PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS376/7 
16 June 2008 
 
 (08-2792) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from China 
 
 
 The following communication, dated 12 June 2008, from the delegation of China to the 
delegation of the European Communities, the delegati on of Japan and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU"), the Government of  the People's Republic of China hereby notifies 
the European Communities ("EC") that  it desires to be joined in th e consultations requested by the 
Japan pursuant to Articles 4 of the DSU, Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994 ("GATT1994"), with respect to EC's tari ff treatment of certain Information Technology 
Products, in a communication circulated to WTO Members on 2 June (WT/DS376/1). 
 
As a significant bilateral trade partner of the EC , China, therefore, ev idently has substantial 
interest in these relevant consultations.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/ARG/143/Add.1 
9 de enero de 2012  
 (12-0051) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
  
Normativa sanitaria para la im portación de huevos de aves de co rral para incubar a la República 
Argentina 
 El Proyecto de "Condiciones sanitarias para au torizar la importación de huevos de ave de 
corral para incubar" notificado ba jo la signatura G/SPS/N/ARG/143, de fecha 23 de febrero de 2011, 
ha sido adoptado como Resolución SENASA Nº 906/2011. 
 La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 2 de diciembre de 
2011 y el texto completo puede consultarse en el siguiente link: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/190000-1949 99/190668/norma.htm   
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/ARG/143/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/190000-1949 99/190668/norma.htm   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/533 
30 September 2011  
 (11-4752) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Audio, Video and similar 
electronic apparatus (ICS: 33.160.01) (HS: Chapter 85). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Audio, Video and 
similar electronic apparatus - Safety requirements (4 pages in Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 60065. This 
amendment changes the following:  
- Adds to paragraph 1.2 dealing with the nor mative references also a reference to 2 
 new Energy Sour ce Regulations. 
- Adds a new paragraph, 202, dealing with  the power supply consumption. This 
 paragraph adds new require ments and permissible devia tions for stand-by condition 
 and for maximum televi sion wattage demand. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 60065 (March 2009). 
- International Standard IE C 60065 - Edition 7.1: 2005-12. G/TBT/N/ISR/533 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60065Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/81/Add.1 
8 March 2007 
 
 (07-0968) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 March 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments with regard to the 
draft Resolution of the Ministry of Social We lfare "establishing the Technical Regulation on the 
nutrition labelling requirements for pre-packaged  food for human consumption", notified on 
12 December 2006 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/81, has been extended until 6 April 2007. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/604 
25 October 2011  
 
(11-5338) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
   The following notification from the delegation of Saudi Arabia, dated 18 October 2011, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
  Pursuant to article III.3 of GATS, and in res ponse to the request for notification contained in 
document WT/TC/NOTIF/GATS/1, I wish to notify that Saudi Arabia introduced the regulation 
included in the following notification. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
  Kingdom of Saudi Arabia 
 
2. Notification under Article(s): 
 
 Article III, paragraph 3, of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 9 July 2008 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
  Saudi Arabian monetary Agency (SAMA) 
 
5. Description of the measure: 
 
 Credit Information Law;  this Law has been issued by Royal Decree No. M/37 of 5/7/1429 H 
(9/7/2008), which aims at establishing general pr inciples and controls necessary for collection, 
exchange and protection of consum er credit information.  This Law shall apply to companies, 
members and government and private en tities maintaining credit information. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
  None 
 S/C/N/604 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 
 Ministry of Commerce and Industry - Post Office Box 11162, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.  Telephone number: 00966 1 401 1277.  http://www.mci.gov.sa   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/490/Add.1 
15 November 2011  
 (11-5860) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 10 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1613 - Food Additives) 
 The proposed amendments notified in  the document G/SPS/N/CAN/490 (dated 
23 November 2010) was adopted 27 October 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug 
Regulations (1613 - Food Additives).  
 These amendments to the Regulations enable th e use of citric acid esters of mono- and di-
glycerides as an emulsifying agent in infant fo rmula based on crystalline amino acids or protein 
hydrolysates, or both, and in unstandardized foods.  These amendments also permit the use of citric 
acid esters of mono- and di-glycerides as a Class IV  preservative and as an extraction solvent in foods 
in which the use of monoglyceride citrate is currently permitted by the Regulations. 
 These Regulations entered in to force on 27 October 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/490/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-11-09/html/sor-dors235-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-11-09/html/sor-dors235-fra.html (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-11-09/p df/g2-14523.pdf  (SOR/2011-235) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/23 
29 août 2005 
 (05-3772) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE  
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE  
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Remplacement du Président du Groupe spécial  
 
