ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/98 
24 de abril de 2009 
 
 (09-1990) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
 
Comunicación de los Estados Unidos de conformidad con el apartado b)
1 del párrafo 5  
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
NOTIFICACIÓN POR LOS ESTADOS UNIDOS DE LA LEY DE RECUPERACIÓN  
Y REINVERSIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 2009 Y DE MEDIDAS  
DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA  
DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO B) DEL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO 
 
 Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos de 2009
:  El 17 de febrero de 2009, el 
Presidente promulgó la Ley de Recuperación y Re inversión de los Estados Unidos ("ARRA") 
(Pub. L. 111-5), que preveía fondos por valor de  787.000 millones de dólares EE.UU., e incluía dos 
disposiciones sobre la promoción de la compra de  productos estadounidenses, que se adjuntan.  En el 
sitio Web de la Biblioteca del Congreso (http://thomas.loc.gov ) figura la ARRA completa: 
 • El artículo 604 de la ARRA obliga al De partamento de Seguridad Interior (DHS) a 
comprar productos textiles y prendas de ves tir fabricados en los Estados Unidos, con 
determinadas excepciones (incluidas la no disponibilidad, de minimis , las compras 
fuera de los Estados Unidos y las pequeñas compras).  Esta disposición entrará en 
vigor 180 días después de la promulgaci ón de la ARRA, que tuvo lugar el 17 de 
febrero de 2009.  El artículo 604(k) obliga al  DHS a aplicar la disposición sobre la 
promoción de la compra de productos esta dounidenses de manera compatible con las 
obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud de los acuerdos 
internacionales. 
 • El artículo 1605 exige que en las obras y ed ificios públicos financiados con cargo a la 
ARRA se utilicen únicamente acero, hierro y productos manufacturados producidos 
en los Estados Unidos, con determin adas excepciones (interés público, no 
disponibilidad o costo no razonable).  El ar tículo 1605(d) exige aplicar la disposición 
sobre la promoción de la compra de pr oductos estadounidenses de manera compatible 
                                                      
1 El apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV dice así:  Legislación nacional "b) Cada una de las 
Partes informará al Comité de las modificaciones intr oducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que 
tengan relación con el presente  Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos". GPA/98 
Página 2  
 
  con las obligaciones que corresponden a los Es tados Unidos en virtud de los acuerdos 
internacionales. 
Medidas para aplicar el artículo 1605
:  Con el fin de aplicar la dis posición sobre la promoción de la 
compra de productos estadounidenses prevista en el  artículo 1605 de la AR RA se han adoptado dos 
medidas provisionales: 
 • El 31 de marzo de 2009 se publicó en el Federal Register  (véase 74 FR 14623-14633) 
una norma provisional por la que se modificaba el Reglamento de compras federales ("Norma FAR provisional") a fin de aplicar la  disposición sobre la  promoción de la 
compra de productos estadounidenses prevista en la ARRA con respecto a las 
contrataciones del Gobierno Federal. 
 • La Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) dictó la "Directriz actualizada para la 
aplicación de la Ley de Recuperación y Rei nversión de los Estado s Unidos de 2009", 
que se publicó en www.recovery.gov
 el 3 de abril de 2009.  La Directriz incluye el 
apéndice 9, "Directriz definitiva provisional para la asistencia financiera federal" 
("Directriz provisional de la OMB"), que proporciona a los gobiernos estatales y locales información pertinente relativa a la aplicación de la prescripción sobre la promoción de la compra de productos esta dounidenses de manera compatible con las 
obligaciones que corresponden a los Estados Unidos en virtud de los acuerdos 
internacionales.  La Directriz provisional de la OMB fue publicada en el Federal 
Register  el 23 de abril de 2009 ( véase  74 FR 18449-18463). 
 Tanto la Norma FAR provisional como la Direct riz provisional de la OMB exigen que, en las 
contrataciones comprendidas en el ámbito de un acuerdo internacional, la prescripción sobre la 
promoción de la compra de prod uctos estadounidenses establecida en el artículo 1605 no se aplique 
con respecto al acero, el hierro y los productos manufacturados de las Partes en el ACP y en otros 
acuerdos comerciales.  Tanto la Norma FAR provi sional como la Directriz provisional de la OMB 
prevén un plazo de 60 días contados desde su publicación en el Federal Register  para formular 
observaciones antes de que sean definitivas. 
 Se adjuntan la Norma FAR provisional y la Directriz provisional de la OMB.
2 
 
                                                      
2 Los anexos existen únicamente en inglés.  GPA/98 
 Página 3 
 
 
   
 
 GPA/98 
Página 4  
 
   
  GPA/98 
 Página 5 
 
 
   
 
 GPA/98 
Página 6  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 7 
 
 
   
 
 
 GPA/98 
Página 8  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 9 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 10  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 11 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 12  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 13 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 14  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 15 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 16  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 17 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 18  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 19 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 20  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 21 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 22  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 23 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 24  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 25 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 26  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 27 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 28  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 29 
 
 
   
 
 
 
 GPA/98 
Página 30  
 
   
 
 
 
  GPA/98 
 Página 31 
 
 
   
 
 
 
__________