PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/172 
29 May 2006 
 (06-2568) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Kori dofu (dried soy 
bean curd) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft amendment of 
Quality Labelling Standard for Kori dofu (this notification only). 
6. Description of content:    
• To clearly define Kori dofu by explicitly including powder and various shapes. 
• To include "Koya dofu" and "Shimi dofu" as product names, taking into account 
that names other than "Kori dofu" are used depending on regions. 
• To move "the food preparation method" fro m collectively labelled items to "other 
items". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To clearly define Kori dofu and to include a ppellations other than Kori dofu, considering 
current status of manufacture and distribution. 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 La w No.175).  When adopted, the amendment 
will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette). 
9. Proposed date of adoption:  August 2006  
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.  
10. Final date for comments:   3 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/384/Add.1 
13 May 2009  
 (09-2355) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 12 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Proposed Maximum Residue Limit: Cyazofamid (PMR L2009-10):  Extension on the comment period
 
 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the Proposed Maximum Residue Limit:  Cyazofamid (PMRL2009-10)  
is extended until 3 June 2009. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  3 June 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/478 
1 October 2008 
 (08-4625) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dangerous goods 
(ICS:13.300) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Specifications for Trans port Packages of Dangerous Goods (18 pages, 
in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the graduation, essential requirements, 
performance test, inspection methods for tran sport packages of dangerous goods, as well as 
the technical requirements, type, code mark and etc. of packing containers. It applies to  
transport package loading dangerous goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Enhancing the security of dangerous goods transportation and preservation 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/478 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3111_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/126/Add.1 
19 de marzo de 2008  
 (08-1229) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
  
Normas de presentación y empleo de los aditivos a limentarios:  Ácido sórbico y sus sales de potasio, 
sodio y calcio y ácido benzoico y sus sales de sodio y potasio  
  Con fecha 19 de diciembre de 2008 (G/SPS/N/TPKM/126), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las Normas de utilidad, empleo y 
especificación de los aditivos alimentarios:  Ácido sórbico y sus sales de potasio, sodio y calcio y 
ácido benzoico y sus sales de sodio y potasio.  La modificación definitiva entró en vigor el 11 de 
marzo de 2008.   Para solicitar mayor información o ejemplares de la modificación definitiva, sírvanse dirigirse 
al Servicio nacional de información: 
  Bureau of Food Safety, Department of Health, 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, TAIWÁN 
  Teléfono:  +(886 2) 2321-0151 int.  104;  telefax:  +(886 2) 2392-9723 
 Correo electrónico:  fsawona@doh.gov.tw 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0830_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_0830_00_x.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/254/Add.1 
12 juillet 2005 
 (05-3109) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes .  
 
_______________ 
  
Tous produits agricoles contenant de la tr iazamate (substance active de pesticide)
 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/254 (daté du 27 janvier 2005) a été 
adoptée sous le titre:  2005/487/CE – Décision de la Commission du 4 juillet 2005 concernant la 
non-inscription de la triazamate à l’annexe I de la  directive 91/414/CEE du Con seil et le retrait des 
autorisations de produits phytopharmaceutiques c ontenant cette substance (Journal officiel L 174, 
7 juillet 2005, pages 72 et 73).  
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après:  
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_174/l _17420050707e n00720073.pdf
   
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_174/ l_17420050707fr00720073.pdf
  
Espagnol:    http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_174/ l_17420050707es00720073.pdf
   
 
 Les documents notifiés peuvent également être  obtenus auprès du point d'information SPS 
des CE ( sps@cec.eu.int ).  Téléfax:  +32.2.299.80.90 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.2 
19 de octubre de 2006 
 (06-5053) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia; Israel; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; 
Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Ta bago y Turquía.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/132/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Chile Japón1 Santa Lucía 
Armenia Ecuador  Jordania Singapur 
Barbados El Salvador Liechtenstein Suiza 
Bolivia Fiji Macao, China Túnez 
Brunei Darussalam Filipinas Marruecos Uganda Bulgaria Guatemala Myanmar Zambia Costa Rica Honduras Noruega  Croacia Hong Kong, China República Dominicana  
Cuba Islandia  Rumania  
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Botswana; Bu rkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; 
Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Emir atos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granad a; Guinea; Guinea-Bissau; Haití; Islas Salomón; 
Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesot ho; Madagascar; Malawi; Maldiv as; Malí; Mauricio; Mauritania; 
Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Panamá; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República de Guyana; República 
Democrática del Congo; República Kirguisa; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilanda; Tanzanía; Togo; Uruguay; 
Venezuela y Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                     
 
1 En el documento G/ADP/N/132/JPN este Miembr o ha notificado derechos definitivos en vigor.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/138 
18 août 2005 
 
 (05-3679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Rails d'acier de 
masse linéaire égale à 60 kg/m ou à 75 kg/m, pour chemins de fer (ICS  77.140.50 – SH  7302)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Hot-Rolled Steel Rails for Railway  (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Rails d' acier laminé à chaud, pour chemins de fer) – 41 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les désignations de code et les propriétés mécaniques des 
rails de chemins de fer de masse linéaire  égale à 60 kg/m ou à 75 kg/m, ainsi que les 
exigences techniques telles la dimension, le poids , le profil et les tolérances réglementaires.  
Il devrait constituer le docum ent technique de base auquel fournisseurs et utilisateurs 
doivent se conformer 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/138 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.3 
1º de abril de 2005 
 
 (05-1314) 
Comité de Prácticas Antidumping  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003:  
Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; Ch ina; Comunidades Europeas; Corea, República de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Japón; Letonia; Lituania; 
Malasia ; México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; Sudá frica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y 
Tabago; Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/105/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Chile 
Chipre 
Colombia Croacia Cuba El Salvador Eslovenia 
Estonia Georgia Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungría Jordania Liechtenstein 
Macao, China Marruecos Myanmar 
Noruega  
Omán Panamá
2 
Paraguay1 
República Checa1 República Dominicana 
República Eslovaca República Kirguisa Rumania 
Santa Lucía 
Singapur
3 
Suiza Túnez Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Armenia; Bangladesh; Barbados; Belic e; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; 
ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón;  Gambia; Granada; Gu inea; Guinea-Bissau; 
Guyana, Rep. de; Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malasia; 
Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauricio; Maurita nia; Moldova; Mongolia; Mozambique; Namibia; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nu eva Guinea; Qatar; República Centroafricana; 
República Democrática del Congo; Rwanda; Saint K itts y Nevis; San Vice nte y las Granadinas; 
Senegal; Sierra Leona; Sri La nka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay 
y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros también notificaron los derechos definitivos en vigor (G/ADP/N/105/CZE y 
G/ADP/N/105/PRY). 
2 Este Miembro también notificó determinadas medidas adoptadas (G/ADP/N/105/PAN). 
3 Este Miembro también notificó la terminación de medidas antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/319 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.  O.BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organiza tion (SASO) / Appliance 
couplers for household and similar general pur poses - Part 2-2:  Interconnection couplers 
for household and similar equipment  (Reino de la Arabia Saudita / Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad.  Conector es para usos doméstic os y usos generales 
análogos.  Parte 2-2:  Conectores de intercone xión para materiales eléctricos domésticos y 
análogos) - Documento en inglés (75 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica los requisitos de los 
conectores de interconexión para mate riales eléctricos domésticos y análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y ca lidad de los conectores de interconexión 
para materiales eléctric os domésticos y análogos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60320-2-2/1998  G/TBT/N/SAU/319 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附
表一修正草案對照表  
修正條文 現行條文 說明 
第(八)類  營養添加劑 
編號 品名 使用範圍及限量 使用限
制 
133 葉黃素 
lutein 1. 型態屬膠囊
狀、錠狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其 lutein
之總含量不得高於 30 mg。 
2. 其他一般食
品，在每日食
用量或每 300 
g食品(未標示
每日食用量
者)中，其 lutein
之總含量不得
高於 9 mg。 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 第(八)類  營養添加劑 
編號品名 使用範圍及限量 使用限
制 
133 葉黃素 
lutein 型態屬膠囊狀、錠
狀且標示有每日食用限量之食品，在每日食用量中，其 lutein之總
含量不得高於 30 
mg。 限於補充食品中不足之營養素時使用。 
 修訂
lutein 於其他一般食品之使用範圍及限量。 
 
