PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/381 
27 octobre 2010 
 (10-5627) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 30 septe mbre 2010 et adressée par l'Union européenne 
et ses États membres et le Japon, est distribu ée aux Membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 200 8, et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010 et 30 septembre 2010.  Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article  XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les 
négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Japon, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
30 juin 2011. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/70 
9 June 2009  
 (09-2754) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Tel: (886-2) 2343-1964 Fax: (886-2) 2392 2402 E-mail: dm.hsu@bsmi.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lenses of Sunglasses 
(HS Chapters 90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act (2 pages in Chines e, English translati on available)     
6. Description of content:  Sunglasses are one kind of pe rsonal protective equipment for 
protection against solar radiation. Lenses are impo rtant parts of sunglasses. In order to protect 
the consumers’ eyes, the BSMI proposes that the manufacture and im port of these products 
must be subject to mandatory inspection. The inspection will be carried out in accordance 
with the national standard CNS 15067 and th e conformity assessment procedure is 
Declaration of Conformity.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 15067   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 August 2009   
1 November 2009   G/TBT/N/TPKM/70 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (8862) 3343 5140 Fax: (8862) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw And can be downloaded here
.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100        30 de marzo de 2007  
   
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA  
LISTA LIX - SUIZA/LIECHTENSTEIN  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LIX - Suiza/Liechtenstein, de fecha  23 de febrero 
de 2007 . 
 
  
 
  
 
 
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
 0 7 - 1 3 0 4           W T / L e t / 5 6 6   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL DE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LIX - SUIZA/LIECHTENSTEIN  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la modificación o rectificac ión de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25). 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 23 de noviembre de 2006 se comunicó a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio, en el documento G/ MA/TAR/RS/112, un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la  Lista LIX - Suiza/Liechtenstein. 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista LIX - 
Suiza/Liechtenstein se han establecido de co nformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 23 de febrero de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el quince de marzo de dos mil siete. 
 
  
 
   Pascal Lamy 
 
 
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
 
Director General
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG248/2/Rev.3/Add.1 
14 avril 2010 
 
 (10-1920) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'UKRAINE ET  
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOS LAVE DE MACÉDOINE  
(MARCHANDISES) 
 
Questions et réponses
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 13 avril 2010, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Ukraine et de l'ex -République yougoslave de Macédoine. 
  Le présent document reproduit la questio n adressée aux Parties et les réponses 
communiquées.  
_______________ 
 
 
Question de la délégation de l'Union européenne 
 
 1. Étant donné que l'Accord est en place depuis 2001, nous souhaiterions avoir des 
renseignements sur son application actuelle.  À cet effet, les Parties pourraient-elles indiquer le 
pourcentage de lignes tarifaires actuellement li béralisées ainsi que le volume des échanges 
bilatéraux correspondant? 
 
Réponse de l'Ukraine
 
 
Les engagements de l'Ukraine au titre de cet ALE couvrent 84,54% des lignes tarifaires, dont 
97,32% de lignes correspondant à des produits industriels et 9,32% de lignes correspondant à des produits agricoles.  Si l'on se fonde sur les statis tiques des importations de 2009, le volume total des 
échanges bilatéraux visés est donc de  98,24%, dont 83,1% de produits i ndustriels et 15,2% de produits 
agricoles. 
 
Réponse de l'ERYM
 
 
 À la fin de 2010, la période de transition de  dix ans établie pour la mise en œuvre des 
concessions prévues par l'Accord sera terminée.  À la  suite de ces concessions, l'ERYM aura libéralisé 
76,2% de l'ensemble de ses lignes tarifaires, dont  98,3% correspondent à des produits industriels et 
5,0% à des produits agricoles.  Pour ce qui est de la valeur des importations en 2009, cette libéralisation porte sur 99,2% des échanges b ilatéraux, dont 99,0% des échanges de produits 
industriels et 0,2% des échanges de produits agricoles.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/137 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Concentrado de tamarindo (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Tamarind 
concentrate  (Concentrado de tamarindo).  Documento en inglés (4 páginas) y en árabe 
(7 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento técnico notificado se define el producto y 
se especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), los 
aditivos alimentarios permisibles,  la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, 
el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  G/TBT/N/KWT/137 
Página 2 
 
