ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/163 
23 de junio de 2006 
 (06-3066) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario - Canadá, K1P 6N7  
Teléfono:  (+1) 613 238 3222 
Telefax:  (+1) 613 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Order 
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to th e Canadian Environmen tal Protection Act, 
1999  (Propuesta de Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas a la Lista 1 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá , 1999) – Páginas 1582 a 1592, disponible en 
francés y en inglés  
Proposed Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 
(Four New Fluorotelomer-based Substances)  (Propuesta de modificación del Reglamento 
relativo a la prohibición de determinadas sustancias tóxicas, 2005 – Cuatro nuevas sustancias a base de telómeros fluorados) – Páginas 1593 a 1594, disponible en francés y 
en inglés G/TBT/N/CAN/163 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la Propuesta de Orden relativa a la adición de 
sustancias tóxicas a la Lista 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 1999, es la inclusión de las sustancias menciona das a continuación (en adelante, las cuatro 
nuevas sustancias a base de telómeros fluorados) en la Lista 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 1999 (la Ley). 
1,6-diisocianato de hexano,  homopolímer o,  productos  de  reacción  con  α-fluoro-ω-2-
hidroxietil-poly(difluorometileno), alcoholes ramificados C
16-C20 y octadecan-1-ol. 
Ácido 2-propenoico, 2-metilo, metacrilato de hexadecilo, polímeros con metacrilato de 
2-hidroxietilo, acrilato de γ-ω-perfluoroalquilo-C 10-16 y metacrilato de esterarilo. 
Ácido 2-propenoico, 2-metilo, éster de 2- metilpropilo, polímero con butil-2-propenoato 
y 2,5-furandiona, ésteres de γ-ω-perfluoroalquilo-C 8-14, activados con 
bencenocarboperoxoato de tert-butilo. 
2-propen-1-ol, pro ductos de reacción con telómeros pentafluoroiodoetano y 
tetrafluoroetileno, deshidroyodados, produc tos de reacción con epiclorohidrina y 
trietilenetetramina. 
 La inclusión de las cuatro sustancias a base de telómeros fluorados en la Lista 1 
permite la elaboración de reglamentos relativos a esas sustancias con arreglo a las 
disposiciones de la Ley.  La Propuesta de modificación del Reglamento relativo a la prohibición de determinadas sustancias tóxicas, 2005 – Cuat ro nuevas sustancias a base de telómeros 
fluorados (en adelante, la Propuesta de Regl amento) tiene dos obje tivos.  Primero, la 
Propuesta de Reglamento añadirá una nueva part e a la Lista 1 del Reglamento relativo a la 
prohibición de determinadas sustancias tóxicas, 2005 (en adelante, el Reglamento de 2005).  El Reglamento de 2005 prohíbe la manufactura,  empleo, venta, oferta para la venta e 
importación de las sustancias tóxicas que figuren en las Lista 1 y 2 del Reglamento.  La Lista 1 prohíbe las sustancias tóxicas sujetas una  total interdicción, con la excepción de una 
presencia incidental.  La Lista 2 incluye las sustancias tóxicas sujetas a las prohibiciones 
relativas a la concentración o al empleo.  La nue va parte de la Lista 1, titulada "Sustancias 
tóxicas prohibidas a menos que se encuentren en las manufacturas", permitirá que se excluyan de las prohibiciones determinados  productos manufacturados en los que estén 
presentes las sustancias prohibidas.  Segundo,  la Propuesta de Reglamento añadirá las 
cuatro nueva sustancias a base de telómeros fl uorados a la nueva parte de la Lista 1 del 
Reglamento de 2005. 
 Esencialmente, la Propuesta de Reglamento prohibirá la manufactura, empleo, 
venta, oferta para la venta e importación de las cuatro nuevas sustan cias a base de telómeros 
fluorados.  La prohibición no se aplicará a las cuatro nuevas sustancias a base de telómeros 
fluorados cuando estén presentes en de terminados productos manufacturados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 17 de junio de 2006 
Action Plan for the Assessment and Management of Perfluorinated Carboxylic Acids and 
their Precursors  (Plan de acción para la evaluación y manejo de ácidos carboxílicos 
perfluorados y sus precursores)  
http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/d ocuments/notices/g1-14024_n1.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que se adopte la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de agosto de 2006  G/TBT/N/CAN/163 
 Página 3 
 
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: