ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TON/2/Rev.1 
11 de enero de 2012 
 
 (12-0148) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Tonga .  La notificación revisada, correspondiente a los ejercicios 
financieros 2007/2008  y 2008/2009 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
  Las únicas medidas de ayuda interna aplicadas por el Gobierno de Tonga son las que se 
enumeran en el cuadro justificante DS.1 adjunto.   
  G/AG/N/TON/2/Rev.1 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Tonga 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicios  financieros 2007 /2008 y 2008/2009 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2  Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
($T)  Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2007/2008 2008/2009  
Servicios generales     
Investigación Programas de investigac ión y administración en relación con 
determinados productos básicos tales como la vainilla, kava, 
calabaza y hortalizas de raíz, incluida la investigación y 
desarrollo en materia de salud animal. 502.605 450.822 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca** 
 Programa Stabex del FED* 0 453.323 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
 Proyecto de la SPC - Fitogenética* 3.772 6.517 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
 NZAid - Mujeres y desarrollo* 0 3.500 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
 Fondo venezolano - Captación de aguas pluviales* 0 49.780 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
 Proyecto del ACIAR - Alimentación del ganado* 47.682 9.891 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
 Proyecto del ACIAR - Calabaza* 40.090 85.866 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
Lucha contra plagas y 
enfermedades Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas 
de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter general 
como relativas a productos espe cíficos, por ejemplo, la 
vigilancia de la mosca de la fruta, y los servicios y operaciones 
de cuarentena. 101.474 111.847 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca** 
Servicios de formación Servicios de formaci ón, con inclusión de formación general en 
agricultura y ganadería así como servicios de formación 
especializada en materia de nutrición, preparación de 
alimentos, plantación y conservación de árboles. 12.151 12.151 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca**  
   G/AG/N/TON/2/Rev.1
 Página 3Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2  Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
($T)  Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 
  2007/2008 2008/2009  
 Stabex* 0 56.924 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
Servicios de divulgación y asesoramiento Servicios de divulgación y as esoramiento, incluida la 
administración de programas de divulgación para agricultores y 
grupos de desarrollo comunitario;   transferencia de información 
y de los resultados de la investigación a productores y 
consumidores. 470.084 418.301 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca** 
Servicios de inspección Servicios de inspecci ón, con inclusión de servicios generales de 
inspección y la inspección de determinados productos a efectos 
de sanidad, seguridad, clas ificación o normalización (el 
objetivo es lograr que Tonga cump la los requisitos de los países 
importadores, por ejemplo, los es tipulados en el Acuerdo sobre 
Cuarentena con Nueva Zelandia). 134.626 144.999 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca** 
Comercialización y promoción Servicios de come rcialización y promoción, con inclusión de 
información de mercado, ases oramiento, publicaciones y 
programas de información, inclui dos servicios de biblioteca. 13.033 13.033 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca** 
Servicios de infraestructura Servicios de infr aestructura, con inclusió n de caminos rurales, 
instalaciones de tratamiento y otras infraestructuras necesarias 
para facilitar la exportación,  tales como servicios de 
fumigación. 0 356.310 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca** 
 Stabex* 0 48.780 Ministerio de Agricultura y Alimentación, 
Silvicultura y Pesca 
Total   1.325.517 2.222.044  
 
Notas: 
 
FED:  Fondo Europeo de Desarrollo 
SPC:  Secretaría de la Comunidad del Pacífico 
ACIAR:  Centro Australiano de Inve stigaciones Agrícolas Internacionales 
* Estas medidas se benefician de la asistencia técnica y fina nciera facilitada por país es y organismos donantes. 
** Los valores de las medidas se han tomado de los Presupuestos por program as del Gobierno para 2007/2008 y 2008/2009, que mues tran los gastos reales realizad os por el Gobierno en 2007/2008 
y 2008/2009, respectivamente.  
  G/AG/N/TON/2/Rev.1 
Página 4 Notas generales: 
 
1.  Los servicios generales se prestan principalmente por conducto del Ministerio de Agricultura y Alimentación, Silvicultura y  Pesca.  Los sueldos y salarios constituyen la principal partida de 
gastos en concepto de ayuda interna de Tonga. 
2.  Valor total de la producci ón agrícola: 2007/2008 - 3.983.131 $T 
   2008/2009 - 4.498.944 $T 
__________