PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/97 
12 February 2010  
 (10-0824) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 6:   Determination of Coefficient of Adhesion 
(6 pages in English).     
6. Description of content:  An Omani/GCC Technical Regulation concerned with the method 
of test of coefficient of adhesion of anti- lock system  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H:  2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/97 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:   nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0612_00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/R/98/Corr.1* 
18 May 2010 
 
 (10-2752) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
REPORT ON THE MEETINGS OF 22 AND 23 MARCH 2010 
 
Corrigendum
 
  
 Paragraph 34, line 6 should read as follows:  "As a result of the depressed oil demand, oil 
prices had fallen from their peak of US$126 a barrel in July 2008 to US$26
 a barrel during the last 
week of December 2008, for Ecuadorian crude."   In paragraph 62, the third sentence should read:  "At the end of 2009, the deficit in Ecuador's 
total trade balance was of US$332 million
 on an annual basis".  The eighth sentence should read:  
"The price had stood at US$52.6/barrel in January -December 2009 while it had been US$82.9/barrel  
in 2008."   In paragraph 63, the fourth sentence should read :  "A similar scenario could be obtained if oil 
production fell short from
 an estimated 122 million barrels by 2010".  
 
 In paragraph 64, the last sentence should read:  "In the second, because of increased imports of transport equipment, construction materials and consumer non-durables".
 
  In paragraph 69, the second line should read:  ..."measures to protect the balance-of-payments 
based on Article XVIII:B
 of GATT 1994..." 
  In paragraph 140, the beginning of the third sentence should read: "Article XII:3:d
 of the 
GATT 1994 noted...."   
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS360/3 
23 mars 2007 
 
 (07-1225) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS 
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS 
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Australie  
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 mars 2007, adressée par la délégation de l'Australie à 
la délégation de l'Inde, à la délé gation des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends , l'Australie notifie au gouve rnement de l'Inde que, en 
raison de son intérêt commercial subs tantiel, elle désire être admise à participer aux consultations qui 
ont été demandées par les États-Unis dans la communication intitulée Inde – Droits additionnels et 
droits additionnels supplémentaires sur les importations en provenance des États-Unis et distribuée 
aux Membres de l'OMC le 12 mars 2007 (WT/DS360/1). 
  L'Australie a des intérêts commerc iaux substantiels dans cette affa ire.  Le volume et la valeur 
des exportations de vins de l'Australie vers l' Inde augmentent notablement.  En volume, les 
exportations sont passées d'environ 62 000 litres en 2000 à environ 255 000 litres en 2005.  En valeur, 
elles sont passées d'environ 205 000 dollars au straliens en 2000 à environ 1 796 000 dollars 
australiens en 2005.  La part du marché australien que  représentent les importations indiennes de vins 
s'accroît également;  elle est pas sée de 1,6 pour cent en 2000 à 11,9 pour cent en 2005.  L'industrie 
vinicole australienne est très axée sur l'exportation,  avec 60,1 pour cent de la production de vins (en 
volume) exportée en 2005 et environ 50 pour cen t des caves vinicoles participant au commerce 
d'exportation. 
  L'Australie attend votre réponse.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.38 
15 de marzo de 2011 
 (11-1281) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2011, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________ 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/78 
30 April 2010  
 (10-2326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal feeding stuffs, 
65.120, 07.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 5984:2002, 
Animal feeding stuffs – Determin ation of crude ash (This is an adoption of the International 
Standard ISO 5984:2002) (15 pages, English)     
6. Description of content:  This standard specifies a method fo r the determination of crude ash 
of animal feeding stuffs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition in animal feeding while improving on the safety of animal feeds for 
ultimate food safety objectives.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnat tachments/2010/tbt/uga/10_1713_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/257 
16 December 2010  
 (10-6762) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Calcium phosphate 
(HS 310520;  ICS 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2260:2010 
Natural calcium phosphate (for manufacture of fertilizer) — Specification (7 pages, in 
English). 
6. Description of content:  Specifies the requirements and pr escribes methods of tests for 
Natural Calcium Phosphate (commo nly referred to as Rock phosph ate) for use in manufacture 
of phosphate fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safe use of fertilizers, promote fair trade practices and ensure safety of consumers 
environment.  
8. Relevant documents:  
– FAO/AGL:  Mineral fer tilizer specifications 2010 
– Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/257 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/166/Add.1 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5559) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el Proyecto de Reglam ento Técnico, publicado por la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil y notificado median te el documento G/TBT/N/BRA/166, por el que se 
propusieron las prescripciones técnic as para el azúcar y los producto s edulcorantes (SA:  17), se ha 
adoptado con el título de Resolución Nº 271, de 22 de septiembre de 2005 ( Resolução RDC nº 271 
de 22 de Setembro de 2005 ). 
 
 
 El texto completo del reglamento técnico aprobado se puede descargar de: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAc t.php?id=18830&word= (disponible en portugués) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/CRI 
1 November 2007 
 (07-4754) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2007 from 
Costa Rica
. 
  
  G/ADP/N/158/CRI 
Page 2 Reporting country:  COSTA RICA 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
(For the Period 1 January to 30 June 2007) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures Definitive duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other Country/
Customs 
territory Product 
Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chile Flexible packaging made 
of printed metallized 
polypropylene entering 
Costa Rica under SAC 
(Central American Tariff System) tariff subheading 
3920.20.21 9.1.2006 17.1.2007 
Dumping 
margin:  
10.56% 
Suspended on 
17.4.2007 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
United 
States of 
America Water-based latex paint 
entering Costa Rica under 
SAC (Central American 
Tariff System) tariff subheading 3209.90.10.00 13.9.2005 24.4.2006 
Dumping 
margin:  
516% 
(six months) 30.1.2007 
Ad valorem  
516% 
PRM
1:  
Variable duty 
up to US$10.52
(per gallon) -- -- -- -- -- -- n/a 100% FA2 
                                                      
1 PRM:  Preferential residual measure.  An ad valorem  anti-dumping duty of 516 per cent was imposed on the exporting company.  To prevent trade from being distorted more 
than necessary, a variable anti-dumping duty was imposed as a preferential residual measure on all other imports at f.o.b. pric es of less than US$10.52 per gallon, which was the 
normal value established in the investigation. 
2 FA:  Facts available.  G/ADP/N/158/CRI 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
(First Half of 2007) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of imposition 
United States of America Water- based latex paint entering 
Costa Rica under SAC (Central 
American Tariff System) tariff 
subheading 3209.90.10.00. 30.1.2007 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
(First Half of 2007) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(First Half of 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/193 
28 April 2006 
 (06-2008) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fuses and other 
overcurrent protection devices (H S:  8535; ICS:  29.120.50) 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  TIS 909-2548(2005) 
Residual current operated circuit-breakers w ith integral overcurrrent protection for 
household and similar uses (RCBOs) (124 pages, available in Thai language)  
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 909-2548(2005) Residual current operated circuit-breakers with integral 
overcurrrent protection for household and simi lar uses (RCBOs) as a mandatory standard. 
This standard applies to residual current opera ted circuit-breakers with integral overcurrrent 
protection functionally independent of, or functionally dependent on, line voltages for 
household and similar uses (hereafter referred  to as (RCBOs), for rated voltage not 
exceeding 440 V a.c., rated currents not exceed ing 125 A and rated short-circuit capacities 
not exceeding 25000 A for operation at 50 Hz. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31  January  2006 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/302/Add.1 
21 September 2010  
 (10-4788) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai I ndustrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS 655 Part 1-25XX Plastic utensils for food Part 1: Polyethylene Polypropylene Polystyrene Poly (Ethylene Terephthalate) Poly (Vinyl Alcohol) and Poly (Methyl Pentene) from a mandatory to voluntary standard.  
Further information can be obtained from: 
 Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/785 
21 December 2009 
 (09-6637) 
  
  
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT – SECOND EXTENSION OF THE PERIOD 
FOR THE ACCEPTANCE BY MEMBERS OF THE PROTOCOL AMENDING 
THE TRIPS AGREEMENT 
 
