ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/105 
16 décembre 2005 
 (05-6077) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
Déclaration de S.E. Mme Sheika Lubna Al-Qasimi
 
Ministre de l'économie et de la planification  
  
 C'est un grand honneur pour moi d'être pa rmi vous tous à Hong Kong pour travailler 
ensemble à l'avancement du Programme  de Doha pour le développement. 
 
 Permettez-moi de commencer en remerciant notre hôte, le gouvernement et le peuple de Hong Kong, Chine, pour l'organisation remarqua ble de cette Conférence et pour leur accueil 
chaleureux et leur hospitalité.  Je remercie égalem ent S.E. M. John Tsang, M. Pascal Lamy, Directeur 
général de l'OMC, S.E. Mme Amina Mohammed, Prési dent du Conseil général et le Secrétariat de 
l'OMC pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin que cette Conférence puisse avoir lieu. 
 
 À Doha, il y a quatre ans, nous avons lancé le Programme de Doha pour le développement au 
titre duquel nous avons tous approuvé  un mandat ambitieux mais réalisable.  Il y avait alors un 
sentiment partagé d'urgence qui semble avoir été perdu.  
 De fait, les négociations que nous avons menées jusqu' à présent ont fait apparaître 
d'importantes divergences entre les Membres, et cela doit changer.  Il arrive un moment où la 
rhétorique doit pouvoir s'appuyer sur l'action.   Nous sommes confrontés à un choix ici à Hong Kong:  soit nous sommes prêts à courir le risque d'un nouvel échec et à introduire des doutes s upplémentaires dans les incertitudes existantes;  
soit nous continuons à renforcer le système commercial multilatéral et sommes suffisamment 
audacieux pour prendre les décisions réalistes qui pe rmettent d'équilibrer les intérêts des Membres de 
l'OMC.   En analysant l'état d'avancement des négoc iations, il est clair qu'il n'y a pas un niveau 
suffisant de convergence entre les Membres au niveau de l'ambition dans les domaines clés des 
négociations.     Par conséquent, nous souscri vons à l'approche consistant à "recalibrer" les attentes et à 
considérer cette Conférence ministérielle comme une  étape intermédiaire avan t de passer au stade des 
modalités complètes. 
  L'avantage d'un tel exercice est qu'il permet de faire fond sur les progrès qui ont été obtenus 
depuis la réunion de Doha et  de leur donner corps.  
  Pour parvenir à des résultats consensuels, nous devons nous entendre sur une interprétation 
positive de la proportionnalité qui pourrait être nécessaire dans tous les domaines clés des 
négociations, à savoir l'agriculture, l'AMNA et les services.  WT/MIN(05)/ST/105 
Page 2  
 
  Nous sommes tous d'accord pour dire que l'ag riculture est la clé qui peut débloquer les 
négociations.  Nous sommes convaincus qu'un progrès significatif dans cet im portant domaine créerait 
l'élan nécessaire pour progresser dans d'autres doma ines.  Compte tenu de cette analyse largement 
acceptée, nous devons nous montrer plus respectue ux de toutes les positions et de toutes les 
propositions et trouver des moyens novateurs de concilier les différents intérêts.   
 
 Avec une volonté politique suffisante, nous pouvons  consolider tous les progrès réalisés à ce 
jour en nous engageant à parvenir à des modalités complètes, y compris des objectifs chiffrés pour les 
questions sensibles, peu de temps après notre réunion de Hong Kong.  
 En ce qui concerne les négociations sur l'AMNA, nous répétons que les négociations 
devraient avoir pour objet de rédui re substantiellement les crêtes  tarifaires et d'éliminer la 
progressivité des droits tout en respectant le principe d'une "réciprocité moins que totale" pour 
préserver véritablement les intérêts des pays en  développement.  L'UEA reste ouverte à toutes les 
propositions présentées en vue d'adopter des solu tions qui soient acceptables et mutuellement 
satisfaisantes pour tous.   
  En ce qui concerne la composante sector ielle, l'UEA a présenté une proposition sur les 
matières premières, y compris l'aluminium primai re.  Nous considérons cette initiative comme un 
exemple caractéristique de coopéra tion et de convergence entre les in térêts des pays tant développés 
qu'en développement Membres de l'OMC.   
 
 C'est une proposition où tout le monde est gagnant étant donné que l'accès à des matières 
premières en franchise de droits est essentiel pour la compétitivité des entreprises manufacturières des 
pays développés, ces mêmes matières premières étant considérées comme faisant partie des exportations stratégiques et des industries naissantes des pays en développement.   
 
 Pour l'UEA, l'élimination de tous les droits  sur l'aluminium primaire constitue un objectif 
stratégique de sorte que nous espérons que not re initiative sectorielle sera dûment prise en 
considération.     Cela dit, nous restons convaincus que la partic ipation aux initiatives sectorielles devra se faire 
sur une base volontaire de manière à ménager l es flexibilités nécessaires et légitimes pour permettre 
aux pays en développement de mener des politique s d'industrialisation susceptibles de faire avancer 
leurs objectifs de développement.   Les négociations sur les services sont aussi une question clé pour l'UEA.  Nous avons 
présenté notre offre en juillet 2005.  Nous avons tenu compte de toutes les demandes émanant des 
Membres de l'OMC pour rédiger notre offre qui amél iore indubitablement nos engagements actuels.   
  Nous nous félicitons de la pe rspective d'un partenariat mutuellement profitable entre notre 
industrie de services nationale et des fournisseurs de  services internationaux.  Nous soulignons aussi 
que les lignes directrices et procédures convenues pour  les négociations sur les services doivent rester 
le point de repère des négociations. 
  En outre, nous estimons que tous les Memb res doivent continuer de pouvoir décider des 
engagements qu'ils prendront, en  particulier dans les secteurs sensibles de leur économie. 
 
 Enfin, nous sommes heureux de souhaiter la bi envenue à l'Arabie saoudite et aux Tonga dans 
la communauté de l'OMC.  Nous espérons qu'il sera possible d'accélérer et de faciliter le processus d'accession des autres candidats.     WT/MIN(05)/ST/105 
 Page 3 
 
 
  Je souhaiterais rappeler une nouvelle fois que la délégation de l'UEA est fermement résolue à 
coopérer étroitement avec les autres Membres pour  assurer aux négociations une issue favorable.  
Tirons parti de l'esprit d'unité qui a fait du lancem ent du PDD un moment si historique.  Nous n'avons 
pas d'autre choix.  
__________