PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/17 
12 de enero de 2009  
 (09-0085) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:   (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  www.esma.ae  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Todos los productos comercializado s en los países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) de ma nufactura local o importados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for products accountability  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Coop eración del Golfo:  Reglamento relativo a la 
responsabilidad respecto a los product os) – 8 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico establece las 
prescripciones para la responsabilidad respecto a todos los tipos de producto distribuidos en los territorios del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/ARE/17 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:   (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/828/Add.1 
17 January 2005 
 (05-0181) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Bovine Spongiform Encephalopathy;  Minimal Risk  Regions and Importation of Commodities:  Final 
Rule and Notice.  
 
 The Animal and Plant Health Inspection Se rvice (APHIS) is amending the regulations 
regarding the importation of animals and animal products to establish a category of regions that 
present a minimal risk of introducing bovine spongif orm encephalopathy (BSE) into the United States 
via live ruminants and ruminant products and by products, and APHIS is adding Canada to this 
category.  APHIS is also establishing conditions for the importation of certain live ruminants and 
ruminant products and by-products from such regions.  These actions will continue to protect against 
the introduction of BSE into the United St ates while removing unnecessary prohibitions on the 
importation of certain commodities from minimal-ri sk regions for BSE, currently only Canada. 
 
 The effective date is 7 March 2005.  
 This document makes final, with changes, a proposed rule that APHIS published in the 
Federal Register on 4 Nove mber 2003 (68 FR 62386-62405). 
 
 This document can be obtained from Federa l Register: January 4, 2005 (Volume 70, 
Number 2) Pages 459-553 or http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr04ja05-17  
 
 [The notified document can be obtained from – Ms. Julie Morin, US Department of Agriculture, 
Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel: 202 720 4051;  Fax: 202 690-0677;  E-mail:  
fstsd@fas.usda.gov] . 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/508 
24 janvier 2008 
 
(08-0360) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège fait un don de 614 000 francs suisses pour les 
programmes de l'OMC en faveur du développement 
La Norvège a versé 614 000 francs suisses (environ 3 millions de couronnes norvégiennes) au 
Fonds d'affectation spéciale de l' OMC pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des 
échanges, dans le cadre d'un accord sur trois ans.  
 La Norvège est le sixième pays à avoir contribué à ce fonds, après l'Espagne, la Suède, la Suisse, 
le Taipei chinois et le Royaume-Uni. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique permettant d'évaluer les besoins 
et les priorités des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de 
facilitation des échanges.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières des marchandises peuvent être 
améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi de rendre les courants 
d'échanges aussi efficients que possible.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a décl aré:  "Je me félicite de  cette contribution, qui 
témoigne de la détermination de la Norvège à ai der à plus long terme les pays en développement 
à s'intégrer dans l'économie mondiale et à mieux tirer parti du système commercial multilatéral." 
 
L'Ambassadeur norvégien Eirik Glenne a dit:  "La Norvège est résolue à aider les pays en développement à renforcer leur capacité commerciale et continuera à contribuer aux fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC car le commerce est un élément central du développement." 
  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/202/SLE 
15 January 2010 
 (10-0183) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 
OF THE AGREEMENT* 
 
SIERRA LEONE 
 
  The following communication, dated 21 December 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sierra Leone.    
_______________ 
 
  This is to notify that Sierra Leone has not established an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and t hus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of  the Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1  Sierra Leone shall promptly notify the Committee 
on Subsidies and Countervailing Measures ("the Comm ittee") of any changes that may take place in 
this regard.  Specifically, Sierra Leone shall no tify the Committee pursuant to Article 25.12 of the 
Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing 
duty investigations, as well as the domestic pro cedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions in 
accordance with Article 25.11 of the Agreement.      
__________  
 
                                                     
 
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009.   
 1 This notification shall be valid until further notice.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG212/N/1 
30 mai 2006 
 
 (06-2596) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   espagnol 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E EL SALVADOR ET LE MEXIQUE 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente d'El Salvador aupr ès de l'Organisation mondiale du commerce a 
l'honneur d'informer les Membres de  cette organisation que les autorités salvadoriennes ont conclu et 
mis en vigueur un accord de libre-échange avec les États-Unis du Mexique.   L'Accord de libre-échange établit une zone de libre-échange entre El Salvador et les 
États-Unis du Mexique, en conformité avec l'article XXIV du GATT de 1994. 
 