Decision of 17 December 2009 
  The General Council, 
  Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings  
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade 
Organization (the "WTO Agreement"); 
 
 Having regard to paragraph 2 of the Decision of the General Council of 6 December 2005 on 
the Amendment of the TRIPS Agreement (the "TRI PS Amendment Decision") and paragraph 3 of the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement (the "Protocol")
1, which provide that the Protocol shall be 
open for acceptance by Members until 1 December 2007 or  such later date as may be decided by the 
Ministerial Conference; 
 
 Recalling that the General Council, by its decision of 18 December 2007 (the "2007 
Extension Decision")2, initially extended the period for acceptanc es of the Protocol by Members until 
31 December 2009 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference;  
 
 Recalling also that, pursuant to paragraph 3 of the TRIPS Amendment Decision and 
paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall take  effect and enter into fo rce in accordance with the 
provisions of paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement;   Noting  that acceptance of the Protocol by two th irds of the Members in accordance with 
paragraph 3 of Article X of the WTO Agreem ent is taking longer than initially foreseen; 
 
 Having considered the proposal to further extend the peri od for acceptances of the Protocol 
submitted by the Council for TRIPS (IP/C/54);   Decides  as follows: 
 
 The period for acceptances by Members of the Protocol Amending the TRIPS Agreement 
referred to in paragraph 2 of the TRIPS Amendm ent Decision and paragraph 3 of the Protocol, 
and extended by the 2007 Extension Decision, sh all be further extended until 31 December 2011 
or such later date as may be decided by the Ministerial Conference. 
 
__________  
                                                     
 
1 WT/L/641. 
2 WT/L/711.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/28 
WT/DS292/22 
WT/DS293/22 
15 juin 2005 
 
 (05-2528) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Communication du Président du Groupe spécial  
  
 La communication ci-après, datée du 13 juin 20 05 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
_______________ 
 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Mesures affectant 
l'approbation et la commercialisa tion des produits biotechnologiques  (WT/DS291, WT/DS292 et 
WT/DS293) a indiqué dans sa communication à l'ORD du 2 novembre 2004 (WT/DS291/27, WT/DS292/21 et WT/DS293/21) qu'il comptait remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin de 
juin 2005.  Toutefois, il ne sera pas possible au  Groupe spécial de remettre son rapport final aux 
parties dans ce délai. 
 
 Ce retard est dû à un certain nombre de raisons .  Premièrement, avant et après la deuxième 
réunion de fond, le Groupe spécial a eu à traite r plusieurs nouvelles questions importantes soulevées 
par les parties, ce qui a retardé le début de son tr avail sur ses constatations.  Deuxièmement, l'affaire 
est particulièrement complexe étant donné le gra nd nombre de demandes visant des produits, et les 
arguments des parties exigent un examen précis et  détaillé des renseignements présentés au Groupe 
spécial.  Troisièmement, le travail des experts a donné lieu à une grande qua ntité de documents qui 
doivent aussi être examinés.  Les ressources huma ines limitées et la disponibilité des membres du 
groupe spécial font aussi obstacle à un achèvement rapide des travaux.   Le Groupe spécial estime qu'il remettra son rapport final aux parties pour la fin 
d'octobre 2005. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/340 
29 February 2008 
 (08-0926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Shopping plastics bags 
ICS:  83.140.01  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., The General Requirement for Envi ronment, Safety, Identification and Marking 
of Shopping Plastics Bags (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies that the minimum thickness of shopping 
plastics bags must not be less than 0.02 5mm, and should have environment, safety 
statements and identification/marking. The safety physical and chemical properties of shopping plastics bags intended for contac ting with foods should accord with the 
requirements of the corresponding sanitation standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect and improve the envi ronment, protect human health, ameliorate the living quality 
of people. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/340 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0617_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/158/Add.2 
20 de enero de 2011  
 (11-0341) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Alimentos - Etiquetado  
   Se comunica que se somete a consulta pública el Proyecto de Resolución GMC Nº 04/10 "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Información Nutricional Complementaria 
(Declaraciones de Propiedades Nutricionales)". 
 
