PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/228 
29 August 2008 
 (08-4065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tungsten filament lamps 
(HS:  8539.2110; ICS: 29.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Tungsten filament 
lamps for domestic and simila r lighting purposes - Performance requirements (4 pages in 
Hebrew and 197 pages in English, including an unofficial translation of the Hebrew part). 
6. Description of content:   The existing Mandatory Standard, SI 60064, dealing with the 
performance requirements of Tungsten filament lamps, will be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Removal of trade barriers and trade facilitation. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  G/TBT/N/ISR/228 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2571_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/600 
9 July 2012  
 (12-3637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO–TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food labelling (ICS 67.04 
and 67.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labelling of pre-
packaged food (7 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  8th amendment to the Mandatory Standard SI 1145.  This 
amendment defines "very-low sodium" based on international standards and regulations and 
allows the marking of pre-packaged food accordingly. 
Both the marking requirements that appear in  the old standard and the new requirements 
appearing in this new amendment, will be in ef fect for 14 months from the date of publication 
in Israel Official Gazette. During this time pre- packaged food can be marked either according 
to the old or the new mark ing instructions that appear in the 8th amendment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1145 (J uly 1982) and its 7 amendments:  
Amendment 1 (July 1982); Amendment 2 (S eptember 1989); Amendment 3 (July 1995); 
Amendment 4 (June 1996), Amendment 5 (De cember 2000); Amendment 6 (May 2002); and 
Amendment 7 (September 2008).   G/TBT/N/ISR/600 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI1145Amd8NEW.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/129 
6 de diciembre de 2010 
 (10-6549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
(Organismo nacional de reglamentación técnica) 
Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 Brooklyn, Pretoria 0075 Teléfono:  +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 
Sitio Web:  http://www.nrcs.org.za/
 
Correo electrónico: FOURIEF@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Calzado de seguridad (SA:  6403.40;   ICS:  13.340.50).  Partida del 
arancel nacional:  Calzado, de otro tipo, con tope metálico de protección. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed introduction 
of the compulsory specification for personal  protective equipmen t - safety footwear  
(Propuesta de norma obligatoria para equipo de  protección individual:  calzado de seguridad) 
- Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La propuesta de norma obligator ia notificada establece las 
características del calzado de seguridad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  G/TBT/N/ZAF/129 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 33763, Aviso Nº 1078 de 19 de 
noviembre de 2010 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de enero de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa 
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria 0001 
SUDÁFRICA 
Contacto:  Sra. R Heydenrych 
Teléfono:  + 27 428 6835 Fax:  + 27 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/164 
14 March 2006 
 (06-1135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  AUSTRALIA
 
Name of standardizing body:   Seafood Services Australia Ltd. 
Address of standardizing body: P.O. Box 2188 
Ascot 
Queensland 4007 
Australia 
Telephone:  (+61) 736 33 6777  Telefax:        Telex:        
E-mail:  ssa@seafoodservices.com.qu  Internet:        
Type of standardizing body: 
[   ]  central governmental  [   ]  local governmental  [ X ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Standardization of fish names in 
Australia   
Date:  13.03.2006  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.1 
26 de julio de 2007 
 
 (07-3198) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
AYUDA PARA EL COMERCIO 
Calendario de actividades para 2007  
Revisión  
Fecha  Tema  
2 de abril  Comité de Comercio y Desa rrollo (CCD) - 1ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio, Programa de trabaj o sobre la Ayuda para el Comercio 
de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
27 de abril Reunión informativa informal s obre el fomento de la financiación del 
comercio para los países en desarrollo 
19 de junio Comité de Comercio y Desa rrollo (CCD) - 2ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
- Creación de capacidad para facilitar el comercio - Banco Mundial, 
Organización Mundial de Aduanas, OCDE, Organización Mundial del Comercio 
 - Creación de capacidad para cumplir las normas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF) - (Fondo para la Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio (FANFC)), Organización Mundial del Comercio, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Organización Mundial de la Salud, Organización Mundial de Sanidad Animal 
21 de junio Reunión informativa informal  sobre los exámenes regionales - Banco 
Interamericano de Desarrollo, Banc o Asiático de Desarrollo, Banco 
Africano de Desarrollo 
9 de julio Comité de Comercio y Desa rrollo (CCD) - 3ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
- Tendencias de las inversiones en  infraestructura relacionadas con 
el comercio - Banco Mundial, Comunidades Europeas, OCDE, Japón WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.1 
Página 2  
 
  Fecha
 Tema  
13 y 14 de septiembre Examen regional:  Am érica Latina y el Caribe - Lima, Perú 
Sitio Web: www.iadb.org/aidfortrade  Taller del FANFC el 12 de septiembre de 2007 Taller de la OCDE el 14 de septiembre de 2007 
19 y 20 de septiembre Examen regional:  As ia y el Pacífico - Manila, Filipinas 
Sitio Web:  www.aric.adb.org/aft_asia.php Taller del FANFC el 18 de septiembre de 2007 Taller de la OCDE el 21 de septiembre de 2007 
25 de septiembre Comité de Comercio y D esarrollo (CCD) - 4ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
 - Creación de capacidad productiva 
- Ayuda para el ajuste, la diversificación del comercio y la 
competitividad 
1º y 2 de octubre Examen regional:  África - Dar es Salaam, Tanzanía 
Taller del FANFC el 30 de septiembre de 2007 
Taller de la OCDE el 2 de octubre de 2007 
6 de noviembre Comité de Comercio y D esarrollo (CCD) - 5ª Reunión sobre la Ayuda 
para el Comercio 
- Examen del informe sobre la Ayuda para el Comercio de 2007 
20 y 21 de noviembre Examen de la Ayuda Glob al para el Comercio - Reunión del Consejo 
General en el marco del "manda to relativo a la coherencia" 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/189/Add.2 
17 September 2008 
 (08-4333) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 September 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
Proposed Regulations Adding Perfluorooctane Sulfonat e and Its Salts to the Virtual Elimination List  
  The objective of the proposed Regulations Addi ng Perfluorooctane Sulfonate and Its Salts to 
the Virtual Elimination List (hereinafter referred to  as the proposed Regulations) is to demonstrate the 
Government of Canada’s conti nuing commitment to virtually elim inate perfluorooctane sulfonate 
(PFOS) and to meet the requirements of the Pe rfluorooctane Sulfonate Vi rtual Elimination Act. 
Hence, the proposed Regulations would add PFOS a nd its salts to the Virtual Elimination List 
compiled under the Canadian Environm ental Protection Act, 1999 (CEPA 1999). 
 Background
 
 
 Perfluorooctane sulfonates are not manufactured in or exported from Cana da. However, in the 
past, they were typically imported as raw chem icals and in products and formulations. An 
Environment Canada use pattern survey undertaken in 2000 indicated that, from 1997 to 2000, an estimated 318 tonnes of PFOS was used in Canada. The primary uses of these substances were in 
applications involving water, oil, soil and grease repe llents for fabric, leather, packaging and rugs and 
carpets, for both domestic and commercial use, and as additives in firefighting foams and paints and 
coatings. Between 2000 and 2002, the primary intern ational manufacturer of PFOS voluntarily phased 
out its production of PFOS. The use trend in Cana da, therefore, significantly dropped since 2002.  
  As a result of the voluntary phase-out of PFOS production, the current low level of PFOS 
imports, and the regulatory actions taken by th e Government of Canada (G/TBT/N/CAN/164 and 
G/TBT/N/CAN/189), the use and the release of PFOS and its salts are being managed. By adding 
PFOS and its salts to the Virtual Elimination List , the Government of Canada is continuing to 
demonstrate its commitment to virtually eliminate the releases of PFOS to the Canadian environment.   
 Interested parties may submit comments on this document by 6 October 2008 to the Canadian 
Enquiry Point. G/TBT/N/CAN/189/Add.2 
Page 2  
 