Note du Secrétariat  
 
 1. Le 3 août 2005, après avoir été désigné Direct eur général adjoint du Secrétariat de l'OMC, 
M. Harsha Singh a démissionné de son poste de Président de ce gr oupe spécial.  Ultérieurement, 
le 18 août 2005, le Canada a demandé au Direct eur général de désigner un Président remplaçant, 
conformément au paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends, qui dispose ce qui suit: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
2. Le 26 août 2005, le Directeur général a désigné  un nouveau Président du Groupe spécial.  En 
conséquence, la composition du Groupe spécial est la suivante: 
 Président: M. Toufiq Ali  
  Membres: M. Gerhard Hannes Welge 
   M. Adrián Makuc 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/628 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1965) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
30 de enero de 2011 
Decisión Nº 88 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 22 de diciembre 
de 2010, relativa a algunas modificaciones del Regl amento sobre los riesgos resultantes de las 
operaciones de gran riesgo de los bancos, apr obado mediante la Decisión Nº 31, con sus 
modificaciones. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
Estas modificaciones establecen la flexib ilización de las medidas adoptadas por las 
autoridades durante la crisis financiera mundial  para controlar la concentración del riesgo (el 
Banco de Albania redujo del 25 al 10 por ciento el riesgo máximo de los bancos respecto de 
sus casas matrices o de los bancos integrantes de  un mismo grupo, con el fin de contribuir a la 
reducción del riesgo de concentración de las inversiones bancarias en los mercados 
financieros internacionales).  Se levantó esta rest ricción y se volvió a fijar en el 20 por ciento 
el riesgo máximo permitido. S/C/N/628 
Página 2  
 
  Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales)  Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albania   Teléfono:  (++355 4) 222 2652   Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.11 
28 de febrero de 2011 
 (11-1004) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2011-2012 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Addendum
 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales para el período 2011-2012. 
  A continuación se reproduce la información notificada por la República de Corea.  
_______________ 
  
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional 
Clasificación Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en 
moneda nacional 
(Won) 
Suministros y servicios 130.000 250.000.000 Entidades del Anexo 1 
(entidades de los gobiernos centrales) Servicios de construcción  5.000.000 9.500.000.000 
Suministros y servicios 200.000 380.000.000 Entidades del Anexo 2 
(entidades de los gobiernos subcentrales) Servicios de construcción 15.000.000 28.400.000.000 
Suministros 450.000 850.000.000 Entidades del Anexo 3 
(todas las demás 
entidades) Servicios de construcción 15.000.000 28.400.000.000 
 
2. Método de cálculo 
 Es el valor medio diario de la moneda nacional expresado en DEG durante el período de 
dos años comprendido entre noviembre de 2008 y octubre de 2010.  El valor medio diario 
correspondiente a este período es de 1.890,16. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/344 
30 de octubre de 2008 
 (08-5302) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE AUSTRALIA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Australia, de fecha 6 de octubre de 2008, se distri buye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Australia presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negociaci ón expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008.  Con arreglo a lo dispue sto en los Procedimientos para la aplicación del 
artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de ne gociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo 
acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y Australia, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mut uo acuerdo prorrogar hasta el 9 de enero de 2009 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
 
 
 
Referencia:     WLI/100       6 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CII - BRUNEI DARUSSALAM 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista C II - Brunei Darussalam, con efecto a partir del 20 de 
noviembre de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 4           W T / L e t / 5 9 9  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CII - BRUNEI DARUSSALAM  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectific aciones de la Lista CII - Brunei Darussalam en el 
documento G/MA/TAR/RS/128, de 20 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifica ciones y rectificaciones de la Lista CII -
 Brunei Darussalam se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 20 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CRI/13 
G/SCM/Q1/CRI/13 18 septembre 2008 
 
(08-4348) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant les réponses 
 
du COSTA RICA aux questions posées par  
les ÉTATS-UNIS1 et le CHILI2 
  
 La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.   
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient le Costa Rica de ses réponses aux questions qu'ils lui ont posées en 
ce qui concerne sa Notification des lois et réglem entations au titre de l'article 18.5 de l'Accord 
antidumping de l'OMC et de l'article 32.6 de l'A ccord de l'OMC sur les s ubventions et les mesures 
compensatoires, à savoir la Décision n° 193-2007 (COMIECO-XLIV):  Règlement centraméricain sur 
les pratiques commerciales déloyales (ci-après, le Règlement ).   
 Question
 
