RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/39 
2 septembre 2005 
 
 (05-3826) 
Groupe de travail de l'accession 
du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 août 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la République socialiste du Viet Nam.    
_______________ 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page i 
 
 
 TABLE DES MATIÉRES 
 
II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES............................................................................................1  
- Politiques monétaire et budgétaire..........................................................................................1  
- Régime de change et sy stème de pa iements ............................................................................2  
- Régime d'inv estissement........................................................................................................ .10 
- Entreprises d'État et entrep rises commerciales d'État .......................................................13  
- Privatisation .................................................................................................................. ..........20  
- Politiques en matière de prix .................................................................................................2 7 
- Politique de la concurrence.................................................................................................... 27 
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'A PPLICATION DES POLITIQUES............31  
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES MARCHANDISES......................35  
- Droits de commercialisation...................................................................................................3 5 
A. RÉGLEMENTATION DES IMPORTATIONS ..................................................................36  
- Droits de douane ordinaires...................................................................................................3 6 
- Autres droits et impositions ................................................................................................... 38 
- Contingents tarifaires, ex emptions de droits........................................................................39  
- Droits et redevances pour services rendus............................................................................40  
- Application de taxes intérieures aux importations ..............................................................42  
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et 
régimes de licences ............................................................................................................ ......44  
- Évaluation en douane ........................................................................................................... ..48 
- Règles d'origine ............................................................................................................... ........51  
- Inspection avant expédition ...................................................................................................5 4 
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des 
sauvegardes.................................................................................................................... ..........55  
B. RÉGLEMENTATION DES EXPORTATIONS..................................................................58  
- Restrictions à l'exportation ................................................................................................... .58 
C. POLITIQUES INTERIEURES AFFECTANT LE COMMERCE EXTERIEUR 
DES MARCHANDISES.........................................................................................................59  
- Politique industrielle, y compri s en matière de subventions...............................................59  
- Obstacles techniques au  commerce, normes et certification...............................................62  WT/ACC/VNM/39 
Page ii  
 
 -
 Mesures sanitaires et  phytosanitaires ...................................................................................65  
- Mesures concernant les investisse ments et liées au  commerce ...........................................68  
- Zones franches, régions économiques spéciales ...................................................................69  
- Marchés publics ................................................................................................................ ......72  
- Transit........................................................................................................................ ..............72  
- Politiques agricoles........................................................................................................... .......75  
- Commerce des aéronefs civils ................................................................................................76  
- Régime des textiles ............................................................................................................ ......76  
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.........................77  
- Indications géographiques, y compris les appellations d'origine........................................77  
- Moyens de faire resp ecter les droits ......................................................................................78  
VI. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES...................................79  
VII. TRANSPARENCE..................................................................................................................8 0 
VIII.  ACCORDS COMMERCIAUX..............................................................................................87  
 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 1 
 
 
 II. POLITIQUES ÉCONOMIQUES 
- Politiques monétaire et budgétaire Question n° 
1 
 Paragraphe 10:  Pourriez-vous fournir des rensei gnements actualisés sur le montant des dettes 
commerciales contractées par l es entreprises du secteur public , y compris auprès des banques 
commerciales appartenant à l'État.  Pourriez-vou s également indiquer, en pourcentage, le ratio 
des prêts improductifs contractés par les en treprises du secteur public?  Quelles mesures le 
Viet Nam prend-il actuellement pour remédier au x prêts improductifs contractés par le secteur 
public auprès des banques commerci ales appartenant à l'État?   
 
Réponse
: 
 Les ratios des prêts consentis aux entreprises d'État par les établissements de crédit du Viet Nam se décomposent comme suit: 
 
  2001  2004 
1. Prêts consentis aux entreprises d'État par les 
établissements de crédit (en billions de dong) 79,7 142,9  
2. Part des prêts consentis aux entreprises d'État par rapport 
à la totalité des prêts consentis par les établissements de 
crédit (en pourcentage) 42,2 34,0 
3. Part des prêts consentis aux entreprises d'État par rapport 
à la totalité des prêts accordés par quatre banques commerciales appartenant à l'État (en pourcentage) 53,6 42,8 
 
À l'heure actuelle, les dettes impayées des entreprises d'État, y compris celles contractées auprès des 
banques commerciales appartenant à l'État ont été acquittées dans le cadre d'un programme global de 
privatisation (le terme "actionnarisation" est utilisé au  Viet Nam) et de restructuration des entreprises 
d'État.  Afin d'améliorer la sécurité et la stabilité du système et d'adopter progressivement les normes 
internationales en matière d'opérations bancaires,  la Banque d'État du Viet Nam a promulgué la 
Décision n° 493/2005/QD-NHNN du 22 avril 2005 relativ e à la classification des créances et au 
provisionnement pour faire face aux risques de créd it dans les opérations ban caires des ét ablissements 
de crédit.  Selon cette Décision, les dettes des clie nts en général (y compris les dettes des entreprises 
d'État) contractées auprès des établissements de crédit sont classées en 5 catégories, avec les taux de provisionnement ci-après:   
 
- Catégorie 1:  créance conditionnelle, – 0 pour cent; - Catégorie 2:  créance demandant une attention particulière, – 5 pour cent; 
- Catégorie 3:  créance inférieure à la norme, - 20 pour cent; - Catégorie 4:  créance douteuse, – 50 pour cent; - Catégorie 5:  créance peut-être perdue, – 100 pour cent 
 (Les créances appartenant aux catégories 3, 4 et 5 sont considérées comme douteuses). 
 Les établissements de crédit devront être autori sés à utiliser des sources de provisionnement pour 
résoudre le problème des risques liés aux créances dout euses (c'est-à-dire radier  lesdites créances des 
postes du bilan et classer ces dernières hors bilan) dans  les cas suivants:  i) les clients concernés sont 
des organisations ou entreprises en faillite ou en liqui dation judiciaire conformément à la législation 
applicable;  des personnes physiques décédées ou in trouvables;  ou ii) ces créances appartiennent à la 
catégorie 5. WT/ACC/VNM/39 
Page 2  
 
  
De plus, les établissements de crédit devront mettre en œuvre diverses mesures afin de recouvrer leurs 
créances.  Ces mesures comprennent le contrôle  étroit et l'engagement d'une procédure de 
recouvrement de créance, la liquidation des actifs utilisés à titre de caution et la restructuration des créances douteuses.    Question n° 
2 
 
Veuillez décrire le montant des prêts con sentis aux entreprises d'État par les banques 
commerciales appartenant à l'État.  Prière de four nir des statistiques sur les prêts consentis par 
le biais du Fonds d'aide au développement.  Quel le est la proportion de prêts improductifs?   
 
Réponse : 
 Les ratios des prêts consentis aux entreprises d'État par les établissements de crédit du Viet Nam se 
décomposent comme suit:   
 
  2001  2004 
1. Prêts consentis aux entreprises d'État par les 
établissements de crédit (en billions de dong) 79,7 142,9  
2. Part des prêts consentis aux entreprises d'État par rapport 
à la totalité des prêts consentis par les établissements de 
crédit (en pourcentage) 42,2 34,0 
3. Part des prêts consentis par les entreprises d'État par 
rapport à l'ensemble des prêts accordés par quatre banques 
commerciales d'État (en pourcentage) 53,6 42,8 
 
Veuillez trouver en annexe 1 du présent document les statistiques les plus récentes relatives aux prêts 
consentis grâce au Fonds d'aide au développement.  D'autres statistiques ont également été fournies pour la période précédente dans la Notification pour les subventions accordées par le Viet Nam 
(document WT/VNM/13/Add.2).  
Question n° 
3 
 
S'agissant des paragraphes 11 à 13, veuillez in diquer le volume des prêts directs et autres 
programmes de subvention, dans l'absolu comme en pourcentage des dépenses de l'État, ainsi 
que leur impact sur le déficit budgétaire. 
 Réponse
: 
 Comme le montre l'annexe 1, le Viet Nam étant un pays pauvre, ses programmes de subvention, y 
compris ceux mis en place par l'intermédiaire de prêts directs, sont négligeables.  Par conséquent, leur 
impact sur le déficit budgétaire est minime.    - Régime de change et système de paiements 
Question n° 
4 
 Veuillez fournir des renseignemen ts actualisés sur l'état d'avancement du projet d'ordonnance 
sur le régime de change ainsi qu'un exemplaire de ce dernier.  Veuillez également confirmer 
dans le texte que le Viet Nam entend éliminer les prescriptions en matière de change et de 
cession de devises et indiquer dans quelle mesure cela permettra au Viet Nam de se conformer aux prescriptions de l'article VIII des Statuts du FMI.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 3 
 
 
 Réponse : 
 Le projet d'ordonnance sur le régime de cha nge doit être présenté au Comité permanent de 
l'Assemblée nationale en septembre 2005, pour approbation.  
Afin d'appliquer les articles des Statuts du FMI, para llèlement au projet d'ordonnance sur le régime de 
change, la Banque d'État du Viet Nam a présenté un projet de Décret sur les modifications et les 
ajouts à apporter à certains articles du Décret n°63/ 1998/ND-CP du 17 août 1999 sur le contrôle des 
changes.  Le projet de Décret a été élaboré avec l'assistance technique des conseillers juridiques du 
FMI et transmis au Bureau du FMI à Washington, pour examen.  Ce dernier a notifié à la Banque 
d'État du Viet Nam que le FMI acceptait l'ensemble du contenu du projet de Décret et a confirmé que, 
dans les 15 jours suivant la promulgation du Décret , le FMI annoncerait officiellement l'acceptation 
par le Viet Nam de l'article VIII des Statuts du FMI.    
Question n° 
5 
 
Veuillez fournir au Groupe de travail un exempl aire du projet de Décret sur le contrôle des 
changes afin de lui permettre de l'examiner. 
 
Réponse : 
 
Le projet de Décret a été commenté par les experts du FMI;  le Viet Nam reste donc dans l'attente de 
l'annonce officielle par le FMI de l'acceptation par le Viet Nam de l'article VIII des Statuts du FMI.   
 
Question n° 6 
 
Le paragraphe 18 indique que la Décision  du PM n° 46/2003/QD-TTg promulguée le 
2 avril 2003, a fixé les prescriptions en matière de cession de devises à zéro pour cent mais que le gouvernement a toujours le pouvoir d'appliquer cette prescription en vertu de la loi.   
 
- Veuillez décrire les prescriptions spécifiqu es prévues par la loi en  matière de cession 
ainsi que leur modalité de fonctionnement.   
- Dans quelles conditions le Viet Nam réimpos erait-il des prescriptions en matière de 
cession de devises?   
- Les prescriptions en matière de cession de  devises pourraient-elles se voir réimposées au 
moyen d'une autorisation administrative ou  une présentation à l'Assemblée nationale 
serait-elle obligatoire?   
- Veuillez décrire dans le texte les dispositio ns qui ont été prises par le Viet Nam pour 
remédier aux mesures non conformes aux articles XI et XVI de l'AGCS relevées par les Membres.   
 
Réponse
: 
 
Selon la décision du Premier Ministre n° 46/2003 /QD-TTg du 2 avril 2003, le ratio relatif à la 
prescription en matière de cession de devises appliqué  aux sources de revenu courant des résidents, 
organisations économiques ou organismes so ciaux, a été fixé à zéro pour cent.   
 Dans le projet d'ordonnance sur le régime change, les résidents ayant le statut d'organisation ne seront 
pas tenus de vendre aux banques commerciales leurs recettes courantes en devises étrangères.  L'État 
n'a recours à un contrôle des changes provisoire qu'à titre de limitations spéciales appliquées dans des 
situations exceptionnelles afin de préserver la sécurité financière et monétaire nationale 
conformément aux Statuts du FMI et au docum ent n° 144 (52/51) du FMI du 14 août 1952. 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 4  
 
 Afin d'appliquer les Statuts du FMI, la Banque d'État du Viet Nam a élaboré, parallèlement à 
l'élaboration du projet d'ordonnance su r le régime de change, un projet de Décret sur les modifications 
et les ajouts à apporter à certains articles du Décr et n° 63/1998/ND-CP du 17 août 1999 sur le contrôle 
des changes.  Le projet de Décret a été élaboré avec l'assistance technique des juristes du FMI et 
transmis au Bureau du FMI à Washington pour examen.  Ce dernier a notifié à la Banque d'État du 
Viet Nam que le FMI acceptait l'ensemble du contenu du projet de Décret et a confirmé que, dans les 
15 jours suivant la promulgation du Décret, le FM I annoncerait officiellement l'acceptation par le 
Viet Nam de l'article VIII des Statuts.  Le projet de Décret relatif aux modifications et  ajouts devant être apportés à certains articles du 
Décret n° 63/1998/ND/CP du 17 août 1999 est actuellement communiqué aux ministères et 
organismes compétents pour qu'ils formulent leurs observations conformément à la législation du 
Viet Nam sur la promulgation des documents normatifs juridiques.    
Question n° 
7 
 
Le paragraphe 19 indique que "le Viet Nam ne maintenait de restrictions que sur i) les transferts de capitaux à l'étranger à des fins d 'investissement effectués par des organisations 
résidentes, lesquels transferts étaient soumis à l'approbation des organismes compétents et ce, dans la limite de la somme en devises étrangère s détenue par ces organisations:  et ii) sur le 
versement et le remboursement de prêts étra ngers par les organisations résidentes, lesquels 
n'étaient autorisés que lorsque les contrats de p rêt avaient été certifiés par la Banque d'État du 
Viet Nam".   Ces limitations ont-elles été explicitement approuvées par le FMI?   
 Réponse
: 
 En tant que pays membre du FMI, le Viet Na m est tenu de coopérer avec ce dernier et avec 
d'autres pays membres afin de garantir la mi se en œuvre méthodique de  la réglementation des 
changes et de renforcer la stabilité du régime des changes.  Le FMI dispose de moyens lui 
permettant de contrôler le processus et de prodiguer des conseils aux pays membres par 
l'intermédiaire de missions de travail, confor mément à l'article IV des Statuts du FMI.  À 
l'heure actuelle, la mission de travail du FM I se rend au Viet Nam une fois par an.   
 
Question n° 
8 
 
Comment peut-on justifier de telles mesures à la lumière de la situation du Viet Nam en matière 
de balance des paiements?    Quand ces restrictions seront-elles supprimées?     Qu'entendez-vous par "certifiés"?  S'agit-il d'un enregistrement ou cela nécessite-t-il un 
processus d'approbation préalable?  Nous no tons qu'un processus d'approbation préalable 
pourrait être utilisé pour restreindre les échanges.   
 
Réponse
: 
 
Selon le Décret gouvernemental n° 90/1998/ ND-CP du 7 novembre 1998, qui prévoit une 
réglementation en matière de gestion et de rembou rsement des prêts étrangers, et la Circulaire 
n° 09/TT-NHNN de la Banque d'État du Viet Nam du 21 décembre 2004, qui fournit les directives 
concernant l'emprunt et le remboursement des prêt s étrangers par les entreprises, ces dernières ont 
toute latitude de signer leurs contrats de prêt étrange rs sur la base du principe de l'auto-emprunt ou de 
l'auto-remboursement.  Les entreprises sont tenues, après la signature d'un contrat de prêt à moyen  WT/ACC/VNM/39 
 Page 5 
 
 
 et/ou long terme, d'enregistrer leur emprunt au près de la Banque d'État du Viet Nam.  Cette 
prescription a pour but de permettre à l'administration (c'est-à-dire la Banque d'État du Viet Nam) de contrôler les emprunts à moyen et long termes des entreprises et, en coordination avec le Ministère des finances, d'administrer et de maintenir la dette du Viet Nam vis-à-vis de l'étranger dans des limites 
acceptables pour la sécurité du pays. 
 
Question n° 
9 
 Paragraphe 20:  Prescriptions et restrictions ac tuellement applicables au remboursement des 
prêts et au placement des capitaux à l'étranger par des entreprises vietnamiennes;  le Décret 
n° 22/1999/ND-CP indique que les entreprises investissant à l'étranger doivent:  i) obtenir un 
permis d'investir à l'étranger du Ministère de la pl anification et de l'investissement;  ii) ouvrir 
un compte étranger auprès d'une banque autorisée et  effectuer tous les transferts de fonds par 
l'intermédiaire de ce compte;  et iii) enregist rer l'ouverture du compte et les transferts de 
capitaux d'investissement aup rès d'une succursale bancaire dans la région ou la ville où 
l'entreprise a son siège.    
Que signifie le terme "entreprise vietnamienne"?   
 
Réponse
: 
 
Dans le cadre du Décret n° 22/1999/ND-CP du 14 avril 1999 sur l'investissement des entreprises 
vietnamiennes à l'étranger, le terme "entreprises vietnamiennes" recouvr e:  i) les entr eprises établies 
aux termes de la Loi sur les entreprises d'État;  ii)  les coopératives établies aux termes de la Loi sur les 
coopératives;  et iii) les entreprises établies aux term es de la Loi sur les entreprises.  En sa qualité, 
aucun investisseur étranger, au sein d'une sociét é vietnamienne comme au sein d'une société de 
capitaux étrangers (au sens de la Loi sur l'invest issement étranger) au Viet Nam n'est considéré 
comme une "entreprise vietnamienne" aux fins de ce Décret.  
Question n° 
10 
 Quelles sont les procédures permettant d'obteni r du Ministère de la planification une licence 
d'investissement à l'étranger?    
Réponse
: 
 Le Ministère de la planification et de l'inves tissement délivre aux entreprises vietnamiennes des 
licences d'investissement à l'étranger.  Le dossier de demande de licence doit comporter les 
documents suivants;  i) la demande d'investissement  à l'étranger;  ii) un exemplaire de la décision 
ayant autorisé l'établissement (ou l'immatriculation)  de l'entreprise;  iii) le document attestant de 
l'approbation de l'investissement  délivré par l'organisme compétent du pays destinataire de 
l'investissement (le cas échéant);  le contrat passé avec le partenaire étranger concernant le projet d'investissement;  iv) l'exposition des détails concernant le projet d'investissement en termes 
d'objectifs, de cible, de source du capital d'inv estissement de l'entreprise;  v) les modalités 
d'investissement, de transfert du capital et de rapatr iement des bénéfices;  vi) le rapport financier de 
l'entreprise;  vii) le document attestant de l'accepta tion de l'investissement à l'étranger par l'organisme 
ayant délivré la décision et autorisé l'établissement  de l'entreprise (pour les entreprises d'État).  À 
l'issue de l'examen de la demande, le Ministère de la planification et de l'investissement doit délivrer 
une licence d'investissement à l'entreprise dans les 30 jours suivant la date de réception du dossier 
complet et valide.   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 6  
 
 Question n° 
11 
 Qu'est-ce qu'une banque autorisée par l'interméd iaire de laquelle sont effectués tous les 
transferts de fonds?   
 Réponse
: 
 Une "banque autorisée" doit s'entendre d'un établi ssement bancaire qui recouvre la totalité des 
établissements de crédit et de change agréés, y compris les banques commerciales nationales et 
étrangères en activité au Viet Nam.  Les entrep rises vietnamiennes doivent s'enregistrer pour pouvoir 
ouvrir un compte dans des banques agréées de la régi on dans laquelle se trouve leur siège social afin 
de procéder à un transfert de fonds à l'étranger ou dans le pays.    Les procédures relatives à l'ouverture d'un comp te en devises auprès des banques de change 
autorisées sont indiquées dans la Circulaire  n° 01/2001/TT-NHNN de la Banque d'État du 
Viet Nam du 19 janvier 2001, qui donne des dir ectives en matière de contrôle de changes 
concernant les investissements directs des entr eprises vietnamiennes à l'étranger.  Afin de 
contrôler la mise en œuvre de leurs projets d' investissement à l'étranger, les entreprises 
vietnamiennes sont tenues d'enregistrer leur comp te et de prévoir le transfert de capitaux à 
l'étranger par l'intermédiaire d'une banque agréée.    Question n° 
12 
 Le texte doit préciser dans quelles conditions les entreprises de capitaux étrangers peuvent 
ouvrir, à l'étranger, un compte en devises étrangères. 
 Réponse
: 
 Conformément à la Circulaire n° 04/2000/TT- NHNN du 18 mai 2001, qui fournit des directives en 
matière de contrôle des changes appliqué aux entreprises étrangères et aux parties étrangères 
signataires de contrats de coopéra tion commerciale, ces dernières s ont autorisées à ouvrir des comptes 
dans des banques étrangères afin de faciliter les em prunts à moyen et long termes comme le stipule le 
point 2, article 1, chapitre IV, Partie II de  la Circulaire n° 01/1999/TT-NHNN7 du 16 avril 1999, 
laquelle fournit des directives concernant la mise en œuvre du Décret gouvernemental 
n° 63/1998/ND-CP du 17 août 1998 sur le contrôle des changes.  En plus d'être autorisées à ouvrir un 
compte comme indiqué ci-dessus, les entreprises ét rangères et les parties étrangères signataires de 
contrats de coopération commerciale  sont, dans des circonstances pa rticulières, autorisées par la 
Banque d'État du Viet Nam à ouvrir des comptes à l'étranger afin de mener d'autres activités si elles 
remplissent les conditions suivantes:    i) Entreprises faisant l'objet de projets d'inv estissement très importants dans le cadre du 
programme gouvernemental; 
ii) Entreprises engagées dans des projets de c onstruction-exploitation-tr ansfert, construction-
transfert-exploitation et construction-transfert et devant procéder à l'ouverture de comptes à 
l'étranger pour respecter leurs engagements; 
iii) Entreprises engagées dans le commerce interna tional, y compris l'aviation, la navigation, la 
poste et télécommunications, l'assurance et le tourisme et souhaitant ouvrir un compte en 
devise étrangère à l'étranger afin d'effectuer des paiements conformément à la déclaration 
douanière internationale;  et 
iv) Entreprises autorisées à ouvrir des succursales ou des agences à l'étranger et devant ouvrir un 
compte à l'étranger afin d'exploiter ces succursales ou agences. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 7 
 
 
 Dans tous les autres cas, il appartiendra au Gouverneu r de la Banque d'État du Viet Nam de décider 
s'il accède à la demande en fonction de la nature de  cette demande et de la nécessité d'ouverture de 
compte à l'étranger.  En outre, les projets d'investissement s'inscrivant dans  le cadre de la Loi sur le pétrole sont autorisés, 
comme le prévoit ladite Loi, à ouvrir des comptes à l' étranger;  dans les 15 jour s suivant la date de son 
ouverture à l'étranger, ce compte doit être enregist ré auprès de la Banque d'État du Viet Nam.   
 
Question n° 
13 
 
En ce qui concerne le paragraphe 20, les démarches visées aux paragraphes i./ii./iii. 
nécessitent-elles un processus d'approbation préalable?   
 
Réponse : 
 
Conformément à la Circulaire n° 05/2001/TT- BKH du 30 août 2001 qui donne des directives 
concernant les activités d'investissement à l'étrange r des entreprises vietnamiennes, ces dernières sont 
autorisées à investir à l'étranger dès lors qu'elles ont obtenu une licence d'investissement à l'étranger 
du Ministère de la planification et de l'investissement.  L'examen des demandes de licences d'investissement à l'étranger doit se conformer aux dispositions de l' article 6 du Décret 
gouvernemental n° 22/1999/ND-CP du 14 avril 1999, à savoir que les demandes de licences doivent 
être adaptées aux besoins socio-économiques pour cha que période;  l'examen de  la demande intervient 
à l'issue des deux étapes suivantes:    a) Enregistrement nécessaire à l'octroi d'une licence d'investissement; b) Examen et approbation de l'octroi de licence d'investissement. 
 
Conformément à la Circulaire n°  01/2001/TT-NHNN du 19 janvier 2001 qui donne des directives 
en matière de contrôle des changes concernant les investissements étrangers directs des entreprises vietnamiennes, les entreprises doivent , pour mener à bien des projets à l'étranger, 
ouvrir un compte de dépôt en devises étrangèr es dans une banque autorisée à réaliser des 
opérations de change.  Tous les transferts d'arge nt à l'étranger et au Viet Nam liés aux activités 
d'investissement des entreprises à l'étranger doi vent être effectués sur ces comptes.  Les 
entreprises doivent s'enregistrer auprès des succur sales de la Banque d'État  dans les régions ou 
les villes dans lesquelles se trouve leur siège social pour l'ouverture des comptes en devises 
étrangères et indiquer le rythme de transfert du capital d'investissement à l'étranger.  Un dossier 
comprend:  i) une demande d'enregistrement des comptes et de transfert de capital 
d'investissement à l'étranger;  ii) une copie cer tifiée conforme du certificat d'immatriculation 
commerciale;  iii) une copie certifiée conforme de la licence d'investissement à l'étranger 
délivrée par l'autorité vietnamienne compétente;  iv) l'approbation écrite de l'investissement par 
le pays destinataire (à laquelle est jointe une traduction vietnamienne revêtue du cachet et de la 
signature du directeur général ou du directeur);  v) le document stipulant le rythme de la 
contribution en capital d'investissement (figuran t dans les statuts, dans le contrat de 
coentreprise, dans le contrat de coopération comm erciale approuvé par l'autorité compétente du 
pays destinataire de l'investissement (le cas échéant) ou dans le projet relatif au rythme 
préliminaire de la contribution en capital d'in vestissement effectuée par l'entreprise ayant 
obtenu une licence d'investissement à l'étranger).  Dans les cinq jours ouvrés suivant la date de réception des dossiers complets et valides, les succursales régionales/municipales de la Banque 
d'État doivent certifier l'ouverture du compte et  l'enregistrement du rythme de transfert du 
capital d'investissement à l'étranger qui servira de base aux investisseurs vietnamiens pour le 
transfert de leur capital d'investissement à l'étra nger via le compte qu'ils auront ouvert dans une 
banque autorisée pour l'exécution du projet d'investissement.    WT/ACC/VNM/39 
Page 8  
 
 Question n° 
14 
 Paragraphe 23:  Le texte stipule que "dan s certaines circonstances, et sous réserve de 
l'approbation de la Banque d'État du Viet Nam,  les entreprises étrangères ont été autorisées à 
ouvrir des comptes en devises étrangères à l'étranger". 
 
- En limitant l'investissement/la présence co mmerciale, cette condition limite-t-elle 
l'importation ou l'exportation de biens ou de services?   
- Le texte doit préciser dans quelles circonstances les entreprises étrangères peuvent 
ouvrir un compte en devise étrangère à l'étranger. 
 Réponse
: 
 Conformément à la Circulaire n° 04/2000/TT-NHNN du 18 mai 2001 qui donne des directives sur le contrôle des changes qui s'applique aux entrepri ses étrangères et aux parties étrangères signataires 
d'un contrat de coopération commercia le, ces dernières sont autorisées à ouvrir des comptes afin de 
faciliter les emprunts à moyen et long termes, comme  le stipule le point 2 article 1, chapitre V, 
Partie II de la Circulaire n° 01/1999/TT-NHNN7  du 16 avril 1999, lequel donne des indications 
concernant la mise en œuvre du Décret gouvernem ental n° 63/1998/ND-CP du 17 août 1998 sur le 
contrôle des changes.  En plus de l'ouverture de  comptes indiquée ci-dessus, les entreprises étrangères 
et les parties étrangères signataires de contra ts de coopération commerc iale sont, dans des 
circonstances particulières, autorisées par la Banque d'État du Viet Nam à ouvrir des comptes à 
l'étranger afin de mener d'autres activités, si elles remplissent les conditions suivantes:   
 i) Entreprises faisant l'objet de projets d'inv estissement très importants dans le cadre du 
programme gouvernemental; 
ii) Entreprises engagées dans des projets de c onstruction-exploitation-tr ansfert, construction-
transfert-exploitation et construction-transfert et devant procéder à l'ouverture de comptes à l'étranger pour respecter leurs engagements; 
iii) Entreprises engagées dans le commerce interna tional, y compris l'aviation, la navigation, la 
poste et télécommunications, l'assurance et le tourisme et souhaitant ouvrir un compte en 
devise étrangère à l'étranger afin d'effectuer des paiements conformément à la déclaration 
douanière internationale;  et 
iv) Entreprises autorisées à ouvrir des succursal es ou des agences à l'étranger sollicitant 
l'ouverture d'un compte à l'étranger afin d'exploiter ces succursales ou agences. 
 Dans tous les autres cas, il appartiendra au Gouverneu r de la Banque d'État du Viet Nam de décider 
s'il accède à la demande en fonction de la nature de  cette demande et de la nécessité d'ouverture de 
compte à l'étranger.  En outre, les projets d'investissement s'inscrivant dans  le cadre de la Loi sur le pétrole sont autorisés, 
comme le prévoit ladite Loi, à ouvrir des comptes à l' étranger;  dans les 15 jour s suivant la date de son 
ouverture à l'étranger, ce compte doit être enregist ré auprès du service du Contrôle des changes de la 
Banque d'État du Viet Nam. 
 
Question n° 
15 
 Suite à la réponse à la question 6 du document WT/ACC/VNM/36, dans quelles conditions le 
gouvernement est-il prêt à proposer des devises étrangères aux clients privilégiés si les banques 
commerciales ne sont pas en mesure de satisf aire la demande de ces derniers?  Selon quels 
critères une société serait-elle habilitée à profiter  de ces incitations?  Si le Viet Nam supprime 
les prescriptions en matière de cession de de vises étrangères et d'équilibre des comptes en 
devises, pourquoi doit-il garantir l'équilibre des comptes en devises pour les projets 
sélectionnés?    WT/ACC/VNM/39 
 Page 9 
 
 
  
Réponse : 
 La législation vietnamienne permet à tous les investisseurs nationaux et étrangers d'accéder aux 
banques commerciales afin d'acheter des devises étrangères, et ainsi, de satisfaire à la demande 
commerciale.  La garantie offerte par l'État aux projets importants sélectionnés en matière d'équilibre 
des comptes en devises dans le cadre du plan de développement du gouvernement, n'a ni pour but de 
pratiquer des discriminations entre les clients dema ndant des devises étrangères, ni de limiter l'accès 
d'un quelconque investisseur a ux différentes sources fournissant ces devises étrangères.   
 
En pratique, la garantie de l'État en matière d' équilibrage des devises s'applique aux investisseurs 
mettant en œuvre des projets de construction d'in frastructures, des projets d'investissement en 
construction/exploitation/transfert, construction/tran sfert, exploitation et construction/transfert ainsi 
que d'autres projets dont les recettes sont perç ues principalement en dong vietnamiens (monnaie 
nationale) au cours de leur exploitation commer ciale (par exemple:  ponts, péages routiers, 
approvisionnement en électricité et en eau, etc.).  Ces projets d'investisseme nt demandent un apport de 
devises considérable et risquent souvent de fair e l'objet d'un équilibrage des devises aux fins du 
rapatriement de capitaux, de bénéfices et d'autres  revenus légaux.  Par co nséquent, l'État, à la 
demande des investisseurs, garantit l'équilibrage des b esoins en devises de ce type de projets au cas où 
les banques commerciales ne seraient pas en mesure de satisfaire leur demande.  Il est à noter que la garantie fournie par l'État vietnamien n'est p as exceptionnelle puisque ces dispositions sont très 
courantes dans d'autres pays et ont pour but d'inc iter le secteur privé (les investisseurs locaux comme 
les investisseurs privés étrangers) à prendre part  au développement des infrastructures, tout 
particulièrement lorsque l'investissement de  l'État dans ce domaine reste limité.  Des 
recommandations similaires sont également délivr ées par la Banque mondiale et la CNUDCI dans 
leurs documents de travail tels  que la communication technique n° 399 de la Banque mondiale:  
Concession for Infrastructure - A Guide to Their Design and Award, A Joint Production of WB and 
Inter-American Development Bank, Washington D.C,  1998 et le document de travail:  Legislative 
Guide on Privately Financed Infrastructure Project, United Nations, 2001.  
Question n° 
16 
 
Le FMI encourage le Viet Nam à s'orienter vers un e plus grande flexibilité du taux de change et 
vers une limitation de ses interventions sur le  marché des changes qui permettraient au 
Viet Nam de renforcer la situation de ses réserv es, de mieux gérer les risques liés au taux de 
change et de faciliter son adaptation aux chocs externes et aux changements structuraux rapides. 
 
Quelles sont les mesures prises par le Viet Na m pour répondre au FMI et reformer son régime 
de taux de change?    
Réponse
: 
 
Le Viet Nam a appliqué le système de fl ottement contrôlé du taux de change.   
 
Question n° 17 
 Nous réitérons notre demande que le Viet Nam s upprime la taxe applicable aux importations de 
devises étrangères ou fasse en sorte que celle -ci soit conforme aux règles de l'OMC. 
 
Réponse
: 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 10  
 
 La taxe de dédouanement applicab le aux importations et/ou exportati ons de devises n'est qu'une taxe 
collectée pour couvrir les frais de services rendus par les autorités douanières concernant le contrôle 
des paiements internationaux et figure dans le tabl eau des droits relatifs aux services des douanes.   
 Dans l'avenir, le Viet Nam prévoit de réviser ce  droit en imposant un taux uniforme pour toutes 
les importations/exportations  de devises, quel que soit leur montant. 
 
Question n° 
18 
 Suggestions spécifiques en matière de rédaction:  l'examen de la taxe du Viet Nam applicable 
aux importations de devises doit être retiré de la partie relative aux redevances pour être placé 
dans celle relative aux devises et à la balance des paiements.  
Réponse
: 
 
Nous suggérons que ce paragra phe soit introduit dans la par tie "Droits et redevances". 
 
Question n° 19 
 Composantes de l'engagement:  Nous proposons le  nouveau texte suivant à titre d'engagement:   
 
23bis.  Le représentant du Viet Nam a indiqué que son pays remplirait ses 
obligations en matière de devises conformément aux dispositions de l'Accord et aux déclarations et décisions connexes de l'OMC en ce qui concerne le FMI.  Le représentant a également rappelé l'acceptati on par le Viet Nam de l'article VIII 
des Articles de l'Accord du FMI qui prévoient qu'"aucun membre ne doit, sans 
l'accord préalable du Fonds monétaire inte rnational, imposer de imitations aux 
paiements et transferts concernant des tran sactions internationales courantes".  
Il a également indiqué que, conformément à ses obligations, et sauf mention contraire des Articles de l'Accord du FM I, le Viet Nam n'aurait recours à 
aucune loi, réglementation ou autres mesures ni à aucune prescription en matière de conditions contractuelles, qui  limiterait la disponibilité des devises 
pour tout individu ou entreprise, en ce qui concerne les transactions 
internationales courantes au sein de son territoire douanier, à un montant lié aux entrées de devises imputables à cet individu ou à cette entreprise.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
Réponse
: 
 Nous fournirons des observations détaillées sur le  texte proposé à titre d'engagement dès que nous 
serons parvenu à une compréhension totale de certa ins concepts tels que "déclaration et décisions 
connexes de l'OMC concernant le FMI" et "concernant les conditions contractuelles". 
 - Régime d'investissement 
Question n° 
20 
 En réponse à la question n° 7 du document WT/ACC/VNM/36, le Viet Nam a fourni une liste d'activités commerciales interdites aux investisseurs étrangers.   
 
Veuillez préciser ce que vous en tendez par "produits culturels réactionnaires", "produits liés à 
la superstition", "produits ayant des effets délétères pour le développement personnel", 
"substances chimiques fortement toxiques", "co mmerce d'explosifs, de produits chimiques 
toxiques et de substances radioactives", "commer ce de jouets ayant des effets délétères pour le  WT/ACC/VNM/39 
 Page 11 
 
 
 développement personnel, pour la santé des enfa nts ou pour l'ordre, la sécurité et la santé 
publics".  Veuillez fournir une liste de ces produits.  
Réponse
: 
 
Les directives relatives à la définition de "produits  cultuels réactionnaires" ont été fournies dans la 
réponse à la question 5 du document WT/ACC/SPEC/ VNM/38.  De plus, le paragraphe 127 du 
document WT/ACC/SPEC/VNM/5 a donné une idée géné rale permettant de définir les produits 
culturels réactionnaires interdits.  
Les "Produits culturels liés à la superstition" peuv ent être définis entre autres, comme des produits 
culturels (y compris les livres, journaux, magazines, cassettes, disques, etc.) renfermant des images et/ou des bandes son dont le contenu ne repose sur aucune base scientifique ou historique et ayant 
pour but d'inciter les gens à croire aveuglément à certaines doctrines mystiques, à des histoires de 
fantômes, de démons et d'esprits malins, à des illusi ons, etc., de nature à porter préjudice à la sûreté 
publique et à la sécurité nationale. 
 Les "Produits culturels ayant des effets délétère s pour le développement personnel" peuvent être 
définis entre autres comme des produits culturels re nfermant des images et/ou des bandes son dont le 
contenu est malsain, c'est-à-dire préjudiciable aux b onnes mœurs, à la vertu, à la dignité, à la nature, 
au style de vie, aux bonnes coutumes, aux caractéri stiques culturelles nationales du peuple vietnamien 
et au progrès de l'homme.  Par exemple, les produits  culturels renfermant de la pornographie, de la 
violence, de la propagande réactionnaire ou antiviet namienne, ou encore des produits culturels liés à 
la superstition etc. pourraient être désignés comme  étant des produits culturels ayant des effets 
délétères pour le dével oppement personnel.   
 
Les "jouets ayant des effets délétères pour le dé veloppement personnel, pour la santé des enfants ou 
pour l'ordre, la sécurité et la santé publics." pe uvent être définis entre autres, comme des jouets 
présentant des formes ou des fonctions dangereuses e t/ou renfermant des images, des bandes son dont 
le contenu est préjudiciable aux bonnes mœurs, à la vertu, à la dignité, au bon développement 
physique et intellectuel des enfants, à leur éducatio n et à leur sens de l'esthétique et/ou à la sécurité 
civile.  Par exemple, des jouets contenant des imag es, une bande son, des actions décrivant des actes 
brutaux et meurtriers, favorisant la lubricité, inc itant au crime, provoquant l'apparition de fléaux 
sociaux, la propagation d'idées réactionnaires ou supe rstitieuses, etc.;  des jouets dotés de fonctions 
pouvant conduire à la violence et/ou pouvant être utilisés dans des combats ou des tirs, pouvant nuire à la santé et mettre en danger la vie d'autrui, nuire à l'environnement, à la sécurité civile, etc. 
 