   
 The full text of the proposed Regulations can  be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080906/html/regle1-e.html#k101 
 (English)    
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080906/html/regle1-f.html#k101   (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080906/pdf/g1-14236.pdf   (pages 2587-2590) 
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.: +(613) 238 3222 
Fax.: +(613) 569 7808 E-mail: enquirypoint@scc.ca
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/112 
10 de febrero de 2011  
  (11-0666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel.:  +(505) 289 4700, Ext. 217 Fax:  +(505) 289 4700, Ext. 115 
Correo electrónico:  mailto:eta@minsa.gob.ni
 o mailto:alimento@minsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   67.050 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NTON 03 094 – 10/ 
RTCA 67.04.54:10 Alimentos y Bebidas.  Aditi vos Alimentarios (388 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece los aditivos alimentarios y sus límites máximos 
permitidos en las diferentes categorías de alimentos para los alimentos que se comercialicen en el territorio de los Estados Parte.  
No se incluyen los coadyuvantes de ela boración, ni las sustancias que se utilizan 
habitualmente como ingredientes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma Codex Stan 192-1995. (Rev. 6-2005), Norma General de 
Aditivos Alimentarios   G/TBT/N/NIC/112 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet:  http://www.mific.gob.ni  
Punto de Contacto OMC:  mailto:nsolano@mific.gob.ni ; mailto:imartinez@mific.gob.ni  
Managua, Nicaragua Apartado postal: 8 
Teléfono:  +(505) 22674551, Ext. 1276 y 1230 
Teléfax:  +(505) 22674551, Ext. 1228 
Texto completo del documento:  http://www.mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/JPN/8 
21 October 2009 
 (09-5181) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Concerning the New  
and Full Article XVII Notification of JAPAN1 
 
  The following communication, dated 16 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Question 1 
  With respect to Japan's notification G/STR/N/12/ JPN, what is the role of the Agriculture and 
Livestock Industries Corporation (ALIC) in the mark eting of imported sugar?  The notification on leaf 
tobacco states that "Although private traders can im port leaf tobacco… in effect …" all imports are 
"dependent upon subsequent purchase by JT".  By th e same reasoning, if all sugar imports by private 
firms must be sold to and then repurchased from AL IC, it appears that ALIC should be regarded as an 
STE for sugar.  However, this role  is not notified in the document.  Can Japan please explain why it is 
not notified?    
Question 2  
 
 Similarly, what is the role of ALIC in th e market for imported and domestically produced 
high-fructose corn syrup?  Is it an STE?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/12/JPN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PER/15/Add.1 
25 de octubre de 2007 
 (07-4618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Perú . 
_______________  
 
 
 La República de Perú comunica con relación al Decreto Supremo 008-2007-SA del 
Ministerio de Salud, mediante el cual se aprobó el  Reglamento de la Ley Nº  28376, Ley que prohíbe y 
sanciona la fabricación, importación, distribución y comercialización de juguetes y útiles de escritorios tóxicos o peligrosos, publicado en el Diar io Oficial "El Peruano" el 15 de septiembre de 
2007 y notificado de conformidad con el párrafo  2.10.1 del Acuerdo OTC/OMC mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ PER/15, del 3 de septiembre del 2007, que el 
mismo ha sido modificado mediante el Decreto S upremo Nº 012-2007-SA, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano" el 12 de octubre de 2007.   El texto completo del documento puede enc ontrase en el siguiente vínculo electrónico: 
http://secgen.comunidadandina.org/sirt/regis ter/readnot.aspx?numreg=255&sc=0&form=BP 
 
 Organismo Nacional Responsable de las Notificaciones:  Ministerio de Comercio Exterior y Turismo  
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac, Lima 27, Perú  Responsable:  Edgar Vásquez 
 Teléfono:  (+511) 513 6100 Ext: 8040 
 Fax:   (+511) 513 6100 Ext: 8002  Correo electrónico: otc@mincetur.gob.pe 
 Servicio Nacional de Información: 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la  
 Protección de la Propiedad Intelectual    Calle La Prosa No. 138, Lima 41, Perú  Responsable:  Mario Sandoval  Teléfono:  (+511) 224 7800 Extensión 1261 
 Fax:   (+511) 224 7800 Extensión 1329 
 Correo electrónico: tbt-enquiry@indecopi.gob.pe   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/351 
1° de noviembre de 2005 
 
