ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
27 septembre 2006 
 (06-4623) 
Sous-Comité des pays les moins avancés  
  
 
MESURES NON TARIFAIRES VISANT LES PRODUITS DONT 
L'EXPORTATION PRÉSENTE UN INTÉRÊT POUR  
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
 
Note du Secrétariat
 
 
Révision1 
  
Tableau 1:  Notification des mesures SPS vi sant les principaux produits d'exportation 
des PMA par leurs principaux partenaires commerciaux 
(janvier 2000-avril 2006) 
 
Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
Poissons  
 Chine 11 G/SPS/N/CHN/95, CH N/68, CHN/67, CHN/57, 
CHN/56, CHN/55, CHN/54, CHN/41, CHN/29, 
CHN/17, CHN/P/13 
 Communautés 
européennes 13 G/SPS/N/EEC/279, EEC/267 , EEC/265, EEC/264, 
EEC/263, EEC/250, EEC/2 48, EEC/246, EEC/219, 
EEC/201, EEC/198 et Ad d.1, EEC/143, EEC/100 
 États-Unis 7 G/SPS/N/USA/11 31, USA/948, USA/943, USA/796, 
USA/654, USA/396, USA/353 et Add.1 
  Japon 4 G/SPS/N/JPN/115, JPN/110, JPN/97, JPN/64 
Café 
 Chine 0  
 Communautés 
européennes 2 G/SPS/N/EEC/247 et Add.1 et 2, EEC/159 
 États-Unis 5 G/SPS/N/USA/ 1261, USA/1234, USA/1145, 
USA/1118 et Add.1, USA/1045 et Add.1 
 Japon 3 G/SPS/N/JPN/10 4, JPN/67, JPN/53 
Épices 
 Chine 1 G/SPS/N/CHN/83 
 Communautés 
européennes 7 G/SPS/N/EEC/277, EEC/257  et Add.1, EEC/250, 
EEC/227 et Add.1, EEC /205, EEC/96, EEC/95 
                                                      
1 Le document a été révisé à la lumière des observations faites à la 44ème session du Sous-Comité des 
pays les moins avancés. WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
 États-Unis 6 G/SPS/N/USA/ 1157, USA/1143, USA/1116, 
USA/1041, USA/665, USA/657 
 Japon 5 G/SPS/N/JPN/159, JP N/156, JPN/152, JPN/141, 
JPN/121 
Bois/Matériaux d'emballage en bois 
 Chine 6 G/SPS/N/CHN/42 et Add.1, 2 et 3, CHN/14, 
CHN/P/110, CHN/P/115, CHN/P/106, CHN/1 
 Communautés 
européennes 3 G/SPS/N/EEC/221 et Add.1, 2, 3 et 4, EEC/177, 
EEC/93 
 États-Unis 15 G/SPS/N/USA/ 1241, USA/1219, USA/1162, 
USA/1012, USA/985 et Add.1, USA/891, USA/850, 
USA/824 et Add.1, USA/823, USA/805 et Add.1, 
USA/729, USA/705 et Add.1, USA/480 et Add.1, USA/145 et Add.1 et 2, USA/169 et Add.1 et 2 
 Japon 0  
Légumes 
 Chine 14 G/SPS/N/CHN/94, C HN/89, CHN/85,  CHN/59, 
CHN/39, CHN/36, CHN/35, CHN/34, CHN/32, 
CHN/29, CHN/27, CHN/26 , CHN/P/113, CHN/P/88 
 Communautés 
européennes 47 G/SPS/N/EEC/285, EEC/284 , EEC/283, EEC/280 et 
Add.1, EEC/276, EEC/275, EEC/270, EEC/263 et 
Add.1, EEC/259, EEC/258, EEC/252, EEC/251, 
EEC/250, EEC/249 et Ad d.1, EEC/244, EEC/243, 
EEC/237, EEC/236, EEC/2 28, EEC/206, EEC/196, 
EEC/195, EEC/194, EEC/1 82, EEC/169, EEC/166, 
EEC/160, EEC/161, EEC/1 63, EEC/162, EEC/154, 
EEC/148, EEC/140, EEC/1 39, EEC/137, EEC/125, 
EEC/124, EEC/123, EEC/107, EEC/100, EEC/92, EEC/91, EEC/84, EEC/82, EEC/81, EEC/79 
 États-Unis 62 G/SPS/N/USA/12 28, USA/1219, USA/1213,  
USA/1138 et Add.1, USA/1116, USA/1108, USA/1087 
et Add.1, USA/1064, USA/1054, USA/1050 et Add.1, USA/1044, USA/1028, USA/1027, USA/1026, 
USA/980, USA/971, USA/956, USA/955, USA/952, 
USA/943, USA/935, USA/921, USA/908 et Corr.1 et 2, USA/904, USA/843 et Add.1, USA/841 et Add.1 
et 2, USA/786, USA/743, USA/740, USA/689 et 
Add.1, USA/676, USA/657, USA/665, USA/662, USA/644 et Add.1, USA/643, USA/626, USA/617 et 
Add.1, USA/563 et Add.1, USA/496, USA/471, 
USA/451, USA/448, USA/441, USA/408, USA/340, USA/330 et Add.1 et 2, USA/328, USA/317 et Add.1, 
USA/314, USA/310, USA/299 et Add.1, USA/286 et 
Add.1, USA/257, USA/256, USA/255, USA/249, 
USA/231, USA/226, USA/210, USA/208 
 Japon 9 G/SPS/N/JPN/159, JP N/156, JPN/152, JPN/141, 
JPN/137, JPN/132, JPN/130, JPN/85, JPN/67  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
Fruits 
 Chine 14 G/SPS/N/CHN/93, CHN/80 et Add.1, CHN/75, 
CHN/74, CHN/59, CHN/47, CHN/36, CHN/35, 
CHN/34, CHN/32, CHN/31, CHN/29,  CHN/P/113, 
CHN/P/107 
 Communautés 
européennes 11 G/SPS/N/EEC/263, EEC/257 et Add.1, EEC/244 et 
Add.1, EEC/243 et Add.1, EEC/227 et Add.1, EEC/206, EEC/205, EEC/1 83, EEC/182, EEC/139, 
EEC/100 
  États-Unis 54 G/SPS/N/USA/US A/1223 , USA/1219, USA/1197, 
USA/1179, USA/1174, USA/1164, USA/1145, USA/1133, USA/1116, USA/1087 et Add.1, 
USA/1067, USA/1050 et Add.1, USA/1044, USA/983, 
USA/891, USA/882, USA/88 1, USA/875, USA/843 et 
Add.1, USA/836 et Add.1, USA/837 et Add.1, 
USA/644 et Add.1, USA/778, USA/726, USA/665, 
USA/664, USA/644, USA/643, USA/299/Add.1, USA/624, USA/464/Add.1, USA/563 et Add.1, 
USA/525, USA/516, USA/498, USA/496, USA/452, 
USA/451, USA/448, USA/447, USA/445, USA/434, USA/425, USA/409, USA/317 et Add.1, USA/308, 
USA/306 et Add.1, USA/287, USA/286 et Add.1, 
USA/257, USA/256, USA/231 et Add.1, USA/229 et Add.1, USA/216 
 Japon 12 G/SPS/N/JPN/159, JP N/156, JPN/152, JPN/141, 
JPN/140, JPN/137, JPN/121, JPN/112, JPN/111, JPN/104, JPN/67, JPN/53 
 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 4  
 
  Tableau 2:  Notifications des mesures OTC visant les produits dont l'exportation 
présente un intérêt pour les PMA 
(certains marchés et produits, 1er janvier 2000-30 avril 2006)2 
 
Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
Poissons  
 Chine - - 
 Communautés 
européennes 1 G/TBT/N/EEC/26 
 États-Unis 8 G/TBT/N/US A/155, G/TBT/N/USA/106, 
G/TBT/N/USA/83, G/TBT/N/USA/70, 
G/TBT/N/USA/25, G/TBT/Notif.00/5  
 Japon 5 G/TBT/N/JPN/ 138, G/TBT/N/JPN/61, 
G/TBT/N/JPN/15, G/TBT/N/JPN/12, G/TBT/N/JPN/7 
Café 
 Chine - - 
 Communautés 
européennes  1 G/TBT/N/EEC/76 
 États-Unis - - 
 Japon - - 
Bois/Matériaux d'emballage en bois 
 Chine 5 G/TBT/N/CHN/126, C HN/125, G/TBT/N/CHN/56, 57 
et 58 
 Communautés 
européennes 1 G/TBT/N/EEC/23 
 États-Unis 2 G/TBT/N/ USA/42, G/TBT/N/USA/17 
 Japon 1 G/TBT/N/JPN/11 
Légumes 
 Chine 1 G/TBT/N/CHN/149 
 Communautés 
européennes 15 G/TBT/N/EEC/81, EEC/80, EEC/78, EEC/74, EEC/73, 
EEC/72, EEC/71, EEC/63, EEC/55, EEC/59, EEC/58, EEC/54, EEC/47, EEC/43, G/TBT/Notif.00/67 
 États-Unis 9 G/TBT/N/USA/16 7 et Add.1, USA/166, USA/165, 
USA/143 et Add.1, USA/112, Add.1, USA/106, 
USA/70, USA/34 et Corr.1, USA/24 
 Japon 12 G/TBT/N/JPN/165, JPN/151, JPN/147, JPN/140, 
JPN/137, JPN/128, JPN/115, JPN/84, JPN/81, JPN/42, 
JPN/34, JPN/7 
                                                      
2 Cette étude a été réalisée au moyen de la base de données du répertoire central des notifications en 
utilisant l'interface "Documents on line" de l'OMC.  Les produits ont ét é recherchés et classés selon les codes 
du SH. 
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
 Page 5 
 
 
  Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
Fruits 
 Chine 1 G/TBT/N/CHN/149 
 Communautés 
européennes 13 G/TBT/N/EEC/83 et Add.1,  EEC/81, EEC/80, EEC/78, 
EEC/71, EEC/63, EEC/62, EEC/59, EEC/58, EEC/55, 
EEC/54, EEC/43, G/TBT/Notif.00/67 
  États-Unis 7 G/TBT/Notif .00/350, G/TBT/Notif.00/499, 
G/TBT/N/USA/70, USA/106, USA/121, Add.1 et 2, 
USA/167 et Add.1, USA/24 
 Japon 8 G/TBT/N/JPN/147, JPN/149, JPN/140, JPN/137, 
JPN/128, JPN/63, JPN/27, JPN/7 
Tabac 
 Chine 2 G/TBT/N/CHN/78 et Corr.1, CHN/42 
 Communautés 
européennes 1 G/TBT/Notif.00/354 
 États-Unis 2 G/TBT/Notif .00/192, G/TBT/Notif.00/9 
 Japon - - 
Produits des industries chimiques ou des industries connexes 
 Chine 24 G/TBT/N/CHN/190, CHN/2, CHN/141, CHN/146, 
CHN/147, CHN/148, CHN/150, CHN/153, CHN/95, CHN/96, CHN/99, CHN/89, CHN/87, CHN/79, 
CHN/77, CHN/53, CHN/30, CHN/31, CHN/32, 
CHN/37, CHN/22, CHN/8, CHN/5, CHN/4 
 Communautés 
européennes 38 G/TBT/N/EEC/99, EEC/97, EEC/94, EEC/93, EEC/87, 
EEC/82 et Add.1 et 2, EEC/88, EEC/84, EEC/85, 
EEC/79, EEC/77, EEC/69, EEC/65, EEC/64, EEC/60, 
EEC/49, EEC/50, EEC/51, EEC/52 et Add.1, EEC/48, 
EEC/42, EEC/41, EEC/40, EEC/38, EEC/36, EEC/35, 
EEC/32, EEC/18, EEC/16 et Co rr.1, EEC/14 et Add.1, 
EEC/12, EEC/10, EEC/4, EEC /3, G/TBT/Notif.00/414, 
G/TBT/Notif.00/413, G/TBT/Notif.00/412, 
G/TBT/Notif.00/254 
 États-Unis 50 G/TBT/N/USA/186, USA/178, USA/172, USA/168 et 
Corr.1, USA/169, USA/162, USA/157, USA/152, 
USA/150, USA/122 et Add.1, USA/120 et Add.1, 
USA/135, USA/134, USA/13 1, USA/127, USA/102 et 
Add.1, USA/118, USA/116, USA/109, USA/103, 
USA/102, USA/101, USA/99, USA/97, USA/94, 
USA/90, USA/88, USA/87 et Add.1, USA/86, USA/85, USA/84, USA/79, USA/76 et Add.1, 
USA/73, USA/72 et Add.1, USA/71, USA/70, USA/67 
et Add.1 et 2, USA/65, USA/63, USA/55 et Corr.1, USA/45, USA/37 et Corr.1, USA/36, USA/17, USA/2, 
G/TBT/Notif.00/574, G/TBT/Notif.00/559, 
G/TBT/Notif.00/191,  G/TBT/Notif.00/8 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 6  
 
  Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
 Japon 36 G/TBT/Notif.00/451, G/TBT/N/JPN/168, JPN/157, 
JPN/154, JPN/153, JPN/144, JPN/129, JPN/121, 
JPN/119, JPN/118, JPN/117, JPN/115, JPN/108, 
JPN/105, JPN/102, JPN/100, JPN/78, JPN/74, JPN/65, 
JPN/58, JPN/57, JPN/45, JPN/43, JPN/39, JPN/29, G/TBT/Notif.00/601, G/TBT/Notif.00/600, 
G/TBT/Notif.00/561, G/TBT/Notif.00/523, 
G/TBT/Notif.00/352, G/TBT/Notif.00/351, 
G/TBT/Notif.00/286, G/TBT/Notif.00/232, 
G/TBT/Notif.00/233, G/TBT/Notif.00/135, 
G/TBT/Notif.00/136 
Textiles 
 Chine 8 G/TBT/N/CHN/176, CHN/127, CHN/58, CHN/57, 
CHN/56, CHN/53, CHN/20, CHN/7 
 Communautés 
européennes 1 G/TBT/N/EEC/45 
 États-Unis 2 G/TBT/N/US A/96, G/TBT/Notif.00/580 
 Japon 2 G/TBT/Notif.00/158, G/TBT/Notif.00/137 
Chaussures 
 Chine 1 G/TBT/N/CHN/174 
 Communautés 
européennes 1 G/TBT/N/EEC/38 
 États-Unis - - 
 Japon - - 
Métaux et minerais 
 Chine 27 G/TBT/N/CHN/13, CHN/15, CHN/1, CHN/16, 
CHN/39, CHN/36, CHN/119, CHN/138, CHN/137, 
CHN/135, CHN/132, CHN/131, CHN/130, CHN/129, CHN/128, CHN/127, CHN/169, CHN/19, CHN/14, 
CHN/56, CHN/57, CHN/58, CHN/71, CHN/17, 
CHN/18, CHN/157, CHN/104 
 Communautés 
européennes  - 
 États-Unis 8 G/TBT/Notif.0 0/364, G/TBT/Notif.00/367, 
G/TBT/USA/69, USA/92, US A/19, USA/129 et Add.1 
 Japon 13 G/TBT/N/JPN/110, JPN/101, JPN/122, JPN/155, 
G/TBT/Notif.00/139, G/TBT/Notif.00/138, 
G/TBT/Notif.00/137, G/TBT/Notif.00/160, 
G/TBT/Notif.00/159, G/TBT/Notif.00/158, 
G/TBT/Notif.00/454, G/TBT/Notif.00/460, 
G/TBT/Notif.00/461  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
 Page 7 
 
 
  Catégorie 
de 
produits Partenaire 
commercial Nombre de 
notifications Cote des documents 
Produits électriques 
 Chine 22 G/TBT/N/CHN/162, CHN/120, CHN/121, CHN/122, 
CHN/94, CHN/86, CHN/46, CHN/50, CHN/40, 
CHN/28, CHN/19, CHN/18, CHN/17, CHN/110, 
CHN/106, CHN/140, CHN/155, CHN/185, CHN/186, 
CHN/187, CHN/188, CHN/189  
 Communautés 
européennes 9 G/TBT/N/EEC/103, EEC/9 8, EEC/92 et Add.1, 
EEC/75, EEC/66, EEC/37, EEC/28, EEC/9, 
G/TBT/Notif.00/310  
 États-Unis 8 G/TBT/N/USA/181,  USA/160, USA/154, USA/151, 
USA/128, USA/98, USA/27, USA/22, G/TBT/Notif.00/163 
 Japon 33 G/TBT/N/JPN/167, JPN/156, Add.1 et Corr.1, 
JPN/159, JPN/152, JPN/146, JPN/135, JPN/134, 
JPN/132, JPN/131, JPN/130, JPN/125, JPN/107, JPN/103, JPN/98, JPN/77, JPN/72, JPN/46, JPN/32, 
JPN/8, JPN/5, JPN/2, JPN/5, G/TBT/Notif.00/545, 
G/TBT/Notif.00/498, G/TBT/Notif.00/409, 
G/TBT/Notif.00/379, G/TBT/Notif.00/235, 
G/TBT/Notif.00/193, G/TBT/Notif.00/169, 
G/TBT/Notif.00/161, G/TBT/Notif.00/140, 
G/TBT/Notif.00/57, G/TBT/Notif.00/56 
 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 8  
 
  Tableau 3:  Restrictions quant itatives visant les produits 
dont l'exportation présente un intérêt pour les PMA 
 
 
 Les tableaux ci-joints résument les notifications en matière de restrictions quantitatives reçues 
de la Chine, des Communautés européennes, des Ét ats-Unis, de l'Inde et du Japon en ce qui concerne 
les produits suivants dont l'exportation présente un inté rêt pour les PMA:  vêtements et accessoires du 
vêtement, autres qu'en bonneterie (chapitre 62 du SH);   vêtements et accessoires du vêtement, en 
bonneterie (chapitre 61 du SH);  poissons et crust acés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 
(chapitre 03 du SH);  perles, pierres gemmes, métaux  précieux, monnaies, etc. (chapitre 71 du SH);  
minerais, scories et cendres (chapitre 26 du SH);  café, thé, maté et épices (chapitre 09 du SH);  bois, 
charbon de bois et ouvrages en bois (chapitre 44 du SH );  coton (chapitre 52 du SH);  aluminium et 
ouvrages en aluminium (chapitre 76 du SH);  et ta bac et succédanés de tabac fabriqués (chapitre 24 
du SH).  Il convient d'indiquer dès à présent que plus ieurs de ces produits ne semblent pas faire l'objet 
de restrictions quantitatives sur les marchés en question. 
 
 Les renseignements sont présentés conformément à la Décision établissant le mode de présentation pour la notification des restrictions quantitatives
3 c'est-à-dire de la manière suivante: 
 
Colonne 1: chapitre du Système harmonisé de désignation et de codification des 
marchandises (SH) du produit pour le quel une restriction quantitative est 
appliquée; 
Colonne 2: désignation du chapitre correspondant du SH; 
Colonne 3: désignation détaillée du produit visé et du type de mesure considérée comme 
une restriction quantitative au sens de la Décision, conformément à son 
annexe; 
Colonne 4: conformément à la Décision, motifs pour lesquels la mesure  est appliquée et sa 
justification au regard des instruments de l'OMC, notamment les dispositions 
précises citées à titre de justification; 
Colonne 5: référence de la notificati on dont proviennent les renseignements; 
Colonne 6:  conformément à la Décision, doc ument exposant les effets  des mesures sur le 
commerce; description du mécanisme administratif associé à la mesure, renseignements sur la quantité qu'il est  permis d'importer, degré d'utilisation 
des contingents (dans le cas des conti ngents existants) et, lorsque de tels 
renseignements sont disponibles, sur le  niveau de la production ou de la 
consommation.   
  
                                                     
 