"Produit chimique toxique" s'entend de tout produi t chimique qui, par son action chimique sur les 
processus vitaux peut causer la mort ou provoquer l' incapacité provisoire ou permanente des hommes 
et des animaux.  Cela inclut tous les produits ch imiques, quelle que soit leur origine ou leur méthode 
de production, que ceux-ci soient  produits dans des complexes, des dépôts de munition ou autre.  
Parmi les substances chimiques à forte toxicité figurent ceux énoncés dans la liste jointe à la 
Circulaire n° 08/2001/TT-BCN du 14 septembre 2001 du Mi nistère de l'industrie fournie ci-après:   
 
N° Nom des produits chimiques  Formule  
1 24,5 T (Brochtox, Décamine)    
2 Aldrin (Aldrex, Aldrite...)  C12H8Cl6 
3 Acide cyanique  HCN  
4 BHC (lindane)  C6H6Cl6 
5 Captane  C9H8O2NSCl 3 
6 Captofol    
7 Chlordane  C10H6Cl8 
8 DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane)    
9 Dieldrine  C12H8Cl6O WT/ACC/VNM/39 
Page 12  
 
 N° Nom des produits chimiques  Formule  
10 Endrine  C12H8OCl 6 
11 Ethyle parathion    
12 Heptachlore  C10H7Cl7 
13 Hexachlorobenzène  C6Cl6 
14 Isobenzène    
15 Isodrine    
16 Méthamidophos  CH 3OCH 3SPONH 2 
17 Méthyle parathion    
18 Mirex    
19 Monocrotophos  C2H14NO 5P 
20 Phosphamidon  C10H19NO 5P 
21 Produits polychlorés    
22 Strobane    
23 Toxaphène  C10H10Cl8 
 
Le commerce d'explosifs, de produits chimiques toxi ques et de substances radioactives peut être 
considéré comme recouvrant le commerce de matéri aux explosifs industriels, d'explosifs et de 
composants explosifs.  Question n° 
21 
 Qui détermine si une demande d'investissement s'inscrit dans ces catégories et sur la base de 
quels critères?  
Réponse
: 
 
Il est interdit de produire ou de faire le commerce de tous les produits culturels et jouets dangereux 
et/ou pernicieux définis ci-dessus.  De la même manière, leur importation au Viet Nam n'est pas 
autorisée.  Le Ministère de la culture et de l'info rmation est la plus haute autorité centrale chargée 
d'évaluer et de déterminer si un produit culturel s'inscrit dans cette catégorie.   
 
Le Ministère de l'industrie est chargé de déterminer si les critères ci-dessus sont remplis lorsqu'il est question de substances chimiques à forte toxicité et  du commerce d'explosifs, de produits chimiques 
toxiques et de substances radioactives. 
 
Question n° 
22 
 La réponse à la question n° 19 du document WT/ACC/VNM/36 doit être introduite de façon appropriée dans le texte.  La définition de "secteurs commerciaux soumis  à conditions" doit être incluse dans le 
paragraphe 25, comme le prévoit le document WT/ACC/VNM/36. 
 La réponse à la question n° 9 du document WT/ACC/VNM/36 concernant la concession de 
licences commerciales doit être présentée sous  la forme d'un tableau (introduit après le 
paragraphe 25 qui suit) dans lequel doit figurer le  ministère qui accorde la licence pour chaque 
catégorie d'activité.   
 Les deuxième et troisième phrases du paragraphe 24 doivent être supprimées;  les informations pertinentes doivent coïncider avec les renseign ements figurant dans la dernière phrase du 
paragraphe 25, qui doit alors être actualisé.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 13 
 
 
 La première phrase du paragraphe 25 doit être s upprimée et les paragraphes 24 et 25 doivent 
être fusionnés.  Les mots "avai ent donc" doivent être supprimés dans la deuxième phrase des 
paragraphes 24 et 25 qui ont été fusionnés.  Le paragraphe 27 doit passer au paragraphe 29 et  la phrase "tous les projets d'investissement, 
qu'ils soient nationaux ou étrangers, public s ou privés, doivent être conformes à la 
réglementation du Viet Nam en matière de salai re minimum" doit se substituer dans le texte à 
la phrase "les projets d'investissement étrangers étaient soumis à une réglementation en matière 
de salaire minimum".  
Les paragraphes 28 et 29 actuels deviennent les paragraphes 26 et 27. 
 Les deux dernières phrases du nouveau paragr aphe 27 doivent être séparées du nouveau 
paragraphe 28.  
La première phrase du nouveau paragraphe 32 doit être modifiée afin de s'écrire:  "Certains 
Membres ont fait remarquer que l'octroi d'un traitement fiscal préférentiel, lorsque les conditions requises en matière d'exportation sont rem plies, était contraire aux dispositions de 
l'OMC, notamment celles visées à l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, et ont demandé que le Viet  Nam supprime ces mesu res avant son accession."  
 
Nous recommandons de supprim er la deuxième phrase de ce pa ragraphe car celle-ci sera 
annulée et remplacée par le texte relatif à l'engagement.    D'autres publications sont à prévoir lorsque les nouvelles lois du Viet Nam sur le commerce et 
l'investissement auront été réexaminées.  No us croyons savoir que le Viet Nam procède 
actuellement à la révision de sa politique en matière d'acquisition des entreprises nationales.  
Nous suggérons que le Groupe de travail sign ale que cette question devra être réexaminée dès 
que le Viet Nam aura achevé la révision de sa politique.   
 
Réponse
: 
 
Nous prenons note de ces observations. 
 
- Entreprises d'État et entreprises commerciales d'État 
Question n° 23 
 
Prière de fournir au Groupe de travail un exemplaire de la Loi sur les entreprises d'État 
de 2003.  
Réponse
: 
 Le Viet Nam a communiqué au Groupe de travail une  version anglaise de la Loi sur les entreprises 
d'État comme indiqué dans le document WT/ACC/VNM/38/Add.1. 
 
Question n° 
24 
 Question n° 25 du document WT/ACC/VNM/36:  L'article XVII du GATT exige que les 
entreprises d'État soient exploitées sur la base de  principes commerciaux.  Quelles prescriptions 
la Loi de 2003 sur les entreprises d'État renferme-t-elle en terme de transparence?  Quelles normes comptables s'appliquent aux entreprises d'Ét at?  Les entreprises d'État sont-elles tenues 
de publier des rapports annuels?  Les entreprise s d'État sont-elles tenues de se soumettre à un WT/ACC/VNM/39 
Page 14  
 
 audit externe indépendant?  Si c'est le cas, la loi exige-t-elle la publication d'un rapport d'audit 
indépendant?  Comment les entreprises d'État versent-elles leurs bénéfices à l'État?    
Réponse
: 
 
Nous prenons note des prescriptions de l'artic le XVII du GATT concernant les entreprises 
commerciales d'État.  S'agissant des entreprises d'État, la Loi du Viet  Nam sur les entreprises d'État de 2003 (ci-après 
dénommée "Loi sur les entreprises d'État") et l es documents juridiques pertinents prévoient des 
prescriptions en matière de transparence, des rapports  comptables, des audits, des rapports financiers 
ainsi que l'utilisation des bénéfices des entr eprises d'État de la manière suivante: 
 - Les entreprises d'État sont tenues de mettre en œuvre les régimes comptables, les rapports 
d'audit et rapports financiers et statistiques c onformément à la Loi et à la demande de l'État 
qui est propriétaire de ces entreprises (article  16.5 de la Loi sur les entreprises d'État); 
- Les entreprises d'État sont tenues de se conf ormer pleinement aux régimes de gestion des 
capitaux, aux régimes comptables et aux rapports d'audit conformément à la Loi, et sont 
chargées de veiller à la fiabilité et à la légalité de leurs opérations financières, de se conformer 
aux régimes concernant les ra pports financiers annuels, de  publier leurs informations 
financières et de fournir les renseignements nécessaires à une évaluation fiable de l'efficacité 
de l'exploitation de la société (articles 18.4 et 18.5 de la Loi sur les entreprises d'État); 
- Les résultats financiers des entreprises d'État  doivent faire l'objet d'un audit.  Le régime 
d'audit doit être mis en œuvre conformément a ux lois sur l'audit (article 89.1, Loi sur les 
entreprises d'État); 
- Les entreprises d'État sont tenues de publier leurs résultats financiers dans les 120 jours 
suivant le dernier jour de l'exercice et de  les transmettre aux autorités administratives 
chargées de la réception des rapports financiers telles que les organismes financiers de l'État, 
les services fiscaux, les organismes d'immatriculation commerciale, les organismes de statistiques ainsi qu'à toutes autres parties con cernées, propriétaires d'entreprise, employés, 
personnes ayant investi dans la société etc.; 
- Les entreprises d'État sont tenues de se confor mer, comme les autres entreprises, aux normes 
comptables universellement appliquées.  Ces normes comptables ont été élaborées 
conformément aux normes comptables internationales;  et 
- Les entreprises d'État versent leurs bénéfices à l'État principalement sous la forme 
d'obligations fiscales, le reliquat étant utilisé à titre de réinvestissement afin d'augmenter le 
capital que possède l'État dans lesdites entreprises.   
 
Question n° 
25 
 Question n° 27 du document WT/ACC/VNM/36:  l es sociétés étrangères fournissent souvent les 
produits et les services figurant dans la liste potentielle des secteurs réservés aux entreprises 
d'État.  Veuillez préciser dans quelle mesure la planification de ces limitations est nécessaire eu 
égard à la déclaration selon laquelle "soit les soci étés privées ne sont pas intéressées, soit elles 
sont difficiles à exploiter dans certains secteurs".  Pourquoi le Viet Nam pense-t-il que seul l'État est à même de garantir les besoins essentiels en matière de développement de la production et d'amélioration de la vie matéri elle et spirituelle des minorités ethniques vivant 
dans des régions montagneuses ou reculées?  Ve uillez donner une meilleure définition du terme 
"livres et journaux politiques" afin de les dist inguer des autres livres et journaux qui ne font 
l'objet d'aucune restriction.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 15 
 
 
 Réponse : 
 La phrase stipulant que "cependant, dans la mesure où les sociétés privées n'étaient pas intéressées ou 
étaient difficiles à exploiter dans certains secteurs , l'État a fourni ces biens et services" est citée 
faussement dans cette partie et doit être introduite  dans la partie relative à la privatisation des 
entreprises d'État afin d'éviter tout malentendu. 
 L'observation selon laquelle "les sociétés privées ne sont pas intéressées ou sont difficiles à exploiter dans certains secteurs" n'a pour but, dans ce contex te, que de définir les critères en matière de 
restructuration des entreprises d'État existantes mais n'a pas pour but de limiter la participation du 
secteur privé national à la fourniture de biens et de  services.  Par conséquent, cela ne signifie pas que 
seul l'État peut garantir les besoins essentiels en  matière de développement  de la production et 
d'amélioration de la vie matérielle et spiritue lle des minorités ethniques vivant dans des régions 
montagneuses ou reculées.  Cependant, garantir les besoins essentiels en matière de développement de 
la production et d'amélioration de la  vie matérielle et spirituelle des minorités ethniques vivant dans 
des régions montagneuses ou reculées constitue un obj ectif important en matière de politique sociale 
et toutes les entreprises sont, en général, encouragées à contribuer à parvenir à cet objectif.    Encore une fois, il semble y avoir là un malente ndu.  Comme nous l'avons e xpliqué dans la réponse à 
la question 27 du document WT/ACC/VNM/36, "le projet de Décret gouvernemental sur la production et la distribution des biens et des services ne prévoit de limitation de la production et de la 
distribution que dans les domaines de la sécurité et de la défense".  En conséquence, les "livres et 
journaux politiques" ne font pas l'objet de plus de restrictions que d'autres livres et journaux.   
 
Question n° 
26 
 
Quelles sont, le cas échéant, les entreprises d'État de cette catégorie qui jouissent de privilèges 
commerciaux vis-à-vis de l'État et quels sont ces privilèges?    
Réponse
: 
 Le Viet Nam a présenté une notification sur les entr eprises de commerce d'État.  Pour de plus amples 
informations, veuillez vous reporter au docume nt WT/ACC/VNM/14/Add.1 du 31 octobre 2003. 
 
Question n° 
27 
 Question n° 29 du document WT/ACC/VNM/36:  La liste du Viet Nam relative aux sociétés et 
aux secteurs dans lesquels l'État "doit détenir 100 pour cent du capital" comporte des sociétés 
qui remplissent un certain nombre de conditions, y compris celles du montant minimum de capital public, de la contribution annuelle minima le au budget de l'État et de sa position de 
leader "dans l'application de technologies de pointe", et qui appartiennent à certains secteurs.  La réponse du Viet Nam fait explicitement état du fait que les sociétés en question doivent 
remplir toutes ces conditions.  Le Viet Nam doit préciser dans quelle mesure la condition 
relative aux technologies de pointe s'applique à des secteurs tels que "le commerce de gros de 
produits alimentaires", l'édition de "livres et de  journaux politiques" et "le commerce de gros 
de produits pétroliers".  
Réponse
: 
 
La condition relative à "l'application de technologies de pointe" est inappropriée et n'est donc pas 
applicable à des sociétés évoluant dans des sect eurs tels que le commerce de gros de produits 
alimentaires, l'édition de livres et de journaux politiques et le commerce de gros de produits pétroliers.  
Cependant, les entreprises d'État de ces secteurs sont tenues de répondre à tous les autres critères 
mentionnés dans la Décision n° 155/2004/QD-TTg.   WT/ACC/VNM/39 
Page 16  
 
  
Question n° 
28 
 Dans la question n° 29, le Viet Nam a déclaré que "l'État doit détenir 100 pour cent du capital 
des sociétés engagées dans les secteurs industriels suivants" et a également déclaré qu'il 
s'agissait de secteurs dans lesquels les entreprises d'État ne seraient jamais privatisées.  Veuillez 
préciser cela dans le texte et indiquer si, dans  certaines conditions, ces secteurs pourront être 
ouverts à une participation étrangère et privée.  
Réponse
: 
 
La liste des entreprises jointe à la Décision n°55/20 04/QD-TTg a pour but de réexaminer et de classer 
les entreprises d'État existantes afin de mettre en œu vre le projet de réforme des entreprises d'État, y 
compris la réorganisation, le changement de la pr opriété, la liquidation et la faillite des entreprises 
d'État.  La classification des entreprises d'État ex istantes selon des critères indiqués dans cette 
décision n'a pas pour but de limiter ou d'encourag er d'autres entreprises à s'engager ou à ne pas 
s'engager dans un quelconque secteur.   Par conséquent, les entrepri ses privées vietnamiennes peuvent 
toujours s'engager dans l'un des secteurs mentionnés da ns cette décision.  De même, cette décision n'a 
pas pour but de limiter la participa tion des investisseurs étrangers.   
 Néanmoins, la production et l'offre de biens et de  services publics liés à la défense et à la sécurité 
doivent être prises en charge par des entreprises d'État spécifiques répondant aux besoins en matière 
de défense et de sécurité (par exemple, la production d'explosifs et de produits chimiques à des fins de 
défense nationale;  la production de substances radioactives;  la fabrication et la réparation d'armes, de 
matériels militaires et de matériels spécialisés utilisés en  matière de défense et de sécurité;  le matériel 
et les documents techniques ainsi que la fourniture de services relatifs au respect de la confidentialité 
des informations au moyen de techniques de cryptage, etc.). 
 
Question n° 
29 
 Dans la même réponse à la question n° 29, le Vi et Nam décrit les secteurs et les sociétés dans 
lesquels l'État détient plus de 50 pour cent des parts lors de la privatisation.  Veuillez préciser 
dans ce texte les conditions dans lesquelles les en treprises privées, y compris éventuellement les 
entreprises étrangères, pourraient s'engager dans ces secteurs.  Le Viet Nam doit fournir une 
liste des secteurs dans lesquels l'État con servera une participation majoritaire dans les 
entreprises d'État, mais dans lesquels les en treprises privées pourront se positionner et 
concurrencer les autres acteurs de ce secteur.   
 Réponse
: 
 La liste des entreprises jointe à la Décision n°55/20 04/QD-TTg a pour but de réexaminer et de classer 
les entreprises d'État existantes afin de mettre en œu vre le projet de réforme des entreprises d'État, y 
compris la réorganisation, le changement de statut, la liquidation et la faillite des entreprises d'État.  
La classification des entreprises d'État existantes se lon des critères indiqués dans cette décision n'a pas 
pour but de limiter ou d'encourager d'autres entrep rises à s'engager ou à ne pas s'engager dans un 
quelconque secteur.  Par conséquent, les entrepri ses privées vietnamiennes peuvent toujours s'engager 
dans l'un des secteurs mentionnés dans cette décisi on.  De même, cette décision n'a pas pour but de 
limiter la participation des investisseurs étrangers.   
 
Néanmoins, la production et l'offre de biens et de  services publics liés à la défense et à la sécurité 
doivent être prises en charge par des entreprises d'État spécifiques répondant aux besoins en matière 
de défense et de sécurité (par exemple, la production d'explosifs et de produits chimiques à des fins de 
défense nationale;  la production de substances radioactives;  la fabrication et la réparation d'armes, de 
matériels militaires et de matériels spécialisés utilisés en  matière de défense et de sécurité;  le matériel  WT/ACC/VNM/39 
 Page 17 
 
 
 et les documents techniques ainsi que la fourniture de services relatifs au respect de la confidentialité 
des informations au moyen de techniques d'encryptage, etc.).  
Question n° 
30 
 
Question n° 30 du document WT/ACC/VNM/36:  Le Viet Nam doit fournir des renseignements 
en réponse à la demande concernant la participat ion de l'État dans les activités de production, 
d'exportation et d'importation.    
Réponse
: 
 
Les statistiques sur la production industrielle et su r la valeur des entreprises à l'importation et à 
l'exportation par type d'entreprise (y compris des entreprises d'État) ont été fournies en annexe 5 du document WT/ACC/VNM/36.    Question n° 
31 
 Question n° 33 du WT/ACC/VNM/36:  Le Viet Nam doit apporter une réponse plus précise à la question selon laquelle bien qu'aucune limitation ne soit appliquée à la production d'engrais, seules les entreprises d'État produisent actuelle ment des engrais au Viet Nam "du fait que ce 
secteur nécessite un investissement considérable".  Veuillez indiquer si une entreprise privée a 
tenté de pénétrer ce secteur et décrire brièvement comment une entreprise privée ou étrangère 
pourrait s'y implanter.  
Réponse
 
 
L'observation fournie par le Viet Nam sur cette question ne fait mention que des capacités de 
production et d'exploitation des engrais du secteur privé au Viet Nam.  En fait, certains investisseurs 
étrangers se sont vus accorder des licences d'investissement pour produire de l'engrais et distribuer cet 
engrais produit localement au Viet Nam.    Il doit être réaffirmé qu'aucune limitation n'est ap pliquée à la participation d'organisations et/ou 
d'individus à la production d'engrais.  Le gouve rnement du Viet Nam a promulgué le Décret 
n°113/2003/ND-CP du 7 octobre 2003 sur la gestion de  la production et du commerce de l'engrais.  Le 
Décret stipule que la production, le traiteme nt, l'exportation, l'importation, le commerce, 
l'expérimentation et la gestion des engrais par l'État  ont pour but de protéger les droits légitimes du 
producteur et du consommateur d'e ngrais, qu'il s'agisse d'organisations ou de personnes physiques. 
 
En raison de la variété des produits et de leur qualité, les demandes d'investissement diffèrent en 
fonction des variétés d'engrais.  Par conséquent, la  participation d'entreprises publiques et privées à la 
production d'engrais au Viet Nam peut varier:  - dans la mesure où la production d'engrais azo té demande un investissement considérable dont 
les délais de rentabilité sont très longs, seules l es entreprises d'État ont investi dans ce type de 
production au Viet Nam;  et 
- la production d'engrais NPK profite de la pa rticipation d'entités économiques différentes, en 
particulier des entreprises privées et de capitaux étrangers.  À l'heure actuelle, des entreprises françaises et japonaises se sont déjà engagées da ns ce type de production au Viet Nam.   
 
Question n° 
32 
 Question n° 34 du document WT/ACC/VNM/36:  Nous nous félicitions des directives concernant la législation régissa nt l'investissement des entreprises d'État.  Nous aimerions WT/ACC/VNM/39 
Page 18  
 
 obtenir les exemplaires des décrets pertinents.  Selon quelle procédure les entreprises d'État 
effectuent-elles des achats liés à l'exploitation de la société?    
Réponse
: 
 
Le Viet Nam a fourni au Groupe de travail l es exemplaires des Décrets n°  52/1999/ND-CP du 
8 juillet 1999 et n° 88/1999 du 1er septembre 1999 dans le documen t WT/ACC/VNM/38/Add.1.  Une 
traduction anglaise non officielle des Décrets n°  12/2000/ND-CP du 5 mai 2000 et n° 07/2003/ND-CP 
du 30 janvier 2003 est disponible dans  le document WT/ACC/VNM/39/Add.1. 
 
Les entreprises d'État effectuent des achats et  des ventes comme les autres entreprises.  En 
conséquence, celles-ci sont en droit de rechercher des marchés et des clients et de fixer elles-mêmes 
les prix de leurs produits et services, à l'exception de ceux relatifs aux services publics et à d'autres produits et services pour lesquels les prix sont fixés par l'État (cette disposition s'applique à toutes les 
entreprises, quel que soit leur statut). 
 
Question n° 
33 
 Annexe 2 du document WT/ACC/VNM/36/Add.1:   Veuillez présenter un nouveau tableau en 
annexe 2 énumérant les produits réservés au co mmerce d'État en précisant s'ils jouissent de 
droits de commercialisation pleins et entiers.  Veuillez vous assurer que le tableau définit les 
produits au moyen du code du SH à 8 chiff res, qu'il présente une de scription complète du 
produit et qu'il mentionne les entreprises de  commerce d'État qui jouissent de privilèges 
commerciaux particuliers.    
Réponse
: 
 
Veuillez vous reporter à l'annexe II de ce docum ent pour obtenir de plus amples détails sur les 
catégories SH à 8 chiffres soumises à une période transitoire en matière de droits commerciaux.  
L'annexe comprend également la justification des périodes de réserve transitoires pour chaque groupe 
de produits de base ainsi que la liste des secteurs des entreprises de commerce d'État.    Question n° 
34 
 Suggestions particulières relatives à la rédaction:  Nous recommandons de fusionner les textes des parties relatives aux entreprises d'État et aux 
entreprises de commerce d'État en une seule partie.  Les renseignements fournis sur la 
privatisation doivent faire l'objet d'une partie séparée.    
Réponse
: 
 Par principe, nous ne sommes pas opposés à la fusion des deux parties relatives aux entreprises d'État 
et aux entreprises de commerce d'État.  Nous so mmes toutefois soucieux de savoir quels seront les 
termes de l'engagement suite à cette fusion.  À cet égard, nous nous réservons le droit de reve nir sur la question relative à la fusion des deux 
parties en fonction des termes de l'engagement.  P our le moment, nous pouvons examiner la partie 
fusionnée tout en nous réservant le droit de reveni r ultérieurement sur cette question en fonction du 
déroulement de l'examen du texte.    
Question n° 
35 
 
Composantes de l'engagement:  WT/ACC/VNM/39 
 Page 19 
 
 
  
Nous souhaiterions proposer le texte suivant pour la partie fusionnée relative aux entreprises 
d'État et aux entreprises de commerce d'État:   XX.  "Le représentant du Viet Nam a égalemen t confirmé qu'il ferait en sorte que toutes 
les entreprises d'État, y compris les entreprises privatisées dans lesquelles l'État 
conserve une participation ainsi que les en treprises de commerce d'État, réalisent des 
achats et des ventes sur la seule base de co nsidérations commerciales, par exemple, les 
prix, la qualité, les possibilités de commerci alisation et la disponibilité, et que les 
entreprises d'autres Membres de l'OMC puissent se voir offrir la possibilité d'entrer en 
concurrence pour vendre et acheter des produits à ces entreprises dans des conditions 
non discriminatoires.  De plus, le gouvernement du Viet Nam a ajouté qu'il n'influencerait, directement ou indirectement, aucune décision commerciale des entreprises d'État et des entreprises de commerce d'État, y compris sur la quantité, la valeur ou le pays d'origine de tous produits  achetés ou vendus, sauf d'une manière qui 
soit compatible avec les Accords de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements." 
  XX.  "Le représentant du Viet Nam a confirmé que, sans préjudice des droits du 
Viet Nam au cours des futures négociation s devant être menées dans le cadre de 
l'Accord sur les marchés publics, toutes  les lois et mesures relatives à 
l'approvisionnement, par des entreprises d'État  ou des entreprises de commerce d'État, 
de produits et de services à des fins commer ciales, à la production de produits et à la 
fourniture de services à des fins commerci ales ou privées, ne seraient pas considérées 
comme des lois et mesures relatives aux march és publics.  Il a également été confirmé 
que ces achats ou ces ventes feraient l'objet des dispositions des articles II, XVI et XVII 
de l'AGCS et de l'article III du GATT de 1994.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements." 
 
Réponse
: 
 Nous pouvons accepter le texte de l'engagement ci-après:   
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que  son gouvernement appliquerait la législation 
régissant les activités commerciales des entrepri ses d'État et des entreprises de commerce 
d'État en appliquant des privilèges spécifiqu es ou exclusifs en pleine conformité avec les 
dispositions de l'Accord de l'OMC, en partic ulier de l'article XVII du GATT de 1994 et avec 
l'article VIII de l'AGCS.  Il a également c onfirmé que le Viet Nam le notifierait à toute 
entreprise s'inscrivant dans le cadre de l' article XVII, y compris celles mentionnées au 
tableau 4.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.   
  Le représentant du Viet Nam a également confirmé  qu'il ferait en sorte que toutes les entreprises 
d'État, y compris les entreprises privatisées dans lesquelles l'État conserve une participation 
majoritaire et les entreprises de commerce d'État, réalisent, dans le respect des autres 
dispositions de l'OMC, des achats et des ve ntes sur la seule base de considérations 
commerciales, par exemple, les prix, la qualité, les possibilités de commercialisation et la disponibilité, et que les entreprises d'autres Me mbres de l'OMC puissent, conformément aux 
pratiques commerciales habituell es, se voir offrir la possibilité d'entrer en concurrence pour 
vendre et acheter des produits à ces entrepri ses dans des conditions non discriminatoires, 
comme le prescrit l'Accord de l'OMC.  De pl us, le gouvernement du Viet Nam a ajouté qu'il  
n'influencerait, directement ou indirectement,  aucune décision commerciale des entreprises 
d'État et des entreprises de commerce d'État, y compris sur la quantité, la valeur ou le pays 
d'origine de tous produits achetés ou vendus d'une manière qui soit incompatible avec 
l'Accord de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.   WT/ACC/VNM/39 
Page 20  
 
  
- Privatisation 
Question n° 
36 
 Demande de renseignements ou de précisions devant figurer dans le texte:   
 
Question n° 24 du document WT/ACC/VNM/36:  Veuillez définir, en terme d'exploitation, le sens de "actions permettant de prendre le contrô le" ou "actions spécifiques".  Il semble que la 
loi vietnamienne accorde un droit de veto su r un certain nombre de décisions en matière 
d'exploitation à des actionnaires détenant au moins 35 pour cent des parts d'une société.  
Veuillez définir la loi qui prévoit ce traitement préférentiel.   
 
Réponse
: 
 La Loi sur les entreprises d'État de 1995 prévoit la  détention par l'État de parts spécifiques dans 
certaines entreprises où les parts qu'il détient ne lui pe rmettent pas d'en avoir le contrôle mais où il 
jouit d'un pouvoir de décision sur des questions importa ntes, conformément au statut de l'entreprise.  
Toutefois, il doit être souligné que, depuis le 1
er juillet 2004, la loi sur les entreprises d'État de 1995 a 
été annulée et remplacée par la Loi su r les entreprises d'État de 2003.   
 - La Loi sur les entreprises d'État de 2003 stipule que l'entreprise dans laquelle l'État détient 
une participation majoritaire lui permettant d'en  prendre le contrôle s'entend d'une entreprise 
dans laquelle la part de l'État  représente plus de 50 pour cen t du capital et sur laquelle l'État 
dispose d'un pouvoir de contrôle. 
 Conformément à l'article 3.8 de la Loi sur les entr eprises d'État de 2003, le pouvoir de contrôle d'une 
entreprise s'entend du pouvoir de décider du statut de l'entreprise;  de nommer, suspendre, licencier 
des cadres de l'entreprise et d'en organiser la ges tion (décider de la structure de l'entreprise avec ou 
sans le conseil d'administration) et de prendre des décisions importantes relatives  à la gestion de cette 
entreprise.    Il n'y a plus, dans la législati on vietnamienne, de disposition relativ e à des parts "spécifiques" détenus 
par l'État.   
 Le Viet Nam ne dispose d'aucune loi qui accorde aux actionnaires détenant au moins 35 pour cent des 
parts d'une société un droit de veto sur un certain nombre de décisions en matière d'exploitation:   
 
- l'article 77 de Loi sur les entreprises stipul e que l'assemblée générale des actionnaires doit 
adopter des résolutions, dans la limite des pouvoi rs qui lui sont conférés, en procédant à un 
vote au cours d'une séance ou en recueillant des avis par écrit;   
- une résolution de l'assemblée générale des actionnaires doit être adoptée à l'issue d'un vote 
organisé pendant la séance si celle-ci est appr ouvée par au moins 51 pour cent des voix de 
l'ensemble des actionnaires ayant pris part au vote.  La proportion spécifique de ces derniers 
doit être indiquée dans les statuts de la société.   Si une résolution de l'assemblée générale des 
actionnaires doit être approuvée en recueillant l'av is de ces derniers pa r écrit, cette résolution 
sera adoptée si elle est approuvée par au moins 51 pour cent des voix;   
- pour ce qui est des résolutions concernant un type et un nombre d'actions à émettre aux 
termes des articles, modifications et annexes des statuts de la société, de la réorganisation et 
de la liquidation de la société ou de l'investisse ment et de la vente d'au moins 50 pour cent de 
la valeur totale des actifs portée sur le grand liv re de la société, la résolution de l'assemblée 
générale des actionnaires sera adoptée à l'issue d' un vote en cours de séance si celle-ci est 
approuvée par au moins 65 pour cent des voix de tous les actionnaires ayant pris part au vote.   
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 21 
 
 
 Par conséquent, seul un groupe d'actionnaires, re présentant au minimum 51 pour cent des voix 
exprimées au cours de la séance de l'assemblée géné rale et/ou au minimum 65 pour cent dans certains 
cas comme indiqué ci-dessus, jouit d'un droit de ve to sur une résolution de l'assemblée générale. 
 Les actionnaires, qu'il s'agisse d'un individu ou d'un  groupe, détenant, pendant au moins six mois 
consécutifs, au minimum 10 pour cent des actions ordinaires ou moins, comme indiqué dans les 
statuts de la société, seront autorisés à nommer de s représentants au Conseil d'administration et au 
Conseil de surveillance (le cas échéant), à demander  une convocation de l' assemblée générale des 
actionnaires, à prendre connaissance et à recevoir des exemplaires ou extraits des listes d'actionnaires 
autorisés à participer aux séances de l'assemblée généra le et à jouir de certains autres droits définis 
dans la Loi sur les entreprises et dans les statuts de la société. 
 
Question n° 
37 
 Dans sa réponse à la question n° 45, le Viet Na m a indiqué que le marché déterminait la valeur 
des actions au cours du processus de privatisatio n.  Dans sa réponse à la question n° 42, le 
Viet Nam a indiqué que les salariés pouvaient acquérir des actions d'une entreprise d'État en cours de privatisation à hauteur de "40 pour cen t du prix moyen de la vente publique et que les 
investisseurs stratégiques nationaux étaient autorisés à acquérir jusqu'à 20 pour cent des 
actions mises en vente à 20 pour cent du prix m oyen de la vente publique", … "Après déduction 
des actions détenues par l'État et des actions vendues au rabais aux salariés et aux investisseurs 
stratégiques nationaux …," le reste des ac tions fait l'objet d'une vente publique. 
 À des fins de clarté et de transparence, nous suggérons que le projet de rapport comporte une description progressive du processus de privatisation du début à la fin.  
Réponse
: 
 Conformément au Décret gouvernemental n° 187/2004/ND-CP du 16 novembre 2004 sur la 
transformation des entreprises d'État en sociétés par actions, les salariés d'une entreprise privatisée 
sont autorisés à bénéficier d'achats préférentiels d'actions à un prix réduit représentant 40 pour cent du prix public moyen et les investisseurs stratégiques nationaux sont autorisés à acquérir à titre 
préférentiel jusqu'à 20 pour cent du nombre des actions  en vente à un prix réduit représentant 20 pour 
cent du prix public moyen.    Le processus de transformation progressif des entrepri ses d'État en sociétés par actions a été élaboré 
en annexe 1 de la Circulaire  n° 126/2004/TT-BTC du 24 décembre 2004 du Ministère des finances, 
laquelle donne des directives pour la mise en œ uvre du Décret gouvernemental n° 187/2004/ND-CP 
qui peuvent être résumées comme suit:    
Étape 1:  Préparation du plan de privatisation 
 a)  L'autorité chargée de procéder à une priva tisation met en place un comité directeur chargé de 
la privatisation ainsi qu'un groupe a uxiliaire du comité directeur.   
b)  Préparation des dossiers et documents juridi ques relatifs à l'établissement de l'entreprise;  
actifs, responsabilités;  réunion du capital inach evée;  capital d'investissement à long terme 
dans d'autres entreprises;  rapports financiers, ra pports relatifs à la fiscalité, liste des employés 
permanents, classification des employés par type s de contrat de travail;  estimation des 
dépenses liées à la privatisation. 
c)  Traitement des questions financières et év aluation de l'entreprise.  Le groupe auxiliaire du 
comité directeur et l'entreprise collaborent av ec les organismes de conseil pour organiser un 
inventaire et classer les actifs et finaliser les questions financières et fiscales;  ceux-ci collaborent également avec les autorités compéten tes pour régler les problèmes financiers et 
organiser une évaluation des actifs de l'entreprise. WT/ACC/VNM/39 
Page 22  
 
 d) Finalisation du plan de privatisation.   
 
Étape 2:  Vente des actions 
 a)  Le comité directeur décide des modalités de vente:  i) vente publique organisée directement 
au sein de l'entreprise;  ii) vente publique organisée au sein d'un organisme financier 
intermédiaire;  iii) vente publique organisée su r l'un des marchés où s'échangent les titres.   
b)  Vente des actions.   c)  Réunion et compte-rendu des résultats de la vente d'actions à l'autorité décisionnaire.   
d)  L'autorité décisionnaire modifie le projet de privatisation.   
 
À ce stade, seul le nombre d'actions faisant l'obj et d'une vente préférentielle aux employés et aux 
investisseurs stratégiques nationaux est fixé.  Les pr ix réduits préférentiels doivent dépendre du prix 
public moyen.    
Étape 3:  Finalisation de la transformation de l'entreprise en une société par actions 
 a)  Le comité directeur et le groupe auxiliaire  tiennent leur première assemblée générale afin 
d'adopter les statuts de la société et d'élire les membres du conseil d'administration, du conseil de surveillance et de la direction. 
b)  Le conseil d'administration procède à l'immatriculation de la société.   
c)  Établissement d'un rapport financier lors de l' immatriculation de la société;  finalisation des 
obligations fiscales et des dépenses liées à la pr ivatisation;  compte-rendu adressé à l'autorité 
ayant décidé de procéder à la privatisation de l'entreprise;  versement du produit de la 
privatisation aux organismes compétents 
d)  la société émet des actions à l'intention de ses actionnaires. 
e)  Introduction de la société par actions. 
f)  Cession de l'entreprise d'État à la société par actions (transformation de l'entreprise en société 
par actions). 
 La procédure susmentionnée doit être réalisée da ns un délai maximum de neuf mois.  À défaut, 
l'autorité décisionnaire devra payer to us les frais supplémentaires encourus. 
 
Question n° 
38 
 Veuillez expliquer comment le marché fixe la vale ur de l'actif des entreprises privatisées.  En 
particulier, comment est fixé "le prix public moyen" d'une entreprise en cours de privatisation 
si la vente publique n'intervient qu'après que les actions ont été vendues au rabais sur la base de 
ce prix aux employés et aux investisseurs stratégiques nationaux?    
Réponse
: 
 À l'heure actuelle, l'évaluation du capital des entreprises privatisées se base sur la valeur du marché;  
elle se présente de la façon suivante:   
 - l'évaluation de l'entreprise privatisée est réa lisée par des organismes d'évaluation tels que des 
sociétés d'audit, des sociétés de placement, d es organismes d'expertise (valeur) et des banques 
d'investissement locales et étrangères ayant toute compétence en matière d'évaluation de 
capital;  et 
- l'évaluation du capital repose sur les princip es du marché en utilisant soit la méthode 
d'évaluation du capital, soit l'actualisation des m ouvements de trésorerie ou les deux à la fois. 
 La vente des parts de l'entreprise privatisée se fait par l'intermédiaire de ventes publiques qui se 
tiennent avant que les actions ne soient vendues a ux employés et aux investisseurs stratégiques à des  WT/ACC/VNM/39 
 Page 23 
 
 
 prix préférentiels.  Le prix de vente moyen est fixé  en établissant la moyenne des prix retenus lors des 
différentes séances de vente publique.  La moyenne des prix de vente retenus sert de base pour fixer 
ultérieurement le tarif préférentiel des actions  vendues aux employés de l'entreprise et aux 
investisseurs stratégiques.   
 
Question n° 39 
 Le paragraphe 46 du projet de rapport stipule que "pour les entreprises privatisées des groupes 2 et 3, la valeur totale des actions vendues aux étrangers ne doit pas excéder 30 pour 
cent du capital social de la société par actions.  Une vente publique serait nécessaire si la valeur 
des actions acquises par des étrangers excédait ce seuil, à moins que la société ne soit 
transformée en une entreprise d'IED et qu'e lle ne soit ainsi régie par la Loi sur les 
investissements étrangers".  Veuillez fournir une explication plus complète de ces deux phrases, par exemple, une vente 
publique pour quoi?  Comment une entreprise privatisée serait-elle "transformée" en une 
entreprise d'IED?   
 
Réponse
: 
 Conformément au Décret gouvernemental n° 187/2004/ND-CP sur la transformation des entreprises 
d'État en sociétés par actions, la valeur totale des parts d'une société par actions que les investisseurs 
étrangers sont autorisés à acquérir ne doit pas excéder 30 pour cent du capital social.  Si un certain nombre d'investisseurs étrangers s'enregistrent pour participer au capital ou acquérir des actions de la 
société et que la valeur cumulée des actions de vant être acquises excède la limite de 30 pour cent du 
capital social de la société, afin de préserver le taux statutaire de 30 pour cent, une vente publique des 
actions doit être organisée par la société pour décide r quels investisseurs seront choisis pour entrer 
dans le capital de la société.    La seconde expression de la phrase en question:  "à  moins que la société ne soit transformée en 
entreprise d'IED et ne soit ainsi régie par la Loi sur les investissements étrangers" doit constituer une 
erreur de traduction et doit par conséquent être supprimée pour éviter tout malentendu.  Cette phrase 
doit être comprise de la façon suivante:  si les inv estisseurs étrangers souhaitent participer directement 
au capital, dont la valeur excède 30 pour cent du capital social de la société privatisée, ceux-ci doivent 
procéder à leurs investissements conformément a ux dispositions de la Loi sur les investissement 
étrangers et de la réglementation pertinente sur le s secteurs et les formes d'investissement dès lors 
qu'un accord a été trouvé avec l'entreprise elle-même en  matière d'investissement étranger direct.  Les 
procédures d'établissement, d'exploitation et de gestion de ces entreprises doivent se conformer aux 
procédures générales applicables aux pr ojets d'investissement étrangers.   
 
Question n° 
40 
 S'agissant des renseignements fournis en réponse à la question n° 43 du document 
WT/ACC/VNM/36, un investisseur étranger serai t-il capable d'augmenter sa participation 
au-delà de la limite des 30 pour cent à l'issue de la distribution initiale des actions?  Dans l'affirmative, quelles en seraient les modalités?    
Réponse:  
 
 
Conformément à l'article 3 de la Décision du Premier Ministre n° 36/2003/QD-TTg du 11 mars 2003 
sur la promulgation d'une réglementation concerna nt la participation au capital et l'acquisition 
d'actions des entreprises vietnamiennes par les inv estisseurs étrangers et à la Décision du Premier 
Ministre n° 146/2003/QD-TTg du 17 juillet 2003 su r le pourcentage de par ticipation des parties 
étrangères au marché des valeurs mobilières du Viet Nam, le taux maximal de participation au capital WT/ACC/VNM/39 
Page 24  
 
 d'une entreprise vietnamienne par un ou plusieurs investisseurs étrangers, y compris d'une entreprise 
privatisée, est plafonné à 30 pour cent du capital social  de l'entreprise et reste valide même après la 
distribution initiale des actions (c'est-à-dire que l es investisseurs étrangers ne sont pas autorisés à 
augmenter leur participation au-delà de  la limite de 30 pour cent à l'issue de la distribution initiale des 
actions).   
 
