ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/W/4/Rev.1 
8 de febrero de 2008 
 
 (08-0611) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES 
PARA LA AGRICULTURA 
Revisión  
 En el presente documento se recogen los camb ios introducidos en las Modalidades a fin de 
reflejar el proceso de negociación. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 2  
 
  I. AYUDA INTERNA 
A. R
EDUCCIÓN GLOBAL DE LA AYUDA INTERNA CA USANTE DE DISTORSIÓN DEL COMERCIO :  
UNA FÓRMULA ESTRATIFICADA  
Nivel de base 
1. El nivel de base para las reducciones de la ayuda interna global causante de distorsión del 
comercio (denominado en adelante AGDC de base) será la suma de: 
a) la MGA Total Final Consolidada, especificada en la Parte IV de la Lista de un 
Miembro;  más 
b) para los países desarrollados Miembros, el  10 por ciento del promedio del valor total 
de la producción agrícola en el período de base 1995-2000 (constituido por el 5 por 
ciento del promedio del valor total de  la producción para la MGA por productos 
específicos y la MGA no referida a producto s específicos, respectivamente);  más 
c) el promedio de los pagos del compartimento azul tal como se han notificado al 
Comité de Agricultura, o el 5 por ciento de l promedio del valor total de la producción 
agrícola, si éste fuera más alto, en el período de base 1995-2000. 
2. Para los países en desarrollo Miembros, el porcentaje a que se refiere el apartado b) del 
párrafo 1 supra  será el 20 por ciento del promedio del va lor total de la producción agrícola en el 
período 1995-2000 ó 1995-2004 según elija  el Miembro de que se trate.  Para los países en desarrollo 
Miembros, el período de base a los efectos del apartado c) del párrafo 1 supra  será 1995-2000 ó 
1995-2004, según elija el Miembro de que se trate. 
Fórmula estratificada de reducción 
3. La AGDC de base se reducirá de conformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
a) cuando la AGDC de base sea superior a 60.000 millones de dólares EE.UU., o su 
equivalente en los términos monetarios en que esté expresada la consolidación, la 
reducción será del [75][85] por ciento; 
b) cuando la AGDC de base sea superior a 10.000 millones de dólares EE.UU. e inferior 
o igual a 60.000 millones de dólares EE.UU., o sus equivalentes en los términos 
monetarios en que esté expresada la consolid ación, la reducción será del [66][73] por 
ciento; 
c) cuando la AGDC de base sea inferior o igual a 10.000 millones de dólares EE.UU., o 
su equivalente en los términos monetarios  en que esté expresada la consolidación, la 
tasa de reducción será del [50][60] por ciento. 
4. Los países desarrollados Miembros con niveles re lativos elevados de AGDC de base en el 
segundo estrato (es decir, de al menos el 40 por cien to del promedio del valor total de la producción 
agrícola en el período 1995-2000) harán un esfuerz o adicional.  La reducción adicional que habrán de 
efectuar será igual a la mitad de la diferencia entre las tasas de reducción especificadas en los 
apartados a) y b) del párrafo 3 supra .  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Plazo para la aplicación y escalonamiento 
5. En el caso de los países desarrollados Miembros, las reducciones se efectuarán en seis tramos 
a lo largo de un período de cinco años. 
a) En el caso de los Miembros que figuren en los dos primeros estratos especificados en 
los apartados a) y b) del párrafo 3 supra , la AGDC de base se reducirá en un tercio el 
primer día de la aplicación.  Las reducciones restantes se efectuarán anualmente en 
cinco tramos iguales. 
b) En el caso de los Miembros que figuren en el tercer estrato especificado en el 
apartado c) del párrafo 3 supra , la AGDC de base se reducirá en un 25 por ciento el 
primer día de la aplicación.  Las reducciones restantes se efectuarán anualmente en 
cinco tramos iguales. 
Trato especial y diferenciado 
6. Los países en desarrollo Miembros que no teng an compromisos en materia de MGA Total 
Final Consolidada no estarán obligados a contraer  compromisos sobre reducciones de la AGDC de 
base. 
7. Para los países en desarrollo Miembros que tengan compromisos en materia de MGA Total 
Final Consolidada, la reducción aplicable de la AGDC de base será equivalente a dos tercios de la tasa 
pertinente especificada en el apartado c) del párrafo 3 supra .  No obstante, los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios (denomin ados en adelante "PDINPA"), enumerados en 
el documento G/AG/5/Rev.8, no estarán obligados  a contraer compromisos sobre reducciones de 
la AGDC de base. 
8. Para los países en desarrollo Miembros, las reducciones se efectuarán en nueve tramos a lo 
largo de un período de ocho años.  La AGDC de base se reducirá en un 20 por ciento el primer día de 
la aplicación.  Las reducciones restantes se efec tuarán anualmente en ocho tramos iguales. 
Miembros de reciente adhesión 
9. Arabia Saudita, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia y Viet Nam, como Miembros de 
muy reciente adhesión, no se verán obligados a c ontraer compromisos sobre reducciones de la AGDC 
de base.  Tampoco estarán obligados a contraer compromisos sobre reducciones de la AGDC de base los Miembros de reciente adhesión pequeños, de  ingresos bajos y con economías en transición.
1  Para 
los demás Miembros de reciente adhesión que te ngan compromisos en materia de MGA Total Final 
Consolidada, los compromisos de reducción serán e quivalentes a dos tercios de la tasa pertinente 
especificada en el apartado c) del párrafo 3 supra  y se aplicarán de conformidad con las disposiciones 
del párrafo 8 supra . 
Otros compromisos 
10. Todos los Miembros, excepto los que sean paí ses menos adelantados, consignarán en la 
Parte IV de sus Listas los niveles autorizados de AGD C de base anual y final c onsolidada, tal como se 
establece supra , en términos monetarios.  Los países en desarrollo Miembros que no estén obligados a 
contraer compromisos de reducción  con arreglo a ninguna de las disposiciones de las presentes 
Modalidades sólo estarán obligados a consignar la AGDC de base. 
                                                      
1 Esto será aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 4  
 
  11. Para aquellos Miembros que, de  conformidad con lo dispuest o en estas Modalidades, estén 
sujetos a compromisos de reducción  de la AGDC de base, esos co mpromisos se aplicarán como 
compromiso global mínimo.  Durante todo el plazo para la aplicación y posteriormente cada Miembro 
se asegurará de que la suma de los niveles de ayuda  causante de distorsión del comercio aplicados con 
respecto a cada componente de AGDC no exceda de los niveles de AGDC anual y final consolidada 
especificados en la Parte IV de sus Listas. 
12. El Acuerdo sobre la Agricultura será modificado para tener en cuenta estas Modalidades 
relativas a la AGDC, lo que incluirá la modificaci ón de los artículos existentes cuando sea necesario 
para que resulten coherentes con las disposiciones que figuran supra . 
B. MGA
 TOTAL FINAL CONSOLIDADA :  UNA FÓRMULA ESTRATIFICADA  
Fórmula estratificada de reducción 
13. La MGA Total Final Consolidada se reducir á de acuerdo con la siguiente fórmula 
estratificada: 
a) cuando la MGA Total Final Consolid ada sea superior a 40.000 millones de 
dólares EE.UU., o al equivalente en los términos monetarios en que esté expresada la 
consolidación, la reducción será del 70 por ciento; 
b) cuando la MGA Total Final Consolid ada sea superior a 15.000 millones de 
dólares EE.UU. e inferior o igual a 40.000 millones de dólares EE.UU., o a los equivalentes en los términos monetarios en que esté expresada la consolidación, la 
reducción será del 60 por ciento; 
c) cuando la MGA Total Final Consolidada sea inferior o igual a 15.000 millones de 
dólares EE.UU., o al equivalente en los términos monetarios en que esté expresada la 
consolidación, la tasa de reducción será del 45 por ciento. 
14. Los países desarrollados Miembros con nivel es relativos elevados de MGA Total Final 
Consolidada (es decir, de al menos el 40 por cien to del promedio del valor total de la producción 
agrícola durante el período de base 1995-2000) hará n un esfuerzo adicional en forma de un recorte 
mayor que el que sería aplicable en el estrato pertinente.  Cuando el Miembro de que se trate se 
encuentra en el segundo estrato, la reducción adicional que habrá de efectuar será  igual a la diferencia 
entre las tasas de reducción especificadas en  los apartados a) y b) del párrafo 13 supra .  Cuando el 
Miembro de que se trate se encuentra en el estrato inferior, la reducción adicional que habrá de efectuar será igual a la mitad de la diferencia entre las tasas de reducción especificadas en los 
apartados b) y c) del párrafo 13 supra . 
Plazo para la aplicación y escalonamiento 
15. En el caso de los países desarrollados Miembr os, las reducciones de la MGA Total Final 
Consolidada se efectuarán en seis tramos a lo largo de cinco años.  En el caso de los países desarrollados Miembros que se encuentren en lo s dos estratos superiores especificados en los 
apartados a) y b) del párrafo 13 supra , esas reducciones se efectuarán mediante un primer tramo de 
reducción del [25] por ciento el primer día de ap licación, seguido de redu cciones en tramos anuales 
iguales a lo largo de cinco años.  En el caso de los demás países desarrollados Miembros, las reducciones se efectuarán en seis tramos anuales iguales a lo largo de cinco años, a partir del primer día de aplicación.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  Trato especial y diferenciado 
16. La reducción de la MGA Total Final Consolidad a en el caso de los países en desarrollo 
Miembros equivaldrá a dos tercios de la re ducción correspondiente a lo s países desarrollados 
Miembros en virtud del apartado c) del párrafo 13 supra .  Las reducciones de la MGA Total Final 
Consolidada se efectuarán en nueve tramos anuales igua les a lo largo de ocho años, a partir del primer 
día de aplicación. 
17. Los PDINPA, enumerados en el documento G/AG/5/Rev.8, no estarán obligados a contraer 
compromisos de reducción de su MGA Total Final Consolidada. 
18. Los países en desarrollo Miembros seguirán te niendo la misma posibilidad de recurrir a las 
disposiciones del párrafo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre la Agricultura con arreglo a  las 
respectivas obligaciones vigentes en el marco de la OMC. 
Miembros de reciente adhesión 
19. Arabia Saudita, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia y Viet Nam, como Miembros de 
muy reciente adhesión, no se verán obligados a c ontraer compromisos de reducción de su MGA Total 
Final Consolidada.  Los Miembros de reciente adhesión pequeños, de ingresos bajos y con economías 
en transición no estarán obligados a contraer co mpromisos de reducción de su MGA Total Final 
Consolidada.2  En el caso de esos Miembros, podrán excl uirse del cálculo de la MGA Total Corriente 
las subvenciones a la inversión que  sean de disponibilidad general pa ra la agricultura, así como las 
subvenciones a los insumos agrícolas, las subvencion es de los intereses para reducir los costos de 
financiación y las donaciones para cubrir el reembolso de deudas.3  En el caso de los demás Miembros 
de reciente adhesión que tengan tales compromisos, las reducciones de la MGA Total Final 
Consolidada serán equivalentes a dos tercios de la tasa especificada en el apartado c) del párrafo 13 
supra  y se aplicarán de conformidad con las disposiciones del párrafo 16 supra . 
Otras cuestiones 
20. El párrafo 4 del artículo 18 del Acuerdo sobre la  Agricultura seguirá siendo aplicable a fin de 
responder a las situaciones a que se refiere esa disposición. 
C. LÍMITES DE LA MGA  POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
Disposiciones generales 
21. Se establecerán límites de la MGA por productos específicos4, expresados en compromisos 
sobre valores monetarios, en la Pa rte IV de la Lista del Miembro de  que se trate, de acuerdo con los 
términos y condiciones que se especifican en los párrafos siguientes. 
                                                      
2 Esto será aplicable a Moldova, que es el único de esos Miembros que tiene una MGA Total Final 
Consolidada. 
 
3 Esto será aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa. 
 
4 Los compromisos por "productos es pecíficos" tienen el mismo signifi cado que en el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la Ronda Uruguay. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 6  
 
  22. Los límites de la MGA por productos específicos indicados en las Listas de todos los países 
desarrollados Miembros, con excepción de los Estados  Unidos, serán el promedio de la MGA por 
productos específicos aplicado durante el período de  aplicación de la Ronda Uruguay (1995-2000), 
conforme se ha notificado al Comité de Agricultura. 
23. Para los Estados Unidos únicamente, los límites de la MGA por productos específicos 
indicados en su Lista serán los que se obtengan ap licando proporcionalmente el promedio de la MGA 
por productos específicos del período [1995-2004] al promedio de la ayuda comprendida en la MGA 
Total por productos específicos del período de aplic ación de la Ronda Uruguay (1995-2000), sobre la 
base de las notificaciones al Comité de Agricultura. 
24. Cuando un Miembro, después del período de base especificado en los párrafos 22 y 23 supra , 
haya otorgado ayuda comprendida en la MGA por productos específicos que sobrepase el nivel 
de minimis  establecido en el párrafo 4 del artículo 6 de l Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda 
Uruguay y no haya otorgado ayuda comprendida en la MGA por productos específicos que sobrepase el nivel de minimis  durante el período de base, el límite de la MGA por productos específicos 
indicado en la Lista podrá ser la cuantía media de  esa ayuda comprendida en la MGA por productos 
específicos de los dos años más recientes ante riores a la fecha de adopción de las presentes 
Modalidades respecto de los cuales se hayan presen tado notificaciones al Comité de Agricultura. 
25. En los casos en que la ayuda comprendida en  la MGA por productos específicos en cada año 
del período de base especifi cado en los párrafos 22 y 23 supra  haya sido inferior al nivel de minimis  
establecido en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerd o sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay y el 
Miembro de que se trate no se encuentre en la situación prevista en el párrafo 24 supra , el límite de 
la MGA por productos específicos indicado en la Lista para el producto de que se trate podrá ser ese 
nivel de minimis , expresado en términos monetarios. 
26. Los límites de la MGA por productos específicos c onsignados en las Listas se aplicarán en su 
totalidad el primer día del plazo para la aplicación.   En los casos en que el promedio de la MGA por 
productos específicos notificada en los dos años  más recientes respecto de los cuales se hayan 
presentado notificaciones haya sido más elevado, lo s límites se aplicarán en tres tramos anuales 
iguales, tomando como punto de partida para la ap licación el promedio de esos dos años o el 130 por 
ciento de los límites consignados, si este nivel fuera inferior. 
Trato especial y diferenciado 
27. Los países en desarrollo Miembros establecer án los límites de su MGA por productos 
específicos optando por uno de los métodos siguientes y consignando todos sus compromisos en 
materia de MGA por productos específi cos con arreglo al método elegido: 
a) el promedio de la MGA por productos específicos en el período de base 1995-2000 
ó 1995-2004 que haya escogido el Miembro de que se trate, sobre la base de las 
notificaciones al Comité de Agricultura;  o 
b) el doble del nivel de minimis  por productos específicos de l Miembro de que se trate 
conforme se establece en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la Ronda Uruguay durante los períodos de  base a que se refiere el apartado a) 
supra ;  o 
c) el 20 por ciento de la MGA Total Anual C onsolidada en el año pertinente durante el 
plazo para la aplicación de la Ronda de Doha.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  28. Cuando un país en desarrollo Miembro opte por el método indicado en el apartado a) del 
párrafo 27 supra  para establecer los límites de la MGA por productos específicos, ese Miembro podrá 
también recurrir a las disposiciones de los párrafos 24 y 25 supra . 
29. Se modificará para incorporar las presentes Modalidades el párrafo 3 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
D. DE MINIMIS  
Reducciones 
30. Los niveles de minimis  mencionados en el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay respecto de los países desarrollados Miembros (es decir, el 
5 por ciento del valor total de la producción de un producto agrícola de base de un Miembro en el 
caso del nivel de minimis  por productos específicos y el 5 por ciento del valor de la producción 
agrícola total de un Miembro en el caso del nivel de minimis  no referido a productos específicos)5 se 
reducirán en al menos el [50] [60] por ciento [c on efecto a partir del primer día del plazo para la 
aplicación] [mediante cinco tramos anuales iguales].  Además, cuando en cualquier año del plazo para 
la aplicación sea aún necesario un nivel de ayuda de minimis  inferior al resultante de la aplicación de 
esa reducción porcentual mínima para que no se sobrepase el compromiso en materia de AGDC anual 
o final consolidada correspondiente a ese año, el Miembro de que se trate efectuará una reducción adicional de lo que en otro caso sería su nivel autorizado de minimis . 
Trato especial y diferenciado 
31. Para los países en desarrollo Miembros que hayan contraído compromisos en materia 
de MGA Total Final Consolidada, los niveles de minimis  mencionados en el apartado b) del párrafo 4 
del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay (es decir, el 10 por ciento del 
valor total de la producción de un producto agríco la de base de un Miembro en el caso del nivel 
de minimis  por productos específicos y el 10 por ciento del valor de la producción agrícola total de un 
Miembro en el caso del nivel de minimis  no referido a productos específicos)
5 a que puedan acogerse 
de conformidad con las obligaciones vigentes en el marco de la OMC se reducirán en al menos dos 
tercios de la tasa de reducción especificada en el párrafo 30 supra .  El plazo para la aplicación será 
tres años más largo que el correspondiente a los países desarrollados Miembr os.  Además, cuando en 
cualquier año del plazo para la aplicación sea aún necesario un nivel de ayuda de minimis  inferior al 
resultante de la aplicación de esa reducción porcentual mínima para que no se sobrepase el compromiso en materia de AGDC anual o final co rrespondiente a ese año, el Miembro de que se trate 
efectuará una reducción adicional de lo que en otro caso sería su nivel autorizado de minimis . 
32. Los países en desarrollo Miembros que no hayan contraído compromisos en materia de MGA 
Total Final Consolidada, o que los hayan contraíd o pero asignen casi toda esa ayuda a los productores 
de subsistencia y pobres en recursos o sean PDIN PA enumerados en el documento G/AG/5/Rev.8, 
seguirán teniendo la misma posibilid ad que admiten las obligaciones vigentes en el marco de la OMC 
de acogerse a los límites del nivel de minimis  por productos específicos y no referido a productos 
específicos establecidos en el apartado b) del párrafo  4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura 
de la Ronda Uruguay. 
                                                     
 
5 Cuando un Miembro haga uso de la flexibilidad adicional prevista en los párrafos 24 y 25 supra  para 
obtener niveles autorizados de MGA por productos específicos que de lo contrario no conseguiría mediante el 
período de base general, el correspondiente nivel autorizado de minimis  por productos específicos que de otro 
modo habría resultado para ese Miembro mediante el pe ríodo de base general se deducirá de esa base 
de minimis  para los compromisos de reducción, con lo que se evitará un doble cómputo. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 8  
 
  Miembros de reciente adhesión 
33. Arabia Saudita, la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia y Viet Nam, como Miembros de 
muy reciente adhesión, no se verán obligados a contraer compromisos de reducción del nivel 
de minimis .  Tampoco estarán obligados a contraer compromisos de reducción del nivel de minimis  
los Miembros de reciente adhesión pequeños, de ingresos bajos y con economías en transición.
6  
Los demás Miembros de reciente adhesión que ha yan contraído compromisos en materia de MGA 
Total Final Consolidada y tengan niveles de minimis  vigentes del 5 por ciento reducirán esos niveles 
en al menos un tercio de la tasa de reducción especificada en el párrafo 30 supra , con un plazo cinco 
años más largo para la aplicación. 
Otras cuestiones 
34. Las disposiciones del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda 
Uruguay serán modificadas en consecuencia pa ra ajustarlas a las presentes Modalidades. 
E. COMPARTIMENTO AZUL  
Criterios básicos 
35. Quedará excluido del cálculo de la MGA Total Co rriente de un Miembro el valor de la ayuda 
interna siguiente, a condición de que también se ajus te a los límites estableci dos en los párrafos que 
figuran más abajo: 
a) Los pagos directos realizados en el  marco de programas de limitación de la 
producción: 
i) si se basan en superficies y rendimientos fijos e invariables;  o ii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos de un nivel de producción 
de base fijo e invariable;  o 
iii) si, en el caso de pagos relativos al  ganado, se realizan con respecto a un 
número de cabezas fijo e invariable. 
o b) Los pagos directos que no requieren producción: 
i) si se basan en bases y rendimi entos fijos e invariables;  o 
ii) si, en el caso de pagos relativos al ganado, se realizan con respecto a un 
número de cabezas fijo e invariable;  y 
iii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos de un nivel de producción 
de base fijo e invariable. 
36. Cada Miembro especificará en su Lista cuál de estas categorías -a) o b)- ha elegido a los 
efectos del establecimiento de todos sus compromi sos relativos al compartimento azul en la actual 
Ronda.  Cualquier excepción a esa aplicación universal requerirá el acuerdo de todos los Miembros 
                                                     
 
6 Esto será aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  antes de la finalización de las Listas.  En ninguna  circunstancia podrán asignarse ambas categorías de 
ayuda interna a un determinado producto o productos. 
37. Todo Miembro que esté en condiciones de trasl adar su ayuda interna de la MGA al 
compartimento azul de conformidad con el párrafo 43 infra  o de introducir ayuda del compartimento 
azul por productos específicos con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 46 y 51 infra  con 
posterioridad a la conclusión de la  presente negociación tendrá la opción de hacerlo sobre la base de 
cualquiera de los dos criterios expuestos supra  pero, una vez elegido y consignado en la Lista, ese 
criterio tendrá carácter vinculante. 
Criterios adicionales 
a) Límite global del compartimento azul 
38. El valor máximo permitido de la ayuda que, c on arreglo a los criterios del "compartimento 
azul" arriba expuestos, podrá otorgarse en el marc o del párrafo 5 del artículo 6 no excederá del 2,5 por 
ciento del promedio del valor total de la producci ón agrícola durante el período de base 1995-2000, 
sobre la base de las notificaciones hechas al Comité  de Agricultura, cuando existan.  Este límite se 
expresará en términos monetarios en la Parte IV de las Listas de los Miembros y será efectivo desde el 
primer día del plazo para la aplicación. 
39. En los casos en que un Miembro haya colocado en el compartimento azul, en conformidad 
con los términos del apartado a) de l párrafo 5 del artículo 6 del Acue rdo sobre la Agricultura de la 
Ronda Uruguay, un porcentaje excepcionalmente elevado de su ayuda causante de distorsión del 
comercio -definido como el 40 por ciento- dur ante el período de base 1995-2000, el límite 
correspondiente a ese Miembro se establecerá, en ca mbio, mediante la aplicación de una reducción 
porcentual a esa cuantía media del período de base.  La reducción porcentual será igual a la reducción 
porcentual que el Miembro de que se trate haya de ef ectuar en su MGA Total Final Consolidada.  Este 
límite del compartimento azul se expresará en términos monetarios y se consolidará en la Parte IV de la Lista de ese Miembro.  Para todo Miembro que se halle en esa situación se podrá prever un plazo de 
no más de [dos] años para la aplicación, en caso de que la aplicación inmediata resulte excesivamente 
gravosa. 
b) Límites por productos específicos 
40. Para todos los Miembros, salvo los Estados Unidos , el límite del valor de la ayuda que podrá 
otorgarse a productos específicos como niveles auto rizados del compartimento azul será el promedio 
del valor de la ayuda otorgada a esos productos, en  conformidad con el apartado a) del párrafo 5 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de la  Ronda Uruguay, durante el período 1995-2000.  
Estos límites por productos específicos se expresarán en términos monetarios y se consolidarán en la 
Parte IV de la Lista del Miembro de que se trate, y serán efectivos desde el primer día del plazo para 
la aplicación. 
41. En todo caso, cuando no se haya otorgado ayuda del compartimento azul conforme al 
apartado a) del párrafo 5 del artículo 6 durante la totalidad del período 1995-2000, el Miembro de que 
se trate utilizará el promedio del valor de la ayud a correspondiente a los años notificados dentro de 
ese período, a condición de que haya por lo menos tres años consecutivos notificados dentro de ese 
período. 
42. Para los Estados Unidos, los límites del valor de la ayud a que podrá otorgarse a productos 
específicos al amparo de lo dispuest o en el apartado b) del párrafo 35 supra  serán el [110] [120] por 
ciento de las cuantías medias por productos específic os que resultarían de aplicar proporcionalmente 
el gasto máximo permitido por la ley en el marco de la Farm Bill  de 2002 para productos específicos TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 10  
 
  al límite global del compartimento azul, que es el 2, 5 por ciento del promedio del valor total de la 
producción agrícola durante el período 1995-2000.  Esos límites por productos específicos, expresados en términos monetarios, se adjuntan a las presentes Modalidades como anexo A, y se especificarán en la Parte IV de la Lista de ese Miembro. 
43. Los niveles autorizados del compartiment o azul para productos específicos podrán, no 
obstante, exceder de los lím ites determinados de  conformidad con los párrafos 40 a 42 supra , pero 
únicamente en el caso de que haya una reducción co rrespondiente e irreversible en la proporción de 
uno por uno de los límites de la MGA por productos específicos pa ra los productos de que se trate 
(excepto para el algodón, en cuyo caso  la proporción sería de dos por uno). 
44. Cuando esta situación se plantee en el contex to de esta negociación concreta, se deberá 
aportar una documentación completa que justifique esa "transferencia", para asegurar que el punto de 
partida sea, de modo verificable, por un lado, el lí mite de la MGA por produc tos específicos que de 
otro modo se habría consignado en la Lista medi ante la aplicación de la metodología prevista supra  y, 
por otro, el nivel autorizado del compartimento azu l que de otro modo se habría consignado conforme 
a la aplicación de la metodología enunciada supra . 
45. Cuando esta situación se plantee como resultado de la continuación del proceso de reforma 
después de la consignación en las Listas y durante el plazo para la aplicación, deberá efectuarse una 
reducción recíproca exacta del límite de la MGA por  productos específicos cons ignado en la Lista con 
respecto, según el caso, a un nuevo límite del comp artimento azul por productos específicos o a un 
aumento del límite del compartimento azul por productos específicos consignado en la Lista.  
En ambas situaciones no podrá excederse en ningún caso el límite global del compartimento azul. 
46. No obstante lo dispuesto supra , cuando no haya un nivel autorizado por productos específicos 
respecto de un límite del compartimento azul en virtud de las precedentes disposiciones ni ayuda de la 
MGA Corriente en el período de base para un determ inado producto, podrá igua lmente consignarse un 
límite del compartimento azul por productos específicos,  pero únicamente en el caso de que la ayuda 
total a los productos de que se trat e que se hallen en esa situación no exceda del 5 por ciento del límite 
global del compartimento azul, que haya para cual quier producto individual un máximo del 2,5 por 
ciento y que se siga respetando el límite global del compartimento azul.  Los países desarrollados 
Miembros que tengan pagos directos  de un tipo acorde con los términos  del apartado a) del párrafo 35 
supra  podrán recurrir a la presente disposición, que será aplicable una sola  vez a efectos de la 
asunción de compromisos en esta ronda de negociacion es.  El valor monetario y los productos de que 
se trate se consignarán en la Lista del Miembro.  Todo Miembro que recurra a la presente disposición 
efectuará también una reducción de valor equivalente de su compromiso en materia de MGA Total 
además de lo que de otro modo habría estado obl igado a hacer con arreglo a la fórmula para los 
recortes de la MGA. 
47. [Cuando la ayuda global del compartimento azul otorgada por un Miembro en cualquier año 
esté dentro del límite global del co mpartimento azul consignado en la Lista, pero haya una ayuda del 
compartimento azul por productos específicos que ex ceda del límite por productos específicos de ese 
Miembro, consignado en su Lista, la ayuda otorga da al producto de que se trate deberá incluirse 
en su 
totalidad  (es decir, no sólo la porción que exceda del límite consignado) en el cálculo de la MGA 
Corriente, a condición de que no se excedan los límites  de la MGA por productos específicos ni los de 
la MGA Total Anual o Final Consolidada consignados en la Lista. 
48. Cuando la ayuda global del compartimento azul otorgada por un Miembro en cualquier año 
exceda del límite global del compartimento azul cons ignado en su Lista, independientemente de que 
se excedan o no los límites del compartimento azul por productos específicos consignados, esa ayuda 
deberá incluirse en su totalidad  (es decir, no sólo la cantidad en la que exceda del límite consignado)  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  en el cálculo de la MGA Corriente, a condición de que no se excedan los límites de la MGA por 
productos específicos ni los de la MGA Total Anual o Final Consolidada consignados en la Lista.] 
Trato especial y diferenciado 
49. Para los países en desarrollo Miembros, el valor máximo permitido de la ayuda a que se 
refiere el párrafo 38 supra  será el 5 por ciento del promedio de l valor total de la producción agrícola 
en el período de base 1995-2000 ó 1995-2004 que haya elegido el Mi embro de que se trate.  Ese 
límite se expresará en términos monetarios y se consolidará en la Parte IV de las Listas de los países en desarrollo Miembros.  No obstante, en los casos en que haya un traslado de la MGA al 
compartimento azul con posterioridad a la conclusión de la presente negociación, el país en desarrollo 
Miembro de que se trate tendrá la opción de elegir como período de base el más reciente período de 
cinco años sobre el que se disponga de datos en ese momento. 
50. En los casos en que un producto represente más de l 25 por ciento del promedio del valor total 
de la producción agrícola y reciba el 80 por ciento  del promedio de la MGA Total Anual Consolidada 
durante el período de base, los países en desarrollo Miembros que opten por transferir de la MGA al 
compartimento azul su ayuda para ese producto , en una proporción de uno a uno y de forma 
irreversible, tendrán derecho a proceder de ese modo aun cuando por otra parte como consecuencia de 
ello se exceda el límite global del compartime nto azul previsto en el párrafo precedente. 
51. En lo que respecta a las disposiciones del párrafo 46 supra , cuando un país en desarrollo 
Miembro no tenga un nivel autorizado por produc tos específicos respecto de un límite del 
compartimento azul en virtud de lo dispuesto supra  ni ayuda de la MGA Corriente en el período de 
base para un determinado producto, podrá igualm ente consignarse en la Lista un límite del 
compartimento azul por productos específicos, pero úni camente en el caso de que la ayuda total a los 
productos de que se trate que se hallen en esa situaci ón no exceda del 7,5 por ciento del límite global 
del compartimento azul, que haya para cualquier producto individual un máximo del 5 por ciento y 
que se siga respetando el límite global del compartimento azul. 
Miembros de reciente adhesión 
52. Para los Miembros de reciente adhesión, el valor máximo permitido de la ayuda a que se 
refiere el párrafo 38 supra  será el 5 por ciento del promedio de l valor total de la producción agrícola 
en el período de base 1995-2000.  No obstante, en los casos en que haya un traslado de la MGA al 
compartimento azul con posterioridad a la conclusión  de la presente negociación, el Miembro de que 
se trate tendrá la opción de elegir como período de b ase el más reciente período de cinco años sobre el 
que se disponga de datos en ese momento. 
Otras cuestiones 
53. El párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura será modificado en consecuencia 
para incorporar las Modalidades expuestas supra . 
F. C
OMPARTIMENTO VERDE  
54. El Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura será modificado como se indica en el anexo B 
del presente documento. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 12  
 
  G. A
LGODÓN :  AYUDA INTERNA  
Reducciones de la ayuda destinada al algodón 
55. La ayuda para el algodón comprendida en la M GA se reducirá aplicando la siguiente fórmula: 
Rc = Rg + (100 - Rg) * 100  
3 * Rg 
Rc = Reducción específica aplicable al algodón, expresada como porcentaje 
Rg = Reducción general de la MGA, expresada como porcentaje 
56. Esta fórmula se aplicará al valor de base de la ayuda calculado como promedio aritmético de 
las cantidades notificadas por los Miembros con resp ecto al algodón en los cuadros justificantes DS.4 
de 1995 a 2000.  El límite del compartimento azul aplicable al algodón se cifrará en un tercio del 
límite por productos específicos que se habría obtenido si se hubiese seguido la metodología de 
aplicación general descrita supra . 
Aplicación 
57. Las reducciones de la ayuda interna causante de  distorsión del comercio destinada al algodón 
se efectuarán en un plazo que será un tercio del plazo para la aplicación. 
Trato especial y diferenciado 
58. Los países en desarrollo Miembros que tengan compromisos pertinentes en materia de MGA 
y compartimento azul con respecto al algodón que de  otro modo serían aplicables en virtud de las 
disposiciones pertinentes del presente Acuerdo est ablecerán una tasa de reducción para el algodón que 
será de dos tercios de la que sería aplicable en virtud del párrafo 55 supra . 
59. Los países en desarrollo Miembros cumplirán sus compromisos de reducción con respecto al 
algodón en un plazo más largo que el corres pondiente a los países desarrollados Miembros. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  II. ACCESO A LOS MERCADOS 
A. FÓRMULA ESTRATIFICADA PARA LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS  
Base para las reducciones 
60. A reserva de otras disposiciones específicas que puedan formularse, todos los aranceles 
finales consolidados7 se reducirán utilizando la fórmula estra tificada que se describe en los párrafos 
más adelante. 
61. A fin de situar los aranceles finales consolidados no ad valorem  en la banda apropiada de la 
fórmula estratificada, los Miembros seguirán la  metodología para calcular los equivalentes ad valorem  
(EAV) y las disposiciones conexas establecidas en el anexo A del documento TN/AG/W/3, de 12 de 
julio de 2006.  Todos los EAV calculados de esa ma nera se enumerarán en un anexo de las presentes 
Modalidades. 
Fórmula estratificada 
62. Los países desarrollados Miembros reducirán sus aranceles finales consolidados en tramos 
anuales iguales a lo largo de cinco años de c onformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
a) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior a cero e 
inferior o igual al 20 por ciento, la reducción será del [48-52] por ciento; 
b) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 20 por 
ciento e inferior o igual al 50 por cien to, la reducción será del [55-60] por ciento; 
c) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 50 por 
ciento e inferior o igual al 75 por ciento , la reducción será del [62-65] por ciento;  y 
d) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 75 por 
ciento, la reducción será del [66-73] por ciento. 
63. El recorte medio mínimo de los aranceles finales consolidados que se exigirá a un país 
desarrollado Miembro es del [54] por ciento.  Si la aplicación del trato resultante de la fórmula 
estratificada que se expone supra , con inclusión del trato para los productos sensibles que se indica en 
la sección B infra , diese lugar a un recorte medio global inferior al [548] por ciento, se hará un 
esfuerzo adicional proporcional en todas las bandas para alcanzar ese objetivo. 
64. Los países en desarrollo Miembros, salvo los que se especifican en el párrafo 66 infra , 
reducirán sus aranceles finales consolidados en tram os anuales iguales a lo largo de ocho años de 
conformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
                                                      
7 Es decir, todos los aranceles fuera de contingent e que figuran en la Sección I-A de las Listas de 
concesiones de los Miembros.  Los aranceles dentro de contingente estarán sujetos a los compromisos que 
figuran en los párrafos pertinentes. 
 
8 Esto no incluirá los recortes arancelarios resulta ntes de las Modalidades aplicables a los productos 
tropicales y a los recortes de la progresividad arancela ria, respectivamente, excepto en los casos en que estas 
reducciones tengan por efecto aumentar el recorte arancelar io medio global para el Miembro de que se trate en 
más de 2,5 puntos porcentuales ad valorem  adicionales. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 14  
 
  a) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior a cero e 
inferior o igual al 30 por ciento, la reducci ón será de dos tercios del recorte aplicable 
a los países desarrollados Miembros indicado en el párrafo 62 a) supra ; 
b) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 30 por 
ciento e inferior o igual al 80 por ciento, la reducción será de dos tercios del recorte 
indicado en el párrafo 62 b) supra ; 
c) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 80 por 
ciento e inferior o igual al 130 por ciento, la reducción será de dos tercios del recorte indicado en el párrafo 62 c) supra ;  y 
d) cuando el arancel final consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior 
al 130 por ciento, la reducción será de dos  tercios del recorte indicado en el 
párrafo 62 d) supra . 
65. El recorte medio global máximo de los aranceles finales consolidados que se exigirá a 
cualquier país en desarrollo Miembro como resultado  de la aplicación de esta fórmula será del [36] 
por ciento.  Si la fórmula supra  implicara un recorte medio global supe rior al [36] por ciento, el país 
en desarrollo Miembro tendrá flexibilidad para efectuar reducciones inferiores proporcionales en 
todas las bandas a fin de mantenerse dentro de ese nivel medio. 
66. Las economías pequeñas y vulnerables
9 tendrán derecho a moderar los recortes previstos en el 
párrafo 64 supra  en [10] puntos porcentuales ad valorem  adicionales en cada banda. 
Miembros de reciente adhesión 
67. Los Miembros de reciente adhesión tendrán derecho a moderar los recortes que habría 
requerido la aplicación de la fórmula estratificada indicada en el párrafo 64 en hasta [7,5] puntos 
porcentuales ad valorem  en cada banda.  Todos los Miembros de  reciente adhesión tendrán derecho a 
que sus aranceles finales consolidados iguales o inferiores al 10 por ciento queden exentos. 
68. Arabia Saudita, la ex República Yugoslava de Macedonia, Viet Nam y Tonga, como 
Miembros de muy reciente adhesión y Miembros de  reciente adhesión pequeños, de ingresos bajos y 
con economías en transición10, no estarán obligados a efectuar reducciones de los aranceles finales 
consolidados. 
69. En el caso de todos los demás Miembros de recien te adhesión y en la medida en que al aplicar 
los compromisos asumidos en la adhesión a la OMC haya una superposición efectiva con compromisos que deberían asumirse en el marco de  las presentes Modalidades, la aplicación de estos 
últimos a esas líneas arancelarias comenzará un año después de haber finalizado el cumplimiento del 
compromiso contraído en el marco de la adhesión. 
                                                     
 
9 Se trata de los Miembros que cumplen los criterios establecidos en el párrafo 151 y que están 
enumerados en el anexo I.  Como aclara el Marco Acordado, no se pretende que las economías pequeñas y vulnerables constituyan una nueva subcategoría de Miem bros.  Teniendo presente ese principio, podría 
considerarse que también reúnen las condiciones para reci bir este trato, en caso de que decidieran acogerse a él 
pese a no ser per se  miembros del grupo de países de economías pequeñas y vulnerables, dado que este trato 
podría considerarse compara tivamente apropiado en un sentido amplio, los siguientes Miembros:  República del 
Congo, Côte d'Ivoire y Nigeria (más otros Miembros que puedan proporcionar datos que indiquen que cumplen 
los criterios establecidos en el párrafo 151). 
 
10 Esto es aplicable a Albania, Armenia, Georgia, Moldova y la República Kirguisa. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  70. En el caso de los Miembros de reciente adhesión, el plazo para la aplicación podrá 
prolongarse hasta dos años después de que termine el plazo para la aplicación correspondiente a los 
países en desarrollo Miembros. 
71. En las secciones pertinentes del presente documen to figuran disposiciones más específicas. 
B. PRODUCTOS SENSIBLES  
Designación 
72. Cada país desarrollado Miembro te ndrá derecho a designar hasta el [4] [6] por ciento de las 
líneas arancelarias [sujetas a derechos] como "produ ctos sensibles".  Cuando esos Miembros tengan 
más del 30 por ciento de sus líneas arancelarias en la banda superior, podrán aumentar el número de 
productos sensibles al [6] [8] por ciento, con suje ción también a las condiciones enunciadas en el 
párrafo 76 infra .  Cuando la metodología imponga una limitación desproporcionada del número 
absoluto de líneas arancelarias porque las concesi ones arancelarias están consignadas a nivel de 
6 dígitos, el Miembro de que se trate podrá también aumentar el nivel autorizado al [6] [8] por ciento. 
73. Los países en desarrollo Miembros tendrán der echo a designar hasta un tercio más de líneas 
arancelarias como "productos sensibles". 
Trato - recorte arancelario 
74. Los Miembros podrán apartarse de la fórmula es tratificada de reducción que sería aplicable a 
los aranceles finales consolidados sobre los producto s designados como sensibles.  Este apartamiento 
podrá ser de un tercio, la mitad o dos tercios de la  reducción que habría requerido la aplicación de la 
fórmula estratificada de reducción. 
Ampliación de los contingentes arancelarios 
75. En el caso de los países desarrollados Miembr os, los contingentes arancelarios resultantes de 
las disposiciones del párrafo 72 supra  y de los párrafos 76 y 77 infra darán lugar a nuevas 
oportunidades de acceso equivalentes a no menos del [4] [6] por ciento del consumo interno 
expresado en unidades físicas cuando se recurra al aparta miento de dos tercios.  Cuando se recurra al 
apartamiento de un tercio, las nuevas oportunidades de acceso no serán inferiores al [3] [5] por ciento 
del consumo interno.  Cuando se recurra al aparta miento de la mitad, las nuevas oportunidades de 
acceso no serán inferiores al [3,5] [5,5] por ciento del consumo interno.11 
76. Cuando un Miembro tenga derecho a designar un mayor número de productos sensibles de 
conformidad con el párrafo 72 supra y opte por hacer valer ese derecho, las cantidades pertinentes 
especificadas en el párrafo 75 se mantendrán para el [4] [6] por ciento de productos aplicable a todos 
los países desarrollados Miembros.  Para el [2] por  ciento adicional de productos que esos Miembros 
tendrán a su disposición de conformidad con el párrafo 72, el Miembro de que se trate tendrá la 
obligación de asegurarse de que, cualquiera que sea el apartamiento elegido, se logre para esos 
productos adicionales una proporción adicional de un [0,5] [1] por ciento del consumo interno por 
encima de lo previsto en general.  Además, si  después de cumplir sus compromisos de reducción 
arancelaria, un Miembro sigue deseando mantener más del 4 por ciento de sus líneas arancelarias 
[sujetas a derechos] por encima del 100 por ciento ad valorem , efectuará, para todos sus productos 
sensibles, una ampliación adicional del [ ] por ciento del consumo interno. 
                                                      
11 Véase el anexo C en relación con el cálculo de estos compromisos de ampliación de los contingentes 
arancelarios. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 16  
 
  77. Cuando el volumen del contingente arancelario consolidado existente ya represente el 10 por 
ciento o más del consumo interno y se recurra al ap artamiento de un tercio, no será necesario que la 
ampliación del volumen del contingente ar ancelario prevista en el párrafo 75 supra  sea superior al 
[2,5] [3,5] por ciento del consumo interno.  Cuando  se recurra al apartamiento de la mitad, no será 
necesario que la ampliación del volumen del con tingente arancelario prevista en el párrafo 75 supra  
sea superior al [3] [4] por ciento del consumo inter no.  Cuando el volumen del contingente arancelario 
consolidado existente represente el 30 por ciento o más del consumo interno,  no será necesario que la 
ampliación sea superior al [2] [3] por ciento de l consumo interno o al [2,5] [3,5] por ciento, 
respectivamente. 
78. Para los países en desarrollo Miembros, la am pliación de los contingentes arancelarios se 
cifrará en dos tercios del volumen correspondiente  a los países desarrollados Miembros.  Para los 
países en desarrollo Miembros, el consumo interno no incluirá el consumo de la propia producción de 
subsistencia. 
79. La ampliación del contingente arancelario pa ra un producto sensible se consignará en las 
Listas y se aplicará únicamente sobre la base del trato de la nación más favorecida.  El primer tramo 
tendrá lugar el primer día de la aplicación y será co mo mínimo de un 1 por ciento del consumo interno 
adicional.  A partir de entonces, cada tramo adici onal del 1 por ciento del consumo interno se aplicará 
al término de cada período de 12 meses. 
C. O
TRAS CUESTIONES  
Progresividad arancelaria 
80. La fórmula para la progresividad arancelaria que figura infra  se aplicará a la lista de 
productos primarios y elaborados que se adjunta en el anexo D. 
81. Además de la aplicación de la fórmula estratificada de reducción arancelaria, la progresividad 
arancelaria se abordará de la siguiente manera: 
82. En lugar del recorte que se aplicaría a los arancel es finales consolidados en la banda a la que 
pertenece el producto elaborado (con la excepción de la banda superior), se aplicará a éste el recorte 
correspondiente a los aranceles comprendidos en la [siguiente] banda más alta.12  Un producto 
elaborado comprendido en la banda superior será obj eto de un recorte equivalente a [1,3 veces] el 
recorte que habría sido aplicable [con un incremento de 6 puntos ad valorem ]. 
83. En el caso de esos productos, estos reco rtes complementarios se moderarán en dos 
circunstancias.  En primer lugar,  cuando la diferencia absoluta en tre los aranceles para el producto 
elaborado y el producto primario después de la  aplicación de la fórmula arancelaria normal sea 
de 5 puntos porcentuales ad valorem  o inferior en cualquier estrato [salvo en el caso del estrato 
inferior], no se requerirá ningún ajuste ad icional de la progresividad arancelaria. 
84. En segundo lugar, la fórmula de ajuste de la  progresividad arancelaria no se puede aplicar 
íntegramente en los casos en que ello reduciría el arancel del producto elaborado a un nivel inferior al 
aplicable al producto primario.  De  darse esta situación, el tipo de reducción del producto elaborado se 
moderará de manera que el tipo final consolidado del producto ela borado se equipare al tipo final 
consolidado del producto primario, pero no se reduzca a un nivel inferior al de éste. 
                                                      
12 [Subsidiariamente, los recortes se situarán ex actamente en el punto intermedio entre estas dos 
opciones.] 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  85. El trato de la progresividad arancelaria no se aplicará a ningún producto que se declare 
sensible.  Cuando la reducción para un producto tr opical dé por resultado una reducción mayor que la 
que se derivaría de la fórmula para la progresividad arancelaria, se aplicará la reducción para el producto tropical. 
86. Esta modalidad será aplicada por los países desarrollados Miembros, y los países en 
desarrollo Miembros que estén en condiciones de hacerlo. 
Productos básicos 
87. En caso de que los efectos desfavorables de la  progresividad arancelaria no fuesen eliminados 
con la fórmula estratificada para las reducciones de  los derechos consolidados ni con las medidas 
específicas previstas para la progresividad arancel aria, los Miembros entablarán conversaciones con 
los países Miembros productores dependientes de productos básicos con miras a lograr soluciones 
satisfactorias. 
88. De acuerdo con ello, será aplicable el siguiente enfoque: 
a) los países en desarrollo dependientes de  productos básicos, individualmente o como 
grupo, identificarán y presentarán los produc tos de interés para ellos a efectos del 
trato de la progresividad arancelaria que  habrá de adoptarse como parte de las 
Modalidades.  Al hacerlo, indicarán la combinación de productos en que deberá 
abordarse la progresividad arancelaria; 
b) los países desarrollados y los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo 
efectuarán reducciones de la progresividad ar ancelaria en los productos identificados; 
c) al final del plazo para la aplicación, la diferencia entre los productos primarios y los 
productos elaborados identificados no exced erá de [x] puntos porcentuales.  A tal 
efecto, todos los derechos no ad valorem  que graven los productos identificados por 
los países en desarrollo se c onsolidarán sobre una base ad valorem . 
89. Se preverán asimismo procedimientos adecuados para las negociaciones sobre la eliminación 
de las medidas no arancelarias que afectan al comercio de productos básicos. 
90. Se adoptarán disposiciones para garantizar que los Miembros puedan actuar colectivamente 
mediante la adopción de medidas adecuadas, incluida la adopción de acuerdos intergubernamentales 
sobre productos básicos, para estabilizar los pr ecios de las exportaciones de productos básicos 
agropecuarios a niveles que sean estables, equita tivos y remuneradores.  Las disposiciones del 
artículo XXXVIII, que figura en la Parte IV sobr e comercio y desarrollo del GATT de 1994, y que, 
entre otras cosas, establece que los Miembros de  la OMC podrán emprender una "acción colectiva" 
por medio de "arreglos internacionales" a fin de "estabilizar los precios a niveles equitativos y 
remuneradores" para las exportaciones de productos agrícolas primarios, deberán ser examinadas, 
aclaradas y mejoradas de modo que el término "arre glos" abarque al mismo tiempo:  los convenios 
sobre productos básicos en los que son partes todos los países productores y consumidores 
interesados;  y los acuerdos en los que son part es solamente los países productores dependientes de 
productos básicos. 
91. Los países productores y consumidores conjuntamente o sólo los países productores 
dependientes de productos básicos podrán tomar medi das a efectos de la negociación y adopción de 
acuerdos intergubernamentales sobre productos básico s con arreglo a lo dispuesto en el párrafo supra . TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 18  
 
  92. Esos acuerdos intergubernamentales sobre productos básicos podrán ser negociados y 
adoptados por los propios países, o bien ser a doptados tras negociaciones llevadas a cabo bajo los 
auspicios de la OMC, la UNCTAD u organi zaciones internacionales de productos básicos. 
93. Los acuerdos intergubernamentales sobre productos básicos podrán ser negociados y 
adoptados a nivel internacional o regional. 
94. Dichos acuerdos podrán prever la par ticipación de asociaciones de productores. 
95. Las excepciones generales previstas en el apartado h) del artículo XX del GATT de 1994 
también serán aplicables a los acuerdos intergubernam entales sobre productos básicos en los que sólo 
sean partes países productores de los productos básicos de que se trate. 
96. Se prestará asistencia técnica,  entre otras cosas, para mejorar los mercados mundiales de 
productos básicos y adoptar y aplicar acuerdos intergubernamentales sobre productos básicos. 
97. Los recursos financieros que requieran las or ganizaciones internacionales centradas en el 
comercio y otras organizaciones internacionales para prestar asistencia técnica de conformidad con las disposiciones de los párrafos 95 y 96 supra  serán supervisados a través del mecanismo establecido en 
la OMC para administrar la Ayuda para el Comercio. 
Simplificación de los aranceles 
98. Ningún arancel se consolidará en una forma m ás compleja que la consolidación actual. 
99. [Al menos el [90] por ciento de] [Todos] los aranceles consolidados sobre los productos que 
figuran en la Lista de un Miembro se expresarán como aranceles ad valorem  simples.  Cuando un 
Miembro ya haya expresado en términos ad valorem  simples al menos el [90] por ciento de sus 
aranceles consolidados, ese Miembro convertirá no menos del [50] por ciento de los aranceles no ad 
valorem  restantes en aranceles ad valorem  simples.  Todos los aranceles comprendidos en una partida 
del SA a nivel de 4 dígitos se expresarán de la misma forma. 
100. Esta simplificación de los aranceles se realizará plenamente el primer día del plazo para la 
aplicación.  No obstante, en el caso de que un Miembro tenga actualmente menos del [60] por ciento de sus aranceles consolidados expresados en términos ad valorem  simples, se asegurará de que: 
a) al menos el [75] por ciento de todos los aranceles consolidados se expresen como 
aranceles ad valorem  simples el primer día de la aplicación; 
b) al menos el [80] por ciento de todos los aranceles consolidados se expresen como 
aranceles ad valorem  simples no más tarde de 12 meses después;  y 
c) el [90] por ciento de todos los aran celes consolidados se expresen como aranceles 
ad valorem  simples no más tarde del final del segundo año del plazo para la 
aplicación. 
101. En todos los casos, y sin perjuicio de lo dis puesto en el párrafo anterior, las formas más 
complejas de aranceles consolidados, como los ar anceles matriciales complejos, se convertirán en 
aranceles ad valorem  no más tarde del primer día del plazo para la aplicación.  Los aranceles 
compuestos y los aranceles mixtos  serán convertidos en aranceles ad valorem  simples o aranceles 
específicos (dentro de los límites de los porcentajes globales indicados supra
) no más tarde del final 
del primer año del plazo para la aplicación.  El método para convertir los aranceles finales 
consolidados no ad valorem  en sus equivalentes ad valorem  o para convertir los aranceles finales  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  consolidados compuestos, mixtos y m uy complejos en aranceles específicos o ad valorem , según lo 
previsto en el párrafo anterior, será la metodología para calcular los equivalentes ad valorem  
establecida en el anexo A del documento  TN/AG/W/3 de 12 de julio de 2006. 
102. Los países en desarrollo Miembros que efectúe n esas conversiones dispondrán de dos años 
adicionales para lograr ese resultado, de ser apli cable.  Los países menos adelantados Miembros no 
estarán obligados a realizar ninguno de esos cambios. 
103. Los aranceles simplificados se especificarán en los proyectos de Listas de los Miembros.  
En todos los casos en que se proponga la simp lificación, los Miembros proporcionarán datos 
justificantes que demuestren que el arancel cons olidado simplificado propuesto es representativo del 
arancel más complejo inicial, y no equivale a ningún aumento respecto de éste, y que la simplificación 
propuesta está en conformidad con la metodología acordada.  Todos los Miembros dispondrán de 
tiempo suficiente para la evalu ación de los cambios propuestos y todos los Miembros que emprendan 
esa simplificación responderán de manera constructi va a las peticiones de información que se hagan 
en relación con las conversiones propuestas.  Previa petición, la Secretaría de la OMC proporcionará 
asesoramiento sobre las cuestiones técnicas y prestar á asistencia técnica particular a los países en 
desarrollo Miembros. 
104. En los casos en que en los párrafos anteriores se prevé la aplicación de alguna simplificación 
de aranceles con posterioridad al primer día de  la aplicación, las reducciones de los aranceles 
consolidados que se efectúen antes de ese mome nto se basarán en los aranceles consolidados 
existentes del Miembro de que se trate.  Las reducciones efectuadas sobre esa base serán el 
compromiso jurídicamente vinculante hasta el mome nto en que el arancel simplificado se convierta en 
el compromiso vinculante.  En los proyectos de Listas del Miembro de que se trate se indicarán 
claramente las líneas arancelarias afectadas y el momento en que se realizará la simplificación de esas líneas. 
Contingentes arancelarios 
a) Aranceles consolidados dentro del contingente 
105. Las reducciones finales de los aranceles finales consolidados existentes dentro del contingente 
de los Miembros no serán inferiores al [recorte por defecto] [recorte correspondiente a los productos 
sensibles con un incremento del 20 por ciento en el caso de los países desarrollados Miembros y 
del 14 por ciento en el caso de los países en desarro llo Miembros].  El escalonamiento y el plazo para 
la aplicación se ajustarán a los que sean aplicables a las reducciones de los aranceles consolidados 
fuera del contingente existentes.  [Los aranceles c onsolidados dentro del contingente se eliminarán a 
lo largo de cinco años en tramos anuales igual es en el caso de los países desarrollados Miembros.  
Los países en desarrollo Miembros no estarán obliga dos a reducir los aranceles consolidados dentro 
del contingente existentes.] 
106. Los aranceles dentro del contingente para las nuevas oportunidades de acceso en el marco de 
contingentes arancelarios derivadas de la R onda de Doha [se consolidarán a un tipo nulo] 
[se consolidarán a un tipo equivalente al que ha bría sido aplicable con arreglo a la fórmula 
estratificada, de no ser por el apartamiento resultant e de la designación de productos como sensibles, 
menos 10 puntos porcentuales ad valorem  en el caso de los aranceles del estrato superior, 7,5 puntos 
porcentuales ad valorem  en el caso de los aranceles del segundo estrato más elevado, 5 puntos 
porcentuales ad valorem  en el caso de los aranceles del tercer estrato más elevado y 2,5 puntos 
porcentuales ad valorem
 en el caso de los aranceles del estrato  inferior.  Todo derecho dentro del 
contingente que, con arreglo a este enfoque, resulte  inferior al 10 por ciento se consolidará a un tipo 
nulo, y el derecho consolidado dentro del contingente no exceder á en ningún caso de 30 puntos 
porcentuales]. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 20  
 
  107. Las reducciones de los aranceles dentro del con tingente no contarán a efectos del cálculo de 
los recortes medios, si fuera aplicable. 
b) Administración del contingente arancelario 
108. Se considerará que la administración de los contingentes arancelarios  consignados en las 
Listas constituye un caso de "trámite de licencias de importación" en el sentido del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias  de Importación de la Ronda Uruguay y, por 
consiguiente, ese Acuerdo será plenamente aplicable, c on sujeción a lo dispuesto en el Acuerdo sobre 
la Agricultura y a las siguientes ob ligaciones adicionales más específicas. 
109. En lo que respecta a las cuestiones a que se refiere el párrafo 4 a) del artículo 1 de ese 
Acuerdo, dado que estos contingentes arancel arios de productos agropecuarios constituyen 
compromisos negociados y consignados en las Listas , la publicación de la información pertinente se 
efectuará a más tardar 90 días antes de la fecha de ap ertura del contingente arancelario de que se trate.  
Cuando haya que presentar solicitudes, éste será tambié n el tiempo previo mínimo para la apertura de 
las mismas. 
110. En lo que respecta al párrafo 6 del artículo 1 del Acuerdo, los solicitantes de contingentes 
arancelarios consignados en las Listas dirigirán su solicitud a un órgano administrativo solamente. 
111. En cuanto a las cuestiones a que se refiere el pá rrafo 5 f) del artículo 3 del Acuerdo, el plazo 
de tramitación de las solicitudes no será, en ninguna  circunstancia, superior a 30 días en los casos en 
que se examinen "a medida que se reciban", ni superior a 60 días en los casos de examen "simultáneo".  Por tanto, la expe dición de licencias no se demorará más allá de la fecha efectiva de 
apertura del contingente arancelario de que se trat e, salvo en los casos de examen simultáneo en que 
haya habido una prórroga para la  presentación de las solicitudes al amparo del párrafo 6 del artículo 1 
del Acuerdo. 
112. En lo concerniente al párrafo 5 i) del ar tículo 3, las licencias para los contingentes 
arancelarios consignados en las Listas se e xpedirán para cantidades que presenten un interés 
económico. 
113. Las "tasas de utilización" de los conti ngentes arancelarios serán notificadas. 
114. Con el fin de garantizar que sus procedimientos administrativos sean compatibles con el 
párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo y no entrañen  "más cargas administrativas que las absolutamente 
necesarias para administrar la medida", los Miembros importadores se asegurarán de que el acceso a contingentes arancelarios no utilizado no sea imputable a procedimientos administrativos más restrictivos de lo que exigiría un criterio de "necesidad absoluta". 
115. Por consiguiente, los Miembros preverán un mecanismo efectivo de reasignación [de manera 
que, cuando no se utilicen plenamente las licencias  cuyos titulares sean operadores privados por 
motivos distintos de los que cabría esperar que  tuviera un operador come rcial normal dadas las 
circunstancias, se adopten todas las medidas viables para que se reasigne cuanto antes el acceso a los 
contingentes arancelarios.  Si es jurídica y prácticam ente viable hacerlo dentro de determinado plazo 
de asignación de contingentes arancelarios, la reasignación se hará en ese plazo.  En caso contrario, se 
introducirán en las disposiciones de asignación de licencias cambios concebi dos para solucionar el 
problema identificado no más tarde del comienzo del siguiente período de concesión de licencias] 
[de conformidad con el procedimiento descrito en el anexo E]. 
116. En cualquier caso, cuando sea evidente que no se ha utilizado totalmente un contingente 
arancelario, el Miembro importador preguntará a los operadores que tengan acceso autorizado no  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  utilizado si estarían dispuestos a cederlo a otros usuarios potenciales.  Cuando el contingente 
arancelario sea objeto de una asignación por países, el Miembro importador se asegurará de que esa pregunta se transmita al titular de la asi gnación en cuestión del país que corresponda. 
117. En lo que respecta al párrafo 5 a) ii) del artíc ulo 3 del Acuerdo, los Miembros facilitarán los 
datos de los importadores titulares de licencias pa ra el acceso a contingentes arancelarios de productos 
agropecuarios consignados en las Listas si, con a rreglo a los términos del párrafo 11 del artículo 1, 
ello es posible y/o se hace con su consentimiento. 
118. [Además de lo dispuesto en el párrafo 5 k) del artículo 3, las importaciones sólo serán 
imputables a un contingente arancelario de producto s agropecuarios consignados en las Listas cuando 
las importaciones en cuestión hayan ido acompañad as de un certificado de origen expedido a tal 
efecto por el país Miembro exportador de que se tr ate.  Cuando se les solicite, los países Miembros 
exportadores expedirán tales certificados a cualqui era de sus exportadores que reúna los requisitos 
normales para exportar.] 
Salvaguardia especial para la agricultura 
O bien: 119. [El artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultu ra expirará para los países desarrollados 
Miembros el primer día del plazo para la aplicaci ón.]  [Los países desarro llados Miembros reducirán 
el número de líneas arancelarias con derecho a la salvaguardia especial al 1,5 por ciento de las líneas arancelarias consignadas en las Listas, y los países en desarrollo Miembros reducirán el número de 
líneas arancelarias con derecho a la salvaguardia especi al al [x] por ciento de las líneas arancelarias 
consignadas en las Listas.] 
O bien: 
120. Hasta que los países desarrollados Miembros el iminen plenamente la salvaguardia especial 
para la agricultura dentro de un plazo de [4] a ños contados desde el comienzo del plazo para la 
aplicación, dichos Miembros, en el primer día del plazo para la aplicación, habrán reducido el número 
de líneas arancelarias con derecho a la salvagua rdia especial en virtud del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la Ronda Uruguay a no más del 1,5 por  ciento de las líneas arancelarias consignadas en 
las Listas.  Este número se reducirá dos años des pués a no más de la mitad y la eliminación completa 
se producirá dos años después.  Además, los térm inos y condiciones de dicha salvaguardia especial 
para los países desarrollados Miembros se simplificarán para garantizar lo siguiente: 
a) en cuanto a la activación por la cantidad:  sólo podrá recurrirse a ella cuando, a lo 
largo de un promedio móvil de tres a ños, las importaciones superen un umbral 
mínimo del 10 por ciento del consumo in terno, hayan aumentado como mínimo 
el 25 por ciento en términos absolutos y la proporción entre las importaciones y el consumo interno haya aumentado en un factor  del 0,35 por ciento o más.  Cuando el 
tipo aplicado sea equivalente al tipo consolida do, la medida correctiva consistirá en 
un máximo de un tercio adicional del der echo consolidado.  Cuando el tipo aplicado 
sea inferior al tipo consolidado, la medida co rrectiva será el margen completo entre el 
tipo consolidado y el tipo aplicado o un cuarto  del tipo consolidado (si este último es 
superior);  y 
b) en cuanto a la activación por el precio:  no podrá recurrirse a ella para más de los dos 
tercios de las líneas arancelarias con derecho a salvaguardia en cualquier año determinado dentro del plazo para la aplicaci ón y la fuerza restrictiva de las actuales 
disposiciones del artículo 5 se reducirá ef ectivamente a la mitad mediante la TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 22  
 
  modificación de los parámetros específicos act ualmente previstos en los apartados b) 
a e) del párrafo 5 del artículo 5. 
121. Con respecto a los países en desarrollo Miem bros, los términos y condiciones de la 
salvaguardia especial para la agricultura se mante ndrán sin cambios respecto de los previstos en el 
Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, salvo que los tipos arancelarios en cuestión serán 
actualizados para tener en cuenta los resultados  de las negociaciones de la Ronda de Doha. 
122. Se modificará en consecuencia para incorporar estas Modalidades el artículo 5 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 
D. T
RATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
Productos especiales 
123. Los países en desarrollo Miembros tendrán derecho a designar por sí mismos productos 
especiales guiándose por indicadores13 basados en los criterios de la seguridad alimentaria, la 
seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural.[14]  Habrá un nivel autorizado mínimo 
de un 8 por ciento15 y un nivel autorizado máximo de un [12]  [20] por ciento de líneas arancelarias 
disponibles para la autodesignación de productos especial es.  En el marco de esta disposición, habrá 
un nivel autorizado de un [6] por ciento de lín eas arancelarias que serán objeto de un recorte 
arancelario del [8] [15] por ciento.  Habrá otro [6] por ciento que podrá ser objeto de un recorte del [12] [25] por ciento.  [[Un] [8 por ciento] [adicional] [de] [Ninguna línea arancelaria] [líneas arancelarias] podrá sustraerse a la realización de recortes.] 
124. Las economías pequeñas y vulnerables podrán, si así lo deciden, aplicar la fórmula arancelaria 
estratificada moderada para las economías pequeñ as y vulnerables prevista en el párrafo 66 supra , 
más el nivel autorizado de productos especiales indicado supra .  O bien, podrán simplemente 
apartarse del recorte basado en la fórmula estrat ificada en lo que se refiere a todas las líneas 
arancelarias que deseen designar como producto esp ecial, siempre que respeten el recorte medio 
global del 24 por ciento.  No será necesario que  las líneas arancelarias que designen como productos 
especiales estén sujetas a ningún r ecorte arancelario mínimo, ni qu e esta designación se guíe por los 
indicadores. 
125. En el caso de los Miembros de reciente adhesión, el umbral por encima del cual no será 
preciso utilizar los indicadores será un [2] por ciento más elevado, el número máximo de líneas arancelarias que se pueden designar como productos especiales será un [1] por ciento mayor y los 
                                                     
 
13 Véase el anexo F. 
 
14 Por debajo del nivel autorizado mínimo del 8 por ciento a que se refiere la frase siguiente, no será 
necesario que el país en desarrollo Miembro de que  se trate recurra a esos indicadores como guía. 
 
15 Cuando un Miembro constate que, tras haberse guiado por los indicadores, no estaría autorizado a 
ningún producto especial adicional más allá del mínimo previsto en este párrafo, ese Miembro podrá, en efecto, 
"transferir" el nivel autorizado de  productos sensibles que no utilice para obtener de ese modo productos 
especiales adicionales, con sujeción a las siguientes condiciones:  a) el nivel máximo autorizado para 
transferencia no puede ser superior a lo que sería compatible con el respeto del límite máximo global de un [12] 
[20] por ciento de líneas arancelarias para productos especiales;  y b) el trato de reducción arancelaria para las 
líneas arancelarias de que se trate estará en conformida d con los niveles autorizados  de recortes arancelarios 
aplicables a los productos especiales en  virtud de este párrafo, con la excepción de que las "transferencias" de 
productos sensibles no se pueden utilizar para obtene r productos especiales "sin recortes" [adicionales]. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  correspondientes recortes podrán ser un [2] por ciento  menores que los aplicables en general.  [Se 
dispondrá de un 1 por ciento adicional de líneas arancelarias sin recortes arancelarios.] 
Mecanismo de salvaguardia especial (MSE) 
126. El MSE no comportará a priori  ninguna limitación de productos en lo que respecta a su 
disponibilidad:  en principio se podrá invocar para t odas las líneas arancelarias.  Sin embargo, no se 
invocará para más de [3] [8] [productos]16 en un período dado de 12 meses. 
127. Habrá un MSE basado en el precio y un MSE basado en el volumen.  No obstante, un 
producto no podrá en ninguna circ unstancia estar sujeto a la aplicación simultánea de salvaguardias 
basadas en el precio y salvaguardi as basadas en el volumen.  Tampoco se aplicará ninguna de estas 
medidas si hay en vigor una SGE, una medida  adoptada de conformidad con el artículo XIX 
del GATT, una medida antidumping o compensatoria o una medida adoptada en virtud del Acuerdo 
sobre Salvaguardias. 
128. Por lo que respecta al MSE basado en el volumen, éste se aplicará sobre la base de una media 
móvil de las importaciones efectuadas en el trienio anterior (en adelante las "importaciones de base").  Sobre esta base
17, los niveles de activación y las medidas correctivas aplicables se establecerán del 
siguiente modo: 
a) cuando el volumen de las importaciones durante un año exceda del [105] [130] por 
ciento pero no exceda del [110] [135] por ciento de las importaciones de base, el 
derecho adicional máximo que podrá im ponerse por encima de los aranceles 
aplicados no superará el [[50] [20] por ci ento del arancel consolidado actual o [40] 
[20] puntos porcentuales, si este porcentaje es [más alto] [más bajo]] [pero cuando la 
aplicación de este derecho adicional signifi que también que se superará el arancel 
consolidado actual, ese arancel consolidado se aplicará como límite máximo]; 
b) cuando el volumen de las importaciones durante un año exceda del [110] [135] por 
ciento pero no exceda del [130] [155] por ciento de las importaciones de base, el 
derecho adicional máximo que podrá im ponerse por encima de los aranceles 
aplicados no superará el [[75] [25] por ci ento del arancel consolidado actual o [50] 
[25] puntos porcentuales, si este porcentaje es [más alto] [más bajo]] [pero cuando la aplicación de este derecho adicional signifi que también que se superará el arancel 
consolidado actual, el derecho adicional quedará sujeto a un tope de nivel no superior 
al punto medio entre el arancel consolidado actual y el arancel consolidado anterior a la Ronda de Doha]; 
c) cuando el volumen de las importaciones durante un año exceda del [130] [155] por 
ciento de las importaciones de base, el derecho adicional máximo que podrá 
imponerse por encima de los aranceles aplicados no superará el [[100] [30] por ciento 
                                                     
 
16 Definidos como un máximo de [4] [8] líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos de la nomenclatura del 
Sistema Armonizado (SA). 
 
17 [Para los Miembros que tengan a su disposición datos sobre el consumo interno y para los que el 
volumen de las importaciones en un año dado sea inferior a lo que se describe en el párrafo 128 c), la medida correctiva que aquí se indica será apli cable únicamente cuando:  a) el volumen  de las importaciones en el año en 
curso supere un umbral mínimo del [7,5] por ciento del consumo interno;  b) el volumen de las importaciones en 
el año en curso haya aumentado al menos un 20 por ciento en términos absolutos en comparación con el año anterior;  y c) la proporción entre el volumen de las importaciones y el consumo interno en el año en curso haya 
aumentado como mínimo un [0,3] por ciento con respecto a la media móvil de tres años.] 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 24  
 
  del arancel consolidado actual o [60] [30] puntos porcentuales, si este porcentaje es 
[más alto] [más bajo]] [pero cuando la ap licación de este derecho adicional signifique 
también que se superará el arancel consolidado actual, se aplicará como límite máximo el arancel consolidado an terior a la Ronda de Doha]. 
129. Las importaciones realizadas en el marco de un compromiso en materia de contingentes 
arancelarios consignado en una Lista podrán computar se a efectos de la determinación del volumen de 
importaciones requerido para invocar el MSE basado en el volumen, pero no se impondrá ningún derecho adicional a las importaciones comprendidas en  estos compromisos en materia de contingentes 
arancelarios. 
130. En cuanto al MSE basado en el precio, éste será aplicable cuando el precio de importación 
c.i.f.
18 del envío19 que entre en el territorio aduanero del pa ís en desarrollo Miembro, expresado en su 
moneda nacional, sea inferior a un precio de activación20 igual al [70 por ciento del] precio mensual21 
medio de ese producto [obtenido sobre una base NMF] en  los tres años más recientes anteriores al año 
de importación sobre los que se disponga de datos, c on la salvedad de que, cuan do la moneda nacional 
del país en desarrollo Miembro se  haya depreciado durante los 12 meses anteriores al momento de la 
importación al menos un 10 por ciento frente a la moneda o monedas internacionales en las que se 
determina normalmente su valor, el precio de im portación se calculará utilizando el tipo de cambio 
medio de la moneda nacional frente a esa moneda o monedas internacionales en el trienio a que se 
hace referencia supra . 
131. La medida correctiva impuesta con arreglo al MSE basado en el precio será aplicable envío 
por envío.  El derecho adicional no excederá del [50 por ciento] de la diferencia entre el precio de 
importación del envío de que se trate y el precio de  activación [a condición de que esto no dé también 
lugar a que se sobrepase [la mitad de la diferencia en tre] el arancel consolidado anterior a la Ronda de 
Doha [y el arancel consolidado corriente resultant e de ésta], en cuyo caso este último [esta última] 
constituirá el límite]. 
132. Los países en desarrollo Miembros no recurrirán al MSE basado en el precio [en la medida de 
lo posible], cuando durante el año en curso esté di sminuyendo el volumen de las importaciones de los 
productos de que se trate. 
133. [No obstante, en el caso de los países menos adelantados Miembros, cuando la aplicación de 
cualquiera de las Modalidades indicadas supra  relativas a medidas basadas en el precio y en el 
volumen impliquen la posibilidad de que se rebasen sus aranceles consolidados  anteriores a la Ronda 
de Doha, se podrán rebasar dichos aranceles en un máximo de 20 puntos porcentuales ad valorem , 
siempre que se hayan cumplido todas las demás c ondiciones pertinentes.]  [Las economías pequeñas y 
vulnerables podrán, en una situación especial de importantes perturbacion es para un determinado 
producto en la que los volúmenes sean significativ amente superiores al umbral previsto en el 
                                                      
18 En adelante, el "precio de importación". 
 
19 No se tomará en consideración un envío a los efectos de los párrafos 130 y 131 a menos que el 
volumen del producto incluido en ese envío esté dentro de los parámetros de los envíos comerciales normales de 
ese producto que entren en el territorio aduanero del país en desarrollo Miembro importador. 
 
20 El precio de activación se dará a conocer y se pondrá a disposición del público en la medida 
necesaria para que otros Miembros puedan eval uar el derecho adicional que podrá percibirse. 
 
21 En adelante denominado "precio de referencia".  El  precio de referencia que se utilice para recurrir a 
lo dispuesto en este párrafo será el valor unitario c.i.f. mensual medio del producto de que se trate. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  párrafo 128 c) supra , recurrir también con carácter urgente a esta disposición respecto de medidas 
basadas en el volumen, únicamente por un período máximo de 12 meses.] 
134. Cuando el comercio preferencial  se incluya en el cálculo de los niveles de activación por el 
precio o por el volumen, los derechos adicional es impuestos con arreglo al MSE serán aplicables 
también al comercio preferencial.  Cuando el come rcio preferencial quede excluido de la aplicación 
de medidas correctivas, no se deberá haber incluido  ese comercio preferencial en el cálculo de los 
niveles de activación por el volumen y por el precio. 
135. Los envíos del producto de que se trate que, an tes de la imposición de l derecho adicional, 
hayan sido contratados y estén en camino una vez fi nalizados los trámites del despacho aduanero en el 
país exportador, ya sea en el marco del MSE basado en el precio o del MSE basado en el volumen, 
quedarán exentos de tal derecho ad icional, con la salvedad de que, cuando un MSE basado en el 
volumen pueda ser aplicable durante el siguiente período de 12 meses, el envío del producto en 
cuestión podrá computarse en ese período a efectos de la activación del MSE. 
136. El MSE basado en el volumen podrá mantenerse [hasta el final del año en el que se haya 
impuesto] [durante un período máximo de [6] [12] me ses contados a partir de la invocación inicial de 
la medida].  Cuando se mantenga la medida  más allá del año de invocación, los productos 
correspondientes se computarán dentro de los límites definidos en el párrafo 126 supra , y únicamente 
si se cumplen todas las condiciones indicadas supra .  Ningún producto estará sujeto al MSE basado en 
el volumen durante más de dos períod os consecutivos de [6] [12] meses. 
137. La aplicación del MSE se realizará de manera transparente y la base sobre la que se estén 
realizando los cálculos de las medias móviles de lo s volúmenes y los precios de las importaciones será 
accesible a todos los Miembros, de manera que éstos puedan estar plenamente informados de la base 
sobre la que se podrán adoptar las posibles medid as.  Todo país en desarrollo Miembro que adopte 
medidas avisará de ello por escrito -indicando l as líneas arancelarias afectadas por el derecho 
adicional impuesto con arreglo al MSE e incluyendo los datos pertinentes- al Comité de Agricultura 
con la mayor antelación posible o, si esto no es posible, a más tardar dentro de los 15 días siguientes a 
la aplicación de las medidas.  El Miembro que adopt e medidas brindará a los Miembros interesados la 
oportunidad de celebrar consultas con él acerca de  las condiciones de aplicación de tales medidas. 
138. El MSE permanecerá en vigor durante el plazo para la aplicación de los resultados de la 
Ronda de Doha [,tras lo cual expirará.] 
139. Se modificarán para incorpor ar las Modalidades establecidas supra  los artículos pertinentes 
del Acuerdo sobre la Agricultura. 
La más completa liberalizac ión del comercio de productos tropicales y productos para 
diversificación 
140. En el caso de los productos tropicales y los produc tos para diversificación enumerados en el 
anexo G, se aplicará la siguiente modalidad, además de la que de otro modo resulte de la aplicación de 
la fórmula estratificada.  [Cuando el arancel cons ignado en la Lista sea in ferior o igual al 25 por 
ciento ad valorem , se reducirá a cero.  Cuando sea superior al 25 por ciento ad valorem , el recorte 
arancelario aplicable será del 85 por ciento.  No habrá trato de producto sensible para ninguno de los 
productos que figuran en la lista adjunta.  Lo s recortes correspondientes se efectuarán en cuatro 
tramos anuales iguales en el caso de todos los pa íses desarrollados Miembros .] [Cuando el arancel sea 
superior o igual al 10 por ciento, se reducirá un [66] [73] por ciento, salvo en el caso de los aranceles 
comprendidos en la banda superior, que se reducirán  aplicando el recorte arancelario correspondiente 
a la progresividad arancelaria de esa banda, con un in cremento de un 2 por ciento.  Cuando el arancel 
sea inferior al 10 por ciento, se reducirá a cero. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 26  
 
  141. Las reducciones en cuestión serán efectuadas por los países desarrollados Miembros de 
conformidad con el plazo general para la aplicación de las reducciones arancelarias.  Se alienta a los países en desarrollo Miembros que estén en condicio nes de hacerlo a hacer esfuerzos adicionales con 
respecto a los productos tropicales más allá de lo que requiera la aplicación de la fórmula 
estratificada.] 
Preferencias de larga data y erosión de las preferencias 
142. [Para los productos enumerados en el anexo H, la erosión de las preferencias se tratará del 
siguiente modo.  Durante 10 años no habrá recortes arancelarios para los productos que figuran en esa 
lista.  Los recortes arancelarios comenzarán únicame nte después de ese plazo y luego se aplicarán a lo 
largo de cinco años en tramos a nuales iguales.]  [En el caso de  los productos enumerados en el 
anexo H, cuando: 
a) el arancel NMF consolidado anterior a la Ronda de Doha sea superior al 10 por ciento 
ad valorem , y 
b) durante los tres años más recientes, el valor total del comercio [procedente de los 
países Miembros receptores de preferencias de larga data sea superior a 
[50.000 dólares EE.UU.] [sea el [3] [5] por cien to del comercio agropecuario total de 
cualquier país receptor de preferencias de larga data hacia el mercado de que se trate] y 
c) en el mercado de que se trate haya  una posibilidad ilimitada de acogerse a las 
preferencias de larga data,  
los recortes arancelarios de los países Miembros otor gantes de preferencias de larga data se aplicarán 
en tramos anuales iguales a lo largo de un período que será dos años más largo que el plazo para la 
aplicación correspondiente a los países en desarrollo  Miembros para los recortes arancelarios con 
arreglo a la fórmula estratificada. 
143. Sin embargo, cuando haya una superposición en tre los productos sujetos a esta disposición y 
los abarcados por las disposiciones relativas a la progresividad arancelaria y/o a los productos 
tropicales, prevalecerán estas últimas, salvo en el caso  de los productos específi cos [ ] identificados en 
el anexo H, respecto de los cuales los compromiso s de reducción arancelaria se llevarán a efecto del 
siguiente modo[ ].] 
144. Los Miembros [otorgantes de preferencias de  larga data] proporcionarán asistencia técnica 
específica, incluida una mayor asistencia financiera y para creación de capacidad, con el fin de ayudar 
a atender las limitaciones relacionadas con la oferta  y promover la diversificación de la producción 
existente en los territorios de los Miembros receptore s de preferencias.  Se examinarán anualmente los 
progresos. 
E. P
AÍSES MENOS ADELANTADOS  
145. Los países menos adelantados Miembros no est án obligados a efectuar reducciones de los 
derechos consolidados.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  146. Los países desarrollados Miembros otorgarán, y los países en desarrollo Miembros que se 
declaren en condiciones de hacerlo deberán otorgar22: 
a) Acceso a los mercados libre de derechos  y de contingentes con carácter perdurable 
para todos los productos originarios de t odos los PMA para el año 2008, o no más 
tarde del comienzo del plazo para la aplicación, de un modo que garantice la 
estabilidad, la seguridad y la previsibilidad. 
b) Los Miembros que en este momento se enfrenten con dificultades para otorgar acceso 
a los mercados con arreglo a lo establecido supra  otorgarán acceso a los mercados 
libre de derechos y de contingentes para al  menos el 97 por ciento de los productos 
originarios de los PMA, definidos a nivel de línea arancelaria, para el año 2008 o no 
más tarde del comienzo del plazo para la aplicación.  Además, dichos Miembros 
adoptarán medidas para lograr progresivame nte el cumplimiento de las obligaciones 
establecidas supra , teniendo en cuenta la repercus ión en otros países en desarrollo 
Miembros de niveles de desarrollo si milares, y, según proceda, ampliando 
gradualmente la lista inicia l de productos comprendidos. 
c) Los países en desarrollo Miembros estarán autorizados a introducir progresivamente 
sus compromisos y gozarán de la flexibilidad  apropiada con respecto a la cobertura. 
d) Los países desarrollados Miembros velarán, y los países en desarrollo Miembros que 
se declaren en condiciones de hacerlo debe rán velar, por que las normas de origen 
preferenciales aplicables a las impo rtaciones procedentes de los PMA sean 
transparentes y sencillas y contribuyan a facilitar el acceso a los mercados. 
e) Los países desarrollados Miembros informarán, y los países en desarrollo Miembros 
que se declaren en condiciones de hacerlo  deberán informar, a los Miembros de 
la OMC de los productos que quedarán abar cados por el compromiso de otorgar 
acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para al menos el 97 por 
ciento de los productos originarios de los PM A, definidos a nivel de línea arancelaria, 
para el año 2008 o no más tarde del co mienzo del plazo para la aplicación. 
f) Los países desarrollados Miembros notificar án, y los países en desarrollo Miembros 
que se declaren en condiciones de hacerlo de berán notificar, las medidas mediante las 
cuales alcanzarán progresivamente el pleno cumplimiento de la Decisión y los posibles plazos en que lo harán. 
147. Como parte del examen previsto en la Decisión,  el Comité de Comercio y Desarrollo vigilará 
los progresos realizados en su aplicación, inclus o en lo que respecta a las normas de origen 
preferenciales.  El procedimiento de vigilancia se  deberá definir y acordar para cuando se establezcan 
las listas finales. 
F. A
CCESO A LOS MERCADOS PARA EL ALGODÓN  
148. Los países desarrollados Miembros y los país es en desarrollo Miembros que estén en 
condiciones de hacerlo darán acceso libre de de rechos y de contingentes a las exportaciones de 
algodón de los países menos adelantados Miembros a partir del primer día del plazo para la 
aplicación. 
                                                      
22 El texto de este párrafo es el de la "Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos 
adelantados" que figura en el Anexo F de la Declar ación Ministerial de Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC). 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 28  
 
  149. Los países en desarrollo Miembros que no est én en condiciones de dar acceso libre de 
derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón de los países menos adelantados Miembros 
a partir del primer día del plazo para la aplicación se comprometerán a considerar con espíritu constructivo las posibilidades de aumentar las opor tunidades de importación del algodón procedente 
de los países menos adelantados Miembros. 
G. E
CONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES  
150. A efectos de las presentes Modalidades, este término se aplica a los Miembros cuya economía 
representaba como promedio, en el período 1999 a 2 004, a) no más del 0,16 por ciento del comercio 
mundial de mercancías, b) no más del 0,1 por ciento del comercio mundial de productos no agropecuarios y c) no más del 0,4 por ciento de l comercio mundial de productos agropecuarios. 
151. Los países desarrollados Miembros y los país es en desarrollo Miembros que estén en 
condiciones de hacerlo preverán mejoras más amplia s en el acceso a los mercados para los productos 
cuya exportación interesa a los Miembros con economías pequeñas y vulnerables. 
152. En las secciones del presente documento que tr atan este tema figuran disposiciones más 
específicas.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  III. COMPETENCIA DE LAS EXPORTACIONES 
A. DISPOSICIONES GENERALES  
153. Ninguna disposición de las presentes Modalidad es sobre competencia de las exportaciones 
podrá interpretarse en el sentido de  que confiere a un Miembro el derecho de proporcionar directa o 
indirectamente subvenciones a las exportaciones por encima de los compromisos especificados en las 
Listas de los Miembros o de sustraerse de otro  modo a las obligaciones del artículo 8 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  Tampoco podrá interpretarse ninguna disposición en el sentido de que implica 
un cambio en las obligaciones y derechos establecido s en el párrafo 1 del artículo 10 o disminuye de 
algún modo las obligaciones existentes en virtud de  otras disposiciones del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la Ronda Uruguay u otros Acuerdos de la OMC. 
B. COMPROMISOS EN MATERIA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN CONSIGNADOS EN LAS 
LISTAS  
154. Los países desarrollados Miembros eliminarán  las restantes subvenciones a la exportación 
consignadas en sus Listas para fines de 2013.  Esto se efectuará de la siguiente manera: 
a) Una reducción de los compromisos en materia de desembolsos presupuestarios de 
un 50 por ciento para fines de 2010 en tramos  anuales iguales a partir de la fecha de 
entrada en vigor y la reducción a cero de los compromisos restantes en materia de desembolsos presupuestarios en tramos anuales iguales, de manera que todas las formas de subvenciones a la exportación queden eliminadas para fines de 2013. 
b) Para los niveles de compromiso en ma teria de cantidades, [la reducción a cero en 
tramos anuales iguales a partir de los nive les de compromiso aplicables][la aplicación 
como statu quo  desde el comienzo hasta el final del plazo para la aplicación a los 
niveles corrientes efectivamente aplicados  entonces o a los niveles consolidados 
reducidos en un 20 por ciento, si éstos fueran inferiores]. 
155. Los países en desarrollo Miembros eliminarán sus subvenciones a la exportación reduciendo a 
cero en tramos anuales iguales para fines de 2016 los niveles de compromiso en materia de 
desembolsos presupuestarios y cantid ades para las subvenciones a la exportación consignados en sus 
Listas. 
156. Además, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong, los países en 
desarrollo Miembros seguirán beneficiándose de la s disposiciones del párrafo 4 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura hasta fines de 2021, es deci r, cinco años después de la fecha final para la 
eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación. 
C. C
RÉDITOS A LA EXPORTACIÓN , GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS 
DE SEGURO  
157. Los créditos a la exportación, las garantías de  créditos a la exportación o los programas de 
seguro se ajustarán a las disposiciones establecidas en el anexo J. 
D. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
158. Las empresas comerciales del Estado exportador as de productos agropecuarios se ajustarán a 
las disposiciones establecidas en el anexo K. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 30  
 
  E. A
YUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL  
159. La ayuda alimentaria internacional se ajustará a las disposiciones establecidas en el anexo L. 
F. ALGODÓN  
160. Las subvenciones a la exportación de algodón comprendidas en el ámbito del párrafo 153 
supra  están prohibidas de conformidad con el mandato que figura en el párrafo 11 de la Declaración 
Ministerial de Hong Kong.  No obstante, los país es en desarrollo Miembr os que tengan derecho a 
otorgar subvenciones a la exportación comprendidas en el ámbito de ese párrafo cumplirán esa 
prohibición no más tarde del final del pr imer año del plazo para la aplicación. 
161. En la medida en que las nuevas disciplinas y lo s nuevos compromisos en materia de créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la export ación o programas de seguro, empresas comerciales 
del Estado exportadoras de productos agropecuar ios y ayuda alimentaria internacional creen 
obligaciones nuevas y adicionales para los Miembr os por lo que se refiere al algodón, se dará 
cumplimiento a tales obligaciones a partir del primer dí a del plazo para la aplicación en el caso de los 
países desarrollados Miembros, y para el final del prim er año del plazo para la aplicación en el caso 
de los países en desarrollo Miembros.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 31 
 
 
  IV. VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN 
162. Véase el anexo M. 
V. OTRAS CUESTIONES 
A. [INICIATIVAS SECTORIALES ] 
B. [IMPUESTOS DIFERENCIALES A LA EXPORTACIÓN ] 
C. [INDICACIONES GEOGRÁFICAS ] 
D. PROHIBICIONES Y RESTRICC IONES A LA EXPORTACIÓN  
163. A fin de reforzar las disciplinas actuales sobr e prohibiciones y restricciones a la exportación, 
se modificará el artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura para incorporar los elementos que se indican a continuación: 
164. Las prohibiciones o restricciones en virtud del apartado a) del párrafo  2 del artículo XI 
del  GATT de 1994 que existan en los territorios de los Miembros se notificarán al Comité de 
Agricultura en un plazo de 90 días contados a partir  de la entrada en vigor de estas disposiciones. 
165. Los Miembros que establezcan prohibiciones y restricciones a la exportación notificarán los 
motivos de la adopción y el mantenimiento de esas medidas. 
166. El Comité de Agricultura dispondrá la act ualización anual de las notificaciones y la 
supervisión de estas obligaciones. 
167. Conforme a lo estipulado en el párrafo 7 de l artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
todo Miembro podrá señalar a la atención del Comité de Agricultura cualquier medida que a su juicio 
debería haber sido notificada por otro Miembro. 
168. Las prohibiciones y restricciones a la exportaci ón de los productos alimenticios y piensos en 
virtud del apartado a) del párrafo 2 del artículo XI del GATT de 1994 que existan se eliminarán, a 
más tardar, al término del primer año de aplicación. 
169. Las nuevas prohibiciones o restricciones a la exportación en virtud del apartado a) del 
párrafo 2 del artículo XI del GATT de 1994 no deberán aplicarse normalmente durante más 
de 12 meses, y sólo se aplicarán durante más de 18 meses con el acuerdo de los Miembros 
importadores afectados. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 32  
 
  ANEXO A 
ESTADOS UNIDOS - LÍMITES POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS PARA EL 
COMPARTIMENTO AZUL 
[Por completar]  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 33 
 
 
  ANEXO B 
EL ANEXO 2 DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA SE MODIFICARÁ DEL SIGUIENTE MODO : 
Programas gubernamentales de servicios 
Servicios generales (párrafo 2) 
Añadir el siguiente apartado h) al actual párrafo 2: 
h) políticas y servicios relacionados con el  asentamiento de agricultores, programas 
de reforma agraria, desarrollo rural y segur idad de los medios de subsistencia 
rural en los países en desarrollo Miembros , como el suministro de servicios de 
infraestructura, la rehabilitación de tierras, la conservación de suelos y la gestión de recursos, la gestión de las si tuaciones de sequía y de las inundaciones, 
los programas de empleo rural, la segurid ad nutricional, la expedición de títulos 
de propiedad y los programas de asen tamiento, para promover el desarrollo 
rural y la reducción de la pobreza. 
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 
Modificar la actual nota 5 del siguiente modo: 
A los efectos del párrafo 3 del presente Anexo, se considerará que los programas 
gubernamentales de constitución de existenci as con fines de seguridad alimentaria en 
los países en desarrollo que se apliquen de  manera transparente y se desarrollen de 
conformidad con criterios o directrices obje tivos publicados oficialmente están en 
conformidad con las disposiciones de este párrafo, incluidos los programas en virtud 
de los cuales se adquieran y liberen a preci os administrados existencias de productos 
alimenticios con fines de seguridad alim entaria , a condición de que se tenga en 
cuenta en la MGA la diferencia entre el precio de adquisición y el precio de referencia 
exterior  [a condición de que la diferencia entre el precio de adquisición y el 
precio de referencia exterior, multiplicada por el volumen de la producción del 
producto de que se trate, no exceda del [15] por ciento del valor total de la 
producción de ese Miembro del producto  agropecuario de base de que se trate y 
que el total para todos los produc tos abarcados por cualquiera de esos 
programas no exceda del [10] por ciento del valor de la producción agropecuaria 
total del Miembro de que se trate.  Cua ndo un país en desarrollo Miembro se 
acoja a esta disposición, notificará la información pertinente al Comité de Agricultura.]   
Ayuda a los ingresos desconectada (párrafo 6) Modificar el actual apartado a) del siguiente modo: 
a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de criterios claramente 
definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propie tario de la tierra, 
la utilización de los factores o el nivel de  la producción en un  período de base 
histórico  definido, y
 fijo e invariable[, la asignación de derechos establecidos en 
relación con dicho período,] que se notificará al Comité de Agricultura.  
No queda excluida una actualización excepcional, [a condición de que las expectativas de los productores y las deci siones sobre la producción no se vean TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 34  
 
  afectadas, en particular debido al hecho de que cualquier período de base 
actualizado está constituido por un número significativo de años ya transcurridos.] [que solamente será admisible si el propio período de base actualizado está constituido por un número suficientemente significativo de años ya transcurridos como para asegurar que las expectativas de los productores y 
las decisiones sobre la producción no se vean afectadas y que, por consiguiente, 
los pagos o derechos de que se trate no tengan el efecto de incentivar la producción, en contra de lo dispuesto en el párrafo 1 del Anexo 2, ni de prestar nuevamente ayuda en materia de precios a los productores, en contra de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 1 del Anexo 2.]  No se impedirá que los 
[países en desarrollo] Miembros que no hayan utilizado anteriormente este tipo 
de pago y, por tanto, no lo hayan notificado, establezcan un período de base apropiado
7, que será fijo e invariable y se notificará. 
7 Es posible que los países en desarrollo Miembros no tengan la  capacidad requerida 
para evaluar plenamente la repercusión de la  innovación en sus políticas agrícolas.  
Por consiguiente, a los efectos de este párrafo no podrá considerarse que el período de 
base de un programa experimental o piloto de  duración limitada es el período de base 
fijo e invariable. 
Pagos (efectuados directamente o a través de la par ticipación financiera del gobierno en planes de 
seguro de las cosechas) en concepto de socorro  en casos de desastres naturales (párrafo 8) 
Modificar los apartados a), b) y d) del siguiente modo: 
a) El derecho a percibir estos pagos se originará : 
i) en el caso de los pagos di rectos relacionados con desastres,  únicamente previo 
reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está 
ocurriendo un desastre natural u otro fe nómeno similar (por ejemplo, brotes de 
enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de que se trate) y vendrá de terminado por una pérdida de producción
8 
superior al 30 por ciento de la producción media de los tres  cinco  años precedentes o 
de un promedio trienal de los cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción.  En el caso de los países en desarrollo 
Miembros, se podrán efectuar pagos a lo s productores en concepto de socorro 
frente a desastres naturales cuando la pérdida de producción sea inferior 
al 30 por ciento de la producción media de los cinco años precedentes o de un 
promedio trienal de los cinco años precedentes.  
ii) en caso de participación financiera del gobierno en planes de seguro de cosechas 
o de producción, el derecho a percibir estos pagos se determinará por una pérdida de producción superior al 30 por ciento del promedio de la producción en un período que se demuestre actuarialmente apropiado.  En caso de 
participación financiera del gobierno de un país en desarrollo Miembro en 
planes de seguro de cosechas o de producción, se podrá conferir a los productores el derecho a percibir estos pagos cuando la pérdida de producción sea inferior al 30 por ciento de la producción media de los cinco años precedentes o de un promedio trienal de los cinco años precedentes. 
iii) en caso de destrucción de animales o cosechas para combatir o prevenir plagas, 
enfermedades, organismos portadores de  enfermedades u organismos patógenos 
designados en la legislación nacional o en  las normas internacionales, la pérdida  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 35 
 
 
  de producción podrá ser inferior al 30 po r ciento del promedio de la producción 
a que se hace referencia en el inciso i) o en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 8, según corresponda. 
b) Los pagos efectuados en virtud del presente párrafo  a raíz de un desastre 
se 
aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cosechas, cabezas de 
ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los 
animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural o a la 
destrucción de animales o cosechas  de que se trate. 
d) Los pagos efectuados en virtud del presente párrafo  no excederán del nivel 
necesario para prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio 
enunciado en el apartado b) supra . 
8 Los países en desarrollo Miembros podrán determinar en forma global la pérdida de 
producción del o de los sect ores o regiones afectados. 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante ayudas a la inversión (párrafo 11) 
Modificar el actual apartado b) del siguiente modo: 
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualqui er año posterior a un período de base, a 
reserva de lo previsto en el criterio enunciado en el apartado e) infra .  [Cuando 
proceda,] El período de base será fijo e invariable y se notificará al Comité de 
Agricultura.  No queda excluida una ac tualización excepcional, [a condición de 
que las expectativas de los productores y las decisiones sobre la producción no se 
vean afectadas, en particular debido al hecho de que cualquier período de base actualizado está constituido por un número significativo de años ya transcurridos.] [que solamente será admisible si el propio período de base 
actualizado está constituido por un número suficientemente significativo de años 
ya transcurridos como para asegurar que las expectativas de los productores y 
las decisiones sobre la producción no se vean afectadas y que, por consiguiente, 
los pagos o cupos de que se trate no tengan  el efecto de incentivar la producción, 
en contra de lo dispuesto en el párrafo 1 del Anexo 2, ni de prestar nuevamente 
ayuda en materia de precios a los producto res, en contra de lo dispuesto en el 
apartado b) del párrafo 1 del Anexo 2. ]  No se impedirá que los [países en 
desarrollo] Miembros que no hayan utilizad o anteriormente este tipo de pago y, 
por tanto, no lo hayan notificado, establezcan un período de base apropiado
9, 
que será fijo e invariable y se notificará. 
9 Es posible que los países en desarrollo Miembros no tengan la  capacidad requerida 
para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en sus políticas agrícolas.  Por 
consiguiente, a los efectos de este párrafo no  podrá considerarse que el período de base 
de un programa experimental o piloto de durac ión limitada es el período de base fijo e 
invariable. 
Pagos en el marco de programas de  asistencia regional (párrafo 13) 
Modificar los actuales apartados a), b) y f) del siguiente modo: 
a) El derecho a percibir estos pagos estará circunscrito a los productores de regiones 
desfavorecidas.  Cada una de estas region es debe ser una zona geográfica continua TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 36  
 
  claramente designada, con una identidad ec onómica y administrativa definible, que se 
considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y objetivos claramente enunciados en una ley o regl amento que indiquen que las dificultades de la región 
provienen de circunstancias no meramente temporales.  Los países en desarrollo 
Miembros estarán exentos de la cond ición de que las regiones desfavorecidas  
constituyan una zona geográfica continua. 
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualquier a ño posterior al período de base, excepto si 
se trata de reducir esa producción.  [Cuando proceda,] El período de base será fijo 
e invariable y se notificará al Comité de  Agricultura.  No queda excluida una 
actualización excepcional, [a condición de que las expectativas de los productores y las decisiones sobre la producción no se vean afectadas, en 
particular debido al hecho de que cualquier período de base actualizado está constituido por un número significativo de años ya transcurridos.] [que 
solamente será admisible si el propio período de base actualizado está 
constituido por un número suficientemente significativo de años ya transcurridos como para asegurar que la s expectativas de los productores y las 
decisiones sobre la producción no se vean  afectadas y que, por consiguiente, los 
pagos o cupos de que se trate no tengan el efecto de incentivar la producción, en 
contra de lo dispuesto en el párrafo 1 del Anexo 2, ni de prestar nuevamente 
ayuda en materia de precios a los producto res, en contra de lo dispuesto en el 
apartado b) del párrafo 1 del Anexo 2.] No se impedirá que los [países en 
desarrollo] Miembros que no hayan utilizad o anteriormente este tipo de pago y, 
por tanto, no lo hayan notificado, establezcan un período de base apropiado
10, 
que será fijo e invariable y se notificará.  
f) Los pagos se limitarán a los gastos ex traordinarios o pérdidas de ingresos que 
conlleve la producción agrícola (incluida la producción ganadera)  emprendida en la 
región designada. 
10 Es posible que los países en desarrollo Miembros no tengan la capacidad requerida 
para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en sus políticas agrícolas.  Por 
consiguiente, a los efectos de este párrafo no  podrá considerarse que el período de base 
de un programa experimental o piloto de durac ión limitada es el período de base fijo e 
invariable. 
 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 37 
 
 
  ANEXO C 
 
BASE PARA EL CÁLCULO DE LA AMPLIACIÓN DE  
LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS 
 
 
O bien:  
1. Cuando, respecto de un producto1, un Miembro tenga un continge nte arancelario consolidado 
en su Lista y desee designar como sensible una lí nea arancelaria abarcada por la cobertura de ese 
producto, el porcentaje definido de acceso en el ma rco de contingentes arancelarios que se ha de 
establecer se calculará en términos de porcenta je del consumo interno correspondiente a todo el 
producto, independientemente de que, respecto de cualquier número de líneas arancelarias abarcadas 
por la cobertura de ese producto, el Miembro de que  se trate haya optado por el recorte arancelario 
pleno (es decir, "no sensible"). 
2. Cuando los datos relativos al consumo interno del producto en cuestión se puedan obtener de 
fuentes internacionales reconocidas como la FAO o la OCDE, se recurrirá a tales fuentes.  Si los datos 
no se pueden obtener de ese modo, se utilizarán los da tos nacionales existentes.  En el cálculo del 
consumo interno a ese nivel del producto se debe in cluir todo el consumo, ya se trate de consumo 
humano directo, para uso industrial,  alimentación animal, etc.  Esos  datos deben facilitarse de forma 
transparente, utilizando un modelo de datos justif icativos establecido de común acuerdo.  Cuando esos 
datos no existan a nivel nacional, se obtendrán  aplicando un enfoque de balance (es decir, 
importaciones + producción – exportaciones +/– vari ación de las existencia s).  Los cálculos se 
facilitarán de forma transparente, utilizando un mode lo de datos justificativos establecido de común 
acuerdo. 
O bien : 
3. Cuando, respecto de un producto2, un Miembro desee designar como sensibles sólo un 
determinado número de líneas arancelarias abarcadas  por ese producto, podrá hacerlo (siempre que el 
número total de líneas arancelarias se mantenga dentro del límite numérico definido de líneas 
arancelarias que se pueden declarar sensibles).  Cu ando existan datos verificables sobre el consumo 
interno respecto de esas líneas arancelarias, la cuantía del acceso en forma de contingentes 
arancelarios que se ha de establecer para dichas líneas será el porcentaje definido de la cifra del consumo interno correspondiente a esas líneas ar ancelarias.  Cuando no se disponga de datos 
verificables sobre el consumo interno respecto de esas líneas arancelarias en el momento de la 
adopción de las presentes Modalidades, se aplicará el siguiente método de cálculo en cuatro etapas: 
a) Etapa 1:  [Nivel de 6 dígitos:  Cu ando existan datos sobre el consumo interno 
ajustados a nivel arancelario de 6 dígito s, se utilizarán esos datos.  Los datos 
justificativos se presentarán y verificarán  siguiendo el modelo, establecido de común 
acuerdo, de datos justificativos.]  Cu ando esos datos no existan ya a nivel 
de 6 dígitos, se sustituirán de la siguiente  manera:  el valor del comercio mundial 
correspondiente a una determinada línea arancelaria a nivel de 6 dígitos se expresará como porcentaje del comercio mundial total de toda la categoría de productos dentro 
de la que se encuentre la línea arancelaria a nivel de 6 dígitos.  Ese porcentaje se 
                                                     
 
1 A los efectos de las presentes Modalidades, estos productos son los especificados y delimitados en 
función de la cobertura de líneas arancelarias de 6 dígitos de cada producto en el apéndice convenido. 
 
2 A los efectos de las presentes Modalidades, estos productos son los especificados y delimitados en 
función de la cobertura de líneas arancelarias de 6 dígitos de cada producto en el apéndice convenido. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 38  
 
  aplicará al consumo interno total de esa categoría de productos del Miembro de que 
se trate para obtener la cifra correspondiente al consumo interno a nivel de 6 dígitos.  
Los datos justificativos de la asignación se presentarán y verificarán siguiendo el modelo, establecido de común acuerdo, de datos justificativos.
3 
Cuando estos datos sobre el consumo del producto se puedan obtener de fuentes 
internacionales reconocidas como la FAO o la  OCDE, se recurrirá a tales fuentes.  
Si los datos no se pueden obtener de ese m odo, o si los datos nacionales existentes 
proporcionan información más exacta y actualizad a, se utilizarán estos últimos.  En el 
cálculo del consumo interno a ese nivel de categoría de productos se debe incluir el 
consumo interno total, ya se trate de cons umo humano directo, para uso industrial, 
alimentación animal, etc.  Esos datos deben facilitarse de forma transparente, 
utilizando un modelo de datos justificati vos establecido de común acuerdo.  Cuando 
estos datos no existan a nivel nacional, se obtendrán aplicando un enfoque de balance 
(es decir, importaciones + producción – exportaciones +/– variación de las existencias).  Los cálculos se facilitarán i gualmente de forma transparente, utilizando 
un modelo de datos justificativos establecido de común acuerdo.
4 
b) Etapa 2:  Nivel de 8 dígitos:  Cua ndo existan datos sobre el consumo interno 
ajustados a nivel arancelario de 8 dígito s [para todos los Miembros que declaren 
sensibles los productos en cuestión al nivel de 8 dígitos], se utilizarán esos datos.  Los datos justificativos se presentarán y verificarán siguiendo un modelo establecido 
de común acuerdo.  Cuando esos datos ya no existan ajustados a nivel de 8 dígitos, se 
utilizará una cifra sustitutiva.  A nivel naciona l, la parte del valor de las importaciones 
correspondiente a una línea arancelaria a nivel de 8 dígitos dentro de una partida a nivel de 6 dígitos se aplicará entonces a la  cifra del consumo a nivel de 6 dígitos 
estimada (o efectiva, si la hay) determinada en la etapa 1 supra  para obtener una cifra 
representativa del consumo inte rno a nivel de 8 dígitos. 
c) Etapa 3:  Cálculo del contingente arancelar io de base:  La ampliación del contingente 
arancelario se determina aplicando la ampli ación porcentual definida a la cifra del 
consumo interno a nivel de 8 dígitos obtenida en la etapa 2 supra . 
d) Etapa 4:  Ajuste del cálculo del contingente arancelario de base:  La aplicación de este 
enfoque sustitutivo puede tener el efecto de  acentuar aún más y de forma artificial la 
baja asignación de comercio a las líneas arancelarias que han sido objeto de poco 
comercio, precisamente porque han estado sujetas a una limitación arancelaria 
relativamente mayor dentro de la cobertura del producto de que se trate.  A fin de 
compensar este efecto desproporcionado, habrá una disposición que establezca una red de seguridad en virtud de la cual, como mínimo absoluto , [para cada producto 
total especificado en el apéndice habrá un nivel de acceso mínimo de al menos el [1] 
[3] por ciento del consumo interno de ese  producto] [y] [se aplicará un principio de 
proporcionalidad en virtud del cual la cuantía de la ampliación del contingente 
arancelario se calculará como el porcentaj e del número de líneas arancelarias a nivel 
de 8 dígitos comprendidas en un determina do producto declarado sensible aplicado a 
la cifra del consumo interno que corresponde al producto tota l] [, siendo aplicable el 
mayor]. 
                                                     
 
3 Este modelo para la asignación corresponde a los productos especificados en el apéndice y su función 
es asignar los datos (sustitutivos) del consumo interno a los productos de que se trate. 
 
4 Idem .  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 39 
 
 
  4. Con arreglo a este enfoque, cuando existan lín eas arancelarias distintas para el comercio 
dentro de los contingentes y fuera de los contingent es, se combinarán y tratarán como una sola línea 
arancelaria. 
5. Con arreglo a este enfoque, cuando existan líneas arancelarias distintas que no reflejen 
diferencias sustantivas en cuanto a las característi cas esenciales del producto (que reflejen, por 
ejemplo, diferencias superficiales como el embalaje;  prescripciones de uso final, tales como la 
distinción entre el uso personal y otros usos;  u otras distinciones de tipo administrativo) esas líneas se combinarán y tratarán como una sola línea arancelaria. 
6. Con arreglo a este enfoque, las importaciones d estinadas a la reexportación (incluidos los 
casos en que existe la obligación de reexportar en forma elaborada) no se contabilizarán como 
"importaciones" correspondientes a esa línea arancelaria. 
7. Cualquiera que sea el enfoque seleccionado: 
a) Los cálculos se habrán puesto a disposición de todos los Miembros con tiempo 
suficiente para que éstos los hayan ex aminado y verificado de modo que, en el 
momento de la adopción de las presentes Modalidades, los Miembros estén en 
condiciones de saber con precisión cuál será el volumen efectivo de la ampliación de 
los contingentes arancelarios a nivel de lín ea arancelaria, en caso de que un producto 
se declare ulteriormente como sensible.  Los resultados de estos cálculos, según 
queden reflejados en los modelos y apéndi ces, formarán parte integrante de las 
presentes Modalidades.  En consecuencia, únicamente serán admisibles al trato de 
productos sensibles los productos respecto de  los cuales se adj unten los cálculos 
convenidos y, cuando uno de esos pro ductos sea luego efectivamente seleccionado 
como sensible en la fase de consignación en Listas, se aplicarán sin variaciones los 
resultados de estos cálculos para cu alquier producto de que se trate. 
b) Las líneas arancelarias ya consignadas en las Listas servirán de base para todos los 
cálculos.  No se establecerán subcategorí as de líneas arancelarias más allá de los 
compromisos existentes consignados en las Listas. 
c) El período de base será el período más reci ente para el que se disponga de datos, a 
saber, 2003-2005, salvo que, en el caso de  algún producto determinado, este período 
sea manifiestamente no representativo, debido a circunstancias excepcionales. 
8. Para cualquier categoría de productos determin ada, [se consignará en las Listas un único 
contingente arancelario con un único arancel dentro  del contingente, independientemente del número 
de líneas arancelarias que se designen como sensibles] [se consignará en las Listas un máximo de 
[dos] contingentes arancelarios para cualquier categ oría de productos determinada en la que haya 
productos sensibles, pero solamente cuando, para l as distintas líneas arancelarias de que se trate, 
exista un margen diferencial de más del [x] por ci ento en los valores unitarios de las importaciones 
correspondientes a las líneas arancelar ias en cuestión.  Todas las líneas arancelarias por debajo de ese 
umbral se incluirían en el primer contingente aran celario y todas las líneas arancelarias por encima de 
ese umbral se incluirían en el segundo contingente arancelario]. 
9. Los nuevos volúmenes de los contingentes arancela rios resultantes de la presente negociación 
se consolidarán en la Parte I-B de las Listas de conc esiones de los Miembros sobre la base del trato de 
la nación más favorecida.  Los compromisos en materi a de contingentes arancelarios consolidados ya 
existentes se mantendrán separadamente. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 40  
 
  ANEXO D (SIN CERRAR) 
 
POSIBLE LISTA PROVISIONAL RELATIVA A LA PROGRESIVIDAD ARANCELARIA
 
 
La siguiente lista no está cerrada.  Se podrá aumentar o recortar. 
Legumbres y hortalizas  
 
 
Frutas y otros frutos  
 
Producto primario  Producto elaborado  
0801.11 - Cocos, deshidratados 
0801.19 - Cocos, excepto deshidratados 1513.11 - Aceite de coco en bruto. 
 1513.19 - Los demás aceites de coco.  
2306.50 - Tortas oleaginosas y demás residuos sólidos 
de coco.  2308 - Materias vegetales y desperdicios vegetales. 
0805.50 - Limones 2007.91 - Preparaciones de agrios (cítricos); 
confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso 
con adición de azúcar u otro edulcorante. 
 2009.31 - Jugo de cualquier otro agrio (cítrico) (excepto de naranja o pomelo); de valor Brix inferior o igual a 20. Producto primario  Producto elaborado  
0702.00 - Tomates frescos o refrigerados 2002.10 - Tomates enteros o en trozos, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido acético). 
 2002.90 - Tomates, preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido acético). 
 2009.50 - Jugo de tomate, sin fermentar y sin adición 
de azúcar u otro edulcorante. 
 
2103.20 - "Ketchup" y salsa de tomate. 
0707.00 - Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados 0711.40 - Pepinos y pe pinillos conservados 
provisionalmente. 
 2001.10 - Pepinos y pepinillos preparados o 
conservados en vinagre o en ácido acético. 
0709.60 - Frutos de los géneros Capsicum  o 
Pimenta  0904.20 - Frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , 
secos o pulverizados. 
0714.10 - Raíces de mandioca (yuca) 1108.14 - Fécula de mandioca (yuca).  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 41 
 
 
  Producto primario  Producto elaborado  
0808.20 - Peras y membrillos, frescos 2008.40 - Pe ras, preparadas o conservadas de otra 
manera.  2009.80 - Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza (excepto jugo de cualquier otro agrio 
(cítrico), de piña, tomate, uva o manzana) sin 
fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición 
de azúcar u otro edulcorante. 
0809.10 - Albaricoques (damascos, chabacanos), frescos 2008.50 - Albaricoques (damascos, chabacanos), 
preparados o conservados de otro modo. 
0809.20 - Cerezas, frescas 0812.10 - Cerezas, conservadas provisionalmente. 
 2008.60 - Cerezas, preparadas o conservadas de otro modo. 
0809.30 - Melocotones (duraznos), incluso los griñones y nectarinas, frescos 2008.70 - Melocotones (duraznos), incluso los 
griñones y nectarinas, preparados o conservados de 
otro modo. 
0809.40 - Ciruelas 0813.20 - Ciruelas, secas. 
 
Café  
 
Producto primario  Producto elaborado  
0901.11 - Café sin tostar: sin descafeinar 0901.12 - Café sin tostar, descafeinado. 
 
0901.12 - Café sin tostar, descafeinado.  0901.21 - Café tostado: sin descafeinar.  0901.22 - Café tostado: descafeinado. 
 
0901.90 - Los demás (cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café).  2101.11 - Extractos, esencias y concentrados. 
 
2101.12 - Preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café. 
 Especias
 
 
Producto primario  Producto elaborado  
0910.10 - Jengibre 2006.00 - Las de más frutas, hortalizas y frutos 
confitados con azúcar.  2008.99 - Las demás frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o 
conservados. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 42  
 
  Semillas oleaginosas
 
 
Producto primario  Producto elaborado  
12.01 - Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de 
soja (soya), incluso quebrantadas 1208.10 - Harina de habas (porotos, frijoles, fréjoles) 
de soja (soya).  
1507.10 - Aceite de soja en bruto, incluso desgomado 
y aceite de soja y sus fracciones, sin modificar químicamente.  1507.90 - Aceite de soja y sus fracciones refinado, pero sin modificar químicamente. 
 
23.04 - Tortas oleaginosas de soja. 
1202.10 - Cacahuates (cacahuetes, maníes), con cáscara, sin tostar ni cocer de otro modo 1202.20 -  Cacahuetes (cacahuates, maníes), sin 
cáscara, incluso quebrantados, sin tostar ni cocer de otro modo.  1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza. 
 1508.10 - Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) en bruto, sin modificar químicamente.  
1508.90 - Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) y sus 
fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente.  2008.11 - Cacahuates (cacahuetes, maníes), preparados o conservados de  otro modo, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otra parte.  23.05 - Tortas oleaginosas de cacacahuate (cacahuete, maní). 
1205.10 - Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, 
incluso quebrantadas 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza. 
 
1514.11 - Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, en bruto, sin modificar químicamente.  
1514.19 - Aceites de nabo (de nabina) o de colza con 
bajo contenido de ácido erúcico, refinados, sin modificar químicamente.  2306.41 - De nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 43 
 
 
  Producto primario  Producto elaborado  
1205.90 - Semillas de nabo (nabina) o de 
colza, incluso quebrantadas 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza.  1514.91 - Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, sin modificar 
químicamente. 
 1514.99 - Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, refinados, sin modificar químicamente;  los demás. 
12.06 - Semilla de girasol, incluso quebrantada 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza. 
 
1512.11 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, en bruto, sin modificar químicamente.  1512.19 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, refinados, sin modificar químicamente. 
 
2306.30 - Tortas oleaginosas de semilla de girasol. 
1207.60 - Semilla de cártamo 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza.  1512.11 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, en bruto, sin modificar químicamente. 
 
1512.19 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones, refinados, sin modificar químicamente. 
1207.10 - Nuez y almendra de palma, incluso quebrantadas 1208.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza.  1511.10 - Aceite de palma y sus fracciones, en bruto, 
sin modificar químicamente. 
 1511.90 - Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente;  los demás. 2306.60 - Tortas oleaginosas de nuez o de almendra 
de palma. 
1207.20 - Semilla de algodón, incluso quebrantada 12.08.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza. 
 1512.21 - Aceite de algodón y sus fracciones, en bruto, incluso sin gosipol, sin modificar químicamente.  
1512.29 - Aceite de algodón y sus fracciones, refinado 
pero sin modificar químicamente.  1521 - Ceras vegetales (de algodón).  
2306.10 - Tortas oleaginosas de semilla de algodón. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 44  
 
  Producto primario  Producto elaborado  
1207.40 - Semilla de sésamo (ajonjolí) 12.08.90 - Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto las harinas de soja o de mostaza.  1515.50 - Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones.  
2306.90 - Tortas de semillas oleaginosas, no 
especificadas de otro modo. 
 [Véanse las demás propuestas que siguen planteadas.] 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 45 
 
 
  ANEXO E 
MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN DE CONTINGENTES 
1. [Durante el primer año de vigilancia, en caso de que un Miembro importador no notifique la 
tasa de utilización, o de que ésta sea inferior al [x  por ciento], todo Miembro podrá plantear en el 
Comité de Agricultura una preocupación específica con respecto a un compromiso relativo a un 
contingente arancelario e inscribir esa preocupación  en un registro de seguimiento que llevará la 
Secretaría.  El Miembro importador examinará la administración del contingente arancelario con todos los Miembros interesados, c on la finalidad de entender las pr eocupaciones planteadas, hacer que 
los Miembros entiendan mejor las circunstancias del mercado y la forma en que se administra el contingente arancelario y ver si hay elementos de esa administración que contribuyen a la 
subutilización. 
2. Una vez iniciado el mecanis mo aplicable en caso de subutilización, cuando la tasa de 
subutilización permanezca por debajo del [x por cien to] durante dos años consecutivos, o no se haya 
presentado una notificación con respecto a ese período,  todo Miembro podrá pedir, a través del 
Comité de Agricultura, que el Miembro impor tador adopte una medida o medidas específicas
1 para 
modificar la administración del contingente arancelario de que se trate.  El Miembro importador 
adoptará, o bien la medida o medidas pedidas, o bien, basándose en las conversaciones previamente 
mantenidas con él, otra u otras medidas que a su juic io mejorarán efectivamente la tasa de utilización 
del contingente arancelario.  Si la medida o medi das del Miembro importador dan lugar a una tasa de 
utilización superior al [x por ciento], ello se hará cons tar en el registro de seguimiento de la Secretaría 
y la preocupación figurará en él como "resuelta".  Mientras la tasa de utilización permanezca por 
debajo del [x por ciento], los Miembros podrán seguir pidiendo modificaciones adicionales de la 
administración del contingente arancelario. 
3. Durante el tercer año y años subsiguientes de vigilancia:  después de tres o más años 
consecutivos de subutilización, en caso de que: 
a) la tasa de utilización permanezca por debajo  del [x por ciento] durante tres años 
consecutivos; 
b) la tasa de utilización no haya aumentado en incrementos anuales de al menos un [y 
por ciento] cada uno de los tres años precedentes;  y 
c) un Miembro formule una declaración en el Comité de Agricultura indicando que 
desea iniciar la fase final del mecanismo aplicable en caso de subutilización. 
4. El Miembro importador otorgará sin demora  un acceso sin trabas por medio de uno de los 
siguientes métodos de administración del contingent e arancelario:  únicamente por orden de llegada 
de las importaciones (a la frontera);  o un sist ema de concesión automática e incondicional de 
licencias previa petición.  Para tomar una decisión sobre cuál de estas dos opciones ha de aplicar, el 
Miembro importador celebrará consultas con los Miembros exportadores interesados.  El Miembro 
importador mantendrá el método elegido por un míni mo de dos años, tras lo cual, y a condición de 
que se hayan presentado notificaciones oportunas con r especto a ambos años, se dejará constancia de 
ello en el registro de seguimiento de la Secretar ía y la preocupación figurará en él como "archivada". ]
                                                      
1 Las medidas y soluciones que adopte el Miem bro importador de conformidad con el mecanismo 
aplicable en caso de subutilización no  irán en detrimento de los derechos que un Miembro titular de una 
asignación de ese contingente arancelario por países  específicos tenga con respecto a dicha asignación. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 46  
 
  ANEXO F 
 
LISTA ILUSTRATIVA DE INDICADORES PARA LA 
DESIGNACIÓN DE PRODUCTOS ESPECIALES 
 
 
1. El producto es un alimento básico o forma parte de la cesta de alimentos básica del país en 
desarrollo Miembro de que se trate a través de, en tre otros instrumentos, leyes y reglamentos, 
con inclusión de directrices administrativas, un plan o política de desarrollo nacional o usos tradicionales, o el producto aporta una cont ribución significativa a la ingesta nutricional o 
calórica de la población. 
2. Una proporción significativa del consumo inter no del producto en su forma natural, sin 
elaborar o elaborada, en una determinada región o a nivel nacional, se satisface mediante la producción nacional en el país en desarrollo Miembro de que se trate. 
3. El consumo interno del producto en el país en  desarrollo Miembro es significativo en relación 
con las exportaciones mundiales totales de ese producto;  o una proporción significativa de las 
exportaciones mundiales totales del producto  corresponde al mayor país exportador. 
4. Una proporción significativa de la producción nacional total del producto en una determinada 
región o a nivel nacional se realiza en fincas o explotaciones agrícolas de hasta 10 hectáreas 
inclusive, o se realiza en fincas o explotacion es agrícolas de un tamaño igual o inferior al 
tamaño medio de las fincas agrícolas del país en desarrollo Miembro de que se trate, o una 
proporción significativa de las fincas o explotaci ones agrícolas que producen el producto es 
de hasta 10 hectáreas inclusive o de un tamaño medio igual o inferior al de las fincas agrícolas del país en desarrollo Miembro de que se trate. 
5. Una proporción significativa de la población agrícola total o de la mano de obra rural en una 
determinada región o a nivel nacional está  empleada en la producción del producto. 
6. Una proporción significativa de los productores del producto, en una determinada región o a 
nivel nacional, es de bajos ingresos, pobre en recursos o está constituida por agricultores de 
subsistencia, incluidas las comunidades desfavorecidas o vulnerables y las mujeres, o una proporción significativa de la producción naciona l del producto se realiza en regiones y áreas 
desfavorecidas, incluidas, entre otras, l as regiones expuestas a la sequía, accidentadas o 
montañosas. 
7. Una proporción significativa del valor total de la  producción agrícola o del ingreso agrícola 
de las familias, en una región particular o a nivel nacional, se obtiene de la producción del 
producto. 
8. En el país en desarrollo Miembro se elabora una  proporción relativamente baja del producto 
en comparación con el promedio mundial;  o el producto contribuye en una proporción 
relativamente elevada a la aportación de va lor añadido en las zonas rurales, en una 
determinada región o a nivel nacional, a tr avés de sus vinculaciones con actividades 
económicas rurales no agrícolas, incluidas l as artesanías y las industrias familiares, o 
cualquier otra forma de aportación de valor añadido rural. 
9. Una proporción significativa del ingreso arancelario aduanero de fuente ag rícola de un país en 
desarrollo Miembro proviene del producto.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 47 
 
 
  10. Una proporción significativa del gasto alimentario total, o de los ingresos totales de los 
hogares en una determinada región o a nivel naciona l en el país en desarrollo Miembro de que 
se trate se destina al producto. 
11. El producto respecto del cual algún Miembro de la OMC ha notificado una MGA por 
productos específicos o ayuda del compartime nto azul y que ha sido exportado por ese 
Miembro notificante durante cualquier año desde 1995 a la fecha de comienzo de la 
aplicación de los acuerdos de la Ronda de Doha. 
12. La productividad por trabajador o por hectárea de l producto en el país en desarrollo Miembro, 
en una determinada región o a nivel nacional, es relativamente baja en comparación con la 
productividad media en el mundo. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 48  
 
  ANEXO G 
 
[LISTA DE PRODUCTOS TROPICALES Y ALTERNATIVOS] 
 
SA 96  Designación  
060240 Rosales, incluso injertados  
060290 Plantas vivas, incluidas sus raíces, y micelios  
060310 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos  
060390 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, secos, etc.  
060491 Follaje, hojas, ramas, para ramos, etc., frescos  
060499 Follaje, hojas, ramas, para ramos, etc., excepto frescos  
070190 Patatas (papas) frescas o refrige radas, excepto para siembra  
070310 Cebollas y chalotes  
070960 Pimientos ( Capsicum , Pimenta ) frescos o refrigerados  
070990 Hortalizas, frescas o refrigeradas n.e.p.  
071190 Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  
071390 Las demás hortalizas de vaina, secas  
071410 Raíces de mandioca (yuca), frescas o secas  
071420 Batatas (boniatos, camotes)  
071490 Arrurruz o salep, etc., fresco o seco, y médula de sagú  
080111 Cocos secos  
080119 Los demás cocos  
080290 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados  
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos  
080420 Higos, frescos o secos  
080430 Piñas (ananás), frescas o secas  
080440 Aguacates (paltas), frescos o secos  
080450 Guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos  
080510 Naranjas, frescas o secas  
080520 Mandarinas, clementinas e híbridos de  agrios (cítricos), frescos o secos  
080530 Limones y limas, frescos o secos  
080590 Los demás agrios (cítricos), frescos o secos  
080711 Sandías, frescas  
080719 Melones, frescos  
080720 Papayas, frescas  
081090 Tamarindos, fruto de la pasión, carambola, pitahaya y las demás frutas u otros frutos 
comestibles  
081190 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados  
081290 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente  
081340 Las demás frutas u otros frutos  
081350 Mezclas de frutas u otros frutos secos  
081400 Cortezas de agrios (cítricos) o melones  
090112 Café sin tostar, descafeinado  
090121 Café tostado, sin descafeinar  
090122 Café tostado, descafeinado  
090190 Café tostado, los demás  
090210 Té verde (sin fermentar) en envases con un contenido inferior o igual a 3 kg  
090412 Pimienta, triturada o pulverizada  
090420 Frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, triturados o pulverizados  
090700 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos)  
091010 Jengibre  
100610 Arroz con cáscara (arroz "paddy")   TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 49 
 
 
  SA 96  Designación  
100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado  
100640 Arroz partido  
110230 Harina de arroz  
110620 Harina, sémola y polvo de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 07.14  
110630 Harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas  
110814 Fécula de mandioca (yuca)  
120210 Cacahuetes (cacahuates, maníes) con cáscara, sin tostar ni cocer  
120220 Cacahuetes (cacahuates, maníes) sin cáscara, incluso quebrantados  
120890 Las demás harinas de semillas o de frutos oleaginosos  
121190 Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en 
perfumería o para usos insecticidas n.e.p.  
121210 Algarrobas y sus semillas  
121299 Productos vegetales empleados en la alimentación humana, n.e.p.  
130219 Jugos y extractos vegetales n.e.p.  
140190 Las demás materias vegetales  
150710 Aceite de soja y sus fracciones, en bruto  
150790 Los demás aceites de soja y sus fracciones  
150810 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) en bruto  
151110 Aceite de palma, en bruto  
151190 Aceite de palma y sus fracciones, simplemente refinado  
151211 Aceites de girasol o de cártamo y sus fracciones, en bruto  
151219 Los demás aceites de girasol o de cártamo y sus fracciones  
151311 Aceite de coco (de copra) y sus fracciones, en bruto  
151319 Los demás aceites de coco (de copra) y sus fracciones  
151321 Aceites de almendra de palma o de babasú, en bruto  
151329 Aceites de almendra de palma o de babasú, los demás  
151410 Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, en bruto  
151490 Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico, los demás  
151530 Aceite de ricino y sus fracciones  
151550 Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones, sin modificar químicamente  
151620 Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, hidrogenados, esterificados  
151710 Margarina, excepto la margarina líquida  
152190 Cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti)  
170111 Azúcar de caña en bruto  
170191 Con adición de aromatizante o colorante  
170199 Azúcar refinado, en estado sólido, n.e.p., sacarosa pura  
170310 Melaza de caña  
180310 Pasta de cacao, sin desgrasar  
180320 Pasta de cacao, desgrasada total o parcialmente  
180400 Manteca, grasa y aceite de cacao  
180500 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante  
180610 Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante  
  1806201 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, con peso superior a 
2 kg 
180631 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, tabletas 
o barras, rellenos, con peso superior a 2 kg  
180632 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, tabletas 
o barras, sin rellenar, con peso superior a 2 kg  
                                                      
1 Con exclusión de líneas más desagregadas con una mayoría de ingredientes que no son productos 
tropicales o alternativos. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 50  
 
  SA 96  Designación  
  1806902 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao  
200190 Hortalizas, frutas u otros frutos n.e.p., preparados o conservados en vinagre  
200410 Patatas (papas), preparadas, congeladas  
 
 
[LISTA INDICATIVA DE PRODUCTOS TROPICALES UTILIZADA 
EN LA RONDA URUGUAY] 
 GRUPOS Y SUBGRUPOS DE PRODUCTOS  PARTIDAS DEL SA (4 DÍGITOS)  
   
Grupo I:  Bebidas tropicales   
a) Productos no elaborados  0901, 0902, 1801, 1802 
b) Productos semielaborados y elaborados  1803, 1804, 1805, 2101 
   
Grupo II: Especias, flores y pl antas, productos de materias 
trenzables, etc.   
a) Productos no elaborados  0904-0910, 0602, 0603, 1211, 1301, 1401, 1402, 1403, 1404 
b) Productos semielaborados y elaborados  1302, 1521, 3203, 3301, 4601, 4602, 9601 
   
Grupo III: Determinadas semillas oleaginosas, aceites vegetales y 
sus productos   
a) Productos no elaborados y residuos de la extracción del 
aceite  1202, 1203, 1207, 2305, 2306 
b) Productos semielaborados y elaborados  1208, 1508, 1511, 1513, 1515, 1516, 1518, 1519, 1520 
   
Grupo IV: Raíces tropicales, arroz y tabaco   
a) Productos no elaborados  0714, 1006, 2401 
b) Productos semielaborados y elaborados  1106, 1108, 1903, 2402 
   
Grupo V: Frutas y frutos secos tropicales   
a) Productos no elaborados  0801, 0803, 0804, 0807 
b) Productos semielaborados y elaborados  2006, 2007, 2008 
   
Grupo VI: Caucho y maderas tropicales   
a) Materia prima  4001, 4403 
b) Semimanufacturas 4005-4009, 4407-4410, 4412 
c) Productos acabados 4011, 4013-4017, 4414, 4418-4421, 
9401, 9403 
   
Grupo VII: Yute y fibras duras  
a) Materia prima  5303, 5304, 5305 
b) Semimanufacturas 5307, 5308, 5310, 5311 
c) Productos acabados 5607, 5608, 5609, 5905, 6305 
                                                      
2 Con exclusión de líneas más desagregadas con una mayoría de ingredientes que no son productos 
tropicales o alternativos.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 51 
 
 
  ANEXO H 
 
[LISTA INDICATIVA DE PRODUCTOS SUJETOS A LA EROSIÓN 
DE LAS PREFERENCIAS] 
 
 
Líneas 
arancelarias 
del SA 
(6 dígitos)  Designación de los productos  
020130 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada, deshuesada  
020230 Carne de animales de la especie bovina, congelada, deshuesada  
020312 Jamones, paletas, y sus trozos de cer do, frescos o refrigerados, sin deshuesar  
060310 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos  
070200 Tomates frescos o refrigerados  
070810 Guisantes (arvejas, chícharos) " Pisum sativum ", frescos o refrigerados, incluso desvainados  
070820 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) " Vigna spp. , Phaseolus spp. ", frescas o refrigeradas, 
incluso desvainadas  
070990 Hortalizas (excepto patatas (papas ) tomates, hortalizas del género Allium ), frescas o refrigeradas  
071490 Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep, aguatu rmas (patacas) y raíces y tubérculos similares 
ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, conge lados o secos, incluso troceados o en "pellets"; 
médula de sagú (excepto raíces de mandioca (yuca))  
080290 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, los demás  
080300 Bananas o plátanos, frescos o secos  
080430 Piñas (ananás) frescas o secas  
080440 Aguacates (paltas)  
080450 Guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos  
080610 Uvas frescas  
080719 Melones (excepto sandías) frescos  
080720 Papayas, frescas  
081090 Tamarindos, peras de marañón (merey, cajuil, anacardo, cajú), frutos del árbol del pan (jacas), 
litchis, sapotillos, frutos de la pasión, carambolas, pitahayas y otras frutas o frutos comestibles 
(excepto nueces de árbol, bananos, dátiles, higos,  piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, 
mangos, mangostanes, papayas, agrios (cítricos), uvas  
081340 Melocotones (duraznos), peras, papayas, tamari ndos y otras frutas y frutos comestibles, secos 
(excepto nueces de árbol, bananos, dátiles, higos,  piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, 
mangos, mangostanes, agrios (cítricos), uvas, albaricoques (damascos, chabacanos), ciruelas y 
manzanas, sin mezclar)  
090121 Café tostado (excepto descafeinado)  
090500 Vainilla  
090700 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos)  
100620 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  
110313 Grañones, sémola y "pellets", de cereales, de maíz  
121210 Algarrobas y sus semillas, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas  
150810 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) en bruto  
151190 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado (excepto modificado químicamente y en bruto)  
151311 Aceite de coco en bruto  
151321 Aceite de almendra de palma y de babasú, en bruto  
151590 Grasas y aceites vegetales fijos y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
(excepto de soja, cacahuate (cacahuete, maní), oliva, palma, girasol, cártamo, algodón, coco, 
almendra de palma, babasú, nabo (nabina), colza y mostaza, lino, maíz)  
170111 Azúcar de caña en bruto (sin adición de aromatizantes ni colorantes)  
170199 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido; los demás  
180310 Pasta de cacao (excepto desgrasada)  
180400 Manteca, grasa y aceite de cacao  TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 52  
 
  Líneas 
arancelarias 
del SA 
(6 dígitos)  Designación de los productos  
190590 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos 
de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o 
fécula, en hojas, y productos similares (excepto pan crujiente llamado "Knäckebrot", pan de 
especias y similares)  
200590 Preparaciones de hortalizas, mezclas  
200820 Piñas (ananás), preparadas o conservadas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, n.e.p.  
200830 Agrios (cítricos), preparados o conservados, in cluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, n.e.p.  
200860 Cerezas, preparadas o conservadas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol 
(excepto confitadas con azúcar pero no almibaradas,  confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas 
de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción)  
200899 Frutas u otros frutos, los demás  
200911 Jugo de naranja congelado, sin fermentar, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, n.e.p.  
200939 Jugo de otro agrio (cítrico), sin fermentar, de va lor Brix superior a 20 a 20°C,  incluso con adición 
de azúcar u otro edulcorante  
200979 Jugo de manzana, sin fermentar, de valor Brix supe rior a 20 a 20°C,  incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante (excepto con alcohol)  
200980 Jugo de frutas u otros frutos o de hortalizas, sin fe rmentar, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante  
210320 "Ketchup"  
210390 Salsas, las demás  
220710 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre;  alcohol etílico sin desnaturalizar  
220840 Ron y demás aguardientes de caña  
220890 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80% vol; 
aguardientes y demás bebidas espirituosas (excepto preparados alcohólicos compuestos de los tipos 
utilizados para la fabricación de bebidas, aguardiente de vino o de orujo de uvas)  
230990 Preparaciones de los tipos utilizados para la alimen tación de los animales (excepto alimentos para 
perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor)  
240110 Tabaco sin desvenar o desnervar  
240120 Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado, o sin elaborar de otro modo  
240130 Desperdicios de tabaco  
240210 Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), que contengan tabaco  
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 53 
 
 
  ANEXO I 
ECONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES 
1. Los datos se basan en la metodología que se empl eó para preparar un documento anterior de 
la Secretaría sobre la participaci ón de los Miembros de la OMC en el comercio mundial de productos 
no agrícolas, 1999-2004 (TN/MA/S/18).  Los datos correspondientes a cada Miembro se obtuvieron 
de la base de datos Comtrade de las Naciones Un idas el 6 de junio de 2007.  Las cifras totales de 
exportaciones e importaciones mundiales, excluidas las reexportaciones importantes, proceden del 
informe de la Secretaría titulado Estadísticas del comercio internacional, 2 006.  El período es ahora 
2000-2005 y se ha aplicado un ajuste CIF-FOB a las exportaciones mundiales por grupos de productos básicos para obtener las respectivas impor taciones mundiales, aunque ello no cambia los 
resultados generales.
1  Los promedios de los países se calculan sobre la base de los años para los que 
se dispone de datos. 
2. Una economía pequeña y vulnerable se define co mo aquélla cuya participación media durante 
el período 1999-2004 a) en el comercio mundial de me rcancías no supera el 0,16 por ciento;  b) en el 
comercio mundial de productos no agrícolas no supera  el 0,10 por ciento;  y c) en el comercio 
mundial de productos agrícolas no supera el 0,40 por ciento. 
3. En el cuadro adjunto no figuran los Miembros  definidos como países menos adelantados por 
el Consejo Económico y Social de las Naciones Unid as ni los Miembros sobre los que no se dispone 
de datos. 
                                                      
1 Los factores CIF-FOB se calcularon sobre la base de la relación entre las importaciones y las 
exportaciones de un grupo de informantes de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas con 
características similares.  Las importaciones mundiales por grupos de productos básicos se obtuvieron aplicando 
estos factores CIF-FOB a las exportaciones mundiales (OMC) por grupos de productos básicos y alineando las cifras resultantes con las importaciones mundiales totales (OMC).  A continuación se sustrajo de los totales el 
comercio entre los 25 Estados miembros de las Comunidades Europeas. 
  
  TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 54  
 Participación en el comercio total  
de mercancías (%)  Participación en el comercio 
mundial de productos agrícolas (%) Participación en el comercio 
mundial de productos no agrícolas 
(AMNA) (%)  
Miembro de la OMC  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  
Todo el mundoa 100 100 100 100 100 100 100 100 100 
Albania 0,019 0,008 0,029 0,050 0,008 0,087 0,017 0,008 0,026 
Antigua y Barbuda 0,004 0,001 0,007 0,011 0,000 0,020 0,004 0,001 0,006 
Armenia 0,015 0,010 0,019 0,040 0,018 0,060 0,013 0,010 0,016 
Barbados 0,013 0,005 0,020 0,037 0,022 0,050 0,011 0,004 0,019 
Belice 0,006 0,004 0,008 0,023 0,029 0,017 0,004 0,001 0,007 
Bolivia 0,032 0,032 0,032 0,102 0,143 0,065 0,028 0,025 0,030 
Botswana 0,057 0,061 0,053 0,075 0,030 0,116 0,056 0,065 0,048 
Brunei Darussalam 0,050 0,078 0,025 0,029 0,000 0,056 0,053 0,086 0,023 
Camerún 0,036 0,038 0,035 0,112 0,140 0,087 0,032 0,032 0,032 
Cuba 0,063 0,034 0,089 0,240 0,223 0,256 0,052 0,022 0,080 
Dominica 0,002 0,001 0,002 0,007 0,005 0,008 0,001 0,001 0,002 
Dominicana, República 0,068 0,018 0,113 0,154 0,115 0,189 0,063 0,011 0,111 
Ecuador 0,110 0,112 0,108 0,326 0,515 0,154 0,098 0,087 0,107 
El Salvador 0,051 0,026 0,075 0,173 0,136 0,206 0,044 0,018 0,068 
Fiji 0,014 0,010 0,018 0,047 0,055 0,040 0,012 0,007 0,017 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 0,033 0,026 0,039 0,076 0,069 0,083 0,027 0,024 0,030 
Gabón 0,031 0,046 0,017 0,026 0,004 0,046 0,032 0,051 0,015 
Georgia 0,014 0,009 0,020 0,052 0,044 0,060 0,012 0,006 0,018 
Ghana 0,057 0,044 0,067 0,221 0,302 0,144 0,047 0,027 0,063 
Granada 0,003 0,001 0,004 0,009 0,006 0,012 0,002 0,001 0,004 
Guatemala 0,086 0,053 0,116 0,319 0,416 0,231 0,072 0,030 0,110 
Guyana 0,010 0,009 0,010 0,037 0,052 0,024 0,008 0,007 0,010 
Honduras 0,041 0,026 0,056 0,190 0,223 0,160 0,032 0,013 0,049  
   TN/AG/W/4/Rev.1
 Página 55 Participación en el comercio total  
de mercancías (%)  Participación en el comercio 
mundial de productos agrícolas (%) Participación en el comercio 
mundial de productos no agrícolas 
(AMNA) (%)  
Miembro de la OMC  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  Total 
(exporta-
ciones + 
importa-
ciones)  Exporta-
ciones  Importa-
ciones  
Jamaica 0,044 0,024 0,063 0,114 0,091 0,136 0,040 0,020 0,059 
Jordania 0,079 0,052 0,104 0,198 0,120 0,269 0,071 0,049 0,092 
Kenya 0,052 0,037 0,065 0,215 0,314 0,126 0,041 0,019 0,062 
Kirguistán 0,011 0,010 0,012 0,029 0,032 0,026 0,010 0,009 0,011 
Macao, China 0,049 0,049 0,048 0,055 0,013 0,093 0,050 0,053 0,046 
Mauricio 0,037 0,032 0,041 0,096 0,102 0,090 0,034 0,028 0,038 
Moldova 0,018 0,013 0,022 0,089 0,132 0,051 0,013 0,006 0,021 
Mongolia 0,013 0,011 0,014 0,025 0,017 0,033 0,012 0,011 0,013 
Namibia 0,030 0,030 0,029 0,072 0,073 0,070 0,028 0,028 0,027 
Nicaragua 0,023 0,012 0,034 0,102 0,129 0,079 0,018 0,004 0,031 
Panamá 0,038 0,016 0,059 0,105 0,091 0,114 0,035 0,011 0,056 
Papua Nueva Guinea 0,032 0,042 0,023 0,070 0,086 0,056 0,030 0,040 0,022 
Paraguay 0,032 0,022 0,042 0,173 0,280 0,077 0,023 0,005 0,040 
Saint Kitts y Nevis 0,002 0,001 0,003 0,006 0,002 0,009 0,002 0,001 0,003 
Santa Lucía 0,004 0,001 0,006 0,016 0,009 0,022 0,003 0,001 0,005 
San Vicente y las Granadinas 0,002 0,001 0,003 0,011 0,009 0,012 0,002 0,000 0,003 
Sri Lanka 0,102 0,092 0,112 0,249 0,284 0,217 0,095 0,081 0,107 
Suriname 0,009 0,009 0,011 0,017 0,007 0,027 0,009 0,009 0,010 
Swazilandia 0,019 0,018 0,019 0,068 0,082 0,056 0,015 0,014 0,016 
Trinidad y Tabago 0,086 0,102 0,071 0,086 0,072 0,098 0,088 0,107 0,071 
Uruguay 0,047 0,044 0,050 0,209 0,333 0,096 0,037 0,025 0,048 
Zimbabwe 0,037 0,037 0,039 0,151 0,280 0,067 0,030 0,021 0,037 
 
Fuente:  Todos los datos proceden de la base de datos Comtrade de las Naciones Unidas, salvo los totales mundiales, que son cál culos de la OMC. 
a Se excluyen el comercio intracomunitario de las CE (25 Estados miembros) y las reexportaciones significativas. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 56  
 
  ANEXO J 
POSIBLE NUEVO ARTÍCULO PARA SU STITUIR AL ACTUAL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 10 DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO 
Definición 
1. Además de cumplir todas las demás obligaciones en materia de subvenciones a la exportación 
existentes en virtud del presente Acuerdo y de los demás acuerdos abarcados
1, los Miembros se 
comprometen a no otorgar créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro salvo de conformidad con el pr esente artículo.  Estos créditos a la exportación, 
garantías de créditos a la exportación y programas de seguro (denominados en adelante "apoyo a la 
financiación de las exportaciones") comprenderán: 
a) apoyo directo a la financiación, incluidos créditos directos/financiación directa, 
refinanciación y apoyo a los tipos de interés; 
b) cobertura del riesgo, incluidos los seguros o reaseguros de los créditos a la 
exportación y las garantías de los créditos a la exportación; 
c) acuerdos crediticios entre gobiernos que abarquen las importaciones de productos 
agropecuarios procedentes exclusivamente de l país acreedor, en virtud de los cuales el 
gobierno del país exportador asume una pa rte o la totalidad del riesgo;  and 
d) cualquier otra forma de apoyo, directo o indirecto, del gobierno al crédito a la 
exportación, incluidas la facturación diferi da y la cobertura del riesgo cambiario. 
2. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables al apoyo a la financiación de las 
exportaciones otorgado por, o en nombre de, las siguientes entidades, de nominadas en adelante 
"entidades de financiación de las exportaciones", independientemente de que se hayan establecido a 
nivel nacional o subnacional: 
e) departamentos u organismos gubernamen tales u organismos de derecho público; 
f) instituciones o entidades financieras dedicad as a la financiación de exportaciones en 
las que el gobierno participe mediante la aportación de capital, la concesión de préstamos o la garantía de pérdidas; 
g) empresas comerciales del Estado expor tadoras de productos agropecuarios;  y 
h) bancos u otras instituciones privadas financ ieras o de seguros o garantías de créditos 
que actúen en nombre o siguiendo instrucciones de los gobiernos o de organismos 
gubernamentales. 
                                                     
 
1 Sin embargo, el segundo párrafo del punto k) de l Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (en adelante la "Lista ilustrativa") no se rá aplicable en el caso de los productos agropecuarios. 
  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 57 
 
 
  Términos y condiciones 
3. El apoyo a la financiación de la s exportaciones se otorgará de conformidad con los términos y 
condiciones indicados a continuación. 
a) Plazo máximo de reembolso:  El plazo máximo de reembolso para el apoyo a la 
financiación de las exportaciones previsto en el presente Acuerdo -el período que 
comienza en el punto de partida del crédito2 y termina en la fecha contractual del pago 
final- no será superior a 180 días.  Para  los países desarrollados Miembros, este plazo 
se implementará desde el primer día de la aplicación o al final de 2010, si éste fuese anterior.  Los contratos existentes celebrados  antes de la firma del presente Acuerdo, 
que sigan en vigor y cuyo período de oper ación sea más largo que el definido en la 
frase precedente, seguirán su curso hasta su término contractual, a condición de que 
sean notificados al Comité de Agricultura. 
b) Autofinanciación:  Los programas de garantía de los créditos a la exportación, de 
seguro y reaseguro, y los demás programas de cobertura del riesgo comprendidos en los apartados b) y c) del párrafo 1 supra  se autofinanciarán.  El hecho de que los tipos 
de las primas cobradas en el marco de un programa durante un período móvil anterior 
de [4][5] años sean insuficien tes para cubrir los costes y pérdidas de funcionamiento 
del programa durante ese mismo período será en sí mismo suficiente para determinar que el programa no se autofinancia.  Adem ás, e independientemente de que estos 
programas se ajusten a los requisitos establecido en la frase precedente, esto no los exime de cumplir cualquier otra disposición del presente Acuerdo o de los demás 
acuerdos abarcados, incluso por lo que se refiere a los costes y pérdidas de 
funcionamiento a largo plazo de un program a formulados de form a más general, sin 
limitarse a un período histórico de [4][5] años, en virtud del punto j) de la Lista ilustrativa.  En los casos en que se constate que estos programas constituyen subvenciones a la exportación en el senti do del punto j) de la Lista ilustrativa, 
tampoco se considerará que se autofinancia n a los efectos del presente Acuerdo. 
Trato especial y diferenciado 
4. Los países en desarrollo Miembros que otor guen apoyo financiero a la exportación podrán 
beneficiarse de los siguientes elementos: 
a) Plazos máximos de reembolso :  Los países en desarrollo Miembros de que se trata 
dispondrán de un período de introducción progr esiva de tres años c ontados a partir del 
primer día del plazo para la aplicación o a partir del final de 2013, si éste fuese 
anterior, para poner plenamente en aplicaci ón el plazo máximo de reembolso de 180 
días.  Esto se llevará a cabo de la manera siguiente: 
i) a partir del primer día de la aplicac ión, el plazo máximo de reembolso para 
todo nuevo apoyo que se establezca será de 360 días; 
ii) dos años después de la aplicación, el plazo máximo de reembolso para todo 
nuevo apoyo que se establezca será de 270 días; 
                                                     
 
2 El "punto de partida de un crédito" no será posteri or a la fecha media ponderada o la fecha efectiva de 
llegada de las mercancías al país receptor en el caso de un contrato en virtud del cual  se efectúen envíos en un 
período de seis meses consecutivos. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 58  
 
  iii) tres años después de la aplicación, se aplicará el plazo máximo de reembolso 
de 180 días. 
Queda entendido que, cuando después de cualquiera de las fechas pertinentes haya 
disposiciones de apoyo preexistentes que ha yan sido acordadas dentro de los límites 
establecidos en los incisos i) a iii) supra , tales disposiciones mantendrán su plazo 
original. 
b) Autofinanciación :  El período de autofinanciación me ncionado en el párrafo 3 b) será 
de [6][7,5] años para los países en desarrollo Miembros. 
5. Se concederá a los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios que se enumeran en el  documento G/AG/5/Rev.8 un trato diferenciado y 
más favorable que comprenderá la posibilidad de establecer un plazo de reembolso en lo que les 
concierne de 360 días para la adquisición de producto s alimenticios básicos.  No obstante, si estos 
Miembros tuvieran dificultades excepcionales pa ra financiar niveles normales de importaciones 
comerciales de productos alimenticios básicos y/ o para acceder a préstamos concedidos por 
instituciones financieras multilaterales y/o regiona les, se les concederá un plazo de reembolso 
de 540 días.  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 59 
 
 
  ANEXO K 
POSIBLE NUEVO ARTÍCULO 10 BIS DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS 
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
1. Los Miembros velarán por que la gestión de las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios se ajuste  a las disposiciones que a continuación se 
especifican y, a reserva de lo estipulado en estas di sposiciones, de conformi dad con el artículo XVII, 
el Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XVII y demás disposiciones pertinentes 
del GATT de 1994, del Acuerdo sobre la Agricultu ra y de los demás Acuerdos de la OMC. 
Entidades 
2. A los efectos de las disciplinas que se enuncian a continuación en el presente artículo, se 
entenderá por empresa comercial del Estado exportadora de producto s agropecuarios toda empresa 
que se ajuste a la definición de trabajo establecida en el Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo XVII del GATT de 1994.1 
Disciplinas 
3. Para lograr la eliminación de las prácticas  causantes de distorsión del comercio de las 
empresas comerciales del Estado exportador as de productos agropecuarios descritas supra , los 
Miembros: 
a) eliminarán, paralela y proporcionalmente a la eliminación de todas las formas de 
subvenciones a la exportación, incluidas l as relacionadas con la ayuda alimentaria y 
los créditos a la exportación: 
i) las subvenciones a la exportación, definidas en el apartado e) del artículo 1 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, otorgadas 
actualmente, de forma compatible c on las obligaciones existentes en virtud 
del párrafo 3 del artículo 3 del Acuer do sobre la Agricultura de la Ronda 
Uruguay, a las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos 
agropecuarios o por esas empresas; 
ii) la financiación pública de las empr esas comerciales del Estado exportadoras 
de productos agropecuarios, el acceso preferencial al capital u otros privilegios especiales con respecto a servicios de financiación o refinanciación estatal, el endeudamiento, el préstamo o las garantías gubernamentales para el endeudamiento  o el préstamo comerciales a tasas 
inferiores a las del mercado;  y 
                                                     
 
1 "Las empresas gubernamentales y no gubernamentale s, incluidas las entidades de comercialización, a 
las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales, con inclusión de facultades legales o 
constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la 
dirección de las importaciones o las exportaciones."  Qued a entendido que, en la frase precedente, cuando se 
hace referencia a los "derechos [y] privilegios" que "influyan … sobr e el nivel o la dirección de las 
importaciones " esta cuestión de las importaciones, en sí misma, no se rige por las disciplinas de este artículo, 
que se refiere más bien, únicamente a la cuestión de las exportaciones según esa definición de trabajo. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 60  
 
  iii) la garantía estatal de las pérdidas, de  forma directa o indirecta, las pérdidas o 
el reembolso de los costos o la reducción o anulación de las deudas en que hayan incurrido, o de las que sean acreedoras, las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios en sus ventas de exportación. 
iv) [para 2013, el ejercicio de los poderes de monopolio de exportación de 
productos agropecuarios de esas empresas.] 
b) velarán por que en el ejercicio de los poderes de monopolio de exportación de 
productos agropecuarios, esas empresas no actúen de un modo que, de jure  o de facto , 
eluda efectivamente las disposiciones establecidas en los incisos i) a iii) supra . 
Trato especial y diferenciado 
4. No obstante lo dispuesto en el párrafo [3 a) iv)] supra , las empresas comerciales del Estado 
exportadoras de productos agropecuarios de los países en desarrollo Miembros que gocen de 
privilegios especiales para preservar la estabilidad de  los precios al consumo en el mercado interno y 
para garantizar la seguridad alimentaria podr án mantener o ejercer poderes de monopolio de 
exportación en la medida en que éstos no sean por otro concepto incompatibles con otras 
disposiciones del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de la OMC. 
5. Cuando un país en desarrollo Miembro tenga una empresa comercial del Estado exportadora 
de productos agropecuarios que ejerza poderes de m onopolio de exportación, dicha empresa también 
podrá seguir manteniendo o ejerciendo esos poderes, aunque no pueda considerarse que el propósito 
para el cual goza de tales privilegios responda al obje tivo de "preservar la estabilidad de los precios al 
consumo en el mercado interno y ga rantizar la seguridad alimentaria".  Sin embargo, ese derecho sólo 
sería admisible en el caso de una empresa de esa índole cuya participación en las exportaciones 
mundiales del producto o los productos agropecuarios de que se trate sea inferior al 5 por ciento, 
siempre que la participación de la entidad en las exportaciones mundiales del producto o los productos 
de que se trate no exceda de ese nivel durante tres  años consecutivos, y en la medida en que el 
ejercicio de esos poderes de monopolio no sea por otro  concepto incompatible con otras disposiciones 
del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de la OMC. 
6. En todo caso, las empresas comerciales del Es tado exportadoras de productos agropecuarios 
de los países menos adelantados Miembros y de  las economías pequeñas y vulnerables Miembros, 
gocen o no de esos privilegios especiales para preservar la estabilidad de los precios al consumo en el 
mercado interno y para garantizar la seguridad alimentaria, podrán mantener o ejercer poderes de 
monopolio para la exportación de productos agropecu arios en la medida en que no sean por otro 
concepto incompatibles con otras disposiciones del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de 
la OMC. 
Vigilancia y supervisión 
7. Todo Miembro en el que exista una empresa co mercial del Estado exportadora de productos 
agropecuarios notificará anualmente al Comité de Agricultura la información pertinente sobre la 
naturaleza y las actividades de la empresa.  Ello re querirá, conforme a la práctica habitual de la OMC 
y teniendo en cuenta las consideraciones normales de  confidencialidad comercial, el suministro 
oportuno y transparente de información, suficiente  para asegurar una transparencia efectiva, sobre 
todos los derechos o privilegios exclusivos o esp eciales que se hayan otorgado a esa empresa en el 
sentido del párrafo 1 supra .  Los Miembros notificarán todo bene ficio que no haya sido notificado en 
virtud de otras disciplinas de la OMC que obte nga una empresa comercial del Estado exportadora 
como consecuencia de cualquier derecho y privilegio especial, incluidos los que sean de carácter financiero.  A petición de cualquier Miembro, el Mi embro en el que exista una empresa comercial del  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 61 
 
 
  Estado exportadora proporcionará, teniendo en  cuenta las consideraciones normales de 
confidencialidad comercial, la información que se haya solicitado en relación con las ventas de 
exportación de productos agropecuarios de esa em presa, el producto exportado, el volumen del 
producto exportado, el precio de exportación y el destino de las exportaciones. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 62  
 
  ANEXO L 
POSIBLE NUEVO PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 10 PARA SUSTITUIR 
AL ACTUAL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 10 DEL 
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL  
1. Los Miembros reafirman su compromiso de ma ntener un nivel adecuado de ayuda alimentaria 
internacional (en adelante denominada "ayuda alimentaria"
1), tener en cuenta los intereses de los 
receptores de la ayuda alimentaria, y asegurarse de  que las disciplinas enunciadas a continuación no 
impidan involuntariamente la entrega de la ayud a alimentaria suministrada para hacer frente a 
situaciones de emergencia.  Los Miembros se asegurarán de que la ayuda alimentaria se suministre en 
plena conformidad con las disciplinas que figuran infra , logrando así el objetivo de impedir el 
desplazamiento del comercio. 
Disciplinas generales aplicables a todas las operaciones de ayuda alimentaria 
2. Los Miembros se asegurarán de que todas las operaciones de ayuda alimentaria se realicen de 
conformidad con las siguientes disposiciones: 
a) que estén impulsadas por la necesidad; 
b) que revistan en su totalidad la forma de donación; c) que no estén vinculadas directa ni indir ectamente a las exportaciones comerciales de 
productos agropecuarios o de otros bienes y servicios; 
d) que no estén vinculadas a objetivos de desarrollo de mercados de los Miembros 
donantes;  y 
e) que los productos agropecuarios suministrados como ayuda alimentaria no se 
reexporten en ninguna forma, salvo cuando, por razones logísticas y a fin de acelerar 
el suministro de ayuda alimentaria a ot ro país en situación de emergencia, la 
reexportación sea parte integrante de una ope ración de ayuda alimentaria de urgencia 
que por lo demás esté en conformidad con las disposiciones del presente artículo. 
3. En el suministro de ayuda alimentaria se tendr án plenamente en cuenta las condiciones del 
mercado local de los mismos productos o de produc tos sustitutivos.  Los Miembros se abstendrán de 
suministrar ayuda alimentaria en especie cuando e llo produzca o se prevea razonablemente que vaya a 
producir efectos desfavorables en la producción local o regional de los mismos productos o de 
productos sustitutivos.
2  Se insta a los Miembros a que, en la medida de lo posible, adquieran la ayuda 
                                                      
1 Salvo indicación en contra rio, la ayuda alimentaria abarca las donaciones de ayuda alimentaria tanto 
en especie como en efectivo. 
 
2 Es posible que en ciertas circunstancias el cumpli miento estricto de esta obligación tenga el efecto de 
menoscabar involuntariamente la capacidad de los Miembr os para dar una respuesta plena y eficaz con ayuda 
alimentaria en especie a una necesidad genuina en una s ituación de emergencia prevista en los párrafos 6 a 10 
infra .  Por consiguiente, se reconoce que, en esa situaci ón de emergencia, los Miembros podrán apartarse del 
cumplimiento estricto de esta obligación, pero única y exclusivamente en la medida en que ello sea una 
consecuencia necesaria e inevitable de la naturaleza de la propia emergencia, de modo que el cumplimiento 
estricto pondría clar amente en peligro la capacidad de un Miembr o para atender eficazmente necesidades de 
ayuda alimentaria.  Además, los Miembros estarán en todo caso obligados a evitar o, si ello no es posible debido  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 63 
 
 
  alimentaria de fuentes locales o regionales, siempre que ello no comprometa indebidamente la 
disponibilidad ni los precios de los productos alim enticios básicos en estos mercados.  Los Miembros 
se comprometen a hacer todo lo posible para que la  ayuda alimentaria sea cada vez más una ayuda en 
efectivo. 
4. La ayuda alimentaria en efectivo no vinculada que  esté en conformidad con las disposiciones 
del párrafo 2 supra  se considerará acorde con el presente artículo. 
5. Corresponde al gobierno receptor la función y responsabilidad fundamental de organizar, 
coordinar y llevar a cabo las actividades de ay uda alimentaria dentro de su territorio. 
Disciplinas adicionales aplicables a las operacion es de ayuda alimentaria en situaciones de 
emergencia (compar timento seguro) 
6. Para asegurar que no haya im pedimentos involuntarios al sumi nistro de ayuda alimentaria 
durante una situación de emergencia , la ayuda alimentaria suministrada en esas circunstancias (en 
efectivo o en especie) estará comprendida en el compartimento seguro y, por tanto, se considerará que está en conformidad con el presente artículo, siempre que: 
a) el país receptor o el Secretario Genera l de las Naciones Unidas haya declarado una 
situación de emergencia;  o 
b) un país, un organismo competente de las Naciones Unidas, como el Programa 
Mundial de Alimentos y el Procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones 
Unidas;  el Comité Internacional de la Cr uz Roja y la Federación Internacional de 
Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;  un organismo u organización intergubernamental regional o internacional competente, una organización 
humanitaria no gubernamental de reconocido pr estigio que tradicionalmente trabaje 
en colaboración con los citados órganos haya hecho un llamamiento de emergencia;  y 
en uno u otro caso, un organismo competente de las Naciones Unidas, como el Programa Mundial de 
Alimentos;  el Comité Internacional de la Cruz Roja  y la Federación Internacional de Sociedades de la 
Cruz Roja y de la Media Luna Roja haya evaluado las necesidades.
3 
7. Tras la declaración de situación de emergencia o el llamamiento de emergencia conforme a lo 
previsto en el párrafo 6 supra , es muy posible que haya un período durante el cual no se conozca el 
resultado de la evaluación de las necesidades.  A lo s efectos del presente Acuerdo, se considerará que 
ese período será de tres meses.  Si algún Miembro estim ara que la ayuda alimentaria de que se trata no 
cumple las condiciones previstas en el párrafo 6 supra , no podrá iniciarse ningún procedimiento de 
solución de diferencias por ese motivo hasta que haya finalizado dicho período (siempre que el 
organismo de las Naciones Unidas encargado de la  evaluación de las necesidades no haya hecho 
durante ese período una evaluación negativa).  Cuando, durante ese período o una vez finalizado el mismo, el organismo de las Naciones Unidas compet ente haya hecho una evaluación positiva de las 
necesidades y se hayan cumplido las demás condiciones de l párrafo 6, la ayuda alimentaria de que se 
trate quedará comprendida a partir de entonces en el compartimento seguro siempre que esté también 
en conformidad con todas las demás dispos iciones pertinentes del presente artículo. 
                                                                                                                                                                    
 
a las circunstancias, a minimizar los efectos desfavorable s que pueda tener en la producción local o regional el 
suministro de ayuda alimentaria en especie que por lo demás sea conforme con lo dispuesto en los párrafos 6 
a 10 infra . 
 
3 La evaluación de las necesidades deberá hacerse co n la participación del gobierno receptor, y en ella 
podrán participar una orga nización intergubernamental re gional competente o una O NG;  ahora bien, aunque 
estas organizaciones puedan participar, la realización y la aprobación final de  la evaluación de las necesidades 
corresponderán al organismo comp etente de las Naciones Unidas. TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 64  
 
  8. No habrá monetización de la ayuda alimentaria dentro del compartimento seguro salvo en el 
caso de los países menos adelantados cuando se pueda  demostrar que ello es necesario a los efectos 
del transporte y la entrega únicamente.  Esa mone tización sólo se llevará a cabo dentro del territorio 
del país menos adelantado receptor a fin de evitar o, de no ser factible, al menos minimizar, el desplazamiento del comercio. 
9. Los Miembros donantes deberán hacer notificaciones ex post  cada seis meses para garantizar 
la transparencia. 
10. A condición de que siga estando en conformida d con las demás disposiciones del presente 
artículo, la provisión de ayuda alimentaria que sea conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 podrá 
continuar mientras dure la situación de emergenc ia, siempre que se determ ine que persiste una 
verdadera necesidad como consecuencia de esa situ ación inicial de emergencia.  Esa determinación 
corresponderá al organismo de las Naciones Unidas competente. 
Disciplinas adicionales aplicables a las operaciones de ayuda alimentaria en situaciones que no 
son de emergencia 
11. Además de las disciplinas establecidas en los párrafos 1 a 5 supra , la ayuda alimentaria en 
especie para consumo en situaciones que no son de em ergencia no comprendida en el compartimento 
seguro: 
a) se basará en una evaluación de las necesidades realizada por una organización 
intergubernamental internacional o regional, incluidas las Naciones Unidas, en la que 
deberá participar el país receptor y podrán participar organizaciones no 
gubernamentales humanitarias que trabajen en colaboración con el país receptor; 
b) se suministrará para corregir situaciones de déficit de alimen tos que den lugar a 
hambre y malnutrición crónicas y, en con secuencia, estará destinada a satisfacer las 
necesidades nutricionales de grupos e xpuestos a inseguridad alimentaria 
identificados;  y 
c) se suministrará en consonancia con el obj etivo de impedir, o al menos minimizar, el 
desplazamiento del comercio.  Habrá despl azamiento del comercio en este contexto 
cuando la ayuda alimentaria en especie suministrada por un Miembro desplace 
sustancialmente operaciones comerciales que, sin esa ayuda, se habrían efectuado en un mercado que funcionara normalmente en el  país receptor para el mismo producto o 
productos directamente competidores, o se habrían dirigido hacia ese mercado. 
12. La monetización de la ayuda alimentaria en  especie será [estará prohibida.] admisible 
[únicamente cuando sea necesaria para financiar el tr ansporte y la entrega de la ayuda alimentaria a 
los países Miembros menos adelantados y a los países en desarrollo Miembros importadores netos de productos alimenticios.  Sin embargo, esa monetización sólo se llevará a cabo dentro del territorio del 
país menos adelantado receptor o del país en desarrollo importador  neto de productos alimenticios 
receptor.
4, 5  Además, se evitará o, de no ser factible, al menos se minimizará, el desplazamiento del 
                                                      
4 En el caso de los Miembros sin litoral, también en lo que respecta al transporte de tránsito/entrega 
desde el puerto de descarga final extraterritorial contiguo en el continente hasta la frontera territorial de destino. 
 
5 Cuando un Miembro pretenda suministrar ayuda alimentaria con una monetización que no se ajuste a 
lo previsto en la presente disposición, se notificará por escrito a un comité permanente de expertos y al Comité de Agricultura la operación propues ta (o programa de operaciones pr opuesto).  En la notificación se 
especificarán por escrito todas las ci rcunstancias aplicables, con inclusión de los motivos de la operación 
propuesta, todos los detalles de ésta y el modo en que se pretende evitar, o de no ser posible, al menos minimizar, el desplazamiento del comercio .  En los 14 días siguientes a la r ecepción de la notificación, el comité  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 65 
 
 
  comercio.][para financiar actividades directamente re lacionadas con la entrega de la ayuda alimentaria 
a los países en desarrollo receptores, o para la  adquisición de insumos agrícolas destinados a 
productores de bajos ingresos o escasos r ecursos de países en desarrollo]. 
Vigilancia y supervisión 
13. Los Miembros donantes de ayuda alimentaria est arán obligados a notificar anualmente al 
Comité de Agricultura los siguientes datos [ ]. 
 
                                                                                                                                                                     
permanente de expertos invitará a las demás partes in teresadas a presentar comunicaciones sobre el asunto, que 
deberán recibirse dentro de un plazo de 14 días.  El co mité permanente de expertos se pronunciará sobre la 
operación propuesta dentro de los 30 días siguientes.  Las operaciones propuestas quedarán suspendidas a la 
espera de esa resolución, que  tendrá carácter vinculante. 
 TN/AG/W/4/Rev.1 
Página 66  
 
  ANEXO M 
VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN 
Nuevo artículo 17 
Comité de Agricultura 
 En virtud del presente Acuerdo se estable ce un Comité de Agricultura.  El Comité 
desempeñará las funciones que sean necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente 
Acuerdo y la consecución de sus objetiv os, y en particular las siguientes: 
i) vigilar la aplicación por los Miembros de los compromisos en materia de acceso a los 
mercados, ayuda interna y competencia de  las importaciones consignados en sus 
Listas y basados en normas que hayan cont raído en virtud del presente Acuerdo; 
j) proporcionar a los Miembros un foro perm anente para celebrar consultas con respecto 
al programa de reforma del comercio agrop ecuario en el marco de los compromisos 
por ellos contraídos en vi rtud del presente Acuerdo; 
k) cumplir cualquier otra función relaci onada con el presente Acuerdo que pueda 
determinar el Consejo del Comercio de Mercancías o un órgano de nivel superior; 
l) establecer cualquier órgano subsidiari o, grupo de homólogos, grupo consultivo o 
grupo de trabajo que considere apropiado pa ra el cumplimiento de las funciones 
indicadas supra . 
Nuevo artículo 18 
Vigilancia y supervisión 
5. El Comité de Agricultura examinará los progresos realizados en la aplicación de los 
compromisos negociados en el marco del programa de reforma. 
6. A tal efecto, el Comité de Agricultura ela borará amplios procedimientos de notificación, así 
como prescripciones detalladas sobre información inicial y anual, para vigilar el cumplimiento por los 
Miembros de los compromisos consignados en sus Listas y basados en normas que hayan contraído en 
virtud de todas las disposiciones pertinentes del presente  Acuerdo.  En el plazo de [un mes] a partir de 
la entrada en vigor del Acuerdo el Comité a doptará esos procedimientos, que serán puntualmente 
observados por todos los Miembros.  Los países menos adelantados Miembros podrán retrasar por un período de [cinco] años el cumplimiento de  las obligaciones de notificación.  Cuando ese 
cumplimiento se vea impedido por la falta de conocim ientos técnicos especializ ados o de recursos, la 
Secretaría, previa petición, prestará la asistencia técnica pertinente para fomentar el cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación. 
7. [Tres] años después de la entrada en vigor  del presente Acuerdo, y posteriormente según sea 
necesario, el Comité examinará el funcionamiento y el cumplimiento de los procedimientos de notificación, con miras a formular recomendaciones para mejorarlos. 
8. El proceso de examen se llevará a cabo en reuniones formales del Comité de Agricultura 
sobre la base de las notificaciones presentadas por los Miembros y brindará a éstos la oportunidad de 
plantear cualquier cuestión relativa a la aplicación de los compromisos contraídos en el marco del 
programa de reforma establecido en el presente Acuerdo.  El Comité fomentará y facilitará la  TN/AG/W/4/Rev.1 
 Página 67 
 
 
  realización de consultas ad hoc  y exámenes temáticos entre los Miembros sobre cuestiones específicas 
que guarden relación con el programa de reforma. 
9. Para aumentar la transparencia, cada Miembro designará un servicio encargado de suministrar 
información en respuesta a todas las preguntas r azonables formuladas por los Miembros interesados 
con respecto a las cuestiones de política comercial y las reglamentaciones agrícolas internas que estén 
comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo,  sin que el Miembro deba revelar información 
confidencial. 
10. Todo Miembro podrá señalar a la atención del Co mité de Agricultura cualquier medida que a 
su juicio debiera haber sido notificada por otro Miembro. 
11. En el proceso de examen, los Miembros toma rán debidamente en consideración la influencia 
de las tasas de inflación excesivas sobre la capaci dad de un Miembro para cumplir sus compromisos 
en materia de ayuda interna. 
12. Para ayudar al Comité en el desempeño de su función de vigilanc ia y supervisión, la 
Secretaría preparará la documentación que se requier a para facilitar el proceso de examen, así como 
un informe fáctico anual sobre el funcionamiento del presente Acuerdo, basado en las notificaciones y 
demás información fidedigna de que disponga. 
13. Se adjuntará como anexo un conjunto más detallado de disposiciones sobre los 
procedimientos aplicables para la notificación, la vi gilancia y la supervisi ón bajo la autoridad del 
Comité (por finalizar).  [Las propuestas de los Miembros, incluidas las nuevas propuestas que se acaban de recibir, siguen sobre la mesa para su examen.]  
 
__________