PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/49 
21 July 2005 
 (05-3267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs Effingerstrasse 1 
CH 3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:        
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Telecommunications 
equipment:  radio equipment and tel ecommunications terminal equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of  the Federal 
Office for Communications on telecommunications installations (OOIT)(2 pages, in French)
6. Description of content:   Partial revision of the Decre e of the Federal Office for 
Communications on telecommunications installa tions (OOIT).  The modification concerns 
the amendment of annex 2.  The changes ar e due to the introduction of the 1785-1800 MHz 
frequency band for wi reless microphones without license; introduction of t he 
18795-1800 GHz frequency band for audio appli cations without licence;  int roduction of 
new frequency bands for automotive radars (shor t range radars – SRR):  the 24 GHz for a 
temporary use until with 2013 and the 77 GHz band for the definite solution;  introduction of the possibility to use COSPAS-SARSAT b eacons (personal location beacon – PLB) not 
only on water, but on ground too;  some editorial changes in som e radio interface regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Annex 2 of the OOIT must be amended in view  of introduction of new frequency bands and 
permit special applications to access the market .  These amendments are due to changes in 
the European Union. 
8. Relevant documents:   Decree of 14 June 2002 of t he Federal Office for Communications 
on telecommunications installations (RS 784.101.21;  RO 2002 2111) and its modifications 
of 10 February 2003 (RS 784.101.21 ;  RO 2003 335), of 19 Mai 2003 (RS 784.101.21;  RO 2003 1490), of 15
 December 2003 (RS 784.101.21;  RO 2003 5193), 20 January 2005 
(RS 784.101.21;  RO 2005 681 and 19 May 2005 (RS784.101.21;  RO 2005 2219). G/TBT/N/CHE/49 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not Stated 
1 October 2005. 
10. Final date for comments:   15 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARM/17 
25 June 2008  
 (08-3041) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARMENIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Raw materials and food-products produced by the method of organic agriculture 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Law of the Republic of 
Armenia "On Organic Ag riculture" adopted on 8 April 2008 (ava ilable in Armenian, 9 pages) 
6. Description of content:  The law regulates the relations rela ted to preservation, reprocessing, 
transportation, realization of organic agricultural food-products and raw material s produced in 
Armenia, as well as to the storage of wild pl ants, specifies the legal bases, principles of 
managing organic agriculture, main  requirements for product turnover.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Official Publication 
No. 28 (618) of 14 May 2008 (a vailable in Armenian) 
10. Proposed date of adoption:  - 
11. Proposed date of entry into force:  15 May 2009 G/SPS/N/ARM/17 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  - 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
WTO Notification Agency of the Ministry of Economy  
Address: 5, M. Mkrtchyan, Yere van, 0010, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 543 981 Fax:  +(374 10) 543 983 E-mail:  info@arm-wto.am 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
WTO Notification Agency of the Ministry of Economy  
Address:  5, M. Mkrtchyan, Ye revan, 0010, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 543 981 Fax:  +(374 10) 543 983 E-mail:  info@arm-wto.am  
The full text of this law can be downloaded from: 
www.arm-wto.am/eng/docume nts/armlaw/Org_agro.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.20 
22 août 2006 
 (06-3972) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 21 ao ût 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/180/Add.1 
29 de septiembre de 2006 
 (06-4653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 26 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
  Se comunica que por Resolución Conjunta SP RRS Nº 33 y SAGPA Nº 563, publicada en el 
Boletín Oficial del 22 de septiembre de 2006, se incorporó a la Legislación Nacional el Proyecto 
denominado “Código Alimentario Argentino – Modificación del Capítulo VIII: Alimentos Lácteos".
 
La citada Resolución entrará en vigencia a pa rtir de los noventa (90) días corridos siguientes 
al de su publicación en el Boletín Oficial. 
 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2005.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VUT/14/Add.6 
27 de abril de 2011 
 
 (11-2159) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Vanuatu Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VANUATU 
 
Comunicación de Vanuatu  
 
Compendio de legislación  
 
Addendum  
  
 El Gobierno de la República de Vanuatu ha presentado el siguiente texto legislativo que 
puede consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 130) y en formato electrónico, 
solicitándolo a accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ley de Derechos de Impor tación (Consolidación) de 2006. 
  