 L'instrument en question a été conclu le 29 ju in 2000 et est entré en vigueur le 15 mars 2001.
1 
  La présente notification est adressée au Conseil du commerce des marchandises, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994. 
 
 La délégation d'El Salvador est pleinement disposée à contribuer au processus d'examen du 
Traité de libre-échange mené par le Co mité des accords commerciaux régionaux. 
 
__________ 
  
  
                                                     
 
1 Le texte du Traité sera distribué sous la cote WT/REG212/1, et peut être consulté sur le site Web 
suivant:  www.minec.gob.sv .
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/277 
14 de julio de 2006 
 
 (06-3427) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de  julio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Hong Kong, China, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Hong Kong, China al Consejo del Comercio de Se rvicios se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo de l Comercio de Servicios el 19 de 
julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De 
conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el 
período de negociación puede pro rrogarse de mutuo acuerdo.  
3. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 17 de julio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/OMN/125 
28 de octubre de 2011  
 (11-5418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Normas y Metrología Apartado postal:  550 Código postal: 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistemas hidráulicos – Elementos filtrantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Hydraulic fluid 
power - Filter elements - Verification of fabr ication integrity and determination of the first 
bubble point" (Sistemas hidráulicos – Elementos filtran tes: verificación de la conformidad 
de fabricación y determinación del punto de burbuja) – Documento en árabe (14 páginas) y 
en inglés (15 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo notificado de Reglamento técnico de 
Omán (Reglamento del Golfo) establece el método de ensayo del punto de burbuja de los elementos filtrantes utilizados en los sistemas hidráulicos. Puede u tilizarse para verificar la 
conformidad de fabricación de los elementos filtrantes, mediante la comprobación de la ausencia de burbujas, y para localizar el poro de mayor tamaño de esos elementos, mediante 
la determinación del punto de burbuja. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores  G/TBT/N/OMN/125 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Ninguna  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución   
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  nepic@business.gov.om   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/OMN/11_3533_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/OMN/11_3533_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/3/Rev.10/Add.10 
9 July 2009 
 
 (09-3365) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS 
UNDER ARTICLE 69 OF THE AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat  
 
Addendum  
   At its meeting of 21 September 1995, the Council for TRIPS agreed to invite each Member to 
notify, by 1 January 1996, information relating to th e contact point, or each of the contact points, 
established for the purposes of Article 69 of the Agr eement, in particular the name(s), address(es), 
telephone and telefax number(s) and, where appropriate, E-mail referenc e(s), of the authorit(y)(ies) in 
question, including, where a ppropriate, the contact offici al at each contact point. 
  The present addendum concerns updated info rmation on the contact points of Chile and 
Singapore.   
 
_______________ 
 
 CHILE  Contact point for issues related to international cooperation  
 
Departamento de Propiedad Intelectual, de la Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales del Ministerio de RR.EE. de Chile 
 
Telephone: (+56 2) 8275487 -  8275100 Telefax: (+56 2) 8575466 E-mail:  propiedadintelectual@direcon.cl
  
 
 
