PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1453/Add.1 
11 June 2007 
 (07-2423) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
  
Coumaphos;  Pesticide Tolerance
 
 
Based upon review of the residue field trial da ta supporting the petition, EPA has determined 
tolerance levels for honey and honeycomb should be m odified and tolerances levels should be 0.15 
ppm for honey and 45 ppm for honeycomb. Therefore, tolerances are established for residues of 
coumaphos and its oxygen an alog on honey at 0.15 ppm and honeycomb at 45 ppm. 
 
This regulation is effective 23 May 2007.  Obje ctions and requests for hearings must be 
received on or before 23 July 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-
0820. 
 
The full text of this addendum (Final Ru le) can be found at the address below.   
Federal Register: 23 May 2007 (Volume 72, Number  99) Rules and Regulations Page 28871-28877; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-23/p9813.htm  
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 18 October 2006, in 
which EPA announced the receipt of a petition to est ablish tolerances for the pesticide coumaphos in 
or on honey and honeycombs.  This notice can be found at:  Federal Register: 18 October 2006 
(Volume 71, Number 201) Notices Page 61465-61466; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2006/October/Day-18/p17100.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1  202) 
720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;   E-mail:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.82 
15 September 2009 
 (09-4344) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 14 Sept ember 2009, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in both 
the US House of Representatives and the US Senate.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.84 
9 décembre 2011 
 (11-6434) 
 Original:  anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 Décemb re 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/242/Corr.1* 
13 April 2011  
 (11-1841) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 21 Marc h 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia
. 
 
_______________ 
  
 Please be informed that the information cont ained in G/TBT/N/SAU/242 is identical to that 
contained in G/TBT/N/SAU/228.  Therefore, the notification G/TBT/N/SAU/242 is null and void.   
__________  
 
                                                     
 
* In English and French only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/322 
13 February 2009  
 (09-0745) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality - INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Drugs Leaflets.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Resolution No. 1, 23 January 2009 – Drug s Leaflets (18 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   
This technical regulation de termines the rules for prepar ing, publishing, updating and 
harmonizing drugs leaflets  for both patients and health professionals.  
It also revokes Administra tive Act SVS/MS (Portaria SVS/MS) No. 110, 10 March 1997; 
Resolution RDC (Resolução) No. 140, 29 May 2003; Resolution No. 126, 16 May 2005; item 10.1 - part III from annex I of RDC No. 16, 2 March 2007 and item h.1 – part II from Annex 
of RDC No. 17, 2 March 2007.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of Human Health and Pr evention of Deceptive Practices.  G/TBT/N/BRA/322 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Brazilian Official Jour nal (Diário Oficial da União), 26 January 2009; Section 1, page 40. 
Draft Resolution (Consulta Pública) No. 1, 23 January 2009, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; Wh en adopted, it will be publi shed at Brazi lian Official 
Journal. Available in Portuguese. Portuguese. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April  2009. 
180 days after adoption. 
10. Final date for comments:  26 February 2009  
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil CEP: 71.205-050 Phone.:  55 61 3462-5402 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
Website:           www.anvisa.gov.br
 
and can be downloaded here: http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[24830-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/86 
13 juillet 2011 
 (11-3478) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
67.060 (Céréales, légumineuses et produits dérivés) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Cereals, pulses and derived pr oducts - Macaroni, Spaghetti and Vermicelli 
(Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG concernant les céréales, 
les légumineuses et leurs produits dérivés - Macaronis, spaghettis et vermicelles) - 4 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur céréales, les légumineuses et 
leurs produits dérivés (macaronis, spaghettis et vermicelles) et couvre les points suivants:  
définitions du produit, exigences en matière  de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/86 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IDN/9 
10 de octubre de 2008 
 
 (08-4840) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE INDONESIA 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a INDONESIA
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
 A los Estados Unidos les preocupan los inform es según los cuales el Gobierno de Indonesia 
prevé establecer un nuevo régimen de licencias de importación para restringir el acceso a su mercado del azúcar.  Los comerciantes, otros contactos en el mercado de Indonesia y la prensa local indican 
que el Gobierno de Indonesia tiene la intención de limitar las importaciones en favor del azúcar de 
origen nacional, cuya producción está alcanzando en  la actualidad la demanda prevista.  Tenemos 
entendido que, de acuerdo con el nuevo plan, las empresas que necesiten azúcar para sus operaciones, 
en particular las de la industria de los produc tos alimenticios y las bebidas, estarán obligadas a 
adquirir el azúcar de refinerías nacionales que hayan sido beneficiarias de un programa de 
revitalización apoyado por el Gobierno.
1  Deseamos formular las siguientes preguntas iniciales acerca 
del nuevo régimen de licencias de importación de Indonesia. 
• ¿Pueden confirmar que se prevé establecer un nue vo régimen de licencias de importación para 
el azúcar?  De ser así, ¿cuál es el calenda rio previsto para su aplicación efectiva? 
• ¿Se aplica el nuevo régimen únicamente al azúcar refinado o también al azúcar en bruto? 
• Estamos muy interesados en los nuevos pro cedimientos de licencias aplicables a la 
importación de azúcar en Indonesia.  ¿Ha notificado Indonesia su nuevo régimen al Comité de 
Licencias y al Comité de Importación y de Agricu ltura?  Si no lo ha hecho, ¿cuándo lo hará? 
• ¿Son ciertos los informes publicados en la  prensa según los cuales Indonesia tiene la 
intención de lograr la autosuficiencia en la producción de azúcar?  En caso afirmativo, ¿cuál 
es el fundamento político del programa de au tosuficiencia azucarera del Gobierno? 
• ¿Cómo se administrarán las licencias de importación en el marco del nuevo sistema?  ¿En qué 
condiciones se autorizarán las importaciones?  ¿Habrá un debate público sobre el programa 
antes de su aplicación? 
• Sírvanse explicar la compatibilidad del nuevo régimen de licencias de importación con las 
obligaciones que corresponde a Indonesia en vi rtud del GATT de 1994, y del Acuerdo sobre 
la Agricultura y, el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC. 
__________  
                                                     
 
1 Véase, por ejemplo, el artículo titulado "RI to become  sugar sef-reliant next year:  Minister Pangestu" 
("La República de Indonesia se autoabastecerá de azúcar el año próximo:  Ministro Pangestu"), en The Jakarta 
Post, 9 de septiembre de 2008.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/220/Add.1 
28 février 2007 
 (07-0844) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 février 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Importation de jeunes plants de Paspalum vaginatum  produits aux États-Unis
 
 Il est notifié que le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires (SDA) du Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction normative n° 4 le 
1er février 2007, publiée au Journal officiel n° 27 du 7 février 2007, section 1, page 1 (une seule page, 
disponible uniquement en portugais) pour approuver les exigences phytosanitaires régissant l'importation de jeunes plants de Paspalum vaginatum  produits aux États-Unis. 
 
 L'Instruction normative n° 4 abroge l'Instruction normative n° 50 émise le 15 septembre 2006 
et publiée au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 180 du 19 septembre 2006, qui 
avait été notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/220 le 23 novembre 2006.  
 Le texte intégral de l'Instruction normative n° 4 pe ut être téléchargé à par tir de l'adresse Internet 
ci-après:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=17613  
  Le document notifié peut aussi être obte nu auprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/63 
26 September 2011  
 (11-4629) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of agrarian policy and food of Ukraine 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Agricultural or forestry 
tractors (HS code heading 8701 90) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors, 
(10 pages, in Ukrainian)  
6. Description of content:  The proposed Technical Regul ation establishes mandatory 
requirements for the technically  permissible maximum mass of a tractor with freights,   the 
shape and size of space for license (registrati on) plate installation, the liquid fuel tanks, the 
ballast freights, the audible signalling device , the level of external noise and system of 
exhaust gas emission (muffler).  
Technical Regulation stipulates conformity assessment procedure and meets the basic 
requirements of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the 
laws of the Member States relating to certain pa rts and characteristics of wheeled agricultural 
or forestry tractors. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to the EU legislation relating to certain parts and 
characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.  
8. Relevant documents:   Council Directive 74/151/EEC of  4 March 1974 on the approximation 
of the laws of the Member States relating to  certain parts and char acteristics of wheeled 
agricultural or forestry tractors  
Laws of Ukraine "On conformity assessment" ( 2406-14), "On standards, technical regulations 
and conformity assessment proc edures" (3164-15),  "On protec tion of agricultural vehicle 
buyers (900-IV)  G/TBT/N/UKR/63 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet  determined  
Six months after day of publication 
10. Final date for comments:  14 November 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel.:  272 1147, Fax 272 1578 E-mail:  ep@me.gov.ua  
Internet address where the text is available: 
http://www.minagro.kiev.ua/page/?12051  (in Ukrainian)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/270 
18 de febrero de 2009  
 (09-0833) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos de calefacción de lo cales (ICS:  13.120, 97.100.10;  
SA:  8516.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Household and similar 
electrical appliances – Safety: Partic ular requirements for room heaters  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos – Seguridad:  Pres cripciones particulares para los aparatos de 
calefacción de locales) – 9 páginas, disponible en hebreo;  60 páginas en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma oblig atoria SI 149 que será 
reemplazada por la SI 900, Parte 2.30.  La re visión notificada adopta la norma internacional 
IEC 60335-2-30, ed. 4.2: 2007-11, con prescripcion es de marcado y de se guridad adicionales, 
así como advertencias en las instrucciones para el montaje de las lámparas calefactoras de cielo raso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/270 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/SI 900 Part 2-30.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG191/N/1 
14 février 2005 
 (05-0597) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA ROUMANIE 
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE 
 
Notification de la Roumanie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Roumanie.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la Roumanie a uprès de l'Office des Nations Unies et des 
organisations internationales à Ge nève a l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 
1994 et au Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'article XXIV du GA TT de 1994, d'informer 
les Membres de l'OMC qu'un accord de libre-échange  entre la Roumanie et la Bosnie-Herzégovine a 
été signé le 8 avril 2003 et est entré en vigueur le 24 octobre  2003.
1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC.  
 L'Accord prévoit l'établissement  progressif d'une zone de libre- échange entre la Roumanie et 
la Bosnie-Herzégovine, au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article.  Tous les droits et autres réglementations commerciales restrictives sont 
éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.  
  Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles sont disposées à contribuer activement au 
processus d'examen conformément aux procédures ex istantes en vigueur à la date de la présente 
notification.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG191/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/Add.1/Rev.1 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1440) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2004:  Argentina;  Australia;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Costa Rica;  
Estados Unidos;  México y Venezuela.  Estos in formes se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/113/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Armenia 
Bahrein Barbados 
Bolivia 
Brasil
1 
Bulgaria Chile Chipre
2 
Croacia 
Corea, República de 
Cuba Egipto El Salvador
 Eslovenia2 
Estonia2 
Filipinas  Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungría
2 
India 
Indonesia 
Jamaica Jordania Letonia
2 
Liechtenstein Lituania2 
Macao, China 
Madagascar 
Malta2 
Mongolia Marruecos Myanmar Noruega 
Nueva Zelandia
1 
Pakistán 
Perú1 
Polonia2 
Qatar República Checa2 
República Dominicana 
República Eslovaca2 
Rumania 
Santa Lucía Singapur Sudáfrica
1 
Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Trinidad y Tabago Turquía 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Camboya;  Camerún;  Chad;  China;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  
Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República Y ugoslava de Macedonia;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  
Georgia;  Ghana;  Granada;  Gu inea;  Guinea-Bissau; Guyana;  Haití;  Islandia;  Islas Salomón;  
                                                     
 
1 Estos países han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2004 en los documentos 
G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/ SCM/N/113/PER y G/SCM/N/113/ZAF. 
2 Las notificaciones de estos países correspondientes  al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de abril de 2004 fueron transmitidas por las Comunidades Europeas en el documento 
G/SCM/N/113/EEC/Add.1. G/SCM/N/113/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
Israel;  Japón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Ma lasia;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauricio;  
Mauritania;  Moldova;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  
Panamá;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Re pública Centroafricana;  República Democrática 
del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint K itts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  
Senegal;  Sierra Leona;  Sr i Lanka;  Suriname;  Swazilandia;  Taipei  Chino;  Tanzanía;  Togo;  Túnez;  
Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37 
WT/DS292/31 
WT/DS293/31 
11 de enero de 2008 
 
 (08-0148) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de ener o de 2008, dirigida por la Delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  
que afectan a la aprobación y comercialización de productos  
biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293 ) 
 
 
 Con arreglo al párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias ("ESD"), las Comunidades Europeas 
deben presentar un informe de situación sobre este asu nto a más tardar el 10 de enero de 2008.  
  El 21 de noviembre de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el 
informe del Grupo Especial que examinó el asunto Comunidades Europeas - Medidas que afectan a 
la aprobación y comercializaci ón de productos biotecnológicos .  En la reunión del OSD celebrada el 
19 de diciembre de 2006, las Comunidades Eur opeas confirmaron su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta di ferencia e indicaron que necesitarían un "plazo 
prudencial" para hacerlo, de confor midad con lo dispuesto en el pá rrafo 3 del artículo 21 del ESD.  
 
 Mediante comunicación de 21 de junio de 2007, las Comunidades Europeas y los tres 
reclamantes notificaron al Presidente del OSD que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del 
ESD, habían decidido de común acuerdo que el plazo prudencial para la aplicación por las 
Comunidades Europeas de las recomendaciones y reso luciones del OSD en esta diferencia sería de 
12 meses contados a partir de la fecha de adopc ión del informe del Grupo Especial, por lo que 
expiraría el 21 de noviembre de 2007. 
  Mediante comunicaciones de 21 de novi embre de 2007 (WT/DS291/36, WT/DS292/30 y 
WT/DS293/30), las CE y los tres reclamantes notif icaron al Presidente del OSD que habían decidido 
de común acuerdo prorrogar hasta el 11 de enero de  2008 el plazo prudencial pa ra la aplicación que se 
había fijado inicialmente.   
 WT/DS291/37 
WT/DS292/31 WT/DS293/31 
Página 2 
  
   Las Comunidades Europeas y los tres reclam antes mantienen actualmente conversaciones 
constructivas con el objetivo de resolver esta dife rencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/56 
25 septembre 2008 
 (08-4530) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Ukrainian State 
Committee of Standardization, Metrology and Certification and the Russian Federation 
Committee for Standardization, Metrology and  Certification on Carrying Out of the Agreed 
Works on Certification  (Accord entre le Comité national de normalisation, de métrologie et 
de certification de l'Ukraine et le Comité de normalisation, de métrologie et de certification 
de la Fédération de Russie relatif à la mise en œuvre des travaux de certification convenus) 
3. Parties à l'accord:  Fédération de Russie et Ukraine 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  12 avril 1994.  Accord conclu pour une période de 
 cinq ans, après laquelle il est automatiquement prorogé d'un an chaque année 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Produits d'exportation/d'importation  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
 d'évaluation de la conformité):  Normalisation, métrologie, certification 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des procédures d'évaluation de la conformité G/TBT/10.7/N/56 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
 d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information)  8 Lvivska Square 
 Kiev 04655, Ukraine 
 Téléphone: +38 044  272 1124  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHN/15 
10 août 2009 
 (09-3839) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 30 juillet 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, le gouvernement de la 
République populaire de Chine fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation sur des 
produits agricoles, ni n'en a mis en place, en 2008.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCIV - MALÍ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCIV - Malí , con efecto a partir del 25 de junio de 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 3 6           W T / L e t / 7 9 9 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XCIV - MALÍ  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/262, de 25 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista XCIV - Malí ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XCIV - Malí  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 25 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el primero de julio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 32 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/283 
22 March 2010  
 (10-1499) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Unrooted pomegranate cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 66-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of unrooted pomegranate cuttings originating in 
and coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/283 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  21 December 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  21 December 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  21 December 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/190 
5 avril 2006 
 (06-1606) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département des activités industrielles, Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) 
Téléphone:  (66 2) 2023512.  Fax:  (66 2) 3543034. 
Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th
 , stdinfo@tisi.go.th .  Site web:  www.tisi.go.th  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Substances dangereuses (chapitr e 29 du SH;  ICS 13.030.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of 
Industry Regarding List of Hazardous Substances (No.4), B.E.2549 (2006)  (Notification du 
Ministère de l'industrie concernant la list e de substances dangereuses (n°4) de 2549 È. B. 
(2006)) – 6 pages, en thaï 
6. Teneur:   Notification ministérielle modifiant la liste de substances dangereuses annexée à 
la Notification du Ministère de l'industrie c oncernant la liste de substances dangereuses 
du 17 février 1995 (2538 È. B.): 
Radiation de certaines substances dangereuses, comme suit: 
- deux substances dangereuses, à savoir delta méthrine et fluméthrine (stéréochimie 
des instables) relevant du Département de l'agriculture;  et 
- une substance dangereuse, à savoir acide nitrique > 15% w/w relevant du Département 
des activités industrielles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:    
Publication du texte notifié après adoption: 
- Journal officiel, Volume 123, Partie spéciale 29 ngor., 23 février 2006 (2549 È. B.) G/TBT/N/THA/190 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  26 janvier 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  24 février 2006  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 27 mai 2008 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de Maurice
 a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 16 avril 2008. 
  Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de 
Maurice dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
  La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
08-2406 WT/Let/619
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/121 
29 August 2008 
 (08-4062) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria , SENASA 
(National Agriculture and Food Quality and Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  "Hass" avocado pears ( Persea Americana ) 
4. Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
 
 Mexico  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de fruto de Persea americana (Palta) variedad 
Hass originario de México  (Phytosanitary requirements est ablished by Argentina for the 
entry of "Hass" avocado pears ( Persea Americana ) originating in Mexico) (available in 
Spanish).  
6. Description of content:  Phytosanitary requirements for the entry into Argentina of "Hass" 
avocado pears ( Persea Americana ) originating in Mexico. 
 The notified draft sets forth the additiona l declarations required on phytosanitary 
certificates accompanying consignments of "Hass" avocado pears ( Persea Americana ). 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  After the close of the comment period  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately upon adoption  G/SPS/N/ARG/121 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notifica tion authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales 
Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) Buenos Aires, Argentina Tel.: +(5411) 4121 5353 Fax: +(5411) 4121 5360 
E-mail: relint@senasa.gov.ar 
 cuareveg@senasa.gov.ar Web site: http://www.senasa.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.00/512/Add.2 
12 de octubre de 2011  
 (11-4997) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Que establece el uso obligatorio del Sistema de A dvertencia de la Proximida d del Terreno (GPWS) en 
aeronaves de ala fija que operen en espacio aéreo mexicano, así como sus características, publicada el 
11 de enero de 2002 y modificada el 4 de enero de 2005: 
 
 El 4 de octubre de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), una FE de errata sobre la cancelación de la NOM-
070-SCT3-2001, Que establece el uso obligatorio de l Sistema de Advertencia de la Proximidad del 
Terreno (GPWS) en aeronaves de ala fija que oper en en espacio aéreo mexicano, así como sus 
características, publicada el 11 de enero de 2002 y modificada el 4 de enero de 2005. 
 
 En la Primera Sección, pági na 11 en el encabezado, dice AVISO  de Cancelación de la Norma 
Oficial Mexicana NOM-070-SCT3-2011, Que establece el  uso obligatorio del Si stema de Advertencia 
de la Proximidad del Terreno (GPWS)  en aeronaves de ala fija que operen en espacio aéreo mexicano, 
así como sus características, publicada el 11 de enero de 2002 y modificada el 4 de enero de 2005.  Debe decir: 
AVISO de Cancelación de la Norma Oficial Me xicana NOM-070-SCT3-2001, Que establece el uso 
obligatorio del Sistema de Advert encia de la Proximidad del Terreno (GPWS) en aeronaves de ala fija 
que operen en espacio aéreo mexicano, así como su s características, publicada el 11 de enero de 2002 
y modificada el 4 de enero de 2005.  
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=10&day=04  
 
 
__________