 2
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/84 
30 avril 2010 
 (10-2337) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US EAS 232:2001, Maize gluten 
feed – Specification  (US EAS 232:2001 Aliments pour an imaux à base de gluten de maïs – 
Spécifications) (Cette norme reprend la norme  est-africaine EAS 232:2001).  8 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Établissement de prescriptions applicables à la farine de poisson destinée à être 
utilisée dans les aliments composés pour bétail 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/84 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1719_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/80 
29 septembre 2008 
 (08-4586) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement on Cooperation in the Field of 
Mutual Recognition of Conform ity Assessment of the Works between the State Committee of 
Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the State Agency for Metrology 
and Technical Care of the Republic of Bulgaria  (Accord de coopération entre le Comité 
national de l'Ukraine pour la réglementation technique et la politique en faveur des 
consommateurs et l'Agence nationale de métr ologie et de surveillance technique de la 
République de Bulgarie dans le domaine de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la 
conformité des travaux)  
3. Parties à l'accord:  Bulgarie et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  30 juin 2004.  Accord conclu pour cinq ans 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganisme s de reconnaissance des 
résultats d'essais et des certificats de conf ormité sur la base des accords additionnels 
conclus par les personnes habilitées. G/TBT/10.7/N/80 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/683 
12 avril 2007  
 
 (07-1466) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON : 
AIDE AU DÉVELOPPEMENT EN FAVEUR DU COTON 
 
Communication du Tchad
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 avril 2007, est distribuée, à la demande de la 
délégation du Tchad, aux participants des consul tations ouvertes sur l'aide au développement en 
faveur du coton.
1 
 
                                                      
1 Les communications y relatives reçues, jusqu'à présent,  de la part des pays co-auteurs de l'Initiative 
sectorielle en faveur du coton, ont été distribuées dans les documents WT/L/656, WT/L/657 et WT/L/660.  
Lesdites communications constituent des réactions au sujet des éléments notifiés par la communauté du 
développement dans le cadre de l'aide au développement en faveur du coton, inscrits dans le "Tableau opérationnel évolutif sur l'aide au développement en faveur du coton" (WT/L/670).   WT/L/683 
Page 2  Les réactions du Tchad sur le Ta bleau récapitulatif de l'assistance  
 au secteur coton ci-dessous présenté par l'OMC  
 
 
 TABLEAU RECAPITULATIF DE L'ASSISTANCE AU SECTEUR COTON  
   
N° PARTENAIRES AU 
DEVELOPPEMENT INTITULE DU PROGRAMME OU 
PROJET D'ACTIVITE MONTANT PERIODE BENEFICIAIRE OBSERVATIONS 
1 ALLEMAGNE Diversification de la production 
cotonnière 60.000 Euros 2005 (IP) TCHAD  
2 JAPON Développement ru ral 141.175 $ 2005-2006 TCHAD  
3 BANQUE MONDIALE Appui à la réforme cotonnière 15.000.000 $ A préciser TCHAD  
4 FMI Facilité pour la Réduction de la Pauvrété 
et la Croissance 37.565.640 $ 2006 TCHAD  
5 INSTRUMENTS 
MULTILATERAUX Préparation des EDIC, y compris une 
analyse du secteur du coton 300.000 $ 
1.000.000 $ A préciser TCHAD  
TOTAL   54.081.449 $    
 
      Le Tableau récapitulatif d'assistance fournie par les partenai res au développement aux pays africains producteurs du coton p résenté par l'OMC sur 
le développement de la filière cotonnièr e a relevé des chiffres globaux concernant le coton et toutes les activités non cotonni ères.  Il en résulte que les 
intentions d'assistance financière des partenaires au dével oppement destinée à la réhabilitation du secteur coton son restées t oujours au stade de promesses en 
ce qui concerne le Tchad.  Seuls les concours des part enaires comme la BDEAC, BAD et BID on été constatés. 
 
  En dehors de l'Union Européenne, qui soutient l'Équipe Tec hnique pour la Réforme du secteur coton, il n'y a que la BAD qui a élaboré un projet 
d'appui avec la FAO, mais le projet n'a pas encore démarré. 
 
   Par ailleurs, le don japonais rétrocédé à la Cellule Technique de Réforme du Coton (CTRC) pour la formation des producteurs n'apparaît dans le 
Tableau de l'OMC. 
 
