PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1409 
29 August 2006 
 (06-4068) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide containers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.   Pesticide 
Management and Disposal; Standards for Pes ticide Containers and Containment (Available 
in English, 49 pages).  
6. Description of content:  This final rule establishes requirements for pesticide container 
design, and procedures, standards and label la nguage to facilitate rem oval of pesticides from 
containers prior to disposal or recycling.  This final rule also establishes requirements for 
containment of stationary pesticide contai ners and procedures for container refilling 
operations. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
16 August 2006 (Volume 71, Number 158) Pages 47329-47378, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Day-16/p6856a.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not stated 
11. Proposed date of entry into force:  This final rule is effective on 16 October 2006.  G/SPS/N/USA/1409 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not stated 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Field and External Affairs Division (7506P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1212/Add.1 
23 de junio de 2006 
 (06-3086) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
Aislado J de Bacillus mycoides  – Exención temporal del cumplimi ento de niveles de tolerancia   
  El reglamento notificado establece una exen ción temporal del cumplimiento del nivel de 
tolerancia de los residuos del ai slado J del plaguicida microbiano Bacillus mycoides  cuando se aplique 
o utilice para luchar contra la cercosporiosis o viruela ( Cercospora beticola ) de la remolacha 
azucarera.  Existe una certeza razonable de que los lactantes y niños de corta edad no sufrirán ningún 
perjuicio ocasionado por la expos ición agregada a los residuos del plaguicida químico.  Las 
solicitudes de exención basadas en los estudios que figuran infra  aportaron una demostración 
circunstancial del modelo de aclaram iento del organismo de ensayo en el estudio sobre la toxicidad y 
la patogenicidad pulmonar agudas;  por consiguiente no se concedió esta exención.
 
• Toxicidad/patogenicidad oral aguda  
• Toxicidad/patogenicidad dérmica aguda  
• Toxicidad/patogenicidad por inyección aguda 
• Respuesta inmunitaria  
 Sin embargo, la sustancia de ensayo de  la toxicidad/patoge nicidad pulmonar aguda 
manifestó un modelo de aclaramiento en algunos órganos.  No hubo mortalidad de los animales de 
ensayo, que no mostraron signos de toxicidad ni de patogenicidad ocasionada por esta bacteria 
esporulante de amplia presencia en la naturaleza.  El Codex Alimentarius no ha establecido límites 
máximos de residuos del aislado microbiano J del Bacillus mycoides . 
 La disposición notificada está en vigor desde el 14 de junio de 2006.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el 14 de agosto de 2006.  Sírvanse enviarlas a:  
Biopesticides and Pollution Prevention Division  (7511P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en:  Federal Register  
de 14 de junio de 2006 (Volumen 71, Nº 114), páginas 34263 a 34267 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-14/p9282.htm  
Disponible en inglés. 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: 202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/2/Rev.5 
11 July 2006 
 (06-3355) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF YEMEN 
 
Chairperson
:  Mr. Hartmut Röben (Germany) 
 
 
Membership : 
  Australia Bahrain Bangladesh 
Brazil 
Bulgaria Canada China Croatia Egypt 
European Communities  
    and member States Honduras 
India Indonesia 
Japan 
Jordan Korea, Republic of Malaysia Morocco Nepal 
Oman 
Pakistan Panama 
Qatar Rwanda 
Saudi Arabia 
Chinese Taipei Tunisia Turkey United Arab Emirates United States 
Zambia 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of Yemen to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/172 
19 March 2008 
 
 (08-1234) 
Trade Policy Review Body Original:   French 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
MADAGASCAR 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following are the main 
points to be raised by the discussant, HE Mr Mo hammed Loulichki (Kingdom of Morocco), at the 
second Trade Policy Review of Ma dagascar on 2 and 4 April 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;   
 - Trade policies;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/634 
16 avril 2012 
 
 (12-1972) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 29 décembre 2011 
Décision n° 82 du Conseil de surveillan ce de la Banque d'Albanie, datée du 
14 décembre 2011, sur certaines modifications  du Règlement n° 31 "sur les licences, 
l'organisation, les activités et la surveillance des bureaux de change". 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie 
 
5. Description de la mesure: 
Ce règlement a pour but d'établir les critères et les règles concernant les licences, 
l'organisation, les activités et la surveillance des bureaux de change. 
 
Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale  Services de surveillance de la banque centrale (81112) 
 S/C/N/634 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001  Tirana, Albanie 
 Tél.: (++355 4) 222 2652 
 Fax: (++355 4) 222 2652  Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.3 
6 décembre 2005 
 (05-5802) 
  
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À 
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À ses réunions des 19 mai, 18 octobre et 28 novembre 2005, l'Organe de règlement des 
différends a approuvé l'inclusion des noms ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.
1 
 
 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
      
COMMUNAUTÉS  
EUROPÉENNES   
   
 ESPAGNE M. J.L. PÉREZ Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 M. A. RIGO Commerce des services 
   
 ROYAUME-UNI M. D. BETHLEHEM  Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
   
   
PAKISTAN M. R.A. MALIK Commerce des marchandises 
 
  
__________ 
                                                     
 
1 WT/DSB/33 et Add.1 et Add.2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/IDN/27 
16 July 2009 
 (09-3506) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 30 June 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia .  The notification concerns export subsidy commitments  (Table ES:1 ) for 
the calendar years 2001  to 2008 . 
 
  
  G/AG/N/IDN/27 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia  
 
REPORTING PERIOD:  calendar years 2001-2008  
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Description of products Calendar year Subsid ised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays 
US$ Quantity 
tonnes Quantity 
tonnes Outlays 
US$ Quantity 
tonnes 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part 
IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 2001 0 0 0 23,585,727 270,374 
 2002 0 0 0 22,905,369 266,178 
 2003 0 0 0 22,225,012 261,981 
 2004 0 0 0 21,544,654 257,785 
 2005 0 0 0 21,544,654 257,785 
 2006 0 0 0 21,544,654 257,785 
 2007 0 0 0 21,544,654 257,785 
 2008 0 0 0 21,544,654 257,785 
 
  
   G/AG/N/IDN/27
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia 
 
REPORTING PERIOD: calendar years 2001-2008  
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
Description of 
products Direct export 
subsidies  
 
(mil. Kc) Sales of stocks Producer financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product 
specific export 
subsidies  
(mil.Kc) Quantity of 
subsidized exports
(1000 t ) Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice 
(Calendar year 2001)  0 0 0 0 0 0 0 Ministry of 
Agriculture 
Rice 
(Calendar year 2002)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Rice 
(Calendar year 2003) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Rice 
(Calendar year 2004) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Rice 
(Calendar year 2005) 0 0 0 0 0 0 0 " 
Rice 
(Calendar year 2006)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Rice 
(Calendar year 2007)  0 0 0 0 0 0 0 " 
Rice 
(Calendar year 2008) 0 0 0 0 0 0 0 " 
  
  G/AG/N/IDN/27 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia  
 
REPORTING PERIOD:  calendar years 2001-2008  
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar year Quantity of total exports 
tonnes 
1 2 3 
Rice 2001  Tonnes 4,010 
 US$ thousand 793 
 2002  Tonnes 3,991 
 US$ thousand 1,129 
 2003  Tonnes 676 
 US$ thousand 319 
 2004  Tonnes 904 
 US$ thousand 457 
 2005  Tonnes 42,209 
 US$ thousand 8,602 
 2006  Tonnes 959 
 US$ thousand 531 
 2007  Tonnes 1,613 
 US$ thousand 472 
 2008  Tonnes 877 
 US$ thousand 865 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/152 
17 November 2009 
 
 (09-5696) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXI - Morocco
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule LXXXI - 
Morocco 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents  of the HS02 electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 2 October 2009. 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXXXI - Morocco will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/152 
Page 2  
 
  PP 3 - 278 Offset (Access and Excel files attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.11/Add.5 
13 de octubre de 2010 
 
 (10-5269) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
Nota de la Secretaría  
Addendum  
 En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara 
a todos los Miembros a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al 
servicio de información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a 
efectos del artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y 
telefax y, en su caso, la dirección de correo electr ónico de la autoridad de que se trate, incluido, 
cuando sea pertinente, el nombre de un funcionario al  que dirigirse en cada servicio de información. 
En la presente adición se incluye información actualizada concerniente a los servicios de 
información de Kuwait y de la República Kirguisa. 
 
_______________ 
 
 
KUWAIT 
 Ministry of Commerce and Industry 
 P.O. Box 2499 
 Safat  13030 Kuwait   1. Mr. Fahad Baqer - Head of Intellectual Property Right division 
  Department of International Or ganization - Foreign Trade Affairs 
   Teléfono:  +965 224 837 58   Telefax:  +965 224 243 28   Correo electrónico: ipr@moci.gov.kw  
 
 2. Mrs. Rasha Alsabah - Director of Intellectual Property Right Dep.   Correo electrónico: ralsabah@media.gov.kw   
 3. Mr. Ali Alhajeri - Director of Trade Marks and Patents Dep. 
  Correo electrónico: alhajeri666@hotmail.com  
 IP/N/3/Rev.11/Add.5 
Página 2  
 
  REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Servicio de información general 
 
Ministry of Economic Regulation of the Kyrgyz Republic  Mr. Emil Umetaliev, Minister 
106, Chui Avenue, Bishkek  720002, Kyrgyz Republic   Teléfono:  +996 (312) 66 05 90, 62 05 35, 62 05 76, 62 19 82  
Telefax:  +996 (312) 66 18 37  
  Trade Department, Ministry of Economic  Regulation of the Kyrgyz Republic  
Ms Anarhan Rahmanova, Head, Trade Department  
106, Chui Avenue, Bishkek  
720002, Kyrgyz Republic   Teléfono:    +996 (312) 66 18 71  Telefax:  +996 (312) 66 30 24  
 Personas de contacto para las cuestiones sobre propiedad intelectual  
State Intellectual Property Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  
Mrs. Zina Isabaeva, Director  State Intellectual Property Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) 
62, Moskovskaya, Bishkek  
720021, Kyrgyz Republic   Teléfono:    +996 (312) 68 08 19 Telefax:  +996 (312) 68 17 03  
 
Division of Intellectual Property Rights Enforcement  State Intellectual Property Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  Mrs. Nurjamal Iliasova, Head Division of Intellectual Property Rights Enforcement 
 62, Moskovskaya, Bishkek  
720021, Kyrgyz Republic   Teléfono:    +996 (312) 68 16 04  
 Telefax:  +996 (312) 68 17 03  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/177 
2 mai 2005 
 (05-1772) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration nationale des médicaments, des aliments et de la 
technologie médicale (ANMAT) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Farine de blé 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Plan Nacional de Fiscalización 
de la Ley Nº 25.630 y su Decreto Reglamentario Nº 597/2003 para el control del 
enriquecimiento de harina de trigo con hierro y vitaminas"  (Plan national de surveillance de 
la loi n°25.630 et de son décret n°597/2003 concerna nt le contrôle de l'enrichissement de la 
farine de blé en fer et en vitamines) – 13 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Procédures de contrôle et de surveilla nce du respect de la loi n°25.630 sur la 
prévention des anémies et des malformations du tube neural au sens du décret 597/2003 
(enrichissement de la farine de blé en fer et en vitamines – cf.G/TBT/N/ARG/168) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention des anémies et des malformations du tube neural, comme l'anencéphalie et le 
spina bifida , sur la base d'études de la FAO et de recommandations de l'UNICEF 
8. Documents pertinents:   Disposition ( Disposicón ) ANMAT n°2280/2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 mai 2005 
Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée G/TBT/N/ARG/177 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
Téléfax: (+54) 11 4349 4072 
Téléphone: (+54) 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
PRESS RELEASE 
 
PRESS/473 
16 April 2007 
 
(07-1541) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria offers EUR200,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Austria has donated EUR200,000 (about CHF320,780) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for 2007. 
 
Austrian Federal Minister of Economics and Labour Martin Bartenstein stated " through this donation, Austria shows its invariable commitment to assist developing countries in better 
understanding the rules of the WTO and enable them to find new trading partners". 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership rights. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome Austria's contribution that will help developing countries to improve their participation in the multilateral trading system". 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/BWA/Corr.1 
26 de abril de 2011 
 
 (11-2134) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
BOTSWANA 
Corrigendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana. 
_______________ 
 Sírvanse tomar nota de que la notificación distribuida con la signatura G/SCM/N/202/BWA, 
de fecha 25 de enero de 2010, queda anulada. 
__________  
                                                      
* Esta notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el documento 
G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre de 2009.
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.4 
23 de diciembre de 2009 
 (09-6689) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 21 de dici embre de 2009, de las delegaciones de Bolivia y 
los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de confor midad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pr ocedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 31 de marzo de 2010. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/57/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/57, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/47.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/57 es nulo. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/W/322 
20 août 2009 
 
 (09-3959) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES OTC  
ORGANISÉES PENDANT LE PREMIER SEMESTRE 2009 
 
Communication présentée par la République de Corée
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 août 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
 
 
Pays/région Intitulé du 
programme/du 
projet Objectifs du projet Dollars EU Date  
de début  Date 
d'achèvement
ASEAN 
Afrique Asie 
centrale Programme 
visant à mettre en place un 
système de 
normalisation et d'évaluation de la 
conformité Aider les participants à renforcer 
leurs capacités dans le domaine de la normalisation et de 
l'évaluation de la conformité au 
niveau international.  Le programme comprend des 
conférences, des discussions 
entre participants sur le rapport de pays, une visite technique, 
etc. 160 000 4 juin 2009 19 juin 2009 
Viet Nam Programme de 
formation sur le fonctionnement 
des points 
d'information 
OTC Offrir un programme de 
formation/d'éducation sur le fonctionnement des points 
d'information OTC pour aider le 
Viet Nam à respecter ses 
engagements dans le cadre de 
l'OMC au titre de l'Accord OTC.  Ce programme a été en partie 
financé avec l'aide du 
gouvernement danois. 3 500 8 juin 2009 12 juin 2009 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/466 
29 July 2011 
 (11-3895) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Bacillus cereus   Language(s):  Chinese  Number of pages:  14 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2535_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the testing method of Bacillus cereus  in 
food.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/466 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/205/Add.1 
22 September 2006 
 (06-4542) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication dated 20 Septem ber 2006 has been received from the United 
States . 
 
_______________ 
  
 Major Food Allergen Labelling for Wines,  Distilled Spirits and  Malt Beverages 
  In response to industry member requests, the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau 
extends the comment period for Notice No. 62, Ma jor Food Allergen Labelling for Wines, Distilled 
Spirits and Malt Beverages, a notice of proposed rulemaking published in the Federal Register on 26 
July 2006, for an additional 90 days. 
   See the full text of G/TBT/N/USA/205/Add.1 online at URLs:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/ 2422/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
7963.htm 
  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edoc ket.access.gpo.gov/2006/pdf/06
-7963.pdf   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/333 
19 May 2008 
 (08-2292) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA  
  
Agreement under paragraph 4 of the 
 
Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80)  
  
 The following communication from the European Communities and its Member States and 
Hong Kong, China to the Council for Trade in Se rvices, dated 25 April 2008, is circulated in 
accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General 
Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 
19 July 1999.  
_______________ 
 
 1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, H ong Kong, China submitted a claim of interest 
pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. Pursua nt to paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L /80) the modifying Member and any Member 
considering itself affected shall negotiate with a vi ew to reaching an agreement within three months 
following the last date on which a claim of interest may be made.  This peri od for negotiations expired 
on 14 March 2008 and was extended until 25 April 2008.  According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/ 80), the period for negotiations may be extended 
again by mutual agreement.  
2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Hong Kong, China, of 
the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations mentioned above until 6 June 2008.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/251/Add.1 
14 mars 2008 
 (08-1173) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mars  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Gants médicaux 
 
 Le projet de décision n° 73/2007 - Règlem ent technique sur les gants chirurgicaux et non 
chirurgicaux – notifié au moyen du document G/TB T/N/BRA/ 251, a été adopté en tant que texte final 
dans la décision RDC n° 5 du 15 février 2008 de l'ANVISA ( Resolução - RDC nº 5, de 15 de 
fevereiro de 2008 ).  
  Le texte intégral du nouveau règlement technique  est disponible, uniquement en portugais, via 
le lien ci-après:  
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=29865&word=
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/293 
12 de agosto de 2011  
 (11-4047) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hidrógeno de alta pureza (SA:  73.11 y 76.13;  ICS:  75.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DKS 2340-2:2011. 
Hydrogen - Specification. Part  2: High Purity Hydrogen (Proyecto de Norma de Kenya DKS 
2340-2:2011 – Hidrógeno – Especificación – Parte 2:  Hidrógeno de alta pureza) – Documento en inglés (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones y los métodos 
de ensayo del gas de hidrógeno de alta pureza, comprimido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores   
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta 
Oficial de Kenya    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Industrialización decl are el carácter 
obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de 
Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de septiembre de 2011 G/TBT/N/KEN/293 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/AUS 
21 de enero de 2005 
 (05-0266) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
AUSTRALIA 
 
  En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por Australia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1° de julio y el 31 de diciembre de 2004. 
 
_______________  
  
 G/SCM/N/122/AUS 
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA 
  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2004 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas provisionales Derecho 
definitivo Compromiso 
relativo a los 
precios No existe 
subvención No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha (medida 
compensatoria) Fecha  
(cuantía de la 
subvención) Fecha 
(cuantía de la 
subvención) Fecha Fecha Fecha Fecha   
Francia Coñac, 
embotellado c) 13.8.04          
 
Abreviatura:  
 
c) Indagación sobre el mantenimiento de me didas antidumping (o, examen por extinción). 
 G/SCM/N/122/AUS 
Página 3 
 
 
 DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Vigentes al 31 de diciembre de 2004  
  
País o territorio 
aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación del 
examen en curso 
Coñac, embotellado 27.6.2001  13.8.2004 Francia 
Coñac 27.2.1990* 9.8.2000  
Grecia Melocotones 
(duraznos) en lata 19.2.1992* 13.2.2002  
* Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período inicial de cinco años. 
 
 
  
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO  
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2004
 
  
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o 
revocación 
Ninguno   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123 
1er février 2005 
 
 (05-0407) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
SUBVENTIONS  
 
Notifications au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
  1. Conformément à l'article XVI:1 du GATT de 199 4 et à l'article 25.2 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires ("Accord  SMC"), les Membres doivent notifier a) toutes 
les subventions spécifiques, telles qu'elles sont définies aux articles 1
er et 2 de l'Accord SMC et b) 
toutes les autres subventions qui ont directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations d'un produit du territo ire du Membre qui accorde ou main tient les subventions, ou de 
réduire les importations de ce produit sur son territoire. 
2. Comme le Comité en est convenu à sa réunion extraordinaire du 31 mai 2001 (G/SCM/M/30, 
paragraphe 6), et à sa réunion ordinaire du 8 mai 2003 (G/SCM/M/46, paragraphe 43) les Membres 
sont donc invités à présenter de nouvelles no tifications complètes d'ici au 30 juin 2005.  
3. Le modèle de questionnaire concernant ces notifications figure dans le document 
G/SCM/6/Rev.1. 
4. Les notifications reçues en réponse à la dema nde exposée ci-dessus seront publiées dans la 
série G/SCM/N/123, avec le code correspondant au nom du Membre. 
5. Comme il est précisé à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge 
ni du statut juridique de celle-ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord SMC ni des effets au sens 
de l'Accord SMC, ni encore de la  nature de la mesure elle-même. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/523 
3 mars 2010 
 (10-1172) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la 
protection de l'environnement).  539 Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (ICS 13.020, 19.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Testing of Certain High 
Production Volume Chemicals;  Third Group of Chemicals  (Essai de certaines substances 
chimiques produites en grandes quantités.  Troisième groupe de substances chimiques).  27 pages, en anglais 
6. Teneur:  Au titre de l'article 4 a) 1) B) de la Loi sur la réglementation des substances 
toxiques (TSCA), l'EPA propose une règle exigeant des fabricants, des importateurs et des transformateurs de certaines substances ch imiques produites en grandes quantités qu'ils 
effectuent des essais afin d'obtenir des donn ées concernant le niveau de dépistage des 
substances et de déterminer les effets de cell es-ci sur la santé et l'environnement ainsi que 
leur devenir chimique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 8575, 25 février 2010;  Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 799.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 mai 2010 G/TBT/N/USA/523 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-3734.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-3734.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/133 
2 septembre 2005 
 (05-3824) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Août 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En août 2005, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
 et peuvent être consultés au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Certaines tôles en acier au carbone laminées à chaud Brésil 
  Finlande 
  Inde 
  Indonésie   Thaïlande   Ukraine  
Planchers laminés Autriche 
  Belgique   Chine   France 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/223 
23 de marzo de 2010  
 (10-1582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Protectores auditivos (SA:  650610;  ICS: 13.340.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2093:2010 
Hearing protectors – Part 2: Earplugs – Specification  (Norma de Kenya KS 2093:2010 – 
Protectores auditivos – Parte 2:  Tapones para  los oídos – Especificación) – 4 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones de fabricación y prestaciones 
para los tapones destinados a la protección de los oídos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
1. ISO 486 – Acústica.  Método subjetivo de medida de la atenuación acústica  
2. SABA 1451 – Protectores auditivos – Parte 1:  Orejeras  
3. SABS 0157 – Sistemas de la calidad  
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida. G/TBT/N/KEN/223 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/FJI/3 
5 September 2006 
 (06-4253) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
FIJI  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/PRY 
12 octobre 2009 
 
 (09-4932) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2008.  
_______________ 
 
 G/ADP/N/180/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 31 décembre 2008) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal, position tarifaire 
NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________