3 Décision adoptée par le Conseil du commerce des marchandises le 1er décembre 1995 (G/L/59). 
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 9A. C HINE  
Chapitre 
du SH  Désignation des 
produits  Type de mesure et désignation 
spécifique du produit  Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC  Notification de  la 
restriction quantitative 
(cote du document)  Description des effets sur le 
commerce  
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 3 Poissons et 
crustacés, mollusques et autres 
invertébrés 
aquatiques Prohibition (P, applicable 
uniquement au trafic de perfectionnement pour 
l'exportation)  
- squales frais ou réfrigérés et 
congelés, ailerons de requins 
séchés, non fumés – dans le cadre du trafic de perfectionnement  Aucune disposition du 
GATT/de l'OMC citée G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006) Avis conjoint n° 55 de 2004 du 
Ministère du commerce, de l'Administration générale des 
douanes et de l'Administration 
nationale de protection de 
l'environnement 
Chapitre 24 Tabacs et 
succédanés de tabac fabriqués Régime de licences automatiques 
(AL);  commerce d'État (STR) 
- tabacs, séchés à l'air chaud et 
autres que séchés à l'air chaud, 
totalement ou partiellement écotés, déchets de tabac, cigares (y compris 
ceux à bouts coupés), cigarillos et 
cigarettes contenant du tabac, tabac à fumer avec ou sans succédanés de 
tabac, tabacs homogénéisés ou 
reconstitués, autres tabacs 
fabriqués, extraits et sauces de 
tabac , n.d.a.  Article 2 de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation, 
article XVII G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006) Avis conjoint n° 70 de 2003 du 
Ministère du commerce et de l'Administration générale des 
douanes, Annexe 2A1 du 
Protocole d'accession de la Chine 
Chapitre 26 Minerais, scories et 
cendres Prohibition (P, applicable 
uniquement au trafic de 
perfectionnement pour 
l'exportation)  
- boues d'essence au plomb et boues 
de composés antidétonants 
contenant du plomb;  cendres et résidus contenant de l'arsenic, du 
mercure, du thallium ou leurs 
mélanges, des types utilisés pour Article XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 Avis conjoint n° 36 de 2001 du 
Ministère du commerce 
extérieur et de la coopération 
économique et de 
l'Administration générale  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 10 Chapitre 
du SH  Désignation des 
produits  Type de mesure et désignation 
spécifique du produit  Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC  Notification de  la 
restriction quantitative 
(cote du document)  Description des effets sur le 
commerce  
1 2 3 4 5 6 
l'extraction de l'arsenic ou de ces 
métaux ou pour la fabrication de 
leurs composés chimiques;  cendres 
et résidus contenant de l'antimoine, du béryllium, du cadmium, du 
chrome ou leurs mélanges;  cendres 
et résidus provenant de l'incinération des déchets 
municipaux 
Chapitre 44 Bois, charbon de 
bois et ouvrages en 
bois Régime de licences automatiques 
(AL) 
- bois contreplaqués 
Prohibition (P, applicable 
uniquement au trafic de perfectionnement pour 
l'exportation) 
- charbon de bois (y compris le 
charbon de coques ou de noix), 
même aggloméré Article 2 de l'Accord 
sur les procédures de 
licences d'importation G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006) Avis conjoint n° 70 de 2003 du 
Ministère du commerce et de 
l'Administration générale des 
douanes 
Chapitre 62 Vêtements et 
accessoires du 
vêtement, autres 
qu'en bonneterie Régime de licences automatiques 
(AL)  Article 2 de l'Accord 
sur les procédures de 
licences d'importation, 
article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les 
vêtements G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006) Avis conjoint n° 70 de 2003 du 
Ministère du commerce et de 
l'Administration générale des 
douanes, contingentement au titre de l'Accord sur les textiles 
et les vêtements (Communautés 
européennes, États-Unis, Turquie, Canada)  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 11Chapitre 
du SH  Désignation des 
produits  Type de mesure et désignation 
spécifique du produit  Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC  Notification de  la 
restriction quantitative 
(cote du document)  Description des effets sur le 
commerce  
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 71 Perles fines ou de 
culture, pierres gemmes ou 
similaires, métaux 
précieux, plaqués ou doublés de métaux 
précieux et ouvrages 
en ces matières, bijouterie de 
fantaisie Prohibition (P, applicable 
uniquement au trafic de perfectionnement pour 
l'exportation) 
- cendres d'argent ou argent, à 
l'exclusion des cendres d'orfèvre 
contenant d'autres métaux précieux, 
autres cendres contenant des métaux précieux ou des composés 
de métaux précieux Article XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006)  Avis conjoint n° 37 de 2001 du 
Ministère du commerce extérieur et de la coopération 
économique et de 
l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle 
sanitaire 
Chapitre 76 Aluminium et 
ouvrages en 
aluminium Régime de licences automatiques 
(AL)  Article 2 de l'Accord 
sur les procédures de 
licences d'importation G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006)      Avis conjoint n° 70 de 2003 du 
Ministère du commerce et de 
l'Administration générale des 
douanes, Avis conjoint n° 55 de 2004 du Ministère du 
commerce, de l'Administration 
générale des douanes et de 
l'Administration nationale de la 
protection de l'environnement, Avis conjoint n° 37 de 2001 du 
Ministère du commerce 
extérieur et de la coopération économique et de 
l'Administration générale pour 
le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle 
sanitaire  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 12 Chapitre 
du SH  Désignation des 
produits  Type de mesure et désignation 
spécifique du produit  Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC  Notification de  la 
restriction quantitative 
(cote du document)  Description des effets sur le 
commerce  
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 76 Aluminium et 
ouvrages en aluminium Prohibition (P, applicable 
uniquement au trafic de perfectionnement pour 
l'exportation) 
- déchets et débris, aluminium;  
récipients en aluminium pour gaz 
comprimés ou liquéfiés, autres que 
destinés au conditionnement pour la vente, usagés (prohibition) 
- déchets et débris (prohibition à 
l'exportation) Article XX G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006) Avis conjoint n° 55 de 2004 du 
Ministère du commerce, de l'Administration générale des 
douanes et de l'Administration 
nationale de la protection de l'environnement, Avis 
conjoint n° 37 de 2001 du 
Ministère du commerce extérieur et de la coopération 
économique et de 
l'Administration générale pour le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle 
sanitaire 
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
 Page 13 
 
 
  B. C OMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 Les Communautés européennes n'ont pas indiqué  qu'elles appliquaient des restrictions 
quantitatives dans les secteurs susmentionnés depuis 2002.   Toutefois, conformément à la partie 2 du 
mode de présentation pour la notification des r estrictions quantitatives (G/MA/NTM/QR/2), les CE 
ont présenté les notifications suivantes:  G/TMB/N/363, G/TMB/N/60 et Add.1 à 6, G/TMB/N/64 et 
Add.1 et 2, G/TMB/N/65 (Accord sur les textiles et  les vêtements) et G/LIC/N/3/EEC/4 (Accord sur 
les licences d'importation).  
  C. É
TATS -UNIS 
 Les États-Unis n'ont pas indiqué qu'ils appli quaient des restrictions quantitatives dans les 
secteurs mentionnés plus haut depuis 1999.  Toutef ois, conformément à la partie 2 du mode de 
présentation pour la notification des restrictions  quantitatives, les États-Unis ont présenté les 
notifications suivantes:  G/SG/N/10/USA/2 (Accord  sur les sauvegardes), G/TMB/N/63 et Add.1 à 10 
et Corr.1 à 5 (Accord sur les textiles et les vête ments) et G/LIC/N/3/USA (Accord sur les licences 
d'importation).  
 
