladas 
exclusiva o principalmente con fibras discontinuas de rayón 
viscosa (SA 5515.11.00) procedentes de la India (establecidos el 14 de octubre de 2010) Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (3 de mayo de 2011)  
Perú Supresión, el 1º de ab ril de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importacione s de vasos de papel o de 
cartón (SA 4823.60.00) procedentes de la Argentina (establecidos el 5 de abril de 2006) Delegación Permanente del Perú ante 
la OMC (3 de mayo de 2011)  
Reino de la 
Arabia Saudita Reducción de los aranceles de importación aplicados 
a 112 líneas arancelarias (del 7,5%-20% al 5,5%-6,5%) y 
a 10 productos estacionales (del 25% al 15%) Delegación Permanente del Reino de 
la Arabia Saudita ante la OMC (11 de 
mayo de 2011) En vigor desde 
el 10 de diciembre 
de 2010 
Reino de la Arabia Saudita Reducción temporal de los aranceles de importación 
aplicados a 180 bienes de consumo (del 10%-25% al 5%) Delegación Permanente del Reino de 
la Arabia Saudita ante la OMC (11 de 
mayo de 2011) En vigor desde 
febrero de 2011, 
durante tres años 
República Dominicana Prohibición de importar vehículos "recons truidos" Delegación Permanente de la 
República Dominicana ante la OMC 
(4 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de marzo de 2011
República Dominicana Medidas de facilitación del comercio mediante la 
introducción de un nuevo Código de valoración en aduana y 
la declaración electrónica de los formularios aduaneros Delegación Permanente de la 
República Dominicana ante la OMC 
(4 de mayo de 2011)  
República 
Kirguisa Iniciación, el 15 de octubre de  2010, de una investigación en 
materia de salvaguardias sobre las importaciones de huevos 
de aves de corral (SA 0407.00.30) Documento G/SG/N/6/KGZ/3 de la 
OMC, de 25 de octubre de 2010  
República 
Kirguisa Establecimiento de derechos de exportación temporales con 
respecto a determinados productos agropecuarios 
(SA 1004.00;  1005;  1213;  1214;   2301; 2302;  2304;  2306;  
2308)  Documento G/AG/N/KGZ/3 de la 
OMC, de 7 de enero de 2011 En vigor del 5 de 
noviembre de 2010 
al 5 de mayo 
de 2011 
Serbia Prohibición temporal de la exportación de trigo o de morcajo 
(tranquillón) (SA 1001.10.00;  1001.90.99) y de harina de 
trigo o de morcajo (tranquillón) (SA 1101.00.11;  1101.00.15;  1101.00.90).  El 1º  de abril de 2011, sustitución 
parcial de la prohibición resp ecto de la harina con el 
establecimiento de un con tingente de exportación de 
11.000 t/mes Delegación Permanente de Serbia ante 
las Naciones Unidas (12 de mayo 
de 2011) En vigor desde el 
16 de marzo de 2011WT/TPR/OV/W/5 
Página 76  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Singapur Prohibición de import ar determinados productos 
alimenticios, a saber, verduras y hortalizas, frutas y frutos 
(SA 0701;  0702;  0703;  0704;  0705;  0706;  0707;  0708;  
0709;  0710;  0711;  0712;  0713;  0714;  0803;  0804;  0805;  
0806;  0807;  0808;  0809;  0810;  0811;  0812;  0813;  0814;  
0910;  1211;  1212;  1404;  2001;   2002;  2003;  2004;  2005; 
2006;  2008;  2103), carne (SA 0201;  0202;  0203;  0206), pescado (SA 0301;  0302;  0303;  0304;  0305;  0306;  0307;  1604;  1605) y productos lácteos (SA 0401;  0402;  0403;  
1704;  1806;  2105;  2202) procedentes del Japón, como 
consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de Singapur 
ante la OMC (20 de mayo de 2011) En vigor desde el 
23 de marzo de 2011
Sudáfrica Aumento (de 0 al 15%) de los aranceles de importación 
aplicados a las torres y castillete s para líneas de transmisión 
de telégrafo o líneas de alta tensión (SA 7308.20.10) Delegación Permanente de Sudáfrica 
ante la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor desde el 
11 de marzo de 2011
Sudáfrica Aumento (de 0 al 5%) de los aranceles de importación 
aplicados a las barras y perfiles de aluminio extruido 
(SA 7604.10.35;  7604.10.65;  7604.21.15;  7604.29.15;  
7604.29.65) Delegación Permanente de Sudáfrica 
ante la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor desde el 
11 de marzo de 2011
Sudáfrica Reducción (del 10% a 0) de los aranceles de importación 
aplicados a las ampollas de vidrio (SA 7010.10) Delegación Permanente de Sudáfrica 
ante la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor desde el 
18 de marzo de 2011
Sudáfrica Reducción de los aranceles de importación aplicados a 
determinados productos, a sabe r:  tejido de poli(alcohol 
vinílico) de anchura igual o superior a 30 mm pero no 
superior a 60 mm, de peso igual o superior a 60 g/m2 pero no 
superior a 130 g/m2 (SA 5906.10) (del 22% a 0);  napas 
tramadas para neumáticos fabr icadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás polia midas, de poliésteres o de 
rayón viscosa (SA 5902.10;  5902.20;  5902.90) 
(del 15% a 0);  y 1, 2 dihidro-2, 2, 4-trimetil quinolina 
polimerizada (SA 2933.49.10) (del 10% a 0) Delegación Permanente de Sudáfrica 
ante la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor desde el 
8 de abril de 2011 
Suiza Subvenciones a la export ación de caballos (SA 0101.10;  
0101.90) (cuantía máxima 60.000 FS (67.735 $EE.UU.) para el año 2010 y 150.000 FS (169.338 $EE.UU.) para el 
año 2011) otorgadas por el cantón del Jura Delegación Permanente de Suiza ante 
la OMC (18 de abril de 2011)  
Tailandia Iniciación, el 16 de dici embre de 2010, de una investigación 
en materia de salvaguardias re specto de las importaciones de 
bloques de cristal (SA 7016.90.00) Documentos de la OMC 
G/SG/N/6/THA/1 y 
G/SG/N/7/THA/1/Suppl.1, de 7 de 
enero de 2011 Derecho provisional 
impuesto el 15 de 
enero de 2011 
Tailandia Prescripciones de import ación temporalmente más estrictos 
para los productos alimenticio s con posible contaminación 
por radionucleidos procedentes del Japón, como 
consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de Tailandia 
ante la OMC (12 de mayo de 2011) En vigor desde el 
12 de abril de 2011 
Territorio Aduanero 
Distinto de 
Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Medida de salvaguardia especial  (basada en el precio) sobre 
las importaciones de patas y al as de pollo (SA 0207.13.11;  
0207.14.11;  0210.99.12;  1602.32.10) Documento G/AG/N/TPKM/86 de la 
OMC, de 21 de marzo de 2011 En vigor desde el 
19 de noviembre 
de 2010 
Territorio Aduanero 
Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Reducción temporal de los aranceles de importación 
aplicados a determinados produc tos, a saber:  mantequilla 
(SA 0405.10.00;  0405.90.10) (del 5% al 3,75%);  azúcar de 
caña en bruto (SA 1701.11.00) (del 6,25% al 4,68%);  los demás azúcares refinados (SA 1701.99.90) (del 17,5% al 
13,12%);  harinas de maíz (SA 1102.20.00) (del 6% al 3%);  
y habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) 
(SA 1208.10.00) (del 3% al 1,5%) Delegación Permanente del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu ante la OMC (28 de 
abril de 2011) En vigor del 1º de 
diciembre de 2010 al 
31 de mayo de 2011 
Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Iniciación, el 6 de diciembr e de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de cemento Portland 
(tipo I y II) y sus clinkers (SA 2523.10;  2523.29) procedentes de China Documento G/ADP/N/209/TPKM de 
la OMC, de 2 de febrero de 2011   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 77 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Territorio 
Aduanero 
Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu Reducción temporal de los aranceles de importación 
aplicados a determinados productos, a saber:  trigo y morcajo 
(tranquillón), trigo duro (SA 1001.10.00), trigo y morcajo 
(tranquillón), los demás (SA 1001.90.00) (del 6,5% al 3,25%);  harina de trigo (SA 1101.00.10) (del 17,5% al 
8,75%);  fécula de mandioca (SA 1108.14.10) (del 7% al 
3,5%);  grañones y sémola de trigo (SA 1103.11.00) (del 20% al 10%);  y leche y nata (crema) en polvo (SA 0402.10.00;  0402.21.00) (del 10% al 7,5%) Delegación Permanente del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu ante la OMC (28 de 
abril de 2011) En vigor del 10 de 
febrero de 2011 al 
9 de agosto de 2011 
Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu Suspensión con carácter temporal de la "aceptación de las 
solicitudes de inspección" rela tivas a todos los productos 
alimenticios importados de dete rminadas regiones del Japón, 
como consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu ante la OMC (16 de mayo de 2011) En vigor desde el 
26 de marzo de 2011
Túnez Reducción (del 36% al 30%) de los aranceles de importación 
aplicados a determinados productos (materias primas, 
productos semiacabados y bienes de capital) incluidos en los 
capítulos 25 a 97 del SA Delegación Permanente de Túnez ante 
la OMC (25 de enero de 2011)  
Turquía Reducción (del 20% a 0) de los aranceles de importación 
aplicados a determinados animales vivos (SA 0102.90) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011) En vigor desde el 
28 de octubre 
de 2010 
Turquía Reducción (del 22,5% al 30%) de los aranceles de 
importación aplicados a determinados animales de la especie 
ovina (SA 0204) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011) En vigor desde el 
22 de diciembre 
de 2010 
Turquía Iniciación, el 13 de enero de 2011, de una investigación (por 
aumento de los tipos NMF) re specto de las importaciones de 
prendas y complementos (accesorios) de vestir (SA 5111;  
5112;  5208;  5209;  5210;  5211;  5407;  5408;  5512;  5513;  
5514;  5515;  5516;  6101;  6102;  6103;  6104;  6105;  6106;  
6107;  6108;  6109;  6110;  6112;  6201;  6202;  6203;  6204;  
6205;  6206;  6207;  6208;  6211) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (16 de mayo de 2011) Se impondrá un 
derecho provisional 
el 22 de julio 
de 2011 
Turquía Terminación, el 27 de enero de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de poli(tereftalato de 
etileno) en formas primarias (SA 3907.60.20) procedentes de 
China;  Corea, Rep. de;  India;  Indonesia;  Malasia;  
Tailandia;  y Taipei Chino (establecidos el 27 de enero de 2006) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011)  
Turquía Terminación, el 27 de enero de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de terciopelo y felpa, 
excepto los de punto, y tejidos de chenilla (SA 5801) procedentes de China (establecidos el 27 de enero de 2006) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011)  
Turquía Iniciación, el 19 de febr ero de 2011, de una investigación 
antidumping respecto de ortoftalatos de dioctilo ("DOP") 
(SA 2917.32.00) procedentes de Rumania Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011)  
Turquía Reducción de los aranceles de importación aplicados a 
determinados productos, a saber, trigo (SA 1001), avena 
(SA 1004) y alforfón (SA 1008) (del 130% a 0) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011) En vigor desde el 
25 de febrero 
de 2011 
Turquía Iniciación, el 28 de febrer o de 2011, de una investigación en 
materia de salvaguardias resp ecto de las importaciones de 
poli(tereftalato de etileno), con un número de viscosidad 
igual o superior a 78 ml/g (SA 3907.60.20) Documento G/SG/N/6/TUR/16 de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
Turquía Aumento (del 30% al 45%) de los aranceles de importación 
aplicados a la carne (SA 0201;  0202) Delegación Permanente de Turquía 
ante la OMC (3 de mayo de 2011) En vigor desde el 
19 de marzo de 2011
Ucrania Supresión, el 26 de oc tubre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de compresores de 
tornillo (SA 8414.40.10;  8414.40.90;  8414.80.71) 
procedentes de Belarús, Bélgica, Finlandia e Italia (establecidos el 26 de octubre de 2005) Documento G/ADP/N/209/UKR de la 
OMC, de 10 de marzo de 2011  WT/TPR/OV/W/5 
Página 78  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Ucrania Aplazamiento, de 2011 a 2012, de la reducción (del 24% 
al 21%) de los aranceles a la exportación de chatarra 
(SA 7202.99.80;  7204.21;  7204.29.00;  7204.50.10;  
7218.10.00;  7401;  7402.00.00;  7403.12.00;  7403.13.00;  7403.19.00;  7403.21.00;  7403.22.00;  7403.23.00;  
7403.29.00;  7404.00;  7405.00.00;  7406;  7414.90.00;  
7415.29.00;  7415.39.00;  7418.19.00;  7419.75.03;  7602.00;  7802.00.00;  7902.00.00;  8002.00.00;  8101.91.90;  8105.10.90;  8108.10.90;  8113.00.40) Delegación Permanente de Ucrania 
ante las Naciones Unidas (16 de mayo 
de 2011)  
Ucrania Exigencia de un permiso pa ra exportar metales no ferrosos, 
que se concede únicamente a instalaciones de elaboración 
metalúrgica especializada con certificados de calidad de las exportaciones, prorrogada hast a el año 2015 (SA 7202.99.80;  
7204.21;  7204.29.00;  7204.50.10;  7218.10.00;  7401;  
7402.00.00;  7403.12.00;  7403.13.00;  7403.19.00;  7403.21.00;  7403.22.00;  7403.23.00;  7403.29.00;  
7404.00;  7405.00.00;  7406;  7414.90.00;  7415.29.00;  
7415.39.00;  7418.19.00;  7419.75.03;  7602.00;  7802.00.00;  7902.00.00;  8002.00.00;  8101.91.90;  
8105.10.90;  8108.10.90;  8113.00.40) Delegación Permanente de Ucrania 
ante las Naciones Unidas (16 de mayo 
de 2011)  
Ucrania Terminación (sin imposición de medidas), el 25 de diciembre 
de 2010, de una investigación en  materia de salvaguardias 
sobre las importaciones de ferroaleaciones (SA 1001.10.00;  
1001.90.99;  1002.00.00;  1003.00.90;  1005;  1008.10.00) 
(iniciada el 12 de febrero de 2010) Delegación Permanente de Ucrania 
ante las Naciones Unidas (16 de mayo 
de 2011)  
Ucrania Terminación (sin imposición de medidas), el 28 de diciembre 
de 2010, de una investigación en  materia de salvaguardias 
sobre las importaciones de a bonos minerales o químicos con 
tres elementos nutrientes -nitrógeno, fósforo y potasio- y con un contenido de nitrógeno superior al 10% (SA 3105.20.10) 
(iniciada el 3 de febrero de 2010) Documento G/SG/N/9/UKR/3 de la 
OMC, de 10 de febrero de 2011  
Ucrania Iniciación, el 29 de ener o de 2011, de una investigación en 
materia de salvaguardias sobre las importaciones de 
determinados productos derivados  de la transformación del 
