ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/1/Rev.9 
8 septembre 2008 
 
 (08-4215) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ  
DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE DE L'OMC 
DEPUIS LE 1
ER JANVIER 1995 
 
Note du Secrétariat1 
 
Révision  
   Le présent document contient la neuvième révision de la compilation des décisions et 
recommandations du Comité OTC.  La première compilation, distribuée le 22 juin 1995 
(document G/TBT/1), a été révisée huit fois (révisions 1 à 8).  La présente révision, qui annule et remplace tous les documents précédents de la séri e G/TBT/1, comprend deux parties.  La Partie 1 
contient les décisions et recommandati ons adoptées par le Comité depuis le 1
er janvier 1995.  La 
Partie 2 contient le règlement intérieur du Comité , y compris les Lignes directrices concernant le 
statut d'observateur des gouvernements et des organisations internationales. 
 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/TBT/1/Rev.9 
Page 2  
 
  Table des matières  
  
Page
 
 
PARTIE 1: DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE  
COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE ............................5  
I. BONNES PRATIQUES RÉGLEMENTAIRES.....................................................................5  
A. GÉNÉRALITÉS ..............................................................................................................................5  
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS .................................................................................................5  
II. ÉVALUATION DE LA  CONFORMITÉ ...............................................................................7  
A. GÉNÉRALITÉS ..............................................................................................................................7  
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS .................................................................................................8  
III. NORMES......................................................................................................................... ........11  
A. NORMES , GUIDES ET RECOMMANDATIONS INTERNATIONAUX .................................................11  
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ...............................................................................................12  
C. ACTIVITÉS RÉGIONALES LIÉES À LA NORMALISATION ..............................................................13  
IV. TRANSPARENCE..................................................................................................................1 3 
A. COMMUNICATION SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L 'ADMINISTRATION DE L 'ACCORD OTC  
(ARTICLE  15.2)......................................................................................................................... .13 
B. NOTIFICATIONS .........................................................................................................................16  
1. Règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité.................................16  
i) "Effet notable sur le co mmerce d'autres Membres"..................................................................16  
ii) Moment où devraient se fa ire les notifications .........................................................................17  
iii) Présentation de notifications (mode de présentation et directives) ..........................................17  
iv) Prescriptions en matière d'étiquetage.......................................................................................18  
v) Notification des règlements techniques et  des procédures d'évaluation de la 
conformité projetés par des pouvoirs p ublics locaux se situant directement 
au-dessous du gouvernement central........................................................................................19  
vi) Liste mensuelle des notifications présen tées par le Secrétariat de l'OMC...............................19  
vii) Délai de présentation des observations ....................................................................................19  
viii) Traitement des commentaires relatifs aux notifications ...........................................................20  
ix) Calendrier de l'entrée en vigueur des règ lements techniques et interprétation  
de l'expression "délai raisonnable" employée à l'article 2.12..................................................21  
x) Suivi .......................................................................................................................... ................22  
2. Normes ......................................................................................................................... ............22  
i) Notification de l'acceptation ou de la dénonciation du Code de pratique  
(paragraphe C) ................................................................................................................. ........22  
ii) Notification de l'existence d'un progra mme de travail ( paragraphe J)....................................23  
iii) Publication d'un avis  (paragraphe L).......................................................................................24  
3. Notification au titre de l'article 10.7 de l'Accord OTC........................................................24  
C. DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS ..............................................................................................25  
1. Publication.................................................................................................................... ...........25  
2. Textes des règlements techniques et des procédures d'évaluation de  
la conformité notifiés ......................................................................................................... .....26   G/TBT/1/Rev.9 
 Page 3 
 
 
  3. Fourniture de traductions ...................................................................................................... 26 
D. POINTS D 'INFORMATION ............................................................................................................28  
1. Établissement de points d'information .................................................................................28  
2. Fonctionnement des points d'information ............................................................................29  
i) Réception et traitement des demandes......................................................................................29  
ii) Demandes de renseignements auxquelles les points d'information devraient être  
prêts à répondre............................................................................................................... .........29  
3. Brochures relatives aux points d'information......................................................................30  
E. RÉUNIONS EXTRAORDINAIRES SUR LES PROCÉDURES D 'ÉCHANGE DE 
RENSEIGNEMENTS .....................................................................................................................30  
V. ASSISTANCE TECHNIQUE................................................................................................31  
A. GÉNÉRALITÉS ............................................................................................................................31  
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ...............................................................................................34  
VI. TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ ..................................................................36  
A. GÉNÉRALITÉS ............................................................................................................................36  
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS ...............................................................................................37  
ANNEXE À LA PARTIE 1 ........................................................................................................... ......38  
A. LISTE INDICATIVE DES MÉCANISMES PERMETTANT DE FACILITER L 'ACCEPTATION  
DES RÉSULTATS DES PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ...................................38  
1. Accords de reconnaissance mutuelle ( ARM) des résultats de l'évaluation  
de la conformité à des règlements particuliers.....................................................................38  
2. Arrangements de coopération (facultatifs) entre des organismes d'évaluation  
de la conformité nationaux et étrangers ...............................................................................38  
3. Accréditation des organismes d'évaluation de la conformité..............................................38  
4. Désignation par les pouvoirs publics.....................................................................................38  
5. Reconnaissance unilatérale des résultats de l'évaluation de la conformité 
effectuée à l'étranger......................................................................................................... ......38  
6. Déclarations des fabr icants/fournisseurs..............................................................................38  
B. DÉCISION DU COMITÉ SUR LES PRINCIPES DEVANT RÉGIR L 'ÉLABORATION DE 
NORMES , GUIDES ET RECOMMANDATIONS IN TERNATIONAUX EN RAPPORT AVEC  
LES ARTICLES  2 ET 5 ET L 'ANNEXE 3 DE L 'ACCORD ..................................................................40  
1. Transparence................................................................................................................... ........40  
2. Ouverture ...................................................................................................................... ..........41  
3. Impartialité et  consensus...................................................................................................... ..41 
4. Efficacité et  pertinence ....................................................................................................... ....42  
5. Cohérence ...................................................................................................................... ..........42  
6. Dimension déve loppement......................................................................................................43  
C. MODE DE PRÉSENTATION ET DIRECTIVES P OUR LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION 
DES PROJETS DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET DE PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE  
LA CONFORMITÉ ........................................................................................................................44  
D. MODE DE PRÉSENTATION DES NOT IFICATIONS AU TITRE DE L 'ARTICLE  10.7 ...........................48  
E. TRADUCTIONS NON OFFICIELLES (MODE DE PRÉSENTATION DES NOTIFICATIONS )..................49  
F. BROCHURES RELATIVES AUX POINTS D 'INFORMATION .............................................................50  G/TBT/1/Rev.9 
Page 4  
 
  1.
 Objectif, nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de fax et, le cas échéant, 
adresse électronique et adresse Internet du (des) point(s) d'information OMC 
sur les obstacles tec hniques au commerce ............................................................................50  
2. Utilisateurs du (des) poin t(s) d'information .........................................................................50  
3. Renseignements qui peuvent être obtenus auprès du (des) point(s) d'information ..........50  
4. Prestations (et fr ais éventuels) ............................................................................................... 51 
G. MODÈLE DE NOTIFICATION VOLONTAIRE  DES BESOINS SPÉCIFIQUES D 'ASSISTANCE 
TECHNIQUE ET DES RÉPONSES ...................................................................................................52  
PARTIE 2: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE DE L'OMC ET LIGNES 
DIRECTRICES CONCERNANT LE STATUT D'OBSERVATEUR DES 
GOUVERNEMENTS ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ..............................................................................54
 
 
_______________ 
  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 5 
 
 
  PARTIE 1: 
DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ 
DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
 I. BONNES PRATIQUES RÉGLEMENTAIRES 
1. Les bonnes pratiques réglementaires ont trait à la mise en œuvre de l'Accord OTC dans la 
pratique.  Le recours à des pratiques optimales permettant une mise en œuvre effective de l'Accord est considéré comme un moyen important d'éviter de  créer des obstacles non nécessaires au commerce. 
A. G
ÉNÉRALITÉS  
Recommandation  
a) En 1997, pour favoriser la mise en œuvre des dispositions pertinentes de l'Accord, le 
Comité est convenu de ce qui suit2: 
i) Lorsqu'ils envisagent d'élaborer un règl ement technique, les Membres doivent 
d'abord identifier le problème en question, y compris son ampleur et l'objectif 
légitime visé, puis examiner toutes les options qui sont compatibles avec 
l'Accord, sachant que, aux termes des articles 2.2 et 2.3, un règlement 
technique ne doit pas être plus restrictif pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime et ne doit pas être maintenu si les circonstances ou les objectifs qui ont conduit à son adoption ont cessé d'exister ou ont changé de telle sort e qu'il est possible d'y répondre d'une 
manière moins restrictive pour le commerce.  Lorsqu'un règlement technique 
est requis, il doit être conforme aux di spositions pertinentes de l'Accord, y 
compris aux articles 12.3 et 12.7; 
ii) pour éviter la duplication des travaux et assurer la mise en œuvre effective de 
l'Accord, il est essentiel de coordonner les activités des organismes de 
réglementation gouvernementaux, des fonctionnaires chargés des questions 
commerciales et des organismes  nationaux à activité normative. 
B. É
CHANGE DE RENSEIGNEMENTS  
Recommandation  
a) Les Membres ont engagé un échange de renseignements sur divers aspects des 
bonnes pratiques réglementaires.3  En 1997 et en 2000, pour favoriser la mise en 
œuvre des dispositions pertinentes de  l'Accord, le Comité est convenu4: 
i) d'inviter les Membres qui le souhaitent à exposer leur approche en matière de 
règlements techniques;  et 
                                                      
2 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 24, alinéas a) à c).  Lors de l'examen triennal suivant (le 
deuxième), le Comité est convenu de poursuivre cet échange de renseignements (G/TBT/9, 13 novembre 2000, 
paragraphe 37). 
3 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphes 23 et 24;  G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 37;  
G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 14;  G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 19. 
4 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 24 c);  G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 37. G/TBT/1/Rev.9 
Page 6  
 
  ii) d'examiner les différentes approches rela tives à l'élaboration, à l'adoption et à 
l'application des règlements techniques et leurs conséquences pour ce qui est de l'accès aux marchés, cela dans le  but d'aider les organismes de 
réglementation en leur faisant mieux co nnaître leurs droits et obligations au 
titre de l'Accord. 
b) En 2003, notant que la question des bonnes pratiques réglementaires est importante, 
évolutive et mérite d'être plus amplement discutée au sein du Comité OTC, celui-ci est  convenu, pour poursuivre ses travaux sur les bonnes pratiques réglementaires
5: 
i) d'inviter les Membres à partager leurs expériences dans le domaine de 
l'identification d'éléments de bonnes pr atiques réglementaires au niveau 
national; 
ii) de poursuivre les échanges d'expériences entre Membres et de faire porter sa 
discussion, entre autres, sur le choix des instruments de politique, l'opportunité de mesures obligatoires pa r rapport à des mesures facultatives et 
l'utilisation d'évaluations de l'impact  réglementaire pour faciliter les bonnes 
pratiques réglementaires;  et 
iii) de lancer un processus de partage d'ex périences sur l'équivalence au sein du 
Comité, en particulier sur la question de savoir comment le concept est concrètement mis en œuvre. 
c) En 2006, afin de mieux comprendre comme nt les bonnes pratiques réglementaires 
peuvent contribuer à la mise en œuvre de l'Accord OTC, le Comité est convenu de 
procéder à un échange de données d'expérience sur les points suivants
6:  
i) les éléments utilisés par les autorités chargées de la réglementation pour 
décider s'il y a lieu de réglementer da ns une situation donnée ou si d'autres 
instruments sont plus appropriés pour atteindre l'objectif légitime visé; 
ii) l'utilisation d'instruments tels que l'évaluation de l'impact des 
réglementations, pour faciliter la prise de  décisions en matière réglementaire 
(y compris en ce qui concerne le point a)); 
iii) l'utilisation par les Membres de règlements basés sur les propriétés d'emploi; 
iv) la manière dont les bonnes pratiques réglementaires ont été intégrées dans le 
cadre réglementaire des Membres, y compris le recours à des mécanismes destinés à assurer l'ouverture, la tran sparence et la responsabilité dans les 
processus réglementaires; 
v) la mise en place de mécanismes administratifs nationaux pour faciliter la 
coopération et la coordination entre les autorités compétentes et la coordination avec les autres intervenants; 
vi) la manière dont la coopération entr e les Membres a permis d'éviter des 
différences non nécessaires en matière de réglementation;  et 
                                                     
 
5 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 14. 
6 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 19.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 7 
 
 
  vii) les mesures prises et les critères utilisés pour parvenir à une décision en 
matière d'équivalence entre les Membre s (article 2.7), ou à une harmonisation 
sur la base de normes internationales (article 2.6). 
Activités d'échange de renseignements  
a) Les 18 et 19 mars 2008, pour faire avancer ses travaux sur les bonnes pratiques 
réglementaires, le Comité a organi sé un atelier sur les bonnes pratiques 
réglementaires où ont été abordées, entre autres thèmes, les évaluations de l'impact des réglementations.
7 
II. ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
2. Cinq articles de l'Accord OTC traitent des pr océdures d'évaluation de la conformité.  Les 
articles 5 et 6 prévoient les disciplines concerna nt les institutions du gouve rnement central.  Les 
articles 7 à 9 traitent des institutions publiques locales, des organismes non gouvernementaux et des 
systèmes internationaux et régionaux.  La définition d'une procédure d'évaluati on de la conformité est 
donnée au paragraphe 3 de l' Annexe 1 de l'Accord.   
A. GÉNÉRALITÉS  
Recommandations  
a) En 1997, pour favoriser la réalisation d es objectifs énoncés aux articles 5 et 6, et 
notamment éviter que les procédures d'éval uation de la conformité ne créent des 
obstacles non nécessaires au comme rce international, et afin de formuler des 
recommandations visant à supprimer toute duplication non nécessaire de ces procédures, le Comité est convenu de ce qui suit
8: 
i) Le Comité poursuivra son examen des guides ISO/CEI.  Les Membres qui le 
souhaitent sont invités à continuer de f ournir des renseignements relatant leur 
expérience de l'utilisation des guides et recommandations internationaux pertinents relatifs à l'évaluation de la  conformité en indiquant dans quelle 
mesure ces guides et recommandations ont contribué à la reconnaissance des 
procédures d'évaluation de la conformité par des organismes de leur ressort 
territorial et des systèmes interna tionaux ou régionaux d'évaluation de la 
conformité, ou à une appr oche harmonisée en matière d'évaluation de la 
conformité.  En fonction de ces données, le Comité cherchera les moyens d'améliorer la mise en œuvre des articles 5 et 6; 
ii) à des fins de transparence et pour aider le Comité dans sa tâche, le Secrétariat 
établira, distribuera et mettra à jour régulièrement une liste des guides et 
recommandations internationaux pertin ents concernant les procédures 
d'évaluation de la conformité, pour l'information des Membres; 
iii) le Comité examinera le rôle des systèmes régionaux et internationaux 
d'évaluation de la conformité visés pa r l'article 9 et la manière dont ces 
                                                     
 
7 On trouvera un rapport résumé de cet atelier dans le document G/TBT/W/287, du 6 juin 2008. Le 
rapport du Président de l'atelier au Comité OTC figu re dans le document G/TBT/M/44, du 10 juin 2008, 
annexe 1.  L'atelier a été organisé en réponse à la recommandation figurant dans le document G/TBT/19, du 
14 novembre 2006, paragraphe 20. 
8 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 29, alinéas a) à e). G/TBT/1/Rev.9 
Page 8  
 
  systèmes pourraient contribuer à résoudre les problèmes que pose aux 
négociants et aux branches de produc tion, en particulier aux petites et 
moyennes entreprises, la multiplici té des procédures d'essai et de 
certification/enregist rement.  Il se demandera également dans quelle mesure les 
guides et les recommandations internati onaux contribuent à l'établissement de 
ces systèmes et examinera les besoins d'assistance technique que peuvent avoir 
les pays en développement lorsqu'il s'ag it de mettre au point des procédures 
opérationnelles d'évaluation de la conformi té dans le contexte des articles 11.6, 
11.7 et 12.5;  et 
iv) le Comité examinera le fonctionnement de s articles 6 et 10.7 ainsi que d'autres 
dispositions pertinentes comportant des disciplines applicables à la 
reconnaissance des ré sultats des procédures d'éval uation de la conformité.  À 
cet égard, les Membres qui le souhai tent sont invités à échanger des 
renseignements.  L'examen portera égal ement sur les difficultés et problèmes 
éventuels liés aux ARM.  Après cet examen, le Comité pourrait examiner 
l'utilité d'élaborer des lignes directrices concernant entre autres les ARM. 
b) En 2000, le Comité a élaboré une liste i ndicative décrivant les différentes approches 
permettant de faciliter l'acceptation des résu ltats des évaluations de la conformité.
 
Cette liste figure dans l'annexe A (page 36 du présent document).  Le Comité a noté 
ce qui suit à son sujet9: 
i) elle n'a pas pour but de prescrire une a pproche particulière que les Membres 
pourraient adopter car il est admis qu e l'approche adopt ée dépend de la 
situation des Membres et des secteurs concernés; 
ii) les organismes gouvernementaux et n on gouvernementaux pourraient opter 
pour des approches différentes selon l es secteurs ou appliquer plusieurs 
procédures dans chaque secteur, compte tenu de la diversité des procédures 
adoptées par les Membres et du niveau de risque associé, selon eux, à 
l'acceptation des résultats dans différents secteurs. 
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS  
Recommandations  
a) Le Comité a procédé régulièrement à des échanges de renseignements sur l'utilisation 
des procédures d'évaluation de la conformité  en vue d'améliorer la compréhension et 
la mise en œuvre par les Membres des articles 5 à 9.10   
b) En 1997, pour favoriser la réalisati on des objectifs énoncés a ux articles 5 et 6, et 
notamment éviter que les procédures d'éval uation de la conformité ne créent des 
obstacles non néce ssaires au commerce internationa l, et afin de formuler des 
recommandations visant à supprimer toute duplication non nécessaire de ces 
procédures, le Comité es t convenu de ce qui suit: 
                                                      
9 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 27 et annexe 5. 
10 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 29 c);  G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphes 28 et 33;  
G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 40;  G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 46.  En 1996, le 
Comité a établi un groupe de travail technique chargé  d'examiner certains des guides ISO/CEI relatifs aux 
procédures d'évaluation de la conformité (G/TBT/M/6, 6 décembre 1996, paragraphe 14).  Le Groupe de travail 
s'est réuni trois fois et les comptes rendus de ces ré unions sont reproduits dans les documents G/TBT/M/7, 8 
et 10 (1997).  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 9 
 
 
  i) les Membres qui le souhaitent sont invités à échanger des renseignements 
pour faire part de leur expérience quant  aux différents types de procédures 
d'évaluation de la conformité et aux conditions de leur application.  En 
fonction de ces données, le Comité envisagera de présenter des recommandations pour faire en sorte que les procédures d'évaluation de la 
conformité ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce 
international;
11 
ii) en ce qui concerne l'examen du fonctionnement des articles 6 et 10.7 
(II.A. a) iv), plus haut) ainsi que d'autres dispositions pertinentes comportant des disciplines applicables à la reconna issance des résultats des procédures 
d'évaluation de la conformité, les Memb res qui le souhaitent sont invités à 
échanger des renseignements.
12 
c) En 2000, le Comité est convenu d'i nviter les Membres qui le souhaitent: 
i) à fournir de plus amples renseigne ments sur les différents mécanismes 
utilisés sur leur territoire pour l'accept ation des résultats des procédures 
d'évaluation de la conformité13; 
ii) à continuer d'échanger des renseignements sur leur expérience de l'utilisation 
des déclarations des fournisseurs.14 
d) En 2003, en vue d'améliorer la mise en œ uvre des articles 5 à 9 de l'Accord et de 
permettre aux Membres de mieux comprendre les systèmes d'évaluation de la conformité des autres Membres, le Co mité convient du programme de travail 
suivant
15: 
i) échanger des renseignements et des donn ées d'expérience sur les procédures 
et pratiques en matière d'évaluation de la conformité, l'utilisation de normes, 
guides et recommandations pertinents et  la participation de Membres à des 
mécanismes d'accréditation nationaux , régionaux et internationaux; 
ii) échanger des renseignements et des données d'expérience et organiser un 
atelier sur la déclaration de conformité des fournisseurs portant sur les points suivants:  les autorités de réglementatio n, les secteurs et les fournisseurs qui 
utilisent les déclarations de conformité  des fournisseurs;  le mécanisme de 
surveillance, la législation en matiè re de responsabilité et les sanctions 
prévues pour garantir que les produits so ient conformes aux prescriptions;  et 
la législation régissant les relations entre acheteurs et vendeurs;   
iii) inviter des représentants d'organismes  d'accréditation internationaux et 
régionaux compétents à fournir des re nseignements sur leur fonctionnement 
et la participation des Membres, en particulier celle des pays en développement Membres, à leurs méca nismes.  En outre, les utilisateurs, 
comme les organismes de certification, devraient également être invités à 
partager leurs données d'expérience à cet égard;  
                                                     
 
11 G/TBT/15, 19 novembre 1997, paragraphe 29 c). 
12 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 29 e). 
13 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 28. 
14 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 33. 
15 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphes 40 et 41. G/TBT/1/Rev.9 
Page 10  
 
  iv) organiser un atelier sur les différentes a pproches en matière d'évaluation de la 
conformité, y compris l'acceptation des résultats de l'évaluation de la conformité;  et 
v) faire le bilan des progrès réalisés dans le cadre de ce programme de travail et 
en faire rapport dans son rapport annuel au Conseil du commerce des 
marchandises. 
e) En 2006, afin de mieux comprendre comment les articles 5 à 9 de l'Accord sont mis 
en œuvre et comme il est indiqué plus ha ut, le Comité est convenu de poursuivre 
l'échange de données d'expérience sur les points suivants
16: 
i) les approches en matière d'évaluation de  la conformité, et en particulier: 
- les divers éléments qu'il convien t de prendre en considération au 
moment de se prononcer sur la néce ssité d'une procédure d'évaluation 
de la conformité et sur le type de  procédure, y compris le niveau de 
risque associé aux produits; 
- l'utilisation de différents types de procédures d'évaluation de la 
conformité; 
- l'élaboration et l'application de la déclaration de conformité du 
fournisseur et les situations dans lesquelles cette déclaration peut constituer une procédure adéquate d' évaluation de la conformité;  et 
- le recours à l'accréditation des organismes d'évaluation de la 
conformité en ce qui concerne leurs compétences techniques; 
ii) l'utilisation des normes, guides et re commandations internationaux dans les 
procédures nationales d'évaluati on de la conformité;  et 
iii) la reconnaissance des résultats de l' évaluation de la conformité, et en 
particulier: 
- la reconnaissance unila térale des résultats de s évaluations de la 
conformité effectuées à l'étranger, y compris les systèmes de 
désignation par les pouvoirs publics en vigueur, en relation avec l'article 6.1.2; 
- la participation d'organismes d'éval uation de la conformité étrangers 
aux procédures nationales d'évaluation de la conformité, telle qu'elle 
est prévue à l'article 6.4; 
- le fonctionnement des ARM existants, y compris les cas où la mise en 
œuvre n'a pas été jugée satisfaisante, et le rapport coût-efficacité de ces accords;  et 
- les arrangements de reconnaissance mutuelle facultatifs et la mesure 
dans laquelle les résultats de l'év aluation de la conformité sont 
acceptés par les autorités chargées de la réglementation. 
                                                     
 
16 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 46.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 11 
 
 
   Activités d'échange de renseignements  
a) Un Symposium sur les procédures d'évaluati on de la conformité a été tenu les 8 et 
9 juin 1999.17   
b) Une réunion spéciale consacrée aux procédures d'évaluation de la conformité a été 
tenue le 29 juin 2004.18 
c) Un atelier sur la déclaration de conformité du fournisseur a été tenu le 
21 mars 2005.19 
d) Un atelier sur les différentes approches en matière d'évaluation de  la conformité, y 
compris l'acceptation des résultats de l'évalua tion de la conformité, a été tenu les 16 et 
17 mars 2006.20 
III. NORMES 
A. NORMES , GUIDES ET RECOMMANDATIONS INTERNATIONAUX  
3. En 2000, lors du deuxième examen triennal de l'Accord, le Comité a noté que pour que les 
normes internationales contribuent le plus possible à la réalisation des objectifs de l'Accord, en matière de facilitation des échanges, il était importa nt que tous les Membres aient la possibilité de 
participer à l'élaboration et à l'adoption des nor mes internationales.  Les normes établies par des 
organismes internationaux, tels qu' ils sont définis dans l'Accord , qui ne sollicitaient pas  la 
contribution d'un large éventail de parties intéressées , pouvaient avoir des effets préjudiciables sur le 
commerce.  Les organismes qui ont des procédures ouve rtes, impartiales et transparentes, permettant 
un consensus entre toutes les parties intéressées su r le territoire d'au moins tous les Membres, 
semblaient mieux à même d'élaborer des normes ef ficaces et pertinentes à l'échelle mondiale, qui 
contribuaient par là même à la réalisation de l'obj ectif de l'Accord, qui est  d'éviter les obstacles non 
nécessaires au commerce.  Pour améliorer la qualité des normes internationales et garantir la bonne 
application de l'Accord, le Comité est convenu qu 'il fallait définir des principes garantissant la 
transparence, l'ouverture, l'impartialité, le consensus, la  pertinence, l'efficacité, la cohérence et la prise 
en compte des intérêts des pays en développement, qui préciseraient et renforceraient le concept de 
norme internationale dans le cadre de l'Accord et contribueraient à la réalisation de ses objectifs.  À 
cet égard, le Comité a adopté une décision énonçan t un ensemble de principes qu'il jugeait importants 
pour l'élaboration des normes internationales.  Ce s principes étaient jugés pertinents aussi pour 
l'élaboration de normes, guides et recommanda tions internationaux relatifs aux procédures 
d'évaluation de la confor mité.  La diffusion de ces principes par les Membres et les organismes à 
activité normative de leur ressort territorial enc ouragerait les différents organismes internationaux à 
préciser et renforcer leurs règles et procédures en ma tière d'élaboration de normes, ce qui contribuerait 
aussi à la réalisation des objectifs de l'Accord.
21 
 Décision  
a) En 2000, le Comité a adopté une décision su r les principes devant régir l'élaboration 
de normes, guides et recommandations inte rnationaux en rapport avec les articles 2 
                                                      
17 G/TBT/9, 13 novembre 2000, annexe 1. 
18 Le rapport de la réunion spéciale figure dans le document G/TBT/M/33/Add.1, du 21 octobre 2004. 
19 Le rapport sur cet atelier figure en annexe 1 du document G/TBT/M/35, du 24 mai 2005. 
20 Le rapport sur cet atelier figure dans le document G/TBT/M/38/Add.1, du 6 juin 2006. 
21 G/TBT/9, 13 novembre 2000, para graphe 20 et annexe 4;  G/TBT/ 1/Rev.8, 23 mai 2002, pages 27 
à 30. G/TBT/1/Rev.9 
Page 12  
 
  et 5 et l'Annexe 3 de l'Accord.  Cette décision figure à l'annexe B (page 38 du présent 
document).
22 
Recommandations  
a) En 1997, afin de mieux comprendre le rô le des normes internationales dans le 
contexte de l'Accord, le Co mité est convenu de ce qui suit23: 
i) chercher les moyens d'améliorer la mise en oeuvre des articles 2.6, 5.5, 11.2 
et 12.5 ainsi que du paragraphe G du Code afin que les Membres aient une meilleure connaissance des travaux des or ganismes internationaux à activité 
normative et y participent davantage.  Au besoin, le Comité examinera 
l'utilité de soumettre ses vues à l'exam en des organismes internationaux à 
activité normative compétents; 
B. É
CHANGE DE RENSEIGNEMENTS  
a) En 1997, le Comité est convenu de dema nder des renseignements aux organismes 
internationaux à activité normative sur le urs modalités de coopération avec leurs 
membres nationaux et avec les organism es régionaux à activité normative et 
d'examiner l'utilité de faire part de ses vues aux organismes internationaux à activité 
normative compétents.24  En outre, afin de mieux comprendre le rôle des normes 
internationales dans le contexte de l'Ac cord, le Comité est convenu de ce qui suit25: 
i) inviter les Membres qui le souhaitent à donner au Comité des exemples 
concrets des difficultés et des problèmes auxquels ils se heurtent en ce qui concerne les normes internationales, y compris de ceux qui sont mentionnés 
au paragraphe 18, en tenant compte d es dispositions de l'article 12.4.  Ce 
processus d'échange de renseignements permettrait, avec les indications figurant dans les notifications des proj ets de règlements et des procédures 
projetées d'évaluation de la conformité, d'obtenir des données pertinentes sur les pratiques des Membres au niveau national et sur la manière dont les 
organismes internationaux à activité normative élaborent leurs normes.  Au 
vu de cet échange d'observations pratiques, le Comité pourra examiner l'utilité de soumettre ses vues pour exam en aux organismes internationaux à 
activité normative compétents; 
ii) chercher quel est le moyen approprié pour le Comité de faire connaître ses 
vues aux organismes internationaux à activité normative compétents 
concernant l'élaboration des normes inte rnationales et inviter ces organismes 
à suivre les principes pertinents du Code de pratique;  et 
iii) conformément au règlement intérieur du Co mité et sur une base ponctuelle, tel 
qu'il sera convenu, inviter les organism es internationaux à activité normative 
compétents aux réunions du Comité afin qu'ils puissent prendre en 
considération les débats en cours à l'OMC et faire mieux connaître aux 
                                                     
 
22 G/TBT/9, 13 novembre 2000, para graphe 20 et annexe 4;  G/TBT/ 1/Rev.8, 23 mai 2002, pages 27 
à 30. 
23 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 22 a). 
24 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 13. 
25 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 22, alinéas b) à d).  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 13 
 
 
  Membres leurs activités.  Ces organismes seront invités à fournir au préalable 
des renseignements sur leurs activités. 
Activités d'échange de renseignements  
a) Une séance d'information des organismes s' occupant de l'élaboration des normes 
internationales a été tenue le 19 novembre 1998.26 
C. ACTIVITÉS RÉGIONALES LIÉES À LA NORMALISATION  
Décision  
a) En 2000, le Comité a noté que l'Accord c ontenait un certain nombre de dispositions 
concernant les organismes régionaux à activité normative et les systèmes d'évaluation de la conformité.  Afin de suivre les ac tivités de ces organismes et systèmes, le 
Comité a pris la décision ci-après
27: 
i) Les représentants des organismes ré gionaux à activité normative et des 
systèmes d'évaluation de la conformité  peuvent être invités à exposer au 
Comité, sur la base de listes de ques tions convenues, les procédures qu'ils 
suivent et comment elles se présentent par rapport à celles qui sont prévues 
dans l'Accord. 
Recommandation28 
a) En 2006, s'agissant de l'acceptation du Code de pratique par les organismes régionaux 
à activité normative, le Comité est convenu29: 
i) d'encourager les organismes régiona ux à activité normative à accepter le 
Code de pratique et à notifier le ur acceptation de celui-ci au Centre 
d'information ISO/CEI. 
IV. TRANSPARENCE 
A. COMMUNICATION SUR LA MISE EN ŒUVRE ET L 'ADMINISTRATION DE L 'ACCORD OTC  
(ARTICLE  15.2) 
4. Conformément à l'article 15.2, les Membres ont l'obligation de présenter une communication 
sur les mesures qui sont en vigueur ou qu'ils ont prises pour assurer la mise en œuvre et 
l'administration de l'Accord, y compris les di spositions relatives à la transparence.  Ces 
communications, qui doivent être soumises par le Membre concerné dans les moindres délais après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entre en vigueur pour lui, donnent un bref aperçu de la façon dont 
les différents Membres mettent en œuvre l'Accord OTC.  Depuis l'établissement du Comité, les 
                                                     
 
26 G/TBT/9, 13 novembre 2000, annexe 1. 
27 G/TBT/M/3, 5 janvier 1996, paragraphe 15;  G/TBT/W/14, 29 septembre 1995, page 5;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 24.   
28 Cette recommandation est égalemen t reproduite dans la section consacrée à la transparence, au 
point IV.B.2 i), à la page 21. 
29 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 66, 67 et 68 g) i). G/TBT/1/Rev.9 
Page 14  
 
  Membres ont souligné qu'il était important qu'ils s'ac quittent de leurs obligations au titre de l'article 
15.2.
30   
Décisions  
a) En 1995, le Comité est convenu de ce qui suit au sujet du contenu des 
communications au titre de l'article 15.231: 
i) Les communications des Membres devront indiquer les mesures législatives, 
réglementaires et administratives pris es à la suite de la négociation de 
l'Accord, ou d'ores et déjà en vi gueur, pour assurer l'application des 
dispositions de l'Accord.  Si l'Accord  lui-même a été incorporé dans la 
législation nationale, la communication devra préciser suivant quelles 
modalités.  Dans les autres cas, elle devra exposer la teneur des lois, 
règlements, arrêtés administratifs, etc. en la matière.  Toutes les références nécessaires devront également être fournies. 
ii) Les Membres devront également préciser les points ci-après: 
- titres des publications dans lesque lles les Membres a nnoncent la mise 
à l'étude de projets de règlemen ts techniques, de normes ou de 
procédures d'évaluation de la confor mité, et de celles où sont publiés 
les règlements techniques, normes ou procédures d'évaluation de la 
conformité au titre des articles 2.9. 1, 2.11;  3.1 (en relation avec 
l'article 2.9.1 et 2.11);  5.6.1, 5.8;  7.1, 8.1 et 9.2 (en relation avec l'article 5.6.1 et 5.8);  et des paragraphes J, L et O de l'Annexe 3 de 
l'Accord; 
- les délais qui seront vraisemblablement ménagés pour la présentation 
écrite d'observations sur les règl ements techniques, normes et 
procédures d'évaluation de la conformité au titre des articles 2.9.4 et 2.10.3;  3.1 (en relation avec l'article 2.9.4 et 2.10.3);  5.6.4 et 5.7.3;  
7.1, 8.1 et 9.2 (en relation avec l'article 5.6.4 et 5.7.3);  et du 
paragraphe L de l'A nnexe 3 de l'Accord; 
- nom et adresse du (des) point(s) d'in formation prévu(s) à l'article 10.1 
et 10.3 de l'Accord, en indiquant s'il est (s'ils sont) pleinement opérationnel(s);  si, pour des raisons  juridiques ou administratives, 
plusieurs points d'information sont établis, des renseignements 
complets et sans ambiguïté  sur le domaine de responsabilité de 
chacun d'eux; 
- nom et adresse de toute autre institution chargée de fonctions 
déterminées au titre de l'Accord, y compris celles qui sont prévues à l'article 10.10 et 10.11 de l'Accord;  et 
- mesures et arrangements visant à faire en sorte que les autorités 
nationales et infranationales, lo rsqu'elles élaborent de nouveaux 
                                                     
 
30 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 7;  G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 9;  
G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 7;  G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 6. 
31 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5, G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 2, 
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 10.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 15 
 
 
  règlements techniques ou de nouvelles procédures d'évaluation de la 
conformité, ou lorsqu'elles modifien t ceux-ci de façon substantielle, 
fournissent des informations sur leurs propositions assez tôt pour permettre au Membre concerné de remplir les obligations qui lui incombent au titre des articles 2.9, 2.10, 3.2, 5.6, 5.7 et 7.2 de 
l'Accord en matière de notification. 
Recommandations
 
a) En 1997, afin d'assurer la présentation des co mmunications au titre de l'article 15.2 et 
d'améliorer la mise en œuvre et l'administra tion de l'Accord, le Comité est convenu de 
ce qui suit32: 
i) Compte dûment tenu de l'obligation faite à l'article 15.2 d'informer le Comité 
des mesures qui sont en vigueur ou qui sont prises pour assurer la mise en 
œuvre et l'administration de l'Accord, les Membres qui n'ont pas communiqué ces renseignements devraient le faire sans plus tarder.  Ils sont invités à faire connaître les difficultés et les besoins qu'ils pourraient avoir en 
la matière, de façon à ce qu'une assistance technique puisse leur être fournie 
s'il y a lieu;  et 
ii) aux fins de l'échange de renseignements, les Membres sont invités à présenter 
des exposés oraux, s'ils le souhaitent, p our préciser les dispositions qu'ils ont 
prises en vue d'assurer une mise en œuvre et une administration effectives des dispositions de l'Accord, notamment de ce lles prévues à l'article 12.  Ce serait 
un bon moyen d'échanger des renseignements sur les bonnes pratiques et de 
répondre aux besoins des Membres qui pourraient souhaiter de l'aide. 
b) En 2000, le Comité est convenu
33: 
i) qu'il fallait encourager les Membres à continuer de partager leurs expériences 
en ce qui concerne les dispositions qu'ils avaient prises pour assurer la mise 
en œuvre et l'administration efficaces de l'Accord. 
c) En 2003, afin d'aider les Membres à s'acqu itter de leurs obligations en vertu des 
articles 15.2 et 10.1, le Comité34: 
i) a invité les Membres à chercher une assistance auprès des Membres qui l'ont 
fait à partager leurs connaissances et leurs expériences dans ce domaine. 
 Documents  
a) Les communications des Membres sur la mise en œuvre et l'administration de 
l'Accord sont reproduites dans les documen ts portant la cote G/TBT/2/Add. - . 
b) La liste des Membres ayant présenté leur communication au titre de l'article 15.2 est 
mise à jour dans les documents portant la cote G/TBT/GEN/1/ - . 
                                                      
32 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 7. 
33 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 9. 
34 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 7. G/TBT/1/Rev.9 
Page 16  
 
  Activités d'échange de renseignements
 
a) Le 8 novembre 2007, le Secrétariat de l'OMC a organisé un atelier sur la 
communication concernant la mise en œuvre et l'administration de l'Accord OTC conformément à l'article 15.2.
35 
B. NOTIFICATIONS  
1. Règlements techniques et procédures  d'évaluation de la conformité 
5. Les articles 2, 3, 5 et 7 de l'Accord OTC contiennent des obligations de notification 
concernant les règlements techniques et les procé dures d'évaluation de la conformité.  En outre, le 
Comité OTC a mis en place, dans les premières a nnées de ses activités, et plus tard également, 
pendant le deuxième examen trie nnal en 2000, des procédures de notification détaillées (énoncées ci-
dessous) qui ont été affinées au fil des ans.  L'im portance de respecter les dispositions relatives à la 
notification a été soulignée régulièrement par le Comité OTC dans la mesure où les notifications 
peuvent jouer un rôle important pour éviter les obstacles non nécessaires au commerce et offrir aux 
Membres la possibilité d'influer sur l'évolution des prescriptions techniqu es des autres Membres. 
Documents  
a) Les notifications au titre des articles 2, 3, 5 et 7 sont distribuées dans les documents 
portant la cote G/TBT/N/[Membre]/[Numéro]. 
i) "Effet notable sur le commerce d'autres Membres"  
Recommandations  
a) En 1995, afin que la question du choix d es projets de règlements techniques et de 
procédures d'évaluation de la conformité à  notifier soit abordée de façon cohérente, 
le Comité a défini les critères ci-après36: 
i) Aux fins des articles 2.9 et 5.6, la formule "effet notable sur le commerce 
d'autres Membres" peut s'entendr e de l'effet sur le commerce: 
- d'un seul règlement technique ou d' une seule procédure d'évaluation 
de la conformité, ou de plusieur s règlements techniques ou de 
plusieurs procédures d'évaluation de la conformité conjugués; 
- d'un produit déterminé, d'un groupe  de produits ou de produits en 
général;  et 
- entre deux ou plusieurs Membres. 
ii) Pour évaluer l'incidence d'un règlement technique sur le commerce, le 
Membre concerné devrait prendre en c onsidération des éléments tels que:   
- la valeur des importations ou l' importance qu'elles présentent à 
d'autres titres pour les Membres importateurs et/ou exportateurs 
                                                      
35 G/TBT/M/43, 21 janvier 2008, paragraphe 4. 
36 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 7;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 15.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 17 
 
 
  concernés, qu'il s'agisse d'autres  ou des autres Membres considérés 
individuellement ou collectivement; 
- le potentiel de croissance de ces importations;  et - les difficultés que le respect des règlements techniques projetés 
implique pour les producteurs des autres Membres.  
iii) La notion d'effet notable sur le commer ce d'autres Membres devrait englober 
les effets d'accroissement et de réduction des importations sur les échanges commerciaux d'autres Membres tant que ces effets restent notables. 
ii) Moment où devraient se faire les notifications 
Recommandation
 
a) Pour la mise en œuvre des dispositions des articles 2.9.2, 3.2 (en relation avec 
l'article 2.9.2), 5.6.2 et 7.2 (en relation av ec l'article 5.6.2), une notification devrait 
être faite au moment où il existe un projet  contenant le texte complet d'un règlement 
technique ou des procédures d'évaluation de la  conformité et où il est encore possible 
de faire des propositions de modification qui puissent être prises en compte.37 
iii) Présentation de notifications (mode de présentation et directives) 
Décisions  
a) La version des directives et du mode de présentation figure dans l'annexe C (page 42 
du présent document).38  
b) En 2000, le Comité a noté que l'utilisa tion plus large d'Internet pouvait faciliter 
l'obtention et l'échange de renseignements par les Membres.  Cela permettrait en 
outre de laisser beaucoup plus de temps pour présenter les notifications, obtenir et 
traduire les documents pertinents, et pré senter des observations.  Pour faciliter l'accès 
des Membres aux renseignements et pour renforcer le processus de notification, eu égard notamment au temps nécessaire pour la publication et la distribution des 
notifications par le Secrétariat, le Comité a adopté la décision suivante
39: 
i) Pour présenter des notifications, les Membres devraient, dans la mesure du 
possible, télécharger le formulaire, le remplir et le renvoyer par courrier électronique au Secrétariat.  Le Comité continuera d'étudier des moyens de réduire le temps nécessaire pour la communication, la publication et la 
distribution des notifications et d'examiner les mesures à prendre pour faciliter la transmission électronique de renseignements entre les Membres, 
en complément de l'échange de renseignements sur papier. 
                                                     
 
37 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 7; 
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 15. 
38 G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 11. 
39 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphes 13 et 15 et annexe 3;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, 
page 18. G/TBT/1/Rev.9 
Page 18  
 
  Recommandations
 
a) Les renseignements figurant dans la notifi cation devraient être aussi complets que 
possible et aucune rubrique ne devrait être laissée en blanc.  Si nécessaire, il 
conviendrait d'ajouter les mentions "non connu" ou "non spécifié".40   
b) Les Membres sont priés de transmettre leurs notifications au Secrétariat par voie 
électronique par l'intermédiaire du Répertoi re central des notifications à l'adresse 
suivante:  crn@wto.org , afin d'accélérer leur traitement.41 
c) En 2003, le Comité est convenu, s'agissant de la transmission électronique de 
renseignements concernant les projets de normes, de règlements techniques et de 
procédures d'évaluation de la conformité42: 
i) d'examiner la possibilité de créer un po int de dépôt central des notifications 
sur le site Web de l'OMC, qui perm ettrait aux Membres de remplir les 
formulaires de notification en ligne.  Cette procédure compléterait, sans la remplacer, la présentation des notifi cations au Répertoire central des 
notifications. 
iv) Prescriptions en matière d'étiquetage 
Décision
 
a) En 1995, dans le but de préciser le champ d'application de l'Accord du point de vue 
des prescriptions en matière d'étiquetage, le Comité a pris la décision ci-après43: 
i) Conformément à l'article 2.9 de l'Acco rd, les Membres sont tenus de notifier 
toutes les prescriptions obligatoires en matière d'étiquetage  qui ne sont pas 
fondées en substance sur une norme intern ationale pertinente et qui peuvent 
avoir un effet notable sur le commerce d' autres Membres.  Cette obligation ne 
dépend pas du genre de renseignements qui figurent sur l'étiquette, qu'ils s'apparentent à une spécification technique ou non. 
 Activité
 
 
a) Les 21 et 22 octobre 2003, dans le but de faire mieux comprendre aux Membres 
l'élaboration, l'adoption et l'application des prescriptions relatives à l'étiquetage dans 
le contexte de la mise en œuvre de l'Acco rd, ainsi que l'incidence de ces prescriptions 
sur l'accès aux marchés, le Comité a organi sé une activité didactique sur l'étiquetage, 
mettant l'accent sur les préoccupations des pays en développement.44 
                                                      
40 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 3;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 11. 
41 G/TBT/M/15, paragraphes 43 et 45;  G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphes 13, 15 et annexe 3;  
G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 26;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 11. 
42 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 27. 
43 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 10;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 18. 
44 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 3.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 19 
 
 
  v) Notification des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité 
projetés par des pouvoirs publics locaux se situant directement au-dessous du gouvernement 
central 
Recommandation  
a) En 2006, s'agissant de la notification des règlements techniques et des procédures 
d'évaluation de la conformité projetés par des pouvoirs publics locaux se situant 
directement au-dessous du gouvernement central, le Comité est convenu45: 
i) d'inviter les Membres à indiquer les pouvoi rs publics locaux relevant de leur 
juridiction qui sont soumis aux obligat ions de notificati on énoncées dans les 
articles 3.2 et 7.2. 
vi) Liste mensuelle des notifications présen tées par le Secrétariat de l'OMC  
Décision  
a) En 2000, pour donner un aperçu des notifica tions présentées, le Comité est convenu 
de la procédure suivante46: 
i) Il est demandé au Secrétariat d'établir un tableau mensuel des notifications 
présentées, indiquant le numéro des notifications, les Membres qui les ont 
présentées, les articles au titre desquels  elles ont été présentées, les produits 
visés, les objectifs et les dates limites pour la présentation d'observations.  
Document  
a) Les listes mensuelles des notifications sont reproduites dans les documents portant la 
cote G/TBT/GEN/N/- . 
vii) Délai de présentation des observations 
Recommandations  
a) Le Comité prévoit les délais suivants pour la présentation des observations 
concernant les règlements techniques et l es procédures d'évaluation de la conformité 
qui ont été notifiés: 
i) Le délai normal de présentation des ob servations devrait être de 60 jours. 
Tout Membre qui est en mesure d'accord er un délai supérieur à 60 jours, par 
exemple un délai de 90 jours, est encouragé à le faire, et est prié de l'indiquer 
dans la notification.47 
ii) Le Comité est convenu de reconnaître que, pour améliorer la capacité des 
pays en développement Membres de formuler des observations sur les 
notifications, et conformément au principe du traitement spécial et 
                                                      
45 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 52 et 68 b) i). 
46 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 13 et annexe 3, page 22;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, 
pages 17 et 18. 
47 G/TBT/9, paragraphe 13 et annexe 3, page 20;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 17. G/TBT/1/Rev.9 
Page 20  
 
  différencié, les pays développés Memb res sont encouragés à ménager un 
délai supérieur à 60 jours pour  la présentation d'observations.
48 
viii) Traitement des commentaires relatifs aux notifications 
Recommandations  
a) Pour améliorer le traitement des commentaires relatifs aux projets de règlements 
techniques et de procédures d'évaluation de la conformité notifiés au titre des 
articles 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relation avec l'article 2.9.4 et 2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 et 7.1 (en relation avec l'article 5.6.4 et 5.7.3)  de l'Accord, le Comité a approuvé les 
procédures suivantes.
49 
i) Chaque Membre indique au Secrétaria t de l'OMC l'autorité ou l'organisme 
(par exemple son point national d'in formation) désigné pour traiter les 
commentaires reçus; 
ii) sans attendre qu'il le lui soit demandé, le Membre qui reçoit des 
commentaires par l'intermédia ire de l'organisme désigné 
- accuse réception desdits commentaires, 
- explique, dans un délai raisonnable à tout Membre qui lui a adressé 
des commentaires, comment il entend procéder pour tenir compte de ces commentaires et, le cas échéant, lu i fournit toute autre information 
pertinente sur le projet de règl ement technique ou de procédures 
d'évaluation de la conformité concerné,  et 
- fournit à  tout Membre qui lui a adressé des commentaires copie des 
règlements techniques ou des procédures d'évaluation de la 
conformité qui ont été adoptés, ou informe qu'aucun règlement technique ou aucune procédure d'éval uation de la conformité ne sera 
adopté pour le moment. 
b) En 2003, le Comité est convenu
50: 
i) d'inviter les Membres à adresser aux points d'information leurs demandes 
concernant les délais pour la présen tation d'observations ou toute autre 
question dans l'une des trois langues officielles de l'OMC; 
ii) d'encourager les Membres à répondre aux observations par écrit si la 
demande leur en est faite et à partager leurs réponses avec le Comité OTC.  Les Membres sont ainsi encouragés à formuler leurs réponses dans l'une des 
trois langues officielles de l'OMC; 
iii) d'inviter les Membres à diffuser leurs observations et leurs réponses qui y 
sont données par l'intermédiaire des sites Web des pays et à porter ces renseignements à l'attention du Comité. 
                                                     
 
48 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 26. 
49 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5; G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 9; 
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 17. 
50 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 26.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 21 
 
 
  c) En 2006, afin de faciliter la mise en œuvre des procédures relatives à la transparence 
prévues par l'Accord, et comme il est i ndiqué plus haut, le Comité est convenu51: 
i) d'encourager les Membres à prévoir un délai suffisant entre la fin du délai 
fixé pour la présentation d'observati ons et l'adoption des règlements 
techniques et des procédures d'évaluation de la conformité notifiés pour 
l'examen des observations présentées et l'élaboration des réponses qui y sont 
données; 
ii) d'encourager les Membres à échanger des observations et à fournir des 
renseignements sur les sites Web sur lesquels sont affichées les observations reçues des autres Membres et les réponses qui leur font suite, en tenant 
compte du fait que certaines communications bilatérales échangées entre 
Membres pourraient avoir un caractère confidentiel;  et 
iii) de demander au Secrétariat de dresser une  liste de ces sites Web sur la base 
des renseignements fournis par les Membres. 
ix) Calendrier de l'entrée en vigueur des règlement s techniques et interprétation de l'expression 
"délai raisonnable" employée à l'article 2.12 
6. En 2001, dans la Décision ministérielle sur les questions et préoccupations liées à la mise en 
œuvre, les Ministres ont déclaré ce qui suit:  "Sous  réserve des conditions é noncées au paragraphe 12 
de l'article 2 de l'Accord sur les obstacles techni ques au commerce, l'expres sion "délai raisonnable" 
sera interprétée comme signifiant normalement une période qui ne sera pas inférieure à six mois, sauf quand cela ne permettrait pas d'atteindre les objectifs légitimes recherchés."
52 
Décision  
a) Le Comité a pris note de la Décision ministérielle susmentionnée concernant la mise 
en œuvre de l'article 2.12 et a décidé ce qui suit53: 
i) Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 12 de l'article 2 de 
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'expression "délai 
raisonnable" sera interprétée comme si gnifiant normalement une période qui 
ne sera pas inférieure à six mois, sauf quand cela ne  permettrait pas 
d'atteindre les objectifs légitimes recherchés. 
Recommandation  
a) En 2006, afin de faciliter la mise en œu vre des procédures relatives à la transparence 
prévues par l'Accord, le Comité est convenu54: 
i) d'encourager les Membres à ménager un dé lai de plus de six mois, si possible, 
entre la publication des règlements techniques et leur entrée en vigueur. 
                                                      
51 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 58 et 68 d), alinéas i) à iii). 
52 WT/MIN(01)/17, 20 novembre 2001, paragraphe 5.2. 
53 G/TBT/M/26, 6 mai 2002, paragraphe 15; WT/MIN(01)/17, 20 novembre 2001, paragraphe 5.2; 
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 31. 
54 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 61 à 63 et 68 e) i). G/TBT/1/Rev.9 
Page 22  
 
  x) Suivi 
Recommandations
 
a) En 2003, afin de faciliter le suivi des rè glements notifiés, le Comité est convenu55: 
i) d'attribuer aux modifications des no tifications la même cote qu'à la 
notification initiale pour permettre la traçabilité des documents;  et 
ii) d'encourager les Membres à partager avec le Comité les renseignements 
complémentaires concernant des questions ayant été précédemment portées à son attention. 
2. Normes 
7. L'article 4 de l'Accord établit un "Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes" (le "Code").  Le texte du Code figure à l'Annexe 3 de l'Accord OTC.  Le 
Code dispose, entre autres choses, que les Membre s feront en sorte que les institutions à activité 
normative de leur gouvernement central acceptent et respectent le Code, et qu'ils prendront toutes 
mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les institutions  publiques locales et 
organismes non gouvernementaux à ac tivité normative de leur ressort territorial, ainsi que les 
organismes régionaux à activité normative dont eux-mê mes ou l'un ou plusieurs des institutions ou 
organismes de leur ressort territorial sont membres acceptent et respectent le Code.  Le Code est ouvert à l'acceptation de tout organisme énoncé ci-d essus (paragraphe B).  Les organismes à activité 
normative qui auront accepté ou dénoncé le présent code  en adresseront notification (paragraphe C) et 
notifieront aussi l'existence d'un pr ogramme de travail (paragraphe J) 
i) Notification de l'acceptation ou de la dénoncia tion du Code de pratique (paragraphe C) 
Recommandations
 
a) En 1997, afin d'améliorer la transparence,  l'acceptation et le respect du Code, le 
Comité est convenu de ce qui suit56: 
i) les Membres sont invités à partager leur expérience au sujet des dispositions 
qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs obl igations au regard de l'article 4 et 
à échanger des renseignements indiquant les raisons pour lesquelles certaines 
institutions ou certains organismes à activité normative visés par l'article 4.1 n'ont pas encore accepté le Code; 
ii) les Membres devraient prendre les mesures voulues pour expliquer aux 
institutions ou organismes à activité nor mative les dispositions du Code et les 
avantages qu'ils en tireraient s'ils l'acceptaient; 
iii) le Secrétariat établira une liste des institutions ou organismes à activité 
normative à partir des renseignements fournis par les Membres à cette fin. 
                                                     
 
55 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 28. 
56 G/TBT/5, 19 novembre 1997, alinéas 12 a), b) et d).    G/TBT/1/Rev.9 
 Page 23 
 
 
  b) En 2006, afin de faciliter la mise en œuvre des procédures relatives à la transparence 
prévues par l'Accord, et s'agissant de l' acceptation du Code de pratique par les 
organismes régionaux à activité nor mative, le Comité est convenu57: 
i) d'encourager les organismes régiona ux à activité normative à accepter le 
Code de pratique et à notifier le ur acceptation de celui-ci au Centre 
d'information ISO/CEI. 
Document  
a) Les notifications au titre du Code sont distribuées par le Secrétariat de l'OMC sous 
couvert des documents portant la cote G/TBT/CS/N/[Numéro].58 
ii) Notification de l'existence d'un prog ramme de travail (paragraphe J) 
Décision  
a) En 1999, le Comité est convenu de ce qui suit59:  
i) La communication des programmes de travail des organismes à activité 
normative par Internet serait une au tre possibilité de se conformer aux 
obligations de transparence énoncées au paragraphe J.  Il resterait néanmoins 
toujours possible d'obtenir sur demande  un exemplaire sur papier de ces 
programmes, conformément au para graphe P du Code de pratique. 
Recommandations  
a) En 1997, afin d'améliorer la transparence,  l'acceptation et le respect du Code, le 
Comité est convenu60: 
i) d'examiner tous les problèmes rencontr és par les Membres dans la mise en 
œuvre des dispositions du Code, comme ceux qui sont liés à l'obligation qui 
leur est faite au paragraphe J de publie r les programmes de travail tous les six 
mois, de façon à ce qu'une assistance technique appropriée puisse être fournie, s'il y a lieu; 
                                                     
 
57 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 66 et 67 et 68 g) i).  Cette recommandation est aussi 
reproduite dans la section III.C, page 12. 
58 Conformément à la Décision ministérielle prise à Marrakech le 15 avril 1994 sur le "Mémorandum 
d'accord proposé concernant un système d'information su r les normes OMC-ISO", un "Mémorandum d'accord 
concernant le Service d'information de l'OMC sur les nor mes géré par l'ISO" a été conclu entre le Secrétaire 
général du Secrétariat central de l'ISO et le Directeu r général de l'OMC.  Ce mémorandum d'accord a établi un 
système d'information OMC-ISO concernant les organismes à activité normative, conformément aux 
paragraphes C et J du Code de pratique.  Conformément  au paragraphe 2 du Mémorandum d'accord, et pour que 
les procédures de notification soient appliquées de manière uniforme et fonctionnent bien, les Secrétariats de l'ISO et de l'OMC ont mis au point des formules de notification et des lignes directrices à l'intention des 
organismes à activité normative qui auront accepté le Code de pratique (reproduites dans le 
document G/TBT/W/4). 
59 G/TBT/M/15, 3 mai 1999, paragraphes 67 et 69;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 26.   
60 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 12 c). G/TBT/1/Rev.9 
Page 24  
 
  b) En 2006, afin de faciliter la mise en œuvre des procédures relatives à la transparence 
prévues par l'Accord, le Comité est convenu
61: 
i) d'inviter le Centre d'information ISO/CEI à lui communiquer des 
renseignements sur l'état des notificati ons relatives à l'existence de travail 
présentées au titre du paragraphe J, au moment de la publication du répertoire 
relatif au Code de pratique OTC de l'OMC;   
ii) d'encourager les organismes à activ ité normative qui communiquent leurs 
programmes de travail par Internet à indiquer exactement les pages Web où figurent les renseignements sur leurs programmes de travail, dans la section relative à la "Publication" du formulaire de notification. 
iii) Publication d'un avis (paragraphe L) 
Recommandations
 
a) En 1997, afin d'améliorer la transparence,  l'acceptation et le respect du Code, le 
Comité est convenu de ce qui suit62: 
i) sans préjudice de l'opinion des Membres c oncernant la portée et l'application 
de l'Accord, l'obligation de faire paraîtr e des avis pour annoncer les projets de 
normes contenant des prescriptions facu ltatives en matière d'étiquetage, qui 
est prévue au paragraphe L du Code, n' est pas liée au type de renseignements 
figurant sur l'étiquette. 
b) En 2003, s'agissant de la transmission élect ronique de renseignements concernant les 
projets de normes, de règlements techniqu es et de procédures d'évaluation de la 
conformité, le Comité a pris note du paragr aphe L du Code de pr atique qui dispose 
que:  "[a]u plus tard lors de l'ouverture de  la période prévue pour la présentation des 
observations, l'organisme à activité normative fera paraître un avis annonçant la durée 
de cette période dans la publicati on visée au paragraphe J" et convient63:   
i) que la publication par voie électronique des avis annonçant la durée des 
périodes pour la présentation d'observations  pourrait être une autre possibilité 
pour s'acquitter de cette obligation en matière de transparence. 
3. Notification au titre de l'article 10.7 de l'Accord OTC 
8. L'Accord OTC énonce l'obligation de notifier les accords conclus entre les Membres et 
portant sur des questions relatives aux règlemen ts techniques, aux nor mes ou aux procédures 
d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le commerce (article 10.7).  
                                                      
61 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 64, 65 et 68 f), i) et ii).   
62 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 12 e).   
63 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 27.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 25 
 
 
  Décision  
a) En 1996, le Comité est convenu d'adopter le mode de présentation des notifications 
au titre de l'article 10.7 de l'Accord, re produit à l'annexe D (page 46 du présent 
document).64 
Document  
a) Les notifications au titre de l'article 10.7 sont distribuées sous la cote 
G/TBT/10.7/N/[Numéro]. 
C. DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS  
1. Publication 
9. Les Membres sont tenus de publier un avis c oncernant tout règlement technique ou toutes 
procédures d'évaluation de la conformité qu'ils proj ettent d'adopter si ce règlement ou ces procédures 
peuvent avoir un effet notable sur le commerce d'autr es Membres et chaque fois qu'il n'existe pas de 
norme internationale pertinente ( ou, dans le cas des procédures d'éval uation de la conformité, chaque 
fois qu'il n'existe pas de guide ni de recommandati on pertinent émanant d'un organisme international à 
activité normative) ou que la mesure projetée n'est pa s conforme à une norme in ternationale (ou, dans 
le cas des procédures d'évaluation de la conformité, chaque fois qu'elle n'est pas conforme au guide 
pertinent ou à la recommandation pertinente ém anant d'un organisme international à activité 
normative) (articles 2.9.1 et 5.6.1).   
 Recommandation  
a) En 2006, s'agissant de la publication d' un avis de règlement technique ou de 
procédures d'évaluation de la conformité projetés (conformément aux articles 2.9.1 
et 5.6.1), le Comité est convenu65: 
i) d'examiner comment les publications contenant ces avis – et leur teneur – 
étaient rendues disponibles, afin que toutes les parties intéressées puissent en prendre connaissance. 
Document
 
a) On trouvera, sous la fo rme d'une liste, des informations sur les publications officielles 
se rapportant aux règlements techniques,  aux normes et à l'évaluation de la 
conformité, avec des renvois à des sites Web, dans les documents portant la 
cote G/TBT/GEN/39/-. 
                                                      
64 G/TBT/M/5, 19 septembre 1996, paragraphe 15;  G/TBT/W/25, 3 mai 1996;  G/TBT/1/Rev.8, 
23 mai 2002, page 25. 
65 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphes 51 et 68 a) i). G/TBT/1/Rev.9 
Page 26  
 
  2. Textes des règlements techniques et des pro cédures d'évaluation de la conformité 
notifiés 
Décision
 
a) En 2008, afin de faciliter l'accès aux projet s de textes notifiés, le Comité a décidé66: 
i) d'établir un mécanisme permettant a ux Membres qui le souhaitent de 
communiquer au Secrétariat de l'OMC, avec le formulaire de notification, 
une version électronique du projet de te xte notifié (fichier joint).  (Les textes 
seront stockés sur un serveur de l'OMC et pourront être consultés au moyen d'un hyperlien figurant dans le formulaire de notification.) 
Recommandations
 
a) En 2006, afin de faciliter la mise en œuvre des procédures relatives à la transparence 
prévues par l'Accord, et s'agissant des textes des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformi té notifiés, le Comité est convenu
67: 
i) d'encourager les Membres:  
- à fournir davantage de renseignements sur les règlements techniques 
et les procédures d'évaluation de la conformité projetés dans la 
section 6, intitulée "Teneur", du formulaire de notification;   
- à fournir, dans la section 11, in titulée "Entité auprès de laquelle le 
texte peut être obtenu", l'adre sse du site Web depuis lequel les 
Membres peuvent télécharger le text e complet de la mesure notifiée, 
ou à indiquer tout autre moyen permettant un accès rapide et facile au 
texte; 
- à étudier le moyen de joindre au formulaire de notification le texte de 
la mesure notifiée. 
ii) d'encourager les Membres à notifier le texte définitif adopté en tant 
qu'addendum à la notification initiale et à fournir des renseignements sur le 
lieu où ce texte définitif peut être obtenu, y compris l'adresse du site Web. 
3. Fourniture de traductions 
Décisions  
a) En 1995, afin d'éviter les difficultés qui peuvent surgir du fait que la documentation 
relative aux règlements techniques, aux nor mes et aux procédures d'évaluation de la 
conformité n'est pas établie dans l'une des langues de travail de l'OMC et qu'un 
organisme autre que le point d'information pe ut être chargé de ce tte documentation, le 
Comité est convenu des procédures ci-après68: 
                                                      
66 G/TBT/M/43, 21 janvier 2008, paragraphe 129.  Le document G/TBT/GEN/65, daté du 
14 décembre 2007, contient des lignes directri ces sur le mode d'emploi de ce mécanisme. 
67 G/TBT/19, 14 novembre 2006, alinéas 68 c) i) à iii). 
68 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, pages 7 et 8;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, pages 15 et 16.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 27 
 
 
  i) Il convient d'indiquer sur la formule de notification à l'OMC des obstacles 
techniques au commerce, après le titre des documents pertinents, si ceux-ci ont été traduits, soit intégralement, so it sous forme de résumé, ou s'il est 
prévu de les traduire; 
ii) dès réception d'une demande de documen ts, tout résumé traduit dans la 
langue de l'auteur de la demande ou, sel on le cas, dans une langue de travail 
de l'OMC, sera envoyé automatiqueme nt avec l'original des documents 
demandés;   
iii) les Membres indiqueront, à la rubrique  11 de la formule de notification à 
l'OMC des obstacles techniques au co mmerce, l'adresse exacte, l'adresse 
électronique, le cas échéant, et les num éros de téléphone et de fax de 
l'organisme chargé de fournir les documen ts pertinents, si cet organisme n'est 
pas le point d'information. 
b) En 2008, en vue d'améliorer la communi cation de la traduction des documents 
mentionnés dans les notifications et de f aciliter l'échange de renseignements entre les 
Membres concernant l'existence de tra ductions non officielles sur Internet, le 
Comité OTC est convenu
69: 
i) de mettre au point un mécanisme par le quel les Membres qui le souhaiteraient 
seraient invités à fournir des informati ons sur l'existence de traductions non 
officielles de mesures notifiées;  
ii) que ce mécanisme consisterait à diffuser, par le Secrétariat, un supplément à 
la notification initiale présentée par un Membre;   
iii) que ces informations seraie nt versées au Répertoire central des notifications 
(crn@wto.org) suivant le modèle figurant à l'annexe E (page 47 du présent document). 
Recommandations
 
a) En 1995, afin d'éviter les difficultés qui peuvent surgir du fait que la documentation 
relative aux règlements techniques, aux nor mes et aux procédures d'évaluation de la 
conformité n'est pas établie dans l'une des langues de travail de l'OMC et qu'un 
organisme autre que le point d'information pe ut  être chargé de cette documentation, 
le Comité est convenu des procédures ci-après70: 
i) Lorsqu'un Membre demande copie d'un document relatif à une notification 
qui n'existe pas dans la langue de trav ail de l'OMC utilisée par ce Membre, le 
Membre auteur de la notification lu i indique, sur demande, quels autres 
Membres ont demandé, à cette date, copie du document.  Le Membre qui demande copie d'un document relatif à une  notification pourra alors contacter 
ces autres Membres afin de déterminer s'ils sont disposés à lui communiquer, 
à des conditions convenues d'un comm un accord, toute traduction qu'ils 
auront faite ou feront dans la (les) la ngue(s) de travail de l'OMC en question. 
                                                     
 
69 G/TBT/M/43, 21 janvier 2008, paragraphe 131.  Les lignes directrices concernant l'utilisation de ce 
mécanisme se trouvent dans le document G/TB T/GEN/66, daté du 14 décembre 2007.   
70 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, pages 7 et 8;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, pages 15 et 16. G/TBT/1/Rev.9 
Page 28  
 
  b) En 2003, s'agissant du traitement d es observations, le Comité est convenu
71: 
i) d'encourager les Membres, au titre de l'article 10.5, à fournir des traductions, 
dans l'une des langues officielles de l'OMC de leur choix, des documents 
visés par des notifications spécifiques sans que la demande leur en soit faite. 
c) En 2006, afin de faciliter la mise en œuvre des procédures relatives à la transparence 
prévues par l'Accord, et s'agissant des textes des règlements techniques et des 
procédures d'évaluation de la conformi té notifiés, le Comité est convenu72: 
i) de réfléchir aux moyens d'améliorer la communication de la traduction des 
documents mentionnés dans les notifications, comme la publication sur les sites Web des Membres ou l'élaboration d'un modèle pour informer les autres 
Membres de l'existence de traductions des mesures notifiées. 
D. P
OINTS D 'INFORMATION  
1. Établissement de points d'information 
10. Dans l'Accord OTC, deux dispositions ch argent les Membres de créer des points 
d'information.  L'article 10.1  concerne les demandes de renseignements relatives, entre autres, aux 
règlements techniques, aux procédures d'évaluation de la conformité et a ux normes adoptées par des 
institutions du gouvernement central ou des ins titutions publiques locales, des organismes non 
gouvernementaux légalement habilités à faire appli quer un règlement technique ou des organismes 
régionaux à activité normative dont ces institutions  ou organismes sont membres ou auxquels ils 
participent.  L'article 10.3 a trait, notamment, aux demandes de renseignements relatives aux normes 
et aux procédures d'évaluation de la conformité  adoptées par des organismes non gouvernementaux et 
des organismes régionaux dont ces organismes s ont membres ou auxquels ils participent. 
Recommandation  
a) En 1999, le Comité est convenu qu e les adresses électroniques des points 
d'information devraient être communiquées, le cas échéant, afin d'être indiquées dans les documents portant la cote G/TBT/ENQ/-.
73 
Documents  
b) Les listes actualisées des points d'info rmation nationaux se trouvent dans les 
documents portant la cote G/TBT/ENQ/ -. 
                                                      
71 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphe 26 (cinquième tiret). 
72 G/TBT/19, 14 novembre 2006, alinéa 68 c) iv).   
73 G/TBT/M/15, 3 mai 1999, paragraphes 41 et 45 et annexe 1;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 22.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 29 
 
 
  2. Fonctionnement des points d'information 
i) Réception et traitement des demandes 
Recommandations  
a) En 1995, afin d'améliorer le traitement des demandes émanant d'autres Membres 
conformément à l'article 10.1 et 10.3, il a été convenu74: 
i) qu'un point d'inform ation devrait automatiquement accuser réception de la 
demande de renseignements. 
b) En 1995, s'agissant de traiter les pr oblèmes que posent la communication et 
l'obtention de la documentation demandée au sujet des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité qui  ont été notifiés, le Comité est convenu 
de ce qui suit
75: 
i) Toute demande de documentation devr ait contenir tous les éléments 
permettant d'identifier les documents et , en particulier, la cote de la 
notification à l'OMC des obst acles techniques au commerce 
(G/TBT/Notif. ...) à laquelle se rapporte la demande.  Les mêmes 
renseignements devraient figurer sur les documents communiqués en retour; 
ii) il devrait être donné suite à toute dema nde de documentation dans un délai de 
cinq jours ouvrables, si possible.  En cas de retard prévu dans la communication de la documentation, l'aute ur de la demande devrait en être 
informé et il faudrait lui indiquer à quel moment les documents pourraient 
être fournis; 
iii) les demandes de documentation par courrier électronique devraient 
comprendre le nom, l'organisation, l'adresse, les numéros de téléphone et de fax et l'adresse électronique;  
iv) la fourniture de la documentation sous  forme électronique est encouragée et 
les demandes devraient préciser si une  version électronique ou une version 
imprimée est souhaitée. 
ii) Demandes de renseignements auxquelles les point s d'information devraient être prêts à 
répondre 
Recommandations
 
a) En 1995, afin d'encourager l'application uni forme de l'article 10.1 et 10.3 de l'Accord, 
le Comité est convenu de ce qui suit76: 
i) Toute demande de renseignements devrait être considérée comme 
"raisonnable" dès lors qu'elle se limi te à un produit ou groupe de produits 
                                                      
74 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 13;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 21.   
75 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 8;  G/TBT/M/15, 
3 mai 1999, paragraphe 45 et annexe 1;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 16. 
76 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 12;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 21. G/TBT/1/Rev.9 
Page 30  
 
  déterminé, mais non lorsqu'elle va au-delà et vise toute une branche de 
production ou tout un secteur de ré glementation ou de procédures 
d'évaluation de la conformité;   
ii) lorsqu'une demande de renseignements concerne un produit composite, il est 
souhaitable que les parties ou composants qui font l'objet de la demande de 
renseignements soient définis dans la mesure du possible.  Lorsqu'une 
demande de renseignements porte sur l'utilisation d'un produit, il est souhaitable que cette utilisation soit définie par rapport  à un domaine particulier; 
iii) le ou les points d'information d'un Membre devraient être prêts à répondre 
aux demandes de renseignements c oncernant l'appartenance ou la 
participation de ce Membre ou des organismes compétents établis sur son territoire à des organismes à activité nor mative et à des systèmes d'évaluation 
de la conformité internationaux et régionaux de même qu'à des arrangements 
bilatéraux en ce qui concerne un produit ou groupe de produits déterminé.  Ils 
devraient également être prêts à fourni r, dans des limites raisonnables, des 
informations sur les dispositions de ces systèmes et arrangements. 
3. Brochures relatives aux points d'information 
Recommandation
 
a) Afin de mieux faire connaître le rôle des points d'information qui sont chargés de 
répondre aux demandes émanant des Membres,  conformément aux dispositions de 
l'article 10.1 et 10.3 de l'Accord, le Comité est convenu de ce qui suit77: 
i) Il serait utile que des brochures soient publiées au sujet des points 
d'information. 
ii) Toutes les brochures publiées par les Membres devraient contenir les 
éléments et, dans la mesure du possible, suivre le modèle de présentation 
figurant à l'annexe F (page 48 du présent document). 
E. RÉUNIONS EXTRAORDINAIRES SUR LES PROCÉDURES D 'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS  
Décision  
a) En 1995, afin de donner aux Membres la po ssibilité de débattre des activités et des 
problèmes touchant à l'échange de rensei gnements et d'examiner périodiquement le 
fonctionnement des procédures de notificati on, le Comité est convenu de ce qui suit78: 
i) Des réunions des personnes chargées de  l'échange de renseignements, y 
compris les responsables des points d'info rmation et des notifications, auront 
lieu régulièrement, à raison  d'une fois tous les deux ans.  Les représentants 
des observateurs intéressés seront invités à  participer à ces réunions.  
                                                      
77 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 10;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 19. 
78 G/TBT/M/2, 4 octobre 1995, paragraphe 5;  G/TBT7W/2/Rev.1, 21 juin 1995, page 10;  G/TBT/9, 
13 novembre 2000, paragraphe 13 et annexe 3;  G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 19.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 31 
 
 
  Celles-ci ne traiteront que de questions techniques, laissant au Comité 
lui-même le soin d'examiner toute question de politique. 
Réunions extraordinaires  
a) Une réunion conjointe extraordinaire du Comité des obstacles techniques au 
commerce et du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires sur les procédures 
d'échange de renseignements a eu lieu les 6 et 7 novembre 1995.79 
b) Un atelier et la deuxième réunion extraord inaire sur les procédures d'échange de 
renseignements ont eu lieu le 14 septembre 1998.80 
c) La troisième réunion extraordinaire sur l es procédures d'échange de renseignements a 
eu lieu le 28 juin 2001.81 
d) La quatrième réunion extraordinaire sur les procédures d'échange de renseignements 
a eu lieu les 2 et 3 novembre 2004.82 
e) La cinquième réunion extraordinaire sur l es procédures d'échange de renseignements 
a eu lieu les 7 et 8 novembre 2007.83 
V. ASSISTANCE TECHNIQUE  
11. Les dispositions relatives à l'assistance technique figurent à l'article 11 de l'Accord OTC. 
L'assistance technique est considérée comme un domai ne d'activité prioritair e par le Comité depuis 
son établissement;  elle constitue un point perman ent de son ordre du jour.  Les Membres qui le 
souhaitaient ont échangé régulièrement des do nnées d'expérience et des renseignements sur 
l'assistance technique afin d'améliorer la mise en  œuvre de l'article 11 de l'Accord OTC.   
A. GÉNÉRALITÉS  
Décisions  
a) En 1995, lorsqu'il a examiné les moyens de donner effet, sur le plan opérationnel, aux 
dispositions de l'article 11, le Comité est convenu de ce qui suit84: 
i) L'assistance technique constituera un poin t permanent de l'ordre du jour du 
Comité et figurera à l'ordre du jour d'une réunion ordinaire du Comité 
lorsqu'un Membre en fera la demande co nformément aux procédures établies. 
                                                      
79 On trouvera le rapport du Président dans le document G/TBT/W/16, daté du 22 novembre 1995. 
80 G/TBT/9, 13 novembre 2000, annexe 1. 
81 On trouvera le rapport du Président dans l'annexe 1 du document G/TBT/M/24, daté du 
14 août 2001. 
82 On trouvera un rapport résumé de cette réunion da ns l'annexe 2 du document G/TBT/M/34, daté du 
5 janvier 2005. 
83 On trouvera un rapport résumé de cette réunion, ai nsi que le rapport du Président, dans les annexes 1 
et 2, respectivement, du document G/TBT/M/43, daté du 21 janvier 2008. 
84 G/TBT/W/14, 29 septembre 1995, page 3;  G/TBT/W/3, 5 janvier 1996, paragraphes 14 et 15;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 23. G/TBT/1/Rev.9 
Page 32  
 
  b) En 2005, afin d'améliorer la transparence lorsqu'il s'agit de recenser les besoins en 
matière d'assistance technique et d'en ét ablir l'ordre de priorité, le Comité
85: 
i) a adopté, à titre d'essai pour deux ans, un modèle de notification volontaire 
des besoins spécifiques d'assistan ce technique et des réponses;  
ii) ce modèle est reproduit dans l'annexe  G (page 52 du présent document).   
Recommandations  
a) En 2000, le Comité est convenu d'élabor er un programme de coopération technique 
fondé sur la demande, en rapport avec l'A ccord, en tenant compte des activités 
d'assistance technique en cours ou proposées, et en cherchant à renforcer la coopération et la coordination entre les dona teurs afin de mieux cibler les besoins 
identifiés par les pays en développement Membres.  Le Comité est convenu que le 
programme devait évoluer sur la base des éléments suivants
86: 
i) préparation d'une enquête avec l'aide  des organisations internationales, 
régionales et bilatérales compétentes pour aider les pays en développement à identifier leurs besoins;   
ii) identification par les pays en développe ment et les pays les moins avancés 
Membres de leurs besoins spécifiqu es dans le domaine des obstacles 
techniques au commerce, et dé finition des priorités;   
iii) examen des activités d'assistance techni que des organisations multilatérales, 
régionales et bilatérales pour élaborer des programmes d'assistance technique efficaces;   
iv) renforcement de la coopération entre les donateurs;   
v) réévaluation des besoins en fonction des priorités convenues, identification 
des partenaires dans le domaine de l'assistance technique et examen des aspects financiers. 
  Le Comité est convenu en outre qu'il deva it évaluer les progrès réalisés dans la mise 
en œuvre du programme dans le cadre du tr oisième examen triennal et qu'il devait 
rendre compte de ses travaux concernant le programme dans son rapport annuel au Conseil général.
87 
 
b) En 2003, au vu du Programme de travail88 sur l'assistance technique liée aux OTC et 
afin d'aider les Membres à mettre en œuvre l' article 11 et à lui donner effet, le Comité 
est convenu de ce qui suit89: 
                                                      
85 G/TBT/16, 8 novembre 2005;  G/TBT/M/37, 22 décembre 2005, paragraphe 82;  G/TBT/19, 
14 novembre 2006, paragraphe 71. 
86 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphes 45 et 46. 
87 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 46. 
88 S'agissant du "Programme de travail", il est noté qu'en 2001, les Ministres ont confirmé l'approche 
concernant l'assistance technique en cours d'élaborati on par le Comité des obstacles techniques au commerce, 
qui reflétait les résultats des travaux de  l'examen triennal dans ce domaine, et ils ont prescrit la poursuite de ces 
travaux (WT/MIN(01)/17, 20 novembre 2001, paragraphe 5.1). 
89 G/TBT/13, 11 novembre 2003, paragraphes 54 à 56.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 33 
 
 
  i) Le Comité note l'importance de la tr ansparence dans la fourniture de 
l'assistance technique ainsi que la n écessité d'une coordination aux niveaux 
national, régional et international.  Reconnaissant que des améliorations sont 
nécessaires pour mieux concilier l'offre et la demande d'assistance technique 
et afin d'utiliser les renseigneme nts reçus, le Comité convient: 
- d'envisager de créer un mécanisme de coordination des 
renseignements y compris par l'élaboration éventuelle de procédures de notification facultative perme ttant aux Membres donateurs et 
bénéficiaires de communiquer des renseignements sur les activités actuelles et futures.  À cette fin, et compte tenu des propositions faites 
par les Membres, le Président est invité à tenir des consultations avec 
les Membres intéressés pour: 
 
1. examiner dans quelle mesure un service Internet pourrait 
jouer ce rôle; 
2. examiner ce que pourrait êt re une approche de gestion 
appropriée;  et 
3. faire rapport au Comité vers  le milieu de l'année 2004; 
- que le questionnaire de l'e nquête pourrait constituer un outil 
dynamique pour rassembler des renseignements sur les besoins des pays en développement et encourage les Membres, sur une base 
facultative, à mettre à jour les réponses au questionnaire de l'enquête;  
et 
 
- d'inviter les Membres à communique r au Comité des renseignements 
pertinents concernant les activités d'assistance technique des 
organismes régionaux et internationaux compétents. 
ii) Concernant l'assistance technique fournie par le Secrétariat, le Comité 
convient: 
- d'examiner comment les résultats de discussion du Comité (par 
exemple concernant les besoins mis en évidence, les leçons tirées, les lacunes relevées dans les activités d'assistance technique) pourraient 
être reflétés dans le Plan d'assist ance technique et de formation de 
l'OMC; 
- de demander au Secrétariat, au titr e du point permanent de l'ordre du 
jour du Comité consacré aux ques tions d'assistance technique, de 
fournir régulièrement des renseignements sur les programmes 
récemment conclus et les projets en matière d'assistance technique 
liés aux OTC et d'en faire men tion dans les examens annuels du 
Comité.  Cela devrait inclure des renseignements sur les modalités, le contenu, la participation et tout e information en retour reçue des 
Membres bénéficiaires. G/TBT/1/Rev.9 
Page 34  
 
  iii) En ce qui concerne le rôle que doit j ouer le Comité dans les domaines de 
l'assistance technique, le Comité: 
- convient de la nécessité que les Me mbres et le Secrétariat améliorent 
la visibilité des questions relatives aux OTC aux niveaux international 
et national; 
- réaffirme la nécessité que ses travaux futurs contribuent à améliorer la 
coopération et la coordination entr e les parties impliquées dans 
l'assistance technique; 
- réaffirme la nécessité de conti nuer à faciliter l'échange de données 
d'expérience nationales; 
- devrait offrir un cadre pour l'inform ation en retour et l'évaluation des 
résultats et de l'efficacité de l'assistance technique;  et 
- envisage, sur la base des données d'expérience communiquées par les 
Membres dans le domaine de l'a ssistance technique, d'élaborer de 
nouveaux éléments de bonnes pratiques en matière d'assistance 
technique dans le domaine OTC. 
c) En 2006, afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions  de l'Accord OTC relatives 
à l'assistance technique, le Comité est convenu
90: 
i) d'encourager les Membres à utiliser le Modèle de notification volontaire des 
besoins spécifiques d'assistan ce technique et des réponses 
(document G/TBT/16);   
ii) de réexaminer, en 2007, l'utilisation du  Modèle de notifi cation volontaire des 
besoins spécifiques d'assistance te chnique et des réponses, y compris 
l'éventuelle poursuite de l'élabor ation du mécanisme de coopération 
technique fondé sur la demande. 
B. ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS  
Décisions  
a) En 1995, lorsqu'il a examiné les moyens de donner effet, sur le plan opérationnel, aux 
dispositions de l'article 11, le Comité est  convenu d'adopter la procédure suivante 
pour les échanges d'informations en matière d'assistance technique91: 
i) Les besoins spécifiques d' assistance technique, ainsi que l'information qui 
peut être fournie par d'éventuels Membres donateurs au sujet de leurs 
programmes d'assistance technique, pourront être communiqués aux 
Membres par l'intermédiaire du Secrétariat.  Les Membres tiendront compte des dispositions de l'article 11.8 de l' Accord OTC lorsqu'ils examineront les 
demandes d'assistance technique des pa ys les moins avancés Membres.  Avec 
l'agrément des Membres demandeurs ou des Membres éventuellement 
                                                     
 
90 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 78, alinéas a) et b). 
91 G/TBT/W/14, 29 septembre 1995, page 3;  G/TBT/M/3, 5 janvier 1996, paragraphes 14 et 15;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 mai 2002, page 23.    G/TBT/1/Rev.9 
 Page 35 
 
 
  donateurs, selon le cas, les informations concernant les besoins spécifiques et 
les programmes d'assistance technique pourront être distribuées par le Secrétariat à tous les Membres à titre non officiel.  Tandis que l'information serait ainsi disséminée de manière multilatérale, l'assistance technique demeurerait bilatérale.  Le Secrétariat reprendrait les informations distribuées 
selon cette procédure dans les documents préparés en vue des examens 
annuels de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord, avec 
l'agrément des Membres. 
Recommandations
 
 
a) En 1997, en vue de faciliter la mise en œuvre de l'article 11, le Comité est convenu92: 
i) d'inviter les Membres qui le souhaite nt à échanger des renseignements relatifs 
à la mise en œuvre de l'article 11, et notamment à communiquer chaque année au Comité des renseignements concernant leurs programmes d'assistance technique nationaux ou régionaux;  et 
ii) d'inviter les Membres qui demandent une assistance technique à indiquer au 
Comité toutes les difficultés auxquelles ils  se heurtent dans la mise en œuvre 
et le fonctionnement de l'Accord ainsi que le type d'assistance technique dont 
ils pourraient avoir besoin.  Les autres Membres sont invités à participer au 
processus d'assistance technique en fa isant part de l'e xpérience qu'ils ont 
acquise dans la mise en œuvre et le fonctionnement de l'Accord. 
b) En 2000, le Comité a invité les Membres qui le souhaitent à continuer de fournir des 
renseignements sur les programmes d'assistance technique qu'ils ont proposés ou exécutés, ou dont ils ont bénéficié.
93 
c) En 2006, afin de faciliter la  mise en œuvre des dispositi ons de l'Accord OTC relatives 
à l'assistance technique, le Comité est convenu: 
i) de procéder à un échange de données d' expérience sur la fourniture et la 
réception de l'assistance technique en vu e d'identifier les bonnes pratiques en 
la matière94;  et 
ii) d'inviter les organismes internationa ux à activité normative ayant le statut 
d'observateur et les autres organism es internationaux à activité normative à 
fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer la participation 
effective des pays en développement Membres à leurs travaux.95 
Documents  
a) On trouvera les notifications des besoins spécifiques d'assistance technique et des 
réponses dans les documents portant la  cote G/TBT/TA-[numéro]/[Membre]. 
                                                      
92 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 31. 
93 G/TBT/9, 13 novembre 2000, paragraphe 45. 
94 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 78 c). 
95 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 77. G/TBT/1/Rev.9 
Page 36  
 
  Activités d'échange de renseignements
 
a) Les 19 et 20 juillet 2000, le Comité a tenu un atelier sur l'assistance technique et le 
traitement différencié dans le cadre de l'Accord OTC.96 
b) Le 18 mars 2003, un Atelier spécial sur l' assistance technique dans le domaine des 
obstacles techniques au commerce s'est tenu en vue de poursuivre l'élaboration du 
programme de coopération technique et de fournir une occasion d'échanger des 
renseignements sur l'assistance technique, tant  du point de vue de la demande que de 
celui de l'offre.97   
VI. TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ  
12. L'article 12 de l'Accord OTC se rapporte au tra itement spécial et différencié des pays en 
développement Membres.  À plusieurs reprises, l es Membres ont échangé des renseignements et des 
vues sur le fonctionnement et la mise en œuvre de cet  article (et les dispositions pertinentes d'autres 
articles), y compris lorsqu'ils abordaient d'autr es points inscrits à l'ordre du jour du Comité. 
A. GÉNÉRALITÉS  
Recommandations  
a) En 1997, afin de donner effet aux dispositions de l'article  12 et de les mettre en 
œuvre, le Comité est convenu de ce qui suit98: 
i) le Comité envisagera d'inclure dans son programme de travail futur les points 
suivants, qui pourraient être abordés durant les trois prochaines années et examinés à l'occasion  du deuxième examen triennal de l'Accord: 
- le recours à des mesures, y compris des mesures relatives au transfert 
de technologie, destinées à doter les pays en développement de la 
capacité nécessaire à l'élaboration et à l'adoption de règlements techniques, de normes ou de procédur es d'évaluation de la conformité, 
compte tenu des besoins spéciaux du développement, des finances et 
du commerce de ces pays; 
- la réalisation par le Secrétariat d' une étude visant à faire le bilan des 
connaissances sur les obstacles tec hniques à l'accès aux marchés pour 
les fournisseurs des pays en dével oppement, en partic ulier les petites 
et moyennes entreprises (PME), qui découlent des normes, règlements techniques et procédur es d'évaluation de la conformité; 
- le projet d'inviter des représenta nts des organismes internationaux à 
activité normative et des systèmes in ternationaux d'évaluation de la 
conformité compétents à présenter au Comité des exposés écrits ou 
oraux sur la question de savoir si les problèmes spéciaux des pays en développement sont pris en cons idération par ces organismes et 
systèmes et selon quelles modalités.  Le Secrétariat distribuera un 
                                                     
 
96 G/TBT/9, 13 novembre 2000, annexe 1. 
97 Un rapport succinct de la Présidente de l'Atelier figure à l'annexe A du document G/TBT/M/29, daté 
du 19 mai 2003. 
98 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 33.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 37 
 
 
  document regroupant les exposés écrits des organisations 
compétentes;  et 
- des dispositions visant à encourag er, d'une part, l'organisation de 
réunions internationales dans les pays en développement Membres, 
conformément aux dispositions de l'Accord, afin de renforcer la 
participation représentative de ces pays aux débats et aux 
recommandations émanant de ces réunions et, d'autre part, la diffusion de l'information par des moyens électroniques. 
B. É
CHANGE DE RENSEIGNEMENTS  
Recommandations  
a) En 1997, afin de donner effet aux dispositions de l'article  12 et de les mettre en 
œuvre, le Comité est convenu de ce qui suit99: 
i) les Membres qui le souhaitent sont invités à échanger des renseignements sur 
la mise en œuvre de l'article 12, y compris sur les articles 12.2, 12.3, 12.5, 12.6, 12.7 et 12.9.  Les Membres qui le souhaitent sont invités à échanger des 
renseignements sur les problèmes spécifiques que leur pose le 
fonctionnement de l'article 12;  et 
b) En 2006, afin de cibler davantage l'écha nge de renseignements, le Comité est 
convenu
100: 
i) d'encourager les Membres à l'informer sur le traitement spécial et différencié 
qu'ils accordent aux pays en développement Membres, y compris sur la 
manière dont les Membres ont tenu compte des dispositions relatives au 
traitement spécial et différencié lors de  l'élaboration de rè glements techniques 
et de procédures d'évaluation de la conformité;  et 
ii) d'encourager les pays en développement Membres à procéder à leurs propres 
évaluations de l'utilité et des avantages de ce traitement spécial et différencié. 
Activités d'échange de renseignements  
a) Les 19 et 20 juillet 2000, le Comité a tenu un atelier sur l'assistance technique et le 
traitement différencié dans le cadre de l'Accord OTC.101 
                                                      
99 G/TBT/5, 19 novembre 1997, paragraphe 33. 
100 G/TBT/19, 14 novembre 2006, paragraphe 82. 
101 G/TBT/9, 13 novembre 2000, annexe 1. G/TBT/1/Rev.9 
Page 38  
 
  ANNEXE À LA PARTIE 1 
  
A. L
ISTE INDICATIVE DES MÉCANISMES  PERMETTANT DE FACILITER L 'ACCEPTATION DES 
RÉSULTATS DES PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  
1. Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) des résultats de l'évaluation de la 
conformité à des règlements particuliers 
1. Les gouvernements peuvent conclure des acco rds en vue de l'acceptation des résultats de 
l'évaluation de la conformité effectuée sur le territoire de l'une des parties. 
 2. Arrangements de coopération (facultatifs) entre des organismes d'évaluation de la 
conformité nationaux et étrangers 
2. Il s'agit d'arrangements entre des organismes d'accréditation, entre des laboratoires, entre des 
organismes de certification et entre des organismes d'inspection.  Ces arrangements sont courants 
depuis de nombreuses années et se sont développés dans l'intérêt commercial des parties.  Les 
pouvoirs publics ont parfois considéré que certa ins de ces accords pouvaient servir de base à 
l'acceptation des résultats d'essai et des activ ités de certification en rapport avec les normes 
obligatoires.  
3. Accréditation des organismes d'évaluation de la conformité 
3. Les organismes d'accréditation se sont efforcés d'harmoniser les pratiques internationales en 
matière d'accréditation des organism es d'évaluation de la conformité .  Cela a abouti à la constitution 
de réseaux mondiaux destinés à faciliter la reconnaissan ce et l'acceptation des résultats de l'évaluation 
de la conformité.  Ces réseaux reposent sur des accords ou des arrangements de reconnaissance 
multilatéraux, aux termes desque ls chaque partie s'engage à reconnaître comme équivalents 
l'accréditation ou les certificats accordés par toute au tre partie à l'accord ou  à l'arrangement et à 
promouvoir cette équivalence dans l' ensemble de son aire d'activité.  Il existe des normes et des 
guides internationaux pour ce type d'arrangements.  
4. Désignation par les pouvoirs publics 
4. Les pouvoirs publics peuvent désigner des orga nismes d'évaluation de la conformité, y 
compris des organismes situés hors de leur territoire,  pour procéder à l'évaluation de la conformité. 
 
5. Reconnaissance unilatérale des résultats de l'évaluation de la conformité effectuée à 
l'étranger 
5. Un gouvernement peut reconnaître unilatérale ment les résultats des procédures d'évaluation 
de la conformité d'autres pays, en s'inspirant de l'article 6.1 de l'Accord OTC.  L'organisme 
d'évaluation de la conformité peut être ac crédité à l'étranger conformément à un système 
d'accréditation régional ou international reconnu.  S' il n'est pas accrédité, l'organisme d'évaluation de 
la conformité peut prouver sa compétence d'une au tre façon.  Si l'organisme d'évaluation de la 
conformité a une compétence équivalente, les rapports d'essai et les certificats établis à l'étranger sont 
reconnus unilatéralement.  6. Déclarations des fabricants/fournisseurs 
6. La déclaration de confor mité d'un fabricant/fournisseur es t une procédure par laquelle un 
fournisseur (défini dans le Guide ISO/CEI 22:1996 co mme étant la partie qui fournit le produit, le  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 39 
 
 
  procédé ou le service, qu'il s'agisse d'un fabricant, d'un distributeur, d'un importateur, d'une entreprise 
d'assemblage, d'une entreprise de service, etc.) donne par écrit l'assurance de la conformité aux 
prescriptions spécifiées.  Ce document indique la partie  responsable de la déclaration de conformité et 
de la conformité même du produit,  procédé ou service.  Ainsi, c'est le fabricant/fournisseur, et non 
l'autorité chargée de la réglementation, qui se ch arge de garantir que les produits entrant sur un 
marché sont conformes aux règlemen ts techniques obligatoires.  L'évaluation peut être effectuée par le 
fournisseur au moyen de ses propres installations  d'essai ou par un service d'essai indépendant. 
 7. Cette procédure suppose:  
 a) une surveillance appropriée du marché; 
  b) des sanctions importantes en cas de faus se déclaration ou de déclaration mensongère; 
  c) un cadre réglementaire approprié;   
 
 d) un régime adapté en matière de responsabilité du fait du produit. G/TBT/1/Rev.9 
Page 40  
 
  B. D
ÉCISION DU COMITÉ SUR LES PRINCIPES DEVANT RÉGIR L 'ÉLABORATION DE NORMES , 
GUIDES ET RECOMMANDATIONS INTERNATIONAUX EN RAPPORT AVEC LES ARTICLES  2 ET 5 ET 
L'ANNEXE 3 DE L 'ACCORD  
Décision  
1. Les principes et procédures ci-après devraient être observés lors de l'élaboration de normes, 
guides et recommandations internationaux (comme cela est stipulé aux articles 2 et 5 et à l'annexe 3 
de l'Accord OTC pour l'élaboration de règlements techniques obligatoires, de procédures d'évaluation 
de la conformité et de normes facultatives) afin de  garantir la transparence,  l'ouverture, l'impartialité 
et le consensus, l'efficacité, la pertinence et la cohérence, et de tenir compte des préoccupations des 
pays en développement. 
 
2. Ces principes devraient également être ob servés lorsque des organismes internationaux à 
activité normative délèguent, dans le cadre d'acco rds ou de contrats, des travaux techniques ou une 
partie de l'élaboration de normes internationales à d'autres organisations compétentes, notamment à 
des organismes régionaux. 
 
1. Transparence 
3. Les renseignements essentiels sur les programmes de travail en cours, sur les propositions de 
normes, guides et recommandations à l'étude et su r les résultats finaux devraient être accessibles au 
moins à toutes les parties intéressées du ressort territo rial d'au moins tous les Membres de l'OMC.  
Des procédures devraient être étab lies afin de ménager un délai suffi sant et des possibilités adéquates 
pour la présentation d'observations par écrit.  Les renseignements sur ces pr océdures devraient être 
diffusés de façon effective.  4. Les procédures à suivre pour assurer la tr ansparence lors de la communication des 
renseignements essentiels devraient prévoir au moins: 
 
 a) la publication d'un avis, assez tôt pour perm ettre aux parties intéressées d'en prendre 
connaissance, selon lequel l'organisme inte rnational à activité normative envisage 
d'élaborer une norme particulière; 
  b) la présentation aux membres de l'organi sme international à activité normative au 
moyen des mécanismes établis, d'une notifi cation ou d'une communication décrivant 
brièvement le champ d'application de la  norme projetée, son objectif et sa raison 
d'être.  Ces notifications seront faites asse z tôt, lorsque des modifications peuvent 
encore être apportées et que les observations peuvent encore être prises en considération; 
 
 c) la fourniture sans délai, sur demande, aux membres de l'orga nisme international à 
activité normative, du texte de la norme projetée; 
  d) un délai raisonnable pour permettre aux parties intéressées du ressort territorial d'au 
moins tous les membres de l'organisme in ternational à activité normative de présenter 
leurs observations par écrit et pour tenir compte de ces observations écrites dans 
l'examen de la norme; 
  e) la publication dans les moindres déla is de la norme qui aura été adoptée; 
 
 f) la publication régulière d'un programme de  travail donnant des renseignements sur les 
normes qui sont en cours d'élabora tion ou sur le point d'être adoptées.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 41 
 
 
   
5. Il est reconnu que la publication et la comm unication électroniques par Internet des avis, des 
notifications, des projets de normes, des observations, des normes adoptées ou des programmes de travail, si elle est praticable, peut être un moye n de faire en sorte que les renseignements soient 
fournis en temps voulu.  Cependant, il est rec onnu aussi que les moyens techniques requis peuvent 
parfois faire défaut, en particulier dans les pays en  développement.  Il est donc important de mettre en 
place des procédures permettant de fournir, su r demande, une version papier de ces documents. 
 
2. Ouverture 
6. Les organismes compétents d'au moins tous  les Membres de l'OMC devraient pouvoir devenir 
membres, sans discrimination, d'organismes inte rnationaux à activité normative.  Ils devraient 
notamment pouvoir participer, sans discrimination, à la définition des orientations et à toutes les 
étapes de l'élaboration des normes, telles que:   a) la proposition et l'acceptation de nouveaux thèmes de travail; 
 
 b) l'examen technique des propositions;   c) la présentation d'observations sur les projets pour qu'elles soient prises en 
considération; 
 
 d) l'examen des normes existantes; 
  e) le vote et l'adoption des normes;   f) la diffusion des normes adoptées. 
 
7. Tout membre de l'organisme international à activité normative, en particulier les pays en 
développement membres, intéressés par une activité  normative particulière, devrait avoir d'amples 
possibilités de participer à toutes les étapes de l'élaboration de normes.  La participation des organismes à activité normative du ressort territorial d'un Membre de l'OMC, qui ont accepté le Code 
de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l' application des normes par les organismes à activité 
normative (annexe 3 de l'Accord OTC), à une activité normative internationale particulière aura lieu, 
chaque fois que cela sera possible, par l'interm édiaire d'une délégation représentant tous les 
organismes à activité normative du territoire qui on t adopté, ou prévoient d'adopter, des normes 
concernant la matière visée par l'activité normative in ternationale.  Cela montre qu'il est important de 
participer au processus de normalisation internationale  pour que les intérêts de toutes les parties soient 
pris en compte. 
 
3. Impartialité et consensus 
8. Tous les organismes compétents des Membr es de l'OMC devraient avoir d'amples possibilités 
de contribuer à l'élaboration de normes intern ationales pour faire en sorte que le processus 
d'élaboration des normes ne privilégie pas, ou ne fa vorise pas les intérêts d'un fournisseur, d'un pays 
ou d'une région en particulier.  Il faudrait établir des procédures de consensus qui tiennent compte des 
avis de toutes les parties concernées et concilient les arguments opposés.  9. L'impartialité devrait être de rigueur tout  au long du processus d'élaboration des normes, 
notamment en ce qui concerne: 
 
 a) la participation aux travaux;  G/TBT/1/Rev.9 
Page 42  
 
   b) la présentation d'observations sur les projets; 
  c) l'examen des opinions exprim ées et des observations faites; 
  d) la prise de décision par consensus; 
 
 e) l'obtention de renseignements et de documents;   f) la diffusion des normes internationales;  
 g) le prix des documents; 
  h) le droit de transposer une norme in ternationale dans une  norme régionale ou 
nationale; 
 
 i) la révision des normes internationales. 
 
4. Efficacité et pertinence 
10. Pour servir les intérêts des Membres de l' OMC facilitant les échanges internationaux et en 
évitant les obstacles non nécessaires au commerce, le s normes internationales doivent être pertinentes 
et doivent répondre efficacement aux besoins de la réglementation et du marché , en tenant compte des 
progrès scientifiques et technologiques réalisés dans di fférents pays.  Elles ne devraient pas fausser le 
marché mondial, ni avoir un effet préjudiciable sur la  concurrence loyale ou entraver l'innovation et le 
progrès technologique.  Elles ne devraient pas non plus privilégier les caractéristiques ou les exigences de certains pays ou de certaines régions  quand il existe des besoins ou des intérêts 
différents dans d'autres pays ou régions.  Lors que cela est possible, les normes internationales 
devraient être définies en fonction des propriétés d' emploi des produits plutôt  qu'en fonction de leur 
conception ou de leurs caractéristiques descriptives.  11. Il est donc important que les organi smes internationaux à activité normative: 
  a) tiennent compte, dans l'élaboration des normes, des besoins réglementaires ou 
commerciaux pertinents, si cela est possible, et approprié, et des progrès scientifiques 
et technologiques; 
  b) mettent en place des procédures pour iden tifier et examiner les normes devenues, pour 
diverses raisons, obsolètes, inappropriées ou inefficaces; 
 
 c) mettent en place des procédures permettant d'améliorer la communication avec 
l'Organisation mondiale du commerce. 
 
5. Cohérence 
12. Pour éviter d'élaborer des normes intern ationales contradictoires, les organismes 
internationaux à activité normative doivent faire en sorte qu'il n'y ait pas de duplication ou de 
chevauchement entre leurs travaux et ceux d'autres organismes internationaux à activité normative.  
La coopération et la coordination avec les autr es organismes internationaux compétents sont 
indispensables à cet égard.   G/TBT/1/Rev.9 
 Page 43 
 
 
  6. Dimension développement 
13. Les contraintes qui pèsent sur les pays en  développement, en particulier celles qui les 
empêchent de participer efficacement à l'élaboration des normes, devraient être prises en considération dans le cadre des activités normatives.  Il faudrait chercher des moyens concrets de 
faciliter leur participation à l'élaboration des norme s internationales.  Un processus de normalisation 
international ne peut être impartial et ouvert que si les pays en développement n'en sont pas exclus de 
fait.  Pour améliorer leur participation à ce proces sus, il peut être nécessaire de leur fournir une 
assistance technique, conformément à l'article 11 de l'Accord OTC.  Il est donc important que les 
organismes internationaux à activité normative prévoi ent de contribuer au renforcement des capacités 
de ces pays et de leur fournir une assistance technique. 
 G/TBT/1/Rev.9 
Page 44  
 
  C. M
ODE DE PRÉSENTATION ET DIRECTIVES POUR  LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES 
PROJETS DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET DE PROCÉDURES D 'ÉVALUATION DE LA 
CONFORMITÉ  
Titre de la rubrique Description 
1. Membre de l'Accord adressant la 
notification Gouvernement, y compris le s autorités compétentes 
des Communautés européennes, qui a accédé à 
l'Accord et qui présente la notification. Le cas 
échéant, pouvoirs publics locaux concernés 
(articles 3.2 et 7.2). 
2. Organisme responsable Organisme qui a élaboré un  projet de règlement 
technique ou de procédures d'évaluation de la 
conformité, ou qui édictera un règlement ou des procédures.  L'organisme ou l'autorité désigné pour 
s'occuper des observations concernant la notification 
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné. 
3. Article au titre duquel est faite la 
notification102 Disposition de l'Accord applicable en la matière: 
Article 2.9.2:  projet de règlement technique 
émanant d'une institution du gouvernement central. 
Article 2.10.1:  règlement technique adopté pour des 
problèmes urgents par une institution du 
gouvernement central. 
Article 3.2:  règlement technique projeté ou 
règlement technique adopté pour des problèmes 
urgents par des pouvoirs publics locaux (se situant directement au-dessous du  gouvernement central). 
Article 5.6.2:  procédures d'évaluation de la 
conformité projetées par une institution du 
gouvernement central. 
 Article 5.7.1:  procédures d'évaluation de la 
conformité adoptées pour des problèmes urgents par 
une institution du gouvernement central. 
Article 7.2:  procédures d'évaluation de la 
conformité projetées ou pr océdures d'évaluation de 
la conformité adoptées pour des problèmes urgents par des pouvoirs publics locaux (se situant 
directement au-dessous du  gouvernement central). 
Autres articles au titre desquels la notification peut 
être faite dans les cas d'urgence qui y sont indiqués: 
Article 8.1:  procédures d'évaluation de la 
conformité adoptées par un organisme non 
gouvernemental. 
Article 9.2:  procédures d'évaluation de la 
conformité adoptées par une organisation 
internationale ou régionale. 
                                                      
102 Les auteurs des notifications sont priés de cocher la case qui convient ou de donner les 
renseignements pertinents sous "Autres".  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 45 
 
 
  Titre de la rubrique Description 
4. Produits visés Le cas échéant, chapitre et position du SH ou de la 
NCCD.  Position du tarif national si elle est différente de celle du SH ou de la NCCD.  Les 
numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant.  Il importe de désigner clairement les produits pour permettre aux délégations et aux 
traducteurs de comprendre la notification.  On 
évitera les abréviations. 
5.  Intitulé et nombre de  pages du texte notifié  Intitulé du règlement technique ou des procédures 
d'évaluation de la conformité projetés ou adoptés qui 
sont notifiés.  Nombre de pages du texte notifié.  
Langue(s) dans laquelle ou lesquelles les textes notifiés sont disponibles.  Il conviendrait d'indiquer 
s'il est prévu de traduire les textes et également s'ils 
ont été traduits sous forme de résumé. 
6. Teneur Résumé du règlement technique ou des procédures 
d'évaluation de la conformité projetés ou adoptés, 
indiquant clairement leur teneur.  Il importe de 
donner une description claire et compréhensible indiquant les principaux éléments du règlement 
technique ou des procédures d'évaluation de la 
conformité projetés ou adoptés pour permettre aux délégations et aux traducteurs de comprendre la 
notification.  On évitera les abréviations. 
7. Objectif et justificat ion, y compris la nature 
des problèmes urgents, le cas échéant Par exemple, santé, sûreté, sécurité nationale, etc. 
8.  Documents pertinents 1) Publication dans laquelle paraît l'avis, date et 
numéro de référence.  2) Projet et document de base (avec numéro de référence ou autre désignation 
précise) auquel le projet se rapporte.  3) Publication 
dans laquelle paraîtra le projet lorsqu'il aura été adopté.  4) Indiquer si possible la norme 
internationale pertinente.  Si les documents ne sont 
pas fournis gratuitement, prière de l'indiquer. 
9. Dates projetées pour l'adoption et l'entrée 
en vigueur Date à laquelle le règlement technique ou les 
procédures d'évaluation de la conformité seront 
normalement adoptés, et date à partir de laquelle il 
est projeté ou il a été décidé d'appliquer les prescriptions du règlement technique ou des 
procédures d'évaluation de la conformité, compte 
tenu des dispositions de l'article 2.12. G/TBT/1/Rev.9 
Page 46  
 
  Titre de la rubrique Description 
10. Date limite pour la présentation des 
observations Date limite pour laquelle les Membres peuvent 
présenter des observations conformément aux articles 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relation avec 
l'article 2.9.4 et 2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 et 7.1 (en 
relation avec l'article 5.6.4 et 5.7.3) de l'Accord.  Il conviendrait de donner une date précise.  Le Comité 
a recommandé un délai normal de 60 jours pour la 
présentation des observations.  Tout Membre qui est en mesure d'accorder un délai supérieur à 60 jours 
est encouragé à le faire.  Les Membres sont invités à 
signaler tout report de la date limite pour la présentation des observations.   
11. Entité auprès de laqu elle le texte peut être 
obtenu103 Si le texte peut être obtenu auprès du point national 
d'information, cocher la case appropriée.  S'il peut 
être obtenu auprès d'un autre organisme, indiquer l'adresse, le courrier électronique et le numéro de 
télex ou de fax de cet organisme.  Si le texte peut 
être obtenu sur un site Web, indiquer l'adresse de ce site.  Cela étant, ces indications ne sauraient en 
aucune façon décharger le point d'information 
concerné des responsabilités qui lui incombent au titre des dispositions de l'article 10 de l'Accord. 
 
_______________ 
                                                      
103 Les auteurs des notifications sont priés de cocher la case qui convient ou de donner les 
renseignements pertinents sous "Autres".  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 47 
 
 
   
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ 
 
 (00-0000) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
   
NOTIFICATION
104 
 
 La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   
 Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   
Le nom et l'adresse (y compris les numéro s de téléphone et de fax et, le cas échéant, 
l'adresse électronique et l'adresse du site Web) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notifi cation doivent être indiqués si l'organisme ou 
l'autorité en question est différe nt de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
6. Teneur:   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   
10. Date limite pour la présentation des observations:   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax et, le  cas échéant, adresse électronique et adresse du 
site Web, d'un autre organisme:  
 
_______________ 
                                                      
104 Pour les rubriques 3 et 11 du modèle, les auteurs des notifications sont priés de cocher la case qui 
convient ou de donner les renseignements pertinents sous "Autres". G/TBT/1/Rev.9 
Page 48  
 
  D. M
ODE DE PRÉSENTATION DES NOT IFICATIONS AU TITRE DE L 'ARTICLE  10.7 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES, 
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION 
DE LA CONFORMITÉ  
Notification  
 Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7. 
1. Membre adressant la notification:   
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:   
3. Parties à l'accord:  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:   
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national):   
6. Questions sur lesquelles porte l'accord ( règlements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):   
7. Description succincte de l'accord:   
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 
_______________  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 49 
 
 
  E. TRADUCTIONS NON OFFICIELLES (MODE DE PRÉSENTATION DES NOTIFICATIONS ) 
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO G/TBT/N/MEMBRE/#/Suppl.
# 
xxx décembre 2007 
 (07-0000) 
Committee on Technical Barriers to Trade 
Comité des obstacles techniques au commerce Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been info rmed that an unofficial translation into [language] of the 
document referenced in this notifica tion is available for consultation at: 
   http://www. .. ...................... ................... 
 or can be requested from: ………………………………………….. __________________________________________________________________________________ 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en [l angue] du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
   http://www. ...................... .............. 
 ou peut être obtenue à l'adresse suivante:  …………………………………… 
__________________________________________________________________________________ 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
 
Suplemento  
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
   http://www. .. ...................... ................... 
se puede consultar una traducción no oficial al [idi oma] del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación. 
 o puede solicitarse a:  ........................................................... 
 
_______________ G/TBT/1/Rev.9 
Page 50  
 
  F. B
ROCHURES RELATIVES AUX POINTS D 'INFORMATION  
Toutes les brochures publiées par les Membres devr aient contenir les éléments et, dans la 
mesure du possible, suivre le modèle de présentation indiqués ci-après: 
 
1. Objectif, nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de fax et, le cas échéant, adresse 
électronique et adresse Internet du (des) poin t(s) d'information OMC sur les obstacles 
techniques au commerce 
a) Voir les dispositions de l'article 10.1, 10. 2 et 10.3 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce. 
b) Date d'établissement et nom du fonctionnaire responsable. 
2. Utilisateurs du (des) point(s) d'information 
a) Voir les dispositions des articles 2.9.3 et 2.10.2;  3.1 (en relation avec l'article 2.9.3 
et 2.10.2);  5.6.3 et 5.7.2;  7.1, 8.1 et 9.2 (en relation avec l'article 5.6.3 et 5.7.2);  10.1 et 10.3;  des paragraphes M et P de l'Annexe 3 de l'Accord. 
3. Renseignements qui peuvent être obtenus auprès du (des) point(s) d'information 
a) Documentation: 
i) Voir les dispositions des articles 2.9.3 et 2.10.2;  3.1 (en relation avec 
l'article 2.9.3 et 2.10.2);  5.6.3 et 5.7.2;  7.1, 8.1 et 9.2 (en relation avec l'article 5.6.3 et 5.7.2);  10.4, 10.8.1 et 10.8.2;  des paragraphes M et P de l'Annexe 3 de l'Accord. 
b) Notifications:  teneur, forme, déla i pour la présentation des observations: 
i) Voir les dispositions des articles 2.9.2, 2.10.1, 3.2, 5.6.2, 5.7.1, 7.2, 8.1, 9.2 et 
des paragraphes C et J de l'Annexe 3 de  l'Accord et les décisions du Comité 
des obstacles techniques au commerce relatives à la forme des notifications et au délai pour la présentation des observations. 
ii) Procédures adoptées pour donner suite aux notifications publiées par d'autres 
Membres de l'Accord, pour publier des notifications de sources nationales et 
pour donner suite aux observations présent ées au sujet de notifications reçues 
ou publiées. 
c) Publication: 
i) Voir les dispositions des articles 2.9.1 et 2.11;  3.1 (en relation avec 
l'article 2.9.1 et 2.11);  5.6.1 et 5.8;  7.1, 8.1 et 9.2 (en relation avec 
l'article 5.6.1 et 5.8);  10.1.5;  et des paragraphes J, L et O de l'Annexe 3 de 
l'Accord. 
ii) Procédures adoptées pour assurer le respect  de ces dispositions de l'Accord, 
avec indication des éventuelles publications du (des) point(s) d'information.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 51 
 
 
  4. Prestations (et frais éventuels) 
a) Banque de données (teneur et forme des docum ents, par exemple papier, microfiches, 
imprimés d'ordinateur, etc.). 
b) Accès aux données (système de recherche:  manuel, sur bande, en direct;  logiciel 
utilisé). 
c) Langues utilisées. 
d) Traduction éventuelle. 
e) Description sommaire de l'Accord:  objectif s, date d'entrée en vigueur, date 
d'accession, situation par rappor t à la législation nationale. 
f) Liste des Membres de l'Accord. 
g) Liste des points d'information d'autres Membres. G/TBT/1/Rev.9 
Page 52  
 
  G. M
ODÈLE DE NOTIFICATION VOLONTAIRE  DES BESOINS SPÉCIFIQUES D 'ASSISTANCE 
TECHNIQUE ET DES RÉPONSES  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  [G/TBT/N/TA#/[R/]MEM] 
[date de distribution] 
 
 (xx-xxxx) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original 
   
NOTIFICATION VOLONTAIRE DES BESOINS SPÉCIFIQUES  
D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DES RÉPONSES 
 
_______________ 
 
 
1. 
 Membre adressant la notification (y comp ris, le cas échéant, une indication des 
organismes pertinents): 
 
............................................................................................................................... .... 
2. L'activité d'assistance technique nécessaire ou menée peut relever de l'article ou des 
articles suivant(s) de l'Accord OTC105: 
 
[ ... ] Articles 2 et 3 relatifs aux règlements techniques 
[ ... ] Article 4 et Annexe 3 relatifs aux normes et au Code de pratique 
[ ... ] Articles 5, 7 et 8 relatifs à l'élaboration d es procédures d'évaluation de la conformité 
[ ... ] Article 6 relatif à la reconnaissance de l'évaluation de la conformité  
[ ... ]  Article 9 relatif aux systèmes internationaux et régionaux d'évaluation de la conformité
[ ... ]  Articles 2, 5 et 10 relatifs à l'échange de renseignements (par exemple notifications, 
 point d'information) 
[ ... ]  Article 11 relatif à l'assistance technique aux autres Membres 
[ ... ]  Article 12 relatif au traitement spécial et  différencié des pays en développement  
  Membres 
[ ... ] Article 13 relatif au Comité OTC (p articipation aux travaux du Comité) 
[ ... ] Autre:  ...........................................................................................................  
 
                                                      
105 Pour les besoins:  s'il est difficile de déterminer quels articles de l'Accord OTC sont pertinents, il est 
recommandé de mettre une croix en regard de "Évaluation de s besoins" et/ou de "Sensibilisation" au point 4.  Il 
suffira peut-être alors de mettre une croix en regard de "Autre" au point 2 et d'y inclure la mention "de caractère 
général". 
  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 53 
 
 
  3. Description succincte de l'objectif et de  la justification de l'activité d'assistance 
technique, y compris, si possible, une estim ation des ressources nécessaires ou offertes 
(par exemple, ressources financières ou heures de travail)106: 
 
............................................................................................................................... ....  
 
4. 
   Nature et calendrier de l'activité d'assistan ce technique nécessaire ou offerte (mots clés):
Type d'assistance 
[ ... ]    Sensibilisation 
[ ... ]    Évaluation des besoins 
[ ... ]    Formation professionnelle 
[ ... ]    Développement des infrastructures  
[ ... ]    Autre:  ............................................................................................................  
 
Domaine d'action visé 
[ ... ]    Règlements techniques  
[ ... ]    Procédures d'évaluation de la conformité  
[ ... ]    Normalisation  
[ ... ]    Échange de renseignements  
[ ... ]    Autre:  ............................................................................................................  
 
Mode de fourniture 
[ ... ]    Atelier, séminaire ou autre activité de ce type 
[ ... ]    Activité fondée sur un projet 
[ ... ]    Autre:  ............................................................................................................  
 
 Dates 
[ ... ]    Date envisagée du début de l'activité:  ...........................................................  
[ ... ]    Durée estimée:  ..............................................................................................  
5. 
  Pour tous renseignements s upplémentaires, s'adresser à: 
[ ... ]    Point d'information national 
[ ... ]    Autre point de contact
107:  ..............................................................................  
[ ... ]    Autre référence108:  .........................................................................................  
 
_______________ 
                                                      
106 Cette description devrait permettre de compre ndre comment l'activité en question est censée 
améliorer la mise en œuvre d'une ou de plusieurs disp osition(s) spécifique(s) de l'Accord OTC mentionnée(s) 
au point 2.  
107 Nom de la personne à contacter, avec numéro de téléphone et adresse électronique.  
108 Par exemple, une adresse Internet ou l'adresse d'un  organisme autre que le point d'information.  Pour 
les notifications de réponses, cet espace pourra it être utilisé pour mentionner les communications ou 
déclarations pertinentes qui ont été faites antérieu rement au Comité OTC (ou à un autre organe). G/TBT/1/Rev.9 
Page 54  
 
   
PARTIE 2: 
RÈGLEMENT INTÉRIEUR DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE DE L'OMC ET  
LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE STATUT  
D'OBSERVATEUR DES GOUVERNEMENTS ET  
DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES  
INTERGOUVERNEMENTALES 
 
 
Décision
 
a) Le Comité a adopté le Règlement intérieur ci-après, y compris le s Lignes directrices 
concernant le statut d'observateur des gouvernements auprès de l'OMC (annexe 1, 
plus bas) et les Lignes directrices concernant  le statut d'observateur des organisations 
internationales intergouvernementales a uprès de l'OMC (annexe 2, plus bas)109: 
CHAPITRE PREMIER – Réunions  
Règle 1  
 Le Comité des obstacles techniques au commerce (ci-après dénommé le "Comité") se réunira 
selon qu'il sera nécessaire, mais au moins une fois par an. 
Règle 2  
 Les réunions du Comité seront convoquées par le  Directeur général au moyen d'un avis qui 
paraîtra de préférence trois semaines, et en tout cas dix jours civils au moins avant la date fixée pour 
la réunion.  Si le dixième jour est un samedi, un dima nche ou un jour férié, l'avis paraîtra au plus tard 
le jour précédent ouvré à l'OMC.  Les réunions pourront être convoquées à plus brève échéance pour des questions particulièrement im portantes ou urgentes à la demande d'un Membre, à  la condition que 
cette demande soit approuvée par la majorité des Membres. 
CHAPITRE II – Ordre du jour
 
Règle 3  
 Une liste des points dont l'inscription à l' ordre du jour de la réunion est proposée sera 
communiquée aux Membres avec la convocation pour la  réunion.  Tout Membre aura la faculté de 
proposer l'inscription de questions à l'ordre du jour  provisoire jusqu'au jour, non compris, où l'avis 
annonçant la réunion devra paraître. 
Règle 4  
 Les demandes d'inscription d'une question à l'ordre du jour d'une réunion à venir seront 
communiquées au Secrétariat par écrit, avec les documents d'accompagnement à distribuer au sujet de cette question.  Les documents de vant être examinés à une réunion ser ont distribués au plus tard le 
jour où l'avis annonçant la réunion devra paraître. 
                                                     
 
109 G/TBT/M/1, 28 juin 1995, paragraphe 13.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 55 
 
 
  Règle 5  
 (Non applicable) Règle 6
 
 Le premier point de l'ordre du jour provisoire sera l'examen et l'adoption de l'ordre du jour.  
Les représentants pourront suggérer des modifications de l'ordre du jour provisoire ou des additions à 
l'ordre du jour sous la rubrique "Autres questi ons".  Chaque fois que cela sera possible, les 
représentants communiqueront à l'avance au Président ou au Secrétariat, ainsi qu'aux autres Membres directement intéressés, les points qu'ils souha itent aborder au titre des "Autres questions". 
Règle 7
 
 À tout moment au cours de la réunion, le Co mité pourra modifier l'ordre du jour ou accorder 
la priorité à certaines questions. 
CHAPITRE III – Représentation  
Règle 8  
 Chaque Membre sera représenté par un représentant accrédité. Règle 9
 
 Chaque représentant pourra s'adjoindre les suppléants et les conseillers qu'il jugera 
nécessaires. 
CHAPITRE IV – Observateurs  
Règle 10  
 Les représentants des États ou territoires douaniers distincts pourront, sur invitation du 
Comité, assister aux réunions en qualité d'observate urs, conformément aux lignes directrices énoncées 
dans l'annexe 1 du  présent règlement. 
Règle 11  
 Les représentants d'organisations intern ationales intergouvernementales pourront, sur 
invitation du Comité, assister aux réunions en qualité d'observateurs, conformément aux lignes 
directrices énoncées dans l'annexe 2 du présent règlement. 
CHAPITRE V – Président et Vice-Président  
Règle 12  
 Le Comité élira un Président110 et pourra élire un Vice-Président parmi les représentants des 
Membres.  L'élection aura lieu à la  première réunion de l' année et prendra effet à la fin de cette 
réunion. Les Président et Vice-Président exerceront le ur mandat jusqu'à la fin de la première réunion 
de l'année suivante. 
                                                      
110 Le Comité suivra les lignes directrices pertinen tes énoncées dans les "Lignes directrices pour la 
désignation des Présidents des organes de l'OMC" (WT/L/31 en date du 7 février 1995). G/TBT/1/Rev.9 
Page 56  
 
  Règle 13
 
 Si le Président est empêché de participer à une  réunion ou partie de réunion, le Vice-Président 
remplira les fonctions de président.  S'il n'a pas été élu de Vice-Président ou si le Vice-Président n'est 
pas présent, le Comité élira un Président intérimair e pour la réunion ou partie de réunion en question. 
Règle 14  
 Si le Président ne peut plus remplir les fonc tions qui lui incombent, le Comité chargera le 
Vice-Président mentionné à la règle 12 de re mplir ces fonctions jusqu'à l'élection d'un nouveau 
Président ou, s'il n'a pas été élu de Vice-Président, élira un Président intérimaire à cet effet. 
Règle 15  
 Le Président participera normalement aux dé bats en tant que président et non comme 
représentant d'un Membre.  Il pourra  cependant, à tout moment, demande r l'autorisation d'agir en l'une 
ou l'autre qualité. 
CHAPITRE VI – Conduite des débats  
Règle 16  
 Le Président pourra envisager de reporter une réunion s'il lui semble qu'ainsi le niveau de 
participation des Membres de l'OM C pourra être plus représentatif. 
Règle 17  
 Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent 
règlement, le Président prononcera l'ouverture et la clôture de chaque réunion, dirigera les débats, 
donnera la parole, soumettra les questions à la décision des Membres, proclamera les décisions, 
statuera sur les motions d'ordre et, sous réserve  des dispositions du présent règlement, réglera 
entièrement les débats.  Le Président pourra égalem ent rappeler à l'ordre un orateur si les observations 
de ce dernier s'écartent du point en discussion. 
Règle 18  
 Au cours de la discussion de toute question,  un représentant pourra soulever une motion 
d'ordre.  Dans ce cas, le Président prendra immédiatement une décision.  Si sa décision est contestée, 
le Président la soumettra immédiatement à la décision des Membres.  Cette décision restera acquise si 
la majorité ne l'infirme pas. 
Règle 19  
 Au cours de la discussion de toute question,  un représentant pourra demander l'ajournement 
du débat sur la question en discussion.  Toute motion de  ce genre aura priorité.  Outre l'auteur de la 
motion, trois orateurs pourront prendre la parole, l' un en faveur de la motion, les autres contre, après 
quoi la motion sera immédiatement s oumise à la décision des Membres. 
Règle 20  
 Un représentant pourra à tout moment demander la clôture du débat.  Outre l'auteur de la 
motion, un seul représentant pourra être autorisé à parl er en faveur de la motion, et deux représentants  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 57 
 
 
  au plus pourront être autorisés à parler contre, après quoi la motion sera immédiatement soumise à la 
décision des Membres. 
Règle 21  
 Au cours d'un débat, le Président pourra donner l ecture de la liste des orateurs inscrits et, avec 
l'assentiment des Membres présents, déclarer cette list e close.  Il pourra cependa nt accorder le droit de 
réponse à tout représentant s'il y a lieu de le faire en raison d'un discours prononcé après la clôture de 
la liste des orateurs. 
Règle 22  
 Le Président pourra, avec l'assentiment des Memb res présents, limiter le temps de parole de 
chaque orateur. 
Règle 23  
 Les représentants s'efforceront, dans la mesure où la situation le permettra, de limiter la durée 
de leur déclaration orale.  Les représentants qui s ouhaitent exposer plus en détail leur position sur un 
point particulier pourront faire distribuer aux Me mbres une déclaration écrite dont ils pourront 
demander qu'elle soit résumée dans le compte rendu de la réunion du Comité. 
Règle 24  
 Afin d'accélérer les travaux, le Président pourra  inviter les représentants qui désirent exprimer 
leur soutien  à une proposition donn ée à lever la main, afin que leur soutien soit dûment consigné dans 
le compte rendu de la réunion du Comité ;  ainsi,  seuls les représentants dont les vues divergent ou qui 
souhaitent soulever des points particuliers ou fa ire des propositions précises seraient invités à faire 
une déclaration.  Cette procédure ne s'appliquera  que dans le but d'évite r une répétition inutile des 
arguments déjà exposés, et n'empêchera aucun repr ésentant de prendre la parole s'il le désire. 
Règle 25  
 Les représentants devraient éviter des débats trop longs au titre des "Autres questions".  Ils 
éviteront de débattre de questions de fond au titre d es "Autres questions", et le Comité se limitera à 
prendre note de la communication de la délégati on qui soulève la question de même que de toute 
réaction d'autres délégations directement intéressées. 
Règle 26  
 Le Comité n'est pas censé prendre une décision au sujet d'un point soulevé au titre des "Autres 
questions", mais rien ne l'empêchera, s'il en déci de ainsi, de prendre une décision au sujet d'un tel 
point à une réunion donnée, ou au sujet de tout point pour lequel les documents n'ont pas été distribués dix jours civils au moins avant la réunion. 
Règle 27
 
 Les représentants devraient tout faire pour év iter la répétition d'un déba t approfondi à chaque 
réunion sur une question dont il a déjà été longuement  débattu et au sujet de laquelle il apparaît que 
les positions des Membres déjà consignées n'ont pas changé. G/TBT/1/Rev.9 
Page 58  
 
  Règle 28
 
 Les propositions et amendements à des propositions  seront normalement présentés par écrit et 
communiqués à tous les représentants au plus tard 12 heures avant l'ouverture de la réunion à laquelle 
ils doivent être examinés. 
Règle 29  
 Si deux propositions ou plus, concernant la même question, sont en présence, les Membres 
présents prendront d'abord une décision sur la propo sition qui a la plus grande portée, puis sur celle 
dont la portée vient immédiatement après, et ainsi de suite. 
Règle 30  
 Lorsqu'il sera présenté un amendement à une propos ition, l'amendement se ra d'abord soumis à 
la décision des Membres et, s'il est adopté, la proposition ainsi amendée sera ensuite soumise à la 
décision des Membres.  
Règle 31  
 Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont en présence, les Membres présents 
prendront d'abord une décision sur celui qui s'éloigne  le plus, quant au fond,  de la proposition initiale, 
puis, le cas échéant, sur l'amendement qui, dans l'ordr e, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi 
de suite jusqu'à épuisement des amendements. 
Règle 32  
 La disjonction sera de droit si elle est demandée. 
CHAPITRE VII – Prise de décisions  
Règle 33  
 Dans les cas où il ne sera pas possible d'arri ver à une décision par consensus, la question 
considérée sera renvoyée au Conseil du commerce des marchandises. 
Règle 34  
 (Non applicable) 
CHAPITRE VIII – Langues  
Règle 35  
 Les langues de travail seront le français, l'anglais et l'espagnol.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 59 
 
 
  CHAPITRE IX – Comptes rendus  
Règle 36  
 Les comptes rendus des débats du Comité ser ont établis sous forme de procès-verbaux.111 
CHAPITRE X – Publicité des séances  
Règle 37  
 En règle générale, les réuni ons du Comité seront privées.  Il pourra être décidé qu'une ou 
plusieurs réunions particulières seront publiques. 
Règle 38  
 À l'issue d'une réunion privée, le Prési dent pourra publier un communiqué de presse. 
CHAPITRE XI – Révision  
Règle 39  
 Le Conseil général pourra décider à tout moment  de réviser le présent règlement, en totalité 
ou en partie. 
Annexe 1 
 
Lignes directrices concernant le statut d'observateur des gouvernements  
auprès de l'OMC  
 
 L'objet du statut d'observateur auprès du Conse il général et de ses organes subsidiaires est de 
permettre à un gouvernement de mie ux se familiariser avec l'OMC et ses activités et de préparer et 
d'engager des négociations pour son accession à l'Accord sur l'OMC. 
 Les gouvernements observateurs auront accès aux principales séries de documents de l'OMC.  
Ils pourront aussi demander l'assistance techni que du Secrétariat pour ce qui concerne le 
fonctionnement du système de l'OMC en général ainsi que les négociations relatives à l'accession à 
l'Accord sur l'OMC. 
 Les représentants des gouvernements ayant le st atut d'observateur pourront normalement être 
invités à prendre la parole aux réunions des orga nes auprès desquels ces gouvernements ont le statut 
d'observateur après que les membres de l'organe en  question se seront exprimés.  Le droit de prendre 
la parole ne comprend pas le droit de fair e des propositions, à moins qu'un gouvernement ne soit 
invité expressément à le faire, ni à participer à la prise de décisions. 
                                                      
111 La pratique habituelle dans le cadre du GATT de  1947, suivant laquelle les représentants peuvent, 
s'ils le demandent, vérifier les parties des projets de comptes rendus contenant leurs déclarations avant la 
parution de ceux-ci, sera maintenue. G/TBT/1/Rev.9 
Page 60  
 
  Annexe 2 
 
Lignes directrices concernant le statut d'ob servateur des organisations internationales 
intergouvernementales auprès de l'OMC112 
 
1. Le but du statut d'observateur des organi sations internationales intergouvernementales 
(ci-après dénommées les "organisations") auprès de l' OMC est de permettre à celles-ci de suivre les 
discussions portant sur des questions qui les intéressent directement. 
2. En conséquence, les demandes de statut d'observateur seront examinées si elles émanent 
d'organisations qui ont une compétence et un in térêt direct dans les questions de politique 
commerciale, ou qui, conformément au paragraphe 1 de l'article V de l'Accord sur l'OMC, ont des 
fonctions en rapport avec celles de l'OMC. 
3. Les demandes de statut d'observateur seront présentées par écrit à l'organe de l'OMC auprès 
duquel ce statut est demandé et indiqueront la nature  des activités de l'organisation et les raisons pour 
lesquelles celle-ci souhaite avoir ce statut. 
4. Les demandes de statut d'observateur seront  examinées cas par cas par chaque organe de 
l'OMC auquel une telle demande est adressée, compte te nu de facteurs tels que la nature des activités 
de l'organisation concernée, la nature de sa com position, le nombre de Membres de l'OMC qui font 
partie de l'organisation, la réci procité du point de vue de la po ssibilité d'assister aux débats, des 
documents et d'autres aspects du statut d'observate ur, et le fait que l'organisation a été ou non associée 
dans le passé aux travaux des PA RTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947. 
5. Outre les organisations qui demandent, et ob tiennent, le statut d'observateur, d'autres 
organisations pourront assister aux réunions de la Conférence ministérielle, du Conseil général ou des 
organes subsidiaires sur invitation expresse de la Conférence ministérielle, du Conseil général ou de 
l'organe subsidiaire concerné, selon le cas.  Des organisations spécifiques pourront également être 
invitées, selon qu'il conviendra et cas par cas, à suivre  des questions particulières au sein d'un organe 
en qualité d'observateur. 
6. Les organisations avec lesquelles l'OMC a conc lu un arrangement formel  de coopération et de 
consultation se verront accorder le statut d'observateur  dans les organes qui auront pu être déterminés 
par cet arrangement.   
7. Les organisations ayant le statut d'observate ur dans un organe donné de l'OMC n'auront pas 
automatiquement ce statut dans les autres organes de l'OMC.   
8. Les représentants des organisations ayant le statut d'observateur pourront normalement être 
invités à prendre la parole aux réunions des organ es auprès desquels ces organisations ont le statut 
d'observateur après que les membres de l'organe en  question se seront exprimés.  Le droit de prendre 
la parole ne comprend pas le droit de distribue r des documents ou de faire des propositions, à moins 
qu'une organisation ne soit invitée e xpressément à le faire, ni à participer à la prise de décisions. 
9. Les organisations ayant le statut d'observa teur recevront des exemplaires des principales 
séries de documents de l'OMC et d'autres séries de  documents se rapportant aux travaux des organes 
subsidiaires aux réunions desquelles elles assisteront en tant qu'observateurs.  Elles pourront recevoir 
                                                      
112 Ces lignes directrices s'appliqueront aussi aux autres organisations mentionnées nommément dans 
l'Accord sur l'OMC.  G/TBT/1/Rev.9 
 Page 61 
 
 
  les documents additionnels qui auront pu être sp écifiés dans les clauses de s éventuels arrangements 
formels de coopération entre elles et l'OMC. 
10. Si une organisation ayant le statut d'obser vateur n'a pas assisté aux réunions pendant une 
période de un an après la date de l'oc troi de ce statut, ce dernier s'éteindra.  
__________