PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JAM/6  
G/SCM/Q3/JAM/12 12 de octubre de 2005 
 
(05-4656) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
con respecto a la notificación de JAMAICA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Jamaica. 
 
_______________ 
  Ley de fomento de las industrias de exportación
 
Ley de zonas francas de Jamaica  
Ley de incentivos industriales (construcción de fábricas)  
Ley de empresas de ventas en el extranjero   
 
 En la notificación de Jamaica se indica que la duración de los incentivos facilitados en el 
marco de cada uno de estos programas excede del período de transición para la eliminación de 
las subvenciones a la exportación previsto en  el documento G/SCM/39.  ¿Podría describir 
Jamaica las medidas que está tomando para eliminar estos programas?  ¿Ha ampliado Jamaica los incentivos comprendidos en los programas a otras empresas durante el período de 
notificación? 
 
Respuesta
 
  Se está terminando un examen completo del ré gimen de incentivos de Jamaica y su resultado 
contribuirá a determinar las medidas que se ha n de adoptar para eliminar los programas. 
 
 Durante el período de notificación se otorgar on incentivos a nuevas empresas que fabrican 
productos para la exportación.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JAM/5-G/SCM/Q3/JAM/11 
 
2 G/SCM/N/123/JAM-G/SCM/N/128/JAM.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/499/Add.1 
1 February 2005 
 (05-0401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 January 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
 Please be advised that, pursuant to Resoluti on No. 197/2004 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of Economy a nd Production, producers and importers of the 
products covered by the Mandatory Certification Sy stem established by Resolution No. 404/99 of the 
former Secretariat of Industry, Trade and Mining (S ICM) must obtain certificat ion of compliance with 
the requirements set forth therein, opting for one  of the certification systems recommended by 
MERCOSUR/GMC Resolution No. 19/1992. 
  Under the Mandatory Certification System established by SICM Resolution No. 404/99, producers and importers may choose between the different certification systems set out under 
Article 2 of the notified Resolution. 
 
 Producers and importers are also advised to identify certified products by a distinctive symbol.   
Notified texts available at: 
 Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm
 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  + 54 11 43494072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/179/Add.2 
21 de octubre de 2008 
 (08-5079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Lentes ópticas (anteojos pregraduados)
 
  Se comunica que por Disposición Nº 5 628/2008 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica, se reglamenta lo establecido por la Resolución Nº 857/2008 del Ministerio de Salud a efectos de su implementación, con relación a los requisitos que 
deberán cumplir las empresas que realicen actividades de fabricación o importación de anteojos 
pregraduados para corrección de la  presbicia.   Texto disponible en:  
 
Sitio web:              http ://www.puntofocal.gov.ar/d oc/arg2005/179a2_t.pdf 
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072   
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/5 
10 janvier 2006 
 (06-0072) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology De partment (Département de 
normalisation et de métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology   
P.O. Box 23277 State of Qatar  
Téléphone:  (+974) 4408555 
Fax:   (+974) 4478508 Courrier électronique: standard @ qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dates de péremption des denrées alimentaires (ICS  67) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
24 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notif ié concerne les dates de péremption des 
denrées alimentaires périssables et non périssables,  telles que le lait, la viande, le poisson, 
les oeufs, les fruits, les légumes et les produits céréaliers, et la prescription facultative liée aux conditions de stockage de ces produits. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   Plusieurs références:  GS 150, 1023 G/TBT/N/QAT/5 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Délai de 2 mois 
Six mois après la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Eng . Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Téléphone:  (+974) 4408518 
Fax:    (+974) 4478508 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Courrier électronique: qastand@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/46 
1er septembre 2010 
 
 (10-4519) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponse à la question complémentaire de l'AUSTRALIE1 concernant  
la nouvelle notification complète du CANADA2 
 
  La communication ci-après, datée du 23 août 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Mécanisme de financement structuré pour les nouveaux navires construits au Canada
 
 
 Nous prenons note de la réponse du Canada3 à nos questions précédentes concernant ce 
programme et nous avons examiné les renseignement s fournis sur les sites Web mentionnés.  Les 
renseignements relatifs aux projets spécifiques financés ne contiennent cependant pas le nombre d'acheteurs canadiens et le nombre d'acheteurs étra ngers ayant bénéficié d'un soutien au titre de ce 
programme.  Question
 
 
 Le Canada peut-il indiquer, parmi les achete urs mentionnés dans sa réponse, quels sont 
les acheteurs canadiens et quels sont les acheteurs étrangers? 
 