Dès l'entrée en vigueur de la Loi sur l'investisse ment, le gouvernement doit pr omulguer un Décret afin 
de prévoir une réglementation détaillée sur l'achat  d'actions des entreprises vietnamiennes par les 
investisseurs étrangers tenant compte des engageme nts qu'a pris le Viet Nam en vue de son accession 
à l'OMC.    Question n° 
41 
 Nous nous félicitions de la réponse déta illée apportée à la question n° 46 du document 
WT/ACC/VNM/36.  Dans cette réponse, le Viet  Nam indique que "l'État n'intervient pas 
directement dans l'exploitation commerciale de l'ent reprise et que son rôle se borne à la gestion 
du capital que possède l'État dans l'entreprise, au  contrôle et à l'évaluation de l'efficacité de 
l'emploi du capital de l'État dans les entreprises d'État, et ce en fonction de critères uniformes et cohérents".  Qu'entraîne la "gestion du capital de l'État"?  S'agit-il d'une modification du portefeuille ou 
cela implique-t-il l'établissement de contacts et  la notification de directives au PDG ou aux 
administrateurs de l'entreprise?   
 
Réponse
: 
 
"La gestion du capital que possède l'État dans les en treprises" signifie que l'État exerce son droit en 
qualité de détenteur du capital des entreprises d'État, d es entreprises d'État par actions et des sociétés 
d'État à responsabilité limitée.  L'État gère le  capital qu'il détient dans les entreprises comme 
n'importe quel autre détenteur de capital dans des sociétés par actions ou des sociétés à responsabilité 
limitée;  c'est-à-dire que l'État exerce son droit de détenteur, notamment en nommant un représentant au sein du Conseil d'administration afin de contrôler et d'examiner le rendement des entreprises d'État 
etc.  conformément aux statuts de la société.  Seul un membre du conseil d'administration nommé 
Directeur général par le conseil d'administration est autorisé à superviser les activités commerciales de 
l'entreprise d'État.  Les organismes d'État ne s ont pas autorisés à intervenir dans l'exploitation 
commerciale et la gestion des sociétés.   
 
Question n° 
42 
 Quels sont "les critères uniformes et cohéren ts" appliqués par l'État?  Comment l'État 
obtient-il les informations nécessaires à l'évaluation  de l'efficacité de l'utilisation de son capital 
au sein de l'entreprise d'État?  Ces informations  sont-elles accessibles aux autres actionnaires?  
Sont-elles rendues publiques?   
 Réponse:  
 
 Le Premier Ministre a promulgué  la Décision n° 271/2003/QD-TTg du 31 décembre 2003 relative à la 
promulgation d'une réglementation su r le contrôle et l'évaluation de  l'efficacité commerciale des 
entreprises d'État dans laquelle le contrôle et les critères permettant l'évaluation et la classification des 
entreprises ont été prévus.  
 Les critères utilisés pour l'évaluation du rendement des entreprises d'État comprennent:  
- Recettes et autres revenus;  WT/ACC/VNM/39 
 Page 25 
 
 
 - Bénéfices et ratio des bénéfices par rapport au capital de l'État; 
- Passif en suspens et capacité de  remboursement des dettes;  et 
- Conformité avec les régimes et la législation fiscale et budgétaire en matière de crédits, 
d'assurances, de protection de l'environnement, d'emplois, de  salaires, de comptabilité, 
d'audits et de régimes en matière de finance et de rapports financiers et autres rapports. 
 
Le contrôle, l'examen et l'évalua tion de l'efficacité commerciale d es entreprises d'État ne sont pas 
utilisés aux fins d'intervenir dans l'exploitation commerciale et la gestion de ces entreprises.   
 
Question n° 43 
 
"L'État est chargé de garantir l'autonomie des en treprises et leur responsabilité propre dans le 
cadre de leurs activités commerciales" Comment  l'État procède-t-il pour ce faire?   
 
Réponse : 
 
L'État garantit l'autonomie des en treprises et leur responsabilité propr e dans le cadre de leurs activités 
commerciales de la manière suivante:    - À l'instar des investisseurs privés, l'État ne gère et contrôle les entreprises qu'en termes de 
rendement, du capital d'investissement et de  proportion des bénéfices par rapport audit capital 
d'investissement;  l'État n'est pas autorisé à tran sférer arbitrairement le capital des entreprises 
et doit respecter les statuts de ces dernières.   
- Les autorités de l'État ne choisissent, ne nomme nt, ne suspendent, ne li cencient ni ne fixent 
directement le salaire d'aucun administrateur, vice-administrateur ou chef comptable de l'entreprise.  C'est au Conseil d'Administra tion qu'il incombe de prendre ces décisions.  
L'administrateur, le vice-administrateur et le ch ef comptable de l'entreprise ne sont pas des 
employés de l'État.   
- L'État n'intervient pas dans  l'exploitation commerciale des entreprises.  Les droits et 
obligations des entreprises d'État ont été i ndiqués aux articles 15 et 16 de la Loi sur les 
entreprises d'État de 2003.  L'État est char gé de garantir la capacité des entreprises à 
i) organiser leur gestion conformément aux prescriptions relatives aux entreprises;  ii) à 
modifier leur capital afin de favoriser le ur développement et leur modernisation 
technologique;  iii) à mener à bien leurs activit és en fonction de leurs possibilités et de la 
demande du marché;  iv) à utiliser leur capital pour  mener à bien leurs activités;  v) à parvenir 
à réaliser des bénéfices légitimes à partir de leur s actifs;  vi) à louer ou acquérir tout ou partie 
d'autres sociétés;  vii) à utiliser le capital de  l'État ou des fonds empruntés sur le marché pour 
créer des sociétés par actions ou des sociétés à responsabilité limitée.  Parmi les autres droits 
dont jouissent les entreprises figure le droit de prendre des décisions en matière d'investissement conformément au Décr et n° 52/1999/ND-CP du 8 juillet 1999 et au 
Décret n° 07/2003/ND-CP du 30 janvier 2003, etc.   
- Les entreprises sont responsables de leur propre exploitation en ce qui concerne:  
i) l'accomplissement de leurs obligations fiscal es envers l'État, tout comme les entreprises 
privées;  ii) la conduite d'activités commerciale s rentables, l'utilisation efficace du capital de 
l'État, garantissant à ce dernier le ratio de béné fices qui leur a été assigné par le détenteur du 
capital.;  iii) la garantie de rentabilité de l' utilisation du capital en vue d'établir de nouvelles 
entreprises.  Le Décret gouvernemental n°  199/2004/ND-CP du 3 août 2004 prévoit que 
l'entreprise est responsable des dettes qu'elle c ontracte ou d'autres obligations financières à la 
mesure du capital investi par l'État dans l' entreprise.  Le gouvernement procède à des 
estimations périodiques et non périodiques du rendement des entreprises d'État et insiste pour que ces dernières soient, en cas de faillite, soumises à la réglem entation y afférente 
conformément aux lois sur la faillite.   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 26  
 
 Question n° 
44 
 Il semble également que le Viet Nam ait l'inte ntion de consolider les parts que possède l'État 
dans les entreprises privatisées en une seule société holding d'État.  Veuillez décrire les 
caractéristiques de cette nouvelle société ainsi que le processus qui le conduira à détenir cette 
participation et fournir un calendrier estimatif pour sa création.    
Réponse
: 
 La société pour l'investissement du capital et le commerce d'État (SICCE) a récemment été établie 
afin que celle-ci puisse gérer, investir et commercer en utilisant le capital que l'État détient dans les 
entreprises conformément à la Décision du Premie r Ministre n° 151/2005/QD-TTg du 20 juin 2005.  
Lors de sa constitution, le cap ital social de la SICCE était de  5 billions de dong.  La SICCE a 
notamment pour fonction i) d'acquérir et d'exercer son droit de nommer un représentant de l'État au 
sein de sociétés d'État à responsabilité limitée composées d'un membre unique, de sociétés à 
responsabilité limitée composées de deux membres au minimum, d'entreprises d'État indépendantes 
transformées en société par actions, ou d'entrepri ses récemment constituées;  ii) d'investir et de 
commercer localement et à l'étrange r en créant de nouvelles sociétés, en participant au capital de 
coentreprises, au capital de sociétés par actions, en acquérant tout ou partie d'autres entreprises et en 
procédant à l'achat et à la vente d' actions, d'obligations et d'instrument s sur les marchés financiers.  La 
réglementation relative à l'organisation et à l'exploitati on de la SICCE est actuellement en préparation.   
 
Question n° 
45 
 Veuillez décrire les projets du Viet Nam en ce qui concerne la privatisation des banques 
commerciales appartenant à l'État. 
 
Réponse
: 
 Conformément au Décret gouvernemental n° 187/2004/ND-CP sur la transformation des entreprises d'État en sociétés par actions, les banques commercia les appartenant à l'État font également l'objet 
d'un projet de privatisation.  La Banque pour le commerce extérieur du Viet Nam (VIETCOMBANK) 
et la Mekong Delta Housing Bank (MHB) doivent, en effe t, faire l'objet d'une privatisation pilote.  Le 
Premier Ministre a autorisé VIETCOMBANK à émettre des obligations convertibles afin d'augmenter 
le capital et de poursuivre l'élabor ation du projet de privatisation.  Le projet de privatisation de MHB 
est en préparation.   
 
Question n° 
46 
 Composantes de l'engagement:  Nous constatons que le texte de l'engagement que nous avons proposé pour la partie relative aux 
entreprises d'État et aux entreprises de commerce d'État s'applique également aux entreprises 
privatisées.  Cela doit être mentionné ici.  Il sera peut-être nécessaire d'introduire des 
engagements additionnels dans le texte lorsque no us aurons terminé de réexaminer la politique 
du Viet Nam en matière de privatisation.   
 
Réponse
: 
 
Nous aurons d'autres observations à formuler au fur et à mesure de l'élaboration de la partie relative 
aux entreprises d'État et aux entreprises de commerce d'État. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 27 
 
 
 - Politiques en matière de prix 
Question n° 47 
 S'agissant du paragraphe 53 du projet de rapport du Groupe de travail, comment le système de 
directives en matière de prix institué en 1999 a -t-il été supprimé?  Le gouvernement pourrait-il 
aujourd'hui promulguer des directives similaires?  Dans l'affirmative, comment procéderait-il?   
 
Réponse
: 
 La promulgation de la Directive du Premier Ministre  au début de 1999, laquelle était provisoire, avait 
seulement pour but d'empêcher les sociétés d'augmen ter brusquement leurs prix de façon illégitime en 
profitant de l'introduction de la TVA au Viet Nam à l'époque.   
 
Question n° 
48 
 
Les sociétés du secteur privé, y compris les soci étés étrangères, sont-elles autorisées à fixer les 
prix, notamment à répercuter la TVA sur ces de rniers suivant les préceptes du marché?   
 
Réponse : 
 Oui.    Question n° 
49 
 S'agissant du paragraphe 52, supprimez l'express ion "elle ne s'appliquait pas régulièrement au 
commerce du Viet Nam" afin d'éviter une  redondance dans la dernière phrase. 
 
Réponse
: 
 Nous sommes d'accord avec cette observation.  
Question n° 
50 
 
Composantes de l'engagement:  S'agissant de  la réponse à la question n° 53 du document 
WT/ACC/VNM/36, veuillez retirer les parenthèses entre lesquelles se trouve l'expression "et toutes modifications de son Journal officiel" au paragraphe 56 du document WT/ACC/SPEC/VNM/5. 
 Réponse
: 
 Nous sommes d'accord avec ces suggestions. 
 
- Politique de la concurrence 
Question n° 
51 
 Nous souhaiterions voir introduit dans le texte un résumé de la nouvelle Loi sur la concurrence, 
y compris les éléments clés de la réponse à la question n° 56 du document WT/ACC/VNM/36. 
 Réponse
: 
 La Loi du Viet Nam sur la concurrence (ci-aprè s dénommée "la Loi") fut adoptée par l'Assemblée 
nationale le 3 décembre 2004 et entra en vigueur le 1
er juillet 2005.  La Loi comprend six chapitres et WT/ACC/VNM/39 
Page 28  
 
 123 articles qui prévoient des actes juridiques sur les pratiques anticoncu rrentielles et sur la 
concurrence déloyale, des procédures pour le règl ement d'affaires liées à la concurrence et des 
mesures qui s'appliquent à la violation de la Loi (article 1).    1. Champ d'application 
 
La Loi s'applique aux organisations  et aux individus, y compris aux producteurs et fournisseurs de 
produits ou de services publics, aux organisations et  individus implantés dans des secteurs faisant 
l'objet d'un monopole de l'État et aux entreprises étra ngères en activité au Viet Nam.  De plus, la Loi 
doit s'appliquer aux sociétés commerciales en activité au Viet Nam (article 2).  Par conséquent, les 
entreprises d'État, les entreprises priv ées et les entreprises étrangères font l'objet de l'application de 
cette Loi.    2. Reconnaissance du droit à la concurrence commerciale  
La Loi reconnaît que les entreprises sont libres d'entrer  en concurrence, que cette liberté s'inscrit dans 
un cadre juridique et que l'État protège le droit à la  concurrence commerciale (article 4).  Pour assurer 
cette protection, la Loi interdit uniquement les actes juridiques anticoncurrentiels, les actes de 
concurrence déloyale ainsi que les ordonnances, procédures et mesures visant la concurrence;  la Loi 
interdit également aux organismes administratifs de l'État de sacrifier à certaines pratiques.  À titre d'exemple, il est interdit à ces organismes d'obliger les entreprises ou les individus à acheter ou vendre 
des produits, de fournir des services aux entreprises qu'ils ont désignées, sauf en ce qui concerne les 
produits et les services appartenant aux secteurs faisant l'objet d'un monopole de l'État ou dans des situations d'urgence prescrites par la législation, de  pratiquer des discriminations entre les entreprises, 
d'obliger les sociétés à s'aligner les unes sur les au tres en vue d'interdire, de limiter ou d'empêcher 
d'autres entreprises d'entrer en concurrence sur le marché et de prendre toute mesure qui puisse faire 
obstacle au bon déroulement des activit és commerciales des entreprises.   
 3. Pratiques interdites  La Loi interdit à la fois les actes juridiques antic oncurrentiels et les actes de concurrence déloyale. 
 
3.1 Actes juridiques anticoncurrentiels: 
 Parmi les actes juridiques anticoncurrentiels interdits par la Loi figurent les accords 
anticoncurrentiels, les abus de position dominante ou monopolistique sur le marché ainsi que la 
concentration économique. 
 
Les accords anticoncurrentiels visés à l'article 8 sont les suivants:   
 - Accords sur la fixation directe ou indi recte des prix des biens et services; 
- Accords sur des points de vente, des sources d'a pprovisionnement de produits et la fourniture 
de services; 
- Accords sur la limitation ou le contrôle des volumes de biens ou de services produits, achetés 
ou vendus; 
- Accords sur la limitation du développeme nt technologique et sur la limitation de 
l'investissement; 
- Accords permettant d'imposer à des entreprises des conditions pour la signature de contrats 
d'achat ou de vente de produits ou de servi ces ou de forcer des entreprises à accepter des 
obligations n'ayant aucun rapport avec l'objet de ces contrats; 
- Accords permettant d'empêcher, de limiter ou de refuser à des entreprises l'accès au marché 
ou le développement de leurs activités;   
- Accords sur l'exclusion du marché des entrepri ses autres que les parties auxdits accords;  et  WT/ACC/VNM/39 
 Page 29 
 
 
 - Faire en sorte de permettre à une partie ou à toutes les parties à l'accord de remporter des 
offres d'approvisionnement de produits ou de fourniture de services (article 8). 
 Les six premiers accords anticoncurrentiels susmenti onnés doivent être interdits si les parties à ces 
accords ont une part de marché conjointe d'au mi nimum 30 pour cent dans le secteur concerné, sous 
réserve des exemptions visées à l'article 10.  Les trois derniers actes juridiques anticoncurrentiels 
doivent être interdits per se . 
 Les abus de position dominante sur le marché qui font  l'objet d'une interdiction sont les suivants:   
 
- la vente de produits ou la fourniture de servi ces à des prix inférieurs au coût global afin 
d'éliminer la concurrence ; 
- imposer des prix d'achat ou de vente de pr oduits ou de services déraisonnables ou fixer un 
prix minimum de revente, ce qui porte préjudice aux consommateurs; 
- limiter la production et la distribution de produ its et de services, restreindre les marchés et 
faire obstacle au développement technologique des entreprises, ce qui porte préjudice aux 
consommateurs;   
- imposer des conditions commerciales différentes pour  des transactions similaires afin de créer 
une inégalité en matière de concurrence;  im poser à d'autres entreprises des conditions pour 
conclure des contrats d'achat ou de vente de pr oduits et de services ou forcer des entreprises à 
accepter des obligations qui n'ont aucun lien direct avec l'objet de ces contrats;  et 
- faire obstacle à l'arrivée de nouveaux concurre nts sur le marché, ce qui porte préjudice aux 
consommateurs (article 13). 
 Parmi les abus de position dominante sur le marché (article 14) interd its par la Loi figurent l'abus de 
position dominante commis par un groupe d'entrepri ses, l'imposition de conditions défavorables aux 
consommateurs et l'abus de pos ition monopolistique en vue de modifier ou d'annuler de façon 
unilatérale et sans raison valable des contrats déjà signés (article 14). 
 La concentration économique s'entend de la fusion, de l'acquisition, de la création de sociétés de 
participation et d'autres actes favorisant la concen tration économique aux termes de la Loi.  La 
concentration économique doit être interdite si la part de marché conjuguée des entreprises 
contribuant à cette concentration économique représente plus de 50 pour cent du marché concerné, 
sauf exemption prévue à l'article 19 de cette Loi et  sauf si des entreprises ont conservé une taille 
modeste ou moyenne suite à cette concentration économ ique, ainsi que le prescrit la Loi (article 18).  
Les exemptions s'appliquent lors qu'une ou plusieurs entreprises ayant contribué à cette concentration 
économique risque/risquent la liquidation judiciaire ou la faillite ou que cette concentration contribue 
à l'augmentation des exportations, au dévelo ppement socio-économique ou à des avancées 
technologiques.    Une notification de proposition de concentration éc onomique est obligatoire avant la mise en œuvre 
de la proposition si les entreprises contribuant à cette concentration économique ont une part de 
marché conjuguée de 30 à 50 pour cent du secteur concerné, sauf si ces entreprises sont toujours de 
petite taille ou de taille moyenne suite à cette c oncentration économique, comme le prescrit la Loi. 
 Les procédures spécifiques relatives à la notificatio n de la proposition de concentration économique 
ainsi que la demande d'exemption sont exposées aux articles 21 à 38.    
3.2 Actes de concurrence déloyale 
 Le chapitre III de la Loi prévoit dix actes de concurrence déloyale, parmi lesquels: 
 - les indications trompeuses/mensongères; 
- la violation de secrets commerciaux; WT/ACC/VNM/39 
Page 30  
 
 -  les pressions commerciales; 
-  jeter le discrédit sur d'autres entreprises; -  perturber l'activité commerciale d'autres entreprises; -  faire de la publicité à des fins de concurrence déloyale; -  réaliser des promotions sur les ventes à des fins de concurrence déloyale; 
-  pratiquer une discrimination entre les sociétés; 
-  pratiquer la vente à niveaux multiples;  et -  autres actes de nature à causer une concu rrence déloyale suivant les critères définis à 
l'article 3, clause 4 de la Loi prévue par le gouvernement. 
 
4. Procédures relatives à la concurrence 
 Les organisations et individus, y compris les entreprises privées et/ou privatisées peuvent, aux termes de l'article 58(1), déposer une plainte directement auprès de l'autorité chargée de la concurrence 
lorsqu'ils pensent que leurs droits et leurs intérêts légitimes font l'objet de violations, parmi lesquelles 
figurent les actes anticoncurrentiels co mmis par les entreprises d'État.   
 L'autorité de la concurrence est chargée d'engager une enquête préliminaire (articles 59 et 86).  Le 
responsable de l'autorité de la concurrence prendra la décision de diligenter une  enquête officielle s'il 
existe des preuves de la viola tion de la Loi sur la concurre nce ou pourra suspendre l'enquête 
(article 87).  Une enquête peut également être men ée par l'autorité de la concurrence sans qu'aucune 
plainte n'ait été déposée si celle-ci croit d éceler des signes de violation de la Loi. 
 Si l'affaire concerne la violation de dispositions su r les pratiques anticoncurrentielles, l'autorité de la 
concurrence décidera de procéder à la résolution de cette affaire.   
 
Si l'affaire concerne la violation de dispositions re latives aux pratiques anticoncurrentielles, à la fin de 
l'enquête, l'autorité de la concu rrence transmettra le rapport d'enquête  au Conseil de la concurrence 
(article 93).  Le Conseil de la concurrence mettra en place un tri bunal chargé de juger cette affaire et ce dernier 
décidera, soit de fixer une audience, soit de renvoye r le dossier devant l'auto rité de la concurrence 
pour enquête supplémentaire ou de suspendre la pr océdure dans ce dossier (articles 99 et 100). 
 Si le tribunal décide de fixer une audience, l'audi ence se tiendra en public;  le tribunal examinera et 
procédera à un vote à bulletin secret puis rendra un e décision à la majorité des suffrages exprimés 
après avoir auditionné les parties et examiner  leurs positions et leurs arguments respectifs 
(article 104). 
 La décision relative à la résolution du dossier pre ndra effet dans les 30 jours suivant la date de 
signature si, au cours de cette période, auc une contestation de cette décision n'a été déposée 
conformément à l'article 107 (article 106).  
Si une partie est en désaccord avec la décision con cernant tout ou partie de l'affaire, celle-ci peut 
déposer une plainte auprès du Conseil de la concurrence (si la décision a été prise par le tribunal) ou 
auprès du Ministère du commerce (si la décision a été prise par le responsable de l'autorité de la concurrence) (article 107).    
Si les plaignants contestent la décision du Con seil de la concurrence ou du Ministre du commerce 
suite à cette plainte, lesdits plaignants peuvent  engager une procédure administrative auprès des 
tribunaux populaires au niveau local afin de contester  tout ou partie de cette décision (article 115).   
 Une décision effective sur la résolution de l'affaire doit être prise par les autorités compétentes.  Les 
autorités locales chargées de l'application du juge ment civil dans la région ou les villes (dotées d'une  WT/ACC/VNM/39 
 Page 31 
 
 
 administration centrale) dans lesquelles sont basées l es parties faisant l'objet de cette décision, sont 
chargées de faire appliquer les décisions relatives à la propriété.   
 
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES 
Question n° 52 
 
Demandes de renseignements ou de clarificatio ns qui devraient figurer dans le texte:   
 Le rapport devrait être actualisé et complété pour  faire état de la promulgation par le Viet Nam 
de la Loi sur la conclusion, la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux ainsi 
que les conditions que prévoit cette dernière co ncernant la mise en œuvre des engagements pour 
l'accession à l'OMC.  
Réponse
: 
 
La Loi relative sur la conclusion, la ratification et  la mise en œuvre des traités internationaux a été 
adoptée le 14 juin 2005 et prendra effet le 1er janvier 2006.   
 Aux termes de l'article 3.6, la République soci aliste du Viet Nam doit se conformer aux traités 
internationaux auxquels elle est partie.  
L'article 6 réglemente la mise en œuvre des enga gements internationaux pris par le Viet Nam, y 
compris les engagements pris dans le cadre de l'OMC de la façon suivante: 
  1. Les traités internationaux doivent préval oir en cas de conflits entre les dispositions 
des documents juridiques et les dispositions d es traités internationaux que le Viet Nam a 
signés ou auxquels il a accédé et ayant les mêmes objets.   
  2. La promulgation des documents juridiques doit faire en sorte qu'il n'existe aucun 
obstacle à la mise en œuvre des traités interna tionaux (afférent aux mêmes objets) auxquels le 
Viet Nam est partie.   
 
 3. Sur la base des conditions, du contenu et de la nature des traités internationaux, 
l'Assemblée nationale, le Président et le gouvern ement doivent faire en sorte que la décision 
relative à l'accord soit liée par ces traités inte rnationaux ainsi que les décisions relatives à 
l'application directe de tout ou partie des traité s internationaux aux autorités, organisations et 
individus, si les dispositions desdits trait és sont suffisamment clai res et détaillées pour 
procéder à leur mise en œuvre, et doi vent présenter une décision ou proposition 
d'amendement, d'ajout, de rejet ou de promulgation des documents juridiques afin de mettre 
en œuvre les traités internationaux.   
 Article 69:  Les traités internationaux qui sont entr és en vigueur en République socialiste du Viet Nam 
doivent être publiés au Journal officiel et dans le "Recueil de traités internationaux". 
  
Article 71:  L'autorité à l'origine de la reco mmandation doit soumettre au gouvernement la décision 
relative au projet d'application du traité interna tional, y compris un calendrier des applications, des 
recommandations d'amendements, des ajouts, des rejets ou de la promulgation des documents 
juridiques afin d'assurer l'application du traité international qui a été signé.   
 
Article 73:  Les autorités et organismes compétents seront chargés de mener à bien, sur décision du Premier Ministre, le projet d'app lication du traité international. 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 32  
 
 Article 97:  Les autorités, organismes et individus seront responsables du strict respect des traités 
internationaux auxquels le Viet Nam est partie. 
 
Question n° 
53 
 
Nous aimerions obtenir des exemplaires des projets de  modification de la Loi sur la plainte et la 
dénonciation relative à la question de l'appel administratif. 
 
Réponse : 
 
Une version anglaise non officielle du projet de loi sur la modification et l'ajout apportés à certains 
articles de la Loi sur les plaintes et la dénonc iation a été communiquée au Secrétariat (document 
WT/ACC/VNM/39/Add.1).    
Question n° 
54 
 
Les paragraphes 66 et 67 du projet de rapport do ivent être révisés en tenant compte de la 
réponse à la question n° 61 du document WT/ACC/VNM/36.  
Réponse
:   
 
Nous sommes d'accord avec cette observation. 
 
Question n° 55 
 Le Viet Nam a répondu à la question n° 64 du document WT/ACC/VNM/36 en indiquant que le 
Code de procédure civile de 2004 fixait un délai de 15 jours pour faire appel d'une décision de 
première instance.  La norme internationale po ur interjeter appel est de 30 à 45 jours.   
 Veuillez décrire le processus nécessaire pour interjeter appel d'une décision de première 
instance du tribunal.  
Réponse
: 
 En vertu du Code de procédure civile de 2004, l es parties concernées ou leurs représentants ainsi que 
l'autorité ou l'organisme ayant intenté une action en ju stice doivent être en droit d'interjeter appel d'un 
jugement ou d'une décision du tribunal de première instance afin de demander que la Cour d'appel se 
prononce directement sur cette affaire conf ormément à la procédure d'appel.   
 La déclaration d'appel doit contenir les éléments suivants:    - Date de la déclaration d'appel; - Nom et adresse de l'appelant; 
- Partie du jugement ou de la décision du trib unal de première instance non encore applicable 
juridiquement et qui fait l'objet de l'appel; 
- Motifs de l'appel et demande de l'appelant;  et - Signature ou prise d'empreintes de l'appelant.  
La déclaration d'appel doit être déposée au tribuna l de première instance ayant prononcé la décision 
ou le jugement qui fait l'objet de l' appel.  Si la déclaration d'appel est déposée à la Cour d'appel, cette 
dernière doit la transmettre au tribunal de premiè re instance afin de lui permettre d'engager les 
procédures nécessaires et transmettre le dossier à la Cour d'appel.  La décl aration d'appel doit être 
accompagnée de tous documents et preuves supplém entaires, le cas échéant, afin de prouver le 
bien-fondé et la légitimité de l'appel.    WT/ACC/VNM/39 
 Page 33 
 
 
  
Question n° 56 
 Le Viet Nam a-t-il pensé à rallonger le délai d'a ppel afin que ce dernier soit plus compatible 
avec les normes internationales?   
 Réponse
: 
 S'agissant du délai d'appel, selon le Code de procéd ure civile de 2004, le délai nécessaire pour faire 
appel d'un jugement du tribunal de pr emière instance doit être de quinze (15) jours à compter de la 
prononciation du jugement;  si les parties concernées  n'assistaient pas à l'audience, ce délai doit être 
calculé à compter de la date de délivrance d'une c opie du jugement ou à compter de la date d'envoi du 
jugement par la poste.  Le Viet Nam considèr e que le délai susmentionné permet aux parties 
concernées de protéger leurs intérêts légitimes et d' accélérer la procédure relative au règlement civil 
des litiges.  À l'heure actuelle, le Viet Nam n'a pa s l'intention de modifier cette réglementation.   
 Question n° 
57 
 Le Viet Nam indique dans sa réponse à la question du document WT/ACC/VNM/36 qu'aucune statistique sur les affaires d'arbitrage n'est dispon ible car les procédures d'arbitrage ne sont pas 
ouvertes au public. 
 
- La loi interdit-elle la publication des résultats de l'arbitrage?   - Afin d'établir l'équité et l'impartialité du système d'arbitrage du Viet Nam, ce dernier 
doit confirmer qu'il publiera les résultats des procédures d'arbitrage.   
 Réponse
: 
 Prononciation de la sentence arbitrale:  en vertu de la réglementation sur l'ordonnance en matière 
d'arbitrage commercial, une audience doit se tenir à huis clos afin de régler les litiges.  Si les parties y 
consentent, le tribunal d'arbitrage peut autoriser d' autres personnes à assister à l'audience (article 38).  
L'article 45 prévoit la réglementation suivante concer nant la prononciation de la sentence arbitrale.   
 
a) une sentence arbitrale peut être prononcée à la fin de l'audience ou après cette dernière mais 
au plus tard dans les soixante jours (60) suivant la tenue de l'audience.  Le texte intégral de la 
sentence arbitrale doit être adressé aux parti es immédiatement après la prononciation de la 
sentence.   
b) à la demande des parties, un centre d'arbitrag e ou un tribunal d'arbitrage déterminé par les 
parties fournira un exemplaire de la sentence ar bitrale aux parties qui en feront la demande. 
 Cependant, l'ordonnance ne fournit aucune réglementation sur la publi cation de la sentence arbitrale 
car le règlement du litige par l'arbitrage est de na ture non administrative.  L'atout d'un règlement de 
litige par l'arbitrage, c'est que celui-ci est confidentie l et que le contenu du litige ne peut être rendu 
public sans l'autorisation des parties.   Par conséquent, le Viet Nam n'a pas l'intention de réviser cette 
réglementation.   
 
Question n° 
58 
 
Dans sa réponse à la question n° 72 du docume nt WT/ACC/VNM/36, le Viet Nam indique qu'un 
tribunal peut annuler une sentence arbitrale si celle-ci est contraire aux intérêts publics du 
Viet Nam.  - Comment l'ordonnance sur l'arbitrage comme rcial définit-elle "contraire aux intérêts 
publics du … Viet Nam"?   WT/ACC/VNM/39 
Page 34  
 
 - Le tribunal a-t-il annulé une décision arbi trale sur la base de ce principe?  Dans 
l'affirmative, quelles étaient les raisons de ce tte annulation?  Dans la négative, veuillez 
fournir l'exemple pratique d'un cas de figure dans lequel une annulation serait appropriée.   
 
Réponse
: 
 S'agissant des motifs de rejet d'une sentence arbitr ale aux termes de l'article 54 de l'Ordonnance sur 
l'arbitrage commercial, un tribunal doit rejeter une sentence arbitrale si le demandeur prouve que le 
tribunal d'arbitrage a rendu une sentence arbitrale contraire aux intérêts publics de la République 
socialiste du Viet Nam.  Les définitions des term es "intérêts publics et de "ordre public relatifs à 
l'arbitrage et aux tribunaux "sont conformes aux nor mes internationales et à la législation d'autres 
pays.  Les définitions fournies à l'article 54 de l'Ordonnance sur l'arbitrage commercial sont 
conformes à la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'application des sentences 
arbitrales étrangères.   
 
S'agissant des renseignements relatifs aux affaires dans lesquelles un tribuna l rejette une sentence 
arbitrale en vertu de l'Ordonnance de 2003 sur l'arb itrage commercial, à ce jour, le Viet Nam ne 
dispose pas d'informations détaillées sur ces affaires.  
Question n° 
59 
 
Composantes de l'engagement:  Nous proposon s le texte d'engagement suivant pour cette 
partie:   xx.  Le représentant du Viet Nam a confirmé que les dispositions de l'Accord de l'OMC 
doivent s'appliquer uniformément sur tout  le territoire douanier du Viet Nam, y 
compris dans les régions engagées dans un tr afic frontalier, les régions économiques 
spéciales et toutes les autres zones où existaie nt des régimes spéciaux de tarifs, impôts et 
réglementations, et que le gouvernement du Viet Nam ferait en sorte que les lois et autres mesures, y compris celles des autorités locales, au niveau régional, soient conformes aux engagements pris par le Viet Na m dans le cadre de l'Accord de l'OMC.  
Il a ajouté que, dès qu'elles seraient informée s de la non-application de dispositions de 
l'OMC ou de leur application non uniforme, les autorités nationales feraient appliquer 
les dispositions de l'OMC sans imposer aux parties concernées l'obligation de déposer 
une requête auprès du tribunal.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement. 
 
 xx.  Les représentants du Viet Nam ont égalem ent confirmé que le Viet Nam procéderait 
à la révision de la législation appropriée de  façon à mettre la législation nationale en 
conformité avec les prescriptions de l'Accord  de l'OMC sur les procédures de réexamen 
judiciaire des mesures administratives.  Il a également indiqué que les tribunaux 
chargés de ces réexamens seraient impartiaux  et indépendants de l'autorité chargée de 
l'application administrative et qu'ils n'auraient aucun intérêt important dans le 
dénouement de l'affaire.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.   
 Cet engagement peut nécessiter d'autres modifica tions en fonction du réexamen par nos soins 
du système d'arbitrage du Viet Nam.  
Réponse
: 
 Les crochets peuvent être déplacés jusqu'à l'avan t-dernière phrase (nous p ouvons nous mettre d'accord 
sur la première phrase):   WT/ACC/VNM/39 
 Page 35 
 
 
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que  les dispositions de l'Accord de l'OMC 
seraient appliquées de façon uniforme sur tout le territoire du Viet Nam, y compris dans les régions engagées dans un trafic frontalier, les régions économiques spéciales 
et toutes les autres zones où existaient des régimes spéciaux de tarifs, impôts et réglementations et que le gouvernement du Viet Nam ferait en sorte que les lois et 
autres mesures, y compris celles des autor ités locales au niveau régional, soit 
conformes aux engagements pris par le Vi et Nam dans le cadre de l'Accord de 
l'OMC.  [ Il a ajouté que, dès qu
'elles seraient informées de la non -application de 
dispositions de l 'OMC ou de leur application non uniforme, les autorités nationales 
feraient appliquer les dispositions de l 'OMC sans imposer aux par ties concernées 
l'obligation de déposer une requête auprès du tribunal .] Le Groupe de travail a pris 
note de cet engagement. 
 Nous sommes d'accord pour barrer les crochets:  
[
Les représentants du Viet Nam ont également confirmé que le Viet Nam procéderait 
à la révision de la législation appropriée de  façon à mettre la législation nationale en 
conformité avec les prescriptions de l' Accord de l'OMC sur les procédures de 
réexamen judiciaire des mesures administ ratives.  Il a également indiqué que les 
tribunaux chargés de ces réexamens seraient impartiaux et indépendants de l'autorité chargée de l'application administrative et qu'ils n'auraient aucun intérêt important 
dans le dénouement de l'affair e.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.]
 
 
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES 
- Droits de commercialisation Question n° 
60 
 
Le projet de rapport du Groupe de travail doit ex plicitement faire état de l'engagement pris par 
le Viet Nam en annexe 2 de ce rapport et en annexe 2 du document WT/ACC/VNM/36 afin 
d'accorder à toutes les entreprises bénéficiant de l'investissement étranger direct dans les 
secteurs industriels le droit de commercer après son accession.  
Le paragraphe 86 du rapport du Groupe de travail doit être révisé afin de résoudre l'apparente 
contradiction que renferme ce texte;  celui-ci st ipule en effet que les droits des entreprises 
étrangères à l'exportation étaient identiques à ceux des sociétés nationales et indique, au tableau 2 de l'annexe 2 du document WT/ACC/V NM/36 que les sociétés étrangères ne pourront 
pas exporter de riz du Viet Nam avant 2012.   
 
Le paragraphe 88 du rapport du Gr oupe de travail doit être corrigé afin que celui-ci indique la 
toute dernière période proposée par le Viet Nam pour l'élimination progressive des droits de 
commercialisation, laquelle s'échelonne de 2008 à 2012 et non plus de 2008 à 2010 (les 
limitations appliquées à la commercialisatio n du riz ont été retirées de la catégorie 
"commercialisation d'État" et placées dans celle  de "élimination progressive en 2012").  Nous 
espérons que d'autres améliorations seront ap portées qui faciliteront l'élaboration d'un 
engagement.    Les tableaux figurant à l'annexe 2 du projet de rapport du Viet Nam et contenant des offres de 
transition en matière de droit de commerci alisation restent basés sur les catégories SH à 
4 chiffres.  Dans la mesure où le commerce est mené au niveau des catégories SH à 8 chiffres, 
comme il a été demandé précédemment, le cham p d'application doit être indiqué dans les 
catégories SH à 8 chiffres accompagné d'une description explicite des produits.  Les tableaux WT/ACC/VNM/39 
Page 36  
 
 doivent également fournir des explications en matière économique concernant la limitation des 
droits de commercialisation que propose le Viet Nam.   
 
Réponse
: 
 
Veuillez vous reporter à l'annexe II de ce document pour une description détaillée des produits des 
catégories SH à 8 chiffres faisant l'objet d'une pé riode de transition en matière de droits de 
commercialisation.  Cette annexe comprend également la justificati on des périodes de transition pour 
chaque groupe de produits de base. 
 
A. RÉGLEMENTATION  DES  IMPORTATIONS 
- Droits de douane ordinaires Question n° 
61 
 Demande de renseignements ou de précisions devant figurer dans le texte:   
 
Paragraphe 91:  Les renseignements détaillés co ntenus dans ce texte sont obsolètes.  Le 
Viet Nam doit actualiser ces renseignements sur le régime tarifaire à compter de 2004, y 
compris sur le tarif moyen appliqué aux importat ions essentielles telles que les automobiles.   
 