petróleo crudo (gasolina de los tipos A-76 (A-80), A-92, 
A-95, gasóleo, gasóleo para  calefacción, gas condensado, 
alquitrán para carreteras, aceites para máquinas) (SA 2710.11.41;  2710.11.45;  2710.19.31;  2710.19.41;  
2710.19.45;  2710.19.49;  2710.19.61;  2710.19.63;  
2710.19.65;  2710.19.69;  2710.19.49;  2710.19.51;  2710.19.61;  2710.19.81;  2711.12.94;  2711.12.97;  
2711.13.10;  2711.13.97;  2711.14.00;  2711.19.00;  
2713.20.00) Documento G/SG/N/6/UKR/8 de la 
OMC, de 13 de abril de 2011  
Ucrania Nuevo reglamento que exige el registro obligatorio de los 
contratos de exportación de  determinados productos 
agropecuarios y alimenticios (por ejemplo, trigo, y mezcla de 
cereales con trigo;  maíz;  cebada;  centeno;  guisantes;  alforfón;  mijo;  avena;  habas (porotos, frijoles, fréjoles) de 
soja (soya);  semilla de girasol;  nabo (nabina) y lino;  conos 
de lúpulo;  azúcar blanco, en gránulos, de remolacha azucarera;  harina de trigo y de centeno;  carne y productos 
derivados de animales y aves de corral faenados;  leche en 
polvo;  mantequilla de leche;  y aceites vegetales) en la Bolsa de Productos Agrícolas (AE) u otras bolsas de productos 
básicos, certificados de confor midad con la legislación sobre 
las normas para la venta o el suministro de mercancías y autorizados por la AE para participar en intercambios comerciales Delegación Permanente de Ucrania 
ante las Naciones Unidas (16 de mayo 
de 2011) En vigor desde el 
1º de febrero 
de 2011 
Ucrania Terminación (sin imposici ón de medidas), el 10 de marzo 
de 2011, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de neumáticos (l lantas neumáticas) nuevos de 
caucho para automóviles de turismo (SA 4011.10.00) 
procedentes de Belarús (iniciada el 20 de marzo de 2010) Delegación Permanente de Ucrania 
ante las Naciones Unidas (16 de mayo 
de 2011)   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 79 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Ucrania Terminación (sin imposici ón de medidas), el 6 de abril 
de 2011, de una investigación en  materia de salvaguardias 
sobre las importaciones de re frigeradores, congeladores y 
demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos (SA 8418) (iniciada el 6 de 
mayo de 2010) Documento G/SG/N/9/UKR/4 de la 
OMC, de 13 de abril de 2011  
Ucrania Nueva prórroga del período de aplicación de las 
prescripciones en materia de contingentes y licencias de 
exportación sobre determinados productos agropecuarios:  por ejemplo, trigo y mezcla de trigo y centeno (morcajo), 
escanda (SA 1001.10.00;  1001.90.99), maíz (SA 1005), 
cebada (200.000 t), y centeno (SA 1002.00.00) y alforfón (SA 1008.10.00).  Aumento (de 2.000 a 5.000 t) del 
contingente de exportación de maíz (SA 1005.90.00).  
La medida entró en vigor el 28 de diciembre de 2010 Documentos G/AG/N/UKR/5/Add.1 y 
G/AG/N/UKR/5/Add.2 de la OMC, de 
10 de enero y 7 de abril de 2011, respectivamente En vigor hasta el 
30 de junio de 2011 
(la medida se prorrogó primero 
hasta el 31 de marzo 
de 2011) 
Ucrania Establecimiento, el 4 de  abril de 2011, de derechos 
antidumping sobre las importaciones de vidrio flotado 
(pulido por tratamiento térmico) (SA 7005.29.25;  
7005.29.35;  7005.29.80) procedentes de Belarús, Bulgaria, la Federación de Rusia, Polonia y Turquía Comisión Interdepartamental de 
Comercio Internacional de Ucrania 
(abril de 2011)  
Ucrania Aplicación de una prescripción en materia de licencias no 
automáticas de importación para el azúcar de caña en bruto 
(SA 1701.11) Documento G/LIC/N/2/UKR/2 de la 
OMC, de 17 de mayo de 2011 En vigor desde el 
18 de marzo de 2011
UE Iniciación, el 27 de octubr e de 2010, de una investigación 
antidumping sobre la importación de determinados 
elementos de fijación de hierro o acero, pero no de acero 
inoxidable, a saber, tornillos pa ra madera (salvo tirafondos), 
tornillos taladradores, otros tornillos y pernos con cabeza 
(con o sin sus tuercas y arandelas, pero excluidos los 
tornillos fabricados por tornea do "a la barra", de sección 
maciza, con grueso de espiga  inferior o igual a 6 mm, y 
excluidos los tornillos y pernos para fijación de elementos de 
vías férreas) y arandelas (SA 7318.12.90;  7318.14.91;  
7318.14.99;  7318.15.59;  7318.15.69;  7318.15.81;  7318.15.89;  7318.15.90;  7318.21.00;  7318.22.00) 
procedentes de Malasia (posible elusión de las medidas 
antidumping impuestas en 2009 a las importaciones procedentes de China) Reglamento (UE) Nº 966/2010 de la 
Comisión (27 de octubre de 2010)  
UE Supresión, el 16 de noviem bre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de cables de acero, 
incluidos los cables cerrados, con excepción de los de acero inoxidable, con un corte transversal máximo superior a 3 mm 
(SA 7312.10.82;  7312.10.84;  7312.10.86;  7312.10.88;  
7312.10.99) procedentes de la India (establecidos el 12 de agosto de 1999) Documento G/ADP/N/209/EEC de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
UE Supresión, el 18 de noviem bre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de determinados 
elementos de sujeción de acero inoxidable y sus partes (SA 7318.12.10;  7318.14.10;  7318.15.30;  7318.15.51;  
7318.15.61;  7318.15.70;  7318.16.30) procedentes de 
Indonesia, Tailandia y Viet Nam (establecidos el 19 de noviembre de 2005) Documento G/ADP/N/209/EEC de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
UE Suspensión temporal de los derechos de importación 
aplicables al "azúcar concesiones CXL" - contingentes 
arancelarios en el sector del azúcar (SA 1701) (300.000 t) durante la campaña de comercialización 2010/11 Reglamento (UE) Nº 1100/2010 de la 
Comisión (26 de noviembre de 2010) En vigor de 
diciembre de 2010 a 
agosto de 2011 
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 1º de diciembre 
de 2010, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de hilados de po liéster de alta tenacidad  
- HTY de poliésteres (excepto  el hilo de coser), sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los 
monofilamentos de título inferior a 67 decitex 
(SA 5402.20.00) procedentes de la República de Corea y el Taipei Chino (iniciada el 8 de septiembre de 2009) Documento G/ADP/N/209/EEC de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011, y 
Reglamento (UE) Nº 1105/2010 (29 de 
noviembre de 2010)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 80  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
UE Iniciación, el 4 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de acetato de vinilo 
(SA 2915.32.00) procedente de los Estados Unidos Documento G/ADP/N/209/EEC de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
UE Supresión, el 8 de diciem bre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de 
politetrafluoroetileno (PTFE) gr anular, con un contenido no 
superior al 3% de una uni dad monomérica distinta del 
tetrafluoroetileno, sin cargas, en forma de polvo o gránulos, 
con exclusión de materiales  micronizados, y su polímero 
bruto (producto a la salida del reactor  reactor bead ) húmedo 
o seco (SA 3904.61.00) procedente de China y la Federación 