 
 Veuillez vous reporter à la question n° 3 des États-Unis et à la question n° 2 du Chili.   Dans sa réponse à la question des États-Un is concernant le rôle du Secrétariat pour 
l'intégration économique de l'Amérique central e (SIECA), le Costa Rica note que le SIECA 
fonctionnera comme une autorité nationale au cas où une  procédure régionale serait engagée.  Dans sa 
réponse à la question du Chili, le Costa Rica déclare que  la procédure régionale établie au chapitre III 
du Règlement  vise à compléter les dispositions de l' article 14 de l'Accord antidumping.   
  Le Costa Rica pourrait-il expliquer comment cette procédure régionale complète les 
dispositions de l'article 14 de l'Accord antidum ping de l'OMC?  Le Costa Rica considère-t-il que 
"l'action  de compléter" l'article 14 est inhérente au fait que c'est le SIEC A qui conduit l'enquête et 
non un État partie?   Si le SIECA détermine qu'un droit antidumping sera appliqué au nom d'un pays tiers, le pays 
est-il tenu d'instituer la mesure antidumping ou aura-t -il le droit de rejeter la décision du SIECA ou de 
former un recours à celle-ci?  Tous les pays qui sont membres de l'union douanière seront-ils tenus 
d'appliquer la même mesure, complète avec les mêmes constatations de fait? 
 
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CRI/10-G/SCM/Q1/CRI/10. 
2 G/ADP/Q1/CRI/11-G/SCM/Q1/CRI/11.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/BGD/2 
11 April 2008 
 
 (08-1706) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
BANGLADESH 
 
 
 The following communication, dated 17 July 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Bangladesh.  
_______________ 
 
  Please refer to your letter no. crn/cl/2006-02  dated 31 January 2007 on the subject of the 
reminder for unfulfilled notification requirements as at 31 December 2006.  
 The Government of Bangladesh is pleased to notify that "The Copyright Act 2000 (Act 
No. 28 of 2000) has been amended as "The Copyright Act 2005 (Act No. 14 of 2005)
" 
on May 18, 2005.   The Government of Bangladesh is also pleased to notify that "Copyright Rules 2006
" has 
been framed on the basis of section 103 of "The Copyright Act 2005 (Act No. 14 of 2005)" on 
September 12, 2006.   Enclosed please find a copy of the Decision for the Notification under Articles No. 63.2 and No. 69 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) for your kind necessary action.
1 
 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 The Secretariat has been in contact with the Mission and as soon as the copies of the notified 
legislation is received in the Secretariat, they w ill be circulated in the IP/N/1/BGD/.. laws series.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/195 
23 June 2008 
 (08-2969) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  gladiolus ( Gladiolus sp. –  Gladiolus 
hybrid) bulbs  
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 The Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of gladiolus ( Gladiolus sp. –  Gladiolus hybrid) 
bulbs from the Netherlands. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008  G/SPS/N/PER/195 
Page 2  
 
   
12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/273 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4508) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Desarrollo y Rendimiento de la Energía 
Alternativa (DEDE), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Teléfono: +(66 2) 202 3504 ; telefax: +(66 2) 202 3511 
Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th ;  sitio Web: www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores eléctricos de agua (SA: 8516;  ICS: 97.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Regulation on electric water heater for energy efficiency, B.E. …  (Proyecto de 
Reglamento inisterial relativo al rendimiento  energético de los calentadores eléctricos de 
agua, … E. B.) – 4 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de Reglamento Ministerial establece la definición 
de maquinaria, equipo y materiales de alta  potencia que se emplearán para favorecer la 
conservación de la energía;  se incluyen pro cedimientos de prueba, y prescripciones técnicas 
y de rendimiento, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la energía 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de promoción de la conservación de la energía, E. B. 2535 (1992)  
− Ley de promoción de la conservación de la  energía, E. B. 2550 (2007), 2ª edición 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/THA/273 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Institu to de Normas Técnicas de Tailandia - TISI) 
Teléfono: +(66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: +(66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en:  http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1069/Add.1 
16 de agosto de 2005 
 (05-3644) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2005, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
_______________ 
 
