PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/271/Add.1 
1º de octubre de 2009  
 (09-4660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 642/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del C onsejo en lo relativo a los requisitos de diseño 
ecológico aplicables a los televisores se adoptó el 4 de febrero de 2009, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 191 el 23 de julio de 2009. 
  
 El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 191:0042:0052:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0042:0052:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:191:0042:0052:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:191:SOM:EN:HTML  
 También está disponible (solamente en inglés) en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3343_00_e.pdf
 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100          2 October 2007  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
  I have the honour to inform you that on 28 September 2007, the Government of Singapore
 
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
  In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Singapore upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members. 
  This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
 
 
  
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
0 7 - 4 1 1 9           W T / L e t / 5 9 4
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/312 
14 novembre 2008 
 (08-5561) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO). Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Pneumatiques (SH 4011) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Ministerial Act for tyres  
(Projet d'arrêté ministériel concernant l es pneumatiques).  25 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet d'arrêté ministériel relatif à la  procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux pneumatiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), section 1, 
17 octobre 2008;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 361 du 16 octobre 2008, émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien;  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiqué 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la publication du 
présent avis G/TBT/N/BRA/312 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001374.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/397/Add.1 
12 October 2011  
 (11-5013) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 10 Octo ber 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________  
  
Feed and food originating from Japan 
 The Regulation (EU) No 297/2011 notified in G/SPS/N/EEC/397 (1 April 2011) has been repealed by "Commission Implementing Regul ation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from 
Japan following the accident at the Fukushima nucle ar power station and repealing Regulation (EU) 
No 297/2011"  
[OJ L 252, 28 September 2011, pp. 10-15]  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3330_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_3330_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_3330_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in period of application of measure 
[X] Other:   
  The new regulation extends the period of application until 31 December 2011, and 
updates the declaration for the import (A nnex I) and the maximum levels of 
radioactivity for foodstuffs and for feedingstuffs (Annex II). G/SPS/N/EEC/397/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/500/Add.1 
30 de julio de 2010  
 (10-4084) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO: Norma de etiquetado de los aparatos  MEDIDA:  Norma definitiva – Recepción de observaciones 
 
RESUMEN:  El artículo 321 de la Ley de indepe ndencia y seguridad energéticas de 2007 establece 
que la Comisión debe examinar la eficacia de las prescripciones de etiquetado vigentes para las 
lámparas (comúnmente designadas como "bombillas"),  así como los enfoques alternativos para el 
etiquetado.  Después de llevar a cabo una reuni ón pública, organizar una investigación entre los 
consumidores, publicar las propuestas de modificaci ón de las disposiciones de etiquetado vigentes y 
de examinar las observaciones presentadas por  el público, la Comisión da a conocer las 
modificaciones definitivas de las prescripciones de etiquetado de las lámparas establecidas en la 
Norma de etiquetado de los aparatos.  Asimismo, la Comisión también solicita la presentación de nuevas observaciones sobre varios puntos que se estudi arán en próximos procedimientos reguladores. 
 
FECHAS: Las modificaciones publicadas en el documento notificado entrarán en vigor el 19 de julio 
de 2011, excepto los cambios del artículo 305.8 que en trarán en vigor el 18 de agosto de 2010.  Las 
observaciones deben recibirse a más tardar el 20 de septiembre de 2010.  Dirección de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-16895.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-16895.pdf  
    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/372/Add.1 
17 January 2011  
 (11-0275) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 January 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Bivalve molluscs 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/372 (15 March 2010) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 15/2011 of  10 January 2011 amending Regulation (EC) 
No 2074/2005 as regards recognized testing methods fo r detecting marine biotoxins in live bivalve 
molluscs" (OJ L 6, 11 January 2011, pp.3-6). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0096_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/EEC/11_0096_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_0096_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/372/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 
B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101 B 1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/M/36 
15 de julio de 2010 
 