  Enfin, c'est maintenant que l'USAID veut revenir au Tchad à tr avers le projet WACIP qui concerne les quatre pays co-auteurs d e l'Initiative 
sectorielle en faveur du cot on plus le Sénégal, main s on est encore au début. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/210 
14 March 2006 
 (06-1140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply  
Telephone: (+55) 61 3218 2834 Email:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Web-site: www.agricultura.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: (+55) 21 2563 2821 
Telefax: (+55) 21 2502 6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Apples (HS:  0808.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act on 
identity standards and quality requi rements of apples (in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down minimum quality 
requirements and identity standards for apples. 
It revokes Ministerial Act number 50, 03 Se ptember 2002 (Instrução Normativa Nº 50, 
de 3 de Setembro de 2002). 
This Technical Regulation will also be notified under the SPS Agreement. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and prevention of deceptive practices. G/TBT/N/BRA/210 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 6, 
15 February 2006;  (2) Ministerial Act numbe r 05, 9 February 2006 (Instrução Normativa 
Nº 05, de 9 de Fevereiro de 2006), issued by Ministry of Agriculture, Livestock and Supply; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated  
15 March 2006 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://extranet.agricultura.gov.br/consultasisl egis/do/consultaLei? op=viewTextual&codigo=
16253
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.32 
10 June 2005 
 (05-2436) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2004.  On  17 December 2004, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to extend this period until 30 June 2005. 
 
 Several legislative proposals relating to section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS396/2 
12 août 2009 
 
 (09-3862) 
 Original:   anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
  La communication ci-après, datée du 10 ao ût 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation des Philippines, à la  délégation des Communautés européennes et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication concerne la demande de consultations présentée par les 
Communautés européennes au sujet de la question Philippines – Taxes sur les spiritueux distillés , 
distribuée le 30 juillet 2009 (WT/DS396/1).  Les auto rités de mon pays m'ont donné pour instruction 
de notifier aux Membres consultant s et à l'Organe de règlement des différends que les États-Unis 
souhaitent être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
 
 En tant qu'important producteur  et exportateur de spiritueux,  les États-Unis ont un intérêt 
commercial substantiel dans ces c onsultations.  Au cours de la pé riode 2004-2008, leurs exportations 
de spiritueux dans le monde ont représenté en moyenne plus de 970 millions de dollars
1, ce qui en fait 
l'un des plus grands exportate urs mondiaux de spiritueux. 
 
__________  
                                                      
1 Statistiques correspondant aux spiritueux relevant de  la position 2208 du SH.  Les spiritueux distillés 
incluent également certaines lignes tarifair es relevant de la position 2207 du SH.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAF/6 
19 January 2006 
 (06-0244) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministère du Développement Rural   (Ministry of Rural Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition where applicable):   Poultry 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
surveillance de l'apparition de la Grippe Aviaire   (Order regarding the monitoring of 
outbreaks of avian influenza). 
6. Description of content:   Establishment of an active monitoring system for outbreaks of 
avian influenza in poultry and a system to control meningococcal meningitis in humans. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Public health 
8. Relevant documents:   RAS 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:  29 December 2005   
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. National enquiry point [   ] or add ress, telephone and fax numbers and E-mail and 
Web site addresses, if available, of other body:    
Ministry of Rural Development a nd Ministry of Public Health
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.8/Corr.1* 
14 May 2012 
 (12-2582) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
 Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
BRAZIL 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 10 May 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil.    
_______________ 
  
 In pages 16 and 17 of the document G/ADP/N/1 /BRA/2/Suppl.8, Fields 16.0 and 16.1 should 
read as follows:  Field 16.0 – Freight from Production or Warehouse Unit to Customer:   provide the internal unit 
freight cost from the point of production to the point of delivery designated by the customer.  If 
freight allocation is necessary by virtue of the variety of items contained in the shipment, said 
allocation should employ the same basis as that used to calculate the freight (e.g.: weight, volume).  
Describe the means of transport used to deliver the goods to customers.  In the event it is not possible 
to identify the cost of each shipment, describe th e manner in which the unit freight was calculated, 
attaching, to this end, the respective calculati on spreadsheet.  If the company uses its own vehicles, 
outline the manner in which the freight was calcula ted, providing the total cost incurred for this 
purpose (e.g.: fuel).  Field 16.1 – Freight from Production Unit to Warehousing Facility:   in the event the company 
incurs freight costs to move the unit of production to a warehouse facility, the unit freight cost may be 
provided. 
 
 Please also note that the following table replaces Appendix XVI of page 31:   
                                                      
* In English only. 
  
  G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.8/Corr.1 
Page 2 
APPENDIX XVI 
 
SALES ON THE DOMESTIC MARKET 
  
 
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 
Product Code 
(CODPROD) Product 
Identification 
Code  
(CODIP) No. of 
Invoice/Bill of 
Sale Date of 
Invoice Date of 
Shipment Customer Relationship 
with 
Customer Category of 
Customer Date of Receipt of 
Payment Condition 
of Sale Quantity 
(t) 
12.0 13.0 14.1 14.2 14.(3 – n) 15.(1  – n) 16.0 16.1 16.2 17.0 18.0 19.1 
Quantity  
(unit) Gross Unit Price 
 Discount for 
Advance PaymentDiscount in 
connection 
with 
Quantity 
 Other 
Discounts Allowances Freight  from 
Production or 
Warehouse 
Unit to 
Customer Freight from 
Production Unit 
to Warehousing 
Facility Pre-Sale 
Warehousing 
Costs Internal 
InsuranceDestination ICMS 
19.2 19.3 19.4         
IPI PIS COFINS         
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS344/16 
3 de noviembre de 2008 
 
 (08-5312) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2008, dirigida por el Árbitro, 
Sr. Florentino P. Feliciano, al Presidente del Órga no de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de enviarle el text o de mi laudo arbitral en el asunto Estados Unidos - 
Medidas antidumping definitivas sobre el acero inoxidable procedente de México (WT/DS344/15), de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  El documento se distribuyó a los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el día de hoy.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/BWA/12 
6 mars 2012 
 
 (12-1283) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 2 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5)  pendant l'exercice 2010/2011 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation 
(G/AG/2) des notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la République du 
Botswana notifie que, pendant l'exercice 2010/2011 (1
er avril 2010-31 mars 2011), elle n'a pas 
invoqué la sauvegarde spéciale pour l'agriculture.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/198 
27 mars 2007 
 (07-1284) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits contenant de l'amiante 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Law  (Modification du décret d'application de la Loi 
sur la sécurité et l'hygiène du travail) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   L'éventail des produits contenant de l'amia nte dont la fabrication, etc. est interdite 
a été élargi le 1er septembre 2006 (se reporter à la notif ication présentée par le Japon sous la 
cote G/TBT/N/JPN/166).  En outre, le gouvernem ent japonais va interdire la fabrication, 
etc. des produits contenant de l'amiante dont la  fabrication, etc. n'est actuellement pas 
interdite, comme les produits d'emballage, et c. utilisés dans des bâtiments existants de 
l'industrie de l'acier et d es métaux non ferreux du pays, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des dangers liés à l'amiante pour les travailleurs 
8. Documents pertinents:   Industrial Safety and Health Law  (Loi sur la sécurité et l'hygiène 
du travail).  La modification susvisée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) après adoption. G/TBT/N/JPN/198 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juin 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/119/Corr.1 
17 de febrero de 2005 
 (05-0663) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Octubre de 2004) 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
   
   
 
  En las páginas 1 y 2 del documento G/SCM/ N/119, suprímanse las referencias a México 
como Miembro informante. 
  
__________ 
  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/96/Add.10 
9 de noviembre de 2009 
 (09-5573) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Régimen  
para la importación, venta y distribución de bananos:  Segundo  
recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS27 ) 
 Las CE confirman su propósito de poner se en conformidad con las recomendaciones y 
resoluciones del OSD modificando los compromisos arancelarios sobre los bananos consignados en 
su Lista. 
 Las CE han intensificado las negociaciones con los países latinoamericanos proveedores de 
bananos con el fin de concertar rápidamente un ac uerdo amplio sobre los bananos que establecería, 
entre otros elementos, el nivel del nuevo arancel consolidado de las CE.  Las  negociaciones han 
entrado en una etapa crucial y las CE esperan poder llegar durante los próximos días a un acuerdo con 
esos proveedores NMF, el cual pondría fin a esta prolongada diferencia. 
__________