de Rusia (establecidos el 8 de diciembre de 2005) Documento G/ADP/N/209/EEC de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
UE Supresión, el 16 de diciem bre de 2010, de los derechos 
antidumping sobre las importaciones de glifosato 
(SA 2931.00.95;  3808.30.27) procedente de China 
(establecidos en febrero de 1998) Decisión de la Comisión 
(2009/383/EC) (14 de mayo de 2009), 
y Reglamento (UE) Nº 1187/2010 
(13 de diciembre de 2010) Medidas 
suspendidas el 14 de 
mayo de 2009, y 
prórroga de la suspensión hasta el 
14 de febrero 
de 2011 
UE Iniciación, el 17 de diciem bre de 2010, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de electrodos de grafito 
del tipo utilizado en hornos el éctricos, con una densidad 
aparente igual o superior a 1,5 g/cm3 y una resistencia 
eléctrica igual o inferior a 7 μΩ.m (SA 8545.11.00;  
8545.90.90) procedentes de China Documento G/ADP/N/209/EEC de la 
OMC, de 28 de marzo de 2011  
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 20 de enero 
de 2011, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de ácido tereftá lico purificado y sus sales con 
una pureza en peso superior o igual al 99,5% 
(SA 2917.36.00) procedente de Tailandia (iniciada el 22 de diciembre de 2009) Decisión de la Comisión 2011/32/UE 
(19 de enero de 2011)  
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 20 de enero 
de 2011, de una investigación en materia de derechos 
compensatorios sobre las importaciones de ácido tereftálico 
purificado y sus sales con una  pureza en peso superior o 
igual al 99,5% (SA 2917.36.00) procedente de Tailandia 
(iniciada el 22 de diciembre de 2009) Decisión de la Comisión 2011/31/UE 
(19 de enero de 2011)  
UE Iniciación, el 26 de ener o de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de ácido oxálico, en 
forma dihidratada (número CUS 0028635-1 y número 
CAS 6153-56-6) o anhidra (número CUS 0021238-4 y 
número CAS 144-62-7), y en solución acuosa o no (SA 2917.11.00) procedente de China y la India Anuncio de la Comisión 2011/C 24/07 
(26 de enero de 2011)  
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 26 de enero 
de 2011, de una investigación en  materia de salvaguardias 
sobre las importaciones de módems para redes inalámbricas de área extensa (WWAN), equipa dos con antena de radio, 
que facilitan la conectividad en  protocolo internet (IP) a los 
aparatos informáticos, entre ellos los routers Wi-Fi con un módem WWAN (routers WWAN/Wi-Fi) (SA 8471.80.00;  
8517.62.00), iniciada el 30 de junio de 2010 Documentos G/SG/N/6/EEC/5 y 
G/SG/N/9/EEC/2 de la OMC, de 5 de 
julio y 31 de enero de 2011, respectivamente  
UE Iniciación, el 16 de febrer o de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de determinado 
politereftalato de etileno con un número de viscosidad igual 
o superior a 78 ml/g con arreglo a la norma ISO 1628-5 
(SA 3907.60.20) procedente de Omán y la Arabia Saudita. Anuncio de la Comisión 2011/C 49/10 
(16 de febrero de 2011)  
UE Iniciación, el 16 de febrero de 2011, de una investigación en 
materia de derechos compensa torios sobre las importaciones 
de determinado politereftalato de etileno con un número de 
viscosidad igual o superior a 78 ml/g con arreglo a la norma 
ISO 1628-5 (SA 3907.60.20) procedente de Omán y la Arabia Saudita Anuncio de la Comisión 2011/C 49/11 
(16 de febrero de 2011)   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 81 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
UE Iniciación, el 17 de febrer o de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaci ones de ciclamato sódico 
(SA 2929.90.00) procedente de China limitada a dos 
productores exportadores chi nos, Fang Da Food Additive 
(Shen Zhen) Limited y Fang Da Food Additive (Yang Quan) 
Limited Anuncio de la Comisión 2011/C 50/07 
(17 de febrero de 2011)  
UE Suspensión temporal de los derechos de aduana (derecho 
cero) aplicables a la importación de determinados cereales, a 
saber, trigo blando de calidad  baja y media (SA 1001.90.99) 
y cebada forrajera (SA 1003.00), para todos los contingentes 
arancelarios de importación con derecho reducido Reglamento (UE) Nº 177/2011 de la 
Comisión (24 de febrero de 2011) En vigor en la 
campaña de 
comercialización 2010/2011 
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 3 de marzo 
de 2011, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de módems para redes inalámbricas de área 
extensa (WWAN), equipados c on antena de radio, que 
facilitan la conectividad en pr otocolo internet (IP) a los 
aparatos informáticos, entre ellos los routers Wi-Fi con un 
módem WWAN (routers WWAN/Wi-Fi) (SA 8471.80.00;  
8517.62.00) procedentes de China, iniciada el 30 de junio de 2010 Documento G/ADP/N/202/EEC de la 
OMC, de 5 de octubre de 2010, y 
Reglamento (UE) Nº 209/2011 de la 
Comisión (2 de marzo de 2011)  
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 3 de marzo 
de 2011, de una investigación en materia de derechos 
compensatorios sobre las importaciones de módems para redes inalámbricas de área extensa (WWAN), equipados con 
antena de radio, que facilitan la conectividad en protocolo 
internet (IP) a los aparatos informáticos, entre ellos los 
routers Wi-Fi con un módem WWAN (routers 
WWAN/Wi-Fi) (SA 8471.80.00;  8517.62.00) procedentes 
de China, iniciada el 16 de septiembre de 2010 Anuncio de la Comisión 
2010/C 249/08 (16 de septiembre 
de 2010), y Reglamento (UE) Nº 209/2011 de la Comisión  
(2 de marzo de 2011)  
UE Supresión, el 9 de marz o de 2011, de los derechos 
compensatorios sobre las importaciones de películas de politereftalato de etileno (PET) (SA 3920.62.19;  
3920.62.90) procedentes de la India (establecidos el 8 de 
marzo de 2006) Anuncio de la Comisión 2011/C 68/05 
(3 de marzo de 2011)  
UE Terminación (sin imposición de medidas), el 10 de marzo 
de 2011, de una investigación antidumping sobre las 
importaciones de barras y va rillas de acero inoxidable, 
simplemente obtenidas o acabadas en frío, salvo las barras y varillas de sección circular de un diámetro de 80 mm o más 
(SA 7222.20.21;  7222.20.29;  7222.20.31;  7222.20.39;  
7222.20.81;  7222.20.89) procedentes de la India (iniciada el 1º de abril de 2010) Documento G/ADP/N/202/EEC de la 
OMC, de 5 de octubre de 2010, y 
Decisión de la Comisión 2011/154/UE 
(9 de marzo de 2011)  
UE Establecimiento de condicione s específicas y procedimientos 
detallados para la importación de artículos plásticos de 
poliamida y melamina para la cocina (SA 3924.10.00) originarios o procedentes de China y Hong Kong, China.  
Importaciones sujetas a la presentación de una declaración 
en la que se confirme que los productos cumplen los requisitos relativos a la liberación de aminas aromáticas 
primarias y formaldehído Reglamento (UE) Nº 284/2011 de la 
Comisión (22 de marzo de 2011) En vigor desde el 
1º de julio de 2011 
UE Introducción temporal de condiciones especiales limitadas a 
la importación de piensos y alimentos procedentes de las 
regiones del Japón afectadas por la crisis nuclear.  
Importaciones sujetas a la presentación de una declaración 
en la que se certifique:  i) que los productos han sido cosechados y/o procesados an tes del 11 de marzo de 2011, 
y ii) que dichos productos no  contienen niveles de los 
radionucleidos yodo-131, cesio-134 y cesio-137 superiores a las tolerancias máximas establecidas por la Euratom Reglamento (UE) Nº 297/2011 de la 
Comisión (25 de marzo de 2011), y 
Reglamento de Ejecución (UE) 
Nº 351/2011 de la Comisión (11 de 
abril de 2011) En vigor del 26 de 
marzo de 2011 al 
30 de junio de 2011 WT/TPR/OV/W/5 
Página 82  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
UE Supresión, el 31 de marz o de 2011, de los derechos 
antidumping sobre las importaci ones de determinado calzado 
con parte superior de cuer o natural o regenerado, con 
excepción del calzado de deporte , el calzado de tecnología 
especial, las pantuflas y demás calzado de casa y el calzado 
con puntera de protección (S A 6403.20.00;  6403.51.05;  
6403.51.11;  6403.51.15;  6403.51.19;  6403.51.91;  6403.51.95;  6403.51.99;  6403.59.05;  6403.59.11;  6403.59.31;  6403.59.35;  6403.59.39;  6403.59.91;  
6403.59.95;  6403.59.99;  6403.91.05;  6403.91.11;  
6403.91.13;  6403.91.16;  6403.91.18;  6403.91.91;  6403.91.93;  6403.91.96;  6403.91.98;  6403.99.05;  
6403.99.11;  6403.99.31;  6403.99.33;  6403.99.36;  
6403.99.38;  6403.99.91;  6403.99.93;  6403.99.96;  6403.99.98;  6405.10.00) procedente de China y Viet Nam 
(establecidos el 5 de octubre de 2006) Anuncio de la Comisión 2011/C 82/04 
(16 de marzo de 2011)  
UE Suspensión temporal de los derechos de im portación para un 
contingente arancelario excepcional de azúcar (SA 1701) 
(300.000 t) en la campaña de comercialización 2010/11 Reglamento de Ejecución (UE) 
Nº 302/2011 de la Comisión (28 de 
marzo de 2011) En vigor del 1º de 
abril de 2011 al 
30 de septiembre 
de 2011 
UE Iniciación, el 19 de abr il de 2011, de una investigación 
antidumping sobre las importaciones de productos con 
proteína concentrada de soja  que contengan un mínimo del 
65% de proteínas en peso (N x 6,25), calculado en la materia 
seca previa exclusión de las vitaminas, los minerales, los aminoácidos y los aditivos alimentarios añadidos 
(SA 2106.10.20;  2106.90.92;  2309.90.10;  2309.90.99;  
3504.00.90) procedentes de China Anuncio de la Comisión 
2011/C 121/26 (19 de abril de 2011)  
Viet Nam Nuevos procedimientos pa ra las exportaciones de arroz, en 
los que se establecen condicione s más estrictas, por ejemplo, 
disponer de un almacén como mínimo con una capacidad de 
almacenaje de 5.000 t, así como de instalaciones de molienda con una capacidad de producción de 10 t/hora Delegación Permanente de Viet Nam 
ante la OMC (27 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de enero de 2011 
Viet Nam Prórroga, hasta el 31 de diciembre de 2011, de las 
prescripciones en materia de licencias automáticas de 
importación para determin ados productos de acero 
(SA 7029;  7210;  7211;  7212;  7213;  7321;  7323;  7324), (inicialmente introducidas pa ra el período julio de 2010 
a 31 de diciembre de 2010) Delegación Permanente de Viet Nam 
ante la OMC (27 de mayo de 2011)  
Viet Nam Reducción de los aranceles de importación (del 1% y el 6%) 
aplicados a 924 productos (en particular productos 
agropecuarios, forestales y acuáticos, materiales de 
construcción y productos electrónicos) Delegación Permanente de Viet Nam 
ante la OMC (27 de mayo de 2011)  
Viet Nam Aumento de los aranceles de exportación (de 0 al 10%) 
aplicados a determinados artículos de joyería (SA 7108;  
7113;  7114;  7115) y al oro (SA 8718) Delegación Permanente de Viet Nam 
ante la OMC (27 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de enero de 2011 
Viet Nam Controles más estrictos de las importaciones de 
determinados productos alimen ticios procedentes del Japón, 
como consecuencia de la crisis nuclear Delegación Permanente de Viet Nam 
ante la OMC (27 de mayo de 2011) En vigor desde el 
11 de marzo de 2011
Viet Nam Eliminación parcial (para determinados productos, a saber, 
corazones, hígados y riñones de  animales de las especies 
porcina y bovina y de aves de  corral) de la prohibición 
temporal de importar despoj os de animales congelados 
(inicialmente establecida en julio de 2010) Delegación Permanente de Viet Nam 
ante la OMC (27 de mayo de 2011) La prohibición se 
levantó parcialmente 
el 28 de marzo 
de 2011 
 
  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 83 
 
 
  INFORMACIÓN NO VERIFICADA 
 
País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
Argelia Reducción de los aranceles para la importación de azúcar y 
aceite de cocina WSJ (26 de enero de 2011)  
Argelia Cancelación de los requisitos de certificación de las 
importaciones relativos al control de la calidad y el origen de 
las mercancías Informes de prensa (24 de marzo 
de 2011) En vigor desde el 
24 de marzo de 2011
Bangladesh Cobro de "derechos de tránsito" en lugar de derechos sobre 
las mercancías en tránsito desd e la India hacia los estados del 
noreste de la India The Economic Times (4 de noviembre 
de 2010)  
Bolivia, Estado 
Plurinacional de Prórroga hasta agosto de 2011 de la eliminación de los 
aranceles sobre las importaciones de azúcar Los Tiempos (11 de marzo de 2011)  
Brasil Nueva ley que reglamenta las compras públicas, con 
inclusión de los requisitos de la cláusula "compre productos 
brasileños", y concesión de preferencias (hasta el 25% de las 
preferencias de precios) para empresas locales y del 
Mercosur Informes de prensa referidos al 
Decreto Presidencial Nº 495 (25 de noviembre de 2010)  
Brasil Nuevas normas para las im portaciones de acero por las que 
se fija un precio de importación mínimo Dowjones Newswires (4 de febrero 
de 2011)  
Brasil Prescripciones en materia de licencias de importación para 
los productos de cuero Informes de prensa (29 de noviembre 
de 2010)  
Brasil Aumento de los aranceles de importación para determinados 
productos, a saber, del 14% al 25% sobre las máquinas 
herramientas de embutir, estampar o punzonar (NCM 8207);  
y del 14% al 30% sobre los moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o compresión (NCM 8480) Informes de prensa (14 de diciembre 
de 2010) En vigor desde el 
14 de diciembre de 2010 
Brasil Aumento de los aranceles de importación (del 14% al 20%) 
sobre las resinas amínicas (NCM 3909) Informes de prensa (14 de diciembre 
de 2010) En vigor desde el 
17 de febrero de 2011 
China Liberalización paulatina de los reglamentos sobre la 
importación de turbinas eólicas y equipos de 
telecomunicación The Washington Post (16 de diciembre 
de 2010)  
China Prescripciones relativas a pruebas de certificación de 
turbinas eólicas.  La Administración Nacional de Energía 
solo aceptó los certificados de pruebas locales Informes de prensa (1º de enero 
de 2011)  
El Salvador Eliminación de las subvenc iones a la exportación EFE (17 de di ciembre de 2010) En vigor desde el 
1º de febrero 
de 2011 
India Autorización de exportar 500.000 t de azú car Reuters (15 de diciembre de 2010)  
India Prohibición de las exportaci ones de cebollas (establecida a 
finales de diciembre de 2010) PTI (20 de diciembre de 2010) y 
Reuters Limited (17 de febrero de 2011) Levantada el 17 de 
febrero de 2011 
India Aumento de los aranceles (14%) para la importación de 
productos de yute UNB (26 de enero de 2011)  
India Medidas para reducir los costos administrativos de 
exportación:  procedimientos  de despacho más rápidos y 
mejor infraestructura Reuters (8 de febrero de 2011)  
India Restricciones a la importación de tecn ología solar Documento WT/TPR/OV/13 de la 
OMC, de 24 de noviembre de 2010, y 
Wall Street Journal (8 de febrero de 2011) En vigor desde abril 
de 2011 
India Prohibición de las exportaci ones de leche y sus derivados 
(SA 0402) Informes de prensa (18 de febrero 
de 2011)  
India Prórroga de la prohibición de las exportaciones de caseína, 
caseinatos, demás derivados de la caseína, y colas de caseína 
(SA 3501) Informes de prensa (18 de febrero 
de 2011)  
India Suspensión de la prohibición de exportar determinados tipos 
de arroz distinto del basmati y cebollas Deccanherald.com (11 de febrero 
de 2011)  
India Suspensión de la prohibición de exportar  azúcar AgraEurope (21 de febrero de 2011)  
India Introducción del arancel de importación (60%) para  el azúcar AgraEurope (21 de febrero de 2011)  WT/TPR/OV/W/5 