 (10-3852) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 13 DE JULIO DE 2010 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
1. El Grupo de Negociación sobre las Normas celebró una  reunión formal el 13 de julio de 2010.  
El único objeto de la reunión, como se indi ca en el documento WTO/AIR/3579, por el que fue 
convocada, era que el Grupo confirmara el nom bramiento de su Presidente designado, el 
Excmo. Sr. Dennis Francis (Trinidad y Tabago). 
2. El Grupo confirmó por aclamación el nombram iento del Sr. Francis como Presidente del 
Grupo. 
3. Se levantó la sesión. 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/170 
13 April 2011 
 (11-1862) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household electrical 
appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico  - Lavadora de ropa (Energy 
efficiency analysis and/or test protocol for electrical products -  Washing machines) 
(4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol est ablishes the energy efficiency 
certification procedure for household washing m achines, in accordance with the scope and 
coverage of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 60456:2010:  
"Clothes washing machines for household u se - Methods for measuring performance". 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayo s de eficiencia energética de 
producto eléctrico PE Nº1/06/2  (Energy efficiency analysis and/or test protocol for 
electrical products No. PE 1/06/2) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed 
10. Final date for comments:   10 June 2011 G/TBT/N/CHL/170 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl
 and cvasquez@direcon.cl  
Text available at:  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_ EFICIENCIA_PE_1_06_02_LAVADORAS_R
EV_001.PDF " 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_1038_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARM/58 
25 octobre 2007 
 (07-4615) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ARMÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture  (Ministère de l'agriculture) 
3 Government Building, Yerevan, 0010 République d'Arménie 
Téléphone: (+374) 1052 4641 
Fax:  (+374) 1052 3793 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
WTO Notification Agency  (Agence pour les notifications OMC) 
5 M. Mkrtchyan, Yerevan, 0010 République d'Arménie 
Téléphone: (+374) 1054 3981 
Fax:  (+374) 1054 3983 
Courrier électronique: info@arm-wto.am
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Viandes, produits carnés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Government Decision No. 933-N 
of 16 August 2007 on “Changes in the Government Decision No. 1560-N (“On the Approval of the Technical Regulation on Meat and Meat Products”) adopted 
on 19 October 2006”  (Décision gouvernementale n° 933-N du 16 août 2007 modifiant la 
décision gouvernementale n° 1560-N (portant approbation du règlement technique relatif à la viande et aux produits carnés) adoptée le 19 octobre 2006) - 17 pages, en arménien 
6. Teneur:   Normes concernant les composants ayant une importance toxicologique, les 
antibiotiques, les nitrosamines, les radionucléides  et les mycotoxines dans la viande et les 
produits carnés G/TBT/N/ARM/58 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité sanitaire des produits alimentaires et santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Publication officielle n° 44 (568) du 5 septembre 2007 (disponible 
en arménien) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  -  3 mars 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   -  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO Notification Agency  (Agence pour les notifications OMC) 
5 M. Mkrtchyan, Yerevan 0010 
République d'Arménie 
Téléphone: (+374) 1054 3981 
Fax:  (+374) 1054 3983 Courrier électronique: info@arm-wto.am
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/M/55/Corr.1* 
14 January 2008 
 (08-0163) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
  
MINUTES OF MEETING 
 
Held in the Centre William Rappard on 23-24 October 2007
 
 
Corrigendum  
  
 In paragraph 127 on page 24, the correct sym bol of the document referred to in the last 
sentence of this paragraph should be: 
  "WIPO/GRTKF/IC/11/10".  
__________ 
    
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/416/Add.1 
19 novembre 2008  
 (08-5637) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Administration nationale de la sécu rité routière du Département des transports 
 INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concerna nt les véhicules automobiles;  Protection des 
occupants en cas de choc  
ACTION:  Règle finale 
 RÉCAPITULATIF:  La NHTSA modifie la Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles n° 208 relative à la protection des o ccupants en cas de choc, pour actualiser une bonne 
partie de la liste de dispositif s de retenue pour enfants de l'appe ndice A de ladite norme.  La NHTSA 
utilise les dispositifs figurant à l'appendice A pour test er les systèmes de neutralisation des coussins 
gonflables perfectionnés ou les systèmes de déploiemen t à faible risque afin de veiller à ce que les 
systèmes de coussins gonflables ne présentent en r éalité aucun risque raisonna ble pour la sécurité des 
nourrissons et des enfants en bas âge.  Les modificat ions visent à remplacer certains des dispositifs de 
retenue pour enfants de l'appendice A par des dispos itifs plus courants et qui correspondent mieux à 
ceux qui sont actuellement commercialisés. 
 