  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 14 D. I NDE 
Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 3 Poissons et crustacés, 
mollusques et autres invertébrés 
aquatiques Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- poissons d'ornement, truites, 
anguilles vivantes, carpes, autres Article XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 3 Poissons et crustacés, 
mollusques et autres invertébrés aquatiques Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- truites, saumons, autres 
salmonidés, flétans, plies ou 
carrelets, soles, autres poissons 
plats, thons blancs, thons, listaos ou bonites à ventre rayé, harengs, 
morues, sardines, églefin, lieus 
noirs, maquereaux, squales, anguilles, foies, œufs et laitances, 
bars (loups), merlus, sabres 
argentés, thazards, filets de poissons, autres squales, seiches et 
sépioles, anchois, crevettes, crabes, 
coquilles Saint-Jacques, huîtres, clams, moules, calmars et 
encornets, frais et congelés Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 9 Café, thé, maté et 
épices Régime de licences automatiques 
(AL) 
- graines de fenouil, baies de 
genièvre, à semer et à planter, 
graines d'anis, graines de badiane, 
graines de coriandre, graines de cumin, graines de carvi Article XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 15Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 9 Café, thé, maté et 
épices Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- café, thé vert, thé noir, déchets de 
thé, maté, poivre noir, poivre vert, 
piment rouge séché, piments du genre Capsicum , graines de piment 
rouge séchées, vanille en poudre, 
cassier, cannelle, girofles, cardamomes, graines d'anis, graines 
de badiane, coriandre en graines et 
en poudre, graines de carvi, graines de fenouil, baies de genièvre, 
gingembre, safran, curcuma, thym, 
feuilles de laurier, curry, mélanges d'épices, tejpat en poudre, cassier 
en poudre, cumin en poudre, céleri 
en poudre, aneth en poudre, 
moutarde en poudre, coriandre en 
poudre, fenouil en poudre, enveloppes de cardamome, 
enveloppes d'épices  Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 9 Café, thé, maté et 
épices Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- noix muscades en coques, macis, 
graines de cardamome, graines d'anis, graines de badiane, graines 
de coriandre, graines de cumin, 
graines de carvi, graines de fenouil, baies de genièvre, gingembre frais, 
curcuma frais, graines de céleri, 
graines de fenugrec, graines d'aneth, graines d'ajowan, graines 
de cassier Article XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOB/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 16 Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 9 Café, thé, maté et 
épices Commerce d'État (STR) 
- cassier, cannelle, tejpat, girofles Articles XVII et 
XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 24 Tabacs et succédanés 
de tabac fabriqués Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- bidis, cigares et cigares à bout 
coupé, cigarillos, cigarettes, 
cigares, tabac hookah ou gooduku, 
autre tabac à fumer, tabac à mâcher et tabac à priser, extraits ou sauces 
de tabac  Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr. 1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 26 Minerais, scories et 
cendres Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- minerais d'uranium et leurs 
concentrés, minerais de thorium et leurs concentrés, rutile Article XXI b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 26 Minerais, scories et 
cendres Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- minerais d'argent et leurs 
concentrés, autres minerais de métaux précieux et leurs concentrés Article XX c) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 17Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 26 Minerais, scories et 
cendres Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- autres minerais et leurs concentrés 
(bruts), laitier granulé de hauts 
fourneaux, laitiers, battitures et autres déchets de la fabrication de 
la fonte ou de l'acier, cendres et 
résidus contenant principalement du zinc, autres cendres et résidus 
contenant des composés du zinc, 
scories de plomb, résidus de plomb, laitier de laiton, autres cendres et 
résidus contenant principalement du 
cuivre, laitier d'aluminium, autres cendres et résidus contenant 
principalement de l'aluminium et 
d'autres composés de métaux Article XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 44 Bois, charbon de bois 
et ouvrages en bois Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- cadres en bois pour tableaux, 
statuettes et objets d'ornement, bois 
marquetés et bois incrustés, autres coffrets, écrins et étuis pour 
bijouterie et articles d'ameublement 
en bois Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996)  WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 52 Coton Régime de licences non 
automatiques (NAL) Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 61 Vêtements et 
accessoires du 
vêtement, en 
bonneterie Régime de licences non 
automatiques (NAL) Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 62 Vêtements et 
accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Régime de licences non 
automatiques (NAL) Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996)  WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 18 Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 71 Perles fines ou de 
culture, pierres gemmes ou 
similaires, métaux 
précieux, plaqués ou doublés de métaux 
précieux et ouvrages 
en ces matières; bijouterie de fantaisie Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- perles fines, brutes, perles de 
culture, travaillées, diamants 
industriels et non industriels, broyés, émeraudes, rubis et saphirs, 
non découpés et découpés, autres 
pierres gemmes ou similaires, non découpées, feldsphath, non 
découpé, grenats, aventurine verte, 
agate, calcédoine, pierres gemmes ou similaires synthétiques ou 
reconstituées, plaqué ou doublé 
d'argent sur métaux communs, articles de bijouterie en argent sertis 
de pierres gemmes, parties d'articles 
de bijouterie ou de joaillerie en 
métaux précieux, produits 
manufacturés en métaux du groupe du platine, ouvrages en autres 
métaux précieux et leurs parties, 
bijouterie de fantaisie, autres monnaies Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 71 Perles fines ou de 
culture, pierres gemmes ou 
similaires, métaux 
précieux, plaqués ou doublés de métaux 
précieux et ouvrages 
en ces matières; bijouterie de fantaisie Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- déchets et débris de platine Aucune disposition du 
GATT/de l'OMC citée G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 19Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 71 Perles fines ou de 
culture, pierres gemmes ou 
similaires, métaux 
précieux, plaqués ou doublés de métaux 
précieux et ouvrages 
en ces matières; bijouterie de fantaisie Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- poudre d'argent, argent, non 
travaillé, poudre d'or, or monétaire, 
plaqué ou doublé d'or sur métaux communs, ou platine contenant 
d'autres métaux précieux, déchets et 
débris d'argent, ouvrages en filigrane d'argent, articles de 
bijouterie et de joaillerie en argent, 
parties d'articles de bijouterie et de joaillerie en argent, articles de 
bijouterie et de joaillerie en or sertis 
de pierres gemmes, parties d'articles de bijouterie ou de joaillerie en 
autres métaux précieux, produits 
manufacturés en argent ou en or et 
en autres métaux précieux, leurs 
parties, filières en or, monnaies autres qu'en or, autres monnaies Article XX c) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24 
Chapitre 76 Aluminium et 
ouvrages en aluminium Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- portes, fenêtres et leurs cadres, 
constructions finies en aluminium, 
réservoirs, foudres, réservoirs, fûts, tambours, boîtes et récipients 
similaires et cylindres, éponges, 
autocuiseurs, ustensiles anti-adhérents, autres articles de 
ménage, parties d'articles 
d'économie domestique, articles d'hygiène ou de toilette en 
aluminium Article XVIII b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2  
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 20 Chapitre 
du SH Désignation des 
produits Type de mesure et désignation 
spécifique du produit Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document) Description des effets sur le 
commerce 
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 76 Aluminium et 
ouvrages en aluminium Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- déchets et débris d'aluminium Article XX b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOB/N/24 
Chapitre 76 Aluminium et 
ouvrages en aluminium Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- déchets et débris d'aluminium 
autres que les débris spécifiés Article XXI b) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOB/N/24 
Chapitre 76 Aluminium et 
ouvrages en 
aluminium Régime de licences non 
automatiques (NAL) 
- produits d'un type classifiés dans 
les biens de consommation Aucune disposition du 
GATT/de l'OMC citée G/MA/NTM/QR/1/Add.2 
(9 octobre 1996) WT/BOP/N/11 + Corr.1 
WT/BOB/N/24  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 21E. JAPON  
Chapitre du 
SH Désignation des 
produits  Type de mesure et désignation 
spécifique du produit  Justification au 
regard des 
instruments du 
GATT ou de l'OMC  Notification de la 
restriction quantitative 
(cote du document)  Description des effets sur le 
commerce  
1 2 3 4 5 6 
Chapitre 3 Poissons et 
crustacés, mollusques et autres 
invertébrés 
aquatiques Contingent global (GQ) 
- chinchards, harengs, sardines, 
sérioles, balaous, morues, lieus, 
calmars et encornets vivants, 
coquilles Saint-Jacques, mollusques 
et crustacés, frais ou réfrigérés, 
congelés, fumés, séchés, salés Article XI 2) c),  
article XX g) G/MA/NTM/QR/1/Add.10 
(28 mars 2006) (28 mars 2006) Un contingent d'importation est 
requis en vertu des dispositions du paragraphe 1 du Décret sur le 
contrôle du commerce 
d'importation. 
Chapitre 26 Minerais, scories et 
cendres Contingent global (GQ) 
- minerais d'uranium ou de thorium 
et leurs concentrés Article XXI b) 1) G/MA/NTM/QR/1/Add.2 Un contingent d'importation est 
requis en vertu des dispositions du paragraphe 1 du Décret sur le contrôle du commerce 
d'importation. 
 WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 22  
 
  Tableau 4:  Procédures de licences d'importation concernant les produits 
dont l'exportation présente un intérêt pour les PMA 
 
  Les tableaux ci-joints résument les notifications concernant les procédures de licences 
d'importation reçues des cinq Membres parmi les pr incipaux marchés d'exportation des PMA.  À cet 
égard, le Secrétariat a examiné les notifications reçues de la Chine, des Communautés européennes, 
des États-Unis, de l'Inde et du Japon en ce qui concerne les produits ci-après dont l'exportation présente un intérêt pour les PMA:  vêtements et  accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie 
(chapitre 62 du SH);  vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie (chapitre 61 du SH);  
poissons et crustacés, mollusques et autres invertébré s aquatiques (chapitre 03 du SH);  perles, pierres 
gemmes, métaux précieux, monnaies, etc. (chap itre 71 du SH);  minerais, scories et cendres 
(chapitre 26 du SH);  café, thé, maté et épices (cha pitre 09 du SH);  bois, charbon de bois et ouvrages 
en bois (chapitre 44 du SH);  coton (chapitre 52 du SH);  aluminium et ouvrages en aluminium 
(chapitre 76 du SH);  et tabac et succéd anés de tabac fabriqués (chapitre 24 du SH).
4  Il convient 
d'indiquer dès à présent que plusieurs de ces produits  ne semblent pas faire l'objet de procédures de 
licences d'importation sur les marchés en question.   Les notifications présentées au Comité des licences d'importation ont été classées par marché d'exportation et les renseignements ont été répartis dans les cinq colonnes suivantes:  
Colonne 1: produit(s)/secteur pour lequel/les quels une procédure de licence d'importation 
a été notifiée sur le marché d'exportation
5; 
Colonne 2: type de procédure de licence d'im portation appliquée au produit et, selon qu'il 
convient, produit(s) spécifique(s) a uquel/auxquels la procédure s'applique; 
Colonne 3: résumé de la procédure de licence d'importation notifiée;   
Colonne 4: cote du document renfermant la notification d'où les renseignements ont été 
tirés; 
Colonne 5: disposition ou loi applicable dans le pays notifiant, telle qu'indiquée dans la 
notification correspondante. 
  
