PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.48 
10 novembre 2006 
 
 (06-5399) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/154 
12 February 2010 
 (10-0771) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule I - Australia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule I – 
Australia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents  of the HS02 electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 2 October 2009. 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule I – Australia - will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/154 
Page 2  
 
  PP 3 -  96 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/180/Add.1 
28 juillet 2010 
 (10-4059) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'applica tion et de limitation pour additifs alimentaires
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour 
additifs alimentaires pour 214 articles vitaminiques et minéraux pour l'alimentation sous forme de 
gélules ou de comprimés, en date du 16 mars  2010 (G/SPS/N/TPKM/180).  La modification finale 
est entrée en vigueur le 21 juillet 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2945_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_2945_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/180/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 (Taïwan) 
Téléphone: +(886) 2 26531318 poste 1097 
Fax:  +(886) 2 26531062 Courrier électronique: tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/202/GEO 
20 de enero de 2012 
 (12-0387) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES  
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
GEORGIA 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia. 
 
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Georgia no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Georgia notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualqui er cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Georgia notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y lleva r a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                      
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/W/4/Rev.4/Corr.11
17 de diciembre de 2008 
 
 (08-6193) 
Comité de Agricultura 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
PROYECTO REVISADO DE MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA 
 
Corrigendum  
 
 
 En la página 70, la penúltima oración del pá rrafo 5 del Anexo J debe decir lo siguiente: 
  "Si uno de estos Miembros tuviera dificulta des excepcionales que siguieran imposibilitando la 
financiación de niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos y/o 
para acceder a préstamos concedi dos por instituciones financieras multilaterales y/o regionales, se 
otorgará una nueva prórroga de ese plazo."  
__________ 
                                                     
 
1 En francés y en español solamente
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/MEX/20 
6 de septiembre de 2011 
 
 (11-4336) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con la 
notificación nueva y completa sobre subvenciones de MÉXICO1 
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Sector de alta tecnología 
 
 El programa trata del desarrollo de las industrias de alta tecnología.  Pregunta 
  Sírvanse facilitar detalles sobre la naturaleza de los proyectos subvencionados, las categorías 
de gastos específicos y la cuantía  máxima de los costos subvenci onables por categoría o partida de 
gasto.  ¿Qué condiciones debe cumplir un pr oyecto para ser considerado "estratégico"? 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/MEX.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/61 
1er août 2008 
 (08-3666) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 (ROYAUME DE BAHREÏN) 
Téléphone: +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tabac moassel aromatisé aux fruits (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fruit Flavored Moassel Tobacco  
(Tabac moassel aromatisé aux fruits) - 8 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  précise les prescriptions de la norme du 
Golfe GSO relative au tabac moassel aromatis é aux fruits.  Il développe les exigences 
concernant le produit et les prescriptions en matière d'emballage, d'é tiquetage, de transport 
et de stockage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/61 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO Fruit Flavoured Moassel Tobacco  (Tabac moassel aromatisé aux fruits); 
- Norme égyptienne ES 2063 / 2002; -  Norme qatarienne QS 1072 / 2001; - Norme jordanienne JS 787 / 1994. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EQV/DOM/1 
19 June 2008 
 (08-2907) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION OF DETERMINATION OF THE RECOGNITION OF EQUIVALENCE 
OF SANITARY OR PHYTOSANITARY MEASURES 
 
 The following notification of determination of the recognition of equivalence has been 
received. 
 
1. Member notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
2. Title of the text stating determination of the recognition of equivalence:  Resolution 
No. 021/2006 ( bis) of the Ministry of Agriculture 
3. Parties involved:  Dominican Republic and United States of America 
4. Date of entry into force of the determination of the recognition of equivalence and any 
associated procedures or regulations:  3 November 2006  
5. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading): 
 Products and by-products of bovine animals, swine and poultry  
6. Brief description of the measure(s) recognized to be equivalent:  With regard to the 
importation into national territory of products  and by-products of bovine animals, swine 
and poultry, the Ministry of Agriculture recognizes the inspection system of the Food 
Safety Inspection Service (FSIS) of the US Depa rtment of Agriculture as equivalent to that 
of the Dominican Republic. 
7. Further information available from: 
[ X ]  National Enquiry Point  [   ]  Other (specify) 
Ms Nora Gómez Guzmán  
Directora de la Oficina de Tratados Comerciales Agrícolas (OTCA) Secretaría Ejecutiva del Comité MSF-RD 
Punto de Contacto / Servicio Nacional de Información MSF ante la OMC 
C/ Manuel de Jesús Goico Castro No. 20 (antigua C/ Zeta) Apartado portal No. 10119 Santo Domingo, D.N., República Dominicana Tel.: +(809) 547-1575, +(809) 227-6188 and +(809) 227-3164 Fax: +(809) 540-5943 
E-mail: noragomezguzman@gmail.com;  rd.cnmsf.snni@gmail.com 
Web site: www.agricultura.gov.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/299 
7 October 2005 
 (05-4500) 
Dispute Settlement Body 
18 October 2005  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
PAKISTAN MALIK, Mr. R.A. Trade in Goods  
   
