PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/79 
21 octobre 2011  
 (11-5282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Anis vert ( Pimpinella anisum Linnaeus ) - Spécifications (ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Aniseed ( Pimpinella anisum 
Linnaeus ) - Specification  (Anis vert ( Pimpinella anisum Linnaeus ) – Spécifications).  
6 pages en arabe, 6 pages en anglais  
6. Teneur:  La norme obligatoire koweïtienne notifié e spécifie les exig ences applicables à 
l'anis vert ( Pimpinella anisum Linnaeus ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 7386:1984 Anis vert ( Pimpinella anisum Linnaeus ) - 
Spécifications  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/79 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3461_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3461_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/324/Add.1 
29 août 2007  
 (07-3628) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Carbendazime (application sur les graines)  dans la culture de maïs et de riz
 
 
Le projet de décision n° 51/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/324 
(utilisation de la carbendazime (application sur les grai nes) dans la culture de maïs et de riz) a été 
adopté sous la forme d'un texte final, publié en tant que décision RE n° 2074 de l'ANVISA du 11 juillet 
2007.  
Le texte intégral (disponible uniquement en por tugais) peut être téléchargé à l'adresse: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=27329&word=carbendazi m
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/31 
1er novembre 2006 
 
 (06-5240) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 28 septembre 2006, l'Organe de  règlement des différends (ORD) a décidé, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des diff érends de soumettre, 
si possible, au Groupe spécial initial la ques tion soulevée par le Brésil dans le document 
WT/DS267/30. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le 
Brésil dans le document WT/DS267/30, la qu estion portée devant l'ORD par le Brésil 
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Les 18 et 20 octobre 2006, le Brésil et les États-Unis respectivement ont demandé au 
Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mé morandum d'accord, de déterminer la composition du 
Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." WT/DS267/31 
Page 2  
 
  4. Le 25 octobre 2006, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: M. Eduardo Pérez Motta 
   Membres: M. Mario Matus    M. Ho-Young Ahn 
 
5. L'Argentine, l'Australie, le Canada, la Chine, les Communautés européennes, l'Inde, le Japon, 
la Nouvelle-Zélande, le Tchad et la  Thaïlande se sont réservé le dr oit de participer aux travaux du 
Groupe spécial en qualité de tierces parties.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/45 
14 February 2005 
 (05-0607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Nuclear Power Inspectorate 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure and load 
bearing mechanical equipment for installation in nuclear plants 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Swedish Nuclear 
Power Inspectorate's regulation concerning stru ctural components in nuclear installations, 
(19 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   The proposal means changes of  previously notified regulations, 
SKIFS 2000:2;  and include: 
- Extension of the application to such inte rnal parts which protect pressure and load 
bearing parts from harmful stresses. 
- More clear requirements when conformity assessment have to be performed. 
- More clear requirements of control measures when a plant or its operational 
conditions are changed. 
- More clear requirements of in-service inspection of mechanical parts of reactor 
containments. 
- More clear requirements of investigations  and reporting of damages that occur in 
the plants mechanical components. 
- More clear requirements of qualification for inspection and testing when repairing 
mechanical components. 
- More clear guidance for such control grouping and quality class assignments of 
components which direct control and inspection activities. 
- More clear requirements of the plants annual reporting to SKI. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The purpose of proposed changes of the regula tions SKIFS 2000:2 are to maintain safety in 
Swedish Nuclear plants. G/TBT/N/SWE/45 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  June 2005  
Proposed date of entry into force: October 2005 
10. Final date for comments:   22 April 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/39 
7 February 2005 
 (05-0497) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Australian Communications Authority PO Box 13112 Law Courts, MELBOURNE   VIC 8010 
Phone: + 61 3 9963 6818 
Fax: + 61 3 9963 6970 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
equipment used in the VHF and UHF land mobile  and fixed service bands in Australia.    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
Radiocommunications (Analogue Speech (Angl e Modulated) Equipment) Standard 2005. 
(3 pages, in English)   
6. Description of content:   To establish the technical requirements for base, mobile, portable 
and fixed radiocommunications equipment employing analogue speech and using angle 
modulation in the VHF and UHF land mobile  service radio bands.  The technical 
requirements are based on a voluntary sta ndard developed by Standards Australia 
International Limited. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the technical regulation is to ensure efficient use of the radio frequency 
spectrum.  The standard is established to mi nimise interference by  regulating equipment 
minimum performance at the first point of supply. 
8. Relevant documents:   AS/NZS 4295:2004 – Analogue speech (angle modulated) 
equipment operating in land mobile and fixed  service bands in the frequency range 29.7 
MHz to 1GHz.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }June 2005 G/TBT/N/AUS/39 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   25 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Australian Communications Authority 
(http://www.aca.gov.au ); 
http://internet.aca.gov.au/ACAINTER .3997752:STANDARD:514339325:pp=DIR1_88,pc=
PC_475,#Radiocommunications (when the standa rd is made it will be located here) 
Standards Australia International Ltd Administration Office 
286 Sussex Street SYDNEY NSW 2000 
GPO Box 5420 
SYDNEY NSW 2001  
Telephone:  
within Australia 1300 654 646  
from overseas + 61 2 8206 6010  
Facsimile:   
within Australia 1300 654 949  
from overseas + 61 2 8206 6020  
E-mail: sales@sai-global.com
 
Website: http://www.standards.com.au   (AS/NZS 4295:2004)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/224 
5 de mayo de 2010  
 (10-2470) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud (MOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Taurina 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  National Food Safety Standard:  Taurine  
(Norma Nacional relativa a la inocui dad de los alimentos – Taurina) - Idioma:  chino - 
Número de páginas:  14 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de prueba para la taurina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No  G/SPS/N/CHN/224 
Página 2  
 
   En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  30 de mayo de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de mayo de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/106 
19 novembre 2009  
 (09-5726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités 
territoriales, Direction de la Sécurité Ci vile – Place Beauvau – 75800 PARIS cedex 08. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapiteaux, tentes et structures et leurs installations techniques propres (installations 
électriques, de chauffage, de ventilation,…) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant approbation de 
diverses dispositions complétant et modifiant le  règlement de sécurité contre les risques 
d’incendie et de panique dans les établissements recevant du public.     
6. Teneur:   L’arrêté concerne les modalités techniques de contrôle des chapiteaux, tentes et 
structures (CTS) ainsi que les modalités d’agrément des organismes procédant à leur inspection. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
texte a pour objet d’adapter la réglementation ex istante aux évolutions techniques constatées 
dans le domaine des chapiteaux, tentes et structur es et de renforcer  le contrôle technique de 
ces établissements. 
8. Documents pertinents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité contre 
les risques d’incendie et de panique dans les ét ablissements recevant du  public. Arrêté du 23 
janvier 1985 relatif aux dispositi ons particulières concernant les établissements de type « 
chapiteaux, tentes et structures ». 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }   mars 2010    
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours G/TBT/N/FRA/106 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex Et disponible ici:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/fra/09_4035_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/160 
12 February 2010  
 (10-0801) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966(1)4520000 Ext:  1378-1381-1383 Fax  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.120.1 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document :  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Glass delivery 
measures - Automatic pipettes (12 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation gives advice on the manufacture and installation of 
such standards together with thei r calibration, use and maintenance. 
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  To 
ensure Automatic pipettes are used by national laboratories, services of legal metrology and 
regional laboratory metrological offices for the calibration of volumetric standards of a 
lower order and for the verification of volumetric instruments. 
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/160 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 enquirypoint@saso.org.sa
 
www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS340/3 
13 avril 2006 
 
 (06-1746) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
  La communication ci-après, datée du 11 av ril 2006 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les Communautés européennes 
notifient par la présente aux gouvernements des État s-Unis et de la République populaire de Chine et 
à l'Organe de règlement des différends que, en rais on de leur intérêt commercial substantiel, elles 
désirent être admises à participer aux consultations  qui ont été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 3 avril 2006 (WT/DS340/1, G/L/771, 
G/TRIMS/D/23, G/SCM/D68/1) intitulée " Chine – Mesures affectant les importations de pièces 
automobiles ". 
  Une quantité substantielle de pièces automob iles provenant des Communautés européennes 
est exportée vers la République populaire de Chine et, le 31 mars 2006, les Communautés 
européennes ont également demandé l'ouverture de  consultations au titre du Mémorandum d'accord au 
sujet de la même mesure.  Les Communautés eur opéennes ont par conséquent un intérêt commercial 
substantiel dans le présent diffé rend et l'application correcte du GATT , de l'Accord sur les MIC  et de 
l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires . 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/302/Corr.1∗ 
3 October 2007 
 
 (07-4204) 
Trade in Services  
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND THE EUROPEAN 
COMMUNITIES 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
Corrigendum  
 
 
 
 Kindly note that footnote 1 should be deleted. 
 
 
__________ 
  
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/45/Rev.1 
4 de diciembre de 2007 
 (07-5340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Camiones grúa, camiones hormigonera y camiones de bomberos 
(ICS:  03.220.20, 43.020,  SA:  8707, 8716) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limits of Dimensions, Axle  Load and Masses for Road Vehicles (Amendment II)  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Límites de dimensiones, capacidad de 
carga del eje y masa de los vehículos de carretera – Modificación II) – Una página, 
disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada (Modificación II) especifica la masa total 
máxima autorizada para los camiones grúa , los camiones hormigonera y los camiones 
de bomberos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud de l as personas y de la seguridad del tráfico 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/45/Rev.1 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARM/9 
25 October 2007  
 (4626) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARMENIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Meat and meat products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  RA Government Decision 
No. 933-N of 16 August 2007 on "Changes in th e Government Decision No. 1560-N ("On the 
Approval of the Technical Regulation on Me at and Meat Products") adopted on 19 October 
2006" (available in Armenian, 17 pages) 
6. Description of content:  Norms on toxic components, antibio tics, nitrosamines radio nuclides 
and mycotoxins in meat and meat products.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:    - 
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2007   G/SPS/N/ARM/9 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  - 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
 Address: 5, M. Mkrtchyan, Ye revan, 375010, Republic of Armenia 
 Tel.: +(374 10) 54 39 81  Fax: +(37410) 54 39 83  E-mail: info@arm-wto.am  
 Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia 
 Address: 3 Government Building, Yerevan, 375010, Republic of Armenia 
 Tel.: +(374 10) 52 46 41  Fax: +(374 10) 52 37 93 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
 Address: 5, M. Mkrtchyan, Ye revan, 375010, Republic of Armenia 
 Tel.: +(374 10) 54 39 81 
 Fax: +(374 10) 54 39 83  E-mail: info@arm-wto.am 
 Ministry of Agriculture of the Republic of Armenia 
 Address: 3 Government Building, Yerevan, 375010, Republic of Armenia 
 Tel.: +(374 10) 52 46 41 
 Fax: +(374 10) 52 37 93
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :  WLI/100                7 décembre 2010  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXXV  – Îles Salomon , qui ont pris effet 
le 23 septembre 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 8 6           W T / L e t / 7 3 4       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXXV  – Îles Salomon a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/205 daté du 23 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXXV  – Îles Salomon  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 23 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 - 64 Offset  (fichier en mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/210 
12 de enero de 2011 
 (11-0196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000, internos:  1378-1381-1383 Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  ICS:  43 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Update of GSO40/2005 
Motor Vehicles - Impact Strength  (Actualización de la Norma GSO 40/2005:  Vehículos 
automóviles;  resistencia al impacto) - Documento en inglés (10 páginas) y en árabe (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada se refiere a la capacidad de protección de 
los vehículos de turismo, camionetas, cami ones y autobuses en caso de colisión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores G/TBT/N/SAU/210 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
Norma GSO 36/2005 - "Vehículos automóviles:  métodos para las pruebas de colisión - 
Parte 1:  impacto frontal" 
Norma GSO 37/2005 - "Vehículos automóviles:  métodos para las pruebas de colisión - 
Parte 2:  Impacto posterio r mediante barrera móvil" 
Norma GSO 38/2005 - "Vehículos automóviles:  métodos para las pruebas de colisión - 
Parte 3A:  impacto lateral" 
Norma GSO 1707/2005 - "Vehículos automóviles:  métodos para las pruebas de colisión - 
Parte 3B:  impacto lateral mediante barrera móvil" 
Norma GSO 1708/2005 - "Vehículos automóviles:  métodos para las pruebas de colisión - 
Parte 3C:  impacto lateral mediante barrera móvil" 
Norma GSO 39/2005 - Vehículos automóviles:  mé todos de prueba  de resistencia al choque 
- Parte 4:  resistencia del techo 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
enquirypoint @saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/306 
10 janvier 2006 
 
 (06-0115) 
Organe de règlement des différends 
20 janvier 2006  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
PÉROU M. R. 
LEÓN-THORNE  Commerce des marchandises et des services 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/NZL/454/Add.1 
8 de julio de 2011  
 (11-3354) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria de importación de productos orna mentales de origen animal y trofeos de caza 
 Mediante el documento G/SPS/N/NZL/454, de  fecha 17 de mayo de 2011, Nueva Zelandia 
notificó su propuesta de revisión de la Norma san itaria de importación de productos ornamentales de 
origen animal procedentes de todos los países.   La nueva norma de importación que se proponía 
modifica las prescripciones relativas a la certificación de trofeos de caza.  
 Mediante este addendum se informa de que la Norma sanitaria de importación de productos 
ornamentales de origen animal se publicó el 10 de junio de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/NZL/454/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fa x:  +(64 4) 894 0733;  Correo electrónico:  
sps@maf.govt.nz  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
NUEVA ZELANDIA.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fa x:  +(64 4) 894 0733;  Correo electrónico:  
sps@maf.govt.nz  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/165/Add.1 
24 de agosto de 2010 
 (10-4430) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria y de inocuidad de la carne proveniente del orden Crocodylia  
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social " Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
y de inocuidad de la carne proveniente del or den Crocodylia destinada para el consumo humano y 
las disposiciones para su beneficio, desposte, almacenamiento, comercialización, expendio, 
transporte, importación o exportación ", notificado el 17 de diciembre de 2008 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/165, que 
ésta ha sido expedida el 4 de agosto de 2010, medi ante la Resolución N° 3009 del Ministerio de la 
Protección Social. 
  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/COL/165/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. Colombia 
Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 6064777 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/57 
2 August 2006 
 (06-3729) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Blended hydraulic 
cement with slag  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (PNS) 69:2005 Amd.01:2006 – Blended hydraulic cement with slag - 
Specification (3pages, English). 
6. Description of content:   This notification is an amendment (Amd.01:2006) to PNS 69:2005  
superseding clause 15 of PNS 69:2005 re: packaging and package marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   PNS 69:2005 – Blended hydraulic cement with slag - Specification 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Year 2007 
10. Final date for comments:   25 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT  Enquiry Point and Services 
Bureau of Product Standard Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City 
Metro Manila  Tel.:  (+632) 751-4749; 751-3125 E-mail:  bps@dti.gov.ph
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/275 
30 May 2007 
 (07-2219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   District of 
Columbia (DC) 
2. Agency responsible:    
District of Columbia  Department of the Environment 
51 N Street, NE, 3
rd Floor, Washington, DC 20002 USA 
Tel: +(202) 535 2608 
Fax:  +(202) 535 2881 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Volatile Organic 
Compound (VOC) Emissions  (HS:  Chapter 29;  ICS:  13.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notice of Proposed 
Rulemaking  (212 pages, in English) 
6. Description of content:   The District of Columbia is proposing to amend Chapter 7 of 
Subtitle A: Air Quality, of Title 20 (Environment) of the District of Columbia Municipal 
Regulations (DCMR).  The proposed rules are necessary to further reduce volatile organic 
compound (VOC) emissions in the District.  The District originally adopted the OTC VOC model rules in April 2004 and first amended them in December 2004.  This proposed 
rulemaking adds new sections to the VOC rul es and amends many of the current sections. 
Specifically, section 708 is being repealed since all of the standards in that section have 
been addressed with more deta il in sections 753 through 756.  In addition this rulemaking 
proposes new VOC standards for certain consumer products, new VOC standards for adhesives and sealants, and adds approxi mately 39 definitions to section 799. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   District of Columbia Register (DCR), Vol. 54, No. 20, 
18 May 2007, page 4846 G/TBT/N/USA/275 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 June 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL: 
http://ddoe.dc.gov/ddoe/frames.asp?doc=/ddoe/lib /ddoe/information/pdf_2/proposed_rulem
aking.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/173 
14 de marzo de 2008 
 
 (08-1154) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(febrero de 2008) 
 
Nota de la Secretaría  
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC 
   A continuación se indican informes presentados  en febrero de 2008 de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25 del Acue rdo.  Estos informes han sido comunicados por los Estados Unidos
;  
los representantes de los gobiernos pueden cons ultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
  Producto
 País o territorio  
aduanero  
  Pastas alimenticias Italia 
  
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/639 
18 November 2010 
 (10-6170) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
 
ECUADOR MIXED TARIFFS 
  
Questions from the United States, Europ ean Union, Canada, Japan and Panama
 
 
 
 The following communication, dated 18 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegations of the United States, the European Union, Canada, Japan and Panama. 
 
_______________ 
 
  We understand that Ecuador’s Presidential De cree No. 367 changed Ec uador’s tariff schedule 
to reflect a mixed tariff of 10 per cent ad valorem  plus $6 per pair specific tariff for 28 tariff lines (at 
the 8-digit level) corresponding to foot wear, replacing the current 30 per cent ad valorem  tariff.  We 
also understand that Ecuador’s Presidential Decr ee No. 372 changed Ecuador’s tariff schedule to 
reflect a mixed tariff of 10 per cent ad valorem  plus $5.50 per kilo specific tariff for 321 tariff lines  
(at the 8-digit level) corresponding to textiles and apparel, replacing the current 30 per cent ad 
valorem  tariff.  Both decrees went into effect on 1 June 2010.   
 
• We would appreciate if Ecuador could please pr ovide additional information to the Council 
on Trade in Goods concerning these mixed tari ffs, to include information on why Ecuador 
modified its tariffs on these items, and if there is a specific duration for which Ecuador is 
planning to implement the new tariff structure on these items.   
 
• We also request that Ecuador please provide the ad valorem  equivalent for each of these tariff 
lines and the methodology and calculations it has used to determine the ad valorem  
equivalents for these tariff lines to Members.   
 
 
__________