PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/78 
28 de julio de 2006 
 (06-3650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax:  +(505) 2894717 o 2894700 ext. 115 Correo electrónico: alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.060   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 03 037-06 
Primera revisión/RTCA 67.01.15:06 Harinas.  Ha rina de Trigo Fortificada. Especificaciones 
(9 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico establece las características y 
especificaciones que debe cumplir la harina de trigo fortificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma del Codex para la Ha rina de Trigo. Codex Stan 
152 - 1985  (Rey. 1 - 1995) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/78 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:    +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax:    +(505) 270 9956 
Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/263 
24 mars 2011 
 (11-1463) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste L – Mauritanie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste L – Mauritanie4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
16 octobre 2008.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste L – Mauritanie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/263 
Page 2  
 
  Pages 3 à 31 Offset (fichier en Access joint).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/315 
14 décembre 2007 
 
 (07-5623) 
Commerce des services Original:   espagnol 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bu lgarie et de la Roumanie 
 
aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Mexique  
  
 La communication ci-après, datée du 13 décemb re 2007 et adressée par la délégation du 
Mexique, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
   Se référant aux documents S/SECRET/11 et S/SECRET/11/Corr.1, datés du 30 octobre 2007 
et du 26 novembre 2007 respectivement, qui contie nnent la proposition de modification des Listes 
d'engagements spécifiques établie par les Communau tés européennes et leurs États membres, et 
conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'AGCS (Modification de s Listes) figurant dans le document S/L/80, le 
Mexique notifie par la présente sa déclaration d'in térêt et souhaite, en tant que Membre affecté, 
engager des négociations avec les Communautés européennes en vue d'arriver à une solution 
satisfaisante au titre de l'article XXI de l'AGCS. 
  La présentation de cette déclaration d'intérê t est sans préjudice d'aucun autre droit que le 
Mexique tient de l'Accord général sur le commerce des services ou de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/22/Add.1 
7 décembre 2007 
 (07-5450) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
  
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  Les États-Unis continuent également de mene r des consultations au plan interne sur les 
dispositions à prendre pour ce qui est des au tres recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/1/Add.17/Corr.1* 
29 de junio de 2006 
 
 (06-3134) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   español 
  
 
EXAMEN DEL ACUERDO DEL MERCADO COMÚN DEL SUR (MERCOSUR)  
 
Preguntas y respuestas
 
 
Corrigendum  
 
   En el Anexo del documento WT/COMTD/1/A dd.17, las descripciones de los siguientes 
códigos deben decir:  
 
NCM BK* 
BIT** Descripción 
 
84553020 BK Forjados, de acero rápido con un contenido de  carbono superior o igual al 0,80% pero 
inferior o igual al 0,90% en peso, cromo superior o igual al 4% en peso, vanadio 
superior o igual al 1,60% pero inferior o igual al 2,30% en peso, molibdeno inferior o igual al 8,50% en peso y volframio (tungsteno) inferior o igual al 7% en peso  
 
84715020 BIT De media capacidad, pudiendo contener como máximo una unidad de entrada y otra de 
salida de la subpartida 8471.60, con capacidad de instalación dentro del mismo 
gabinete, de unidades de memoria de la subpartida 8471.70, pudiendo contener múltiples conecto res de expansión («slots»), y va lor FOB superior a U$S 12.500 e 
inferior o igual a U$S 46.000, por unidad  
 
84715040 BIT De muy grande capacidad, pudiendo contener como máximo una unidad de entrada y 
otra de salida de la subpartida 8471.60, con capacidad de instalación interna o en 
módulos separados del gabinete del procesador central de unidades de memoria de la 
subpartida 8471.70, y valor FOB superior a U$S 100.000 , por unidad  
 
*   BK: Bienes de Capital 
** BIT: Bienes de Informática y Telecomunicaciones 
 
__________ 
  
    
                                                     
 
* En español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SEN/7 
27 September 2009 
 (09-4038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SENEGAL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Association Sénégalaise de Normalisation / Mini stère des Mines, de l'Industrie et des PME  
(Senegalese Standardization Association / Ministry of Mines, Industry and Small and Medium-Sized Enterprises) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas fuels - 
specifications for butane. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet de norme 
sénégalais PNS09-044:  Combustibles gazeux - spécifications du butane (Draft Senegalese 
Standard PNS09-044:  Gas fuels - Specifica tions for butane) (6 pages, in French). 
6. Description of content:   The notified draft Standard establishes the specifications for the 
following characteristics of butane: 
− Determination of density; 
− Determination of vapour pressure; 
− Doctor-test; 
− Copper corrosiveness - Copper strip test; 
− Evaporation at 95%; 
− Odour; 
− Moisture content - Visual test method; 
− Composition. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environm ent, and the principle of the defence of 
national sovereignty from an  economic point of view. 
8. Relevant documents:   Draft Senegalese Standard (see point 5 above) G/TBT/N/SEN/7 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   June 2009 
September 2009 
10. Final date for comments:   3 May 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba BP 4037 
Dakar, Sénégal 
Tel.: 221 33 827 6401 Fax: 221 33 827 6412 E-mail: asnor@sentoo.sn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/116 
2 mars 2009 
 (09-1037) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Lait de chamelle pasteurisé (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Pasteurized camel milk  (Lait de chamelle pasteurisé) – 6 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le lait de chamelle pasteurisé et 
couvre les points suivants:  définitions, ex igences en matière de qualité, échantillonnage, 
conditionnement, étiquetage, transport et stockage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
Norme du Golfe n° 174/2006 
Norme du Golfe n° 984/1998 G/TBT/N/QAT/116 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist15.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/25/Add.6/Corr.1 
20 December 2010  
 (10-6825) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 17 December 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting the temporary ban on the importation of meat and meat products derived from cattle from 
United Kingdom (HS Codes:  0201, 0202, 1602.50)  
 The link to the regulation of G/SPS/N/PH L/25/Add.6 dated 15 September 2010 is the 
following: 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_4662_00_e.pdf  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National E nquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority 
Office of the Director Policy Research Service 
Tel.:  +(632) 9267439 
Fax:  +(632) 9280590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/100/Add.2 
2 mars 2011 
 (11-1068) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'informer  les Membres de l'OMC que le règlement 
technique RTCA 65.04.44:06 (Pesticides.  Pes ticides à usage domestique, pesticides horticoles, 
pesticides utilisés à des fins de santé publique, pes ticides utilisés par les entreprises de lutte contre les 
organismes nuisibles.  Exigences en matière d' homologation), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/SLV/100 en date du 18 décembre 2006, a été approuvé au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 258-2010 du Conseil des ministres de l'intégration économi que de l'Amérique 
centrale (COMIECO-LIX) du 13 décembre 2010.  Le document peut être demandé à l'adresse: Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Téléphone:  (503) 231 5788 Fax:  (503) 231 5789 
Courrier électronique:  mailto:ezelada@minec.gob.sv
 
 ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adr esses de courrier électronique et de site Web, le 
cas échéant, d'un autre organisme:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Téléphone:  (503) 226 2800 Fax:  (503) 225 6255 
Site Web:  http://www.conacyt.gob.sv/
; 
Renseignements complémentaires:  Evelyn de Vanegas 
Téléphone:  2234 8411 Courrier électronique:  mailto:evanegas@conacyt.gob.sv
 
http://www.infoq.org.sv/  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/850 
22 February 2012 
 (12-1029) 
  
  
 
CUBA - ARTICLE XV:6 
 
Extension of Waiver 
 
Decision of 14 February 2012* 
 
  Noting  the request by the Government of Cuba fo r an extension of the waiver relieving it 
from the provisions of paragraph 6 of Article  XV of the General Agreement on Tariffs and 
Trade 1994, which provide that any Contracting Party which ceases to be a member of the 
International Monetary Fund shall enter into a special exchange agreement with the WTO; 
  Considering  once again that, owing to special circumstances, the application of the provisions 
of paragraph 6 of Article XV to Cuba would onc e again raise a number of legal and practical 
difficulties;  
 Noting  the assurances given by the Government of Cuba that it will use the waiver with the 
purpose of continuing to promote trade and investment with Members;   The Members, acting pursuant to the provisi ons of paragraph 3 of Article IX of the 
Agreement on the WTO, 
 
 Decide : 
 1. Without derogation from any other provisions of Article XV and subject to the terms and 
conditions set out below, to extend the waiver gran ted to the Government of Cuba by Decision of 
7 August 1964, as extended on 18 October 1996, 20 December 2001 and 15 December 2006, relieving 
it from the provisions of paragraph 6 of the said Article from 1 January 2012 to 31 December 2016. 
 2. The extension shall be subject to the Gove rnment of Cuba satisfying the WTO that it has 
complied with its undertaking to make use of the waiver without thereby affecting the objectives of the General Agreement or harming or impairing the rights of the other contracting parties. 
 