Réponse
: 
 
Les statistiques actualisées relatives au calendrier des tarifs d'importation courants appliqués depuis 
20 avril 2005 se décomposent comme suit:    - Fourchette des droits de douane:  0 pour cent-150 pour cent; 
- Moyenne des droits de douane simples:  17,8 pour cent; 
- Droit de douane moyen pondéré:  11 pour cent.  Moyenne des droits de douane simples concer nant les principales catégories d'importation: 
 - Produits agricoles:  21,43 pour cent; 
- Moyens de transport:  38,4 pour cent; 
- Textiles et vêtements:  37,3 pour cent; - Industrie minière:  13,5 pour cent; - Machines et équipement électriques:  18,46 pour cent;  et - Métaux:  8,05 pour cent. 
 
Question n° 
62 
 Paragraphe 93:  Le texte examine les modifications fréquentes qui ont été apportées et indique que la liste tarifaire du Viet Nam doit être ré organisée et condensée.  En ce qui concerne le 
langage vague qu'emploie le Viet Nam pour d écrire les modification s récemment apportées aux 
droits de douane applicables à l'essence et aux produits en fer et en acier, le Viet Nam doit 
fournir de plus amples renseignements sur le s modifications qui ont récemment été apportées 
aux droits de douane, par exemple, s'agit-il d'augmentations ou de baisses et quel volume 
commercial concernent-t-elles?    
Réponse
: 
 À l'issue de la tarification des mesures non tarifair es intervenue en 2000 et à l'harmonisation de sa 
nomenclature tarifaire avec celle de l'ANASE (AHTN)  intervenue en 2003, le Viet Nam s'est abstenu  WT/ACC/VNM/39 
 Page 37 
 
 
 d'apporter des modifications fréquentes aux tari fs douaniers et a rempli ses obligations de 
transparence en publiant ses tarifs douaniers à l'importa tion dans le Journal officiel 15 jours avant leur 
entrée en vigueur ainsi que dans les bulletins d'in formation électroniques, etc.  Les modifications 
récentes apportées aux droits de douane concernent en premier lieu les produits sensibles y compris 
l'essence et certains produits en fer et en acier en  raison de la fluctuation des prix sur les marchés 
mondiaux. 
 Les bandes de fluctuation des droits de douane applicab les au pétrole et aux produits en fer et en acier 
ont été respectivement de 5 à 10 pour cent et de 10 à 20 pour cent en 2004 et tout récemment.  La valeur des importations de pétrole s'est élevée en  2004 à 3 547 millions de dollars EU et celle des 
importations de fer et d'acier s'est él evée à 2 572 millions de dollars EU. 
 
Question n° 
63 
 Paragraphe 94:  Le Viet Nam indique dans le texte qu'"il pourrait à l'avenir devoir appliquer 
des taux de droits spécifiques ou composés sur certains produits pour empêcher la fraude 
douanière" et qu'il envisage actuellement de co nvertir les droits appliqués sur ces produits 
(recouvrant un centaine de lignes ta rifaires) en taux spécifiques.  Veuillez réviser le texte afin 
d'actualiser l'état d'avancement de ces propositio ns.  Le Viet Nam doit également dresser une 
liste des trois produits et de leurs numéros SH correspondant au niveau de la catégorie SH à 
4 chiffres.   
 Réponse:  
 
 En avril 2004, le Viet Nam a proposé d'appliquer des taux de droits spécifiques à trois groupes de 
produits.  Le Viet Nam devrait actualiser la s ituation concernant cette proposition dès que les 
négociations bilatérales sur l'accès au marché seront achevées. 
 
Question n° 
64 
 Veuillez mentionner tous les pays auxquels le  Viet Nam applique des taux standard.   
 
Réponse:  
 
 Veuillez vous reporter à la liste des pays et territo ires auxquels le Viet Nam a étendu l'application du 
traitement de la nation la plus favori sée (NPF) fournie en annexe 3 du document 
WT/ACC/VNM/36/Add.1.   
 
Question n° 
65 
 Nous proposons le texte d'engagement suivant pour cette partie:  
"Le représentant du Viet Nam a confirmé qu'après la date d'accession, le 
Viet Nam appliquerait, sur une base NPF, d es droits de douane à tous les pays et 
territoires douaniers avec lesquels il est lié dans le cadre de l'OMC et qu'il s'appliquerait à augmenter les droits conformément aux dispositions de l'OMC et à son engagement vis-à-vis de cette dern ière.  Le Groupe de travail a pris note 
de cet engagement." 
 Réponse
: 
 Le Viet Nam est prêt à accepter le texte d'engagement suivant:    WT/ACC/VNM/39 
Page 38  
 
 "Le représentant du Viet Nam a confirmé qu'après l'accession, le Viet Nam devrait 
appliquer les droits à tous les Membres de l'OMC sur une base NPF et qu'il devrait 
s'appliquer à augmenter les droits conformé ment aux dispositions de l'OMC et à ses 
engagements vis-à-vis de cette dernière." 
 - Autres droits et impositions 
Question n° 
66 
 Veuillez confirmer que tous les autres droits et  impositions sous forme de surtaxes ont été 
supprimés ou le seront après l'accession.   
 
Réponse
: 
 Le Viet Nam confirme que tous les autres droits et impositions sous forme de surtaxes ont été supprimés depuis la fin de 2004 et s'engage à ne maintenir aucun droit ou imposition que ce soit après 
l'accession.   
 Les documents juridiques prévoyant la suppression  des surtaxes encore appliquées sur les deux 
derniers produits sont la Décision n° 81/2004/ QD-BTC du 15 octobre 2004 (supprimant la surtaxe 
appliquée au PVC) et la Décision n° 102/2004/ QD-BTC du 27 décembre 2004 (supprimant la surtaxe 
appliquée aux tuyaux soudés en acier).  Question n° 
67 
 Le texte du paragraphe 97 doit préciser que le s surtaxes à l'importation et à l'exportation 
associées au Fonds de promotion des exportations ont été supprimées pour le pétrole, le fer et 
l'acier utilisés dans les travaux publics, les engrais, la  tôle d'acier, le papier, le ciment, le clinker 
et le caoutchouc.   
 
Réponse
: 
 Le Viet Nam confirme que tous les autres droits et impositions sous forme de surtaxes ont été 
supprimés depuis la fin de 2004 et s'engage à ne maintenir aucun droit ou imposition que ce soit après 
l'accession.  Les documents juridiques prévoyant la suppression  des surtaxes encore appliquées sur les deux 
derniers produits sont la Décision n° 81/2004/ QD-BTC datée du 15 octobre 2004 (supprimant la 
surtaxe appliquée au PVC) et la Décision n° 102/2004/QD-BTC datée du 27 décembre 2004 
(supprimant la surtaxe appliquée aux tuyaux soudés en acier). 
 
Question n° 
68 
 Le paragraphe 98 doit préciser que les impositi ons appliquées aux importations de ciment, de 
papier, d'acier, de clinker et de tuyaux soudés en  acier ainsi qu'au PVC sous forme de poudre et 
de granulés ont été ou seront supprimées après l'accession.   
 
Réponse
: 
 
Le Viet Nam confirme que tous les autres droits et impositions sous forme de surtaxes ont été 
supprimés depuis la fin de 2004 et s'engage à ne maintenir aucun droit ou imposition que ce soit après 
l'accession.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 39 
 
 
 Les documents juridiques prévoyant la suppression  des surtaxes encore appliquées sur les deux 
derniers produits sont la Décision n° 81/2004/ QD-BTC datée du 15 octobre 2004 (supprimant la 
surtaxe appliquée au PVC) et la Décision n° 102/2004/QD-BTC datée du 27 décembre 2004 (supprimant la surtaxe appliquée aux tuyaux soudés en acier). 
 
Question n° 
69 
 Nous soutenons le texte figurant au paragraphe  101 du projet de rapport;  veuillez supprimer 
les crochets.   
 Réponse
: 
 Le Viet Nam accepte de supprimer les crochets. 
 
- Contingents tarifaires, exemptions de droits 
Question n° 
70 
 Demande de renseignements ou de précisions devant figurer dans le texte:    Paragraphe 103:  Le texte décrit la base statut aire et le champ d'application en matière de 
produits du régime de contingents tarifaires.  Veuillez fournir des renseignements détaillés 
concernant l'administration du régime de contingent s tarifaires appliqué à la fois aux produits 
non agricoles et aux produits agricoles.  Prière de citer les documents juridiques pertinents. 
 
Réponse
: 
 
Tous les renseignements demandés ont déjà été fournis;  ceux-ci figurent dans la proposition du 
Viet Nam relative aux contingents tarifaires.    Les documents juridiques pertinents sont les suivants:  - Décision du Premier Ministre n° 91/2003/QD- TTg du 9 mai 2003 sur l'application des 
contingents tarifaires aux produits importés au Viet Nam; 
- Circulaire du Ministre du commerce n° 10/ 2004/TT-BTM du 27 décembre 2004 relative à 
l'application de la Décision du Premier Mi nistre n° 91/2003/QD-TTg du 9 mai 2003 sur 
l'application des contingents tarifaires  aux produits importés au Viet Nam; 
- Décision du Premier Ministre n° 46/2005/QD-TTg du 3 mars 2005 relative à la révision de la 
liste des produits importés assujettis aux contingents tarifaires; 
- Circulaire du Ministre du commerce n° 04/2005/TT-BTM du 24 mars 2005 relative à la 
révision de la liste des produits importés assuje ttis aux contingents tari faires pour 2005 (qui 
apporte des modifications et des ajouts à la circulaire du Ministre du commerce n° 10/2004/TT-BTM du 27 décembre 2003). 
 
Les renseignements relatifs à l'administration des con tingents tarifaires ont été fournis à l'annexe 2 du 
document WT/ACC/VNM/33.   
 
Question n° 
71 
 
Pour permettre une parfaite compréhension du régime de contingents tarifaires du Viet Nam, 
ce dernier doit faire figurer dans le texte les taux de droits appliqués dans le cadre du 
contingent tarifaire et en dehors du continge nt tarifaire, sur les volumes des contingents 
tarifaires et sur les taux de croissance. 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 40  
 
 Réponse
: 
 Tous les renseignements demandés ont déjà été fournis;  ceux-ci figurent dans la proposition du Viet Nam relative aux contingents tarifaires. 
 
Question n° 
72 
 Nous demandons que le Viet Nam envisage la s uppression des contingents tarifaires sur le sel, 
les œufs de volaille, le sucre et le tabac après son accession.  
Réponse
: 
 Nous ne pouvons pas accepter cette proposition. 
 
Question n° 
73 
 
Le Viet Nam doit fournir l'engagement ci-après su ite à sa déclaration au paragraphe 103:   
 
XX.  Le représentant du Viet Nam a co nfirmé qu'il remplacerait le système 
actuel de licence discrétionnaire par un sy stème de contingents tarifaires après 
l'accession, conformément à la Décision du Premier Ministre 
n° 46/2001/QD-TTG du 4 avril 2001.  Il a également confirmé que le Viet Nam 
appliquerait et administrerait ses co ntingents tarifaires conformément aux 
règles de l'OMC, y compris le traitement NPF et le traitement national.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.   
 
Réponse
: 
 Nous pouvons accepter le texte suivant:    
Le représentant du Viet Nam a confirmé qu'il remplacerait toute mesure de licence discrétionnaire actuellement appliquée par un système de contingents tarifaires après 
l'accession, conformément à la Décision du Premier Ministre n° 46/2001/QD-TTG du 
4 avril 2001.  Il a également confirmé que le Viet Nam appliquerait et administrerait 
ses contingents tarifaires conformément aux règles de l'OMC, y compris le traitement NPF et le traitement national.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 - Droits et redevances pour services rendus 
Question n° 
74 
 Le Viet Nam maintient un régime de droits mini mums plus élevés que les droits ordinaires pour 
l'importation de certains produits.  Par exem ple, le Viet Nam prélève des redevances de 
dédouanement spéciales pour les automobil es et les motocycles ainsi que des redevances 
spéciales pour l'entreposage en douane de produits  informatiques tels que les ordinateurs, les 
télécopieurs et les télévisions.  Il s'agit  apparemment d'une mesu re purement budgétaire ou 
politique et non pas d'une mesure liée au coût du dédouanement.  Veuillez justifier l'application 
de redevances de dédouanement plus élevées pour ces produits.    
Réponse
: 
 La classification des produits assujettis à différent es redevances de dédouanement figurant dans la 
Circulaire interministérielle n° 71/2000/TTLT/BTC-TCHQ repose sur la complexité de la gestion  WT/ACC/VNM/39 
 Page 41 
 
 
 administrative concernée.  En tant que tels, ces produits pour lesquels l'administration est plus 
complexe doivent faire l'objet de rede vances de dédouanement plus élevées. 
 Le taux minimum de redevance est indiqué pour faire en sorte que les coûts de gestion administrative 
appliqués aux importations et aux exportations et l es coûts d'entreposage en douane soient couverts. 
 
L'ensemble des droits et des redevances a pour but  de couvrir les coûts relatifs aux services douaniers 
rendus et n'est pas motivé par des questions d'ordre budgétaire.  Ces coûts comprennent:  le coût de 
fabrication des scellés (scellés, plomb et redevances forfaitaires), les coûts directement liés aux services publics pour la collecte des droits et redevances,  le coût lié à la conservation des produits;  la 
rémunération des employés chargés de la collect e des redevances, les coûts engagés pour le 
convoyage des marchandises et des bagages;  les répa rations considérables et récurrentes de biens, de 
machines et de matériels servant directement à la coll ecte des redevances;  l'achat de matériel et autres 
dépenses directement liées à la collecte des droits et redevances.    Question n° 
75 
 Tableau 2:  La note indique que les redevances pour le transit de fret figure aux tableaux 13 a) et b).  Cette mention doit être placée dans les tableaux 14 a) et b).    
Réponse
: 
 
Nous croyons savoir que cette observation est destinée au Secrétariat.  
Question n° 
76 
 
Veuillez décrire à quoi servent les red evances énumérées au tableau 14 a). 
 
Réponse : 
 Le tableau 14 a) décrit les redevances relatives au  transit de marchandises et de bagages par le 
Viet Nam, lesquelles redevances sont collectées af in de couvrir les coûts liés aux services douaniers 
rendus lorsque la marchandise et les bagages d' un pays tiers transitent par le Viet Nam. 
 
Question n° 
77 
 S'agissant du tableau 14 b), dans quelle mesure les redevances applicables au convoyage et aux 
scellés sont-elles liées au coût du service?   
 
Réponse
: 
 Les redevances liées aux scellés sont collectées afin de couvrir les coûts de fabrication des documents 
de mise sous scellés, des scellés de plomb et d es redevances forfaitaires ainsi que les frais 
administratifs liés au service de mise sous scell és des douanes.  Les redevances de convoyage sont 
collectées afin de couvrir les dépenses liées au c onvoyage des marchandises et des bagages par les 
douaniers et ainsi que les frais administratifs.  Les deux types de redevanc e sont maintenus à un 
niveau proche des coûts de services douaniers rendus.    Question n° 
78 
 L'examen de la redevance du Viet Nam applicab le à l'importation en devises étrangères doit 
être placé dans la partie relative aux ch anges et à la balance des paiements. 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 42  
 
 Réponse
: 
 L'examen des redevances de dédouanement du Viet Nam applicables aux importations et aux 
exportations en devises étrangères doit être placé de façon plus appropriée dans cette partie. 
 Question n° 
79 
 Veuillez confirmer qu'après l'accession:  le Viet Nam imposera des droits et des redevan ces pour services rendus sur les importations et 
les exportations:   
 - conformes aux dispositions pertinentes des Accords de l'OMC, en particulier des 
articles VIII et X du GATT de 1994;   
- selon des critères uniformes qui garantissent la limitation des redevances au coût 
approximatif des services rendus; 
- étant entendu que les redevances spéciales plus élevées applicables à certaines 
importations seront supprimées;  et 
- étant entendu que les renseignements relatifs à l'application et au taux de ces 
redevances, et recettes collectées ainsi que leur utilisation seront fournis aux Membres 
de l'OMC s'ils en formulent la demande.   
 
Réponse
: 
 Nous souhaiterions proposer le texte suivant:  
 Après l'accession, le Viet Nam devra appli quer les droits et redevances pour services rendus 
aux importations et aux exportations conforméme nt à l'Accord de l'OMC, en particulier 
conformément à l'article VIII du GATT de 1994. 
 
- Application de taxes intérieures aux importations 
Question n° 
80 
 
Le Viet Nam a annoncé lors de la réunion in formelle du Groupe de travail du 20 mai qu'il avait 
l'intention de promulguer une loi afin d'assurer la péréquation du droit d'accise entre les 
importations et la production locale d'automobiles et de bière.  Cela doit figurer dans le projet 
de rapport du Groupe de travail.   
 Réponse
: 
 Nous sommes d'accord avec cette observation.    
Question n° 
81 
 
Quand le Viet Nam a-t-il prévu de faire promul guer ces lois par l'Assemblée nationale?   
 
Réponse : 
 
Le projet de modification de la Loi sur le dro it d'accise prévoyant la péré quation des taux du droit 
d'accise entre les importations et la production local e d'automobiles et de bière doit être présenté à 
l'Assemblée nationale pour approbation lors de sa séance de novembre 2005. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 43 
 
 
 Question n° 82 
 Cette loi a-t-elle été ajoutée au plan d'action législative?    
Réponse
: 
 
Oui, veuillez vous reporter au point 5 du tableau 1 du document WT/ACC/VNM/31/Rev.3. 
 
Question n° 83 
 
Le Viet Nam doit indiquer qu'il entend garantir un traitement similaire concernant les droits 
appliqués aux spiritueux distillés.    
Réponse
: 
 
Le Viet Nam ne maintient actuellement aucun tra itement discriminatoire en ce qui concerne les 
spiritueux distillés en matière de droit d'accise.  Cependant, le gouvernement du Viet Nam envisage 
de proposer une réduction de l'écart existant entre les droits d'accise applicables aux différentes 
variétés de spiritueux dans le projet de modifica tion de la Loi sur le droit d'accise qui doit être 
présenté à l'Assemblée nationale lors de sa séance de novembre.    Question n° 
84 
 Nous nous félicitons de la volonté affichée par le Viet Nam de réexaminer son système 
d'exonération de TVA applicable à la prod uction agricole nationale à la lumière des 
prescriptions de l'article III du GATT. 
 Réponse
: 
 Le Viet Nam procède actuellement au réexamen de ses dispositions relatives à la TVA appliquée aux 
produits agricoles non transformés à la lumière de la garantie du traitement  national d'une manière 
compatible avec l'article III du GATT. 
 
Question n° 
85 
 Nous souhaiterions proposer le texte suivant pour cette partie:  
XX.  Le représentant du Viet Nam a confirmé qu'après l'accession, le Viet Nam 
ferait en sorte que ses lois et aut res mesures relatives aux taxes et droits 
intérieurs prélevés sur les importations soient pleinement conformes aux prescriptions de l'OMC, en particulier avec l'article III du GATT de 1994 et qu'il mettrait en œuvre ces lois et au tres mesures d'une manière pleinement 
conforme à ces obligations.  Le représentant du Viet Nam a confirmé que les lois 
du Viet Nam avaient été modifiées pour fa ire en sorte que les droits d'accise 
appliqués aux importations d'automobiles, de bière et de spiritueux distillés soient prélevés à des taux qui ne soient pas moins favorables aux importations que ceux appliqués à la production lo cale d'automobiles, de bière et de 
spiritueux distillés.  Le Groupe de tr avail a pris note de ces engagements.   
 Réponse
: 
 Nous accepterions le texte suivant:  WT/ACC/VNM/39 
Page 44  
 
 "Le représentant du Viet Nam a confirmé qu 'à compter de la date d'accession, le 
Viet Nam garantirait que ses lois et autr es mesures relatives aux taxes et droits 
intérieurs prélevés sur les importations seraient pleinement conformes aux prescriptions de l'OMC, en particulier avec l'article III du GATT de 1994 et qu'il mettrait en œuvre ces lois et autres mesures d'une manière pleinement conforme à ces 
obligations .  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements." 
 
- Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et régimes 
de licences  
Question n° 
86 
 
Interdictions. Paragraphe 122:  Veuillez fournir les numéros SH de tous les produits chimiques 
toxiques qui font l'objet de restrictions aux tableaux 5 a) et b).  
Réponse
: 
 
Tableau 5 a), partie 1 (23 produits):  codes SH non applicables.  Pour ce qui est des 27 produits restants (tableau 5 a), partie 2):  ceux-ci figurent aux annexes 1, 2 et 3 de la Convention internationale sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et 
de l'utilisation d'armes chimiques et sur leur destruc tion, à laquelle le Viet Nam est partie.  Certains 
produits du tableau 5 b) figurent également dans ces annexes.  Une liste détaillée de ces produits 
accompagnée de leurs codes SH à six chiffres respectifs est jointe en annexe III.    Le gouvernement du Viet Nam a récemment promul gué le Décret n°100/2005/ND-CP du 2 août 2005 
sur l'application de la Convention internationale  sur l'interdiction de la mise au point, de la 
fabrication, du stockage et de l'utilisation d'armes ch imiques et sur leur destruction.  Le Décret fait 
état d'une interdiction de toutes les substances chimiques mentionnées au tableau 5 a) et de l'octroi conditionnel de licences d'importation appliqué a ux substances chimiques mentionnées dans les 
parties 1 et 2 du tableau 5 b).  
Question n° 
87 
 
Paragraphes 123 et 127:  Le texte de ce paragra phe fournit de plus amples renseignements sur 
les produits interdits à l'importation au Viet Nam et renvoie au tableau 4 a) dans lequel tous les 
produits interdits sont énumérés (à l'exception des produits chimiques toxiques).  La longueur 
de la liste d'interdictions figurant au tableau 4 a) soulève des préoccupations quant au fait de 
savoir si le Viet Nam n'emploie pas un minimum de moyens en matière de limitation 
commerciale pour s'attaquer aux problèmes de santé, de sécurité et d'environnement.    
 Veuillez fournir les numéros SH de tous les produits interdits à l'importation énumérés au 
tableau 4 a).  
Réponse
: 
 Le Viet Nam a fourni les codes SH de tous les pr oduits pour lesquels les codes SH sont applicables. 
 
Question n° 
88 
 
La liste des interdictions de produits de co nsommation d'occasion, y compris d'appareils 
électroniques et de réfrigérateurs apparaît très longue, ce qui risque d'empêcher des sociétés de 
remplir les contrats de service avec des produits "remanufacturés.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 45 
 
 
 Réponse : 
 Nous ne sommes pas sûrs que cette  distinction soit très pratique. 
 
Question n° 
89 
 
Le tableau 4 a) indique également que "les logici els et matériels de cryptage spécialisés" sont 
interdits à l'importation.  Dans un monde de haute technicité tel que le nôtre, logiciels et matériels de cryptage sont présents dans les ordinateurs, les organiseurs électroniques, les téléphones, etc.  Le Viet Nam doit fournir une liste spécifique des produits (classés par 
numéros SH) assujettis à l'interdiction en éliminan t de cette liste les produits électroniques 
commerciaux dotés d'une technologie de cryptage.    
Réponse
: 
 
Nous confirmons que cette restri ction ne s'appliquera pas aux pr oduits commerciaux ordinaires dotés 
d'une technologie de cryptage et d estinés à une consommation de masse.   Pour des raisons de sécurité, 
le Viet Nam ne sera pas en mesure de fournir une liste spécifique des logiciels et de matériels de 
cryptage spécialisés qu'il utilise. 
 
Question n° 90 
 
Le Viet Nam a fourni une liste de jouets et de  produits culturels dépravés qui pourraient être 
interdits à l'importation.  Cependant, cette liste est si longue qu'elle pourrait presque exclure 
n'importe quel produit assujetti au système ha rmonisé.  Nous demandons que le Viet Nam 
fournisse une liste plus spécifique de produits accompagnés de leurs numéros SH.   
 Réponse
: 
 Conformément à la législation du Viet Nam, les joue ts et produits culturels suivants sont considérés 
comme dépravés et par conséquent interdits à l'importation au Viet Nam de même que leur production 
et leur circulation.  Il s'agit de produits dont le  contenu (images, conceptions, langage, bandes son ou 
actions, etc.) incite à un comportement obscène, met en scène avec force dé tails des personnes nues 
ou des actes sexuels, ce qui est contraire aux bonnes mœurs et à la coutume du peuple vietnamien.    Voici la liste des produits à l'importation qui pourraient  faire l'objet d'une interdiction (ceux-ci ne sont 
interdits que s'ils présentent le contenu susmen tionné) au cours de la période 2001-2005:   
 
N° Code SH  Description du produit  Mesures administratives  
1. 3706, 4901-
4904, 4909-4911, 8524  Produits culturels présentant des images, des 
enregistrements sonores, un contenu pornographique, des scènes de violence et propageant des idées 
réactionnaires ou antivietnamiennes.   Interdiction à l'importation  
2. 9501-9505  Jouets ayant un effet délétère pour le développement 
personnel et en matière d'or dre social et de sécurité 
civile.  Interdiction à l'importation 
 
Le Viet Nam éprouve des difficultés à définir la cl assification SH des produits.  En ce qui concerne 
certains produits sensibles, la classification SH  ne définit pas le contenu de ces produits. 
 
Question n° 91 
 Au paragraphe 125, le Viet Nam indique que l'in terdiction de motocycl es dont la puissance du 
moteur dépasse 175 centimètres cube est justifiée pour des raisons de sécurité routière.  Cette WT/ACC/VNM/39 
Page 46  
 
 mesure n'est pas la plus efficace ou la mesure la  moins limitative sur le plan commercial que le 
Viet Nam puisse prendre pour améliorer la sécurité routière.  D'autres pays de la région ont récemment abrogé cette interdiction.  Nous demandons que le Viet Nam réexamine cette interdiction.    
Réponse
: 
 Le Viet Nam est prêt à examiner la transformati on de l'interdiction à l'importation de motocycles 
d'une puissance supérieure à 175 centimètres cube  en concession de licence à l'importation non 
automatique (les licences ne sont accordées qu'à des importations destinées à la police, aux forces 
armées et aux compétitions sportives). 
 
- Procédures relatives aux concessions de licences d'importation 
 Question n° 
92 
 
Paragraphes 129 à 135:  le Viet Nam doit révis er la description de son régime de licences 
d'importation comme le prévoit la Décision 46 de 2001, exposant plus particulièrement les 
mesures qu'il prendra pour se conformer à l'Acco rd de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation d'ici à janvier 2006.  Nous devons avoir une vision plus précise des prescriptions 
que les importateurs seront tenus d'observer pour se voir attribuer une licence d'importation.  
Cette révision doit comporter les éléments suivants:   
 Des renseignements, provenant du questionnaire actualisé relatif aux concessions de licences 
d'importation, qui devront comporter des tableaux  dressant la liste des produits faisant l'objet 
de concessions de licence, préciser le Ministère re sponsable et le type de licence (automatique ou 
non automatique) et joindre les annexes remplaçant ou modifiant l'annexe 6. 
 Des détails additionnels concernant les régimes  de licence automatique et non automatique 
appliqués au Viet Nam, y compris des renseig nements sur le niveau d'harmonisation des 
procédures des différents ministères, le calendrier relatif à la promulgation des licences d'importation, des procédures d'appel ainsi que tous autres renseignements pertinents dont un 
titulaire de licence pourrait avoir besoin.   
 
Réponse
: 
 Tous les renseignements demandés seront comm uniqués dans les réponses aux questionnaires 
relatives aux procédures de licences d'importation. 
 
Question n° 
93 
 Certains des produits énumérés à l'annexe 6 font  l'objet de règlements techniques plutôt que 
d'une concession de licence d'importation auto matique ou non automatique.  Pour répondre à 
un besoin de clarté et de cohérence, les prod uits qui font l'objet de règlements techniques 
appliqués par l'intermédiaire de concessions de li cence, tels que les prescriptions SPS et OTC, 
doivent être décrits dans les sect ions respectives du projet de rapport du Groupe de travail et 
non pas dans la section relative aux concessions de  licences d'importation.  De plus, le Viet Nam 
doit fournir des annexes séparées qui dressent une liste des produits faisant l'objet des 
prescriptions SPS et OTC obligatoires (c'est-à-di re des règlements techniques).  Dans la mesure 
où ces produits requièrent également une licence d'importation qui est utilisée afin de garantir le respect des prescriptions techniques, ces renseignements doivent être fournis. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 47 
 
 
 Réponse : 
 L'annexe 6 constitue une citation du règlement national (à savoir la décision du Premier Ministre 
n° 46/2001/QD-TTg du 4 avril 2001).  De ce fait, celle-ci peut contenir différentes mesures.   
 
En ce qui concerne la liste des produits faisant l' objet des prescriptions SPS et OTC obligatoires, le 
Viet Nam la fournira dès que le processus de formulation sera achevé.    
- Restrictions en matière de paiement 
 
Question n° 
94 
 Paragraphe 121:  dans ce paragraphe, le Viet Nam fait référence au graphique relatif aux 
restrictions en matière de paiement (tableau 4 c )) figurant en annexe du projet de rapport du 
Groupe de travail.  Le Viet Nam doit fournir dans ce texte des renseignements décrivant les 
objectifs de l'administration du système de restri ction en matière de paiements dans le cadre de 
ses restrictions à l'importation ou de ses concessions de licence.    Le Viet Nam a indiqué qu'il avait abrogé toutes r estrictions en matière de paiement.  Nous lui 
recommandons de prendre cette mesure.  Le Viet Nam doit le spécifier à la fin du paragraphe 121 et doit citer la réglementation/le décret ayant abrogé la Loi sur les restrictions 
en matière de paiement.   
 Si le Viet Nam a abrogé la totalité des restrictio ns en matière de paiements, nous ne sommes pas 
certains que le tableau 4 c) soit utile.  
Réponse
: 
 Nous sommes d'accord pour supprimer ce tabl eau puisque cette mesure a été abrogée. 
 
Question n° 
95 
 
Nous soutenons l'engagement pris au paragra phe 135;  veuillez supprimer les crochets.   
 
Réponse : 
 Le Viet Nam est prêt à accepter le projet suivant: 
 
Le représentant du Viet Nam a confirmé que, après l'accession, le Viet Nam supprimerait l'interdiction à l'importation fra ppant les cigarettes, les cigares et les 
véhicules à moteur d'occasion ainsi que  toutes restrictions quantitatives à 
l'importation sous forme de c ontingents ou de licences restrictives incompatibles avec 
les dispositions de l'OMC.  Il a ajouté que le Viet Nam appliquerait, à compter de la 
date d'accession, des mesures de gestion hi érarchique d'une manière compatible avec 
l'OMC et qu'il n'utiliserait pas ces mesures à des fins de restrictions quantitatives à l'importation.  Il a également confirmé que le Viet Nam se conformerait pleinement à 
l'Accord sur les procédures de licence d'importation après l'accession.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 48  
 
 - Évaluation en douane 
Question n° 
96 
 Paragraphe 140:  Le document WT/ACC/VNM/34 indique que le Viet Nam a adopté le principe de l'application de valeurs de transaction pour fixer les valeurs douanières (Circulaire 
87/2004/TT-BTC du 31 août 2004).  Veuillez actua liser le projet de rapport du Groupe de 
travail à l'aide de ces renseignements et four nir une traduction de la Circulaire.   
 
Réponse
: 
 
Le Viet Nam confirme qu'il a adopté le principe de  l'application de valeurs de transaction lors de 
l'évaluation en douane  en vertu du Décret gouvernemental n° 60 /2002/ND-CP et de la Circulaire 
n° 118/2003/TT-BTC du Ministère des finances.  Veu illez noter que la Circulaire n° 87/2004/TT-BTC 
du 31 août 2004 prévoit la suppression de toutes  valeurs douanières minimales et que cette 
suppression est applicable aux importa tions de toutes provenances.   
 
Le Viet Nam accepte d'actualiser ces rensei gnements dans le projet de rapport.   
 
Question n° 97 
 Le document WT/ACC/VNM/34 indique égalemen t que le système de prix minimum a été 
entièrement supprimé.  Cela est-il vrai pour tous les pays et pour tous les produits?  La feuille 
de route orientée vers la création d'un système compatible avec l'OMC et mentionnée dans ce document a-t-elle été pleinement appliquée, c'est -à-dire i) la mise en conformité des méthodes 
d'évaluation en douane avec les méthodes prescrites dans le cadre de l'Accord;  ii) la réalisation 
par l'administration douanière d'évaluations en do uane à proprement parler;  iii) la réalisation 
d'évaluations en douane par les importateurs  ou d'évaluations en douane conformes aux 
dispositions de l'Accord?    
Réponse
: 
 La Circulaire n° 87/2004/TT-BTC du 31 août 200 4 prévoit la suppression de toutes les valeurs 
douanières minimales et cette suppression s'appli que aux importations de toutes provenances. 
 Selon le Décret n° 60/2002/ND-CP et la Circulai re n° 118/2003/TT-BTC, à l'exception des méthodes 
de la valeur calculée et les méthodes déductives appliquées aux produits importés à des fins de 
transformation et qui ont été transformés après ce tte dernière, lesquels doi vent être conformes à 
l'Accord sur l'évaluation en douane après l'acces sion, d'autres méthodes d'évaluation en douane ont 
déjà été mises en conformité avec celles mentionnées dans l'Accord sur l'éval uation en douane (AED). 
 L'évaluation en douane mentionnée dans la Circul aire n° 118/2003/TT-BTC est conforme à l'AED. 
 
Question n° 
98 
 
S'agissant de l'application de l'Accord sur l'évaluati on en douane de l'OMC, tous les aspects de 
l'Accord, y compris les dispositions des articles 5 et 6 sont-ils actuellement appliqués aux importations de toutes provenances?  Dans la négative, veuillez indiquer précisément pour quel 
pays l'Accord n'est pas pleinement appliqué, et le ou les pays dont les activités commerciales ne 
sont pas couvertes par ces règles.   
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 49 
 
 
 Réponse : 
 À ce jour, le Viet Nam a signé des accords bilaté raux avec 58 pays et territoires en vue d'appliquer 
l'AED aux importations réciproques (veuillez trouver la liste des pays et territoires assujettis à 
l'application de l'AED en annexe 2).  Par conséque nt, la quasi-totalité des importations au Viet Nam a 
fait l'objet de l'application d'une éval uation en douane conforme au GATT. 
 Selon le Décret n° 60/2002/ND-CP et la Circulai re n° 118/2003/TT-BTC, à l'exception des méthodes 
de la valeur calculée et les méthodes déductives appliquées aux produits importés à des fins de 
transformation et qui ont été transformés après ce tte dernière, lesquels doi vent être conformes à 
l'Accord sur l'évaluation en douane après l'acces sion, d'autres méthodes d'évaluation en douane ont 
déjà été mises en conformité avec celles mentionnées dans l'Accord sur l'éval uation en douane (AED). 
 L'évaluation en douane mentionnée dans la Circul aire n° 118/2003/TT-BTC est conforme à l'AED. 
 Question n° 
99 
 Veuillez définir la loi spécifique qui prévoit la  publication de décisions en matière douanière et 
en fournir un exemplaire au Groupe de travail.    
Réponse
: 
 
La publication des documents juridiques en matière  douanière est mise en œuvre conformément à la 
Loi vietnamienne sur la publication et la transp arence des documents juridiques et des directives des 
administrations d'État d'application générale.    
La réglementation relative aux décisions admini stratives, y compris les décisions en matière 
douanière, est prévue par la Loi sur les plaintes et la  dénonciation.  Selon l'arti cle 17 de cette Loi, les 
décisions en matière d'administration douanière doivent être adressées aux plaignants.  
Question n° 
100 
 
Veuillez décrire le système de cautionnement du Viet Nam en ce qui concerne la mainlevée des 
produits importés saisis en douane dans l'attente du règlement d'un litige. 
 
Réponse : 
 
À l'heure actuelle, le Viet Nam ne dispose d'au cune réglementation en matière de système de 
cautionnement relatif à la mainlevée des produits im portés dans l'attente du règlement d'un litige lié à 
l'évaluation en douane.  Cependant, cette question doit être abordée da ns un projet de décret à venir 
sur l'évaluation en douane.    Selon l'article 25.2.b de la Loi sur l'administ ration douanière n° 29/2001/QH10 du 29 juin 2001: 
 
 "Les produits et les moyens de transport pour lesquels les procédures douanières n'ont pas 
encore été accomplies peuvent bénéficier d'un dé douanement si ces derniers sont dans l'un des 
cas de figure suivants:   
 
 … 
  S'ils n'ont pas encore payé ou s'ils ont seuleme nt payé une partie du m ontant de la taxe dans 
les délais et qu'un établissement de crédit ou toute autre organisation autorisée à exercer certaines activités bancaires se porte cauti on à hauteur de la somme due, sauf pour les WT/ACC/VNM/39 
Page 50  
 
 produits à l'exportation et à l'importation bénéfi ciant d'un délai de grâce pour le paiement de 
cette taxe conformément aux dispos itions de la législation fiscale."  
 Par conséquent, si la valeur douanière fait l'objet d' un litige et si les autorités douanières ont délivré un 
avis d'imposition et ont fixé des délais  pour le paiement de cette taxe:   
 
- les déclarants en douane de produits de cons ommation sont encore en mesure de débloquer 
leurs produits en déposant une caution si le paie ment de la taxe est obligatoire avant le 
dédouanement des produits, et peuvent, ultérieure ment, exercer leur droit de contester la 
décision des douanes. 
- les déclarants en douane de produits à l'impor tation autorisés à bénéficier d'une période de 
grâce pour remplir leurs obligations fiscales  peuvent débloquer leurs marchandises sans 
déposer de garantie pour le paiement de la taxe  et peuvent exercer leur droit de contester la 
décision des douanes. 
 Question n° 
101 
 Veuillez définir toute loi additionnelle pertinente.  
Réponse
: 
 
Les documents juridiques actualisés sont les suiv ants:  Loi sur les droits d'importations et 
d'exportations No.  45/2005/QH11 du 14 juin 2005 et Loi sur les modifications et ajouts apportés aux articles relatifs à la Loi sur les douanes n° 42/2005/QH11 du 14 juin 2005.  
Question n° 
102 
 
Nous demandons que le Viet Nam rejoigne d'au tres pays commerciaux importants et applique 
le paragraphe 2 de la Décision 4.1 relative à l'évaluation des supports informatiques de logiciels.  
Réponse
: 
 
Le Viet Nam appliquera les di spositions de la Décision rela tive à l'évaluation des supports 
informatiques de logiciels destinés au traitement de données, adoptée par le Comité de l'évaluation en 
douane de l'OMC (G/VAL/5) dès que possible et en t out cas, dans les deux ans suivant l'accession.   
 
Question n° 103 
 
Nous préférons le premier texte du paragraphe 1 44 entre crochets car il est plus complet.  Nous 
demandons la confirmation additionnelle des éléments suivants:    - l'application du paragraphe 2 de la Décisi on 4.1 relative à l'évaluation des supports 
informatiques de logiciels; 
- que tous prix minimums, système de prix de  référence ou barème d'évaluation appliqués 
en lieu et place de la valeur de transact ion ont été supprimés et ne seront pas 
réintroduits;  et 
- la mise ne place d'un système de cautionnement.  
En cours:  en fonction des réponses fournies, il est  possible que l'ajout de détails additionnels se 
révèle nécessaire.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 51 
 
 
 Réponse : 
 Le Viet Nam apportera des commentaires spécifi ques sur ce point lorsque le texte détaillé sera 
proposé.   - Règles d'origine 
Question n° 
104 
 Paragraphe 146:  le texte doit préciser quelles sont les "autorit és compétentes" qui délivrent les 
certificats d'origine et indiquer précisément à quel moment ce certificat est requis par la loi.  
S'agit-il de bureaux diplomatiques vietnamiens à l'étranger?  Les certificats délivrés par la 
Chambre de commerce et d'industrie du Viet Na m revêtent-ils le même caractère obligatoire 
que ceux délivrés par les autorités compétentes?    
Réponse:  
 
 
Les autorités du Viet Nam chargées de la délivrance des certificats d'origine sont le Ministère du 
commerce, la Chambre de commerce et d'industrie du  Viet Nam (CCI) et les Comités de gestion des 
zones industrielles et des zones d'exportation, pl acés sous l'autorité du Ministère du commerce.  
Aucun bureau diplomatique à l'étranger ne  délivre de certificats d'origine.   
 
L'origine des produits importés ou exportés est définie sur la base des produits effectifs, des certificats 
d'origine des produits, des formulaires de déclarat ion en douane et des dossiers que possèdent les 
douanes.  Les certificats d'origine des pr oduits importés ou exportés (ci-après dénommés C/O) sont des 
documents délivrés par les autorités ou organisations  compétentes certifiant l'origine d'une cargaison 
de produits importés ou exportés.    Les C/O doivent être présentés aux autorités douanières dans les cas suivants:    a) pour les produits provenant de pays auxquels le Viet Nam a étendu des droits d'importation 
préférentiels conformément aux lois vietnamie nnes, aux traités internationaux ou aux accords 
signés entre le Viet Nam et des pays étrangers , groupes de pays ou organisations économiques 
internationales, les importateurs souhaitant  bénéficier de ces droits d'importation 
préférentiels; 
b) les produits font l'objet d'une réglementa tion en matière de gestion des importations 
conformément à la législation vietnamienne, a ux traités internationaux ou aux accords passés 
entre le Viet Nam et d'autres pays, gr oupes de pays ou organisations économiques 
internationales; 
c) les produits que le gouvernement du Viet  Nam ou les organisations internationales 
considèrent comme pouvant présenter un danger pour  la sécurité civile, la santé publique ou 
l'environnement; 
d) pour les produits importés de pays que le gouvernement déclare comme faisant l'objet de 
mesures commerciales telles que les droits antidumping, droits compensateurs etc. 
 Les certificats d'origine doivent être délivrés pa r les autorités compétentes définies par les pays 
délivrant lesdits certificats d'origine ou d'autres or ganisations que ceux-ci ont désignées.  Lorsqu'un 
certificat d'origine est délivré par l'industriel, il doit être certifié par l'administration compétente 
concernée ou un organisme du pays délivrant le certificat.   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 52  
 
 Question n° 
105 
 Nous demandons des précisions quant aux méthod es (le cas échéant) actuellement utilisées pour 
déterminer le pays d'origine de s produits importés au Viet Na m indépendamment des certificats 
d'origine.  La législation du Viet Nam prévoi t-elle d'utiliser le critère de "transformation 
importante" comme moyen de déterminer l'origine  des produits?  Existe-t-il une disposition 
relative à l'audit?    
Réponse
: 
 
Selon l'article 10 du Décret n° 101/2001/ND-CP du 31 décembre 2001 permettant l'application d'un 
certain nombre d'articles de la Loi sur les douan es concernant les procédures douanières, l'inspection 
douanière et le régime de contrôle, la vérificati on de l'origine des produits doit se baser sur les 
résultats du contrôle de l'état e ffectif des produits ainsi que sur les dossiers que possèdent les douanes. 
 
Le projet de Décret sur les règles d'origine, qui  repose sur les Accords de l'OMC sur les règles 
d'origine, est en préparation et doit être achevé et présenté au gouvernement avant la fin de 2005.  Le 
projet de décret doit intégrer le principe de transformation importante comme moyen de déterminer 
l'origine des produits ainsi que d'autres dispositions relatives à l'audit.  
Question n° 
106 
 
Quels sont les systèmes exista nts permettant le réexamen administratif et judiciaire d'une 
détermination d'origine?    
Réponse
: 
 
Les décisions administratives relatives à l'orig ine font l'objet du même système de réexamen 
administratif et judiciaire que celui qui s'applique aux autres décisions administratives.  
Question n° 
107 
 
Veuillez indiquer si des redevances sont perçues pour  la délivrance de ces certificats et fournir, 
dans l'affirmative, le montant de cette redevance et son rapport aux coûts du service rendu.   
 
Réponse : 
 
À l'heure actuelle, le Viet Nam impose des droits et redevances pour la dé livrance de certificats 
d'exportation et pour le formulaire A des certificats d'origine de chaussures exportées sur le marché de 
l'UE conformément à la Décision n° 183/2000/QD-BTC du 14 novembre 2000.    Les droits et redevances spécifiques sont les suivants:    
- Certificat d'exportation:  10 000 do ng (environ 0,6 dollar EU) par certificat; 
- Formulaire A du certificat d'origine:  40 000 dong par certificat;  et - Renouvellement de certificat:  10 0 00 dong par délivrance de certificat. 
 Rapport existant entre les droits et redevances impos és et les services rendus:  la recette doit couvrir 
les coûts relatifs aux services de délivrance tels que le coût d'impression, la rémunération des 
fournisseurs de service et des collecteurs de redeva nces et les autres dépenses connexes engagées pour 
déterminer l'origine du produit, telles qu e l'inspection, les communications etc. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 53 
 
 
 Question n° 108 
 Quel taux (préférentiel, spécial ou ordinaire) s' applique aux produits lorsqu'il est impossible de 
déterminer leur origine, par exemple s'agit-il du taux préférentiel (ou NPF) ou de tout autre 
taux?   
 Réponse
: 
 Lorsque l'origine des produits ne peut être déte rminée, les autorités douanières doivent autoriser le 
dédouanement des produits mais doivent également évaluer les droits de douane au taux ordinaire 
(normal). 
 
Question n° 
109 
 Comment le Viet Nam entend-il "se conformer pl einement à l'Accord sur les règles d'origine 
après l'accession"?  Le Viet Nam dispose-t-il d'une  loi permettant de prévoir des dispositions 
conformes à l'OMC pour déterminer l'origine des importations?   
 
Réponse
: 
 Le projet de décret sur les règles d'origine basé su r les Accords de l'OMC sur les règles d'origine est 
en préparation et doit être achevé puis présenté au gouvernement avant la fin de 2005.  Le projet de 
décret doit intégrer le principe de transformati on importante comme moyen de déterminer l'origine 
des produits ainsi que d'autres dispositions relatives à l'audit.  
Question n° 
110 
 
Le texte du paragraphe 147 reflète la volonté d' engagement du Viet Nam mais n'est pas en soi 
un bon texte.    Nous suggérons que les éléments suivants serv ent de base à l'élaboration d'un engagement:   
 
 147 bis.  "Le représentant du Viet Nam a confirmé que, après l'accession, la législation 
du Viet Nam sur les règles d'origine concernant à la fois le commerce NPF et le commerce préférentiel serait appliquée conf ormément aux dispositions de l'Accord de 
l'OMC sur les règles d'origine, y compris les dispositions de l'annexe II, et que ces dispositions seraient intégrées dans le cad re juridique du Viet Nam.  Il a également 
confirmé que, conformément aux prescriptions de  l'article 2 h) et du paragraphe 3 d) de 
l'annexe II, pour ce qui est, à la fois, d es règles d'origines non préférentielles et 
préférentielles, les autorités douanières du Vi et Nam fourniraient une évaluation de 
l'origine de l'importation ainsi qu'un ap erçu des conditions da ns lesquelles cette 
évaluation serait fournie, et ce à la demande d'un exportateur, d'un importateur ou de toute personne ayant des motifs légitimes pour ce faire.  Il a ajouté que, conformément 
aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine indiquées ci-dessus, toute 
demande d'évaluation serait acceptée, et ce même avant que ne soit initié le commerce 
des produits concernés, et que cette évaluation  engagerait les parties pour trois ans.  Le 
représentant du Viet Nam a également indiqué  que le Viet Nam n'utiliserait pas les 
règles d'origine comme un moyen de poursuivre, directement ou indirectement, des 
objectifs commerciaux.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements." 
 En fonction des renseignements qui seront apportés en réponse à la demande formulée 
ci-dessus, il se peut que nous proposions des en gagements additionnels afin de supprimer les 
pénalités appliquées par défaut, aux importations d'origine indéterminées ainsi que la mise en 
conformité des redevances perçues pour les certificats avec les dispositions de l'OMC. WT/ACC/VNM/39 
Page 54  
 
  
Réponse
: 
 Le Viet Nam souhaite proposer le texte suivant:  
 Le représentant du Viet Nam a confirmé que, après l'accession, la législation du Viet Nam sur 
les règles d'origine concernant à la fois le commerce NPF et le commerce préférentiel serait appliquée conformément aux dis positions de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine, y 
compris les dispositions de l'article 2 h) et de l'annexe II, et que ces dispositions seraient intégrées dans le cadre juridique du Viet Nam.  Le représentant du Viet Nam a également 
indiqué que, en dépit du fait que les règles d' origine soient liées à des mesures ou à des 
instruments de politique commerciale, le Vi et Nam ne les utiliserait pas à des fins 
commerciales, que ce soit directement ou indirectement.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.   
 - Inspection avant expédition 
Question n° 
111 
 Paragraphe 151:  Le Viet Nam a indiqué qu'il ne  procédait pas actuellement à des inspections 
avant expédition obligatoires.  Quelles sont les dispositions actuellement en vigueur en matière d'inspection avant expédition non obligatoire?  Les services douaniers du Viet Nam utilisent-ils 
des critères de détermination en  matière d'inspection avant ex pédition non obligatoire?   
 Si des critères de détermination sont utilisés par les services douaniers en matière d'inspection 
avant expédition, veuillez donner un aperçu de la ma nière dont les importateurs sont informés de 
ces prescriptions et de la manière dont ils peuven t faire appel d'une décision prise sur cette base. 
 Réponse
: 
 La Loi sur les douanes actuellement en vigueur au Viet Nam ne comporte aucune disposition relative 
à l'inspection avant expédition.  L'article 30 de la Loi sur les douanes et l'article 8 du Décret 
gouvernemental n° 101/2001/ND-CP du 31 décembr e 2001 prévoyant l'application d'un certain 
nombre d'articles de la Loi sur les douanes relatif s aux procédures douanières, aux inspections en 
douane et au régime de contrôle, prévoient d es formalités d'inspection physique des produits à 
l'exportation et à l'importation da ns le cadre du dédouanement.  L es résultats des inspections non 
obligatoires ne doivent pas être utilisés pa r les autorités douanières du Viet Nam.   
 Question n° 
112 
 Le texte doit stipuler que le Viet Nam n'utilise pas de dispositif d'inspection avant expédition mais qu'il autorise les importateurs à demander une inspection avant expédition des importations en ce qui concerne les contrats privés.  
Réponse
: 
 La Loi sur les douanes actuellement en vigueur au Viet Nam ne comporte aucune disposition relative 
à l'inspection avant expédition et les services douani ers du Viet Nam n'utilisent pas les résultats des 
inspections non obligatoires.  Nous souhaiterions supprimer le dernier segment de la phrase à partir de 
"mais qu'il autorise les importateurs à demander une inspection avant expédition des importations en 
ce qui concerne les contrats privés".   WT/ACC/VNM/39 
 Page 55 
 
 
 Question n° 113 
 Nous avons mentionné le texte entre crochets au  paragraphe 152 et soutenons l'engagement en 
l'état sur la base du principe selon lequel les activités des organismes chargés de l'inspection 
avant expédition et d'autres procédures douanière s sont soumises aux prescriptions des Accords 
pertinents de l'OMC, à l'instar des services do uaniers de l'État qui utilisent ces résultats.   
 Si le Viet Nam utilisait un service d'inspection avant expédition obligatoire ou non obligatoire, il pourrait être nécessaire d'apporter d'autres précis ions au texte.  À moins que des dispositions 
juridiques ne soient en vigueur qui garantissent l'utilisation d'un dispositif compatible avec 
l'OMC, l'engagement pourrait nécessiter l'ajout d'éléments spécifiques afin de régler certains 
problèmes particuliers.    
Réponse
: 
 
Le Viet Nam accepte le texte du paragraphe 152  après la suppression de "[provisoire et]", du 
deuxième passage entre crochets et de l'ensemble du troisième texte entre crochets.  
- Régime antidumping, régime des droits compensateurs et régime des sauvegardes  
Question n° 
114 
 
Nous avons effectué un examen préliminaire de la nouvelle loi du Viet Nam sur les droits 
antidumping et les droits compensateurs et avon s communiqué les questions dans le document 
WT/ACC/VNM/36.  Toutefois, le Viet Nam n'a pas abordé de façon appropriée les questions 
relatives à la loi sur les droits compensateur s.  Le texte doit fournir des réponses aux 
observations figurant aux paragraphes 337-343 et  comporter des renseignements apportant une 
réponse plus détaillée du Viet Nam aux observations écrites fournies au niveau bilatéral.   
 Nous prenons note du fait que le Viet Nam prépar e actuellement un projet de loi sur les droits 
compensateurs et attendons avec impatience l'exam en de ces documents et des précisions qu'ils 
renferment.  Nous souhaiterions également ob tenir des réponses aux questions que nous avons 
précédemment posées concernant la loi su r les droits compensateurs.   
 Réponse
: 
 
I.  Observations générales 
 
Le Décret gouvernemental n° 89-2005- ND-CP, consultable dans le document 
WT/ACC/VNM/39/Add.1, exposant les Règlements et Directives détaillés relatifs à la mise en œuvre 
de plusieurs dispositions concer nant l'Ordonnance relative aux mesures prises à l'encontre des 
produits subventionnés importés au Viet Nam, a été promulgué le 11 juin 2005 (ci-après dénommé "le 
Décret").  Le Décret développe des aspects qui n'ont pas été abord és dans l'Ordonnance, tels que la 
disposition relative à la confidentialité des informati ons, à l'organisation de séances de consultation, à 
l'obligation de publication d'informations ou de d écisions afférentes à l'examen et aux procédures 
d'examen et d'application des mesures compensato ires etc.  Les dispositions de ce Décret sont 
élaborées d'une manière conforme à l'Accord de  l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires.    
Une traduction anglaise non officielle du Décret est jointe au présent document. 
 La législation du Viet Nam garantit la pleine conf ormité de la loi vietnamienne avec les règles de 
l'OMC sur les mesures compensatoires et contre les subventi ons.  En particulier, l'article 29 de 
l'Ordonnance sur les droits compensateurs stipule que "en cas de conflit entre la réglementation WT/ACC/VNM/39 
Page 56  
 
 vietnamienne et celle prévue par les accords ou les traités signés par le Viet Nam, ces accords ou 
traités doivent prévaloir".  
II.  Clarification spécifique 
 
S'agissant des observations que les États-Unis ont formulées dans le document WT/ACC/VNM/36, 
nous pensons que ces problèmes peuvent résulter d'erreur s de traduction.  Nous avons le plaisir de 
fournir les précisions suivantes:    1. la clause 4 de l'article 2 de l'Ordonnance rela tive aux droits compensateurs doit être révisée 
comme suit: 
 
"4. Dommage important causé à une indus trie locale s'entendra d' …… ou d'une 
situation liée au retard pris dans l'établissement de cette industrie." 
S'agissant de la définition du dommage ou du risque de dommage pour l'industrie locale, l'autorité 
chargée de l'enquête et le Conse il chargé des dossiers relatifs à la lutte contre le subventionnement 
(ci-après dénommé "le Conseil") doivent se fonder su r les dispositions de l'article 15 de l'Ordonnance 
relative aux droits compensateurs.  De plus, l es autorités compétentes en matière de mesures 
compensatoires doivent tenir compte d'autres facteurs conformément à l'article 26 du Décret.  Ces stipulations sont conformes aux di spositions pertinentes de l'article 15 de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires.   
 
2. La clause 1 de l'article 22 de l'Ordonnance su r l'imposition d'un droit compensateur provisoire 
stipule qu'au plus tôt 60 jours après le dilig entement d'une enquête (et non pas "dans les 
60 jours"), le Ministre du commerce peut promulguer une décision concernant l'imposition d'un droit compensateur provisoire. 
 
En outre, certains sujets de préoccupation ou points  ayant fait l'objet d'une demande de clarification 
quant à certaines dispositions de l'Ordonnance relative  aux droits compensateurs des États-Unis ont 
été traités dans ce Décret.    1. Les détails relatifs au délai dont bénéficier ont les exportateurs ou les producteurs étrangers 
pour répondre au questionnaire sont fournis à l' article 24 du Décret.  Selon cet article, les 
exportateurs ou les producteurs étrangers auront 30 jours à compter de la date de réception du 
questionnaire pour soumettre leurs réponses aux au torités chargées de l'enquête.  Ce délai 
peut être prolongé jusqu'à 30 jours sur la dema nde écrite des exportate urs ou des producteurs 
étrangers concernés.   
 
2. Le droit qu'ont les parties concernées de présenter ces informations oralement est prévu à 
l'article 16 de l'Ordonnance relative aux droits  compensateurs;  celui-ci est développé à 
l'article 27 du Décret sur l'organisation de séances de consultations au c ours de l'enquête.  Ces 
stipulations sont compatibles avec les dispositions  pertinentes de l'article 12 de l'Accord de 
l'OMC sur les subventions et l es mesures compensatoires.   
 
3. La confidentialité des informations est prévue  à l'article 17 de l'Ordonnance sur le régime des 
droits compensateurs et se trouve développée à l'article 28 du Décret. 
 4. Des détails concernant le re mboursement des droits sont fournis à l'article 39 du Décret qui 
stipule que les intérêts sur les montants re mboursables ne seront pas pris en compte.   
 5. S'agissant de la question relative à la publica tion des renseignements pertinents, le Décret fait 
mention de l'obligation de publier les principa ux motifs d'une décision ou d'une conclusion au 
cours d'une enquête, y compris:  la conclusion pr éliminaire (article 29), la décision relative à  WT/ACC/VNM/39 
 Page 57 
 
 
 l'imposition de droits provisoires (article 36) , la décision de mettre fin à l'enquête, la 
conclusion finale, la décision ministérielle rela tive aux entreprises (article 34), la décision 
relative à l'application de droits en matière d' anti-subventionnement (ar ticle 38).  Le Décret 
stipule également très clairement le déla i accordé aux autorités compétentes pour la 
notification ou la publication de ces informations ou décisions.   
 Question n° 
115 
 Nous demandons des renseignements actualisés su r l'usage par le Viet Nam de son pouvoir 
d'appliquer des mesures correctives commerciales. 
 Réponse
: 
 S'agissant de l'application de mesures correctives co mmerciales, à ce jour, le Viet Nam n'a appliqué 
aucune mesure de ce type.   
 
Question n° 
116 
 Nous aimerions confirmer que si, au moment de l'accession, le Viet Nam n'a pas notifié au 
Comité de l'OMC approprié les lois relatives au x sauvegardes, aux droits antidumping et aux 
droits compensateurs, conformément à ses obligatio ns dans le cadre de l'OMC, il n'appliquera 
pas de telles mesures avant qu'une législation conf orme aux dispositions des Accords de l'OMC 
ne soit mise en œuvre.  Étant donné que le Viet Nam n'est pas une économie de marché, il sera 
probablement nécessaire d'inclure un engagement additionnel qui autoriserait les Membres de 
l'OMC à appliquer des méthodes de calcul alt ernatives dans le cadre des enquêtes sur les 
mesures correctives commerciales. 
 Réponse
: 
 Nous sommes fortement opposés à tout engagement portant sur des méthodes de calcul alternatives 
dans les enquêtes sur les mesu res correctives commerciales. 
 Question n° 
117 
 Nous proposons le texte modifié suivant:   XX.  "Le représentant du Viet Nam a confir mé que le gouvernement ferait en sorte que 
toute législation en vigueur au moment de l'accession prévoyant l'application de mesures 
de sauvegarde, antidumping ou compensatoir es soit conforme aux dispositions des 
Accords de l'OMC sur les sauvegardes, les mesures antidumping et les mesures 
compensatoires.  Le représentant a également confirmé que le Viet Nam n'appliquerait, 
après l'accession, aucune mesure de sauve garde, antidumping ou compensatoire avant 
qu'une législation conforme aux dispositions desdits Accords de l'OMC n'ait été notifiée 
et mise en œuvre.  Il a ajouté que lors de l'élaboration future de toute législation 
concernant les mesures antidumping, compensa toires et de sauvegarde, le Viet Nam 
veillerait à leur pleine conformité avec les dispositions pertinentes de l'OMC, y compris 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI , l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et l'Accord sur les sauvegardes.   Le Groupe de travail a pris note de cet 
engagement." 
 
Réponse
: 
 Veuillez accepter l'engagement suivant:   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 58  
 
  "Le représentant du Viet Nam a confirmé que toute législation en vigueur au moment de 
l'accession prévoyant l'application de mesures de sauvegarde, antidumping ou compensatoires 
serait conforme aux dispositions des Accords de l'OMC sur les sauvegardes, les mesures 
antidumping et les mesures compensatoires.  Le représentant a également confirmé que le Viet Nam n'appliquerait, après l'accession, aucune mesure de sauvegarde, antidumping ou 
compensatoire avant qu'une législation conforme  aux dispositions desdits Accords de l'OMC 
n'ait été notifiée et mise en œuvre.  Il a ajout é que lors de l'élaboration future de toute 
législation concernant les mesures antidumping, compensatoires et de sauvegarde, le Viet Nam veillerait à leur pleine conformité avec les dispositions pertinentes de l'OMC, y 
compris l'Accord sur la mise en œuvre de l'ar ticle VI, l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et  l'Accord sur les sauvegardes.  Le Groupe de travail a pris note de 
cet engagement." 
 B. RÉGLEMENTATION
 DES  EXPORTATIONS 
- Restrictions à l'exportation 
Question n° 118 
 Paragraphe 158:  le Viet Nam déclare que l'imp osition de droits d'exportation à un niveau 
raisonnable ne risque pas de faire obstacle au commerce ni de constituer une violation des règles 
de l'OMC.  Nous demandons au Viet Nam de  préciser dans quelle mesure des droits 
d'exportation de l'ordre de 35 à 45 pour cent ne constituent pas un obstacle au commerce. 
 
Nous restons préoccupés par le fait que les expo rtations de déchets ferreux et non ferreux du 
Viet Nam sont clairement limitées par l'imposition de droits d'exportation de 35 à 45 pour cent.  
Nous demandons que le Viet Nam fournisse un plan  prévoyant la réduction de tous ces droits 
d'exportation et que les droits d'exportation sur les déchets ferreux et non ferreux soient 
supprimés avant l'accession.   
 
Réponse
: 
 Selon le Viet Nam, les droits d'exportation de 35 à 45 pour cent appliqués aux déchets ferreux et non 
ferreux ne doivent pas être considérés comme une  restriction du commerce international pour les 
raisons suivantes:  i) ces matières premièr es ne constituent pas la principale source 
d'approvisionnement dans le monde, par conséquent les droits d' exportation appliqués par le Viet Nam 
ne doivent pas exercer une pression pouvant provoquer une hausse des prix et affecter le commerce 
international;  ii) le Viet Nam souhaite garantir  l'approvisionnement de matières premières pour sa 
production en raison du caractère limité de ses ress ources au niveau national;  iii) actuellement, les 
droits d'exportation élevés ne sont appliqués qu' aux déchets alors qu'en pratique, l'exportation de 
déchets métalliques est  limitée;  par conséquent, l'imposition de  droits d'exportation n'affectera pas les 
courants d'échange.    Le Viet Nam peut envisager le réexamen du taux de ces droits d'exportation.  Toutefois, le Viet Nam 
estime que ces droits d'exportation ne violen t aucune des dispositions de l'OMC.   
 
Question n° 
119 
 Nous proposons le texte suivant pour cette section:    
XX.  Le représentant du Viet Nam a pris acte des préoccupations des Membres 
selon lesquelles les droits d'exportation peuvent agir de fait comme des restrictions à l'exportation et a confirmé que le Viet Nam appliquerait des droits d'exportation et des restrictions à l'expor tation ainsi que tous règlements et taxes  WT/ACC/VNM/39 
 Page 59 
 
 
 intérieurs relatifs à l'exportation, en pl eine conformité avec l'Accord de l'OMC, 
en particulier avec l'article premier du GATT de 1994.  Il a également confirmé 
que le Viet Nam réduirait ou supprimerait les droits d'exportation conformément à la Liste de concession s et d'engagements annexée au Protocole 
d'accession et que ladite Liste comprendrai t la totalité des droits d'exportation 
appliqués par le Viet Nam.  Il a confirmé, en particulier, que les droits 
d'exportation sur les déchets ferreux et non ferreux avaient été supprimés dans la perspective de l'accession.  Il a également confirmé que le Viet Nam n'introduirait, ne réintroduirait ou n' augmenterait aucun droit d'exportation 
sauf si ces mesures étaient justifiées aux termes d'une exception prévue par 
l'Accord de l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
Réponse
: 
 Le Viet Nam estime que les droits d'exportation ne violent aucune des dispositions de l'OMC. 
 C. POLITIQUES
 INTERIEURES  AFFECTANT  LE COMMERCE  EXTERIEUR  DES  
MARCHANDISES 
- Politique industrielle, y compris en matière de subventions  Question n° 
120 
 
Le rapport détaillé sur les subventions doit être situé dans les sections relatives aux subventions 
en matière d'exportation et à la politique industr ielle, y compris en matière de subvention.  La 
section relative à l'investissement, par exemple,  doit uniquement contenir des renvois aux 
sections concernant les subventions, plutôt qu'un examen détaillé de cette question.   
 
Nous avons réexaminé la notification de subvention du Viet Nam visée à l'article 25 du 
document (WT/ACC/VNM/13/Add.2) et avons défini les programmes suivants comme 
constituant des contingents d'exportation potentie ls:  Le Viet Nam doit régler les problèmes qui 
nous préoccupent eu égard à chacun de ce s programmes et supprimer, avant l'accession, les 
éléments prohibés que ces derniers renferment:    
 III. INCITATIONS  À L'INVESTISSEMENT POUR LES ENTREPRISES 
NATIONALES INSTALLÉES AU VIET NAM 
 IV. INCITATIONS À L'INVESTISSEMENT POUR LES ENTREPRISES À 
CAPITAUX ÉTRANGERS 
 V. INCITATIONS À L'EMPRUNT POUR LE FINANCEMENT DU 
DÉVELOPPEMENT 
 VI. AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES SECTEURS DU TEXTILE ET DE 
L'HABILLEMENT 
 VIII. PROMOTION DES EXPORTATIONS  X. AIDE À LA PROMOTION DES ÉCHANGES COMMERCIAUX  XV. AIDE AUX ENTREPRISES QUI RENCONTRENT DES DIFFICULTÉS POUR 
DES RAISONS OBJECTIVES 
XVI.  INCITATIONS À L'INVESTISSE MENT POUR LES PROJETS 
SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES  
 
Réponse
: 
 
Nous aimerions obtenir de plus amples détails qua nt aux éléments de ces programmes qui constituent 
une source de préoccupation dans la mesure où ces programmes ne comportent à l'évidence aucun 
élément prohibé. WT/ACC/VNM/39 
Page 60  
 
  
Question n° 
121 
 De surcroît, les programmes suivants énumér és dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2 
semblent présenter des incitations subordonnées à l'utilisation de produits nationaux au 
détriment des produits importés:   
  I. TAUX DES DROITS PRÉF ÉRENTIELS À L'IMPORTATION 
SUBORDONNÉS AUX TAUX DE LOCALISATION POUR LES MOTOS ET LEURS PIÈCES ET LES PRODUITS DES INDUSTRIES MÉCANIQUE, 
ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE 
 VII. PRIME À L'EXPORTATION  XII AIDE À L'INVESTISSEMENT DANS LA FABRICATION DE MOTEURS 
POUR LES MOTOS  
 Réponse
: 
 Le Viet Nam souhaite examiner ces observations af in de répondre à vos préoccupations en ce qui 
concerne ces trois programmes. 
 
Question n° 
122 
 
Veuillez décrire le champ d'application d es prêts directs consentis par les banques 
commerciales appartenant à l'État.  Veuillez fo urnir des statistiques sur les prêts directs 
accordés dans le cadre du Fonds d'aide au développement. 
 Réponse
: 
 En ce qui concerne les prêts directs, veuillez trouver ci-joint l'annexe I présentant les toutes dernières 
statistiques concernant les prêts accordés dans le cad re du Fonds d'aide au développement.  D'autres 
statistiques ont également été fournies pour la période  précédente dans la notification du Viet Nam en 
matière de subventions (document WT/VNM/13/Add.2).  Question n° 
123 
 Certains éléments du Fonds de stabilisation des prix que l'on retrouve dans le Fonds pour la 
promotion des exportations (c'est-à-dire l'estimat ion des surtaxes se fondant sur l'écart entre les 
différents prix mondiaux) semblent  constituer une fourchette de prix.  L'utilisation de ces Fonds 
pour la promotion des exportations peut co nstituer une subvention à l'exportation.   
 
Réponse
: 
 Le Viet Nam a accepté de maintenir à zéro d'autres dr oits et taxes dans sa Liste de concessions et 
d'engagements après l'accession, conformément  à l'article II:1 b) du GATT de 1994.   
 
Question n° 
124 
 Question n° 13 du document WT/ACC/VNM/36:  Les incitations fiscales accordées aux 
entreprises sont-elles identiques à celles accord ées aux entreprises qui n'exportent pas leurs 
marchandises?  En d'autres term es, toutes les entreprises étrang ères et nationales peuvent-elles 
bénéficier de ces incitations fiscales, qu'ell es exportent ou non leurs marchandises?  Les 
coentreprises et sociétés en propriété exclusiv e peuvent-elles bénéficier de ces mêmes incitations 
fiscales?   
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 61 
 
 
 Réponse : 
 Les entreprises nationales comme les entreprises à ca pitaux étrangers (y compris les coentreprises et 
100 pour cent des entreprises étrangères) qui remplisse nt les conditions en matière d'exportation sont 
en droit de bénéficier d'incitations à l' investissement d'une manière équitable. 
 Question n° 
125 
 Question n° 13 du document WT/ACC/VNM/36:  En ce qui concerne le caractère contractuel des licences vietnamiennes, nous  avons constaté en réexaminant des exemplaires de licence 
d'investissement que le mot "contrat" est employé de façon récurrente pour désigner les 
obligations réciproques qui lient le gouvernement et l'investisseur.  Veuillez confirmer que le 
gouvernement du Viet Nam considère les licences d'investissement qu'il délivre comme des 
contrats irrévocables.   
 Réponse
: 
 Le mot "contrat" n'a jamais été mentionné dans l es licences d'investissement/certificats d'incitation à 
l'investissement.  Les licences d'investissement étab lissent des relations administratives entre l'État et 
les investisseurs.   
 
Question n° 
126 
 Question n° 13 du document WT/ACC/VNM/36:  Par a illeurs, le fait que les incitations fiscales 
sont énumérées dans la licence d 'investissement signifie-t-il que le gouvernement du Viet Nam 
garantit l'octroi de ces incitations aux entreprises d'exportation ou aux entreprises utilisant des 
matières premières locales?   
 
Réponse
: 
 Le gouvernement du Viet Nam garantit l'octroi d'in citations à l'investissement aux entreprises 
d'exportation ou aux entreprises utilisant des matières premières locales.    Question n° 
127 
 Question n° 13 du document WT/ACC/VNM/36:  Quelle est la durée normale d'une licence d'investissement?   
 Réponse
: 
 Il n'existe pas de durée normale pour une licence d' investissement.  La législation du Viet Nam sur 
l'investissement étranger prévoit une durée maximale pour les projets d'investissement. 
 Question n° 
128 
 Question n° 14 du document WT/ACC/VNM/36:  Le Viet Nam continue-t-il à octroyer à des 
entreprises étrangères et/ou nationales des lic ences garantissant des subventions considérées 
comme interdites en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires?  Le Viet Nam entend-il noti fier ces subventions à l'OMC?  Ces subventions 
interdites seront-elles abrogées et/ou supprimé es après l'accession du Viet Nam à l'OMC?   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 62  
 
 Réponse
: 
 Le Viet Nam notifiera les subventions interdites c onformément à l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et respectera ses enga gements en matière de subventions interdites 
conformément à l'accession à l'OMC.  
 Question n° 
129 
 Question n° 20 du document WT/ACC/VNM/36:  Veuillez préciser comment le Viet Nam compte supprimer la prescription en matière d' exportation concernant des incitations fiscales 
obtenues en vertu de licences délivrées avant l'accessi on du Viet Nam à l'OMC.  De nouvelles 
licences d'investissement seront-elles délivrée s?  Les sociétés seront-elles avisées de la 
suppression d'incitations ou de subvention s spéciales en matière d'investissement?   
 
Réponse
: 
 
Le Viet Nam promulguera des documents juridiqu es afin de mettre un terme à la validité des 
subventions prohibées sous la form e d'incitations à l'investissement , comme le prévoient les licences 
d'investissement, conformément  aux engagements du Viet Nam pour son accession à l'OMC.  Les 
entreprises bénéficiant de ces subventions seront avisées de ces modifications.   
 
- Obstacles techniques au commerce, normes et certification 
Question n° 130 
 Le paragraphe 193 doit être actualisé afin  qu'y figure l'état d'avancement actuel de la 
proposition d'ordonnance sur la normalisation ainsi que son contenu (dès que celle-ci sera 
approuvée);  d'autres renseignements conc ernant le contenu de l'Ordonnance peuvent 
également nécessiter quelques modifications aille urs dans le rapport du Groupe de travail. 
 
Réponse
: 
 Le Viet Nam accepte d'actualiser ce paragraphe afin  qu'y figure l'état d'avancement de la proposition 
d'ordonnance sur la normalisation de la manièr e suivante:  remplacer la phrase "Il prévoyait 
l'introduction d'une nouvelle Ordonnance sur la normali sation en 2007" par "Il prévoyait l'introduction 
d'une nouvelle Ordonnance sur la normalisation à la fin de 2005".   
 
Question n° 
131 
 
La proposition d'ordonnance et les Décisions du Premier Ministre de mai 2005 relatives à la 
mise en œuvre de l'Accord OTC doivent être comm uniquées au Groupe de travail pour faire en 
sorte que soit évaluée leur conformité avec l'Accord OTC.   
 
Réponse : 
 
Une version anglaise non officielle du projet d'ordonnance sur la normalisation sera fournie au 
Groupe de travail avant sa 10ème séance. 
 La Décision n° 444/2005/QD-TTg du 26 mai 2005 approuvant  le plan d'application de l'Accord relatif 
aux obstacles techniques au commerce et la Décision n° 114/2005/QD-TTg du 26 mai 2005 
promulguant le Règlement sur l'organisation et le  fonctionnement du réseau du Viet Nam relatif aux 
autorités chargées des notifications et aux poin ts d'information sur les obstacles techniques au 
commerce ont été communiquées au Groupe de trav ail dans le document WT/ACC/VNM/39/Add.1. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 63 
 
 
 Question n° 132 
 Les paragraphes 194 et/ou 196 doivent préciser si  la notification des règlements techniques 
proposés est publiée, si celle-ci intègre tout ou partie des normes précéde mment approuvées et si 
les parties concernées ont la possib ilité de formuler des observations.   
 
Réponse
: 
 Les articles 62.2, 65.4 et 66.3 de la Loi modifi ée sur la promulgation de documents juridiques 
normatifs prévoient la collecte d'avis et d'observations sur les projets de documents juridiques 
normatifs du gouvernement, du Premier Ministre et des ministères ou autorités ministérielles de la 
manière suivante:  soit l'Office gouvernemental pub lie ces projets de document dans les médias de 
masse et sur Internet de telle sorte que les organismes, organisations et individus puissent faire part de leurs observations, soit les ministères ou autorités ministérielles chargées d'élaborer les projets de documents adressent ces projets aux organismes, or ganisations et individus concernés pour qu'ils 
puissent faire l'objet d'observations. 
 Conformément à la Circulaire n° 04/2005/TT-VP CP du 21 mars 2005 consultable dans le document 
WT/ACC/VNM/39/Add.1, donnant des directives sur la  marche à suivre pour la mise en œuvre du 
Décret gouvernemental n° 104/2004/ND-CP du 23 mars 2004 sur le Journal officiel de la République 
socialiste du Viet Nam, concernant les activités liées  au Journal officiel de l'administration centrale, 
les documents juridiques requis pour recueillir les ob servations des organismes, des organisations et 
des individus seront publiés dans un supplément au Journal officiel.  Dans la mesure où ils font par tie intégrante du système de documents normatifs, les règlements 
techniques sont également régis par la Loi et la Circulaire susmentionnées.   
 
En conséquence, le Viet Nam accepte d'introduire  la phrase:  "À cet effet, entre autres, les 
notifications de propositions de rè glements peuvent être publiées en a nnexe du Journal officiel" après 
la phrase:  "les projets de règlements techniques … pour que ceux puissent faire l'objet d'observations". 
 
Question n° 
133 
 La première phrase du paragraphe 195 doit être su pprimée et les renseignements contenus dans 
ce paragraphe actualisés afin qu'y paraisse l'état d'avancement actuel des documents à la lumière de la Loi sur la promulgation des docu ments juridiques ainsi que toutes modifications 
pertinentes qui y auraient été apportées.  
Réponse
: 
 Le Viet Nam est d'accord avec cette observation et entend actualiser le paragr aphe pertinent comme il 
lui a été suggéré de le faire.  Question n° 
134 
 Des renseignements complets et actualisés sont nécessaires à une parfaite compréhension de 
l'approche du Viet Nam en matière d'assurance de la conformité.   
 
Réponse
: 
 Cette question a été développée aux para graphes 196, 197, 198 et 199 du document 
WT/ACC/SPEC/VNM/5.  WT/ACC/VNM/39 
Page 64  
 
 Question n° 
135 
 Quel est l'état d'avancement actuel  des listes de produits faisant l'objet d'un contrôle ou d'une 
certification obligatoire mentionnés dans le rappor t du Groupe de travail.  Les propositions de 
modifications à apporter aux listes doivent êt re fournies aux Membres du Groupe de travail 
afin que ces derniers puissent les réexaminer.    
Réponse
: 
 Les révisions relatives à la liste des produits à l' importation et à l'exportation faisant l'objet d'un 
contrôle de qualité de l'État dé livrées conjointement à la Déci sion n° 117/2000/QD-BKHCNMT de 
l'ex-ministère de la Science, des technologies et de  l'environnement, sont en cours.  Le Viet Nam 
fournira une nouvelle liste au Groupe de travail une fois que celle-ci aura été approuvée par le Premier 
Ministre.   
 
Question n° 
136 
 Des exemplaires des documents suivants, si ceux- ci sont encore valables, doivent être fournis 
aux membres du Groupe de travail:    - Décision n° 2424/2000/QD-BKHCNMT (12 d écembre 2000) introduisant une procédure 
relative à la déclaration de conformité du fournisseur (mentionnée au paragraphe 197 
du rapport du Groupe de travail); 
- la plus grande partie de la Décision  n° 1091/1999/QD-BKHCNMT (22 juin 1999), qui a 
simplifié les procédures de contrôle et les règlements connexes de la Direction des 
normes et de la qualité (STAMEQ) (paragraphe 198);  et, 
- Circulaire interministérielle n° 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ (28 juin 2001) qui 
détaille la procédure à suivre afin de s'enregistrer pour un contrôle de qualité 
(paragraphe 199). 
 
Réponse
: 
 
La Décision n° 1091/1999/QD-BKHCNMT du 22 juin  1999 relative à la simplification des 
procédures de contrôle et autres règlements conne xes de la Direction des normes et de la qualité 
(paragraphe 198) a déjà été fournie au Groupe de travail (veuillez vous reporter à l'annexe 1 du 
document WT/ACC/SPEC/VNM/5, page 131).  
La Décision n° 2424/2000/QD-BKHCNMT du 12 d écembre 2000 introduisant une procédure relative 
à la déclaration de conformité du fournisseur (mentionnée au paragraphe 197) et la Circulaire interministérielle n° 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ du 28 juin 2001, qui détaille la procédure à 
suivre afin de s'enregistrer pour un contrôle de qualité (paragraphe 199) s ont consultables dans le 
document WT/ACC/VNM/39/Add.1. 
 
Question n° 
137 
 Veuillez préciser quel est, le cas échéant, l'état d'avancement de la déclaration selon laquelle le 
gouvernement envisage l'établissement d'un Con seil national d'accréditation (Paragraphe 192). 
 Réponse
: 
 Le Viet Nam notifiera au Groupe de travail l'étab lissement de son Conseil national d'accréditation dès 
que la Décision de son établissement aura été promulguée. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 65 
 
 
 Question n° 138 
 Dans la mesure du possible, le rapport du Groupe de travail doit être actualisé à la lumière des 
renseignements fournis par le Viet Nam en répo nse aux questions soulevées dans le document 
WT/ACC/VNM/36 du 7 avril 2005 et comme indiqué ci-dessus.   
 
Nous soutenons l'engagement du paragra phe 203 du document WT/ACC/SPEC/VNM/5. 
 
Réponse
: 
 
Nous sommes d'accord avec le texte de cet engagement. 
 
- Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Question n° 139 
 
Nous avons réexaminé une partie de la nouvelle législation du Viet Nam sur les questions SPS 
recouvrant les prescriptions en matière vétérinai re et l'hygiène et la sécurité alimentaire et 
avons fourni au Viet Nam nos observations au nive au bilatéral.  Veuillez fournir le texte de la 
législation similaire sur la préservation des végéta ux et tout autre texte ayant pour objectif la 
mise en conformité du régime SPS du Viet Nam avec l'Accord SPS de l'OMC.   
 Réponse
: 
 Une traduction anglaise non officielle de l'Or donnance sur la préservation des végétaux et la 
phytoquarantaine et son Décret d'application doi t être fournie dès que la traduction sera achevée. 
 
Question n° 
140 
 Quelles mesures sont actuellement prises par le Viet Nam aux niveaux national et administratif pour mettre en œuvre un processus de soumissi on d'observations public au stade de projet 
concernant les normes et règlements en matière de  sécurité alimentaire pour satisfaire à ses 
obligations aux termes des Accords SPS et OTC?   
 
Réponse
: 
 Selon l'article 3 de la Loi n° 02/2002/QH11 sur la promulgation des documents juridiques, au cours de 
la préparation de nouveaux documents juridiques nor matifs, l'organisme chargé de l'élaboration du 
projet est tenu de recueillir les observations de tous les organismes, organisations et individus 
pertinents, en particulier, de ce ux qui sont directement concernés par l'instrument juridique.  Ce 
processus doit être mené d'une façon appropriée et raisonnable.  Les observations relatives aux 
documents juridiques doivent être prises en compte pour l'amélioration de ces documents. 
 En conséquence, au cours de l'élaboration des docum ents et règlements juridiques relatifs aux mesures 
SPS et OTC, les organismes chargés de l'élaboration du projet sont tenus de recueillir les observations 
de tous les organismes, organisations et individus pertinents.  
 
Question n° 
141 
 
Paragraphes 204 et 211:  Dans quelle mesure une assistance internationale plus importante 
contribuera-t-elle à la mise en conformité des te chniques et procédures d'évaluation des risques 
avec les articles 2.2, 5.1, 5.2 et 5.3 après l'accessi on?  Le Viet Nam est-il près de parvenir à cet 
objectif?   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 66  
 
 Réponse
: 
 Le Viet Nam a élaboré le rapport sur l'état d'avan cement des mesures SPS et le Plan d'action SPS dans 
lesquels ont été indiqués ses besoins en matière d'assistance technique pour la mise en œuvre de l'Accord SPS, y compris d'assistance technique pour l' évaluation des risques de maladie sur la base de 
la liste récapitulative des prescriptions de l'Accord SPS de l'OMC. 
 Le Viet Nam demande à présent l'assistance technique des organisations internationales et des pays avancés pour former les experts vietnamiens dans le  domaine de l'évaluation des risques, y compris 
une assistance en termes de matériel et de données dans ce domaine.   
 
Dans le cadre d'un projet financé par la Banque  mondiale en coopération avec le Ministère de 
l'agriculture et du développement rural et avec d'au tres ministères, un rapport détaillé sur les mesures 
SPS et le Plan d'action sur l'amélioration de la g estion SPS, notamment l'analyse et la gestion des 
risques de maladie au Viet Nam, ont été élabor és et devraient être achevés en septembre 2005. 
 
De plus, le Viet Nam prépare actuellement un Progra mme national relatif à la sécurité et à l'hygiène 
alimentaires pour la période 2005-2010.    Grâce aux efforts qu'il déploie et à l'assistance te chnique de la communauté internationale et des 
Membres de l'OMC, le Viet Nam pense qu'il sera en mesure de se conformer aux articles 2:2, 5:1 
et 5:3 de l'Accord SPS après l'accession. 
 
Question n° 
142 
 Paragraphe 205:  Le Viet Nam peut-il fo urnir l'état d'avancement de l'examen et des 
modifications de ses textes législatifs subsidiaires  afin d'assurer leur compatibilité avec 
l'Ordonnance modifiée sur la protection d es végétaux et la phytoquarantaine?   
 
Réponse
: 
 Le Ministère de l'agriculture et du développement  rural a préparé un plan et un calendrier pour la 
révision des documents juridiques indispensables pour garantir leur compatibilité avec l'Ordonnance 
sur la protection des végétaux et la ph ytoquarantaine et avec l'Accord SPS. 
 
Question n° 
143 
 
Paragraphe 206:  Le Viet Nam peut-il fournir un rapport sur l'état d'avancement des 
améliorations apportées aux procédures d'inspect ion en matière d'hygiène vétérinaire et de 
sécurité alimentaire et aux procédures d'inspectio n des médicaments et vaccins vétérinaires?   
 
Réponse : 
 
Les procédures d'inspection en matière d'hygiène vétérinaire et de sécurité alimentaire et les 
procédures d'inspection des médicaments et vacci ns vétérinaires sont présentées en détail dans 
l'Ordonnance sur l'hygiène vétérinaire et le Décret  d'application n° 33/2005/ND-CP ainsi que dans 
l'Ordonnance sur la sécurité alimentaire et le Décret d'application n° 163/2004/ND-CP.   
 
Question n° 144 
 Paragraphe 213:  Quelles mesures le Viet Na m prend-il actuellement pour introduire les 
obligations relatives à l'établissement d'un organisme  national chargé des notifications à l'OMC 
et d'un point d'information dans la politique et les engagements de chacune des administrations  WT/ACC/VNM/39 
 Page 67 
 
 
 chargées de la sécurité alimentaire, de la p réservation des végétaux et de la sécurité des 
animaux?   
 
Réponse : 
 
Afin que le Viet Nam remplisse ses  obligations en ce qui concerne l'établissement d'un organisme de 
notification et d'un point d'information, le Premier Ministre a pr omulgué la Décision 
n° 99/2005/QD-TTg du 9 mai 2005 sur l'établisse ment d'un organisme national chargé des 
notifications SPS et d'un point d'information (c i-après dénommé "l'Office SPS") et a chargé le 
Ministère de l'agriculture et du déve loppement rural d'assumer cette tâche. 
 
Selon cette Décision, les ministères concernés doive nt, dans le cadre de leurs charges respectives, 
coopérer avec le Ministère de l'agriculture et du dé veloppement rural et l'Office SPS du Viet Nam afin 
de remplir cette obligation de notification SPS et d'information conformément aux dispositions de 
l'Accord SPS. 
 
Le Ministère de l'agriculture et du développement  rural coopère de façon dynamique avec d'autres 
ministères à l'établissement de l'Office SPS du Viet Nam et à l'élaboration du Règlement sur la coordination des activités de l'Office SPS devant êt re présenté au Premier Ministre, y compris les 
dispositions relatives au recueil des observations sur les normes et règlements en matière de sécurité 
alimentaire, afin de remplir les obligations visées dans l'Accord SPS.    Question n° 
145 
 En ce qui concerne les prescriptions actuelles relatives à l'importation de volailles sur le 
territoire, nous sommes préoccupés par les ob ligations lourdes qu'impose le Viet Nam aux 
fournisseurs étrangers en demandant aux pays ex portateurs de certifier que leurs produits 
proviennent de régions non touchées par la ma ladie et que les inspections après abattage 
indiquent que le produit est sain.  Comme cela été indiqué précédemment, la loi du Viet Nam est 
contraire aux articles de l'Accord SPS concernant le traitement national, l'harmonisation, la 
régionalisation et les prescriptions lourdes relativ es à l'entrée des produits sur le territoire.  
Quand le Viet Nam supprimera-t-il cette ob ligation pour les fournisseurs étrangers et 
mettra-t-il ses prescriptions en matière d'importatio n de volailles en conformité avec l'Accord 
SPS?   
 
Réponse
: 
 
Les prescriptions en matière d'hygiène vétérinaire pour l'importation de volailles sur le territoire et les 
procédures d'inspection des médicaments et vaccins vétérinaires sont visées aux articles 38, 39, 40 et 41 du Décret n° 33/2005/ND-CP et publiés en anglais sur le site Internet www.mard.gov.vn/dah
 de 
l'organisme vétérinaire.    Cependant, le Viet Nam continue d'examiner et  d'apporter des modifications ou des ajouts aux 
mesures et prescriptions concernant l'importation de vo lailles sur le territoire afin de faire en sorte que 
celles-ci soient conformes à l'Accord SPS.   
 
Question n° 
146 
 
D'une manière générale, le paragraphe doit être révisé et organisé en suivant les instructions 
ci-après:    - Définir l'administration centrale chargée de la sécurité alimentaire, de la préservation 
des végétaux et de la santé des animaux; 
- Définir la base juridique pertinen te en matière de prescriptions SPS; WT/ACC/VNM/39 
Page 68  
 
 - Exposer les procédures relat ives à la réglementation SPS pour ce qui est de la 
production nationale, des importations et des exportations dans chacun de ces trois 
domaines;   
- Élaborer un paragraphe expliquant commen t a été révisé le système SPS du Viet Nam, 
sur quelle base législative et de quelle manière l'application du régime SPS sera mise en 
conformité avec l'Accord SPS en adoptant une approche progressive (c'est-à-dire fondée 
sur la liste récapitulative des pr escriptions de l'Accord SPS);  et 
- Si nécessaire, fournir un calendrier pour le réexamen et la révision des mesures SPS en 
vue de leur mise en conformité avec l'Accord SPS. 
 
Composantes de l'engagement:  Le Viet Nam s'engage à apporter des modifications à sa 
législation et à supprimer toute mesure SPS existante qui ne serait pas conforme aux 
prescriptions de l'Accord SPS avant son accession ;  il pourrait être nécessaire d'introduire un 
texte additionnel relatif aux questions SPS spéc ifiques qui n'ont pas encore été totalement 
éclaircies. 
 
Réponse
: 
 Nous sommes en mesure d'accepter le texte suivant:  
Le représentant du Viet Nam a confirmé que le Viet Nam appliquerait l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires après l'accession sans avoir 
recours à une période de transition.  Le  Groupe de travail a pris note de cet 
engagement. 
 
- Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce  
Question n° 
147 
 Nous nous félicitons de ce que le Viet Nam s'en gage à appliquer pleinement les dispositions de 
l'Accord sur les MIC avant l'accession.    Veuillez expliquer comment le Viet Nam compte supprimer les MIC existantes définies dans le 
document WT/ACC/VNM/18/Rev.1 et comment il co mpte supprimer la prescription relative au 
ratio d'exportation de 80 pour cent.  Par exem ple, le Viet Nam abrogera-t-il la Décision 
n° 718/2001/QD-BKH du 7 décembre 2001?    
Réponse
: 
 
L'approche que compte adopter le Viet Nam pour  la suppression des MIC existantes a été présentée 
aux paragraphes 276 et 278 du projet de rapport du Groupe de travail. 
 
Question n° 148 
 
Nous soutenons le texte révisé du paragraphe 223 ci-après:   
 "Le représentant du Viet Nam a confirmé que le Viet Nam se conformerait pleinement à 
l'Accord sur les MIC après son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces 
engagements." 
 Réponse
: 
 Nous sommes d'accord avec le texte pr oposé, lequel se présente comme suit:   
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 69 
 
 
 "Le représentant du Viet Nam a confirmé que le Viet Nam se conformerait 
pleinement à l'Accord sur les MIC après son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements." 
 
- Zones franches, régions économiques spéciales  
Question n° 
149 
 Document WT/ACC/SPEC/VNM/5, paragraphes 231-235.  Le Viet Nam pourrait-il fournir des renseignements sur les types d'industries qui sont situées dans les zones industrielles et dans les 
zones franches?  Nous aimerions obtenir une liste des zones, des types d'entreprises qui y sont 
installées et de leurs statuts et des typ es de marchandises produites et exportées.   
 
Réponse
: 
 Les zones industrielles et les zones franches sont étab lies afin d'attirer les activités de production et 
d'exportation et afin de fournir des services pour ces activités.  Les secteurs d'investissement de ces 
zones sont diversifiés, notamment dans les composan ts électriques et électroniques, les chaussures, les 
sacs à main, les textiles et les vêtements, les a liments pour animaux, les pièces métalliques, les 
médicaments, les produits alimentaires et les boissons etc.;  à la fin de 2004, les zones franches et les zones industrielles ont attiré 3 612 projets d'inves tissement, dont 1 773 étaient des projets d'IED et 
1 839 des investissements nationaux, pour un mont ant total enregistré de 15,06 milliards de 
dollars EU et de 109 000,96 millia rds de dong respectivement.  Sur l es 3 612 projets d'investissement, 
92 pour cent provenaient de fonds privés (à la fois  nationaux et étrangers) et 8 pour cent provenaient 
d'entreprises publiques.  Une liste complète des z ones industrielles et des zones franches est fournie à 
l'annexe V du présent document.  Le Viet Nam s'e fforce de favoriser l'occupation totale des zones 
franches et des zones industrielles existantes et de limiter l'établissement de  nouvelles zones sauf dans 
le cadre du développement régional et de la mise en œuvre d'un plan d'éradication de la famine et de 
la pauvreté dans les régions socioéconomiques déshéritées.    
Question n° 
150 
 Quelle proportion de la production et de l'exportation actuelles, par secteur pertinent, 
représentent les entreprises installées dans ces zo nes?  Quels sont les projets du Viet Nam pour 
étendre ces zones?    
Réponse
: 
 
Le Viet Nam recueille des données sur les capacité s de production et d'exportation des entreprises 
installées dans les zones industrielles et dans les z ones franches.  Cependant, cette tâche s'avère très 
difficile en raison des limitations techniques du système de statistiques actuel du Viet Nam.    Le Viet Nam s'efforce de favoriser l'occupation to tale des zones franches et des zones industrielles 
existantes et de limiter l'étab lissement de nouvelles zones, sauf dans le cadre du développement 
régional et de la mise en œuvre d'un plan d'éradicatio n de la famine et de la pauvreté dans les régions 
socioéconomiques déshéritées.    
Question n° 
151 
 
Le Viet Nam a indiqué qu'il avait établi plusieurs zones industrielles, zones franches et parcs de 
haute technologie dans lesquels des sociétés bénéficiaient d'un traitement fiscal préférentiel.  Les renseignements fournis à ce jour sur ces zones ne  font pas spécifiquement état des types de 
traitements fiscaux préférentiels ou d'autres avan tages (et de quels montants) dont bénéficient 
les sociétés dans ces zones.  Veuillez fournir une description complète de ces bénéfices et des WT/ACC/VNM/39 
Page 70  
 
 critères d'éligibilité.  Les bénéfices varient-ils  en fonction du type de zone/parc?  Dans 
l'affirmative, veuillez expliquer quels sont ces écarts.    
Réponse
: 
 
La plupart des incitations à l'inv estissement applicables aux zones industrielles et a ux zones franches 
sont accordées sous forme d'exonération, de réductions  de l'impôt sur les sociétés et ce, sans qu'il soit 
pratiqué de discrimination entre les sociétés nati onales et les sociétés étrangères.  (Veuillez vous 
reporter aux Programmes de subvention III et IV  du document WT/ACC/VNM/13/Add.2,)  De plus, 
les incitations relatives à l'impôt sur les sociétés qui dépendent des performan ces à l'exportation dans 
les zones industrielles ont été supprimées.  Par con séquent, les incitations applicables aux entreprises 
installées dans ces zones sont les mêmes que celles applicables aux entreprises installées en dehors de 
ces zones (incitations ou incitations spéciales).  Les entreprises installées dans les régions 
économiques spéciales ou de haute technologie sont  en droit de bénéficier des incitations à 
l'investissement concernant les projets investis  dans des régions où l'investissement est tout 
particulièrement encouragé (toutes les régions économ iques frontalières, régions économiques en tant 
que telles et régions économiques ouvertes sont situées da ns des régions particulièrement déshéritées).   
 
Question n° 152 
 Quelle est la procédure à suivre pour s'installe r dans ces zones?  Quels sont les ministères qui 
réglementent leurs activités?   
 
Réponse
: 
 Les procédures à suivre pour s'installer dans des zones d'exportation, des zones industrielles ou dans 
d'autres régions économiques spéciales sont appliqu ées dans le cadre de la réglementation générale 
des projets d'investissement étrangers.  Conformé ment à leurs fonctions, compétences et mandats 
respectifs, les divers organismes  gouvernementaux (chacun ayant des responsabilités différentes) sont 
chargés de la réglementation des ac tivités des zones d'exportation, des zones industrielles et des autres 
régions économiques (tels que le Mini stère de la planification et de l'investissement, le Ministère de 
l'industrie, le Ministère de la construction, le Minist ère de la science et de la  technologie, le Ministère 
du commerce, le Ministère de l'in térieur).  Cependant, les conseils  de gestion provinciaux des zones 
industrielles et des zones d'exportation sont autorisées  et se voient confier la prise en charge de 
certaines fonctions administratives concernant le f onctionnement de ces zones, etc.  Par exemple, le 
Ministère de la planification et de l'investisseme nt a autorisé des conseils de gestion provinciaux de 
zones industrielles, de zones de haute technologie et de zones économiques à accorder, modifier et 
retirer des licences d'investisse ments étrangers pour des projets de moins de 40 millions de 
dollars EU;  le Ministère du commerce et le Ministère du travail, des blessés de guerre et des affaires sociales ont autorisé les administrations locales des zones industrielles et des zones d'exportation à 
prendre en charge certaines fonctions administratives sous leur autorité.   
 
Question n° 
153 
 
Quel est l'établissement gouvernemental du Viet  Nam qui serait principalement chargé de 
s'assurer de la conformité de leurs activités avec les règles de l'OMC?   
 
Réponse : 
 
C'est le Ministère de la planification et de l'i nvestissement qui serait pr incipalement chargé de 
s'assurer de la conformité de leurs activités avec les règles de l'OMC.     WT/ACC/VNM/39 
 Page 71 
 
 
 Question n° 154 
 Aux termes des annexes II et III de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les plans d'abattement fiscal appliqués aux droits d'importation ne tiennent compte de l'exemption de droits que pour "les intrants cons ommés dans la production de produits exportés 
(compte tenu de la freinte normale.)" Veu illez confirmer que les incitations du Viet Nam 
concernant les exemptions de droits d'importatio n sont compatibles avec les annexes II et III de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires.  Les renseignements fournis par le 
Viet Nam dans le document WT/ACC/VNM/13/Add.2 et figurant dans le document WT/ACC/SPEC/VNM/5 (paragraphe 235) sont insuffisants.   
 Réponse
: 
 Le Viet Nam confirme que la ré glementation relative à l'exempti on de droits d'importation pour les 
projets d'investissement situés à l'intérieur ou à l'extérieur des zones industrielles, des zones 
d'exportation et des régions économiques spéciales sont compatibles avec les annexes II et III de 
l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires. 
 
Question n° 
155 
 Est-ce qu'une loi est prévue afin de remédier aux dispositions incompatibles avec l'OMC qui ont 
été définies à ce jour?   
 
Le Viet Nam préparera une loi afin de s'assurer de la compatibilité de sa législation avec les règles de 
l'OMC (le cas échéant) dès qu'il aura donné son accor d sur les engagements qu'il doit prendre dans ce 
domaine.   
 
Question n° 
156 
 Bien que le texte du paragraphe 235 fournisse un cadre utile pour l'examen d'un engagement 
approprié concernant le présent paragraphe  du rapport du Groupe de travail, nous 
désapprouvons la mention d'une période de transi tion de neuf ans pour la suppression des 
subventions accordées dans les zones;  même si les conditions en matière de promotion des 
exportations ou de contenu local sont supprimées.    Nous proposons le texte suivant comme alternative au texte figurant actuellement au paragraphe 235 du document WT/ACC/SPEC/VNM/5: 
 
XX.  "Le représentant du Viet Nam a confirmé que, après l'accession, le gouvernement du Viet Nam s'assurerait du respect de ses obligations vis-à-vis de l'OMC dans les zones franches, les zones industrielles et les autres zones par l'application d'incitations et d'objectifs similaires.  À cet égard, le représentant a confirmé que, avant l'accession, les lois rel atives à l'investissement étranger et à 
l'investissement national et règlement s connexes seraient modifiés afin de 
supprimer toutes prescriptions concernant l'installation ou la fourniture aux 
entreprises installées dans ces zones d'avantages conditionnés à l'utilisation de produits locaux et à des critères de rendement en terme d'exportation.  Il a également confirmé que toutes les subventions au sens de l'article 3 de l'Accord 
de l'OMC sur les subventions et le régime des droits compensateurs seraient 
supprimées après l'accession.  Il a ajou té que, par ailleurs, à compter de 
l'accession, les marchandises produites dans l es zones franches ou dans les zones 
industrielles ou autres faisant l'objet d'avantages et d'objectifs aux termes de dispositions fiscales et tarifaires exemptant les importations et les intrants 
importés de droits de douane et de certai ns impôts feraient l'objet de formalités WT/ACC/VNM/39 
Page 72  
 
 douanières normales en pénétrant dans le reste du pays, y compris en matière 
d'application de droits et d'impôts.  Le  Groupe de travail a pris note de ces 
engagements." 
 
Réponse
: 
 
Le Viet Nam aimerait que cet engagement soit pl acé entre crochets dans la mesure où d'autres 
examens du texte sont nécessaires. 
 
- Marchés publics 
Question n° 157 
 Demandes relatives à des renseignements ou à des précisions devant figurer dans le texte:    À quel pourcentage du PIB s'élèvent les achats de l'État?   
 Réponse
: 
 Les achats de l'État représentent 14 pour cent du PIB.    
Question n° 
158 
 
Veuillez fournir un exemplaire du projet  d'ordonnance sur les marchés publics 
 
Réponse :   
 
Le Viet Nam fournira une version anglaise non offici elle du projet de Loi sur les marchés publics dès 
que sa traduction sera terminée.  
Question n° 
159 
 Nous incitions fortement le Viet Nam à deveni r observateur de l'Accord sur les marchés publics 
immédiatement après son accession à l'Accord de  l'OMC et à entamer des négociations pour 
l'accession à l'Accord sur les marchés publics en présentant une proposition en annexe 1 
ci-après.  
Réponse
: 
 
Le Viet Nam envisage de devenir observateur de l'Accord sur les marchés publics après l'accession à l'OMC.    
- Transit 
Question n° 
160 
 
Veuillez décrire les pro cédures douanières qui s'appliquent aux marchandises. 
 
Réponse : 
 
Conformément à l'article 40 de la Loi sur les douanes:   
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 73 
 
 
 1. Les marchandises en transit doivent suivre la  procédure douanière à leur arrivée aux premier 
(entrée) et dernier (sortie) postes frontière et faire l'objet du contrôle des douanes au cours de 
leur transport sur le territoire vietnamien.   
2. Pour les marchandises qui ne transitent pas par le territoire vietnamien, les marchandises en 
transit ou entreposées dans la zone du poste fr ontière, l'autorisation de transit n'est pas 
obligatoire.  Pour les marchandises en transit sur le territoire ou entreposées à l'extérieur de la 
zone du poste frontière, ou pour les marcha ndises pour lesquelles une autorisation est 
obligatoire en vertu des dispositions de la lo i vietnamienne, une autorisation délivrée par les 
autorités compétentes doit être fournie. 
3. L'inspection physique des marchandises en tr ansit ne doit être effectuée qu'au cas où des 
indices permettant de supposer une viol ation de la loi auraient été décelés. 
4. Les marchandises en transit ne peuvent être  vendues au Viet Nam que si cette vente a été 
autorisée par les autorités vietnamiennes compétentes et doivent, comme les marchandises à l'importation, suivre une procédure douanière.   
 
Les documents qui doivent être présentés dans le  cadre d'une procédure douanière concernant des 
marchandises en transit sont:    - une liste des marchandises en transit, présentée par le déclarant en douane ou son représentant 
au poste frontière, en ce qui concerne les ma rchandises en transit directement transportées 
dans leur emballage d'origine ou transbordées sur le même territoire, par chemin de fer, par 
voie fluviale, maritime ou par avion) (sauf pour les marchandises en transit directement 
acheminées par avion); 
- la déclaration en douane relative aux marchandi ses en transit et la liste des marchandises en 
transit, présentées par le déclarant en douane ou  son représentant au poste frontière pour les 
marchandises en transit qui doivent être entr eposées ou transbordées sur un autre type de 
moyen de transport. 
 
Question n° 
161 
 Sur quelle base les douanes peuvent-elles re fuser le transit des marchandises?   
 
Réponse
: 
 Les autorités douanières, sur la base de la liste de s marchandises en transit, de la déclaration en 
douane et/ou d'un permis de transit (si nécessaire) délivré par les organismes compétents, autorisent 
les marchandises en transit à suivre ou à ne pas suivre les procédures douanières. 
 
Question n° 
162 
 Veuillez décrire les procédures permettant d'obtenir l'approbation des douanes pour 
l'entreposage des marchandises en transit.  Le s douanes appliquent-elles une redevance pour 
l'approbation d'une demande d'entreposage des ma rchandises en transit?  Dans l'affirmative, 
comment est-elle évaluée?   
 
Réponse
: 
 - Les autorités douanières du Viet Nam n'app liquent aucune redevance pour l'approbation 
d'entreposage des marchandises en transit; 
- Si les marchandises en transit sont conservées  en entrepôt de douane, les services douaniers 
appliqueront une redevance pour l' entreposage conformément à la Circulaire interministérielle 
n° 71/2000/TTLT/BTC-TCHQ du 19 juillet 2000 déliv rée conjointement par le Ministère des 
finances et le Service général des douanes;  et WT/ACC/VNM/39 
Page 74  
 
 - Les marchandises en transit entreposées à l'ex térieur des entrepôts de douane doivent payer 
une redevance aux entreprises offrant des serv ices d'entreposage au tarif indiqué par ces 
entreprises. 
 
Question n° 
163 
 
Nous aimerions avoir des précision s sur la phrase suivante du paragraphe 250.  "L'obligation 
d'obtenir une licence de transit du Ministère du commerce ne visait que le  transport par les 
voies terrestres intérieures ou par les voies navigab les de bois d'œuvre rond, le bois de 
construction et le transport de marchandises en transit faisant l'objet d'une interdiction à 
l'importation ou à l'exportation." Le Viet Nam entend-il par là ce qui suit:   
 "L'obligation d'obtenir une licence de transit du Ministère du commerce ne visait que le transport de bois d'œuvre rond et de bois de construction et le transport de marchandises 
faisant l'objet d'une interdiction à l'importation ou à l'exportation."  
 Réponse
: 
 Oui.    
Question n° 
164 
 
S'agissant du tableau 14 b), quel est le pourcent age des marchandises en transit qui doivent être 
convoyées?  Comment les douanes déterminent-elles que telle ca rgaison doit être convoyée et 
que telle autre ne doit faire l'o bjet que de l'apposage de sce llés de plomb?  Existe-t-il des 
directives particulières?  Dans l'a ffirmative, quelles sont-elles?   
 Réponse
: 
 Les autorités douanières du Viet Nam ne réalisent au cune statistique sur les marchandises en transit 
qui nécessitent un convoyage.  Cependant, s'il est impossible d'apposer les scellés sur les 
marchandises en transit, celles-ci doive nt être convoyées par les douaniers. 
 
Question n° 
165 
 Nous aimerions obtenir du Viet Nam des précisions quant à la manière dont il entend mettre en œuvre le principe général de liberté de transit visé à l'article V après l'accession.   
 Réponse
: 
 La législation du Viet Nam ne prévoit aucune rest riction au transit en violation de l'article V du 
GATT.  Question n° 
166 
 Nous appuyons l'engagement du paragraphe 2 51;  veuillez supprimer les crochets.   
 
Réponse
: 
 
Nous sommes d'accord avec cet engageme nt;  veuillez supprimer les crochets. 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 75 
 
 
 - Politiques agricoles 
Question n° 167 
 Les déclarations figurant dans ce paragraphe concernant les mesures appliquées à l'agriculture 
doivent être comparées à la mani ère dont sont traitées les mêmes questions dans d'autres 
parties du rapport afin de garantir la coh érence interne du rapport du Groupe de travail. 
 a) Importations (paragraphes 252-253)  Le texte doit fournir de façon claire et cohéren te le détail de toutes les mesures incompatibles 
avec l'OMC actuellement en vigueur en matière d 'importation de produits agricoles et, le cas 
échéant, de leur suppression prévue par le Viet Nam.    Par exemple, le paragraphe 253 stipule que "le Viet Nam n'appliquait pas de contingents d'importation sur le riz".  Toutefois, dans le  document WT/ACC/VNM/36, le Viet Nam indique 
qu'il entend supprimer ces contingents d'importat ion sur le riz après l'accession (question 
n° 260).  Cette contradiction manifeste doit être supprimée.    Ailleurs, aux paragraphes 80 à 82, le texte indique  que des restrictions en matière de droits de 
commercialisation s'appliqueront au riz.  Ces renseignements doivent figurer avec ceux relatifs 
aux contingents.   
 Réponse
: 
 Les contingents d'exportation sur le riz furent suppr imés en vertu de la décision du Premier Ministre 
n° 46/2001/QD-TTg du 4 avril 2001. 
 
Question n° 
168 
 Sauvegardes spéciales (SGS) en matière agricole indiquées au paragraphe 252:  Les Membres ont tenu à préciser que les SGS ne pouvaient être appliquées par les États en cours d'accession.  
Le Viet Nam doit indiquer qu'il n'aura plus recours aux SGS.   
 Réponse
: 
 Le Viet Nam rendra compte du résultat des négociati ons bilatérales sur l'accès au marché en ce qui 
concerne les SGS une fois que ces négociations seront achevées. 
 
Question n° 
169 
 Le Viet Nam a indiqué qu'il n'appliquait d'ores et  déjà plus aucune surtaxe à l'importation et 
que, par conséquent, les surtaxes autorisées basées su r l'écart entre le prix national et le prix 
mondial ne seraient plus collectées.  Ces rense ignements doivent figurer dans cette partie du 
rapport du Groupe de travail;  le Viet Nam doit prévoir de modifier sa législation nationale afin 
de rendre compte de son engagement.  b) Exportations (paragraphes 254 - 255)  
La description du Fonds de promotion des export ations et de son prédécesseur le Fonds de 
stabilisation des prix est insuffisante dans ce tte section (se reporter à la question n° 261 du 
document WT/ACC/VNM/36).  WT/ACC/VNM/39 
Page 76  
 
 Réponse
: 
 Veuillez vous reporter à la Notification de subventions du Viet Nam (document 
WT/ACC/VNM/13/Add.2) pour de plus amples renseignements.    Question n° 
170 
 c) Politiques internes (paragraphes 256 à 264)  Le paragraphe 257 qui expose en détail les programme s de la catégorie verte doit être supprimé.  
En lieu et place doit figurer une simple référence aux engagements pris concernant les aides 
nationales (accompagnée de la citation du document  de l'OMC approprié) qui sera incluse dans 
la liste de concessions du GATT jointe au rapport du Groupe de travail.  Les paragraphes portant sur les subventions à l'exportation doivent figurer dans la section 
"Importations", et non pas dans la  section "Politiques internes".   
 Veuillez supprimer le(s) crochet(s) figurant à partir de l'engageme nt relatif à la non-utilisation 
de subventions à l'exportation.  Nous nous réservons le droit de formuler d' autres suggestions ultérieurement au cours du 
processus d'accession en fonction de la ma nière dont ces questions seront développées. 
 
Réponse
: 
 Nous acceptons l'engagement suivant: 
 
Le représentant du Viet Nam a donné son accord pour que, après l'accession, le 
Viet Nam maintienne ses subventions à l'e xportation à un niveau zéro dans le cadre 
de la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises et de ne maintenir aucune subvention à l'exporta tion pour les produits agricoles, sans 
préjudice des droits et obligations du Viet Nam en vertu des règles de l'OMC 
présentes et futures.  Le Groupe de travail a pris note de cet engagement. 
 
- Commerce des aéronefs civils  
Question n° 
171 
 
Nous demandons que le Viet Nam adhère à l'Acco rd sur les aéronefs civils après l'accession. 
 
Réponse : 
 Le Viet Nam  envisage d'adhérer à l'Accord sur les aér onefs civils après son accession à l'OMC. 
 - Régime des textiles 
Question n° 
172 
 Le Viet Nam doit actualiser le paragraphe 267 à l'aide de statistiques sur la croissance de son 
industrie textile et de son industrie du vêtement  (y compris l'investisse ment et la création 
d'emplois) et sur leurs exportations depuis 2001.  Un tableau définissant les principaux marchés 
à l'exportation à l'aide du volume des exportations aiderait les Membres à évaluer ce paragraphe.   WT/ACC/VNM/39 
 Page 77 
 
 
 Réponse : 
 Nous prévoyons qu'il y aura plus de 2 millions de travailleurs dans l'industrie textile à la fin de 2005.   
 En 2004, la valeur totale des e xportations de textile et de vêtements s'est élevée à 4,386 milliards de 
dollars EU.   
 La valeur totale des e xportations durant les six premiers mois de l'année 2005 s'est élevée à 2,052 
milliards de dollars EU, en augmentation de 0,4 pou r cent par rapport à la même période de l'année 
dernière.  La valeur des exportations des produits qui font l'objet de contingents figurant parmi les 
25 catégories mentionnées dans l'Accord sur les textil es et les vêtements passé entre les États-Unis et 
le Viet Nam a atteint 783,7 millions de dollars EU , en baisse de près de 10 pour cent par rapport à la 
même période en 2004.    La valeur totale des exportations durant les sep t premiers mois de l' année 2005 n'a été que de 
2,54 milliards de dollars EU, en augmentation de 0,2 pour cent par rapport à la même période de 
l'année dernière.   
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
Question n° 
173 
 
Demandes de renseignements ou de précisions devant figurer dans le texte:   
 Nous avons fourni au Viet Nam un article séparé contenant des observations relatives au projet 
de loi sur la propriété intellectuelle.  Cette section nécessite peut-être d'autres révisions pour 
qu'il soit tenu compte de la promulgation de cette Loi. 
 Réponse
: 
 Le 5
ème projet de loi sur la propriété intellectue lle a été modifié en fonction des observations 
formulées par les membres de l'As semblée nationale lors de la 7ème séance de la 11ème législature.  Il a 
également été demandé à d'autres organisations et  individus de formuler des observations;  en 
août 2005, les membres de l'Assemblée nationale spécialisés dans ce domaine examineront en détail 
ce projet de loi.  L'Assemblée nationale du Viet Na m doit adopter la Loi sur la propriété intellectuelle 
à l'occasion de sa 8ème séance de novembre 2005.   
 Une fois que la Loi sur la propriété intellectuelle  aura été promulguée, l'État et les autorités 
compétentes promulgueront les documents juridiques réglementant l'application de cette Loi.   
 
- Indications géographiques, y compris les appellations d'origine 
Question n° 
174 
 Question n° 274
 du document WT/ACC/VNM/36:  Il a été demandé au Viet Nam de préciser 
comment les droits exclusifs des titulaires de marque de fabrique ou de commerce seront 
protégés des indications géographiques susceptibles de leur porter atteinte (article 24:5 de l'Accord sur les ADPIC).  Le Viet Nam a répondu "… que les droits résultant des marques de fabrique ou de commerce ne doivent pas être affectés par la protection des indications 
géographiques." Il semble, au regard de cette ré ponse, que les marques de fabrique ou de 
commerce du Viet Nam soient autorisées à co exister au VietNam avec des indications 
géographiques similaires au point de prêter à confusion, et avec des indications géographiques 
établies ultérieurement.    WT/ACC/VNM/39 
Page 78  
 
 Veuillez expliquer en quoi ce système est compat ible avec les droits exclusifs accordés aux 
propriétaires de marques de fabrique ou de commerce aux termes de l'Accord sur les ADPIC.  
Réponse
: 
 
Le fait que la coexistence des marques de fabri que ou de commerce et des indications géographiques 
soit autorisée est compatible avec l'article 24:5 de l'Accord sur les ADPIC, qui prévoit que les droits 
associés à une marque de fabrique ou de commerce constituent dans ce cas une exception à la limitation des droits associés aux indications géogra phiques y afférentes.  En règle générale, il est 
impossible de protéger des marques de fabri que ou de commerce contraires aux indications 
géographiques, car cette protection signifie que le s individus se verraient conférés des droits qui 
doivent être conférés à une communauté.  À titre ex ceptionnel, lorsqu'une mar que de fabrique ou de 
commerce est utilisée ou enregistrée de bonne foi av ant que ne soit demandé l'enregistrement des 
indications géographiques, ladite ma rque de fabrique ou de commerce peut être autorisée à coexister 
avec les indications géographiques.  De plus, les droits associés à une marque de fabrique ou de 
commerce prévus à l'article 16:1 de l'Accord sur les ADPIC ne constituent pas des droits exclusifs 
absolus mais des droits limités par les exceptions au torisées aux termes de l'article 17 de l'Accord sur 
les ADPIC.  En conséquence, ce régime de protectio n est pleinement compatible avec l'Accord sur les 
ADPIC.  Cependant, il est envisagé que les dispositi ons relatives à l'exclusi on de la protection des 
indications géographiques contraires aux droits associés aux marques de fabrique ou de commerce 
acquis préalablement par l'intermédiaire de leur enre gistrement ou de leur utilisation courante soient 
introduites dans le projet de loi sur la propriété intellectuelle d'une manière qui soit compatible avec 
l'Accord sur les ADPIC.    
- Moyens de faire respecter les droits 
Question n° 
175 
 
Concernant la charge de la preuve dans les cas d'atteinte à un droit de brevet, nous comprenons 
que le projet de Circulaire conjointe entre le  Tribunal populaire suprême, l'Institut populaire 
suprême des poursuites et le Ministère de la sci ence et de la technologie contenant des directives 
pour le jugement d'affaires en rapport avec des droits de propriété industrielle devait être promulguée et publiée à la fin 2004.   
 
Veuillez préciser si cette Circulaire a été promulguée et si elle peut être examinée et faire l'objet 
d'observations et dans la négative, à quel  moment elle doit être rendue publique.   
 
Réponse
: 
 
Le projet de promulgation de la Circulaire conjointe entre le Tri bunal populaire suprême, l'Institut 
populaire suprême des poursuites et le Ministère de la science et de la technologie contenant des directives pour le jugement d'affaires en rapport avec des droits de propriété industrielle a été annulé 
car le Viet Nam a décidé d'élaborer un projet de loi sur la propriété intellectuelle.  Les dispositions 
relatives à la charge de la preuve dans les cas d'atte inte à un droit de brevet ont été introduites sous la 
forme de procédures dans le projet de loi sur la propriété intellectuelle.  Le projet de loi sur la 
propriété intellectuelle doit être voté à la fin de 2005.    
Question n° 
176 
 
Nous appuyons l'engagement du paragraphe 359;  veuillez supprimer les crochets. 
 
Réponse : 
 Nous acceptons de supprimer les crochets.  WT/ACC/VNM/39 
 Page 79 
 
 
  
Question n° 177 
 Nous proposons d'insérer le texte suivant entre les paragraphes 299 et 300 du document WT/ACC/SPEC/VMN/5: 
 
 299 bis.  "Quelques Membres ont observé qu'on avait attiré leur attention sur le fait que 
certains organismes gouvernementaux du Viet Nam utilisaient des logiciels qui n'avaient pas été autorisés par le détenteur des droits.  Ils ont demandé que le Viet Nam mette un 
terme à cette pratique dans le cadre de son accession à l'OMC et de la mise en œuvre de 
ses obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  Le représentant du 
Viet Nam a confirmé que, avant son accession, le Viet Nam promulguerait des instruments juridiques appropriés prescrivant aux organismes gouvernementaux d'utiliser exclusivement des logiciels inform atiques et autorisés par le détenteur des 
droits.  Ces mesures doivent réglementer l'acquisition et la gestion de tous les logiciels 
utilisés par les organismes gouvernementaux.  Cette gestion peut se présenter sous la 
forme de procédures telles que la préparation et la tenue d'inventaires des logiciels installés sur les ordinateurs des organism es et d'inventaires des licences de logiciels 
existantes.  Le Groupe de travail a pris acte de ces engagements." 
 Des textes additionnels peuvent se révéler nécessaires une fois que nous aurons achevé le 
réexamen des lois du Viet Nam sur les droits de propriété intellectuelle. 
 
Réponse
: 
 Le Viet Nam s'efforce d'établir un cadre juridique compatible avec les règles de l'OMC et d'appliquer 
l'Accord sur les ADPIC concernant les droits des logiciels.   
 
VI. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES SERVICES 
Question n° 
178 
 Le texte évoluera au fur et à mesure de la négociation des engagements relatifs à la liste des 
services du Viet Nam. 
 Nous demandons des engagements détaillés concernant  la transparence et l'octroi de licences, en 
particulier en matière de services financiers.  Les composantes de cet engagement sont:   
 
- une définition claire du se rvice public et des engagements du Viet Nam quant à la 
manière dont il entend appliquer les mesures pr ises en matière de culture et d'identité 
nationale; 
- la publication des mesures avant leur application; - la publication d'une liste de toutes les organisations, y compris des organisations 
auxquelles certains pouvoirs ont été délégués par les autorités nationales et qui sont 
chargées des services de concession de licences;  et  
 - des engagements spécifiques relatifs à la concession de licences, tels que la planification 
régulière d'examens, de notifications de l'é tat d'avancement d'une demande de licence, 
aux délais de décision significatifs et aux informations fournies pour justifier le refus 
d'octroyer une licence.   
 
De plus, l'élaboration de catégories de secteurs spécifiques, tels que les services financiers, y compris l'assurance et les télécomm unications doit se poursuivre.   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 80  
 
 Réponse
: 
 Le Viet Nam est impatient de recevoir un texte plus spécifique pour examen.   
 
VII. TRANSPARENCE 
Question n° 
179 
 Demandes de renseignements ou de précisions devant figurer dans le texte:    Nous nous félicitons que le Viet Nam s'engage à appliquer des principes de transparence et à 
respecter les obligations existantes en matière de  transparence résumées au paragraphe 371 du 
projet de rapport.  Nous avons plusieurs qu estions à poser concernant la Loi sur la 
promulgation des documents juridiques (texte modifi é) et la nouvelle Loi sur la promulgation 
des documents juridique par les Conseils populaires.  
Existe-t-il une norme ou une procédure gouvernem entale pour ce qui est de la sollicitation 
d'observations du public sur les projets d'instrume nts juridiques?  Dans l'affirmative, veuillez 
la décrire.  Dans la négative, veuillez préciser si le Viet Nam entend établir une procédure 
normale pour la sollicitation d'observations du public.    
Réponse
: 
 
La Loi (modifiée) sur la promulgation des documents normatifs juridiques actuellement en vigueur prévoit une procédure gouvernemen tale normale pour ce qui est de la sollicitation d'observations du 
public sur le projet d'instruments juridiques:    
Article 40
 
Consultation publique sur les projets de loi et d'ordonnance  
 1. Les citoyens donnent leur avis sur les projets de loi et d'ordonnance par le biais de leurs organes ou organisations, directement, ou en adressant une lettre d'opinion à l'Office de l'Assemblée nationale , aux organes de rédaction ou au moyen 
des médias. 
 2. Le Front patriotique du Viet Nam et ses organisations affiliées, les organismes d'État, les organisations économiques et sociales et les services des Forces armées populaires seront chargés d'organiser et de faciliter la participation des 
citoyens appartenant à ces organisations, organismes et services à l'élaboration des 
projets de loi et projets d'ordonnance.    
Article 62
 
Consultation publique sur les projets de résolution et de décret  
 
1. Selon la nature et le contenu du proj et de résolution ou de décret, l'organisme 
chargé de l'élaboration des projets doit ad resser un exemplaire du projet au Comité 
des minorités ethniques, au Front patriotique du Viet Nam, à la Fédération des travailleurs du Viet Nam, au Tribunal popu laire suprême, au Parquet populaire 
suprême, aux organismes et organisations  concernés et aux Conseils et Comités 
populaires des régions et des villes placées sous  l'autorité de l'administration centrale 
(ci-après dénommées les régions) afin d'organiser la collecte des observations.  2. Selon la nature et le contenu du proj et de résolution ou de décret, le Premier 
Ministre peut charger l'Office gouvernemental de publier le projet dans les médias de  WT/ACC/VNM/39 
 Page 81 
 
 
 masse et sur Internet de façon à ce que l es organismes, organisations et individus 
puissent faire part de leur opinion.  Les individus peuvent faire part de leur opinion sur un projet de résolution ou de décret directement auprès des organismes ou organisations auxquels ils sont rattachés 
ou en adressant un courrier à l'Office gouvernemental, à l'organisme chargé de 
l'élaboration du projet ou au moyen des médias de masse.  3. L'organisme responsable de l'élaborati on du projet de résolution ou de décret 
sera chargé d'explorer les opinions exprim ées pour l'acceptation de la révision du 
projet de résolution ou de décret et devra rendre compte des opinons exprimées." 
 
Article 66
 
Préparation et promulgation des décisions, des directives et des circulaires de 
ministres, de responsables ministériels ou de responsables d'organismes 
gouvernementaux  
 1. Les ministres, responsables ministériels ou responsables d'organismes gouvernementaux doivent confier à leurs service s ministériels délégués la préparation 
des projets de décision, de directives et de circulaires;  
2. Les services ministériels délégués sont chargés d'étudier et de préparer le 
projet;  3. Selon la nature et le contenu de ch aque décision, directive ou circulaire, le 
projet peut être soumis à l'avis des ministres, responsables ministériels ou 
responsables d'organismes gouvernementa ux, aux comités populaires régionaux et 
aux organismes, organisations et individus compétents;  4. L'organisme chargé de l'élaboration des projets doit modifier le projet et 
adresser aux ministres, responsables mini stériels et responsables d'organismes 
gouvernementaux le projet de décision, de directive ou de circulaire ainsi que les 
opinions collectées aux organismes, organisations et individus compétents;  
 5. Les ministres, responsables ministériels et responsables d'organismes gouvernementaux doivent examiner et signer les décisions, directives et circulaires.  
Article 70
 
Élaboration et promulgation des décisions, directives et circulaires du Président du 
Tribunal populaire suprême et du Dir ecteur du Parquet populaire suprême   
 
1. Le Président du Tribunal populaire s uprême doit organiser et superviser 
l'élaboration des décisions, directives et ci rculaires qui relèvent de sa juridiction. 
 
Le Conseil des juges du Tribunal populaire suprême doit examiner et donner son avis 
sur un projet de décision, de directive ou de circulaire proposé par le Président du Tribunal populaire suprême.    
Selon la nature et le contenu du projet de  décision, de directive ou de circulaire, le 
Président du Tribunal populaire suprême déci dera s'il est nécessaire d'adresser le 
projet aux autorités suivant es afin de recueillir leurs opinions:  le Ministère de la 
défense, le Comité permanent des Con seils populaires régionaux, les tribunaux 
populaires locaux et les organismes, organisations et individus concernés. 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 82  
 
 Le Président du Tribunal populaire suprême do it signer la décision, la directive ou la 
circulaire.  2. Le Directeur du Parquet populaire s uprême doit organiser et superviser 
l'élaboration des décisions, directives et ci rculaires qui relèvent de sa juridiction. 
 
Le Comité de contrôle du Parquet doit exam iner et donner son avis sur le projet de 
décision, de directive ou de circulaire du Directeur du Parquet populaire suprême.  
Selon la nature et le contenu du projet de  décision, de directive ou de circulaire, le 
Directeur du Parquet populaire suprême décidera  s'il est nécessaire d'adresser le projet 
aux autorités suivantes afin de recueillir leur s avis:  le Tribunal populaire suprême, le 
Ministère de la justice, les parquets popul aires locaux, le Parquet militaire et les 
organismes, organisations et individus con cernés.  Le Directeur du Parquet populaire 
suprême doit signer la décision, directive ou circulaire. 
 
De plus, il existe des réglementati ons gouvernementales qui donnent la marche à suivre en matière de 
procédure, tels que le Décret gouvernemental n°  104/2004/NDD-CP sur le Journal officiel, la 
Circulaire n° 04/2005/TT-VPCP donnant des directives sur la marche à suivre pour l'application du 
Décret n° 104/2004/ND-CP, la Directive n° 28/2001/CT-TTg du 28 novembre 2001 du Premier 
Ministre sur l'amélioration constante de l'envi ronnement commercial et le Décret gouvernemental 
n° 101/CP du 23 septembre 1997 qui met en œuvre la Loi sur la promulgation des documents 
juridiques normatifs (ce Décret est en cours de modification afin de le rendre plus spécifique).  Ces 
réglementations ont façonné la procédure de sollicitation de l'avis du public sur les projets 
d'instruments juridiques.  Dans la pratique, l es organismes chargés de l'élaboration du projet 
communiquent les projets d'instrument juridique a ux organisations et individus qui peuvent être 
concernés ou les publient dans des journaux afin qu e l'opinion publique puisse s'exprimer.  Selon la 
Directive n° 28/2001/CT-TTg susmentionnée, les mi nistères et organismes chargés de l'élaboration 
des projets "sont tenus de solliciter l'avis des entr eprises via la Chambre de commerce et d'industrie 
lorsque ceux-ci sont chargés d'élaborer des réglem entations touchant aux activités des entreprises".  
Les organismes chargés de l'élaboration des projets organisent des ateliers et des séminaires afin de solliciter l'avis des personnes concernées sur le projet .  Afin de rendre la procédure d'élaboration et 
d'approbation des documents juridiques normatifs plus  transparente, le Viet Nam travaille sur la 
révision du Décret gouvernemental n° 101/CP. 
 
Question n° 
180 
 Quel est le délai spécifique que les organismes gouvernementaux chargés de l'élaboration des 
projets doivent accorder pour recueillir les observations du public?   
 
Réponse
: 
 La Loi du Viet Nam sur la promulgation des docum ents juridiques normatifs actuellement en vigueur 
ne prévoit aucun délai spécifique pour la collect e des observations du public par les organismes 
gouvernementaux chargés de l'élaboration des projets d'instrument juridique, laissant ces derniers 
toute latitude de fixer les délais en fonction du degr é de complexité et de l'importance de ces projets 
d'instruments juridiques.  
Question n° 
181 
 
Dans l'article 3.3 de la Loi sur la promul gation de documents juridiques normatifs (texte 
modifié), que signifie la phrase:  "L'opinion … doit faire l'objet d'une enquête pour que la 
révision du projet … soit acceptée"?   WT/ACC/VNM/39 
 Page 83 
 
 
 Réponse : 
 Dans l'article 3.3 de la Loi sur la promulgation de documents juridiques normatifs (texte modifié), la 
phrase suivante en anglais:  "L'opinion … doit fa ire l'objet d'une enquête pour que la révision du 
projet … soit acceptée" n'est pas très précise en raison de la mauvaise qualité de la traduction.  La 
phrase doit se comprendre de la façon suivante:  "les observations collectées sur les projets 
d'instrument juridique doivent être étudiées afin d'am éliorer lesdits instruments".  En fait, cette phrase 
signifie que, une fois que l'organisme chargé de l'él aboration des projets a collecté les observations du 
public, celui-ci doit synthétiser, analyser et évalue r ces observations puis soumettre des propositions 
relatives à la révision des instruments juridiques.   
 
Question n° 
182 
 Lorsqu'un projet d'instrument juridique est présenté à l'organisme décisionnaire approprié, les observations du public fournies par écrit sont-elles jointes?   
 Réponse
: 
 Lorsqu'un projet d'instrume nt juridique est présenté aux organismes compétents, les observations du 
public doivent être jointes audit projet.    Question n° 
183 
 Une fois que le comité chargé de l'élabora tion du projet a révisé ce dernier selon les 
recommandations de l'organisme décisionnaire compétent, une seconde phase d'observations du 
public est-elle organisée avant que le projet ne soit renvoyé à l'organisme décisionnaire pour 
être réexaminé?   
 
Réponse
: 
 La Loi sur la promulgation des documents juridiqu es normatifs ne stipule pas spécifiquement combien 
de fois les documents juridiques normatifs peuvent faire l'objet de consu ltation publique.  Mais, 
généralement, les projets d'instrument juridique ne  peuvent faire l'objet de consultations publiques 
qu'une seule fois.  Cependant, dans des cas spécifi ques, les projets d'instrument juridique peuvent, 
plus d'une fois, faire l'objet d'observations du pu blic, mais uniquement sur des questions bien 
déterminées lorsque les points de vue divergent.    Question n° 
184 
 L'article 47 de la Loi sur la promulgation d es documents juridiques (texte modifié) semble 
autoriser le Comité permanent de l'Assemblée nationale à inviter les représentants des organismes, organisations ou individus à ad resser au Comité un projet d'ordonnance.   
 
Veuillez confirmer que le Comité permanent disp ose de ce pouvoir et p réciser si le Comité 
permanent invite les parties concernées à commenter les projets d'ordonnances. 
 La loi ne semble pas accorder un tel pouvoir à l'Assemblée nationale ou au gouvernement?  
Pourquoi?   
 Réponse
: 
 L'article 47 de la Loi sur la promulgation des documents juridiques normatifs (texte modifié) stipule que le Comité permanent dispose du pouvoir d'invi ter les organismes compétents ou les individus 
concernés à formuler d'autres observations sur les projets d'ordonnance.   WT/ACC/VNM/39 
Page 84  
 
  
Mais la Loi n'accorde pas un tel pouvoir à l'Assemb lée nationale et au gouvernement car des organes 
d'État différents peuvent avoir différentes fonctions  et méthodes de travail.  Cependant, cela ne 
signifie pas que le public n'a pas d'autre opportunité (une fois que l'organisme chargé de l'élaboration 
des projets a collecté les observations du public dur ant le processus d'élaboration des projets) de 
donner son avis sur les projets de loi devant être  adoptés par l'Assemblée na tionale:  l'article 32.2 
autorise le comité d'examen princi pal de l'Assemblée nationale à "mener des enquêtes et à étudier les 
véritables questions abordées dans le projet.  Les organismes, organisations et individus qui ont été 
contactés [par le comité] sont tenus de fournir les renseignements et matériaux nécessaires à l'examen".  De plus, l'article  37.2(c) prévoit que les parties concernées peuvent se voir offrir 
l'opportunité supplémentaire de soum ettre, devant le Comité permanent de l'Assemblée nationale, 
leurs observations sur les projets de loi présentés.  Comme cela a été mentionné précédemment, il est important que les observations du public collectées par l'organisme chargé de l'élaboration du projet soient adressées toutes ensemble, accompagnées des 
documents juridiques normatifs, aux autorités compétentes qui doivent prendre une décision 
définitive.  .  
Question n° 
185 
 Les articles 62.2 et 65.2 de la Loi sur la promulgation des documents juridiques (texte modifié) 
stipulent que "selon la nature et le contenu d'un projet de résolution ou de décret, le Premier 
Ministre peut confier à l'Office gouvernemental la publication du projet dans les médias de masse et sur Internet pour faire en sorte que l es organismes, organisations et individus puissent 
faire part de leurs observations." Ceci se mble accorder au Premier Ministre le pouvoir 
considérable de décider si un projet de résolution ou de décret particulier sera ou non publié à 
des fins de commentaire.   
 
Réponse
: 
 Les articles 62.2 et 65.2 de la Loi sur la prom ulgation des documents juridiques (texte modifié) 
mentionnent certaines modalités de sollicitation de l'opi nion publique.  Il existe d'autres modalités de 
collecte des observations du public, tel que visé à l'article 1 ci-dessus.   
 
Question n° 
186 
 Dans quelles circonstances un projet de résolution ou  de décret ne serait-il PAS publié à des fins 
de commentaire?   
 À présent que la Loi des Conseils populaires et  des Comités populaires sur la promulgation des 
documents juridiques a été promulguée, la présente section doit être actualisée afin d'inclure les prescriptions en matière de transparence contenues dans cette Loi.    
Réponse
: 
 Un projet de résolution ou de décret ne doit pas être  publié à des fins de commentaire s'il concerne des 
domaines secrets d'État ou secrets défense ou si la nature et le contenu de ce projet rendent sa publication inutile.   
 
Question n° 
187 
 Les articles 23, 30, et 41 de la Loi des Con seils et des Comités populaires sur la promulgation 
des documents juridiques semblent indiquer que les organismes chargés de l'élaboration des 
projets de résolution pour les Conseils et/ou le s Comités populaires peuvent fixer des délais pour  WT/ACC/VNM/39 
 Page 85 
 
 
 la formulation des observations du public de se ulement cinq jours suivant la réception d'un 
exemplaire du projet de résolution.  L'article 37 semble fixer un délai minimum de sept jours.   
 - Veuillez confirmer que les autorités local es fourniront un délai minimum de 60 jours 
pour les observations du public portant sur des projets de mesures affectant le 
commerce et/ou l'investissement. 
- Comment le Viet Nam notifierait-il cette  prescription aux autorités locales?   
 
Réponse
: 
 
S'agissant des délais d'observations du public visés aux articles 23, 30 et 41 de la nouvelle Loi des 
Conseils et des Comités populaires sur la promulgati on des documents juridiques, la Loi ne fixe qu'un 
délai minimum mais ne fixe pas de délai ma ximum pour la formulation des observations des 
personnes concernées.  Par conséquent, elle ne do it, en aucune manière, être interprétée comme 
faisant état d'une limitation des délais de formula tion des observations du public sur le projet.  Le 
projet de loi a été élaboré de telle sorte qu'il soit pleinement compatible avec les règles de l'OMC en 
matière de transparence.  Le Viet Nam n'a pas l'inte ntion pour le moment de modifier cette Loi.  Les 
règlements d'application de cette Loi font actuelle ment l'objet d'un projet en vue de garantir une 
application uniforme et compatible de la Loi dans tout le pays.   
 
Question n° 188 
 
Nous croyons savoir que les ministères vietnamien s ont utilisé des documents appelés "lettres 
officielles", qui ne sont pas définis comme des do cuments juridiques normatifs dans la Loi sur la 
promulgation des documents juridiques, afin d'étab lir des règlements.  La plupart des ministres 
ne veulent pas partager ces documents, et ce même si on le leur demande.  Au début de l'année 
2005, le gouvernement du Viet Nam a promulgué la Circulaire 04 qui exige que les organismes 
publient certains documents juridiques normatif s et la Directive 08, qui stipule que les 
organismes gouvernementaux vietnamiens ne doiv ent pas inclure de normes juridiques dans des 
documents qui ne sont pas définis par la Loi du Viet Nam sur la promulgation des documents 
juridiques normatifs.    
Veuillez confirmer que le gouvernement du Viet Na m n'utilisera plus les "lettres officielles" 
comme des documents permettant d'établir des règl ements et que les ministres ne suivront plus 
les instructions contenues dans les "lettres offi cielles" que d'une manière qui soit compatible 
avec les règles de l'OMC en matière de transparence.    
Réponse
: 
 Les "lettres officielles" ne sont reconnues comme des documents juridiques no rmatifs ni aux termes 
de la Loi sur la promulgation des documents juridi ques normatifs (texte modifié), ni aux termes de la 
Loi des Conseils et Comités populaires sur la promulgation des documents juridiques.  Le 
gouvernement s'est efforcé de faire en sorte que l es Lois soient pleinement appliquées et que 
l'utilisation des lettres officielles soit plus transpar ente et compatible avec les règles de l'OMC.  La 
Circulaire 04/2005/TT/VPCP et la Directive 08/ 2005/CT-TTg du Premier Ministre peuvent être 
consultées dans le document WT/ACC/VNM/39/Add.1.    Au Viet Nam, les lettres officielles ne constituen t pas des documents juridiques normatifs.  D'où le 
fait qu'elles ne sont pas utilisées pour établir des règlements.  Si des normes juridiques figurent dans 
quelques lettres officielles, celles-ci constituent uni quement des exceptions imputables à la négligence 
des ministères ou organismes chargés de leur p ublication.  Le Premier Ministre a promulgué 
l'Instruction n° 08/2005/CT-TTg du 4 avril 2005 afin  de demander que les responsables ministériels, 
les responsables des organismes et des autorités lo cales à tous les niveaux ne publient aucune lettre 
officielle contenant des normes et  des dispositions juridiques.   WT/ACC/VNM/39 
Page 86  
 
  
L'Office gouvernemental a également promulgué la Circulaire n° 04/2005/TT-VPCP du 21 mars 2005 
dans laquelle figure une liste des documents juridi ques normatifs qui doivent être publiés au Journal 
officiel pour faire en sorte que les règles de l'OMC en matière de transparence  soient respectées.  La 
Circulaire susmentionnée peut être consu ltée dans le document WT/ACC/VNM/39/Add.1. 
 
Question n° 
189 
 Veuillez fournir au Groupe de travail un exemplaire de la Circulaire 04 et de l'Instruction 08.  
Nous proposons le texte additionnel et l'engage ment suivants pour la partie relative à la 
transparence:   
 Publication de renseignements relatifs au commerce   xx.  Certains membres du Groupe de travail ont sollicité des renseignements sur 
l'application par le Viet Nam des prescript ions en matière de transparence visées à 
l'article X du GATT, à l'article III de l'AGCS et dans d'autres Accords de l'OMC.  Ils ont demandé s'il existait au Viet Nam une disposition juridique prévoyant la publication 
dans un Journal officiel de toutes les lois, réglementations, décrets, décisions judiciaires 
et ordonnances ou décisions administratives d'application générale ou d'autres mesures 
ayant un effet similaire en matière de politi que économique et commerciale "de manière 
à permettre aux autorités et aux négociants de  se familiariser avec elles", si celles-ci sont 
publiées avant leur entrée en vigueur et si c es mesures pourraient en trer en vigueur sans 
faire l'objet d'une publication au Journal officiel.   
   369.  Un Membre a également indiqué que  le Viet Nam envisageait de proposer 
un projet de loi portant modification de la Loi sur la promulgation des 
documents juridiques .  .  .   
   370.  Le représentant du Viet Nam a déclaré que, selon une règle générale 
stipulée dans la Loi sur la promulgation des documents juridiques du 12 novembre 1996, .  .  .   
 
  371.  Le Viet Nam avait promulgué la Loi sur la promulgation des documents 
juridiques (modifiée en 2002) pour garantir la transparence du système juridique du Viet Nam .  .  .   
 
  372.  Le projet de législation commerciale a été mis à la disposition des résidents 
et des non-résidents à la Chambre de co mmerce et d'industrie du Viet Nam afin 
de leur permettre de formuler des observations, .  .  .   
  xx. Le représentant du Viet Nam a confirmé que, après l'accession, son 
gouvernement appliquerait pleinement l'artic le X du GATT de 1994, l'article III de 
l'AGCS ainsi que les autres prescriptions de l'OMC en matière de transparence, y 
compris celles rendant obligatoire une notification, une consultation préalable de l'opinion publique et une publication.  Il a également confirmé que, toutes les lois, réglementations, décrets, décisions judiciaires et administratives d'application générale 
se rapportant aux questions douanières, au commerce de biens et de services, à la 
propriété intellectuelle et au contrôle des changes seraient publiés rapidement au 
Journal officiel d'une manière qui soit conforme aux prescriptions de l'OMC et qu'aucune loi, réglementation, document norm atif ou mesure n'entrerait en vigueur ou 
ne serait appliqué avant d'être publié.  Il  a également confirmé que le gouvernement 
avait décidé d'étendre la transparence appli quée en matière de législation aux domaines 
du commerce et de l'investissement.  À cet égard, le Viet Nam établirait, après son  WT/ACC/VNM/39 
 Page 87 
 
 
 accession, un site Internet officiel (et éventu ellement un supplément au Journal officiel), 
mis à jour régulièrement et aisément accessibl e aux membres, associations, personnels et 
entreprises de l'OMC, qui se consacrent à la publication de tous les règlements, décisions ou ordonnances et décisions administ ratives et de toutes les autres mesures se 
rapportant au commerce des biens et des services et à l'Accord sur les ADPIC, avant 
leur promulgation.  Il a ajouté que la publication de ces règlements et autres mesures 
mentionnerait, le cas échéant, le nom des auto rités (y compris les points de contact) 
chargées de l'application d'une mesure particulière ainsi que la date d'entrée en vigueur de cette mesure.  Il a précisé qu'il dresserait  également une liste des produits et des 
services (définis par leur ligne tarifaire et le ur classification) touchés par cette mesure.  
Le représentant du Viet Nam a confirmé que, en ce qui concernait les mesures 
proposées, le Viet Nam accorderait un déla i raisonnable, c'est-à-dire au minimum 
60 jours, aux membres, individus, associations et entreprises pour que ces derniers formulent leurs observations aux autorités compétentes avant l'adoption de ces mesures, 
sauf pour les règlements et autres mesures  relevant de l'urgence ou de la sécurité 
nationale ou dont la publication ferait obstacle à l'application de la loi.  Il a ajouté que le 
Viet Nam entendait également publier sur son site Internet le contenu de l'édition 
actuelle et des éditions précédentes du Journal officiel et les maintenir à jour.  Le Groupe de travail a pris note de ces engagements. 
 
Réponse
: 
 
Des exemplaires de ces documents seront fournis dès que leur traduction sera terminée. 
 
VIII.  ACCORDS COMMERCIAUX 
Question n° 190 
 
À des fins de transparence, nous aimerions que  le Viet Nam communique au Groupe de travail 
la notification de ses engagements concernant l'a ccès au marché des biens et services dans la 
zone de libre-échange de l'ANASE.    
Réponse
: 
 
Le Viet Nam remplira ses obligations en matière  de notification d'appartenance à une zone de 
libre-échange après l'accession.  Les mêmes notifications ont probablement été communiquées par les autres pays de l'ANASE, Membres de l'OMC.    Question n° 
191 
 Nous réitérons notre demande que le Viet Nam fournisse une description de ses engagements 
concernant l'accès au marché des biens et services  dans la zone de libre-échange de l'ANASE et 
de celle de la Chine.    
Réponse
: 
 Les engagements spécifiques concernant l'accès au marché des biens et services dans le cadre des Accords de libre-échange de l'ANASE et des Accords de libre-échange avec la Chine sont en cours de 
finalisation;  le Viet Nam n'est donc pas encore en mesure de notifier ces engagements au Groupe de 
travail.  Le Viet Nam envisage de passer un acco rd avec d'autres membres de l'ANASE et avec la 
Chine en ce qui concerne la notification de l' accord, conformément aux règles de l'OMC.   
 WT/ACC/VNM/39 
Page 88  
 
 Question n° 
192 
 Nous appuyons l'engagement du Viet Nam figurant au paragraphe 379.  
Réponse
: 
 
Nous sommes d'accord avec cet engagement.  
  WT/ACC/VNM/39
 Page 89ANNEXE I 
 
Soutien du crédit assuré grâce au Fonds d'aide au développement (FAD)  
 
Statistiques relatives aux sorties de fonds  
 
    Unité:  milliards de dong 
N° Forme de subvention Ann ée 2003 Année 2004 Note 
I Prêts aux investisseurs (à moyen et long termes) 13 510 10 573   
1 Total des sorties de fonds 13 510,0 10 573,0   
  - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de 
drainage en agriculture, etc.) 4 526,7 2 657,9   
  - Services publics de base (électricité, eau, santé publique, éducation, logements, etc.) 4 307,1 2 290,7   
  - Agriculture et sylviculture (y compris la transformation, à l'exception de la transformation 
des produits de l'aquaculture) 1 532,8 1 315,9   
   Autres 3 143,4 4 308,6   
2 Moyenne des prêts en cours 25 075,8 33 820,4   
  - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de 
drainage en agriculture, etc.) 8 369,0 10 249,7   
  - Services publics de base (électricité, eau, santé publique, éducation, logements, etc.) 4 280,4 6 836,0   
  - Agriculture et sylviculture (y compris la transformation, à l'exception de la transformation 
des produits de l'aquaculture) 4 025,7 5 108,3   
  - Autres 8 400,7 11 626,3   
3 Créances irrécouvrables 989,4 1 232,5 
  - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de 
drainage en agriculture, etc.) 56,8 74,4 
  - Services publics de base (électricité, eau, santé publique, éducation, logements, etc.) 32,6 40,1 
  - Agriculture et sylviculture (y compris la transformation, à l'exception de la transformation 
des produits de l'aquaculture) 277,9 355,3 
  - Autres 622,1 762,7 Au 31 décembre  
4 Montant des subventions réelles (en compensant les écarts d'intérêt) 324,6 504,3 
  - Infrastructures (routes, transports publics, renforcement du système d'irrigation et de 
drainage en agriculture, etc.) 181,8  274,9 
  - Services publics de base (électricité, eau, santé publique, éducation, logements, etc.) 5,8 19,7 
  - Agriculture et sylviculture (y compris la transformation, à l'exception de la transformation 
des produits de l'aquaculture) 58,7 91,9 
  - Autres 78,4 157,1 Équivalent à l'écart entre 
l'intérêt de l'emprunt encouru et les intérêts du 
prêt prélevés par le Fonds 
d'aide au développement 
II Prêts à court terme pour la promotion des exportations      
1 Total des sorties de fonds 6 298,80 10 142,40   
2 Moyenne des prêts en cours 1 313,40 2 232,50   
3 Créances irrécouvrables 8,7 50,7 Au 31 décembre  
 WT/ACC/VNM/39 
Page 90     Unité:  milliards de dong 
N° Forme de subvention Ann ée 2003 Année 2004 Note 
4 Montant des subventions réelles (en compensant le s écarts d'intérêt) 7,3 3 Équivalent à l'écart entre 
l'intérêt de l'emprunt 
encouru et les intérêts du prêt prélevés par le Fonds 
d'aide au développement 
III Aides relatives aux intérêts après investissement 101,3 109,9   
IV Montant total des aides dispensées par l'État via le Fonds d'aide au développement (I+II+III) 433,2 617,1    WT/ACC/VNM/39 
 Page 91 
 
 
 ANNEXE II 
 
Engagements concernant les droits de commercialisation  
 
1. Le Viet Nam confirme que les entreprises a ppartenant entièrement à des intérêts vietnamiens 
sont autorisées de plein droit à s'engager dans des activités commerciales depuis le 
1er janvier 2002. 
 2. Le 1
er janvier 2007 au plus tard, toutes les entr eprises à capitaux étrangers seront autorisées à 
avoir le statut d'importateur enregistré et:   
 
 - seront autorisées à importer et à exporter tous les types de produits, exception faite 
des produits relevant des entreprises commerciales d'État (énumérés dans le tableau 6 c) ci-joint) et sous réserve des restrictions énumérées dans les tableaux 6 a) et 6 b);   
 - devront faire enregistrer leurs domaines d' activité auprès des agences d'enregistrement 
de l'État compétentes. 
 3. Les ressortissants étrangers se verront accorder  des droits de commercialisation similaires à 
ceux accordés aux ressortissants vietnamiens. 
 4. Les droits de commercialisation mentionnés dans la présente annexe ne conféreront pas 
automatiquement aux importateurs le droit de distribuer leurs produits au Viet Nam.  La 
distribution de marchandises et la fourniture de services de distribution seront assujetties à la 
Liste d'engagements spécifiques concernant les services du Viet Nam.   
 5. Les droits d'importation et d'exportation dont il est fait mention dans la présente annexe 
n'affecteront en aucun cas les droits du gouvernement vietnamien: 
  - d'adopter ou de faire respecter des prescriptions à des fins douanières et fiscales;  et  - d'adopter ou de faire respecter des règlements à l'égard de l'importation, de 
l'exportation, de la réimporta tion, de la réexportation et du transit de marchandises en 
adéquation avec les dispositions pertinen tes des Accords de l'OMC et avec les 
engagements pris par le Viet Nam lors  de son accession à l'OMC, tels que les 
engagements relatifs aux licences d'importation, aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires.  
 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 92  
 
 Tableau 6 (a):  Liste des engagements concernant les droits de commercialisation à l'importation  
(jointe aux engagements concernant les droits de commercialisation) 
 
Note: Pour les besoins du présent tableau , le calendrier débute à compter du 1er janvier de l'année concernée 
 
SH Description Calendrier Justification 
  Produits pharmaceutiques    
3003 Médicaments n.d.n.c.a constitués par des produits 
mélangés entre eux, [...] mais ni présentés sous forme de doses, etc... 2009 Produits vitaux pour 
l'homme.  Délai nécessaire à l'élaboration de la 
réglementation appropriée 
3003.10.  10 - - Contenant de l'amoxicilline (DCI) ou des sels 
de ce médicament   
3003.10.  20 - - Contenant de l'ampicilline (DCI) ou des sels de 
ce médicament    
3003.10.  90 - - Autre   
3003.20.  00 - Contenant d'autres antibiotiques    
3003.31.  00 - - Contenant de l'insuline   
3003.39.  00 - - Autre   
3003.40.  10 - - Antipaludique   
3003.40.  90 - - Autre   
3003.90.  10 - - Contenant des vitamines   
3003.90.  20 - - Contenant des analgésiques et des 
antipyrétiques, avec ou sans antihistaminiques    
3003.90.  30 - - Autres préparati ons nécessaires au traitement de 
la toux et du rhume, avec ou sans antihistaminiques   
3003.90.  40 - - Antipaludique    
3003.90.  90 - - Autre    
3004 Médicaments n.d.n.c.a constitués par des produits 
mélangés entre eux, [...] mais ni présentés sous forme de doses, etc... 2009 Produits vitaux pour 
l'homme.  Délai nécessaire à l'élaboration de la 
réglementation appropriée 
3004.10.  11 - - - Contenant de la pénicilline G ou des sels de ce 
médicament (à l'exclusion de la pénicilline G benzathine)   
3004.10.  12 - - - Contenant de la phénoxyméthyl-pénicilline ou 
des sels de ce médicament   
3004.10.  13 - - - Contenant de l'ampicilline ou des sels de ce 
médicament, à administrer par voie orale    
3004.10.  14 - - - Contenant de l'amoxycilline ou des sels de ce 
produit, à administrer par voie orale   
3004.10.  19 - - - Autre   
3004.10.  21 - - - Onguents   
3004.10.  29 - - - Autre   
3004.20.  11 - - - À administrer par voie orale   
3004.20.  12 - - - Onguents   
3004.20.  19 - - - Autre          
3004.20.  21 - - - À administrer par voie orale   
3004.20.  22 - - - Onguents   
3004.20.  29 - - - Autre   
3004.20.  31 - - - À administrer par voie orale    
3004.20.  32 - - - Onguents   
3004.20.  39 - - - Autre    
3004.20.  41 - - - Contenant de la gentamycine ou dérivés, par 
injection    WT/ACC/VNM/39 
 Page 93 
 
 
 SH Description Calendrier Justification 
3004.20.  42 - - - Contenant de la lincomycine ou dérivés, à 
administrer par voie orale   
3004.20.  43 - - - Onguents   
3004.20.  49 - - - Autre     
3004.20.  51 - - - À administrer par voie orale   
3004.20.  52 - - - Onguents   
3004.20.  59 - - - Autre   
3004.20.  60 - - Contenant de l'isoniazide, de la pyrazinamide 
ou dérivés, à administrer par voie orale    
3004.20.  90 - - Autre    
3004.31.  00 - - Contenant de l'insuline   
3004.32.  10 - - - Contenant de l'hydrocortisone sodium 
succinate   
3004.32.  20 - - - Contenant de la dexaméthasone ou dérivés   
3004.32.  30 - - - Contenant de l'acénotide de fluocinolone    
3004.32.  90 - - - Autre   
3004.39.  10 - - - Contenant de l'adrénaline   
3004.39.  90 - - - Autre   
3004.40.  10 - - Contenant de la morphine ou dérivés, par 
injection   
3004.40.  20 - - Contenant du chlorydrate ou du dichlorhydrate 
de quinine, par injection   
3004.40.  30 - - Contenant du sulfate ou du bisulfate de quinine, 
à administrer par voie orale   
3004.40.  40 - - Contenant de la quinine ou des sels de ce 
produit, et des substances antipaludiques autres 
que les produits figurant aux sous-rubriques 
3004.10 à 30    
3004.40.  50 - - Contenant de la papavérine ou de la berbérine   
3004.40.  60 - - Contenant de la théophyline    
3004.40.  70 - - Contenant du sulfate d'atropine   
3004.40.  90 - - Autre   
3004.50.  10 - - Sirops et gouttes de vitamines, destinés aux 
enfants    
3004.50.  20 - - Contenant des vitamines A, autres que les 
produits figurant aux sous-rubriques 3004.50.10 et 3004.50.79    
3004.50.  30 - - Contenant des vitamines B1, B2, B6 ou B12, 
autres que les produits figurant aux sous-rubriques 
3004.50.10, 3004.50.71 et 3004.50.79    
3004.50.  40 - - Contenant des vitamines C, autres que les 
produits figurant aux sous-rubriques 3004.50.10 et 
3004.50.79    
3004.50.  50 - - Contenant des vitamines PP, autres que les 
produits figurant aux sous-rubriques 3004.50.10 et 3004.50.79    
3004.50.  60 - - Contenant d'autres vitamines, autres que les 
produits figurant aux sous-rubriques 3004.50.10 et 3004.50.79     
3004.50.  71 - - - Contenant des vitamines B complexes    
3004.50.  79 - - - Autre    
3004.50.  90 - - Autre    
3004.90.  10 - - Médicaments sp écialisés pour le cancer, le 
SIDA ou d'autres maladies réfractaires     
3004.90.  21 - - - Solution de chlorure de sodium    WT/ACC/VNM/39 
Page 94  
 
 SH Description Calendrier Justification 
3004.90.  22 - - - Solution contenant 5 pour cent de glucose    
3004.90.  23 - - - Solution contenant 30 pour cent de glucose    
3004.90.  29 - - - Autre    
3004.90.  30 - - Antiseptiques    
3004.90.  41 - - - Contenant du chlorhydrate de procaïne    
3004.90.  49 - - - Autre   
3004.90.  51 - - - Contenant de l'acide acétylsalycilique, du 
paracétamol ou du dipyrone (DCI)   
3004.90.  52 - - - Contenant du chlorphéniramine maléate   
3004.90.  53 - - - Contenant du diclofénac    
3004.90.  54 - - - Baume analgésique, solide ou liquide    
3004.90.  59 - - - Autre    
3004.90.  61 - - - Contenant de l'artémisinine, de l'artesunate ou 
de la chloroquine (DCI)   
3004.90.  62 - - - Contenant de la primaquine    
3004.90.  69 - - - Autre    
3004.90.  71 - - - Contenant de la pipérazine ou du mébendazole 
(DCI)   
3004.90.  72 - - - Contenant du dichlorophène (DCI)    
3004.90.  79 - - - Autre   
3004.90.  80 - - Systèmes thér apeutiques transcutanés, timbres 
pour le cancer ou pour les maladies cardiaques     
3004.90.  91 - - - Contenant de la sulpiride (DCI), de la 
cimétidine (DCI), de la ranitidine (DCI), de 
l'hydroxide d'aluminium, de l'hydroxide d'aluminium ou de magnésium ou de l'orésol    
3004.90.  92 - - - Contenant du piroxicam (DCI) ou de 
l'ibuprofène (DCI)   
3004.90.  93 - - - Co ntenant du phénobarbital, du diazepam et 
de la chlorpromazine   
3004.90.  94 - - - Contenant du salbutamol (DCI)   
3004.90.  95 - - - Eau stérilisée fermée pour inhalation, de 
catégorie "pharmaceutique"    
3004.90.  96 - - - Contenant de l'éther de glycéryle et d'o-
méthoxyphényle (Guaïfenesine)    
3004.90.  97 - - - Médicament sous forme de gouttes nasales 
contenant de la naphazoline, de la xylométazoline 
ou de l'oxymétazoline     
3004.90.  98 - - - Sorbitol    
3004.90.  99 - - - Autre   
3006 Produits phar maceutiques figurant dans la note 4 
du chapitre 30... 2009 Produits vitaux pour 
l'homme.  Délai nécessaire à l'élaboration de la 
réglementation appropriée 
3006.10.  00 - Catgut chirurgical stérilisé, matériel de suture 
stérilisé similaire et adhésifs stérilisés pour la 
fermeture des blessures chirurgicales;  laminaire 
stérilisé et bouges de laminaire stérilisées;  hémostatiques résorbables stériles pour la 
chirurgie ou l'odontologie   
3006.20.  00 - Réactifs pour groupage sanguin (tests sanguins)   
3006.30.  10 - - Sulfate de barium (à administrer par voie orale)    
3006.30.  20 - - Réactifs d'origine microbienne pour les 
diagnostics biologiques vétérinaires     WT/ACC/VNM/39 
 Page 95 
 
 
 SH Description Calendrier Justification 
3006.30.  30 - - Au tres réactifs d'origin e microbienne pour 
diagnostics    
3006.30.  90 - - Autre    
3006.40.  10 - - Ciment dentaire et autres plombages dentaires   
3006.40.  20 - - Ciment pour la reformation osseuse    
3006.50.  00 - Trousses de premiers secours   
3006.60.  00 - Préparation de contraceptifs chimiques à base 
d'hormones ou d'autres produits figurant dans la 
rubrique 29.37 ou de spermicides   
3006.70.  00 - Préparation de ge ls destinés à être utilisés en 
médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant 
pour les parties du corps faisant l'objet d'opérations 
chirurgicales ou d'exam ens médicaux ou comme 
agent de pontage entre le corps et les instruments 
médicaux    
3006.80.  00 - Déchets de produits pharmaceutiques   
  Films cinématographiques   
3706 Films cinématographiques, impressionnés et 
développés, ... 2009 Produits culturels, délai 
nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation 
appropriée 
3706.10.  10 - - Films d'actualités, films documentaires de 
voyage, films techniques et scientifiques    
3706.10.  20 - - Composés uniquement de la bande sonore    
3706.10.  91 - - - Composés d' images prises en extérieur   
3706.10.  99 - - - Autres    
3706.90.  10 - - Films d'actualités, films documentaires de 
voyage, films techniques et scientifiques    
3706.90.  20 - - Composés uniquement de la bande sonore    
3706.90.  90 - - Autres   
  Timbres-poste non oblitérés, cartes postales 
imprimées, calendriers...   
4907 Timbres-poste non oblitérés, chèques, billets de 
banques, titres d'actions, etc.. 2009 Produits sensibles pour des 
raisons de sécurité;  délai 
nécessaire à l'élaboration d'une réglementation 
appropriée 
4907.00.  10 - Billets de banque, monnaies légales    
4907.00.  20 - Timbres-poste non oblitérés   
4907.00.  30 - Timbres fiscaux et autres timbres similaires    
4907.00.  40 - Actions ou certificats d'obligations et titres 
similaires   
4907.00.  90 - Autres   
4909 Cartes postales imprimées ou illustrées, cartes de 
vœux, etc.... 2009 Produits culturels, délai 
nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation 
appropriée 
4909.00.  00 Cartes postales imprimées ou illustrées;  cartes 
imprimées comportant des vœux ou des messages 
personnels, même illustrées, avec ou sans 
enveloppes, garnitures ou applications.   
4910 Calendriers, blocs de calendriers à effeuiller de 
tous genres, imprimés... 2009 Produits culturels, délai 
nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation appropriée WT/ACC/VNM/39 
Page 96  
 
 SH Description Calendrier Justification 
4910.00.  00 Calendriers de tous genres, imprimés, y compris 
les blocs de calendriers à effeuiller   
4911 Autres imprimés n.d.n. c.a, y compris les images, 
les gravures et les photographies... 2009 Produits culturels, délai 
nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation 
appropriée  
4911.10.  00 - Publicité, catalogues commerciaux et documents 
similaires    
4911.91.  10 - - - Graphiques et diagrammes anatomiques et 
botaniques destinés à l'enseignement et documents similaires    
4911.91.  20 - - - Autres im ages et diagrammes destinés à 
l'enseignement;  images, dessins et photographies 
destinés à être introduits dans des livres, prospectus et catalogues commerciaux    
4911.91.  90 - - - Autres   
4911.99.  10 - - - Cartes impr imées destinées aux bijoux ou 
objets personnels que l'on garde généralement sur 
soi, dans sa poche ou dans son sac à main.   
4911.99.  20 - - - Étiquettes imprimées destinées aux explosifs   
4911.99.  90 - - - Autres   
  Imprimantes industrielles   
8442 Machines n.d.n.c.a.  [...] à composer les caractères 
ou pour la fabricati on des planches, etc... 2009 Produits sensibles en terme 
d'ordre public;  délai 
nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation 
appropriée 
8442.10.  10 - - Électrique   
8442.10.  20 - - Non électrique   
8442.20.  10 - - Électrique   
8442.20.  20 - - Non électrique   
8442.30.  11 - - - Flans et matrices imprimées   
8442.30.  12 - - - Matériel pour machines de fonderie de 
caractères d'imprimerie    
8442.30.  19 - - - Autres   
8442.30.  21 - - - Flans et  matrices imprimées    
8442.30.  22 - - - Matériel pour machines de fonderie de 
caractères d'imprimerie   
8442.30.  29 - - - Autres    
8442.40.  10 - - De machines et de matériels fonctionnant à 
l'électricité   
8442.40.  21 - - - De machines  à composer ou à fondre les 
caractères   
8442.40.  29 - - - Autres    
8442.50.  10 - - Impressions de tous genres   
8442.50.  90 - - Autres   
8443 Machines et appareils à imprimer, à l'exclusion des 
machines à jet d'encre (SH 84435100) et leurs 
machines auxiliaires n.d.n.c.a… 2009 Produits sensibles en matière 
d'ordre public;  délai 
nécessaire à l'élaboration d'une réglementation 
appropriée 
8443.11.  10 - - - Électrique   
8443.11.  20 - - - Non électrique    
8443.12.  10 - - - Électrique    
8443.12.  20 - - - Non électrique     WT/ACC/VNM/39 
 Page 97 
 
 
 SH Description Calendrier Justification 
8443.19.  10 - - - Électrique    
8443.19.  20 - - - Non électrique   
8443.21.  10 - - - Électrique    
8443.21.  20 - - - Non électrique   
8443.29.  10 - - - Électrique    
8443.29.  20 - - - Non électrique   
8443.30.  10 - - Électrique    
8443.30.  20 - - Non électrique    
8443.40.  10 - - Électrique    
8443.40.  20 - - Non électrique   
8443.59.  10 - - - Presses à platine   
8443.59.  20 - - - Machines d'impression au cadre pour la 
fabrication de PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)]    
8443.59.  90 - - - Autres   
8443.60.  10 - - Électrique   
8443.60.  20 - - Non électrique   
8443.90.  10 - - De machines d'impression au cadre pour la 
fabrication de PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)]   
8443.90.  20 - - autres pour  les machines électriques   
8443.90.  90 - - autres   
  Autres machines   
8525 Appareil d'émission pour la radiotéléphonie etc.  
caméras de télévision et autres enregistreurs vidéo à l'exclusion des téléphones portables (SH 852520) 
et des caméras de la grande consommation (HS 
85254010) 2009 Produits sensibles en matière 
de sécurité nationale;  délai nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation 
approprié 
8525.10.  10 - - Pour la radiodiffusion   
8525.10.  21 - - - Émetteurs vidéo   
8525.10.  22 - - - Système central de surveillance   
8525.10.  23 - - - Système de surveillance télémétrique   
8525.10.  29 - - - Autres   
8525.10.  30 - - Outils de compression de données   
8525.10.  40 - - Décodeurs dotés d'une fonction de 
communication [ITA1/B-203]    
8525.10.  50 - - Pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie 
[ITA1/A-048]    
8525.30.  90 - - Autres   
8525.40.  20 - - Autres cam éras vidéo à image fixe   
8525.40.  30 - - Caméscope numériques    
8525.40.  40 - - Autres  caméscopes numériques   
8526 Appareils de radiodétection, de radionavigation et 
de radiotélécommande 2009 Produits sensibles en matière 
de sécurité nationale;  délai 
nécessaire à l'élaboration 
d'une réglementation approprié 
8526.10.  10 - - Appareils de radiodétection et de radiosondage 
(radar) au sol ou du type utilisé à bord d'aéronefs 
civils ou du type utilisé uniquement à bord de 
navires [ITA/2]   
8526.10.  90 - - Autre   
8526.91.  10 - - - Appareils de radionavigation, du type utilisé à 
bord d'aéronefs civils ou du type utilisé uniquement à bord de navires [ITA/2]    
8526.91.  90 - - - Autres    
8526.92.  00 - - Appareils de radiotélécommande   WT/ACC/VNM/39 
Page 98  
 
 Tableau 6 b):  Liste des engagements concernant les droits de commercialisation à l'exportation  
(jointe à l'annexe aux engagements concernant les droits de commercialisation) 
 
Notes: Pour les besoins du présent tabl eau, le calendrier débute à compter du 1er janvier de l'année concernée 
 
SH Description Calendrier Justification 
  Céréales   
1006 Riz 2011 Produit alimentaire de base essentiel 
en matière de sécurité alimentaire 
1006.10.10  - - Adapté aux semailles    
1006.10.90  - - Autres    
1006.20.10  - - Riz Thai Hom Mali    
1006.20.90  - - Autres   
1006.30.11  - - - Entier   
1006.30.12  - - - Pas plus de 5 pour cent de 
brisures   
1006.30.13  - - - Plus de 5 pour cent mais pas 
plus de 10 pour cent de brisures    
1006.30.14  - - - Plus de 10 pour cent pas plus de 
25 pour cent de brisures    
1006.30.19  - - - Autres    
1006.30.20  - - Riz étuvé   
1006.30.30  - - Riz glutineux (pulot)   
1006.30.40  - - Riz Basmati    
1006.30.50  - - Riz Thai Hom Mali         
1006.30.61  - - - Entier   
1006.30.62  - - - Pas plus de 5 pour cent de 
brisures    
1006.30.63  - - - Plus de 5 pour cent pas plus de 
10 pour cent de brisures   
1006.30.64  - - - Plus de 10 pour cent mais pas 
plus de 25 pour cent de brisures   
1006.30.69  - - - Autres    
1006.40.00  - Brisures de riz    
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 99 
 
 
 Tableau 6 c):  Liste des produits relevant des entreprises commerciales d'État  
 
HS Description 
2402 Cigares (y compris ceux à bout s coupés), cigarillos et cigarettes ... 
2402.10.00  - Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac 
2402.20.10  - - Beedies 
2402.20.90  - - Autres 
2402.90.10  - - Cigares (y compris ceux à bo uts coupés), cigarillos en succédanés de tabac 
2402.90.20  - - Cigarettes en succédanés de tabac 
2403 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués … 
2403.10.11  - - - Tabac expansé 
2403.10.19  - - - Autres       
2403.10.21  - - - Tabac expansé 
2403.10.29  - - - Autres 
2403.10.90  - - Autres 
2403.91.00  - - Tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués" 
2403.99.10  - - - Extra its et sauces de tabac 
2403.99.30  - - - Succédanés de tabac fabriqués 
2403.99.40  - - - Tabac à priser 
2403.99.50  - - - Tabac sans fumée, y comp ris le tabac à mâcher et le tabac à sucer 
2403.99.60  - - - Ang Hoon  
2403.99.90  - - - Autres 
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux ... 
2709.00.  10 - Huile de pétrole brut 
2709.00.  20 - Condensat  
2709.00.  90 - Autre  
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes, etc. ... 
2710.  11.  11 - - - Supercarburant avec plomb 
2710.  11.  12  - - - Supercarburant sans plomb  
2710.  11.  13  - - - Carburant ordinaire avec plomb 
2710.  11.  14  - - - Carburant ordinaire sans plomb  
2710.  11.  15  - - - Autre carburant avec plomb 
2710.  11.  16  - - - Autre carburant sans plomb  
2710.  11.  17  - - - Essence d'aviation 
2710.  11.  18  - - - Tétrapropylène  
2710.  11.  21  - - - Solvant blanc 
2710.  11.  22  - - - Solvants peu aromatiques renfermant moins de 1 pour cent de contenu aromatique (en 
poids)  
2710.  11.  23  - - - Autres solvants 
2710.  11.  24  - - - Naphtha, refo rmage ou préparation de solvants  
2710.  11.  25  - - - Autres huiles légères 
2710.  11.  29  - - - Autres  
2710.  19.  11  - - - - Pétrole lampant  
2710.  19.  12  - - - - Autres kérosènes, y compris le pétrole carburant 
2710.  19.  13  - - - - Turbocom bustible (carburéacteur) présentant un point d'éclair d'au minimum 23°C 
2710.  19.  14  - - - - Turbocom bustible (carburéacteur) présentant un point d'éclair de moins 23°C 
2710.  19.  15  - - - - Paraffine ordinaire  
2710.  19.  19  - - - - Autres huiles moyennes et préparations 
2710.  19.  21  - - - - Pétroles bruts étêtés  
2710.  19.  22  - - - - Charge d'alimentation du noir de carbone 
2710.  19.  23  - - - - Huile de base de lubrification 
2710.  19.  24  - - - - Huiles de lubrification pour moteurs d'aéronefs  
2710.  19.  25  - - - - Autres huiles de lubrification  
2710.  19.  26  - - - - Graisses 
2710.  19.  27  - - - - Liquide de frein hydraulique WT/ACC/VNM/39 
Page 100  
 
 HS Description 
2710.  19.  28  - - - - Huile pour transformateurs ou disjoncteurs 
2710.  19.  31  - - - - Carburant pour moteur à haute vitesse  
2710.  19.  32  - - - - Autres carburants pour moteur diesel 
2710.  19.  33  - - - - Autres combustibles liquides 
2710.  19.  39  - - - - Autres  
2710.  91.  00  - - Contenant du polychlorobiphényle (PCB), du terphényle polychloré ou du diphényle 
prolybromé (PBBs) 
2710.  99.  00  - - Autres 
4901 Livres, brochures et imprimés similaires … 
4901.  10.  11  - - - Entièrement ou pour l'essentiel dans la langue officielle du pays importateur 
4901.  10.  19  - - - Autres 
4901.  10.  21  - - - Entièrement ou pour l'essentiel dans la langue officielle du pays importateur  
4901.  10.  29  - - - Autres 
4901.  91.  10  - - - Entièrement ou pour l'essentiel dans la langue officielle du pays importateur 
4901.  91.  90  - - - Autres 
4901.  99.  11  - - - - Entièrement ou pour l'essentiel dans la langue officielle du pays importateur  
4901.  99.  19  - - - - Autres 
4901.  99.  91  - - - - Entièrement ou pour l'essentiel dans la langue officielle du pays importateur 
4901.  99.  99  - - - - Autres 
4902 Journaux et publications périodiques imprimés ... 
4902.  10.  00 - Paraissant au moins quatre fois par semaine  
4902.  90.  11  - - -  À caractère scientifique, technique ou économique  
4902.  90.  19  - - - Autres 
4902.  90.  21  - - -  À caractère scientifique, technique ou économique 
4902.  90.  29  - - - Autres  
4902.  90.  91  - - -  À caractère scientifique, technique ou économique 
4902.  90.  99  - - - Autres 
4903 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants ... 
8524 Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou ... à l'exclusion de 
852410, 852431, 852432, 85243910, 85244000, 852491, 85249920 
8524.  39.  20  - - - Pour films cinématographiques 
8524.  39.  90  - - - Autres  
8524.  51.  10  - - - Bande vidéo  
8524.  51.  20  - - - Bande pour ordinateur 
8524.  51.  30  - - - Pour films cinématographiques  
8524.  51.  90  - - - Autres 
8524.  52.  10  - - - Bande vidéo  
8524.  52.  20  - - - Bande pour ordinateur 
8524.  52.  30  - - - Pour films cinématographiques  
8524.  52.  90  - - - Autres  
8524.  53.  10  - - - Bande vidéo  
8524.  53.  20  - - - Bande pour ordinateur 
8524.  53.  30  - - - Pour films cinématographiques  
8524.  53.  90  - - - Autres 
8524.  60.  00  - Cartes avec bande magnétique  
8524.  99.  10  - - - Pour la vidéo  
8524.  99.  30  - - - Pour films cinématographiques  
8524.  99.  90  - - - Autres 
8802 Autres véhicules aériens (hélicoptères, avions, par exemple);  véhicules spatiaux (y 
compris les satellites), même suborbitaux, et leurs véhicules lanceurs  
8802.  11.  00  - - D'un poids à vide n'excédant pas 2 000 kg  
8802.  12.  00  - - D'un poids à vide supérieur à 2 000 kg 
8802.  20.  10  - - Avions 
8802.  20.  90  - - Autres   WT/ACC/VNM/39 
 Page 101 
 
 
 HS Description 
8802.  30.  10  - - Avions 
8802.  30.  90  - - Autre  
8802.  40.  10  - - Avions 
8802.  40.  90  - - Autres 
8802.  60.  00  - véhicules spatiaux (y compris les satellites), même suborbitaux, et leurs véhicules 
lanceurs 
8803  Pièces détachées de produits réfé rencés aux rubriques 88.01 ou 88.02 
8803.  10.  10  - - Des hélicoptères ou des avions 
8803.  10.  90  - - Autres 
8803.  20.  10 - - Des hélicoptères, avions, aérostats, planeurs ou cerfs-volants 
8803.  20.  90  - - Autres 
8803.  30.  00  - Autres pièces détachées d'avions ou d'hélicoptères  
8803.  90.  10  - - Pièces détachées de satellites de communication [ITA/2]  
8803.  90.  20  - - Des aérostats, planeurs ou cerfs-volants  
8803.  90.  90  - - Autres 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 102  
 
 ANNEXE III 
 
Listes des produits chimiques toxiques  
 
Tableau 1  
 
A. Produits chimiques toxiques: Numéro du CAS CODE SH 
(1) 
  Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonofluoridates de O-alkyle 
(C1-C10, y compris cycloalkyle) 
ex:   
Sarin:  Méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle Soman:  Méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle  
 
 
(107-44-8) 
(96-64-0) 2931.00 
 
 
2931.00 2931.00 
(2) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphoramidocyanidates 
de O-alkyle (C1-C10, y compris cycloalkyle) 
ex:  Tabun:  N,N-dimethylphosphoramidocyanidate de O-éthyle  
 
 
(77-81-6) 2931.00 
 
 
2931.00 
(3) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonothioates de O-alkyle (H 
ou 
C1-C10, y compris cycloalkyle) et de S-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés 
correspondants 
ex:  VX:  méthylphosphonothiolate de O-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle   
 
  
(50782-69-9) 2930.90 
 
  
2930.90 
(4) Moutardes au soufre: 
Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle 
Gaz moutarde:  Sulfure de bis(2-chloroéthyle) e Bis(2-chloroéthylthio) méthane 
Sesquimoutarde:  1,2-Bis (2-chloroéthylthio)éthane  
1,3-Bis (2-chloroéthylthio)-n-propane 
1,4-Bis (2-chloroéthylthio)-n-butane 
1,5-Bis (2-chloroethylthio)-n-pentane Oxyde de bis(2-chlo roéthylthiométhyle) 
O-Mustard: 
Moutarde-O:  chloroéthylthioéthyle)  
(2625-76-5) 
(505-60-2) 
(63869-13-6) 
(3563-36-8) 
(63905-10-2) 
(142868-93-7) 
(142868-94-8) 
(63918-90-1) 
 
(63918-89-8)  
2930.90 
2930.90 2930.90 
2930.90 
2930.90 
2930.90 
2930.90 2930.90 
 
2930.90 
(5) Lewisites: 
Lewisite 1:  2-Chlorovinyldichloroarsine 
Lewisite 2:  Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine 
Lewisite 3:  Tris (2-chlorovinyl) arsine  
(541-25-3) 
(40334-69-8) 
(40334-70-1)  
2931.00 
2931.00 
2931.00 
(6) Moutardes à l'azote: 
HN1:  Bis(2-chloroéthyl)éthylamine 
HN2:  Bis(2-chloroéthyl)méthylamine 
HN3:  Tris(2-chloroéthyl)amine  
(538-07-8) 
(51-75-2) 
(555-77-1)  
2921.19 
2921.19 
2921.19 
(7) Saxitoxin (35523-89-8) 3002.90 
(8) Ricine (9009-86-3) 3002.90 
B. Précurseurs:   
(9) Difluorures d'alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonyle 
Ex:  DF:  Difluorure de méthylphosphonyle  
(676-99-3)  
2931.00 
(10) Alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphonites de O-alkyle (H ou 
C1-C10, y compris cycloalkyle) et de O-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés 
correspondants 
ex:  QL:  Méthylphosphonite de O-éthyle et de O-2-diisopropylaminoéthyle  
  
 
  
(57856-11-8)  
  
2931.00 
  
 
2931.00 
(11) Chloro Sarin:  Méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (1445-76-7) 2931.00 
(12) Chloro Soman:  Méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (7040-57-5) 2931.00  WT/ACC/VNM/39 
 Page 103 
 
 
 Liste 2  
 
A. Produits chimiques toxiques: Numéro du CAS CODE SH 
(1) 
 
 Amiton:  Phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-
(diéthylamino)éthyle] et les sels alkylés ou protonés 
correspondants  
(78-53-5)  
2930.90 
(2) PFIB:  1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluorométhyl) propène (382-21-8) 2903.30 
(3) BZ:  Benzylate de 3-quinuclidinyle (*) (6581-06-2) 2933.39 
B. Précurseurs:   
(4) 
 
  
 
  
 Produits chimiques, hormis ceux qui sont inscrits au tableau 1, 
contenant un atome de phosphore auquel est lié un groupe 
méthyle, éthyle ou propyle (normal ou iso), sans autre atome de carbone, 
ex:   
Dichlorure de méthylphosphonyle Méthylphosphonate de diméthyle 
Sauf Fonofos:  Ethyldithiophosphonate de O-éthyle et de S-
phényle  
 
  
(676-97-1) 
(756-79-6) (944-22-9)  
 
 
2931.00 
 
2931.00 2931.00 
2931.00 
(5) Dihalogénures N,N-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-
Pr)phosphoramidiques  2929.90 
(6) 
 N,N-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphoramidates de 
dialkyle (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)  2929.90 
(7) Trichlorure d'arsenic (7784-34-1) 2812.10 
(8) Acide 2,2-diphényl-2-hydroxyacétique (76-93-7) 2918.19 
(9) Quinuclidin-3-ol (1619-34-7) 2933.39 
(10) 
 Chlorures de N,N-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle 
et les sels protonés correspondants  2921.19 
(11) 
 
  
 N,N-2-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthanol et les sels 
protonés correspondants. 
Sauf: N,N-Diméthylaminoéthanol et les sels protonés correspondants
et N,N-Diéthylaminoéthanol et les sels protonés 
correspondants   
 
 
(108-01-0) 
(100-37-8) 2922.19 
 
  
(12) 
 N,N-2-Dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthanethiol et les 
sels protonés correspondants   
2930.90 
(13) Thiodiglycol:  Sulfure de bis(2-hydroxyéthyle) (111-48-8) 2930.90 
(14) Alcool pinacolique:  3,3-Diméthylbutan-2-ol  (464-07-3) 2905.19 
 WT/ACC/VNM/39 
Page 104  
 
 Liste 3  
 
A. Produits chimiques toxiques: (Numéro du CAS) CODE SH 
(1) Phosgène:  Dichlorure de carbonyle (75-44-5) 2812.10 
(2) Chlorure de cyanogène (506-77-4) 2851.00 
(3) Cyanure d'hydrogène (74-90-8) 2811.19 
(4) Chloropicrine:  Trichloronitrométhane  (76-06-2) 2904.90 
B. Précurseurs:   
(5) Oxychlorure de phosphore (10025-87-3) 2812.10 
(6) Trichlorure de phosphore (7719-12-2) 2812.10 
(7) Pentachlorure de phosphore (10026-13-8) 2812.10 
(8) Phosphite de triméthyle  (121-45-9) 2920.90 
(9) Phosphite de triéthyle (122-52-1) 2920.90 
(10) Phosphite de diméthyle  (868-85-9) 2920.90 
(11) Phosphite de diéthyle (762-04-9) 2920.90 
(12) Monochlorure de soufre (10025-67-9) 2812.10 
(13) Dichlorure de soufre (10545-99-0) 2812.10 
(14) Chlorure de thionyle (7719-09-7) 2812.10 
(15) Ethyldiéthanolamine (139-87-7) 2922.19 
(16) Méthyldiéthanolamine (105-59-9) 2922.19 
(17) Triéthanolamine (102-71-6) 2922.13 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 105 
 
 
 ANNEXE IV 
 
Liste des pays et territoires assujettis à l'app lication de l'Accord sur l'évaluation en douane  
 
N° Pays 
1 Afrique du Sud 
2 Allemagne 
3 Argentine 
4 Australie 
5 Autriche 
6 Bangladesh 
7 Bélarus 
8 Belgique 
9 Brésil 
10 Brunei 
11 Cambodge 
12 Chine 
13 Chypre 
14 Colombie 
15 Corée du Sud 
16 Danemark 
17 Espagne 
18 Estonie 
19 États-Unis 
20 Finlande 
21 France 
22 Grèce 
23 Hollande 
24 Hong Kong 
25 Hongrie 
26 Inde 
27 Indonésie 
28 Irlande 
29 Israël 
30 Italie 
31 Japon 
32 Laos 
33 Lettonie 
34 Lituanie 
35 Luxembourg 
36 Malaisie 
37 Malte 
38 Mexique 
39 Mongolie 
40 Myanmar 
41 Norvège 
42 Nouvelle-Zélande 
43 Pakistan 
44 Pérou 
45 Philippines 
46 Pologne 
47 Portugal 
48 République tchèque 
49 Royaume-Uni 
50 Singapour 
51 Slovaquie WT/ACC/VNM/39 
Page 106  
 
 N° Pays 
52 Slovénie 
53 Suède 
54 Taiwan 
55 Thaïlande 
56 Turquie 
57 Ukraine 
58 Uruguay 
  WT/ACC/VNM/39 
 Page 107 
 
 
 ANNEXE V 
 
Zones industrielles à la fin de juillet 2005  
 
No. Nom des zones industrielles et des 
zones franches de transformation 
pour l'exportation Lieu géographique 
(région/ville) Date d'octroi de 
la licence Investisseurs en 
matière 
d'infrastructure 
I Zones industrielles établies et en 
activité    
1 AMATA (phases 1&2) Dong Nai 1994 Thaïlande – 
Viet Nam 
2 Nhon Trach I Dong Nai 1995 Viet Nam 
3 Nhon Trach II Dong Nai 1997 Viet Nam 
4 Nhon Trach III (phase 1) Dong Nai 1997 Viet Nam 
5 Go Dau Dong Nai 1995 Viet Nam 
6 LOTECO Dong Nai 1996 Japon – Viet Nam 
7 Bien Hoa II Dong Nai 1995 Viet Nam 
8 Bien Hoa I Dong Nai 2000 Viet Nam 
9 Song May Dong Nai 1998 Viet Nam 
10 Ho Nai Dong Nai 1998 Viet Nam 
11 Tam Phuoc Dong Nai 2003 Viet Nam 
12 My Xuan A Ba Ria – Vung Tau 1996 
2002 Viet Nam 
13 My Xuan A2 Ba Ria – Vung Tau 2001 Taiwan – Viet Nam 
14 Dong Xuyen Ba Ria – Vung Tau 1996 Viet Nam 
15 My Xuan B1 Ba Ria – Vung Tau 1998 Viet Nam 
16 Phu My I Ba Ria – Vung Tau 1998 Viet Nam 
17 Cai Mep Ba Ria – Vung Tau 2002 Viet Nam 
18 Viet-Sing* Binh Duong 1996 
2004 Singapour  – 
Viet Nam 
19 Binh Duong Binh Duong 1997 Viet Nam 
20 Song Than I Binh Duong 1995 Viet Nam 
21 Song Than II Binh Duong 1996 Viet Nam 
22 Dong An Binh Duong 1996 Viet Nam 
23 Tan Dong Hiep A Binh Duong 2001 Viet Nam 
24 Tan Dong Hiep B Binh Duong 2002 Viet Nam 
25 Viet Huong Binh Duong 1996 Viet Nam 
26 My Phuoc Binh Duong 2002 Viet Nam 
27 Tan Thuan Hô Chi Minh-Ville 2001 Taiwan – Viet Nam 
28 Linh Trung 1 Hô Chi Minh-Ville 1992 Chine – Viet Nam 
29 Linh Trung 2** Hô Chi Minh-Ville 1997 Chine – Viet Nam 
30 Binh Chieu Hô Chi Minh-Ville 1996 Viet Nam 
31 Tan Tao* Hô Chi Minh-Ville 1996 Viet Nam 
32 Vinh Loc Hô Chi Minh-Ville 1997 Viet Nam 
33 Hiep Phuoc Hô Chi Minh-Ville 1996 Viet Nam 
34 Tan Binh Hô Chi Minh-Ville 1997 Viet Nam 
35 Tan Thoi Hiep Hô Chi Minh-Ville 1997 Viet Nam 
36 Le Minh Xuan Hô Chi Minh-Ville 1997 Viet Nam 
37 Tay Bac Cu Chi Hô Chi Minh-Ville 1997 Viet Nam 
38 Cat Lai Hô Chi Minh-Ville 2003 Viet Nam 
39 Trang Bang Tay Ninh 1999 
2003 Viet Nam 
40 Da Nang Da Nang 1994 Malaisie – Viet Nam 
41 Lien Chieu Da Nang 1998 Viet Nam 
42 Hoa Khanh (phase 1 et extension)* Da Nang 1997 
2004 Viet Nam WT/ACC/VNM/39 
Page 108  
 
 No. Nom des zones industrielles et des 
zones franches de transformation 
pour l'exportation Lieu géographique 
(région/ville) Date d'octroi de 
la licence Investisseurs en 
matière 
d'infrastructure 
43 Dien Nam- Dien Ngoc (phase 1 et 
extension) Quang Nam 1996 
2005 
 Viet Nam 
44 Tinh Phong Quang Ngai 1997 Viet Nam 
45 Quang Phu Quang Ngai 1998 Viet Nam 
46 Phu Bai (PHASE1+2) Thua Thien - Hue 1998 
2004 Viet Nam 
47 Suoi Dau  Khanh Hoa 1997 Viet Nam 
48 Phan Thiet (phases 1&2) Binh Thuan 1998 Viet Nam 
49 Hoa Hiep Phu Yen 1998 Viet Nam 
50 Phu Tai (phases 1,2,3 et extension) Binh Dinh 1998 
2003 Viet Nam 
51 Le Mon Thanh Hoa 1998 Viet Nam 
52 Bac Vinh Nghe An 1998 Viet Nam 
53 Noi Bai Ha Noi 1994 Malaisie – Viet Nam 
54 Sai Dong B Ha Noi 1996 Viet Nam 
55 Bac Thang Long (phase 1 et 
extension) Ha Noi 1997 
2002 Japon-Viet Nam 
56 Nomura-HP Hai Phong 1994 Japon-Viet Nam 
57 Cai Lan Quang Ninh 1997 Viet Nam 
58 Tien son Bac Ninh 1998 
2004 Viet Nam 
59 Que Vo Bac Ninh 2002 Viet Nam 
60 Duc Hoa 1 (phase 1) Long An 1997 Taiwan-Viet Nam 
61 Thuan Dao - Ben Luc Long An 2003 Taiwan-Viet Nam 
62 My Tho Tien Giang 1997 Viet Nam 
63 Tra Noc 1 Can Tho 1995 Viet Nam 
64 Sa Dec Dong Thap 1998 Viet Nam 
65 Song Cong 1 Thai Nguyen 1999 Viet Nam 
66 Thuy Van (phases 1, 2 et 3) Phu Tho 1997 
2003 
2004 Viet Nam 
67 Tam Thang Dac Nong 2002 Viet Nam 
68 Dong Van Ha Nam 2003 Viet Nam 
69 Quang Minh Vinh Phuc 2004 Viet Nam 
70 Nam Sach Hai Duong 2003 Viet Nam 
71 Dinh Tram (phases 1 et 2) Bac Giang 2003 
2005 Viet Nam 
     
II Zones industrielles ayant été 
établies dont les infrastructures 
principales sont en cours de 
construction    
1 Nhon Trach (textiles et vêtements) Dong Nai 2003 Viet Nam 
2 An Phuoc Dong Nai 2003 Viet Nam 
3 Long Thanh Dong Nai 2003 Viet Nam 
4 Nhon Trach V Dong Nai 2003 Viet Nam 
5 Dinh Quan Dong Nai 2004 Viet Nam 
6 Nhon Trach 6 Dong Nai 2005 Viet Nam 
7 Cat Lai IV Ho Chi Minh City 1997 Viet Nam 
8 Phong Phu Ho Chi Minh City 2002 Viet Nam  WT/ACC/VNM/39 
 Page 109 
 
 
 No. Nom des zones industrielles et des 
zones franches de transformation 
pour l'exportation Lieu géographique 
(région/ville) Date d'octroi de 
la licence Investisseurs en 
matière 
d'infrastructure 
9 Zones industrielles et de 
transformation pour l'exportation de 
Linh Trung III  Tay Ninh 2002 Chine - Viet Nam 
10 Tron Thanh Binh Phuoc 2003 Viet Nam 
11 Hoa Cam Da Nang 2003 Viet Nam 
12 Nam Cam (phase 1) Nghe An 2003 Viet Nam 
13 Vung Ang I Ha Tinh 2002 Viet Nam 
14 Dai T- Ha Noi Ha Noi 1995 Prêt de la Thaïlande 
15 Deawoo Hanel (SDR) Ha Noi 1996 Corée - Viet Nam 
16 Nam Thang Long (phase 1) Ha Noi 2001 Viet Nam 
17 Dinh Vu (phase 1) Hai Phong 1997 États-Unis, Belgique 
et Thaïlande 
18 Zone d'exportation de Hai Phong 96 Hai Phong 1997 HongKong -
Viet Nam 
19 Dai An Hai Duong 2003 Viet Nam 
20 Phuc Dien Hai Duong 2003 Viet Nam 
21 Tan Truong Hai Duong 2005 Viet Nam 
22 Pho Noi B (phases 1 et 2) Hung Yen 2003 Viet Nam 
23 Pho Noi A  Hung Yen 2004 Viet Nam 
24 Bac Phu Cat Ha Tay 2002 Viet Nam 
25 Kim Hoa Vinh Phuc 1998 Viet Nam 
26 Phuc Khanh Thai Binh 2002 Taiwan 
27 Xuyen A *** Long An 1997 Viet Nam 
28 Tan Kim Long An 2003 Viet Nam 
29 Hoa Xa Nam Dinh 2003 Viet Nam 
30 Hoa Phu Vinh Long 2004 Viet Nam 
31 Ninh Phuc (phase 1 et extension) Ninh Binh 2003 Viet Nam 
32 Viet Huong II Binh Duong 2004 Viet Nam 
33 Binh An (textiles et vêtements) Binh Duong 2004 Viet Nam 
34 Mai Trung Binh Duong 2004 Viet Nam 
35 My Phuoc II Binh Duong 2005 Viet Nam 
36 Tra Noc Can Tho 1998 Viet Nam 
37 Hung Phu I (phases 1 et 2) Can Tho 2004 Viet Nam 
38 Tan Duc (phase 1) Long An 2004 Viet Nam 
39 Long My (phase 1) Binh Dinh 2004 Viet Nam 
40 Loc Son Lam Dong 2003 Viet Nam 
41 Tan Huong (phase 1) Tien Giang 2004 Viet Nam 
42 Tan Phu Trung Ho Chi Minh City 2004 Viet Nam 
43 Tra Da Gia Lai 2003 Viet Nam 
44 Nam Dong Ha Quang Tri 2004 Viet Nam 
45 Khanh An (phase 1) Ca Mau 2004 Viet Nam 
46 An Nghiep Soc Trang 2005 Viet Nam 
47 Phu My II Ba Ria – Vung Tau 2004 Viet Nam 
48 Hon La (phase 1) Quang Binh 2005 Viet Nam 
49 Tay Bac Dong Hoi Quang Binh 2005 Viet Nam 
50 Giao Long Ben Tre 2005 Viet Nam 
51 Sao Mai (phase 1) Kon Tum 2005 Viet Nam 
52 Ninh Thuy Khanh Hoa 2004 Viet Nam 
53 Vinh Loc 2 Long An 2005 Viet Nam 
124 Total    
 
__________