PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/154 
8 February 2011 
 (11-0642) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio del Medio Ambiente  (Ministry of the Environment) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Public and industrial 
lighting 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revisión de la norma 
de emisión para la regulación de la contaminación lumínica  (Revision of the emission 
standard for regulating light pollution) (16 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified draft text prohibits the emission of light towards the 
upper hemisphere, except from certain specific sources.  It also sets forth output and installation requirements for lighting equipment.   This revised standard includes specific 
restrictions relating to LED technology.  It a pplies to the regions of  Antofagasta, Atacama 
and Coquimbo. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment, in particular the night skies of northern Chile. 
8. Relevant documents:   Anteproyecto de revisión de la norma de emisión para la 
regulación de la contaminación lumínica  (Draft revision of the emission standard for 
regulating light pollution) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Resolution will be 
issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   8 April 2011 G/TBT/N/CHL/154 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275491 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
 
Text available from: 
http://epacplanesnormas.mma. gob.cl/ver_detalle.php?id=25  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/chl/11_0296_00_s.pdf
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/CGR/5/Corr.1
14 January 2009 
 
 (09-0154) 
Working Party on the  
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Draft Schedule of Specific Commitments on Trade in Services  
 
Draft List of Article II MFN Exemptions  
 
Corrigendum  
  
 The following change is to be made to document WT/ACC/SPEC/CGR/5: 
  
  WT/ACC/SPEC/CGR/5/Corr.1 
Page 2 Page 16:  
 
6. ENVIRONMENTAL SERVICES  
A. Water for human use and   
Wastewater management (wastewater services corresponds to 
sewage services)  
(CPC 9401) 
B. Solid/Hazardous waste management 
 - Refuse disposal services 
 (CPC 9402)  
- Sanitation and similar services 
 (CPC 9403) 
C. Protection of ambi ent air and climate 
 - Cleaning services of exhaust 
gases (CPC 9404) 
D. Remediation and clean up of soil and 
waters 
 - Treatment, remediation of 
contaminated/polluted soil and 
water (part of CPC 9406) 
 Corresponds to parts of Nature and 
landscape protection services 
E. Noise and vibration abatement 
(CPC 9405) 
F. Protection of biodiversity and 
landscape 
 - Nature and landscape protection 
services 
(parts of CPC 9406 not covered 
under D) (1) Unbound, except for advisory 
services where None. 
(2) None. 
(3) None. 
(4)  Unbound, except as indicated in the 
horizontal section. (1) Unbound except for advisory 
services where None. 
(2) None.  
(3) None. 
(4) Unbound, except as indicated in the 
horizontal section.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/COL/2 
8 de octubre de 2007 
 (07-4268) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
 
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del Artículo 8 del Acuerdo 
 
 
COLOMBIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
_______________ 
 Decreto 3803 de 2006:  de conformidad con est a norma, toda solicitud de registro o de 
licencia de importación, deberá presentarse conf orme a las disposiciones del mismo y otorga 
facultades a la Dirección de Comercio Exterior del Mi nisterio de Comercio, Industria y Turismo, para 
determiner los documentos que se deben anexar a las solicitudes de importación.  
 Este decreto se puede consultar en las págin as Web del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo (www.mincomercio.gov.co) y del Banco República, sección Juriscol – información juridical (www.banrep.gov.co).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/32/Add.3 
29 janvier 2010 
 (10-0458) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique R TE INEN 034 relatif aux 
éléments de sécurité des véhicules automobiles, de fabrication nationale ou importés, commercialisés 
dans la République de l'É quateur, de l'Institut équatorien de norma lisation, qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/ECU/32/Add.2 du 4 juillet 2008 , a été modifié au moyen de la Décision 
(Resolución ) du 15 janvier 2009 publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n
o 070 
du 19 novembre 2009. 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au co mmerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext.284 
Téléfax: (+593-2) 2504922 Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/ecu/10_0400_00_s.pdf
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/52 
29 October 2007 
 (07-4670) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 
Taiwan 
Telephone:  (+8862) 2343 1772 
Fax:  (+8862) 2392 2402 E-mail:  ling.huang@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sunglasses  
(HS:  Chapters 90) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages in Chinese, English translation available). 
6. Description of content:   Sunglasses are one kind of personal protective equipment for 
protecting the eyes from solar radiation. In order to ensure that sunglasses placed on the 
market provide adequate protection of eyes, the BSMI would like to propose that these 
products be subject to mandatory inspecti on and the conformity assessment procedure 
would be our Declaration of Conformity Scheme. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 15067 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 January 2008 
15 April 2008 G/TBT/N/TPKM/52 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 Taiwan Telephone:  (+8862) 2343 1814 Fax:  (+8862) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw 
 
English translation available at: 
http://www.bsmi.gov.tw/uploa d/b05/TPKMsunglasses.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ALB/3 
7 October 2009 
 (09-4856) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 8.2(b
)  
 
ALBANIA 
 
 
The following communication, dated 2 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania. 
_______________ 
 
  In accordance with Article 8.2(b) of th e Agreement on Import Licensing Procedures the 
Government of Albania  is notifying to the Comm ittee on Import Licensing the legal framework that 
governs licensing systems in Albania
1 , as follows:  
 
1. Law No. 9723, dated 03.05.2007 " on the national registration center". 
 2. Law No. 10081, dated 23.02.2 009 "on licenses, authorization and permits in the Republic of 
Albania". 
 
__________  
                                                     
 
1 The legal texts are available for consultation in the WTO Secretariat, Market Access Division (in 
English only).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/93 
3 de enero de 2007 
 (07-0020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vajilla de mesa (SA:  6911;  ICS:  97.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 2089-2:2006, Crockery Ware – Specificatio n.  Part 2:  Fine (Bone) china 
Crockery Ware  (KS 2089-2:2006 – Vajilla de mesa:  Esp ecificación.  Parte 2:  Vajilla de 
loza fina) – 10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Parte 3 de la norma KS 2089 establece las prescripciones y 
métodos de prueba de la vajilla de loza fina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma de la India IS 6988:2002, Vajilla de mesa de loza fina – 
Especificación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de febrero de 2007 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/93 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665,  Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一及第六條附表四修正規定  
 
附表一 殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Acetamiprid 亞滅培 半結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Acetamiprid 亞滅培 不結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 半結球萵苣 10.0 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 不結球萵苣 10.0 殺菌劑 
Boscalid 白克列 芹菜 7.0 殺菌劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 甘藍 2.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 青花菜 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 半結球萵苣 10.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 不結球萵苣 10.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 芹菜 5.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 菠菜 10.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 胡瓜 0.3 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 香瓜 0.3 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 葡萄 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 草莓 0.3 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 梨 0.5 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 桃 1.0 殺蟲劑 
Chlorantraniliprole 剋安勃 茶 2.0 殺蟲劑 
Cyfluthrin 賽扶寧 蘋果 0.5 殺蟲劑 
Cyprodinil 賽普洛 葡萄 2.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 半結球萵苣 2.5 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 不結球萵苣 2.5 殺菌劑 
Fluvalinate 福化利 李 0.3 殺蟲劑 
Fluvalinate 福化利 櫻桃 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 半結球萵苣 3.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 不結球萵苣 3.5 殺蟲劑 
Metconazole 滅特座 小麥 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 黃豆 0.05 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 菾菜（甜菜） 2.0 殺菌劑  
Metconazole 滅特座 甜菜根 0.05 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 桃 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 李 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 櫻桃 0.2 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 杏仁 0.04 殺菌劑 
Metconazole 滅特座 美洲胡桃 0.04 殺菌劑 
Oxine-copper 快得寧 半結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Oxine-copper 快得寧 不結球萵苣 2.0 殺菌劑 
Phorate 福瑞松 馬鈴薯 0.05 殺蟲劑 
Pirimiphos-methyl 亞特松 大麥 5.0 殺蟲劑 
Pirimiphos-methyl 亞特松 小麥 5.0 殺蟲劑 
Propargite 歐蟎多 梨 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 桃 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 李 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 梅 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 櫻桃 4.0 殺蟎劑 
Propargite 歐蟎多 油桃 3.0 殺蟎劑 
Propiconazole 普克利 油菜子 0.1 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 芹菜 5.0 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 藍莓 2.0 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 覆盆子 0.5 殺菌劑 
Propiconazole 普克利 黑莓 1.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 蔥 3.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 洋蔥 0.2 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 番茄 1.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 葡萄 4.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 草苺 3.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 梨 2.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 梅 8.0 殺菌劑 
Pyrimethanil 派美尼 杏仁 0.2 殺菌劑 
Tebuconazole 得克利 蘋果 1.0 殺菌劑 
Tebufenpyrad 得芬瑞 葡萄 0.5 殺蟎劑 
Thiamethoxam 賽速安 半結球萵苣 2.0 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 不結球萵苣 2.0 殺蟲劑 
 
