. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/182 
31 de agosto de 2006 
 (06-4166) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
Gobierno Metropolitano de Tokio 
2. Organismo responsable:   Gobierno Metropolitano de Tokio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   Artículo 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos (acondi cionadores de aire, refrigeradores 
eléctricos y receptores de televisión con pantalla de tubo catódico, de cristal líquido o 
de plasma) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment of the 
Implementation Regulations of "Tokyo  Metropolitan Government Ordinance on the 
Environment to Secure the Health and Safety of Citizens of Tokyo" (TMG implementation 
regulation No. 34, 2001), and Tokyo Me tropolitan Government notification of the 
"Standards for Comparative Assessment Met hods on Certain Home Electric Appliances" 
and "Labels which Show Energy-Saving Perf ormance" (TMG notification #767, 2005) 
[Modificación del Reglamento de aplicación de  la "Ordenanza del Gobierno Metropolitano 
de Tokio relativa al medio ambiente, destinada a reforzar la salud y la seguridad de los 
ciudadanos de Tokio" (Reglamento de aplicación TMG Nº 34, 2001) y  Notificación del 
Gobierno Metropolitano de Tokio de las "Nor mas sobre los métodos comparativos de 
evaluación de determinados aparatos electr odomésticos" y "Etiquetas de rendimiento en 
materia de ahorro energético" (Notificación TMG Nº 767, 2005)] - 2 páginas, disponible 
en inglés G/TBT/N/JPN/182 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:    
1. Modificación del Reglamento de aplicaci ón de la "Ordenanza del Gobierno 
Metropolitano de Tokio relativa al medio ambi ente, destinada a reforzar la salud y la 
seguridad de los ciudadanos de Tokio".     
 La modificación propuesta añade los recepto res de televisión con pantalla de cristal 
líquido o de plasma a los aparatos electrodomésticos abarcados. 
2. Modificación de la Notificación TMG de las "Normas sobre los métodos comparativos 
de evaluación de determinados aparatos el ectrodomésticos" y "Etiquetas de rendimiento 
en materia de ahorro energético".  
 La modificación propuesta revisa, entre otro s aspectos, el contenido del etiquetado de 
rendimiento en materia de ahorro energético. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
1. Con arreglo a la modificación de las "Normas para los fabricantes relativas a la mejora 
del rendimiento de los aparatos de televisión" (Notificación Ministerial Nº 48 del Ministerio de Economía, Comercio e Industria , de 29 de marzo de 2006), sobre la base 
del artículo 78 de la "Ley sobre utilización racional de la energía", se modifica el 
artículo 13.5 del Reglamento de apli cación de la "Ordenanza del Gobierno 
Metropolitano de Tokio relativa al medio ambi ente, destinada a reforzar la salud y la 
seguridad de los ciudadanos de Tokio", y se añaden los receptores de televisión con 
pantalla de cristal líquido o de plasma a los productos abarcados. 
2. A efectos de coherencia con las "Medidas destinadas a los minoristas de maquinaria y 
equipos que consumen energía" (Notificaci ón Ministerial Nº 258 del Ministerio de 
Economía, Comercio e Industria, de 18 de a gosto de 2006), se modifican el artículo 13.6 
del Reglamento de aplicación de la "Ord enanza del Gobierno Metropolitano de Tokio 
relativa al medio ambiente, destinada a refor zar la salud y la seguridad de los ciudadanos 
de Tokio" y la Notificación TMG de las "Normas sobre los métodos comparativos de 
evaluación de determinados aparatos electr odomésticos" y "Etiquetas de rendimiento en 
materia de ahorro energético" (Notifi cación TMG Nº 767, 2005), y se revisa el 
contenido del etiquetado de ahorro energético. 
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada, la modificación se publicará en TOKYO-TO 
KOHO  (Gaceta Oficial) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Contacto: 
Urban and Global Environmental Planning Section,  
Bureau of the Environment,   
Tokyo Metropolitan Government  2-8-1 Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokio 163-8001 JAPÓN 
Teléfono:  (+81 3) 5388 3567;  telefax:  (+81 3) 5388 1380