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/390/Add.1 
4 February 2011  
 (11-0576) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 February 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
 Food additives (Lycopene colours)
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/390 (30 November 2010) has been adopted as 
"Commission Directive 2011/3/EU of 17 Janua ry 2011 amending Directive 2008/128/EC laying down 
specific purity criteria on colours for use in foodstuffs" (OJ L 13, 18 January 2011, pp.59-63). 
 The full text:   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:013:0059:0063:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:013:0059:0063:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 013:0059:0063:ES:PDF  
or  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0338_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_0338_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0338_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/390/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/IND/6 
1° de diciembre de 2009 
 
 (09-6084) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
INDIA 
(Alquilbenceno lineal - LAB
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.    
_______________ 
 
 
1. Descripción precisa del producto afectado 
 El alquilbenceno lineal, clasificado en la subpar tida Nº 38170011 de la Lista I de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975, la subpartida Nº 381 70011 de la Clasificación Comercial de la India y la 
subpartida Nº 38170011 del SA. 
2. Descripción precisa de la determinación formulada 
 El Director General (Salvaguardias), autoridad competente en la materia, ha determinado en 
la conclusión definitiva que el análisis de la te ndencia de las importaciones y de otros factores 
económicos pone de manifiesto que hay factores dis tintos del aumento de las exportaciones que han 
repercutido considerablemente en los resultados de la  rama de producción nacional.  Esos factores son 
los siguientes: 
 a) la entrada de la Indian Oil Corporation en el sector del LAB; 
 b) el descenso de las exportaciones;  y  c) la orientación de los productores nacionales a la exportación. 
 El Director General (Salvaguardias) ha c onstatado que esos factores afectan al mercado 
interno en mayor medida que el aumento de las importaciones.  También ha constatado que no hay 
una relación de causalidad, tal como prescribe la legi slación, y que la evaluación general no revela la 
existencia de un daño grave.  Por consiguiente , el Director General (Salvaguardias) no ha 
recomendado la aplicación de un derecho de salvaguardia a las importaciones indias de alquilbenceno 
lineal. 
 Las conclusiones definitivas fueron publicadas en la Gaceta de la Indi a el 18 de noviembre 
de 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.83 
8 novembre 2011 
 
 (11-5712) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 7 novemb re 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110(5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/238 
21 novembre 2006 
 
 (06-5592) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécifications administratives en 
matière d'étiquetage et de  marquage des cosmétiques (10 pages, en chinois) 
6. Teneur:   Ces spécifications définissent les moda lités d'étiquetage, de marquage et de 
publicité des cosmétiques produits et vendus sur le territoire de la République populaire de 
Chine.  Elles ont pour objet la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs 
chinois de produits cosmétiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Pour la protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/238 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   WTO/TBT National Notification and 
Enquiry Center of the People’s Republic of China (Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:    (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 Site Web:  http://www.csei.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/171 
31 January 2008 
 (08-0462)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0602.90.90.00: in vitro  banana ( Musa  spp.) seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Israel  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 04-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  The notified Resolution  establishes the mandatory phytosanitary 
requirements specific to the importation into Peru of in vitro  banana ( Musa  spp.) seedlings 
from Israel. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:  25 January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  25 January 2008 
12. Final date for comments:   Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/171 
Page 2  
 
  13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Moisés Pacheco Enciso 
Director(e) de Cuaerentena Vegetal - SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001 
Fax: +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: mpacheco@senasa.gov.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/62/Add.1/Rev.6 
28 April 2009 
 (09-2035) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of countervailin g duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2000  have been received from the following Members:  Australia;  Canada;  Chile;  
European Communities;  South Africa and the United States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/62/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Argentina
1 
Bahrain 
Bangladesh Bolivia Brazil
1 
Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso Burundi  
Colombia Costa Rica 
Cuba 
Czech Republic Dominican Republic Egypt El Salvador Estonia 
Ghana 
Grenada Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland India Israel Jamaica 
Japan 
Jordan Korea, Rep. of Kyrgyz Republic Latvia Liechtenstein 
Macau, China 
Malaysia Maldives Malta Mauritius 
Mexico
2 
Mongolia Morocco Namibia New Zealand
2 
Nigeria 
Norway 
Panama Peru Philippines  Poland  
Qatar 
Romania Singapore Slovak Republic Slovenia 
Sri Lanka 
Switzerland Thailand Trinidad & Tobago Tunisia 
Turkey 
Uganda Uruguay Venezuela
1 
Zambia Zimbabwe 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;   Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  
Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Ha iti;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
                                                     
 
1 These Members also notified countervailing duty meas ures in force as at 30 June 2000 in documents 
G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BR A and G/SCM/N/62/VEN respectively. 
2 These Members also notified countervailing duties in force, undertakings in force and reviews to 
determine the consequence of eliminating the countervailing duty for the period 1 January-30 June 2000 in 
document G/SCM/N/62/MEX and G/ SCM/N/62/NZL respectively. G/SCM/N/62/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritania;  Mozambi que;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Pakistan;  
Papua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts a nd Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and United Arab 
Emirates. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/291/Add.3 
10 de enero de 2011 
 (11-0137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  normas de ahorro de energía previstas para motores de 
baja capacidad  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  corrección técnica.  RESUMEN:  El 23 de marzo de 2009 el Departam ento de Energía de los Estados Unidos (DOE) 
publicó una norma definitiva por la que se establecen normas de ahorro de energía para determinados 
motores eléctricos, en atención a las disposicion es de la Ley de Política Energética y Ahorro de 
Energía (EPCA), modificada por la Ley de independencia y seguridad energéticas.  Se publica este addendum para informar de la corrección de los nive les de eficiencia energética promulgados por el 
DOE para los motores eléctricos de uso general (Categoría B de la Asociación Nacional de la 
Industria Eléctrica - NEMA), que no corresponden a los requisitos oficiales debido a un error de 
redacción. 
 
FECHAS:  La modificación técnica notificada entró en vigor el 22 de diciembre de 2010.  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32119.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32119.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/572/Add.1 
17 de diciembre de 2010  
 (10-6802) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Aplazamiento de la fecha en que los vehículos todoterreno para jóvenes se deben probar y 
certificar  ORGANISMO:  Comisión de seguridad de los productos de consumo  
MEDIDA:  Aviso de aplazamiento de la fecha en que se deben probar y certificar los vehículos 
todoterreno para jóvenes  RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Pro ductos de Consumo (CPSC o la Comisión) anuncia 
que ha ampliado en 60 días el plazo en que los fabricantes (incluidos los importadores) de los 
vehículos todoterreno para jóvenes deben entregar unidades suficientes de esos productos a un 
organismo de terceros encargado de la evaluación de la conformidad, autorizado por la Comisión, 
para que se realicen las pruebas por las cuales se emitirá la certificación de que las unidades 
fabricadas después de la fecha límite se ajustan al re glamento pertinente de la CPSC.  La ampliación 
del plazo se establece en vista de que, para permitir que las pruebas y la certificación se ajusten al calendario original, es insuficiente el número de or ganismos de terceros encargados de la evaluación 
de la conformidad autorizados por la Comisión. 
 FECHAS:  La fecha a partir de la que los vehículo s todoterreno para jóvenes deberán ser probados por 
un organismo de terceros encargado de la evaluaci ón de la conformidad autorizado por la Comisión 
para comprobar que se ajustan al reglamento de la  CPSC se aplaza hasta el 25 de enero de 2011. 
 
Las observaciones sobre este aviso, que se deben presentar a más tardar el 30 de diciembre de 2010, se encabezarán con la referencia " Third Party Testing and Certification of Youth All −Terrain 
Vehicles:  Request for Stay of Enforcement and Other Relief " (Prueba y certificación por terceros de 
los vehículos todoterreno para jóvenes:  Solicit ud de prórroga de aplicación y otras exenciones). 
 
El texto completo está disponible en:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-30981.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-30981.pdf  
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/212 
25 de julio de 2007 
 (07-3189) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Medicamentos, paramedicamentos (parafármacos) y dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to 
the Standard for Biological Ingredients  (Modificación parcial de la Norma para los 
ingredientes biológicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la Norma para los ingredientes obtenidos de rumiantes y en 
la Norma para los ingredientes biológicos, qued a suprimido Chile de la lista de países de 
origen de rumiantes que pueden emplearse como fuente de material básico para productos 
farmacéuticos, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducción del riesgo de EEB derivado de los ingredientes empleados en los medicamentos, 
paramedicamentos, cosméticos y dispositivos médicos 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Septiembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de septiembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/195/Add.1 
14 de octubre de 2009 
 (09-5013) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptad as durante el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2009 :  Australia; Canadá; China; Estados Un idos; Japón; México; Nueva Zelandia;  
Perú;  Sudáfrica y Turquía. 
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/195/... . 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios: 
Albania 
Barbados Brasil
1 
Chile 
Colombia Costa Rica
2 
Cuba  Ecuador 
Egipto Filipinas 
Honduras 
Hong Kong, China Indonesia Jordania 
Liechtenstein Macao, China 
Malasia 
Marruecos Nigeria Noruega 
ex República Yugoslavia de MacedoniaSuiza 
Tailandia 
Trinidad y Tabago Ucrania 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola; Argentina; Armenia; Ba ngladesh; Bolivia; Comunidades Europeas; Corea; 
Croacia, El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; F iji; Filipinas; Ghana; Guatemala; India; Islandia; 
Israel, Jamaica; Kenya; Namibia; Nicaragua; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; 
República Dominicana; República Kirguisa; Sing apur; Túnez; Uganda; Uruguay; Venezuela; 
Viet Nam; Zambia y Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua  y Barbuda; Arabia Saudita; Bahr ein, Belice; Benin; Botswana; 
Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camboya; Camerún; Chad; Congo; 
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Gabón; Gamb ia; Georgia; Granada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Guyana; Haití; Hong Kong, China; Islas Salomón; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; 
Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nepal; Níger; Omán; 
Qatar;  República Centroafricana; República Democr ática del Congo; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; 
San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senega l; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia;  
Tanzanía; Togo y Tonga. 
__________  
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado los derechos definitivos en vigor en el documento G/SCM/N/195/BRA. 
2 Este Miembro ha notificado los compromisos vigentes en el documento G/SCM/N/195/CRI.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISL/27 
27 de julio de 2009 
 (09-3658) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia .  La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización 
2003/2004 , 2004/2005 , 2005/2006 , 2006/2007 , 2007/2008 , y 2008/2009 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 Con referencia a los productos consignados en la Lista de Is landia de la Ronda Uruguay, con 
respecto a los cuales este país se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, Islandia notifica por la presente que no recu rrió a dichas disposiciones en los períodos de 
notificación comprendidos entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004,  el 1º de julio de 2004 
y el 30 de junio de 2005, el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, el 1º de julio de 2007 y el 30 de  junio de 2008, y el 1º de julio de 2008 y el 30 de 
junio de 2009. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS384/16 
WT/DS386/15 3 July 2012 
 
(12-3543) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
 
Communication from the Appellate Body 
   The following communication, dated 29 June 2012, from the Chair of the Appellate Body addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Reports of the Appellate Body in United States – 
Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements , WT/DS384/AB/R and 
WT/DS386/AB/R.  They will be circulated to Memb ers of the World Trade Organization at 5.00 p.m. 
today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three 
Members of the Appellate Body who served on this  appeal were Mr. Ujal Singh Bhatia, as Presiding 
Member, Mr. Ricardo Ramírez-Hernández and Mr. Peter Van den Bossche, as Members. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.77 
13 May 2011 
 (11-2476) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 May 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impair ment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.49 
8 December 2006 
 (06-5900) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 December 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TRIMS/N/2/Rev.17/Add.2
3 April 2009 
 (09-1670) 
Committee on Trade-Related Investment Measures  
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF  
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND 
 
Addendum  
 
Saudi Arabia  
 
 The Kingdom of Saudi Arabia does not apply any TRIMs.  As such there are no publications to that effect. _____________________________________________________________________________________ 
 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
 
Arabie saoudite  
  Le Royaume d'Arabie saoudite n' applique aucune MIC.  Il n'y a donc pas de publications à ce 
sujet. 
_____________________________________________________________________________________ 
 Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio 
 
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum
 
 Arabia Saudita
 
 
 El Reino de Arabia Saudita no aplica ninguna me dida en materia de inversiones relacionada 
con el comercio, por lo que no tiene publicaciones relativas a estas medidas.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/33/Add.1 
21 de mayo de 2012  
 (12-2670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
AUTORIDAD REGULATORIA: Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS) Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición (INAN ) Ministerio de Industria y Comercio (MIC) 
 TITULO: Resolución GMC Nº 01/02 Reglamento Técn ico Mercosur sobre In formación Nutricional 
complementaria (Declaraciones de Propiedades Nutricionales) 
 
MEDIDA: Se aplica a la Información Nutricional Comple mentaria (INC) contenida en los rótulos,  de 
los alimentos envasados que se produzcan y comerciali cen en el territorio de los Estados Partes del 
MERCOSUR, al comercio entre ellos y a las importaciones extrazonas, envasados en ausencia del cliente, listo para ofrecerlos a los consumidores. 
 
RESUMEN: Se aprueba la Res.GMC Nº 01/12 “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre  Información Nutricional Complementaria (Decl araciones de Propiedades Nutricionales)”cuyo 
proyecto de Resolución fue notificado bajo la signatura G/TBT/N/PRY/33.  El texto completo de las reglamentaciones  técnicas se encuentran disponibles en: 
http://www.snin.gov.py  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_1818_00_s.pdf  
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/295/Add.8 
22 mai 2007 
 (07-2085) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2006-2007 
PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par les Pays-Bas pour le compte d'Aruba pour 2006-2007 sont 
reproduits ci-après. 
_______________ 
 
 
Annexe 1  
 DTS Dollars EU AWG
1 
Fournitures 130 000 193 000 347 400 
Services 130 000 193 000 347 400 
Travaux 5 000 000 7 407 000 13 332 600 
 
Annexe 3 
 
 DTS Dollars EU AWG1 
Fournitures 400 000 593 000 1 067 400 
Services 400 000 593 000 1 067 400 
Travaux 5 000 000 7 407 000 13 332 600 
 
 
 
__________ 
                                                      
1 AWG = Gilders d'Aruba.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/317/Add.2 
21 de octubre de 2011  
 (11-5261) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento relativo al rendimiento energético  
 
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/317 (de fecha 29 de junio de 2010), se adoptó el  22 de septiembre de 2011, con el título de Reglamento 
por el que se modifica el Reglamento relativo al rendimiento energético . 
  El Reglamento entrará en vigor el 12 de abr il de 2012 (seis meses después de la fecha de su 
publicación en Canada Gazette , Parte II).  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors182-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors182-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf  (SOR/2011-182)  
 
También se puede solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point (Servi cio de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
_________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/219 
17 September 2007 
 (07-3872) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Jams 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of  
amendments of  the Quality Labelling Sta ndard for jams (1 page, in English). 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard  for jams will be amended as 
follows: 
1. To clarify the current definition of jams by specifying the scope of "sugars" as 
"sugars, sugar alcohol and honey"; 
2. To make labelling of all ingredients other than food additives mandatory; 
3. To amend the definition of preserves by accommodating strawberries sliced in half,  
where strawberries are used as ingredients; and 
4. To enable jams intended as preserves to be labelled as "preserves", in order to 
exempt jams which contain original shapes of fruits without intentions of 
manufacturers from labelling as such.       
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To accommodate the current manufacturing practices of jams; and to provide consumers 
with more appropriate inform ation for informed choices. 
8. Relevant documents:    
a) The Quality Labelling Standard for jams (N otification No. 1637 of the Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fisheries of December 19, 2000) 
b) The Law Concerning Standardization a nd Proper Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Law No. 175 of 1950) G/TBT/N/JPN/219 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Winter 2007 -To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: