PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1388/Add.1 
12 October 2006 
 (06-4920) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Methyl Bromide;  Tolerance Reassessment and Ri sk Management Decision for Methyl Bromide, and 
Re-registration Eligibility Decision for Methyl Brom ide's Commodity Uses;  Extension of Comment 
Period  
 
 On 9 August 2006, EPA announced the availab ility of EPA's Tolerance Reassessment and 
Risk Management Decision (TRED) for Methyl Bromide, and Re-registration Eligibility Decision (RED) for Methyl Bromide's Commodity Uses, and opened a 60-day public co mment period on the 
document.  This document announces the extension of the comment period for an additional 45 days 
to 24 November 2006. 
 
 The full text of this addendum can be found at  the address below.  Federal Register on 
29 September 2006, (Volume 71, Number 189) [Page 57505-57506] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p16063.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/24/Add.1 
5 June 2007 
 (07-2320) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Delegation of the Republic of Montenegro, is available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   1. The Law "On Protection of Competition" (RM OG No. 69/05); 
2. The Law "On Copyright and Related Rights" (SM OG No. 61/04); 
3. The Law "On Patents" (SM OG No. 15/04); 
4. The Law "On Trademarks" (SM OG No. 61/04); 
5. The Law "On Legal Protection of Design" (SM OG No. 61/04); 
6. The Law "On Indications of Geographical Origin"; 
7. The Law "On Protection of Topographies of Integrated Circuits"; 
8. The Law "On Enforcement of the Legislation that Regulates Protection of Intellectual 
Property Rights"; 
9. The Penal Code of the Republic of Montenegro (RM OG No. 47/06), Criminal Offences 
Against Intellectual Property Rights (Articles 233 – 238, 271); 
10. The Regulation "On Actions of the Customs Au thority Applicable to Goods Suspected of 
Infringement of Intellectual Property Rights" (RM OG 25/05); and 
11. Draft Law "On Plant Variety Protection". 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/GHA/8 
30 avril 2012  
 (12-2259) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  GHANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
Ministry of Trade and Industry (Minis tère du commerce et  de l'industrie) 
Ghana Standards Authority (A utorité des normes du Ghana) 
P.O. Box MB 245 
Accra (Ghana) 
Téléphone: (+233) 0302500065/6 
Courrier électronique: mailto:gsadir@gsa.gov.gh  
Site Web: http://www.gsa.gov.gh  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mouchoirs, slips et caleçons pour  hommes, pour femmes et pour en fants, matelas et appareils 
sanitaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Imports and Exports (Prohibited 
Goods) regulations 1994.  LI 1586, 1994  (Réglementation de 1994 relative aux importations 
et aux exportations (Marchandises prohibées) (LI 1586, 1994)).  1 page 
6. Teneur:  LI 1586 dispose que l'importati on et l'exportation des marc handises ci-après, déjà 
utilisées et de seconde main, sont interdites:  
a) mouchoirs; 
b) slips et caleçons pour hommes , pour femmes et pour enfants; 
c) matelas;  et d) appareils sanitaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes, protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   LI 1586, 1994   G/TBT/N/GHA/8 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - mars 1994 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ghana Standards Authority (A utorité des normes du Ghana) 
National Enquiry Point – NEP (Point national d'information) P.O. Box MB 245 Accra (Ghana) 
Téléphone: 233 0302 500065/6, 506994, 506987 
Fax:  233 0302 500092, 500231 Courrier électronique: gsanep@gsa.gov.gh , gsadir@gsa.gov.gh  
Site Web: http://www.gsa.gov.gh
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/18/Suppl.1 
20 February 2009  
 (09-0906) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation:  
here 
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée à l'adresse suivante:  
ici 
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección:  
aquí
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/208 
8 February 2010  
 (10-0682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau Of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial gases 
(ICS:  71.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 647:2009 
Industrial Oxygen —Specification ( 25 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies requirements for and test  methods for industrial oxygen. 
The requirements apply to oxygen as delivered. It does not apply to the gas intended for 
medicinal use, use in aircrafts for breathing pur poses, or to the supply of tonnage oxygen on 
contract for such purposes as steelmaking. This second revised editi on replaces the first 
edition of 1989. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
- BS 4364: 1993 Specificati on for Industrial Oxygen. 
- BS 8478:2006 Respiratory protective Devices – Breathing Gases for diving and hyperbaric 
applications 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 February 2010   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/208 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Tel: +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 Fax:  +(254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  Website: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/16 
10 de noviembre de 2010 
 
