PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/552 
3 de junio de 2010 
 (10-3077) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 28 de mayo  de 2010, de la deleg ación de Barbados, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Barbados 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 21 de febrero de 2005 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 - Unidad de Telecomunicaciones del Ministerio de Hacienda, Inversiones, 
Telecomunicaciones y Energía 
 
 - Comisión de Comercio Leal 
 
5. Descripción de la medida: 
Servicios de telecomunicaciones para uso público 
a) Servicios de teléfono (7521);  b) Servicio s de transmisión de datos con conmutación de 
paquetes (7523);  c) Servicios de transmisión de  datos con conmutación de circuitos (7523);  
d) Servicios de télex (7523);  e) Servicios de telégrafo (7522);  f) Servicios de facsímil (7521, 
7529);  g) Servicios de circuito s privados arrendados (7522,7523) 
 
Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005. 
 
Las personas que deseen suministrar servici os públicos de telecomunicaciones deben 
presentar al Oficial Superior de Telecomunicaciones los formularios de solicitud previstos para poseer y explotar una red de telecomunicaci ones.  Se requieren licencias de proveedor de 
servicios y de operador de red.  Si la red u tiliza un espectro de frecuencias se requiere también 
una licencia de espectro. S/C/N/552 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Ley de Telecomunicaciones, capítulo 282B, Parte IV - Prescripciones en materia de licencias 
para las telecomunicaciones públicas, Parte IX - Licencias de espectro, y Reglamento relativo 
a las telecomunicaciones (licencias para las telecomunicaciones públicas) , 2003-SI 2003-79 
 
Ley por la que se establece la Comisión de Pr ácticas Comerciales Leales, capítulo 326B, y 
Ley de reglamentación de los servicios públicos, capítulo 282 
 
Disponible en:  http://www.telecoms.gov.bb/
 
Disponible en:  http://www.ftc.gov.bb/  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/11 
16 January 2006 
 
 (06-0181) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 25 October 2005, is being circulated at the request of the delegation of the Dominican Republic .  The notification concerns imports subject to tariff quotas 
(Table MA:2 ) for the years 2003 and 2004 .  
  G/AG/N/DOM/11 
Page 2 Table MA:2 
 
 
MARKET ACCESS:  Dominican Republic  
 
REPORTING PERIOD:  2003  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products  
(from Section I-B or I-A of Part 1 of 
Schedule XXIII) Tariff item number(s) en compassed in product 
description  Tariff quota quantity for 2003 
(tonnes ) In-quota imports during period 
(tonnes ) 
1 2 3 4 
Chicken meat 0207.10 10,500 ---- 
Onions 0703.10 3,500 4,016 
Garlic 0703.20 4,200 5,485 
Powdered milk* 0402.10 32,000 30,688 
Dry beans  0713.31 16,800 17,278 
Maize (corn) 1005 1,013,400 920,851 
Rice 1006 16,988 130 
Sugar 1701 29,000 ---- 
 
 * The import calendar for powdered milk from the European Union r uns from 1 July to 30 June of each year.  Consequently, what is recorded here is the quantity corresponding 
to the EU for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (22,01 6 MT), plus the share corresponding to New Zealand and other co untries for 2003. 
 
Source : Ministry of Agriculture (SEA), prepared by the Planning Department  with data supplied by the Department for the Promotion of Agriculture and Livestock. 
  
   G/AG/N/DOM/11
 Page 3Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  Dominican Republic  
 
REPORTING PERIOD:  2004  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products  
(from Section I-B or I-A of Part 1 of 
Schedule XXIII) Tariff item number(s) en compassed in product 
description  Tariff quota quantity for 2004 
(tonnes ) In-quota imports during period 
(tonnes ) 
1 2 3 4 
Chicken meat  0207.10 11,500 780 
Onions  0703.10 3,750 6,288 
Garlic  0703.20 4,500 4,279 
Powdered milk * 0402.10 32,000 27,346 
Dry beans  0713.31 18,000 30,516 
Maize (corn)  1005 1,091,000 804,453 
Rice 1006 17,810 75,336 
Sugar  1701 30,000 ---- 
 
 * The import calendar for powdered milk from the European Union r uns from 1 July to 30 June of each year.  Consequently, what is recorded here is the quantity corresponding 
to the EU for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (22,02 2 MT), plus the share corresponding to New Zealand and other co untries for 2004. 
 
