. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/4 
23 de enero de 2007 
 
 (07-0318) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS 
DE AYUDA INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2007, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de los Estados  Unidos, a la delegación del Canadá  y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de  consultas con los Estados Unidos presentada 
por el Canadá en relación con el asunto Estados Unidos - Subvenciones y otras medidas de ayuda 
interna para el maíz y otros productos agropecuarios (WT/DS357/1, distribuida el 11 de enero 
de 2007), comunico por la presente la solicitud del Gobierno del Brasil, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias  ("ESD"), de que se le asocie a esas consultas. 
  El Brasil tiene un interés comercial sustancial en las cuestiones objeto de las consultas, como 
se explica infra . 
  En primer lugar, con respecto a la denominada "primera parte" de la solicitud del Canadá, el 
Brasil recuerda que es el tercer productor y export ador mundial de maíz.  En 2005/6, la producción 
brasileña fue aproximadamente de 42 millones de t oneladas métricas, es decir, alrededor del 6 por 
ciento de la producción mundial total correspondiente a ese período.
1  Las exportaciones brasileñas, 
por su parte, ascendieron a 4 millones de toneladas métricas en el mismo período.2  Los propios 
Estados Unidos reconocen el papel del Brasil como participante importante en  el mercado del maíz.3  
Además, como también reconocen los Estados Unidos  -"el exportador de maíz dominante a nivel 
                                                      
1 Los dos principales productores -los Estados Unidos y China- generaron aproximadamente el 42 por 
ciento y el 19 por ciento de la producción mundial total, respectivamente. 
 
2 Véase  "World Agricultural Supply and Demand Estimates" (publicado el 12 de enero de 2007), 
páginas 442-22 y 442-23, disponible en www.usda.gov/oce/commodity/wasde/latest.pdf .  En 2006 se registró el 
mismo nivel de exportaciones.  Véase http://aliceweb.desenvolvimento.gov.br/default.asp. 
 
3 " …  S e  p r e v é  q u e  e l  B r a s i l  s e g u i r á  s i e n d o  u n  s i gnificativo exportador neto de maíz gracias a los 
atractivos precios mundiales y a la  comercialización especializada."  Véase  "Baseline Projections for World 
Feed Grains Trade", disponible en www.ers.usda.gov/Briefing/Corn/2005baseline.htm . 
 WT/DS357/4 
Página 2  
 
  mundial"
4-, "los precios del maíz se determinan en gran medida por las relaciones de oferta y 
demanda del mercado estadounidense, y el r esto del mundo debe ajustarse a los precios 
estadounidenses predominantes".5  En estas circunstancias, el interés sustancial del Brasil en las 
presentes consultas está sobradamente fundado.  
 En segundo lugar, por lo que se refiere a la " segunda parte" de la solicitud del Canadá, el 
Brasil tiene un claro e innegable interés sustancial en  estas consultas.  Los programas de garantías de 
créditos a la exportación impugnados por el Canadá  han sido objeto de una reclamación presentada 
por el Brasil en el contexto de la diferencia Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano 
(upland ) (WT/DS267), que actualmente examina un Grupo Es pecial del párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD sobre el cumplimiento.
6  Como saben perfectamente los Estados Unidos, en la diferencia relativa 
al algodón  el Grupo Especial inicial constató, y el  Órgano de Apelación confirmó, que el caso 
planteado por el Brasil incluía las garantías de créditos a la exportación relativas a todos  los productos 
agropecuarios admisibles.7 
 
 Por último, en relación con la "tercera parte"  de la solicitud de celebración de consultas 
presentada por el Canadá, el papel del Brasil como  uno de los principales productores y exportadores 
de diversos productos agropecuarios y nuestra activ a participación en los deba tes multilaterales acerca 
de las normas del Acuerdo sobre la Agricultura demuestran el interés sustancial del Brasil y hacen 
necesario que los Estados Unidos acepten la asoci ación del Brasil a las consultas en cuestión.  
Además, el Brasil recuerda que todas las medidas citadas en la solicitud del Canadá fueron también 
objeto de la diferencia relativa al algodón . 
  El Brasil considera que las razones expuest as en la presente solicitud, consideradas 
individualmente o en conjunto, dejan claro que el Brasil ha satisfecho los re quisitos del párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  Por consiguiente, el Brasil agrad ecería que se le informara de la fecha y el lugar 
en que se celebrarán las consultas. 
  Se da traslado de una copia de la presente carta al Canadá  y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias ("OSD").  
__________ 
 
                                                     
 
4 Véase www.ers.usda.gov/Briefing/Corn/trade.htm . 
 
5 Véase www.ers.usda.gov /Briefing/Corn/trade.htm .  A este respecto, los Estados Unidos mencionan al 
Brasil y a algunos otros países al afirmar que "[v]arios países -incluidos el Brasil, Ucrania, Rumania y Sudáfrica- han efectuado significativ as exportaciones de maíz cuando las cosechas han sido grandes o los 
precios internacionales han sido atractivos".  Idem . 
 
6 Véanse, por ejemplo , la solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil (WT/DS267/1), 
la solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por el Brasil (WT/DS267/7) y la solicitud de 
establecimiento de un grupo especial presentada por el Brasil de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS267/30).  El Brasil observa que el Canadá enumeró estos dos documentos en la relación de las 
pruebas disponibles  adjunta al documento WT/DS357/1. 
 
7 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Algodón americano ( upland ) 
(WT/DS267/AB/R), párrafos 291 y 294.  Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Algodón americano 
(upland ) (WT/DS267/R), párrafos 7.65 y 7.69.