Página 84  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
India Suspensión de la prohibición de exportar  arroz y trigo AFP (23 de febrero de 2011)  
India Controles de importación má s estrictos para determinados 
productos alimenticios procedentes del Japón como 
consecuencia de la crisis nuclear.  Según AFP, el 5 de abril 
de 2011 entró en vigor la prohibi ción de las importaciones de 
todos los productos alimenticios procedentes del Japón.  Asia Pulse Limited informó que esa pr ohibición se levantó el 7 de 
abril de 2011. The Economic Times (4 de abril 
de 2011), AFP (5 de abril de 2011) y 
Asia Pulse Limited (7 de abril de 2011)  
India Suspensión de la prohibición de exportar minera les de hierro Financial Times (6 de abril de 2011)  
India Aumento de los continge ntes de importación libres de 
derechos para las prendas de vestir importadas de 
Bangladesh (de 2 millones de prendas a 10 millones de 
prendas) Asia Pulse Pty Limited (23 de abril 
de 2011)  
Kazajstán Aumento de los aranceles para la exportación de petróleo 
crudo (de 20 $EE.UU./t a 40 $EE.UU./t) Informes de prensa (enero de 2011)  
Libia Eliminación de los aranceles de importación sobre 
determinados productos alimentic ios:  productos a base de 
trigo;  arroz;  aceite vegetal;  azúcar y leche para lactantes Financial Times (13 de enero de 2011)  
Macedonia, ex 
Rep. Yugoslava de Reglamentación más estricta de  las importaciones de carne y 
aves Informes de prensa referidos a la 
Gaceta Oficial Nº 86/2010 (noviembre de 2010)  
Marruecos Eliminación temporal de los aranceles de importación 
(135%) sobre el trigo para molienda Informe sobre el Mercado de Cereales 
Nº 406 (25 de noviembre de 2010) En vigor del 16 de 
septiembre de 2010 
al 31 de diciembre 
de 2010 
Marruecos Reducción temporal de lo s aranceles de importación sobre 
determinados productos:  trigo duro (de 80% a 0);  gluten 
(del 49% al 2,5%);  y automóviles híbridos (al 2,5%) Informe sobre el Mercado de Cereales 
Nº 406 (25 de noviembre de 2010) En vigor del 9 de 
noviembre de 2010 
al 31 de diciembre 
de 2010 
Marruecos Prohibición de las import aciones de automóviles con más de 
cinco años de antigüedad Informes de prensa referidos a la Ley 
Nº 44-10 (1º de enero de 2011)  
Marruecos Sistema de compensación para los importadores de trigo 
blando para molienda, destinado a estabilizar los suministros Financial Times (13 de enero de 2011)  
Nigeria Prohibición de las impor taciones de aeronaves con más 
de 20 años de antigüedad Airliner World (febrero de 2011)  
Nigeria Preferencia nacional en la contratación pública en lo 
referente a la compra de automóviles y maquinarias 
fabricados o montados localmente Medida GTA (Global Trade Alert) 
Nº 2262 (30 de marzo de 2011)  
República 
Dominicana Restricciones a la importación de madera procedente de 
Guatemala Hoy (15 de febrero de 2011)  
Sierra Leona Prohibición de las exportacione s de arroz y aceite de palma AFP (15 de febrero de 2011) En vigor desde el 
15 de enero de 2011 
Sierra Leona Reducción de los aran celes de exportación de diamantes 
(del 6,5% al 3%) AFP (21 de marzo de 2011)  
Siria Reducción de los aranceles de importación para 
determinados productos alimenticios, y reducción del 
impuesto sobre el consumo del café y del azúcar The Economist  
(12 de marzo de 2011)  
Sri Lanka Reducción de los aranceles  de importación de determinados 
bienes de capital y vehículos (25%) Dowjones Newswires  
(22 de noviembre de 2010)  
Tanzanía Prohibición de las export aciones de determinados productos 
alimenticios, a saber, maíz (originalmente establecida en enero de 2009) Informe sobre el Mercado de Cereales 
Nº 405 (28 de octubre de 2010) Prohibición 
levantada el 8 de octubre de 2010 
Turquía Iniciación, el 20 de ener o de 2011, de una investigación en 
materia de salvaguardias relativa a las importaciones de tejidos (SA 5801) Informes de prensa referidos al 
Comunicado sobre el comercio 
exterior Nº 2011/1 (20 de enero 
de 2011) Se impondrán 
derechos 
provisionales el 
21 de julio de 2011 
Viet Nam Aumento del precio mínimo  de exportación del arroz partido 
(25% de granos partidos) a 445 $EE.UU./t f.o.b. (medida 
tomada por la Asociación de Productos Alimenticios de 
Viet Nam) Informe sobre el Mercado de Cereales 
Nº 405 (28 de octubre de 2010)   WT/TPR/OV/W/5 
 Página 85 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
Viet Nam Publicación por el Ministerio  de Industria de una "Lista de 
mercancías de importación no indispensables y productos de 
consumo cuya importación no se fomenta" por motivos relacionados con la contrat ación pública.  Los productos 
abarcados (1.500 líneas arancelarias) son:  productos 
agrícolas, cosméticos, prendas de vestir, calzado, lavadoras 
de ropa, máquinas de coser, or denadores portátiles, teléfonos 
móviles, automóviles, cámaras, relojes de pulsera, instrumentos musicales y juguetes Informes de prensa referidos a la 
Decisión del Ministerio de Industria y 
Comercio Nº 1380, de 25 de marzo 
de 2011  
 
  WT/TPR/OV/W/5 
Página 86  
 
  ANEXO 2 
 
Medidas de estímulo económico de carácter general
1 
(de mediados de octubre de 2010 a finales de abril de 2011) 
 
 
INFORMACIÓN VERIFICADA 
 
País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
China Inclusión en el presupuesto de 2011 de un programa de ayuda 
(17.500 millones de ¥ (2.700 millones de $EE.UU.)) para la 
compra de maquinaria agrícola Delegación Permanente de 
China ante la OMC  
(13 de mayo de 2011)  
Corea, Rep. de Programa "Líderes en la sombra" del Banco de Exportación e 
Importación de Corea (KEXIM) en el marco del cual se conceden 
préstamos y garantías a tipos de mercado adaptados al perfil de 
riesgo del prestatario a determinad as PYME con alta tecnología y 
posibilidades de crecimiento (al mes de abril de 2011 se han identificado 112 empresas).  La cuantía total del programa no es 
fija y el programa no está destin ado a ningún sector en concreto Delegación Permanente de 
Corea ante la OMC  
(29 de abril de 2011)  
Corea, Rep. de Ayuda fina nciera (48.000 millones de ₩ (44,3 millones de 
$EE.UU.) para el período 2011-13), a través del Ministerio de la 
Economía basada en el Conoc imiento, a organizaciones de 
investigación y desarrollo sin fines de lucro, destinada a la realización de pruebas previas a la comercialización, equipos de 
verificación, e infraestructura creada por PYME para la obtención 
de fuentes de energía nuevas y renovables Delegación Permanente de 
Corea ante la OMC  (16 de mayo de 2011)  
Estados Unidos Prórroga de la boni ficación del crédito sobre el consumo 
(0,45 $EE.UU./galón) para los pr oductores de etanol, incluida en 
la Ley de exención fiscal, reauto rización del seguro de desempleo 
y generación de empleo de 2010 Delegación Permanente de 
los Estados Unidos ante la 
OMC (11 de mayo de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Japón Ayuda financiera (33.000 m illones de ¥ (407,7 millones de 
$EE.UU.)) a través del Ministerio de Economía, Comercio e 
Industria para 160 proyectos de inversión de capital, tiene por 
objeto reducir el uso de minerales terrestres poco comunes Delegación Permanente del 
Japón ante la OMC  
(11 de mayo de 2011)  
Japón "Línea de crédito reforzada para la cooperación mundial en 
materia de infraestructura con baja emisión de carbono e 
inversión de capital " (E-FACE), tiene por objeto fomentar un 
conjunto de exportaciones relacionada s con la infraestructura.  El 
objetivo de la E-FACE es movili zar capital privado mediante las 
actividades del Banco de C ooperación Internacional del Japón 
(JBIC) de participación en capital social y otorgamiento de 
garantías y préstamos Delegación Permanente del 
Japón ante la OMC  
(11 de mayo de 2011) En vigor desde el 
1º de abril de 2011 
Nueva Zelanda Prórroga del programa de ga rantía de créditos de corto plazo para 
el comercio (establecido inicialmente en 2009) Delegación Permanente de 
Nueva Zelanda ante la OMC 
(2 de mayo de 2011) En vigor hasta junio 
de 2014 
Perú Eliminación de las medidas de  estímulo económico (Plan de 
Estímulo Económico - PEE iniciado en febrero de 2009) Delegación Permanente del 
Perú ante la OMC  
(3 de mayo de 2011)  
Singapur Programa de garantía de las exportaciones (ECS), tiene por 
objeto proteger de la insolvencia de los compradores finales y del 
impago prolongado por parte de és tos (cobertura hasta el 90%).  