   
8. Documentos pertinentes:  
- Norma E.S. 2106, de 2006. 
- Norma IS 5955, de 1970. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2239_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2239_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/409 
16 de julio de 2009 
 (09-3467) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de julio de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.80)   
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.80) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.55) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.18 - 
WT/DS292/31/A DD.18 - WT/DS293/31/A DD.18) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21:  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/96/A DD.6) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTAC IONES DE NEUMÁTIC OS RECAUCHUTADOS :  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL (WT/DS332/19/A DD.4) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIM IENTO DE LAS SUBVENCIONES  DE 2000:  APLICACIÓN 
DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS 
IMPORTACIONES DE AVES DE CORRAL PROCEDENTES DE CHINA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS392/2) WT/DSB/W/409 
Página 2  
 
  IV. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE CARNE Y 
PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO PROCEDENTES DEL CANADÁ 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS391/3) 
V. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNA MENTALES Y NO GUBERNAMENTALES 
QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GR UPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/408) 
OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/118/Add.1
7 mai 2008 
 (08-2150) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication suivante d'El Salvador
  est distribuée conformément à l'article 10.6.  
 
_______________ 
 
 
 Il est annoncé que le délai prévu dans la  notification G/TBT/N/SLV/118 du 4 mars 2008 
concernant le Règlement technique centraméricai n NSO RTCA 67.04.50:08 (Produits alimentaires:  
Critères microbiologiques pour juger de l'innocuité des produits alimentaires) a été prolongé jusqu'au 
4 juin 2008.   Entité auprès de laquelle le texte complet du document notifié peut être obtenu: 
  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Téléphone:   + (503) 2231 5788 Fax:     + (503) 2231 5789 Courrier électronique:   ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone: + (503) 2234 8411 Fax:   + (503) 2225 6255 Site Web: www.infoq.gob.sv
  
Renseignements complémentaires:  Evelyn Castillo:  Téléphone:  2235 4191 ou 2234 8430.  Courrier 
électronique:  ecastillo@conacyt.gob.sv  
   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TON/11/Add.1 
21 de marzo de 2005 
 
 (05-1166) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE TONGA  
 
Comunicación del Reino de Tonga  
 
Legislación 
 
Addendum  
  
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación del Reino de Tonga, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley sobre Licencias Comerciales de 2002;  2. Ley sobre Inversiones Extranjeras de 2004;  
3. Carta de compromiso sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, de fecha 30 de marzo de 
2004. 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En ingles solamente.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/580 
2 March 2012  
 (12-1205) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical electrical 
equipment (ICS: 11.040.10; HS: 8413.70, 8413.81, 9018, 9019.10, 9019.20, 9402, 9405.10, 
9405.20 and 9405.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Medical electrical 
equipment: Particular requireme nts for the basic safety and es sential performance of cardiac 
defibrillators (7 pages in Hebrew an d 156 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 1011 part 2.4 to be replaced 
with 60601 part 2.4. This draft standard re vision adopts the Intern ational Standard IEC 
60601-2-4 - Edition 3.0: 2010-12. Most of the changes included in this revision are due to the changes introduced into the last revision of the adopted International Standard. These changes 
include adaptation to the Mandatory Standard SI  60601 part 1 and partic ular requirements for 
essential performance.  
Both the old standard and the new revised standard  will apply from their date of publication in 
the Israel Official Ga zette until December 31, 2012. During this time devices may be tested 
either according to the old or the new revised standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/580 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1011 part 2.4 (June 2004). 
- International Standard IEC 60601-2-4 - Edition 3.0: 2010-12. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60601Part2-4.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/39 
5 March 2009  
 (09-1117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Family  Welfare. Government of India 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
All pre-packaged food imported or domestically produced. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Prevention of Food Adulteration (1st Amendmen t) Rules, 2009.  Notification No. G.S.R. 
44 (E) dated 22.1.2009 (2 pages, in Hindi and English). 
6. Description of content:   
The notification brings out incr easing the quantity of samples of  certain food articles for 
analysis.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Consumer safety.  
8. Relevant documents:    
Prevention of Food Adulteration (Amendme nt) Rules, 2006, The Gazette of India 
Extraordinary PART II – Section 3 – Sub-Secti on (i), dated 22.01.2008 (available in English 
and Hindi). English; Hindi 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet decided. 
On the date (not yet decided) of final 
publication in the Gazette of India. 
10. Final date for comments:  25/04/2009  G/TBT/N/IND/39 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Website of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India 
http://www.mohfw.nic.in/pfa.htm
 
Dr. D. Chattopadhya 
Assistant Di rector General, International Food Division 
Department of Health, Ministry of Health and Family Welfare Nirman Bhawan New Delhi – 110 011 Tel:  +91- 11-23061968 
Fax:  +91-11-23061083 
E-mail: adgif-mohfw@nic.in
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/634 
16 April 2012  
 
(12-1972) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 29 December 2011 
Decision no. 82 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 14 December 2011, 
on some amendments to Regulation no. 31 "On licensing, organization, activity and 
supervision of foreign exchange bureaus". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out  the criteria and rules for the licensing, 
organization, activity and supervis ion of foreign exchange bureaus. 
 
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 S/C/N/634 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/744 
6 September 2005 
 (05-3876) 
 Original:   English 
  
 
INTRODUCTION OF HARMONIZED  SYSTEM CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996 
 
Israel – Schedule XLII
 
 
Request for a Waiver 
 
  The following communication, dated 30 August 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel. 
 
_______________ 
   Israel hereby requests the granting of a one-year extension of the waiver with respect to the 
introduction of HS96 changes in its schedule of concessions . This need is due to the fact that there is 
still a reservation pending on Israel’s documentation, presented by the EC.  
  The original waiver was granted to Israel on 13 May 2002 by Decision WT/L/455, and expired on 31 October 2002. Subsequently, an extens ion was conceded to Israel by Decision  
WT/L/487, dated 15 October 2002, which expired on  30 April 2003. A new extension was granted on 
24 July 2003 by Decision WT/L/531 dated that expire d on 30 October 2003.  A further extension was 
granted on 16 December 2003 by Decision WT/L/5 54, which expired on 30 April 2004.  The General 
Council, by Decision WT/L/568 dated 17 May 2004,  conceded a new extension that expired on 
31 October 2004.  Finally on 20 October 2004, a furt her extension was given by Decision WT/L/589 
due to expire on 31 October 2005.  
 Previously, Israel had been granted a waiver a nd extensions in a collective basis, as follows: 
WT/L/124 + WT/L/173+ WT/L/216+ WT/L/243+ WT/L/268+ WT/L/281+ WT/L/303+ WT/L/338+ 
WT/L/351+ WT/L/379+ WT/L/400.     With respect to the 1996 changes on the Harmonized System-Schedule XLII, Israel has 
submitted the following documents: G/ SECRET/HS96/26 dated 8 October 1996; 
G/SECRET/HS96/26/Add.1 dated 5 March 1999 and G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 dated 
6 July 2000.   In this regard, general reservations were pr esented by: US (dated 8.11.1996); EC (dated 
6.12.1996, and specified concerns on 3.10.2000); Au stralia (dated 12.12.1996) and Canada (dated 
6.01.1997, and specified concerns on 17.02.2000).   The reservations by Australia, Canada and US have been withdrawn or expired. The 
reservation by the EC is, nevertheless, still pending.   
 G/L/744 
Page 2  
 
  On February 2002 Israel submitted its responses to the EC questions and concerns regarding 
HS 96. On 4 September
 2002, the EC specified two further concerns with respect to the answers 
provided.  On 1 February 2005, Israel responded to these follow-up questions.  On 10 May 2005, the 
EC reacted to Israel's response by reiterating its concerns.   
 Israel and the EC are currently engaged in effo rts to reach a positive solution that will lead to 
the removal of the reservation in the near future.  However, since it is not clear whether the EC will be 
able to remove its reservation before the e xpiration date of the current waiver, notably 
31 October 2005, Israel is in need of requesting a further extension.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/40 
7 July 2010  
 (10-3698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Essential requirement 
and conformity assessment of cableway designed to carry persons. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of  
Council of Ministers on approval of the tec hnical regulation "On essential requirement and 
conformity assessment of cableway designed to  carry persons" (21 pages, available in 
Albanian).     
6. Description of content:  This Draft Decision prescribes the essential safety requirements 
for cableway designed to carry persons equipm ent as well as prescribes procedures for its 
conformity assessment.  The Draft provides th e rules for installation, placing of cableway 
designed to carry persons on the market, essentia l requirements of security, surveillance of 
security, CE conformity marking etc.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This technical regulation establishes the essen tial requirements, including maintenance and 
operation, applicable to the design, construc tion and putting into service installations of 
cableway designed to carry persons.  
8. Relevant documents:   Directive No: 2000/9/EC    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2010  
December 2011   
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/40 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 
Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al Website:  http://www.dps.gov.al
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/INF/18 
10 avril 2012 
 (12-1857) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
PROCÉDURES DU SECRÉTARIAT RÉVISÉES CONCERNANT LA PRODUCTION 
ET LA DISTRIBUTION DE CERTAI NS DOCUMENTS DU COMITÉ SPS 
 
Note du Secrétariat
1 
 
 
1. Afin de contribuer aux efforts actuellement déployés pour réduire le volume de papier 
imprimé et distribué à l'OMC, il a été décidé, avec ef fet immédiat, qu'il n'y aurait plus de copie papier 
des documents suivants: 
 notifications SPS, notifications ordinaires et  notifications de mesures d'urgence, y 
compris les addenda, les corrigenda et les révisions (série de documents G/SPS/N/); 
 
 rapport annuel sur les documents et les notifica tions distribués (le plus récent étant le 
document G/SPS/GEN/1136);  
 rapports résumés des réunions ordinair es du Comité SPS (série de documents 
G/SPS/R/). 
 Ces documents continueront d'être publiés sur le  site des Membres de l'OMC et les documents 
mis en distribution générale seront également publi és sur le portail SPS du site Web public de l'OMC.  
La procédure à suivre pour accéder aux documents est la suivante:  
Site des Membres de l'OMC  prochaines réunions  documents pour les réunions  
 
http://www.wto.org/sps   réunions et documents SPS 
 
2. Depuis 2011, le Secrétariat a cessé de produire l es documents contenant la liste des autorités 
nationales responsables des notifications (sér ie de documents G/SPS/NNA/) et des points 
d'information nationaux (série de  documents G/SPS/ENQ/).  Dorénavant, le Secrétariat cessera 
également de produire les séries de documents suivantes: 
 liste mensuelle des notifications SPS (l a dernière en date portant la cote 
G/SPS/GEN/1140/);  
 documents périodiques sur la mise en œuvre des obligations concernant la 
transparence (série de documents G/SPS/27/);  
 documents périodiques sur la participation à l'OMC et aux organismes internationaux 
de normalisation (série de documents G/SPS/49/). 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/SPS/INF/18 
Page 2  
 
   Les Membres peuvent consulter ces renseignements à tout moment par le biais du Système de 
gestion des renseignements SPS, sous la  rubrique "Rapports prédéfinis": 
 
http://spsims.wto.org/  
 
3. Les Membres ayant des questions sur cette nouvelle procédure sont invités à contacter 
M. Javier Ocampo (courriel:  javier.ocampo@wto.org ). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/68 
16 juin 2005 
 
 (05-2545) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET 
DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES 
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication de la Commission économique pour
 
l'Amérique latine et les Caraïbes  
  
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2005, est distribuée à la demande de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes. 
 
_______________ 
 
  Par la présente communication, j'ai l'honneur  de demander pour la CEPALC/ONU l'accès à la 
base de données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC) de 
l'OMC, en vue de compléter l'acc ès que nous avons actuellement au Système WITS (World Integrated 
Trade Solution), et je vous serais reconnaissant de bi en vouloir transmettre cette demande au Comité 
de l'accès aux marchés pour examen et approbation.   La CEPALC/ONU, par l'intermédiaire de sa Division du commerce international et de 
l'intégration, fournit une assistance technique aux pays en développement d' Amérique latine et des 
Caraïbes, pour leur donner les moyens de mieux comprendre le système commercial multilatéral de 
l'OMC et les négociations commerciales du Cycle de Doha en cours.  Parce que nous n'avons pas 
actuellement accès aux données commerciales à un ni veau suffisant de désagrégation, il nous est 
parfois difficile de répondre de manière satisfaisante aux demandes de nos membres, en particulier 
lorsque ces demandes impliquent des études détaillées et des simulations des effets potentiels de 
divers scénarios de libéralisation.  Nous savons que  le niveau de détail des bases de données BDI et 
LTC fait de ces bases des sources incomparables à bien des égards, et c'est pourquoi nous vous 
adressons la présente demande.   Je suis heureux de vous informer que la C EPALC/ONU accepte les conditions d'utilisation et 
de publication des informations contenues dans la  BDI et la base LTC qui sont énoncées dans le 
document G/MA/115 de l'OMC.  En outre, le Direct eur de la Division du commerce international et 
de l'intégration de la CEPALC/ONU sera le point  de coordination pour toutes les questions se 
rapportant à l'accès de la CEPALC/ONU aux bases de données BDI et LTC.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/363/Add.1 
8 October 2010  
 (10-5132) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 October 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Aquaculture fish including ornamental aquatic animals
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/363 ( 10 December 2009) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No. 346/2010 of 15 April 2010 amending Regulation (EC) 
No. 1251/2008 as regards the placing on the market  and import requirements for consignments of 
aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by 
Decision 2010/221/EU" (OJ L 104, 24 April 2010, pp.1-19). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3791_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/363/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1138/Add.1 
14 March 2006 
 (06-1120) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 10 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Importation of Peppers from Cert ain Central American Countries
 
  The US Animal and Plant Health Inspection Service is amending the regulations governing 
the importation of fruits and vegeta bles in order to allow certain types of peppers grown in approved 
registered production sites in Costa Rica, El Salv ador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua to be 
imported, under certain conditions, into the United States without treat ment.  The conditions to which 
the importation of peppers will be subject, including  trapping, pre-harvest inspection, and shipping 
procedures, are designed to prevent the introduction of  quarantine pests into th e United States.  This 
action will allow for the importation of peppers from those countries in Central America while 
continuing to provide protection against the introd uction of quarantine pests into the United States.  
  This rule is effective 7 March 2006. 
 
 The final rule was published in the Fe deral Register: 7 March 2006 (Volume 71, 
Number 44)],Pages 11288-11293] 
 
 This document can be obtained from –United States SPS Enquiry Poin t/National No tification 
Authority, [USDA/FAS/ FSTSD, Attn : Julie Morin, South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington DC 20250, Tel:  202 720-4051, Fax:  202 690 0677, E-mail:  
FSTSD@FAS. USDA.GOV]. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/98/Suppl.1 
23 de febrero de 2012 
 
 (12-1033) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES QUE EGIPTO  
SE PROPONE IMPONER A LAS IMPORTACIONES  
DE HILADOS DE ALGODÓN 
 
Solicitud de celebración de cons ultas de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
 
Suplemento 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2012, acerca de la delegación de 
Turquía, se distribuye a petición de la delegación de Egipto.  
_______________ 
 
  Con referencia a su solicitud de celebración de  consultas con respecto a la iniciación de una 
investigación en materia de salvaguardias s obre las importaciones de hilados de algodón, 
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobr e Salvaguardias, Egipto propone 
celebrar las consultas a las 15.30 h el 16 de febr ero de 2012, el mismo día que tendrá lugar la 
audiencia pública, en la sala principal de conferencias  del Ministerio de Finanz as en la primera planta 
de la Torre 5. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/244 
24 juillet 2007 
 (07-3147) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office of the National Telecommunications Commission  (Bureau 
de la Commission nationale des télécommunications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle)  
Téléphone:  +(66 2) 2023512 
Fax:    +(66 2) 3543034 Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de radiocommunication (ICS 33.060, SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft National 
Telecommunications Commission (NTC) Notification on Licensing Criteria for Conformity 
Assessment Bodies (Telecommunication Testing Laboratory – TTL) B.E.  (Projet de 
notification de la Commission nationale de s télécommunications (NTC) sur les critères 
régissant l'octroi de licences aux organismes d'évaluation de la conformité (Laboratoire 
d'essai du matériel de télécommunication – TTL)) È.B. – 15 pages, en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié spécifie les critères régi ssant l'octroi d'une lic ence au laboratoire 
privé d'essai du matériel de télécommunica tion (TTL) lui permettant d'exercer en tant 
qu'organisme d'évaluation de la conformité.  Il  couvre la classification du TTL, la demande 
de licence, l'octroi et la durée de la licence, les droits et les obligations du TTL, et les plans 
de suivi et de mise en œuvre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
(Government Gazette ) G/TBT/N/THA/244 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  and  http://www.ntc.or.th
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/408 
10 octobre 2007 
 
 (07-4355) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 3 octobre 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 23 décembre 2003 
  Décision n° 96 du Conseil de surveillan ce de la Banque d'Albanie, datée du 
26 novembre 2003 et portant approbation de la réglementation modifiée "sur l'octroi de 
licences à des institutions financières non bancaires". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
 Cette réglementation spécifie les conditions et  les procédures régissant l'octroi de licences 
permettant d'effectuer les activités décrites à l'article 26 de la Loi n° 8365 du 2 juillet 1998 
"sur les banques en République d'Albanie", autrement dénommées "activités financières 
effectuées par des institutions non bancaires";  elle définit égalem ent les établissements 
admissibles au bénéfice de telles licences. 
 S/C/N/408 
Page 2  
 
   Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale liée aux types de services 
suivants: 
 
a) Autres services de dépôts (81 119) 
b) Services de crédit-bail ( 81 120) 
c) Services de prêts hypothécaires (81 131) 
d) Services de prêts personnels à re mboursement échelonné (81 132) 
e) Services de carte de crédit (81 133) 
f) Services d'intermédiation n.c.a. (81 199) 
g) Services de consultation financière (81 332) 
h) Services de devises étrangères (81 333) 
i) Autres services auxiliaires de l'inte rmédiation financière (81 339)  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Secrétariat de l'OMC, Genève 
 Division du commerce des services  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/156 
10 July 2012 
 (12-3700) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading ICS numbers may be provide d in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.140.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 
67:22-002, Café Valdesia.  Requisitos  (Dominican Standard (NORDOM) No. 67:22-002:  
"Valdesia coffee.  Requirements") (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Definitions;  Physical and organoleptic requirements;  Test methods;  and Packing, 
packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the requireme nts to be met by green coffee certified under 
the designation of origin " Café de Valdesia " (Valdesia coffee), obtained from the Typica 
and Caturra varieties of the species Coffea arabica  and produced within the territory 
specified on the certificate of registration for the designation of origin " Café de Valdesia ".  G/TBT/N/DOM/156 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
1. Pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida "Café de Valdesia"  
(Specifications for the protected desi gnation of origin "Valdesia coffee"); 
2. Reglamento de Uso y Administración de la Denominación de Origen "Café de 
Valdesia"  (Regulations governing the use and administration of the designation of 
origin "Valdesia coffee"). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (+1 809) 686-2205 
Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do