SINGAPORE 
 
Director Legal Policy and Internatio nal Affairs Department 
Intellectual Property Office of Singapore 
51 Bras Brasah Road, #04-01, Plaza by the Park Singapore 189554  Telephone:  +65-6339-8616 Telefax:  +65-6339-0252 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1445 
12 October 2006 
 (06-4930) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA).  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Dry  beans.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Final rule.  
Flumetsulam; Pesticide Tolerance (A vailable in English, 4 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolera nce for residues of flumetsulam 
N-(2,6-difluorophenyl)-5-methyl-(1,2,4)-triazolo -[1,5-a]-pyrimidine-2-sulfonamide, in or 
on beans (dry) at 0.05 ppm.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
4 October 2006 (Volume 71, Number 192, Pages 58514-58518.   http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-04/p16271.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:  Not specified.  
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 4 October 2006.  EPA 
previously published notice of this rule in th e 25 August 2006 Federal Register.  There were 
no comments received in response to the notice of filing.  G/SPS/N/USA/1445 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received on or 
before 4 December 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Doreen 
Chen-Moulec , United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-690-0607;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/457 
26 de julio de 2011 
 (11-3730) 
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de julio de 2011  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 I. COMUNIDADES EUROPEAS
1 - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS397/AB/R)  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
(WT/DS397/R)  
__________  
 
 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/46/Add.1 
11 de octubre de 2010 
 (10-5200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
 Después de examinar las solicitudes de los interlocutores comerciales, el organismo responsable de Ucrania ha aceptado ampliar hasta el 8 de noviembre de 2010 el plazo de presentación de 
observaciones al Proyecto de Ley notifica do mediante el documen to G/TBT/N/UKR/46. 
 Este addendum se refiere a: 
 
 [X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [ ] otros (hágase una breve descripción)  
Período de presentación de observaciones:  8 de noviembre de 2010  
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado de 
la notificación, [X] organismo nacional encargado de  la notificación o dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:
 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC) 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
UCRANIA 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua  
 G/TBT/N/UKR/46/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organism o nacional encargado de la notificación, [X] organismo nacional 
encargado de la notificación o dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC) 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
UCRANIA 
Teléfono:  +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/164/Corr.1 
5 April 2005 
 
 (05-1382) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 31 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil
. 
_______________ 
 
 Item 5  should read as follows:  Ministerial Act number 26, dated 2 February 2005 (Portaria 
Nº 26, de 2 de fevereiro de 200 5), on conformity assessment procedure for instruments for low 
pressure liquefied petroleum gas regulators with  capacity not exceeding 4 Kg/h (11 pages, in 
Portuguese).   Item 6  should read as follows:  Draft  Technical Regulation which lays down conformity 
assessment procedures encompassing registration requ irements, test methods, evaluation of safety for 
use and commercialization of low pressure liquefi ed petroleum gas regulators with capacity not 
exceeding 4 Kg/h which are marketed in Brazil.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/84/Add.1 
4 septembre 2007 
 (07-3735) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la d écision du Ministère de la protection sociale 
établissant les critères en matière d'inspection, de surveillance et de contrôle officiel des 
établissements d'abattage, d'équarrissage, de stocka ge, de vente et de transport de viande et de 
produits carnés comestibles des espèces bovine et bubalin e, qui a fait l'objet à l'état de projet de la 
notification G/TBT/N/COL/84 du 9 janvier 2007, a été publiée au moyen de la décision n° 2905 
du 22 août 2007 du Ministère de la protection sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+571) 6067676, Ext.1690 
Fax: (+571) 2410480  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/IDN 
30 octobre 2006 
 
 (06-5213) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
INDONÉSIE
 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2006.  
  G/ADP/N/145/IDN 
Page 2 
Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
détermi-
nations 
provisoires Droit 
définitif Engagement en 
matière de prixAbsence 
de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume du 
commerce (du pays 
exportateur) faisant 
l'objet d'une 
enquête Bases  
de la 
détermi-
nation 
  Date Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine Bobines laminées à 
chaud 28.06.06            
Émirats arabes 
unis Farine de froment 01.09.04  19.06.06 
14,85 %          
Fédération de 
Russie Bobines laminées à 
chaud 28.06.06            
Trihydrate 
d'ampicilline et 
d'amoxicilline (Réexamen à 
l'extinction) 03.11.03            
Inde 
Bobines laminés à 
chaud 28.06.06            
Philippines Bananes Cavendish  07.10.04       *     
Taipei chinois Bobines laminées à 
chaud 28.06.06            
Thaïlande Bobines laminées à 
chaud 28.06.06       b     
 
Notes : 
 
* La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures dé finitives est actuellement examinée par le Ministère des finan ces.  
  G/ADP/N/145/IDN 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 30 juin 2006) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Carbure de calcium 25.06.04 Chine, R.P. 
Paracétamol 25.10.05 
 Farine de froment 11.11.05 
Corée, Rép. de Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.04 
 Noir de carbone 06.09.04 
Émirats arabes unis Fari ne de froment 19.06.06 
États-Unis Paracétamol 25.10.05 
Finlande Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.04 
Inde Noir de carbone 06.09.04 
Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.04  
Farine de froment 11.11.05 
Carbure de calcium 25.06.04 Malaisie 
Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11.11.04 
Thaïlande Noir de carbone 06.09.04 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/USA/25 
G/SCM/Q1/USA/25 27 mars 2008 
 
 
(08-1364) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS  
 
Questions posées par la CHINE
 
au sujet de la notification des ÉTATS-UNIS1 
  
 La communication ci-après, datée du 18 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________ 
 
  L'article 771 18) D) de la Loi douanièr e de 1930, modifiée, dispose ce qui suit: 
 
Nonobstant toute autre disposition légale, auc une détermination étab lie par l'autorité 
administrante au titre de l'alinéa A) n'est susceptible de révision judiciaire dans aucune enquête menée dans le cadre du sous-titre B. 
 Les États-Unis pourraient-ils expliquer pourq uoi la détermination établie par l'autorité 
administrante au titre de l'alinéa A) n'est pas susceptible de révision judiciaire?  Les États-Unis ont-ils 
notifié au Comité des pratiques antidumping et/ ou au Comité SMC toutes modifications apportées à 
leurs lois et réglementations en rapport avec les Accords antidumping et SMC?  Considèrent-ils dans 
la pratique qu'une modification systématique, comme l'application de leur lé gislation en matière de 
droits compensateurs aux économies dites "autres que de marché" ou à celles qui sont mentionnées 
dans les bulletins d'orientation, font part ie de cette obligation de notification? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/USA/1–G/SCM/N/1/USA/1.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/400/Add.2 
12 de octubre de 2011  
 (11-5014) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Semen (esperma) de animales domésticos  de la especie bovina (SA:  051110) 
 La propuesta notificada mediante el docume nto G/SPS/N/EEC/400 (19 de abril de 2011) y 
modificada en G/SPS/N/EEC/400/Add.1 (16 de agos to de 2011) se ha adoptado como Decisión de 
ejecución de la Comisión, de 20 de septiembre de  2011, relativa a las importaciones a la Unión de 
esperma de bovino doméstico (DO L 247, 24 de septiembre de 2011, págs. 32 a 46). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3329_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3329_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3329_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/EEC/400/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad G6 – Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad G6 – Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG305/N/1 
S/C/N/614 9 de enero de 2012 
 