Inicialmente estaba previsto que estuviera en vigor del 1º de 
marzo de 2009 al 28 de febrero de 2010. (El ECS se prorrogó 
hasta el 31 de enero de 2011) Documento 
WT/TPR/OV/W/3 de la 
OMC, 14 de junio de 2010 y Delegación Permanente de 
Singapur ante la OMC  
(13 de mayo de 2011) El programa expiró 
el 31 de enero 
de 2011 
Suiza Ayuda estatal (adicional de 12 millones de FS (13,5 millones de 
$EE.UU.) por año para 2011 y 2012) destinada a fomentar el 
turismo Delegación Permanente de 
Suiza ante la OMC  
(9 de mayo de 2011)  
                                                      
1 La inclusión de una medida en este cuadro no implica un juicio de la Secretaría de la OMC sobre si 
esa medida o su finalidad son o no de carácter proteccionista.  Además, na da en este cuadro implica juicio 
alguno, ya sea directo o indirecto, sobre la compatibilidad  de cualquier medida a que se hace referencia con las 
disposiciones de los Acuerdos de la OMC, sobre las reperc usiones de tal medida en la crisis financiera mundial 
o sobre su relación con ella.  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 87 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
Ucrania Apoyo financiero para los ganaderos (establecimientos de cría 
1.900 Hrv (238 $EE.UU.) y establecimientos de reproducción 
1.000 Hrv (125 $EE.UU.)) Delegación Permanente de 
Ucrania ante las Naciones 
Unidas (16 de mayo de 2011) En vigor desde el 
2 de marzo de 2011 
UE Prórroga de las ayudas estatale s a fin de facilitar el cierre de 
minas de carbón no competitivas Decisión del Consejo 
(2010/787/UE)  
(10 de diciembre de 2010) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2027 
UE Extensión de los programas de seguros de créditos a la 
exportación a corto plazo a determinados Estados miembros 
(Alemania, Dinamarca, Finlandia, Francia, Hungría y Noruega) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación de la UE En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Alemania Prórroga del programa de ayuda temporal "Marco federal para 
préstamos con tipo de interés reducido" Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32030 de la UE  
(17 de diciembre de 2010) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Alemania Prórroga de un programa de ayuda estatal temporal destinado a la 
prestación de asistencia a empresas por un importe máximo de 
500.000 € (714.000 $EE.UU.) por beneficiario (programa 
aplicado inicialmente el 30 de diciembre de 2008) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32031 de la UE  
(17 de diciembre de 2010) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Alemania Prórroga del programa de ayuda estatal temporal "Régimen de 
garantías con arreglo al Marco temporal" (presupuesto global de 
2.500 millones de € (3.600 millones de $EE.UU.)) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal SA 32032 de la UE  
(17 de diciembre de 2010) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre de 2011 
Alemania Prórroga del programa temporal de ayuda a los agricultores 
(presupuesto global de 100 mill ones de € (142,8 millones de 
$EE.UU.)) "Marco federal para  la concesión de pequeñas 
cantidades de ayuda compatible en  la esfera de la agricultura" 
(15.000 € (21.420 $EE.UU.)) (adoptado inicialmente el 23 de 
noviembre de 2010) Ayuda estatal SA 32170 de la 
UE (2010/N)  
(9 de febrero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Austria Prórroga de un programa de ayuda  estatal temporal (presupuesto 
global de 300 millones de € ( 428,4 millones de $EE.UU.)) 
destinado a la prestación de asiste ncia a empresas por un importe 
máximo de 500.000 € (714.000 $EE.UU.) por beneficiario 
(Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen) Ayuda estatal SA 32171 
(2010/N) de la UE  
(30 de marzo de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Dinamarca Ayuda estatal (presupuesto global de 800 millones de DKr 
(153,3 millones de $EE.UU.), pres upuesto anual de 100 millones 
de DKr (19,2 millones de $EE. UU.)) en forma de donaciones 
directas a la emisora de radio FM4 Ayuda estatal SA 32019 
(2010/N) de la UE (23 de 
marzo de 2011) En vigor del 1º de 
noviembre de 2011 
al 31 de octubre 
de 2019 
Eslovenia Ayuda estatal temporal para los agricultores (3,8 millones de € 
(5,4 millones de $EE.UU.)) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal N 396/10 de la UE  (22 de noviembre de 2010) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Estonia Prórroga de un régimen temporal de ayuda estatal por "cantidades 
limitadas compatibles" (presupue sto global de 13 millones de € 
(18,6 millones de $EE.UU.)) destinado a la prestación de 
asistencia a empresas por un importe máximo de 500.000 € 
(714.000 $EE.UU.) por beneficiario Información de dominio 
público disponible en el sitio Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal SA 32104 de la UE (2010/N) (13 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 WT/TPR/OV/W/5 
Página 88  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
Francia Prórroga de un programa de ayuda  estatal temporal (presupuesto 
global de 50 millones de € ( 71,4 millones de $EE.UU.)) 