Source : Ministry of Agriculture (SEA), prepared by the Planning Department  with data supplied by the Department for the Promotion of Agriculture and Livestock. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/320/Add.1 
21 août 2009  
 (09-3993) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant des prescriptions obligatoires concernant les normes d'identification et de qualité applicables à l'eau de coco, émis par le Ministère de l'agriculture, de l'él evage et de l'approvisionnement et notifié au moyen 
du document G/TBT/N/BRA/320, a été approuvé  au moyen de l'Arrêté ministériel n
o 27 
du 22 juillet 2009 ( Instrução Normativa Nº 27, de 22 de Julho de 2009 ).  L'arrêté ministériel no 39 
du 28 mai 2002 est abrogé. 
 Le texte intégral du nouveau règlement technique (disponible en portugais) peut être téléchargé à 
partir de l'adresse suivante: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20507  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/287 
22 de septiembre de 2008  
 (08-4414)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Material de reproducción in vitro  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de Norteamérica  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para 
la importación de material vegetal como culti vo in vitro del híbrido ínter específico de Rubus  
(Rubus allegheniensis X Rubus triviales X Rubus argutus X Rubus procerus X Rubus 
ulmifolious ) procedentes de Estados Unidos de Norteamérica (disponible en español, 2 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  Indica requisitos fitosanitarios necesarios de cumplir para 
importar material de reproducción producido in vitro  del híbrido que se identifica, cuando su 
origen es Estados Unidos de Norteamérica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días a contar de la fecha de notificación. G/SPS/N/CHL/287 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de octubre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/193/ATG 
27 de septiembre de 2011 
 
 (11-4679) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
ANTIGUA Y BARBUDA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Antigua y Barbuda.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Antigua y Barbud a no ha establecido una autoridad competente 
para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, 
por ende, no ha adoptado hasta la  fecha ninguna medida antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Antigua y Barbuda notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Antigua y Barbuda 
notificará al Comité de Prácticas Antidumping la au toridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaci ones, e informará sin demora al Comité de todas 
las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/295 
5 décembre 2005 
 (05-5771) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2006-2007 
 
HONG KONG, CHINE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2006-2007. 
 
 Les renseignements notifiés par Hong Kong, Chine sont reproduits ci-après.  
_______________ 
  1. Calcul des valeurs de seuil exprim ées en dollars de Hong Kong 
 
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil en DTS Valeurs de seuil en dollars de 
Hong Kong 
1. Produits et services autres que les 
services de construction 130 000 1 499 000 
2. Services de construction 5 000 000 57 636 000 
 
 
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil en DTS  Valeurs de seuil en dollars de 
Hong Kong 
1. Produits et services autres que les 
services de construction 400 000 4 611 000 
2. Services de construction 5 000 000 57 636 000 
 
 GPA/W/295 
Page 2  
 
 2. Méthode de calcul 
 Le calcul de la valeur de seuil en dollars de  Hong Kong est fondé sur le cours moyen mensuel 
du DTS sur 24 mois, de novembre 2003 à octobre 2005.  
Période 
(mois/année) Équivalent moyen du DTS 
en dollars de Hong Kong Nombre de jours Équivalent en dollars 
de Hong Kong 
Novembre 2003 11,13168 30 333,95040 
Décembre 2003 11,39197 31 353,15107 
Janvier 2004 11,57831 31 358,92761 
Février 2004 11,63364 29 337,37556 
Mars 2004 11,47777 31 355,81087 
Avril 2004 11,38941 30 341,68230 
Mai 2004 11,31363 31 350,72253 
Juin 2004 11,42621 30 342,78630 
Juillet 2004 11,48745 31 356,11095 
Août 2004 11,42530 31 354,18430 
Septembre 2004 11,42164 30 342,64920 
Octobre 2004 11,52297 31 357,21207 
Novembre 2004 11,76995 30 353,09850 
Décembre 2004 11,97792 31 371,31552 
Janvier 2005 11,88122 31 368,31782 
Février 2005 11,83529 28 331,38812 
Mars 2005 11,89597 31 368,77507 
Avril 2005 11,77841 30 353,35230 
Mai 2005 11,66428 31 361,59268 
Juin 2005 11,41035 30 342,31050 
Juillet 2005 11,27142 31 349,41402 
Août 2005 11,39944 31 353,38264 
Septembre 2005 11,37956 30 341,38680 
Octobre 2005 11,21052 31 347,52612 
TOTAL  731 8 426,42325 
 