 
Ingredientes inertes – Propuesta de supresión de las exenciones del cumplimiento de niveles de 
tolerancia de residuos de tres clorofluorocarburos  
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente EPA s uprime la exención del cumplimiento de niveles 
de tolerancia de los residuos de tres i ngredientes inertes (diclorodifluorometano, 
diclorotetrafluoroetano y triclorofluorometano) dado que estas sustancias ya no figuran en el registro 
de productos plaguicidas de la Ley Federal de In secticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) y/o, con 
arreglo a las disposiciones de la Ley de Protección de  la Calidad del Aire, su empleo en los productos 
plaguicidas de venta en los Estados Unidos se ha desautorizado hace más de un decenio en virtud de 
una disposición de la EPA por la que se prohíben la venta o distribución y la oferta de venta o 
distribución en el comercio interestatal de de terminados productos no esenciales que contengan o 
estén elaborados con compuestos que agotan el ozono. 
 El reglamento notificado entró en vigor el 3 de  agosto de 2005. Las observaciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2005-0068, deben 
recibirse a más tardar el 3 de octubre de 2005 en: 
 
Registration Division (7505c), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 306-0404;  angulo.karen@epa.gov 
 
El texto completo del addendum (norma definitiv a) puede obtenerse en la dirección siguiente: 
Federal Register  de 3 de agosto de 2005 (Volumen 70, Nº 148), páginas 44492 a 44496 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-03/p15334.htm  
 
En el Federal Register de 27 de abril de 2005 (70 FR 21713), la EPA publicó una propuesta de norma 
para suprimir las exenciones de niveles de tolera ncia. La Agencia ha recibido una observación sobre 
la propuesta mencionada, y su remite nte apoya la medida de supresión.  
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/USA/5 
26 June 2009 
 (09-3144) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Request for Consultations from the United States
 
 
(Passenger Vehicle and Light Truck Tyres ) 
 
 
 The following communication, dated 25 June 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
 On 24 June 2009, the United States requested consultations with the Government of the 
People's Republic of China, pursuant to Section 16.1 of Part I of th e Protocol on the Accession of the 
People's Republic of China, with a view to seeki ng a mutually satisfactory solution regarding market 
disruption to US domestic producers caused by im ports of certain passenger vehicle and light truck 
tyres of Chinese origin into the United States. 
 
 The consultations request was made follo wing a determination by the United States 
International Trade Commission (ITC), pursuant to section 421 of the Trade Act of 1974, as amended (19 U.S.C. 2451), that certain passenger vehicle and light truck tyres of Chinese origin are being imported into the United States in such increased quantities or under such conditions as to cause or 
threaten to cause market disruption to the domestic  producers of like or directly competitive products 
(Investigation No. TA-421-7, Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tires from the People's 
Republic of China).     For purposes of its investigation, the ITC consid ered certain passenger vehicle and light truck 
tyres to consist of new pneumatic tyres, of rubber , from China, of a kind used on motor cars (except 
racing cars) and on-the-highway light trucks, va ns, and sport utility vehicles, provided for in 
subheadings 4011.10.10, 4011.10.50, 4011.20.10, and 4011.20.50 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States.   
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/518 
18 de marzo de 2008 
 
(08-1212) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Italia hace donaciones, por un total de 300.000 euros, a 
tres fondos fiduciarios de la OMC 
Italia ha hecho una contribución de 300.000 euros en total (aproximadamente 475.000 francos 
suizos) al Fondo Fiduciario Global del Progra ma de Doha para el Desarrollo  (FFGPDD), al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio  (FANFC) y al Fondo 
Fiduciario para la Conservación y Mejora de  la Difusión de los Documentos del GATT y de 
la OMC.   
 
Una primera donación de 170.000 euros  (alrededor de 270.000 francos suizos) se destinará al 
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo . Esta donación permitirá 
financiar programas de asistencia técnica y acti vidades de formación destinados a países en 
desarrollo y menos adelantados. El objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y a mejorar el cumplimiento de sus obligaciones y el ejercicio 
de sus derechos como Miembros de la Organización.  
 Una segunda donación de 100.000 euros  (en torno a 159.000 francos suizos) se destinará al 
Fondo para la Aplicación de Normas y Fomento del Comercio . El objetivo es ayudar a los 
países en desarrollo a mejorar el cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales a que deben ajustarse para poder exportar determinados productos.  
 