                                                     
 
4 Il convient de noter qu'il n'a pas été possible dans plusieurs cas de déterminer si une procédure de 
licence d'importation était requise pour le produit en question.  Dans certains cas, la notification mentionne seulement un secteur en général et il est difficile de déte rminer exactement les produits visés.  C'est le cas, par 
exemple, des textiles et vêtements, qui semblent souve nt désigner les vêtements et accessoires du vêtement, 
autres qu'en bonneterie (chapitre 62 du SH);  les vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 
(chapitre 61 du SH) et le coton (chapitre 52 du SH). 
 
5 Cela suppose uniquement qu'il existe une procédure de licence d'importation pour un produit, sur le 
marché. 
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 23A. CHINE6 
Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Coton Contingent tarifaire (jusqu'à 
0,894 million de tonnes) Applicable pour les importations relevant du commerce en 
général, du commerce de transformation, du troc, du 
commerce transfrontalier portant sur de petites quantités, de 
l'aide et de dons. 
Être enregistrés auprès de l'administration nationale de 
l'industrie et du commerce;  faire la preuve d'une situation 
financière saine et avoir payé ses impôts;  avoir un dossier 
d'infraction vierge auprès des douanes et des autorités 
responsables de l'administration de l'industrie et du 
commerce, et des autorité s compétentes en matière 
d'inspection et de mise en quarantaine et de fiscalité.  En 
outre, les requérants doivent remplir l'une des conditions 
ci-après:  être une entrepri se commerciale d'État, avoir 
réalisé des importations en 2004 ou être une filature de 
coton ayant une capacité de filage égale ou supérieure à 
50 000 broches. 
Les contingents tarifaires sont répartis en fonction des 
volumes demandés par les requérants et d'autres 
considérations commerciales. G/LIC/N/1/CHN/5 
20 mars 2006 Décret n° 4 de 2003 du 
Ministère du commerce, du 
développement national et 
de la réforme 
                                                      
 6 "Le régime de licences d'importation s'applique à tous les pro duits faisant l'objet de restrictions à l'importation.  Le régim e de licences d'importation automatiques 
s'applique aux produits dont l'importation n'est pas soumise à de s restrictions, mais doit faire l'objet d'une surveillance.  L e régime de contingents tarifaires à l'importation 
s'applique aux produits dont l'importation est soumise à un contingent tarifaire."  (Voir le document G/LIC/N/1/CHN/5, 20 mars 2006)  Prière de se reporter également aux  
Mesures concernant l'administration des licences d'importation pour les marchandises publiées le 10 décembre 2004 dans le Décret n° 27 de 2004  du MOFCOM.  En ce qui 
concerne les renseignements à donner dans les demandes de li cences d'importation automatiques, prière de se reporter aux Mesures concernant l'administration des licences 
d'importation automatiques pour les marchandises , publiées le 10 novembre 2004 dans le Décret n° 26 de 2004 publié conjointement par le MOFCOM et l'Administration 
générale des douanes. 
  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 24 Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Laine peignée (et 
laine) Contingent tarifaire (jusqu'à 
80 000 tonnes) selon le principe du 
"premier arrivé, premier servi").  Les requérants doivent présenter des contrats d'importation 
ou le certificat d'autorisation du trafic de perfectionnement 
actif.  Prescriptions:  être enregistrés auprès de 
l'administration nationale de l'industrie et du commerce;  avoir un dossier d'infraction vierge auprès des douanes et 
des autorités responsables de l'administration de l'industrie 
et du commerce, et des autorités compétentes en matière d'inspection et de mise en quarantaine et de fiscalité pour 
l'année précédente.  G/LIC/N/1/CHN/5 
20 mars 2006 Décret n° 4 de 2003 du 
Ministère du commerce, du 
développement national et 
de la réforme 
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 25B. C OMMUNAUTÉS EUROPÉENNES7 
Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Textiles, 
vêtements et 
accessoires Limites quantitatives ou surveillance Les importations à destination des CE de produits relevant 
d'un certain nombre de catégories de produits textiles sont 
soumises au système de double contrôle, sans restrictions 
quantitatives. 
Une copie du connaissement et une copie du contrat d'achat 
sont requises.  S'agissant d'une demande d'autorisation 
d'importation dans le cas d'un système de contrôle simple, 
le requérant est tenu de fournir une copie conforme du 
connaissement, de la lettre de crédit, du contrat ou de tout 
autre document commercial dénotant une ferme intention d'effectuer l'importation.  Il n'y a ni redevance, ni frais 
administratifs attachés à la délivrance de la licence. 
Pour les produits textiles
 soumis à des limites quantitatives 
ou à une surveillance, les autorisations d'importation ou les documents de surveillance sont valables pour une période 
de six mois à partir de la date de délivrance.  À la demande 
d'un importateur et pour autant que cette demande soit dûment motivée, les autorités compétentes d'un État 
membre peuvent proroger deux fois de trois mois la validité 
de l'autorisation.  
Il existe un arrangement bilatéral avec le Bangladesh (entre 
autres Membres de l'OMC). G/LIC/N/3/EEC/5 
17 octobre 2002 Surveillance, 
conformément à 
l'annexe III du Règlement  
n° 3030/93, tel que modifié par le Règlement 
n°138/2003 de la 
Commission 
 
