. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/68 
15 décembre 2005 
 (05-6039) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
GUATEMALA 
 
Déclaration de S.E. M. Marcio R. Cuevas Quezada
 
Ministre de l'économie  
   Le Guatemala qui, en langue nahuatl, se dit "guauhtemallan", ce qui signifie terre des arbres, et qui est considéré comme le centre géographi que du continent américain, souhaite saluer les 
autorités de Hong Kong, Chine et les remercier de leur chaleureuse hospitalité, qui nous donne 
l'impression d'être chez nous.  Nous saluons aussi le Président de la Conférence ministérielle, le 
Directeur général de l'OMC, la Présidente du Conseil général, les ministres, ambassadeurs et représentants des pays Membres de l'OMC et les institutions ayant le statut d'observateur.   Je commencerai par exprimer le point de vue général du Guatemala sur le processus de 
négociation mené au titre du Programme de Doha pour le développement. 
  Pour cela, je dois tout d'abord me référer au  préambule de la Déclaration ministérielle de 
Doha.  Dans ce préambule, il est indiqué que l'OM C reconnaît la nécessité pour toutes les populations 
de tirer parti des possibilités accrues et des gains de bien-être que le système commercial multilatéral 
génère. 
  Conformément à ce qui précède et afin que tous, y compris les plus petits et les plus vulnérables, participent au système commercial mu ltilatéral et en bénéficient, un programme de 
travail a été établi pour les petites économies.  Co ncrètement, il est convenu  au paragraphe 35 du 
Programme de travail de Doha que ce programme do it avoir clairement pour objectif de donner des 
réponses aux questions qui intéressent ces pays.  Naturellement, ces réponses doivent viser 
essentiellement une intégration accrue et plus eff ective de ces pays dans le système commercial 
multilatéral. 
 
 Ces termes traduisent le point de vue généra l du Guatemala sur le processus de négociation 
commerciale au titre du Programme de Doha pour le développement et définissent en outre le cadre 
général dans lequel doit s'inscrire tout résultat du présent Cycle de négociations. 
  Je poursuivrai en exprimant le point de vue spécifique du Guatemala sur les divers thèmes de négociation. 
 
 Je commencerai par les négociations sur l'agricultu re.  L'agriculture est le secteur qui génère 
la première activité productive et la plupart des emplois de notre pays.  La politique agricole du 
Guatemala est cohérente et conforme à l'esprit et aux règles de l'OMC.  Le Guatemala applique un programme de réductions tarifaires et n'accorde ni subventions ni soutien interne à la production. 
 
 En tant que membre du Groupe de Cairns, le Guatemala estime  qu'il est essentiel d'améliorer 
les conditions d'accès des produits agricoles aux marchés internationaux.  Naturellement, un accès 
effectif aux marchés ne peut être garanti que si les autres mesures qui faussent les échanges sont aussi WT/MIN(05)/ST/68 
Page 2  
 
 corrigées.  Pour cette raison, le Guatemala de mande une élimination rapide des subventions à 
l'exportation.  Ce type de mesure met nos pr oduits dans une position concurrentielle nettement 
défavorable sur notre propre marché intérieur et, plus encore, sur les marchés d'exportation de pays 
tiers.  Tout cela décourage la pr oduction nationale et entrave le déve loppement du pays.  La situation 
s'aggrave quand les produits touchés sont, ou pourra ient être, le moteur pr incipal de l'économie du 
pays.  Pour toutes ces raisons, nous insistons p our que les subventions à l'exportation soient 
rapidement et totalement éliminées.   En outre, en tant que membre du G-20, le Gu atemala estime que le Cycle de Doha, appelé 
"Cycle du développement", offre aux pays développ és une occasion décisive et historique dans le 
cadre des négociations à l'OMC de manifester  leur volonté politique d'aider les pays en 
développement en adoptant des mesures qui leur pe rmettent de participer mieux et davantage au 
système commercial multilatéral.   En tant que membre du G-33, le Guatemala s'efforce en outre de faire en sorte que le 
traitement spécial et différencié soit intégralem ent pris en compte dans chacun des piliers des 
négociations sur l'agriculture, en particulier par la  mise en œuvre de mécanismes de défense adaptés 
aux réalités des économies des pays en développement.   J'en viens maintenant aux négociations sur les produits non agricoles.  Comme je l'ai dit au 
début de cette intervention, le cadre  général des "petites économies" doit être pris en compte dans tous 
les domaines de négociation.  Pour  cette raison, je tiens à souli gner qu'il est impératif pour le 
Guatemala que sa situation particulière en ta nt que petite économie soit reconnue dans les 
négociations sur l'AMNA et que ce traitement so it pris en compte pour chacun des thèmes de 
négociation du Cycle de Doha.  
 Je parlerai maintenant du secteur des services.   Notre situation géographique et nos atouts 
touristiques nous ont perm is de participer davantage au commerce des services.  Pour cette raison et 
conformément à l'engagement pris  par le Guatemala dans ces négo ciations, nous sommes convaincus 
qu'il faut continuer à mettre en œuvre le mandat de négociation sur les services.  La preuve concrète 
de notre intérêt pour la négociation est l'offre in itiale que nous avons présenté e, dont le contenu est 
substantiel.  Naturellement, comme il se doit dans to ut processus de négociation, le Guatemala attend 
une réciprocité de la part de ses partenai res commerciaux.  Cette réciprocité doit porter 
essentiellement sur les secteurs de services qui pr ésentent un intérêt pour les petites économies.  
L'ouverture pour le "mode 4" est sans aucun doute l'un de ces secteurs.   S'agissant des négociations sur la propriété in tellectuelle, le Guatemala restera attentif et 
disposé à veiller à ce que les négociations ne débouc hent pas sur des obligations et des engagements 
supplémentaires coûteux pour les pays  en développement.  Il s'agira notamment de veiller à ce que les 
négociations pour la création d'un re gistre multilatéral pour les vins et  les spiritueux restent dans les 
limites du mandat de négociation.   En ce qui concerne les négociations sur les rè gles, la facilitation des échanges et le règlement 
des différends, nous insistons pour que les résultats in cluent et respectent intégralement la dimension 
développement.  Les mesures relatives au traitement sp écial et différencié, l'assistance technique et la 
création de capacités font partie  intégrante de ces négociations. 
  Enfin, pour conclure, je voudrais réaffirm er l'attachement du Guatemala au système 
commercial multilatéral.  Le Guatemala continuera à pa rticiper activement et de manière constructive.  
Nos efforts resteront axés sur la libéralisation progressive du commerce mondial.  Mais en même temps, nous demeurerons vigilants pour que ce pro cessus soit mené à bien de manière responsable et 
en vue de bénéficier à tous les participants au système commercial multilatéral. 
__________