CALENDRIER:  La règle finale notifiée prendra e ffet le 12 janvier 2009.  La  date limite pour la 
réception des demandes de réexamen de la règle est le 29 décembre 2008.  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
Carla Cuentas 
Office of Crashworthiness Standards  (Bureau des normes de résistance aux chocs) 
Light Duty Vehicle Division  (Division des véhicules légers)  
National Highway Traffic Safety Administration  – NHTSA (Administration nationale de la sécurité 
routière) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
West Building, DC 20590, Washington (États-Unis) Téléphone: 202 366 4583 Fax:  202 493 2739 Le texte complet du document notifié est accessible aux adresses ci-après: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26812.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26812.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/37/Corr.1
4 October 2006  
 (06-4756) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 29 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 An amendment has been made to paragraph 5. 2(c) of Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.30:06:  Processed foods.  Proced ure for granting sanitary licences to factories and 
warehouses, as notified by the Government of  Costa Rica in document G/TBT/N/CRI/37 on 
31 March 2006. 
 
 Full text of document available from: 
 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) Regulatory Improvement and Technical Regulation Directorate National Notification Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica Tel.: (+506) 235-2700, Ext. 221 or 203 Fax: (+506) 297-1439 or 236-7192 E-mail: crotc@meic.go.cr Web site:  
http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_67.01. 30.06_ProcedimientoparaotorgarLicencia
%20Final.pdf 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG257/N/1 
S/C/N/470 12 décembre 2008 
 
(08-6108) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Japon et Philippines 
2. Date de la notification:  
11 décembre 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Japon et Philippines 
5. Date de la signature:  
9 septembre 2006  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
11 décembre 2008 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord porte sur le commerce des marchandises, l'investissement, le commerce des 
services et le mouvement des personnes physiques.   Il porte également sur la protection de 
la propriété intellectuelle, la pr omotion de la concurrence, ains i que sur la coopération dans 
de nombreux domaines tels que la mise en va leur des ressources humaines, les services 
financiers, les technologies de l'informati on et de la communication, l'énergie et 
l'environnement, ainsi que le tourisme. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/philippines.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS269/8 
WT/DS286/10 12 August 2005 
 
(05-3583) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION 
OF FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS 
 
Communication from the Appellate Body
 
  
 The following communication, dated 11 Augus t 2005, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body of its decision to appeal.  Ar ticle 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the Dispute 
Settlement Body in writing of the reasons for the de lay together with an estimate of the period within 
which it will circulate its Report. 
 
 The European Communities notified the Dis pute Settlement Body on Monday, 13 June 2005, 
of its decision to appeal certain issues of law cove red in the Panel Reports and legal interpretations 
developed by the Panel in this case, with the re sult that the 60-day period expires on Friday,  
12 August 2005.  Due to the time required for comple tion and translation of the Report, the Appellate 
Body will not be able to circulate its Report by  Friday, 12 August 2005.  We estimate that the 
Appellate Body Report in this appeal will be ci rculated to WTO Members no later than Monday,  
12 September 2005.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/196/Add.1 
23 de junio de 2010  
 (10-3425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
  Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/196 (procedimie nto de evaluación de la conformidad de las 
máquinas para lavar ropa, de uso doméstico), fu e revisado y se amplió el plazo para presentar 
observaciones, según la Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 192, de 27 de mayo de 2010.  
  El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001569.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/263 
16 de diciembre de 2010 
 (10-6767) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Filtros para lubricantes (SA:  8702;  ICS:   43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya 
KS 293:2010:  Specification for oil filters  (Especificación de los filtros de lubricantes) 
6. Descripción del contenido:  Se especifican los materiales, la s prescripciones relativas a la 
función y los métodos de ensayo de los filtro s para lubricantes.  La 2ª edición anula y 
sustituye la edición de 1998, que ha sido objeto de una revisión técnica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones relativas a la función 
8. Documentos pertinentes: 
– Norma ISO 4548:  Métodos de ensayo de  filtros de paso único para aceites 
lubricantes empleados en mo tores de combustión interna 
– El aviso de adopción de la norma se publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/263 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Servicio nacional de información OMC/OTC 
Apartado postal:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/4 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4092) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Harina de coracán (mijo africano) (SA:  11.02;  lCS:  67.060)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  TZS 688:2009: 
Finger millet flour – Specification  (Norma TZS 688:2009 – Harina de coracán – 
Especificación) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones y los métodos de obtención 
de muestras y de pruebas para la harina de coracán (mijo africano) destinada al consumo humano, incluidas las disposiciones relativa al contenido de humedad (higrometría), 
contenido de ceniza, ceniza ácida insoluble, proteína bruta, fibra bruta, grasa bruta, límites 
microbiológicos, embalaje, marcado y etiqueta do de los envases de harina de coracán 
(mijo africano). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la seguridad de  las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 688:2009 – Harina de coracán – Especificación 
Ley de Normalización Nº 3, 1975 Lista de Normas obligatorias, Avisos del Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  G/TBT/N/TZA/4 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 9524  Dar es Salaam  TANZANÍA  
Teléfono:  (+255) 22 2450206  
Telefax:  (+255) 22 2450959  
Correo electrónico:  info@tbstz.org
  