                                                      
7 "Le régime de licences d'importation comm unautaire repose sur le principe selon lequel aucune licence d'importation n'est requ ise, sauf pour des produits spécifiques 
qui sont soumis à des restrictions quantitatives ou à des mesures de sauvegarde ou de surveillance des importations.  La Commun auté n'applique aucune restriction quantitative 
aux Membres de l'OMC dans le secteur indu striel, sauf pour certains produits textile s, et à l'exception des contingents quantit atifs applicables à certains produits originaires de la 
République populaire de Chine.   En outre, un certain nombre de  produits sont soumis à une surveillance communautaire, afin d'a méliorer la transparence des importations des 
produits concernés sans qu'il soit question de limiter l'accès au marché."  (Voir le document G/LIC/N/3/EEC/5, 17 octobre 2002)  
  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 26 C. É TATS -UNIS 
Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Poissons et 
crustacés, 
mollusques et 
autres invertébrés aquatiques Une licence d'importation/exportation 
est exigée de toute personne qui fait le 
commerce d'importation ou 
d'exportation de poissons ou d'animaux sauvages, sauf si elle importe ou 
exporte certains animaux non visés ou 
relève de l'une des catégories de 
personnes non soumises à ces règles.  Aucun délai n'est fixé pour la réception d'une demande 
avant l'importation, toutefois, le Service dispose de 60 jours 
pour examiner la demande de licence, laquelle doit être 
délivrée avant une importation ou une exportation.  
Les licences ont une durée de validité d'un an.  Le détenteur 
d'une licence doit, pour en obtenir le renouvellement, faire 
une demande au service chargé de la délivrance des 
licences au moins 30 jours avant la date d'expiration de 
cette licence. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 avril 2006 L'article 9 d) de la Loi 
concernant les espèces 
menacées d'extinction 
[Titre 16 de l'U.S.C., partie 1538 d)] qui dispose 
qu'il est illégal pour toute 
personne de faire le 
commerce d'importation ou 
d'exportation de poissons ou d'animaux sauvages (à 
l'exclusion de certains 
coquillages ou produits de la pêche), sans en avoir 
obtenu au préalable 
l'autorisation. 
Bois et ouvrages en bois Des permis sont exigés pour 
l'importation de la plupart des plantes et de certains produits d'origine végétale, afin d'empêcher l'introduction de 
parasites et de maladies.  Des permis 
sont également exigés pour l'importation, l'exportation ou la 
réexportation des plantes terrestres qui 
figurent sur la liste des espèces menacées d'extinction.  La durée de validité des permis est spécifiée;  elle peut être 
prolongée sur demande.  Les permis pour les plantes menacées d'extinction ou en voie de disparition ont une validité de deux ans. Il n'est appliqué aucune sanction en 
cas de non-utilisation d'un permis.  
Ces permis ne sont délivrés qu'aux personnes ou sociétés 
résidentes aux États-Unis et ne sont pas cessibles entre 
importateurs. 
Toute personne, société ou institution résidente aux 
États-Unis est habilitée à demander une licence.  Il n'est 
perçu aucun droit d'immatriculation.  Il n'existe pas de liste 
publiée des importateurs agréés.  Un droit de 70 dollars EU 
est perçu pour les plantes et les produits végétaux visés par la Convention sur le  commerce international des espèces de 
faune et de flore sauvages menacées. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 avril 2006 Article 412 de la Loi sur la 
préservation des végétaux, Titre 7 de l'U.S.C., partie 7712 
Coton Voir (plus haut) liège et bois. Voir (plus haut) liège et bois. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 avril 2006 Article 412 de la Loi sur la 
préservation des végétaux, 
Titre 7 de l'U.S.C., 
partie 7712  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 27Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Café, thé, maté et 
épices Les mesures concernant le bois et les 
produits du bois s'appliquent aussi aux 
plantes et produits d'origine végétale 
pouvant servir de boutures ou destinés à un tel usage et aux céréales. Voir (plus haut) liège et bois. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 avril 2006 Article 412 de la Loi sur la 
préservation des végétaux, 
Titre 7 de l'U.S.C., 
partie 7712 
Tabacs et succédanés de tabac fabriqués Les importateurs de produits du tabac 
doivent demander et obtenir un permis. Des prescriptions semblables 
s'appliquent aux fabricants et aux 
propriétaires d'entrepôts d'exportation. Les produits du tabac s'entendent des 
cigarettes, des cigares, du tabac à priser 
ou à chiquer, du tabac à pipe et du tabac pour cigarettes à rouler, mais ne 
comprennent pas le tabac naturel en 
feuilles non conditionné aux fins d'utilisation par les consommateurs. La validité des permis est de trois ans à compter de la date 
qui figure sur le permis. 
Les permis temporaires sont délivrés aux intéressés qui 
exerçaient leur activité commerciale avant le 
1
er janvier 2000 et qui ont déposé une demande avant cette 
date.  Le permis demeure valable jusqu'à ce qu'il soit retiré ou suspendu. 
Le permis temporaire demeure valable jusqu'à ce qu'une 
décision finale soit prise en ce qui concerne la demande de 
permis.  Le système de permis ne limite pas la quantité ni la valeur des produits du tabac importés.  Aucune autre 
méthode n'a été envisagée. 
En règle générale, les permis sont délivrés dans un délai de 
quatre à six semaines à compter du dépôt de la demande.  
Dans certaines circonstances, il est possible d'obtenir un 
permis dans un laps de temps plus court.  
Le TTB (Office pour la fiscalité  et le commerce de l'alcool 
et du tabac) est le seul organisme auquel doit s'adresser un 
importateur de produits du tabac pour obtenir ce permis. G/LIC/N/3/USA/4, 
24 avril 2006 Titre 26 de l'U.S.C., 
partie 5712  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 28 D. I NDE8 
Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Poissons et 
crustacés, 
mollusques et 
autres invertébrés aquatiques  Seulement pour ce qui suit: 
Poissons d'ornement, autres poissons 
vivants  (0301 10 00); 
Truite (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus agua-bonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus 
apache and Oncorhynchus 
chrysogaster)  (0301  91 00);  
Anguilles (Anguilla spp.)  (0301 9200); 
Carpes (0301 93 00);  
Autres (0301 93 00) Les demandes de licence d'importation d'animaux, 
d'oiseaux et de reptiles (y comp ris leurs parties et produits), 
accompagnées de la recommandation de l'Inspecteur de la 
faune et de la flore de l'État concerné, peuvent être présentées selon le modèle indiqué à l'annexe 8 du Manuel 
des procédures d'importation et d'exportation, Vol. 1, et 
sont adressées au Directeur général du commerce extérieur. 
Les importations d'animaux sauvages (y compris leurs 
parties et produits) tels que définis dans la Loi de 1972 sur 
la (protection de la) faune et (de) la flore sont interdites. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 septembre 2005  
Thé Il ne sera demandé ni licence, ni 
certificat, ni autorisation, ni permis pour les importations authentiques d'échantillons techniques et 
commerciaux des articles mentionnés 
comme faisant l'objet d'une restriction dans la Classification tarifaire indienne 
(SH) excepté pour les graines de 
légumes, les abeilles et les nouveaux médicaments, quel que soit 
l'importateur.  Cependant, les 
échantillons de thé dont le montant ne dépassera pas 2 000 roupies indiennes 
(c.a.f.) en un seul chargement pourront 
être importés sans licence, ni certificat, 
ni autorisation, ni permis par toute 
personne employée dans l'industrie du thé. Le thé importé sera utilisé sur une période de six mois à 
compter de la date d'importation.  De même, l'obligation d'exporter en contrepartie d'importations d'articles (visés par le chapitre 9 de la "Classification tarifaire indienne 
(SH) des produits d'exportation et d'importation, 
2004-2009" (ITC(HS) Classifications of Export and Import Items, 2004-09)) sera remplie sur une période de 90 jours à 
compter de la date de réception de la première expédition, 
c'est-à-dire de la date à laquelle la première expédition d'importations aura été dédouanée par les autorités 
douanières. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 21 septembre 2005 Manuel des procédures 
d'importation et d'exportation 1
er septembre 2004, 
31 mars 2009, à compter 
du 1er avril 2006, Ministère 
du commerce et de 
l'industrie, Département du 
commerce, gouvernement de l'Inde 
                                                      
8 Dans le cas de l'Inde, les renseignements proviennent égalemen t du site Web de la Direction générale du commerce extérieur, Mi nistère indien du commerce et de 
l'industrie, Classification tarifaire indienne (SH) des produits d'exportation et d'importation , à l'adresse suivante:  http://dgft.delhi.nic.in/ , via le lien: "Downloads", puis "ITC(HS) 
(COMPRESSED) [Import] as on 07.04.2006". 
  
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 29Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Café, thé, maté et 
épices Restrictions concernant les produits 
suivants:  graines d'anis, de qualité;  
graines de badiane, de qualité;  graines 
de coriandre, de qualité;  graines de cumin noir, de qualité;  graines de carvi, 
de qualité;  graines de fenouil, de 
qualité;  baies de genièvre, de qualité. Autre autorisation requise pour 
l'importation des produits suivants:  
Toutes les épices autres que le poivre noir léger (baies légères) faisant l'objet 
d'un droit supérieur à 30%, relevant des 
chapitres 9 et 12 de la Classification tarifaire indienne (SH). 
L'importation en franchise de droits 
d'épices (relevant du chapitre 9 de la Classification tarifaire indienne (SH) 
des produits d'exportation et 
d'importation, 2004-2009) pour les 
exportations relevant du programme 
DFIA ne sera autorisée qu'à des fins d'ajout de valeur telles que broyage, 
pulvérisation, stérilisation ou pour la 
fabrication d'huiles et d'oléorésines et non pour de simples opérations de 
nettoyage, de triage par qualité, de 
reconditionnement, etc. Importations autorisées pour l'ensemencement, sans 
licence, conformément au permis d'importation délivré en 
vertu du contrôle sanitaire des végétaux. 
Autorisation requise, mais pas d'autorisation anticipée de 
l'Autorité régionale. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 septembre 2005 Décret (de régulation des 
importations en Inde), de 
2003  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 30 Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Perles fines ou de 
culture, pierres 
gemmes ou 
similaires, métaux précieux, plaqués 
ou doublés de 
métaux précieux et ouvrages en ces 
matières; 
bijouterie de fantaisie; 
monnaies Égrisés et poudres de pierres gemmes 
ou de pierres synthétiques:  poudres;  
autres:  (7106 10 00) sous formes brutes 
(7106 91 00) en franchise, mais soumis aux règlements de la Banque centrale de 
l'Inde. 
Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre, à 
usages non monétaires:  en franchise, 
mais soumis aux règlements de la Banque centrale de l'Inde. 
À usages monétaires:  soumis à 
limitation. Monnaies:  autres (7118 90 00) en 
franchise mais soumise à la 
réglementation de la Banque centrale de l'Inde. 
Autres procédures concernant les 
pierres gemmes: 
L'importation en franchise de droits sera 
autorisée à concurrence de 60 000 roupies pour tous les 
exportateurs, à l'ex ception de ceux du 
secteur des pierres gemmes et de la bijouterie/joaillerie et à concurrence de 
300 000 roupies pour les exportateurs 
du secteur des pierres gemmes et de la bijouterie ou de la joaillerie selon les 
modalités énoncées dans la notification 
douanière. L'importation d'échantillons de pierres 
gemmes et de bijoux en franchise de 
droits sera autorisée à concurrence de 300 000 roupies par exercice financier 
ou de 0,25% du chiffre d'affaires moyen Suivant la réglementation de la Banque centrale de l'Inde. 
Le transport personnel de lots d'importation de pierres 
gemmes et de bijoux par un importateur indien de pierres 
gemmes et de bijoux  ou un ressortissant étranger pourra 
être autorisé aux fins d'importation  dans toutes les 
entreprises produisant uniquement pour l'exportation/dans 
tous les établissements situés dans des ZES et dans toutes 
les sociétés situées dans les zones tarifaires intérieures habilitées via les aéroports de Delhi, Bombay, Calcutta, 
Madras, Bengalore, Hyderabad Jaipur.  La procédure sera 
la même que pour l'importation de marchandises par fret aérien si ce n'est que les lots seront présentés aux autorités 
douanières par l'importateur/le ressortissant étranger pour 
examen et dédouanement.   
Le dédouanement des importations selon ce système se fera 
conformément au système normal d'autorisations prévu au 
chapitre 4 de la Politique. G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 septembre 2005   
   WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1
 Page 31Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
 des exportations des trois dernières 
années de pierres gemmes et de bijoux 
au cours des trois dernières années, le 
chiffre retenu étan t le moins élevé, 
selon les modalités et conditions 
énoncées dans la notification douanière    
Minerais, scories 
et cendres Oxydes de terres rares, y compris sable 
de rutile (2614 00 31), 2614 00 39; 
2614 00 90;  minerais de zircornium et 
leurs concentrés, en franchise, mais importation visée par la section 14 1) ii) 
de la Loi de 1962 sur l'énergie atomique 
et les règles ci-après. Importation de cendres de zinc et 
d'écume de zinc contenant 
principalement du plomb:  limitée mais autorisée selon les conditions de 
délivrance des licences en matière 
d'environnement. 
Importation de cendres de zinc et 
d'écume de zinc autorisée selon les conditions de délivrance des licences. 
L'importation de catalyseurs 
métalliques usagés nettoyés contenant du nickel est autorisée sans licence dans 
les établissements enregistrés auprès du 
Ministère de l'environnement et des forêts et soumise à limitation.  G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 
21 septembre 2005  
Bois et ouvrages 
en bois Bois de santal (Santalum album)   
(4403 99 22) soumis à limitation  G/LIC/N/1/IND/8 
G/LIC/N/2/IND/7 21 septembre 2005 L'importation de bois de 
santal sera soumise aux conditions énoncées dans 
la Circulaire d'orientation 
n° 1 (RE-06)/2004-09 datée du 7 avril 2006. 
  
  WT/COMTD/LDC/W/39/Add.1/Rev.1 
Page 32 E. J APON  
Produit Type de licence d'importation Description  Cote de la 
notification Législation nationale 
1 2 3 4 5 
Poissons et 
crustacés, 
mollusques et 
autres invertébrés aquatiques Contingents d'importation pour les 
produits originaires ou provenant de 
tous les pays, à savoir:  harengs, morues, 
sérioles, maquereaux, sardines, chinchards, balaous, œufs et laitances de 
morues et de niboshi (petits poissons 
bouillis et séchés pour assaisonnement), 
vivants, frais, réfrigérés, congelés, 
séchés, salés ou en saumure.  Coquilles Saint-Jacques, adducteurs de mollusques 
et crustacés, seiches, calmars et 
encornets (à l'exclusion des "mongo ika").  Algues marines comestibles et 
préparations à base d'algues.  Le volume du contingent est fixé de manière à équilibrer 
l'offre et la demande intérieures. 
Le volume du contingent d'importation est fixé pour l'année, 
sur la base des prévisions de  l'offre et de la demande 
intérieures.  Un certificat d'attribution contingentaire est délivré pour chaque demande présentée par un importateur.  
Si plusieurs demandes sont présentées, plusieurs certificats 
sont délivrés dans le cadre d'une même procédure de 
demande, pour une période d'un an. 
Un certificat est délivré aux importateurs tels que les 
commerçants. Les importateurs déposent une demande de certificat auprès du METI.  Une fois le certificat obtenu, une 
autorisation d'importation leur est accordée par le Ministre de 
l'économie, du commerce et de l'industrie, sur la base du certificat.  Les importateurs peuvent alors importer les 
marchandises visées après a voir présenté l'autorisation 
d'importation au bureau de douane. 
Les demandes de parts de continge nt sont présentées avant la 
déclaration d'importation.  Une fois que le certificat 
d'attribution contingentaire a ét é délivré par le Ministre de 
l'économie, du commerce et de l' industrie avec l'autorisation 
d'importation, l'importateur pe ut présenter une déclaration 
d'importation à tout moment, y compris le jour même de la 
délivrance du certificat d'attribution contingentaire. G/LIC/N/3/JPN/4 
1
er novembre 2005 
G/LIC/N/1/JPN/2 
30 janvier 1997 Décret sur le contrôle du 
commerce d'importation, 
article 4.1.1) et article 9.1.1) 
Perles, pierres 
gemmes, métaux précieux, 
monnaies Contingent d'importation (diamants 
bruts) Toute personne désireuse d'obtenir une autorisation 
d'importation doit présenter au METI un formulaire de demande accompagné d'un expos é des motifs de sa demande 
et du certificat du Processus de Kimberley. G/LIC/N/3/JPN/4 
1
er novembre 2005 Décret sur le contrôle du 
commerce d'importation, article 4.1.2) 
 
 
__________