PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/180 
23 de mayo de 2007  
 (07-2106) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Lagartija ( Anolis angusticeps ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  List of Regulated Living 
Organisms under the Inva sive Alien Species Act  (Lista de organismos  vivos reglamentados 
con arreglo a la Ley de  Especies Exóticas I nvasoras) – Una página 
6. Descripción del contenido:  En adelante, Anolis angusticeps , anteriormente considerada 
especie exótica no clasificada, se define como especie exótica invasora. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   En la Decisión 
VI/23, adoptada en el Sexto período de sesiones  del Convenio sobre la Diversidad Biológica, 
figuran los principios de orientación para prev enir y vigilar la introducción de las especies 
exóticas invasoras. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El instrumento jurídico 
básico es la Ley de Especies Exóticas Inva soras, cuyo texto completo en inglés está 
disponible en:  http://www.env.go. jp/en/nature/as/040427.pdf).  La  lista (Orden Ministerial) 
se publicará en japonés en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno), una vez promulgada. G/SPS/N/JPN/180 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:   Sin determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha propuesta es seis  meses conta dos a partir 
del 15 de marzo de 2007. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Julio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:     
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/114 
5 de marzo de 2009  
 (09-1127) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Harina de sorgo (ICS 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Sorghum flour  (Harina de sorgo) – 10 páginas, dispon ible en árabe;  9 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Harina de sorgo", en los puntos 7 y 9 
(envasado y etiquetado).  
Se establece que la harina de sorgo se fraccionará en envase s seguros, higiénicos, nuevos, que 
no resulten peligrosos para las pers onas ni contaminen el producto. 
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: Fecha de envasado (mes, 
año), tipo del producto (harina fina, semolina), pa ís de origen, peso neto (en kg), nombre y 
dirección de la envasadora,  marca comercial, etc. G/TBT/N/BHR/114 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Harina de sorgo" 
- Norma SASO 1852/2001. - CODEX STAN 173-1989.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KGZ/22 
16 June 2011  
 (11-2973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KYRGYZ REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):    
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Title of the Draft Law:  
"Labelling of food products " (40 pages, in Russian). 
6. Description of content:  The technical regulation establis hes mandatory requirements for 
food labelling and rules of its putting and a pplies to packaged food products being sold 
without further processing in the territory of the Kyrgyz Republic to consumers, or supplied 
to catering companies.  The requirements of th ese technical regulations  are mandatory for all 
legal entities and individual entrepreneurs oper ating in the manufacture and circulation of 
food products and services in the wholesale and retail trade in food products and in the field 
of catering on territory of the country.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.  
8. Relevant documents:   A draft of this technical regula tion is available on the website of 
Technical Regulation Department:  http://www.uotr.el.kg  (available in Russian).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/22 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  Government of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 
Fax:  (+996) 312 661937 E-mail:  utr307@yandex.ru  
Website:  http://www.uotr.el.kg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/438/Add.1 
17 janvier 2012 
 (12-0277) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le texte établissant les exigences techniques 
minimales auxquelles doivent satisfaire les fours à micro-ondes, émis par l' Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (INM ETRO) et notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/438, 
a été adopté en tant que texte final et publié au J ournal officiel brésilien le 30 décembre 2011 en tant 
qu'Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 499. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001773.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/450/Add.3 
29 janvier 2010 
 (10-0454) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Articles pour enfants, contenant du plomb;  exemptions pour certains dispositifs 
électroniques  ORGANISME:  Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC).  
ACTION:  Règle finale. 
 RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sécurité  des produits de consom mation émet une règle 
finale concernant certains dispositifs élect roniques pour enfants pour lesquels il n'est 
technologiquement pas faisable de respecter les li mites de teneur en plomb prescrites au titre de 
l'article 101 de la Loi de 2008 sur l'améliorati on de la sécurité des produits de consommation 
(CPSIA).  CALENDRIER:  Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  20 janvier 2010. 
 Texte intégral: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-877.htm
 
http://edocket.access.gpo. gov/2010/pdf/2010-877.pdf  
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CMR/2 
19 November 2007 
 (07-5033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CAMEROON
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  
 Tanks for the road and rail transport of liquid products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté 
No. 00017/MINCOMMERCE du 3 juillet 2006 fixant les caractéristiques propres aux 
citernes destinées au transport routier et  ferroviaire des produits liquides (Decree 
No. 00017/MINCOMMERCE of 3 July 2006 establishing the specifications for tanks for the road and rail transport of liquid products) (9 pages). 
6. Description of content:   The Ministry of Trade decree establishes the specifications of 
mobile tanks used as measuring containers, th e actual volume of which needs to be known 
in order to determine the maximum authorized load when being filled. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The decree is intended to ensure the protection of road or rail facilities and safety in 
the course of transportation. 
8. Relevant documents:   Not specified 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Technical regulation already signed and 
published 
10. Final date for comments:   Technical regulation already signed and published G/TBT/N/CMR/2 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 
Point National d'Information sur les OTC Ministère du Commerce 
Direction de la Protection du Consommateur 
Tel.: +(237) 77 74 22 41 Fax: +(237) 22 22 35 69
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/343 
7 June 2012  
 (12-3011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization (SASO) / Conduit 
systems for cable management - Part 23: Partic ular requirements - Flex ible conduit systems 
(23 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specif ies requirements for Fl exible conduit systems  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficien cy, and quality for flexible conduit systems.  
8. Relevant documents:   IEC 61386-23 ed1.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/343 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
PRESS RELEASE 
 
PRESS/438 
7 April 2006 
 
(06-1658) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The US pledges $1 million to technical assistance  
The US Trade Representative Rob Portman announced on 6 April 2006 a 
contribution of nearly $1 million for tr ade-related technical assistance (TRTA) 
to the World Trade Organization (WTO).   
 
“Breaking down trade barriers is essential to economic growth and poverty reduction, but we must 
ensure that developing countries have the tools to take advantage of these new market openings,” U.S. Trade Representative Rob Portman  said.   “Our contribution to the TRTA is part of the United 
States’ broader efforts to provide ‘Aid for Trade’ to developing countries.” 
 "I am grateful to the US government for its ge nerous contribution,” said WTO Director-General 
Pascal Lamy. " A comprehensive ‘Aid for Trade’ initiative is essential. Not only poor countries will 
need assistance to implement the results of the trade negotiations, they will also have to cope with any incurred economic adjustment costs. In addition, it is clear that  development benefits that will 
result from a successful conclusion of the negotiations can only
 come true if there is a closer 
integration of poor countries in the multilateral trading." 
 
This latest contribution will bring total US contributions to WTO TRTA for the Doha Development Agenda to almost $6 million since the launch of negotiations. The Doha Development Agenda Global Trust Fund was created following the WTO Ministerial Conference in Doha, in November 
2001, which launched the new round of negotiations. 
  
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/55 
28 de agosto de 2006 
 (06-4041) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios y productos básicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft revision of the 
Ordinance on food and basic commodities (Proyecto de revisión de la Orden sobre 
productos alimenticios y productos básicos) - Disponible en alemán, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  Aclaración de algunas disposiciones sin ningún cambio 
sustancial.  Armonización de la legislación de Suiza con las normas de las CE relativas a la reglamentación en materia de zoonosis en el ámbito de la seguridad alimentaria 
(Directiva 2003/99/CE). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
- Orden sobre productos alimenticios y productos básicos, de 23 de noviembre de 2005 
(RS 817.02);  alemán/francés/italiano:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Ley Alimentaria de 9 de octubre de 19 92 (RS 817.0);  alemán/francés/italiano:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf ; G/SPS/N/CHE/55 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2007 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de octubre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXIV - TANZANIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXIV - Tanzania  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 2 1           W T / L e t / 7 3 8     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXIV - TANZANIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXIV - Tanzania was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/209 dated 23 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXXIV - 
Tanzania are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 16 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/163 
16 janvier 2006 
 (06-0189) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de l'élevage en conserve et produits de l'élevage en bocal 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft  amendment of Quality 
Labelling Standard for Canned and Bottled Livestock Products  (Projet de modification de la 
norme relative à l'étiquetage de  la qualité pour les produits de l'élevage en conserve et les 
produits de l'élevage en bocal) – 2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Les viandes salées en conserve et en bocal autres que le corned beef , à base de 
viande de bœuf et de cheval, sont largem ent répandues au Japon.  En conséquence, la 
nouvelle définition de la viande salée ( corned meat ) élaborée à partir de viandes diverses, y 
compris le bœuf, est établie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Aider les consommateurs à choisir leurs produits  en connaissance de cau se, en établissant la 
définition de la viande salée 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Publication de la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO ) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   24 mars 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:    17 mars 2006 G/TBT/N/JPN/163 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/146 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5861) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Repollo  (ICS:  67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cabbage  (Repollo)  
(Disponible en árabe, 8 páginas;  disponible en inglés, 6 páginas)        
6. Descripción del contenido:  El objeto del reglamento técnico notificado es el repollo fresco. 
No incluye los preparados de repollo elaborado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    Norma J. S  982/1994 "Hortalizas (frescas) – Repollo"    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/QAT/146 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/NOR/5 
7 juillet 2010 
 (10-3703) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
NORVÈGE 
   La notification ci-après, datée du 6 juillet 2010, a été reçue de la Mission permanente de la 
Norvège. 
 
_______________ 
 
  La Norvège fait savoir au Comité des licences d'importation que la notification présentée au 
titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite dans le document G/LIC/N/3/NOR/3, daté du 
1
er octobre 2008, reste valable. 
 
__________  
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
~5 J3d &U crt. 3sJI c))!&I ai?B @ 
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
GSO 05lDS 263 12008 
.HI 
Soft candy GSO 1320 / 2008 GSO 1320 / 2008 
: .2 
.sml JI~I cjW+ GSO 9 1.2 
.? LU ;A\ (j+dlg A%$ qWlg &&+dl jt;;Yl GSO 16 2.2 
~llGS020 3.2 
.~&~IJ~Vl~h.j~lbJ~lGS021 4.2 
I I I I I I + SO 22 5.2 
.ql&Is qbdl &ll- jt;;lG+ GSO 134 6.2 
.J>GJJI + -41, CJ&L GSO 242 7.2 
.('.UI) 2iuI &JdI jel 3+ GSO 262 8.2 
.@Ul) iiWl &JdI GSO 263 9.2 
.'&~lYJIi)c~I~+-LGcjl~Gjj-~d~~&GSO287 10.2 
Y; *+ -,&@I 4& A Lk cjl~Gjj -+dm& GSO 756 1 1.2 
.w 30 sjlP &JJ LC cjl+l 
- &!?I3 &kLlj bCp-JI &&dl ?pull &+I J&I GSO 841 12.2 
. cjL+s$%Vl 
u- LL+ -blbV~J 3-1 A LG cj1Wd -+ds3& GSO 842 13.2 
.w 25 ;Jr 2aj~ LC &\+I 
.Jkbkl ~~l &kkl &Jx3sl ~ljl+YI j+ GSO 1306 14.2 
.eUIeLLjl+JLj+GSO ...... 15.2 
~l)ll>ll&ll 16.2 
.(*dl 
l1921 17.2 GSO 1320 1 2008 GSO 1320 / 2008 w bw h\d GSO 1320 12008 GSO 1320 1 2008 w bw L\d GSO 1320 1 2008 id ibI9 GSO 1320 1 2008 ien -. &l& 4LPl4.n GSO 1320 / 2008 
TECHNICAL TERMS WJ 4'd-t4-n 
................................................................ Soft candy b9 GM 
.............................................................................. Toffee 24 
Nougats ............................................................................ +Jill 
Fondant ........................................................................... a@ 
................................................................... Marsballow ~L$;J'-J 
............................................................................... Fudge psQI1 
Turkish delight ........................................................... (?*I) &\ 
Jelly candy ...................................................... (Wd) %w 
Fruit pastes ................................................................ 2+sUl $4t 
................................................................. Sugar syrup &\ 4s
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/185/JPN 
11 de marzo de 2009 
 (09-1233) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008 presentado por el Japón
. 
 
  
  G/SCM/N/185/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
(correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008) 
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/
determinaciones Derecho definitivo Compromisos 
relativos a 
los precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causa País/ territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha 
(derechos) Fecha 
(derechos) Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno Volumen del 
comercio  
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Corea, República de  DRAM 
(memorias 
dinámicas de 
acceso aleatorio)  - 29.8.2008 
(Redeterminación que 
da cumplimiento a las 
recomendaciones y 
resoluciones 
del OSD) - - - - - - - - 
Corea, 
República de DRAM 
(memorias dinámicas de 
acceso 
aleatorio) 15.10.2008 
(examen por 
modificación  
de las 
circunstancias)           
  G/SCM/N/185/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
(Examen) 
Corea, República de DRAM (memorias dinámicas 
de acceso aleatorio) 27.1.2006 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(al 31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
(1º de julio-31 de diciembre de 2008) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/121 
20 octobre 2006 
 
 (06-5080) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards (Office coréen 
des normes et de la technologie – KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do RÉPUBLIQUE DE CORÉE 427-716 
 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 
Courrier électronique: tbt@ats.go.kr 
Page d'accueil:   http://www.ats.go.kr 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuven t aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampe sans électrode (SH:  8540.71.0000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed establishment of Safety 
Criteria for Electric Appliances (Proposition d'établissement de spécifications de sécurité 
pour appareils électriques) – 117 pages, en coréen 
6. Teneur:  Établissement des spécifications de sécurité K10006 pour appareils électriques 
(lampe sans électrode pour type PLS).  Le text e faisant l'objet de la notification établit les 
exigences spécifiques app licables aux lampes sans électrode pour emploi à l'intérieur ou à 
l'extérieur utilisant de l'énergie à micro ondes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:  Avis au public n° 2006-0224 du KATS (13.10.2006) G/TBT/N/KOR/121 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    20 décembre 2006 
1er mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Electrical Appliances Safety Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do,  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 427-716  Téléphone: (+82) 2 509 7242/7245 
Fax:   (+82) 2 507 6657 
Courrier électronique:   psd@ats.go.kr  Les textes peuvent désormais être consultés da ns leur intégralité sur Internet à l'adresse 
suivante:  http://ats.go.kr/eng lish/cm_02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/113 
13 July 2005 
 (05-3126) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 11 July 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
________________ 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Milk and cream, not concentrated nor containing 
  added sugar or other sweetening matter:    - Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not 
  exceeding 6%, sterilized, frozen or preserved 
  2. Tariff item number:   0401.20-190 
  3. Trigger level:    1.85 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  2.33 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 July 2005 to 31 March 2006 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2002:   0.00  tonnes       2003:   0.00  tonnes       2004:   4.44  tonnes       Average:  1.48  tonnes 
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
   1.85 tonnes = 125% x 1.48 tonnes 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/46 
17 juin 2009 
 (09-2969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Environment Management Authority  – NEMA (Autorité nationale de gestion de 
l'environnement) 
Plot 17, 19 & 21, Jinja Road 
P.O.Box 22255, Kampala Téléphone: 256 414 251064/5/8 Fax:  256 414 257521 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous matériaux et sacs de transport en poly éthylène, d'un calibre inférieur à 31 microns 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Amendment to the 
National Environment (Waste Management) Regulations, 2008  (Projet de modification du 
règlement national sur l'environnement (gestion des déchets), 2008).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié prescrit la mise en œuvre de  l'interdiction de l' importation, de la 
fabrication, de la distribution et de l'utili sation de matériaux en polyéthylène d'un calibre 
inférieur à 31 microns. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   National Environment Management Act Cap 153 of the Laws of 
Uganda  (Recueil des lois de l'Ouganda, chapitre 153:   Loi nationale relative à la gestion de 
l'environnement) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Date de publication au Journal officiel G/TBT/N/UGA/46 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Environment Management Authority  – NEMA (Autorité nationale de gestion de 
l'environnement) Plot 17, 19 & 21, Jinja Road P.O.Box 22255, Kampala 
Téléphone: 256 414 251064/5/8 
Fax:  256 414 257521 Courrier électronique:  info@nemug.org
 
Site Web:  http://www.nemug.org/  
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/62 
20 October 2006 
 (06-5078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Danish Environmental Protection Agency 
Strandgade 29 
DK-1401 Copenhagen K 
Tel: +45 3266 0100 
Fax: +45 3266 0479 E-mail:  mst@mst.dk 
Web-site: www.mst.dk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lead (chemical 
compounds and metallic lead) and products containing lead. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Statutory Order on 
prohibition of import and marketing of products containing lead (6 pages, available in 
Danish and English). 
6. Description of content:   Ban on lead (chemical compounds  and metallic lead) and certain 
products containing lead. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment. 
8. Relevant documents:   Consolidated Act on Chemical Substances and Products No. 21 of 
16 January 1996;  Evaluation of the Danish st atutory Order on Lead;  Environmental project 
no. xx, 2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    -  
1 January 2007 
10. Final date for comments:   60 days from the reception date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/734 
4 mars 2005 
 (05-0948) 
 Original:   anglais 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME 
HARMONISÉ DE 1996 DANS LES LISTES DE 
CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Malaisie – Liste XXXIX
 
 
Demande de prorogation de dérogation 
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie.   
 
_______________ 
 
  Me référant à la décision du Conseil gé néral du 17 mai 2004, re produite dans le 
document WT/L/569, j'ai l'honneur de présenter une demande de dérogation aux obligations découlant 
de l'article II du GATT de 1994 concernant l'introduc tion de modifications du SH96 dans la liste des 
concessions tarifaires de la Mala isie, pour une période d'un an. 
  Cette demande est basée sur l'article IX de l'Accord de l'OMC et sur les termes de la décision 
précitée du Conseil général.  Conformément à la décision adoptée le 25 avril 1995 par le Comité de 
l'accès aux marchés, je communique ci-après les rensei gnements factuels sur le statut de la dérogation 
pour examen de la demande par le Comité de l'accès aux marchés:  Date la dérogation initiale
 
 
13 décembre 1995 (WT/L/124 et Corr.1) 
 Date de la présentation des documents pertinents
 
 16 octobre 1996 (G/SECRET/HS96/31) 
31 juillet 1997 (G/SECRET/HS96/31/Rev.1) 
 Prorogations de la dérogation
 
 18 juillet 1996 (WT/L/173) 
24 avril 1997 (WT/L/216) 
22 octobre 1997 (WT/L/243) 24 avril 1998 (WT/L/268) 14 octobre 1998 (WT/L/281) 15 juin 1999 (WT/L/303) 4 novembre 1999 (WT/L/338) 
3 mai 2000 (WT/L/351) 
8 décembre 2000 (WT/L/379) G/L/734 
Page 2  
 
 8 mai 2001 (WT/L/400) 
13 mai 2002 (WT/L/465) 24 juillet 2003 (WT/L/529) 17 mai 2004 (WT/L/569)  
Membres qui ont formulé des réserves concernant l'introduction des modifications du SH96 dans la 
liste de la Malaisie  
 - Australie; - Canada; 
- Communautés européennes; 
- Philippines; - États-Unis.  Membres avec lesquels des consultations ont été achevées
 
 
- Australie; - Canada; - Communautés européennes; - Philippines; - États-Unis. 
 
État des consultations en cours
 
  Toutes les consultations concernant l'introductio n des modifications du SH96 dans la liste des 
concessions tarifaires de la Malaisie ont été achevées. 
 
Perspectives de conclusion du processus
 
  Il ne reste plus à la Malaisie qu'à notifier les corrections apportées à son projet de liste 
tarifaire SH96.  Des circonstances imprévues empêchen t le pays d'achever les travaux qui lui restent à 
accomplir pour le 30 avril 2005, c'est-à-dire la date d'expiration de la dérogation actuelle. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/LCA/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4250) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
SAINTE-LUCIE  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation do it durer jusqu'à la fin de 2018.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DMA/8 
23 de agosto de 2005 
 (05-3725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DOMINICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos (ICS:  97.030) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Labelling of Domestic Electrical Appliances  (Especificaciones de etiquetado de los aparatos 
electrodomésticos) – 13 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones de 
etiquetado de los aparatos electrodomésticos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Reforzar la seguridad de las personas; 
2. proporcionar información adecuada a los consumidores;  y  3. prevenir el fraude y el engaño debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan 
inducir a error.  
8. Documentos pertinentes:   DNS 2:2002, Parte 7:  Etiquetado de los aparatos 
electrodomésticos;  Publicación de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 69:1985 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de noviembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2005 G/TBT/N/DMA/8 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
El Commonwealth de Dominica 
Teléfono:  (+1 767) 448 1685 
Telefax:  (+1 767) 449 9217 Correo electrónico:  info@dominicastandards.org