3. The Government of Cuba will submit to  the General Council an annual report on the 
implementation of this waiver with a view to  facilitating the annual review provided for in 
paragraph 4 of Article IX of the WTO Agreement.  
4. The Government of Cuba will, upon request, promptly enter into consultations with any 
interested Member with respect to any difficult y or matter that may arise as a result of the 
implementation of this waiver, where a Member c onsiders that any benefit accruing to it under the 
GATT 1994 may be or is being impaired unduly as a result of such implementation.  Such consultation shall examine the possibility of action fo r a satisfactory adjustment of the matter.  This 
                                                      
* Secretariat note:   Adopted in accordance with  the Decision-Making Proced ures under Articles IX and 
XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 (WT/L/93). WT/L/850 
Page 2  
 
  decision does not affect Members' rights as set forth in the Understanding in Respect of Waivers of 
Obligations under the GATT 1994. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/179/Add.1 
27 de junio de 2008 
 (08-3091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
  
_______________ 
 
    Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que la Decisión de la Comisión 2008/294/CE sobre las condiciones armonizadas de utilización del espectro para el 
funcionamiento de los servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves (servicios de MCA) en 
la Comunidad se adoptó el 7 de abril de 2008, y se public ó en el Diario Oficial de la UE L 98, de 10 
de abril de 2008.    El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32008D0294:EN:NOT  
 
 También está disponible en: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_1880_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SGP/19 
2 de septiembre de 2008 
 
 (08-4098) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de agos to de 2008, se distribu ye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de que en el año civil 2007 no ha 
concedido ni mantenido ninguna subvención a la expo rtación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG280/N/1 
3 de marzo de 2010 
 
 (10-1185) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Unión Europea
1 
2. Fecha de la notificación:    
24 de febrero de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La República de San Marino, por una parte;  y 
Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxembur go, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, 
Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Unión Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:    
16 de diciembre de 1991 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de abril de 2002 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo de cooperación y de  unión aduanera establece una unión aduanera entre la 
Unión Europea y la República de San Marino en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  El Acuerdo tiene como objetivo refo rzar las relaciones y la cooperación global 
entre las Partes, y contribuir al desarrollo económico y social de la República de San 
Marino. 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea. WT/REG280/N/1 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2002: 084:0043:0052:ES:PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/26 
8 de febrero de 2012 
 
 (12-0790) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 Los siguientes textos, comunicados por el G obierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se pueden consultar1 en la Secretaría (despacho 130) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
1. Ley N° 06/NA sobre protección fitosanitaria, de 9 de diciembre de 2008;  y 
2. Instrucción del Director General del Depa rtamento de Aduanas Nº 2401/CD sobre la 
valoración en aduana de las mercancías importadas, de 29 de septiembre de 2010. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/243/Corr.2  
1 July 2009 
 (09-3212) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
GUYANA 
 
Arrangements for Review Meeting
 
 
Communication from the Chairperson of the Trade Policy Review Body  
 
Corrigendum  
 
 
Members are advised that Ambassador Norman Ha rris (Panama) will act as discussant for the 
review of Guyana, and not Ambassador Dacio Castillo (Honduras) as previously informed in 
document WT/TPR/243/Corr.1. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/148 
19 mai 2009 
 (09-2439) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:4 
 
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 
B. NOTIFICATION PONCTUELLE 
 
1) Désignation du produit:  Lait en poudre additionné de sucre ou d'autres édulcorants, 
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 5% mais n'excédant pas 30% 
 
2) Numéro du tarif:  0402.29.119 
 
3) Prix de déclenchement:  277,94 yen/kg 
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 
4) Date d'application:  26 mai 2008 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de  référence: 1986: 277,94 yen/kg 
  1987: * yen/kg   1988: * yen/kg 
  Moyenne: 277,94 yen/kg 
 Note
: * Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'aucune 
importation n'a été effectuée en 1987 et 1988. 
 Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/108 
17 June 2005 
 (05-2556) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA - Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Vegetable oils and fats 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Resolution n.º 25  - 
Technical Regulation on technology adjuvants on vegetable oils and fats (Available in 
Portuguese;  3 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves the use of technology 
adjuvants and establishes their functions and maximum limits for  vegetal oils and fats.  
It revokes Resolution CNNPA 02/76. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o) n.º 65, Section 1, page 59,  6 April 2005; Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 25, dated 5 Ap ril 2005, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa;  To be published at Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:   September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. G/SPS/N/BRA/108 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 448 1078 Fax:  (55) 61 448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[9939-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/45 
27 juillet 2010 
 (10-4024) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question complémentaire de l'AUSTRALIE concernant  
la nouvelle notification complète du CANADA1 
 
  La communication ci-après, datée du 23 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Mécanisme de financement structuré pour les nouveaux navires construits au Canada
 
 
 Nous prenons note de la réponse du Canada2 à nos questions précédentes concernant ce 
programme et nous avons examiné les renseignement s fournis sur les sites Web mentionnés.  Les 
renseignements relatifs aux projets spécifiques financés ne contiennent cependant pas le nombre d'acheteurs canadiens et le nombre d'acheteurs étra ngers ayant bénéficié d'un soutien au titre de ce 
programme.  
Question
: 
  Le Canada peut-il indiquer, parmi les acheteurs mentionnés dans sa réponse, quels sont les 
acheteurs canadiens et quels sont les acheteurs étrangers?   
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN. 
2 G/SCM/Q2/CAN/43.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/PRY 
12 October 2009 
 
 (09-4955) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2009 from 
Paraguay
. 
 
_______________ 
 
 G/ADP/N/188/PRY 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2009 
 
 
Countr y/Customs 
Territory Product, 
investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
Brazil Normal cement, 
MERCOSUR Common 
Nomenclature (NCM) 
tariff heading 2523.29.10
1-2004-BRA Duties 20.10.2004 
Publication:  
Official Gazette No. 90 of 
20/10/2004 
www.gacetaoficial.gov.py  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/202/JPN 
8 September 2010 
 (10-4604) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
JAPAN
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2010 from 
Japan .2 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 Website address where published reports to investigations are available: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
 http://www.meti.go.jp/policy/external_ economy/trade_control/boekikanri/trade-
remedy/index.html  
2 Japan submits this semi-annual report recognizing that it should include the manner in which the 
obligations of Article 15 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 have been fulfilled.  During the reporting period, Japan has no anti-dumping actions and 
therefore, nothing to report in this respect. G/ADP/N/202/JPN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Australia Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-1 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
China, P.R. Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-2 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Korea, Rep. of Certain polyester 
staple fibre 
23042001-1 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
South Africa Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-3 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Spain Electrolytic 
Manganese Dioxide 
27042007-4 Duties 01.09.2008; 
Gazette, 29.08.2008  
Chinese Taipei Certain polyester 
staple fibre 
23042001-2 Duties 26.07.2002; 
Gazette, 26.07.2002 01.07.2007; 
Gazette, 29.06.2007 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
Nil 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
Nil 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/77 
24 September 2007 
 (07-3995) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Improving the safety of 
amusement part equipment and ensuring a smoot h expiry of the transitional period for old 
equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the 
Commodities Act Decree on theme and amusemen t park equipment (6 pages, in English 
available). 
6. Description of content:   When the WAS entered into for ce in 1997, a transitional period of 
10 years was provided for amusement park equipm ent that was already in use at that time. 
This period expired on 27 March 2007. In order to  ensure that the transitional period ends 
smoothly, a number of agreements have been made with the sector regarding the statutory 
inspection of this equipment. The proposed amendment to the WAS provides the legal basis 
for these agreements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The WAS does not, in principle, lay down an y amended technical regulations with which 
amusement part equipment already on the market in 1997 must comply when it is first inspected following the end of the transitional period. This older amusement park equipment cannot comply with the technical  requirements imposed on amusement park 
equipment commissioned after 1997 (including the av ailability of a complete technical file), 
because the required documents were not issued by the manufacturer at the time when they 
were manufactured. This is why the proposed amendment to the WAS adapts the technical 
documentation requirements for this amusement pa rk equipment. The specifications in this 
respect are laid down in the ministerial regulation. 
8. Relevant documents:   Decree of 3 September 1996 laying down an order in Council 
implementing the Dangerous Machinery Act (D ecree on the safety of theme and amusement 
park equipment). G/TBT/N/NLD/77 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 December 2007 
1 January 2008 
10. Final date for comments:   11 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/335 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3013) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.060.01 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Cable 
trunking and ducting systems for electrical inst allations - Part 2-2:  Cable trunking and 
ducting systems intended for underfloor and flushfloor installations  (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad del Reino de la Arabia Saudita - Sistemas de canales y conductos de cables para instalaciones eléct ricas.  Parte 2-2:  Sistemas de enlaces y 
conductos de cables para montaje bajo el suelo o a ras de suelo).  Documento en inglés (53 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece las prescripciones 
generales para los sistemas de canales y c onductos de cables para instalaciones eléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de seguridad, eficiencia y calidad de los sistemas de canales y 
conductos de cables para instalaciones eléctricas.  G/TBT/N/SAU/335 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 61084-2-2/2003  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/87 
3 October 2005 
 (05-4381) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Herbicide for crops  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document :  "Maximum Limits for 
Nine Herbicides in Irrigation Water" (Available in Chinese, 4 pages).  
6. Description of content:  The standard stipulates the maximum limits for: atrazine, 
simetryne, simazine, acetochlor, trifuralin, MCPA, 2,4-D, chlorotoluron, and diuron in 
irrigation water.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Environmental 
Protection Law of the People's Republic of China" (Available in Chinese)  
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Proposed date of entry into force:  6 months after adoption.  G/SPS/N/CHN/87 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/290/Add.3 
7 juillet 2011  
 (11-3330) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Lignes directrices concernant la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de 
consommation 
 