Équivalent du DTS en dollars de Hong Kong pour la période de 24 mois précédant novembre 2005: 
    8 426,42325 ÷ 731  =  11,5272548 
 
   soit:  1 DTS    =   11,5272548 dollars de Hong Kong 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/ZAF 
5 août 2009 
 
 (09-3794) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009.  
  G/SCM/N/195/ZAF 
Page 2 Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD  
  
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1
er janvier au 30 juin 2009  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement  
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence  
de  
dommage Retrait  
du  
recours Autres Pays ou territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant de 
la subvention Date, montant de 
la subvention Date, montant de 
la subvention Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Chine, R.P. Éviers de cuisine 
en acier inoxydable 
7324.10 25/07/08      30/01/09    
Inde Câbles 
7312.10 (SR) 
17/08/07 - 13/02/09 
Câbles 2,76% 
Torons 2,87%        
Malaisie Éviers en acier 
inoxydable 7324.10 25/07/08 Pas de mesure 
provisoire en place      154 843 kg 14% 
 
 * Le symbole (R) est employé si une e nquête est ouverte dans le cadre d'une mesu re antidumping existante ou après qu'un engage ment a prétendument été rompu. 
 ** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'e nquête pour laquelle des rensei gnements sont disponibles. 
 
 Les données concernant le volume des échanges correspondent au  volume total des échanges du pr oduit en question provenant du p ays/territoire douanier faisant l'objet de l'enquête. 
 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité. 
 
CL = Renseignements non communiqués parce que confidentiels. AC = Anticontournement. 
SR = Réexamen à l'extinction (réexamen à l'expiration). 
(SR)*= Avis de réexamen à l'extinction, ma is le réexamen n'a pas encore commencé. 
(SR)#= Pas de réexamen.  Le droit sera suppr imé à l'expiration de la période de cinq ans. 
n.d. = Non disponible. 
 Explication des symboles utilisés pour la détermination
 
 
HM Prix sur le marché intérieur     OPT Pr ix demandés par un autre producteur d'un pays tiers 
TM Prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pa ys)   OCT Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers 
CV Valeur construite      O Autres (préciser) 
SP Prix demandés par le même producteur    LDC Traitement eu  égard à l'article 13 de l'Acco rd et aux décisions du Comité 
OP Prix demandés par d'autres producteurs 
 G/SCM/N/195/ZAF 
Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
(Réexamen) 
Inde Câbles 28/08/02 
13/02/09 (date de la prorogation) 
GG31892 (référence de la publication) 
   
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1
er janvier au 30 juin 2009) 
 
Néant 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/359/Add.1 
31 octobre 2011 
 (11-5458) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 26 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Abrogation de la décision spéciale n
o 335 de 2011 du Ministère de la santé établissant une exigence 
de certification de l'absence de contamination par des radionucléides pour les aliments importés du 
Japon 
 Il est procédé à l'abrogation de la décision spéciale no335 de 2011 du Ministère de la santé 
par suite de la levée de l'alarme pour acci dent nucléaire liée aux dommages causés par le 
tremblement de terre et le tsunami consécutif du 11  mars dernier, sur la base de divers rapports 
techniques émanant de la Commission chilienne de l'énergie nucléaire ( Comisión Chilena de 
Energía Nuclear ) et de l'Attaché aux affaires agricoles du Chili au Japon. 
 Cette mesure est entrée en vigueur le 30 sep tembre 2011, date de sa publication au Journal 
officiel. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_3579_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la durée d'application de la mesure. 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/359/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/468/Add.1/Rev.1 
22 July 2009  
 (09-3582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 16 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Regulation of Fuels and Fuel Additives: Changes to Renewable Fuel Standard Program; 
Extension of Comment Period  AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Proposed rule; extension of comment period 
 SUMMARY:  The U.S. Environmental Protection Ag ency (EPA) is announcing an extension of the 
public comment period for the proposed rule Regula tion of Fuels and Fuel Additives: Changes to 
Renewable Fuel Standard Program (the proposed ru le is hereinafter referred to as RFS2).  EPA 
published a notice of proposed rulemaking, which included a request for comment, in the Federal 
Register on 26 May 2009. The public comment period was to end on 27 July 2009--60 days after publication in the Federal Register. The purpose of this document is to extend the comment period an 
additional 60 days until 25 September 2009. This ex tension of the comment period is provided to 
allow the public additional time to pr ovide comment on the proposed rule. 
 
