. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/21 
G/L/520/Add.1 
G/SPS/GEN/299/Add.1 G/AG/GEN/50/Add.1 
2 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3820) 
 Original:   inglés 
 
  
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida
 
   La siguiente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2005, dirigida por la delegación del 
Japón y la delegación de los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El 20 de julio de 2005, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Japón - Medidas que afectan a la importación de 
manzanas:  Recurso de los Estados Unidos  al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS245).  
De conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 3 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), los Gobiernos del Japón y de los 
Estados Unidos desean notificar al OSD que han ll egado a una solución mutuam ente convenida de las 
cuestiones planteadas por los Estados Unidos en esta diferencia. 
 Esta solución mutuamente convenida consta de los siguientes elementos: 
1. La "Notificación Nº 354 del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, de fecha 10 de 
marzo de 1997" y las "Normas Detalladas para el reglamento de aplicación sobre cuarentena 
vegetal en relación con las manzanas frescas pr oducidas en los Estados Unidos de América, 
de fecha 30 de junio de 2004" fueron modificadas el 25 de agosto de 2005. 
2. Estas modificaciones eliminaron determinados elementos, incluidos los siguientes:  
 - Designación de los huertos de exportación e inspección de los huertos  
 - Requisitos de la zona tampón (zona limítr ofe) e inspección de la zona tampón (zona 
limítrofe)  
 - Desinfección en superficie de los frutos frescos   - Desinfección con cloro de las instalaciones de envasado 
 - Certificación y confirmación de la certificación de la desinfección en superficie 
3. Estas modificaciones mantienen los elementos siguientes: 
 - Inspección de exportación 
 - Prueba de la madurez de los frutos frescos en determinadas condiciones  
 - Certificación y confirmación de la certif icación de que las manzanas exportadas están 
libres de la niebla del peral y del manzano WT/DS245/21, G/L/520/Add.1,  
G/SPS/GEN/299/Add.1, G/AG/GEN/50/Add.1 Página 2 
 
 
  A la luz de lo precedente, y del compromiso  del Japón de cumplir las obligaciones que le 
corresponden en virtud del Acuerdo MSF, como lo aclararon las recome ndaciones y resoluciones 
del OSD en esta diferencia, los Estados Unidos reti ran por la presente la solicitud de autorización 
(WT/DS245/12) que habían presentado al OSD de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 
del ESD para suspender la aplicación al Japón de  concesiones y otras obligaciones resultantes del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , el Acuerdo MSF y el Acuerdo 
sobre la Agricultura a un nivel de 143,4 millones de dólares EE.UU. anuales.  Habiendo retirado los 
Estados Unidos la solicitud que habían presentado al  amparo del párrafo 2 del artículo 22 del ESD, el 
Japón retira por la presente la solicitud de ar bitraje (WT/DS245/13) que había presentado de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD impugnando el  nivel de la suspensión de 
concesiones y otras obligaciones resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 , el Acuerdo MSF y el Acuerdo sobre la Agricultura propuesto por los 
Estados Unidos.  
 La presente carta se entiende sin perjuicio de  los derechos y obligaciones del Japón y de los 
Estados Unidos en el marco de la OMC.     
 
 (firmado) (firmado)  Sr. Ichiro Fujisaki Sr. Steven F. Fabry  Embajador Encargado de Negocios a.i.  Representante Permanente del Japón Misi ón Permanente de los Estados Unidos 
__________