PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/203/Add.1 
22 April 2010 
 (10-2089) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
 1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2009  have been received from the following Memb ers:  Australia;  Canada;  China;  
New Zealand;  Peru;  South Africa;  and the Unite d States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/203/... .  2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period: 
 
Albania Brazil
1 
Chile Colombia 
Costa Rica
1 
Croatia   Cuba  Dominican Republic  Ecuador 
Egypt Former Yugoslav    Republic of Macedonia 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China  India  Japan 
Jordan  Korea Malaysia 
Mexico
1 
Moldova Morocco Norway  Oman 
Philippines  Chinese Taipei Thailand 
Trinidad & Tobago 
Turkey
1 
Ukraine  
3. No reports have been received from the fo llowing Members who have notified competent 
authorities:  Angola;  Argentina;  Armenia;  Bangl adesh;  Bolivia;  Dominican Republic;  El Salvador;  
European Union;  Fiji;  Ghana;  Iceland;  Indonesi a;  Israel;  Jamaica;  Kenya;  Kyrgyz Republic;  
Namibia;  Nicaragua;  Nigeria;  Pakistan;  Pana ma;  Papua New Guinea;  Paraguay:  Singapore;  
Tunisia;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe. 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Be lize;  Benin;  Brunei Darussalam;  Cambodia;  
Cameroon;  Cap Verde;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guin ea Bissau;  Haiti;  Kuwait;  
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia; Mozambique;  
Myanmar;  Nepal;  Niger;  Qatar;  Rwanda;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia;  
Solomon Islands;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Tonga and Viet Nam.    5. The following Members
2 have submitted a one-time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129, 29 October 2009):  Barbados;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Guyana;  Liechtenstein;  Macao, China;  St. Kitts and Nevis;  Senegal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Suriname;  Switzerland.  
 
__________  
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/203/BRA, 
G/SCM/N/203/CRI, G/SCM/N/203/ MEX and G/SCM/N/203/TUR. 
2 See document series G/SCM/N/202.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/274/Suppl.1 
17 June 2010  
 (10-3285) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2348_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2348_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2348_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/58 
19 de mayo de 2008 
 (08-2298) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio  
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios halal – Parte 1:  Prescripciones generales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Halal Food – Part 1: General Requirement  (Productos alimenticios halal – Parte 1:  
Prescripciones generales) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica el 
carácter obligatorio de las prescripciones que fi guran en el punto 5 (etiquetado) de la norma 
del Golfo GSO "Productos alimenticios halal – Parte 1:  Prescripciones generales".  Se 
incluyen las disposiciones relativas al nombre del producto, lista de los ingredientes, país de 
origen, fecha de elaboración y de caducidad, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO "Productos alimenticios halal – Parte 1:  
Prescripciones generales", 10 páginas, disponible en árabe G/TBT/N/BHR/58 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/214 
3 mai 2005 
 (05-1815) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DES ÉTATS-UNIS 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et des États-Unis, est distribuée aux membres 
du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par les États-Unis au Conseil du comme rce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, les États-Unis ont présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS (S/L/166). 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prol ongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
4. Sans préjudice des droits des États-Unis au titre des articles V et XXI de l'AGCS et du 
document S/L/80 en ce qui concerne la notificati on des Communautés européennes et de leurs États 
membres distribuée le 12 avril 2005 sous la cote S/SECRET/9, les Communautés européennes et leurs 
États membres et les États-Unis notifient aux Me mbres qu'ils sont convenus par accord mutuel de 
proroger la période pour les négociations mentionn ée au paragraphe 3 jusqu'au 27 février 2006. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/USA/3 
17 avril 2008 
 
 (08-1790) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS
1 
 
Questions du CANADA aux ÉTATS-UNIS2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Questions du Canada concernant l es procédures de licences d'importation 
 
des États-Unis notifiées dans le document G/LIC/N/3/USA/5  
 
Les États-Unis appliquent un régime de perm is qui permet de li miter l'importation des 
substances réglementées et des substances chimi ques énumérées aux quantités que les États-Unis 
jugent nécessaires pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques ou à d'autres besoins légitimes 
du pays, et de contrôler le négoce de ces substanc es.  Les États-Unis indiquent en outre qu'ils ont 
besoin de ce régime pour s'acquitter des obligations  qui leur incombent au titre de la Convention 
unique de l'ONU de 1961 sur les stupéfiants, de la  Convention de l'ONU de  1971 sur les substances 
psychotropes et de la Convention de l'ONU de 1988 contre le trafic  illicite de stupéfiants et de 
substances psychotropes.   
 Exception faite de l'opium, de la paille de pa vot, du concentré de paille de pavot ou des 
feuilles de coca, il n'est possible d'importer aucune s ubstance figurant dans le tableau I ou II, ni aucun 
stupéfiant relevant des tableaux III, IV ou V sauf si le Ministre de la justice considère a) que les 
approvisionnements nationaux sont insuffisants pour fa ire face à une situation d'urgence;  b) que la 
concurrence entre les fabricants nationaux est insuffisa nte et que même l'immatriculation de fabricants 
additionnels n'y changera rien;  ou c) que ces su bstances réglementées se présentent en quantité 
limitée, et qu'elles sont exclusivement destinées à un usage scientifique, analytique ou à des travaux 
de recherche.  Le régime des États-Unis a pour objet de limiter en quantité les importations de 
substances réglementées et de substances chimiques énumérées et d'instituer un système de contrôle.   
 
