ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/DS/W/92 
5 de marzo de 2008 
 
 (08-0988) 
Órgano de Solución de Diferencias 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
TEXTO PARA LAS PROPUESTAS DEL GRUPO AFRICANO SOBRE LAS 
NEGOCIACIONES RELATIVAS AL ENTENDIMIENTO SOBRE 
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
Comunicación de Côte d'Ivoire  
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Cô te d'Ivoire, en nombre del Grupo Africano, la 
siguiente comunicación, de fecha 4 de marzo de 2008. 
 
_______________ 
 
 
I. TERCEROS 
 El artículo 10 debería modificarse añadiendo al párrafo 2 lo siguiente:  1. Todo Miembro podrá participar en calidad de tercero ante un grupo especial 
notificando al OSD su interés en ello y  tendrá oportunidad de ser oído por el grupo especial y de 
presentar a éste comunicaciones por escrito.  Esas co municaciones se facilitarán también a las partes 
en la diferencia y se reflejarán en el informe. 
 El artículo 10 debería modificarse además sustituyendo el párrafo 3 por el siguiente: 
 3. Sin perjuicio de las disposiciones del pá rrafo 2 del artículo 18, los terceros recibirán 
de las partes y de los demás terceros toda la do cumentación relativa a la diferencia.  Los terceros 
tendrán derecho a asistir a las actuaciones y a que se les ofrezca la oportunidad de presentar preguntas 
escritas y orales a las partes y a los demás terceros durante las actuaciones. 
 El párrafo 4 del artículo 17 debería modificarse sustituyéndose por el siguiente:  4. Solamente las partes en la diferencia, con exclusión de terceros, podrán recurrir en 
apelación contra el informe de un grupo especial.  Todo Miembro que desee participar en calidad de 
tercero podrá notificar su intención al OSD y al Ór gano de Apelación.  Los terceros tendrán derecho a 
asistir a las actuaciones y la oportunidad de ser oídos y presentar comunicaciones por escrito al Órgano de Apelación.  Sus comunicaciones se distribuirán también a las partes en la diferencia y se reflejarán en el informe del Órgano de Apelación. 
II. COMUNICACIÓN NO SOLICITADA A LOS GRUPOS ESPECIALES Y AL 
ÓRGANO DE APELACIÓN 
 El artículo 13 debería modificarse añadiendo lo siguiente como párrafo 3: TN/DS/W/92 
Página 2  
 
   3. Al ejercer el derecho de recabar información y asesoramiento técnico, el grupo 
especial no aceptará ni examinará información o as esoramiento técnico pr oporcionados por personas 
o instituciones de las que no los haya recabado. 
 El párrafo 4 del artículo 17 debería modifica rse añadiendo al final del párrafo la frase 
siguiente: 
 El Órgano de Apelación examinará únicamente las comunicaciones de las partes y los 
terceros y no aceptará ni examinará ninguna comuni cación que no haya sido presentada por las partes 
o los terceros. 
III. CUMPLIMIENTO EFECTIVO DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES 
 El párrafo 6 del artículo 22 debería m odificarse denominando la actual disposición 
apartado a) y añadiendo los siguientes apartados b) y c): 
 b) Cuando se demuestre que la suspensión de concesiones u otras obligaciones tendría 
consecuencias negativas para la economía de un Miembro que es un país en desarrollo o un país 
menos adelantado, el OSD podrá, previa petición, autorizar a un Miembro o a un grupo de Miembros 
a suspender concesiones juntamente con el Miembro afectado.  Los siguientes principios y 
procedimientos se aplicarán a esas peticiones: 
  i) Antes de esa petición, el país en  desarrollo o país menos adelantado Miembro 
someterá el asunto a arbitraje para la determinac ión del nivel de anulación y menoscabo, lo que se 
hará teniendo en cuenta las expectativas legítim as del país en desarrollo o país menos adelantado 
Miembro.  El arbitraje tendrá en cuenta también los efectos de la suspensión de concesiones en la 
economía del país en desarrollo. 
  ii) El arbitraje examinará si la susp ensión de concesiones u otras obligaciones en 
otros sectores por el país en desarrollo o país  menos adelantado Miembro sería adecuada para 
estimular eficazmente la retirada de la medida declarada incompatible con un Acuerdo abarcado, teniendo en cuenta las posibles consecuencias para  ese país en desarrollo o país menos adelantado 
Miembro. 
  iii) Cuando el OSD conceda autorización a un Miembro o a un grupo de 
Miembros para suspender concesiones u otras ob ligaciones de conformidad con el párrafo 7, se 
autorizará a cada Miembro un nivel de suspensión qu e se limite a garantizar la plena compensación 
por el daño causado al país en desarrollo o país  menos adelantado Miembro de que se trate, la 
protección de sus intereses en materia de desa rrollo y la aplicación oportuna y eficaz de las 
recomendaciones y resoluciones. 
 c) Si el caso ha sido promovido por un país en desarrollo o país menos adelantado 
Miembro contra un país desarrollado Miembro y se produce la situación descrita en el párrafo 2, y a fin de promover la oportuna y eficaz aplicación de las recomendaciones y resoluciones, el OSD, previa petición, concederá autorización al país en  desarrollo o país menos adelantado Miembro y a 
cualquier otro Miembro para suspender concesi ones u otras obligaciones dentro de los 30 días 
siguientes.  
IV. FONDO PARA LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 Se debería introducir un nuevo ar tículo 28 con el siguiente texto:  TN/DS/W/92 
 Página 3 
 
 
  Artículo 28 
Fondo de la OMC para la solución de diferencias 
1. Se establecerá un fondo para la solución de di ferencias con el fin de facilitar la utilización 
eficaz del presente Entendimiento por los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros 
en la solución de diferencias que se deriven de los Acuerdos abarcados. 
2. El fondo establecido de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo se financiará con 
cargo al presupuesto ordinario de la OMC.  Para garantizar su suficiencia, el fondo podrá además recibir financiación de fuentes no presupuestarias, que podrán incluir contribuciones voluntarias de los Miembros. 
3. Los desembolsos con cargo al fondo se realizar án de conformidad con criterios que el OSD 
deberá adoptar y comunicar a los Miembros. 
4. El Consejo General examinará anualmente la suficiencia y utilización del fondo con miras a 
mejorar su eficacia y, a este respecto, podrá adoptar  medidas y enmiendas al presente Entendimiento 
que sean apropiadas. 
__________