PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG219/N/1 
S/C/N/375 15 de septiembre de 2006 
 
 
(06-4412) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS 
ESTADOS UNIDOS Y EL REINO DE BARHEIN 
 
Notificación de las Partes
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiemb re de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Uni dos y del Reino de Bahrein. 
 
_______________ 
 
 
Notificación de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV
 
del GATT de 1994 y con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS  
 
 
 La Misión Permanente del Reino de Bahrein ante la Oficina de las Naciones Unidas y la Misión Permanente de los Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) tienen 
el honor de notificar a los Miembros de la OMC que las autoridades de sus respectivos países han 
firmado y ultimado los procedimie ntos de ratificación del Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados Unidos y Bahrein (USBFTA). 
  El USBFTA, que ha establecido una zona de libre comercio en el sentido del artículo XXIV 
del GATT de 1994, prevé igualmente la liberalizaci ón del comercio de servicios en el sentido del 
artículo V del AGCS. 
 
 El USBFTA se firmó el 14 de septiembre de 200 5 y entró en vigor el 1º de agosto de 2006.
1 
La duración del Acuerdo es indefinida.   Se presenta esta notificación conjunta:  
 i) con arreglo al párrafo 7 a) del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 y al Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
  ii) de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS (Integración económica). 
                                                     
 
1 El texto íntegro del Acuerdo, junto con las listas arancelarias y anexos pertinentes, puede consultarse 
en las siguientes direcciones de Internet:  
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Bahrain_FTA/final_texts/Section_Index.html  (Estados 
Unidos) y http://www.fta.gov.bh  (Reino de Bahrein). WT/REG219/N/1 
S/C/N/375 Página 2 
 
 
   A este respecto, nos complace señalar que los organismos encargados de la aplicación y el 
cumplimiento del USBFTA son la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internacionales y el Mini sterio de Hacienda del Reino de Bahrein. 
 
 Los Estados Unidos y Bahrein desean indicar que  están dispuestos a contribuir al proceso de 
examen de conformidad con los procedimientos ac ordados en el Comité de  Acuerdos Comerciales 
Regionales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/198/Add.1 
31 August 2011  
 (11-4275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 29 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Bahrain.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Infant Formula and Formula for Speci al Medical Purposes Intended for Infants. 
AGENCY:  Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) - the WTO/TBT Notification Point 
in Kingdom of Bahrain  Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain 
Tel.:  +973 17574880  Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
 
ACTION:  Addition of a new sub-clause  The purpose of this addendum is the announcement of an addition requirement to the technical 
regulation GSO 2106/2010 notified to WTO with notification no.:  G/TBT/N/BHR/198 dated 
3 May 2010.  The modification stated under the sub- clauses of food additives permitted to be used as 
follows: 
 
INS Additive Maximum level in 100 ml of the product 
ready for consumption 
5.2 Emulsifiers   
472 C Citric and fatty acid esters of 
glycerol 
 7.5 g / litre for ready for consumption products (in the form of powder) 
0.09 g / litre for Ultra high heat treated products
 
 
The technical regulation GSO 2106/2010 can be accessed through GSO Gulf Standardization 
Organization website:  http://www.gso.org.sa/standard s/public/standardsList.seam  
 
 
_________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/135 
18 de mayo de 2010  
 (10-2779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos deri vados en general, 67.080.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS 
ISO 2448:1998, Fruit and vegetable products – Determination of ethanol content  (Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS IS O 2448:1998 – Productos a base de frutas y 
hortalizas – Determinación del contenido de etanol) – 13 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 2448:1998.) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método para la 
determinación química del etanol en los productos a base de frutas y hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las frutas y 
orientación destinada a la industria para la producción y regulación de zumos (jugos) de 
frutas, frutas deshidratadas y productos conexos 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 2448:1998, Zumos de frutas – Determinación del contenido de etanol    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de junio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/135 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1850_00_e.pdf
WORLD TRADE E£S™D 
CPC/10/Add.83 
9 August 2005 
ORGANIZATION 
(05-3556) 
Preferential Arrangements Among Original: English 
Developing Countries Negotiated in GATT 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Brazil 
Addendum 
The following communication, dated 2 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
The Permanent Mission of Brazil has been instructed by its authorities to update the 
information contained in document CPC/10/Add.2 in order to include new stamps and signatures 
issued by the Federation of Industries of the State of Rio Grande do Sul ("FIERGS"). This request 
concerns the certificates of origin issued in Brazil under the "Protocol Relating to Trade Negotiations 
Among Developing Countries (PI6)". 
t CPC/10/Add.83 
Page 2 
CIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTR1AS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: LETICIA SCHMITT 
STAMP: 
FEDERAÇÂO DAS INDUSTRIES I 
ESTADO DO RSO GRANDE DO Si 
Nûcleo de Qoî^ércio Exterior 
-LjitL&ut jbciiinLtt 
Assistente Afllriinistrativ<-CPC/10/Add.83 
Page 3 
FIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: FABRICIO SABBADINI 
STAMP: 
ESTADO DO RiO GRANDE DO SUL 
Centro Intemacional da Négocias 
CIN - RS CPC/10/Add.83 
Page 4 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: MARILENE CONTE 
STAMP: 
FEDERAÇÂO DAS iMDUSTRJAS DO 
ESTADO DO RIO ^R&MDE DO SUL 
bïûcleo de pemérpJo Exterior CPC/lO/Add.83 
Page 5 
FIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: LUCIANO ROMANO D'ANDREA 
STAMP: 
rcDERAÇÂO DÂS^dÛSTRÎAS DO 
ESTADO DO RIO/GRANDE DO S'dL 
Nûciao d© Comércio Exteriç 
Consister— CPC/10/Add.83 
Page 6 
FIERGS 
CIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: NEUSA BEATRIZ REIS PEDROSO 
STAMP: 
^EDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO 
ESTADO DO RIG GRANDE DO SUL 
Coméreio Exterior CPC/10/Add.83 
Page 7 
FIERGS 
CIERGS 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: ANA CRISTTNA PÔVOAS 
STAMP: 
Assessors Técnica CPC/10/Add.83 
Page 8 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
NAME: PATRICK MALLMANN 
STAMP: 
FEDERAÇÂO DAS INDÛSTRIAS DO 
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL 
Centra International de Negôcios 
RSj
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG156/6 
9 May 2006 
 
 (06-2267) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND CROATIA 
 
Questions and Replies
 
  
 The following communication, dated 5 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.   This document reproduces the question addressed to the Parties and the response submitted. 
The question and reply set out below is orga nized in accordance with document WT/REG156/3. 
 
_______________ 
 
 
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
3. Scope 
 
1. We thank the parties to this agreement fo r the additional information provided in 
WT/REG156/5.  We remain a bit confused, however,  as to the extent of tariff elimination for 
trade in the agricultural sector.   In question 2, the parties state that approximately 86% of each 
parties’ tariff lines are duty free quota free.   But Article 11 of the agreement provides that 
concessions on agricultural goods are set forth in Protocol II.  Protocol II creates a series of 
TRQs; it does not appear to eliminate duties on  any tariff lines.  Are we to understand that 
imports on products other than those listed in Pr otocol II are duty free quota free?  Or are they 
subject to MFN duties?    
 
 The agricultural products other than those liste d in Protocol II are currently subject to 
MFN duties. The products listed in Protocol II, on the other hand, are subject to reduced customs 
duties within the specified tariff quotas.   However, it is worth mentioning once again that further concessions will be possible in agricultural products in the upcoming Joint Committee Meetings. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/BLZ/2 
G/SCM/Q3/BLZ/10 25 octobre 2005 
 
(05-4934) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Réponses aux ÉTATS-UNIS1 au sujet de la notification  
du BELIZE2 
  
 La communication ci-après, datée du 24 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Belize. 
 
_______________ 
  
Programme d'incitations fiscales
 
Programme des zones franches industrielles  
Programme des zones franches commerciales  
 
 Veuillez expliquer quelles mesures ont été prises par le Belize pour satisfaire aux 
obligations de suppression de ces programmes.  Dans une précédente notification, le Belize a 
indiqué que les concessions au titre du Programme  d'incitations fiscales étaient accordées "dans 
des conditions plus restreintes et d'une ma nière mieux motivée que ce n'était le cas 
précédemment" (G/SCM/N/114/BLZ).  Le Belize po urrait-il expliquer si cette observation a 
trait à son obligation de supprimer ce  programme, et dans quelle mesure? 
 
Réponse  
 
 Nous procédons actuellement, en collaboration avec des institutions internationales, à un 
réexamen de notre régime d'investissement, y co mpris une évaluation des trois programmes, en vue 
d'accroître la transparence et la  prévisibilité des programmes d'inve stissement destinés à favoriser un 
développement durable compatible avec les règles de l'OMC. 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/BLZ/1-G/SCM/Q3/BLZ/9. 
 
2 G/SCM/N/123/BLZ-G/SCM/N/128/BLZ. G/SCM/Q2/BLZ/2 
G/SCM/Q3/BLZ/10 Page 2 
 
 
 Mécanisme d'exonération conditionnelle des droits
 
  Le Belize pourrait-il préciser si le Méca nisme d'exonération conditionnelle des droits 
existe toujours?  Si tel est le cas, ce program me sera-t-il notifié au titre de l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires? 
 
Réponse
 
  Le mécanisme d'exonération cond itionnelle des droits a été supprimé en 2002 et des éléments 
de ce mécanisme ont été incorporés à la Loi sur le s incitations fiscales pour accorder des avantages 
similaires (exonération de droits  d'importation et exonération fiscale) aux petites entreprises et aux 
microentreprises.  Le programme d'incitations fiscales est notifié tous les ans au titre de l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoir es.  Des renseignements additionnels peuvent 
être obtenus en consultant les documen ts G/SCM/N/95/BLZ et G/SCM/N/99/BLZ. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/203/Add.1 
30 March 2007 
 
 (07-1333) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 March 20 07, is circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Medical technology products.   Argentina hereby notifies Provision No. 806/2007 of the Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología  (National Food, Drug and Medical Technology 
Administration) to regulate the conditioning, restor ation, reconstitution and/or checking of the proper 
working order of used medical technology products. 
 Texts available:  Previous:  http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2006.htm 
 
Document notified: http://www.puntofocal.g ov.ar/doc/arg_anteriores/203a1_t.pdf 
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  Fax:   +(54) 11 4349 4072 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/20/Add.3 
29 de junio de 2005 
 
 (05-2803) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
   Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Cabo Verde, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o pedirse en formato 
electrónico a:  accessions@wto.org: 
 1. Decreto Ley Nº 16/97 "sobre los recursos ad ministrativos", de fecha 10 de noviembre 
de 1997; 
2. Decreto Ley Nº 18/97 "sobre los procedimientos  administrativos", de fecha 10 de noviembre 
de 1997;  y 
3. Proyecto de Decreto Ley "sobre el régimen jurí dico del comercio exterior", por el que se 
modifica el Decreto Ley Nº 51/2003.  
 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/254/Corr.11
29 novembre 2005 
 (05-5645) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 24 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
  
 Règlement proposé sur les produits antiparasitaires
 
  Le point 12 de la notification susm entionnée doit se lire comme suit: 
 
 
12. Date limite pour la présentation des observations:   12 décembre 2005  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 En français seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ARG/137/Add.1 
12 September 2011 
 (11-4389) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 September 2011, is being circulated at the 
request of the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Health requirements for the importation into Argentina of mink 
 The draft Resolution "Health requirements fo r the importation into Argentina of mink", 
notified in document G/SPS/N/ARG/137 of 5 Ja nuary 2011, has been adopted as National 
Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA) Resolution No. 510/2011. 
 The measure was published in the Offici al Journal of the Argentine Republic on 
29 July 2011 and the full text is available for consultation at: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/185000-1899 99/185174/norma.htm 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/ARG/137/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
 Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/MUS 
27 de agosto de 2007 
 (07-3598) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período de transición para  
la eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad con el  
procedimiento establecido en la Decisión del Consejo General que figura  
en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo de l apartado a) del párrafo 1 del  
documento WT/L/691  
 
MAURICIO 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Mauricio.   
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 de la Decisión del Consejo General de 27 de 
julio de 2007, Mauricio desea solicitar para el año civil 2008 la continuación de la prórroga prevista 
en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC c on respecto a los programas indicados en el Anexo 
de dicha Decisión que figuran a continuación:    
- Plan del puerto franco - Exención del impuesto sobre las sociedades;   
 
- Plan del puerto franco - Concesiones en ma teria de derechos de aduana y de 
impuestos especiales al consumo aplicables a la maquinaria y el equipo importados en el puerto franco.   
 
Recordarán que Mauricio presentó las notificaciones al CSMC el 30 de mayo de 2007.
1   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el documento G/SCM/N/160/MUS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/58/Add.6 
5 February 2008 
 
 (08-0550) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 January 2 008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at Resolution No. 3156 of 28 December 2006 of 
the Ministry of Commerce, Industry and Tourism " … Technical Regulation on tyres manufactured, imported or marketed for use on motor ve hicles and their trailers", notified in 
document G/TBT/N/COL/58/Add.4 of 9 January 2007 , has been partially amended pursuant to 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 2840 of 21 November 2007. 
 
 Text available from: 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
 Regulation Department  National Notification Authority 
 
 Enquiry Point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No. 13A-15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480 
 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/202/Add.1 
6 January 2011 
 (11-0021) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 13 December 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure establishing the requirements to be met by vegetable and animal oils and fats
 
 The Republic of Colombia hereby notifi es that the final date for comments on the 
draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on the requirements to be met by vegetable and animal oils and fats for human consumption that are processed, 
packaged, stored, transported, exported, imported and/or marketed in Colombia, and issuing other 
provisions", notified on 20 September 2010 by  the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/202, has been extended until 6 January 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  6 January 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/COL/202/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point
: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(57-1) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/167/Corr.1*
5 September 2011  
 (11-4327) 
Committee on Agriculture Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
 Please note that the reporting periods indi cated on pages 19 and 29 of document 
G/AG/N/JPN/167 should read 'fiscal year 2008' and 'fiscal year 2009', respectively. 
  
__________ 
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/39 
25 août 2005 
 (05-3752) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Agencija za pošto in elektronske komunikacije RS (APEK) 
Stegne 7, 1000 Ljubljana Slovénie 
Téléphone:  (+01) 583 6360 
Fax:  (+01) 511 1101 Courrier électronique:  marjan.trdin@apek.si
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Radiocommunications (ICS 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
General Act on radio frequency utilisation plan  (Loi générale sur le plan d'utilisation des 
fréquences radioélectriques) – 93 pages, en slovène 
6. Teneur:   Conditions régissant l'utilisation des fréquences en République de Slovénie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur les communications électroniques (Journal officiel RS, 
n°s43/04, 86/04) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }octobre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 octobre 2005 G/TBT/N/SVN/39 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI-1000 Ljubljana - Slovénie 
Courrier électronique:  contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/116/Add.2 
25 novembre 2009 
 (09-5911) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 S'agissant de la Loi n° 1335 du Congrès de la République de Colombie énonçant des 
dispositions visant à prévenir les dommages pour la santé des mineurs et des non-fumeurs et portant 
établissement de politiques publiques visant à prévenir la consommation de tabac et à réhabiliter les 
malades du tabac et de ses dérivés au sein de la  population colombienne, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/116/Add.1 de l'Or ganisation mondiale du commerce du 16 novembre 
2009, la République de Colombie annonce la publica tion du règlement d'application de l'article 13 au 
moyen de la décision ( Resolución ) n° 3961 du Ministère de la protection sociale du 21 octobre 2009. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT): http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=424
 
 Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
;  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+571) 241 0480 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/111/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/455 
16 février 2009 
 (09-0785) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  State of Rhode Island  (État de Rhode Island).  468 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Barbara Morin State of Rhode Island Department of Environmental Management Office of Air Resources 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908-5767 (États-Unis d'Amérique) Téléphone:  401-222-2808, ext. 7012 Courrier électronique: barbara.morin@dem.ri.gov
 
Site Web:  http://www.dem.ri.gov/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [ X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Adhésifs et matériaux d'étanchéité  (SH 3506;  ICS 91.100, 13.040, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Amendments to Air 
Pollution Control Regulation No. 44 Cont rol of Volatile Organic Compounds from 
Adhesives and Sealants  (Modifications proposées pour le Règlement sur la lutte contre la 
pollution de l'air n° 44.  Limitation des ém issions de composés organiques volatils des 
adhésifs et des matériaux d'étanchéité).  18 pages, en anglais 
6. Teneur:  Révision des règles relatives à la limitation des émissions de composés 
organiques volatils (COV) des adhésifs et des matériaux d'étanchéité;  limitation de la 
teneur en COV de 40 catégories d'adh ésifs et de matériaux d'étanchéité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/25313344.htm  G/TBT/N/USA/455 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse: 
http://www.dem.ri.gov/programs/benviron/air/pdf/dr44fs.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/62 
7 février 2011 
 (11-0604) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O.Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  mailto:esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules automobiles - Numéro d'identif ication du véhicule (VIN) - Exigences 
(ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE.  GCC technical regulation 
for Motor vehicle - Vehicle identification number (VIN) – Requirements  (Règlement 
technique des Émirats arabes unis et du CCG relatif aux véhicules automobiles - Numéro 
d'identification du véhicule (VIN) - Exigences) . 10 pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié établit des exigences en rapport avec le numéro 
d'identification de véhicule (VIN) applicabl es aux voitures particulières, aux véhicules à 
usages multiples pour le transport de passagers,  aux véhicules utilitaires à usages multiples, 
aux camions, aux autobus, aux tracteurs, aux re morques, aux véhicules incomplets et aux 
motocycles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Adaptation à l'actualisation des normes internationales  
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe GSO 1780:2006 G/TBT/N/ARE/62 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  mailto:uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/385 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6627) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Mantequilla (manteca) (ICS:  67.100.20;  SA:  0405)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Butter  (Mantequilla 
[manteca])  
6. Descripción del contenido:  Se notifica la modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 323, 
que reemplaza todos los párrafos y capítulos relativos a los métodos de prueba con una 
referencia a la norma SI 5930.  En ella se integra una actu alización general de todas las 
normas obligatorias relativas a lo s métodos de prueba para la leche y los productos lácteos, 
incluidas las revisiones de siet e normas y nueve modificaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma SI 323, abril de 1987, y Modificación Nº 1, agosto de 1993   G/TBT/N/ISR/385 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/952 
23 de junio de 2009 
 (09-3088) 
Comité de Medidas sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
RECONOCIMIENTO COMO "PAÍS DE RIESGO INSIGNIFICANTE" 
PARA LA ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME BOVINA 
 
Comunicación de Chile
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile . 
 
_______________ 
 
 1. A través de diferentes reuniones del Comité Chile  ha insistido en que los países informen 
sobre los cambios en su condición sanitaria y fitosan itaria, razón por la cual emitimos la siguiente 
información. 
2. En la 77 Asamblea de la Organización Mundial de  Sanidad Animal, OIE, realizada en París 
entre el 24 y 29 de mayo de 2009, se reconoció a Chile en la categoría de riesgo insignificante. 
3. Con este reconocimiento, Chile integra un número de 11 países que han alcanzado la 
categoría más alta en su condición sanitaria de la  enfermedad, que la normativa internacional en 
sanidad animal otorga a los países miembros de la OIE. 
4. En la ocasión señalada el Doctor Bernard Vallat,  Director General de la OIE, entregó a la 
Delegación chilena el certificado oficial que acredita a Chile en tal condición sanitaria. 
5. Este logro es el resultado de un programa efecti vo de vigilancia de la población bovina, así 
como de la aplicación de las normas de control de  alimentación animal que ha permitido cumplir con 
todos los requisitos y condiciones impuestos por el Código Sanitario de los Animales Terrestres de la 
OIE. 
6. Lo anterior significó incorporar normas estrict as como la prohibición del uso de harinas de 
carne y hueso de origen mamífero en la aliment ación animal, además de la modificación de criterios 
de inspección de animales faenados para proteger la salud pública. 
7. En este contexto se colectaron más de 27.000 mu estras de animales con la mayor probabilidad 
de presentar la enfermedad, las que resulta ron negativas a las pruebas de laboratorio. 
8. Para un país pequeño como Chile el logro alcan zado ha significado un fuerte esfuerzo técnico 
y económico. 
9. Esperamos que esta condición reconocida por el re ferente del acuerdo de medidas sanitarias y 
fitosanitarias en materias de salud animal, sea prontam ente reconocida por los países miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, en cumplimiento a los principios del acuerdo. G/SPS/GEN/952 
Página 2  
 
  10. Estaremos comunicando en próximas reuniones del Comité, sobre los avances en los 
reconocimientos a la nueva  condición, por parte de nuestras contrapartes. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/60 
5 de febrero de 2009  
 (09-0540) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2008;  ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Preserved grape Leaf  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento  técnico relativo a las hojas de parra en 
conserva) – 6 páginas, disponible en árabe     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
hojas de parra (vid) en conserva, contiene la s definiciones, prescripciones de obtención de 
muestras, métodos de prueba y de  análisis, envasado, transporte , almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del C onsejo de Cooperación de los Esta dos Árabes del Golfo y de la 
inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/60 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG11/N/8 
28 de enero de 2011 
 
 (11-0476) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN AL COMITÉ DE ACUERDOS COMERCIALES 
REGIONALES RELATIVA AL ACUERDO DE LIBRE 
COMERCIO DE EUROPA CENTRAL 
 
Notificación de Croacia
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia.  
_______________ 
 
 
RETIRADA DE LA REPÚBLICA DE BULGARIA Y RUMANIA DEL ANTIGUO  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL
1 
 
 En cumplimiento del párrafo 11 del Ente ndimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del GATT de 1994, la República de Croacia tiene el honor de notificar que la 
República de Bulgaria y Rumania se retiraron del antiguo  Acuerdo de Libre Comercio de Europa 
Central en la fecha de su adhesión a las Comunida des Europeas, a saber, el 1º de enero de 2007. 
 
 La ex República Yugoslava de Macedonia pasó a ser parte en el Acuerdo de Libre Comercio 
de Europa Central el 27 de febrero de 2006, y el  Acuerdo entró en vigor para la ex República 
Yugoslava de Macedonia el 24 de agosto de 2006. 
  Desde el 1º de enero de 2007 sólo Croaci a y la ex República Yugoslava de Macedonia 
seguían siendo parte en el antiguo  Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central. 
 
 Con la entrada en vigor del nuevo  Acuerdo sobre la Modifica ción del Acuerdo de Libre 
Comercio de Europa Central y la adhesión al mismo, quedó sin efecto el antiguo  Acuerdo de Libre 
Comercio de Europa Central.  
 El 26 de julio de 2007 se notificó el nuevo  Acuerdo sobre la Modificación del Acuerdo de 
Libre Comercio de Europa Central y la adhesión al mismo.  La notificación figura en el documento WT/REG233/N/1/Rev.1.   
__________  
                                                     
 
1 Es pertinente la siguiente serie de documentos:  WT/REG11 (Acuerdo de Libre Comercio de Europa 
Central - Adhesión de Croacia).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/137 
20 November 2009  
 (09-5777) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Infant formulas 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Infant Formulas  Language:  Chinese  Number of pages:  12 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of infant formulas.  It specifies the requirements, testing methods, 
labelling and packaging for formulas intended for infants. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  Modification of Codex Stan 72-1981 (Revision 2007) ( Standard 
for Infant Formula and Formulas for Special Medical Purposes Intended for 
Infants ) Part A established by Codex Alimentarius Commission. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/137 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: