WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100      18 de agosto de 2011  
   
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA V - CANADÁ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista V - Canadá , con efecto a partir del 6 de julio de 2011 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 1 6           W T / L e t / 8 1 9   
  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA V - CANADÁ  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista V - Canadá  en el documento 
G/MA/TAR/RS/277 de 6 de abril de 2011, con el  objeto de incluir los resultados de las 
renegociaciones a que se hace referencia en los documentos G/SECRET/29 de 18 de abril de 2007, G/SECRET/29/Corr.1 de 14 de diciembre de 2007 y G/SECRET/29/Add.1 de 18 de febrero de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista V - Canadá  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 6 de julio de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
  
   
                                                                                                                          Págin a 5           WT/Let /819  
  
 
 
  
SCHEDULE V – CANADA 
 
 
 
    
         
6 July 2011 
  
                                                                                                                            Pág ina 6           WT/Let /819  
ANNEX I 
 
Schedule V - CANADA 
 
CONCESSION TO BE WITHDRAWN 
 
 PART I - MOST FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - Agricultural Products 
SECTION I - A Tariffs 
 
 
 
 
 
 Tariff Item 
Number Description of Goods Base Rate 
of Duty Bound Rate 
of Duty Implementation 
period from/to Special 
Safeguard Initial 
Negotiating 
Right Other duties 
and charges 
1 2 3 4 5 6 7 8 
3504.00.00 Peptones and their derivatives; 
other protein substances and their 
derivatives, not elsewhere 
specified or included; hide 
powder, whether or not chromed. 
 10.2% 6.5% 1995/2000     
                                                                                                                            Pág ina 7           WT/Let /819 ANNEX II 
 
Schedule V - CANADA 
 
NEW AND MODIFIED CONCESSIONS 
 
PART I - MOST FAVOURED-NATION TARIFF  
SECTION I - Agricultural Products 
SECTION I - A Tariffs 
 
Tariff Item 
Number Description of Goods Base Rate 
of Duty Bound Rate of Duty Implementation 
period from/to Special 
Safeguard Initial 
Negotiating 
Right Other duties 
and charges 
1 2 3 4 5 6 7 8 
0404.90.10  ---Within access commitment   3%     
3504.00 Peptones and their derivatives; other 
protein substances and their derivatives, 
not elsewhere specified or included; 
hide powder, whether or not chromed.       
 ---Milk protein substances:       
3504.00.11 ----Within access commitment  Free     
3504.00.12 ----Over access commitment  270% but not less 
than $3.15/kg     
3504.00.90 ---Other  6.5%     
 
New Canadian Note to be added: 
 
Milk protein substances with a milk protein content of 85% or mo re by weight, calculated on the dry matter, are classified in t ariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12. Milk 
protein substances with a milk protein cont ent of less than 85% by weight, calculated in the dry matter, are classified in Chap ter 04 (subheading 0404.90). 
  
                                                                                                                            Pág ina 8           WT/Let /819 ANNEX III 
 
Schedule V – CANADA 
 
NEW AND MODIFIED TARIFF RATE QUOTAS 
 
PART I - MOST FAVOURED-NATION TARIFF  
SECTION I - Agricultural Products 
SECTION I - B Tariff Quotas 
 
 
Description of products Tariff item 
number Initial Quota 
quantity and  
in-quota tariff rate Final Quota  
quantity and 
 in-quota tariff rate Implementation 
period from/to Initial 
Negotiating 
Right Other terms 
and conditions 
1 2 3 4 5 6 7 
       
Products consisting of natural 
milk constituents, whether or 
not containing added sugar or 
other sweetening matter, not 
elsewhere specified or 
included, within access 
commitment 0404.90.10 
  4,345 tonnes 
(product weight basis) 
3%    
 
Milk protein substances, 
within access commitment 
  
3504.00.11   
10,000 tonnes 
(product weight basis) 
Free    
 
 
 
__________