(12-0080) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
República Dominicana, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua 
2. Fecha de la notificación:    
6 de enero de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  República Dominicana, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, 
Honduras y Nicaragua. 
5. Fecha de la firma:   16 de abril de 1998 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
República Dominicana y Costa Rica: 07 de marzo 2002 República Dominicana y El Salvador: 04 de octubre de 2001 
República Dominicana y Guatemala: 15 de octubre 2001 República Dominicana y Honduras: 19 de diciembre 2001 República Dominicana y Nicaragua: 03 de septiembre 2002 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El presente Tratado tiene como principa les objetivos estimular la expansión y 
diversificación del comercio de bienes y servicios entre las Partes; promover condiciones de 
libre competencia dentro de la Zona de Libre Comercio; la eliminación de las barreras al 
comercio de bienes y servicios originarios de las Partes; aumentar las oportunidades de inversión en los territorios de las Partes, entre otros. 
Este Tratado contempla disposiciones relativas al  comercio e inversión, tales como reglas de 
origen, procedimientos aduaneros, prácticas desleales al comercio, compras del sector 
público, propiedad intelectual, solución de cont roversias, obstáculos técnicos al comercio y 
políticas de competencia. WT/REG305/N/1 
S/C/N/614 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
República Dominicana: www.mic.gob.do  
Costa Rica: www.comex.go.cr  
El Salvador: www.minec.gob.sv  
Guatemala: www.mineco.gob.gt   
Honduras: www.sic.gob.hn   
Nicaragua: www.mific.gob.ni
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/241 
18 avril 2007 
 (07-1572) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute for Metrology, Standardization and Industrial Quality  (Institut national de 
la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) (Inmetro) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fontes brutes et fontes spiegel en gueuses, saumons ou autres formes primaires 
(SH 7201.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act number 92, 
12 March 2007 (Portaria n.º 92, de 12 de março de 2007)  (Projet d'arrêté ministériel n° 92 
du 12 mars 2007) – 22 pages, en portugais 
6. Teneur:   Règlement sur l'évaluation de la conf ormité énonçant les exigences techniques 
minimales et les procédures d'évaluation de la conformité obligatoires applicables aux raccords en fonte pour les conduites de fluides. 
Dans le cas des fabricants et des importateurs, le texte notifié entrera en vigueur le 1
er juillet 
2008. 
Dans le cas des grossistes et des dé taillants, il entrera en vigueur le 1er juillet 2009. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité G/TBT/N/BRA/241 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 14 mars 
2007, Section 1, page 61;  2) projet d'a rrêté ministériel n° 92 du 12 mars 2007 ( Portaria Nº 
92, de 12 de março de 2007 ), émis par l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (In metro);  3) Journal officiel brésilien ( Diário 
Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    15 mars 2007 
Voir point 6 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001116.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/155 
28 novembre 2005 
 (05-5617) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agence de protection contre l'incendie et les catastrophes 
(Ministère de l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Échelles d'évacuation en métal (SH 7308.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment of the Ministerial 
Ordinance on the Technical Specifica tions for Metal Escape Ladders  (Modification de 
l'arrêté ministériel concernant les spécifica tions techniques des échelles d'évacuation en 
métal) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Révision indiquant les nouvelles normes d'essai en ce qui concerne la limite du 
mouvement d'oscillation, la résistance mécanique  et les exigences en matière de résistance à 
la corrosion pour les échelles su spendues rétractables à trappes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs (sécurité d'utilisation) 
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services d'incendie (article 17) et Décret 
d'application de la Loi relative aux services d'incendie (article 25) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er mars 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 janvier 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/35 
11 mai 2010 
 (10-2668) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Canned Mangoes (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG relatif aux mangues en conserve).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les mangues en conserve et 
couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement du statut de la norme qui, de règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/35 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/61 
3 November 2009 
 (09-5466) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Canned carrots (HS Code 2005 , ICS Code 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Canned carrots  Language:  Arabic and English  
Number of pages:  18 and 10   
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation concerns canned carrots and its 
different types. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard for canned carrots CODEX STAN 116-1981 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
GSO 1038 "Carrots" G/SPS/N/BHR/61 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  2 January 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Miss. Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Miss. Nujood Khalifa Al-Muqahwi  
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/22 
6 June 2007 
 (07-2347) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Refined Cotton Seed Oil 
(PS:  21-2003;  ICS:  67.200.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   5 pages, in English 
6. Description of content:   This standard prescribes requirements, methods of sampling and 
test for Refined Cotton Seed Oil, as well as requirements on labelling, packaging storage and transport. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health 
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification G/TBT/N/PAK/22 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: tbt@psqca.com.pk