. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/82 
22 de febrero de 2007 
 (07-0744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente de Suecia (SEPA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Box 6803 - S-113 86 Estocolmo - SUECIA 
Teléfono:  +(46) 8 690 48 00;  telefax:  +(46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:  registrator@komme rs.se;  sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Aparatos de refrigeración, aire acondicionado y bomba de calor que 
contengan gases fluorados de efecto inve rnadero, clorofluorocarburo (CFC) e 
hidroclorofluorocarburo (HCFC)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation of the 
Swedish Environmental Protection Agency on ref rigeration, air conditioning and heat pump 
equipment containing fluorinated green house gases, CFC and HCFC  (Agencia de 
Protección del Medio Ambiente de Suecia – Reglamento relativo a los aparatos de 
refrigeración, aire acondicionado y bomba de cal or que contengan gases fluorados de efecto 
invernadero, clorofluorocarburo, CFC, e hi droclorofluorocarburo, HCFC) – 10 páginas, 
disponible en sueco  
6. Descripción del contenido: 
− En los aparatos de refrigeración, ai re acondicionado y bomba de calor que 
contengan gases fluorados de efecto i nvernadero, HCFC e hidrofluorocarburo 
(HFC) figurarán instrucciones para evitar fugas de los gases. 
− Las disposiciones relativas al control de las fugas e inspecciones que figuran 
en el artículo 3 del Reglamento (CE) Nº 842/2006 del Parlamento Europeo y del 
Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero abarcarán también los equipos móviles que conte ngan este tipo de gases y los equipos que 
contengan HCFC. G/TBT/N/SWE/82 
Página 2  
 
  − Los gases fluorados de efecto invernadero que se deban usar en aparatos de 
refrigeración, aire acondicionado y bomba de calor se suministren al personal autorizado y de categorías especiales.  La empresa que suministre refrigerantes deberá recibir los refrigerantes recupe rados para su regeneración sin cargos. 
− La autoridad competente será informada antes de la instalación de equipos de 
refrigeración, aire acondicionado y bomb a de calor cuyo contenido de gases 
fluorados de efecto invernadero sea superior o igual a 10 Kg.  El resultado del 
control de las fugas se incluirá en un informe anual que deberá presentarse a la autoridad competente (si la cuan tía total supera los 10 Kg). 
− Las embarcaciones llevarán a bordo personal acreditado y equipos adecuados, en 
caso de que deban hacerse en alta mar las intervenciones en los circuitos de 
refrigeración de los equipos de aire  acondicionado y bomba de calor. 
El Reglamento notificado contiene, asimismo,  prescripciones relativas a la competencia 
del personal y de las empresas que manipulen  los refrigerantes.  Estas disposiciones 
se adaptarán de acuerdo con los requisitos mínimos que la Comisión presentará el 4 de julio de 2007, con arreglo al apartado 1 del ar tículo 5 del Reglamento (CE) Nº 842/2006 del 
Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases fluorados de efecto 
invernadero. 
Dado que en Suecia están prohibidas la instalación y recarga de CFC y de HCFC, la 
propuesta no afecta el comercio de esos gases. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Reglamento SNFS 1992:16 de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Suecia 
relativo a los equipos de refrigeración y bomba  de calor que contengan CFC, halones, 
HCFC y HFC ha tenido una  función importante en la minimi zación de las emisiones de esas 
sustancias en el país.  El sistema nacional func iona bien y la Agencia considera primordial 
que continúe esa acción mientras se sigan empleando el HCFC y el HFC.  El Reglamento (CE) Nº 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados gases 
fluorados no abarca todos los aspectos compre ndidos en el Reglamento de la SEPA.  Por 
ejemplo, el primero no incluye el control de fug as en los equipos móviles.  Por lo tanto, se 
considera necesario completar la legislación nacional. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2007 
4 de julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 Stockholm - SUECIA 
Teléfono:  +(46) 8 690 48 00;  telefax:  +(46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:  registrator@kommers.se 
Sitio Web:  www.kommers.se