 
  
  
附表四 殘留農藥安全容許量 標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
4. 乾豆類 黃豆、花生、綠豆、紅豆、紅花子、油菜子 等。 
7. 根莖菜類 蘿蔔、胡蘿蔔、薑、洋蔥、馬鈴薯、竹筍、蘆筍、筊白筍、芋頭、
甜菜根等。 
14. 小漿果類 葡萄、草莓、楊桃、蓮霧、番石榴、木莓（包括覆盆子、黑莓等） 、
蔓越莓、藍莓 等 
20. 堅果類 椰子、杏仁、胡桃、美洲胡桃 等。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/584 
27 mai 2011 
 (11-2672) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 19 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 1 septembre 1989 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Ministère du tourisme  
5. Description de la mesure:  
  Décret no. 89-138/PR du 23 août 1989 portant  règlementation de la profession de guide de 
tourisme, notamment l'agrément, le classement et les sanctions. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/244 
14 juin 2011 
 (11-2897) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 poste (1666-2124-1298) 
Fax:  +966(1)4520115 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 03.120.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulation of Accrediting the 
Inspection Bodies  (Règlement relatif à l'accréditation des organismes d'inspection) - 9 
pages en arabe, 9 pages en anglais 
6. Teneur:  Spécification des critères généraux relatifs aux domaine de compétence des 
organismes d'inspection indépendants, quel que soit le secteur visé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurance de la sécurité  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
90 jours à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/244 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS406/7 
1 March 2012  
 
(12-1184) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Communication from the Appellate Body 
 
 
 The following communication, dated 29 February  2012, from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 The United States notified the DSB on 5 January 201 2 of its decision to appeal certain issues 
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with 
the result that the 60-day period expires on Monday, 5 March 2012.  Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appella te Body will not be able to circulate its Report 
by Monday, 5 March 2012.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be 
circulated to WTO Members no late r than Wednesday, 4 April 2012. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/AGO/1 
31 de octubre de 2008 
 
 (08-5270) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
ANGOLA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Angola.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Angola informa a la Organización Mundial del Comercio de que 
Angola aún no ha introducido leyes antidumping en su legislación nacional.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/269/Add.1 
25 March 2010  
 (10-1630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 22 March 2010, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending th e Hazardous Products (Kettles) Regulations
 
 The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/269 (dated 4 June 2009) was adopted  23 February 2010 as the Regulations Amending th e Hazardous Products (Kettles) Regulations. 
 
These Regulations entered into force on 23 February 2010.   The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below:  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors37-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors37-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf
 (SOR/2010-37)  
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JOR/3 
G/SCM/Q3/JOR/12 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3927) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con  
respecto a la notificación de JORDANIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Exención parcial o total del Impuesto sobre la renta aplicado a los beneficios obtenidos de 
determinadas exportaciones  
 Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado Jordania para cumplir los requisitos de 
eliminación de este programa. 
__________ 
  
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/JOR-G/SCM/N/128/JOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/2/Rev.1 
27 de mayo de 2010 
 (10-2951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Condición de observador en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Revisión  
  
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA CONCEDIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
2 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)2 
Banco Mundial Centro de Comercio Internacional (ITC) Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 
Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) Fondo Monetario Internacional (FMI) Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
2 
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)2 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)2 
Organización Internacional de Normalización (ISO) Organización Mundial de la Salud (OMS) 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
 
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES CUYA 
SOLICITUD DE CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁ PENDIENTE 
Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) 
Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)  Organización de Consultoría Industrial del Golfo (GOIC) Organización de Normalización del Con sejo de Cooperación del Golfo (GSO)
 
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) 
 
__________  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Condición de observador  ad hoc.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/620 
12 March 2012  
 
(12-1348) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  
 The following notification from the delegation of
 the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu , dated 9 March 2012, is being circulated to the Members of 
the Council for Trade in Services. 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
 
2. Notification under Article(s): 
 
 Article III, paragraph 3, of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 9 December 2011, in the Amendment to  the Pharmaceutical Affairs Act  
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
 4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 
Department of Health  
 
5. Description of the measure: 
 
 Pharmacies may concurrently engage in th e retail sale of drugs  and medical devices 
 without obtaining a separate licence for pha rmaceutical firms. (Pharmaceutical Affairs 
 Act, Articles 19 and 34).  Before the am endment of the Act, pharmacies wanting to 
 sell medical devices needed to apply for an additional separate licence. Now, this  separate licence is not required of pharmacies that wish to engage in the retail sale of 
 medical devices.  Concerning supplies, medical device companies can sell medical 
 devices directly to pharmacies  without checking if the pharmacy has a licence or not.  
 These revisions have been brought  in as a liberalization measure.
 