Questions
 
 
Les États-Unis pourraient-ils expliquer pourquoi  leurs besoins en substances réglementées 
doivent être satisfaits d'abord par les fabrican ts nationaux, avant les produits importés?   
 
                                                      
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3. 
2 (G/LIC/4). G/LIC/Q/USA/3 
Page 2  
 
  Les États-Unis ont-ils déjà permis ou e nvisagé de permettre aux responsables des 
approvisionnements sur le marché national de décide r qui, des fabricants étrangers ou des fabricants 
nationaux, pouvaient contribuer à couvrir les quotas pour le marché national?   Dans la négative, 
pourquoi?  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/268 
19 juillet 2012 
 (12-3954) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 761, Dry split beans 
- Specification  (FDUS EAS 761.  Pois cassés secs - Spécification).  14 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux pois cassés secs des variétés (cultivars) issues 
de Pisum sativum L . et Pisum satuvum var.arvense (L.)  Poir destinés à la consommation 
humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   9 septembre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/268 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2733_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS397/11 
1° de agosto de 2011  
 
(11-3921) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE  
HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 28 de julio de 2011, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación titulado Comunidades Europeas
1 - Medidas antidumping definitivas sobre 
determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China  (WT/DS397/AB/R) y el 
informe del Grupo Especial (WT/DS397/R y Corr. 1), modificado por el informe del Órgano de 
Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse junto con el informe del Órgano de Apelación.   
__________ 
                                                      
1 El 1° de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1° de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/257 
25 juin 2012 
 (12-3347) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 2, Maize grains - 
Specification  (FDUS EAS 2.  Maïs en grains - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicab les au maïs en grains.  Elle s'applique au maïs destiné à 
la consommation humaine directe, c'est-à-dire prêt à l'usage auquel il est destiné dans 
l'alimentation humaine, présenté emballé ou ve ndu en vrac directement au consommateur.  
Elle spécifie les exigences applicables au maïs denté égrené ( Zea mays indentata  L.) et/ou 
au maïs corné égrené ( Zea mays indurata  L.) ou à leurs hybrides, de toutes les variétés de 
couleur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   10 août 2012 
 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/257 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2342_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/372 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100;  SA:  0401-0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Milk and milk products - Test methods  (Leche y productos lácteos – Métodos de prueba)   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 526 que será 
reemplazada por la SI 5930.  En ella se inte gra una actualización general de todas las normas 
obligatorias relativas a los métodos de prueba pa ra la leche y los productos lácteos, incluidas 
las revisiones de siete norma s y nueve modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 526, octubre de 1985   G/TBT/N/ISR/372 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/149 
20 May 2010  
 (10-2819) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 6636-
1:1986, Fruits, vegetables and de rived products — Determination of zinc content — Part 1: 
Polarographic method (This standard is an a doption of the International Standard ISO 6636-
1:1986) (11 pages, English).      
6. Description of content:  This part of ISO 6636-1 specifies a polarographic method for the 
determination of the zinc content of fruits, vegetables and derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 6636-1:1986, Fruits, vege tables and derived products — 
Determination of zinc content — Part 1: Polarographic method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2036_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/12 
28 de agosto de 2009 
 
 (09-4057) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Prórroga del plazo conforme al pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ju lio de 2009, dirigida por la delegación de 
Panamá y la delegación de Colombia al Árb itro y el Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad c on el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "media nte arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recome ndaciones y resoluciones".  Colombia y Panamá 
confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluidos los que no se emitan dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones) se considerará un 
laudo emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudenc ial para que Colombia aplique las recomendaciones y resoluciones 
del OSD. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRB/9 
2 mars 2006 
 (06-0905) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BARBADE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade  (Ministère des 
affaires étrangères et du commerce extérieur) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme 
susmentionné :       
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Rhum (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Barbados National Standard 
Specification for Rum (First Revision):  BNS 140:2005  (Spécification type de la Barbade 
concernant le rhum (première révision) :  BNS 140:2005) – 19 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences générales, emballage, étiquetage, méthodes d'échantillonnage et 
d'analyse pour le rhum 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir aux consommateurs des Caraïbes un produit de bonne qualité et protéger les 
producteurs de la CARICOM sur les marchés étrangers 
8. Documents pertinents:    
a) spécification de la CARICOM concernant le  rhum – Organisation régionale de la 
CARICOM pour la normalisation et la qualité – 2004;  et 
b) spécification type de la Barbade concernant le rhum – BNS 140:1998. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/BRB/9 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Barbados National Standards Institution 
Flodden 
Culloden Road 
St. Michael Barbade 
Téléphone:  (+246) 426 3870 
Fax:   (+246) 436 1495 
Courrier électronique: office@bnsi.com.bb
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/23 
11 de mayo de 2009 
 
 (09-2290) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
INDIA 
(Papel y cartón estucados
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________  
1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 20 de abril de 2009. 
2. Producto objeto de la investigación 
 Papel y cartón estucados fabricados prin cipalmente con pasta virgen obtenida por 
procedimiento mecánico clasificados en las partidas 48101310, 48101320, 48101330, 48101390, 48101410, 48101420, 48101430, 48101490, 48101910, 48101920, 48101930, 48101990, 48102900, 48103100, 48103200, 48109200 y 48109900 de la nomen clatura del SA así como de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975. 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 • La investigación se inició después de ha berse examinado una so licitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por los solicitantes. Esas solicitudes han sido 
apoyadas por todos los productores conocidos del producto objeto de investigación, 
que representan casi el 100 por ciento de la rama de producción nacional. 
 • Las importaciones de papel y cartón estuca dos han registrado un aumento constante 
tanto en términos absolutos como en relaci ón con las ventas nacionales.  La parte de 
las importaciones durante el período de investigación es la siguiente:   
Año Importaciones 
(tm) Importaciones 
(indizadas)  
2006-2007 106.993 100,00 
2007-2008 132.684 124,01 
2008-2009 
(Primeros nueve meses del ejercicio)  151.848 189,23 G/SG/N/6/IND/23 
Página 2  
 
   • El aumento de las importaciones de pa pel y cartón estucado ha causado y amenaza 
causar un daño grave a la rama de producción nacional como consecuencia de la reducción de su cuota de mercado y rentabilid ad, así como de la disminución de su 
parte en la producción nacional. 
 
4. Información adicional 
 El aviso de iniciación se publicó en la Gaceta Oficial de la India el 20 de abril de 2009. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/367 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6620) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bloques de hormigón (ICS:  91.060.30, 91.100.30;  SA:  6810.11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Concrete blocks: 
Blocks for ribbed ceiling filling  (Bloques de hormigón:  Bloques  con nervaduras para montar 
cielo rasos) 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma SI  5, Parte 2, vigente tendrán 
carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del ambiente, prevención de práctica s que puedan inducir a error y protección del 
consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Israel SI 5, Parte 2, junio de 2006   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/367 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/BLZ/14 
29 de octubre de 2010 
 
 (10-5710) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de BELICE2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Belice. 
 
_______________ 
 
 
Mecanismo de exenciones condicionales de de rechos en virtud del Tratado de Chaguaramas  
Pregunta 1  
 Sírvanse confirmar si el Mecanismo de exen ciones condicionales de derechos en virtud 
del Tratado de Chaguaramas dejó de aplicarse en 2002 (véase G/SCM/N/99/BLZ).  Asimismo, se 
ruega que confirmen que no son necesarias nue vas prórrogas y que no se solicitará ninguna 
prórroga para este programa. 
Respuesta  
 El Gobierno de Belice notificó que el Mecan ismo de exenciones condicionales de derechos  
dejó de aplicarse en 2002 (G/SCM/N/95/BLZ, G/SCM/N/99/BLZ).  Ese programa actualmente no 
existe.  Por lo tanto, esta cuestión no es pertinen te con respecto al Acuerdo de la OMC sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
Programa en virtud de la Ley de Incentivos Fiscales  
Programa en virtud de la Ley de Zonas Francas Industriales  
Programa en virtud de la Ley de Zonas Francas Comerciales  
 
Pregunta 2  
 ¿Podría Belice explicar cuándo tiene previsto iniciar el proceso de reforma legislativa y 
de modificación del contenido en relación con esos programas? 
                                                      
1 G/SCM/Q3/BLZ/13. 
2 G/SCM/N/211/BLZ. G/SCM/Q3/BLZ/14 
Página 2  
 
  Respuesta
 
 El Consejo de Ministros está siendo informado de  los trabajos en curso relacionados con la 
reforma de la legislación y la modificación del conten ido de los programas, cuyo objetivo es lograr su 
conformidad con las normas de la OMC.  Se pr evé que, una vez examinado, el plan de acción 
presentado se modificará con el fin de tener en cuenta los plazos apropiados. 
Pregunta 3  
 Belice afirmó que, a más tardar el 31 de agosto  de 2010, notificaría a los beneficiarios de 
los programas la eliminación de las subvenciones a la exportación.  ¿Podría confirmar si lo ha 
hecho? 
Respuesta  
 Belice confirma que todos los beneficiarios de los programas en virtud de la Ley de 
Incentivos Fiscales, la Ley de Zonas Francas Indus triales y la Ley de Zonas Francas Comerciales 
fueron debidamente notificados de la eliminación inminente de las subvenciones a la exportación. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/197 
5 septembre 2005 
 (05-3846) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits d'origine végétale séchés 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays ou régions expédiant les produits visés vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  "Establece requisitos fitosanitarios 
de ingreso de productos de origen vegetal desec ados de especies y orígenes que indica, para 
consumo"  (Établissement d'exigences phytosanitaire s régissant l'entrée des produits d'origine 
végétale séchés des espèces et des origines indi quées, destinés à la consommation) – 2 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Établissement d'exigences phytosanitaires  régissant l'autorisation de l'importation 
de produits d'origine végétale s échés destinés à la consommation 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 septembre 2005 (facilitation du commerce) G/SPS/N/CHL/197 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CHN/3 
15 December 2010 
 (10-6731) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CHINA 
 
  The following communication, dated 2 No vember 2010, has been received from the 
Delegation of China with the request that it be circulated to WTO Members.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights, I have the honour to notif y to the Council the revised Patent Law
1 of the People's 
Republic of China. 
 
 The text of the above law is submitted in th e Chinese and English languages.  Please note that 
the English translation shall not be regarded as o fficial and is only for reference by WTO Members. 
  
__________  
                                                     
 
1 See document IP/N/1/CHN/P/2.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/348/Add.1 
26 juin 2012  
 (12-3372) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les alimen ts et drogues (1608 - éthylènediaminetétraacétate 
disodique) 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/CAN/348 (daté du 15 octobre 2008) a été 
adoptée le 1er juin 2012 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1608 - éthylènediaminetétraacétate disodique) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 1er juin  2012.  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/348/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors112-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors112-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-20/p df/g2-14613.pdf  (DORS/2012-112)   
ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/11 
3 May 2006 
 (06-2130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Interior, Ms Kirsi Rajaniemi, P.O. Box 26, 00023 
Government, Tel:  (+358) 9-160 42699, Fax:  (+358) 9-16044672 
Name and address (including telephone and f ax numbers, e-mail and web-site addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:    
Ministry of Trade and Industry of Finland 
European Communities TBT Enquiry Point e-mail:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This regulation shall apply 
to buildings’ fire safety equipment, fire exti nguishers, ready-made fireplaces fuelled by wood, 
equipment for civil shelters. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Law on fire safety 
equipment (9 pages, in Finnish). 
6. Description of content:   Draft law lays down general safety requirements for certain fire 
safety equipment including assessment of their conformity.  It contains also requirements for design, installation and maintenance of automatic  fire alarm and extinguishing systems.  It 
does not contain detailed product and testing requirements.  Th e requirements and procedures 
correspond to those in European and international standards and guidelines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   This 
draft law is needed in order to adapt to changes made in other relevant legislation and it will 
replace existing law.  Main objective of the requi rements is to ensure that the equipment on 
the market are suitable for their purpo se and have adequate safety level. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  December 2006  
Proposed date of entry into force:  January 2007  
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/10 
23 de julio de 2008 
 (08-3540) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA KIRGUISA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety of ground 
vehicles  (Seguridad de los vehículos terrestr es) – 12 páginas, disponible en ruso 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notif icado abarca el funcionamiento, 
aparcamiento, transporte, manufactura y recicl ado de vehículos y sus componentes, llevados 
a cabo en la República Kirguisa, y establece las prescripciones mínimas relativas a la seguridad de los vehículos terrestres. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección de la vida y la salud de las personas, conservación del 
medio ambiente, protección de la vida y sanidad de animales y vegetales contra factores 
peligrosos y perjudiciales que se presenten durante el funcionamiento y reciclado de los vehículos terrestres y sus componentes. 
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de la Ley está disponible en ruso en el Servicio de 
información. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2008 (se informará) 
Se informará 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KGZ/10 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation Department (Depar tamento de reglamentación técnica) 
Ministry of Economic Development and Trade REPÚBLICA KIRGUISA 
Teléfono:  +(996) 312 621 937 
Telefax:  +(996) 312 621 190 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru 
Sitio Web:  www.uotr.el.kg