Una tercera donación de 30.000 euros  (aproximadamente 48.000 francos suizos) se destinará al 
Fondo Fiduciario para la Conservación y Me jora de la Difusión de los Documentos del 
GATT y de la OMC . El objetivo es guardar los documentos del GATT/OMC en formato electrónico.  
 “Celebro las donaciones de Italia a los fondos fiduciarios de la OMC.  Su contribución permitirá a los 
países en desarrollo ampliar sus mercados gracias principalmente a nuestros programas de 
asistencia técnica y cumplir las normas internacionales, lo que constituye también un paso importante para lograr el acceso a los mercados. Estas donaciones harán posible que todos los 
Miembros tengan acceso a la historia de esta Orga nización”, declaró el Dire ctor General de la OMC, 
Pascal Lamy.   
El Embajador de Italia, Giovanni Caracciolo Di Viet ri, hizo la siguiente declaración: “Italia siempre 
ha apoyado activamente los programas de asistencia  técnica de la OMC, haciendo posible que los 
países en desarrollo puedan aprovechar plenamente el sistema multilateral de comercio. Las 
donaciones de hoy son un ejemplo concreto de nuestro constante compromiso con la OMC.” 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/THA/18 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5470) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de TAILANDIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2006, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Plan de Desarrollo de la Industria del Automóvil  
 
 Tenemos entendido, por informaciones de fuent es públicas, que el Ministerio de Industria de 
Tailandia solicitará financiación en breve plazo para  poner en práctica un plan de desarrollo de la 
industria del automóvil.  Uno de  los objetivos declarados de este plan consiste en impulsar las 
exportaciones de piezas de repuesto para automóv iles durante 2006.  Con ese fin, el plan propone 
cinco proyectos, uno de los cuales por lo menos  está destinado específicamente a mejorar la 
competitividad del sector de las piezas para automóviles de Tailandia.  Ese proyecto -el de promoción 
de las exportaciones de piezas para automóviles- recibiría, según los informes, una financiación de 
42 millones de baht.  Otro proyecto prevé un dese mbolso de unos 230 millones de baht de fondos 
gubernamentales para el desarrollo de nuevos mercad os de exportación para los fabricantes de piezas 
para automóviles.  Otro aspecto de la estrate gia gubernamental correspondiente a este plan de 
desarrollo sería, según los informes,  "instar a los fabricantes de automóviles multinacionales a que 
empleen hasta un 100 por ciento de piezas de fabricación nacional".   
 
 Parecería que ciertos aspectos de este plan de desarrollo de la industria del automóvil podrían 
constituir subvenciones prohibidas conforme a la  definición del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones, es decir, subvenciones supeditadas a los resultados de exportación o al empleo de 
productos nacionales con preferencia a los importa dos.  Rogamos facilitar más detalles acerca del 
proyecto de plan de desarrollo para la industria del automóvil de Tailandia y de qué modo se ajusta a 
las obligaciones de Tailandia con arreglo al ar tículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones.   
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/THA.
SUMMARY 
 
Part B, Item 14 of the “Quarant ine Requirements for the Importation 
of Plants or Plant Products” has been  revised and entered into force on 1 
April 2010.  The change is provided as follows. 
 
The following sentence was deleted: If living Frankliniella occidentalis is  found in lettuce (Lactuca sativa), 
broccoli (Brassica oleracea), stra wberry (Fragaria chiloensis) and 
asparagus (Asparagus offic inalis) imported from the United States at the 
port of entry, the above-mentioned plant products will be destroyed or returned.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/365 
3 de agosto de 2009 
 (09-3765) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y el 
Canadá, de fecha 26 de junio de 2009, se distribuye  a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo 
el 19 de julio de 1999. 
_______________ 
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el  27 de marzo de 2009 y el 26 de junio de 2009.  
Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos  para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y el Canadá, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 31 de enero de 2010 el 
período de negociación mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/283 
16 April 2009  
 (09-1792) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  - 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Industrial safety helmets (ICS: 13.340.20; HS: 6506) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Industrial safety helmet (6 pages, in Hebrew; 61 pages, in English)  
6. Description of content:   
Revision of the Mandatory Standard SI 484. Th is draft proposal for standard revision adopts 
both the European Standard EN 397 of Februa ry 1995 and its amendment A1 of March 2000, 
as well as the American Standa rd ANSI Z89.1 of July 2003. The revised standard allows for 
compliance with either the requirements of the European Standard or with those of the American Standard.  
The Hebrew section of the sta ndard includes updating of the nor mative references as well as 
additional marking requirements. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/283 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 484. 
- European Standard EN 397 of February  1995 and its amendment A1 of March 2000. 
- American Standard ANSI Z89.1 of July 2003.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI 484.pdf