. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/147 
27 de junio de 2007 
 
 (07-2735) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA SOBRE LAS COMPENSACIONES POR COMPARACIONES 
DE TRANSACCIONES NO OBJETO DE DUMPING 
 
Propuesta de los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
  Sobre la base de nuestra reciente comunicación al Grupo de Negociación sobre las Normas en relación con la cuestión de las compensaciones por comparaciones de transacciones no objeto de dumping
1, a menudo denominada cuestión de la "redu cción a cero", los Estados Unidos presentan 
ahora una propuesta de texto jurídico sobre esta cuestión, para establecer explícitamente en el 
Acuerdo Antidumping que las autoridades no estarán obligadas a hacer esas comp ensaciones, ni en las 
investigaciones antidumping ni en los procedimientos de fijación.    
Texto propuesto - Acuerdo Antidumping 
 2.4 Se realizará una comparación equitativa entre el precio de exportación y el valor normal del 
siguiente modo .  Esta comparación se hará en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel 
"ex fábrica", y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible.  Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso , según sus circunstancias particulares, las 
diferencias que influyan en la comparabilidad de  los precios, entre otras las diferencias en las 
condiciones de venta, las de tributación, las diferencias en los niveles comerciales, en las 
cantidades y en las características físicas, y cual esquiera otras diferencias de las que también 
se demuestre que influyen en la  comparabilidad de los precios.
2  En los casos previstos en el 
párrafo 3, se deberán tener en cuenta también los gastos, con inclusión de los derechos e 
impuestos, en que se incurra entre la importación y la reventa, así como los beneficios correspondientes.  Cuando, en esos casos, haya  resultado afectada la comparabilidad de los 
precios, las autoridades establecerán el valor normal en un nivel comercial equivalente al 
correspondiente al precio de exportación recons truido o tendrán debidamente en cuenta los 
elementos que el presente párrafo permite tomar en consideración.  Las autoridades indicarán 
a las partes afectadas qué información se necesita para garantizar una comparación equitativa y no les impondrán una carga probatoria que no sea razonable. 
 
***** 
                                                     
 
1 Documento TN/RL/W/208 (5 de junio de 2007).   
 
2 [Actual nota 7 del Acuerdo Antidumping:]  Queda entendido que algunos de los factores arriba 
indicados pueden superponerse, y que las autoridades se asegurarán de que no se dupliquen ajustes ya realizados 
en virtud de la presente disposición.   TN/RL/GEN/147 
Página 2  
 
   2.4.3
 Al agregar los resultados de las comparacion es entre el valor normal y el precio de 
exportación para determinar cualquier marg en de dumping, en una investigación de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 o a cualesquiera otros efectos (incluidas 
las determinaciones de conformidad con lo s artículos 9 u 11), las autoridades no 
estarán obligadas a compensar los resultados de cualquier comparación en la que el 
precio de exportación exceda del valor normal con los resultados de cualquier 
comparación en la que el valor normal exceda del precio de exportación .   
 
***** 
 
9.3 La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen de dumping establecido de 
conformidad con el artículo 2.  A los efectos de la presente disposición, al determinar si la 
cuantía del derecho antidumping excede del ma rgen de dumping, las autoridades podrán 
calcular el margen de dumping sobre la base de una transacción de exportación individual o 
de múltiples transacciones de exportación.  L as autoridades no estarán  obligadas a compensar 
los resultados de una comparación respecto de cualquier transacción en la que el precio de 
exportación exceda del valor normal con los r esultados de una comparación respecto de 
cualquier transacción en la que el precio de exportación sea inferior al valor normal . 
__________