PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/351 
7 juin 2012 
 (12-2979) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Cable Management 
Systems - Specifications for conduit fittings and accessories for cable inst allations for extra 
heavy duty electrical steel conduit  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Systèmes de câblage - Spécifications 
pour accessoires de conduits pour installations électriques de conduits très lourds en métal), 185 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux installations électriques de conduits 
très lourds en métal  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité  des installations électriques de conduits très 
lourds en métal  
8. Documents pertinents:   CEI 61950 éd.  2.0  G/TBT/N/SAU/351 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/59/Add.1 
4 mai 2011 
 (11-2312) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 2 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
La République du Nicaragua annonce la prolongati on de la période de consultation publique 
concernant la directive sanitaire et phytosanitair e centraméricaine visant à faciliter les échanges de 
produits d'origine végétale et animale notifiée au moyen du document G/SPS/N/NIC/59.  
 Le délai pour la présentation des observations est  prolongé de 30 jours à compter de la date 
limite. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 jours supplémentaires à compter de la date limite 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/NIC/59/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développement , de l'industrie et du 
commerce) 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) Téléphone:  +(505) 22670161 poste 2230 ou 2276 Fax:  +(505) 22670161 poste 2228 
Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  酸处理淀粉  
（征求意见稿）  
 
中华人民共和国卫生部    发布 20XX-xx-xx发布  20XX-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx 
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  酸处理淀粉  
1 范围  
本标准适用于以食用 淀粉为原料与酸发生反应制得的酸处理淀粉 ，同时可能经过酶处理、糊精化、
漂白处理而得的蒸煮或预糊化食品添加剂酸处理淀粉 。 
2 化学名称  
酸处理淀粉 /酸变性淀粉 /稀沸淀粉  
3 技术要求  
3.1  原辅料 
3.1.1  原料 
3.1.1.1   马铃薯淀粉应符合 GB/T 8884 的要求。  
3.1.1.2   玉米淀粉 应符合GB/T 8885 的要求。  
3.1.1.3   小麦淀粉应符合 GB/T 8883 的要求。  
3.1.1.4   木薯淀粉应符合  NY/T 875 的要求。  
3.1.1.5   其他淀粉应符合相关 的国家标准或行业标准的要求。  
3.1.2  辅料   
3.1.2.1   应符合相关产品的国家标准或行业标准 或国家相关规定的要求 。 
3.1.2.2   酸处理试剂种类 ：盐酸、正磷酸 或硫酸。 
3.2  感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽、状态  白色、类白色或淡黄色。  
呈颗粒状、片状或 粉末状，  
无正常视力可见杂质  取样品 50g置于洁净的白色瓷盘中，在自然光线下，用
肉眼观察其色泽、状态、杂质 ，鼻嗅其气味。  
气  味 具有产品固有的气味，无异味。  
 
 
 GB xxxx—xxxx 
2 3.3  理化指标 ：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
干燥失重  
/（%） 谷类淀粉         ≤        15.0 
   GB/T 12087  其他单体淀粉     ≤       18.0 
 马铃薯淀粉      ≤          21.0 
  总砷（以 As计） /(mg/kg)        ≤ 0.5 GB/T 5009.11  
 铅（ Pb）/(mg/kg)              ≤   1.0 GB 5009.12  
重金属  (以Pb计)/( mg/kg)       ≤ 20 GB/T 5009.74  
二氧化硫 /(mg/kg)               ≤   30 GB/T 22427.13  GB xxxx—xxxx 
3 附录 A 
检验方法  
A.1  安全提示  
本标准的检 验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性，操作 时须小心谨慎！如溅到皮肤上应立即
用水冲洗，严重者应立即治疗。  
A.2  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其它要求时，均指分析纯试 剂和 GB/T6682 中规定的二级水。试验
中所用杂质测定用标准溶液、试剂溶液及样品溶液，在没有注明其它要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602
和GB/T 603 的规定制备。  
A.3  鉴别试验  
A.3.1 显微镜检测  
未经糊化处理保持颗粒结构的变性淀粉，可直接通过显微镜观察鉴定淀粉颗粒形状，大小和特征。
在显微镜的偏振光下，可以观察到典型的偏光十字。  
A.3.2  碘染色 
将1g的淀粉样品加入 20mL的水中配成悬浮液，滴入几滴碘液，颜色 范围为深蓝色到棕红色。  
A.3.3  铜还原 
称取 2.5 g样品，置于一长颈烧瓶里，加入 10 mL稀盐酸（ 0.82 mol/L）和 70 mL水，混合均匀，回流
3 h，冷却。取 0.5 mL冷却溶液，加入 5 mL热碱性酒石酸铜试液，产生大量红色沉淀物。  
碱性酒石酸铜试液的配制：  
a）溶液 A：取硫酸铜晶体  (CuSO 4· 5H 2O) 34.66 g ，晶体应无风化或吸潮迹象，加水溶解定容到 500 
mL。将此溶液保存在小型密封的容器中。  
b）溶液 B：取酒石酸钾钠晶体 (KNaC 4H4O6· 4H 2O) 173 g 与 氢氧化钠 (NaOH) 50 g ，加水溶解定容
到500 mL。将此溶液保存在小型耐碱腐蚀的容器中 。 
c）溶液 A和溶液 B等体积混合，即得碱性酒石酸铜试液。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/584 
30 de abril de 2012 
 
 (12-2255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas incandescentes (ICS: 29.140.20;  SA:  8539.22 y 8539.29). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Incandescent lamps - 
Safety specifications:  Tungsten filament la mps for domestic and similar general lighting 
purposes (Lámparas incandescentes - Prescripciones de  seguridad:  Lámparas de filamento 
de volframio para iluminación doméstica y empl eos generales similares) - Documento en 
hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La Modificación Nº 1 notificada de la norma obligatoria SI 
60432, Parte 1 incluye los siguientes cambios 
- se modifica el ámbito de aplicación de la norma (párrafo 1.1) para englobar también 
las lámparas con un consumo nominal inferior o igual a 200 W; 
- se añade el nuevo párrafo 1.3.5, relativo a la tensión de prueba, y 
- se añade el nuevo párrafo 2.3.3, relativo al marcado de las lámparas con limitaciones 
en las posiciones de uso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  G/TBT/N/ISR/584 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 60432, Parte 1 (agosto de 2010) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60432Part1Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/157/Add.1 
7 July 2009  
 (09-3321) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 3 July 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Sanitation Standard for Infant Foods
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu proposed to 
designate that Enterobacter sakazakii  (Cronobacter  spp.) shall not be detected in powdered infant 
formula.  The final amendment has entered into force on 2 July 2009. 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_2379_00_e.pdf  
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Bureau of Food Safety Department of Health No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District , Taipei City, Taiw an Postal Code 104 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 
Fax:  +(886) 2 2523 0056 
E-mail:  fswang@doh.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/157/Add.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety 
Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City, Taiwan Postal Code 104 Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6848 Fax:  +(886) 2 2523 0056 E-mail:  fswang@doh.gov.tw  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/151/Add.1 
15 de febrero de 2007 
 (07-0657) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Norma de etiquetado de los aparatos 
 
Organismo:  Comisión Federal de Comercio (FTC)   La Comisión Federal de Comercio ha publica do la propuesta de modificación de la Norma de 
etiquetado de los aparatos (16 CFR Parte 305)  para solicitar al público la presentación de 
observaciones.  La modificación prevé un nuevo diseño para las etiquetas de guía energética, el 
reemplazo de las disposiciones de etiquetado para los equipos de calefacción y refrigeración con 
prescripciones de marcado, y otros cambios divers os para actualizar y mejorar la Norma.  Las 
observaciones formuladas por escrito deben recibirse a más tardar el 16 de abril de 2007.  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/151/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket. access.gpo.gov/2007/07-613.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access. gpo.gov/2007/pdf/07-613.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/9 
22 March 2005 
 (05-1235) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES  – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
  
 The following communication, dated 22 March 2005, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated pur suant to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel in United States - Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping 
Margins ("Zeroing")(D294)  was established by the DSB on 19 March 2004 and composed on 
27 October 2004.   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
the schedule which was agreed after consultations with the parties. 
  The Panel expects to complete its work in July 2005. 
 
____________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/208 
1 November 2010  
 (10-5748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67:180 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jelly Candy (10 pages 
in Arabic, 8 pages English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is co ncerned with  Jelly Candy  fit for 
human consumption.  Items re lated to requirements and la belling (items 4 and 8) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex stan.  192 General Standard for Food Additives 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the 
official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/208 
Page 2  
 
  11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard department E-mail:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/238/Add.1 
30 September 2011  
 (11-4744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Republic of Korea. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Korea would like to inform  the Members of the TBT Committee that the 
product list subject to the Supplier's declaration of Conformity (SDoC) notified in document 
G/TBT/N/KOR/238 was published in the Korean Of ficial Gazette No. 17164, p576, on 31 December 
2009. The system will be implem ented from January next year. 
 
 The document is available online at:   
http://gwanbo.korea.go.kr/upl oad/2009/12/0912310100.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_3136_00_x.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/221 
11 octobre 2010 
 (10-5198) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste XIII – Nouvelle-Zélande
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, les modifications ci-après concernant la Liste XIII  
– Nouvelle-Zélande3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document 
ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02 qui a été 
approuvé par les Membres lors de la session d'exam en multilatéral qui a eu lieu le 26 juillet 2010. 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste III  – Nouvelle-Zélande, Chine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
  
 
     
 
    
 
  
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 sur les Procédures de modification et de rectification des Listes de 
concessions tarifaires, IBDD du GATT, S27/25. G/MA/TAR/RS/221 
Page 2  
 
  Pages 3 à 126 Offset  (Fichier en Access joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/102/Add.1 
20 janvier 2005 
 
 (05-0236) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________ 
 
 
Prolongation du délai prévu po ur la présentation d'observations au sujet du projet de norme officielle 
mexicaine PROY-NOM-006-SCFI-2004 (Boissons alcooliques – Tequila – Spécifications)  
Le 15 novembre 2004, le gouvernement du Mexi que, par l'intermédiaire du Ministère de 
l'économie, a publié dans le Diario Oficial de la Federación  (Journal Officiel de la Fédération) le 
projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM- 006-SCFI-2004 (Boissons alcooliques – Tequila – 
Spécifications) afin de permettre aux personnes inté ressées de formuler des observations à son sujet, 
la date limite pour ce faire étant fixée au 14 janvi er 2005.  Ce projet a été notifié aux membres du 
Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC au moyen du document G/TBT/N/MEX/102 du 17 novembre 2004. 
 Compte tenu du grand intérêt manifesté par plusieurs secteurs pour la présentation 
d'observations au sujet de ce projet de texte ré glementaire, le gouvernement du Mexique, par 
l'intermédiaire du Ministère de l'économie, a décidé de prolonger jusqu'au 28 janvier 2005 le délai de 
consultation publique, ce qui est présentement por té à la connaissance des membres du Comité. 
  Il est rappelé aux Membres du Comité qu'ils doive nt faire parvenir leurs observations au point 
national d'information, dont les c oordonnées sont reproduites ci-après: 
  Punto de Contacto OMC (Point de contact OMC) 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950  Téléphone:  + (525 5) 5729 9300, poste 43245 
Téléfax:   + (525 5) 5520 9715 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/19 
29 May 2008 
 (08-2496) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Enquiry point: 
Institut National de la Normalisati on et de la Propriété Industrielle , INNORPI (National 
Institute for Standardizati on and Industrial Property) 
2. Agency responsible:   Ministère du Commerce et de l'Artisanat  (Ministry of Trade and 
Crafts) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   INNORPI 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Honey 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Arrête du ministre de 
l'industrie, de l'énergie et des petites et moye nnes entreprises, portant homologation de la 
norme tunisienne relative aux spécifications du miel  (Order of the Minister of Industry, 
Energy and Small- and Medium -Sized Enterprises approving the Tunisian Standard on 
specifications for honey) (8 pages, in French). 
6. Description of content:   The notified Tunisian Standard NT 56.12 (2007) applies to all 
honey produced by honey bees and to all form s of presentation of honey offered for direct 
consumption.  It also applies to honey packed  loose in containers not put up for retail sale 
(bulk) and which has to be repacked in containe rs for the retail trade.  It does not apply to 
industrial honey or honey used as an additive in other food products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Prevention of deceptive practic es and protection of health. 
8. Relevant documents:   Tunisian Standard NT 56.12 (2007):  Honey:  Specifications. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   3 October 2007 
August 2008 
10. Final date for comments:   20 July 2008 G/TBT/N/TUN/19 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
INNORPI 
B.P. 57, Cité El Khadra 1003 Tunis, Tunisie 
Tel.: +216 7180-6758 
Fax: +216 7180-7071 Email: inorpi@email.ati.tn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/380/Add.1 
29 mars 2012  
 (12-1679) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mars  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2012/9/UE de la 
Commission modifiant l’annexe I de la directiv e 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil 
relative au rapprochement des dispositions législa tives, réglementaires et administratives des États 
membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac a été adoptée le 
7 mars 2012 et publiée au Journal officiel de l'UE L 69 le 8 mars 2012. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  ainsi qu'à  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:069:0015:0016:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:069:0015:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 069:0015:0016:ES:PDF  
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012L0009:EN:NOT  
Autre lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1122_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/181 
10 octobre 2008 
 
 (08-4808) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(septembre 2008) 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
    
 
   En septembre 2008, le Secrétariat a reçu  les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Canada
, les Communautés 
européennes , les États-Unis  et le Japon  et peuvent être consultés au  Secrétariat de l'OMC par les 
représentants des gouvernements.1 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
 
Aluminium extrudé Chine, R.P. 
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, soudés Chine, R.P. 
 
Conteneurs (refroidisseurs et réchauffe urs) thermoélectriques Chine, R.P. 
 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Linge de lit Inde 
 
Sodium métallique 
 Etats-Unis 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060,  
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/SCM/N/181 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés Chine, R.P. 
 
Acide citrique et certains citrates Chine, R.P. 
 
Produits plats en acier au carbone traité  contre la corrosion Corée, Rép. de 
 
Étagères et supports d'appareils de cuisine Chine, R.P. 
 
Pneumatiques neufs pour véhicules tout-terrain Chine, R.P. 
 
Aimants flexibles bruts Chine, R.P. 
 
Nitrite de sodium Chine, R.P. 
 
  
Membre présentant le rapport:  JAPON 
 
Mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/87/Corr.11 
15 October 2008 
 (08-4948) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 10 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Ukraine
. 
 
_______________ 
 
 
 In point 2  (Title of the Bilateral Agreement ), the text should read as follows: 
  Agreement between the State Committee of Uk raine on Technical Regulation and Consumer 
Policy and the German Institute for Standard ization (DIN) on Cooperation in the Field of 
Standardization and Certification. 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English and French only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS269/14 
WT/DS286/16 22 de febrero de 2006 
 
 
(06-0741) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS  
 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo
 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrer o de 2006, dirigida por el árbitro, Sr. James 
Bacchus, al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto Comunidades Europeas - 
Clasificación aduanera de los trozos de pollo deshuesados congelados (WT/DS269/13, WT/DS286/15), de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias .  El documento se distribuyó a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en el día de hoy.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/349 
7 juin 2012 
 (12-2981) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Cable management - 
Cable tray systems and cable ladder systems  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de  la qualité (SASO)/ Systèmes de câblage - 
Systèmes de chemin de câbles et systèmes d'échelle à câbles), 161 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux systèmes de câblage et notamment 
aux systèmes de chemin de câbles et aux systèmes d'échelle à câbles  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des systèmes de câblage et notamment des 
systèmes de chemin de câbles et des systèmes d'échelle à câbles  
8. Documents pertinents:   CEI 61537 éd. 2.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/349 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/270 
19 de septiembre de 2008 
 (08-4381) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Comercio Interior  (DFT), Ministerio de Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mármol, travertino, alabastro, "ecaussine", granito y demás piedras 
(ICS: 91.100;  SA:  2515, 6802.21, 6802.23, 6802.29) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of 
Ministry of Commerce on License Requirement for Import of Stone into the Kingdom B.E. 
2551(2008)  (Notificación del Ministro de Comercio – Prescripciones para la obtención de 
licencia para la importación de piedra en el  Reino – 2551 E. B. [2008]) – 2 páginas, 
disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   Se necesita una licencia para la importación en el Reino de los 
siguientes tipos de piedra: 
− Mármol, travertinos, "ecaussines" y demás piedras calizas de talla o de construcción 
de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o 
simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas 
cuadradas o rectangulares 
− Mármol, travertinos y alabastro 
− Granito 
− Demás piedras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
Gaceta Oficial, Vol. 125, parte especial 120 ngor. , de 23 de julio de 2008 G/TBT/N/THA/270 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
24 de julio de 2008   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (Ins tituto de Normas Técnicas de Tailandia) 
Teléfono:  (+66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax:  (+66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/587 
TN/C/W/48 19 de febrero de 2008 
 
 
(08-0737) 
Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - EXTENSIÓN DE LA PROTECCIÓN 
ADICIONAL DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS A PRODUCTOS 
DISTINTOS DE LOS VINOS Y LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
 
Disposiciones apropiadas que debe adoptar o sobre las que ha de tomar una decisión
 
el Consejo General en relación con la extensión de las indicaciones geográficas  
 
Comunicación de las Comunidades Europeas, la ex República Yugoslava 
de Macedonia, Guinea, la India, Jamaica, Kenya, Madagascar, 
Marruecos, el Pakistán, la República Kirguisa, Sri Lanka, 
Suiza, Tailandia, Tanzanía y Turquía 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 39 de la Decl aración Ministerial adoptada el 18 de diciembre 
de 2005, y en el marco del proceso consultivo sobr e las cuestiones pendientes relativas a la aplicación 
referentes a la extensión de la protección de las i ndicaciones geográficas prevista en el artículo 23 del 
Acuerdo sobre los ADPIC a productos distintos de lo s vinos y las bebidas espirituosas y las referentes 
a la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, las 
Comunidades Europeas, la ex República Yugoslava de  Macedonia, Guinea, la India, Jamaica, Kenya, 
Madagascar, Marruecos, el Pakistán, la República Ki rguisa, Sri Lanka, Suiza, Tailandia, Tanzanía y 
Turquía presentan la siguiente propuesta de texto so bre la extensión de las indicaciones geográficas 
para su inclusión en la decisión relativa a las modalidades horizontales:  
"Los Miembros convienen en la extensi ón de la protección del artículo 23 del 
Acuerdo sobre los ADPIC a las indicaciones geográficas de todos los productos.  
Se entablarán negociaciones, en reuniones del Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria y como parte del todo único , para modificar el Acuerdo sobre los 
ADPIC a fin de extender la protección del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC 
a las indicaciones geográficas de todos los productos así como para aplicar las 
excepciones previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC  
mutatis mutandis." 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/188/PHL 
3 de septiembre de 2009 
 
 (09-4132) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
FILIPINAS
1 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009 presentado por Filipinas
. 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 Dirección del sitio Web cuando estén disponibles los informes publicados so bre las investigaciones: 
www.tariffcommission.gov.ph . G/ADP/N/188/PHL 
Página 2  
 
  ANEXOS 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2009 
 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Medida(s) Fecha de imposición 
inicial; referencia de 
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Indonesia Vidrio flotado 
incoloro 
99-03  Derechos 8.12.2000* 
Philippine Star  y  
Manila Standard , 
13.12.2000 2.10.2006* 
Manila Standard 
Today y Business 
Mirror , 10.11.2006 
 
 
 * Fecha de la Orden del Departamento de Comercio e Industria.  La medida entró en vigor en la fecha 
de publicación por la Oficina de Aduanas del Memorándu m de Aduanas pertinente o 15 días después de la 
publicación de la Orden del Departamen to de Comercio e Industria en dos (2 ) diarios de circulación general, si 
esta fecha fuera anterior.  Los Memorandos de Aduanas Nº 10-2001 (por la fecha de la imposición inicial) 
y 289-2006 (por la fecha de la prórroga) se publicaron el 8 de enero de 2001 y el 6 de diciembre de 2006, 
respectivamente.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/413 
29 October 2007 
 (07-4647) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 25 October 2007, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Decision of Council of Ministers No. 615, dated 2.11.2001, “On some additions and 
amendments in the Decision of Council of Ministers No. 288, dated 18.06.1999, “On the approval of the document on the telecommunica tion policy in the Republic of Albania””. 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Ministry of Public Economy and Privatization (actually Ministry of Public Works, Transport 
and Telecommunication) , and Telecommunications Regulatory Entity. 
 
5. Description of the measure: 
 The additions and amendments in Decision of  Council of Ministers No.288, dated 18.06.1999 
consist of as follow: 
 
- Stimulation in offering of new services supporting by infrastructure in order 
to develop the information society. Th e Government engages in drawing up 
the policy, and based on it, the legal and sub legal acts to guarantee the development of information society in Albania. S/C/N/413 
Page 2  
 
  - Privatization of  “Alb telecom” s. a. The Government decides to ask a 
strategic partner for “Alb telecom” s.a., via interna tional opened tender 
planned to be realized within 2001 year.  
- The purchaser of “Albtelecom”s.a shareholders will be granted a license for 
offering of GSM service. 
- It should be asked by the “Albtelecom”s.a that by the end of 2004, 5% of its 
subscriber to be the rural ones. Th is obligation should be foregone with 
provision of Albtelecom network access via links with 2 Mbit/s capacities in all communes. This measure will support the rural operators. 
- Granting of radiofrequencies by TRE will be done based in National 
Radiofrequencies Plan  
 The mode of supply covered by this measure; (3) commercial presence of the following:  
 
Public Telephony Service (7521)  
6. Members specifically affected, if any : 
 None 
 
7. Texts available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Address:   Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel:    (++ 355 4) 222 245 ext.186  Fax :  (++ 355 4) 223455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/207/Add.1 
1° de abril de 2009  
 (09-1621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico que establece las prescripciones técnicas con respecto al control del empleo del gas natural en los vehículos de los países del MERCOSUR, 
publicado por el INMETRO (Instituto Nacional de Me trología, Normalización y Calidad Industrial) y 
notificado en el documento G/TBT/N/BRA/207, se a doptó como texto definitivo, y se publicó con el 
título de Disposición Ministerial Nº  50, de 18 de febrero de 2009 ( Portaria Nº 50, de 18 de Fevereiro 
de 2009 ).  
   El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001423.pdf
 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/295 
17 March 2009  
 (09-1323) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS 998-25XX Plastic Containers fo r Drinking Water (21 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standards Institute (TIS I) has proposed to withdraw TIS 998-2533(1990) 
Plastics containers for drinking water and replace it with TIS 998-25XX as a mandatory 
standard.  This standard covers only ne w plastic containers  for drinking water.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:    
-  JIS Z 1703 – 1976 (Reaffirmed  1980) Polyethylene Bottles. 
-  JIS Z 1706 – 1995 Containers bl ow-molded from polyethylene. 
-  GB 13508 – 1992 Polyethylene blown containers. 
-  ASTM D 882 – 02 Standard Test Method for Tensile Properties of Thin Plastic 
Sheeting. 
-  TIS 619-2529(1986) Pressure sensitiv e adhesive crepe masking tapes. 
-  TIS 656-2529(1986) Methods of analysis for plastics products used  for food contact. 
-  TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. -  Notification of Ministry of Public Hea lth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. 
- JETRO June 2006 Specification, Standa rds and Testing Methods for Foodstuffs, 
Implements, Containers and Packaging, Toys, Detergents.   G/TBT/N/THA/295 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/118/Corr.1 
31 de julio de 2007 
 
 (07-3265) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos
 
 
Corrigendum  
 
  En relación con el documento G/MA/TAR/RS/ 118, de 16 de abril de 2007, por el que se 
distribuyó la lista del ATI de los Emiratos Árabes Unidos, los Emiratos Árabes Unidos desean 
corregir un error cometido en el código ex 8459.99 del SA (cortadoras por haz de láser para cortar las 
pistas de contacto en la producción de semiconducto res), que se deberá modificar para que diga 
"ex 8456.99". 
  Este error tipográfico no altera el alcance de la concesión. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/467/Add.1 
11 April 2012  
 (12-1886) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 The Draft Resolution No. 06/2012, notified th rough G/TBT/N/BRA/467 - technical regulation 
that establishes requirements of identity and quality for breast implants - was published by Anvisa as 
Resolution RDC No. 16/2012, 21 March 2012.    The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =22/03/2012&jornal=1&pagina=40&totalArquivos=88  
 
 
__________