 
6. Members specifically affected, if any: 
  
 None  S/C/N/620 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
 
 Food and Drug Administrati on, Department of Health 
 Telephone:  (886 2) 2787-7238  Fax:  (886 2) 2653-1283 
E-mail:  pylee@fda.gov.tw  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/129/Add.1 
12 October 2005 
 (05-4640) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 October 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Guides for the Jewelry, Precious Metals, and Pewter Industries   On 6 July 2005, the Federal Trade Commissi on ("FTC'' or "Commission'') requested public 
comments on whether the platinum section of the FTC's Guides for the Jewelry, Precious Metals, and 
Pewter Industries ("Jewelry Guides''), 16 CFR 23,  should be amended.  The Commission solicited 
comments until September 28, 2005.  In response to a request from the Appraisal Information 
NetWork ("AI NetWork''), the Commission grants an extension of the comment period until 
12 October 2005. 
 
  Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/edocket.acces s.gpo.gov/2005/05-19784.htm  
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/2 57/2422/01jan20051800/e docket.access.gpo.gov/2 005/pdf/05- 19784.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/9 
29 de mayo de 2009 
 (09-2604) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE  
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS  
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2009, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Medidas que afectan a los 
derechos comerciales y los servicios de distri bución respecto de determinadas publicaciones y 
productos audiovisuales de esparcimiento  (WT/DS363) fue establecido por el OSD el 27 de 
noviembre de 2007 y quedó integrado el 27 de marzo de 2008.  El 22 de septiembre de 2008, informó 
al OSD de que no podría concluir su labor en el pl azo de seis meses contados a partir de la fecha en 
que se convino en su composición, y de que la fech a estimada para dar traslado del informe definitivo 
a las partes en la diferencia era febrero de 2009.  El 26 de febrero de 2009, el Grupo Especial informó 
al OSD de que, debido en particular a la necesida d de recurrir a un experto externo para resolver 
varias cuestiones de traducción, estimaba que emitir ía su informe definitivo en mayo de 2009. 
  La complejidad del asunto y la longitud de l informe han provocado nuevas demoras, entre 
otras cosas porque las partes precisan tiempo suficiente para examinar el informe provisional.  El 
Grupo Especial estima ahora que dará traslado de su informe definitivo a las partes en la segunda 
quincena de junio de 2009. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/759 
21 de octubre de 2010 
 (10-5470) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Clavos de acero (ICS:  21.060.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Steel Nails  (Norma Nacional de la República Popular China - Clavos de acero) - 
Documento en chino (40 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 6.5.2, 6.5.3 y 6.6 de la norma notificada tienen 
carácter obligatorio;  los restantes tienen cará cter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones de dureza y resistencia a la flex ión para los clavos de  acero con tratamiento 
térmico, de contenido ne to de clavos y otras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/759 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_3910_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/ARG/7/Add.2 
10 de septiembre de 2008 
 (08-4253) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5
 
 
ARGENTINA 
 
Addendum  
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha 
11 de agosto de 2008.  
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de la República Argentin a se permite informar al Comité de Licencias 
de Importación la modificación de la Notificación G/LIC/N/2/ARG/7, debido a que ha sido incorporada, por medio de la resolución de la Secr etaría de Industria, Comercio y de la Pequeña  
Mediana Empresa N° 181/2008, la posición arancelaria NCM 8450.20.90.
1   
  
 
__________ 
                                                      
1 La legislación a que se hace referencia en el presen te documento se puede consultar en la Secretaría 
(División de Acceso a los Mercados) (en español solamente).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/7/SLV 
G/STR/N/10/SLV 
G/STR/N/11/SLV G/STR/N/12/SLV G/STR/N/13/SLV 
26 July 2010 
 
(10-3987) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
 
  
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of
 
the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
EL SALVADOR 
 
  The following communication, dated 16 July 2010, is being circulated at the request of the delegation of El Salvador.  
_______________ 
 
