ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/183 
25 novembre 2009  
 (09-5933) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre notifiant:   COLOMBIE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario  – ICA (Institut colombien 
de l'agriculture et de l'élevage) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Escargots terrestres 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux, ou 
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié:  Proyecto de Resolución del Institu to Colombiano Agropecuario - 
ICA "Por medio de la cual se establecen los requisitos para el registro y las condiciones 
sanitarias para los predios productores del caracol terrestre Helix aspersa  y se dictan 
otras disposiciones".  (Projet de décision de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA) portant établissement des c onditions d'enregistrement et des exigences 
sanitaires applicables aux exploitations  productrices d'escargots terrestres ( Helix aspersa ), 
et énonçant d'autres dispositions).  Langue:   espagnol.  Nombre de pages:  11 
6. Teneur:  Objet;  champ d'application;  défin itions;  enregistrement;  formalités 
d'enregistrement;  visite technique;  déliv rance et validité de l'enregistrement;  
modifications;  obligations;  contrôle offi ciel;  documents;  sanctions;  et validité 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Existe-t-il une norme internationale pertin ente?  Dans l'affirmative, indiquer laquelle:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de série 
de la norme du Codex ou du texte apparenté)  
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les anim aux terrestres ou du Code sanitaire pour 
les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, n° de 
la NIMP)  G/SPS/N/COL/183 
Page 2  
 
  [X] Néant  
La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale pertinente? 
 [ ] Oui [ ] Non  
 Dans la négative, indiquer, chaque fo is que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:   
9. Autres documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles:  Manual sanitario para el establecimiento  de zoocriaderos de caracol de 
tierra Helix aspersa (Manuel sanitaire pour l'étab lissement d'élevages d'escargots terrestres 
(Helix aspersa ));  Anexo 2.  Formato para inventario de almacenamiento de alimento  
(Annexe 2.  Formule d'invent aire de stock d'aliment);  Anexo 3.  Formato de Inventario 
para almacenamiento de medicame ntos veterinarios y biológicos  (Annexe 3.  Formule 
d'inventaire de stock de médicaments vétérinaires et biologiques);  Anexo 4.  Formato de 
uso de medicamentos veterinarios  (Annexe 4.  Formule d'utilisation de médicaments 
vétérinaires);  Anexo 5.  Formato de registro de alimentación animal  (Annexe 5.  Formule 
d'enregistrement d'alimentation animale);  Anexo 6.  Formato para registro de aplicación 
de fertilizantes  (Annexe 6.  Formule d'enregistrement d'application de fertilisants);  
Anexo 7:  Formato para el Seguimiento sanitario  (Annexe 7:  Formule de suivi sanitaire);  
Anexo 8:   Formato de Control de depredadores  (Annexe 8:  Formule de contrôle de 
prédateurs);  Anexo 9.  Formato para registro de in greso y salida de personas, vehículos y 
animales  (Annexe 9.  Formule d'enregistrement d'entrée et de sortie de personnes, de 
véhicules et d'animaux);  Anexo 10.  Formato para registr o de capacitación de personal  
(Annexe 10.  Formule d'enregistreme nt de formation de personnel), et Anexo 11.  Formato 
de Procedimiento Operativo Estandarizado (POE ), para documentar los procedimientos 
ejecutados en la explotación (Annexe 11.  Formule de pr océdure opérationnelle normalisée 
pour la consignation des procédures appli quées dans l'exploitation).  En espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) :  Date d'approbation de la décision. 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) :  Date de publication au Journal officiel 
(Diario oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) :  À partir de la date de publication au Journal officiel 
(Diario Oficial ). 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des observatio ns:  [ ] Soixante jours à compter de la 
date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) :  24 février 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information national: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
(Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) Dirección de Regulación (Direction de la réglementation) Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Téléphone: +(571) 241 0478 
Fax:  +(571) 241 0480  G/SPS/N/COL/183 
 Page 3 
 
 
  ou 
Instituto Colombiano Agropecuario – ICA 
(Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage) Subgerencia de Regulación Sanitaria y Fitosanitaria (Sous-direction de la réglementation sanitaire et phytosanitaire) 
Direccion Técnica de Asuntos Internacionales 
(Direction technique des affaires internationales) Calle 37 # 8-43 Piso 4 Oficina 411 Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(571) 2872728 
Fax: +(571) 285 3485 
Site Web: http://www.ica.gov.co
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
(Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) Dirección de Regulación (Direction de la réglementation) Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax: +(571) 2410480 
 Document accessible en ligne à l'adresse: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4141_00_s.pdf