 El plazo para emitir comentarios u observaciones vence el 14 de marzo de 2011.   Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg04.php
 
ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php   
ó       http://www.puntofocal.gov.a r/mercosur_consulta.htm
  
y http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_0119_00_s.pdf
 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar   
 Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/FJI/14 
1er février 2010 
 
 (10-0496) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la nouvelle  
notification complète concernant les subventions des FIDJI1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Abattement pour les bénéfices à l'exportation 
Programme des entreprises d'exportation et des zones franches Mesures d'incitation relatives à la production cinématographique et au secteur de l'audiovisuel 
 
• Veuillez fournir une explication détaillée des mesures internes spécifiques adoptées 
par les Fidji en vue de préparer la s uppression de ces programmes de subventions à 
l'exportation.  Les Fidji pourraient-elles pr éciser dans leur description la façon dont 
elles comptent s'assurer que les programmes seront progressivement éliminés pour le 31 décembre 2015?  En outre, veuillez i ndiquer si les bénéficiaires de ces 
programmes ont déjà été informés, individue llement ou par le biais d'associations 
professionnelles, de la suppression de tous les avantages prévus par ces programmes pour le 31 décembre 2015.  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/FJI.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/252 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal:  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Piña (ananá) en conserva (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Canned Pineapple  
(Piña [ananá] en conserva) - Documento en inglés (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico recoge, con 
carácter obligatorio, las prescripciones establecidas en la norma del Golfo GSO para la piña (ananá) en conserva, en su punto 9 (etique tado).  En la etiqueta deberá figurar:  
- La denominación del producto:  "piña (ananá)"; 
- La forma de presentación:  "Enteras", "Rodajas", "Rodajas en espiral", "Rodajas 
enteras", "Anillos", etc.; 
- El medio de cobertura:  "Agua", "Zumo";  - el nombre del edulcorante seco, 
"Jarabe muy diluido", "Jarabe diluido" , "Jarabe concentrado", "Jarabe muy 
concentrado", "Sin edulcorar" o "Sin adición de azúcar"; 
- Lista de ingredientes:  En la etiqueta deberá declararse la lista completa de los 
ingredientes por orden decreciente de proporciones, de conformidad con lo 
indicado en la sección 2/1 de la norma, excepto el dimetilpolisiloxano y el agua, que no necesitan declararse. G/TBT/N/BHR/252 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la protección del c onsumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:   • 
- Norma GSO relativa a la piña (ananá) en conserva. 
- CODEX STAN 42:1981, modificada en 1987 - Norma para la piña en conserva. 
- CODEX STAN 192-1995:  Norma Genera l para los Aditivos Alimentarios. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Sin determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/346/Add.1 
6 June 2011  
 (11-2768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/13/EU amending Directive 98/8/EC of the Europ ean Parliament and of the Council to include 
nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto was adopted on 8 February 2011 and 
published in the Official Journal of the EU L 34 on 9 February 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0052:0054:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:034:0052:0054:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0052:0054:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:EN:HTML
 
