PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.23 
10 de noviembre de 2006 
 
 (06-5397) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1755/Add.2 
18 juin 2008  
 (08-2879) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Flutolanil.  Limites maximales de résidus pour pesticide
 
 
Le règlement notifié établit d es limites maximales pour les résidus involontaires ou indirects 
de flutolanil N-(3-(1-méthyléthoxy)phényl)-2-(t rifluorométhyl)benzamide et de ses métabolites 
convertis en 2-(trifluorométhyl) acide benzoïque, pris en compte en tant que flutolanil, dans ou sur les 
produits ci-après:  soja fourrager (8,0 ppm);  foin de  soja (2,5 ppm);  graines de soja (0,20 ppm);  blé 
fourrager (2,5 ppm);  blé en grains (0,05 ppm);  foin  de blé (1,2 ppm);  paille de blé (0,20 ppm);  et 
son de blé (0,20 ppm).  
Date de prise d'effet du texte:  11 juin 2008.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2007-1021, est le 11 août 2008.  
La règle finale est accessible comme suit:  Federal Register :  11 juin 2008 (Volume 73, 
n° 113), Rules and Regulations , pages 33013 à 33018.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/June/Day-11/p13000.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 13 janvier 2008 d'une 
proposition de règle dans laquelle  l'Agence annonçait la réception d'une demande sollicitant les 
modifications susmentionnées.  Il n'a été reçu  aucune observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  23 janvier 2008 (Volume 
73, n° 15), Notices, pages 3964 à 3967.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-
23/p1001.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  +(1 202) 720 1301.  Fax:  +(1 202) 720 0433.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/198 
2 May 2006 
 (06-2082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Engines of categories 2G 
and 3G of group Ⅱfor use in flammable gas and vapour atmospheres (ICS:  29.260.20). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Rules of Explosion-prot ect Techniques of Reciprocating Internal 
Combustion Engines for Explosive Atmospheres Part 1:  Group II Engine for Use in Flammable Gas and Vapor Atmospheres (27 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard is modified in relation to EN1834-1:  2000 in 
technical contents.  It describes in details the safety measures and requirements for engines of categories 2G and 3G of group II for use in flammable gas and vapour atmospheres, test methods for the safety measures and requireme nts, and other main explosion-protect 
technical requirements for these engines, such as markings and nameplate, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safet y of human life and properties, and the 
environment. 
8. Relevant documents:   EN1834-1:2000  Reciprocating internal combustion engines;  
Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive 
atmospheres;  Part 1: Group II engines for use in flammable gas and vapor atmospheres. 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/198 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100         2 1  m a r s  2 0 0 5    
 
 
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XXXI – URUGUAY 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste XXXI – Uruguay, qui ont pris effet le 
23 août 2004 . 
 
 
  
 
  
 
 
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
05-1172 WT/Let/490
 
  
 
    
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XXXI – URUGUAY 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste XXXI – Uruguay a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/28 du 8 octobre 1996, G/SECRET/ HS96/28/Corr.1 du 4 décembre
 2001 , 
G/SECRET/HS96/28/Corr.2 du 23 av ril 2002 et G/SECRET/HS96/28/Corr.3 du 23 août 2004;   
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XXXI – Uruguay sont  établies conformément à la Décision su smentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 23 août 2004 .  
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le dix-sept mars deux mil cinq.  
 
 
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
 
 
  
Directeur général  
 
 
 
PP 3 - 84 Offset
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/250/Add.1 
22 mars 2011 
 (11-1415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Thé
 
  Il est procédé, au moyen de la décision conjointe ( Resolución Conjunta ) SPRI N° 51/2011 
y SAGyP N° 107/2011, à la modification de l'article  1181 du Code argentin de l'alimentation (CAA) 
conformément au projet de décision modifiant le Chapitre XV (Produits stimulants ou de plaisir) du 
CAA notifié dans le document G/TBT/N/ARG/250. 
  Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0783_00_s.pdf  
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique: mailto:focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  (++54) 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/271/Add.1 
1 October 2009  
 (09-4660) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 642/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ec odesign requirements for tele visions was adopted on 
22 July 2009 and published in the Official Journal of the EU L 191 on 23 July 2009. 
  
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0042:0052:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0042:0052:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0042:0052:ES:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:EN:HTML  
 And is also available here: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3343_00_e.pdf
 
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.113 
13 April 2012 
 (12-1926) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 12 April 2 012, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/220 
22 février 2011 
 (11-0909) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards and Metrology Department  (Département des normes et de la métrologie) – 
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box:  23277 Doha (Qatar) Téléphone: (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poisson réfrigéré (ICS 67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Chilled fish  (Poisson réfrigéré) - 
6 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  porte sur le poisson réfrigéré et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme du Golfe GSO 380/1994 G/TBT/N/QAT/220 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/70 
8 October 2007  
 (07-4275) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food and basic commodities 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affa irs concerning the addi tion of essential or 
physiologically beneficial substa nces to foods (available in French and German, 8 pages) 
6. Description of content:  Harmonization of the Swiss legisl ation with the corresponding EC 
regulation (Regulation (EC) No. 1925/2006 on the addition of  vitamins and minerals and 
certain other substances to food)  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
- Ordinance of the Department of Home Affa irs concerning the addition of essential or 
physiologically beneficial  substances to foods of 23 November 2005 (RS 
817.022.32); German/French/Italian. http://www.admin.ch/ch/ f/rs/8/817.022.32.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Food Law of 9 October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/70 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  16 January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  March 2008 
12. Final date for comments:  10 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/ernaehrung/02907/03004/03841/03843/index.html?lang=fr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MNG/8 
12 December 2007 
 (07-5503) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 7 December 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Mongolia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
period 2000-2006 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Mongolia notifies that it provided no expor t subsidies to agricultural products between 2000 
and 2006.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/412 
9 September 2008 
 (08-4222) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of California  (423) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Mr. David Goodenow, Regulatory Development Section 
California Environmental Protection/Air Resources Board 1001 I Street Sacramento, CA 95814 USA 
Tel: +(916) 322 2990 
Fax:  +(916) 322 3928 Email: dgoodeno@arb.ca.gov url: http://www.arb.ca.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Outboard marine tanks 
and components (HS:  8903;  ICS:  47.080, 23.020, 13.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   CA 18839 2008, 
Proposed Rule, Outboard Marine Tanks a nd Components (10 pages, in English). 
6. Description of content:   Amends rules concerning outboa rd marine tanks and components 
to control Reactive Organic Gases (ROG). Requires performance standards that limit emissions from tanks to be more than 2.5 grams per meter squared per day. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/omtISOR.pdf 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   24 September 2008 G/TBT/N/USA/412 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URL: 
http://www.arb.ca.gov/regact/2008/OMT2008/OMT2008.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/79 
30 April 2010  
 (10-2327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5983-2:2005, 
Animal feeding stuffs – Determ ination of nitrogen content a nd calculation of crude protein 
content – Part 2: Block dige stion/steam distilla tion method (This is an adoption of the 
International Standard ISO 5983-2) (23 pages, English).      
6. Description of content:  This standard specifies a method fo r the determination of nitrogen 
content of animal feeding stuffs according to  the Kjeldahl method, and a method for the 
calculation of the crude protein content. It c oncerns a semi-micro rapid routine method using 
block-digestion, copper cata lyst and steam distillation into boric acid. The method is 
applicable to the determination of greater than 0,5% Kjeldahl nitrogen in animal feeding 
stuffs, pet foods and their raw materials. Th e method does not measure oxidized forms of 
nitrogen nor heterocyclic nitrogen compounds . The method does not distinguish between 
protein nitrogen and non-protein nitrogen.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To support value addition in animal feeding whil e improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. G/TBT/N/UGA/79 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be downloaded 
here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1714_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/246/Corr.1 
18 July 2008 
 (08-3472) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 11 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
  
Under Item 10 , the final date for comments should read: 11 September 2008 .   
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.28 
7 February 2005 
 (05-0500) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 4 February 2005, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  The DSB has extended 
this period, most recently on 31 August 2004, wh en the period was extended to 31 July 2005. 
  On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  Further, the US Administration continues to support specific legislative amendments that 
would implement the DSB's recommendations and ruli ngs with respect to the US anti-dumping duty 
statute, and is working with the US  Congress to pass these amendments.   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/30 
31 March 2006 
 (06-1517) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Komitas 49/2,  Yerevan, 375051, Republic of Armenia 
Tel.:   (+37410) 237020 
Fax:   (+37410) 285620 
E-mail:   sarm@sarm.am   Enquiry Point E-mail: press@sarm.am     
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan Yerevan, 375010 
Republic of Armenia 
Tel.:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Paints and lacquers 
intended for use in interior decorators of the buildings and furniture production. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e  
Government of the Republic of Armenia on the approval of the “Addendum and Changes in 
the Technical Regulation on Paints and Lacquers  of Synthetic Base” (3 pages, Armenian). 
6. Description of content:   This revised technical regulation sets out the changes of the list of 
safety indexes. The categories of danger are sp ecified according to ignition temperature. A 
new progressive method is intended for the de termination of ignition temperature. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The changes in technical regulation are made w ith a view to ensure safety requirements for 
paints and lacquers of synthetic  base, to protect human life, health and environment, to warn 
customers of malpractices. G/TBT/N/ARM/30 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   ISO 1523 International Standard. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  20 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, Mkrtchyan,  Yerevan, 375010,  Republic of Armenia 
Tel.:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am  National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  
Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel.:   (+37410) 237020 Fax:   (+37410) 285620 
E-mail:  press@sarm.am
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/110/Add.1 
29 juin 2011 
 (11-3188) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
RTCR 449:2010 Règlement technique concernant l'éti quetage des produits et sous-produits de la 
pêche et de l'aquaculture frais, congelés, déconge lés, vendus en vrac ou préemballés au point de 
vente 
 Le document objet de la notification G/SPS/N/ CRI/110 est accessible en ligne à l'adresse 
suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_1241_00_s.pdf  
 Ce règlement technique a pour objet d'ét ablir les exigences de base concernant les 
renseignements à inclure dans l' étiquetage des produits et sous -produits de la pêche et de 
l'aquaculture frais, congelés ou décongelés, vendus en  vrac ou préemballés au point de vente.  Il 
énonce aussi des dispositions concernant les résidus de médicaments vétérinaires et de 
contaminants chimiques, les additifs alimentair es, les critères microbiologiques et les méthodes 
d'essai.  Il s'applique aux produits et sous-pr oduits aquacoles d'origine nationale et importés. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/CRI/110/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  20 juillet 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/164/Add.1 
9 février 2009  
 (09-0598) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 3 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire relative aux exigences auxquelles do ivent satisfaire les établissements du secteur de 
l'alcool et des boissons alcooliques, de l'élabor ation, de l'hydratation,  du conditionnement, de la 
distribution, de la vente, de l'expor tation et de l'importation de ces produits  
 
S'agissant du projet de décret du Ministère de la protection sociale couvrant partiellement le 
Titre V de la Loi n° 09 de 1979 pour ce qui est des établissements du secteur de l'alcool et des 
boissons alcooliques, de l'élaboration, de l'hydrat ation, du conditionnement, de la distribution, de la 
vente, de l'exportation et de l'importation de ces pr oduits, et énonçant d'autres dispositions, qui a fait 
l'objet de la notification G/SPS/N/COL/164 de l' Organisation mondiale du commerce en date du 
25 novembre 2008, la République de Colombie annonce que le délai pour la présentation des 
observations a été prolongé jusqu'au 20 mars 2009. 
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres:    
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  
20 mars 2009 
 G/SPS/N/COL/164/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact: Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. 
Colombie Téléphone: +(571) 606 7676, poste 31690 Fax:  +(571) 241 0480 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/28 
1er décembre 2009 
 (09-6113) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
TURQUIE 
 
Déclaration de S.E. M. Zafer Ça ğlayan
 
Ministre d'État au commerce extérieur  
   Je voudrais d'abord remercier S.E. M. Andres Velasco, Ministre du commerce du Chili, d'assurer la présidence de la septième Conférence ministérielle.  Je remercie aussi sincèrement le 
gouvernement suisse d'avoir rendu cette réunion possible. 
  En tant qu'ancien industriel et homme d'affaires , je suis extrêmement heureux de m'adresser à 
l'auguste assemblée de l'OMC, qui  est la garante d'un environnemen t commercial fondé sur des règles, 
transparent et libéral.  
 Le système commercial multilatéral a beau coup contribué au dé veloppement mondial. 
  L'OMC, organisation internationale visant à développer le commerce mondial dans le cadre 
de sa structure dirigée par les Me mbres, constitue une enceinte sans équivalent pour les négociations, 
et la coopération commerciales.  C'est l'une des orga nisations les plus pertinentes des temps modernes. 
 
 Pendant la récente crise mondiale, l'OMC s'est opposée au protectionnisme.  Son système de surveillance a eu un effet dissuasif sur ceux qui aura ient sinon eu recours à des pratiques faussant les 
échanges.  Elle a aussi contribué au financemen t du commerce des pays en développement.  Nous 
apprécions les efforts déployés par le Directeur gé néral, M. Lamy, pour inscrire ces questions au 
programme de l'Organisation. 
 
 Les Membres doivent continuer à honorer leurs engagements en se conformant aux règles et 
disciplines de l'OMC.   Sans aucun doute, les négociations de Doha  sont devenues l'une des étapes les plus 
importantes dans l'histoire de l'OMC.  Nous n'a vons pas d'autre solution que  de conclure le Cycle 
en 2010.   Toutefois, nous sommes conscients des diffi cultés à surmonter pour mener ce Cycle à son 
terme;  nous devons participer à ce processus av ec sincérité et une réelle détermination. 
 
 Nous devons en outre la ncer un programme qui améliorera le  fonctionnement et l'efficacité du 
système et le rendra plus transparent et inclusif.   Le processus d'accession enrichit le système co mmercial multilatéral fondé sur des règles.  Il 
est fondamental de permettre à de nouveaux membres de rejoindre l'Organisation.  Le processus WT/MIN(09)/ST/28 
Page 2  
 
  d'accession ne devrait pas être trop astreignant pour les PMA et les pays en développement.  
L'augmentation du nombre de ses Membres fait de l' OMC une organisation véritablement universelle. 
  Par conséquent, la Turquie invite les Memb res à donner la priorité à la facilitation du 
processus d'accession. 
 
 Pour conclure le Cycle, nous devons tous  agir sans tarder.  Nous devons accélérer le 
processus de négociation dans les semaines à venir tout  en maintenant l'accent sur le développement.  
Les textes qui sont déjà stabilisés fournissent une base solide sur laquelle nous pouvons faire fond. 
 
 La Turquie est plus que jamais prête à collabor er et à apporter une contribution dans toute la 
mesure possible.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/346 
7 June 2012  
 (12-2987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.60.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Power track 
systems - Part 21: Particular requirements for power track systems intended for wall and 
ceiling mounting (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for power track systems 
intended for wall and ceiling mounting.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for power  track systems intended for wall and ceiling 
mounting.  
8. Relevant documents:   IEC 61534-21 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/346 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/82 
13 juin 2008 
 (08-2760) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Agence française de sécurité sanitaire des aliments 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments vétérinaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Décision du xx xxx 2008 relative aux bonnes pr atiques de fabrication des médicaments 
vétérinaires (143 pages). 
6. Teneur:   Référentiel technique décrivant les mo yens à mettre en œuvre pour garantir une 
qualité optimale lors de la fabrication in dustrielle de médicaments vétérinaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Accompagner une démarche d’assurance de la qua lité lors de la fabrication du contrôle et 
du stockage des médicaments vétérinaires par les établissements implantés sur le territoire national. Favoriser la libre circulation des mé dicaments vétérinaires sur le marché européen 
et permettre la reconnaissance mutuelle des insp ections réalisées sur la base de ce référentiel
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Septembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/FRA/82 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information  
CINORTECH  
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS –LA PLAINE cedex 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/fra/08_1694_00_f.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/87/Add.1 
1° de abril de 2008 
 (08-1420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el  reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios 
que debe cumplir el vinagre para consumo huma no", notificado el 22 de Febrero de 2007 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/87, que éste ha sido expedido mediante la Resolución Nº 0775 del Ministerio de la 
Protección Social, el 3 de marzo de 2008. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
Tel:   +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:   +(571) 2410480 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/52 
11 de marzo de 2005 
 (05-1015) 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Eliminación de los tipos bajos
 
Comunicación del Canadá y de Noruega 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y de Noruega. 
_______________ 
1. El Canadá y Noruega proponen la eliminación de los tipos bajos porque la experiencia ha 
demostrado que son un medio ineficaz de protección arancelaria y al mismo tiempo resultan costosos en tiempo y dinero para la comunidad empresaria l.  Su eliminación simplificaría las estructuras 
arancelarias, reduciría la carga administrativa para los gobiernos y la industria, y reduciría los costos 
de los insumos, ya que estos tipos bajos a menudo se aplican a los insumos de fabricación. 
2. En nuestra opinión, los Miembros deberían conve nir en consolidar a nivel cero, al término de 
la Ronda, los tipos de los derechos de base que sean inferiores al [cinco] por ciento. 
3. El Canadá y Noruega también desearían señ alar que los aranceles consolidados bajos se 
concentran en los países desarrollados.  En consecuencia, esta propuesta tendría por efecto un 
beneficio significativo inmediato para los países en desarrollo y, por lo tanto, es prueba del 
compromiso fundamental con el principio de no reci procidad plena en los co mpromisos de reducción.  
No obstante, seguimos dispuestos a considerar otras formas de no reciprocidad plena;  por ejemplo, el 
tipo umbral para la eliminación podría ser inferior  para los Miembros en desarrollo que para los 
Miembros desarrollados. 
4. Esperamos con interés recibir las opinion es y sugerencias de los Miembros sobre esta 
propuesta. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/POL/35/Add.1 
13 juillet 2010 
 (10-3812) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après de la Pologne , datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .  L'addendum à la notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour 1999 . 
 
_______________ 
  
  La Pologne n'a accordé aucune aide alim entaire pendant la période considérée. 
 
__________