  El Salvador hereby notifies that it does not maintain any State trading enterprises that export or import goods for marketing within the mean ing of Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and 
paragraph 1 of the Understanding on th e Interpretation of Article XVII. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/M/226/Corr.1∗ 
3 May 2010 
 (10-2383) 
Trade Policy Review Body 
10 and 12 February 2010  
 
 
 
TRADE POLICY REVIEW 
 
EL SALVADOR 
 
Minutes of Meeting  
 
Corrigendum  
  
 On page 3, paragraph 1, replace the words "a nd the Discussant, H.E. Mr Yi-Fu Lin ..." with 
"and the Discussant, Mr Yi-Fu Lin ...".   On page 8, in the heading of Section III, replace the words " (H.E. Mr Yi-Fu Lin (Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu))" with " (Mr Yi-Fu Lin (Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu)). 
 
__________  
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/55/Rev.1 
24 February 2010 
 (10-1049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, Dominican Republic 
Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 392 (Rev.), Carne y productos cá rnicos.  Salchichas.  Especificaciones 
(Dominican Technical Standard (NORDOM) No. 392 (revision):  Meat and meat products.  
Sausages.  Specifications) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, materials, design and production, classification, 
requirements, labelling, packing and packaging. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the require ments to be met by uncanned sausages. G/TBT/N/DOM/55/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación , 
ICONTEC (Colombian Technical Standards and Certification Institute), Standard 
No. 1325:  Salchichas  (Sausages), Colombia, 1975. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com
 
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/580 
27 mars 2009 
 (09-1536) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Adjuvants de filtration à diatomite (ICS 73.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Diatomite Filter Aids (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Adjuvants de 
filtration à diatomite).  11 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les adjuvants de filtration à diatomite et couvre les 
points suivants:  termes et définitions, classifi cations et signes, exigences, méthodes d'essai, 
règles d'inspection, marques, emba llage, transport et conservation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/580 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/26/Corr.1 
15 de julio de 2008 
 (08-3415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Finlandia
. 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/FIN/26, de 
fecha16 de mayo de 2008 es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/FIN/25.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/FIN/26 es nulo.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/9 
30 avril 2008 
 
 (08-2073) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT  
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2 008, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous adresser une copie du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire 
États-Unis – Mesures antidumping finales visant l'acier inoxydable en provenance du Mexique , 
WT/DS344/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujour d'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends.   Ce document est confidentiel jusqu'à 
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. A.V. Ganesan en qualité de Président de la section, et Mme Lilia R. Bautista et 
M. Giorgio Sacerdoti en qualité de membres. 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/550 
22 janvier 2009 
 
(09-0324) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Estonie offre 32 000 euros pour le programme de formation de 
l'OMC au bénéfice des pays en développement 
L'Estonie a fait don de 32 000 euros (environ 50 000 francs suisses) au Fonds global d'affectation 
spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2009.  Depuis son 
premier don en 2002, l’Estonie a versé des contributions qui représentent 67 300 euros 
(100 000 francs suisses).  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en transition.   Le but est de permettre à ces pays  de participer de manière plus effective aux 
négociations à l'OMC, et de faire en sorte qu'ils  bénéficient pleinement des résultats obtenus dans 
le cadre de ces négociations.    
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je suis très heureux que l'Estonie 
continue à aider les pays en développement à améliorer leur participation au système commercial multilatéral." 
 
M. l'Ambassadeur Tõnis Nirk a dit:  "Le commerce est devenu un outil nécessaire de croissance et de développement économique.  Au fil des ans, l’Estonie a par conséquent progressivement accru 
le niveau de ses contributions au fonds d’affectat ion spéciale de l’OMC dans le souci d’aider les 
pays les plus pauvres à améliorer leurs capacités commerciales et à élargir leur accès aux marchés." 
 
  
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/121 
16 novembre 2005 
 (05-5349) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Boutures (matérie l de multiplication végétatif) de canne à sucre 
(Saccharum officinarum  L.) (position tari faire 06.02.10.00.90) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Mexique 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) nº409-2005-AG-SENASA-DGSV-D DF (disponible en espagnol, 2 pages) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res régissant l'importa tion de boutures de 
canne à sucre en provenance du Mexique 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   6 octobre 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 novembre 2005 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/121 
Page 2  
 
 13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier 
Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina N° 1915,  Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: (511) 313 3300 Anexo  2045 
Fax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/THA/68 
26 October 2009 
 (09-5317) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 14 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2007 and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby no tifies that the special safeguard provisions were 
not invoked during the years 2007 and 2008.  
__________