 (05-5110) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de septiemb re de 2005, de la delegación de Albania, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 692, de fecha 27 de diciembre de 2002, sobre algunas modificaciones de la 
Decisión Nº 288 del Consejo de Ministros "sobre la aprobación de un documento en materia de política de desarrollo de las telecomunicaci ones en la República de Albania", de fecha 
18 de junio de 1999. 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
Punto 3 ,"La estructura del mercado de telecomunicaciones", el párrafo 7 se modifica y debe 
decir lo siguiente:  
Se concede al actual operador nacional un pe ríodo limitado de exclusiva durante el cual 
procederá a invertir y reequilibrar las tarifas.    
Punto 4 , "Privatización",  los párrafos se modifican y deben decir lo siguiente: 
Se concederá a Albtelecom, en compensación por los compromisos asumidos, el derecho 
exclusivo de proveer los servicios públicos de telefonía nacional e internacional y los S/C/N/351 
Página 2  
 
 servicios públicos de telefonía local (urbanos),  según su red de telecomunicaciones, hasta el 
30 de junio de 2003. 
Punto 8 , "Política de licencias para los servicios públicos".  El párrafo 3 se modifica y debe 
decir lo siguiente:  
Los procedimientos de tramitación de licencias se aplicarán con arregl o a las disposiciones 
jurídicas vigentes y el número de licencias para algunas categorías de servicios seguirá siendo 
limitado en el momento en el que el mercado de las telecomunicaciones se abra totalmente a 
la competencia. 
El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3), a saber, presencia comercial 
donde debe figurar: 
C. a) Servicios telefónicos de voz (7521) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 Dirección: Ministry of Economy 
  Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana   Teléfono:  (+355 4) 222 652   Fax:  (+355 4) 362 581   Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/405 
9 March 2010  
 (10-1254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hoses for LPG 
(ICS: 23.040.70 and 91.140.70; HS: 3917 and 4009). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hoses for liquefied 
petroleum gas (LPG) in vapor phase.      
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 764. This draft standard 
revision changes the standard completely with the following emphasis:  
• Includes changes in the general issues (chapter 1) including changes in the standard's scope 
(para. 1.1), in the normative references (para. 1.2) and in  the definitions (para. 1.3). 
• Includes changes in the genera l requirements (chapter 2) incl uding changes in classification 
and naming (para. 2.1), packaging and labelling (par a. 2.2), materials and structure (para. 2.3) 
and connecting the hose to the LPG device. 
• Includes changes of the test methods and re quirements (chapter 3) including changes of 
diameters (para. 3.1) and various re sistance tests (para. 3.2 trough 3.11). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 764 + Amendment 1 (Dec. 1996) and 
Amendment 2 (Jan 2004).     G/TBT/N/ISR/405 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/isr/10_0964_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/170 
28 janvier 2008 
 (08-0381) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
MEXIQUE 
 
Communication de la présentatrice
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la présen tatrice, S.E. Mme Claudia Uribe (Colombie), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Mexique, qui aura lieu 
les 11 et 13 février 2008. 
  Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/32 
8 décembre 2008 
 (08-6000) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Norme relative aux articles  de papeterie (85.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   US 820:2008, Scholastic stationery 
- Specification  (US 820:2008.  Articles de papeteri e à usage scolaire - Spécification).  
40 pages, en anglais 
6. Teneur:   La spécification notifiée por te sur plusieurs types de cahie rs et de feuilles de papier 
à usage scolaire ou apparenté.  Elle traite des couvertures, des reliures, des qualités de papier 
et des types de réglage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Guider les fabricants locaux et les commerçants  qui importent de gro sses quantités de ces 
produits sur le ma rché ougandais. 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 
dated 17 October 2008 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CI n° 52 du 17 octobre 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 janvier 2009. 
 Après déclaration en tant que  texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du comm erce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/32 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3889_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LVI - RWANDA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LVI - Rwanda  effective 21 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 010-6573          WT/Let/728    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LVI - RWANDA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LVI - Rwanda was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/199 dated 21 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LVI - 
Rwanda are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  21 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 75 Offset  (mdb file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/71 
10 October 2006 
 (06-4874) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Marking pens  
(HS:  960839, ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   KS 1993:2006 
Marking pens for text highlighting — specification (16 Pages in English). 
6. Description of content:   Specifies the constructional and performance requirements for 
marking pens used for text highlighting.  Th e standard applies to marking pens where the 
ink is stored in a fibrous reservoir.  It excludes any free ink products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practic es and consumer protection 
8. Relevant documents:    
SABS 1872  Stationery — Marking pens for text highlighting 
KS 163:2000 Colours for ready mixed paints 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 December 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/71 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: info@kebs.org 
Web: http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/854 
12 de octubre de 2011  
 (11-5002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Nicosulfuron (producto técnico) (ICS:  65.100.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Nicosulfuron Technical Material (Norma Nacional de la República Popular 
China:  Nicosulfuron (producto técnico) - Documento en chino (10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  las demás disposiciones son r ecomendaciones.  Las prescripciones obligatorias 
comprenden los aspectos de características, marcas, etiquetas, embalaje, almacenamiento y 
transporte, seguridad y condiciones de acept ación del producto nicosulfuron (producto 
técnico).  
La norma notificada es específica del nicosulf uron (producto técnico), que consiste en el 
principio activo nicosulfuron y las impurezas de fabricación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y 
reducción de los perjuicios para el medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/854 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3322_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/151 
4 May 2007 
 (07-1864) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  (+32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dangerous chemical 
substances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Directive  amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, 
Council Directive 67/548/EEC on the appr oximation of the laws, regulations and 
administrative provisions relating to the classifi cation, packaging and labelling of dangerous 
substances  (Directive: 4 Pages, Annexes 237 pages, in English).  
6. Description of content:   This Draft Commission Directive, amending Directive 
67/548/EEC, introduces and modifies the EU  harmonised classification and labelling 
requirements for 896 substances, removes the re quirements for 3 substances and introduces 
7 new test methods into Directive 67/548/EEC. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment, ensuring the proper functioning of the EU internal market. 
8. Relevant documents:   Directive 67/548/EEC on the appr oximation of the laws, regulations 
and administrative provisions relating to th e classification, packaging and labelling of 
dangerous substances (OJ L 196, 16.08.1967, p. 1). G/TBT/N/EEC/151 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End June 2007 
20 days from its publication in the Official 
Journal of the EU 
Implementation by Member States:   
1 June 2009 (at the latest). 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: (+32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu 
The text and its annexes are available on the EC-TBT Website: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/311 
15 February 2006 
 (06-0631) 
Dispute Settlement Body 
17 February 2006  
 
  
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.39) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.39) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.24 – WT/DS234/24/A DD.24) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.14) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL 
INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS :  STATUS REPORT BY THE 
EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS174/25/A DD.1 – WT/DS290/23/A DD.1) 
II. IMPLEMENTATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE 
RECOMMENDATIONS AND RULINGS OF THE DSB IN RELATION TO "EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS"
1 AND RELATED SUBSEQUENT WTO 
PROCEEDINGS 
A. STATEMENTS BY HONDURAS , NICARAGUA AND PANAMA  
III. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN 
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES  
IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL 
AIRCRAFT 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  COMMUNITIES 
(WT/DS317/5) 
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/311 
Page 2  
 
  V. MEXICO – ANTI-DUMPING DUTIES ON STEEL PIPES AND TUBES FROM 
GUATEMALA 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY GUATEMALA (WT/DS331/2) 
VI. TURKEY – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF RICE 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT  OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS334/4) 
VII. SELECTION PROCESS FOR APPOINTMENT OF A NEW APPELLATE BODY 
MEMBER 
VIII.  PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/310) 
IX. ELECTION OF CHAIRPERSON  
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/691/Add.7 
6 de octubre de 2005 
 (05-4488) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Inscripción en un registro de las empresas del sect or alimentario con arreglo a la Ley de 2002 de 
seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta en caso de bioterrorismo – Norma 
definitiva  
 
 La Administración de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos (FDA) de los Estados 
Unidos ha publicado una norma definitiva, "Inscr ipción en un registro de las empresas del sector 
alimentario con arreglo a la Ley de  2002 de seguridad de la salud pública y de preparación y respuesta 
en caso de  bioterrorismo".  La norma notificada confirma las prescripciones de la  norma definitiva 
provisional de 3 de octubre de 2003 por las que l as empresas nacionales y extranjeras que fabriquen, 
transformen, envasen o almacenen alimentos destin ados al consumo humano o al consumo animal en 
los Estados Unidos debían inscribirse en un regist ro de la FDA el 12 de diciembre de 2003 a más 
tardar.  La norma notificada no introduce ningún cambio en las prescripciones reglamentarias 
establecidas por la norma definitiva provisional.  
 
 El aviso del Federal Register  está disponible en:  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-19730.pdf.  Asimismo, el documento notificado puede solicitarse a:  Ms. Catherine L. Copp, Cent er for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-4), 
Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch  Pkwy, College Park, MD 20740, Teléfono:   
301- 436-1589. 
 
 Se puede obtener información adici onal en el sitio Web de la FDA:  
http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html  
 
 La norma definitiva provisional sobre la Inscrip ción en un registro de las empresas del sector 
alimentario ( 68 FR 58894) está disponible en:   http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ffregfr.html 
  La modificación técnica (69 FR 29428) se puede consultar en:   http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11598.pdf 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250.  
Teléfono: 202-720-4051; telefax 202-690-067 7; correo electrónico:  fstsd@usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS345/14 
7 octobre 2008 
 
 (08-4760) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONNEMENTS EN DOUANE 
POUR LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS 
ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
 
Communication présentée par l'Inde et les États-Unis au sujet 
 
de l'article 21:3 b) et 21:3 c) du Mémorandum d'accord  
 
  La communication ci-après, datée du 2 octobre 2008 et adressée par la dé légation de l'Inde et 
par la délégation des États-Unis au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée à 
la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
 
À sa réunion du 1
er août 2008, l'Organe de règlemen t des différends (ORD) a adopté les 
rapports du Groupe spécial et de l' Organe d'appel dans le différend États-Unis – Directive sur les 
cautionnements en douane pour les marchandises assu jetties à des droits antidumping/compensateurs 
(WT/DS345).  À la réunion de l' ORD du 29 août 2008, les États-Unis ont notifié à l'ORD leur 
intention de se conformer, dans le présent différend, à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, et ont 
déclaré qu'ils auraient besoin d'un délai raisonnable pour la mise en œuvre.  À cette réunion, l'Inde a 
indiqué qu'elle était disposée à négocier avec le s États-Unis au titre de l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  au sujet du délai raisonnable pour la mise en 
œuvre.  
L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord prévoit que, en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai, le délai rais onnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions".  En vue de donner aux parties 
suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuelle ment convenu, l'Inde et les États-Unis i) sont 
convenus que tout arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord s'achèverait 60 jours 
au plus tard après la date de la désignation d'un arb itre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les 
parties, ne considère qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  et ii) confirment que toutes décisions 
de l'arbitre (y compris les décisions qui ne ser ont pas rendues dans les 90 jours suivant la date 
d'adoption des recommandations et décisions) seront réputées être des décisions arbitrales aux fins de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de  la détermination du déla i raisonnable imparti aux 
États-Unis pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.   
Pour l'Inde 
    
Ujal Singh Bhatia 
Ambassadeur Pour les États-Unis 
    
David P. Shark 
Chargé d'affaires a.i. 
__________