Deadline for comment:  25 September 2009 
 For further information contact:   Julia MacAllister Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division 
Environmental Protection Agency 
2000 Traverwood Drive, Ann Arbor, MI 48105 USA T:  (734) 214-4131 Fax: (734) 214-4816 Email: macallister.julia@epa.gov 
 
Full text at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15947.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15947.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/UKR/8 
G/SCM/Q1/UKR/8 23 April 2009 
 
(09-1939) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Replies of UKRAINE2 
   The following communication, dated 21 April 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.   
_______________ 
 
Question 1 
 
Please refer to United States' question 5 and Ukraine's subsequent reply and define 
specifically what the term "official documents of the Ministry and Commission" means in the 
context of Article 13.8 of the Anti-dumping Law and Article 16.8 of the Anti-subsidy Law.  We 
would also be interested to learn what document s would be exempt from disclosure to interested 
parties, as well as the specific explanation for exempting any such documents from disclosure, 
even in non-confidential form.   
 Reply
 
 
 In Ukrainian original provisions of the Article  13.8 of the Law "On Protection of the National 
Producer against Dumped Imports" and of the Artic le 16.8 of the Law "On Protection of National 
Industry Against Subsidized Imports" do not include the term "official documents" but refer to "office 
documents" (or restricted documents) which are inte nded for internal use and are considered to be 
restricted/confidential.    
Question 2 
 
With regard to United States' question 13 , please clarify the apparent contradiction 
between the two responses provided concerning whether or not Ukraine would conduct a single or consolidated injury investigation in the even t that simultaneous applications are submitted 
requesting the initiation of antidumping and countervailing duty investigations.   
 Reply
 
 
 Conducting investigations, Ukraine follows international agreements and it's national 
legislation which prohibit simulta neous imposition of antidumping a nd countervailing duty to import 
of the same product by the same supplier.   
 
__________  
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/7-G/SCM/Q1/UKR/7.   
2 G/ADP/Q1/UKR/5-G/SCM/Q1/UKR/5.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS48/24 
22 janvier 2009 
 
 (09-0286) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvier  2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation des Communautés européennes, à la délégation du Canada et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement 
néo-zélandais fait savoir par la présente aux Comm unautés européennes, au gouvernement canadien et 
à l'Organe de règlement des différends que la Nouv elle-Zélande désire être admise à participer aux 
consultations demandées par les Communautés européennes dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 8  janvier 2009 (WT/DS48/21).   
  La Nouvelle-Zélande était tierce partie au différend CE – Hormones  ayant abouti à la 
suspension des concessions qui s ont l'objet des consultations demandées par les Communautés 
européennes et estime avoir un intérêt comme rcial substantiel dans ces consultations. 
 
 La Nouvelle-Zélande attend la confirmation que la présente demande de participation aux 
consultations a été reçue et acceptée, et des rensei gnements sur la date et le lieu des consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/450/Add.2 
19 February 2009  
 (09-0893) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 16 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States .  
 
_______________ 
  
TITLE:  Children's Products Containing Lead; Exemptions for Certain Electronic Devices; Interim Final rule  AGENCY: Consumer Product Safety Commission (CPSC)  
ACTION: Interim final rule 
 SUMMARY:  The Consumer Product Safety Commi ssion (CPSC) is issuing an interim final rule 
concerning certain electronic devices for which it is not technologically feasible to meet the lead limits as required under section 101 of the Consum er Product Safety Improvement Act of 2008 
(CPSIA), Public Law 110-314, 122 Stat. 3016. By notice published elsewhere in today's Federal 
Register, the Commission is withdrawing the propo sed rule on exemptions for certain electronic 
devices published in the Federal Register on 15 January 2009, 74 FR 2435.  EFFECTIVE DATE:  10 February 2009  
COMMENT DEADLINE: 16 March 2009 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Kristina Hatlelid Directorate for Health Sciences 
Consumer Product Safety Commission (CPSC) 
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 USA Tel: 301 504 7254 Email:  khatlelid@cpsc.gov 
 
The full text of USA/450/Add.2 is at: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-3025.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-3025.pdf  
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1085/Corr.1 
8 août 2005 
 (05-3546) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2005,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Deux sels d'isopropylamine d'alkyl C
4 et alkyl C 8-10 ethoxyphosphate esters – Exemption de 
l'obligation d'appliquer une LMR – Correction technique  
 L'Agence pour la protection de l'environneme nt a publié une règle finale dans le Federal Register  du 
1
er juin 2005, établissant deux exemptions de l'obligation d'appliquer une LMR pour deux sels 
d'isopropylamine.  Le présent doc ument rectifie le n° CAS du sel 2-propanamine, composé avec 
[alpha]-phosphono-[omega]-butoxypoly (oxy-1,2-ethanediyl) (2:1).  Une exemption de l'obligation d'appliquer une LMR pour le sel 2-propanami ne, composé avec [alpha]-phosphono-[omega]-
butoxypoly (oxy-1,2-ethanediyl) (2:1) avait été publiée dans le Federal Register  du 1
er juin 2005 
(70 FR 31365) (FRL-7712-1).  Dans ce document, le n° d'enregistrement CAS (n° CAS) indiqué dans 
le libellé de la LMR et dans le préambule était 43140-31-2, ce qui constitue une erreur.  Le n° CAS 
exact est 431040-31-2. 
 
Le document peut être obtenu auprès du: Federal Register :  20 juillet 2005 (Volume 70, n°138, 
pages 41618 à 41619) http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2005/July/Day-20/p13979.htm  
 
 Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service 
Téléphone: 202 720-4051 Fax: 202 690-0677  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/244 
20 July 2011  
 (11-3640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dried sour cherries - 
Specification (ICS: 68.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dried sour cherries - 
Specification (4 pages in Arabic; 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regul ation is concerned with  dried sour cherries, 
obtained from fruits of the sour cherry tree (Prunus cerasus L.) for human consumption. 
Definitions, requirements,  sampling, test methods, packi ng, transportation, storage and 
labelling  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   ISO 6755:2001 "Dried sour cher ries - Specification".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/244 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  E-mail:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/251 
9 mars 2007 
 (07-1002) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thermomètres médicaux auriculaires à infrarouge (ICS 11.040.55) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Clinical Infrared Thermometers Part 1:  Ear (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Thermomètres médicaux à infrarouge, Partie 1:  Thermomètres auriculaires) – 14 
pages, en chinois 
6. Teneur:   Termes, classification, exigences, mét hodes d'essai, règles d'inspection, logo, 
mode d'emploi, emballage, stockage et tran sport concernant les thermomètres médicaux 
auriculaires à infrarouge 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/251 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/182/Add.3 
13 de agosto de 2007 
 (07-3405) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de procedimie nto de evaluación de la conformidad, publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/182, por el  que se establecen las prescripciones para la 
certificación de reguladores de volta je, ha entrado en vigor en virt ud de la Disposición Ministerial 
Nº 262 de 12 de julio de 2007 ( Portaria Nº 262, de 12 de Julho de 2007 ). 
 
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001163.pdf     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/65/Add.2 
23 juin 2009  
 (09-3077) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Étiquetage des aliments emballés  
  L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, par le décret n° 688/2009, du 
décret d'application n° 149/2009 de la Loi nationale n° 24.788 sur la lutte contre l'alcoolisme, notifié 
au moyen des documents G/TBT/N/ARG/64/Add.1 et G/TBT/N/ARG/65/Add.1. 
 
 S'agissant des messages d'avertissement devant figurer sur l'emballage primaire des boissons alcooliques commercialisés dans le pays, les caractè res, en plus d'être suffisamment distincts et 
visibles, devront avoir une hauteur d'UN MILLIMÈTRE (1 mm) au moins.  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/65a2_t.pdf
 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072    
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/NZL/22 
1er février 2010 
 
 (10-0493) 
Comité des suventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète de la NOUVELLE-ZÉLANDE1 
 
  La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Programme Beachheads ("tête de pont") 
 
 Il est indiqué dans le document G/SCM/Q2/N ZL/21 que le programme est "accessible à toute 
entreprise néo-zélandaise à forte croissance qui ch erche à s'internationaliser en recourant à une 
présence physique sur des marchés étrangers". 
 
Question
 
 
 Veuillez préciser si ce programme vise les entreprises qui exportent actuellement ou ont 
l'intention d'exporter. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/186/NZL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/118/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/150 
29 March 2007 
 (07-1310) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel:  (+972) 3 5652204 Fax: (+972) 3 5652710  Email: ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hospital equipment: 
medical gloves (ICS:  11.140;  HS:  4015). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of the 
mandatory standard SI 426: Part 1 – Single-use rubber gloves: Sterile surgical gloves (in 
English and in Hebrew). 
6. Description of content:   The revision concerns marking:  general and Hebrew labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/306/Add.1 
20 de abril de 2011  
 (11-2042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea.
 
 
_______________ 
 El proyecto de medida notificado en G/TBT/N/KOR/ 306 se puede consultar en la siguiente dirección:  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1226_00_x.pdf
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/202 
23 juin 2010 
 (10-3414) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXII – Saint-Vincent-et-les Grenadines
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste CXXII – Saint-Vincent-et-les Grenadines3 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH96, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifi cations de la Liste CXXII – Saint-Vincent-et-les 
Grenadines seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/202 
Page 2  
 
  PP 3 à 64 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/237 
16 December 2008  
 (08-6157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-directional household 
lamps. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
regulation implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the 
Council with regard to ecodesign require ments for non-directional household lamps 
(20 pages, in English).  
6. Description of content:  This draft Commission Regulation sets minimum energy 
performance requirements for non-directional household lamps, as there exists a cost-
effective potential to limit their energy c onsumption. In accorda nce with Framework 
Directive 2005/32/EC, products not meeting thes e minimum requirements will not be allowed 
to be placed on the EU market.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Fight against climate change, increase of energy efficiency in the EU.  
8. Relevant documents:   Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council 
of 6 July 2005 establishing a framework for th e setting of ecodesign re quirements for energy-
using products, Official Journal L 191 , 22 July 2005 P. 0029 – 0058 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2005:191:0029:0058:EN:PDF    G/TBT/N/EEC/237 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2009 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU. The first requirements will be applicable from September 2009. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/579/Add.2 
18 décembre 2009  
 (09-6614) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le projet modifian t partiellement la décision no 1096 
de 2000 portant adoption du Règlem ent technique relatif au secteur de l'eau potable et de 
l'assainissement de base - RAS ( Por la cual se modifica parcialmente la Resolución No. 1096 de 2000 
que adopta el Reglamento Técnico para el sector  de Agua Potable y Saneamiento Básico – RAS” ), 
notifié le 21 juillet 2009 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/Notif.00/579/Add.1, a été émis le 27 novembre 2009 avec la décision 
(Resolución ) no 2320 du Ministère de l'environnement, du l ogement et de l'aménagement du territoire. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
 Document accessible en ligne via l'adresse: https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
   
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co    
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Téléfax: (+57-1) 241 0480 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/374/Add.1 
13 décembre 2011 
 (11-6451) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 6 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification de la décision n° 633 de 2003 établi ssant des exigences pour l'importation de matériel 
végétal sous forme de culture tissulaire in vitro  
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/374 publiée le 28 octobre 2011 est repoussée jusqu'au 27 janvier 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  27 janvier 2012 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CHL/374/Add.1 
Page 2  
 
  Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________