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/275 
15 April 2008 
 (08-1750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs  (HS:  Chapter 30)
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Resolution nº 8, 
4 March 2008 – Technical regulation on the Drugs Traceability and Authenticity 
Mechanisms (4 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on opens for public consultation to 
determine minimum requirements of drugs traceability and auth enticity mechanisms in the 
whole chain of pharmaceutical products. Th is chain includes production, distribution, 
transportation, storage and dispensation  to the final consumer. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União), 5 March 2008; 
Section 1, page 47. Draft Resolution (Consulta Pública) number 8, 4 March 2008, issued by 
the Brazilian Health Surveillance Agency – Anvi sa; to be published at the Brazilian Official 
Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2008 
June 2009 
10. Final date for comments:   5 May 2008 G/TBT/N/BRA/275 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Agency responsible  
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil 
Phone.:  (+55) 61 3448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website:            www.anvisa.gov.br
 
 The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[21581-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/79 
7 March 2005 
 (05-0957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry Trade and Labour 
 Tel: +972-3-7101587  Fax: +972-3-7101585  E-mail: bernadette@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Baby changing units 
(ICS: 97.190, 97.140;  HS: 9403) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   SI 5115 – Changing 
units (Hebrew/English) Part 1: Changing un its for domestic use – Safety requirements 
(EN 12221-1) 
6. Description of content:   The existing official standard  applies to furniture used for 
changing baby diapers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
order to facilitate trade, Article 4- General re quirements - of the official standard will not be 
mandatory. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/76/Add.1 
24 de junio de 2011  
 (11-3132) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Productos y servicios. Bebidas no alcohólicas, su s congelados y producto s concentrados para 
prepararlas.  Especificaciones sanitarias. Información comercial: 
 
 El 16 de junio de 2011, la Secretaría de Sal ud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx/ ), el aviso de cancelación del PROY-NOM-218-SSA1/SCFI-2002, Productos 
y servicios.  Bebidas no alcohólicas, sus congelados  y productos concentra dos para prepararlas. 
Especificaciones sanitarias. Información comercial.   El aviso de cancelación aplicará a partir del dí a siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Federación. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:   Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
y está disponible. 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=16  
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1936_00_s.pdf  
  
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   2-甲基丁酸乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   2-甲基丁酸乙酯  
1 范围 
本标准适用于由 2-甲基丁酸 和乙醇为原料制得的食品添加剂 2-甲基丁酸乙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2-甲基丁酸乙酯  
2.2 分子式 
C7H14O2 
2.3 结构式 
       
O
O  
2.4 相对分子 质量 
130.19 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置 于比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  强烈的青香 —果香、苹果样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 95.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 2.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.393～1.400  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.863～0.870  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 2-甲基丁酸乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 2-甲基丁酸乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 2-甲基丁酸乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-INNOW AX 。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 120℃至 180℃， 速率 5℃/min， 再从 180℃至 230℃， 速率 10℃/min，
最后在 230℃恒温 10mi n。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：1.5mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/10。 
—————————
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.8 
15 septembre 2009 
 (09-4337) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 14 septe mbre 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
liste.  
 Les CE continuent de mener des discussions avec les pays latino-américains fournisseurs de 
bananes en vue de conclure rapidement un accord gl obal sur les bananes qui établirait, entre autres 
éléments, le nouveau droit de douane consolidé des CE .  Elles comptent tenir une autre réunion dans 
les jours à venir avec ces fournisseurs NPF et s'orie nter définitivement vers un accord satisfaisant qui 
mettrait fin à ce différend déjà ancien. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/346 
3 de abril de 2008 
 (08-1476) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Concentrados emulsionables de foxim al 40 por ciento 
(ICS:  65.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., 40% Phoxim Emulsifiable Concentrates (Norma Nacional de la República 
Popular China – Concentrados emulsionables de foxim al 40 por ciento) – 8 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
calidad, métodos de prueba, símbolos, etique tado, embalaje, almacenamiento y transporte 
de los concentrados emulsionables de foxim al 40 por ciento.  Abarca los concentrados 
emulsionables de foxim al 40 por ciento prep arados con foxim técnico y un emulsionante 
disuelto con los disolventes adecuados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sanidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/346 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618 
Telefax:  +(86) 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
El texto completo se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0953_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/33/Add.2 
2 July 2010 
 
 (10-3609) 
Working Party on the  
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submission from the Delegation of the Republic of Yemen is available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130) for consultation
1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
  
- Decree No. 9/2009 "On Regulation on Inspec tion Charges Levied on Imported Goods". 
 
__________  
 
 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/292/Add.1 
2 July 2009  
 (09-3235) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 29 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Food enzymes and the foods in which they are used
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/292 (dated 10 August 2006) has been adopted as 
"Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parl iament and of the Council of 16 December 2008 
on food enzymes and amending Council Direc tive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) 
No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 " [OJ L354, 31 December 2008, pp.7-15]. 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu    
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EEC/292/Add.1 
Page 2  
 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0007:0015:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0007:0015:FR:PDF   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0007:0015:ES:PDF   
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2310_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2310_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2310_00_s.pdf   
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/23 
2 novembre 2005 
 
 (05-5172) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 2 novembre 2005, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en out re que, lorsque l'Organe 
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 j ours, il informera l'ORD par écrit 
des raisons de ce retard et lui indiquera dans  quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les États-Unis ont notifié le 6 septembre 2005 à l'Organe de règlement des différends leur 
décision de faire appel au sujet de certaines ques tions de droit couvertes par le rapport du Groupe 
spécial et de certaines interprétations du droit donné es par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours 
vient à expiration le lundi 7 novembre 2005.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du 
rapport et sa traduction, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 
7 novembre 2005.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'a ppel concernant cet appel sera 
distribué aux Membres de l'OMC le l undi 5 décembre 2005 au plus tard. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/KOR/Corr.1 
2 juillet 2010 
 
 (10-3608) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Corrigendum  
 
  La notification ci-après, datée du 21 juin 2010, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Corée.  
_______________ 
 
  Prière de noter les modifications ci-après, indiquées en caractères gras , à apporter dans le 
document original (G/SCM/N/186/KOR), pages 28 et 29.  
6. À qui et comment la subvention est accordée
 
 • Bénéficiaires: 
 
9 Matériel:  personnes physiques ou morales s'occupant de recyclage 
conformément à la Loi sur la promotion de la conservation et du recyclage 
des ressources, qui ont l'intention d' installer du matériel de recyclage. 
 
9 Développement de technologies:  personnes ayant l'intention d'exercer des 
activités de recherche-développement  liées au recyclage des ressources 
conformément à la Loi sur la promotion de la conservation et du recyclage 
des ressources. 
 
9 Équipements pour la réduction des déchets à la source:  personnes ayant 
l'intention d'installer des équipements pour la réduction des déchets à la source conformément à la Loi sur le contrôle des déchets. 
 
9 Stabilisation de la gestion:  personnes exerçant des activités de recyclage, de 
réparation et de vente d'appareils élect riques, de meubles, etc., d'occasion, 
conformément à la Loi sur la promotion de la conservation et du recyclage des ressources. 
 G/SCM/N/186/KOR/Corr.1 
Page 2  
 
  9 Soutien à la distribution et à la vente:   personnes s'occupant de la vente de 
produits recyclés portant sur un volume de  produits manufacturés généraux ne 
représentant pas plus de 30 pour cent en unités monétaires et personnes qui réparent et vendent des appareils élect riques, des meubles, etc., d'occasion, 
conformément à la Loi sur la promotion de la conservation et du recyclage 
des ressources. 
 
 • Conditions: 
 
9 a) Matériel, b) Développement de technologies et c) Équipements pour la 
réduction des déchets à la source:  amortissement sur sept ans, avec un différé d'amortissement de trois ans, à un ta ux d'intérêt annuel de 5,60 pour cent 
(taux d'intérêt variable). 
 
9 d) Stabilisation de la gestion et e) Sou tien à la distribution et à la vente:  
amortissement sur trois ans, avec un différé d'amortissement de deux ans, à un taux d'intérêt annuel de 5,60 pour  cent (taux d'intérêt variable). 
 7. Montant de la subvention
 
(Unité:  millions de won) 
 2007 2008 
Transfert forfaitaire (A) - - 
Prêts 68 849 65 000 
Avantage conféré par les prêts* (B) 1 149 1 111 
Total (A + B) 1 149 1 111 
 
* L'avantage estimatif conféré par les prêts correspond à la différence entre le taux du prêt accordé et le taux du 
marché. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/228 
12 October 2006 
 (06-4903) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Queen bees 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Fija exigencias 
sanitarias para la importación de abejas re inas a Chile y deroga la que se indica   (Sanitary 
requirements for the importation into Chile of  queen bees and abrogation of the Resolution 
indicated)  (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Establishes the requirements for importing queen bees into Chile. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   10 November 2006 
12. Final date for comments:   20 October 2006. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173 
1er juillet 2008 
 
 (08-3143) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à pr ésenter, le 31 août 2008 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008.  Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période sont aussi  invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en  vigueur, les engagements en vigueur et les 
abrogations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la péri ode de notification, même si aucune action n'a été 
menée durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1643/Add.2 
16 February 2010  
 (10-0881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 Fe bruary 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Listing of Color Additives Exempt from Certification;  Paracoccus Pigment
 
 The Food and Drug Administration (FDA) confir ms 17 December 2009, as the effective date 
for the final rule that amended the color additive re gulations to provide for the safe use of paracoccus 
pigment as a color additive in the feed of salmoni d fish to enhance the co lor of their flesh.  On 
16 November 2009 in the Federal Register (74 FR  58843), FDA published the final rule and gave 
interested persons until 16 December 2009, to file ob jections or requests for a hearing.  The agency 
received no objections or requests for a hearing on th e final rule.  The confirmation of the effective 
date published in the Federal Register at 75 FR 5 887 on 5 February 2010.  Text may be found at:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-2427.pdf . 
 The final rule may be found at:  Federal Register:  16 November 2009, 74 FR 37243-37244 
available at http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main . 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ):  Not applicable G/SPS/N/USA/1643/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
For further information contact:  Mical E. Honigf ort, Center for Food Safety and Applied Nutrition 
(HFS– 265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 20740–3835, 301–436–1278.  
Text available from:  [X] National Notification Auth ority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/665/Add.2 
23 January 2012  
 (12-0418) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 January 2 012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  2017 and Later Model Year Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and Corporate 
Average Fuel Economy Standards  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA), National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:  Notice of proposed rulemaking; extension of comment period  SUMMARY:   EPA and NHTSA are announcing a 14- day extension of the comment period for the 
joint proposed rules "2017 and Later Model Year  Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emissions and 
Corporate Average Fuel Economy Standards", publishe d in the Federal Register on 1 December 2011 
(76 FR 74854). The comment period was to end on 30 January 2012 (60 days after publication of the 
proposals in the Federal Register). This document extends the comment period to 13 February 2012. 
This extension of the comment period is provided to  allow the public additional time to comment on 
the proposed rule.  
The extension of the comment period does not apply to NHTSA's Draft Environmental Impact 
Statement (Draft EIS), available on NHTSA's Web site at  http://www.nhtsa.gov/fuel-economy . The 
comment period for NHTSA's Draft EIS closes on 31 January 2012. 
 DATES: Written comments must be received on or befo re 13 February 2012 in or der to be considered 
timely. 
 URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-13/html/2012-617.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-13/pdf/2012-617.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/201 
29 August 2006 
 (06-4095) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Cotton seed  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft Resolution on 
carbendazim (Available in Portuguese, 2 pages)  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE No. 165, 
29 August 2003, by including in it the use of carbe ndazim (leaf application) in the cultures of 
cotton seed (MRL 0,1mg/kg;  safety period 7 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 11 August 2006;  Section 1, page 46.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 44, 10 August 2006, issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilia n Official Journal.  Available in Portuguese.  
10. Proposed date of adoption:  September 2006  
11. Proposed date of entry into force:  September 2006  G/SPS/N/BRA/201 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  26 August 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 – Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[15720-1-0].PDF