destinado a la prestación de asiste ncia a empresas por un importe 
máximo de 500.000 € (714.000 $EE.UU.) por beneficiario Ayuda estatal SA 32140 
(2010/N) de la UE  
(24 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Francia Prórroga del "Régime temporaire relatif aux aides sous forme de 
garanties (N 23/09)" Ayuda estatal SA 32183 
(2011/N) de la UE  
(24 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Francia Prórroga del "Régime temporaire relatif aux aides sous forme de 
taux d'intérêt bonifié (N 15/09)" Ayuda estatal SA 32182 
(2011/N) de la UE  
(28 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Francia Prórroga del programa temporal de ayuda a los agricultores 
(presupuesto global de 700 mill ones de € (999,6 millones de 
$EE.UU.)) "Régime temporaire d'aides d'Etat à montant limité adaptées, pour le secteur agrico le, au contexte de la crise 
économique et financière" (adopt ado inicialmente el 2 de 
diciembre de 2009) Ayuda estatal SA 32173 
(2010/N) de la UE  
(31 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de marzo 
de 2011 
Grecia Prórroga de un régimen de ayuda estatal temporal por "cantidades 
limitadas compatibles" (presupue sto global de 2.000 millones de 
€ (2.900 millones de $EE.UU.)) de stinado a la prestación de 
asistencia a empresas por un importe máximo de 500.000 € 
(714.000 $EE.UU.) por beneficiario Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32512 de la UE (2011/N) 
(28 de febrero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Hungría Prórroga de un programa de ayuda estatal temporal destinado a la 
prestación de asistencia a empr esas (no financieras) por un 
importe máximo de 500.000 € (714.000 $EE.UU.) por 
beneficiario (programa aplicado in icialmente el 30 de diciembre 
de 2008) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal SA 32040 de la UE  (20 de diciembre de 2010) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Hungría Prórroga del programa de garantías por el que se conceden 
ayudas en forma de garantías de créditos de inversión y de capital de explotación (con inclusión de a rrendamiento financiero para la 
adquisición de activos de pr oducción) por conducto de la 
Fundación de garantía del crédito rural para las PYME Información de dominio 
público disponible en el sitio Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal SA 32306 de la UE  (20 de diciembre de 2010) En vigor del 21 de 
febrero de 2011 al 31 de diciembre de 2011 
Hungría Prórroga del programa de ayuda temporal (10.000 millones de Ft 
(53,7 millones de $EE.UU.)) para la prestación de asistencia en 
forma de préstamos con tipo de interés subvencionado (N 78/09) Ayuda estatal SA 32215 
(2011/N) de la UE  (24 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre de 2011 
Hungría Prórroga del programa temporal de ayuda a los agricultores 
(presupuesto global de 18,2 m illones de € (26 millones de 
$EE.UU.)) (15.000 € por benefici ario) (adoptado inicialmente 
el 5 de enero de 2010) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32061 de la UE (2010/N) 
(31 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre de 2011 
Italia Prórroga del programa de gara ntías (presupuesto global de 
200 millones de € (285,6 millones de $EE.UU.)) "Programa de 
ayuda temporal para la prestación de asistencia en forma de 
garantías" Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32035 de la UE  
(1º de diciembre de 2010) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Italia Prórroga del régimen de ayuda  para conceder "cantidades 
limitadas de ayuda compatible con arreglo al Marco temporal" 
(presupuesto de 1.000 millone s de € (1.400 millones de 
$EE.UU.)), destinado a la prestación de asistencia a empresas por 
un importe máximo de 500.000 € (714.000 $EE.UU.) por 
beneficiario y en forma de tipos  de interés subvencionados hasta 
el 31 de diciembre de 2013 (ré gimen aplicado inicialmente 
el 29 de mayo de 2009) Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32036 de la UE  
(20 de diciembre de 2010) Ayuda en vigor 
hasta el 31 de 
diciembre de 2011  WT/TPR/OV/W/5 
 Página 89 
 
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
Italia Prórroga del programa de ayuda  "préstamos en condiciones 
favorables", destinado a la prestaci ón de asistencia a empresas en 
forma de reducción de los tipos de interés de los préstamos 
formalizados antes del 31 de diciembre de 2010 Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32039 de la UE  
(20 de diciembre de 2010) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Lituania Prórroga de un programa estatal de  ayuda temporal para conceder 
una "cantidad limitada de ayuda  compatible" (presupuesto global 
de 182.700 millones de LTL (74.800  millones de $EE.UU.)) cuyo 
objetivo es otorgar a empres as ayudas de hasta 500.000 € 
(714.000 $EE.UU.) por beneficiario Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32575 (2011/N) de la UE 
(23 de febrero de 2011) En vigor del 1º de 
marzo de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
Países Bajos Prórroga del programa (presupuest o global de 2,81 millones de € 
(4 millones de $EE.UU.)) para c onceder "cantidades  limitadas de 
ayuda compatible (garantías para capital de explotación) a empresas con actividad en la producción primaria agropecuaria" Ayuda estatal SA 32160 de la 
UE (10 de febrero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Países Bajos Prórroga del programa holandés para conceder cantidades 
limitadas de ayuda compatible (N 156/09) Ayuda estatal SA 32506 
(2011/N) de la UE  (18 de febrero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre de 2011 
Polonia Programa de ayuda temporal (400.000 ZI (146.407 $EE.UU.)) en 
forma de préstamo en condicione s favorables para la industria 
manufacturera Ayuda estatal N 217/10 de la 
UE (19 de octubre de 2010) En vigor del 15 de 
noviembre de 2010 
al 15 de mayo 
de 2011 
Portugal "Línea de crédito subvencionada (inicialmente, de 750 millones 
de € (1.000 millones de $EE.UU.), y aumentada a 800 millones 
de € (1.200 millones de $EE.UU. ))".  Modificación del programa 
de ayuda estatal N 13/2009 "Cantidad limitada de ayuda", 
inicialmente adoptado el 19 de enero de 2009 y prorrogado 
el 7 de enero de 2011 Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32616 (2011/N) de la UE 
(24 de marzo de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Reino Unido Prórroga de un programa estatal de ayuda temporal (presupuesto 
global de 500 millones de € (714 millones de $EE.UU.)) cuyo 
objetivo es conceder a empr esas ayudas de hasta 500.000 € 
(714.000 $EE.UU.) por beneficiaria Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32110 de la UE (2010/N) 
(10 de enero de 2011) En vigor del 1º de 
enero de 2011 al 
31 de diciembre 
de 2011 
República 
Checa Prórroga del "Régimen de ayuda para conceder cantidades 
limitadas (1.000 millones de CZ K (58,6 millones de $EE.UU.)) 
de ayuda compatible" (N 236/09) Ayuda estatal SA 32664 
(2011/N) de la UE  
(6 de abril de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
República 
Checa Prórroga del Marco para tipos de  interés subvencionados de la 
República Checa Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal SA 32665 de la UE  (6 de abril de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Rumania Ayuda estatal temporal (30 m illones de € (42,8 millones de 
$EE.UU.)) para apoyar el acceso del sector agropecuario a la financiación Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación de la UE.  Ayuda estatal 
SA 31478 (2010/N) de la UE 
(28 de enero de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre de 2011 
Rumania Prórroga de un programa de ayuda temporal que concede ayuda 
en forma de garantías Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea 
transmitida por la Delegación de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32551 de la UE  
(29 de marzo de 2011) En vigor desde el 
1º de marzo de 2011 
hasta el 31 de 
diciembre de 2011 WT/TPR/OV/W/5 
Página 90  
 
  País/Estado 
Miembro Medida Fuente/Fecha Situación 
Rumania Ayuda estatal temporal (304 m illones de € (434 millones de 
$EE.UU.))) para la producci ón primaria agropecuaria Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
SA 32174 (2010/N) de la UE 
(20 de abril de 2011) En vigor hasta el 
31 de diciembre 
de 2011 
Suecia Garantía estatal (presupuesto global de 500 millones de € 
(714 millones de $EE.UU.)) a través  de la Oficina Nacional de 
Deuda (Riksgäldskontoret) para Volvo Personvagnar AB, destinada a cofinanciar la creación de automóviles inocuos para el medio ambiente Información de dominio 
público disponible en el sitio 
Web de la Comisión Europea transmitida por la Delegación 
de la UE.  Ayuda estatal 
N 520/10 de la UE  
(16 de diciembre de 2010) En vigor del 20 de 
diciembre de 2010 
al 20 de diciembre 
de 2020 
Uruguay Apoyo financiero temporal pa ra los productores de leche (hasta 
30.000 $EE.UU.) otorgado por el Ba nco de la República Oriental 
del Uruguay y destinado a la compra de productos para la alimentación del ganado Delegación Permanente del 
Uruguay ante la OMC  
(16 de mayo de 2011)  
 
 
INFORMACIÓN NO VERIFICADA 
 
País/Estado 
Miembro Medida Fuente/fecha Situación 
Sri Lanka Beneficios fiscales para sect ores determinados, a saber, los de la 
agricultura, la pesca y la construcción Dowjones Newswires  
(22 de noviembre de 2010)  
Viet Nam Tasas preferenciales de créd ito en dólares de los Estados Unidos, 
a través del Banco Mercantil de Industria y Comercio de 
Viet Nam, para los exportadores que desarrollan su actividad en 
determinados sectores "clave", a sa ber, los de la agricultura, la 
pesca, el caucho, los textiles y la vestimenta Información periodística 
sobre la Decisión Nº 1380 
(25 de marzo de 2011) del 
Ministerio de Industria y 
Comercio  
 
  
__________