 
and at 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1699_00_e.pdf
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/25 
25 de junio de 2009  
 (09-3107) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología  de los Emiratos Árabes Unidos  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos  
Apartado postal 2166, Abu Dhabi 
Teléfono:  +971 2 671 1110 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tomates en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Preserved tomatoes  
(Tomates en conserva) – 8 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
tomates en conserva, especifica definiciones de l producto y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 13-1981   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/ARE/25 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de adopción 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standa rdization and metrology   
P.O Box 2166, Abu Dhabi 
Teléfono:  +971 2 403 2651 
Telefax:  +9712671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/347 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fusibles de baja tensión  (ICS:  29.120.50;  SA:  8535.10, 8536.10-30, 
8538.90 y 8547.10-20). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Low-voltage fuses: 
General requirements   (Fusibles de baja tensión - Prescripciones generales)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 230, Parte 1, que se 
reemplazará por la Norma SI 60269, Parte 1.  El proyecto de revisión de norma notificado 
incorpora la la Norma Internacional IEC 60269-1 – Cuarta edición (noviembre de 2006), 
con modificaciones en las referencias normativas  que aparecen en la versión en hebreo y 
otras modificaciones menores para adaptarla a las condiciones de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 230, Parte 1 (noviembre de 1991). 
• Norma Internacional IEC 60269-1 – Cuarta edición (noviembre de 2006)   G/TBT/N/ISR/347 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    4 de noviembre de 2009   
3 de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/139 
7 avril 2005 
 (05-1428) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Bovins (chair, graisse, foie, rognons et autres abats comestibles), lait 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the standards and 
specifications for foods and food additi ves under the Food Sanitation Law (Additional 
establishment of residue limits for veterinary drug) (Révision des normes et des 
spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de la Loi sur 
l'hygiène alimentaire (Établissement de limites de résidus additionnelles pour un 
médicament vétérinaire)) – Disponible en anglais, 4 pages 
6. Teneur:  Établissement de limites maximales de  résidus pour le médicament vétérinaire 
pirlimycine dans des aliments 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Publication des modifications 
notifiées au Journal officiel (KANPO) après adoption. 
10. Date projetée pour l'adoption:   Les normes proposées seront adoptées après un délai pour 
la présentation d'observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Les normes proposées prendront effet après une 
période de grâce déterminée G/SPS/N/JPN/139 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  14 juin 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/116 
30 de julio de 2010 
 (10-4089) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   français 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Interior, de Ultramar y de Colectividades Territoriales Dirección de Seguridad Civil - Subdirección de la gestión de los riesgos - Oficina de 
Reglamentación contra incendios Place Beauvau - 75800 PARIS cedex 08 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos, elementos de construcción y de obras resistentes al fuego 
(estructuras, muros, puertas, ventanas, compuertas, etc..) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté modifiant 
l'arrêté du 22 mars 2004 relatif à la résist ance au feu des produits, éléments de 
construction et d'ouvrages  (Orden que modifica la Orden de 22 de marzo de 2004 relativa a 
la resistencia al fuego de productos y elementos de construcción y de obras) (8 páginas) 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado actualiza la Orden inicial para 
reflejar las disposiciones de armonización europea más recientes y la evolución técnica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La principal finalidad de la Orden modificatoria es establecer los Eurocódigos 
como referencia en materia de resistencia al fuego de las estructuras.  También se actualizan algunas disposiciones para reflejar la evolución consiguiente a la Directiva 
89/106 relativa a los productos para la c onstrucción y a los procedimientos de 
reconocimiento mutuo.  Se refleja igualmente la evolución técnica en lo referente a la 
resistencia al fuego. 
8. Documentos pertinentes:   Orden de 22 de marzo de 2004 relativa a la resistencia al fuego 
de productos y elementos de construcción y de obras. G/TBT/N/FRA/116 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Octubre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de información 
CINORTECH AFNOR 11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/fra/10_2856_00_f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/60 
14 December 2005 
 (05-5963) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Constructions 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Design regulations, 
BKR (BFS 1993:58 with amendments BFS 2004:9) (10 pages, in Swedish) 
6. Description of content:   Amendments to three sections of the Swedish Design Regulations: 
Clause 1:5 Eurocodes, Clause 3:5 Snow load and Clause 3:8 deformation action and 
accidental actions. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
BKR, 1:5; Administrative adaptation of the Design Regulations to the provisions 
concerning applicability of Eurocodes (publishe d in EBS). BKR, 3:5 and 3:8; modification 
of load effects based on long-term measur ements of snow depths and temperatures.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  March 2006  
Proposed date of entry into force:  April 2006 
10. Final date for comments:   13 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/309/Corr.1* 
28 de mayo de 2009 
 (09-2577) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
QUINTO EXAMEN TRIENAL DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO:  TRANSPARENCIA 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas
 
 
Corrigendum  
   En el párrafo 24 de la página 5, sustitúyase la palabra "retire" que figura en la primera línea 
por la palabra "reitere". 
 
 
__________  
                                                     
 
* En español solamente.