RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
7 décembre 2005 
 
 (05-5814) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
 
Liste LXIII – Égypte
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 15 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
 
  Nous référant aux documents G/ MA/TAR/RS/50/Rev.1 (18 mai 1998) et 
G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Corr.1 (23 octobre 2003), nous  avons l'honneur de notifier les corrections 
techniques ci-après, conformément à la vérificati on finale du document résultant des consultations 
bilatérales tenues en particulier avec les délégations  de l'Australie et des Communautés européennes. 
  Les rectifications apportées à la Liste de  l'Égypte sont énumérées dans les annexes
1 et ne 
modifient pas la valeur des concessions accordées par l'Égypte au cours des négociations du Cycle 
d'Uruguay.  Bon nombre de ces rect ifications sont effectuées pour aligner les désignations sur la 
nomenclature du Système harmonisé de 1996 (SH96). 
  L'Égypte estime que ces modifications reflèt ent de manière adéquate les résultats des 
consultations et qu'il ne reste plus de réserves en su spens au sujet de la transposition de sa Liste dans 
le SH96.  Pour cette raison, elle  demande au Secrétariat de comm uniquer les corrections aux Membres 
et de modifier la Liste de l'Égypte suivant ce qui est indiqué dans les annexes de la présente 
communication. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LXIII – Égypte 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
  
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 2 Annex I 
 
Schedule LXIII – Egypt 
Section I - Agriculture 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period from/to Special  
safeguard INR Other 
Duties 
and 
Charges Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other U/B Ad  
Valorem Other  
   
0207 Meat and edible offal, of the 
poultry of heading No. 0105, fresh, 
chilled or frozen 80   60    DK 
(020711, 
0207.24, 
0207.32)  
0403.10 Yoghurt 30   B 5          
0405.10 -Butter          
0405.10.10 In packages up to 20 Kg 20   15      
0405.10.90 Other 20   5    EC  
1001 Wheat and meslin          
1001.10 Durum wheat 5   1    AU  
1001.90 Other 5  B 1    AU, CA  
1502 Fats of bovine animals, sheep or 
goats, other than those of heading No. 15.03          
1502.00.10 Put up for retail sale 80   60    CA  
1502.00.90 Other 10   5    CA  
3823 Industrial monocarboxylic fatty 
acids; acid oils from refining; 
industrial fatty alcohols.          
3823.1 -Industrial monocarboxylic fatty 
acids; acid oils from refining:          
3823.11 --Stearic acid 15   10      
  
  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1
 Page 3 
Annex II 
 
Schedule LXIII – Egypt 
Section II – Other Products 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS 
AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES        
0301 Live fish 15   10    
0301.10 Ornament fish 80   60    
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and 
other fish meat of heading No 0304 15   10    
0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading No 0304 15   10    
0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not 
minced), fresh, chilled or frozen 15   10    
0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, 
whether or not cooked before or during the 
smoking process; fish meal fit for human 
consumption 50   40  NO (Salmon 
& cod fish)  
0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, 
chilled, frozen, dried, salted or in brine; 
crustaceans, in shell, co oked by steaming or by 
boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets 
of crustaceans, fit for human consumption 80   60    
0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, 
chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, 
live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in 
brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption 80   60    
0509 Natural sponges of animal origin 40   30     
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 4 Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine 
mammals, whether or not refined, but not chemically modified 40   30    
1603 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates 15   10    
1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar 
substitutes prepared from fish eggs        
1604.1 -Fish, whole or in pieces , but not minced:        
1604.11 Salmon 5  B 10    
1604.12 Herrings 5  B 10    
1604.13 Sardines, sardinella and brisling or sprats 5  B 10    
1604.13.10 Sardines 40  U 30    
1604.14 Tunas, skipjack and Atlantic bonito (Sarda spp.) 5  B 10    
1604.15 Mackerel 5  B 10    
1604.16 Anchovies 5  B 10    
1604.19 Other 5  B 10    
1604.20 Other prepared or preserved fish 40  U 30    
1604.30 Caviar and caviar substitutes 80   60    
1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic 
invertebrates, prepared or preserved 80   60    
2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, 
of fish or of crustaceans,  molluscs or other aquatic 
invertebrates, unfit for human consumption; 
greaves 15   5    
3407 Modelling pastes, including those put up for  
children's amusement; preparations known as  (dental wax) or as (dental impression 
compounds), put up in sets, in packings for retail 
sale or in plates,  horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in 
dentistry, with a basis of plaster (of calcined 
gypsum or calcium sulphate)        
3407.00.10 ---Dental wax and other preparations for use in 
dentistry 5  B 5    
3407.00.90 Other 5  U 5     
  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1
 Page 5Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
4008 Plates, sheets, strip, rods and profile shapes,  of 
vulcanised rubber other than hard rubber   U 30    
4010.2 -Transmission belts or belting:        
4010.22 Endless transmission belts of trapezoidal cross-
section (V-belts), whether or not grooved, of a 
circumference exceeding 180cm but not 
exceeding 240cm   U 30    
4016 Other articles of vulcanised rubber other than hard 
rubber   U 40    
4016.99.00 Other 20  U 10    
4408.39  - - Other 15  B 15  SE  
8402.1 -Steam or other vapour generating boilers:        
8402.12 --Watertube boilers with a steam production not 
exceeding 45 t per hour:        
8402.12.10  - Up to 16 tons/steam hour   U 60    
8402.12.90  -Other   U 20    
8513 Portable electric lamps designed to function by 
their own source of energy (for example, dry 
batteries, accumulators, magnetos), other than 
lighting equipment of heading No. 8512    3    
8513.10.10 Safety lamps of mine workers 15  U 3    
8513.10.90 Other 30  U 3    
  
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 6  
Annex III  
 
Schedule LXIII – Egypt 
Section II – Other Products 
 
Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
2517.4 -Granules, chippings and powder, of stones of 
heading No. 25.15 or 25.16, whether or not heat-
treated:               
2523.2 -Portland cement:               
2601.1 -Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites:               
2701.1 -Coal, whether or not pulverised, but not 
agglomerated:               
2711.1 -Liquefied:               
2711.2 -In gaseous state:               
2804.2 -Rare gases:               
2804.6 -Silicon:               
2815.1 -Sodium hydroxide (caustic soda):               
2836.9 -Other:               
2901.2 Unsaturated:               
2902.1 -Cyclanes, cyclenes and cyclot erpenes:               
2902.4 -Xylenes:               
2905.4 -Other polyhydric alcohols:               
2906.1 -Cyclanic, cyclenic or cyclot erpenic:               
2906.2 -Aromatic:               
2914.1 -Acyclic ketones without other oxygen function:               
2914.2 -Cyclanic, cyclenic  or cycloterpenic ketones 
without other oxygen function:               
2914.3 Aromatic ketones without other oxygen function:               
2914.6 -Quinones:               
2915.1 -Formic acid, its salts and esters:                
  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1
 Page 7Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
2915.2 -Acetic acid and its salts; acetic anhydride:               
2915.3 -Esters of acetic acid:               
2916.1 -Unsaturated acyclic  monocarboxylic acids, their 
anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:               
2916.3 -Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their 
derivatives:               
2937.2 -Adrenal cortical hormones and their derivatives:               
2937.9 -Other hormones and their derivatives; other 
steroids used primarily as hormones:               
3102.2 -Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate:               
3215.1 -Printing ink:               
3401.1 -Soap and organic surface-active products and 
preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
nonwovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:               
3402.1 -Organic surface-activ e agents, whether or not put 
up for retail sale:               
3403.1 -Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals:               
3403.9 -Other:               
3701.9 -Other:               
3815.1 -Supported catalysts:               
3917.2 -Tubes, pipes and hoses, rigid:               
3917.3 -Other tubes, pipes and hoses:               
3920.4 -Of polymers of vinyl chloride:               
3920.5 -Of acrylic polymers:               
3920.6 -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters:               
3920.7 -Of cellulose or its chemical derivatives:               
3920.9 -Of other plastics:               
3921.1 -Cellular:                
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 8 Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
3923.2 -Sacks and bags (including cones):               
4001.2 -Natural rubber in other forms:               
4002.1 -Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR):               
4005.9 -Other:               
4010.1 -Conveyor belts or belting:               
4010.2 -Transmission belts or belting:               
4104.2 -Other bovine leather and equine leather, tanned or 
retanned but not further prepared, whether or not 
split:               
4104.3 -Other bovine leather and equine leather, 
parchment-dressed or prepared after tanning:               
4105.1 -Tanned or retanned but not further prepared, 
whether or not split:               
4106.1 -Tanned or retanned but not further prepared, 
whether or not split:               
4107.2 -Of reptiles:               
4203.2 -Gloves, mittens and mitts:               
4408.3 Of tropical wood specifi ed in subheading Note 1 to 
this chapter               
4411.1 -Fibreboard of a density exceeding 0.8 g/cm3:               
4411.2 -Fibreboard of a density exceeding 0.5 g/cm3 but 
not exceeding 0.8 g/cm3:               
4411.3 -Fibreboard of a density exceeding 0.35 g/cm3 but 
not exceeding 0.5 g/cm3:               
4411.9 -Other:               
4412.1 Plywood consisting sole ly of sheets of wood, each 
ply not exceeding 6mm thickness               
4412.2 -Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:               
4412.9 -Other:                
  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1
 Page 9Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
4802.5 -Other paper and paperboard, not containing fibres 
obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content 
consists of such fibres:               
4804.1 -Kraftliner:               
4804.2 -Sack kraft paper:               
4804.3 -Other kraft paper and paperboard weighing 
150 g/m² or less:               
4804.4 -Other kraft paper and paperboard weighing more 
than 150 g/m² but less than 225 g/m²:               
4804.5 -Other kraft paper and paperboard weighing 
225 g/m² or more:               
4810.1 -Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical process or of which 
not more than 10 % by weight of the total fibre 
content consists of such fibres:               
4810.2 -Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, of which more 
than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained  by a mechanical process:               
4823.1 -Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:               
4823.5 -Other paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:               
4911.9 -Other:               
6406.9 -Other:               
7210.1 -Plated or coated with tin:               
7218.9 Other               
7307.1 -Cast fittings:               
7307.2 -Other, of stainless steel:               
7307.9 -Other:               
7326.1 -Forged or stamped, but not further worked:               
7606.1 -Rectangular (including square):               
8204.1 -Hand-operated spanners and wrenches:                
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 10 Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
8306.2 -Statuettes and other ornaments:               
8402.1 -Steam or other vapour generating boilers:               
8407.2 -Marine propulsion engines:               
8407.3 -Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87:               
8409.9 -Other:               
8411.1 -Turbo-jets:               
8411.2 -Turbo-propellers:               
8411.8 -Other gas turbines:               
8411.9 -Parts:               
8413.1 -Pumps fitted or designed to be fitted with a 
measuring device:               
8413.8 -Other pumps; liquid elevators:               
8413.9 -Parts:               
8414.5 -Fans:               
8415.8 -Other:               
8418.2 -Refrigerators, household type:               
8418.6 -Other refrigerating or freezing equipment; heat 
pumps:               
8418.9 -Parts:               
8419.1 -Instantaneous or storage water heaters, non-
electric:               
8419.3 -Dryers:               
8419.8 -Other machinery,  plant and equipment:               
8421.1 -Centrifuges, including centrifugal dryers:               
8421.2 -Filtering or purifying machinery and apparatus for 
liquids:               
8421.3 -Filtering or purifying machinery and apparatus for 
gases:               
8422.1 -Dish washing machines:               
8424.8 -Other appliances:               
8426.1 -Overhead travelling cranes, transporter cranes, 
gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames 
and straddle carriers:                
  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1
 Page 11Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
8426.4 -Other machiner y, self-propelled:               
8426.9 -Other machinery:               
8428.3 -Other continuous-action elevators and conveyors, 
for goods or materials:               
8429.1 -Bulldozers and angledozers:               
8429.5 -Mechanical shovels , excavators and shovel 
loaders:               
8431.3 -Of machinery of heading No. 84.28:               
8431.4 -Of machinery of heading No. 84.26, 84.29 or 
84.30:               
8448.1 -Auxiliary machinery for machines of heading 
No. 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:               
8448.3 -Parts and accessories  of machines of heading 
No. 84.45 or of their auxiliary machinery:               
8448.4 -Parts and accessori es of weaving machines 
(looms) or of their auxiliary machinery:               
8448.5 -Parts and accessories  of machines of heading 
No. 84.47 or of their auxiliary machinery:               
8451.2 -Drying machines:               
8452.2 -Other sewing machines:               
8456.9 Other:               
8473.2 -Parts and accessories of the machines of heading 
No. 84.70:               
8480.4 -Moulds for metal or metal carbides:               
8480.7 -Moulds for rubber or plastics:               
8501.3 -Other DC motors; DC generators:               
8501.5 -Other AC motors, multi-phase:               
8501.6 -AC generators (alternators):               
8502.1 -Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):               
8502.3 -Other generating sets:               
8504.2 -Liquid dielectri c transformers:               
8504.3 -Other transformers:        
8504.32.1  ---Power transformer:         
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 12 Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
8504.32.2  --- Voltage measuring transformers:        
8504.33.1  ---Power transformer:        
8504.33.2  --- Voltage measuring transformers:        
8515.1 -Brazing or so ldering machines and apparatus:        
8515.2 -Machines and apparatu s for resistance welding of 
metal:        
8515.3 -Machines and apparatu s for arc (including plasma 
arc) welding of metals:        
8516.2 -Electric space heatin g apparatus and electric soil 
heating apparatus:               
8516.3 -Electro-thermic hair-dressing or hand-drying 
apparatus:               
8516.7 -Other electro-thermic appliances:               
8519.9 -Other sound reproducing apparatus:               
8520.3 -Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus:               
8523.1 -Magnetic tapes:               
8526.9 -Other:               
8528.1 -Reception apparatus for television, whether or not 
incorporating radio-broadcas t receivers or sound or 
video recording or reproducing apparatus:               
8528.12 Colour   U 60    
8528.2 Video monitors:               
8535.2 -Automatic circuit breakers:               
8536.4 -Relays:               
8536.6 -Lamp-holders, plugs and sockets:               
8539.2 -Other filament lamps, excluding ultra-violet or 
infra-red lamps:               
8539.3 -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps:               
8539.4 Ultra-violet or infra-red lamps; arc lamps               
8544.1 -Winding wire:               
8544.4 -Other electric condu ctors, for a voltage not 
exceeding 80 V:                
  G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1
 Page 13Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
8544.5 -Other elect ric conductors, for a voltage exceeding 
80 V but not exceeding 1,000 V:               
8703.2 Other vehicles, with spark-ignition internal 
combustion reciprocating piston engine:               
8703.3 -Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel):               
8704.2 -Other, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel):               
8704.3 -Other, with spark- ignition internal combustion 
piston engine:               
8714.9 -Other:               
8716.3 -Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods:               
8903.9 -Other:               
9006.5 -Other cameras:               
9006.6 -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs:               
9006.9 -Parts and accessories:               
9007.1 -Cameras:               
9007.9 -Parts and accessories:               
9031.4 Other optical instruments and ap pliances:               
9101.1 -Wrist-watches, electri cally operated, whether or 
not incorporating a stop-watch facility:               
9101.2 -Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility:               
9101.9 -Other:               
9305.2 -Of shotguns or rifles of heading No. 93.03:               
9306.2 -Shotgun cartridges and parts thereof; air gun 
pellets:               
9405.9 -Parts:               
9502.9 -Parts and accessories:               
9506.1 -Snow-skis and other snow-ski equipment:               
9506.2 -Water-skis, surf-boards, sailboards and other 
water-sport equipment:               
9506.3 -Golf clubs and other golf equipment:                
 G/MA/TAR/RS/50/Rev.1/Add.1 
Page 14 Base rate of duty Bound rate of duty Tariff  
item  
number Description of products 
Ad  
Valorem  Other  U/B Ad  
Valorem Other  INR Other  
duties  
and charges 
9506.5 -Tennis, badminton or similar rackets, whether or 
not strung:               
9506.6 -Balls, other than golf balls and table-tennis balls:               
9506.9 -Other:               
9603.2 -Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes 
for use on the person, including such brushes 
constituting parts of appliances:               
9606.2 -Buttons:               
9607.1 -Slide fasteners:               
9608.3 -Fountain pens, stylograph pens and other pens:               
9608.9 -Other:               
 
 
__________