. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/578 
30 de septiembre de 2010 
 (10-4986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable 
(OEERE), Departamento de Energía (DOE) (595) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de consumo y equi pos comerciales e industriales 
(ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Energy Conservation 
Program:  Certification, Compliance, and Enforcement for Consumer Products and 
Commercial and Industrial Equipment (Programa de conservación de la energía:  
Certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equipos 
comerciales e industriales) – 38 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Energía (DOE o el Departamento) de los 
Estados Unidos propone la revi sión y la ampliación del Re glamento vigente para la 
certificación, cumplimiento y aplicación para los productos de consumo y los equipos 
comerciales e industriales compre ndidos en la Ley de Política En ergética y Ahorro de Energía 
de 1975 (EPCA o la Ley), modificada.  El Reglamento establece que el fabricante 
debe presentar al DOE declaraciones de cumplimiento e informes de certificación, así 
como mantener disponibles registros y me didas de cumplimiento para los casos de 
certificación inadecuada o de incumplimient o de una norma pertinente.  Por último, 
las propuestas notificadas permitirán que el DOE establezca la aplicación sistemática de 
las normas pertinentes de conservación de la energía y del agua relativas a los productos y equipos comprendidos, y la facilita ción de una información más precisa y amplia 
sobre las características de energía y de agua de los productos comercializados en los 
Estados Unidos.  Además, el aviso notificado anuncia una reunión pública para examinar las 
modificaciones  propuestas. 
El DOE celebrará una reunión pública el jueves  23 de septiembre de 2010, de las 9 a 
las 16 horas,  en  Washington DC.  Las solicitude s de turno de palabra en la reunión pública se G/TBT/N/USA/578 
Página 2  
 
deben presentar al DOE antes de  las 16 horas del jueves 23 de septiembre de 2010.  El DOE 
prevé que la reunión pública se celebre,  además, en un seminario en línea ( webinar );  el aviso 
de participación se debe presen tar al Departamento a más tardar  el 16 de septiembre de 2010.  
Los participantes que quieran presentar sus observaciones pe rsonalmente durante la reunión 
enviarán al DOE, antes de la s 16 horas del jueves de 23 de septiembre de 2010, un original 
firmado y una copia electrónica de sus declaraciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− 75 Federal Register  (FR) 56795 de 16 de septiembre de 2010;  Título 10 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR), Partes 429, 430 y 431 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de octubre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-22353.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-22353.pdf