Pour donner suite au dernier avis concernant la Loi canadienne sur la sécurité des produits de 
consommation (LCSPC ), notifié le 5 avril 2011 (G/TBT/N/CAN/ 290.Add.2), le Canada désire attirer 
l’attention des partenaires commerciaux sur la Ligne directrice sur la tenue de documents (article 13 
de la LCSPC  ) et sur les Lignes directrices sur la déclaration obligatoire d'incident (article 14 de la 
LCSPC ). Comme mentionné, les exigences sont entr ées en vigueur le 20 juin 2011. Les lignes 
directrices sont accessibles sur le site Internet de Santé Canada ( www.hc-sc.gc.ca ) ou en cliquant sur 
les hyperliens ci-dessous. Les commentaires peuvent être envoyés à " mailto:CCPSA-LCSPC@hc-
sc.gc.ca ". 
 
Le texte intégral des « Lignes directrices sur la  déclaration obligatoire d'incident aux termes 
de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation  - Article 14: Obligations en cas 
d'incident » peut être téléchargé des sites suivants: 
  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/ 2011ccpsa_incident-lcspc/index-eng.php  (anglais) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indus t/2011ccpsa_incident-lcspc/index-fra.php  (français) 
 
Le texte intégral de la « Ligne directrice sur la  tenue de documents aux termes de l'article 13 
de la Loi canadienne sur la sécurité  des produits de consommation  » peut être téléchargé des sites 
Internet suivants: 
  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/doc_13-eng.php  (anglais) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/doc_13-fra.php  (français) 
  
La version électronique de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation  
est disponible à: 
  
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C-1.68/index.html  (anglais) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-1.68/index.html  (français) 
 G/TBT/N/CAN/290/Add.3 
Page 2  
 
  ou, sur demande, à: 
 Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél.:  613-238-3222 Télécopieur:  613-569-7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/189/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4529) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 Draft Normative Instruction that establishes the "Foo d Safety and Quality Certification in the Brazil 
Nut production chain"  
  The final date for comments is extended to 16 September 2006 . 
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/29/Add.6 
15 July 2010 
 (10-3891) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 1998 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 1998 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 1998 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/29/Add.6 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 199 8 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 1998, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 1998 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2526_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2526_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2526_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2526_03_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2526_04_e.pdf  
__________