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/629 
9 June 2009  
 (09-2742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Monoammonium 
phosphate and diammonium phosphate (ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C, Monoammonium Phosph ate and Diammonium Phosphate  (6 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the tec hnical requirements, test methods, 
inspection rules, marks, packing, transport and storage of monoammonium phosphate and 
diammonium phosphate. Chapters 4, 6, 7 and 8 8.1 of this standard are mandatory, the 
remaining are recommended. The main contents of the mandatory provisions are as follows: 
the product requirements for monoammonium  phosphate and diammonium phosphate 
(including nutrient; water-sol uble phosphoric proportion of available phosphoric; water 
content and granularity), inspection rules, marks, packing, transport and storage.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/629 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/Add.1 
25 October 2005 
 (05-4911) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2005 
been received from the following Members:  Argen tina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Colombia;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  South Africa;  Chinese Taipei;  Thailand;  Trinidad and 
Tobago;  Turkey;  and the United States.  Th ese reports have been circulated in document 
G/ADP/N/132/... 
 2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Albania 
Armenia 
Barbados Brunei Darussalam Bulgaria Chile 
Costa Rica Croatia 
Cuba 
El Salvador Fiji Guatemala Hong Kong, China 
Japan
1 
 Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China Morocco Myanmar Norway 
Philippines 
 Romania 
Saint Lucia 
Singapore Switzerland Tunisia Uganda 
 
3. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Form er Yugoslav Republic of  Macedonia;  Gabon;  
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  
Iceland;  Jamaica;   Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Re public;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia ;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  
Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Papua New Guin ea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra  Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;   Uruguay;  Venezuela;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                     
 
1 No new actions have been taken.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/84 
1 February 2005 
 (05-0392) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Quadricycles and 
three-wheeled cars for agricultural transportation  (ICS: 13.040.50;  HS: 8704) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limit and 
Measurement of the Voice Outside Accelera ting Three-wheeled car or Low-speed Truck 
(7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This National Standard app lies to the model-authorizing 
examination and manufacturing consistency checking test for the three-wheeled cars or low-speed trucks which are produced by all ki nds of producers of three-wheeled cars or 
low-speed trucks, and it expatiated limit a nd measurement method of the noise outside 
accelerating three-wheeled cars or low-speed trucks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the environmental protection. 
8. Relevant documents:   Environmental Protection Law ( EPL) of the People’s Republic of 
China and Law of the People’s Republic of China on Environmental Noise Pollution 
Prevention 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/84 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: + 86 10 82260618 Fax: + 86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/80 
3 October 2006 
 (06-4740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade)  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Salud (Ministry of Health)  
División de Farmacia ( Pharmacy Division)  
Tel: +(505) 289-4401 Fax: +(505) 289-4401 
E-mail: div-far@minsa.gob.ni 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS 11.120.99 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 19 005-
06/RTCA 11.04.42:06 Productos Farmacéuticos.  Medicamentos de Uso Humano.  Buenas 
Prácticas de Manufactura par a la Industria Farmacéutica  (Nicaraguan Mandatory 
Technical Standard (NTON) No. 19 005-06/ Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 11.04.42:06 Pharmaceutical products.  Medicines for Human Use.  Good Manufacturing Practices for the Pharmaceutical Industry) (69 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the principles and 
guidelines set forth in the Good Manufacturing Practices that regulate all procedures 
involved in the manufacture of pharmaceutical products, in order to assure the efficacy, 
safety and quality of such products. 
 It applies to laboratories manufacturing pharmaceutical products in Central 
American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Protection of human health and life G/TBT/N/NIC/80 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
- Thirty-Second Report.  Technical report series 823, WHO Expert Committee on 
Specifications for Pharmaceutical Preparations, Geneva 1992. 
- Guía de inspección y auto inspección de Bu enas Practicas de Manufactura para la 
Industria Farmacéutica  (Guidelines for the inspection and self-inspection of Good 
Manufacturing Practices for the Pharmaceutical Industry) in Central American 
countries. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel: +(505) 2670161 ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 270 9956 
E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni or dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/275 
25 de mayo de 2010  
 (10-2877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos farmacéuticos y parafármacos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft Regulation on 
Approval, Report and Evaluation of p harmaceutical products and quasi-drugs  (Proyecto de 
Reglamento relativo a la aprobación, informe y evaluación de los productos farmacéuticos y 
parafármacos) – 12 páginas, di sponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado reduce el nivel normativo de uso 
autorizado de conservantes (ácido benzoico, parabenos) en los productos farmacéuticos y 
parafármacos que se administren por vía oral, y requiere la certificación del uso de 
determinadas sustancias como conservantes,  incluido el isobutilparabeno, etc.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La modificación propuesta mejora la norma relativa al uso adecuado de 
conservantes en los productos farmacéuticos y parafármacos.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo N° 2010-117 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 14 de mayo de 2010 (disponible en coreano)      
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/275 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr
 
También se pueden solicitar a:  
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas) Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704  
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2181_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/SLV/12 
G/SCM/Q4/SLV/3/Rev.11 
14 septembre 2006 
 (06-4401) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
EL SALVADOR
2 
 
Programme de zones franches et d'entrepôts de perfectionnement actif  
 
 El Salvador a demandé une prorogation pour  le programme susmentionné jusqu'à l'année 
civile 2018, conformément à la Décision ministérie lle de Doha de 2001 relative aux procédures de 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.3 
 
• Veuillez décrire les efforts faits par El  Salvador pour supprimer ce programme 
pendant la durée de la prorogation qui ava it déjà été accordée, comme il est prévu 
dans les "Procédures pour les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays 
en développement Membres".4  Veuillez aussi indiquer comment El Salvador 
continuera à faire en sorte que ce programme soit supprimé si une prorogation supplémentaire était accordée.   
 
• Veuillez décrire les changements apportés aux programmes depuis 2001.  Veuillez 
aussi communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes 
                                                     
 
1 Le document G/SCM/Q4/SLV/3, daté du 5 septembre 2006, aurait dû être distribué sous une double 
cote étant donné que les questions posées par les États-Unis concernent non seulement la proposition figurant 
dans le document G/SCM/W/535 mais également le réexam en annuel du respect des prescriptions en matière de 
transparence et de statu quo énoncées dans le document G/SCM/39. 
 
2 G/SCM/N/146/SLV. 
 
3 G/SCM/W/535. 
 
4 G/SCM/39. G/SCM/Q3/SLV/12 
G/SCM/Q4/SLV/3/Rev.1 Page 2 
 
 
  modifications y relatives, concernant ce pr ogramme ainsi que tous règlements et 
décrets qui les accompagnent.   
 
• Combien y avait-il de bénéficiaires de ce programme en 2001?  Combien y a-t-il 
actuellement de bénéficiaires de ce pr ogramme?  Quelles branches d'activité 
bénéficient actuellement de ce programme?   
 
• El Salvador s'est-il engagé à accorder d es subventions à l'exportation à de nouveaux 
bénéficiaires au-delà de 2009?  Dans l'affirm ative, veuillez indiquer le nombre de ces 
bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
 
• Veuillez indiquer, s'il est connu, le montan t de la subvention accordée dans le cadre 
de ce programme pour chaque année de la période allant de 2001 à 2005.   
 
__________