Réponse  
 
 Il y a 16 requérants canadiens pour 23 projet s et 19 requérants étrangers pour 20 projets au 
titre du Mécanisme de financement structuré.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/CAN/45. 
2 G/SCM/N/186/CAN. 
3 G/SCM/Q2/CAN/43.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/52 
21 avril 2008 
 (08-1853) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Avoine 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Oats (Avoine) - 8 pages en arabe 
et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 10 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à l'avoine.  Il précise que l'avoine doit être emballée dans des récipients ou des 
contenants préservant les qualités hygiéniques, nutritionnelles ou autres du produit.  Le 
texte notifié énonce également des prescriptions en matière d'étiqueta ge, telles que:  nom du 
produit, année de la récolte, catégorie et pays d'origine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   
GSO Oats (Avoine) - 8 pages en arabe et 6 pages en anglais G/TBT/N/BHR/52 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Abamectin 阿巴汀 結球萵苣 0.05 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 桃 0.09 殺蟲劑 
Abamectin 阿巴汀 李 0.01 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 紅腎豆（乾豆） 0.5 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 花豆（乾豆） 1.0 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 海軍豆（乾豆） 0.5 殺蟲劑 
Acephate 毆殺松 萊豆（乾豆） 1.0 殺蟲劑 
Acibenzolar-S-methyl  甜椒 0.6 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  辣椒 0.6 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  番茄 0.6 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  青花菜 0.6 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  甘藍 0.6 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  芥菜 0.3 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  芹菜 0.2 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  不結球萵苣 0.05 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  半結球萵苣 0.05 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  結球萵苣 0.1 殺菌劑 
Acibenzolar-S-methyl  菠菜 0.3 殺菌劑 
Cyromazine 賽滅淨 馬鈴薯 1.0 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 菠菜 1.0 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 不結球萵苣 1.0 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 半結球萵苣 1.0 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 芹菜 1.0 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 蘿蔔 0.2 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 杏仁 0.05 殺蟲劑 
Deltamethrin 第滅寧 美洲胡桃 0.1 殺蟲劑 
Fludioxonil 護汰寧 蘋果 5.0 殺菌劑 
Fludioxonil  護汰寧  柑桔  7.0 殺菌劑  
Fludioxonil 護汰寧 柳橙 5.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 葡萄柚 5.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 檸檬 7.0 殺菌劑 
Hexythiazox 合賽多 油桃 1.0 殺蟎劑  
Hexythiazox 合賽多 美洲胡桃 0.3 殺蟎劑 
Indoxacarb 因得克 蔓越莓 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 櫻桃 0.5 殺蟲劑 
Norflurazon  葡萄 0.1 除草劑 
Norflurazon  藍莓 0.1 除草劑 
Norflurazon  桃 0.1 除草劑 
Norflurazon  油桃 0.1 除草劑 
Norflurazon  柑桔類 0.2 除草劑 
Norflurazon  杏 0.1 除草劑 
Norflurazon  杏仁 0.1 除草劑 
Norflurazon  李 0.1 除草劑 
Prohexadione calcium  梨 3.0 生長調節劑 
Prohexadione calcium  蘋果 3.0 生長調節劑 
Propiconazole 普克利 蔓越莓 1.0 殺菌劑 
Pymetrozine 派滅淨 馬鈴薯 0.1 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 甜椒 0.2 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 不結球萵苣 0.6 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 半結球萵苣 0.6 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 結球萵苣 1.0 殺蟲劑 
Pymetrozine 派滅淨 美洲胡桃 0.02 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 李 0.4 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 桃 0.4 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 檸檬 0.5 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 葡萄柚 0.4 殺蟲劑
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/17 
10 de marzo de 2006 
 
 (06-1100) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN 
DE COMERCIO INTERNACIONAL RESPECTO DE LA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2006, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias los motivos del retraso, 
indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El Canadá notificó al Órgano de Solución de Di ferencias el 13 de enero de 2006 su decisión 
de apelar contra determinadas cuestiones de dere cho tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente asunto, por lo que el plazo de 60 días 
vence el martes 14 de marzo de 2006.  Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita para la 
finalización y traducción del informe, el Órgano de  Apelación no podrá distribuirlo para el martes 
14 de marzo de 2006.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se 
distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 13 de abril de 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/60 
15 September 2006 
 (06-4418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Carbon Black used in 
rubber products (HS: 2803;  ICS: 83.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 2053-5:2006 
Carbon Black used in rubber  products— Specification. Part  5: Fast Extrusion Furnace 
Carbon Black (FEF)—N550 Grade (12 pages, in English) 
6. Description of content:   This Part of KS 2053 prescribes the requirements and test methods 
for Fast Extrusion Furnace Carbon Black, N550 grade used in rubber products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements 
8. Relevant documents:    
IS 8135:1996, Indian Standard, Fast Extrusion Furnace (FEF) Carbon Black — 
specification, (Second Revision) 
IS 7498:1985, Indian Standard Methods of Sampling and Test for Carbon Black 
ASTM D3192-05 : Standard Test Methods for Carbon Black Evaluation in NR (Natural 
Rubber) 
ASTM D4122-05a: Standard Practice for Carbon Black—Evaluation of an Industry 
Reference Black  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 November 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official 
Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/60 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: info@kebs.org Web: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BDI/3 
31 March 2009 
 (09-1596) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 13 March 2009, is  being circulated at the request of the 
delegation of Burundi .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1 ) for the 
years 2002-2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements (doc ument G/AG/2), Burundi hereby notifies that it 
provided no export subsidies for agricultural produc ts in the 2002 to 2008 implementation years. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/280 
27 August 2007 
 (07-3581) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Network secure 
separation card and line selector 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of network secure separation card and line selector products 
(CNCA-11C-075:2007) (17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the compulsory certification of network secure separation cards and line selectors, which include the assessment of the manufactory’s quality assurance system, the type testing and the follow-up surveillance.  Without CCC certification, no products shall be allowed to be  put into the market within the territory of 
China after the enforcement of the rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/280 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/PER 
24 février 2005 
 (05-0769) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2004. G/SCM/N/122/PER 
Page 2  
 
  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Union européenne Huile d'olive 25.05.03/01.05.04* 
 * Date de modification des droits compensateurs par la deuxième instance administrative. 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er juillet au 31 décembre 2004) 
 1) Expiration automatique de mesures compen satoires définitives après cinq ans d'imposition 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date de la mesure  
initiale Date de la  
suppression 
- - - - 
  2) Abrogation de mesures antidumping compensatoi res par l'instance administrative supérieure 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date de la mesure  
initiale Date de  
l'abrogation 
- - - - 
  3) Imposition de mesures compensatoires par l'instance administrative supérieure  
Pays/territoire 
douanier Produit Date de la décision 
initiale Date de  
l'abrogation 
- - - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/219/Add.1 
26 April 2011 
 (11-2135) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
 1. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2010  have been received from the following Members:  Australia; Canada;  
European Union and the United States.  These repo rts have been circulated in document series 
G/SCM/N/219/... .  2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period: 
 
Botswana
1 
Brazil2 
Chile Colombia 
Costa Rica 
Croatia Dominican Republic Ecuador Egypt  El Salvador 
Former Yugoslav Republic   of Macedonia Guatemala 
India 
Jamaica Japan Jordan Korea 
 Lesotho
1 
Malaysia 
Mexico3 
Moldova 
Morocco 
Namibia1 
New Zealand Norway Pakistan 
 Philippines 
South Africa
2 
Swaziland1 
Chinese Taipei 
Trinidad & Tobago 
Turkey2 
Ukraine United Arab   Emirates 
 
3. No reports have been received from the fo llowing Members who have notified competent 
authorities:  Albania;  Angola;  Argentina;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivarian Republic of 
Venezuela;  Bolivia, Plurinational State of;  China;  Fiji;   Honduras;  Iceland;  Indonesia;  Israel;  
Kenya;  Kyrgyz Republic;  Nicaragua;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  
Peru;  Singapore;  Thailand;  Tunisia;  Uganda ;  Uruguay;  Viet Nam;  Zambia and Zimbabwe. 
 4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Be lize;  Benin;  Brunei Darussalam;  Cambodia;  
Cameroon;  Cape Verde;  Central A frican Republic;  Chad;  Congo;  Cô te d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Haiti;  Kingdom of Saudi 
Arabia;  Kuwait;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Myanmar;  Nepal;  
Niger;  Qatar;  Rwanda;  St. Lucia;  St. Vincen t & Grenadines;  Solomon Islands;  Tanzania;  Togo 
and Tonga.  
                                                     
 
1 Member of the Southern African Customs Union ("SACU").  All countervailing actions are applied 
SACU wide.  Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as 
required by the 2002 SACU Agreement. 
2 These Members have notified definitive duties in force in documents: G/SCM/N/219/BRA;  
G/SCM/N/219/TUR;  G/SCM/N/219/ZAF;  
3 These Members have notified termination of measures in documents: G/SCM/N/219/MEX;  G/SCM/N/219/Add.1 
Page 2  
 
  5. The following Members
4 have submitted a one-time notification under Articles 25.11 
and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129, 29 Octobe r 2009):  Barbados;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cuba;  Dominica;  Guyana;  Hong Kong, China;  Gh ana;  Liechtenstein;  Macao, China;  Mongolia;  
Mozambique;  St. Kitts and Nevis;  Senegal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname and Switzerland. 
 
__________  
                                                      
4 See document series G/SCM/N/202/... .
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/249 
6 November 2008  
 (08-5383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 Israel WTO-TBT Enquiry Point  Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tafiff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polyethylene pipes and 
fittings (HS: 3917) (ICS: 23.040.20, 23.040.45, 91.140.60). 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Polyethylene pipes and 
fittings: Waste discharge (low and high temperatur e) inside buildings- specifications (8 pages 
in Hebrew and 30 pages in English).     
6. Description of content:  The requirements of the existing standard, SI 4476 part 1dealing 
with the specifications for polyethylene pipes and fittings for waste discharge inside buildings, will be declared mandatory.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/249 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:   
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3486_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/756/Corr.1 
10 December 2010  
 (10-6672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 D ecember 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of China
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the Standard notifie d in G/TBT/N/CHN/756 was already notified in 
G/TBT/N/CHN/688.  Therefore the notification G/TBT/N/CHN/756 has been withdrawn.     
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/180/Add.2 
14 de diciembre de 2010  
 (10-6709) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Lácteos  
  Por Resolución Conjunta S.P.R. e I. No. 98/2010 y SAGP y A No. 800/2010 se subsana el error material cometido en la redacción del Artíc ulo 614 del Código Alimentario Argentino al tiempo 
de su  modificación. 
 
 Dicha modificación fue adoptada por Resolución Conjunta S.P.R. e R.S. No. 33/2006 y SAGP y A No. 563/2006 y notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/180/Add.1.   El error material detectado consistió en expresar el contenido de materia grasa, sobre el 
extracto seco, debiendo expresarse referido a la muestra total. 
  En consecuencia, se sustituye el Artículo 614 del CAA el que quedará redactado de la 
siguiente manera:  "Artículo 614 – Con la denominación de Ricotta o Ricota, se entiende el producto 
obtenido por precipitación mediante el calor en me dio ácido producido por acidificación, debida al 
cultivo de bacterias lácticas apr opiadas o por ácidos orgánicos perm itidos a ese fin, de las sustancias 
proteicas de la leche (entera, parcial o totalmente descremada) o del suero de quesos ." 
  Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php
 o 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4640_00_s.pdf  
    
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/500/Add.1/Corr.1 
27 de agosto de 2010 
 (10-4481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO:  Norma de etiquetado de los aparatos  MEDIDA:  Norma definitiva – Corrección 
 
RESUMEN:  La Comisión Federal de Comercio (la Comisión) publica una corrección técnica de la norma definitiva publicada el 19 de julio de 2010 (7 5 FR 41696).  En particular, la Comisión corrige 
el texto del modelo 13 de etiqueta, que figura en  el Apéndice L publicado en la página 41724 del 
documento mencionado. 
 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  19 de julio de 2011  Dirección de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20322.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20322.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/167 
22 février 2008 
 
 (08-0799) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
MEMBRES INACTIFS 
Situation au 21 février 2008
 
  1. Le Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce et les PARTIES 
CONTRACTANTES du GATT de 1947 ont approuvé, les 8 et 9 décembre 1994 respectivement, 
des mesures concernant les Membres de la catégorie IV des arrangements administratifs (PC/7, L/7578).  
2. Le paragraphe 7 b) du document susmentionné prévoit que:  "la liste des Membres inactifs soit notifiée au Conseil général par le Comité du budget, des finances et de 
l'administration au début de chaque année civile, accompagnée d'une recommandation visant à 
ce que ces Membres soient invités instamment à liquider leurs arriérés".  3. Conformément au paragraphe 7 b) du document PC/7, L/7578, le Comité recommande 
au Conseil général d'inviter instamment les Membres ci-après à liquider leurs arriérés : 
 
Burundi 
Congo Côte d'Ivoire Djibouti Dominique 
Gabon 
Gambie Guinée Guinée-Bissau Malawi 
Mauritanie Niger Paraguay République centrafricaine 
République démocratique du Congo 
Sierra Leone Tchad Togo
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/JOR/9 
13 October 2010 
 (10-5263) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
JORDAN 
 
(Clinker
) 
   The following communication, dated 5 October 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan. 
 
_______________ 
 
  Referring to the WTO document (G/SG/N/6/JOR 15) dated 27 September 2010, Jordan hereby 
notifies the Committee on Safeguards that the Mi nister of Industry and Trade has decided on 
5 October 2010 to terminate the safeguard inves tigation on Clinker upon the recommendation of the 
National Production Protection Directorate (NPPD) of the Ministry of Industry and Trade.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/119/Add.1 
25 April 2005 
 (05-1672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 18 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
Proposed Amendment to the Egg Regulations  
 
Based on a request from China, Canada has deci ded to extend the comment deadline date to 
11 June 2005 for the notification G/TBT/N/CAN/119. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/ALB/1/Suppl.1 
8 juin 2007 
 
 (07-2391) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 18.5 DE L'ACCORD 
 
ALBANIE 
 
Supplément
 
   La communication ci-après, datée du 11 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Albanie. 
 
_______________ 
   Conformément à l'article 16.5 et à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, le gouvernement albana is notifie au Comité des pratiques antidumping 
les renseignements suivants: 
 1. Bien que la Loi n° 8466 du 24 mars 1999 "sur les mesures antidumping", notifiée dans le 
document G/ADP/N/1/ALB/1 daté du 24 mars 2005  prévoie, à l'article 16, intitulé "Bureau 
antidumping", l'établissement de l'autorité chargée des enquêtes, l'Albanie n'a pas encore mis en place 
l'autorité nationale compétente, chargée de l'ouve rture et de la conduite des enquêtes en vue de 
l'application de mesures antidumping. 
2. Le cadre juridique en vigueur est constitué pa r la Loi n° 8466, du 24 mars 1999, "sur les 
mesures antidumping", en tant qu'instrument de protection de la branche de production nationale 
contre les pratiques déloyales, et elle n'a pas été a ppliquée jusqu'ici en raison i) de disparités existant 
entre les dispositions de la loi et l'organisation d es structures chargées de sa mise en œuvre et ii) de 
son incompatibilité avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et le 
Règlement n° 384/96 de l'UE. 
3. Dans ces conditions, les structures compétentes du gouvernement albanais ont élaboré une 
nouvelle loi sur "les pratiques antidumping et les mesures compensatoires", qui sera notifiée au 
Comité des pratiques antidumping dès qu'elle  aura été approuvée par le Parlement. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/112/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/99 
4 de junio de 2009  
 (09-2675) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Planificación, Vi vienda y Construcción de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos para la construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Mandatory provisions 
of the Swedish Board of Housing, Building and Planning for the amendment of the Boards design Regulations (1993:58)  – Mandatory provisions and general recommendations  
(Disposiciones obligatorias del Consejo Nacional  de Planificación, Vivienda y Construcción 
de Suecia relativas a la m odificación del Reglamento 1993:58 de la Junta de proyectos – 
Disposiciones obligatorias y recomendaciones ge nerales) – 118 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada incluye la  reglamentación relativa a la 
capacidad de resistencia a la carga, estabilidad y durabilidad de las estructuras de carga, etc.;  
asimismo, se incluyen las disposiciones oblig atorias y las recomendaciones generales con 
arreglo a las siguientes Leyes y Órdenes: 
− Ley de Planificación y Construcción 1987:10, PBL 
− Ley de prescripciones técnic as para las obras de construcción, etc 1994:847), BVL y 
− Orden relativa a las prescripciones técnic as para las obras de construcción, etc 
1994:1215), BVF 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adaptación del Reglamento de proyectos del Co nsejo Nacional de Planificación, Vivienda y 
Construcción de Suecia 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2009 G/TBT/N/SWE/99 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de agosto de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/264 
7 de abril de 2008 
 (08-1508) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Protección al Consumidor (OCPB) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
Teléfono:  +(66 2) 202 3504;  telefa x:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  stdinfo@tisi.go.th
;  sitio Web:  www.tisi.go.th   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles usados  (SA:  8703;  ICS:  43.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Announcement of the 
Committee on Label No. 24 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Used Motor 
Vehicles  (Anuncio Nº 24 E. B. 2550 [2007] del Com ité de Etiquetado:  Prescripciones de 
etiquetado de vehículos automóviles usa dos) – 2 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El Anuncio notificado establece que los vehículos automóviles 
llevarán una etiqueta en la que figuren los deta lles incluidos en la matr ícula del vehículo, es 
decir, fecha y número de matriculación, númer o de bastidor, número de motor, nombre de 
fábrica del vehículo y del motor, color, tipo de vehículo, tipo de combustible, transferencia 
del propietario, gravámenes del vehículo (si los tiene). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y prevención de  prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Vol. 124, pa rte especial 57 ngor., de 11 de mayo 
de 2007 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de abril de 2007 
8 de septiembre de 2007 G/TBT/N/THA/264 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/31 
22 janvier 2007 
 (07-0298) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Bureau of Indian Standards  (Bureau des normes indiennes) 
9, Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi - 110 002 www.bis.org.in
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Casques de protection pour motocyclistes (ICS 13.340) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ce texte peut être désigné sous le 
titre Protective Headgears (Quality Control) Order, 2006  (Décret de 2006 relatif aux 
casques de protection (Contrôle de la  qualité)).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les casques de protection pour motocy clistes sont soumis à certification 
obligatoire à des fins de protection des conso mmateurs.  Pour satisfaire à cette exigence, 
tous les fabricants de ces produits devront êt re certifiés par le Bureau des normes indiennes 
(BIS) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité G/TBT/N/IND/31 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   
n° Article Norme 
indienne 
1 Casques de protection pour motocyclistes – 
Spécification IS 4151 
Cette norme peut être obtenue à l'adresse: 
Bureau of Indian Standards Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi - 110 002 
Courrier électronique: info@bis.org.in
 
Site Web: www.bis.org.in
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/45 
27 July 2010 
 (10-4024) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Follow-up Question Posed by AUSTRALIA Regarding the   
New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 23 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
 
Structured Financing Facility for New Canadian-built vessels
 
 
 We note Canada's response2 to our earlier questions about th is programme and have reviewed 
the information provided on the refe rred websites.  However, the information regarding the specific 
projects funded does not disclose the number of Cana dian buyers and the number of foreign buyers 
supported under this programme.  Question
:   
 
 Can Canada please identify which of the buyers set out in its response were Canadian buyers and which were foreign buyers?  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN. 
2 G/SCM/Q2/CAN/43.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/MAC 
21 mars 2007 
 (07-1200) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
MACAO, CHINE 
   La communication ci-après, da tée du 28 février 2007, est distribuée à la demande du Bureau 
économique et commercial de Macao. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 25.1 de l'Accord SMC, le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao a l'honneur d'informer le Comité  des subventions et des mesures compensatoires 
que, pendant l'année 2006, Macao, Chine n'a accordé ni maintenu sur son territoire aucune subvention 
au sens des articles 1
er et 2 de l'Accord SMC.  En outre, les subventions de Macao, Chine n'ont pas eu 
directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son territoire ou de 
réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/282 
6 May 2010  
 (10-2537) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive DL-malic acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Additive DL-Malic 
Acid  Language:  Chinese  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive DL-malic acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/282 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: