. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/311/Add.3 
8 de agosto de 2011  
 (11-3983) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento relativo a los combustibles renovables 
  El reglamento propuesto, que se notificó en G/TBT/N/CAN/311/Add.2 (de 21 de marzo de 2011), se adoptó el 29 de junio de 2011 con el título de " Renewable Fuels Regulations " 
(Reglamento de combustibles renovables). 
  En el "Reglamento por el que se modifica el Reglamento de combustibles renovables" 
(Regulations Amending the Renewable Fuels Regulations)  (las modificaciones) se estableció la fecha 
de entrada en vigor del requisito del 2 por cien to de combustibles renovables en los combustibles 
diésel y de calefacción.  La aplicación de esta nor ma contribuirá a reducir las emisiones de gases de 
efecto invernadero, además del requisito previsto  en el Reglamento de un 5 por ciento de 
combustibles renovables en la gasolina.   El Reglamento prevé que los productores y los importadores de combustibles diésel y de calefacción deberán garantizar una media anual del 2 por ciento o más de combustibles renovables en 
volumen de sus destilados, pero no especifica la  fecha de aplicación.  El artículo 17 de las 
modificaciones adapta el apartado 40(3) del Regl amento, estableciendo que el requisito del 2 por 
ciento en combustibles diésel y de calefacción se aplica a partir del 1° de julio de 2011.  Esta 
condición supone las siguientes modificaciones:  
 En el apartado 1(1) se precisa el "plazo pr evio al plazo de conformidad de los destilados" 
indicando las fechas:  del 15 de diciembre de 2010 al 30 de junio de 2011.  Esta adaptación no 
implica ninguna modificación de las prescripciones propiamente dichas;  y: 
  En el apartado 1(2) se precisa el "plazo de conformidad de los destilados" indicando las 
fechas:  el primer plazo de conformidad va del 1° de julio de 2011 al 31 de diciembre 
de 2012.  Esta adaptación no implica ninguna modificación de las prescripciones propiamente dichas. 
  Para determinar las fechas de entrada en vi gor, el Gobierno ha consid erado debidamente todas 
las observaciones recibidas y contrastado los efectos de competitividad para las refinerías de Oriente 
con la necesidad de evitar demoras para apoyar  el desarrollo de la industria canadiense de 
biocombustibles.  Se ha previsto una exención permanente para los combustibles diésel y de G/TBT/N/CAN/311/Add.3 
Página 2  
 
  calefacción distribuidos en la provincia de Terranov a y Labrador, y exenciones temporales para el 
primer plazo de conformidad de es tos combustibles en Quebec y todas las provincias del Atlántico.  
El texto prevé otras medidas de flexibilidad:  amplia ción del primer plazo de conformidad (1° de julio 
de 2011 a 31 de diciembre de 2012), como se había propuesto en Canada Gazette , Parte I, y la 
transferencia de unidades de conformidad previas de destilados a un ejercicio ulterior, el comercio de 
unidades de conformidad, la transferencia a un ejercicio anterior y otras medidas ya previstas en el 
Reglamento.  La fecha de entrada en vigor se mantiene al 1° de julio de 2011.   El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de la siguiente dirección: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-07-20/html/sor-dors143-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-07-20/html/sor-dors143-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-07-20/p df/g2-14515.pdf  (SOR/2011-143) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Canada 
Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
 
__________