PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/109 
7 de julio de 2005 
 (05-2986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto 
de Contacto de la Dirección General de  Normas de la Secretaría de Economía) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos Preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-030-SCFI-2003, Información Comercial-Declaración de 
Cantidad en la Etiqueta-Especificaciones. 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece la 
ubicación y dimensiones del dato cuantitativo referente a la declaración de cantidad, así como de las unidades de medida que deben emplearse conforme al Sistema General de 
Unidades de Medida y las leyendas:  contenid o, contenido neto y masa drenada, según se 
requiera en los productos preenvasados que se co mercializan al consumidor en territorio 
nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana busca que el consumidor pueda establecer sin 
dificultad la relación entre la cantidad del pr oducto y el precio, es necesario que en los 
envases y /o etiquetas de los productos se especifi que con toda claridad el dato relativo al 
contenido, contenido neto y la masa drenada según se requiera. 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 29 de junio de 2005. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de agosto de 2005. G/TBT/N/MEX/109 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas: 
Tel:  (+52) 55 5729 9300  Ext. 43245   
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas). 
E-mail:    ci dgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/CAN/4 
18 avril 2008 
 
 (08-1837) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CANADA 
 
  La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint une notification concer nant les principales lois et réglementations 
canadiennes consacrées à la propriété intellectuelle (e n anglais et en français) adressée au Conseil des 
aspects des droits de propriété intell ectuelle qui touchent au commerce: 
 
 Projet de loi C-47, une loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et 
aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales 
trompeuses et apportant une modification conne xe à la Loi sur les marques de commerce .1 
 
__________ 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/CAN/T/1/Add.1.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/440/Add.1 
5 October 2010  
 (10-5066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 28 Se ptember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Tepraloxydim
 
 The proposed maximum residue limit document for tepraloxydim notified in 
G/SPS/N/CAN/440 (dated 30 March 2010) was adopted 28 September 2010 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Tepraloxydim (EMRL2010-29). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 28 September 2010, the publication 
date of EMRL2010-29. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/440/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-29 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-29/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-29/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 
Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1625/Add.1 
5 décembre 2007 
 (07-5374) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 novemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Décision d'aptitude à la réhomologation pour le mefluidide
 
 
L'avis objet du présent addendum annonce la di sponibilité de la décision d'aptitude à la 
réhomologation (RED) de l'EPA pour le  pesticide mefluidide.  Les éval uations de risque de l'EPA et 
d'autres documents connexes sont disponib les dans le dossier de consultation ( docket ) se rapportant à 
ce pesticide.  Le mefluidide est un régulateur de  croissance pour végétaux appliqué en post-levée en 
cas de besoin.  L'EPA a procédé au réexamen du mefluidide au moyen de la procédure avec 
participation du public qu'elle emploie pour associ er le public à l'élaboration de décisions de 
réhomologation de pesticides et de réévaluati on de limites maximales de résidus.  Avec ces 
programmes, l'EPA veille à ce que tous  les pesticides respectent les normes sanitaires et de sécurité en 
vigueur. 
 
La date limite pour la réception des observa tions, qui pourront être accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0431, est le 22 janvier 2008. 
  L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 28 novembre 2007, 
Volume 72, n° 228, Notices , pages 67298 et 67299. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-28/p23094.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 20 juin 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la disponibilité de nouvelles évaluations de 
risque pour le mefluidide.  Il n'a été reçu  aucune observation en réponse à la demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 20 juin 2007, Volume 72, 
n° 118, Notices , pages 34007 à 34009. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11943.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/363 
9 November 2007 
 (07-4873) 
Dispute Settlement Body 
19 November 2007  
 
 
  
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
  The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.
1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
AUSTRALIA DEADY, Mr. Stephen 
FARBENBLOOM, Mr. Simon 
GALLAGHER, Mr. Peter 
JENNINGS, Mr. Mark McCARTHY, Ms. Caroline MITCHELL, Mr. Andrew MORETTA, Mr. Remo 
MYLER, Mr. Paul 
RAPER, Ms. Cathy SIN FAR LEE, Ms. Stephanie SPENCER, Mr. David 
VOON, Ms. Tania 
WITBREUK, Ms. Trudy Trade in Goods 
Trade in Goods and Services 
Trade in Goods;  TRIPS 
Trade in Goods;  TRIPS TRIPS Trade in Goods and Services;  TRIPS Trade in Goods and Services 
Trade in Goods and Services 
Trade in Goods and Services Trade in Goods Trade in Goods 
Trade in Goods and Services;  TRIPS 
Trade in Goods and Services 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/UKR/57/Add.1 
29 April 2011  
 (11-2199) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 April 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Draft Order "On procedure for granting approval for issuing license to plant protection chemical 
means which are subject of import licensing in 2011 " 
 Considering requests of Members concerning the extension of the comment period for the 
Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On procedure for granting approval for issuing license to plant protection chemical means which are subject of import licensing 
in 2011", notified under G/SPS/N/UKR/57, the final date for comments is extended to 22 May 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  22 May 2011 G/SPS/N/UKR/57/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Tel:  +(38 44) 272 11 47 
Fax:  +(38 44) 272 15 78 E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel:  +(38 44) 272 11 47 Fax:  +(38 44) 272 15 78 E-mail:  ep@mfert.gov.ua  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG181/N/1 
14 December 2004 
 
 (04-5499) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ALBANIA AND BOSNIA AND HERZEGOVINA 
 
Notification from Albania
 
 
 The following communication, dated 9 December 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Albania. 
 
_______________ 
  The Permanent Mission of the Republic of Alba nia to the United Nations at Geneva pursuant 
of Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understand ing on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994, has the honour to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement 
between the Republic of Albania and Bosnia and Herzegovina was signed on 28 April 2003 and has 
entered into force on 1 December 2004.
1 
 
 The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO.  
 The Agreement provides for the gradual establishment of a free-trade area between the 
Republic of Albania and Bosnia and Herzegovina, in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional 
period, ending on 1 January 2007. At the end of the transitional period, all duties and other restrictive 
regulations of commerce will be eliminated on s ubstantially all trade between the signatories. 
 
 Albania wishes to express its willingness to contribute to the process of examination in 
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
  
__________ 
  
 
 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG181/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (office 1174).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/127 
17 avril 2007 
 (07-1538) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'exercice 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière  de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er avril 2006 et le 31 mars 2007. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/226 
28 August 2006 
 
 (06-4030) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  (Agriculture and Livestock Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Asexual reproduction material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de material de reprodu cción que se indica, procedentes de Estados 
Unidos  (Establishes regulations for the import of the reproduction material specified, from 
the United States) (available  in Spanish, 6 pages).  
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requ irements for the importation into 
Chile of asexual blueberry, hazelnut, pomegrana te, apple, avocado, strawberry and vine 
reproduction material from the United States.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  12 October 2006  G/SPS/N/CHL/226 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 September 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/96 
2 de octubre de 2008 
 (08-4659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Instituto de Ingeniería 
Eléctrica de la República Checa y el Centro Ucranio de Pruebas y Certificación de Equipos Eléctricos (UkrTEST) en materia de reconocimie nto mutuo de los resultados de trabajos 
eléctricos.  
3. Partes en el Acuerdo:   República Checa y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  30 de enero de 2007.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Equipo eléctrico, juguetes, materiales de construcción, 
aparatos de alumbrado, equipo, máquinas.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de los resultados de pruebas y de las inspecciones. G/TBT/10.7/N/96 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/32 
14 January 2010  
 (10-0141) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, bu ses and trailers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Part 3: General Requirements" (available in Arabic, 9 pages & English, 8 pages).     
6. Description of content:  This Kuwait/Gulf draft technical regulation concerns  with general 
requirements for new tyres for multi-purpose ve hicles, Light Trucks, Heavy Trucks, Buses 
and trailers. This regulation is not applicable fo r tyre types identified by speed category less 
than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/KWT/32 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0019_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kwt/10_0019_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/69 
10 January 2005 
 
 (05-0094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Centrifugal pump for 
fresh water  
(ICS: 23.080  HS:  8413) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limited Values of 
Energy Efficiency and Evaluating Values of Energy Conservation for Centrifugal Pump for 
Fresh Water (9 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies limited values of energy efficiency, 
evaluating values of energy conservation, test methods and inspection rules of centrifugal pump for fresh water.  It covers single-st age centrifugal pump for fresh water (single-
suction and double-suction), multip le-stage centrifuga l pump for fresh water, deep well 
centrifugal pump and the centrifugal pu mp with the media like fresh water. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating pump market and saving energy. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/143/Add.1 
18 janvier 2006 
 (06-0235) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Pommes de terre irlandaises cultivées dans l'État de  Washington.  Modification des prescriptions en 
matière d'empaquetage  
  Le Département de l'agriculture (USDA) a dopte en tant que règle finale, sans aucun 
changement, une règle provisoire modifiant les pr escriptions en matière d'empaquetage énoncées au 
titre de l'arrêté de commercialisation des pommes de  terre de l'État de Washington.  L'arrêté de 
commercialisation couvre les pommes de terre irlanda ises cultivées dans l'État de Washington et est 
administré localement par le State of Washington Potato Committee  (Comité de la pomme de terre de 
l'État de Washington).  Cette règle s'inscrit dans la  continuité de l'application de la décision visant à 
modifier les prescriptions en matière d'empaquetage  de façon à permettre aux négociants d'expédier 
des pommes de terre de qualité U.S. No. 2  dans des cartons afin de mieux répondre aux besoins des 
acheteurs.  Avant l'établissement de la règle provisoire, seules les pommes de terre de qualité 
U.S. No. 1  ou d'une qualité supérieure, ou les pommes de terre n'ayant pas pu être classifiées 
U.S. No. 1  uniquement à cause de défauts internes, pouva ient être expédiées dans des cartons.  Cet 
assouplissement des prescriptions en matière d'empa quetage aidera les producteurs à maximiser leurs 
revenus. 
 
Date d'entrée en vigueur: 13 février 2006  Pour tout complément d'informati on, s'adresser à: Teresa Hutchinson 
Marketing Specialist  
Northwest Marketing Field Office 
Marketing Order Administration Branch Fruit and Vegetable Programs AMS, USDA Téléphone: (+503) 326 2724 
Fax:   (+503) 326 7440 G/TBT/N/USA/143/Add.1 
Page 2  
 
  ou: George Kelhart 
Technical Advisor Marketing Order Administration Branch Fruit and Vegetable Programs AMS, USDA 
1400 Independence Avenue SW. 
STOP 0237 Washington, DC 20250-0237 Téléphone: (+202) 720 2491 Fax:   (+202) 720 8938 
 
 Les petites entreprises peuvent demander des renseignements relatifs à la mise en conformité avec le texte notifié en s'adressant à :  
 Jay Guerber 
Marketing Order Administration Branch Fruit and Vegetable Programs AMS, USDA 1400 Independence Avenue SW. STOP 0237 
Washington, DC 20250-0237 
Téléphone: (+202) 720 2491 Fax:   (+202) 720 8938 Courrier électronique:  Jay.Guerber@usda.gov 
 
Le texte intégral de la règle finale est accessible sur Internet comme suit: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/06-274.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/pdf/06-274.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/816 
5 de mayo de 2011  
 (11-2335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tiosultap monosodio de gra do técnico (ICS:  65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Thiosultap-Monosodium Technical Material  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Tiosultap monosodio de grado técnico) – 11 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones relativas a la calidad, los pictogra mas, el etiquetado, embalaje y transporte y la 
seguridad del tiosultap monosodio de grado té cnico.  La Norma not ificada abarca el 
tiosultap monosodio de grado técnico, es de cir, el producto que contiene los residuos 
de fábrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción: 
   Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/816 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El texto también se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1362_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.84 
9 novembre 2009 
 (09-5577) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/341 
16 de febrero de 2007 
 
 (07-0675) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de febrero de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.51) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.51) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.26) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/20) 
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. APLICACIÓN POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD EN RELACIÓN CON EL 
ASUNTO "COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS"1 Y LOS PROCEDIMIENTOS 
CONEXOS POSTERIORES EN EL MARCO DE LA OMC 
A. DECLARACIONES DE HONDURAS , NICARAGUA Y PANAMÁ  
IV. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DEL CANADÁ , LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
                                                      
1 WT/DS27. WT/DSB/W/341 
Página 2  
 
  V. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
A. D
ECLARACIÓN DEL BRASIL CON RESPECTO A LA PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES FUERA 
DE PLAZO  
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDA ANTIDUMPING RELATIVA A LOS CAMARONES 
PROCEDENTES DEL ECUADOR 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS335/R) 
VII. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
OTROS ASUNTOS 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/23/Rev.1 
8 juin 2009 
 (09-2712) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
Révision
 
   La communication ci-après, datée du 2 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili .  La notification révisée concerne les engageme nts en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année 2006  et les exportations totales ( tableau ES:2 ) pour l'année 2005 . 
 
_______________ 
  
 En application des dispositions de l'Acco rd sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous info rmer que, pendant les périodes allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2006, le Chili n'a pas appliqué de subve ntions à l'exportation des produits agricoles.   
 
 Les exportations de fruits du Chili pour l'a nnée 2005 sont indiquées dans le tableau ES:2 
ci-joint.  
  G/AG/N/CHL/23/Rev.1 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2005  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 917 300 738 469 
Pommes, poires et coings 408 374 766 688 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 264 826 224 997 
Kiwis 110 704 131 543 
   
TOTAL 1 701 204 1 861 697 
 * Chiffres provisoires. 
 
Source :  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Services national des douanes. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/137 
20 March 2008 
 (08-1255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría del Trabajo y Previsión Social  (Ministry of Labour and 
Social Welfare) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Comité Consultivo Nacional de Normalizac ión de Seguridad y Salud en el Trabajo 
(National Advisory Committee on Standardiza tion for Occupational Safety and Health) 
Valencia No. 36, piso 2 Col. Insurgentes Mixcoac 
C.P. 03920, México D.F. 
Tel.:  3000 3200, Ext. 3247 or  e-mail:  jivillanueva@stps.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Places of work 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   PROYECTO de 
Modificación de la Norma Oficial Mexic ana NOM-022-STPS-1999, Electricidad estática en 
los centros de trabajo – Condiciones de seguridad e hygiene (DRAFT amendment to 
Mexican Official Standard NOM-022-STPS-1999, Static Electricity in the Workplace – Safety and Health Requirements). 
6. Description of content:   The notified text sets forth the safety requirements for preventing 
static electricity hazards in the workplace.  It is applicable throughout Mexican territory and 
covers all places of work in which inflammabl e or explosive substances are stored, handled 
or transported.  It also covers places of wo rk in which the processes carried out involve the 
use of materials, substances or equipment capab le of storing or generating static electricity 
charge, and those which, due to their location,  the physical characteristics of the building 
and geographical location, are at risk of being struck by lightning. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 - G/TBT/N/MEX/137 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
22 February 2008.  Available at:  http://www.dof.gob.mx 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } - 
10. Final date for comments:   21 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  (General Directorate of 
Standards of the Ministry of the Economy) Tel.: (+52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/366/Add.1 
19 janvier 2012 
 (12-0331) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la Décision n° 633 de 2003 établi ssant des exigences pour l'importation de matériel 
végétal sous forme de culture tissulaire in vitro.  
 La République du Chili annonce que la Décision ( Resolución ) du Service de l'agriculture et 
de l'élevage modifiant la Décision ( Resolución ) n° 633 de 2003 établissant des exigences pour 
l'importation de matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro , notifiée à l'état de projet le 
2 septembre 2011 par l'intermédiaire de l'Orga nisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/SPS/N/CHL/366, a été émise avec la Décision ( Resolución ) n° 7.609 publiée au 
Journal officiel ( Diario Oficial ) le 25 novembre 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_0175_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/366/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/202 
26 July 2006 
 (06-3582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Energy Efficiency and Renewable Energy Office, Department of 
Energy (EEREO, DOE) (208) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Residential central air 
conditioners and heat pumps (HS:  Chapter 8415) (ICS:  23, 27). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Consumer Products: Test Procedur e for Residential Central Air Conditioners 
and Heat Pumps; Proposed Rule  (25 pages, in English). 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE or the Department) is proposing 
to amend its test procedure for residential central air conditioners and heat pumps.  The 
proposal implements test procedure changes fo r small-duct, high-velocity systems, multiple-
split systems, two-capacity units, and updates re ferences to the current American Society of 
Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning  Engineers (ASHRAE) standards.  The 
proposal also clarifies issues associated with  sampling and rating both tested and untested 
systems.  The Department will hold a public meeting to discuss and receive comments on 
the proposal. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment, energy conservation 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 41319 20 July 2006;  Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
6320.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-6320.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/NIC/3 
29 de septiembre de 2011 
 (11-4734) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
NICARAGUA 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento del Artículo 7 numeral 3 del Acuerdo sobre Procedimie ntos para el Trámite 
de Licencias de Importación y de conformidad con la Notificación hecha por el Gobierno de 
Nicaragua y publicada el 13 de octubre de 2009 en el documento G/LIC/N/3/NIC/1, por la cual se 
remitieron las respuestas al cuestionario anual, Nicar agua notifica por la presente que debe entenderse 
plenamente vigente dichas respuestas para el perí odo anual 2011, a excepción de la numeración de los 
Acuerdos Ministeriales que  establecen los reglamentos para la  administración de los contingentes 
arancelarios consolidados por Nicaragua en el marco de la Organización Mundial de Comercio 
(OMC) y de  los contingentes arancelarios est ablecidos por desabastecimiento para este año. 
   En consecuencia, la respuesta del númeral 5 se deberá leer así:   
 
5. El régimen de licencias está regulado por la Ley 290, "Ley de Organización, Competencia y 
Procedimientos del Poder Ejecutivo", su Reglamento  y Reformas; Ley 453 "Ley de Equidad Fiscal", 
Arto. 138; Artículo 26 del Convenio sobre el Régi men Arancelario y Aduanero Centroamericano, y 
sus protocolos; las disposiciones de los Tratados , Convenios y Acuerdos Comerciales Internacionales 
y de Integración Regional; y en base a las disposici ones establecidas en el Acuerdo sobre Agricultura, 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y la Lista XXIX – Nicaragua (Parte I-Sección I – B Contingentes arancelarios) ante la Organización Mundial del Comercio, así 
como lo estipulado sobre el tema en los Tratados de Libre Comercio vigente.  Los Acuerdos 
Ministeriales vigentes para este año son: Ac uerdo Ministerial MIFIC No. 004-2011; Acuerdo 
Ministerial MIFIC No. 005-2011, Acuerdo Mini sterial No. 041-2007; Acuerdo Ministerial 
No. 039 2007; Acuerdo Ministerial No. 038-2007 ; Acuerdo Ministerial No. 040-2007; Acuerdo 
Ministerial No.045-2009; Acuerdo Ministerial No . 059-2007; el Acuerdo Ministerial No.047-2009. 
Acuerdo Ministerial MIFIC No. 008-2011; Acuer do Ministerial MIFIC No. 025-2011; Acuerdo 
Ministerial MIFIC No.026-2011; Acuerdo Minister ial MIFIC No.027-2011; Acuerdo Ministerial 
MIFIC No.028-2011; Acuerdo Ministerial MIFI C No.033-2011; Acuer do Ministerial MIFIC 
No.034-2011.  
__________ 
                                                      
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.