PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/660 
30 April 2012 
 
(12-2253) 
ACCESSIONS 
Montenegro and Samoa strengthen the WTO 
On 29 April 2012, the WTO welcomed Montenegro as its 154th member. Montenegro applied for 
WTO membership on 10 December 2004. On 30 March 2012, Montenegro informed the WTO it had 
accepted its membership package. This is the final step in the accession process.  
 
The WTO will welcome Samoa as its 155th member on 10 May 2012. Samoa applied for WTO 
membership on 15 April 1998. On 10 April 2012, Samoa informed the WTO it had accepted its membership package.  
WTO Director-General Pascal Lamy said: "The accession chapter is now closed. The membership 
path is now fully open. I look forward to working with Montenegro and Samoa to help them 
become full and active members of the global trading system." 
The terms of membership, including the Working Party Reports for both Montenegro's and Samoa's 
Accession, the Protocols of Accession, and the Sc hedules of commitments on Market Access for 
Goods and Services, were adopted by the WTO at  the eighth Ministerial Conference on 15-17 
December 2011.  
Under WTO rules, a country becomes a member 30 days after national ratification. 
 More information about Samoa's accession package: 
http://www.wto.org/english/news_e/news11_e/acc_wsm_28oct11_e.htm   
 
More information about Montenegro's accession package: 
http://www.wto.org/english/news _e/news11_e/acc_mne_05dec11_e.htm  
 
More information about the WTO decision at the eighth Ministerial Conference on 15-17 December 
2011: http://www.wto.org/english/news_e/ news11_e/acc_wsm_17dec11_e.htm . 
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/KWT/2 
27 septembre 2011 
 (11-4656) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les  
procédures de licences d'importation 
 
KOWEÏT 
   La communication ci-après, datée du 26 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Koweït. 
 
_______________ 
 
  Le Koweït informe le Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre 
de l'article 7:3 de l'Accord, re produite sous la cote G/LIC/N/3/ KWT/1, en date du 25 octobre 2010, 
reste valable pour l'année 2012.  
__________ 
                                                      
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JOR/12 
26 de octubre de 2009 
 (09-5306) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2005 y 2006 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, Jordania notifica por la presente que no se otorgaron subvencion es a la exportación en los 
años civiles 2005 y 2006. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/304/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4790) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en norme  facultative la norme obligatoire TIS 997-25XX 
relative aux contenants en matière plastique  pour aliments liquides acidulés biologiques. 
 Pour de plus amples renseignements, s'adresser à: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de la 
Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible via:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/283 
15 de mayo de 2012  
 (12-2612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000, ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 03.220.20; 35.240.60 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  GSO ISO15622:2012 
"Intelligent transport systems - Adaptive Cruise Control system s - Performance requirements 
and test procedures"  (Norma GSO ISO15622:2012 – Sistemas  de transporte inteligentes – 
Sistema de control de crucero adaptable – Pres cripciones de prestación y procedimientos de 
prueba) – 25 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notificado,  del Reino de Arabia Saudita 
y del Consejo de Cooperación del Golfo, esta blece el método de supervisión básica, 
las prescripciones de funcionamiento mínima s, los elementos básicos del interfaz del 
conductor, las prescripci ones mínima para el diagnóstico y reacción ante las averías, así 
como los procedimientos de prueba de la pres tación de los sistemas de control de crucero 
adaptables (ACC). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/283 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa    - 
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/275 
7 April 2008 
 (08-1536) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Rice hulls 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de cáscara de arroz (afrechillo),  Oryza sativa, procedente 
de Perú  (Phytosanitary requirements for the importa tion into Chile of rice hulls ("afrechillo") 
of Oryza sativa  from Peru) (available in Spanish, 1 page) 
6. Description of content:  Requirements for the importation into Chile of rice hulls 
("afrechillo"). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or di sease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:  13 May 2008 G/SPS/N/CHL/275 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  2 May 2008 
Agency or authority designated to handle co mments:  [   ]  National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ]  National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.2 
25 avril 2008 
 (08-1976) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.  
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis ;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;  Jordanie;  
Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pé rou;  Philippines;  Taipei chinois;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont ét é distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/153/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie Bahreïn 
Bangladesh 
Barbade Bulgarie Croatie Cuba 
 El Salvador 
Équateur Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Liechtenstein Macao, Chine 
 Maroc 
Moldova Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
Oman 
Panama 
Paraguay
1
 
 République kirghize 
Roumanie Sainte-Lucie 
Sénégal 
Singapour Suisse Tunisie Zambie 
Zimbabwe 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Belize;  Bé nin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  
Ghana;  Grenade;  Guinée;   Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Niger;   Ouganda;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  Qatar;  
République centrafricaine;  Républi que démocratique du Congo;  Répub lique dominicaine;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Venezuela. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en  vigueur dans les documents G/ADP/N/153/JAM et 
G/ADP/N/153/PRY.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/26/Suppl.1 
29 January 2008 
 (08-0419) 
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:    http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/ALB/08_0231_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/ALB/08_0231_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/TBT/ALB/08_0231_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secretar iat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/211/Add.1 
9 July 2008 
 (08-3286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 2 July 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Re gulations (1536 and 1550 — Schedule F)  
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/211 (dated 17 September 2007) was adopted 12 June 2008 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations  
(1536 and 1550 — Schedule F) 
 
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-e.html
  (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor204-f.html   (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf   (SOR/2008-204)  
 or requested from:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/208/Add.1 
20 April 2010  
 (10-1993) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – Food Additives)
 
 The proposed amendments notified in the following documents:  
 G/SPS/N/CAN/208 (dated 26 July 2004) 
  G/SPS/N/CAN/211 (dated 6 August 2004) 
  G/SPS/N/CAN/269 (dated 14 August 2006) 
 G/SPS/N/CAN/309 (dated 7 December 2007)  G/SPS/N/CAN/313 (dated 5 March 2008)   G/SPS/N/CAN/333 (dated 6 June 2008)  G/SPS/N/CAN/334 (dated 9 June 2008) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – 
Food Additives ). 
 The amendments enable the use of the enzymes amylase, amylase (maltogenic) and protease 
produced from genetically modified and conventio nal sources of micro-organisms as noted in the 
Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/CAN/208/Add.1 
Page 2  
 
   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-41) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/335 
7 May 2010 
 (10-2631) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  blackberry seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Brazil  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 25-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish  Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Reso lution establishes mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of in vitro  blackberry seedlings 
originating in and coming from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/335 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 April 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  27 April 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 April 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NOR/20 
3 de abril de 2006 
 
 (06-1521) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el CANADÁ
1 en relación  
con la notificación nueva y completa de NORUEGA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.  
_______________ 
 
 
Mecanismo defensivo temporal para el sector de la construcción naval 
 
Pregunta
 
 El Canadá entiende que Noruega aplicó el mecanismo defensivo temporal para el sector 
de la construcción naval de las CE, pero que este mecanismo dejó de aplicarse en Noruega, a 
partir del 31 de marzo de 2005.  Habida cuenta de l reconocimiento entre lo s participantes en las 
negociaciones de la OCDE sobre la construcción naval, incluido Noruega, de las ventajas de 
eliminar o someter a disciplinas adicionales la s subvenciones otorgadas a este sector, ¿puede 
Noruega confirmar que no ha renovado el progr ama relativo al mecanismo defensivo temporal 
para el sector de la construcción naval (expuesto en la página 26) ni lo ha sustituido por un 
nuevo mecanismo, y que no tiene planes de hacerlo?  En caso negativo, ¿puede Noruega explicar 
más detalladamente los planes de renovación o su stitución?  Además, el Canadá agradecería 
disponer de más detalles de la asistencia prest ada en el marco de este programa durante los 
ejercicios económicos 2003/2004, a saber, la cuantía distribuida a cada astillero y para cada tipo de buque en 2003 y 2004.  Por último, ¿ha aplicad o Noruega, o tiene planes de aplicar, algún 
otro programa para financiar la producción nacional de buques? 
 
Respuesta
 
 
 El Gobierno de Noruega confirma que el mecanis mo defensivo temporal para el sector de la 
construcción naval expiró, como se ha notificado, el 31 de marzo de 2005.  El Gobierno de Noruega 
no tiene previsto renovar este programa específico d estinado a financiar la construcción nacional de 
buques, ni tampoco tiene intención alguna de ap licar otros programas con la finalidad antes 
mencionada.  En el marco de es te plan, se ha ofrecido financiación a los astilleros noruegos por un 
total de 139.852.101 coronas.  Se han desembolsa do ya 20.756.780 coronas, de los cuales, 3.751.062 
se desembolsaron en 2003 y 17.005.718 en 2004.  Quedan aún, por desembolsar 119.095.321 coronas.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NOR/19. 
 
2 G/SCM/N/123/NOR.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/545 
11 de diciembre de 2008 
 
(08-6107) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La República Eslovaca ofrece  60.000 francos suizos a los 
programas de la OMC para el desarrollo 
Por primera vez, la República Eslovaca ha donado 60.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2008. 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación dirigidos a los países en desarrollo y menos adelantados, así como a las economías en transición.  
El objetivo es ayudarlos a adaptar mejor sus prác ticas y leyes a las normas y disciplinas de la 
OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a robustecer el ejercicio de sus derechos como Miembros. 
 
El Director General de la OMC, Pascal Lamy, declaró:  "Celebro esta donación, que demuestra la determinación de la República Eslovaca de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la 
economía mundial y a obtener mayores beneficios del sistema multilateral de comercio." 
 La Representante Permanente de la Re pública Eslovaca ante la OMC, Sra. Ľubica Nejezchlebová, 
afirmó lo siguiente:  "Esta primera contribución refleja nuestro firme apoyo a los países en 
desarrollo para que mejoren su capacidad comercial y económica, dado que el comercio es un importante instrumento para el desarrollo y la reducción de la pobreza". 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/1/Add.2 
11 février 2011 
 (11-0680) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua
. 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement de la République du Nicara gua annonce la modification partielle de la 
norme NTON 03 021 – 08 (première révision), notifiée au moyen du document G/TBT/N/NIC/1/Add.1 du 12 mars 2008, ainsi que la rectification de la norme NTON 03 021 – 10 
(deuxième révision)/RTCA 67.01.02:10 (Exigences générales pour l'étiquetage des aliments 
préemballés.  La délai pour la présentation d'observa tions est de 60 jours à compter de la date de 
publication de l'avis notifié. 
   Le document peut être demandé à l'adresse:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone: (+505) 2674551, poste 1230 ou 1276 Fax:  (+505) 2674551, poste 1228 
Courrier électronique:  mailto:imartinez@mific.gob.ni
 ou mailto:dtnm@mific.gob.ni  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/510 
22 December 2008  
 (08-6278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Displacement air 
compressors (ICS: 27.010;  HS:  8414) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Displacement Air Compressors  (29 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the minimum allowable values of energy 
efficiency, target minimum allowable values of energy efficiency, evaluating values of energy conservation, test methods and inspection ru les of the displacement air compressors.  
This standard covers direct drive portable re ciprocating piston air compressors, reciprocating 
piston minitype air compressors, oil-free reci procating piston air compressors, stationary 
reciprocating piston air compressor for general use, oil injected screw air compressor for 
general use, oil injected single screw air compre ssor for general use, oil flooded sliding vane 
compressor for general use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
eliminate the displacement air compressors with low energy efficiency from the market,  save energy 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/510 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS417/2 
27 de octubre de 2010 
 
 (10-5635) 
 Original:   español 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE SACOS DE 
POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Panamá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2010, dirigida por la delegación de 
Panamá a la delegación de la República Dominicana,  a la delegación de Honduras y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 He recibido instrucciones de las autoridades de mi país para comunicar que el Gobierno de la 
República de Panamá, de conformida d con el párrafo 11 del articulo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias ("ESD"), desea ser asociado a 
las consultas solicitadas por Honduras con la Repúbl ica Dominicana mediante una comunicación del 
18 de octubre de 2010, distribuida a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio el 21 de 
octubre de 2010 (WT/DS417/1, G/L/932, G/SG/D39/1), e intituladas República Dominicana - 
Medidas de salvaguardia sobre las importacion es de sacos de polipropileno y tejido tubular. 
 
 Formulamos esta solicitud a la luz del interés comercial sustancial de Panamá en esta 
diferencia. Los productos de los que trata la pre sente diferencia son de  importancia para los 
exportadores de nuestro país.  Si bien Panamá que da excluida de la aplicación de las medidas en 
referencia, esto se debe a circunstancias que pueden cambiar en cualquier momento. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/541/Corr.11 
24 février 2005 
 
 (05-0774) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires   
  
 
NOTIFICATIONS PUBLIÉES AU COURS DU MOIS DE JANVIER 2005  
 
Note du Secrétariat
2 
 
Corrigendum  
 
 
 La page 7 et la première entrée de la page 8 du document sont à remplacer par ce qui suit. 
  
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement. 
2 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SPS/GEN/541/Corr.1 
Page 2 Notification/ 
Date de distribution  Région/Pays affecté 
(si mentionné)   
Produit ou sujet   
Objectif  Délai pour la 
présentation des 
observations  
Cuba G/SPS/N/CUB/9 
27 janvier 2005
 Pays avec lesquels il 
existe des relations 
commerciales  Viandes de bovins fraîches, réfrigérées ou 
congelées, produits carnés cuits et fumés et 
conserves et semi-conserves renfermant de la 
viande bovine – ESB  Sécurité sanitaire des produits alimentaires 
Santé des animaux 
Protection des personnes contre les 
maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes
 n.d. 
Cuba 
G/SPS/N/CUB/10 
26 janvier 2005  Pays avec lesquels il 
existe des relations 
commerciales  Viandes de bovins, de porcins et d'ovins, 
fraîches, réfrigérées ou congelées, produits 
carnés séchés, cuits et salés et produits laitiers et leurs dérivés – Fièvre aphteuse
 Santé des animaux 
Protection du 
territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des 
parasites
 n.d. 
Chine G/SPS/N/CHN/81 
24 janvier 2005
 Tous pays  Produits chimiques – Exigences en matière de 
toxicité et de sécurité sanitaire  Sécurité sanitaire des produits alimentaires
 60 jours après distribution de la notification
 
Indonésie G/SPS/N/IDN/23 
24 janvier 2005
 Tous pays  Engrais organiques et produits d'amendement 
du sol  Sécurité sanitaire des produits alimentaires 
Préservation des 
végétaux Protection des 
personnes contre les 
maladies ou les parasites des 
animaux/des plantes 
Protection du territoire contre 
d'autres dommages 
attribuables à des parasites
 60 jours après distribution de la notification
   G/SPS/GEN/541/Corr.1
 Page 3Nouvelle-Zélande 
G/SPS/N/NZL/313 
24 janvier 2005  Allemagne, Australie, 
Autriche, Canada, Chili, 
États-Unis, Finlande, France, Hongrie, 
Norvège, Pays-Bas, 
Royaume-Uni, Suède et Suisse
 Graines de Zea mays  (maïs) destinées à 
l'ensemencement – Normes sanitaires 
d'importation  Préservation des 
végétaux  21 mars 2005  
Nouvelle-Zélande G/SPS/N/NZL/314 
24 janvier 2005
 Tous pays  Graines de tournesol, de millet/millet panic, 
de haricots et de pois destinées à l'alimentation 
humaine ou animale, ou à la transformation – Exigences phytosanitaires
 Préservation des 
végétaux  1er avril 2005  
Corée, Rép. de G/SPS/N/KOR/178 
24 janvier 2005
 Tous pays  Matériaux pour contact alimentaire – 
Interdiction de l'utilisation du composant 
plastifiant DEHA  Sécurité sanitaire des 
produits alimentaires  17 mars 2005  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/139 
3 mai 2006 
 
 (06-2107) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
URUGUAY 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Mario Matus (Chili), se propose de 
soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de l'Uruguay, qui aura lieu les 17 et 
19 mai 2006. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;    - politiques sectorielles.  
__________
A n n e x                                                         G/SPS/N/TPKM/156  
Draft of Pesticide Residue Limits in Foods 
DOH Food No. 0980401838 , March 20, 2009  
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit(ppm)  Remark  
Endosulfan Apples 0.5 Insecticide 
 Apricots 0.02  
 Cherries 0.5  
 Leaf vegetables with 
small leaves 1.0  
 Leaf vegetables with 
wrapped leaves 1.0  
 Peaches 0.5  
 Potatoes 0.2  
 
 1
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/435 
16 janvier 2008 
 (08-0198) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
  1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
17 avril 2004 
  Décision n° 10 du Conseil de surveillance de la Banque d'Albanie, datée du 25 février 2004, 
portant approbation du règlement "sur la  prévention du blanchiment d'argent". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
 L'objectif de ce règlement est d'empêcher le recours aux banques pour le blanchiment d'argent 
et le financement du terrorisme, et de favoriser la prévention des activités criminelles dans le 
secteur économique et financier.  Le blanchim ent d'argent et le financement du terrorisme 
peuvent nuire à la réputation, notamment à celle  des différentes banques, et à l'ensemble du 
système bancaire.  Pour éviter ces consé quences, il est indispensable que les banques 
appliquent en permanence les normes les plus élevées en matière de prévention et de détection. 
 S/C/N/435 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
 Division du commerce des services 
 Genève  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/27/Add.2 
25 de enero de 2008 
 
 (08-0365) 
Grupo de Trabajo de la  
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Preguntas y Respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
  
 La siguiente presentación de la Delegación de la República de Montenegro se encuentra 
disponible en la Secretaría (División de  Adhesiones, Despacho 1126) para consultas
1 y puede 
conseguirse en formato electrónico en la dirección  accessions@wto.org:  previa petición.  
1. Ley de protección de la informaci ón no divulgada (RM OG Nº 16/07); 
2. Reglamento sobre la previsión de la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, 
de 20 de septiembre de 2007 (RM OG Nº 61/07); 
3. Ley sobre seguridad alimentaria (RM OG Nº 14/07);  
4. Decisión relativa al establecimiento del ór gano de acreditación de Montenegro (RM OG 
Nº 21/07); 
5. Proyecto de Ley de propiedad, Capítulo XII por el que se regulan los derechos de las 
personas extranjeras; 
6. Proyecto de Reglamento sobre el proced imiento de notificac ión de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias; 
7. Proyecto de Ley de protección de los produc tos vegetales, de diciembre de 2007; 
8. Decreto Nº 01-961/2 relativo a la promulgación de  la ley de fertilizantes, de fecha 2 de 
agosto de 2007 (RM OG Nº 48/2007);  y 
9. Ley bancaria, propuesta de 7 de noviembre de 2007. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Solamente en inglés.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG192/N/1 
14 de febrero de 2005 
 
 (05-0596) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA 
Y SERBIA Y MONTENEGRO 
 
Notificación de Rumania
 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 4 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Rumania.  
_________________ 
 
 
 La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas y las 
organizaciones internacionales en Ginebra, de conf ormidad con el apartado a) del párrafo 7 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del GATT de 1994, tiene el honor de informar a los Miembros de la OMC de que el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Rumania y Serbia y Montenegro firm ado el 23 de diciembre de 2003 entró en vigor el 
1º de julio de 2004.
1 
  El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas  al comercio de mercancías 
que son de interés para los Miembros de la OMC. 
 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre Rumania 
y Serbia y Montenegro, en el sentido del ar tículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un período de 
transición que finalizará el 31 de diciembre de 2006.  Al finalizar el período de transición se eliminarán todos los derechos y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo 
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
  Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, 
de conformidad con el procedimiento vigente en  la fecha de presentación de esta notificación. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG192/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/201/Add.2 
14 de septiembre de 2011  
 (11-4433) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Recipientes para contener Gas L.P., tipo no trans portable. Especificaciones y métodos de prueba: 
 
  El 8 de septiembre de 2011, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la NOM-009-SESH-2011, Recipientes para contener Gas L.P., 
tipo no transportable. Especificaciones y métodos de prueba. 
  La NOM-009-SESH-2011 entrará en vigor a los 180 días naturales siguientes a su publicación.  
 Los recipientes fabricados con anterioridad a la entrada en vigor de la NOM-009-SESH-2011, 
deberán cumplir con lo establecido en la norma of icial mexicana vigente en el momento de su 
fabricación.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=09&day=08  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2948_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/101 
19 September 2008 
 (08-4384) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture (Berne) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs SECO (Berne) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH - 3003 Berne 
Tel: +41 3 1324 4777 
Fax: +41 3 1324 0958 Email: tbt@seco.admin.ch 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products from organic 
agriculture 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft of Amendment 
of the Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products 
and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)  of 22 September 1997 (910.18), 5 pages, 
available in German (the French and Italian translations will be available by the end of 
September). 
6. Description of content:   Minor technical amendments in relation to the “Council 
Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organi c production and labelling of 
organic products and repealing Regula tion (EEC) No 2092/91” regarding labelling 
provisions and certification of exports from Switzerland. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Sustainable development 
8. Relevant documents:   Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically 
Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance) of 22 September 1997 
(910.18), available in  French, German and Italian. G/TBT/N/CHE/101 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2008 
1 January 2009 
10. Final date for comments:   5 November 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
And at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_2917_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/208 
12 mars 2012 
 (12-1337) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes et accessoires (29.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 902 Self-ballasted lamps 
for General Lighting Services (G LS) – Performance requirements  (Lampes à ballast intégré 
pour l'éclairage général – Exigences en matiè re de performance), 20 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences en matière de 
performance ainsi que les méthodes et les c onditions d'essai prescrits pour démonter la 
conformité des lampes fluorescentes tubulaires et autres lampes à décharge à dispositif 
intégré d'amorçage et de stabilisation de f onctionnement (lampes autoballastées) pour usage 
domestique et éclairage général similaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager une utilisation efficace de l'éner gie compte tenu de l'insuffisance du réseau 
d'alimentation  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 avril 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/208 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0920_00_e.pdf