 (10-6012) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2010) 
1. Desde la presentación de su informe anual de 200 9 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado seis  reuniones formales:  el 8 de octubre de 2009, 
el 6 de noviembre de 2009, el 9 de febrero de 2010, el 29 de abril de 2010, el 2 de julio de 2010 y el 
28 de septiembre de 2010.  En el período que abarca el  presente informe el Comité ha abordado tres 
puntos:  la relación entre los compromisos anteriores  y los nuevos compromisos;  cuestiones relativas 
a la consignación en listas;  y cuestiones relativas a la clasificación.  Los informes de esas reuniones 
figuran en los documentos S/CSC/M/50, S/CSC/M/51, S/CSC/M/52, y S/CSC/M/53, S/CSC/M/54 y 
S/CSC/M/55, y deben leerse conjuntamente con el presente informe. 
I. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMI SOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
2. El Comité siguió centrando sus debates en la relación entre los compromisos en vigor y los 
nuevos compromisos que resultarían de las negocia ciones de la Ronda de Doha.  Las delegaciones 
presentaron cuatro propuestas que contribuyeron al debate.  La Secretaría, conforme se le pidió, 
preparó una nota de antecedentes relativa a la práctica seguida anteriormente en materia de 
incorporación y verificación de los resultados de las negociaciones sobre el acceso a los mercados 
(documento S/CSC/W/55).  Los Miembros seguían manteniendo opiniones divergentes en cuanto a la 
manera de garantizar que el nivel de los compromisos actuales no se vea menoscabado una vez que entren en vigor las nuevas listas.  El Comité también comenzó el examen de las cuestiones de procedimiento relativas al ejercicio de verificación, s obre la base de la nota informal de la Secretaría 
(JOB/SERV/21). 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
3. El Comité abordó brevemente cuestiones re lacionadas con las pruebas de necesidades 
económicas y la Secretaría, conforme se le pidió, actualizó la nota de antecedentes de 2001 sobre 
estas pruebas (S/CSS/W/118).  La nota actualizada figura en el documento S/CSS/W/118/Add.1.  
No se debatió ninguna otra cuestión relativa a la consignación en listas. 
III. CUESTIONES RELATIVAS A LA CLASIFICACIÓN 
4. Las delegaciones apoyaron la iniciativa de celebrar debates informales sobre cuestiones 
relacionadas con la clasificación sobre la base de las notas de antecedentes por sectores preparadas 
por la Secretaría.  Con el fin de facilitar los debates, la Secretaría ha preparado, conforme se le pidió, 
una compilación de las cuestiones relativas a la cl asificación que se plantean en esas notas, que figura 
en el documento JOB/SERV/22. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/367 
14 avril 2008 
 (08-1727) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chaussures (ICS 61.060;  Chapitre 64 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Footwear - Healthy and Safe Properties Specification  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Chaussures – Exigences en matière de santé et de sécurité) – 7 pages, 
en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée définit les prescripti ons techniques applicables aux chaussures 
en ce qui concerne la santé et la sécurité, ai nsi que les méthodes d'essai, d'échantillonnage et 
de détermination.  Elle s'applique aux chaussures composées de différents types de 
matériaux et fabriquées au moyen de différents procédés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/367 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Site web: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1086_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/261 
26 de junio de 2007  
 (07-2692)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción de ruibarbo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea.  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de material de reproducción de ruibarbo ( Rheum rhaponticum ) 
procedente de los Estados Miembros de la  Comunidad Europea (disponible en español, 
2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establece las regulaciones fitosanitarias requeridas para 
autorizar la importación a Chile, para plantas y estacas de Ruibarbo ( Rheum rhaponticum ), 
procedentes de los actuales países miembros de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de agosto de 2007 G/SPS/N/CHL/261 
Page 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:     
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/310 
20 October 2008 
 (08-5038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: +(55) 21 2563.2821 
Fax: +(55) 21 2502.6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Formaldehyde or 
paraformaldehyde. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 
57, 24 September 2008 – Prohibits the use, in isolation, of products containing 
formaldehyde or paraformaldehyde , for disinfection and sterilization  (2 pages, Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation the 
technical regulation that prohibits the use, in is olation, of products cont aining formaldehyde or 
paraformaldehyde, for disi nfection and sterilization, among other provisions.  
It settles that the use of pr oducts containing fo rmaldehyde or paraformaldehyde will be 
allowed only when associated with a steri lization equipment registered by ANVISA.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Ofic ial da União), 26 September 2008; 
Section 1. Draft Resolution (Consulta Públi ca) number 57, 26 September 2008, issued by 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2008 G/TBT/N/BRA/310 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   26 October 2008. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
Tel:  +(55) 61 3448 1078 Email:  rel@anvisa.gov.br
  
Website:            www.anvisa.gov.br  
 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[23997-1-0].PDF
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/66/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5885) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
FIJI 
 
Short-Term Export Profit Deduction  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Short-Term Export Profit Deduction ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/66 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank  was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
  On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2010, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/FJI dated 30 July 2010 and 
corrigendum 1 dated 3 September 2010. G/SCM/66/Add.8 
Page 2  
 
  standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Noting the action plan submitted by Fiji; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/66 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/JPN 
31 août 2007 
 (07-3662) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2007.   
  G/ADP/N/158/JPN 
Page 2 Membre présentant le rapport:  JAPON  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, marge de 
dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
des opérations 
commerciales 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de 
la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Afrique du 
Sud Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 27.04.2007            
Australie Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 27.04.2007            
Chine, 
Rép. pop. 
de Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 27.04.2007             
Espagne Dioxyde de 
manganèse 
électrolytique 27.04.2007            
 
Notes se rapportant au tableau : 
 1. Le volume des échanges (colonne 11) s'en tend du volume total des importations en pr ovenance de chaque pays/territoire douani er. 
 
2. Explication des symboles u tilisés pour la détermination: 
 
 HM Prix sur le marché intérieur 
 CV Valeur construite  FA Données de fait disponibles  G/ADP/N/158/JPN 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Corée, Rép. de Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
Taipei chinois Certaines fibres discontinues de polyester 26.07.2002 
 
  
ENGAGEMENT EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
  
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING  
(1er janvier-30 juin 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
- - - 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/82 
28 octobre 2011  
 (11-5433) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  490, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Téléfax: +965 253 02 625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sachets de thé et de tisane (ICS  67.140.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tea and herbs bags  (Sachets de thé 
et de tisane).  5 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée porte sur différen ts types de sachets de thé (noir, vert, 
aromatisé) et de tisane.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KWT/82 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3541_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3541_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/134 
18 mai 2010 
 (10-2778) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 2173:2003,  Fruit and 
vegetable products – Determination of so luble solids – Refractometric method  (Produits 
dérivés des fruits et légumes – Détermin ation du résidu sec soluble – Méthode 
réfractométrique) (Cette norme reprend la norme internationale ISO 2173:  2003).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode réfractométri que pour la détermination du résidu 
sec soluble dans les produits dérivés de fruits et légumes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 2173:2003 Jus de fruits – Détermination du résidu sec 
soluble – Méthode réfractométrique 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 juin 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/134 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1849_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/416 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4660) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 25 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de  
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9637, de fecha 6 de noviembre de 2006, "sobre enmiendas y adiciones a la Ley 
Nº 8618, de fecha 14 de junio de 2000, "s obre las telecomunicaciones en la República de 
Albania"". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y Órgano Regulador de las 
Telecomunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
 Esta Ley prevé un nuevo tipo de licencia para  los operadores públicos de telecomunicaciones 
en las zonas urbanas e introduce el principio de neutralidad tecnológica. 
 Esta medida abarca el modo 3 en los siguientes sectores:  
2.a) Servicios telefónicos públicos locales (urbanos) (75211) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/416 
Página 2  
 
  7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Dirección:  Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext.186 
 Fax:  (++ 355 4) 223 455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/SR/9 
24 February 2006 
 (06-0784) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005  
 
  
SUMMARY RECORD OF THE NINTH MEETING 
 
Held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Hong Kong, China
 
on Saturday, 17 December 2005, at 10 a.m.  
 
Chairperson :  The Honourable Dame Billie Miller (Barbados) 
  Subject
: Overview of Activities of the WTO (Agenda Item 1) 
 
 The following statements were made:  Belgium HE Mr Karel de Gucht 
Minister of Foreign Affairs WT/MIN(05)/ST/123 
Cambodia HE Mr Cham Prasidh 
Senior Minister and Minister of Commerce WT/MIN(05)/ST/124 
Myanmar HE Mr Tin Naing Thein 
Minister for Commerce WT/MIN(05)/ST/125 
Antigua and Barbuda HE Dr Errol Cort 
Minister of Finance and Economy WT/MIN(05)/ST/126 
Dominica The Honourable Charles Savarin 
Minister of Foreign Affairs, Trade, 
Labour and Public Services WT/MIN(05)/ST/127 
Saint Kitts and Nevis Ms Theresa Nisbett 
Vice Minister of Foreign Affairs and 
International Trade WT/MIN(05)/ST/128 
Saint Vincent and the 
Grenadines Ms La Celia Prince 
Minister Counsellor, Embassy of St Vincent and the Grenadines in 
Washington WT/MIN(05)/ST/129 
Grenada HE Dr Patrick Antoine 
Ambassador, Permanent Representative to the WTO WT/MIN(05)/ST/137 
Togo HE Mr Jean-Lucien Savi de Tove 
Minister for Trade, Industry and Handicrafts WT/MIN(05)/ST/130 
Bulgaria HE Mr Rumen Ovcharov 
Minister of Economy and Energy WT/MIN(05)/ST/131 WT/MIN(05)/SR/9 
Page 2  
 
  Angola HE Mr Aguinaldo Jaime 
Deputy Prime Minister WT/MIN(05)/ST/132 
Belize The Honourable Godfrey Smith 
Minister of Foreign Affairs, Foreign 
Trade and Tourism WT/MIN(05)/ST/133 
Tunisia HE Mr Mondher Zenaïdi 
Minister for Commerce and Handicrafts WT/MIN(05)/ST/140 
Peru HE Mr Manuel Rodríguez Cuadros 
Permanent Representative to the United Nations Office and other International 
Organizations at Geneva WT/MIN(05)/ST/134 
Lithuania HE Mr Antanas Valionis 
Minister of Foreign Affairs WT/MIN(05)/ST/135 
Jordan HE Mr Sharif Al-Zu'bi 
Minister of Industry and Trade WT/MIN(05)/ST/136 
Nepal The Honourable Buddhi Man Tamang 
Minister of Industry, Commerce and Supplies WT/MIN(05)/ST/138 
Sweden HE Mr Thomas Östros 
Minister for Industry and Trade WT/MIN(05)/ST/139 
 
  The meeting adjourned
 at 12.20 p.m. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PHL/111 
28 janvier 2010 
 (10-0409) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Bureau of Product Standards, Department of Trade and 
Industry  (Bureau de normalisation des produits, Département du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Standards Development Division  (Division de l'élaboration des normes) 
Bureau of Product Standards  (Bureau de normalisation des produits) 
Department of Trade and Industry  (Département du commerce et de l'industrie) 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Téléphone:  (632) 751-4735 Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciment Portland 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Philippine National 
Standard (DPNS) 07:2005/Amd.02:20 09 – Portland cement – Specification  (Projet de 
norme nationale philippine (DPNS) 07: 2005/Amd. 02:2009 – Ciment Portland – 
Spécification) 
6. Teneur:  Modification des dispositions de la norme  PNS 07:2005/Amd. 01:2008, s'agissant 
de l'application uniforme de l'exigence selon la quelle le ciment Portland destiné à la vente 
ou à la consommation intérieures doit être emballé dans des sacs de 40 kg 
7. Ob jectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et sécurité des utilisateurs  G/TBT/N/PHL/111 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
ASTM C 150-05 – Standard Specification for Portland Cement  (Spécification normalisée 
concernant le ciment Portland) 
PNS 07:2005 – Portland cement – Specification  (Ciment Portland – Spécification) 
PNS 07:2005/Amd. 01:2006 – Portland cement – Specification  (Ciment Portland – 
Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  } Prise d'effet 15 jours après parution dans une 
publication officielle de grande diffusion. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 février 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/229 
5 May 2010  
 (10-2487 ) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food Nutrition Fortifier Vitamin A 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard:  Food Nutrition Fortifier 
Vitamin A  Language:  Chinese  Number of pages:  8 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
vitamin A. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex 
[FCC (2004)] 494-496 Vitamin A by the Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/229 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/143 
28 November 2006 
 
 (06-5707) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine  
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
 
 The following submissions, from the Delegation of Ukraine, are available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
 
1. The Law No. 316-V "On Amendment of Article 8 of the Law of Ukraine 'On Protection of 
Rights to Indication of Origin of Goods'" dated 2 November 2006; 
2. The Law No. 317-V "On Amendment of Article 25 of the Law of Ukraine 'On Publishing'" 
dated 2 November 2006; 
3. The Law No. 335-V "On Amendment of the Article 7 of the Law of Ukraine 'On Pesticides 
and Agrochemicals'" dated 14 November 2006; 
4. The Law No. 356-V "On Amendment of the Law of  Ukraine 'On Export Duty for Live Cattle 
and Leather Raw Materials'" dated 16 November 2006; 
5. The Law No. 360-V "On Amendment of the Law of Ukraine 'On Foreign Economic 
Activities'" dated 16 November 2006; 
6. The Law No. 361-V "On Introduction of Changes to the Law of Ukraine 'On Veterinary 
Medicine'" dated 16 November 2006; 
7. The Law No. 362-V "On Amendment of Article 9 of the Law of Ukraine 'On Medical Drugs'" 
dated 16 November 2006; 
8. The Law No. 359-V "On Amendment of the Customs Code of Ukraine" dated 
16 November 2006; 
9. The Law No. 357-V "On Amendment of the Law of Ukraine 'On Insurance'" dated 
16 November 2006; 
10. The Law No. 355-V "On Amendment of th e Law of Ukraine 'On Bar'" dated 
16 November 2006; 
11. The Law No. 358-V "On Amendment of the Law of Ukraine 'On Banks and Bank Activity'" 
dated 16 November 2006; and 
                                                     
 
1 In English only. WT/ACC/UKR/143 
Page 2  
 
  12. The Law No. 374-V "On Amendment of Certain Laws of Ukraine (regarding Licence Fees 
and the Excise Duty on the Manufacture of Spirits, Alcoholic Beverages and Tobacco 
Products)" dated 17 November 2006. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/L/965/Add.1 
17 de noviembre de 2011 
 
 (11-5993) 
  
  
 
INFORME (2011) SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL COMITÉ 
DE AGRICULTURA (SESIÓN ORDINARIA) 
 
Informe del Presidente 
 
Addendum 
 
  El presente addendum al informe sobre las reuniones ordinarias del Comité de Agricultura correspondiente a 2011 se presenta bajo la responsabilid ad del Presidente, Sr. Jonas Skei de Noruega, 
de conformidad con lo acordado por el Comité en  su reunión extraordinar ia celebrada el 16 de 
noviembre de 2011.  
_______________ 
 
 Reunión extraordinaria del Comité de Agricultura  
 
1. El 11 de noviembre de 2011, el Comité de Agricultura recibió una propuesta de Egipto 
presentada en nombre del Grupo de los PDINPA.  La  propuesta sobre un "programa de trabajo futuro 
de la OMC para mitigar los efectos de los pr ecios y la volatilidad del mercado de productos 
alimenticios sobre los PMA y los PDINPA", copatroc inada por el Grupo Africano y el Grupo Árabe, 
se distribuyó a los Miembros en un documento de carácter reservado.
1  El 16 de noviembre se 
convocó2 una reunión formal extraordinaria del Com ité de Agricultura para que los Miembros 
tuvieran la oportunidad de examinar form almente la propuesta e iniciar el debate. 
 
__________ 
                                                      
1 G/AG/W/90, de fecha 14 de noviembre de 2011. 
2 El aerograma de convocatoria se distribuyó con la signatura WTO/AIR/3861.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.36 
7 octobre 2005 
 (05-4514) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 octo bre 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, le 19 mai 2005, un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Un is sur les droits antidumping a été présenté à la 
Chambre des représentants (H.R. 2473).  L'Administra tion des États-Unis continuera de collaborer 
avec le Congrès en vue de faire adopter ce texte. 
 
__________