. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/281 
27 de marzo de 2007 
 (07-1281) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Embarcaciones de alta mar (SA:  890100, 
890110, 890120, 890130, 890190, 890200, 890391, 890400, 890510, 890520, 890590, 890600, 890610, 890790, 890800, 982100 y otras embarcaciones de alta mar) que hayan 
atracado en los puertos mencionados infra  durante el período de riesgo alto de la lagarta 
peluda de los encinares ( Lymantria dispar  L.), variedad asiática, cuyas fechas se 
indican para cada puerto, y que arriben al Canadá  entre el 1º de marzo y el 15 de octubre de 
cada año. 
 • Hachinohe, Japón (15 de 
julio al 1º de octubre) 
• Hakodate, Japón (15 de 
julio al 1º de octubre) • Hannan, Japón (1º de 
junio al 15 de agosto) 
• Hiroshima, Japón (1º de 
junio al 15 de agosto) • Ooita, Japón (1º de junio al 
15 de agosto) 
• Sakata, Japón (1º de julio al 
15 de septiembre) 
 Embarcaciones de alta mar (SA:  890100, 890110, 890120, 890130, 890190, 890200, 
890391, 890400, 890510, 890520, 890590, 890600, 890610, 890790, 890800, 982100 y otras embarcaciones de alta mar) que haya n atracado en los puertos mencionados infra  
durante el período de ries go alto de la lagarta peluda de los encinares ( Lymantria dispar  L.), 
variedad asiática, que se extiende entre el 1º de julio y el 30 de septiembre de cada año, y 
que arriben al Canadá entre el 1º de ma rzo y el 15 de octubre de cada año.   
 • Nakhodka, Rusia 
• Ol'ga, Rusia 
• Plastun, Rusia 
• Pos'yet, Rusia  • Isla Russkiy, Rusia  
• Slavyanka, Rusia 
• Vanino, Rusia • Vladivostok, Rusia 
• Vostochny, Rusia 
• Zarubino, Rusia 
 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Miembros con embarcaciones de alta mar qu e viajen al Canadá con escalas en los 
puertos identificados en los períodos de riesgo al to de la lagarta peluda de los encinares, 
variedad asiática 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  CFIA Policy 
Directive D-95-03 (8th Revision):  Asian Gypsy Moth ( Lymantria dispar  L.) - Plant 
Protection Policy for Ships  (Directiva de políticas D-95-03 del CFIA, Revisión 8 – Lagarta 
peluda de los encinares, variedad asiática [ Lymantria dispar  L.] – Política de protección 
fitosanitaria para barcos) – Disponible en francés y en inglés, 11 páginas G/SPS/N/CAN/281 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  Se propone el proyecto de revisión de la Directiva D-95-03 
para añadir seis puertos del Japón conocidos por el potencial de riesgo de introducción de la 
lagarta peluda de los encinares, trasladada por los barcos que arriben al Canadá después de 
hacer escala en esos puertos durante los períodos de riesgo alto.   Estas medidas se suman a 
las prescripciones vigentes para las embarcaciones que, provenientes del oriente lejano de 
Rusia, arriben al Canadá entre el 1º de marzo y el 15 de octubre de cada año.   
Los buques que hayan atracado en cualquiera de  los seis puertos de riesgo alto del Japón 
durante los períodos indicados supra , o en los puertos de riesgo alto de Rusia entre el 1º de 
julio y el 30 de septiembre de cada año, debe rán someterse a un tratamiento intensivo de 
eliminación de todos los especímenes de la va riedad asiática de la lagarta peluda en 
cualquiera de las etapas de su ciclo vital.  Ad emás, para gestionar su entrada en los puertos 
del Canadá entre el 1º de marzo y el 15 de octubre, los buques deberán contar con un 
certificado expedido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria, reconocida por la CIPF, del país en el que hayan hecho escal a.  Entre el 16 de octubre y el 28 (ó 29) de 
febrero, se podrán realizar inspecciones de supervisión que no a lteren el programa de 
escalas de las embarcaciones. 
Asimismo, se ha revisado la po lítica para permitir la entrada de los buques provistos de la 
certificación fitosanitaria de su condición de  embarcación libre del insecto mencionado. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Se observan las 
disposiciones de las normas NIMF Nº 1, NIMF Nº  2, NIMF Nº 4, NIMF Nº 5 y NIMF Nº 8. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  D-95-03, Revisión 8 
(disponible en francés y en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de mayo de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: